Enseguida.
Solo te lo voy a decir una vez más. Manos arriba.
Creo que nos siguen.
Agradece que no te haya disparado.
Será posible... Nos están ganando terreno.
Manos arriba.
Vale ya de hacer preguntas.
¡Vamos, agazapaos! ¡Haced que sufra!
No irá a abandonarla, ¿verdad?
Te lo voy a poner fácil. Desmonta o el próximo tiro irá a parar a tu cabeza.
¡Oye, largo de aquí!
¡Es la última vez que se lo digo!
Piensa en lo que estás haciendo.
Métete en tus asuntos, maldita sea.
¿Quieres dártelas de valiente?
Para ahora mismo.
¿Quieres que te parta la cabeza en dos?
¡Vamos! Corred al barco. ¡Deprisa!
Te vas a arrepentir.
Eso es cierto.
Te he dicho que no te muevas, maldita sea.
Te estás metiendo con la persona equivocada.
Un movimiento en falso y eres hombre muerto.
Te voy a pegar un tiro en la cara.
¡Oye, lárgate de aquí!
No muevas ni un pelo.
¿Te estás burlando de mí?
No te detengas.
Pon las manos en alto, maldita sea.
¿Cuál es tu maldito problema, eh?
Piensa en lo que estás haciendo.
Que no te muevas, maldita sea.
¡Es la última vez que te lo digo!
Vale, vale. Espero que te dé una coz.
Has sido tú el que ha hecho esto, ¿no?
¡Más suerte la próxima vez, encanto!
¿Qué tal si te reviento la cabeza?
¡Eh, alto! ¡No muevas ni un pelo!
Esta es tu primera advertencia.
¡Oye, lárgate de aquí!
¡Este pez es escurridizo! ¡A por él!
No te detengas. Sigue adelante.
Debes de querer que te haga daño.
¿Para qué me necesitas?
¡No muevas ni un músculo!
¡No tienes escapatoria y lo sabes!
Vale, pero no se me olvidará.
¿Acaso eres duro de oído? Levanta las manos, maldita sea.
¡Oye! Sácame de aquí.
No deberías haber empezado con esto.
¡Haz lo que te digo, maldita sea!
¡Vamos! ¡Corred al barco! ¡Deprisa!
Muy cierto.
¡Eh, cuidado! ¡Está intentando un rescate!
Estoy atento.
Hay que estar preparados.
Si te mueves un solo centímetro, te destrozo.
¡Ahí está! ¡Voladle los sesos!
¡Nosotros somos más! ¡No hay escapatoria!
¿Qué pasa? Date prisa.
Oye, mira por dónde vas.
¡Te voy a pegar un tiro en la cara!
No te preocupes, vamos. Todo irá bien.
¡Coged a ese bastardo!
Vamos, vamos, vamos. Deprisa, deprisa.
En cuanto me suelte, te colgaré.
Deprisa, deprisa. Tenemos que salir rápido de aquí.
Maldita sea. ¡Corred como si os fuera la vida en ello!
Que no se te pase por la cabeza hacer ninguna tontería...
Ni hablar. No soy idiota.
¡Alto ahí, amigo!
Sí.
¿A ti qué te pasa, eh?
¿Esto a qué viene?
Mira bien por dónde vas, maldita sea.
Ese idiota está en desventaja. ¡Eliminadlo!
O te rindes o mueres. Tú decides.
¡Estás acabado!
¡Alto ahí! Dime a qué has venido.
¡Maldita sea, me largo!
Qué desgracia.
¿Por qué molestas a la gente?
Largo de aquí.
¡Que uno de vosotros lo atrape!
Eres demasiado inteligente para tu propio bien, ¿eh?
Debería darte vergüenza.
¡Solo lo diré una vez!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa, deprisa!
Maldita sea. No voy a morir por esto.
Te sugiero que te metas en tus asuntos.
Oye, no hay necesidad de eso.
¡Agazapaos y defendedlo con vuestra vida!
¡Ya me atraparás a la próxima!
Cállate de una maldita vez.
Manos arriba o te pego un tiro ahí mismo.
¿Qué llevaba encima?
Oye, deja a la gente tranquila.
Sí, y te reto a que intentes detenerme.
¡Vas a morir!
Baja de ahí.
¡Vas a tragar plomo!
Vamos, cuidado, cuidado. Guarda eso.
¡Atrás!
Ha sido un día horrible.
¿Quieres algo?
¡Vamos! ¡Cubríos! ¡No podemos ceder ni un centímetro!
¡Cubrid al jefe, maldita sea!
Maldita sea, me largo.
¿Y? No vas a pararme.
¡Estás acabado!
No me toques.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Venga, apunta eso hacia otro sitio.
Ya es hora de que te largues, ¿no crees?
¡Eh! ¡Ha picado uno!
Fuera de mi vista.
No te amodorres ahora.
Levanta las manos.
Ya te he avisado una vez.
¿No puedes darle un respiro a la gente?
¿Qué? ¿Vas a hacerte el héroe?
Es verdad.
¡Alto! ¿Quién anda ahí?
¡Estás acabado!
Maldita sea. ¡Esto no vale la pena!
Manos arriba.
Yo lo encontré primero, ¿algún problema?
¡Podría haber sido fácil!
Fijaos en lo que tenemos aquí...
¿Se me ha aparecido un fantasma?
Ni que fueras a hacer algo para impedírmelo...
¿Por qué no te callas de una vez?
No nos causes más problemas por aquí.
¡Hay que evitar que se lleve a esa persona!
¡Eh, eh! No dejéis que toque al jefe.
¡Veo al enemigo! ¡Justo ahí!
Vete antes de que te haga daño.
¡Matadle, maldita sea! ¡Que muera!
¿Qué demonios te pasa?
Levanta las manos.
Creía que habías muerto.
Ahora se hace el duro.
¡Es la última vez que te lo digo!
Vaya, vaya... ¿Habéis visto esto?
La próxima vez, no tendré piedad.
¿Por qué te importa? No es pariente tuyo, ¿no?
¿Es que no nos has dado ya suficientes dolores de cabeza?
Quítame esta maldita cuerda.
¡Quiere intentar un rescate!
¡No voy a volver a repetírtelo!
Si no es tuyo, no te preocupes por él.
¿Merece la pena que te hagan daño por esto?
Maldita sea. ¡No voy a morir por esto!
¡Oye! ¿Podrías sacarme de aquí?
Quítate de en medio enseguida, ¿quieres? Apártate.
Pagarás por eso.
¡Cuando me libere, te estrujaré el pescuezo!
Vaya, tienes suerte de seguir con vida.
¡No voy a volver a repetírselo!
¡Lydie! ¡Maldito desgraciado!
¿Te fastidia que yo haya llegado antes?
¡Arderás en el infierno!
Maldición. Nos pisan los talones.
Estoy intentando advertírtelo.
Un tipo duro, ¿eh? Registradle los bolsillos.
Lamentarás lo que has hecho.
No te muevas.
¡Quítame esta maldita cuerda!
¿No me escuchas? He dicho que basta.
Si quieres este caballo, tendrás que matarme.
¡Retiraos ya!
Ya voy.
Oye, no puedes hacer eso.
Un momento, ¿qué demonios...?
Mirad. Vienen a por nosotros.
Me lo imaginaba. En realidad no buscas problemas.
¿No entiendes lo que digo? Te he dicho que lo dejes.
Ni en tus sueños, imbécil.
No voy a parar por ti ni harto de vino.
Me vendría bien descansar un rato.
Vamos, rápido, rápido. ¡Tenemos que largarnos de aquí ahora mismo!
¿Esto no lo hemos hecho ya?
Sí, ¿y a ti qué más te da?
Te vas a arrepentir.
¡No voy a volver a repetírtelo!
Nos gana demasiado terreno.
¡Está acabado, maldito cabrón!
Espabila.
Esto no es asunto tuyo.
Este es el último aviso. Luego empezará a correr la sangre.
Hay hombres por todos lados, no puedes huir.
¡Eh! ¡Alguien ha venido al rescate!
Por Dios. Vale. Llévatelo.
Maldito seas. Para ahora mismo.
Nos sigue alguien.
Vamos, tenemos que irnos. ¡Ahora!
Nadie me va a atar como a un esclavo.
Te quitaré la vida antes de que me quites el caballo.
¡Se acabó! ¡Es hora de que me vaya!
Ya te tengo, canalla. Vas a morir.
Mirad, nos persigue alguien.
Usted lo ha querido. ¡Acribilladlo!
Estate alerta.
Yo me encargo.
¡Defendeos! ¡Agazapaos!
No tienes ninguna posibilidad de escapar, ¿me oyes?
¡Mirad! ¡Alguien intenta liberar a esa sabandija!
¿A mí qué me dices? Entonces, ¿solo es tu plan cuando funciona?
Como muevas un solo músculo, eres hombre muerto.
¡Salid de aquí!
Quiero que levantes las manos, maldita sea.
Levanta las manos. Es tu última oportunidad.
No tienes por qué estar aquí. Vete.
Te he dicho que no te muevas, demonio.
No te quedarás con el caballo. Hoy no.
Será mejor que te metas en tus asuntos.
Es tu último aviso. Atente a las consecuencias.
Dejad que se lama las heridas. Vámonos.
Ya basta, maldita sea.
Por última vez... Arriba las manos.
¡El cabrón viene a por nuestro dinero!
Muévete y te mataré en un abrir y cerrar de ojos. ¿Me oyes?
Maldita sea. Arriba las manos ahora mismo.
Aún no me ha llegado la hora.
No te metas, maldita sea.
¿Quieres conservar la salud? Pues no te metas.
Lástima, esperaba acabar contigo.
Oye, sácame de aquí.
¿No le hemos avisado, amigo? Siga su camino.
Como sigas con tus sandeces, te haré daño.
Me gusta calentarme junto a la hoguera.
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo es rendirte.
Maldita escoria.
¿Me ayudas a escapar?
Ya nos ha dado bastantes problemas.
Muévete, idiota.
¡Hasta nunca, imbécil!
Será mejor que me largue.
Quédate donde estás.
Mataré a quien sea para conseguir la libertad.
¿Por qué no?
¡A por él, muchachos!
Ten cuidado con tu comportamiento con la gente de aquí.
Maldita sea, tenemos una fuga.
Así me gusta. Vete bien lejos.
Creía que iba a acabar derramando sangre.
Vaya, pensaba que habías pasado a mejor vida.
¡Retroceded todos!
¡Dwight! ¡Se acabó!
Con esto bastará.
Ahora me pertenece, ¿entiendes?
Allá voy.
Obedece, maldita sea.
Te pido que no lo hagas.
Levanta las manos bien altas y quédate ahí.
Esto no debería preocuparte, pero mi arma sí.
Sigue caminando, eso es.
Deja de hacer eso, ¿me oyes?
Tenemos a esa maldita escoria detrás.
Cuidado, ¡ha venido a ayudar a esa escoria!
Hijo de puta... ¡Mátalo!
¡Dejadlo como un colador!
Proteged al jefe.
Atrás. No quiero lo que sea que tengas.
No merece la pena el esfuerzo, créeme.
Considera esto una advertencia.
Tus tonterías te van a traer dolor.
No merece la pena.
Maldita sea.
Yo te cubro.
Ay, demonios. Tenemos a alguien detrás.
Como si no lo supiera.
Estoy tardando más por tu culpa, maldita sea.
¿Quién anda ahí, eh?
¿Qué maldito problema tienes?
Ten cuidado con lo que dices y ocúpate de tus asuntos, ¿vale?
No dejéis que le pase nada al jefe.
No te muevas.
Este caballo es mío, ¿entiendes?
¿No te lo había advertido?
¡Debe de ser muy tonto, amigo!
Deja en paz a la gente. Estás llamando la atención.
¿Ves? Te estoy dando una advertencia clara.
Tienes suerte de haber sobrevivido.
Creo que no.
Ahora es cuando levanta las manos.
No deberías pelearte conmigo.
Levanta las manos, ¿me oyes?
¡Tú! Dime qué te trae por aquí.
¡Agachaos y poneos a salvo!
Más vale que valga la pena.
Subid al barco, vamos.
Pues muy bien.
Yo soy un hombre, no un cobarde.
Será mejor que no me calientes...
Estás montando un numerito. Deja a la gente tranquila.
Baja el arma ahora mismo.
¡Cubríos todos! ¡Agazapaos!
Está bien poder descansar un poco.
¿Está sordo, amigo? Es su última oportunidad de hacerlo por las buenas.
¿Eres idiota?
¡Id al barco, vamos!
Eres un ser despreciable.
No me hagas perder los nervios.
Eres tan gallina como me imaginaba.
Largo de aquí, ahora mismo.
Pero qué torpe.
¡Mi caballo!
Estoy a punto de abrirte la mollera.
Yo cojo lo que me da la maldita gana.
Allá van, por ahí.
¿Te atreves a sacarme un arma?
Oye, para lo que estés haciendo.
No puedo creer que escaparas.
La decisión equivocada podría resultar fatal.
Sí, así es.
Siga mintiendo y conseguirá que me enfade, muchacho.
¿Justo? Se ha dedicado a robar y asesinar por medio país.
Yo me quedo con lo que me da la gana, caballos o lo que sea.
Va en serio. Será mejor que te vayas inmediatamente.
Haz lo que te digo, maldita sea.
Esto podría terminar contigo mordiendo el polvo.
¡Matad a ese bastardo!
Vaya idiota.
Te digo que no lo hagas.
¿Sabéis qué? Me largo de aquí.
¡Coged a ese hijo de perra!
¿Tienes algún maldito problema?
Qué demente... Vergüenza debería darte.
Ten cuidado.
No es tu problema, aunque si quieres uno, te lo puedo dar.
Quiero que desaparezcas de mi vista.
¡Que la causa de todo esto no salga con vida!
Será mejor que no lo hagas.
Deja a la gente en paz. Haz lo que te digo.
Este es el último aviso. Luego empezará a correr la sangre.
Será mejor que no lo hagas.
Lo vas a pagar muy caro.
¡Este es nuestro, hijo de puta!
Mataré a quien sea por mi libertad.
Deja de hacer eso ahora mismo, cretino.
¿Has hecho tú todo esto?
Pareces idiota.
No se acerque. Llevamos a un delincuente.
Ocúpate de tus asuntos o terminarás igual.
Te voy a despellejar.
¡Daos prisa y matad a ese demonio!
Es tu último aviso. Atente a las consecuencias.
Es el último aviso. Lárguese.
¿Entonces cuál es el problema, eh?
Mire, esto ni siquiera fue idea mía...
De ninguna manera.
Alto, he dicho. No muevas ni un pelo.
Estoy a punto de presentarte a mi arma.
Vale, maldita sea. Iré a por ti, lo juro.
Vámonos, maldita sea.
Desmonta ahora mismo.
Vamos a ver qué tiene.
Tienes suerte de que esté dispuesto a ayudar.
No puede usar eso en una competición de tiro al blanco. ¡Venga, hombre!
¡Eh! Si no sigue las normas, no hay forma de competir.
No bajes la guardia, güey. No puedo hacer mi trabajo y el tuyo.
¡Ah, hola, amigo! ¿Quiere ponerme a prueba de nuevo? A ver si esta vez se le da mejor...
¡Muevan el culo, vamos! ¡Tenemos un visitante!
Vale. ¿Está listo? En tres...
¡Volveremos a vernos!
¿Viste? Te lo dije.
Eso no me ha dejado nada satisfecho. ¿Qué le parece si subimos la apuesta, eh?
Vale, pero todavía tiene que darme lo que me debe.
Vale. Gana el primero que derribe cuatro pájaros. Fácil, ¿no?
Échame una mano. Sácame de aquí.
¡Ja! No me sorprende.
¿Quiere el dinero o no?
Cuando me libere, te haré picadillo.
Ah, ¿es una amenaza? ¡Muy bien, cabrón!
Todos los pájaros se han ido.
Tengo muy buen ojo para esto, amigo.
Intenta pillarme desprevenido, ¿eh?
A eso me refiero.
La única vida que importa es la del jefe.
¿Ve eso? No hay nadie que dispare mejor que yo, amigo. Nadie.
¡Déjeme en paz de una vez!
Desenfunde y apunte cuando esté preparado, ¿de acuerdo?
Tenemos que salir de aquí lo más rápido posible.
Ah, ¿sí?
¿Sabe qué? Está tardando demasiado. ¡Olvídelo!
¡Maldita sea!
¡Maldito! Ha tenido suerte...
Tiene buena puntería, supongo...
Sabe disparar, pero... ya irá mejorando, compadre.
Este tipo me da mala espina. Olvidadlo.
Hijo de puta. ¿Qué está haciendo?
¡Vuelvan al campamento! ¡Corran!
Así es, ~COLOR_GREYDARK~man.
Se acabaron los avisos. A la próxima, disparo.
¡Vamos! Protejan al jefe.
La próxima vez, no me conformaré con que mueras.
Eso es, sigue así, primero un pie y luego el otro.
¡Vete a la chingada!
¡Vuelvan al barco! ¡Deprisa!
Le debo dinero por haber perdido, así que venga a por él.
Seguro que folla con perros, ¿eh?
¡Eso es, sí!
Vengo desde el norte de México para desafiar a un auténtico pistolero americano. ¿Usted lo es?
¡Ah, es usted! Viene a que le dé otra paliza, ¿eh? Por mí perfecto.
¡Disparamos a quien nos apetece!
Toma. Espero que te lo roben a ti también.
¡Retirada! ¡Atrás!
Lo que yo daría por una taza de café ahora mismo...
No es su día, ¿eh? No pasa nada. En otra ocasión...
Vamos, hombre, después de tanto cabalgar en busca de un campamento, nos merecemos uno mejor.
Solo quiero sentarme y que me dejen en paz.
¡Eh! No se puede competir a caballo, vaquero.
No pienso perderlo de vista...
No serás la primera persona a la que disparo hoy.
Última oportunidad. ¡No volveré a avisar!
Creo que me voy a marchar...
¡Retrocedan!
Sé que me ha oído. ¡Baje del caballo!
¿Ha visto eso, amigo?
Vaya, qué decepción...
Menudo día tan espantoso.
Oye, ¿crees que se habrá perdido?
Nos están siguiendo. Sigamos adelante antes de que se acerquen.
Voy hacia allá.
¡Sí! ¡Así se hace!
Es una tragedia. Lo habrá matado la curiosidad.
Está un poco loco. Vamos a dejarlo.
Se acabaron los avisos. ¡A la próxima, disparo!
¡Como quiera! No me voy a pasar el día esperando.
¡Voy a matarlo, cabrón! ¡Ya me ha oído!
Bebe todo lo que quieras, pero haznos el favor de no quitarte las botas de tus apestosos pies.
¿Ha traído a las autoridades aquí? ¡Maldito bastardo!
¡Prepárese antes de que salgan volando!
No tienes por qué hacer esto.
Fácil.
Va muy rápido, se nos está escapando.
¿Acaso parece que busquemos amigos?
Intenta llevártelo.
Igual que antes, amigo. Derribe cuatro pájaros en pleno vuelo antes que yo y ganará.
Otra ronda a larga distancia. Las jarras están colocadas allí. Vamos a ver quién da a más.
Ha sido suerte, hombre. Vamos a repetirlo con dinero de verdad...
¡Cuidado! ¿Qué demonios haces aquí, estando tan enfermo?
Eso mismo iba a decir yo.
Ay, vaya. ¡Memo, memo!
¡Ni se le ocurra echarme el lazo!
Calma, voy a ayudarte.
Ya te lo advertí una vez. No tientes a la suerte.
A tu hermana le gustan los caballos grandes.
Oiga, no olvide su dinero antes de irse.
Aquí hay muchas balas con tu nombre.
Última oportunidad. ¡No volveré a avisar!
¡A descansar!
Será mejor que des explicaciones, y rápido.
¡Usted! ¡Alto ahí!
Venga, hombre, ¿sí o no?
Por supuesto. ¿A quién no le gusta ganar, eh?
Creo que no te conviene hacerte el sheriff conmigo.
¿Quiere jugar al escondite?
Tenga paciencia...
¡Así!
¡Eso es!
¿Disculpe? Creo que no lo he oído bien.
¡Vamos a prenderle fuego!
Ahí está. Que pague por lo que hizo.
¿Y bien? ¿Va a enseñarme cómo dispara un auténtico vaquero o no?
Olvídelo. Ya me ocuparé de los blancos yo mismo.
Buen intento, pero... quizá la próxima, ¿no?
¡Hijo de puta!
Se acabaron los avisos. ¡A la próxima, disparo!
Cielo santo, nos pisan los talones. ¡Muévanse!
¿Qué demonios es esto?
Oiga, ¿adónde va? Si no disparamos desde el mismo sitio, no es una competición justa.
Vino a liberar a su camarada. ¡No lo permitan!
En el barco. ¡Está en el barco!
Oye, estás metiendo las narices en mis asuntos.
¡Tenemos un intruso!
Hoy me siento muy generoso. ¿Le parece que subamos la apuesta esta vez para hacerlo más interesante?
Sacaste de quicio a la gente de aquí. Me gusta.
Vamos. La tercera ronda. ¿Qué le parece?
¿Sabe qué? Las apuestas quedan canceladas. Se acabó.
Baje de ahí. ¡Vamos!
Ah, vaya... Es una pena, amigo.
¡Desgraciado! ¿No ve que somos de los Del Lobo?
Veamos. Las reglas son muy sencillas, ¿vale? Gana el que dé a más botellas.
En cuanto me suelte, te haré pedazos.
No se mueva. Esto no le va a doler mucho.
Ah, es usted otra vez. No, no soy ningún cobarde. Le disputaré otra ronda, pero será mejor que esta vez no tenga mal perder.
No te dio la gana de marcharte, ¿verdad?
Venga, hombre. ¡Empecemos a disparar!
¿Por qué, es tu amante o algo?
¿Qué chingados te pasa, güey?
¿Algún problema?
No ha sido su ronda. Seguro que puede hacerlo mejor. ¿Subimos las apuestas?
Olvidemos lo de subir la apuesta, ¿vale?
Última oportunidad. ¡No volveré a avisar!
Ya, supongo que no. Creo que necesito practicar más, ¿verdad?
Oiga, ¿acaso quiere que le pegue un tiro? Quítese de en medio.
¡Oiga, todavía tengo su dinero!
¡Mierda!
Quizá podríamos repetirlo, ¿no?
Vaya, lo siento, ¿ibas a intentar detenerme?
¡En el perímetro del campamento!
¿Ah, sí? ¿Eso es una amenaza? ¡Pues se va a enterar!
Oye, ten cuidado. Aquí el único que puede causar problemas soy yo.
¡Mire y aprenda! Tendrá que hacerlo mejor para ganarme, señor.
No vales nada. Cobarde.
Si no le importa, tengo curiosidad por ver lo que lleva escondido.
¡A ver qué le parece esto!
Aquí tiene, ¿vale? Soy un hombre de palabra.
¿Qué? ¿Intenta engañarme, cabrón?
Por favor, escúchame. No lo hagas.
Supongo.
Oye, sé lo que hago.
¿Eso es una amenaza? ¡Perfecto!
¡No! ¡Por los pelos!
Vale. Siempre puedo robar otro.
¡Maldita sea!
Oiga, ¿adónde va, hombre? Vuelva para que podamos empezar.
Como me sigas molestando, te cortaré la maldita lengua.
¿Qué es lo que necesitas?
¡Eh, oiga! ¿Adónde se cree que va, eh? ¡Me debe dinero!
¡Un intruso! ¡Tenemos que hacer algo!
Ha estado cerca, pero no lo suficiente. Practique más, ¿eh?
Oiga, ¿qué está haciendo con mis alforjas, eh?
¡Podemos ir en barco! ¡Salgan de aquí!
¿Está dispuesto a enfrentarse a mí de nuevo? ¿Sí o no?
¡Diana!
Como no haga caso, va a morir.
Vaya... Es usted buen tirador, ¿eh?
Si estuviera sobrio, ya habría acabado contigo.
¡Espere! Deténgase.
Dos...
Juntos. ¡Disparen!
Supongo que no. Entonces, seguiré a lo mío.
¡Maldición! Están muy cerca.
Uno...
Sí, bueno... A lo mejor dejamos lo de las apuestas, ¿no?
¡Es la hora de la siesta!
Dios...
Vaya con cuidado, amigo. Se lo aviso.
¿Tú también te vas a acobardar como un chucho?
Lárgate de una maldita vez.
¡Mis blancos!
¿Se apunta o no? Dios mío...
¡Ha cruzado el perímetro del campamento!
Vas a seguir tocándome las narices, ¿no?
Estás perdiendo la concentración.
Da gracias al cielo, no muchos salen con vida de esta.
Quizá debería pensarlo dos veces, ¿no? ¿Se ha fijado en el fusil?
Eh, mira. Un viajero...
Patético, ¿eh? ¡A ver si acierto en su cabeza!
Como no se detenga, lo mataré yo mismo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Buena decisión, amigo.
Vete a la chingada.
Sé que no merece la pena meterme en esto. Me voy.
Será mejor que no intente engañarme, señor...
¡Se acabó! ¡Va a morir!
No, hombre, dicen que le gustan los caballos. Los sementales grandes...
Eso ha sido patético. ¿Qué le parece otra ronda, eh? ¿Subimos las apuestas?
¡Plantaremos cara desde aquí! Ocúltense detrás de algo.
¡Dios santo! ¡Céntrate de una vez, hombre!
¡Espero que esté tomando notas, amigo! Así es como se dispara en México.
¡Ahí! Parece que nos están siguiendo.
¡Vale ya! Deme lo que me debe, vaquero.
Venga ya. He ganado de calle. Pague su apuesta.
Lo estoy vigilando, amigo...
¡Ah, hola! ¿Va a darme la oportunidad de redimirme o qué?
¿Y bien? ¿Empezamos con esto o qué?
Cuidado con lo que dice, amigo. Solo han sido varios disparos malos, nada más.
Esta competición es a pie. Desmonte.
Esa no es el arma adecuada, amigo.
¡Dé un paso más y le meteré un tiro en el estómago!
Y bien, amigo, ¿acepta o no?
¡Eh, usted! ¿Se ha perdido?
Estoy ocupado. Vete o me centraré en ti también.
Esto es un atraco. No empeore su situación.
¿Tienes ganas de morir?
Pensé que no nos volveríamos a ver.
Adelante, vayan a por ese bastardo.
Ponga las manos en alto, amigo.
Sí, qué divertido, ¿verdad? ¡Sí, menudos chistes!
No estoy de humor, ¿entendido?
¡Oiga, le ha dado a todos mis blancos! Se acabó la competición, hijo de puta.
Esto es demasiado pequeño para todos nosotros.
¡Venga ya! Después de tanto practicar...
Hasta la próxima, amigo.
¡Oiga! ¿Le interesa una competición amistosa?
Vale, vale, ya es suficiente. Estamos tardando demasiado.
¡Muy gracioso, amigo!
¡Oiga, dispara demasiado pronto! Apuesta cancelada.
¿Qué diablos...?
Parece que tu olor ha atraído a un perro.
¡Sé que esta vez lo derrotaré! Vamos a apostar algo de dinero, ¿no? ¿Qué le parece?
Levante las manos. Venga.
Ya sabe qué es esto. Vacíe los bolsillos.
Espero que tengas ojos en el cogote.
Puede que sí. Siempre me interesa una buena competición.
De esto no puede salir nada bueno. Es hora de largarse.
Bueno, quizá en otra ocasión.
¡Ja! Vale, amigo. Manos a la obra.
No te voy a dar el caballo.
Como sigas ladrando, voy a tener que morderte.
Ándale, cabrón. Tendrá que situarse en posición para poder empezar, ¿eh?
¡Hola, señor! Podríamos ver si lo de la vez anterior fue suerte, ¿no?
¿En serio? ¿Te importa lo suficiente como para morir?
¡Está huyendo! ¡Dispárenle!
¿Pero cómo demonios...?
Parece que fuera su primer tiroteo. Pónganse a cubierto.
Pues vaya por otro sitio. Este lugar es nuestro.
Gracias, vaquero.
¡Dese por muerto, hijo de perra!
¿Necesita que le dé alguna indicación?
Pero ¿a ti qué te pasa?
Oiga, ¿se ha quedado dormido? No puedo apostar contra alguien que se duerme.
Qué mal tiro.
¡Voy a la torreta!
¿Ves a un hombre como yo y das por hecho que roba caballos?
¡Oiga! Tendrá que acercarse un poco más.
Venga. Si no juega, nunca podrá ganar...
Muy fácil. Gana el primero que derribe cuatro pájaros en pleno vuelo.
¡Ahí! ¡El enemigo!
¡Ah, ahí van! ¡Dispare!
¡Ya me ha hartado!
Perro sarnoso... ¡Lo voy a matar!
Oye, tú. Sácame de aquí, ¿quieres?
Tú a mí no me engañas.
Oye, mi madre no me enseñó a compartir, ¿vale? Continúa.
¡A cubierto! No se lo pongan fácil.
¡Voy a disfrutar matándolo, mamón!
Haz justo lo que yo te digo.
Esto es una advertencia.
Alto ahí. A ver, ¿qué viniste a hacer aquí?
Bueno. Supongo que es demasiado para usted, ¿no?
¿Qué intenta hacer, maldito tramposo? ¡La apuesta se cancela!
Bueno, al menos lo ha intentado... ¿Quiere otra oportunidad para redimirse?
Tendrás que hacerlo mejor.
¡Mierda!
¡¿Qué?! El viento debe habérsela llevado.
Usted sabrá, amigo.
¡Lo voy a matar!
Vale, hombre. Quizá en otra ocasión.
¡Perfecto!
Así que sabe disparar, ¿eh?
Era de mi padre, quien lo heredó de su padre. En serio.
¿Y bien, amigo? ¿Acepta o no?
¡Ya!
Necesitamos tener vía libre antes de empezar, amigo.
Pase por otro sitio. ¿Entiende lo que le digo?
Como la última vez, ¿vale? A ver quién le da a más botellas.
¿Pretende derribar las botellas soplando? ¿Dónde está su arma?
Sigue andando. Porque como pares, no volverás a caminar.
Venga, vamos, ¿a qué viene la espera?
Vaya, vaya. Pensé que estabas muerto, amigo.
¡No pierdan de vista a nuestra presa!
Eh, oye. Te lo advierto.
¿Se ha quedado sin balas? Entonces no podemos competir. Cancelamos la apuesta.
Ah, ¿eso es lo que quiere? ¡Perfecto!
Resulta curioso, porque a mí el problema me parece usted.
Venga, venga. Haz lo que te piden.
Venga, amigo. Mientras haya buena luz...
No se haga el tímido ahora. ¡Adelante!
Búscate otro.
No tienes escapatoria. ¡Hay hombres por todas partes!
¿Ya se ha meado encima, muchachito?
¡Va a por nuestro barco!
¡Estupendo! Eso es lo que quería oír.
¡La última vez se enfadó bastante! Vamos a portarnos civilizadamente, ¿vale? Como personas normales.
Ya verá la próxima vez...
Oiga, tiene que pagarme lo que ha perdido, ¿vale?
Ah, no se lo tome a mal. ¿Qué tal si subimos la apuesta y lo intenta de nuevo, eh?
Oye, ¿quién demonios eres tú?
¡Bien! Estupendo. Pongámonos a ello.
¡Te arrepentirás de esto, lo juro!
Vete. Pero ya.
¡Sí!
Permanezca cerca de mí. En cuanto salgan, disparamos.
¡Eh, oiga! ¡Ese es mi caballo!
¡Dispare!
Hay que moverse. ¿A qué esperan?
No desperdicien sus vidas. Márchense.
¡No dejen que ese malnacido escape!
¿Qué?
Maldita sea mi estampa. ¿Cómo demonios ha podido ganarme?
Tienes suerte de seguir con vida.
Claro.
Bien. Esas jarras que ve a lo lejos... ¿Cree que puede dar a más que yo?
¡No puedes huir! ¡No hay salida!
Ya sabe cómo va esto: gana el que dé a más botellas.
Su muerte no será rápida, señor.
¡Elimínenlo!
¿Una cuerda? ¡Una cuerda! ¡Maldito sea!
Parece que tiene amigos. Van a intentar liberar a su camarada.
Vale. Es como las botellas, pero más lejos. Gana el que acierte más veces.
Ah, ¿tiene un problema, eh? ¿Qué le pasa?
Fuera de mi vista.
Ya voy.
¡Sí!
No le conviene hablar con nosotros.
Oiga, ¿adónde va?
¡Tenemos que salir de aquí enseguida!
Venga. Podría ganarse un dinerito, ¿eh?
A lo mejor no somos como los caribeños, ¿entiendes? Quizá nos pongamos de los nervios si estamos muy cerca.
¿Qué onda, amigo? ¿Tiene miedo? Bueno...
Muy bien.
Oiga, no voy a esperar eternamente. ¡Venga a por ello!
¡Creí que dijo que iba a participar en la ronda!
Eso es, veo que sabes quién manda.
Vete al infierno, lo dejé aquí antes.
Serás idiota.
¿Quieres ser el siguiente?
Estoy agotado.
No, no creo.
¿Y a ti qué te importa?
¡Oye!
¡Agachaos!
No. Vete al infierno.
No quiero tu enfermedad.
¿Por qué?
Bien, pero aléjate más.
No me digas qué hacer.
Maldita sea, ¡volvamos!
El dueño me debe dinero, así que es lo justo.
¡Maldición! Vienen tras nosotros.
Vas a criar malvas.
¡Adiós!
¡Un justiciero!
¡Morirá por esto, vaquero!
¿Crees que vendrán a por nosotros? ¿Por matar a ese vaquero?
Atentos, hermanos. Vino a por su camarada.
¡No tenemos piedad con los justicieros!
¡Protejan al capitán!
¿Significa algo para ti o qué?
~sl:0.0:0.6:1~Sí...
Dios mío. ¡Larguémonos de aquí!
Estoy harto de este día.
Será mejor que me sueltes.
Ayúdame a salir de esta, por favor.
¡Eh! ¿A quién tenemos aquí?
Vamos, hay que darse prisa.
¡Ay, Señor! No voy a morir por esto.
¡Oye! Fuera de aquí.
¡De rodillas! ¡No tenemos todo el día! Vamos.
¡Detenedle! ¡Ahora!
¡Vamos, que sufra!
¿Por qué no lo matáis de una maldita vez?
No miréis. Están cerca.
La gente que no nos obedece termina muerta.
¡Pásenle por encima! ¡Deténganlo!
¡Oye, tú! Sácame de aquí.
¡Es hora de salir de aquí!
Desátame ahora mismo.
¿Quién demonios eres?
Sí, sí. Voy.
La próxima vez se lo repetiré con una bala de por medio.
No voy a darle más oportunidades.
¡Los tenemos detrás!
¡Quiere lo que hay en el barco!
Oye, soy su amigo.
Lo vas a pagar.
¡A por la torreta, vamos!
¡Preparaos! Creo que ha venido a rescatar a alguien.
¡Madre mía! No merece la pena morir por esto.
Sí, vale.
¡Hay alguien aquí! ¡A por él!
¡Mi caballo flaquea! ¿Podemos ir más despacio?
Tenemos que estar pendientes.
¡Hora de vengarse, amigos!
Eso es.
No te saldrás con la tuya.
Deberías seguir adelante.
¿Tienes algún problema?
Venga, no corras. Odias a estos desgraciados, pero no puedes correr.
¿Quieres pelea?
Vale, pero recuerda que no olvidaré tu cara.
Vivo para matar a gusanos como tú.
¡No dejen que llegue hasta el jefe!
Hazlo ahora o paga el precio.
Más vale que valga la pena.
¡Diríjanse al campamento! ¡Vamos!
¿Qué pasa?
Lo sé.
Vino a liberar a nuestra presa.
Entonces, ¿van a venir a por nosotros?
No te muevas. Te ayudaré.
¡Tenemos visita! ¡Acaben con él!
Veo que te estás durmiendo.
Pensaba que habías muerto, maldita sea.
Vámonos. Muy lejos de aquí.
Sin duda.
¡Quiere llevarse el barco!
No te conviene meterte.
Venga, ¡tenemos que ser rápidos!
¿Y ahora qué?
Es tu última oportunidad.
¡Está huyendo! ¡No dejen que escape!
Muy bien. Ese caballo te pisoteará hasta matarte.
Oye, ahora no te detengas.
Vete a la verga.
Vete a otra parte.
Ya llegarán, tarde o temprano.
¿Chico? ¡No me uní a la banda para me faltaran al respeto o para cabalgar hasta caerme!
¡Vayan al barco!
Pero mi caballo está en las últimas...
Dios mío, no puedo creer que te hayan vuelto a atrapar.
¡Vámonos! Lejos de aquí.
¿Por qué? ¿Qué quieres?
No te lo voy a repetir.
Yo que tú no me metería.
¿Seguro que quieres hacerte el listo conmigo?
Hay unas leyes para ellos y otras para nosotros.
No lo voy a repetir.
¡Ahí! ¡Ahí!
Dios, que no te vuelvan a atrapar, idiota.
Ni hablar. No te vas a quedar con el caballo.
¿Qué te pasa?
¡Irás bajo tierra! ¡No tienes escapatoria!
Cobarde. Debí haber acabado contigo.
Pues sí.
Te lo advierto.
¿Es tonto, muchacho? ¡Fuera!
¡Agachaos y quedaos ahí!
¡A ver qué opina de esto!
¡No tienes forma de escapar!
¡Está atravesando el campamento!
¿Quieres buscar problemas?
Te lo advierto, no pongas a prueba mi paciencia.
Saca las narices de mis asuntos.
¡Bajad las manos!
Largo de aquí.
¡Ahora no! ¡Hasta la próxima!
Te lo advertí, ¿verdad?
¡Me mearé en su cadáver, vaquero!
¿Acaso crees que nací ayer?
No sé cómo se te ocurre volver por aquí después de lo que pasó...
Disparad a ese desgraciado.
~sl:0.0:1.3:1~¡Ándele! Ándele.
¡Vaya, qué pena!
Esto no te incumbe en absoluto, creo yo.
¡Disfrutaré viendo cómo se desangra!
Tenemos compañía.
Si vuelves a causar más problemas aquí, vas a terminar con un cuchillo clavado...
Eso no es asunto tuyo.
¡Al barco!
Como no te calles la boca, te la callaré yo.
¿Pretendes sacarme de quicio?
¡Este tipo solo trae problemas! ¡Vámonos!
Hay alguien aquí. ¡Muévanse!
¡Todos al campamento!
¿Por qué? ¿Qué necesitas?
Anda, pensé que habías muerto.
No quiero más problemas, ¿me oyes?
¡Alto! ¿Qué quieres?
Márchese. Váyase de una vez.
He dicho que no te muevas.
¡Váyase al infierno!
Es lo más inteligente. Márchese.
Un paso más y te mato.
¡Debería hacer caso!
¡Me está hartando! Es su última oportunidad.
Debería acabar contigo.
¿Lo echasteis del campamento?
¡Buenas noches!
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué? ¿Qué quieres?
¡Duerma con los ojos abiertos! ¡Iremos a por usted!
Cuidado.
Al infierno con él. ¡Vámonos de aquí!
La próxima vez, te disparo.
No se preocupe, amigo.
Compórtate por aquí.
Es mío. Yo lo encontré.
Te voy a matar.
¡Maldita sea! No olviden proteger al jefe.
Abajo, vamos.
¡Miren! ¡Quiere liberar a alguien!
¡A dormir!
¡Oh, no! ¡No pienso morir aquí!
Sé que lleva algo encima, así que vamos a buscarlo.
A ti no te importa lo que esté haciendo.
El mundo necesita gente como él. Filósofos y poetas.
De acuerdo.
¡Está consiguiendo alejarse de nosotros!
Será mejor que dejes de actuar así ahora mismo.
Nos están siguiendo.
¿Qué quiere?
No lo hagas. Basta.
¡Quítame estas cuerdas!
¡Vayan tras él!
¡Maldita sea! ¡Hay que mantener al jefe a salvo!
Asegúrate de mantener los ojos abiertos.
¡Pues pase más rápido! Hijo de puta.
Parece que tienes algo que decir al respecto.
Rápido, ¡hay que evitar que libere a esa persona!
¿Por qué sigue vivo?
Cuidado con lo que dices, amigo.
Sí, eso me pasó a mí también.
¿Conque idiotas, eh? ¡Vaya a sentarse en un cactus, cabrón!
¡Coged las armas! ¡Ya!
¡Maten a ese cerdo!
¡Levante esas manos mugrientas!
Supongo que ahora sabe que fue un estúpido.
¡Corran!
¡Me largo de aquí!
Nada de dormirse, ¿vale?
Abajo, vamos.
Me niego.
¿Por qué? ¿Por qué lo estamos escuchando? ¡Cerradle el pico!
Lo lamentarás. ¡No!
¿Es que estás sordo? No te muevas.
¡Voy a abrir a este pedazo de escoria en canal!
Tenemos visita.
¿Estás mal de la cabeza?
¡Desparramen sus entrañas por el suelo!
Tenemos un gato curioso.
No te muevas o morirás. No estoy para bromas.
¡Manos arriba!
Márchate. Vete de una vez.
¡Vayan a por él!
¡Tenemos que irnos! ¿A qué esperas?
Deprisa, suban al barco.
Piénsatelo dos veces antes de hablarme así.
No tienes escapatoria. Ríndete ya.
Ya voy.
Oye, tú, para inmediatamente.
¡Ese granuja intenta escapar!
¡Se ha equivocado de camino!
¡No quiero que nos siga nadie! Matadlo.
Le doy una última oportunidad. ¿Me oye?
¡Desátame!
Pobre desgraciado.
¡Voy a lanzar una bomba!
¡No! ¡Basta!
¡Atrás!
¿No entiendes lo que digo? Te he dicho que levantes las manos.
¡Vino a liberar a alguien!
Maldita sea, ya te he avisado.
Creo que deberías irte, ¿no?
¡Este hombre quiere morir!
¡Se escapa!
¡No nos gustan los de su clase!
¡Apártese, forastero!
Eh... ¿Es usted ese justiciero cabrón? ¡Sí! ¡Eh, justiciero!
¿Qué más te da?
Vámonos.
Rápido, ¡cúbranse y prepárense para luchar!
No soy idiota.
Es tu último aviso.
Si crees que lo voy a compartir, tengo malas noticias para ti.
¡Tenemos hombres por todas partes!
¡Rápido, vayan al barco!
Pobre desgraciado.
Déjame en paz.
¿Quieres morir?
¿Te molesta o algo?
Déjeme ver qué lleva...
¡Está en el campamento!
¡Baje de mi caballo!
No debería estar aquí, gato curioso.
Voy hacia allá.
¿El intelectual sigue por ahí? ¿El socialista?
Arriba esas manos o te mataré.
Creo que ya no le importa mucho.
¿Qué está pasando?
¡Nos vemos!
¡Es el último aviso!
Oye, ¿por qué motivo actúas así?
¡Te voy a matar!
¡Oye! Ven a sacarme de aquí.
Esto es un asalto. Mantenga la calma...
Métete en tus asuntos.
¿Has sido tú?
¡Quítese de en medio!
¡Va hacia el barco!
Levanta las manos o morirás.
¡Será hijo de perra!
Este va a ser tu final.
¡Maldito necio mamón!
¿Te merece la pena morir por esto?
¡No volveremos a pedírselo, amigo!
Alto o dispararemos.
¡O se quita o disparamos!
¡Oye, escucha! Ayúdame a salir de aquí, ¿vale?
No tienes adónde ir. No hay salida.
Aquí no hay ningún sheriff. Será mejor que se ande con cuidado.
¡Tenemos que irnos!
¡Denle una paliza!
Está perdiendo el tiempo. Mátenlo.
Pagarás por eso.
Ya es hora de que te vayas.
Oye, ni te atrevas a apuntarme con eso.
¡Dese por muerto!
¡Voy a verlo morir, bastardo!
Último aviso.
¿Siempre vas por ahí causando problemas a la gente?
¡Haz lo que digo!
¡Todos al barco!
Presta atención.
¿Seguro que quiere averiguarlo?
Un momento... Yo lo conozco.
¡Levanta esas manos mugrientas!
No, no, cuéntame. ¿Sigue ahí?
Métele un tiro de una vez.
No, no. Cuéntamelo. Me gustaba. Era un tipo molesto, pero apasionado.
¡Escoria!
¡Te arrepentirás por eso!
Este territorio es nuestro. Lárguese.
¡Muera de una vez!
¡Se ha equivocado de camino, amigo!
Sí, sí, cabalguemos en silencio.
Ya lo sé.
Están a mucha distancia, ¡vamos!
¡Si nos sobrara una botella, no la compartiríamos con usted, gringo!
¡Despierten, muchachos! ¡Hay alguien aquí!
Venga, basta ya.
¿Tienes problemas de oído o algo así? Arriba las manos, venga.
¡Manos arriba!
¡Lo mataré!
Esto es un atraco. No lo complique.
¡He encontrado al enemigo! Ahí.
Siga su camino.
¡Va a morir hoy, amigo!
¿Qué dices?
¡Eh, oiga! Quieto ahí.
Maldición. Intentan alcanzarnos.
Vete al infierno. Es mi caballo.
Oye, para.
¡Quieto ahí o dispararemos!
¡Vamos a matar a este vaquero!
No muevas un músculo.
¡Oiga! No dé ni un paso más.
Tienes suerte de no haber muerto.
Esto es una advertencia.
Vale. Maldito saco de mierda.
Te ayudaré.
Maldita sea. Te he dicho que pares.
¡Agazápense y luchen!
Aquí hay mucha gente mala. Como yo.
¿Se ha dado un golpe en la cabeza? ¡Apártese!
Te voy a arrancar la cabeza de cuajo.
¡Estúpido! ¡Quítese de en medio!
¡Eh! ¡Es él, el justiciero! ¡Mátenlo!
Hacía un mes que no pisaba Thieves Landing.
¿Qué narices te pasa?
Eso es, sigue caminando.
¡Este territorio pertenece a los bandidos!
¿Quiere morir de una vez?
A mí tú no me das órdenes.
Lo sabía. Menudo blandengue.
Oye, muévete.
¡Le arrancaré las pelotas, vaquero!
¿Qué haces aquí?
Responde, ¿lo echasteis del campamento?
Maldita sea. No tengo tiempo para ti.
Te lo advierto.
¡Vamos! Pónganse a cubierto.
Espera, estás cometiendo un grave error.
¡Démosle unas cuantas indicaciones a este viajero!
¿Quieres que te mande una bala?
Lo lamentarás. No lo hagas.
Circula, así me gusta.
Eso no lo discuto.
Más vale que valga la pena.
¡Será un festín para los zopilotes!
Maldita sea, miren. Nos pisan los talones.
Pensaba que no volvería a verte.
¡Vaya, un tipo duro! ¡Pónganos a prueba, amigo!
Bien, ayúdame a salir de aquí de una vez.
¿Por qué? ¿Conoces a esta persona?
Eso ya lo sé.
Hoy fue un buen día.
¡Entonces lo enterraremos donde quiera, maldita sea!
¿Me estás oyendo? Te he dicho que pares.
Ya sabes, el tipo de la Universidad de México. Ese que siempre habla de un mundo en el que no haya sufrimiento.
¡Hijo de puta! ¡Hasta la próxima!
¿Qué quieres?
Es mi caballo.
No te muevas.
¡Miren quién está aquí! Ya pensé que te habían colgado.
Te voy a dar una paliza que te voy a matar.
Vale, llévatelo, pero me acordaré de tu cara.
Tienes que irte.
¿A ti qué diablos te pasa?
Me voy a sentar aquí un rato.
¿Qué le pasó?
¡Último aviso!
¡Ha subido al barco!
¿Por qué no te pierdes?
Caballo que veo, caballo que me llevo.
Hay que marcharse. ¿A qué esperan?
¡Acaben ya con esa escoria!
Cuéntamelo.
¿Quién eres tú?
No volveré a repetirlo, maldita sea.
Venga, hombre, no te conviene pelearte conmigo.
¡Vete al infierno!
Qué lentitud.
Vamos, sácame de aquí.
¡El barco! ¡Debemos proteger el barco!
Cuando me coma tu hígado no te hará tanta gracia.
Eh, yo lo conozco.
¡Protejan al jefe!
¡Hasta luego!
¿Qué quieres?
No sigas haciendo eso.
¡Eres un perro pulgoso e inútil, y será mejor que muerdas como tal! Cuanto antes lo entiendas, mejor.
¡Craso error, bocazas!
Se acabaron los avisos. ¡Va a morir!
Han venido al rescate.
Demasiado cerca.
No pares aún.
¡Retrocedan!
¿Quién es este saqueador?
¡Ese puto quiere nuestro barco!
¿Sabes? Anoche tuve un sueño bastante raro.
¿Qué demonios te pasa?
¿Intenta tomarnos el pelo, idiota?
Ay, no. De esta no sales.
No hay mejor lección que matarte.
Defiendan esto con todas sus ganas.
Maldita sea, nos siguen.
¡Última oportunidad!
Acaben con ese bastardo.
No dejen que libere a nuestra presa.
Eso es, sigue andando.
Oye. Libérame.
Cierra la boca o te la cerraré yo.
Sí, supongo.
Oye, tú no deberías estar aquí.
Qué ganas de matarte...
Basta. Ya estoy aquí, no te preocupes.
Ya basta, ¡maten a esa escoria!
Sí, sí, te lo pasas bien, pero... yo llevo ya dos años viviendo así y...
Es verdad.
¡Es esa sabandija! ¡Que no salga con vida!
Será mejor que te marches ya.
Vamos, ¡a lo mejor necesita nuestra ayuda!
¡Más deprisa! Podemos darles esquinazo.
¿Quién anda ahí?
¡Ha venido alguien a visitarnos!
Oye, ya está bien.
Los mataría a todos por un trago del tequila de mi padre.
Vale, ya voy.
Es mío, lo acabo de volver a robar.
Venga, vamos.
Dame una razón para no acabar contigo.
Hace diez años, ya estarías muerto.
¡Pensar en acabar con tu vida me la pone dura!
¡Atrás!
Como se te ocurra mover un dedo, te mato.
Oye, ¿quién eres tú?
Presta atención.
¿Estás sordo o simplemente eres tonto? No te muevas.
¡Al campamento!
Te lo advierto.
Después de todo lo que hice, ¿crees que no te mataré?
Se acabaron los avisos. ¡Va a morir!
¿Qué está pasando?
Te estás metiendo en algo que no deberías.
Mira por dónde vas.
Piénsalo mejor. Esto te va a complicar la vida.
Déjate de tonterías.
¿Estás mal de la cabeza o qué?
¡Quíteme esa maldita cuerda!
¡Imbécil!
No lo sé...
He dicho que no te muevas.
¡No tienes escapatoria!
Esto es una advertencia.
Te he dicho que pares.
Pensaba que esta vez te habían atrapado.
¡Última oportunidad!
Es una idea pésima. Desátame.
Alto ahí. No te muevas.
No te conviene hacerlo.
Pensar en matarte me la pone dura.
No te lo volveré a repetir. No te muevas.
Vaya. Acaba de herir mis sentimientos.
Levanta esas manos. ¡Venga, arriba!
Vale. Pongámonos en marcha.
Se acabaron los avisos. ¡Vas a morir!
Cuando me libere, acabarás muy mal.
¡Veo a alguien!
¡Hay un intruso en el campamento!
No voy a volver a pedirte que pares.
No me obligues a aplastarte la cara.
Vale, bocazas, no te aguantaré ni una tontería más.
Ese hombre huyó despavorido. ¡A por él!
Si no levantas las manos, te mato ahora mismo.
¿De verdad quieres meter las narices en esto?
¡Le enseñaré lo que es tener miedo!
A veces me pregunto si esto es lo que debería hacer. Si no hay otras cosas.
Qué pena. ¡Conquistarán tu tierra mexicana, te robarán tu oro mexicano y meterán tu cabeza mexicana en un tarro colocado sobre un mantel mexicano!
Es una pésima idea. ¡Desátame!
Cállate la boca y abre los ojos.
En la vida.
Última oportunidad.
Estás hecho todo un bocazas, idiota.
Las manos arriba o morirás.
Vamos, mexicano. No te quedes atrás.
¡El hijo de perra se escapa! ¡Deténganlo!
No te conviene hacer esto.
No pierdas el tiempo. Mátalo.
¿De Ohio? ¿Y qué más da? Éramos cubanos, españoles, americanos, y ahora somos todos mexicanos. Así es como nos ven, y como te verán a ti.
Eh, ¿quién es ese?
¡Este nos va a dar problemas!
Márchate, imbécil. Es mío.
Quita de en medio.
Que no se te ocurra mover ni un músculo.
Maldita sea. De acuerdo.
Vayan al barco.
Eres un Del Lobo. Eso te hace mexicano.
Largo de aquí.
Baja de ahí.
¿Sabe qué hacemos para divertirnos? ¡Esto!
¡Debería haber sabido que lograrías liberarte!
A por ese desgraciado.
¿Por qué te despierta tanta curiosidad?
Sí, sí, te escuché.
Voy hacia allá.
Si fuera tú, seguiría adelante.
La botella me llama.
¿Perdone? ¿Qué dice?
¡Tú te uniste a los Del Lobo!
Manos arriba. Vamos, levántalas.
La próxima vez, no tendrás tanta suerte.
Así es.
Vete de aquí. Me estás poniendo nervioso.
¡Volémoslo en pedazos!
¿Quieres morir aquí mismo? ¡Obedece!
Ahí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Largo de aquí.
No pierdan de vista a nuestra presa.
Si vuelves a darnos problemas, te mataremos, ¿entiendes?
Tanto pelear y matar y llevar a los caballos al agotamiento... pensé que nos llevaría a algún sitio...
Primero tendrás que atraparme.
¡Hay que proteger al jefe!
¿Eres imbécil? No te vas a llevar el caballo.
Más vale que valga la pena.
Vaya, me alegro de que vuelvas con nosotros.
¡Es el americano! ¡A por él!
¿Qué demonios te pasa?
Arriba esas manos. Venga.
Si no cumples mis órdenes, morirás.
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, esto no me gusta...
¡Hasta nunca!
Maldita sea. Mira lo que has hecho.
Será mejor que te lo pienses dos veces antes de volver a armar jaleo.
Será mejor que desaparezcas.
¡Nos está disparando!
Un momento... ¡Conocemos a este tipo!
Te voy a descuartizar.
Echen a correr.
Este caballo es mío, idiota.
No voy gastar más saliva con usted.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No cedan ni un centímetro.
¿Eres imbécil o qué?
Los americanos pensarán que eres un espía y un traidor interesado. Eres peor que nosotros, amigo. Si no les disparas enseguida, te dispararán ellos a ti. Ahora te consideran un perro.
Haz lo que te digo o te mato.
No tengo ganas de hablar. Suéltalo ya.
¡Está en el barco!
Me hizo pensar...
Ah, ¿sí?
Tenemos al enemigo encima.
¿Osas sacarme un arma?
Aléjate de mí antes de que acabe contigo.
No merece la pena morir por esto.
Está a punto de escapar.
Te mataré por esto.
Malvado saco de mierda.
¿Eso era una broma, amigo?
¿Quieres perder los dientes?
¿Qué, conoces a esta persona o algo?
Será mejor que desaparezca.
Levanta esas manos bien arriba.
¿Cuál es tu problema? No pienso volver a saludar.
¡A ver qué le parece esta arma!
No captas las indirectas, ¿eh?
Baja el arma antes de que haga que te la tragues.
¡Me largo de aquí!
Pero ¿qué sentido tiene?
¡Mátalo de una vez! Dios...
Atrinchérense y protéjanse.
Ahora eres mexicano porque lo digo yo.
Ya me has hartado.
Se ha equivocado de camino, amigo.
Podrías ser el siguiente.
Oye, no deberías estar aquí.
Debes de tener un ángel de la guarda.
¿Eres idiota? Ya te lo advertí.
Más vale que no haya vuelto con intención de causar más problemas.
No voy a ofrecer mucha resistencia.
Ya bastante mala es la vida sin que nos atormente.
Tiene que marcharse ahora mismo, ¿entendido?
Pero bueno, eso no es necesario.
Escuche. Tiene que parar.
Debería dejarme un poco más de sitio. No estoy bien.
Tome. Es todo lo que tengo.
Pero ¿qué demonios está haciendo?
Creo que no le conviene acercarse demasiado a mí.
Deje a la gente en paz, ¿me oye?
No. Pero ¿cómo ha podido?
Tiene que dejar de hacer eso.
No he visto nada de nada.
Es mejor que no empecemos a disparar. No hay necesidad.
¿Por qué me mira? ¿Tan mal estoy?
¿Esto es cosa suya?
Ya me ha saludado, ¿no?
No tengo energía para tratar con usted.
Oiga, usted, ¿qué cree que está haciendo?
Mire por dónde va.
Pare de una vez. No quiero dispararle.
¿Se puede saber por qué demonios hace eso?
No pienso aguantar esto.
¿Se encuentra bien? ¿También le cuesta andar?
Oiga, deje de hacer eso.
¿Por qué haría algo así?
Márchese. ¿Por qué hace esto?
Monstruo.
¿Ha hecho usted todo esto?
No se acerque a mí.
Oiga, ¿qué está haciendo aquí?
Vale, dejémoslo ya. Prefiero morir lentamente.
Oiga, tiene que marcharse de aquí.
Venga, preste atención.
No hay motivos para lo contrario.
Voy a buscar ayuda.
Váyase por ahí.
No pienso aguantar esto.
¿Podría tener un poco más de cuidado, por favor?
Oiga, no le puede hacer eso a la gente.
Oiga, vamos, eso no es necesario.
Voy a hacer como si no estuviera aquí.
Si lo que quiere es saquear mi cadáver, me va a tener que seguir un buen rato.
Ya basta. Aléjese de mí.
Venga, largo de aquí.
Francamente, me importa un pepino lo que diga.
Venga, baje esa cosa.
Haga el favor de dejarme en paz.
Maldita sea, su enfermedad está muy avanzada.
Apártese de una maldita vez.
Tome, tome. Eso es todo.
Mejor. Dejémoslo estar ahora que aún respiro.
Cójalo. Tome.
Oiga, ¿le importaría moverse?
No voy a desperdiciar mis últimos momentos con usted.
Me llevaré el secreto a la tumba. Lo juro.
Aunque esté enfermo, no soy un enclenque.
Discúlpeme. Parece estar tan enfermo como yo.
Nadie merece que se le trate así.
~sl:0.0:4.8~Señor, no sé qué decir... ¡Me ha salvado la vida! ~sl:~No sabe cuánto se lo agradezco.
¿Por qué tiene que seguirme?
¿Qué? ¡No, por favor, no!
No, no, basta.
Esperen, esperen, ¡por favor!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Qué demonios le ocurre?
Venga ya. No puede hacer eso.
Tiene que marcharse. Hágame caso.
No me ponga al límite.
¡Usted, ayúdeme, por favor!
Por lo que a mí respecta, se lo ha ganado.
Vale, vale. Es suyo.
Ha sido culpa mía.
Por favor. Eso no está bien.
Ay, Dios, no. ¿Por qué?
¿Quiere hacerme caso? Pare ya.
Mire, esto es lo único que me queda. Lléveselo, por favor.
¿Ha sido usted el que ha hecho esto?
No tengo nada para darle. De verdad.
Oiga, no debería estar aquí.
Si aprieto el gatillo, la culpa será suya.
Ha sido usted, ¿no?
Puede llevarse todo lo que hay en la caja fuerte. Ya me inventaré una excusa para lo que falte.
¡Oiga! Aparte el arma, por favor.
Le ruego que me disculpe.
Lo siento, amigo. Supongo que también se ha contagiado.
¿Ha vuelto para causarnos más dolor?
Vale, tome.
No se le ocurra acercarse a mí.
Vale, se acabó.
Vamos, eso no es necesario.
Lo siento mucho.
~sl:0.0:4.0:1~Hablo su idioma. No miento. ¡Tienen que creerme!
¿Por qué no me deja en paz?
Oiga, no haga eso.
¡Oiga! Aparte el arma, por favor.
Le gusta burlarse de los afligidos, ¿eh?
No merezco esto.
¿Quién es usted?
Vamos, eso no es necesario.
Ya tenemos suficientes cosas con las que lidiar como para que nos cause más sufrimiento.
Por favor, no. No tengo nada.
Por favor, no se acerque a mí.
Por el amor de Dios, déjeme tranquilo.
Dios, no, ¡no dispare!
Bueno, no sé por qué lo ha hecho, pero gracias.
Voy a buscar ayuda.
¿No acabamos de...? Ay, no sé.
Sí, la verdad es que he tenido suerte.
No, por favor.
A veces, uno tiene que defenderse, ¿sabe?
No voy a ir contándolo por ahí. Se lo prometo.
Deje a la gente en paz de una vez.
Fingiré que no está aquí.
Está bloqueando el paso.
Sí, vale.
No, por favor.
Está demasiado cerca. Apártese, por favor.
Le prometo que no se lo contaré a nadie.
No, no.
Ya he gastado demasiada energía con usted.
De todos modos, pronto moriremos. No hay por qué adelantarlo.
Basta, por favor.
Le estoy pidiendo que pare.
Le digo que se marche.
Mantenga la distancia, por favor. Tengo la maldición.
No, no, por favor, no dispare.
Oiga, ¿qué está haciendo aquí?
Vamos, no me obligue a cargar con un asesinato en la conciencia.
Su lengua está poseída por el demonio.
Basta, por favor.
¿Por qué no deja de mirarme de esa forma tan extraña?
Está bien, pero piénseselo dos veces antes de acosarnos. Ya hemos sufrido bastante.
Aléjese de mí, por favor.
Oiga, ya es suficiente.
¡Socorro, por favor! ¡Ay, Dios, ayúdeme!
No, por favor. No hay motivos para esto.
~sl:0.0:2.1~¡No tengo la llave, lo juro!~sl:1.1~¡Por favor!
¿No va a dejarme en paz?
Verá... La compañía puede darlo por perdido. Si consigue abrir la caja fuerte, podrá quedarse con el contenido.
¿No le da vergüenza tratar a la gente así?
¿No podemos solucionar esto de manera razonable?
Gracias.
Menos mal que todo ha pasado...
Bueno. Eso es una... locura.
Venga ya.
¿Por qué hace esto?
Márchese de aquí. Váyase.
Vale...
Este no está bien...
¡Usted no está bien, señor!
No, por favor. ¡No puedo permitirme enfermar!
¿Cree que me importa lo que piense?
¡Dios, no!
¡No!
Quítese de en medio, por favor. Vamos mal de tiempo.
Nos vamos de este vertedero. Hay una epidemia de escarlatina. Le sugiero que haga lo mismo.
Oiga, ya hemos tenido suficiente.
¿Señor? Oh, no. Está enfermo, ¿verdad? Que Dios lo proteja.
Tome. De todas formas, dentro de poco ya no lo necesitaré.
La enfermedad se está extendiendo, señor, muchos han muerto. Yo en su lugar me marcharía lejos de aquí.
¿Es suficiente? Es todo lo que tengo.
Igualmente, señor. No se acerque a la ciudad.
Bueno, creo que ya está todo. Vámonos.
Detenga esto inmediatamente.
Voy a avisar a las autoridades, si queda alguna...
Manténgase lejos de mí.
Animal.
Mantenga la distancia.
No quiero sufrir más, ¿vale? No podré soportarlo...
No necesito perder el tiempo con usted.
Tengo que ir a buscar ayuda.
¿Qué mira? Todavía no estoy muerto.
¡Dios, no! ¡No lo haga!
Por favor, ¿esto es una broma?
Venga, cálmate, cielo. Ya tenemos todo. Tranquilízate.
¡Esto cada vez va a peor!
Aléjese, vamos. Aléjese.
Déjeme morir en paz.
Por favor.
¡No me apunte con eso!
Ya casi estoy. Solo falta apretar esto.
Venga, vamos.
Eso no está nada bien.
Señor, ¿puede apartarse?
Si esto es lo que quiere...
Las palabras ya no me hacen daño.
Basta.
Lo siento, señor. Tenemos que irnos.
Apártese. ¿Es que quiere enfermar?
De todas formas, ¿a quién se lo iba a contar?
¿Quiere seguirme a todas partes y acabar enfermo?
¿No puede parar? Ya basta.
Vale, vale. Ya está. Podemos irnos.
No tengo nada que perder.
No debería estar aquí.
Lástima, no era una mala forma de morir.
Buena suerte, señor.
¿Es que nadie va a ayudarme? ¡Por el amor de Dios!
¿Ya puedo seguir muriéndome?
Por favor... ¡No me lo puedo creer!
Sí, tenemos todo lo necesario y... si no, lo... conseguiremos. Debes tranquilizarte.
Nos vamos de la ciudad. Hay una epidemia de cólera. Le sugiero que haga lo mismo.
No quiero formar parte de esto.
De acuerdo. ¡Cójalo y márchese!
¡Déjeme en paz!
Nos marchamos. Todo... ¡Todo saldrá bien!
Déjeme en paz, maldita sea.
Tenemos prisa. Lo siento.
¿Qué? ¿Yo qué he hecho, eh?
Sí, ya te dije que sí.
Puedo olvidarle sin más.
Pero... ¿me está robando? ¿Es que es tonto?
Siéntate e intenta relajarte. Nos espera un largo viaje.
Apártese.
¡Vale, vale!
Mejor no me toque.
Nos vamos. La fiebre se está extendiendo. Dios, usted ya la tiene...
Venga ya. Acabamos de hacer esto.
Dios, ¿a qué viene el arma?
Claro.
Apártese o será su funeral.
¡Socorro! ¡Llamen a las autoridades!
Vale. Quiere que la tengamos, ¿eh?
Haga lo que quiera. Este es un país libre.
Es mejor que no hagamos esto.
Ha sido usted, ¿verdad?
Vamos, déjelo de una vez.
Discúlpenos, señor, pero la gente se está poniendo enferma y no podemos correr riesgos.
Defiendo mi honor. Es lo único que me queda.
Yo no me acercaría...
Haga lo correcto y manténgase en cuarentena. ¡No contagie a nadie!
Venga, no querrá pelearse con una mujer moribunda, ¿no?
¿Puede dejarme un poco de sitio, por favor?
Váyase.
No se lo contaré a nadie.
¿Quién se cree que es para tratar a la gente así?
Moriré antes de poder decírselo a nadie.
Alguien tiene que hacer algo.
Venga, baje el arma, ¿no?
¿No cree que ya nos hizo bastante daño la última vez?
Sé que tengo mal aspecto, pero deje de mirarme, por favor.
Lo último que este lugar necesita es que siga dando problemas.
Perdone.
No se acerque, maldita sea.
Largo de aquí. Vamos.
Oiga, ¿qué problema tiene?
Aléjese de mí, maldita sea.
Claro.
Oiga, deje de hacer eso.
Vale, tome. Cójalo todo.
Lleva tiempo enfermo, ¿verdad?
¿No puede moverse?
Oiga, aléjese, vamos.
¿Esto es cosa suya?
Vaya con cuidado.
¿No nos hemos saludado ya?
Veo que no tiene decencia.
Preste atención.
¿Qué se cree que está haciendo aquí?
¿Ha hecho usted todo esto?
Déjeme a solas, por favor.
Ya es más que suficiente.
¿No podría dejarme tranquila?
Oiga, fuera de aquí.
¿Por qué? ¿Por qué ha hecho eso?
Váyase antes de que la cosa se ponga fea.
Aunque esté enferma, puedo darle una lección.
Váyase.
Vale, se acabó.
Oiga, no quiero que me peguen un tiro.
Vale, vale. Lléveselo.
¿Cree que podría retirarse un poco?
Oiga, ¿qué se cree que está haciendo?
De acuerdo. Llévese esto, si quiere...
¿Cómo ha podido?
Oiga, no haga eso a la gente.
Basta de una vez.
La gente se está muriendo, ¿y eso es lo que se le ocurre decir?
Mejor le ignoro.
No estoy tan enferma como para no poder pelear.
¿Piensa seguirme hasta mi tumba también?
Bueno, a ver. ¿Qué tal si lo hablamos?
No trate a la gente así.
Mejor. Lo último que necesita una enferma es pelearse.
No pienso prestarle ni un minuto de atención.
Parece que este lugar también lo ha derrotado.
Venga, hombre, ¿por qué me hace esto?
No. Baje el arma. De todas formas, la enfermedad no tardará en llevarme.
Por favor, déjeme tranquila.
Un momento. Pare de una vez.
Tenga cuidado, ¿quiere?
Déjeme tranquila, por favor.
Oiga, deje de hacer eso.
No estoy bien. ¿No puede dejarme en paz?
Supongo.
Tiene que irse. Si es necesario, le echaré a patadas.
Espere, ¿qué hace?
Ah, vale, pero ya nos habíamos saludado.
¿No he sido clara? Pare de una vez.
Tome, tome. Lléveselo, ¿vale?
Creo que debería irse ahora mismo.
No toleraré esto.
Mire, puede hacer lo que quiera.
¿Puede dejar de hacer eso ahora mismo?
¿Usted ha hecho todo esto?
No tengo energía para tratar con usted.
¿Por qué nos trae más miseria?
Vale, vale, tome. Lléveselo todo.
¿Cree que le tengo miedo?
Voy a buscar ayuda.
¿Se puede saber qué le pasa?
Me alegra ver que razona.
Oiga, ¿qué pinta usted aquí?
Ya tenemos bastantes problemas por aquí. No nos traiga más.
No pienso desperdiciar saliva con usted.
Por favor, no tengo nada que merezca la pena llevarse.
Por favor, ni siquiera puedo defenderme adecuadamente.
¡No! Dios... Dispáreme a mí también y acabemos de una vez.
Oiga, se supone que no debería estar aquí.
Venga, vamos, eso no está bien.
No debería enfrentarse a mí. Estoy muy débil.
¿Por qué molesta a toda esa gente?
¿Podría apartarse?
Ay, por favor, pero ¿qué ha hecho?
Se lo ruego... No tengo nada que le pueda dar.
Cuidado, lo puedo contagiar.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
No tengo miedo a la muerte.
No me siga, por favor.
No se le ocurra acercarse a mí.
Vale, vale. Tampoco es que me importe ya...
No tengo gran cosa, pero puedo darle esto.
No, por favor, por favor...
Oiga, deje a la gente tranquila, ¿vale?
No se preocupe. No he visto nada.
No. No se me acerque.
Venga, hombre, muestre un poco de amabilidad.
Manténgase lejos de mí.
¿No puede dejar a la gente en paz?
No estoy bien. Necesito un poco más de espacio.
¿Qué? ¿Nunca ha visto a una mujer enferma?
Creo que debería descansar. No tiene buena cara.
¿Podría dejar espacio para respirar a una mujer enferma?
Usted también tiene mal aspecto.
Oiga, tenga cuidado.
¿Esto es cosa suya?
¿No me puede dejar tranquila de una vez?
No vamos a quedarnos para averiguarlo. Buena suerte.
No puedo creer que vayamos a dejar todo atrás...
¿Qué quiere? Márchese.
Es usted muy amable.
¿Quiere moverse, por favor?
Mejor. Menudo desperdicio de saliva.
¡Vámonos de una vez!
Hola de nuevo.
Discúlpenos. Tenemos que irnos ya.
Debería marcharse de aquí.
¡Por el amor de Dios, no!
No quiero esto.
¡Dios mío, está loco!
De acuerdo. Llévese esto, por favor.
Alguien tendrá que ocuparse de esto.
Si no tiene miedo, es que es usted un necio, señor. Que Dios lo ayude.
Tome esto, ¡pero no me haga daño!
No puedo soportarlo. Ya basta.
Solo quiero irme lejos de aquí. Por lo que parece, ya lo hemos cogido.
¡No me toque!
Ay, señor, usted ya está enfermo. Que Dios lo ayude. Nosotros no podemos. No se acerque.
¡Maníaco! ¡Aléjese de nosotros!
No, no. A mí no.
¿Diste de comer a los caballos?
¡No! ¡No! ¡Tengo que irme de aquí!
Aquí no necesitamos más problemas...
¿Cómo ha podido? Es un desalmado.
Sí, vale. Supongo.
Déjeme en paz de una vez.
Venga, baje el arma.
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿Y tenemos suficiente comida y agua para el viaje? ¿Agua potable?
Cielo santo. Tenga cuidado, por favor.
No tengo energía para usted.
Mire, por Dios. Nadie merece eso.
Manténgase lejos de mí.
¿Dónde están las autoridades?
¡La fiebre lo ha vuelto loco!
Sí, sí, vale. No se lo contaré a nadie. Lo juro.
¿Cómo ha podido decirme eso?
Voy a seguir a lo mío.
¡Venga, vamos!
La ropa, la comida, el dinero... ¡Nuestro regalo de boda!
¿Por qué me trata así?
Cielo... ¡Cielo, viene alguien! ¡Mira!
¿Por qué me hace esto? Por favor...
Venga, vamos...
¡Venga! ¡Vámonos, vámonos!
¿Por qué ha hecho eso?
La enfermedad, señor. Se propaga rápidamente. Yo en su lugar me marcharía.
¿Qué está haciendo? Aléjese de mí.
¡Dios mío, no! ¿Es que esto no va a acabar nunca?
Le voy a dar para el pelo.
No creo que quiera contagiarse. Mantenga la distancia.
¿Ha sido usted?
¡Socorro, por favor! ¡Estoy en peligro!
Vaya con más cuidado, por favor.
Dios mío. ¿Esto es un atraco?
Aquí tiene. Esto es todo.
Al menos eso ya ha pasado...
¡No! ¡No, no, no, no, no!
Hay que avisar a las autoridades. ¿Alguien más está de acuerdo?
No me da miedo pegarle.
Tiene que marcharse. Ahora mismo.
¡Basta, por favor! ¡Ya no puedo más!
Que Dios lo bendiga, señor. Espero que no sufra mucho.
¿Qué? ¿Qué quiere?
No, no tengo nada.
Manténgase lejos de mí.
Si no quiere enfermar, debería alejarse de mí.
¿Cuánto se tarda en atar eso?
Basta ya. Deje de seguirme.
Deje de mirarme, por favor. Sé que no tengo buen aspecto.
Y no hay tiempo que perder. La enfermedad está acabando con todo el mundo.
Estoy cansada de esto, por favor.
No, no. No me lo puedo creer.
Ya está bien. ¡Vámonos!
Por favor. No quiero tenerla con usted.
Basta. Basta, por favor.
¿Qué está haciendo? Deje a la gente en paz.
Por favor. ¡Se lo suplico!
¿Cómo se atreve?
¿Se da cuenta de que está hablando con Herbert Moon?
Usted está más cerca de la caja registradora. Ahí tiene el dinero.
A mí no me ignora nadie. Ya basta.
El dinero está ahí mismo. Cójalo y váyase.
Como ciudadano distinguido, le exijo que se detenga.
Un momento. No debería hacer esto.
Hola. Le doy la bienvenida al emporio.
Todos los lugareños tienen un descuento. Al menos queda algo de decencia por aquí...
Sí, ¿pasa algo? ¿Qué quiere?
Lamentará lo que ha hecho.
Mis amigos de la ciudad no tendrán ni para empezar con usted.
Está entrando mucho más dinero en la tienda, y eso siempre es bueno.
Vale, vale, ya la abro.
Como es de la zona, le haré un descuento. Ya tiene bastante sufrimiento.
¿Tengo cara de querer comerciar con oro?
¿No entiende lo que digo? Le he dicho que pare.
Cuidado.
Pase. Aquí estaremos más protegidos, se lo aseguro.
Esta zona es peligrosa de por sí, no le necesitamos.
Sí, sí. Aquí está todo.
Lo siento, solo dinero. No quiero tener nada que ver con traficantes de oro.
Vale, ya se ha divertido. Es hora de que se vaya.
Tiene la boca bien sucia.
Vale. Es hora de que se largue de aquí.
Soy una persona solidaria, así que dejaré que entre, pero como se comporte con violencia, irá fuera, y por la oreja.
Un momento... Pero si puedo con usted.
Sí, ya lo he oído. ¿La fiebre le está afectando a la cabeza?
Mejor váyase a matar a otro.
¿Quiere compartir el aire que respiro o qué pasa?
Oiga, deje de hablar como un palurdo.
De acuerdo, haga lo que quiera. Incluso se la abro yo mismo.
Por favor, Armadillo necesita a Herbert Moon.
Tenga cuidado. Soy el único tendero que queda en la ciudad.
Armadillo ya ha sufrido bastante. No empeore la situación.
Déjeme sitio. Necesito un poco de aire fresco a mi alrededor.
Es un placer dar la bienvenida a nuevos clientes.
No saldrá de Armadillo con vida.
Eso no viene a cuento.
Esto no me puede estar pasando. No en esta ciudad.
No tiene por qué hacer esto. ¿Cómo puedo hacer que sonría?
Como es de la zona, le haré un descuento. Ya tiene bastante sufrimiento.
No tiene gracia. Fuera.
Ya verá cuando la ciudad se entere de que Herbert Moon está en apuros.
La verdad es que va muy bien. Le sorprendería.
Vaya, creo que es la primera vez que viene.
Dejaré que entre, pero está en periodo de prueba.
No me apunte con esa arma.
No puede hacerlo. Esto es lo único que tiene Armadillo.
Vale, ahora no tengo tantos clientes como para guardarle rencor, así que, si se porta bien, puede volver a comprar aquí.
Dejaré que entre, pero más vale que no vuelva a comportarse como un neandertal conmigo.
Es usted impaciente como una mujer.
Por favor, Armadillo necesita a Herbert Moon.
Creo que ya ha hecho todo lo que tenía que hacer. Es hora de irse.
Todos los lugareños tienen un descuento. Al menos queda algo de decencia por aquí...
Está pidiendo a gritos que lo castiguen.
¿Por qué se comporta como un degenerado?
No le quitaré el ojo de encima. La degeneración moral rara vez se cura.
Perfecto. Ante todo, soy un hombre de negocios.
¿Es que tengo que ir yo? Coja el dinero y márchese.
Pues no tan bien. Muchos clientes habituales han dejado de venir.
Recordaré su cara cuando la vea en un ataúd.
¿Ya ha vuelto?
Es usted impaciente como una mujer.
¿Esto le parece gracioso? Largo.
Pare. Este es el único negocio que queda aquí.
¿Le falta algo? Compruébelo antes de esfumarse.
Será mejor que se vaya o lo lamentará.
Lo único que tengo es la ropa que llevo puesta.
Le voy a hacer más agujeros en la cabeza.
No me importa que esté en busca y captura: compre algo y váyase.
No puede atracar esta tienda. Armadillo no existiría sin ella.
Menuda proeza. Básicamente, le está robando a todo Armadillo.
¿Qué cree que está haciendo aquí?
No le conviene nada estar aquí. Créame.
Vale. Voy a buscar ayuda.
Todo esto volverá para atormentar su conciencia.
¡Soy Herbert Moon, me están robando!
¿No preferiría robar a algún pobre moribundo?
Nadie le roba a Herbert Moon.
¿Sabe qué? Al diablo con usted.
He visto su cara en un cartel de fugitivos, así que haga el favor de comportarse.
No voy a rebajarme a su nivel.
Los degenerados son todos unos matones perdonavidas.
¡Déjeme en paz!
Ya puede decirle a todo el mundo que se gasta el dinero de Herbert Moon.
Mire por dónde va.
Déjeme tranquilo.
No siga o me hará perder los estribos.
Hola de nuevo.
Alto. Creo que no lo ha pensado con detenimiento.
¡Socorro, Armadillo! ¡Me están atracando!
Adelante, granuja. Lléveselo.
Espere, se ha olvidado mi bilis. ¿También la quiere?
Claro.
¿Eso es lo que quiere?
Por favor, esta ciudad no puede seguir adelante sin mí.
Va a terminar con orificios hasta en sus orificios.
Prométame que no se lo gastará en México.
Le voy a sacar los dientes como si fuera un cazador de marfil.
Vale. Llévese este dinero contaminado por la peste.
Esta zona es de acceso restringido.
¡Están atracando mi tienda!
Señor, ¿por qué has abandonado a tu mejor amigo?
Aquí no nos comportamos así.
Conque esas se trae, ¿eh?
No, tiene que haber una solución mejor.
Muy bien.
Pronto solo verá el fuego que sale del cañón de mi arma.
Condenado lugar.
Oiga, ¿a qué viene esto?
Eso lo va a lamentar.
No voy a rebajarme a ese nivel.
Si no deja de seguirme, le juro que va a terminar en un lugar muy oscuro.
Da auténtica vergüenza.
El negocio va fatal. No tengo nada.
También hay un catálogo de artículos encima del mostrador.
Adelante, abra la caja registradora. Si se atreve.
¡Atrás! ¡Apártese!
Sí, claro. No diré nada.
Alguien tiene que hacer algo.
Sé que en la tienda no hay gran cosa. Si quiere ver todos mis productos, consulte el catálogo.
¿Usted es el degenerado que ha hecho esto?
Protegeré lo que es mío
Oiga, pare.
La gente ya no viene por la tienda. Aquí se está bien, pero viajar se ha convertido en un peligro.
De acuerdo. Me callaré. No diré ni una palabra.
¿Esto lo ha hecho usted?
Hay un catálogo en el mostrador, con el listado completo de todo lo que tengo.
Ha venido a robar a la tienda equivocada.
Visto lo visto, el negocio va bastante bien.
Lo va a pagar.
Oiga, ¿qué se cree que está haciendo?
Muévase, cabeza de chorlito.
Después de la purga, puede que el negocio remonte.
Lo va a pagar muy caro.
Ya lo oí la primera vez.
Voy tan rápido como puedo.
Puede armar todo el jaleo que quiera. Mis oídos no lo oyen.
No tendrá una segunda oportunidad.
Tome esto en su lugar y váyase de una vez.
No tengo por qué aguantar esto.
¿Ya lo tiene todo? Muy bien, pues largo.
¿Es que tengo que ir yo? Coja el dinero y márchese.
Contenga un poco ese odio.
No tenga miedo, que no muerdo.
A los ladrones los colgamos.
Vaya a dar la lata a otra persona.
Preste atención.
¿Acaso no tenemos suficientes problemas sin que usted cause estragos?
Aunque permita que entre, no quiere decir que le vaya a quitar el ojo de encima, ¿me oye?
Basta. Deténgase ahora mismo.
Bueno, pues hola otra vez.
Puede que le sorprenda, pero me va bastante bien.
Oiga, ¿cómo se atreve a tratar a la gente así?
Mire, estoy a favor de las segundas oportunidades. Pórtese bien esta vez y olvidaremos el pasado, ¿vale?
Espero que esta vez no tenga los dedos tan largos. Ya me entiende, ¿no?
Oiga, mire por dónde va.
Todavía recuerdo perfectamente lo que hizo, pero estoy dispuesto a olvidarlo si usted hace lo mismo. ¿Trato hecho?
Ya está bien. Voy a necesitar que se vaya de aquí.
Mire, ya se me ha olvidado.
¿Disculpe? Se ha debido de equivocar al hablar.
Ayer vinieron varios clientes, en su mayoría tipos que necesitaban un lugar donde descansar, pero qué más da.
¿Está intentando ver el interior de mi alma o algo así? ¿Por qué me mira de esa manera?
Mucho darle a la lengua y poco pelear.
No. Maldito enfermo...
Pare. Guarde esa cosa de una vez.
Eso es totalmente innecesario.
¿Quiere repetirme eso?
Ah, sí, esto... hola de nuevo.
Le voy a hacer más agujeros que un colador.
Se ha pasado de la raya. Será mejor que se marche.
Claro.
Déjeme un poco de espacio para respirar, maldita sea.
Vaya, disculpe.
¿Quiere moverse de una vez?
Por poco malgasto una bala con usted.
Muy bien. Lléveselo.
Vaya, está cometiendo un grave error.
Hágame caso por su bien. No siga con esto.
Ya estoy harto. Me voy a limitar a ignorarle.
Vale.
Creo que aquí ya ha hecho suficiente. Mejor que se vaya.
No le voy a decir nada a nadie ni muerto.
No va a conseguir nada de mí.
A ver, ¿ha pensado bien esto?
Quiero que sepa que puede quedarse, pero si piensa montar otra bronca, estoy preparado para enfrentarme a usted.
Voy a hacer que sufra.
Ya está bien.
Vuelve a por otra, ¿eh?
¿Qué motivo tiene para estar tan cerca de mí?
Voy a dedicarme a recordar cuando no existía.
Lo último que necesito es otro brote de violencia. Puede quedarse, pero si empieza a causar problemas, se acordará de mí.
¿Está listo para morir? ¿Lo está?
Mire por dónde va.
Maldita sea, necesito ayuda con esto.
Le juro por Dios que voy a mandarle al infierno.
Para mí es más fácil si le ignoro, idiota.
Voy a esparcir sus sesos por el suelo, maldita sea.
Después de lo que le ha pasado a esta ciudad, me temo que mi taberna no tiene ninguna posibilidad.
No se puede comportar así.
¿Es la primera vez que viene por aquí? Esta ciudad no pasa por su mejor momento.
Le voy a dar una lección de la que nunca se recuperará.
Cuidado. Como la fastidie, nos vamos a hacer daño.
No voy a darle nada, maldita sea.
Vale ya, ¿no?
Oiga, ¿qué demonios hace aquí?
Vergüenza debería darle, maldita sea.
Sinceramente, mantenerla abierta me está consumiendo.
Venga, por favor.
Mire, le voy a arrancar la cabeza de cuajo.
Mire, yo no tengo por qué aguantar esto.
Basta. No trate así a la gente.
Mire a su alrededor. ¿En serio cree que aquí hay algo que robar?
Márchese de aquí o saldrá a rastras.
No lo haga, por favor.
Oiga, ¿qué se cree que está haciendo aquí?
Déjeme tranquilo, ¿quiere?
¿Es que no ha visto esta ciudad? ¿De veras pretende robarnos?
Oiga, deje de hostigar a la gente.
Creo que no nos conocemos... y últimamente no llegan muchos turistas a Armadillo...
Hola otra vez, sí.
¿Acaso pensaba enterrarme? Pues todavía no estoy muerto.
No se acerque a mí.
Está bien, maldita sea. Es todo lo que tengo.
Ya está bien, maldita sea.
¿Es usted el responsable de esto?
Ah, es de por aquí. Creo que eso le permite disfrutar de un descuento.
Es de por aquí, ¿eh? En ese caso, deje que le haga una rebaja en el precio.
Muy buenas.
Malditas sean las autoridades por abandonar esta ciudad.
Mire a su alrededor. ¿En serio cree que aquí hay algo que robar?
Le he dicho que pare, imbécil.
Mire, yo no soy tonto. Sé que ha estado en busca y captura anteriormente, y ahora mismo no quiero problemas.
Apártese de mí, ¿quiere?
Será mejor que salga de aquí si sabe lo que le conviene.
¿Es que quiere tener una bronca conmigo?
¿Pretende robarnos como a un muerto? Porque todavía respiramos.
¿Qué demonios acaba de decir?
Maldita sea. Si queda un agente de la ley en este condado, tengo que encontrarlo.
El señor Belworth, uno de mis pocos clientes habituales, murió. Este lugar está muy vacío sin él.
Hola, no se quede en la calle.
Sé quién es usted. Recuerdo su cara de los carteles. Compórtese adecuadamente y todo irá bien.
¿Quiere convertirse en mi sombra? Deje de seguirme.
Tengo que buscar ayuda.
Muy bien, muy bien, tenga.
Tengo una taberna y el corazón me sigue latiendo, así que no me puedo quejar.
Ha sido usted, ¿verdad?
Atrás. No quiero líos.
¿Qué tal? Adelante.
Váyase.
Perdone.
¡Eh! ¡Salga de ahí antes de que enferme!
No depende de nosotros, amigo.
Yo en su lugar me alejaría de este sitio...
Me vendría bien un poco más de espacio.
¡Monstruo!
Tranquilícese. Las autoridades se han marchado. ¿A quién se lo iba a decir?
Vamos, ya es suficiente.
¿Me mira para ver si tengo síntomas? No se moleste, estoy sano.
Ay, Ferguson, hasta muerto eres un grano en el culo.
Vale.
¡Venga hombre! ¡Tenga un poco de respeto!
¡Dios mío, usted no está bien! ¡Me largo de aquí!
Abra los ojos.
Debe de ser una broma... ¡Ay, Dios!
Claro... pero el dinero que estoy ganando... es un riesgo laboral que estoy dispuesto a correr.
Apuesto a que esto es cosa suya, forastero.
¿En serio? Venga ya...
¿No le da vergüenza? ¡Deje en paz a los muertos!
Venga, hombre. Dígame de una vez qué quiere.
¿No se ha enterado de la plaga de cólera en Armadillo?
Qué vergüenza...
¿Es usted el responsable de esto?
¿Ve algún agente de la ley en esta ciudad? Cálmese.
Es la única forma. Mueren a tal velocidad que no doy abasto.
Debería haberle pegado un tiro.
Sí, hay algo de dinero, pero no sé si merece la pena.
Puede apostar a que no me voy a echar atrás.
Haga caso y deje de hacer eso de una vez.
No me gusta su tono. Creo que lo mejor sería que se marchase.
Le deseo buena suerte. La va a necesitar...
Oiga, aquí no se puede hacer eso.
Oiga, creo que ya le dije la otra vez que no es seguro estar cerca de estos cadáveres. Aléjese.
¡Oiga, usted no está bien de la cabeza! ¡Déjeme en paz!
No, por favor.
No pienso tolerarle esto.
Hágame caso y siga su camino.
O peor aún, diría yo. Si esto sigue así, Armadillo no tardará en convertirse en una ciudad fantasma.
Maldita sea... Llevas demasiado tiempo al sol...
Ay, Dios. No haga esto.
Maldita sea. Deje tranquila a la gente de aquí.
¿Pero qué demonios...?
Tenga cuidado. Algunos no hemos enfermado todavía.
¿Haría algo así...?
Vale ya. Márchese.
¿Qué sucede? ¿Le importaría apartarse un poco?
Vamos, no lo haga.
Tenga cuidado. No le conviene hacer enfadar al sepulturero.
Tome. Ya lo recuperaré de su tumba.
Vale. Tome.
Ay, Dios... Ya bastante difícil era mi trabajo sin que usted volviera.
Déjenos en paz, ¿me oye?
Vale. Ni siquiera está aquí.
Venga ya. ¿De verdad ha venido aquí a decir burradas?
¿Le importaría seguir a lo suyo? Me está inquietando.
Mire, amigo. Si va a matarme, hágalo. Si no, ¡déjeme en paz, maldita sea!
Mierda. ¿Otra vez usted? Mire, no quiero más problemas. Háganos un favor a los dos y aléjese de mí y de estos cuerpos.
¡Tiene que salir de ahí! ¡Es peligroso!
La mayor parte de los habitantes han muerto... o se han largado.
Vale. Esto es todo. No me queda más.
¿Le pasa algo? Hola de nuevo, sí.
No es para tomárselo a broma, amigo.
Mire, no soy un hombre rico.
Esta situación no me interesa en absoluto.
¡Eh, disculpe! Quítese de en medio.
Vaya con cuidado.
Uf... No sé si el dinero compensa esto...
¿Se puede saber a qué viene eso?
Oiga, ¿qué se cree que está haciendo aquí?
Se va a quedar mirando, ¿eh? Bueno, usted sabrá, digo yo...
¡Cuidado! Yo que usted no haría eso. Se está exponiendo a todo tipo de enfermedades.
Tengo que ir a buscar ayuda.
Deje de hacer eso inmediatamente.
No pienso seguir enfadado por rencillas del pasado, y espero que usted tampoco.
Por favor, no tengo gran cosa.
Ay, déjeme tranquilo de una vez.
Oiga, pero ¿qué se cree que está haciendo?
Ay, Dios... ¡Déjeme en paz!
Oiga, ¿y esa arma?
¡Eh, disculpe! ¡Quítese de en medio!
No. ¿Qué ha hecho?
¿Qué demonios le pasa?
Oiga, pare lo que esté haciendo.
Si se comporta a partir de ahora, haremos borrón y cuenta nueva.
Lo mismo digo. Yo que usted no volvería. Este lugar está muerto.
¡Es una broma! ¡Dios mío!
¿Se me va a quedar mirando? ¿No va a hablar ni nada?
Me he enfrentado a tipos más duros que usted.
Calma, calma. No me apunte con eso.
No pienso seguir enfadado por rencillas del pasado, y espero que usted tampoco.
Váyase a atormentar a otra persona.
¿Me está siguiendo?
En esta ciudad ya hay suficientes muertos como para, encima, dispararle.
Oiga, váyase de aquí.
Bueno, ¿lo va a dejar ya? Porque yo estoy harto.
¡Oh, no, otra vez usted! ¡No! ¡No, no se acerque! ¡Aléjese de mí!
Ay, Dios. Cómo pesa...
Usaré esto y luego lo enterraré.
Váyase, maldita sea.
Vale ya, maldita sea. ¿Qué pretende con todo esto?
No creo que eso vaya a arreglar algo, amigo.
Eh, cuidado, amigo. Mantenga la distancia. Acercarse a estos cuerpos no es seguro.
Disculpe. Es lo último que necesita en su condición.
¿En serio? ¿Para qué ha vuelto? ¿Para causar más problemas?
Tiene usted un sentido del humor muy extraño.
¿Sabe qué? Ya estoy harto de usted.
Es lo que quieren los lugareños. Intentamos evitar la propagación. Es un negocio horrible, pero debo decir que resulta lucrativo.
¡Basta, basta!
Ya fue suficiente, mejor lárgate.
No te lo voy a repetir, ¡ya basta!
No hagas que te lo repita, ¡basta!
¿Por qué carajos me sigues?
Eso lo vas a pagar caro.
Te lo advierto, ya fue suficiente.
No lo hagas, por favor.
¡Fíjate!
¡Oye! ¡No puedes andar por aquí!
Te voy a matar ahí mismo.
¡Alto! ¡Aquí no se te perdió nada!
¿Qué diablos? ¡No haces caso!
¡Oye! ¡Ya basta!
Cuidado.
Seré generoso y te mataré rápido.
Fuera de aquí.
Obedece si sabes lo que te conviene.
Qué poca madre tienes.
Ya nos habíamos saludado.
¡Ya cálmate, no hagas eso!
¡A un lado!
Te lo advierto...
¡Alto! No deberías estar aquí.
¡Quedas advertido, imbécil!
No tienes nada que hacer aquí.
Ya estuvo bueno, ¡obedece!
Síguele y serás comida de zopilotes.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No te lo recomiendo, mejor guarda tu arma.
Repite lo que dijiste.
¿Vas a declararme tu amor o qué?
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
¿Qué acabas de decirme?
Detente, ¿qué haces aquí?
¡Detente ahora mismo! ¿Quién eres?
¡Oye, tú! Largo de aquí.
¿Quién demonios eres?
Será mejor que te largues.
¿Sabes que soy un soldado, no?
Ya basta, fuera de mi vista.
No hace falta ponerse así, guárdala.
Ya es hora de que te largues.
Empieza a mostrarme respeto o ya verás.
Oye, regresa por donde viniste.
¡Será mejor que obedezcas!
¡Lárgate de aquí y no vuelvas!
¿Qué carajos me ves?
Fíjate por dónde vas.
Ya basta, será mejor que te vayas.
¿Qué haces? ¡Fuera de mi camino!
Esta zona está restringida para los civiles, retírate.
¿Quién carajos eres y qué haces aquí?
Si yo fuera tú, me iría por donde vine.
¡Es tu última oportunidad!
¿Pero qué...? ¡No puedes estar aquí!
No me hagas gastar saliva, ¡última advertencia!
¡Haz lo que te digo!
¡Ya te lo advertí!
¡Qué maldita bocota tienes!
¡Alto ahí! ¿Qué haces ahí?
¡Te arrepentirás por eso!
¡Ni se te ocurra apuntarme con eso!
¿Cuántas advertencias necesitas?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Será mejor que me dejes tranquilo en este preciso instante!
No tienes corazón.
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no haces caso?
¡Oye, no hagas eso!
Ten más cuidado.
¡Esta es una zona restringida!
Deberías darte la vuelta y volver por donde viniste.
¿Eres idiota o no oyes? ¡Ya basta!
Nadie va a extrañarte cuando te mate.
¡Alto! ¡No puedes estar aquí! ¡Vete!
¡Oye, no puedes hacer eso! ¡Alto!
¡Fuera de aquí!
¡Eso sí que fue muy estúpido!
Ya me habías saludado.
Me aseguraré de que los carroñeros encuentren tu cadáver.
Ey, ¿qué carajos crees que haces?
¿Qué tal si mejor te parto el cráneo?
Sí, ya nos saludamos.
Oiga, ¿adónde cree que va?
Ya te lo advertí, no lo olvides.
Ya se lo advertí. ¿Tiene mala memoria?
¡Alto ahí! ¿Quién demonios lo ha invitado?
Oiga, no puede estar en esta zona.
¡No puede pasar por aquí!
Ya se lo he advertido, no ponga a prueba mi paciencia.
¡Oiga! ¡Baje esa arma ahora mismo!
No se lo aconsejo. Piénselo bien.
Déjeme en paz.
¡Date la vuelta! ¡No tienes nada que hacer aquí!
Ya está bien, ¿entendido?
Ya es suficiente. Fuera de aquí.
¿Se ha perdido? Deje de seguirme.
Basta, ¿me oye?
No deberías estar aquí.
¡Preste atención!
¡Oiga, pare!
¡Détente! ¡No puedes pasar!
¡No me da miedo hacerle pedazos!
¿Qué acabas de decirme?
Me darán una medalla por acabar con usted.
Tenga cuidado, necio.
Haz lo que te digo o te arrepentirás.
¿Le gusta lo que ve o qué?
Creo que ya es hora de que se vaya de aquí.
Un movimiento en falso y le vuelo los sesos.
¿Perdone?
Esta es su última oportunidad. No lo estropee.
Ey, ¿qué carajos crees que haces?
¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
No me ponga a prueba, último aviso.
¡Oye! ¡Ya estate en paz!
Esto es zona militar. Lárguese.
Maldita sea, ya se lo he dicho.
¡Lamentará haber nacido!
¡Apártate, ahora!
¿No está bien de la cabeza? ¡Basta!
Oiga, váyase de aquí.
¿Qué? No está autorizado a estar aquí.
Oiga, guarde el arma. Es una orden.
Apártese.
Ya voy, lo estoy intentando.
Por favor, si atraca esta tienda, no me quedará nada.
Ay, Dios. Por favor, no me mate.
¿Por qué demonios iba a hacer algo así? Lárguese.
Vale, lo que hizo quedará en el pasado, pero sepa que ni olvido ni perdono.
Espere a que el sheriff Freeman se entere de esto.
¿Qué se siente al robar a una viuda?
Parece que cada año hay menos gente por aquí.
Oiga, no haga eso.
Le animo a echar un vistazo al catálogo cuando tenga un momento. Hay muchísimos productos.
Anda, una cara nueva. Entre.
Ay, Dios. Está bien, el dinero es todo suyo.
Vale. Este parece un buen momento para que se vaya.
Ay, Dios. Por favor, no me mate.
Últimamente todo está muy tranquilo.
Me aseguraré de que lo cuelguen por esto.
A mí no me trate así.
¿Qué demonios...? No haga eso.
Tiene suerte de que no sea rencorosa. No todo el mundo estaría dispuesto a hacer negocios con usted, pero olvidémonos de lo que pasó.
Vale, vale. Coja lo que quiera.
Por favor, no puedo darle nada.
La semana está yendo bien, de momento.
Tiene suerte de que no haya usado esto.
¿Tiene algún motivo para plantarse tan cerca de mí?
Coja lo que hay en la caja registradora y déjeme en paz.
¿Sabe qué? No pienso quedarme mirando.
Ya es suficiente.
Aquí tiene mi dinero. Gracias por nada.
Le aconsejaría que se comportase mientras esté aquí. El sheriff no es precisamente indulgente.
Pintaré mi dinero con su sangre.
Está todo en la caja registradora. Quédeselo.
Verá, por una vez, el negocio está yendo bien.
No lo haga, por favor.
Está bien, ¿vale? Tome, lléveselo.
Oiga, he visto su cara en algunos carteles de fugitivos desde la última vez que vino. Dejaré que compre, pero no quiero problemas.
Recuerde que tengo un catálogo con todos los productos.
¿Sabe qué? No pienso quedarme mirando.
Aún no me creo que esa rata me haya robado.
Por favor, por favor, ¡no!
Está claro que de pequeño no recibió mucho cariño.
Vale, vale. Esto es todo lo que llevo encima.
¿Lo ve? Esto no tenía ningún sentido.
¡Oiga! ¿Por qué hace esto?
No pienso aguantar esta clase de abusos.
Como me cause más problemas, llamaré al sheriff Freeman.
Hola. Adelante.
Puede pasar, pero no le voy a quitar el ojo de encima.
Oiga, pare ya.
Por favor, déjeme ya.
Cójalo y no vuelva.
Usted sabe quién es el sheriff de la ciudad, ¿no?
Venga, pare de una vez.
Vamos, no me saque eso.
Oiga, deje de seguirme.
Una mosca merece más atención que usted.
Se acabó. Márchese.
Oiga, puedo ver que me está mirando. Soy viuda, ¿sabe?
Oiga, tiene que salir de aquí.
Pienso ir a por usted, escoria.
¡Ayuda, están atracando mi tienda!
Ya estoy harta de sus memeces.
Sí, claro.
Guarde esa maldita arma.
Ya está bien. Es hora de que se vaya.
Lo va a pagar muy caro.
No voy a prestarle más atención.
Coja lo que quiera, pero déjeme en paz.
¿Qué demonios...? No puede estar aquí.
¿Qué se siente al robar a una viuda?
¡Socorro, un atraco!
La tienda va bien, gracias.
Hola. Pase.
Ni por asomo se va a salir con la suya.
¿Cómo ha podido?
Ya veo que es de la zona, así que permita que le haga un descuento.
Bueno, venga... Creo que es hora de que se vaya.
No me gusta que me acosen de esta manera.
Como no pare, le voy a dar un bofetón.
De acuerdo. No diré ni una palabra, lo prometo.
Vale.
No, por favor. No quiero morir así.
Lo digo en serio, déjelo.
¡Ayuda, ayuda, me están robando!
Podría haberle parado los pies si alguien me hubiera echado una mano.
Voy lo más rápido que puedo, se lo juro.
No se saldrá con la suya tan fácilmente.
Pero bueno, deje a la gente tranquila.
No lo haga, por favor. Tengo que ganarme el pan.
Ah, hola. Eche un vistazo, por favor.
Preste atención.
No me obligue a apretar el gatillo.
Estoy dispuesta a protegerme.
Vaya, hola otra vez.
Perdone.
Hola otra vez.
Que disfrute de mi dinero en el infierno.
Dispararé si es necesario.
¿Se supone que eso debería ofenderme?
No, por favor. Esta tienda es lo único que me queda.
Vale, vale. Voy a por el dinero, ¿de acuerdo?
Un placer volver a verle.
Oiga, cuidado.
¿Podría dejarme un poco de espacio?
Está hecho todo un caballero, ¿eh?
Ya tiene mi dinero. Ahora, márchese.
No le quitaré el ojo de encima. Me aseguraré de vigilar esas manos largas.
Reconocería ese atuendo en cualquier parte. Los lugareños tienen descuento aquí.
¿Y usted quién se cree que es?
Sí. Creí que ya habíamos pasado por esto.
Las autoridades tendrán algo que decir al respecto.
Haga el favor de dejarme en paz.
Sí, vale, tiene mi palabra. No diré nada.
Por favor, no dispare. Yo solo quiero vivir.
Cada vez es más difícil sacar adelante el negocio.
Oiga, no puede hacer eso.
¿Quiere dejarme en paz?
Tiene que marcharse ahora mismo.
Ay, Dios. ¿Ha sido usted?
Ya tiene lo que quería, ahora lárguese.
De aquí no se marcha sin pelear.
¿Por qué no me deja en paz, sin más?
Reconocería esas pintas en cualquier parte. Hago un descuento a los lugareños.
Vale, vale. Voy a por el dinero, ¿de acuerdo?
¿Esto... lo ha hecho usted?
Lárguese de aquí de una vez.
No quiero tener que lidiar con su agresividad en esta tienda, ¿vale? Compre con tranquilidad.
Esa no es forma de comportarse.
Hola. Espero que las autoridades no vengan a esta tienda por culpa de su historial.
Dios mío, no tengo nada para usted.
Por favor, no dispare. Yo solo quiero vivir.
Pagará por lo que ha hecho, criminal.
Vale, vale. Llévese esto.
Voy a llamar a las autoridades.
Oiga, ¿por qué está siendo tan ruin?
Está bien, iré a por el dinero y problema resuelto.
Me temo que solo puedo aceptar dinero.
Puede comprar, pero ni se le ocurra volver a montar un escándalo.
No, me niego a tolerar esto.
Ya veo que es de la zona, así que permita que le haga un descuento.
Lo siento, pero tiene que pagarme con dinero.
No, por favor. Esta tienda es lo único que me queda.
¿Le parece divertido matar de un disgusto a una mujer? Fuera.
Por favor, ¿qué quiere?
Por favor, quédese todo el dinero. Iré a buscarlo.
Espero que las cosas mejoren pronto.
Ya basta. Voy a llamar a las autoridades.
¿Seguro que le conviene hacer eso?
¿Es la primera vez que viene? Eche un vistazo.
Maldita sea. Esta tienda es lo único que tengo.
Esta ciudad va de mal en peor.
¿Estás intentando sacarme de quicio?
Le voy a hacer un agujero entre los ojos.
¿Le parece bien su forma de comportarse? Porque a mí no, desde luego...
Mire, déjeme tranquilo.
Por favor, tengo esposa e hijos.
Todo esto lo ha hecho usted, ¿no?
Su madre crio a un pedazo de escoria.
No me gusta mucho su aliento maloliente. Apártese.
Como me vuelvan a robar, juro que...
Tome su dinero, cobarde.
Se rumorea por la ciudad que las autoridades le pisan los talones. No quiero problemas.
¿Quiere que le abra la cabeza en dos?
¿Es que tiene un retraso? Muévase de una vez.
Qué sentido del humor tiene. Fuera.
Voy a ignorarle.
Le daré todo el dinero que quiera, pero tranquilícese.
Debería saber que no le conviene provocarme.
Condenado lugar.
Está bien. Coja lo que quiera de la caja registradora.
Perdono, pero nunca olvido. Compórtese.
Cuidado.
Sí, ya nos hemos saludado lo suficiente.
Oiga, deje de incordiar a la gente.
Tengo suficiente potencia de fuego para arrancarle la cabeza de cuajo.
Tome su dinero, cobarde.
¿Acaso es un resentido?
No ha tenido gracia. Largo de aquí.
Es la primera vez que nos vemos.
No haga ninguna estupidez. Enseguida se la abro.
Alimaña rastrera.
Como me vuelvan a robar, juro que...
Está en la caja registradora. Llévese lo que quiera.
Haga el favor de dejarme en paz.
No haga el tonto. Ya nos hemos saludado.
¿No me oye? Le he dicho que ya basta.
Calma, calma. Le daré lo que quiera.
Atracar una tienda de armas no es una idea muy brillante.
Vale. Tome, maldita sea...
Está bien. Coja lo que quiera de la caja registradora.
Me alegro de que venga alguien de aquí. Estoy harto de los malditos turistas que quieren descuentos.
¿Es usted el causante de todo esto?
Maldita sea, apártese de mí.
Oiga, no puede estar aquí.
¡Socorro, me están atracando!
Venga, márchese.
Ya se lo he dicho una vez. Deténgase.
Seguramente este sea el peor sitio en el que robar.
Está en la caja registradora. Llévese lo que quiera.
Lárguese de aquí de una vez.
Maldita escoria.
No, por favor.
Como es de aquí, le descontaré parte del precio.
Qué sentido del humor tiene. Fuera.
Las autoridades se ocuparán de esto.
Bueno, puede pasar. Debería estar lista.
¡Me están robando!
Deje a la gente tranquila.
No debería hablarme de esa manera.
Maldición. Como haga esto, no podré ni comer.
Se le van a salir los ojos de las órbitas.
Vaya, parece que se haya quitado la mugre de varios años.
Creo que no ha venido nunca, ¿verdad?
Cobarde, escoria. Púdrase en el infierno.
Las autoridades no se enterarán de nada por mí.
Vamos, basta.
Ya voy, maldita sea.
No empiece algo que no puede terminar.
Se acabó. No pienso tolerar esto.
Vale. No se lo diré a nadie.
Maldita sea, ahora tiene mejor aspecto...
Esa no es forma de comportarse.
Gracias, eche un vistazo a la habitación y avíseme si necesita algo.
No se saldrá con la suya.
Cálmese, estoy haciendo lo que me ha pedido.
¿Acaso se enorgullece de ganarse así la vida?
Ya me ha robado suficiente tiempo.
Ahí está la caja registradora. Toda suya.
Vaya idea tan estúpida. Guarde el arma.
Eso habrá que verlo.
Alguien va a acabar en la cárcel.
En este país, un hombre que vende armas no pasa hambre.
Hola.
Claro.
No, no. Se va a enzarzar con el hombre equivocado.
Maldición. Como haga esto, no podré ni comer.
No me agrada la forma en la que se ha comportado.
Menuda pérdida de tiempo, maldita sea.
Hola. ¿Busca un arma?
Quiere que le den una buena tunda, ¿no?
Basta ya. Esto lo tienen que saber las autoridades.
Esto no pienso tolerarlo. Ya me he hartado de usted.
No me dispare, puede quedarse el dinero.
Se va a meter en un buen lío por seguirme.
Va a ir a la cárcel por esto.
¿Y bien? ¿Piensa coger el dinero o no?
Tome esto. Es todo lo que tengo.
Excelente. Que disfrute del baño.
Sí, un baño caliente nunca va mal.
Le gusta que le muelan a patadas, ¿eh?
Basta.
Adelante. Coja lo que quiera, pero no me mate.
Será posible... Lléveselo, ¿quiere?
Me encargaré de que se lo preparen. Puede ir pasando.
Pagará por haber hecho eso.
¿Qué tal? Adelante.
Tenga cuidado.
No voy a darle nada.
No me va muy bien. Maldito Tumbleweed.
¿Qué tal si le pego una paliza?
Ya está bien. Siga su camino.
Ah, ¿has vuelto?
Basta ya. Deje a la gente en paz.
¿De verdad quiere pelearse con el armero?
Antes se comportó como si fuera imbécil, pero podemos hacer borrón y cuenta nueva.
Déjese de disparates.
Atención.
No tengo paciencia para esto. Debería irse.
¿Espera que me quede de brazos cruzados?
Muy bien.
¿Ya está? ¿Qué tal si se marcha?
Márchese antes de que saque su cadáver a rastras.
Hola de nuevo.
No se atreva a tocar a nadie.
Oiga, ¿qué demonios pinta aquí?
Mal. A veces peor. Y luego vuelta a empezar.
¿Qué quiere?
Hoy en día, la gente está sin blanca.
Sé que ha robado, así que no intente hacer ninguna tontería.
Se acabó. Tiene que marcharse.
Ah, no. No va a conseguir nada.
El sheriff me ha dicho que ha tenido problemas. No los quiero aquí.
No tengo por qué consentir esto.
Debería haberle pegado un tiro.
¿Sabe qué? He cambiado de idea.
No, no lo haga, no me mate.
Va bien. Pero ¿quién es usted? ¿El recaudador?
Oiga, a mí no se me apunta con un arma.
¿Ha terminado? Pues largo de aquí.
A mí nadie me roba.
Si hace esto, tendré que cerrar el negocio.
¡Ayuda, un atraco!
No siga con eso.
Alimaña rastrera.
La tienda va bien. No sea indiscreto.
Robarle a un hombre honrado... Me repugna.
¿Por qué narices está pegado a mí?
Bien, ya está lista. Adelante.
Deje su agresividad en la puerta. No estoy dispuesto a aguantar nada de eso.
Déjeme en paz.
No tiene edad suficiente para hablarme así.
No, no. No le voy a decir nada a ningún sheriff.
Como dicta la Biblia, perdonaré lo que hizo, pero pórtese bien.
Aléjese de mí, maldita sea.
No me gusta la gente que roba. Será mejor que se comporte.
¿Quiere que le arranque todos los dientes de la boca?
Estoy a punto de ponerle una dentadura de plomo, ¿me oye?
Mire por dónde va.
¿Qué tal si le meto una buena tunda?
No tengo tiempo para tonterías. Es hora de que se marche.
Venga. Muévase de una vez.
No tengo nada más. Llévese esto.
Maldita sea. He dicho que ya basta.
Me alegro de que esté de vuelta.
Buen día otra vez, sí.
Salga de aquí o le sacaré yo.
No necesito otra sombra. Deje de seguirme.
Le voy a volar los sesos y luego los venderé en mi tienda.
Vale. Ya va siendo hora de que se vaya.
Hola. Siéntase como en su casa.
Me alegro de que haya vuelto.
Venga, guarde esa arma antes de que se la guarde yo.
Déjeme un poco de espacio, ¿quiere?
Pare, por favor. Venga, hombre...
Cuidado.
Tenga cuidado, ¿quiere?
Estaré encantado de hacerle un descuento por ser de aquí.
¿Ha sido usted? Hable.
¿Qué demonios...? Deje de hacer eso ahora mismo.
¿Qué es todo esto?
Venga, venga. No hace falta disparar a nadie.
¿Cómo está? Adelante.
La próxima vez, dejaré que se desangre, ¿me oye?
No me gusta tener a la gente tan cerca.
¿Qué quiere?
Parece que va siendo hora de que se largue, ¿no?
Se está metiendo con el tipo equivocado.
Terminará por matar a alguien.
Oiga, ¿esto es cosa suya?
Deje a la gente en paz ahora mismo.
Vale, vale. Tome, todo suyo.
Oiga, basta ya, ¿quiere?
Ya estoy harto de decirle que pare.
Oiga, no puede estar aquí. Largo.
Me está mirando como si fuera a comerme.
¿Dónde está su decencia, eh?
Es usted un maldito necio despiadado.
Hace tiempo que no me atracan, y eso es bueno.
Voy a descuartizarlo por eso.
Venga, cójalo.
Todo este asunto ya se me ha olvidado por completo.
Será mejor que se largue de aquí.
Cuido de los lugareños. Se lo dejaré todo a buen precio.
Claro.
Esto lo tiene que ver un agente de la ley.
He oído que estaba en busca y captura. No arme follón en mi puesto.
Vale, muy bien.
Oiga, ¿qué demonios hace aquí?
No acose a la gente, ¿me oye?
Debo darle las gracias por mantener las cosas tranquilas en la zona.
Yo no tengo nada.
¿Qué he hecho?
Las autoridades no tardarán en enterarse de esto.
Ah, sí. Hola de nuevo.
Este no es lugar para comportarse así.
Haría bien en comportarse. El sheriff no es precisamente indulgente.
Las autoridades se van a enterar enseguida.
Como vuelva a mirarme, lo lamentará.
No conseguirá nada de mí.
Su cara no me suena. Me alegro de que vengan nuevos clientes.
Lárguese, ladrón de poca monta.
¿Es la primera vez que viene a la ciudad? Eche un buen vistazo.
Quien roba una vez robará siempre. No le quitaré el ojo de encima.
Ni se le ocurra volver a armar jaleo.
Tiene que hacer algo. La mitad de la carne se está pudriendo porque la gente tiene miedo.
Será mejor que no me vuelva a buscar las cosquillas. No voy a tolerar ningún acto de violencia.
Tome esto, por favor. No tengo nada más.
Esa no es forma de hablar a un tipo como yo.
No vuelva a comportarse con agresividad. No voy a tolerarlo.
Ya, será bocazas. Sabía que se echaría atrás.
Puede que sea idiota por decirlo, pero siempre que no me cause más problemas, todo irá bien.
Iría mucho mejor si arrestara a ciertas personas.
No voy a hacerle caso.
Tiene usted la mano muy larga, pero no se va a salir con la suya.
Vale, creo que es hora de que siga su camino.
Oiga, no puede estar aquí.
¿Está buscando problemas?
Será mejor que se lo piense.
Sí, creo que voy a ignorarle.
Pienso avisar a las autoridades.
He conocido a muchos idiotas, pero usted se lleva la palma.
Me temo que voy a pedirle que se vaya.
¿Ha hecho usted esto?
Siempre es bueno ver caras nuevas. ¿Va a quedarse o solo pasaba por aquí?
Le juro que mantendré la boca cerrada.
Es usted un bocazas.
Ya es suficiente, vamos.
Los lugareños tienen descuento.
Esto es cosa de las autoridades.
Le ignoraré antes de que me haga perder más tiempo.
De vez en cuando, se impone la razón.
¿Pretende robar a este pobre hombre de bien?
¿Esto es cosa suya?
Siga así y se tragará los dientes.
Cuidado.
¿Qué tal todo?
Eso no está bien. Deje tranquila a la gente.
Le doy la bienvenida. No veo muchas caras nuevas en Tumbleweed.
Oiga, pare ya.
Las cosas van bastante bien, tengo buenos clientes.
No he olvidado lo que hizo, pero lo dejaremos pasar. Compórtese.
Tengo mejores cosas que hacer que prestarle atención.
Agua pasada no mueve molino. Va a comportarse bien, ¿no?
Preste atención.
Vamos, ya ha visto la ciudad. No tengo casi nada.
Si pudiera marcharme, lo haría. El problema es que no puedo llevarme la taberna conmigo.
Los lugareños necesitan toda la ayuda posible. Le puedo hacer algún descuento.
¿Por qué me sigue?
Oiga, vamos a tranquilizarnos un poco.
No es exactamente la fiebre del oro, pero sigue viniendo gente.
Por favor, si no soy un hombre rico.
Dios mío. No se saldrá con la suya.
Sí.
¿Por aquí? De maravilla.
Compórtese de la mejor manera posible esta vez, ¿me oye?
Váyase de aquí ahora mismo.
Tome, ojalá se le atragante.
¿Me está apuntando con una pistola? ¿Está mal de la cabeza?
¿Qué demonios está mirando?
Me alegro de que haya venido. Pase.
Eso no se hace.
Será mejor que se marche antes de que esto llegue demasiado lejos.
Claro.
Quítese de en medio, diantres.
¿Cree que no le mataré?
¿Es usted idiota? Pare ya.
Nos estamos repitiendo.
¿Se cree que es la primera persona que intenta atracar mi negocio?
No vamos a tolerar ni una tontería más.
Eso sí que es usar la cabeza. Sabia decisión.
Debería estar avergonzado.
No haga eso.
Hola. Acomódese.
Sí, hola de nuevo.
Venga, deje a la gente tranquila.
Se va directo al infierno, como el resto de la ciudad. Maldito ferrocarril.
Aléjese de mí, maldita sea.
Eh, cuidado.
¿Piensa dejarme en paz?
No le conviene provocarme.
Esto es todo. Ahora no tengo nada.
¿Por qué hace eso?
Quiere terminar en el suelo, ¿verdad?
No va bien. Y no puedo seguir reduciendo gastos.
Ya está. Vamos, es hora de irse.
No pienso tolerar esto.
No, por favor. Esto no es necesario.
No lo he olvidado. No se le ocurra levantarme la mano.
¿Necesita acercarse tanto?
¿Qué quiere? Déjeme en paz.
Oiga, le he dicho que deje de hacer eso.
Oiga, no debería estar aquí.
Llamaré a las autoridades.
Baje esa maldita arma, ahora.
Déjeme en paz, ¿vale?
No se me acerque.
¿Por qué ha hecho eso, escoria?
¿Le importaría dejarme un poco de espacio?
No quiero tener un encontronazo con la ley por su culpa, así que compórtese adecuadamente y todos tranquilos.
Hola de nuevo. ¿Qué le pongo?
Le voy a patear la maldita cabeza.
Cójalo.
Sé que se ha metido en un lío con las autoridades, pero puede quedarse si no nos causa problemas.
Ha vuelto a por más, ¿eh?
Viniendo de usted no quiere decir gran cosa.
¿Es que quiere morir hoy?
Por favor, no lo haga.
Espero que haya aprendido modales. Hoy no estoy para trifulcas.
No tengo nada.
Tiene usted mucho valor.
Voy a avisar a las autoridades.
Se dedica a robar sin pudor y no le voy a quitar el ojo de encima.
No pienso darle nada.
Morirá con una bala en el cuerpo. Aquí y ahora.
¿Quiere portarse como es debido?
Yo no he visto nada.
¡Malvado hijo de puta!
No pienso seguir haciéndole caso.
¡Se acabaron los avisos, ahora va a morir!
No merece la pena robarnos. Piénseselo muy bien.
Se lo ruego, no puede quitármelo todo.
Vale. Maldita sea, acababa de comprar el caballo.
Haga el favor de largarse.
Pero ¿qué hace?
Los suministros son más importantes que cualquiera de nosotros. Tenga piedad.
Hijo de perra mezquino.
¿Le ocurre alguna cosa?
¡Le daré lo que quiera! Pero no me haga daño.
Siento como si llevara una semana cabalgando.
Es todo suyo, pero no me haga daño.
Que no, me voy.
Si no quiere acabar con una bala en la cabeza, vaya parando.
Oiga, no necesita ese chisme. No vamos a pelear.
¡No necesito permiso! ¡Este es el país de Dios!
No tengo mucha paciencia con los bocazas como usted.
Eh, granjero, ¡socorro!
Tiene el demonio dentro. Está enfermo.
Será mejor que se vaya.
¡Será posible!
Sí, suba.
Oiga, ¿por qué no aparta el arma?
Será mejor que piense con quién está hablando.
¿Usted ha hecho esto?
Bueno, vale.
Bueno, ya veremos qué opinan las autoridades.
No se lo voy a repetir.
Es un maldito animal.
Haré todo lo que sea necesario para acabar con esto.
De acuerdo. No voy a decir nada.
Prefiero ir de aquí para allá que vivir encerrado.
Esos cabrones de la banda de Laramie se lo han buscado. ¡Es de vergüenza lo que está pasando aquí!
¿Esto es cosa suya?
¿Está bien? ¿Ocurre algo?
¡Es usted un animal!
Demasiado cerca. Es un tanto incómodo.
La verdad es que no soporto las ciudades.
Oiga, tiene que marcharse de aquí.
Vaya, creo que lamentará haberme buscado las cosquillas.
¡Que tenga un buen día!
Aléjese de mí o le daré una razón para hacerlo.
Ya se lo he dicho. Pare.
¿Qué necesita?
Oiga, ¿quiere parar?
Usted no está bien, ¿verdad?
Ya se lo he dicho una vez. Fuera de mi vista.
Bueno, muy bien.
Hora de llamar a las autoridades.
Tendrá que hacerlo mejor. Me largo de aquí.
¡Malditos seáis!
¿Qué demonios le ocurre?
No pienso parar.
No soy tan tonto como para caer en sus trucos.
No le conviene amenazarme, camarada. Voy a dejarle inconsciente de un sopapo.
Este lugar está bastante bien, pero ya tengo ganas de marcharme.
¡No eres más que un cuatrero!
¿Qué narices está haciendo?
¿Le importaría irse a otra parte?
¡Muchas gracias!
Este caballo me ha costado muy caro. No le voy a dar nada.
Caray, gracias.
Vamos a por ellos antes de que se dispersen.
¡Tiene el demonio dentro, maldita sea! ¡Está enfermo!
¡Oiga! ¿Quiere apartarse?
Muy bien, disculpe.
Aquí no somos ricos, no tenemos mucho que darle.
¿Me está siguiendo por alguna razón?
¿Qué cree que está mirando?
¿Cree que voy a acatar sus órdenes como si nada?
No es necesario que haga esto.
Si somos listos, podemos plantarle cara.
Muy bien. Sé que no debo involucrarme en esto. Ya está olvidado.
Ha estado más cerca de lo que me gustaría.
Mantened la calma, sabemos pelear.
Quiero que se marche.
¿Y qué normas son esas?
Váyase de aquí antes de que le haga daño.
Por favor, se lo ruego.
Cada cual debe recorrer su propio camino.
¿Qué hacéis con ese buey?
¿Pero qué narices...? ¡Es tan malo como ellos!
¿Será posible que tenga tan mala suerte?
Es su última oportunidad.
Será mejor que se aparte de mi vista.
¿Qué es lo que quiere?
Ya no me queda dinero, pero puede llevarse esto.
Le daré todo lo que quiera, pero no me haga daño.
¡Eh! ¡Ayúdenos, por favor!
Cuidado.
Se me da muy bien ignorar a los idiotas.
Le dispararé en la cabeza sin vacilar.
Tome, es todo lo que tengo.
Haga el favor de largarse.
¡Acabaré con usted!
Este caballo no irá a ninguna parte con usted.
Le aconsejo que vigile esa boca.
No se choque conmigo.
Creo que voy a empezar a dispararle, ¿me oye?
Maldita sea. ¿Ha sido usted?
No tengo nada para darle.
¿Qué tal si se marcha? ¿Eh? ¿Qué le parece?
¿Qué acaba de salir por esa boca asquerosa?
Hacía tiempo que no veía este lugar.
¿Por qué? Tengo cosas que hacer.
Ya va siendo hora de que se ponga en marcha.
Creo que no.
Esto es lo único que tengo.
Está a un paso de la tumba.
¿Qué quiere?
¿Por qué se comporta así?
Claro. Vamos, arriba.
No le conviene meterse con nosotros. Déjenos tranquilos.
Qué alivio. Dios mío.
¡Muera!
Como pierda este pedido, me colgarán.
Déjeme en paz.
No voy a preocuparme por usted.
¿Qué mosca le ha picado para hacer eso?
Ya se lo he dicho. Pare.
Deje eso ahora.
De ninguna manera. ¿Cree que me he caído de un guindo?
¡Suficiente!
Sé mantener la boca cerrada, lo aprendí hace tiempo.
¿Hay algún problema por ahí?
Será mejor que se largue. Ahora.
Está mal de la cabeza.
¿Qué mosca le ha picado?
Sí.
No soy ningún estúpido. Olvídelo.
No pienso desprenderme de este caballo.
Venga. Váyase con viento fresco.
Pienso acabar con esto ahora mismo. ¿Y usted?
Es usted imbécil como una mula. Le he dicho que se marche.
Vale. Es usted un desgraciado.
¿Es que ha perdido el juicio?
Oiga, aparte eso antes de que haya gente llorando en su tumba.
No se lo volveré a advertir.
¿Por qué va dando tumbos?
¿Qué está diciendo?
Olvídese de mí. Esta carreta no puede volver vacía.
No hay nada peor que un ladrón de caballos.
Oiga, le voy a meter un poco de plomo.
No se acerque a mí.
Huele un poco mal. Apártese.
Haga lo que quiera.
Espero cazar algo. Últimamente solo como pan de maíz rancio.
Aquí tienen que intervenir las autoridades.
Última oportunidad.
Muy bien, así sea.
Hace semanas que no me baño, debo apestar a muerto.
Vamos, solo somos misioneros que quieren seguir su camino.
¿Tan mala memoria tiene? Hola.
No le he pedido que me siga, ¿verdad?
Oiga, usted, ¿qué lo trae por aquí?
Es mejor viajar al alba. Hay menos asaltadores.
Largo de aquí.
Podemos salir de esta.
Me está buscando las cosquillas. Déjelo.
Todo lo que hago acaba mal.
No. Venga ya.
Va a recibir un bautismo de tortas.
Lleva demasiado rato mirándome.
No. Si sigue así, verá su sangre por todas partes.
Las montañas del norte no están hechas ni para hombres ni para bestias.
Sus trucos no funcionan conmigo.
Esto no quedará así.
Vamos. Váyase. Fuera.
Maldito sea.
Muchas gracias.
Si me suelta, no le ocurrirá nada. No pienso contarlo.
Lárguese. Y que ni se le pase por la cabeza volver.
Tiene que marcharse ahora mismo.
Lo digo en serio. Será mejor que se marche ya.
¿Qué demonios quiere?
Maldición. Creo que no debería tocar a nadie, caballero.
Deje eso de una vez, maldita sea.
Ya es suficiente, esfúmese.
Me he hartado de usted, lárguese.
No tengo tiempo para esto. Apártese.
¡No, no! No lo haga.
¿Por qué me mira así?
Ya me he hartado. Vamos. Fuera.
Pare inmediatamente.
Vaya, vale. Hola de nuevo.
Ya tenemos suficientes problemas en este rancho. Márchese.
Oiga, no puede estar aquí.
No va a recibir más advertencias.
No, por favor, no.
¿Por qué demonios me sigue?
Dios, parece estar a punto de morir.
No cause problemas en el rancho. Váyase de aquí.
Déjeme en paz, maldita sea.
Sí, ¿por qué no?
Todo esto lo ha hecho usted, ¿no?
Oiga, haga el favor de alejarse de aquí.
¿Por qué no trabaja un poco, en vez de seguirme a todas partes?
Oiga, pare ya, maldita sea.
Las máscaras no ayudan a que la gente se relaje.
Oiga, ¿qué demonios hace aquí?
Largo de aquí.
Claro.
No quiero que me dé problemas, márchese.
Oiga, tiene que irse de aquí.
¿Podría apartarse de una vez?
No tengo nada, ¿qué puedo darle?
Oiga, será mejor que pare de inmediato.
No tengo nada que darle, se lo juro.
Último aviso. No estoy para jueguecitos.
¿Es usted idiota? Tiene que marcharse.
¿Qué demonios voy a darle?
Se me está agotando la paciencia. Haga lo que le digo.
Esto ha sido cosa suya, ¿verdad?
Venga, espere. Vamos a bajar el arma, ¿vale?
Tiene que marcharse ahora mismo. Fuera.
Espere, no tenemos por qué discutir.
Se lo advierto, quiero que se aparte de mi vista ahora mismo.
Ya he malgastado bastante tiempo con usted.
Oiga, calma. Baje el arma.
Vamos, enfunde esa arma.
Vale, vale. Yo no he visto nada.
Oiga, eso no es necesario.
Voy a hacer como si no estuviera.
Tiene que largarse de aquí inmediatamente.
Se lo advierto. Márchese.
Deje de hacer eso ahora mismo.
De acuerdo. Yo ya he olvidado lo que he visto, ¿vale?
Más vale que se comporte de forma decente.
Tiene que marcharse ahora mismo.
Muy bien, tiene que salir de este rancho ahora mismo.
¿Qué pasa, tengo algo raro en la cara?
¿No me ha oído? Fuera de aquí.
No quiero más problemas en el rancho. Tiene que marcharse.
Sé qué tipo de persona es usted. Será mejor que no cause más problemas por aquí.
No me gusta nada el aspecto de esa máscara.
No me gusta que me respiren en la nuca. Déjeme un poco de sitio.
¿Es usted idiota o qué? Deje eso.
Esa máscara me está poniendo muy nervioso.
Usted siga andando y no mire atrás.
¿Cree que podría dejarme un poco de sitio?
Se lo advierto, abandone el rancho.
¿Tiene algún problema? Le he dicho que se marche.
Vale, tome.
Será mejor que se mueva.
¿Es usted el responsable?
Ya nos ha causado suficientes problemas por aquí.
Apártese ahora mismo.
Maldita sea, cójalo.
Solo tengo estas tierras.
Supongo que ha sido usted.
Seré indulgente, pero no me provoque.
Esto no tiene por qué ponerse feo.
Se acabó. Fuera de mis tierras.
Así me gusta. No quiero volver a verle la cara.
Por el amor de Dios.
Retírese o acabará muerto.
¿Va a obligarme a dispararle?
Siga andando. Y no vuelva.
No tiene nada que hacer aquí. Abandone el rancho.
Maldita sea, no me haga enfermar.
¿Se puede saber por qué lo ha hecho?
No me obligue a dispararle.
De acuerdo, es todo lo que tengo.
Pare inmediatamente.
Sí.
No puedo permitir que cause problemas. Salga de mi propiedad ahora.
Oiga, un poco de calma.
Es lo que tengo. Cójalo.
Basta, por favor.
No se irá de rositas.
Tenga cuidado.
No pienso tolerarlo. Avisaré a las autoridades.
Sí.
Vaya, será mejor que se lo piense mejor, idiota.
Oiga, me he hartado de decirle que pare.
¿Qué mosca le ha picado?
Preste atención.
Soy un pobre ranchero.
Será mejor que se vaya. No quiero problemas, vamos.
¿Es usted idiota? He dicho que basta.
Deje de comportarse así.
Ya nos hemos saludado. ¿Se le olvidan las cosas o es imbécil?
Será mejor que se lo piense dos veces antes de hablarme así.
Pero qué torpe.
Oiga, baje eso ahora mismo.
Ya no le queremos aquí. Márchese ahora mismo.
He dicho que basta, ¿me oye?
No puede molestar así a la gente.
No me gusta que me sigan los perros.
¿Por qué sigue aquí? No quiero advertírselo otra vez.
Váyase ya.
Oiga, no haga eso.
Su madre debería lavarle la boca con lejía.
¿Intenta cortejarme? Atrás.
No voy a tolerar eso. Déjelo ya.
Deténgase inmediatamente.
No pienso aguantar que siga por ahí.
Muy bien. No se lo diré a nadie.
No pienso hacerle caso.
No puedo permitir esto. Tiene que irse.
No me gusta tenerlo tan cerca.
A la próxima le rompo la crisma.
Vamos, largo.
Se portó muy mal conmigo, pero le voy a dar una segunda oportunidad.
No puede hacer eso.
¿Me está mirando así por alguna razón?
Vamos, cálmese. No necesitamos armas.
Vale, nadie lo sabrá.
¿Qué pretende, eh?
¿Por qué me está siguiendo, eh?
Es usted una maldita desgracia, ¿lo sabía?
La vez anterior consiguió sacarme de mis casillas. No vuelva a hacerlo.
Venga.
No me mire fijamente.
Oiga, salga de aquí.
Déjeme en paz.
Último aviso.
Oiga, ¿quién es usted? Fuera.
Me voy a limitar a ignorarle.
Espere, baje el arma, ¿vale?
Largo de aquí.
¿Qué ha hecho?
Ya me he hartado de usted. Tiene que marcharse.
Si me obliga, le daré una buena tunda.
Váyase antes de que le dé la paliza de su vida.
Vaya. Este no es su sitio.
Hablando así solo va a conseguir que le partan la crisma.
Esfúmese. Ya.
Márchese de aquí ahora mismo, se lo advierto.
No, no lo haga.
Voy a darle una buena paliza.
No se lo volveré a repetir.
Será mejor que se largue. Ahora.
Cuidado, está enfermo.
Yo no tengo nada.
No vuelva a molestar a la gente de aquí.
Es la última vez que se lo digo.
Dios mío. ¿Ha estado en Armadillo?
Oiga. Baje el arma y cálmese.
Oiga, atención.
Quiero que se marche de aquí ahora mismo.
No me provoque. Márchese de estas tierras.
Es usted un monstruo despiadado.
Me basta con que se porte bien con la gente de por aquí.
Será mejor que trate adecuadamente a la gente de mi rancho.
Quiero que deje de molestarnos ahora mismo.
Oiga, deténgase de inmediato.
Maldito demonio.
Oiga, tiene que marcharse.
Es uno de esos enfermos, ¿verdad?
Vale, vale, todo suyo.
Oiga, no haga eso.
Vale, vale. Lléveselo.
Madre mía. Retroceda.
¿Quiere luchar? Entonces, lucharemos.
Está demasiado cerca. ¿Podría alejarse un poco?
Debería darle vergüenza.
Es totalmente vergonzoso.
Muy bien, no hay problema. Tenga.
Fuera de mi vista, ahora.
Sería mejor para todos que se fuera.
Bueno, no pienso rebajarme a su nivel.
Oiga, ¿qué demonios está haciendo?
Oiga, deje eso ahora mismo.
Oiga, usted, ¿qué hace aquí?
Muy bien, cójalo.
No tiene modales, ¿verdad?
Vamos. Esfúmese.
Oiga, no puede estar aquí.
Será mejor que se largue de aquí, vamos.
Oiga, sé guardar un secreto. No le daré problemas.
Si me obliga a hacerlo, lo haré.
Lárguese de una vez.
Muy bien, entendido. Usted nunca ha estado aquí.
Ya es suficiente. Lárguese de mis tierras.
Escuche. Esto no tiene por qué ser así.
Oiga, muévase, ¿quiere?
Mire, soy una persona indulgente. Si olvida lo sucedido, yo haré lo mismo.
Muy bien.
Calma, calma, vamos. No quiero pelear.
Mire, puede que no me caiga bien, pero eso es agua pasada. Basta con que se comporte adecuadamente.
Considérelo un aviso. Esfúmese.
No quiero usar esto, pero lo haré.
Eso es, usted siga caminando.
Último aviso, se lo digo en serio.
Oiga, ¿quiere parar?
Vamos, apártese.
Lo que hizo me parece inaceptable, pero, si se porta bien, podemos olvidarlo.
Aquí no queremos problemas, así que márchese.
Bien, siga andando.
Hablo en serio. Última advertencia.
Se lo advierto. Márchese de nuestras tierras.
Creo que va siendo hora de que nos deje. Váyase.
No. ¿Por qué ha hecho eso?
Oiga, pare.
¿Qué quiere?
Claro, ¿por qué no?
Por favor, no me hinche las narices.
Venga. Ya es suficiente.
¿Qué demonios quiere de mí?
Vamos, espere. No hace falta que me apunte con eso.
Vamos, le juro que no tengo nada.
Oiga. Deje de hacer eso.
¿No me ha oído? He dicho que basta.
No he podido evitar ver que me miraba.
Ay, lo siento.
Haga el favor de dejarme en paz.
Muy bien, a partir de ahora le ignoraré.
Vamos, no.
¿Podría dejar de seguirme?
Oiga, basta. No busco pelea.
Ah, sí, hola otra vez.
Oiga, sea razonable. No hace falta usar ningún arma.
Solo tengo este rancho.
¿Ocurre algo? ¿Por qué me mira?
Por favor, no lo haga.
Tengo mejores cosas que hacer que prestarle atención.
¿Ha sido usted?
Oiga, se lo advierto. Márchese de aquí.
Vaya.
Oiga, veo que me está siguiendo.
Por favor, no puedo darle nada.
No puedo permitir que arme jaleo en el rancho. Váyase ya.
Será mejor que se vaya.
Ya veremos qué dicen las autoridades sobre esto.
¿Es usted el responsable de esto?
Debería aprender modales, y rápido.
Está provocando demasiado. Le he dicho que se vaya.
Oiga, si se acerca más, seremos parientes.
No puede comportarse así, ¿me oye?
Debo pedirle que abandone el rancho.
No me tomará el pelo.
¿Por qué no deja de mirarme?
No tiene muy buen aspecto, señor.
¿Esto es cosa suya?
Oiga, ¿qué está haciendo? Apártese.
Oiga, cuidado.
Oiga, vamos, baje el arma.
Váyase o se las verá conmigo.
Ya ha causado suficientes problemas aquí.
Ni siquiera merece una respuesta.
Le juro que no diré nada.
Está bien, tome, cójalo.
Será mejor que se marche ya.
Maldito canalla despiadado.
Ya veremos qué opinan las autoridades.
¿Qué ha hecho? ¿Por qué?
¿Estamos en paz? Yo estoy dispuesto a olvidarlo.
Se está pasando, ¿no cree?
Oiga, tranquilícese, ¿quiere?
No voy a echarme atrás.
Muy bien, tome. Cójalo.
Parece que busca pelea.
No tengo que aguantar esta tontería.
Esto no es necesario.
Ya es suficiente. Voy a llamar a las autoridades.
¿Es usted idiota? He dicho que pare.
Déjeme tranquilo.
Oiga, cálmese. Esto no es necesario.
¿Por qué hace esto?
Nada saldrá de esta boca, lo juro.
¿Qué quiere de mí?
Aquí no queremos a gente problemática como usted.
Le juro que no tengo nada de valor.
Mantenga la distancia.
Déjeme a solas, por favor.
Claro, ¿por qué no?
Tiene que dejarme en paz.
¡Oiga! Tiene que dejar de seguirme.
Oiga, espere. Baje eso.
Mire por dónde va.
Pare ahora mismo.
Todo esto es culpa suya. ¿Va a obligarme a usar esto?
Váyase de aquí.
Oiga, deje a la gente en paz.
Cuidado.
Oiga, no tiene derecho a hacer eso.
No es necesario acosar a la gente.
He utilizado antes esta pistola y volveré a hacerlo.
Por favor, no puedo darle nada.
Oiga, ¿qué está haciendo?
No, por favor.
No tiene derecho a tratar así a la gente.
Tome esto. Es todo lo que tengo.
Me está haciendo perder el tiempo.
¿Esto es obra suya?
¿Qué hace usted aquí?
Retroceda un poco, por favor.
Es usted un sinvergüenza.
No merece mi atención.
¿Podría dejarme un poco de sitio?
Oiga, no puede estar aquí. ¿Qué quiere?
¿No hemos hecho esto ya?
No me toque.
No se acerque a mí.
No hay por qué derramar sangre. Que cada uno siga su camino, ¿le parece?
No tengo nada, por favor.
No se acerque a mí.
Oiga, deje a la gente tranquila.
Oiga, no quiero ponerme enfermo.
Déjeme tranquilo de una vez.
Oiga, deje eso ahora mismo.
¿Por qué molesta a la gente?
Oiga. No está obrando bien.
Mejor, así hoy no muere nadie.
¿Ha sido usted?
Basta ya. Déjelo estar.
Tiene que marcharse ahora.
¿Eso es todo, bocazas?
Oiga, no me tosa encima.
No lo haga.
¿Esto lo ha hecho usted?
¿No me entiende? Salga inmediatamente de aquí.
No lo haga, por favor.
Soy un hombre pobre. No tengo gran cosa.
¿Habla así en la iglesia?
No, por favor.
Tome. Lléveselo.
¿Qué demonios quiere de mí?
Se acabó. Márchese.
Le juro que no diré nada.
Despacio.
Oiga, aparte de en medio, maldita sea.
No crea que no dispararé.
Vale. Esto es todo lo que tengo.
Mire por dónde va.
Mejor así, créame.
Le aseguro que no le gustará cómo va a terminar esto.
No pienso dedicarle ni un minuto más.
Se acabó, avisaré a las autoridades.
No me obligue a hacer algo de lo que me arrepienta.
Perdone.
No se me acerque.
¿Por qué sigue mirándome?
Vamos, oiga. Podemos hablarlo.
¿A qué ha venido eso?
¿Le importaría no acercarse tanto?
Maldita sea, llamaré a las autoridades.
Vamos a calmarnos. No hace falta luchar.
Más vale que empiece a comportarse adecuadamente por aquí.
Váyase.
Ya me ha saludado.
Tiene que marcharse de aquí.
Yo no he visto nada.
¿Podría dejar de seguirme?
Mire, aquí no necesitamos que nos cause más problemas.
No se acerque a mí.
¿Podría dejarme un poco de sitio?
Oiga, no puede estar aquí.
¿Por qué me hace esto?
Tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo que prestarle atención.
Vale, tome. Cójalo.
Oiga, tómeselo con calma.
Oiga, vamos. Le he dicho que pare.
Déjeme tranquilo.
Cuidado. Mejor guarde eso.
Venga, pare ya.
Debería darle vergüenza.
Maldito monstruo.
Claro.
¿Quiere callarse de una vez ahí atrás?
¡Cuidado! Baje el arma.
Hable todo lo que quiera, señora. No va a cambiar nada.
¿Cuál es su problema?
Como si no hubiéramos oído eso antes.
¡Le he dicho que se vaya! Muévase.
Muy bien. ¡Se acabó!
Está a punto de tomar la peor decisión de su vida.
He dicho que no se mueva.
Oiga, ¡ya basta!
¿Qué ha pasado exactamente?
¿Dónde cree que va? Necesito echarle un vistazo.
No haga tonterías y acabaremos rápido.
Quiere pasar la noche en la cárcel, ¿verdad?
Despeje la carretera. Necesitamos pasar.
De acuerdo.
Oiga, espere un momento. Deje que lo vea bien.
Eso no está bien. Debería sentir vergüenza.
¡Quiere al prisionero!
Oiga, ¿con quién se cree que habla?
¡Como no se aparte inmediatamente, acabaremos con usted!
Oiga, se supone que no debería estar aquí.
Coopere o aténgase a las consecuencias.
Se acabó. Ahora, disparadle.
¡Ríndase y vivirá!
Si no me dedica toda su atención, esto acabará mal.
Ya sabe que tiene que entregarse. Hagámoslo por las buenas.
No se mueva de ahí.
¿Quiere que le dispare? Arriba las manos.
Un segundo más y le habría agujereado el pecho. Idiota.
Oiga, no sea imbécil.
Apártese, señor. Tenemos un horario que cumplir.
Si vuelve a moverse, me lo cargo aquí mismo.
¿Está loco?
Alto ahí. No hemos terminado con usted.
No se lo volveré a pedir. ¡Quítese de en medio!
Usted se viene cueste lo que cueste.
¡Suelte el arma y ríndase! ¡Vamos!
Usted lo ha querido... ¡Matadlo!
¡Ay, vaya!
¿Qué le pasa?
¿Se cree muy listo?
No podemos arriesgarnos. Matadlo.
Si no las levanta ahora mismo, lo tumbo de un tiro.
Ya se lo he dicho. Quédese quieto.
Me lo imaginaba. Gallina.
Un momento. Debo hablar con usted.
¿Seguro que no sabe nada?
¡Eh, usted siéntese y cierre el pico!
¡Pare! ¡No complique más las cosas!
Usted se viene conmigo, así que pórtese de forma civilizada.
Quédese justo donde está.
Se acabó, usted se viene conmigo.
No lo haga.
Cállese y quédese quieto.
No tengo pruebas, pero mi instinto me dice que es usted el hombre que buscamos.
¡Es una fuga! ¡Dispara!
Muévase. No deja pasar.
Ese ha sido su último error.
¿En serio? ¿No ha visto nada?
Parece sospechoso como el que más. No necesito más pruebas.
Lo pagará. Se lo aseguro.
No me obligue a repetirlo. Arriba las manos.
¡Me está dando dolor de cabeza!
Se acabó. Entréguese, caballero.
Cállese, que no va a ir a ninguna parte.
¡Bueno, usted lo ha querido!
Quítese de en medio. Ha agotado mi paciencia.
Que siga aquí me hace recelar. ¿Le importaría explicarse?
¿En qué anda metido?
Ya es nuestro. No ponga las cosas más difíciles.
¿Está intentando ponerme de los nervios?
Un paso más y es hombre muerto.
¿Le importaría apartarse, señor?
Ver para creer.
Últimamente ha habido bastantes crímenes por aquí. ¿Sabe algo al respecto?
Le he dicho que se vaya. Muévase.
He dicho que basta.
¡Lo veré en la horca!
Oiga, ¿qué es todo este sinsentido?
¿Pero qué...?
Levántelas y manténgalas en alto.
Le he dicho que levante las manos, maldita sea.
¡Ay, cállese de una vez! ¡Basta ya!
¿Intenta hacerme enfadar?
Hola de nuevo. ¿Está bien?
Será mejor que pare.
Sabe que es nuestro. Ríndase ahora.
¿Podría bajarse de ahí un segundo?
¿Qué diantres ha pasado aquí?
Levante bien las manos.
¿Tiene algún problema con las autoridades o algo?
¡Mátalo! ¡Intenta detener el carro!
No mueva ni un músculo.
Si no veo esas manos arriba, le meto un balazo.
Bájese de ahí, ¿vale?
¿Tiene alguna información para mí?
No me gusta repetirme.
¿Me está diciendo que no sabe nada?
Quieto ahí.
Esto no tiene por qué acabar mal para nadie. Ríndase ya.
Déjelo, señor. No tiene por qué morir aquí.
Entréguese tranquilamente o lo hará con los pies por delante.
Obedezca. Entréguese pacíficamente y lo resolveremos por las buenas.
Deténgase, ¿me oye?
Oiga, pare ya.
No puede ser muy inteligente si le habla así a un agente de la ley.
¿No le he dicho que se esté quieto? Alto.
Vigile esa boca cuando hable conmigo.
Está ahí, démosle caza.
¿Quiere tener problemas con la ley?
¿Qué narices pretende con todo este alboroto?
Si sigue eludiendo mis preguntas, tendremos un problema.
No lo haga, por favor.
Si sabe algo, le pido que me lo cuente.
Espere, usted y yo tenemos que hablar.
Maldita sea, será mejor que levante las manos.
Tiene que marcharse de aquí.
Ya ha causado bastante alboroto. Venga ahora mismo.
Si vuelve a moverse, es hombre muerto.
No sabe quién soy, ¿verdad?
Levante las malditas manos, ¿me oye?
Le juro por Dios que si vuelve a moverse, le abro un agujero entre los ojos.
Últimamente se están produciendo muchas muertes espeluznantes. No estaría bien dejar pasar a un forastero sin hacerle unas preguntas.
¿Piensa quitarse de en medio, maldita sea?
Manos arriba. No intente nada.
Levante las manos, a no ser que quiera que lo mate.
O coopera o lo encierro en una celda.
Exactamente, ¿qué está haciendo aquí?
Espere un momento, quiero hablar con usted.
Oiga, ¿qué está haciendo aquí?
Quiero ver cómo sangra esa alimaña.
Arriba las manos.
Disparad a ese desgraciado.
Maldita sea, quieto.
Se me ha agotado la paciencia. Venga conmigo.
No se me ocurre ninguna razón por la que deba estar por aquí.
Oiga, deténgase y déjeme verle la cara.
Hay algo en usted que me hace recelar, y eso es todo lo que necesito saber.
Oiga, venga aquí para que pueda verlo bien.
Amigo, no me importa matarlo, así que o viene conmigo o morirá.
¿Tiene algo que decir al respecto?
No tengo ninguna pista, pero usted parece culpable, y a mí eso me basta.
Por favor, por favor, se lo suplico.
¡Señor! Parece indispuesto.
Vale, coja esto. Es todo lo que tengo.
¿Cómo dice?
Deje a la gente en paz ahora mismo.
Muy bien, quédeselo.
Pero ¿qué tiene en su contra?
Será mejor que guarde las distancias.
¡Váyase y no vuelva!
Tranquilo, tranquilo, oiga. Nadie merece eso.
No... no se acerque más.
Las autoridades se ocuparán de esto.
Por favor, tenga cuidado.
¿Es que no hemos sufrido ya bastante por su culpa?
Debería darle vergüenza.
No me incordie, por favor. Sea decente.
Se acabó, no voy a aguantar más.
Déjeme en paz, abusón.
Ya basta, ¿entendido?
Así no habla una persona decente.
No, no. No puede estar aquí.
No hace falta ser tan grosero.
No tengo nada que ofrecerle, lo juro.
Maldita sea. Bueno, no que queda otra que llamar a las autoridades.
¿Por qué no me deja tranquila de una vez?
Tiene que marcharse ahora mismo.
¡No lo haga, por favor!
Deje de seguirme, por favor. Resulta perturbador.
Disculpe, ¿me deja un poco más de sitio?
¿Ha terminado? Solo quiero que me dejen en paz.
Ya hemos sufrido más que suficiente por su culpa.
Por favor, no tengo lo que usted quiere.
Vale, vale, me ocuparé de mis asuntos.
Deténgase, ¿vale? Déjeme en paz.
Oiga, no puede estar aquí.
Oiga, disculpe, ¿le importaría dejarme un poco de espacio?
Muy bien. No diré nada al respecto, lo juro, lo juro.
Déjeme en paz, por favor.
No me da miedo enfrentarme a usted.
Pare ahora mismo.
Por favor, tiene que marcharse de inmediato.
¿Por qué no se va ya?
Madre mía, ¿se atrevería a golpear a una mujer?
Escuche, no voy a hacerle más caso.
No, no, no, no, se equivoca de persona.
Bueno, hola otra vez.
¿Ha sido usted?
Vale, vale, vale, tenga.
Ay, Señor. Por favor, baje el arma.
Oiga, vamos, no haga eso.
Claro, ¿por qué no?
Aparte, por favor.
¿Esto es cosa suya?
Tenga cuidado.
Maldito diablo.
No vendrá usted de Armadillo, ¿verdad?
Por favor, tiene que parar.
Muy bien, entonces centraré mi atención en otra parte.
No me ponga un dedo encima.
Maldita escoria inútil.
No, no, no, alto, no puede hacer eso.
No le pienso prestar más atención.
Claro.
Lo siento.
¿Ha hecho usted esto?
Vamos, no hay razón para comportarse así.
Oiga, baje eso antes de que cometa un error.
No tiene corazón.
Oiga, no debería estar aquí.
Qué persona tan cruel.
Muy bien. Coja esto y váyase.
Oiga, no puede hacerle eso a la gente.
¿Podría dejarme algo de espacio?
¿Por qué me sigue?
Oiga, ¿por qué no deja a la gente en paz?
Aléjese de mí.
Déjeme en paz, ¿quiere?
No, por favor.
No quería tropezarme con usted.
¿No me entiende? Pare ya.
Vamos, no lo haga.
Quite de en medio.
A partir de ahora le ignoraré.
Lo siento.
No diré nada, lo prometo.
Oiga, un momento. Mejor lo hablamos.
Deje de armar revuelo por aquí.
Oiga, no puede estar aquí.
Vale, vale, cójalo todo.
¿Qué demonios ha hecho?
¿Podría dejar de molestarme?
De acuerdo, puede quedárselo todo.
¿Se encuentra bien? Parece bastante enfermo.
¿No le dije que parara?
Esto... hola de nuevo.
No, no, basta.
Lo siento. Maldita sea, no será de Armadillo, ¿no?
Fue usted, ¿verdad?
Por mí, bien. Tampoco quiero buscarme problemas.
Oiga, tiene que parar.
Está molestando a la mujer equivocada.
Por favor, le juro que no tengo nada.
No se preocupe, mantendré la boca cerrada.
Aléjese de mí ahora mismo.
Se está metiendo con la mujer equivocada.
¿No puede hacerlo mejor?
Basta, voy a llamar a las autoridades.
Buen intento. Oía cosas peores cuando estaba casada.
Espere. Baje el arma y hablemos.
Oiga, pare ya.
Por favor, no tiene por qué hacer esto.
¿Por qué me mira fijamente?
Aléjese de mí de una maldita vez.
Váyase. Vamos.
Yo que usted empezaría a portarme bien por aquí si no quiere que el sheriff Freeman le dé su merecido.
Muy bien, ahora mismo aviso a las autoridades.
Oiga, piense en lo que está haciendo.
No tengo nada, en serio.
Fuera de aquí.
¿Le importaría alejarse un poquito?
¿Cree que hostigar a la gente le hace mejor?
Está bien, quédese el dinero, pero no me haga daño.
Claro, ¿por qué no?
Estoy en ello. Voy lo más rápido que puedo.
A veces parece que el Señor disfruta poniéndome a prueba.
¿Qué diantres he hecho yo para merecer que me roben?
Estoy en ello. Voy lo más rápido que puedo.
¿Por qué iba nadie a atracarme?
Escoria criminal. Algún día pagará por esto.
¡Que alguien me ayude, me están atracando!
Y ya está.
Entre, entre.
¡Socorro, me están robando, auxilio!
Quizá haya aprendido buenos modales desde su última visita... Espero que así sea.
Aquí la tenemos.
Saludos. Pase, pase.
Estupendo. Ha regresado para hacer de las suyas.
La vida es demasiado corta para guardar rencor, así que vamos a olvidarnos de aquel asunto.
Voy a ser una buena persona y le voy a sugerir que olvidemos ese asunto tan desagradable, ¿quiere?
Me han dicho que ha estado en busca y captura alguna vez. Pórtese bien en mi tienda y no habrá ningún problema.
Muy buenas. Le doy la bienvenida a mi tienda.
Al diablo, esta me la va a pagar.
Pensaba que no me iba a defender, ¿cierto?
Alguien me dijo que había tenido problemas con la ley. Agua pasada no mueve molino, siempre que se porte bien aquí.
Vale, vale, todo suyo.
Hola, ¿qué tal? ¿Es la primera vez que visita mi estudio? Le doy la bienvenida.
Bien, ya hemos acabado.
Ah, hola, hola. Adelante. ¿Es su primera vez?
Pase, pero sepa que... ahora que está claro que lo suyo es robar, no le voy a quitar el ojo de encima.
Vale, vale, pero no me haga daño, ¿de acuerdo? Quédese el dinero.
Pensaba que no me iba a defender, ¿cierto?
No quiero morir. Dios santo, lléveselo todo si quiere, pero no me mate.
Pensándolo bien, no pienso tolerar esto.
No tengo tanto como usted cree. No lo haga.
Está en la caja registradora. Cójalo y váyase.
Llévese lo que quiera, pero no me mate, por favor.
¿Alguna idea sobre qué clase de fondo quiere la fotografía?
Ojalá alguien se lo robe a usted, desgraciado.
¿Ya ha terminado? Pues lárguese de una vez.
He visto gallinas con más agallas que usted.
¿Cuál de nuestros encantadores fondos le gustaría utilizar?
Se acabó. No permitiré que se lleve esto sin pelear.
Tírese de un barranco, escoria rastrera.
Veo que es usted de por aquí. ¿Qué le parece si le hago el descuento que aplico a los vecinos?
De acuerdo, pase, pero como vuelva a tener un brote violento, se irá a la calle.
Está bien. Cójalo y márchese.
El negocio está prosperando, así que todo va bien.
Ninguno de los dos habría sacado nada de esto.
Por favor, solo tengo esta tienda, no me haga esto.
Al diablo, esta me la va a pagar.
Puede entrar a mi tienda mientras deje fuera sus horribles costumbres violentas.
¿Ha acabado de robarme? Entonces márchese.
Basta, por favor, no me haga daño. Le daré el dinero.
Coja el dinero y lárguese de una vez.
Venga ya. ¿Por qué iba a robar a un fotógrafo?
De momento no ha habido quejas, así que todo va bien.
Muy bien, pase, pero ni se le ocurra volver a robarme nada.
¿A qué espera? Coja el dinero y esfúmese.
Últimamente he tenido problemas con el equipo. Y eso ha afectado al negocio.
La verdad es que las cosas no podrían irme mejor.
Vaya, hola otra vez.
Recibirá su merecido, rata inmunda.
Ojalá alguien se lo robe a usted, desgraciado.
No podrá salirse siempre con la suya, criminal.
No me dispare. Coja el dinero y márchese.
Y ahora, elijamos una postura.
Sentirá orgullo de la vida que ha escogido.
Pues ya estamos.
No sé a qué se debe, pero últimamente no viene mucha gente por aquí.
Otra vez por aquí, ¿eh?
Vale, vale, pero no me haga daño, ¿de acuerdo? Quédese el dinero.
Venga ya. ¿Por qué iba a robar a un fotógrafo?
¡Ayuda, intentan robarme!
Le juro que enseguida se lo doy. Espere un momento.
Maldita sea, eso no ha tenido ni pizca de gracia. Largo.
Ay, Dios, coja lo que quiera, pero déjeme vivir.
Y ya está. Listo.
Puede elegir entre una amplia variedad de fondos.
Avíseme cuando vea un fondo que sea de su agrado.
Así es como se gana la vida, ¿no? Maldita sanguijuela.
Llévese lo que quiera, pero no me mate, por favor.
¿Por qué iba nadie a atracarme?
Las autoridades no tardarán en dar con usted, escoria criminal.
Tenemos una amplia gama de escenarios que puede usar como fondo.
Diría que es usted de esta zona. ¿Qué tal si le hago un descuento?
¿Le parece gracioso amenazar a la gente? Fuera de mi estudio.
¿Qué diantres he hecho yo para merecer que me roben?
Bueno, vale.
Oiga, será mejor que se lo piense dos veces.
El otro día se me estropeó la maldita válvula. Ha sido terrible para el negocio.
Le juro que enseguida se lo doy. Espere un momento.
Recuerde que no debe moverse.
Sentirá orgullo de la vida que ha escogido.
Oiga, calma. Serénese y piense bien en lo que va a hacer.
Pose, sin vergüenza.
Vale, tranquilo. Voy a cogerlo.
Se sentirá muy poderoso al robar a un artista...
Al cuerno con esto. No dejaré que lo haga.
Muestre algo de decoro y guarde eso mientras esté en mi estudio.
Escoja el fondo que quiera, pero recuerde que esto será una obra de arte.
Sí, adelante.
Nunca lo olvidaré.
Sí, sí, eso hago.
Puede volver, pero no quiero más violencia.
No, no puedo permitirlo.
Puede elegir otro fondo si quiere.
Esto no ha terminado. Irán a por usted.
Llévese lo que quiera. No puedo morir hoy.
Sí. Me parece bien.
Puede llevarse todo lo que hay aquí, ¿vale?
Me dio la impresión de que volvería. Es adictivo, ¿verdad?
No puedo ir más rápido, ¿vale?
Recibirá su merecido, demonio.
Estoy documentando a los lugareños, así que le haré un descuento.
Vale, de acuerdo, se lo daré todo.
Lo importante es el sujeto, pero no dude en elegir un fondo.
¿Cuánto dinero cree que tengo?
A ver los fondos. ¿Cuál le gusta?
No se irá así como así, escoria.
Ni se le ocurra volver a robarme.
No traiga más destrucción a este sitio.
Por favor, no tengo casi nada.
Ah, sí. Una cara familiar. Le doy la bienvenida.
Puede llevarse lo que quiera. No quiero morir.
Pero ¿qué clase de broma de mal gusto es esta? Fuera de aquí.
Por poco acabo con usted.
¡Me están robando!
No puedo ir más deprisa, ¿vale?
Y ya está.
Sé qué tipo de persona es usted. No le voy a quitar el ojo de encima.
No se atreva a iniciar aquí otra pelea.
¿Va a llevarse el dinero o solo lo hace para sentirse fuerte?
Ya la tenemos.
Seguiré adelante. Debo continuar. La fotografía me lo exige.
No tiene por qué dispararme. Llévese lo que quiera.
¿Va a llevarse el dinero o solo lo hace para sentirse fuerte?
Le bajaré el precio. Me gusta trabajar con la gente de la zona.
¡Me atracan! ¡Socorro!
Supongo que hay que perdonarlo todo, tarde o temprano, pero no me cause más problemas.
Hola. Siempre me alegra tener modelos nuevos.
Vale, está todo ahí. Lléveselo y punto.
Tiene el corazón podrido, demonio.
Debe de ser su primera vez aquí. Le doy la bienvenida.
Para nosotros, lo pasado, pasado está. Expresaré el dolor a través de mi arte.
Sí, sí, llévese lo que quiera de ahí.
Vale.
Espero que la vergüenza sea su tormento hasta el día de su muerte.
De acuerdo, mejor. Veo que no es tan imbécil.
Estoy haciendo muchos retratos.
Ah, hola. Estuvo en busca y captura una vez, ¿no? Me encantaría fotografiar el semblante de un delincuente.
No robe a un artista, por favor.
Tome, es todo lo que tengo, demonio.
Me temo que el negocio no va bien, pero bueno...
Los clientes parecen haber desaparecido y, por desgracia, el dinero también.
Todo el dinero que hay está en la caja registradora. Lléveselo y ya está.
Hola. Siempre es un placer fotografiar a alguien a quien ha perseguido la ley.
Ya la he hecho.
El negocio va bien, pero a nivel artístico estoy bloqueado.
Ayúdenme. ¡Me atracan!
El dinero está en la caja registradora. Lléveselo y ya está.
Qué bien, ya ha privado al mundo de mi arte. ¿Contento?
No, no, no, lléveselo y ya está. No me mate.
Creo que ya le ha hecho bastante daño a este lugar.
Vale, de acuerdo, se lo daré todo.
¿Cómo puede un artista sobrevivir en este mundo?
Terminada.
La fotografía está lista.
Vienen muchísimos clientes y eso es bueno.
Hoy en día no hay muchos clientes, así que puedo centrarme más en mi arte.
Váyase ya. Me ha destrozado el estudio.
Usted no está en su sano juicio. Salga de aquí ahora mismo.
Bien, ahora busque una postura cómoda.
Recibirá su merecido, demonio.
No me despojará de mis obras.
Venga, entre. Deje que le eche un vistazo.
Seguiré adelante. Debo continuar. La fotografía me lo exige.
Escoja un fondo que complemente la fotografía, pero que no distraiga.
Pero ¿qué clase de broma de mal gusto es esta? Fuera de aquí.
¿Qué más va a hacer? Ya ha profanado el estudio.
Sí, creo que me servirá. Adelante.
Maldita sea. La fotografía me da la vida.
La crueldad del hombre...
Aquí se hace arte. No siga.
Vaya, no me diga.
No sé cómo tomármelo.
Espero que no le esté frotando muy fuerte.
Le deseo buena suerte.
Estoy bien, gracias.
Ay, no, ¿en serio?
Eso no me sorprende en absoluto.
¿Quiere que le eche una mano?
Le gustaría saberlo, ¿verdad?
Cuanto más conoces este lugar...
Esperaba volver a verlo.
Gracias y adiós.
Avíseme si se enfría el agua.
Por supuesto.
Cuídese.
Ay, me está sacando los colores.
Sí, claro.
Seguro.
Madre mía, menudas cicatrices tiene, ¿eh?
¿Y si deja que me ocupe yo?
Anda.
Vamos, no soy nada del otro mundo.
Es una verdadera lástima...
Adiós, cielo.
Saldrá impecable y sin mugre.
Vaya, se lo agradezco mucho.
Seguro que quiere que me quede más tiempo, ¿eh?
Bueno, usted avíseme si me necesita.
Perfecto, deje que me ocupe.
Es muy amable, de verdad.
¿Le está gustando?
Bien, ahora relájese.
Ah, ¿sí?
Maravilloso. No se preocupe de nada.
¿A que sienta bien?
Perfecto, ahora siéntese y relájese.
Usted relájese.
Si quiere que le frote por otro sitio, solo tiene que decírmelo.
Bastante bien.
Adiós.
Vale, como usted quiera, cielo.
¿En este lugar? No me sorprende.
Tendrá que conocerme mejor, ¿no?
Ha sido un placer conocerle.
Lamento mucho oír eso.
Esto es muy poco profesional. Lo siento.
Parece que está muy tenso, cielo. Debería relajarse.
Vaya, cree que ya somos íntimos, ¿verdad?
No muy mal.
Oiga, ¿necesita que alguien se ocupe?
Se sentirá muy bien cuando hayamos terminado.
Vaya, es horrible. Lo siento.
Claro, cómo no. Lo dejaré en paz.
Ay, basta.
Después del trabajo cuido a unos niños de la ciudad. Hago lo que sea para poder largarme de aquí.
¿Necesita ayuda?
Qué sentido del humor tiene.
Claro, estaré aquí si me necesita.
Cuando quiera salir, dígamelo.
Un placer.
¿Necesita ayuda?
¿Que qué hago en mis ratos libres? Pues es difícil decirlo, porque aquí no es que tenga muchos...
Ay, no lo sé. Hace poco que estoy aprendiendo a leer.
Ya le he dicho dónde estaba la habitación...
Es usted de lo que no hay.
Buenas noches, caballero. ¿Necesita una habitación?
No he visto nada. Lo prometo.
¿Le gustaría que alguien se ocupara de usted?
No es una pregunta que se le deba hacer a una dama.
Basta. Es demasiado amable.
No le desearía eso a nadie.
¿Señor? ¡Me va a hacer enfadar!
Si necesita que le frote en alguna parte, solo tiene que decirlo.
¿Y para qué empieza? Qué gentuza.
Si va a montar un numerito, ¿le importaría hacerlo donde Keane?
Muy bien, cójalo. No tengo nada más.
¿Seguro que no hay algo en lo que pueda ayudarlo? ¿Una habitación? ¿Un baño, quizá?
Sí, lo sé.
Apenas tengo suficiente para comprar comida.
¿Necesita algo?
Voy a limitarme a ignorarle, ¿me oye?
Vaya, disculpe.
¡Bastardo! ¡Voy a avisar al sheriff!
Ahora deje que yo me encargue.
Es imposible estar mejor, ¿verdad?
Déjeme tranquila.
Por favor, disculpe.
¿Sucede algo? Debería... ¡Voy a avisar al sheriff!
Eh, cuidado.
Ay, olvídeme.
Vaya, no sé muy bien qué pensar.
Tenga. Es todo el dinero que tengo, ¿vale?
¡Maldito bastardo!
Bien, gracias.
¿Puedo ofrecerle mi ayuda?
Por favor, no puede hacer eso.
¿Señor? ¿Puedo ayudarlo en algo?
Vale, vale, por favor...
Espero que el agua esté calentita.
Ha sido un placer.
¿Quiere ayuda?
Adiós, cielo.
Está... demasiado cerca.
Sí, no está mal.
Relájese. Yo me encargo.
Llamaré a las autoridades.
Cielo santo. Tiene que tratarse de un error.
Bueno, vale... También puede esperar aquí.
¿Le apetece que le eche una mano?
Bueno, adiós.
Qué amable.
¡Basta!
Ha sido un placer.
Tiene que parar.
Señor, si piensa quedarse en el vestíbulo... debo pedirle que se vaya.
Pues nada.
Sienta de maravilla, ¿verdad?
¿Quiere que le eche una mano?
Hasta luego.
Si necesita algo, solo tiene que decírmelo.
Esto no está bien.
Vaya, ¿ya con esas confianzas?
De acuerdo, quizá la próxima vez.
Puede que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
Bueno. No cause ningún problema, ¿me oye?
Si froto demasiado fuerte, dígamelo, ¿vale?
Que vaya bien.
Pare y márchese.
Así son las cosas por aquí.
¿Todavía me sigue? ¿Por qué?
¿De verdad?
Ha sido un placer. Le deseo lo mejor.
No puede jugar así con la gente.
Va a hacer que me sonroje.
No lo sé. Solo intento salir de esta ciudad, eso es todo.
¿Qué? No hay mucho que mirar.
Bueno... ¡No me deja otra elección! Iré a buscar al propietario... ¡o al sheriff!
Oiga, ¿qué le he hecho yo?
Recuéstese y relájese, encanto.
Tratándose de este lugar, no me sorprende.
~sl:0.0:3.1~Bueno, no hay mucho que hacer aquí...~sl:0.5~a parte de contar estrellas.
¡Vaya! El dueño ya me avisó sobre usted.
Sí, claro.
Bien, bien.
Le aseguro que saldrá de aquí siendo otra persona.
Bueno, ahora deje me que ocupe yo.
¿Señor? Está al fondo del pasillo, a la derecha.
Que quede entre nosotros y estas cuatro paredes, ¿de acuerdo?
~sl:0.2~Bueno, los paseos fuera de la ciudad son agradables.
Venga... Váyase de una vez.
Si vuelve aquí a causar más problemas, avisaré al sheriff. ¿Me ha oído?
Sí, así son las cosas aquí. Siempre ha sido así.
¿Señor? Verá... Después de lo que ha hecho, no me siento a gusto con usted merodeando por el vestíbulo.
¡Se acabó! ¡El sheriff se ocupará de usted!
Al final del pasillo. Como oiga algún follón... Bueno, más vale que no.
Esto... bueno, hola otra vez.
¡Voy a avisar al encargado!
¡Por supuesto! Está al final del pasillo.
Ah, ha vuelto...
Cielo santo. Pobre.
Y que lo diga.
Muy bien, dejaré que se marche.
Qué gracioso.
Noto mucha tensión.
Bien.
¿Le está gustando?
Eso es entrometerse, ¿no cree?
¿He oído bien?
No se acerque a mí.
De acuerdo. Siga así y le demostraré de qué soy capaz.
¿Qué diantres está pasando?
Exactamente.
¡Ay, Dios!
Vale, como quiera.
Es usted admirable.
Aléjese de mí.
Así me gusta, relájese.
¡Vaya! El dueño ya me habló de usted. ¡Salga de aquí!
Claro, no hay problema.
Vaya. Lo siento.
Verá, yo también sé protegerme.
¿En serio?
Se alegra de haber venido, ¿verdad?
Dejaré de molestar enseguida.
Vale, como quiera, cielo.
Cuando termine su baño, es posible que ni se reconozca.
No pasa nada, usted relájese.
Quedará reluciente enseguida.
Me va bien, gracias.
Pregunta usted mucho, ¿no?
Nos vemos.
Todo va bien.
Es muy amable, señor.
Lo sé, aquí las cosas se salen de madre a veces.
Relájese. Yo me ocuparé de usted.
Disfrute del resto de su estancia aquí.
Ya noto la relajación en su cuerpo.
Sigo notando la tensión.
Vale, siga usted.
Procure relajarse, cielo.
Gracias.
Vaya, el baño lo ha dejado muy relajado, ¿no?
Quedará reluciente en solo un momento.
Avíseme si está muy caliente.
Tengo muchas aficiones.
No se preocupe, solo estoy haciendo mi trabajo.
Sí, es verdad.
Ah, interesante.
Venga, cuídese.
¿Necesita ayuda con eso?
¿Se encuentra bien?
¿Quiere que le eche una mano?
Suelo ir a beber en mi tiempo libre.
No está mal, ¿eh?
Y lo que fastidia eso...
Lamento oír eso.
Aquí no hay ninguna mujer que lo haga mejor que yo.
Tiene mucha gracia, ¿lo sabía?
¿Necesita que se ocupe alguien?
¿Necesita que le eche una mano?
Espero que volvamos a vernos.
Ahora procuro cuidar de mi hermana, así que le dedico todo el tiempo a ella.
Vaya, me apena su situación.
Sí, desde luego.
Ha sido un placer.
Ah, ¿sí?
No debería hablar de estas cosas mientras atiendo a un cliente.
¿Puedo ofrecerle mi ayuda?
Ay, madre. Bueno, vale.
Vaya, eso no me lo habían dicho.
Eso seguro.
Bueno, ya es algo.
Puede que sea una prostituta, pero sigo siendo una dama.
Le aseguro que no lo lamentará.
Cuídese, ¿vale?
Si se enfría el agua, dígamelo.
Respire lentamente. Lo ayudará a relajarse.
Con gracia y belleza...
Buena elección, buena elección.
Veo que es usted muy zalamero, ¿eh?
Sí, aquí siempre tiene que haber algún alborotador.
Entonces me iré. Adiós.
Muy bien. Relájese y lo haré lo mejor que pueda.
Sí, ahora esas cosas son el pan nuestro de cada día.
Adiós. Nos vemos pronto.
Bueno, no me quejo.
Espero que el agua no esté demasiado caliente.
Usted no se guarda nada, ¿verdad?
Vaya, eso es horrible.
Parece que eso solo podría pasar aquí.
Si froto demasiado fuerte, dígamelo.
Ya nada de lo que pase en esta ciudad me sorprende.
Se ve que le gusta contarlo todo.
Ya.
No hay nada como fumar una pipa en el porche.
¿Necesita ayuda?
Hasta la próxima.
¿Quiere que le eche una mano?
El placer ha sido mío.
Deje de contener la respiración, por Dios. Relájese.
Vale, entonces lo dejaré a lo suyo.
¿Necesita ayuda, cariño?
No tenga miedo de volver, ¿vale?
Seguro que le gusta mucho.
Me paso la mayor parte del tiempo bebiendo y fumando.
Sí, así son las cosas por aquí.
Hoy lo dejaré bien limpio.
Avíseme si me he dejado alguna parte sin lavar.
¿Quiere ayuda?
Esto era lo que necesitaba, ¿verdad?
Me parece bien. Dejaré que se marche.
Esa es buena.
Bastante bien.
Muy bien, avíseme si cambia de opinión.
¿De verdad?
Cielo, es usted un encanto.
Muy bien, póngase cómodo.
No puedo quejarme.
Cuídese.
Vaya, sí que se ha relajado, ¿eh? De nada.
Gracias. No recibo muchos cumplidos.
Puede que una chica más joven le responda algo parecido.
Adiós.
Ah, ¿sí?
¿Quiere que frote por aquí?
Perfecto. Creo que le vendría bien un baño.
Todo va bien.
Que tenga un buen día.
Qué cosas...
Tendré algo más de cuidado con usted.
Siéntese. Tiene que relajarse.
Le sorprendería saberlo, cielito.
Nunca es mal momento para beber whisky.
¿Está bien? ¿Necesita ayuda?
¿Cómo se le ocurren esas cosas?
Lamento oírlo.
Espero que volvamos a vernos.
Haga como si no estuviera.
Ah, sí.
Que tenga un buen día, cielo.
No vienen muchos clientes con sentido del humor.
Qué mal.
Hacía tiempo que no me decían eso.
Pronto parecerá un bebé.
No nos conocemos tanto como para responder a eso.
Me alegro de que me lo haya contado.
Así que es usted de ese tipo, ¿eh? Cerraré la puerta.
Hoy necesita un buen baño con urgencia.
Suéltame y ajustemos cuentas. A ver cómo sales de esta.
Cuando mis hombres me liberen, vas a sufrir.
Me voy a marchar, te lo aseguro.
Estoy dispuesto a dejarlo estar. Márchate.
¿Intentas amenazarme?
Relájate. Ya me voy.
Ya me marcho, ¿no lo ves?
¡Si alguien se echa atrás, tendrá que responder ante mí!
Apestas, escoria.
Seguiréis adelante hasta exhalar el último aliento, ¿entendido?
¡No vales nada! ¡Menos que nada!
Ya me voy, no te preocupes.
¡Apártate!
¿Sabes con quién te estás metiendo?
Afloja estas cuerdas o pronto te asfixiaré con ellas.
¡Allí, mirad!
¡Tenemos al enemigo aquí!
¡Veo a alguien!
Maldita sea, ¡me largo de aquí!
¿Sabes... quién demonios soy?
Me voy, ¿vale?
Tú ganas, ¿vale? Déjalo estar.
¡No voy a morir aquí, maldita sea!
Maldita sea... No lo hagas.
Vale, vale, no lo hagas.
Muy bien, ¡agazapaos!
Te cortaré el gaznate cuando me libere.
¡Atrincheraos!
Deberías haberme matado.
Vale, vale, no lo hagas.
¡Eh, oye! Ya me marcho.
Acurrúcate y muérete.
¿Acaso quieres morir?
¿Por qué no te pudres en un agujero?
Me voy, ¿lo ves?
¿En qué demonios estás pensando?
¡Ahí! ¡Tengo al enemigo a tiro!
Abe
El mensajero se ha ido.
Has dejado tus pertenencias en el rancho.
Has perdido tu oportunidad con el señor Geddes.
No has ayudado al señor Dickens.
Abe ha muerto.
Has atacado a Abe.
El señor Dickens ha muerto.
Has atacado al señor Dickens.
El mensajero ha muerto.
Has atacado al mensajero.
Telegrama
Mensajero
Ordeñar la vaca
Valla
Arreglar
Arreglar la valla
Limpiar el establo
Habla con Abigail en la ~o~casa.~s~
Coge el ~o~poste~s~ para construir la valla.
Construir la valla
Ve a la ~o~casa de Geddes.~s~
Sigue a ~o~Abe.~s~
Coge el ~o~telegrama.~s~
Vuelve al ~o~trabajo.~s~
Saludar
Nos vemos luego. El mensajero está en el caserón.
La casa del señor Geddes, ahí es donde debe ir.
Ese mensajero lleva un buen rato esperándolo.
~sl:0.0:2.0~Yo no lo haría esperar demasiado, Jim.~sl:0.2~Vaya a la casa principal, solo será un momento.
¿No me ha oído? Lo está esperando un mensajero... Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~Lo buscan, Jim...~sl:0.6~Vaya a ver al mensajero a casa del señor Geddes.
Si va a hablar con Geddes, hágalo ahora.
Échele un poco de valor, muchacho, y vaya a hablar con el viejo.
¿El anciano Geddes le ha dado ya consejo?
~sl:0.0:3.0:1~Ahora todo el mundo busca a Jim Milton, ¿no?
~sl:0.4~No lo sé.
~sl:0.3~Jim Milton. El mejor hombre que conozco.
Abe, ya es suficiente.
¿Qué crees que quiere?
~sl:0.0:1.3~No tengo ni idea,~sl:1.0~pero dudo que alguien quiera regalarme una montaña de dinero.
Es él.
Ya lo veo. Gracias, Abe.
Oiga, ¿señor Jim?
Señor Jim.
Abe.
Ha llegado un mensajero con un telegrama para usted.
Está ahí, junto a la casa.
¿Ah, sí?
Vale.
Gracias, Abe.
Disculpe, señor...
Soy Jim Milton.
Me han dicho que tiene un paquete para mí.
Sí, tome.
Firme ahí.
Gracias.
Jim, STOP
si eres el JM que conozco STOP
Soy Sadie Adler...
tengo una propuesta que hacerte
la recompensa es buena
reúnete conmigo en la taberna de Valentine
voy casi todos los días
Sadie Adler...
Que me aspen.
Disculpe, señor, soy Jim Milton.
¡Mira, Jack! ¡Un pez sol! ¡Es casi tan pequeño como tú!
¡Mira, Jack! ¡Un lucio cadena! ¡Es casi tan pequeño como tú!
¡Mira, Jack! ¡Una perca! ¡Es casi tan pequeña como tú!
¡Mira, Jack! ¡Una lubina de roca! ¡Es casi tan pequeña como tú!
¡Mira, Jack! ¡Una lubina de boca pequeña! ¡Es casi tan pequeña como tú!
¡Mira, Jack! ¡Un lucio americano de aleta roja! ¡Es casi tan pequeño como tú!
Este es un pez sol. No está nada mal.
Este es un lucio cadena. No está nada mal.
Este es una perca. No está nada mal.
Este es una lubina de roca. No está nada mal.
Este es una lubina de boca pequeña. No está nada mal.
Bueno, está claro que aquí hay peces sol.
Bueno, está claro que aquí hay lucios cadena.
Bueno, está claro que aquí hay percas.
Bueno, está claro que aquí hay lubinas de roca.
Este es un lucio americano de aleta roja. No está mal.
Bueno, está claro que aquí hay lubinas de boca pequeña.
Bueno, está claro que aquí hay lucios americanos de aleta roja.
Por favor, Arthur, el chico ha sufrido mucho.
Está jugando junto a los caballos.
Ve a echarle un vistazo. Significaría mucho para mí.
Ahora, para lanzar el anzuelo, coloca la caña hacia atrás, por encima del hombro,
y llévala hacia delante con un movimiento fluido.
Usa la muñeca, no el codo.
Muy bien, esta zona nos vale.
¿Por qué no preparas el caballo, tío Arthur?
Puedo hacerlo yo solo.
Vale. Agárrate bien.
Venga. Vamos.
¿Por qué mentiste sobre el paradero de tío Dutch?
Porque... ~rp~bueno, ~rp~porque esos hombres son malos ~rp~y no quiero que le hagan daño.
¿A qué se referían con lo de Mac? ¿Está en la cárcel?
No. No creo... ~rp~Espero que esté bien donde quiera que esté.
Como dije, no hay por qué preocuparse.
El mundo está lleno de gente mala... ~rp~Para eso nos tienes a nosotros, ~rp~para protegerte.
A ver, ese collar que has hecho... ~rp~todavía lo tienes, ¿no?
Claro que sí.
Vale. ~rp~¿Te ha gustado pescar?
Bueno... Sí... Eso creo... ~rp~Hay que esperar mucho tiempo.
Sí.
Mira eso. Un jabalí.
Mira ese ciervo macho de ahí.
Un coyote. Hay que mantenerlo alejado de las gallinas.
¿Podemos irnos ya, por favor?
Ya no me apetece estar aquí.
¿Vas a llevarme de vuelta?
Parece que a este lo hemos tenido fuera demasiado tiempo. Lo siento, pequeño.
He tenido a ese demasiado tiempo fuera.
Ay, porras. Nos ha dejado. No te preocupes.
¿Ves ese ciervo?
Mira ahí arriba, Jack. Es un águila.
¿Dónde está tu caña, tío Arthur?
No se puede pescar sin caña.
¿Estás esperando algo?
¿Dónde nos ponemos?
¿Dónde quieres ponerte?
Probemos aquí.
Esta es una zona estupenda para pescar.
No nos traigas mala suerte, muchacho.
¿Todo bien por ahí?
Creo que sí. Esto no es fácil.
¿Por qué no pesco nada?
Ten paciencia.
Se me cansan los brazos.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Sabes a qué me recuerda esto? Una vez, hace mucho, enseñé a pescar a otro chico.
¿Te refieres a Lenny?
No, no. Fue antes de conocer a Lenny. Mucho antes de que nacieras tú.
Ahí hay un zorro. ¿Lo ves?
Se está haciendo tarde, Jack. Tu madre estará preocupada. Volvamos.
¿Qué haces?
Jugar.
¿A algo divertido?
Supongo que sí.
¿Quieres venir a pescar conmigo?
¿A pescar?
~sl:0.0:0.7~Claro.~sl:0.2~Ya...
Ya es hora de que aprendas a ganarte el sustento,
Vale.
Bien.
~sl:0.0:1.0~Entonces, vamos a por tu caña.~sl:~Porque tienes una caña de pescar, ¿no?
Por supuesto.
Tío Hosea me hizo una.
Estupendo. Entonces, vayamos a por ella.
~sl:0.0:1.3:1~¡Y nos vamos a pescar algo!
¡Sí!
Ve más rápido, tío Arthur.
De acuerdo.
Corre como la última vez.
¿Estás diciendo que voy despacio?
¡Por aquí, tío Arthur!
¡Ya estoy listo! ¡Tengo mi caña!
¿Cuándo nos vamos?
Esto va a ser muy divertido.
Vámonos ya, tío Arthur.
Tendrás que auparme al caballo.
Primero necesitamos algo de cebo.
Voy a usar un poco de queso.
¿Queso?
Cuanto más huela, mejor.
¿Así?
Eso es. Muy bien.
Y ahora, Jack, solo falta esperar a que un pez muerda el cebo.
Voy a probar suerte ahí.
¿Has visto cómo he lanzado, Jack?
Bueno, vamos a ver si cae algo ahí.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Me gusta ese sitio.
¿Cómo sé si muerden el anzuelo?
Si notas que la punta de la caña se mueve, no tires de ella aún. Solo significa que están mordisqueando el cebo.
Pero si sientes un tirón muy fuerte, es que un pez está mordiendo el anzuelo, así que tira fuerte para engancharlo.
¡No lo he enganchado!
¡Se ha escapado! La pesca es así, Jack.
Maldita sea. No lo he pillado.
Ni caso, Jack. Ha sido culpa mía.
Demasiado lento.
¡Tengo uno, Jack!
¡Muy bien!
¡Ha picado un pez!
¡Lo enganché!
¡Creo que tengo uno!
Ha picado uno, tío Arthur.
Creo que ha picado uno. ¡Mira!
Algo está tirando de tu caña, tío Arthur.
Oh, no.
Mala suerte.
¡Tío Arthur!
¡Ya lo veo!
¿Es grande?
¡Tira de él!
¡Ahí! ¡Veo un pez!
Veo un montón de peces ahí.
¡Ahí están, nadando!
¡Fíjate en todos esos peces, tío Arthur!
¡Acabo de ver uno grande!
¿Ves cómo se resiste, Jack? Ahora es cuando debes tener cuidado o, si no, romperás el sedal.
Antes de recoger el sedal, lo mejor es cansarlo.
Ahora parece que está descansando. Voy a intentar traerlo sin prisa pero sin pausa.
¿Puedo descansar un poco? Quiero hacer una cosa.
Vale.
Voy a coger de esas flores rojas. ¡Vuelvo enseguida!
Esa cosa está muy cerca.
No irá a mordernos, ¿no?
Mamá me dijo que no me acercase a esas cosas.
¿No vamos a llegar nunca?
¡Estamos tardando siglos!
¿Vamos muy lejos?
Jack, voy a montar y te ayudo a subir cuando estés listo.
Tienes que ser paciente con las cosas, Jack.
Lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Ya lo verás. Es una sorpresa.
¿Sigue todo bien por ahí?
Perfectamente.
Solo quiero pescar uno más, y ya lo dejamos.
¿Por qué no pescas?
¿Ya te has cansado de pescar?
¿Todo bien por ahí, tío Arthur?
¿Adónde vamos?
~sl:0.0:2.3~Al río que está aquí cerca.~sl:~No deberíamos irnos muy lejos del campamento.
Entiendo.
¿Te encuentras mejor? Sé que estabas enfermo.
Ah, estoy bien.
Eres un chico muy valiente.
Como tú.
Bueno, valiente no sé... pero ya no soy un crío.
Aunque puede que tu madre no esté de acuerdo.
Supongo que ella y unas cuantas mujeres más...
¿Qué quieres decir?
~sl:0.6~Solo son tonterías... Han sido unas semanas difíciles con toda esa nieve.
Me gustaba la nieve.
Sí, pero no tanta.
¿Cuándo vamos a volver al otro campamento?
¿El que estaba cerca de Blackwater?
Sí.
No iremos, este es nuestro sitio... por ahora. ¿Por qué?
Me dejé mi libro de historietas allí. Nos fuimos tan rápido.
Seguro que alguien te traerá otro libro de historietas.
¿En serio? ¿Cuándo?
Ya veremos. Primero, vamos a pescar algo.
Mira, los conejos han salido.
¡Más rápido, tío Arthur!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Puedes correr más!
Mira esto.
¿El qué?
Este collar que he hecho.
¿Un collar?
Para mamá.
Claro.
Qué joven tan cariñoso...
y en unas circunstancias tan complicadas.
Es Arthur, ¿no?
¿Arthur Morgan?
¿Quién es usted?
Sí, Arthur Morgan...
El socio de confianza de Van der Linde.
Ya has leído los informes. El típico caso de
niño de la calle huérfano, seducido por el pico de oro de ese maníaco
y que crece para convertirse en un asesino depravado.
Agente Milton.
Agente Ross.
Somos de la Agencia de Detectives Pinkerton,
avalada por el Gobierno de los Estados Unidos.
Por fin nos conocemos en persona.
Sabemos mucho sobre usted.
¿Ah, sí?
Es usted un hombre buscado, señor Morgan.
Ofrecen cinco mil dólares solo por su cabeza.
¿Cinco mil dólares?
¿Por mí?
¿Puedo entregarme a mí mismo?
Queremos a Van der Linde.
¿A Dutch?
Hace meses que no lo veo.
¿Ah, sí?
Porque he oído
que un tipo que encaja con su descripción asaltó un tren
que pertenece a Leviticus Cornwall cerca del Paso de Granito.
¿No resulta un poco...
anticuado hoy en día?
Parece que no.
Mire,
mi oferta es esta, señor Morgan:
entregue a Van der Linde
y tiene mi palabra de que a usted no lo colgarán.
Ah, pero si a mí no me van a colgar de ninguna manera, agente...
Milton.
Verá, yo no he hecho nada malo,
aparte de no jugar según sus reglas.
Ahórreme la lección de filosofía.
Ya se la escuché
a Mac Callander.
¿Mac Callander?
Estaba bastante malherido cuando lo encontré,
así que, en realidad, fue más bien un asesinato por compasión.
Lento...
pero compasivo.
Disfruta siendo el juguete de un hombre rico, ¿verdad?
Disfruto de la sociedad,
con sus defectos y todo.
Ustedes veneran la barbarie,
y morirán
como los bárbaros.
Todos.
Todos vamos a morir, agente.
Solo que algunos antes que otros.
Buenos días, señor Morgan.
Adiós.
Disfruta de la pesca, chaval,
ahora que todavía puedes.
¿Quiénes son esos?
Nadie de quien debas preocuparte.
Nadie en absoluto.
Vamos a recoger tus cosas y volvamos a casa.
Mira esto.
¿El qué?
Este collar que he hecho.
¿Un collar?
Genial, hemos cogido un pez.
Y te he hecho este collar.
¡Qué bonito es!
Soy tan afortunada...
¿Le has dado las gracias al tío Arthur?
No hace falta.
Lo hemos pasado bien.
¿Qué sucede?
Nada.
Nos hemos encontrado con unos tipos.
Será mejor que vaya a hablar con Dutch.
Vale.
Oye,
te has portado muy bien, chaval.
Gracias.
Tenemos un problema.
¿Qué?
Acabo de encontrarme con unos tipos cerca del río.
Un tipo llamado Milton y...
Milton y...
no me sale el nombre del otro.
Ross...
Milton y Ross.
¿Y?
Y...
Son empleados de la Agencia de Detectives Pinkerton.
Saben lo del tren
y saben que estamos aquí.
¿Te han seguido al volver?
No...
Saben que estamos cerca de aquí.
Y te están buscando, Dutch...
Me ofrecieron la libertad a cambio de decirles dónde estabas.
¿Por qué no has aceptado?
Qué gracioso...
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Yo opto por no hacer nada,
de momento.
Solo intentan asustarnos
para que cometamos alguna estupidez.
Empezamos a recuperarnos...
Hemos sobrevivido a las montañas...
Solo tenemos que mantener la calma.
¡Aquí estáis!
¿Qué tal lo habéis pasado?
¿Puedo pedirte algo?
Seguramente no.
Muy gracioso.
¿Puedes hacer algo con Jack?
Parece un poco desanimado.
Con tanto ajetreo, el pobre muchacho lo estará pasando mal.
¿Por qué?
¿Porque soy tu niñera favorita?
Porque le caes bien y... bueno...
sabes que su padre es un inútil.
Vale.
Gracias.
Porque sé que haces lo que dices.
¿Por favor?
Vale.
Lo recogeré por la mañana.
Gracias.
¿Qué quieres?
Eh, Arthur. Ven aquí un momento.
Oye, ¿eso es milenrama?
¿Qué?
Ya sabes. Esa planta roja que se supone que se mastica cuando te duele algo.
Si tú lo dices...
Sí, tío Hosea me lo contó una vez.
Interesante.
Deberías ir a por un poco.
Pescar es un aburrimiento, tío Arthur.
~sl:0.7:0.0~Lo sé. Es como para quedarse dormido.
~sl:0.0:2.2~Pero, de repente... sucede algo,~sl:0.8~y tienes comida para varios días.
¿En serio?
Si tienes suerte. Hasta entonces, hay que...
~sl:0.0:1.6~esperar sentado.~sl:1.1:1.3~ Intenta no preocuparte.~sl:1.3~Te vendrá bien.
~sl:0.0:1.5:1~¿Me vendrá bien?
Supongo que sí.
Lo has aplastado.
¡Has atropellado a ese animalito!
Allí hay una ardillita.
Deberíamos devolver al agua los peces más pequeños. Darles una oportunidad para que crezcan.
Ah, se me olvidaba... Mamá me dijo que te diera las gracias otra vez por mis pantalones nuevos.
No te preocupes. Creces tan rápido que no damos abasto.
Qué ganas tengo de empezar.
Dime dónde, tío Arthur.
O sea, ¿ahí, junto al agua?
¿Dónde nos ponemos, tío Arthur?
Vamos por la orilla. Ven, sígueme.
Toma.
Gracias.
~sl:0.0:2.3~Deberías enseñársela al viejo Hosea.~sl:0.7~Seguro que lo... sorprendes.
Gracias, tío Arthur.
No hay de qué.
¿Pescas mucho?
~sl:0.0:1.2~No demasiado.~sl:0.9~Lo mío es más bien disparar.
Igual que yo.
~sl:0.5:0.8:1~¿Ah, sí?
¿Abigail?
"Querido John,
"Querido John,
Una amable dama del pueblo me ayudó a escribir esto.
También tenía problemas con su marido,
pero esa es otra historia".
Mira...
te lo he suplicado,
pero no parece servir de nada.
Lo he intentado todo para hacerte madurar.
Sabes que te quiero,
pero amarte significa que no puedo verte hacer esto.
Una y otra vez hemos tenido que huir
por tu comportamiento...
y por tus decisiones.
Tenemos un hijo.
Tengo un hijo.
Y quiero tanto a nuestro hijo
que no puedo permitir que esté a tu lado si sigues así.
Tenía tantos sueños, John...
Esperaba que cambiases.
Ya sabemos lo que les pasa a los que no lo hacen. Pero tú...
O al menos una parte de ti se empeña en terminar de la misma manera.
Y yo te quiero demasiado para seguir presenciándolo.
Abigail.
¿Dónde está su mujer, Milton?
Esto...
Ha salido.
La vi marcharse con el crío
y las maletas.
¿Qué ha ocurrido?
¿Está casado, señor Dickens?
No.
No me sorprende.
¿Qué ha hecho, pillarlo con una fulana?
¿O se ha enterado de que ha estado disparando a más tipos en Strawberry?
¿Quién demonios es usted, Jim Milton?
Soy un padre de familia...
Sé cómo manejar un arma, desde luego.
Esos hombres me dispararon.
Solo tenía curiosidad. Nada más.
No hay nada interesante,
a menos que los asuntos personales sobre el matrimonio de un hombre
le parezcan curiosos.
Supongo que no...
Hay trabajo por hacer.
A no ser que usted también vaya a marcharse.
No me voy a ir a ningún sitio.
Vine aquí para trabajar.
Necesito dinero para darle lo que ella quiere.
¿Y qué quiere?
Quiere una casa propia.
Dice que ha encontrado un terreno cerca de Beecher's Hope.
¿Usted? ¿Ranchero?
Se morirán de hambre.
Probablemente.
Manténgase ocupado para no pensar en ello.
¿Abigail?
¿Abigail?
Bueno, ya está lleno.
Oiga.
¿Sabe? Me equivoqué con usted.
Se ha convertido en un buen empleado, Jim Milton.
Ah, gracias.
Significa mucho.
Oiga, ¿cree que podría hablar con el señor Geddes?
A ver si está dispuesto a ofrecerme algún consejo...
Seguro que, como mínimo, estará encantado de escucharlo.
Gracias, señor Dickens.
¿Pero qué...?
Tú...
Estás...
Yo...
Qué bien se te han dado siempre las palabras.
¿Estás bien, hijo?
Claro, papá.
¿Puedo ir a ver la casa?
Claro.
Dale un poco de tiempo...
Ya se animará.
Menudo sitio tienes aquí.
Es tuyo.
Nuestro.
Debería ir a ver al chico.
¿Quién es mi nuevo rival?
Ah, Rufus. Es leal,
tonto y malhumorado,
así que nos recordaba a ti.
¿Te parece un chiste gracioso?
Supongo que sí.
Vamos.
Es una decisión importante, lo sé.
En cuanto se decidan, podremos continuar.
Elijan uno.
Usen la palanca para soltar el siguiente.
Como ven, es un sistema de contrapesos.
Poleas.
Como en el teatro.
Hay bastantes entre los que elegir.
Ya los han visto todos. ¿Les ha gustado alguno?
Anda, mira, una barca.
Vaya, qué casualidad.
Vamos a sacarla, ¿vale?
Si eso es lo que quieres...
Estás un poco raro.
Es que soy raro.
~sl:1.0:0.0~Más de lo habitual.
¿Te molesta?
No...
Me gusta esta versión de ti, pero... es que no eres tú.
Bueno, a lo mejor he cambiado.
~sl:0.3:0.0~¿De verdad?
~sl:0.0:1.0~No lo sé.~sl:1.5~Quizá no.
~sl:1.8:0.0~Bueno, vamos.
Claro.
Es la maravilla de nuestro tiempo.
~sl:0.1:0.0~Adoro las maravillas.
~sl:0.6:1.3~Muy bien.~sl:0.7~Vamos.
~sl:0.0:1.3~Gracias. Me...~sl:0.5~me alegra poder hacer cosas normales.
¡Bravo!
¡Perfecto!
Creo que ya han probado todas las combinaciones.
¿Les satisface alguna postura?
Pueden usar las sillas, si quieren.
Pueden cambiar de postura.
Este retrato los acompañará siempre.
¿No prefieren probar algo... más romántico?
Es su retrato, así que deben asegurarse de que les guste.
¿Están cómodos?
Vamos, diviértanse. Ya me avisarán cuando estén listos.
Adorable.
Fantástico.
Esa podría quedar perfecta.
Sí, me gusta.
Excelente.
Muy bien.
Qué buena postura.
Seguro que no es la primera vez que posan.
Muy natural. Sobre todo usted, señor.
¿Han tomado ya una decisión?
En serio, todas las posturas quedan bien.
¿Así es como quieren salir?
Me lo he pasado muy bien, John Marston.
Yo también...
muy bien.
Venga...
Metamos esto dentro.
~sl:0.0:1.4~Hay algo que no he hecho nunca.~sl:0.6~Jamás he estado en uno de esos espectáculos de imágenes en movimiento.
¿Nunca?
No.
Bueno, venga. Hagamos eso.
¿Estás seguro?
Cállate...
No, cállate tú.
Intento descansar.
Pues deberías estar trabajando.
Ya he hecho mi trabajo.
No, según tengo entendido.
~sl:0.2~Deberías estar agradecida.
Estaré agradecida cuando muevas el trasero.
~sl:2.4:0.6~Lárgate.~sl:1.1~¡Lárgate tú!
Vete tú.
Nos detendremos aquí.
¿Qué opinas?
Veamos los demás.
¿Qué tal este?
Es impresionante, ¿verdad? Veamos qué más tienen.
Este es precioso.
O escalofriante, incluso. Vamos a verlos todos.
Este es muy bonito.
Es como volver a estar en casa. ¿Ya los hemos visto todos?
~sl:0.0:1.4~Esto es...~sl:1.6~ esto es una cantina.
Seguro que ya tienen una fotografía tuya en una cantina.
Esto ha sido idea tuya, John. Tú decides.
Nos vemos.
¿Te apetece hacer algo?
Dijiste que todavía necesitábamos ciertas cosas.
Podemos comprarlas con ese catálogo. Vamos a divertirnos un poco.
Ya sé qué entiendes tú por diversión, John Marston.
~sl:2.0~Hace que no tomo un trago... Bueno, dejé esas cosas atrás.
No, me refiero a diversión saludable. Cosas que hagan... las personas decentes.
~sl:0.2~¿Ahora somos decentes?
Supongo.
~sl:0.3~Bueno, lo seamos o no, aún tengo que hacer unos recados.
Muy bien.
¿Qué te gustaría hacer?
Quizá podríamos empezar haciéndonos un retrato.
¿Un retrato?
En la ciudad hay un tipo que hace fotografías.
¿Quieres ver un retrato tuyo día y noche?
Lamento decirte que en realidad no hay mucho que ver.
No, quiero un retrato de los dos juntos. ¿Te parece bien?
Sí, por supuesto... ¿Te apetece hacer algo más?
~sl:0.4~No sé... Podríamos limitarnos a pasear, sin rumbo fijo.
Debo estar de vuelta para la hora de cenar.
Uncle, Jack y Charles podrán apañárselas sin ti.
Por dios, si hasta es bueno que intenten cuidar de sí mismos.
~sl:0.5~Se morirán de hambre.
~sl:0.0:2.0~¡Eso también les irá bien!~sl:0.3~Con un poco de suerte, Jack y Charles se comerán a Uncle.
~sl:0.5:1.6~No quiero hacerme ilusiones con eso...~sl:1.7~Quizá tengas razón... Venga, nos quedaremos...
Sabes que la tengo.
De acuerdo. A por el retrato.
Es hora de elegir, John.
¿Tú qué dices?
Está claro que es una decisión muy importante.
¿Qué vamos a ver?
Una película llamada "Bocetos para mi amada", creo.
¿Qué haces con ese brazo?
He pensado que a lo mejor tenías frío.
John...
Creo que hay que comprar entradas.
¿A qué estás esperando? La película va a empezar.
¿Vamos o no? Compra las entradas.
Parece tan real.
No lo es.
No seas aguafiestas.
No hay quien entienda a las mujeres.
Ni se te ocurra, John Marston.
¿Qué? Estoy mirando.
Silencio, por favor.
Basta.
Es dura de pelar.
¿En serio?
¡Dios mío!
¿Ha terminado?
Creo que sí.
Vamos.
¿Vamos?
El cine está ahí mismo.
Vamos, John. Me apetece verla.
Adelante.
Adelante. El misterio nos aguarda.
Ah, hola.
Es que ya la hemos visto.
No, de eso nada. Tú me has traído aquí. Nos quedaremos hasta el final.
Es increíble. Es como si estuvieran ahí de verdad.
Oye, que no me entero.
John Marston.
¿A que es increíble? Es como si estuvieran ahí de verdad.
Cuando veas una, el resto ya no te parecerá magia.
Pero qué...
Deja que te ayude a subir.
¿Ves como estás muy raro?
Me gusta remar.
¿Desde cuándo? Si apenas sabes nadar.
No tengo previsto que volquemos.
Gracias.
Gracias de nuevo.
~sl:0.9~Aquí está bien.
¿De quién será esta barca?
No importa. La dejaremos donde estaba.
Espero que no piensen...
No pensarán nada. Solo que la hemos tomado prestada.
Espero que no tenga ningún agujero ni nada.
~sl:0.0:1.7~Está en buenas condiciones.~sl:0.9~Relájate. Mira a tu alrededor.
Solo veo a un tipo raro remando.
~sl:0.0:1.8~Creía que era John Marston, pero...~sl:0.2~empiezo a sospechar que ha sido reemplazado por un impostor.
No me mires a mí. Mira el cielo... el agua...
Vale... Estoy mirando...
¿Vas a enseñarme el resto o qué?
¿Le ocurre algo al mecanismo?
Creo que solo hay que tirar de ahí.
¿Has olvidado algo? Vamos, tonto.
Creía que íbamos a subir al carro.
¿Qué le parece así?
Esta es elegante.
Intenta disfrutar.
Creo que preferiría estar limpiando la letrina.
Silencio.
Creía que eras un vaquero... No sabía que te gustaba posar.
No... Me encanta posar. He aprendido de la mejor.
Eso es verdad.
¿Así te parece bien, John?
No sé cuánto podré aguantar.
John.
¿John?
¿Podemos hacer esto, John?
Por favor.
Qué bonito, ¿eh?
¿Qué te pasa?
¿Qué vas a preguntarme?
John, no me tomes el pelo.
Si quieres preguntarme algo, hazlo.
Tienes suerte de que sea tan blanda.
Debería echarte a patadas.
Siempre fuiste una mujer fría cual lagarto.
Y tú siempre has intentado vivir del trabajo ajeno.
O me ayudas o te vas, viejo.
Tengo lumbago.
En un minuto tendrás más cosas.
John, dile que estoy mal de salud.
Haz lo que dice la señora.
Me dejé la piel para construir esta casa,
Abigail Roberts.
¡Marston!
Abigail Marston...
Señora Marston para ti.
"Señora Marston para ti".
¿Por qué has permitido que se quede?
Nos ha sido muy útil,
aunque de una forma bastante inútil.
¿Quién es?
Ni idea...
¿Amigo o enemigo?
Pronto lo sabremos.
Son los hijos de Geddes.
¿Del rancho Pronghorn?
Sí.
Señor Milton, señor Milton.
Duncan.
Señor...
Mamá ha encontrado muebles viejos en el ático.
Papá pensó que quizá los querrían
como regalo para la casa y eso.
Les mandan recuerdos.
Qué amables son.
Diles a tu papá y a tu mamá que se lo agradecemos mucho.
¿Dónde quieren los muebles?
Aquí mismo, ya los colocaremos...
Es muy amable de vuestra parte.
Usted salvó el rancho.
Papá dijo que es lo mínimo que podía hacer.
Bueno, ya está todo.
Dadle un abrazo a vuestro padre de mi parte.
Decidle que aquí tienen unos amigos de por vida.
Hasta luego, señor.
Señora.~n~~m~Señora.
No me lo puedo creer.
Han sido tan amables...
Sí, pero aún tenemos que comprar más cosas.
¿Y si damos un paseo por la ciudad?
Hace siglos que no pasamos tiempo juntos.
Cierto.
Vamos a por el carro.
¿Sabes qué, mujer? Estábamos mucho más tranquilos antes de tu regreso.
Tienes suerte de que sea tan blanda, ¡debería echarte a patadas!
~sl:0.5~Siempre fuiste una mujer fría cual lagarto.
Y tú siempre has intentado vivir del trabajo ajeno.
Sí, muy bonito.
John Marston, ¿qué te ocurre hoy?
Nada.
Todo...
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
¿Tú...
quieres casarte conmigo?
Si ya estoy casada contigo...
No, digo de verdad...
ante los ojos de Dios.
¿Hablas en serio?
Tengo este anillo para ti.
Lo guardo hace mucho tiempo.
Acéptalo.
¿Hablas en serio?
Me haría
muy feliz
que lo hicieras...
Hemos vivido ya demasiadas vidas.
Vivamos solo esta de ahora en adelante.
Tú, Jack y yo...
una familia ante la ley.
John, yo...
yo nunca...
No sabía que eso te importase.
Antes no...
pero ahora sí.
Si te parece una tontería...
lo siento.
Cállate, tonto, y bésame.
Bueno, será mejor que volvamos a casa.
Pero si nunca salimos... A la granja no le va a pasar nada.
La granja... Me gusta cómo suena.
Vamos a navegar un rato al lago.
¿Al lago?
Claro.
¿A qué? ¿Has decidido ahogarte de una vez?
Podría decirse que sí, la verdad. Y estoy encantado.
Te comportas de una manera muy extraña...
Qué va. Vamos...
Eres un tontorrón, John Marston.
¿Y qué opinas de... de Jim Milton?
Oh, él es aún peor.
Ah... este.
¡Fantástico! Ese será perfecto.
Ojalá tuviera el río Congo, pero tendría que tener faldas tribales y no puedo permitírmelas.
Es tan exótico... Quédese ahí y colóquese de forma que se encuentre cómodo.
Deja que te ayude.
¿Por qué estás siendo tan cortés?
No sé...
Eso es.
Voy a ir un momento a la mercería.
Deja que te ayude.
¿Por qué estás siendo tan cortés?
No sé...
Eso es.
Voy a ir un momento a la mercería.
No tardaré mucho, pero necesito comprar materiales.
¿Quieres venir conmigo o esperas aquí?
Después de eso, ¿podemos ir a hacernos una fotografía?
Sí, después podemos ir a hacernos una fotografía.
Muy bien. Vamos a que nos hagan una fotografía,
ya que significa tanto para ti.
Así es.
Hoy sí.
Hola, señora.
Señor.
Hola, señor.
¿En qué puedo ayudarlos?
Estamos...
Nos gustaría hacernos una fotografía.
Una fotografía...
Claro, por supuesto, yo se la hago...
Claro...
Bueno...
¿Qué hacemos?
Lo siento, ¿qué...?
¿Qué querían?
Sacarnos una fotografía.
Ah, sí, aquí las hacemos.
Sí, estupendo.
Hacen buena pareja, sí, señor...
sí, señor,
pero necesitan un fondo.
¿Un fondo?
Sí, tenemos las cataratas del Niágara...
París de noche...
Tenemos el monte Vesubio y sus ruinas...
Tenemos un paisaje de pradera...
Echen... Echen un vistazo.
Elijan uno.
Hola, señora, señor.
Hola, señor.
Denme un minuto...
Voy a revelar esto.
Esperen aquí.
Tómese su tiempo.
¿Qué?
Nada. Nada en absoluto.
Tipo duro...
pistolero...
Perdona.
Nada. Si no he dicho nada.
Solo posaba.
Calla.
No eres muy amable conmigo, ¿sabes?
Soy más amable de lo que mereces.
Cierto.
Aquí tienen.
Ha salido muy bonita.
Cierto.
Sí.
Oh, mira qué cara tienes.
Cállate...
¿Qué le debo?
Cinco dólares.
Aquí tiene.
Gracias.
Espero volver a verlos.
Sí, él seguro que vuelve a posar otra vez.
Creo que le ha gustado.
Adiós.
¿Hay alguno más?
¿Has intentado tirar otra vez?
Venga, veamos el siguiente.
¿Qué más tenemos?
¿Vamos a hacernos una fotografía o no?
Te sigo. El fotógrafo está ahí mismo.
Te comportas de un modo muy raro. ¿Vamos a hacerlo o no?
Por favor, dos entradas para "Bocetos para mi amada".
Son cincuenta centavos, por favor.
Vale... ¿de qué trata la película?
No tengo ni idea.
Muy bien, vamos.
¿No vas a subir?
Venga, hay que subir al carro.
¿A qué esperas, John?
Y ahora, a Blackwater.
¿Puedo ayudarla, mi señora?
~sl:0.5~Ay, John.
Tengo la impresión de que no habíamos hecho nada así juntos en... en...
¿En la vida?
En la vida puede que no, pero sí en mucho tiempo.
Bueno, no teníamos ocasión. Ambos hemos trabajado... duro.
Y ahora estamos viendo las recompensas.
Este rancho, esta vida... es todo tan perfecto, John.
Y espero que vaya a mejor.
¿Qué hacemos ahora?
¿Adónde vas ahora?
Cielo santo...
~sl:0.0:0.7~¿Qué...?~sl:2.2~¿Qué pone?
No lo sé.
Inténtalo otra vez, Jack, cariño.
He dicho que no lo sé.
Y yo te digo que lo vuelvas a intentar.
No puedo.
~sl:0.0:1.1~No, no quieres hacerlo,~sl:~pero poder sí que puedes.
Leer es muy aburrido.
~sl:0.0:1.7~Ser idiota es aburrido.~sl:~Aprender a leer es la única esperanza que tienes de no ser aburrido.
~sl:0.3:2.2:1~No puedo, ya lo he intentado...
Venga. Vuelve a intentarlo.
~sl:0.0:1.7~Arthur, ¿nos disculpas un momento?~sl:~Estoy intentando enseñar al niño a leer.
No, la estupidez es aburrida. Aprender a leer es casi la única esperanza que tienes de no ser aburrido.
~sl:0.0:1.7~No puedo. No...~sl:~Es que...
Vuelve a intentarlo.
~sl:0.0:3.6~Entonces... el... malvado... príncipe... fue...~sl:0.7:3.0~castigado... por... su... codicia...~sl:~y... expulsado... del...
Reino.
~sl:0.0:0.8~¿Reino?~sl:~¿Qué es un reino?
~sl:0.0:1.2~Pues...~sl:0.0:0.9~No lo sé.~sl:~Será donde vive el rey, supongo.
Pensaba que vivía en un castillo.
¿Ves? Eres listo.
Así que deja de hacerte el tonto.
Eso intento, mamá.
No le pones mucho interés.
Cuando crezca, quiero ser pistolero.
~sl:0.0:1.2~Por encima de mi cadáver.~sl:0.5:1.4~Serás abogado.~sl:0.1:1.0~Serás quien condene,~sl:0.3:1.4~no quien asesine.~sl:0.2~¿Me oyes?
~sl:0.2:1.4~Sí, mamá.~sl:0.5~¿Puedo ir a jugar ya?
Claro. Luego seguiremos con esto.
Gracias, Hosea.
Arthur, por favor, dale al chico la oportunidad de superarse. Ya es bastante difícil criarlo en este lugar.
Cuando crezca, quiero ser pistolero.
Por encima de mi cadáver. Serás abogado. Serás quien condene, no quien asesine. ¿Me oyes?
~sl:0.2:1.4~Sí, mamá.~sl:0.5~¿Puedo ir a jugar ya?
Claro. Luego seguiremos con esto.
Bueno, gracias, Hosea.
~sl:0.0:2.3~¿De qué me sirve intentar que te comportes~sl:0.0:3.4:1~como una especie de padre para el chico?
~sl:0.0:1.7~Es que... Verás...~sl:1.4~Escucha, Abigail, tú...
~sl:0.0:0.9~Te mereces~sl:0.7~mucho más de lo que puedo darte.
~sl:0.0:0.7~Es que...~sl:0.4~No sé muy bien cómo criar a un hijo.
Es muy fácil.
¿Qué tengo que hacer?
Básicamente todo lo contrario a lo que has estado haciendo.
~sl:0.8:0.0~Muy graciosa.
No es una broma.
~sl:0.0:1.9~Usa tu cabeza de chorlito,~sl:0.0:2.6~olvida lo que creas que es apropiado,...~sl:~y haz todo lo contrario.
Así... Así es como se educa a un hombre.
~sl:0.6:1.5~¿Como hizo tu madre?~sl:0.4:1.0~¿Criar a un hombre de verdad?~sl:0.1~¿Como tú?
Arthur, ¿podrías dejarnos solos un momento, por favor?
Básicamente tienes que hacer todo lo contrario a lo que has estado haciendo.
Muy graciosa.
~sl:0.0:0.7~No, no.~sl:~No es una broma.
~sl:0.0:2.0~Usa tu cabeza de chorlito,~sl:0.2~olvida lo que creas que es apropiado,
~sl:0.0:1.6~y haz todo lo contrario.~sl:0.2~Así es como se educa a un hombre.
~sl:0.0:1.6~¿Como hizo tu madre?~sl:~¿Criar a un hombre de verdad, como tú?
Arthur, ¿nos dejas solos un momento, por favor?
Básicamente todo lo contrario a lo que has estado haciendo.
Muy graciosa.
No es una broma.
~sl:0.0:2.0~Usa tu cabeza de chorlito,~sl:0.2~olvida lo que creas que es apropiado,
~sl:0.0:1.6~y haz todo lo contrario.~sl:0.2~Así criarás a un hombre de verdad.
~sl:0.0:1.6~¿Como hizo tu madre?~sl:~¿Criar a un hombre de verdad, como tú?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, ¿te importa?
Buenos días.
Hola, Arthur.
¿Por qué haces esto?
Has pasado fuera un tiempo.
¿Qué? No me atosigues.
Si vas a ser desagradable conmigo, Arthur, quítate esa máscara.
Te noto distinto. Debe de ser el pelo.
Bien, supongo.
¿Por qué no te sientas, en vez de ocupar todo el espacio?
Esa es bien pegadiza.
Esto no es bueno, ¿verdad?
¿Esa mujer quién se cree que es?
Esto es un poco raro.
No seas pesado, Arthur.
Espero que hayas estado descuartizando carne para la cena. Cuánta sangre.
¿Ocurre algo?
¿Tienes intenciones de lavarte?
Espero que alimentes a tu rehén, Arthur, porque yo no pienso hacerlo.
Estás tan cerca que puedo olerte.
No merece la pena el esfuerzo.
¿Podrías irte a cualquier otra parte y morirte? Todos te lo agradeceríamos.
¿Cuándo se va a acabar el día?
¿Por qué le haces eso?
Buenas noches, Arthur.
Estoy bien.
No sé por qué sigues jugando a este juego.
Me alegra que tengas tiempo para estupideces.
Es fuerte, saldrá adelante.
~sl:0.2~Vale, Arthur. Lo intentaré.
¿Cuándo vas a superarlo?
Ah, hola. ¿Querías algo?
Sí, claro.
No sé si podría haber continuado mucho más.
Estoy tranquila.
No seas idiota, Arthur.
A ver qué nos depara el día.
¿De modo que el hombretón del pañuelo es un idiota cabreado?
¿En serio? ¿Qué haces aquí?
Tienes que asearte.
Sí, hola, Arthur.
~sl:1.0~No.
Supongo que estoy bien.
Oye, no me ignores.
Déjalo, Arthur. No estoy de humor.
Buenos días.
¿Pero qué demonios estás haciendo?
Maravilloso.
Bueno, me voy a ir a dormir ya.
¿Cuánto tiempo vas a andar así de cochambroso?
Antes les sonaban las tripas. Montáis demasiado a esos pobres caballos.
Tan encantador como una babosa.
Hola, Arthur.
¡Ya vale!
Buena noche, Arthur.
¿Qué haces? ¿Por qué te comportas así?
Vaya, cuánto tiempo sin verte.
¿Sabes que un poco de jabón y agua no le hacen daño a nadie?
¿Crees que con esa barba pareces más listo?
Vete.
No puedo soportar que la gente se enfrente de esa forma.
Tienes sitio junto al fuego, si quieres.
Ah, hola, Arthur.
Esa cosa huele aún peor que tú.
Haz el favor de dejarla en paz.
Hola.
Deja de seguirme.
Hola.
Cómo no.
¿A qué viene esa mirada?
¿Sucede algo?
Entonces tenemos que liberarlo.
Sí, eso creo. Gracias.
Gracias por traer agua.
¿Quieres que te preste algo?
¿Así que Strauss se ha ido, así sin más?
Buenos días, caballero.
¿Qué diablos pasó en Valentine contigo y con John?
Deja de meter las narices.
Andas detrás de todos, ¿no?
Ya se ha hartado de ti, Arthur, y yo también.
¿Te has cambiado el peinado?
Buenos días.
Las cosas están mal, pero no tienes que dejar de bañarte.
Se podría cortar la tensión con un cuchillo.
Si vas a ser desagradable conmigo, al menos quiero verte la cara.
Ya me he cansado.
Ojalá sea un buen día.
¿Por qué acosas a todo el mundo?
Venga, no empieces.
Será mejor que te largues de aquí.
Llevo años aguantando estas estupideces.
Estupendamente.
Ya no recuerdo cómo eras cuando estabas limpio.
Vete a hacer el tonto a otra parte, Arthur.
Ya vale. No me hagas repetírtelo.
¡Aléjate de mí!
Necesito estar sola, Arthur. Ahora no es el momento.
Tienes pinta de no tenerte en pie, Arthur Morgan.
¿Por qué te escondes detrás de esa máscara?
Me va bien.
Estoy bien, pero harta de tanto follón.
Molestarla no resolverá esto.
Lo que voy a hacer es ignorarte.
También les gustan las manzanas, por si encuentras alguna.
Estoy bien, Arthur.
Buenas noches.
Ya te había oído.
Buenos días.
¿Se encuentra bien?
Supongo que nunca he entendido este mundo.
No hay nada mejor.
¿Es barro o estiércol? ¡Ja!
¿En serio, Arthur?
Aquí estamos, un día más.
¿Por qué me sigues?
Vete a incordiar a otro.
Puedo oler los gusanos desde aquí.
Fabuloso. El seductor está aquí.
Supongo.
Cuando quiera tu compañía, te la pediré.
¿Vas a quitarte eso de la cara?
Esto ha ido de mal a peor.
¿Estás pensando en algo?
No me mires así.
No más que cualquier otra persona.
Hola.
Si te pegas tanto a mí, la gente empezará a hablar.
No me mires así, todo va a ir bien.
¿Qué te trae por aquí, Arthur?
¿Puedes hacer el favor de llevarte eso? Jack me ha hecho muchas preguntas.
Sí, está bien tenerlos de vuelta.
No sé muy bien por qué llevas ese pañuelo aquí.
Como nunca.
Dejad de decir eso, todos.
Ahora no me apetece hablar contigo. Vete.
Solo necesita descansar un poco. Gracias de nuevo, Arthur.
Deberías empezar a pensar en cortarte el pelo.
¡Eh!
Muy buenas noches.
Ya me estoy hartando de esto.
Veo que se te ha dado bien, Arthur.
Buenos días.
Parece que don Sucio hoy tiene ganas de hablar.
¿Todo bien, Arthur?
Solo estás empeorando las cosas.
¿Por qué me miras?
¿Puedes dejarme en paz?
¿Qué quieres?
Guárdatelo para ellos, Arthur.
¿Y ahora qué? ¿Eh?
Déjalo, Arthur.
Difícilmente.
Arthur, vas a llenarlo todo de bostas.
Buenos días, Arthur.
Creo que me iré a dormir.
¿A qué le estás dando vueltas?
Sí, hola y adiós.
Hola, Arthur, buenas.
La mayor parte del tiempo.
Cierra la boca. Estás borracho.
Seguro que estás más cómodo con el pelo corto.
¿Qué pasa? ¿Por qué me estás mirando así?
Sí, eso creo. Gracias.
Maravilloso. Arthur le ha traído un amigo.
Quítate eso, todos sabemos que eres tú.
Tienes que aprender a callarte.
¿Cuánto tiempo vas a llevar esa mugre encima?
Gracias de nuevo, en serio.
Aún no me puedo creer lo que le ha pasado a Kieran.
El trabajo da sed, ¿verdad?
Las mujeres prefieren a los hombres que se bañan al menos una vez al mes. Prueba y verás.
Pues dejad de decírmelo y hacedlo vosotros.
Déjalo en paz.
¿Me estás siguiendo? Qué raro eres.
No quiero pensar en el pasado.
Confundida, preocupada. ¿Qué os ha pasado, chicos?
Ya va siendo hora de que tu amigo se vaya, ¿no crees?
Me alegro de verte.
Estás demasiado cerca, Arthur.
Yo al menos no me he bañado en sangre.
Bien, pero un poco preocupada.
Madre de Dios.
El pelo te queda bien así de largo.
Cielos, me encanta tu nuevo corte de pelo.
Gracias.
Lo que tú digas, adiós.
Parece que lo único que hago es estar aquí sentada, preocupándome.
Genial, después de tanto tiempo decides premiarnos con tu presencia.
Solo estoy un poco cansada.
Alguien tiene que hacerlo.
Estás rojo hasta no poder más, Arthur.
¿Esperas que haya problemas o que llegue una tormenta de polvo?
Si ese caballo deja un regalito, lo limpias tú.
Quítate ese barro y cierra el pico.
Cuídate, Arthur.
Buenos días, Arthur.
Basta. No me vengas con estupideces.
¿Qué ocurre, Arthur?
Diablos, ¿mataste al más grande de todos?
Dices eso por lo borracho que vas.
De acuerdo.
¿Parece que las cosas vayan bien?
No me vengas con esas. Estoy de tu parte.
¿Pasa algo, Arthur?
Toma asiento, si te ayuda a despejar la cabeza.
Ya.
¿Por qué me miras así?
Veo que no estás de humor.
Canalla. Déjala en paz.
Esto no es apropiado.
Calla la boca, Morgan.
Me preguntaba cuándo volvería a verte.
No le metas cosas raras en la cabeza.
Supongo.
No la trates así.
Y que lo digas.
Estoy bien, Arthur. No hagas que sea raro.
¿Por qué no te sientas un rato, Arthur?
Has ido demasiado lejos.
Parece que has luchado contra una letrina y has perdido.
No me sigas, Arthur Morgan. No estoy de humor.
Así vestido, no puedo tomarte en serio.
Cuidado, antes vi unos ratones encima.
Deja de portarte como un idiota.
Qué cosa más rara, ¿no, Arthur?
¿De verdad te alegras de verme?
Deja de seguirme, Arthur.
Ella no es el problema.
Te estás convirtiendo en un maldito monstruo. Saca eso de aquí.
No pienso tolerar esas palabras. Y ve a quitarte ese barro.
Así, así, pero bueno.
Condenado lugar.
No está mal. Es agradable estar junto al agua.
Qué interesante.
Buen día, señor.
Ahora sí que lo he oído todo.
Menudo asco de mañana.
¿Estás bien?
Otra mañana gélida.
¿Estás bien?
Vale.
¿Alguna vez se te ocurrió pensar que aquí podíamos necesitar ayuda?
Las cosas por fin empiezan a salir bien, ¿verdad?
Sí, estamos bien. Gracias.
Eh.
Menudo cabezota.
Otra vez no.
Vale.
Vaya, has tenido bastante suerte, ¿no?
Parece que le has cogido mucho cariño a ese animal.
Aquí estamos, un día más.
Una noche agradable, ¿verdad, Arthur?
Ajá, sí.
¿Haces el favor de marcharte?
Siéntate, Arthur. Pareces preocupado.
Bueno, ahora ya podemos cenar algo, ¿verdad?
Hola, Arthur.
Ahora mismo no me apetece oírlo.
Nos estamos derrumbando.
Deja de mirarme así, Arthur.
No hace falta que me sigas.
Muy gracioso.
Tenemos que largarnos.
Buenas noches, Arthur.
¿Necesitas algo?
Hola.
Buenos días.
Estoy bien. He superado cosas peores, supongo.
No te hagas el preocupado.
Ya me he hartado. Vete al infierno.
Menudo montón de carne traes ahí, Arthur.
Empieza a parecer que llevas peluca.
¿Ah, sí?
Has vuelto a darle a la botella, ¿eh?
¿Te sorprende?
Buenos días, Morgan.
Estamos atrapados en una ventisca y mi hijo se muere de hambre. ¿Tú qué crees?
Ahora no, déjalo.
Hola.
Esto ya lo hemos hecho.
No me dirijas la palabra mientras vayas vestido como un idiota.
Hola.
Con toda esa porquería pareces un pordiosero, Arthur.
Buenos días.
¿Qué narices te pasa?
Madre mía, cuánta sangre, Arthur.
¿Has venido a molestarme?
Déjalo en paz y deja de hacerte el duro.
Ya me he cansado, Arthur.
Ni se te ocurra empezar, Arthur.
¿Qué haces ahí plantado?
No tenemos tiempo para esto.
Hace tanto que no te lavas que empiezas a oler.
Por el amor de Dios.
No me mires así, Arthur.
Hola, Arthur.
¿Las cosas te van bien?
No es mi mejor día.
~sl:0.2~Claro que sí.
No cuando estás bebiendo.
¿No estás cansado de cargar con eso?
Es obvio que estás de mal humor.
Creía que regresarías antes con nosotros.
Hola.
No, Arthur.
Menudo desastre es todo esto.
¿Eh?
¿Cómo te encuentras?
Pareces agotado, siéntate.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
Y que lo digas.
Estoy desesperada, en serio.
He estado mejor, pero voy tirando.
Estás borracho.
¿Y a ti qué te importa?
Hola, Arthur.
No invadas mi espacio, Arthur. No estoy de humor para tus tonterías.
No te des con eso en la bota. Conozco a un hombre que se partió el pie por la mitad.
Buenos días, Arthur.
Bien, entonces ve a buscarlo.
Alguien tiene que hacerlo.
Venga, saca a ese cadáver de aquí ahora mismo.
¿Qué estás mirando?
Mírate, qué sucio estás.
Buenas noches.
Supongo... ¿por qué?
Hola, buenos días, Arthur.
Qué de sangre, Arthur.
Arthur, no tienes por qué ponerte eso.
Vale.
Madre mía, no te has dado un baño en siglos.
Seguro que esos caballos se alegran de verte.
Asentándome.
Me estás poniendo de los nervios.
Es hora de irse.
Bueno, Arthur, si no necesitas nada...
No me extraña que no se te acerquen las mujeres, das asco.
Aquí no hay mucha diversión.
¿Te has cansado ya de vagabundear? Has tardado siglos en volver.
Dios, no estaría mal.
Me gustaría que te limpiaras esa maldita sangre.
Has pasado mucho tiempo fuera.
Suéltelo ya.
Arthur.
No creo que tenga a nadie.
Confundida, preocupada. ¿Qué os ha pasado, chicos?
Tirando. Y tú tienes un aspecto terrible.
No necesito que te quedes por aquí. Vete.
Esta noche ha sido fría.
No estoy de humor para tus juegos.
¿Por qué me miras tan mal?
¿Quieres unirte a nosotros?
¿Estás bien?
He tenido días mejores.
No cuando estás bebiendo.
Sí, ¿por qué no?
¿Qué intentas demostrar?
Supongo.
Bueno, seguro que tienes cosas que hacer.
¿Por qué no te vas a otro lado?
Hablarme a mí de lealtad...
Oye, déjala en paz.
Arthur, deja de hacer el tonto y quítate esa máscara.
Muy gracioso.
Sí, qué bueno.
Conozco esa mirada.
Sí, supongo.
¿Está bien?
Arthur, vámonos. Venga.
Hola.
Eres un desgraciado.
Deja de molestarla.
Me alegra que haya alguien que sirva para las tareas.
Buenos días.
¿Por qué me miras así?
¿Qué vamos a hacer? No podemos quedarnos aquí.
¿Tienes planes de lavarte antes de que termine el siglo?
Sí. Hola, Arthur, buenas.
Puedes decir lo que quieras, me da igual.
Deja de querer parecer un guerrero sanguinario, Arthur. Me aburres.
Fíjate. Creo que es la primera vez que veo uno.
Quizá deberías limpiarte esa sangre antes de darle a la lengua.
Una mañana preciosa, ¿verdad?
Dios mío, hoy está siendo un día horrible.
Arthur, ¿de verdad tienes que ir por ahí con el pañuelo?
Déjalo ya, Arthur. Hoy ya has hecho suficiente.
Ella no es la causante de esto.
Eso lo podremos mezclar con lejía después. Nos ayudará a hacer algo de jabón.
Bonita piel.
Hemos creado una bonita familia, ¿verdad?
Sí, buenos días.
¿Refrescará más esta noche?
No voy a ningún sitio interesante.
Es estupendo lo que has cazado, pero no hace falta que sigas exhibiéndolo por el campamento.
Cierra el pico, Arthur.
Alguien tiene que hacerlo.
Maldita sea, Arthur, ¿ahora te dedicas a matar a inocentes y exhibirlos?
Gracias de nuevo. De verdad.
No te acerques a mí.
Una barbaridad, ¿eh?
¿Piensas dejarme en paz?
Eres peor que un crío.
Hola.
Deberías limpiarte toda esa sangre, Arthur. No quiero que la vea Jack.
Te has cortado el pelo, ¿eh?
¿Estás bien?
Vete por ahí a ver si te tranquilizas y dejas de molestarme.
Bien, hay que mantener el fuego encendido.
No muy mal.
¿De verdad lo piensas?
¿Por qué no hablamos en otro momento?
¿Aún sigues con tus tonterías?
Hola.
Ahora no, Arthur.
¿Qué te he hecho para merecer esto?
¡Ya basta!
Como si no te hubiera oído antes.
Hola.
Sí, ¿por qué no?
Sí, hola. Cielos.
Así es la vida, supongo.
Tienes un problema conmigo, ¿verdad?
¿Nadie está a salvo de tu malhumor?
Voy a empezar a tomármelo como algo personal.
Sí, me hace falta.
Buenas noches.
Este condenado lugar se ha vuelto insoportable.
Gracias, Arthur. Así será más fácil limpiar luego.
Lo sé, tened cuidado.
Lo que tú digas, Arthur.
Pero si es Arthur Morgan.
¿Cuándo vas a limpiarte esa sangre?
Parece que cada vez se te da mejor curtir la piel.
De acuerdo, Arthur.
¿Qué tal, Arthur?
No tiene gracia.
Vaya, alguien se ha disfrazado y se ha levantado con mal pie.
¿A qué viene esto?
Yo puedo con ese idiota.
Mal asunto.
Para ya, Arthur. Me das miedo.
No solo pareces un maldito salvaje, sino que hablas como uno.
Buenas noches, Arthur.
A ver si se acaba la mañana ya.
No necesito que me sigas.
Ahora no, Arthur.
Qué bien que consiguieras eso; no volveremos a pasar hambre.
Tienes suerte de que no te haya dado una buena tunda.
Me estaba acostumbrando al pelo largo.
Si pretendes animarme, vete olvidando.
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
Deja en paz al animal, Arthur.
Podría estar mejor, como digo siempre.
Pareces estúpido con ese pañuelo.
Creía que habías escapado de nosotros.
No te hagas el gracioso.
Buenas noches, señor.
Buenos días, Arthur.
Arthur.
¿Por qué me preguntas eso?
No tiene ninguna gracia.
¿Qué vamos a hacer con todo esto, Arthur?
Hola.
Si has venido a animarme, no me interesa.
Pearson tendrá trabajo de sobra con eso.
¿Qué?
¿Ahora me atosigas incluso cuando duermo?
Arthur.
¿Qué tal, amigos?
Abrígate.
Gracias por ayudar con la leña, Arthur.
En este lugar no hay intimidad.
Esto no tiene gracia.
Vale, no voy a jugar a este juego.
Ese muchacho me llevará a la tumba.
Eres como yo, Arthur. Siempre estamos trabajando.
Solo estoy un poco cansada.
No cuando estás bebiendo.
Menuda mañanita.
Buenos días.
¿Te has perdido o qué?
Sí. ¿Qué tal os fue con los O'Driscoll?
Supongo.
Sigue así, Arthur. Sigue así.
¿Esa barba no te pica?
Buenas noches.
¿A qué estás jugando?
Que pases una noche agradable.
Nos persigues, uno tras otro, ¿no?
¿Qué vamos a hacer con todo esto, Arthur?
Venga, no me sigas.
Déjalo, Arthur.
Sin él, estaría perdida.
¿Qué problema hay, Arthur?
Oye, ¿estás bien?
Un día horrible.
¿Puedo tener un poco de intimidad?
No es momento para bromas.
Viendo lo visto, estoy bien.
Deberías intentar cazar algo que podamos comer, Arthur.
Buenos días.
Deja al perro en paz.
¿Necesitas algo, Arthur?
¿Por qué sigues teniendo problemas conmigo?
Hola, ¿qué te trae por aquí?
¿Dónde diablos encontraste eso?
¿Podrías sacar a esa persona de aquí? ¿Qué haces?
Hola.
Vas de mal en peor, Arthur. Ahora te dedicas a capturar a inocentes.
Sí, estamos bien.
Te advierto que ahora mismo no soy la alegría personificada.
Estás borracho.
¿Qué tal, Arthur?
Cierra el pico, Arthur.
No empieces otra vez.
Gracias por liberarlo, Arthur.
Bien. ¿Y tú? No tienes buen aspecto.
Oye, ¿por qué estás aquí?
Vaya, ¿a qué se debe este honor?
Estás bien afeitado. ¿A qué se debe este honor?
¡Ja! Siga hablando, sheriff.
¿De verdad tienes que ponerte el pañuelo aquí?
Hola.
Nunca te entenderé, Arthur.
Te veo y me deprimo. Límpiate ese barro.
Y que lo digas.
Buenas noches, caballero.
Amigos.
Ahora no, ¿vale?
Vaya nochecita.
Estaré bien, pero quiero que esto acabe.
¿Has estado ayudando a Pearson o degollando a gente? Es mucha sangre.
Ya era hora de que nos dejaras en paz, ¿no crees?
Vete, idiota.
No la tomes con ella.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, Arthur?
¿Va a haber una tormenta de polvo o algo?
¿Qué haces, Arthur?
Tan encantador como siempre, Arthur Morgan.
Parece que voy a tenerte detrás todo el día, ¿verdad, Arthur?
Sí, estamos bien.
Estoy helada y tengo hambre, pero estoy bien.
Deberías limpiarte toda esa sangre.
Maldita sea, Arthur. Necesito dormir.
Una mañana agradable, ¿verdad?
Buenas noches.
Bien. Gracias de nuevo por llevar a Jack de pesca.
Bueno, si no hay más remedio...
¿Qué pretendes?
¿Eres de la misma edad que Jack?
Supongo...
Hola.
Sí, estamos bien. Gracias.
Estoy bien. ¿Y tú? No tienes buen aspecto.
¿Qué demonios le haces a esa pobre criatura?
No le trates así.
Hola, caballeros.
¿Qué haces merodeando por aquí?
¿Cuánto vas a dejar que crezca esa barba?
Lo que daría por una cama caliente y una olla enorme de chili.
Cielo santo, Arthur, ¿no podrías hacer eso en otra parte?
Estoy perdiendo la paciencia.
Hola, señor.
¿Quieres parar de una vez?
Mira cómo estás, todo mugriento.
¿Vas a quitarte ese pañuelo? ¿Tan mal olemos?
¿Qué ocurre, Arthur?
El perro no te ha hecho nada.
Vale, de acuerdo.
Si no paras, alguien te arreará un sopapo.
¿Necesitas llevar puesto ese pañuelo?
¿Vas a comportarte de una vez?
Buenas noches.
Por fin has conseguido una cuchilla.
Ya sabes que no puedes meter el caballo en el campamento.
Sí, está bien tenerlo de vuelta.
¿Quizá podrías cambiarlo por algo que podamos comer?
Hola.
¿Podrías apartarte un poco?
No me hables, Arthur.
No pienso seguir con esta conversación mientras vayas vestido como un maldito sheriff.
Otra noche fría. ¿verdad, Arthur?
¿Te importaría dejarme un poco de espacio?
Si ella nos delató, ¿qué otra opción tenía él? Pero mira este lugar.
Una noche agradable.
Hola, Arthur.
Hola.
Está claro que sabes procesar tus emociones.
¿Intentas ganar el premio al que lleva más días sin lavarse, Arthur?
Me estoy empezando a cansar.
Hola.
¿Quieres algo?
¿Me oyes? Para.
Ya estamos.
Hola.
Arthur, pareces idiota con esa máscara.
Solo quiero irme a la cama.
¿Qué buscas?
Intenta relajarte un poco, ¿vale?
Señor.
No voy a rebajarme.
Es repugnante. Deshazte de eso.
¿Vas a dejar de agobiarme?
Esa barba te hace parecer un viejo.
Esto empieza a aburrirme.
¡Señor Morgan!
Hola.
Esa estúpida placa se te ha subido a la cabeza, ¿verdad?
Difícilmente.
Nunca cambiarás, Arthur Morgan.
Me alegra ver todo lo que te esfuerzas.
Ya.
Sí, adiós.
¿Estás de luto? Esa ropa está tan sucia que parece negra.
Sí, hola, Arthur.
Vete con tus tonterías a molestar a otro.
Señor.
Venga, vale ya.
Cuídate, Arthur.
Sí, sí. Me sorprende que no vinieras antes tras de mí.
¿Qué haces? ¿Cómo se te ocurre traerlo y que lo vea Jack?
Deja de comportarte como un bicho raro y vete.
¿Por qué me miras?
Eres puro encanto, ¿verdad?
Confundida, preocupada. ¿Qué os ha pasado, chicos?
La noche será agradable.
Buenas noches.
Hola.
¿Vas a limpiar el estiércol si tu caballo se caga?
Me temo que tu nuevo amiguito y tú no sois bienvenidos.
Si se suponía que eso iba a mejorar el ambiente, no lo ha conseguido.
Bueno, me alegra que te hayas divertido.
Déjame quejarme, ¿quieres?
Buenas noches.
Ahora no, Arthur.
¿A qué viene esa mirada tan rara?
Una gran canción. Me encanta.
¿Me dejas un poco de sitio, Arthur?
Buenas, Arthur.
¿Qué haces husmeando por aquí?
¿Cuándo se va a acabar el día?
Luego hablamos.
Me estoy cansando un poco de eso.
¿Qué vamos a hacer con todo esto, Arthur?
Las cosas ya son bastante deprimentes como para que andes por ahí cubierto de sangre.
Buenos días.
¡Eh!
¿Qué sabes tú de ser mujer?
Vamos, déjala en paz.
Vaya, estás hecho un pincel.
Pearson podría hacer algo precioso con eso.
Esos árboles se lo buscaron, ¿verdad?
El viajero regresa.
Morgan el Sucio.
¿Puedes dejarme en paz?
Bueno, necesito dormir un poco.
Hola.
¿Por qué te me echas encima?
Mira quién ha regresado.
Supongo.
Oye, ya vale.
¿Qué te han hecho?
Madre mía, Arthur, parece que disfrutas con toda esa sangre encima.
Oye, no hagas eso.
Ya vale, Arthur. Esa no es forma de comportarse.
Tú sí que sabes elegir el momento...
¿Estás bien?
¿Por qué estás tan resentido?
Buenas noches, señor.
Sí, sí, conozco este juego.
No quiero pensar en el pasado.
Te sienta bien la barba, Arthur.
¿Me has visto reír? No, ¿verdad?
~sl:0.1~A saber por qué lo hace...
Maldita sea. Hace tiempo que no pasas por la bañera, ¿verdad?
¿Quieres hacerme caso y parar de una vez?
¿Quieres irte?
¿Estás abrigado?
¿Por qué no nos haces un favor a todos y te marchas?
Hola.
No le vayas con quejas.
¿Necesitas acercarte tanto?
Adoro esa canción.
Vaya, hola, Arthur.
Ahora no, Arthur.
Hola.
Lamento oírlo.
¿Pasa algo, Arthur?
Pues no muy bien.
Hola, buenos días, señor.
Te has afeitado. ¿Quién es la afortunada?
Debería haber sabido que sería la siguiente.
¿Intentas robarme las cosas?
Deja a esa mujer en paz, desgraciado.
Menudo pelo llevas. ¿John y tú estáis compitiendo o qué?
Qué ganas tengo de que acabe el día.
Déjalo ya, venga.
Sí. Empieza a gustarme este lugar. Y al chico también.
¿Estás jugando al escondite o algo así?
Déjalo, Arthur.
Vete a freír espárragos, y de paso, también la máscara.
Siempre has sentido debilidad por ese viejo patán.
¿Vas a comportarte como un hombre adulto?
Anda, déjalo en paz.
Nunca había estado mejor.
Vaya día más largo.
Me estás poniendo nerviosa. ¿Qué pasa?
Ve a enfurruñarte al bosque, ¿quieres?
Hoy no te haré mucha compañía, pero puedes sentarte.
Creía que nos habías olvidado.
¿Estás participando en un concurso en el que gana el más marrano?
Supongo.
Dios, no estaría mal.
Eh, ¿qué hace?
Dios, no estaría mal.
Sí, menuda lástima.
Hola, Arthur.
Ya estoy harta de esta noche.
No estoy de humor. Déjame un poco de espacio.
Arthur.
Dios. Hola, Arthur.
Ya basta con la máscara. ¿A qué viene eso?
Arthur.
Límpiate ese barro, Arthur. Pareces un vagabundo.
Sí, así son las cosas.
¿Qué, Arthur?
No vale la pena molestarse cuando te pones así.
¿No sabes distinguir la carne podrida, Arthur?
Déjalo ya, maldita sea.
Pronto tendrás que trenzarte ese pelo, Arthur.
Déjalo ya, Arthur.
Buenos días.
Hoy ha sido un día horroroso.
¿De verdad tenemos que pasar por esto?
No pienso entrar en ese juego.
A ver a qué tal va el día.
Supongo que me toca.
Sí, está bien tenerlo de vuelta.
¿Qué demonios crees que estás haciendo aquí?
Sácanos de esta maldita montaña.
¿Por qué me sigues?
Arthur Morgan, saca esa maldita mofeta de aquí.
Esto no me gusta, Arthur.
Muy buenas, Arthur.
Aquí alguien va a ver a alguna dama, se ha afeitado y todo.
Arthur, ya basta.
Parece que estemos todos enfrentados.
Arthur.
Qué mala memoria, ¿eh?
De acuerdo, Arthur. Lo intentaré.
Es lo último que necesito ahora mismo.
Eres un buen cazador, Arthur.
Quítate la máscara. Es ridícula.
Eres como una sombra.
A una amiga mía le encantaba esa canción.
¿Has aprendido la lección a golpes?
Estás lleno de mugre, John Marston.
Hoy no estoy para nadie.
¿Vas a llevarlo de un sitio a otro hasta Navidad?
En general, eres un buen tipo, John, menos cuando te emborrachas.
Me trata como escoria.
Sí, es justo lo que dijo...
Mañana es un día importante.
¡Ay, John! Estaba tan preocupada por ti...
Buen día.
¿Qué vas a hacer con esa persona, John?
Maldito bastardo.
Deja de mirarme.
Sí. Buenas noches.
Has estado bebiendo, John. Otra vez.
Todos tenían razón contigo. Eres un abusón.
Vaya. Con la mañana tan buena que llevaba...
Buenas noches.
Imaginaba que habías vuelto a las andadas. Maldita sea, John.
John Marston, por fin has vuelto.
Cállate, payaso mugriento.
No sé si me gusta que estés tan cerca.
¿Qué te traes entre manos, John?
Esto nunca se acaba, ¿eh?
Espero que vayas a vender esas pieles, John.
Llevas demasiado tiempo con esa persona a cuestas. ¿Qué estás haciendo?
Buen día.
No me gusta que lleves eso aquí, John.
¿Qué te parece? ¿Ya has desayunado? ¿No tienes trabajo que hacer?
Quítate esa estúpida máscara.
Hay que mantener a los caballos alimentados.
No, nada.
No se merece eso, John.
Ya estoy harta de esto.
¿Quién se cree que es?
Bueno, seguimos aquí, ¿no?
Te agradeceríamos que te fueras al infierno, John.
Tú has cambiado, pero la bebida no.
Te he dicho que pares, John.
Me vendría bien un poco de espacio, maldita sea.
¿Estás tonto o qué, John? Hola.
¿Quieres estropear lo único bueno que tenemos? ¿Eh?
Eso no tiene gracia.
Creí que a lo mejor habías vuelto con Dutch.
Sí que puedo.
Cielos. Sí.
Quítate esa máscara.
¿Qué clase de ejemplo estás dando a Jack? Llevas muchísimo tiempo lleno de mugre.
Hemos sobrevivido otro día más.
Creo que anoche me pasé con la bebida.
¿Qué demonios pasa contigo?
Te estás burlando de mí, ¿no? ¿Qué haces yendo de aquí para allá con ese maldito cadáver?
Me alegro de que hayas traído algo que podamos comer.
Sí, hola de nuevo.
Se nos gasta más rápido de lo que imaginas.
¿No puedo estar sola un rato?
Gracias por ocuparte, John.
¡Maldita sea, John! ¿Qué demonios estás haciendo con ese cadáver?
Buenos días.
Identifíquese.
Si has terminado tus tareas, deberías sentarte un rato.
Con eso haremos una buena hoguera.
¿Qué demonios estás haciendo? Vete.
¿Por qué te comportas así?
¿Vas a venir a sentarte con tu mujer?
¿Pero qué...? Te he dicho que pares, John.
Buenas noches.
¿Por qué no nos dejas a todos en paz?
Sabes que no podemos comernos eso, John.
Vaya, vaya.
Ya me he hartado.
Tú también me haces reír, pero de otra forma.
Cierra el pico, John Marston.
Qué día tan espantoso.
Largo de aquí.
¡Venga ya, John! ¿Otra vez?
Deja de seguirme, John.
¿Cómo va todo, amigo?
No tengo nada más que decir sobre el tema.
Maldita sea, John. ¿Tienes que secuestrar a la gente?
Vete a hacer algo, John.
Siéntate o no te sientes.
Gracias por ocuparte de eso.
Me alegra que hayáis regresado.
¿Por qué? ¿Debería?
Estupendo, John. ¿Eso es la cena?
No lo voy a tolerar. No, señor.
Es una época complicada, ¿no?
Buenas.
Buenos días.
Es una pena que Uncle no te ayude con la leña.
¡John! Ya está bien de llevar esa cosa de aquí para allá.
Ya es suficiente.
John, no estás actuando bien.
Marston.
Se me fue un poco la mano con el alcohol.
Maldita sea, John, déjame un poco de espacio.
A veces parece casi perfecto.
John, ¿de qué sirve eso?
Basta.
No te quiero por aquí.
¿Tienes muchas cosas en la cabeza?
John, deja al perro en paz.
John, eso no es apropiado.
Bienvenidos, caballeros.
¿Por qué has vuelto?
Estás hasta arriba de barro.
¿Un rehén? ¿Pero qué demonios te pasa?
¿Qué tal, amigo?
¿Quién es?
Estás un poco cerca, ¿no?
Llevas muchísimo tiempo cubierto de mugre, John.
Ah, ¿sí?
No voy a aguantar ese tipo de insultos.
Sí, vale, John.
Mal, y tú lo estás empeorando.
No me estropees también la noche.
Si vas a sentarte, hazlo de una vez.
¡Tu padre ha vuelto, muchacho! Alguien tiene que darle la bienvenida.
John.
Sí, hola.
Creo que no debería haber bebido tanto.
¿Cómo conseguimos salir adelante?
Necesito un poco más de espacio.
¿Vas a sentarte o estás indeciso?
No hace falta que me sigas, John.
Quiero sobrevivir, eso es todo.
Buen trabajo con las pieles. Al menos vales para algo.
John.
Deja de quejarte, John.
Cielo santo, he bebido demasiado.
Gracias a Dios. Parecía que íbamos a tener que cenar algo de la bodega.
Quítate esa estúpida máscara, John.
Límpiate esa sangre, John.
Buen día, amigo.
Eres un maldito patán, John Marston.
Claro.
Le gusta desaparecer, igual que a su padre.
Para empezar, creo que no deberías haber ido.
Muy buenos días.
Eres un buen tipo, John, excepto cuando bebes.
¿Qué quieres, John?
Deja tranquilo al perro, John.
Hola, señor.
¡John! ¿Piensas lavarte en algún momento del año?
Prueba a limpiarte ese barro.
¿Quién es usted?
¿Eh?
Gracias por ir a por agua, John.
Asegúrate de que tengamos suficiente leña para esta noche.
¿Tú crees?
No muy bien.
Maldita sea, John, estás cubierto de sangre.
Debería retirarme.
Bueno, parece que ya tenemos cena.
Ajá.
¿Cómo estás?
No sé cómo te atreves, John Marston.
Menudos humos traes, ¿no?
Es muy temprano.
John, deja de hacer el tonto. Deberíamos descuartizarlo.
Sí, bueno, me lo he pensado dos veces.
¿Por qué te comportas así, John?
Eres de lo que no hay.
Vamos.
Vete a hacer algo útil.
Otro día más.
¿Qué?
Saca esa mofeta de aquí, John.
A veces.
Sí, sigue buscándome las vueltas.
Buenos días, compañero.
Buenos días.
Después de mover los sacos, habrá que limpiar los establos.
Lo que tú digas...
Tú has cambiado, pero la bebida no.
Quítate esa tontería de la cara.
Si esa persona va a mudarse aquí, será mejor que la desates.
El perro no te ha hecho nada.
No te portes así con él.
No has debido hacerlo.
¿Todo bien?
Podrías probar a bañarte.
Esa carne está podrida. No puedes dársela a Jack.
¡No me sigas! Es muy raro.
Me alegro de que estés cortando la madera.
Es Jack.
Bienvenidos, amigos.
Qué bien. Necesitábamos agua.
Vaya, John Marston por fin ha vuelto. ¿Has estado liándola?
Ahí está mi borrachín.
Eso es demasiado.
Deja de hacer el tonto, John.
Eres muy gracioso, John Marston.
Adiós.
Deja de mirarme, John.
Perfectamente.
¿Qué haces con ese caballo aquí?
Quítate la máscara, John.
No me provoques.
Ahí estás...
Sigue así, John. Sigue así.
No estoy sorda.
No tengo por qué consentir esto, ¿sabes?
¿Lo vas a descuartizar?
Muy buenos días.
JM.
Sal de aquí, John.
Los caballos te agradecerán el heno.
Eres despreciable, John, ¿lo sabes?
Cómo comen los caballos, ¿eh?
¡Eso no se puede comer! Maldita sea, John, se ha echado a perder.
Estoy genial.
Supongo que hay cosas que hacer.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
Estás cubierto de sangre. No me vengas con esas.
Estoy de fábula.
¿Me ves reírme?
¿Ahora también quieres meterte conmigo?
¿Qué quieres?
Buenos días.
Con ese pañuelo puesto me recuerdas a... Bueno, que no me gusta.
Buenas noches.
Pareces demasiado relajado.
Hola, caballeros.
¿Has perdido algo?
¿Qué haces aquí?
Lávate antes de soltar exabruptos por la boca.
No tengo tiempo para esto.
No sé si quiero que estés aquí.
Sí que puedo.
Esto hay que lavarlo, John.
Solo preguntaba.
No traigas esa cosa podrida aquí.
¿Qué pasa, John?
Te estás comportando como un canalla. Déjalo en paz.
¿Qué haces con esa máscara, John?
¡Déjame en paz! Maldita sea, John.
Esta mañana hay mucho que hacer.
¿Qué tal?
¿Otra vez? Maldita sea, John.
Tú no tienes ninguna historia en la cabeza y mira cómo has acabado.
Como nunca.
¿Qué hora es?
¿Has visto la pinta que llevas?
Tenemos que irnos.
¿Por qué me miras fijamente?
Agentes.
Es nuestro hijo.
Muy buenas noches, amigo.
¿Buscas algo?
¿Qué es lo que te hace tanta gracia?
Ese pañuelo... Has vuelto a los atracos y a los malos hábitos, ¿no?
Quítate ese pañuelo, Marston. Pareces un payaso.
¿Vas a dejarme tranquila, John?
No pienso hacerte caso, John.
Esa sangre es asquerosa.
Quizá deberías limpiarte esa sangre antes de hablar así
Vale.
¿Todo bien, John?
Vete a sacar de quicio a otra persona.
No sabía que hubiera animales así por aquí.
Que vayas disfrazado de agente de la ley no te da permiso para comportarte como un majadero.
Este sitio está bien, ¿no?
Ahora no.
Esta vez te has superado, John.
No merezco que me hables así.
¡John Marston! ¿Qué te ha hecho él?
Vas vestido como un imbécil y hablas como tal.
Sí, hola, John.
Tenemos que marcharnos de aquí.
¿Por qué me miras fijamente, John?
¡Niño, tu padre está en casa!
Adoro esa canción.
Déjame tranquila.
¿Ya me estás provocando otra vez? ¿En serio?
Ya va siendo hora de ignorar tus tonterías.
Te la estás ganando, John.
Estoy hecha polvo.
Buenas.
No pensaba que vería un animal de esos por aquí.
John, estoy reventada.
Vale, John.
Claro, pero Jack me tiene muy preocupada.
¿Te ha dado algo, John? Hola.
Jack tiene sus propias tareas.
Vaya, qué animal tan curioso.
Ese atuendo de agente de la ley te hace comportarte como un patán.
Te estás acostumbrando a estar mugriento, ¿eh?
John, no necesito que me sigas.
A mí no me hables así, John.
Siempre hay algo que hacer.
Maldita sea, John, ya estoy harta. Deshazte de eso.
Difícil.
Me estás provocando.
John Marston, el sheriff bocazas.
¡No lo volveré a repetir! Para de una vez.
Quítate todo ese barro de encima, John.
Bonita mañana.
Déjala en paz.
Ahora sí.
¡John! Deja de mirarme.
Buenas.
Ya está bien.
Es cierto, ¿verdad?
¿Qué tal, muchachos?
¡Oye! Ya basta.
Vete.
Ya está bien, John.
Vale ya, John.
Necesito dormir.
Gracias, John. Nos estábamos quedando sin agua.
Deja de seguirme como si fueras un perro.
Te has pasado de la raya.
No, estoy hablando contigo. Luego iré a la consulta del médico.
Ya verás.
Has estado fuera mucho tiempo, lo sabes, ¿no? Aunque, al menos, no estás muerto...
Esa sangre apesta.
Ya me has hartado, John.
Hola, buenos días, amigo.
Qué interesante.
Lo sé.
¿Tú crees?
¿Por qué me miras todo el rato, John?
Ya imaginaba que luego irías a por mí.
Ajá. Hola.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me deja en paz?
~sl:1.0~No.
Buenas noches, amigo.
John, no estoy de humor.
¡John! No hagas eso.
Habéis vuelto, muchachos.
¿Qué mosca te ha picado?
No te acerques a mí.
Esto hay que lavarlo.
Quítate el pañuelo.
Ya vale, John.
Anda, ve a limpiarte esa sangre.
No quiero verte con eso puesto, a no ser que haya una tormenta de arena.
Es Jack.
Déjala en paz.
¿Qué problema tienes?
¿Qué tal?
Muestra algo de respeto.
Tienes para todos, ¿eh, John?
No se merece eso.
Ajá.
Bonita noche, ¿verdad?
Vete a limpiarte toda esa sangre, John.
Te voy a ignorar, John.
¿Ya has terminado tus tareas?
Siéntate cerca de mí.
¿Qué, John?
Cielo santo, John.
¿Qué tal?
¿Cómo va todo?
Supongo.
Hola.
Qué grande. Vamos a tener que guardar un buen trozo en salazón.
Hola, muchachos.
¡John! Saca ese caballo de aquí.
Esa ha estado bien.
¡Maldita sea, John!
¿Piensas lavarte en algún momento del año, John?
Deberíamos haber venido antes.
Pero si es mi apuesto maridito.
¿A ti qué te pasa?
Otra vez no.
No necesita más problemas, John.
Muy buenas noches.
¡Vale ya! ¿Qué pasa contigo?
No voy a tolerar esto.
No quiero ratones.
¿Qué mosca te ha picado, John?
Buenos días, John.
Gracias, John.
Eres más barro que hombre.
¡No te pongas así! Ya estoy harta.
Es la Biblia, John.
Vienen las autoridades.
Si Uncle y tú sois los únicos adultos con los que convivo, desde luego.
Buen día.
Ya es hora de que te limpies ese barro.
Maldita sea, para ya.
No hagas chistes malos.
¿Qué? Fuera de aquí.
Ya que ibas a cazar, haber traído algo para la cena.
Espero que las pieles sean para venderlas y no para ponértelas, John.
Mi marido es un inútil y mi hijo está mosqueado, pero soy la mujer más feliz del mundo.
Mi cabeza.
Vale ya, John.
Déjalo tranquilo, John.
Está bien, supongo.
Buenas tardes.
No la agobies, John.
¿Así es como tratas ahora a las mujeres, John?
¡Hola, maldita sea! Déjame en paz.
Ese es de los grandes.
Hola.
Hueles a mierda, John Marston.
Hola.
Se suponía que ya habías dejado eso atrás, John.
Es una buena canción.
Hemos hablado mucho de todos vosotros.
Ahí está mi borrachín.
No, y tú tampoco deberías.
~sl:0.1~Para de una vez.
Te lo merecías, John.
Terriblemente mal.
No digas ninguna estupidez.
Que pases una buena noche, amigo.
Pretendes convencerme y yo no pienso caer.
No me hace gracia que me insulte alguien que va vestido como un payaso.
¿Qué haces aquí?
No merezco que me traten así.
¿Por qué merodeas por aquí?
Estás borracho, John Marston.
¡John! Aléjate de mí.
Relajado, según tú.
Ajá. Sí.
Buenas noches.
¡John! ¿Por qué traes a gente atada?
Cállate de una vez, borracho.
¡Por fin has vuelto! Estaba tan preocupada...
Buen día.
Qué noche tan agradable.
Al menos yo sé dónde está el baño.
Ah, sí, hola.
Estoy deseando que acabe el día.
Te ha ido bien, ¿no, John?
Déjame dormir, John.
~sl:0.0:2.4~Mientras siga vivo, ~sl:0.3~creo que debería ocuparme de unas cuantas cosillas...
¿Qué le trae por estos lares, amigo?
Nada de su incumbencia.
Nada de su incumbencia.
Bueno, tranquilo... Mientras no pretenda hacerme daño, lo demás no es asunto mío.
Estoy de paso.
Solo estoy de paso.
Muy bien. No voy a decir nada más.
Pero he vivido aquí toda la vida, así que no sé qué es lo que lo convierte a usted en un experto.
Oiga, si atiende un poco, quizá aprenda algo.
Sabe a lo que me refiero, ¿no?
Puede decir lo que quiera; yo sé lo que veo.
Sí, hay gente que no cree estas cosas.
Este lugar... Jamás había visto un sitio que pudiera ser tan bonito y tan feo a la vez.
En cuanto uno cree que tiene el Bayou dominado, se encarga de recordarle que no es más que un invitado.
Lo que lo alimenta también se alimenta de usted.
~sl:0.0:4.4~He estado por todas partes. En el desierto, en la nieve... pero siempre termino volviendo aquí. ~sl:1.0~Aquí hay una magia, una especie de poder...
~sl:0.0:4.4~Dicen que aquí la vida y la muerte son más fluidas, que están más presentes. ~sl:0.5~Como si no estuviéramos ni en un sitio ni en el otro.
A veces veo a una chica por aquí, flotando sobre el agua.
Lleva un vestido blanco largo, como los de las damas elegantes de Saint Denis, pero ella no es del mundo de los vivos.
Por su forma de hablar, creo que alguien debió de matarla o se suicidó.
Cada vez que la veo, se me hiela la sangre.
No soy un hombre muy religioso. He visto demasiado sufrimiento innecesario...
Si eso tiene una razón divina, no me parece motivo de celebración.
Pero aquí es donde quiero morir... Sé que aquí viviré para siempre.
Hace tiempo que soy un lobo solitario, lo prefiero así.
Pero mi hermano me escribió para pedirme que los ayudara a él y a su familia a trasladarse al oeste.
Llevábamos años sin hablar, éramos muy diferentes, pero pensé que podía hacerlo.
Oiga, le estoy contando la verdad.
Ojalá pudiera decirle que todo salió bien.
Fui a buscarlos, nos unimos a una caravana
con dos familias más. Todos eran personas apacibles de ciudad.
Un par de días después, mi hermano empezó a sacar los trapos sucios.
Me preguntó cuándo iba a sentar la cabeza, como si él fuera mejor.
Vale, si quiere que pare, pararé. Canalla insensible.
~sl:0.0:3.9~Así que, cuando iniciamos la subida para cruzar por Grizzlies,~sl:0.4~me largué sin mirar atrás.
¿Y sabe qué?
~sl:0.0:2.3~Quedaron atrapados en las montañas por el mal tiempo~sl:0.4:1.0~y murieron.~sl:0.8~Todos y cada uno de ellos.
~sl:0.0:2.4~Incluso comenzaron a comerse los unos a los otros. ~sl:1.7~Eso siempre me atormentará.
Descanse aquí si quiere, no notará que estoy.
Oiga, lo siento, no tiene por qué oír esto. Tengo que mantenerme ocupado.
¿Se arrepiente de algo?
Empiezo a arrepentirme de haberme sentado aquí.
Empiezo a arrepentirme de haberme sentado aquí.
Claro, de muchas cosas.
Claro, de muchas cosas.
~sl:1.1:0.0~No dejo de repetirme que me haré rico un día de estos, pero ese día se hace de rogar. Créame.
Ni sé cuánto tiempo he perdido buscando tesoros.
Hace poco estuve unas semanas en la ciudad de Rhodes, no sé si ha pasado por ahí alguna vez.
Un tipo me habló sobre las dos familias de las plantaciones que hay allí, y que...
que surgió una fuerte enemistad, y una de ellas escondió un enorme montón de oro en algún lugar.
Vamos, aún no he llegado a la mejor parte.
~sl:0.9:0.0~Me ha dado la impresión de que le interesaría.
En fin, pensé: ¿acaso hay mejor forma de hacer fortuna que con el dinero de unos esclavistas? Ya sabe...
Bueno, no espero que lo entienda.
Yo también creí haber encontrado algo.
Una de las sirvientas me enseñó un antiguo grabado que decía: "Donde escupe la víbora de la muerte".
Luego descubrí un lugar llamado Copperhead Landing en el mapa y até cabos.
¿Por qué iba a mentir?
Sí, pensé que iba por buen camino.
Estuve allí durante días, cavando desde el amanecer al anochecer,
pero solo encontré el par de botas viejas que llevo puesto.
Aunque quizá esa sea la única riqueza que necesita un hombre como yo.
Vale, de acuerdo. Si no quiere oírlo, no gastaré más saliva.
Cierto. La tierra nos da lo que necesitamos y más. El resto...
Empiezo a darme cuenta de que es posible que los hombres como usted y como yo podamos ganar dinero fácil.
Aunque no puedo evitar pensar que se me ha escapado algo.
En fin, lo hecho, hecho está.
Bueno, gracias por escucharme. No puedo estar aquí sentado todo el día, ¿sabe?
A veces las cosas se ponen difíciles por aquí, ¿verdad?
No sé, usted sabrá.
No sé, usted sabrá.
Y que lo diga.
Y que lo diga.
Siento ser tan desconfiado, pero hay que tener mucho cuidado.
Hace un par de semanas estuve en Roanoke Ridge y me desperté con un cuchillo en el cuello.
Eran dos hombres con aspecto de locos, y además hablaban como tales.
Uno tenía un ojo casi donde debería tener la boca,
y el otro tenía los dientes tan torcidos que podría comerse una mazorca de maíz a través de una valla.
Oiga, lo que le digo es cierto.
~sl:0.7:0.0~Vamos, casi me mancho los calzones, de verdad.
Tuve que pellizcarme para saber si estaba en una pesadilla. Me robaron todo lo que tenía.
Estaban husmeando en mis alforjas y decidí salir pitando.
Dijeron entre risas que me iban a rajar, y estoy seguro de que lo habrían hecho.
Vamos, señor, aquello me dejó con muy mal cuerpo.
Sí, esa es la verdad.
Un tipo de Van Horn me dijo que lo más probable era que fueran de Murfree Brood,
una banda de paletos retrasados... Si era cierto,
tuve mucha suerte al escaparme. Viven como animales, o incluso peor.
Vale, bien, me callaré. Yo sé lo que vi.
En ese lugar ha desaparecido mucha gente, la mayoría mujeres y niños,
y se rumorea que preferirían comernos a usted o a mí antes que un plato de lo que sea.
Los lugareños no quieren acercarse y las autoridades tampoco.
Aún recuerdo el desprecio en su cara.
En fin, tengo cosas que hacer. Ándese con ojo si va por esos lares.
Pero continúe la marcha, ¿quiere? Aquí no hay nada para usted.
Bueno, supongo que puede descansar aquí un rato, si lo necesita.
¿Quién es? ¿Qué hace aquí?
Es un país libre, ¿verdad?
Es un país libre, ¿verdad?
Eh. Tranquilo, amigo. No quiero hacerle daño.
Eh... Tranquilo, amigo. No quiero hacerle daño.
A veces percibo cosas en la gente o en los sitios que piso.
Recuerdo que pasé uno o dos días en la ciudad de Rhodes durante el pasado invierno.
En cuanto puse un pie ahí, percibí algo...
Tristeza, pena... Es difícil decirlo con certeza, pero se podía percibir cierto aire enrarecido en el ambiente.
Ahora escúcheme.
Ya sabe qué quiero decir, ¿verdad?
No me refiero a la tristeza típica de las ciudades sureñas.
¿Se ha fijado en el color de mi piel? Conozco bien la diferencia. Era otra cosa.
Hablé con unos hombres y por lo visto sucedió algo muy malo.
¿A qué viene esa incredulidad?
Solo hay que saber ver más allá de lo evidente.
~sl:0.0:1.8~Parece que mataron a un inocente,~sl:0.7~y ahí todos tienen las manos manchadas de sangre.
~sl:0.0:1.8~No entré en detalles~sl:0.2~porque no les gusta hablar de ello, pero es bastante grave.
~sl:0.0:2.6~Como cuando entras en una sala vacía~sl:~y de repente percibes felicidad o tristeza.
Vale, lo dejo estar. Evidentemente es un hombre que no ve más allá de sus narices.
Mi madre me dejó a mi suerte de pequeño y he estado solo desde entonces.
Quizá eso me da una perspectiva diferente de las cosas.
~sl:0.0:6.6~No le guardo rencor, ya no, pero estoy seguro de que ella tiene una espina clavada. ~sl:0.2~Como el pueblo de Rhodes.
Bueno, no puedo estar de cháchara todo el día, tengo cosas que hacer.
Vale, no se preocupe. Creí haberlo visto en alguna parte.
¿Lo conozco, señor? Me suena de algo.
No, no me conoce.
No, no me conoce.
Creo que no.
Creo que no.
Sí. Es como la ciudad de Valentine. Seguro que la conoce.
Allí la gente está convencida de que los han maldecido, de que su racha de mala suerte es un castigo por algo.
Cerca de aquí compartí hoguera con un anciano que me dijo que cree que fueron los indios.
Oiga, ¿quiere oírlo o no?
¿A que sí? Cosas más raras han pasado.
Dijo que hace años oyó algo sobre una antigua pintura india,
una de las que hacían sobre pieles de animales, que mostraba una masacre de los colonos,
y se rumoreaba que, de alguna manera, estaba relacionada con Valentine.
Vale, se acabó. Me callo si se va a comportar así.
Dijo que la pintura quedó destrozada y se perdió, aunque oyó que todavía perduran partes de ella.
No sé. Todos nos contamos cosas para explicar lo inexplicable.
Pero imagino que lo que hacemos se vuelve en nuestra contra.
En fin, debería trabajar un poco antes de que mi suerte cambie.
Vamos, no haga que me arrepienta de mi hospitalidad.
Sí, mi padre también rezaba todos los días.
Hay que ofrecer descanso a los demás viajeros. Mi padre me lo inculcó.
Siempre decía que no invitar a un extraño a entrar en casa traía mala suerte.
Lo mataron en la cama cuando yo tenía nueve años, así que
quizá no sea la mejor superstición por la que guiarse, pero siempre lo tengo presente.
A veces debemos confiar en los demás, aunque no los conozcamos.
Si no, nos quedamos solos en la vida.
Por lo que sé, es un ladrón y un asesino, pero confío en que mi instinto me diga lo contrario.
¿Le parece mal que confíe en usted?
Sí, no es mal tipo, lo veo en sus ojos.
El otro día estaba cabalgando por Heartlands y atajé por las tierras de alguien.
Parecía una antigua granja de cerdos. Una pareja me llamó desde la casa.
Un hombre y una mujer muy amables y simpáticos.
Que es más de lo que está siendo usted, señor.
Uno pensaría que todo va bien, ¿verdad?
No dejaban de repetir que los viajeros como yo merecían algo de descanso y un refrigerio,
así que me invitaron a cenar con ellos. Yo estaba cansado y hambriento, pero tuve una corazonada,
una sensación instintiva que me decía que no. No sé por qué, pero le hice caso.
Vale, si va a comportarse así, nos quedaremos callados.
Entonces, al día siguiente, un hombre me advirtió que me alejara de ese lugar.
Así que me guío por mi instinto. También soy muy rápido con las armas, algo útil cuando el instinto me falla.
Bueno, ya he descansado bastante. Quédese aquí cuanto quiera.
Me lo tomaré como un no.
¿Entonces confía en mí?
No lo conozco.
No lo conozco.
Supongo.
Supongo.
Lo siento, últimamente no me reconozco.
No sé si alguna vez ha tenido una idea que no podía quitarse de la cabeza.
Como algo que se apodera de usted y se niega a desaparecer.
Cuando llegué a este país, hace más de siete años, oí hablar de una recompensa.
Ni siquiera le he contado aún de qué se trata.
Vaya, ahora me presta atención, ¿sí?
Una princesa europea se perdió aquí de niña, hace quince años.
Jamás encontraron su cadáver.
Su país no ha perdido la esperanza y ofrece un montón de dinero a cualquiera que pueda traerla.
Llevo buscándola desde entonces, a ratos.
Está bien, pararé. No le importa nada mi historia.
Un hombre me dijo que buscara en la ciudad de Van Horn, así que ahí es donde me dirijo ahora.
Quizá no encuentre nada, como siempre. Para un hombre como yo, que vive libre y no se está quieto,
es raro. No puedo dejarlo estar, pero es algo que tengo pendiente, ¿sabe?
Hola, ¿puedo ayudarlo?
En fin, tengo de dejar de pensar en ello.
¿Qué hace aquí?
Bueno, si quiere descansar aquí un rato, no me importa.
Váyase de mi campamento, por favor.
¿Y a usted qué le importa?
¿Y a usted qué le importa?
Quería ver si había alguien. No he venido a causar problemas.
Quería ver si había alguien. No he venido a causar problemas.
Yo soy de México. Me fui porque mi mejor amigo, un hombre que conozco de toda la vida, me traicionó.
¿Y por qué le cuento esto? Porque a menudo la compañía de los extraños es la mejor.
Cuanto más intimamos, más crueles nos volvemos.
Aunque quizá me demuestre que me equivoco.
¿Ve? Usted también lo sabe.
No sé si conoce bien Annesburg, pero cuentan una historia sobre tres hermanos.
Estaban muy unidos, hasta que la codicia los destruyó.
Encontraron oro, pero uno de ellos se largó con todo.
Ahora los tres yacen muertos.
Vale, vale, de acuerdo. Si no me cree, no seguiré.
Dicen que el hermano marcó el lugar donde escondió el oro con marcas en los árboles,
hasta que lo siguieron hasta allí y uno de los otros hermanos lo mató de un disparo.
~sl:0.0:2.6~Por lo que sé, jamás lo encontraron,~sl:0.6~y tampoco el cuerpo de mi mejor amigo.
Bueno, ya he descansado bastante.
~sl:0.6~¿De dónde viene, amigo?
Está bien, no tiene que contestar.
¿Eso le incumbe?
¿Eso le incumbe?
De por ahí.
De por ahí.
Yo tampoco, aunque le he echado el ojo a una.
Estaba cazando al norte de Annesburg cuando me topé con una cabaña.
Dentro solo estaba esa mujer, un poco flacucha, pero tan hermosa como una flor.
También era muy elegante y sofisticada.
¿Tiene algún problema con las mujeres o algo?
Veo que también le gustan así, amigo.
No sé qué estaba haciendo ahí fuera en mitad de la nada, pero resulta que es viuda.
Me pidió que me fuera, pero de muy buenas formas. Me hizo sentir bien.
La observé desde los arbustos durante un rato y la vi llorar.
Si se lo va a tomar así y las mujeres no son lo suyo, no seguiré.
Creo que podría establecerme en ese lugar.
Tendría cama y comida caliente en la mesa todos los días.
Me parece que la idea no está nada mal.
Hola, amigo. ¿Quiere descansar un poco? El fuego apacigua el espíritu.
Bueno, tengo que calmarme un poco.
¿Entonces tiene novia, señor?
¿Cómo? ¿Y a usted qué le importa?
¿Cómo? ¿Y a usted qué le importa?
Ya no.
~sl:1.0~No la llamaría novia...
~sl:0.4:0.0~Es que pensé que lo era, por el pelo y los ojos.
La semana pasada fui a un asentamiento de Tall Trees: el puesto comercial de Manzanita.
Intercambié unos pelajes por herramientas.
Todos eran nórdicos, muy extraños. Hicieron lo imposible por hacerme sentir como en casa.
~sl:0.2:0.0~Pero no parece que usted sufra de un exceso de delicadeza.
Ya sabe de qué hablo, ¿verdad?
Todo eran apretones de manos y sonrisas, pero de esas que no se reflejan en los ojos.
Y había un viejo sentado allí, que se quejaba y maldecía en vaya usted a saber qué idioma.
Vale, si no sabe ser educado, me callaré.
Entonces pasé por detrás y vi a otro hombre con las manos en la cabeza y a una chica llorando.
Algo me olía muy mal en ese lugar.
No lo he olvidado.
Bueno, en fin, ya es suficiente.
Espere, no será sueco o noruego, ¿no?
¿Usted qué cree?
¿Usted qué cree?
No que yo sepa.
No que yo sepa.
La gente que vive cerca de Saint Denis cuenta historias de una pantera que pulula por los pantanos de allí.
Rápida, feroz, muy escurridiza. Es como una leyenda por esos lares.
Vale, pues no se lo contaré. Por un momento lo confundí con un cazador.
Jamás la han atrapado, y pensé que, si alguien debía hacerlo, ese era yo.
Y una piel así podría hacer que un hombre entre en calor con whisky durante meses.
Pero dejaré esa historia para otro día.
Ya veo que ha ido de caza. Últimamente me interesan más las presas exóticas.
Cualquier imbécil puede matar un ciervo o un conejo, incluso un oso.
Una vez maté treinta osos en un año. Y bisontes, no sé ni cuántos.
Le estoy diciendo la verdad, amigo.
Sí, esa es la verdad.
No se ofenda, es que sé cómo son.
Yo también me dedicaba a ello hace un par de años.
Como la mayoría de las cosas en la vida, no era suficiente para ganarse el pan.
Y mi hermano, que en paz descanse, solía contarme historias sobre Red Harlow.
Oiga, solo le estoy dando conversación.
Sí, quizá haya oído hablar de él.
Un legendario cazarrecompensas que llevaba ante la justicia a los forajidos salvajes de la frontera.
Un hombre que vio cómo mataron a sus padres delante de él cuando era niño,
y que utilizó ese dolor para convertirse en alguien mejor, y, finalmente, para llevar a cabo su venganza.
Oiga, solo es una historia, pero si no quiere oírla, no me importa.
No sé, tenía una idea errónea de lo que era ser cazarrecompensas.
Cabalgar durante tres días para entregar a un ladrón cobarde y despreciable no tiene nada de heroico.
Nada es fácil en esta vida, así que no puedo pasarme el día sentado.
¿Es un cazarrecompensas, señor?
¿Por qué? ¿Le han puesto precio a su cabeza?
¿Por qué? ¿Le han puesto precio a su cabeza?
Antes lo era. ¿Por qué?
Antes lo era. ¿Por qué?
He estado allí hace poco. Odio ese lugar. Tanta gente y todo ese ruido.
Me agobia y siento que me ahogo.
Solo fui porque hay un tipo que paga muy bien por algunas cosas. Él dice que son "exóticas".
Plumas de garceta y cosas así. A mí no me parecen tan exóticas.
Espere, ¿quiere? Ya termino.
La gente de la ciudad paga por unas tonterías...
Al dirigirme a la plaza principal, vi una gran estatua del general Quincy Harris, un héroe de guerra.
¿Héroe de guerra? Mi padre luchó con él. Dijo que era un cobarde que vendió a sus hombres.
Vale, si aún guarda rencor por ello, no diré nada más.
Incluso decía que había rumores de que el viejo Quincy colaboraba con el otro bando,
aunque, cómo no, nada de esto saldrá jamás en los libros de historia.
Le escupí a esa estatua y me fui de la ciudad. Para no volver.
Bueno, no merece la pena seguir hablando de ello.
¿Conoce Saint Denis?
La verdad es que no.
La verdad es que no.
Claro.
Claro.
Estuve un par de semanas trabajando allí.
Fue un buen recordatorio de por qué vivo como vivo.
El jefe era un cabronazo, de los peores. Los trataba a todos peor que la tierra en la que trabajaban.
No le importaba con tal de hacerse más rico.
¿Qué? ¿Es amigo suyo o algo?
Sí, ya sabe a qué tipo de gente me refiero.
Yo no respondo ante nadie, y menos ante un hombre así.
Lo más raro es que a veces veía a una chica en la casa, pero nunca salía.
Uno de los trabajadores me dijo que el ranchero estaba un poco obsesionado con su hija.
Vale, si no le interesa, estaré encantado de ahorrar saliva.
~sl:0.0:3.3~Se rumorea que mató a un hombre que se enamoró de ella,~sl:0.2~y que desde entonces la mantiene encerrada.
No sé si es cierto o no, solo sé que ahí nadie parecía muy feliz.
No, esta es la vida que quiero.
Bueno, supongo que el trabajo no se hará solo.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos, ¿verdad? Libres como pájaros. Dígame, ¿conoce el rancho Emerald?
¿Eso qué importa?
¿Eso qué importa?
Claro.
Claro.
Si le soy franco, agradezco la compañía.
Durante los últimos seis meses o así no he visto a mucha gente. Al menos, a gente normal.
No sé si ha oído hablar de un grupo llamado los quelonios. Supongo que podría considerarse una religión.
Están obsesionados con las tortugas... lo cual debería haberme extrañado mucho antes.
Déjeme terminar. Ya sé que parece una locura.
Ya, cuesta creerlo.
La gente siempre dice que soy demasiado confiado.
O sea, no lo conozco de nada y aquí está, junto a mi hoguera.
Bueno, básicamente, les entregué mi vida.
Conocí a un tipo muy convincente en Saint Denis. Se llamaba Anders... y me pilló en un mal momento.
Venga, hombre. No me juzgue por ello.
Una barbaridad, ¿no?
~sl:0.0:4.5~El caso es que... yo llevaba muy mala vida. ~sl:~Pero mala de verdad.
Hacía cosas que avergonzarían al mismo demonio.
~sl:0.0:3.7~Me prometieron seguridad, salvación, el paraíso... ~sl:0.6~Todo muy atractivo para alguien como yo.
~sl:0.0:4.4~¿Qué le parece? A ese perro solo le caigo bien yo. ~sl:0.5~¿Quiere descansar un rato, amigo?
Bueno, está claro que no hace falta que siga aburriéndolo con esto.
Llegué a un punto en el que les habría dado hasta el último centavo y los hubiese seguido por un precipicio.
Pero me salí a tiempo...
A lo mejor fue por las tortugas, o quizá fue que no tuve suficientes agallas para seguir hasta el final.
Ahora todo aquello me parece ridículo. Las cosas que hacemos a cambio de respuestas, ¿eh?
Bueno, disculpe por divagar tanto. Voy a volver a lo mío.
¿Qué le trae por estos lares?
No pasa nada. No quería ser indiscreto.
Nada en especial. Solo... estoy de paso.
Nada en especial. Solo... estoy de paso.
Me mudo de ciudad. Estoy buscando trabajo.
Me mudo de ciudad. Estoy buscando trabajo.
Tenga modales, por favor.
No empecemos otra vez, ¿vale?
Zona de búsqueda
Tesoro
El mapa del tesoro se ha cerrado. Podrás volver a abrirlo cuando no estés en una misión.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye. Los tesoros escondidos brillarán en naranja si el Eagle Eye está activo.
La visión Eagle Eye también resalta huellas de animales, plantas, hierbas y objetos que se pueden saquear.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye. Los tesoros escondidos brillarán en naranja si el Eagle Eye está activo.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye. Los tesoros escondidos brillarán en naranja si el Eagle Eye está activo.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye. Los tesoros escondidos brillarán en naranja si el Eagle Eye está activo.
Has abierto un mapa del tesoro. Busca por la zona ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ el tesoro para recibir una recompensa.
No puedes abrir un mapa del tesoro en este momento.
Has abierto un mapa del tesoro. Registra la zona ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ en busca del tesoro para pedir tu recompensa.
Has encontrado un mapa del tesoro. Ábrelo para comenzar a buscar el tesoro.
Es una pista de que estaban siguiendo el carro.
ha descubierto una ~p~pista.~s~
¿Le importaría abstenerse de aterrorizar a la gente de bien en esta ocasión?
Le ruego que sea más amable con el resto de quelonios.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! ¡Necesito ayuda urgentemente!
~sl:0.0:1.3~Debería haberme fugado con esa...~sl:0.9:1.5:1~como se llame, cuando tuve la ocasión.
~sl:0.0:2.3~¿Preferirías que vuelva a robar? ¿Eh?~sl:1.0:1.5~Estoy ganando el sustento para mi familia.
Se acabó. Seguiremos hablando más tarde. Tengo que ir a trabajar.
¡Voy a morir aquí! ¡Tiene que hacer algo, por favor!
¡Dios mío! ¡Oh, no!
¡Será desgraciado!
No lo sabe usted bien.
Oh, no. ¡Dios mío!
¡Oso tarado, déjame en paz!
¡Gracias a Dios! Esos animales son una maldita amenaza.
¿Usted también con eso? ¡Vale ya!
~sl:1.1:1.0~Tampoco es que vaya a ser para siempre...
¡Ay! ¡Eh, usted! ¡Ayúdeme, por favor!
¡Maldita sea! ¡Alejaos de mí de una vez!
En fin... Lamento no poder ofrecerle nada más que mi agradecimiento, pero desde luego lo tiene.
¡Puede que sí!
Adiós, amigo.
¡Tome! ¡Lléveselo y déjeme en paz!
¿Encima me está atracando? ¡No me lo puedo creer!
¿Está casado? No se lo recomiendo.
¡Uf! ¡Me ha salvado, amigo! Creí que no lo contaba.
~sl:0.0:1.3~¡Ya está bien!~sl:1.0:2.0:1~Voy a ganarme el pan.
¡Puma sarnoso, aléjate de mí!
¡Malditos coyotes! ¡Largo!
¡Basta ya! No pienso dar un espectáculo para toda la ciudad.
¡Hasta nunca!
~sl:0.0:1.9~Ya te lo he dicho mil veces...~sl:1.1:1.0~Mejorará.
¡Sí, sí! ¡Eso es!
¡No dejaré que un lobo me mate!
¡Dios mío! ¡No me quedan más balas!
¡Ay, maldita sea!
Eso haré, amigo. Eso haré.
~sl:0.8:0.5~¡Se acabó!~1.2:2.0~No puedo seguir hablando de esto. Tengo que volver.
¡Sí, sí, largo! ¡Espero que muráis de hambre!
¡Ayuda! ¡Por el amor de Dios! ¡¿Alguien me oye?!
¿Y qué quieres que haga?
¡Hijo de puta!
~sl:0.0:6.9~Pero Biscuit era un buen animal. Leal, inteligente, valiente...~sl:0.4~No le pasaba ni una a nadie.
Muy bien. Supongo que iré andando desde aquí...
Es una buena persona.
¿Qué estaba diciendo? Ah, eso, sí...
Creo que se ha despistado.
Le debo una, en serio.
~sl:0.0:3.3~Mi caballo ha muerto y me he torcido mucho el tobillo.~sl:0.2~¿Podría llevarme?
~sl:0.5~Qué día tan horrible.
¿Quiere dejarlo de una vez?
¿Es usted retrasado? ¡Déjeme en paz, maldita sea! ¡Déjeme tranquila!
¿Por qué se comporta así?
¿Es que quiere tirarme?
¿A usted qué le pasa?
~sl:0.0:5.5~Sí. Ese caballo se portó bien conmigo. Mejor que mi marido, la verdad.~sl:0.4~Ese idiota no hace más que quejarse y no soluciona nunca nada.
Lo quiero mucho, pero ese necio es demasiado orgulloso para admitir que la situación está fatal...
Si no va a ayudarme, déjeme tranquila.
~sl:0.0:1.6~En ese momento estaba buscando trabajo,~sl:0.4:3.9~y ellos necesitaban que alguien les ayudara con los jardines.~sl:0.5:3.1~Si hubiera esperado más tiempo a que mi marido trajera comida a la mesa,~sl:~me habría muerto de hambre.
¡Es un asesino! ¡Deje que me baje, me quiero bajar!
Vamos. Seguro que no está usted tan mal.
Venga, ¡en marcha!
~sl:0.0:3.0~No hacía más que resollar, ¡y debí de hacer algún ruido~sl:0.2:4.6~porque acto seguido Biscuit le arrancó una oreja de cuajo!~sl:0.4:3.2~También le dio una coz mientras se iba gritando.~sl:~Jamás pensé que un hombre podía correr tan rápido.
¿Pero a usted qué le pasa?
¿Por qué no me deja en paz?
¿Le importa? Está demasiado cerca.
~sl:0.0:1.4~Ha sido muy amable, señor. Por favor, acéptelo.~sl:0.4~Es mi forma de darle las gracias.
¿Hay algún hombre en esta ciudad que no sea un necio?
~sl:0.7:1.0~¡Oiga, perdone!
Vamos, por favor. No tardará mucho.
Hemos llegado. Magnífico.
¡Ya basta! Deje que me baje si no quiere ir a donde le dije...
Espere, espere, ¡no me deje aquí!
¡Hay que ser un maldito desgraciado para tratar a alguien así! ¡Puede irse al infierno!
~sl:1.0:0.9~Tengo que mantenerme ocupada.~sl:2.0:1.0~Es la única manera...
¡Está usted enfermo!
¿Por qué camino va? Estamos tardando demasiado.
¿Conoce el rancho Emerald? ¿Le importaría llevarme hasta allí?
~sl:0.0:4.3~Menos mal que me ha encontrado. Yo crie a ese caballo, ¿sabe?~sl:0.3~Lo crie desde que era un potro.
~sl:0.0:5.6~Sí, me reí mucho ese día. Se lo conté a mi marido, ¿y cree que hizo algo?~sl:0.2~No, dijo: "No deberías haber ido por ahí, cariño". Vaya, gracias...
¡Déjeme en paz, por favor!
Por favor, por favor... No está lejos, de verdad.
Supongo. Seguro que mi marido está justo donde lo dejé, con la botella en la mano.
¿Vamos a movernos en algún momento? ¿O me va a dejar aquí?
Venga, ¡no tenemos tiempo para cazar!
Oiga, ¿qué está haciendo? ¡Vuelva al caballo!
~sl:0.1:1.6~¡Nunca me haces caso!~sl:0.8:2.0~Es como hablar con una maldita pared.
¿Qué he hecho para merecer esto?
Bueno, mejor voy andando, no se preocupe. Cuídese.
~sl:0.0:3.5~¡Si te quedas sin pulmones, no vas a poder ganar ningún sustento!~sl:1.0:1.5~¿Y qué pasa si vuelve a hundirse?
~sl:0.3:3.5~Bueno, le agradezco que me haya llevado, pero eso es de muy mala educación.~sl:0.7~Creo que mejor nos despedimos aquí.
¿Cuál es su problema?
Oiga, por favor, acéptelo. Si sirve de algo, espero que lo ayude con su enfermedad.
¿Un buen trabajo? ¿Pudrirse los pulmones por un par de dólares a la semana? Asustado o no, nos va a llevar a la ruina.
~sl:0.0:0.9~Ese necio...~sl:1.2:1.4~Lo quiero y lo odio.~sl:1.4:3.0~Todo el día cubierto de hollín. Se pasa la mitad de la noche tosiendo...
Gracias de nuevo.
¿Me está amenazando? ¡Apártese de mí de una vez!
¡Espere! ¡El rancho Emerald está por el otro lado!
Quiero que dejes de trabajar en esa mina, ¿vale?
~sl:0.0:0.9~¡Pues vete!~sl:1.0:2.2~¡Me da igual que vuelvas o no!
~sl:0.0:2.7~Ese hombre no mueve un dedo ni para rascarse,~sl:0.0:2.4~pero beber alcohol sí que sabe.~sl:0.4~El matrimonio a mí no me ha traído más que problemas.
¡Dios mío! ¡Monstruo!
Va al revés, ¿sabe? ¡Ahora estoy mucho más lejos que donde empecé!
~sl:0.0:2.8~Cuando pregunté por ella, todos me dijeron que lo dejara estar.~sl:0.6:3.3~Allí encontré una vieja taberna,~sl:0.0:4.8~que ahora está cerrada, pero entré a echar un vistazo y había agujeros de bala, manchas de sangre secas...~sl:0.1:3.0~Estaba claro que ahí había pasado algo, pero no sabía qué.~sl:0.2~Ese lugar me daba mala espina.
No llegaremos nunca a este paso.
¿Es que nadie va a darme un respiro...?
Vale, deje que me baje. Iré andando desde aquí.
Bueno. Esto es mejor que nada, supongo. Gracias, señor.
¡Oiga! ¿Biscuit acaba de morir y ya está profanando su cadáver?
Lo mismo digo. Le deseo lo mejor.
Está como ausente, ¿no?
Eh, oiga, ¡usted! ¿Le importaría ayudar a una dama?
~sl:0.7~Se lo agradezco.
Ya volveré yo sola, aunque se lo agradezco.
~sl:0.0:4.3~En fin, ya es hora de que me vaya, sobre todo ahora que he perdido a mi pobre caballo.~sl:0.4~Recogeré mis pertenencias y me pondré en camino.
Es un poco indeciso, ¿no? Bueno, no pasa nada. No estoy en condiciones de hacerme la digna.
~sl:1.3:4.6:1~¿De verdad cree que a Jameson o a los demás les importa su vida en absoluto?
~sl:0.0:3.9~Sí, claro. ¿Y quién va a cambiar las cosas aquí?~sl:0.1:3.0~¿Tú? ¿Jameson? ¡Te matará a trabajar!
¡Perfecto! Espero que no me contagie...
~sl:0.0:3.4~Aunque pronto me mudaré.~sl:0.1~El rancho Emerald es un lugar extraño.
¡Pues siga adelante, entonces!
Ya nos estamos acercando.
Oiga, ¿por qué hemos parado? Nos queda mucho camino.
Oiga, es mejor que vayamos a caballo. Vamos.
~sl:0.0:5.5~El dueño es un mezquino, y también es muy raro: le encanta maltratar a la gente.~sl:0.5:3.0~Tiene una hija, pero jamás sale de casa.~sl:0.3~A veces se la ve mirando por la ventana.
¡Será desgraciado...!
Gracias, señor, gracias.
Es muy generoso, en su estado.
Por favor, ¡deje de cabalgar así!
~sl:0.0:2.6~Una vez, uno de esos montañeses me sacó un arma.~sl:0.4:4.0~Pasaba cerca del río Dakota con el caballo y me paré junto a una zona preciosa.~sl:0.6:3.1~Debí de quedarme dormida, y cuando me desperté~sl:~vi cómo un sinvergüenza me apuntaba con una escopeta oxidada.
Bueno, ¿por dónde iba? Ah, sí...
¡Habría preferido que me dejara ir andando!
Estamos tardando mucho.
A lo mejor podría irse a otra parte, ¿no?
En fin... Bueno...
Elias Green, miembro de la banda de los hermanos Skinner, ha mutilado y asesinado a innumerables viajeros inocentes.
Y, en consecuencia, y a causa del triste destino de este asentamiento, dimito de mi puesto.
Es usted como ellos. ¡Maldito sea!
Será ahorcado por su maldad.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Sus terribles y crueles acciones han dejado cicatrices en esta comunidad.
Nos hemos reunido hoy aquí para hacer justicia.
¡Está con los Skinner!
Con gran placer, he ordenado colgarlo por sus fechorías.
Un pacto es un pacto. Guarden las armas.
Mejor uno que ninguno, ¿no cree? Por algún lado hay que empezar a cortar la maleza.
No, teníamos un acuerdo.
¿Quiere decir algo antes de morir?
¿Qué demonios está haciendo?
La justicia ha ganado esta batalla, pero la guerra aún no ha terminado. Recuerden estas palabras.
¡Como si no hubiera ya suficientes problemas aquí!
Bueno, acabemos con este canalla. Adelante.
¡Aquí arriba, vamos!
Ha dejado espantosos escenarios de brutalidad a su paso.
No me lo creo. Le pudo su orgullo y su terrible vanidad.
¡Préstenme atención, maldita sea!
Armadillo está en deuda con usted. Aunque me temo que ya no tiene salvación...
¡Están a punto de ver la justicia en acción!
No, no me va a matar. ¡No después de todo eso!
Quizá sí, pero la ley es la ley, y la justicia es necesariamente impersonal y brutal. No somos Dios, amigo.
No sé si se ha dado cuenta, pero nos hemos librado por los pelos.
¡Este país no tolerará los comportamientos crueles y aberrantes!
Bueno, señor Green, su infame reinado ha llegado a su fin. Recogerá lo que ha sembrado.
Basta de charla. Tiremos de la palanca.
Su hora está a punto de llegar, Otis. Y cuanto antes sea, mejor.
Los Skinner son una lacra en todo el estado.
¡Hijo de perra traicionero!
~sl:0.0:3.3~Cuando una bella joven se burló de su deformidad,~sl:0.9:2.1~la asesinó a sangre fría.~sl:~Ahora pagará por su horrible vanidad y su orgullo.
Qué momento tan encantador.
Ha sido sentenciado a morir en la horca.
¡Dígaselo a los Del Lobo!
¿Tener la oportunidad de ver a un Skinner en la horca? Por supuesto que me ha encantado.
Miren, me gustaría que me pagasen, caballeros...
No haga esto. No le interesa...
Ha llegado la hora de colgarlo.
Ah, ¿sí? La pobre desgraciada que se lo llevó a su habitación también pensaba que parecía agradable.
¡Hijos de perra tramposos!
¡Este es un gran día para Blackwater! ¡Esta noche dormiremos un poco más seguros!
¡Bastardos! ¡Teníamos un trato!
Por lo visto, sabía engañar a la gente. Estoy convencido de que ha hecho lo correcto. Supongo que todo el mundo merece una oportunidad, incluso esa escoria.
¡Santo Dios!
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, o así le llaman,~sl:1.4:3.3~orgulloso miembro de la despreciable banda de los Skinner.~sl:1.5~Ha aterrorizado y asesinado a pobres viajeros a lo largo y ancho del estado.
Todos saben por qué estamos hoy aquí.
Ay, Dios... Si no llega a ser por usted, señor...
¡Vale ya! Adelante.
¡Dios, no, no!
No se atreva a hacer esto...
¡Esta comunidad no tolerará un comportamiento semejante!
¡Un Skinner menos! Les prometo que no descansaremos hasta que hayamos acabado con todos.
¡Atención, todos!
Verá que ya he hecho la maleta, pero el equipamiento necesario para ejercer mi profesión está en mi escritorio.
Hasta la vista. Debo tomar un tren.
¡Blackwater no seguirá tolerando los horrores de los Skinner!
Siempre me alegra ver a uno de esos Skinner en la horca.
Considero que la horca es un castigo demasiado suave para los Skinner. Pero, para lo bueno y lo malo, la justicia es impersonal.
Escúchenme. ¡Escúchenme!
¿Quién demonios es usted?
Que esto sea una lección para los demás Skinner. Les derrotaremos porque somos justos.
Qué suerte hemos tenido. Es el héroe que tanto necesitábamos.
Hola, señor, hola...
Le pido disculpas por la pelea de fuera.
No me gustan esos muchachos, pero no puedo negarme si me piden una copa, o cinco...
... O dos botellas de ron y un plato de salchichas...
Me alegra que no estuvieran disparando...
Ya bastante han sufrido como para que encima se lo ponga más difícil.
Si lo que quiere es hacerles daño, que sepa que ya han sufrido bastante.
Lo siento, señor, usted también tiene la fiebre.
No me contagié aquí.
Entonces está en buena compañía.
Supongo.
¿Quién es?
Ni idea. No es más que un retrato que me regalaron. Siempre me ha parecido muy bonito. ¿Por qué?
No, es que, por algún motivo, me resultaba familiar. En fin...
¿Quién es?
Ni idea. No es más que un retrato que me regalaron. Siempre me ha parecido muy bonito. ¿Por qué?
No, es que, por algún motivo, me resultaba familiar. En fin...
Vaya, veo que la plaga se ha cobrado su última víctima.
¿Cómo?
Bueno, aun así lo atenderé. Aquí no discriminamos a nadie.
Vaya, es todo un honor.
No aguanto a los de su calaña.
Hay que aguantar.
Deja de actuar como si fueras superior.
Vaya, mírese. Qué patético.
¿Estás evitando meterte en líos?
Qué bonito eres.
¿Debería esperar a que se vuelen en pedazos o me los cargo directamente? No sé qué hacer...
Venga, date prisa, por favor.
Buenas, agente.
Todos se ríen de usted.
Usted, cierre el pico.
Reúnase con el resto del rebaño.
¿"Colom"?, ¿de qué estás hablando?
No se preocupe. Saldrá adelante.
Tienes suerte de que me mandara a por ti.
Nos harías un favor a todos.
Sí, deberías irte a la cama pronto.
Claro, claro. Usted vaya por ahí. Llegará a casa a salvo.
Pero ¿esto qué es? A mí nadie me ignora.
Es horrible.
Se lo agradezco.
El predicador, no se me olvida.
Sí, tú, Hosea.
Y pensando: "Debería robárselo a este desgraciado".
Eso me ha alegrado el día.
Vengo a ver a un amigo.
Por supuesto, amigo. Ahora mismo.
Y con eso, ya lo tienes casi todo ganado en esta profesión.
¿Ya te portas bien?
Marston no es el soplón, idiota.
¿A usted qué le pasa?
Pues esfuérzate más. Tienes que empezar a tirar del carro.
Javier.
Vaya, hola otra vez.
He dicho que si busca problemas.
¿Qué tal, querida?
Buenas, Karen.
Miren, no busco problemas.
Oye, despierta de una maldita vez.
Cierre el pico de una vez.
Aunque no hagas más que leer.
Me alegra oír eso.
Debería haber imaginado que tú serías de los últimos.
Antes lo sabías todo, Hosea. Cómo han caído los poderosos.
Cuida de Javier, ¿de acuerdo?
Yo creo que sí.
Quizá en otra ocasión, ¿eh?
La verdad es que se preocupa mucho por todos.
Estás demasiado asustado como para admitirlo.
Fuera de aquí, mujer.
Me revuelves el estómago.
¿Es el gringo? Maldita sea...
Tendréis que esforzaros más.
Porque tienes cara de amargada.
Nos espera un largo día.
Señora.
¿Qué te pasó?
Te encendería un cigarro.
Tienes buen aspecto.
Le gusta tener favoritismos.
No vengo a llevarme nada. Sus cosas son suyas.
Aunque nunca sé en qué estás pensando.
Bien, le deseo lo mejor.
¿Qué tal?
No se preocupe. Encontrará a su amigo.
Realmente patética.
Gracias, Pearson.
La misma cara de feo y la misma mirada de gandul.
Persigues un sueño, Abigail.
Mientes.
¿Alguna novedad?
Seguro que cree que va a ganar, ¿eh?
Por supuesto que lo haré.
Y el tiempo no te ha hecho ningún favor.
¡Hola, William! Me alegro de verlo.
La disputa con los O'Driscoll se ha encarnizado bastante.
Vale.
Tan aceitoso que incluso los lobos te vomitarían.
¿Te importaría tocarle una canción a Jack más tarde?
Pero entonces esto no habrá servido de nada, ¿no?
¿Vas a volver a desmayarte en tu propia mierda?
Eso parece.
¿Qué pasa, está esperando a morir?
No dice más que estupideces.
De momento estaba siendo un buen día.
Entonces, ¿por qué lo estropeas?
Como a ti te gusta.
Tómate ese café.
Será mejor que se vaya rápido.
Eres una sanguijuela con forma de humano, ¿no?
Lo haremos. Lo prometo.
Sí... lárguese de aquí de una vez.
Bueno, deme todo lo que tenga y lo dejaré tranquilo para que siga intentando hacerse rico.
Puede ser.
Bueno, pues que siga así.
Ya, pero no sé qué hacer.
¿No debería estar en el campo, espantando cuervos?
Pare o morirá.
Vale, me entregaré.
Todo irá bien, Jack.
Buenas noches, amigo.
Me está bien empleado.
Hola, reverendo.
Eso espero.
Ya lo creo que sí.
No, ¿cuántas veces tenemos que decírtelo?
No te preocupes.
Señoritas...
Dios mío, menudas estupideces dice.
Menuda fiesta tienen montada. ¿Hay licor suficiente para todos?
Eres demasiado tonto como para entender lo que está pasando, ¿verdad?
Porque ya era hora de que nos ayudaras un poco, maldita sea.
Tiene razón. Lamento su... pérdida...
No sé si ese libro tiene las respuestas que necesitamos, reverendo.
No pasa nada. Tranquilícese.
Vale, solo preguntaba.
Oiga, alto ahí, señor.
Normal que la humanidad esté condenada.
Puede que sea una señal, ¿no?
Qué casualidad. Tengo justo lo que me pide.
¿Alguna buena noticia?
Vale, vale. Entonces me iré.
Yo en su lugar me ocultaría durante un tiempo. Parece ser un objetivo prioritario.
Reverendo.
Es mejor que llorar.
Supongo que aquí se acaba todo, ¿no?
¿Necesitas algo?
Y no es que me caiga bien mucha gente.
Estoy intentando pasarlo bien.
Señora Adler, cuando salgamos de aquí, ¿podemos llevarla a algún lugar?
Bueno, entonces sal ahí y trabaja un poco.
A ver si se calma.
Eres un tipo raro, Trelawny.
Buena suerte.
Se morirá de hambre antes de encontrar oro en este río.
Debe de ser maravilloso tener tal vocación.
¿Está bien el libro?
Señoritas...
¿Qué pasa? Creí que te gustaría salir de esa montaña.
Bueno, vale...
Maldito cerdo apestoso.
Estamos en ello.
¿Qué tal?
Ni uno de vosotros.
Porque ya vas cuesta abajo.
¿Estás bien?
Eh.
Pare ya, maldita sea.
¿Alguna vez te diviertes?
Voy a darle un consejo: de ahora en adelante, quédese en la ciudad.
No se beban todo su producto.
Pero ser usted debe de ser una desgracia, ¿no?
En fin, no quiero molestarte.
Aléjese de mí, maldita sea.
Tiene respuesta para todo, ¿no?
Le está bien empleado, ¿verdad?
Considérese advertido.
Buena pregunta. Lo dejaré tranquilo.
Pásalo bien.
Maldito borracho...
¡Maldita sea! Reconocería esos lamentos de borracho en cualquier parte.
Un montón de escoria vulgar y corriente.
¿A ti qué te pasa?
Aparte de cuando hablas de nosotros a nuestras espaldas.
Y yo el que menos.
Solo estoy de paso. No quería interrumpir.
Que pases un buen día.
Mírese. Es un auténtico tirador.
Puede que me tome otra copa para celebrarlo.
Estoy muy ocupado, hermana.
Y con más personalidad.
Usted no es gran cosa, ¿sabe?
Necesitamos ayuda con todo esto, Abigail.
En fin, la vida no es tan mala, ¿verdad?
Oiga, amigo, está en paños menores.
Ve corriendo con mamá.
Buenos días.
Aquí estoy, hecho un maldito héroe.
Sí, esto todavía no ha terminado.
Hola, amigo.
¿Y vas a dejar que se lo quede?
¿Qué tal, Dutch?
Entonces haz algo útil, maldito perezoso.
Disfrute del resto del día.
Ya bastantes preocupaciones tiene tu madre.
¿Qué demonios está haciendo?
¿Qué quiere, amiguito?
Ahí quieto.
Has puesto a punto este lugar.
Hola, Tilly.
Bueno, te dejo con lo que sea que estés haciendo.
Venga.
Disculpe, amigo.
Me das vergüenza.
Chucho imbécil.
Estoy bien.
Genial, sigue aquí.
Deja de esperar que los demás te solucionen los problemas.
Parece que lo pillo en medio de algo.
Las cosas aún pueden empeorar, así que cálmese.
La verdad es que tampoco es un mal tipo.
Yo no lo creo. Creo que me dará todo lo que tiene pues, de lo contrario, me aseguraré de que acabe como sus amigos.
Cielo santo, mírese...
Señorita O'Shea.
Williamson.
Que sepas que te estoy vigilando.
Solo pasaba por aquí.
¿Se supone que es una amenaza?
Aún no me lo creo. Hosea, Lenny.
Bien, cálmese.
Solo estoy de paso.
¿Está bien, señora?
Me muero de hambre.
Claro.
No sé si llamarle señor o señora.
Lenny.
Hola a usted también.
Así que usted ocúpese de las suyas, ¿entendido?
Échales la culpa a tus padres.
Vaya panda de imbéciles.
Creo que sigue con vida gracias a mí, y eso vale más que una simple moneda. Deme todo lo que tenga, para agradecérmelo en condiciones.
Aquí apesta a cobarde.
¿Qué estás preparando? ¿Otro fabuloso plato de cebollas podridas y carne estropeada?
Ya me marcho.
Hola.
Bueno, si alguna vez necesitas algo, dímelo.
Siempre es un placer verte.
~sl:0.0:2.1~Será mejor que esto funcione.~sl:~Empiezo a pensar que solo me dice lo que quiero oír.
¿Cómo va todo?
Me temo que no lo creo.
He dicho que me estás molestando.
Señorita, lo siento.
Buena suerte. Parece que la causa merece la pena.
¿Ya se ha cansado?
Ha elegido un buen sitio.
Creo que debería largarse de aquí, señora.
Le advierto que el caballo se tira últimamente unos pedos que apestan.
No necesita repetírmelo.
Tome. Beba un trago de esto.
Tú tienes familia, y está viva.
¡Creo que es hora de fugarse!
Tómate un trago.
¿Y además está casado? Eso está bien, creo...
Sabes que todo el mundo se ríe de ti, ¿no?
¿Cuándo van a aparecer esos tipos? Solo los veo a ustedes, idiotas.
¿Ah, sí? A lo mejor echo un vistazo. Gracias.
Sobreviviré.
Claro.
Si tienes hambre, deberíamos comer algo, señora Adler.
Tranquilidad.
Bueno, no quiero molestarte.
Dice muchas memeces, amigo.
Ya, yo también.
Bueno, le dejo con sus cosas.
Por todos los santos, mírate.
Sí, ¡siga corriendo!
Y tú sigues siendo igual de inútil como ladrón.
Os estáis desahogando pero bien, muchachos.
¿Qué te parece este lugar? Mejor que tu pequeño campamento de ermitaño, ¿no?
Habrá que decidirse.
Quizá debería volver a darse a la bebida.
Oiga, ¿sabe si han visto a los Pinkerton por aquí?
Creo que no he entendido ni una palabra.
Me estás torturando.
Bueno, como si no estuviera.
No es sensato, amigo, para ninguno de los dos.
Y me estás deprimiendo un poco.
Es un hombre muy, muy afortunado.
Como un perro a un trozo de carne.
Hermano.
Gracias, a veces las cosas son así.
Me encantaría haber visto cómo Dutch y tú intentasteis robar esas gallinas.
Buenas.
Creo que esto le pertenecerá al que quede vivo. Y creo que voy a ser yo.
¡Déjela en paz ahora mismo!
¿Por qué no? Al mundo siempre le viene bien un poco más de licor, ¿no?
Bien dicho.
Pero si es la rabiosa señora Adler.
Pero nadie debería tener que ver esos dientes.
¿Está bien ahí, Hosea?
Bueno, podría equivocarme. Todo ha pasado muy rápido.
Lo mejor será dar media vuelta ahora mismo.
Bueno, cuento con ayuda.
No lo tengo muy claro.
O sea, debería hacer aquello que se le da bien, ¿no?
Acabará mal por idiota.
¿Tienes un plan para lo del licor?
Sé que eres más importante que el resto de nosotros.
¿Otra vez? Madre mía... Pero no voy a rechazar el dinero...
Me sorprende que no le haya disparado nadie por montar este timo.
Estás agrietada como la corteza de un árbol.
Sé que has tenido una vida dura,
¿Sabe? Se parece usted a una mujer que conocí.
¿Cuándo piensa espabilar de una vez?
¡Hijo de perra!
Fuera de aquí.
Gracias de nuevo por empezar esa pelea.
Fui a hablar con Lluvia Repentina.
Te juro que Uncle nos resulta más útil que tú.
Eso ya lo veo.
No me gustaría estar en su lugar.
Y es muy feo.
Bueno, dejaré que lo disfrutes.
Aunque todos sabemos que en verdad eres cobarde como el que más.
No, solo cansado, supongo. Lo siento.
Bueno, supongo que no es asunto mío.
¿Que no lo ponga a prueba? ¿Con qué? Dudo que sepa ensillar su propio caballo.
Vale, me rindo.
Maldito viejo gruñón.
Es un placer verlo.
No le caes muy bien a la perra, ¿no?
Señorita engreída.
Eh, señorita.
Esa chica se está volviendo majara.
Vale. Bueno, gracias de nuevo por ayudarnos a rescatarlo.
Menudo día está teniendo, ¿eh?
Lo siento, señor. Yo también tengo roedores de los que ocuparme.
No podía dejarlo ahí, Dutch.
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.
Apártese de mí.
Haz lo que vayas a hacer.
¡Vaya, maldita sea! Me ha ganado limpiamente.
¿De dónde te has escapado?
Vamos, más deprisa.
Qué mala pata. A veces se escapan, ¿eh?
No lo suficiente como para que me resulte divertida tu compañía.
Vaya. Dutch está pensando. Esto no puede ser bueno.
O tendremos un problema.
Hoy en día le dan una placa a cualquiera, ¿verdad?
Eres un viejo idiota y deprimido.
En unos años tendrás que atártelas a la cintura como un cinturón.
¿Y si me gusta este lugar, eh?
Oye, yo siempre hago lo que debo.
De acuerdo, muchachos. No nos precipitemos...
No, iré a verlo en un rato.
Buenas, reverendo.
Vaya, hola otra vez.
¿Tanta tontería para nada? Dios. ¡Tiene suerte de que no le dispare por puro aburrimiento!
Sí, fuera de aquí.
Es usted muy raro.
Y no tendrá que esperar mucho.
¿Por qué no vas tú y lo arreglas, señorita creída?
No como los de tu especie,
¿Estás bien, Abigail?
Huya, cobarde.
¿Por qué no buscas trabajo en un matadero?
No.
No sé si estás celebrando algo o compadeciéndote.
Quejarse no le servirá de nada.
Bueno, te dejo tranquilo.
Te has decantado por la solución de los cobardes.
Espero que no le haya hecho mucho daño.
Está bien. Ya se han marchado.
Cazamos dos ciervos, así que ahora al menos tenemos comida.
No eches a correr antes de aprender a andar.
Necesitaré su dinero. Todo su dinero. ¡Ya!
Bueno, parece que sabes lo que haces.
¿Llevas bien lo de no fastidiar a la gente?
¿Y el dinero está bien escondido en Blackwater?
No estoy tan seguro de que pueda confiar en su marido. A lo mejor es que lo asusta.
Está bien.
¿Ya han terminado? ¡Ahora me toca a mí!
Me largo, ¿vale?
Hablar por la espalda no ayuda, Tilly.
En el blanco.
Esa es la actitud. Le deseo lo mejor.
Oiga, me está molestando.
Parece acobardado, amigo.
No, amigo. Este no es mi problema.
Soy yo.
Calma, no se involucre en esto.
Tenga. Diría que se lo ha ganado.
Hola, señorita.
Ahora.
No dice más que tonterías.
¿De qué estás hablando?
Chucho sarnoso.
¿Se acabó lo de ignorarme?
Un hombre que no puede controlar a su caballo no tiene derecho a ensillarlo.
¿En qué sentido?
Normalmente, ya le habría insultado.
¿Todo bien?
Ah, ¿sí? Vale.
¡Despierte! Ha estado a punto de convertirse en su cena.
Maldición... Por poco.
Hablaba en serio.
Es un verdadero placer charlar con usted, imbécil.
Cálmate, chico.
Está bien. Buen disparo.
Dichoso caballo.
Pare o acabo con su vida.
¿Está nerviosa ahora?
Traidor.
No es nada personal, amigo.
Bueno, será mejor que vuelva a lo mío.
¡Oiga! ¡Pare!
Hola, Abigail.
La historia de los Macguire. Qué bien nos la sabemos, ¿verdad?
A veces eres un maldito imbécil.
Creo que algunos no han hecho más que empezar.
Te vendría bien.
Avíseme si necesita algo. Su felicidad es mi prioridad absoluta.
Aquí hay mucho que hacer.
Bien dicho, señorita Grimshaw.
Sé que no solemos decírtelo, pero te estamos agradecidos.
Vale.
Puedo ser educado, hola.
Ese caballo parece fuerte.
Ah, vale. Se lo agradezco.
¿Quieres empezar algo?
¿Qué problema tiene, querida?
¿Has visto que Micah no se despega de Dutch?
Espera ahí un momento.
Si vuelve a intentarlo, avíseme.
Pues soluciónalo rápido, por favor.
¿Está bien?
Estuvo bien trabajar con usted, señor Strauss.
Y morirás pronto a este ritmo.
No conviene ser crueles con los animales, hijo. Es malo para ti y para la perra.
Pero tu padre no tiene nada de especial.
Buenas noches.
Debo decir que es un trabajo inusual.
¿No te sale un saludo mejor que ese?
Pronto será como Grimshaw.
Por favor, no intentes devorarme.
¡Mira esa nariz mojada!
Gracias. Cuídese, amigo.
¿Quiere que la lleve a casa, señora?
Anda, hola a usted también.
¿Cómo te ha ido con lo de Águila Voladora?
Buenas noches.
Vete, por favor.
Soy yo.
Hasta le sale humo de la cabeza de tanto pensar. Tiene mala pinta.
Claro, por supuesto.
Vamos, corra.
Suena... fatal.
Tranquila, solo bromeaba.
Procuraré no ir a Saint Denis.
Que pase buena noche, bella dama.
¿Está usted bien?
Sigue así.
Qué ambiente tan lúgubre, ¿no?
Ya veo lo que pretendes.
¡Oiga, pare!
Vaya, ¿has visto esto?
Vaya a buscar más hierbas.
Todo va a salir bien.
Tienes suerte de que no te hayan partido la cabeza. Intenta controlarte.
¿Somos ya millonarios, Strauss?
No se preocupe, no se lo diré a nadie.
Creo que tienes razón. Todo irá bien.
Creo que me he desorientado.
No puede seguir así.
Vamos, valiente.
Buenos días, señorita.
Señora Adler.
¿Has lamido pintura? Vamos.
~sl:0.5~Ese granujilla se hace echar de menos.
¿Estás bien, Mary-Beth?
Seguro que pronto saldrá algo, ya te avisaré.
No pasa nada. No hablo en serio.
Debería plantearse cambiarlo por uno que tenga un poco de sangre en las venas.
No lo hice yo todo.
Me das muy mala espina.
No me importa lo borrachos que estén. ¡Eso no es necesario!
Qué duro. Sé cómo se las gastan los tipos como usted. ¡Podría cargármelo en un abrir y cerrar de ojos!
No te rindas todavía.
¡Vamos, hombre! Para eso están los burdeles.
Disculpe, señora...
Porque no me caes bien.
Todo va bien.
Vale, tipo duro, relájese.
¡El día está mejorando!
En realidad, creo que estaría mejor siendo un cadáver.
~sl:0.0:4.0~Vale. Y, entonces, ¿qué inconveniente tiene esto? Esta matricaria...~sl:~Solo el nombre ya me pone nervioso.
No puedes seguir reviviendo ese día en Blackwater.
Vaya, sí, peor de lo que pensaba.
Bueno, intenta no mojarte.
¿El muchacho y tú tenéis todo lo que necesitáis?
Está claro que el ejército te enseñó a ser un hijo de perra perezoso.
Buenos días.
No será para tanto.
O podríamos matarte hoy mismo, ¿quién sabe?
No me gusta que me ignoren, y menos las señoritas arrogantes.
¿Qué estás mirando?
Tienes buen aspecto, Bill.
Un consejo: no vuelva a ir de caza. No está preparado.
Hola, Javier.
Aquí ya no queda nada para él. Y quizá tampoco para el resto de nosotros.
Parece que está un poco... ebrio.
¡Deteneos o empiezo a disparar!
De no ser por Águila Voladora, habría muerto en aquella fábrica. Creo que Dutch lo vio y no hizo nada.
Ni yo.
No tienes que comportarte como un mártir, ¿sabes?
Amigo.
Nadie quiere verte llorar otra vez.
El hombre de la cicatriz.
¿John se está portando bien?
No como usted, que parece estar a medias.
Vaya, lo siento. Que... que le vaya bien defendiendo la ley.
Amigos.
Hola de nuevo.
Qué comentario más raro.
Solo te preocupas por ti mismo.
Hice lo que tenía que hacer.
Buena suerte.
De ninguna manera.
Mucho mejor.
¿Quiere problemas?
Está claro que no nos soltabas más que cuentos.
Mucho cuidado con lo que dices.
Patético, pero al menos lo intenta.
¿A qué viene esa cara de amargada, querida?
No tengo sed, pero podría intentar inculcarle un poco de sentido común, sin duda.
Duro y tonto de narices.
Bébase esto. Le vendrá bien.
¿Lo ves? Sigues hablando.
¿Qué tal, Charles?
Será tu perdición.
Al sheriff no le va a gustar esto...
Ya me habéis oído. Malditos.
Hola, Pearson.
Espero que tengas un plan.
La culpa la tiene su madre.
Trabajas bien.
Bastardo engreído.
Bueno, no quiero interrumpir la rutina de belleza.
¡Eh! Alto donde está.
Vaya, si es la señorita Tilly.
Es la pura verdad.
No se meta en esto.
Bonita propiedad.
No le hagas caso.
¿A qué demonios ha venido eso?
Oye, no voy en serio.
Solo preguntaba, maldito viejo miserable.
Disculpas. Solo estoy de paso.
Tengan cuidado, no se envenenen.
Cierre la maldita boca.
¿Solo tengo que encontrar unas plantas?
Estabas atrapado en una habitación diminuta repleta de espejos.
Sacúdase el polvo, señor. Solo pararán si usted los obliga a hacerlo.
Se está perdiendo toda la diversión.
Muy bien. Lo tendré en cuenta.
Eh, Dutch.
Veré qué puedo hacer.
Se me ha olvidado lo que iba a decir.
Deja de comportarte como un borracho idiota.
Entiendo que no es la primera vez que pierde.
Deberías aprender a pegar... o a callarte.
¡Veo que se está quedando atrás!
Blackwater no es para nada como dicen, ¿verdad?
Me estoy ocupando de mis cosas.
¿Ni siquiera en esta ciudad de perdedores?
Relájate.
Nadie lo discutirá.
Lo sé. Hablaré con Dutch.
Sí, tú sigue pensando eso.
Oye, la próxima vez que robemos un tren, intenta saltar sobre él.
Procure no emborracharse más.
He cambiado de idea. Esto es absurdo.
Deje de correr, maldita sea.
Oye, solo quiero ayudarte.
¡Deje de alabar a ese caballo y arréelo un poco!
¡Eso es triste incluso para este miserable agujero, amigo! ¿Está bien?
Oiga, espere un momento, ¿quiere?
Lo tengo presente.
Eres una sanguijuela blandengue, ¿sabes?
Sí.
Buenas noches.
¿Está despierto?
¿Cuándo vas a dejar de hablar de los viejos tiempos?
Está bien. Lo dejaré a lo suyo.
Solo quiero un poco de tranquilidad, ¿es mucho pedir?
Me alegro de haberla encontrado.
Bueno, tranquilo. Solo estaba bromeando un poco. No se ofenda.
Pues hazlo sin hacer ruido.
El pequeño Jacky Marston.
No he terminado con usted.
Hola, señor.
¿Va todo bien?
Creo que olvidó afeitarse por la mañana.
Intenta ser fuerte.
En realidad, no hablaba en serio. Se le da fatal.
Te veo las intenciones.
Fíjate cómo has acabado.
¿Estás consiguiendo no fastidiar a la gente?
Las autoridades estarán buscándolo por todas partes.
Lo dudo, amigo.
Eres patética, Molly.
Tendríamos que haberlo echado hace meses.
Bueno, espero que continúe así.
Eso ha sido muy siniestro.
El último guiso que tomé estaba bastante bueno.
Oiga, ¿qué es este sitio? ¿Me ahorra tener que mirar en mi guía?
Oye, ¿pero yo qué he dicho?
Más rápido.
No pasa nada. Si fuera tú, yo también bebería sin parar.
Aunque usted apenas impone respeto.
Con esa estúpida placa que lleva...
Los de por aquí tampoco son tan duros, ¿no?
¿Qué está haciendo aquí?
¿O debería llamarte Tilly Foreman?
Un tipo de la ciudad me reconoció de Blackwater.
No estoy de humor, amigo.
Esta lluvia es deprimente.
Mire, señora, lo menos que puedo hacer es llevarla a casa.
Deje de compadecerse de una vez.
Es usted una sabandija, Strauss.
Oye, despierta.
¡Quítele las manos de encima!
¡Suelte a esa mujer!
Anda, hola, chico.
Tome. Puede que le sea de ayuda. Y ahora, váyase.
Recibiréis vuestro merecido por lo que habéis hecho. ¡Y antes de lo que pensabais!
¿Son agentes de Pinkerton? Panda de cobardes trajeados.
Mucho hablar y poco hacer.
No se mueva.
Fuera de mi vista.
Creo que lo justo sería que me recompensara con todo su dinero. Entréguemelo.
Que Dios nos ayude, porque vivirás cien años.
¿Qué ha pasado?
Te das asco, ¿verdad?
Oiga, ¿adónde va? Estaba de broma.
Seguro que a tu edad, tu madre ya tenía sus propias tareas.
Era simple curiosidad. Nada más.
Vaya, vaya, amigo.
No eres mejor que nosotros.
Oiga, no tan rápido.
Bueno, hemos vuelto.
~sl:3.4~Tome.
Parece que ha encontrado un poco al final. Muy bien, amigo.
Reverendo, me alegro de volver a verlo.
¡Buena suerte en el camino de vuelta!
Vaya a esconderse bajo la cama.
¿De qué te sirve quejarte, si puede saberse?
¿Cree que ese castigo ha sido excesivo?
Pasarlas canutas hace envejecer deprisa a una mujer; fíjate en Grimshaw.
Lo sé, pero aquí estamos.
Déjeme adivinarlo: se chocó contra su bota.
Seguro que es fabuloso no tener que tratar con nadie. Salvo cuando necesitan ayuda para conseguir más hierbas.
Estaría bien que me dieras las gracias, John.
Calma... Solo pasaba por aquí.
Hay otros que también deberían irse.
Los cerdos también te querrán cuando los alimentemos contigo.
¿Qué estás mirando?
¿A quién llevan ahí atrás?
¿Qué me dice? ¿Lo dejo aquí, lo libero o cobro la recompensa?
Dé gracias de que me haya negado, porque iba a perder.
¿Va todo bien?
Señor agente de la ley.
Eso seguro...
¿Eso es ser un genio?
O sea, está aquí con nosotros.
Señorita Grimshaw.
Ha perdido la cabeza del todo.
Normalmente me estaría metiendo con idiotas como usted.
Tienes la cabeza muy bien amueblada.
Hola.
Tranquilo, solo te tomo el pelo. No es asunto mío.
Porque últimamente sabes cómo provocarlos.
Un día de estos tendrás que pagar tu parte.
¡Pedazo de escoria! ¿Cree que le voy a dejar salirse con la suya?
El hombre del pico de oro.
Buen día, amigo.
Qué miedo da.
¿Todo bien, señorita?
Te ha dado bien.
Ah, ahí estás...
Qué generosos, gracias.
Sé que estás enfermo, pero antes eras un luchador.
Es demasiado tonto como para darse cuenta.
O clávatelo y haznos un favor a todos.
¡Hace un día estupendo para esto, amigo!
Hoy no deberíais haber salido de la madriguera.
Ya no se confía tanto, ¿eh?
¿Quién demonios se cree que es?
Agente.
A lo mejor no deberías haberte tomado la última.
No le conviene molestarme, en serio.
Muchachos, eso ha sido patético.
¿Por qué siempre que conozco a alguien es más idiota que el anterior?
Dulce como el vinagre.
La vida es maravillosa, ¿verdad, señorita?
Buen día.
Vamos, no puedes pasarte el día entero sentada.
Yo se lo preguntaría a Dutch.
Vale, me rindo.
Parece que está a punto de llorar y de mearse encima.
En fin, buena suerte.
Eso es, corre.
De acuerdo. Podrían plantearse la abstinencia. ¡Solo es una idea!
¿Bill tenía una banda? Que Dios nos asista.
Váyase al cuerno.
¿Por qué no busca un trabajo de verdad?
Te limitas a seguir a tu dueño como un perro ciego, ¿verdad?
Hola, señoras.
¡Eh, hola! ¿Se encuentra bien?
No deberías hacerme enfadar. No es lo más inteligente.
No sé para qué me molesto. Si dijera "zorra", reaccionaría igual.
John tenía razón.
¿Qué, trabajando como nunca?
Puede hacerlo mejor. Hola.
Tenga cuidado.
Parece que rebosa de felicidad, señorita.
¡Vamos! ¡Puede ir más rápido!
¿Aún no te has cansado de este sitio?
Espabile. Su amigo se merecía algo peor, me porté bastante bien con él.
Qué desperidicio de espacio.
Le aseguro que no busco problemas.
¿Eso que huelo es perfume? ¿O pis de gato mezclado con queroseno?
Amigo.
Sí, lamento que haya sonado mal.
Aunque si vuelve a hablarme así, sí que tendrá que hacerlo.
Así se habla, Bill.
Toca bien.
En vez de hacer de niñera con pistola.
Tenga cuidado. Hay muchos hombres como él por el mundo.
Sí que lo sabes.
No somos así. Ha perdido la cabeza.
Tocas bien.
Buena suerte, pues.
No eres muy atractiva, pero eso es culpa de tus padres.
¿Pero qué demonios le pasa, bicho raro?
Qué duro es, ¿no?
Lo que es toda una novedad.
Porque no pienso ser más amable.
¿Qué lleva encima? Está huyendo, así que supongo que llevará algo consigo.
Lo siento. ¿Qué es lo que necesitaba?
¿Por qué no te dejé en aquella celda?
Lo siento, amigo. Buena suerte.
¿Tienes algún problema con Strauss?
Micah.
¿Qué tal estás?
A veces me conformo con mirar.
Siempre te pasa algo, ¿no?
¡Vaya! Esto se le da muy bien.
Muchísimo.
Espero que le vaya mejor con ese dinero que con sus amigos.
¡¿Qué?! ¿Quiere que me líe a tiros?
Cálmate.
Que añora el pasado.
Sin duda.
Perdone... ¿Dónde estaba la pocilga?
Vale.
No me gusta nada su aspecto. Nada en absoluto.
Estás muy enfadado.
Hola, Bill.
¿Pero qué hace aquí? Está claro que no es su hábitat natural.
Parece imbécil.
Detrás de usted, señorita. Sí, hola.
Es patético, ¿sabe?
Que Dios nos asista.
No dispararé. Aunque quizá debería...
¡Ahora sí que vas a correr!
Hablo en serio.
Está a salvo.
Tendría los ojos bonitos... si miraran en la misma dirección.
No se lo voy a pedir de mejores formas. Démelo. Vamos.
Vas a conseguir que este lugar apeste.
Aunque no sé el qué.
¿Se siente mejor consigo mismo?
No te vayas.
No puedo decir que me sorprenda.
¡Eh, Saqueadores! ¿Qué tal si peleamos en condiciones?
No se me ocurría nada peor.
¿Cómo te encuentras, Hosea? No hacías más que toser.
Oiga, no dé ni un paso más, amigo.
Venga ya, imposible.
¿Están ustedes bien? Menuda discusión...
Un whisky de más y el monstruo sale a jugar.
No quiero que nos deje otra vez.
Vale, un poco de calma.
¡Cielo santo! Si va a montar un espectáculo, tenga esto...
Solos un hombre, su caballo y el tipo al que lleva atado detrás.
Parece que está de buen humor.
Estoy seguro de que su marido descansa en paz, señora...
Las cosas que hace la gente...
Hola, señoras.
Pero se me ha borrado nada más verle.
Déjate de paranoias.
He dicho que te despiertes.
Lo sé, pero así son las cosas ahora mismo.
Mira en qué estado estás. Me estaría aprovechando. Mejor me voy.
Dutch.
Sí.
La gente prefiere acudir al diablo.
La verdad es que no es la primera vez que alguien lo piensa.
¿Qué tal, señoras?
Bueno, lo estoy vigilando.
No, no. Solo estoy nervioso. Buen trabajo.
¿Qué ocurre? ¿A qué viene tanta prisa?
La gente como usted siempre sabe comportarse.
~sl:0.3~Maldito lameculos.
Bueno, a los trasgos desde luego que no.
Oye, no le dije nada a Dutch sobre nuestro desvío del otro día.
Parece un tipo muy duro.
Porque puedo olerte desde aquí.
Incluso más que de costumbre.
¿Todo bien, Tilly?
Me alegra oír eso, cuídese.
¿Cuál es exactamente su problema?
Oiga, tipo duro.
~sl:0.0:1.9~Entiendo por qué hace esto.~sl:0.7~Le deseo lo mejor.
Pero no quieres admitirlo.
De acuerdo, te dejo a lo tuyo.
Dios santo. ¡No soporto el sonido de ese carro! ¡Dense por muertos!
Me alegro de que alguien se lo tome bien.
¿En serio se cree esa estupidez?
¡Esta carrera no ha terminado!
Buenas, amigos.
Buenos días.
Me da igual lo que venda, no voy a comprar nada.
Deja de pavonearte. Das pena.
Eres un viejo sapo inútil.
Y no te atrevas a regresar.
¿No está yendo un poco rápido?
Espero no haberte ofendido.
Eso pensaba.
Debe de ser aburrido estar ahí de pie tanto tiempo.
Le doy dos semanas, un mes como mucho, antes de que vuelvan a encadenarlo.
Solo que el canario estaba podrido.
Al menos me alegra saber que aún sigues conmigo.
¿Está seguro de que ese... era el mensaje correcto?
No es nada personal.
Hola, hola, hola.
Ah, ¿sí?
Espera, eso sería insultar a los sapos.
~sl:0.4~Casi me matan, desgraciados.
Nada de meter las narices en esto.
Vaya, la elegantísima Abigail.
Creía que un hombre daría la cara por su mujer. Si no hubiera estado ahí, ahora mismo estaría organizando un funeral.
Relájese.
¿Sí, Micah?
Bueno, pues buena suerte.
¿Cómo? ¿Está seguro de que quiere provocarme, hombrecillo de ciudad?
Solo que todos te ven como el idiota que eres realmente.
Parece que estáis muy ocupados.
Vale.
¡Eh, oiga! ¿Qué problema tiene, eh?
¿Estás bien, Dutch?
Está claro que no estás bien.
Vale, vale.
¿Te encuentras mejor?
Te he olido antes de verte.
Tranquilízate, ¿vale?
¡Oiga! ¿Está bien?
Pues en un par de años estarás acabada.
Dejaremos que siga a lo suyo, pero no espante a todos los peces.
Tenga. Disfrútelo mientras lo tenga.
Vamos, al menos finja que es un hombre.
Hace unos treinta años.
Pero prométeme que no serás como yo.
Es todo un seductor, ¿verdad?
¿Qué tal?
Cosas peores he matado.
¿Busca problemas, señorita?
Sí, usted... sabe que hablo con usted.
Está fuera de peligro, señora. Se lo prometo.
Aún no lo ha destrozado.
A ti y a Dutch.
Eh, Bill.
Cálmate.
Y eres insufrible.
Porque aún no entiendo qué hace aquí alguien como tú.
Eso es bueno. Le deseo lo mejor.
Sí...
El mundo es un pañuelo, ¿verdad?
Vale...
Cuídate.
No puedo, señor. Lo siento.
¡Espabile, señor! Se va a romper el cuello.
Lo único que he hecho ha sido disparar primero.
Bonito día, ¿verdad, amigos?
Hola.
El hombre mejor vestido del campamento.
Por cierto, la última vez pesqué un pez enorme gracias al consejo que me dio. Se lo agradezco.
Molly.
No es nada personal. Espero que lo solucione.
Yo digo que tenemos que regirnos por nuestras propias normas.
Tenéis que dejar de cuchichear, chicas.
Señora, lo siento, pero no sé de quién habla.
Hola, Lenny.
Un triste mequetrefe.
Hola, compañero.
Bueno, primero vamos a salvarle el pellejo. Ya nos preocuparemos luego de regañarle.
Me siento un poco mal por ella...
Buena suerte con la fauna salvaje, señora. Que le vaya bien.
Hace un tiempo que estás algo rara.
Pero ya lo dicen, la ignorancia da la felicidad.
De acuerdo, no hay razones para enfadarse.
¿Así que las chicas y tú regresasteis sin problemas?
He oído historias de miedo sobre este sitio. Pero, al verlo, no tienen pinta de ser ciertas.
De hecho... largo de aquí.
Seguro que es divertido verte forcejear con eso.
Está claro que es demasiado idiota como para pensar por usted mismo.
Y parece que usted también.
Señorita.
Esto no es una cárcel.
¡No creáis que podréis iros de rositas!
Vale, calma. Solo estaba bromeando.
No has cambiado nada.
Solo esperas que te salven, ¿no?
No se preocupe por mí, ¿vale?
¿Cómo diablos has hecho eso?
Ya está resuelto, al menos por ahora.
Bueno, no gaste saliva.
Te diría que trabajaras un poco, pero solo causarías problemas.
Pero ¿cómo puedes estar cansado, viejo zángano?
¿Qué le espera a alguien que mata a un amigo? ¡Supongo que pronto lo descubrirá!
Bueno, lo siento, le da igual saberlo.
Gracias por todos tus esfuerzos.
Bueno, al menos no han tardado mucho.
Tengo que confesar que me he tomado una copa.
Porque debería pedirle que le devuelva el dinero.
¿Dónde cree que voy?
Dios mío, si casi lo ha destripado...
Hace cinco minutos que no hablas del dinero de Blackwater. Has batido tu marca.
No... Creo que a mí me viene mejor...
En serio, cada vez son más tontos.
Esto... hola otra vez.
Es que prefiero a los mamíferos.
Sí, creo que me ha convencido.
Le di una segunda oportunidad. No pienso desperdiciar balas en una tercera.
Tranquilos, no quería ofenderos.
No. Buscar ingredientes no es lo mío.
Haz algo con tu vida, Jack.
Pero mírate...
No me gustaría que se te congelara esa carita.
Siempre tienes que ser el centro de atención, ¿verdad, Mary-Beth?
Muchísimas.
Espero que no pretenda volver a cazar pronto...
Vamos, corre.
Bueno, podrías hacer algo útil, para variar.
No eres un niño.
Eres más codicioso que cobarde.
No traes dinero y bebes como el que más.
¿Cómo llevas todo esto?
¿Cómo vas por ahí?
¿A que Micah dé la señal? Dios.
¿Planea alguna maldad, amigo?
¿Sabes, Sadie? Eres nuestro mejor hombre.
Encontraré a tu perra. No te preocupes.
Creo que no.
No quería interrumpir vuestra... barbacoa.
~sl:3.7:2.2~No puedo creer que esté haciendo esto...~sl:1.3~No se mueva.
Sí, tenemos que ser positivos.
No es usted gran cosa.
Es duro, amigo...
Otra vez estás negando la realidad.
Hace poco, no.
No tema, señora. Solo busco a un amigo. ¿La habitación 1B?
Puedo ayudar. Lo haré encantado.
Hasta que Grimshaw deja de mirar y, entonces, te tumbas al fresco.
Es una sugerencia.
¿Has vuelto a meterte en líos, Bill?
Puedes hacerlo mejor, querida.
Esto no es asunto suyo.
Todo irá bien, Strauss.
¿Qué le pasa, amigo?
Tampoco es que tengamos muchas opciones.
Patético debilucho.
Me alegro.
Dejen que ese hombre se vaya o tendrán un problema.
Oiga, señora, ¿qué está pasando, eh?
Para pedirle un favor como ese a un desconocido hay que ser un tanto especial, ¿sabe?
Trelawny.
La delantera en dejar un rastro de cadáveres y dinero perdido a nuestras espaldas.
Era broma.
Ahora mismo no puedo. Seguro que estará bien. Lo más probable es que ya esté a mitad de camino de la ciudad.
Bueno, me interesa el mapa, pero no tanto el regateo. ¿Por qué no me lo da y ya está?
Eres tonto de remate.
Pésimo.
¿Hay algo que tenga que saber?
¿Qué escribe ahí todo el día? ¿El diario de un contable sin hogar?
Sí.
Lo sé, lo haré.
Calma, estaba de broma.
Les gusta torturar a mujeres inocentes, ¿eh, hijos de perra?
¿Sabéis qué? No me iré a ninguna parte.
¿Qué tal va todo?
Vaya, una mujer con ropa de hombre.
De acuerdo. Les deseo buena suerte.
Ahora eres un número hasta el que ni siquiera yo sé contar.
¿No va a bajar el ritmo, eh?
No es más que un terrible malentendido. No se confunda.
Siempre estás cagándote encima,
Vale.
Bueno, creo que deberíamos disfrutarlo mientras dure.
¡Pesa demasiado!
Bueno, si alguien merece un descanso, esa eres tú.
Anímate, Molly. Jack ha vuelto.
Y haga algo al respecto.
Vaya, ¿conque un asunto financiero, eh? Soy todo oídos.
Ha sido un placer hablar con usted. Buena suerte.
Mi mentor, Dutch van der Linde.
Le he dicho que no puedo.
No hay que perder la fe, ¿no? ¿Qué nos queda si no?
Seguro que espanta a todo el mundo.
Puede que una bala en la cabeza logre calmarte.
Me alegro de que estés aquí.
No creía que el día pudiera empeorar mucho más.
Bueno, al menos por una vez estás trabajando.
Han cambiado muchas cosas desde la última vez que lo viste.
Buena decisión, Dutch.
Como sigas así, un día te arrancará la mano.
No pasa nada.
Antes de que lo haga callar yo.
Pero así es la vida.
Estoy bien, señorita.
Creo que no.
Yo también ahogaría mis penas en alcohol si fuera tú.
Vale, gracias.
¿Cómo va todo?
¡Voy a por usted!
¡Os estoy viendo! ¡No me ignoréis!
Si hay problemas, da un grito, Lenny.
Un hombre de verdad se defendería.
Vale, vale. Déjese ya de tanto lloriqueo.
No hay quien te pare, Karen.
A nadie le importa lo que digas, Micah.
El caballo que sacamos del granero... Lo devolveremos, por supuesto.
Bueno, nos estamos acercando. Es hora de ver si vale algo.
Este lugar no sería el mismo sin ti.
Buenas, amigos.
Arthur.
¿Qué estás tramando ahora?
La va a necesitar.
No me cae usted muy bien.
Siempre estás quejándote de algo últimamente.
Muy duro.
Bien.
Hola, Micah.
Debe ser agradable estar en las nubes.
Cuesta abajo y con los caballos desbocados, diría yo.
Vamos, fuera de aquí.
No es que lleve la cuenta ni nada de eso.
Empieza a parecer un hogar.
Sí, la situación se complicó, pero logramos salir con algo de dinero.
¡Eh, ustedes! ¿Se acuerdan de mí?
Marston no es un soplón. ¿Cuántos años hace que lo conoces?
Dicen que Pearson está preparando caldo de gallina.
Demasiado rápida para usted, ¿eh, sheriff? A lo mejor se entrega...
No le gustan las visitas, ¿eh?
Es un hijo de perra rastrero.
Y a nadie le importa.
Buenas, señorita.
¡Bueno, puede que yo sí pretenda algo! ¡Puede que pretenda enseñarle una lección!
Qué cruel, ¿no?
Vamos,
¿Estás bien?
Ha sido algo digno de ver, señora. Buen trabajo.
Y jamás es algo útil.
Bueno, hola.
Pues pórtese como un hombre o lárguese de aquí.
Me voy, ¿vale?
Sean.
Lo digo en serio.
Dijiste que esto no era una misión de venganza, Dutch.
¿Eso cree?
Ahora fuera.
Dutch.
Creo que ya no vamos un paso por delante de los O'Driscoll.
Te dejo con tus cosas.
Disculpe, señora... Espere ahí.
Cálmate.
No eres más que un lastre, Uncle.
Se han equivocado totalmente de objetivo.
Bueno, ¿cómo va todo?
Sí... siempre igual.
O los mato a los dos. ¿Qué les parece eso?
Mire, mejor que la hayan cogido ellos que los caimanes.
Tómese unas copas, señora. Lo superará.
O lo lamentará.
De eso nada.
Es que ya hay que estar desesperado...
Hola, señor.
¿Quieren tumbas separadas o dejo lo que quede tras la explosión en un montón para los buitres?
De modo que te dedicas a leer mientras todos los demás trabajan.
Parece un buen libro.
Vale, vale. Me han pillado.
De acuerdo, adelante.
No sabría decirlo.
Vaya, se va con las manos vacías. Como casi todos los días, ¿verdad?
¿Por qué permiten que esos idiotas los traten así?
No conozco a nadie que se queje tanto como tú, Hosea.
Ve con cuidado. Puede que esto no haya terminado aquí.
No sabe ni en qué década estamos.
¿Por qué te crees que yo lo sé todo? Ya eres mayorcito, ¿no?
Ahora te quejas de mí.
Parece que Sean no ha hecho más que empezar.
Puede que te arrepientas de proponer eso.
Como veo que está ocupado, creo que voy a robarle lo que se me antoje de su carro. Y lo que lleva encima también.
Tenga cuidado. Querrán su cabeza.
¡No lo he entendido muy bien, amigo!
Se lo agradezco. Buena suerte.
Ya.
Me he tomado un par de copas.
Oye, solo te estoy diciendo la verdad.
Bueno, hay mucho trabajo que hacer.
Si a ti se te da muy bien, Sean.
¿Se encuentra bien?
Los aguafiestas como usted suelen acabar mal.
Dios, no quería saberlo, de verdad.
Les está bien empleado...
¡Quedaos ahí!
Señorita.
Mantén los ojos abiertos, Bill.
Querida, háganos un favor a todos y quédese mirando en esa dirección.
No estará borracho otra vez, ¿no?
Ya basta. De todas formas, usted no ha hecho nada, es mérito del caballo.
Cuente usted con mi voto.
Eh, Strauss.
Hola, querida.
Vaya, vaya. Esto sí que es una pena...
Cielo santo, me mareo solo de escucharlo. Me voy.
~sl:1.5~Vale...
Esta me gusta.
Aunque no será ahora mismo.
Hola.
Ayudante.
Y póngase su vestido.
Te crees mejor que los demás.
Parece que sí.
Siempre pegada a tus libros.
Alguien tiene que encargarse de estos cretinos.
Venga, vamos.
En fin, cuídate.
Hace falta tener muy poca cabeza para creerse algo sin cuestionárselo.
Solo estoy bromeando, Marston, ya lo sabes.
Y hace el trabajo sucio de los ricos.
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a opinar lo que quiera...
Vamos, chucho.
Vale. Tú estás tramando algo, señorita Jackson.
Ya he dicho hola, chico duro.
No sé quién bebe más whisky últimamente, si tú o Uncle.
Espero que seas mío...
Ten un poco de dignidad.
¿Vas a involucrarte, Bill?
¿Todo bien, Abigail?
Le dejaré para que empiece a limpiarlo todo.
Esta vez hemos tenido suerte.
Todo el mundo lo sabe.
Cuidado con lo que dices, amigo. Has tenido mucha suerte.
Bueno, ahora deme todo su dinero. No me obligue a hacerle daño a su caballo.
No empezó tan bien.
Lo siento, señora Adler.
Yo pensaba que tenías agallas.
Así que le aconsejo que se vaya.
Parece que les faltan algunos bandidos.
No me des más motivos.
Solo quería comprobar si seguías con vida.
Sé que te gusta el buen café.
¿Estás bien, Susan?
Sadie.
¿No habría sufrido más viviendo?
Seguro que pronto será un fiambre.
Siempre estás tramando algo.
Sé que no será de ayuda, pero... tome esto.
¿O en el corazón? ¿Qué me dice?
Pues nada, cuídese.
Solo quiero pasar, amigo.
¿Tiene algún problema?
No creo, pero los exploradores tienen que esforzarse más.
Parece que Sean y tú estáis disfrutando de la fiesta.
¿A qué viene tanta prisa, eh? ¿Qué esconde?
Gracias por nada, idiota.
Reverendo.
Es realmente impresionante.
Este tiempo es insuperable.
Fuera de mi vista, idiota.
Se acabó. Vaya por su lado.
Porque no recuerdo haberlo visto nunca sobrio.
¿Nada de lo que tenga que preocuparme?
Cuando Sean hace algo, lo hace bien.
Todo irá bien.
Cuídese mucho.
Hola, Jack.
Cuesta saber qué decir.
¿No vienes?
¿Van de camino a la horca, muchachos?
Cuida de tu chico esta noche.
Eres escoria.
Vaya, tenían razón. Hay una serpiente en el campamento.
¿Por qué no deja eso ya y trabaja un poco, maldita sea?
Qué típico.
Se lo agradezco, señor. Me alegra haber llegado a tiempo.
Lo logramos.
Aunque usted se inyecta miseria igual que Swanson se inyecta morfina.
¿Entonces crees que Karen no va a volver?
¿Se encuentra bien, señorita?
Sonríe, las cosas podrían ir peor.
¿Has vuelto de la ciudad?
Tampoco significa que la haya.
¡Dame el dinero! ¡Vamos!
Eres aún más rastrero de lo que creía.
Sé que no pasa por su mejor momento... pero mi bolsa tampoco. Deme su dinero.
Para serte franco, la respuesta sigue siendo un no bien grande.
Ah, ¿sí?
Fuera de aquí.
Muy bien.
Mírate. Eres patético, amigo.
No tienes que preocuparte por la lealtad de Javier.
Esperaba volver a verlo.
Pearson.
Desde luego.
Oye, solo intento subir un poco los ánimos.
Me rindo, pero no me mate.
Tranquilo. Voy a desmontar.
¿Qué pasa?
Parecía más duro.
Mire, sé cuando algo es una causa perdida...
Le deseo buenas noches.
De nada.
Perfecto.
Callaos todos.
Bueno, ahora que está libre, ¿qué tal si me da mi recompensa? Empezaré por todo su dinero.
Muy amable.
Menudo marido está hecho. Estaba.
Da igual. No es más que una broma sin gracia.
Se lo merece, ¡lo sé!
Muy bien, entonces te dejaré con tus cosas.
¿Conque disparando a un hombre por la espalda? ¡Voy a hacerlos picadillo!
Hola, Charles.
Disculpe.
Eres una mujer maravillosa.
Aléjese de mí ahora mismo.
Ahora dígalo amablemente, señorita. Hola.
¿Cómo está?
No se ofenda, señor, pero su amigo es un idiota.
Bienvenido de nuevo, Sean.
Me pone enfermo.
Todo esto se ha ido un poco de madre.
Me encargaré de esas deudas.
E idiota, como todo forajido que se precie.
¿Se divierte jugando en la arena?
Pues sí que quiero, Herr Strauss.
Es usted el tipo duro de por aquí, ¿eh?
Y usted no tiene educación.
Tenemos que actuar. Ya.
Sí, más vale no hacer caso de lo que diga ese malnacido.
Vale, gracias de todas formas.
No se meta en mis asuntos, querida,
Menuda forma de aparecer.
Veré lo que puedo hacer...
Tienes suerte.
Cálmese, ¿quiere?
¿Qué es eso tan divertido, eh?
Aunque no siempre lo parezca.
Cómo te gusta oír tu propia voz.
Haznos un favor a todos y muérete rápido, ¿vale?
Por el olor, diría que sí.
Es como si alguien estuviera asesinando a su perro.
Nada, nada. Simplemente, no me gusta perder.
Siempre lo estás.
Vamos, ¡es por ahí! Maldito borracho...
Hola, perrito bueno... Buen chico.
¿Sabe qué? De acuerdo. Vamos a... hablar.
Pues eso ayuda a olvidar lo depresivo que te has vuelto.
Eh, borracho... Levántese o perderá el maldito tren.
No es por nada, pero tiene muy mal ojo para los amigos.
Ahora eres de los nuestros, Tilly. No te preocupes por ellos.
Si lo dice en serio... la acepto...
Pronto te recuperarás.
Conseguiré el dinero. No se preocupe.
Esa bomba que están preparando parece bastante potente...
Es usted patético.
Sí, claro.
Ojalá no hubiera terminado así, pero usted se lo ha buscado.
Vale. Debe de estar borracho...
¿Cuántas veces te has meado encima hoy?
¿O es que es idiota?
Aunque si fuera tú, yo también evitaría la realidad.
Yo diría que no te has cambiado de enaguas en un mes.
¿Se encuentra bien?
Ni siquiera es capaz de mantenerse sobre ella lo suficiente para empezar, como para terminar...
Supongo que se necesitan más agallas.
Siempre estás de mal humor, Susan.
Aún vamos un paso por delante de ellos.
¿Por qué te quieres tanto?
Swanson.
¿De verdad parecía que hablaba en serio?
He vuelto, ¿no?
Hacía tiempo que no llovía.
Bueno. Siento lo de las hierbas, pero si alguna vez tienen, ya saben, un trabajo de verdad...
Calma.
No se mueva.
¿Qué quiere ahora?
¡Vaya, si es usted otra vez!
¿Aún te alegras de haberte unido a esta gente?
¿Qué pasa, no te puedo hacer un cumplido?
Esto es lo que las mujeres adoran de ti, Bill.
Deja de mantener la cabeza gacha.
¿Te alegras de estar de vuelta?
No llame la atención y no confíe en nadie. ¡Y ahora, váyase!
¿Quién te ha dejado salir de la pocilga?
¿Estás bien calentita?
Buenas, querida.
¿Qué hace aquí este idiota?
Sé que solo tengo dos ojos y una nariz.
Señorita, hola.
No te pongas demasiado cómodo.
Odio decirle esto, amigo, pero no llevo ni una gota encima...
Todos os han visto a Hosea y a ti leyendo.
Vaya por ahí. Encontrará el camino.
Un hombre de verdad no se emborracha tan fácilmente.
Qué idiota.
¿O está pensando en cuánto aportará hoy al fondo de pensiones de Strauss?
Hola.
Ya lo ayudé una vez. No repito favores.
Da pena verte.
Al menos, resulta fácil distinguirte entre la multitud.
~sl:0.4~Pero no esperes mucho de él.
¿Te apetece tomar algo conmigo?
Bill me debe dinero. Si dejo que te ocupes tú, me quedaré sin mis dos dólares.
¿Alguna vez has pensado que a lo mejor no queremos escucharte?
O lo lamentará, se lo prometo.
No pretendo hacerte enfadar.
No me gustan las apuestas,
Ya, seguro que él no.
¿Por qué defiende a esos matones? Conocía a uno de ellos, ¿verdad? ¿He matado a su amado?
Ah, estupendo.
Siempre te pasa algo.
Lo siento, dejaré de tocar las narices.
Maldición, ¿en qué lío se ha metido?
Lo siento, no pretendía ofender. Ha sido un día muy largo.
Yo creo que debería hacerlo Micah, pero no es una buena idea.
Bueno, supongo que se lo merecían.
Vale, solo digo que empieces a pensarlo.
Mantenga las distancias con ese hombre, ¿entendido? Si le ocurre algo, no me lo tomaré a bien.
Alto ahora mismo.
Pero tengo muchas tentaciones de hacerte daño, simplemente por hacer algo.
~sl:0.2~Son mejores que las autoridades locales, lo admito.
¿Adónde va? Solo estaba bromeando.
Supongo que no hay más que hablar.
Parece estar bien, señora. ¿Qué le ocurre?
~sl:0.1~Quizá es que estaban borrachos.
El mejor cocinero del Oeste.
Hola, Bill.
¿Son cazarrecompensas?
cuando ella huía gritando.
¿Qué tal, gatito?
Ya, claro.
No tardarán mucho en meterle dos tiros.
¿De qué te vas a quejar ahora, Susan?
Ya.
Volvemos a las andadas.
Sí, ya lo veo. No estoy impresionado.
¿Ya echas de menos el árbol?
No sé qué decirte, Mary-Beth. Las cosas están bastante tensas.
¿Y por qué debería hacer lo que dices?
Ah, solo estaba de paso. No pretendía inmiscuirme en sus... cuestiones políticas.
Unas cuantas cicatrices más.
¡Le dije que se detuviera!
Pareces enfadada.
Oye, ¿dónde querías que dejara el carro?
Hola, hola.
Hola.
Ah, vamos. Solo fue una mala noche.
¿Cómo va todo, Tilly?
Lo siento, Jack.
Si lo matases, acabarías en la parrilla, y eso no lo quiere nadie.
¿Estás bien?
Se acabó.
Buenas, señor.
No eres el hombre que pensé que eras, Javier.
Bueno, si alguien merece descansar, esa eres tú.
Y también tiene pinta de serlo.
Javier Escuella, gran cazarrecompensas y revolucionario.
Sí, Micah dice muchas cosas.
Al menos dilo como si lo sintieras.
Tú cruza los dedos.
Parece que hoy no puedo descansar.
Es un mal día para ser tú.
Bueno, estoy impresionado. Tiene buena puntería.
Su rostro me resulta familiar.
Hola, Charles.
Ahora el problema está en sus manos, amigo. Buena suerte.
Con su vozarrón, su actitud de tipo duro...
Deprisa.
Está chalado, amigo.
Lo siento, he tomado una decisión.
Bueno, bien por ti.
De las que me gusta golpear.
Adelante.
Perdone.
Tranquila, chica.
Tu madre era una perra.
Hola, señorita.
Muy bien. ¿Dónde está?
Eres un buen ejemplo para estas jovencitas, Abigail.
La vida no está tan mal, ¿sabes?
El hombre que nunca se equivoca.
Espero que te vaya bien, señorita.
¿O la lleva de adorno?
Todo va a salir bien.
¿A qué venía tanto lamento?
¿Qué?
Deberías esconderte en un agujero bien grande.
No tienes que ser tan estoico todo el rato.
Creo que sí.
Vaya pedazo de idiota.
Ahorra saliva.
¿Alguna pista nueva?
Qué más da lo que los demás digan de ti.
Hola, amigo.
Lo sé. Lo siento.
Si fuera un hombre de verdad, iría a buscar un trabajo.
Bien, sigue así.
O dinero, o algo. De lo contrario, creo que vas de culo.
No sé qué ha hecho, pero no pienso dejar que me involucre.
Ya veremos.
Debería marcharme y traer de vuelta a los demás.
Ya no podemos cambiar nada.
¿Por qué narices sigue hablando?
Pues soluciónalo rápido, por favor.
Tiene suerte de que Dutch le tenga cariño.
Si me tomo unas cuantas más, quizá me parezcas mínimamente atractiva.
Iba a dejarlo, pero he cambiado de opinión.
Inútil.
Arriba las manos, venga. Hoy no es su día de suerte.
Pero ¿qué es usted, un agente fracasado?
No tengo que hacer lo que dice.
Sé cómo te gusta protestar cuando las cosas no son de tu agrado.
Eres una aburrida.
¿Te alegras de que haya vuelto tío Sean?
Este estercolero es el peor de todos.
John.
Esto solo empeorará las cosas.
Pero que muy raro.
No se me ha olvidado nada.
Continúe.
La dejé atada donde la encontré.
Cálmese.
Bueno, ya que he venido hasta aquí... De acuerdo, me desharé de él.
o tendremos un problema.
Williamson.
Así, ignorándome, qué valiente.
Sí, escuche. Busqué por todas partes, pero la habitación estaba vacía.
Hemos sobrevivido por poco, pero no podemos quedarnos aquí.
Venga, cierre el pico.
Pareces tonto como una mula, amigo.
¿Acaso cree que nací ayer?
¡No le importa un bledo a nadie!
La vida le ha hecho pocos favores, señora.
Y no será usted el primero.
¡Maldita sea!
Espere, se trata de un malentendido.
Vamos. Puedo olerte desde aquí.
El problema es que tiene el cerebro de plomo.
Señoritas...
Nos estamos divirtiendo, ¿eh?
Javier.
Lo prometo.
No pueden quitarle el ojo de encima, ¿eh? Guapa o no, es una pena.
No. Arrégleselas como pueda.
Ahora, ocúpese de ese chaval. ¡Vamos!
Pero mujer, ¿se va a callar en algún momento?
Relájese.
No te relajes demasiado, pronto te necesitaremos para un trabajo.
Parece que estén haciendo una bomba o algo.
Pero podría aplastarte la cara, solo por diversión.
Es usted bastante molesto, amigo.
Micah.
Claro.
Y da gracias que no te haya matado.
O'Driscoll, creo que estás en el campamento equivocado.
¿Qué tal va todo?
Eche a correr hasta que llegue.
Lo juro.
Bueno, vale.
Molly no hace más que pelearse con las otras chicas.
~sl:0.7~Por poco no salgo con vida.
Ya imagino.
¿Has bebido demasiado?
De acuerdo. Tengo fama de... exaltarme...
Bueno, no quiero interrumpirte.
Hola, Seamus.
Siempre hablando sobre los viejos tiempos.
¿Te conozco?
¿Puede esperar un momento, señora?
¿Qué pasa, Micah?
Probablemente.
Será mejor que deje el licor durante un tiempo, amigo.
Solo me aseguro de que todo haya quedado claro.
Aparte de que estropeas las vistas.
Sí, claro. Suba.
Disfruta mientras puedas.
Tienes veteranía mirando a las musarañas, ¿verdad?
No, de eso nada, amigo.
¿Adónde demonios va tan rápido?
Solo quería pasar, nada más.
Vamos, deje de intentar hacerse el duro.
Bueno, quizá no siempre.
Porque la vida no ha sido generosa contigo, querida.
o que el sepulturero termine su trabajo.
Hola.
Lo que usted diga.
¿Por ahora te parece bien este sitio, Macguire?
Interesante.
Bueno, descansa mientras puedas. Pronto habrá trabajo que hacer.
Debes saber que los Pinkerton también dijeron que le habían dado su merecido a Mac. Esos hijos de perra acabaron con él.
Vaya, gracias, señor. Tenga cuidado.
No pasa nada, gracias.
Sí, tú.
Debes de ser bastante rápido con esa pistola.
Vives en un mundo imaginario, muchacho.
Seguro que vuelve pronto.
El plan misterioso en el que todos hemos de confiar.
¿Algún milagro para nosotros, reverendo?
Sí, sigo en pie.
Solo pretendo pasar, nada más.
Deberíais buscaros otro trabajo.
¿Todos sus reclutas son suicidas?
¿Estáis pescando, muchachos?
No estoy de humor para hacer de chófer. Búsquese a otro.
Todo va bien.
Cállese. Ni que fuera a matarlo...
Pero ¿tienes que hacerlo todos los malditos días?
Charles.
¿Señora?
Madre mía, menudo hatajo de memos.
Haga lo que quiera, pero no se gire, mujer.
¿Me lo avisa? Es usted quien debería tener cuidado.
pero creo que te voy a rechazar.
Disculpe, señorita... Hola.
No me gusta cómo funcionan las cosas aquí.
Verá, es demasiado para mí. Tendrá que buscar otra forma.
A mí no se me ignora así como así.
El tipo duro ha vuelto.
¿No nos conocemos?
Menudo payaso.
Sé cuidar de mí mismo. Además, este es un país libre.
¡Necesito saber a quién tienen encerrado ahí!
Van Horn, ¿eh? Entonces estará acostumbrada a los canallas.
Hola, Sadie.
Vale. Se lo agradezco.
Ya, ya sé.
Si fuera tú, me quitaría la cartuchera la próxima vez que fuera a beber.
Deje de lloriquear.
Por aquí va todo bien.
Dichoso gato.
¿Puedes sacarte un whisky del sombrero? Tengo sed.
Cuando todo se calme.
Qué amable.
Si no me diese pereza, te mataría.
Oiga, quieto ahí, señor.
Triste montón de mierda.
De acuerdo.
Como una regadera.
Lo siento por... esto.
Lo estarás pasando mal, tan cerca del agua.
No piense en lo que he cogido. Dé gracias de que aún conserve la pierna.
Con un par de copas más, estaré tan sobrio como usted cuando se levanta.
Entonces le estás dando lo que quiere.
El mejor caballo del mundo.
Macguire.
Ser así tiene que ser duro.
Eso parece.
Oiga, está cometiendo un grave error.
¿Cómo te encuentras?
No tiene nada de qué preocuparse. Buenas noches.
Hola, amigos, ¿qué celebráis?
¿Estás bien, amigo?
No pasa nada, no quiero hacerle daño a nadie.
No sé qué quieres de mí, pero no creo que lo consigas.
Me alegra verte de buen humor.
Le he preguntado que qué problema tiene.
Este caballo pesa muchísimo...
Y parece que usted también.
Es un maldito estercolero.
He dicho que no me dé motivos.
Supongo.
Solo quería saber si estabas bien.
Arthur.
Creo que es demasiado tonto para que le hagan bromas.
Deja de hacerte el duro. Resulta bochornoso.
Seguramente podríamos llegar a un acuerdo.
¡Qué miedo!
Ah, ¿sí?
Siempre intentan cualquier cosa, ¿verdad?
Sin embargo, está a punto de convertirse en un lugar aún peor.
Bueno, no le molesto más.
Volveremos a vernos.
No te das cuenta de nada, ¿verdad?
Cada día la misma rutina.
Esta es la última vez. Lo sabe, ¿no?
Tú relájate mientras los demás hacemos todo el trabajo.
¿Por qué no dejas la botella un rato?
Procure no destrozarlo, imbécil.
La verdad es que tienen mucha suerte de vivir aquí.
¿Cómo está?
Cuando nació, ¿le cambiaron la cara por el culo?
Ya. Creo que yo tampoco.
Ya me marcho.
Le sugiero que le pida a la madre naturaleza que le devuelva el dinero.
Buena suerte.
¡Suéltela o empiezo a disparar!
Bueno, ya no es asunto suyo.
Hola, amigo.
No me interesa mucho echar raíces. No busco instalarme.
Bueno, no quiero entretenerlo.
¿Estás bien?
Sí, los agentes estaban más centrados en los otros tipos.
No quiero que se canse.
Te crees que estás por encima de todo.
No te pasará nada.
Resulta difícil decirlo.
Oiga, señor, espere un momento.
Yo... la acompaño en el sentimiento.
Tú siempre estás robando o leyendo, ¿no?
Pues la verdad es que parece defenderlo.
Eres una sabandija muy patética.
Sí, usted.
Hola otra vez.
¿Cree que bromeo?
No merece la pena disparar a alguien tan patético como tú.
Esos bandidos matan para divertirse. Considérense afortunados.
Esta vida no acabará bien para ninguno de nosotros.
Seguro que no anda lejos.
Trelawny.
A ver si espabilas.
Sabes... tú también podrías ir, Dutch.
No se preocupe por lo que haga, amigo.
¿Por qué tengo que seguir viéndole?
Eres el tipo más siniestro que conozco.
Espero no tener que lamentarlo...
Siempre estás con lo mismo, ¿eh?
Nos irá bien.
Así que no me ponga a prueba.
Lo siento mucho.
Debería matarte ya.
Te mantienes ocupado.
Seguramente solo está desgastado.
Tome.
~sl:2.9~Vale, vale... Deje de quejarse.
Estamos intentando solucionarlo.
Así que váyase de aquí mientras pueda.
Pero tus problemas no siempre son los míos.
Los hombres han nacido para sufrir.
A no ser que quiera problemas.
Por mí como si te mueres.
¿Y qué quiere hacer al respecto?
¿Teme que alguien pueda hacerle daño?
¿Cuánto habías bebido?
Me alegra oírlo.
¿Por qué no te vas?
¿Cuándo te has vuelto tan amargada?
Es decir, considerando que parecías tener un pie en la tumba.
¿Te encuentras mejor?
Buen trabajo, sheriff.
Menos mal que lo he visto. En esta ciudad no saben lo que es prestar ayuda.
Y te afeitas como veinte.
Oye, solo era un cumplido.
No me diga. Me he adelantado a usted y ya tengo lo que me pide.
Se han enterado de que la guerra ha terminado, ¿no?
El simple hecho de verlo me enfurece.
Una verdadera vergüenza.
Me han ahorrado todo el trabajo, muchachos. ¡Ahora se vendrá conmigo!
Ya está.
Maldito parásito.
Sí, creo que lo leí una vez en el fondo de una botella.
Y me alegro mucho de haberlo hecho.
Venga, acabemos con esto de una vez.
Vaya, hola, chica.
Veinte años robando y seguimos viviendo en tiendas, como vagabundos.
Y por una vez no te estás quejando.
Le hace estúpido.
Seguro que todo el condado sabe que estamos aquí.
Tranquilo, ya aparecerá.
Nos has metido en otro campamento fabuloso, Dutch.
Sé que ha sido difícil.
Esa cara podría congelar el infierno.
Hola.
Hola, chico.
Maldita sea.
Solo le estoy tomando el pelo. Intente que nadie lo vea. Pierda su rastro en un río y todo irá bien.
¿Cree que ese castigo ha sido excesivo?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Está bien, amigo?
¿Qué tal, ayudante?
Hiciste un gran trabajo en la ciudad, averiguando información sobre ese tren.
O puede que vaya a por usted.
Tienes buen aspecto.
¿Qué estás escribiendo?
Mi chica favorita del mundo entero.
Debo decir que tiene buena puntería.
Señorita Roberts.
Quedándose ahí plantado, sin hablar con nadie.
Buenas.
Yo también.
Mira, creo que en el fondo te odias a ti mismo.
Si crees que nos gustan...
¡Dese por vencido de una vez!
Hola otra vez.
No le conviene amenazarme.
Bien.
Vamos, no hablo en serio.
Bueno, bebe toda el agua puedas.
Sí, conocía las reglas.
Mire bien por dónde va.
Sé fuerte, ¿vale?
Sí, sí, vale.
Bueno, te dejo a lo tuyo.
¿Tengo pinta de estar de humor para sus tonterías?
Pues entonces ve y trae algo, cretino arrogante.
Claro, vale.
Sí, le he dicho que se calle.
Debería probarlo alguna vez.
Pero no olían tan mal.
Puede que sea algo bueno.
Dios mío, ¿está bien?
En fin, ¡buena suerte! A lo mejor deberías dedicarte a otra cosa.
Ese hombre tenía un pie en el otro mundo. Estoy impresionado.
Madre mía, es usted repulsivo.
Oiga, tranquilícese.
¿Alguna vez ha pensado en trabajar en algo serio?
¿Sabe cuál es su problema? Que es un pedazo de mierda fanfarrón.
Vale, vale, cálmese.
Porque es penoso, no hay más que verlo.
Perdone, pero estaba preocupado. Parecía que lo estaba pasando mal.
Y ambos lo sabemos.
Madre mía, qué pesada eres, Karen.
No me diga.
Eso espero.
Eres digno de compasión.
Buenas, Pearson.
¿No se apunta?
He dicho que no vale nada.
Parece la mar de duro. Da miedo.
Sí, claro.
Los idiotas siempre acaban encontrándose, ¿no?
Bien, porque si veo que ocurre algo, acabaré con usted, ¿me oye?
¡Mírense, qué dos!
Eres hombre muerto, grandullón.
La carrera no ha estado mal. Quizá en otra ocasión...
Lo siento, señor, pero creo que me confunde con otro.
Vaya... Gracias.
Ha ido tan bien como podía esperar. ¿Cree que podría ser una señal?
~sl:0.0:1.5~Es usted un engreído, ¿no?~sl:0.5:4.0~A lo mejor debería quemarle la tienda y romperle sus frascos para darle una lección.~sl:0.4~O a lo mejor le pego un tiro y acabamos de una vez.
Ya vendrán tiempos mejores.
Así que aléjese de mí de una vez.
Sigues aquí.
Bien.
¡Suéltela!
Pero todos tenemos que vivir aquí juntos.
De acuerdo, te sigo.
Buenas noches, amigo.
No se desmorone.
Vale, como quieras.
Sois tal para cual, Hosea.
Ah, ¿sí? Casualmente llevo algunas encima.
Y diría lo mismo si estuvieras sobria.
Esto manteniéndonos a todos a salvo.
En fin, no lo distraeré.
Vamos, necesito saberlo de una vez por todas. ¿Qué le ha pasado a tu cara?
Cuanto más se queje, más pensaré que estoy haciendo lo correcto.
Gracias, amigo. Es usted muy amable.
¿Entonces las cosas no van bien con Abigail?
Mañana será otro día, ¿no?
Es cierto. Se me había olvidado totalmente.
Solo tú lo sabes.
Ojalá fueras más independiente.
¡Menuda la que ha liado!
¿A quién vas a disparar hoy?
Pensándolo mejor, deme todo su dinero.
A ti te cuesta hasta no caerte.
Es incapaz de no meterse en líos, ¿eh?
Esa palabra me da ganas de vomitar.
Puede que se nos haga tarde.
El dulce sueño del amor.
Como a ti te gusta.
¿Bailamos, señora Adler?
Calma, solo estaba divirtiéndome un poco.
Hola, Charles.
Buenos días.
Quizá un Williamson o un Escuella.
Simplemente mantente alerta.
Me había dejado llevar, nada más.
No se acerque, mujer.
Si esta es tu mejor opción, debes de estar muy desesperado.
Menuda boquita tienes últimamente, Tilly.
Hola.
Mire, que yo sepa, no tiene derecho a echar a nadie de ningún sitio, amigo.
Tiene carácter, lo admito...
¿Es que no sabes hacerlo mejor?
¿Y tú no?
Bueno, al menos ahora tenemos algo de comida.
Bueno, no quiero entretenerle.
Tus fanfarronadas y tus quejas no nos ayudan en nada.
¿Qué problema tienes, eh?
¿Podrías volver a meterte en él, por favor?
Me entregaré, ¿vale?
Buena suerte.
Está empeorando la situación.
Aprenden de la mejor de este mundillo.
Tiene un buen caballo.
Precioso día.
Por supuesto.
¡Habéis elegido el lugar equivocado!
Vuelva aquí ahora mismo.
Patético imbécil.
¡No va a ganar!
Ese es el espíritu.
¿Podemos llevarla a algún sitio?
Renunciaría a toda mi parte solo para librarme de ti.
Todos tenemos que poner de nuestra parte.
Te encanta compadecerte, ¿verdad?
Soñando con un futuro en el que todo el mundo es mitad humano y mitad comadreja, como usted.
Adelante, sírvete, están ahí.
Estás hecho todo un seductor.
¿Crees que puedes hacer que este sitio prospere?
Condenadamente rara.
Fuera de aquí, maldito borracho.
Vamos, solo me estaba divirtiendo.
¿Y por qué?
Me lo paso divinamente.
¿Va todo bien?
Vale, vale. Que nadie haga ninguna tontería.
Deja un poco para los demás.
¿Qué tal?
Oiga, ¿va todo bien? Está hecho un asco.
Supongo que ya es demasiado tarde para echarme atrás. Me ocuparé de él.
¿Ya estás un poco más contento, Jack?
No es nadie, y lo sabe.
Qué fácil es sacarle de quicio.
¿Vuelve a casa?
Antes de que le haga daño.
Jugando a los soldados como si fueran niños pequeños. Qué triste...
¡Eh! ¿Qué es todo este jaleo?
No te hagas la digna.
¿Cuántos años tienes? ¿Veintiuno, veintidós?
¿O solo estreñido?
No es necesario que las cosas vayan a peor.
En un par de días, estará perfectamente.
Me recuerda a la última vez que le levanté la cola a mi caballo.
Menos humos conmigo, señorita.
Es usted un idiota patético.
Vale, vale, ya paro, de verdad.
Las fiestas no son lo mío, pero conseguimos información valiosa.
No vuelva a hacerlo, ¿me oye?
No estoy seguro. Ni idea. Algo se nos ocurrirá.
Solo hay que ver a tu padre.
¿Va todo bien, Pearson?
No te andas con rodeos con las bromas, ¿no?
Señor, qué razón tenía.
No contra los Pinkerton.
Pero no temas, no tardaremos mucho.
¿Cree que esa placa le hace duro?
¿Eso es todo lo que hacen aquí? ¿Ponerse ciegos de alcohol y hacerse los duros?
No des por hecho que tu plan vaya a funcionar.
¿Es usted la escoria que ha lanzado a ese hombre por la ventana? ¿O solo es un payaso sin más?
No creo...
Vete, no queremos basura por aquí.
Swanson.
Como si yo no existiera.
Solo intento ser amable.
Oiga, amigo, o está muerto o ha desaparecido. Si sigue buscándolo, compartirá su destino.
Esperemos que no.
Disfrutemos mientras dure.
Bonito día, ¿no?
Si se cree tan duro, ¿por qué no sale a la calle y pelea en serio? ¿Es un gallina?
Solo quiero que seas feliz.
Volved al barco, muchachos.
No, no deberías.
¿Alguna vez echas de menos ser prostituta?
Tú, yo, John, Sadie... Nos las apañaremos.
Como no tiene ninguna posibilidad, la próxima ocasión, creo que debería darle el dinero. Téngalo en cuenta.
Buenas, señorita.
Hola, muchachos.
Anda, hola.
Arthur, imbécil.
Y que lo digas.
Solo estoy bromeando.
¿Qué intentas hacer, quitar el polvo?
Estoy buscando al tipo que lanzó a ese hombre por la ventana...
Intentaré ocuparme de las deudas.
No se ofenda. Soy así con todo el mundo.
Es un borracho triste e imbécil.
Tienes que cambiar de trabajo, cielo.
Las deudas, lo sé.
Perdona.
Relájate.
Está claro que no eres tan dulce e inocente como aparentas.
Me gustaba más así.
Dios, te comportas como una vieja, ¿lo sabías?
Lo siento, muchachos. Ahora no dispongo de ese tiempo.
Te crees muy listo, ¿no?
El típico discurso de Sean Macguire.
Quizá en tu mente.
Hola.
Vamos a trasladarnos a un sitio seguro, ¿vale?
Lo siento, pero pensé que debía despertarte.
Ya, y yo.
Pero no.
Ni siquiera mereces compasión.
De hecho... largo de aquí.
¿Vigilando un poco?
Es igual de femenina que un cerdo pedorro.
¿Qué tal, Dutch?
Para que pueda presentarle mis respetos.
Váyase, por favor.
~sl:0.4~No eres el mejor amigo del hombre.
¿Con lo borracho que estás? ¿De qué serviría?
Lo haremos. Ya estamos en ello.
Hola, amigo.
Cierre la boca y de media vuelta.
Fuera de aquí.
Ay, Dios.
¿Adónde cree que va?
Hola, Dutch.
Estamos juntos en esto.
Perdone, señorita... Por favor.
En sus tiempos era la chica más ocupada de los bares de borrachos.
Los cobardes son presas fáciles.
Oiga, no tengo el dinero de la apuesta. No lo sabía, de verdad...
Vamos a bailar, venga.
Algo me dice que no durará mucho en libertad...
Alto ahí.
Perro ladrador, poco mordedor.
En fin...
Bueno, avísame. Puede que te acompañe.
La iluminada voz de la razón.
Mal asunto.
Creo que no voy a hacerlo.
¿Disfrutando de un paseo?
Oye, esto no es asunto mío. No me metas.
Sabe que voy armado, ¿no?
Sé que no conviene tocarte las narices.
Oiga. Si sale algo más, avíseme.
Es usted muy amable, gracias.
¿Todo bien?
De acuerdo, pórtese bien.
Ahora no, gracias.
Para destrozar canciones, digo.
Bueno, no durará.
¿Qué tal?
Vaya, gracias.
Si eres mejor que nosotros, vete de aquí y demuéstralo.
Bell.
De acuerdo. Les deseo buena suerte.
¿Así es América ahora? Hijos de perra.
Mucho cuidado, señorita.
¿Ya está? Falta el toque de corneta.
Hola, amigo.
Vamos, cierre el pico.
Bueno, no hagas esfuerzos con esa mano.
¿Qué tal?
Quizá este trabajo no sea lo suyo. Parece que usted... saca lo peor que llevan los hombres dentro.
No están tan mal.
Esta vez no, pero me alegra que esté practicando.
No soy quién para decirlo, aunque sea lo que sea, dudo que a Bill le gustara.
Y te rajo la garganta.
Será porque es inaguantable.
Hola, señorita O'Shea.
Señor Strauss.
No voy a darle licor, señor. Si tan sediento está, vaya a beber al lago.
Es lo que haría cualquier persona...
Qué suerte la mía, solo me encuentro con idiotas.
He visto ovejas con más mala leche.
Tengo una idea, Pearson. Haz algo comestible.
Vaya, vaya.
Bueno...
Bueno, ¿alguna vez ha disparado a algo más? ¿A algún hijo de perra arrogante, quizá?
Lo siento por su marido, señora.
Ya está holgazaneando, ¿eh?
Es su día de suerte. Las tengo aquí mismo.
Por mí, os podéis ir al cuerno.
¿Estás bien?
No me gusta usted, mujer.
A ver dónde está esa valentía ahora, ¿eh?
¿Vas a salir para ganar un poco de dinero?
Al menos no está leyendo del revés, para variar.
Buenas.
Alguien ha bebido más de la cuenta.
Hola.
Probablemente esté muy lejos. Descubrió la libertad y se largó.
Vamos, más rápido.
Claro.
Bueno, avísame si encuentras algo.
Vamos, amigo, solo estaba jugando.
¿Se va a callar de una vez?
No se preocupe, quédese con su dinero.
Vuelva corriendo con mamá.
~sl:0.5~¿Alguien da más?
Bill Williamson, un tipo duro.
Vete de aquí, mujer.
Eres patético.
Probemos otra vez, hola.
Todos y cada uno de vosotros.
Abigail.
¿Qué tal si se queda en la ciudad de momento, eh?
En fin, no te molestaré.
Ojalá las cosas no hubieran acabado así, señorita.
Bien, que siga así.
Bueno, vamos a instalarnos en nuestro nuevo hogar.
Es increíble que prepararas semejante bazofia con el pobre ciervo.
Bueno, te deseo lo mejor.
El mentiroso.
No para descansar, idiota.
Peores cosas hemos vivido.
Tú estás tramando algo, estoy seguro.
¡Por Dios! ¿Es su primer caballo?
Todo el mundo te odia.
Tienen más vocabulario.
Oye, solo soy un viajero. Ya me voy.
Ya lo creo.
Hagámoslo realidad.
¿Cómo está, señor Strauss?
¿Cómo iba a olvidarlo? Ya veo que vuelve a ir como Dios lo trajo al mundo.
Claro, ¿por qué no?
Me gustaría sugerirles una cosa: mejor no salten por los aires; dejen la caja fuerte y márchense. Vamos.
Eres un hombre adulto.
Veo que se le acaba el tiempo, señor Johnson.
Me voy ya.
Solo era una pregunta, Trelawny.
Lo siento. Es su problema; resuélvalo usted.
Ya, claro. Ni yo.
No me gusta tu cara.
No, aléjate de esa cueva.
Eres una arpía miserable.
En medio de ser el más tonto del lugar.
Y nadie se cree ni una palabra.
Pero no nos estás llevando a ninguna parte.
Porque Dios sabe que serías un pistolero horrible.
Así que no deje que lo entretenga.
Hola, señoras.
No esperaba que me lo pusieran tan fácil.
Vaya, hola, gatito.
Lunático chiflado.
Va a acabar hecho panceta.
Yo que usted me tranquilizaría.
No volveré a hacerlo, de verdad.
Siempre tienes que hacerte la lista, ¿no?
Vale. No nos precipitemos, muchachos...
El chico O'Driscoll.
Esto... ¿señora? Sí, usted.
Oiga. Aunque sea un idiota, ese borracho es mi amigo. Si vuelve a molestarlo, me aseguraré que no pueda hacer mucho más.
El más duro de su aldea.
¿Va todo bien, Tilly?
Gracias.
Sabía que ibas a decir eso.
Es broma, hombre. ¿Cuántas veces al día te cagas en los pantalones?
Hola a todo el mundo.
¿Qué problema tiene?
Tranquilo, todo acabará muy pronto.
Tranquilízate, chica.
Bueno.
Y sueña con matarte.
Debe de ser difícil estar tan lejos.
Parece que has salido de una pesadilla, la verdad.
¿En qué estaba pensando? ¿Acaba de cambiar un grillete en el tobillo por una soga en el cuello?
Hijos de perra, los voy a matar.
Vete a casa.
¡Oiga! He cambiado de opinión. Quiero el mapa. Démelo a cambio de su vida.
¿Le importaría largarse?
No quiero estar tanto tiempo sin usar esos fusiles.
Buenas noches.
~sl:0.8~Cómo detesto a estos tipos.
Ya está. Libre. De nuevo.
¿Es eso?
Bueno, te dejo con tus cosas.
Ve a jugar con el muchacho. Enséñale a nadar... Bueno, espera, que no sabes.
Hola. ¿Qué están haciendo?
Me da mala espina.
Veinte dólares no es moco de pavo, pero sí, se los daré.
¿O solo busca pelea?
Bueno, Uncle.
¿Qué tal va todo?
¿Por aquí nadie tiene sentido del humor?
Tendréis que levantaros muy pronto para ir tan bien arreglados.
Lárguese, viejo.
Muy bien.
Bueno. En cualquier caso, le deseo buena suerte.
¿Es que no me escucha? Maldita sea.
¿Ha aparecido alguna otra mujer asesina, sheriff?
¿No va siendo hora de que nos dé otro sermón, gran líder?
Arriba las manos. Mi bolsa está vacía.
Suerte que no llevaba aquella boa.
He conocido gusanos con más historia, anciano.
¿Todo bien, pequeño?
Salvo ustedes, idiotas.
No me diga...
Nunca lo sabré.
Señor Bell.
Espero que esté bien, señorita.
Alto ahí, señorita. No me obligue a usarla.
Aquí tiene, amigo.
Mira que somos idiotas.
Vaya, este es un trabajo de lo más agradable.
Eso espero.
Cierre el pico.
Deberíamos haberte dejado donde te encontramos.
No te gusta la fiesta.
¿Todo bien por aquí mientras no estábamos?
No me mires así.
¿Todo bien por ahí?
No digas eso.
Sí, ¿verdad?
Pero si no cierra esa boca, las cosas cambiarán muy deprisa.
Hola, chico.
Te crees muy listo, ¿no?
Yo me pegaría un tiro en la cabeza,
Espero que tenga ropa limpia en la comisaría, sheriff. Creo que a este tipo se le ha escapado un poco.
Vamos, vamos, no pasa nada.
Eso ya no es ignorarme.
Tilly Jackson. Tilly Jackson.
Deberías pagarme tú a mí, y no al revés.
¿Me está juzgando? Tengo derecho a defenderme.
Me irá bien, no se preocupe por mí.
¿Seguro que ha ido por aquí?
Y suena fatal.
Estoy harto de tantas normas. Creo que voy a poner las mías.
Fuera de aquí.
Reverendo, reverendo.
No nos va a pasar nada.
Dios mío, es usted realmente patético.
La próxima vez que te tumbes, será en tu ataúd, muchacho.
¿Cuándo vamos a ir a cazar otro oso?
Los malos deben de estar demasiado ocupados riéndose de usted como para robar a nadie.
Ah, ¿saben qué? Da igual. Ahora no puedo ayudarlos.
Es bastante patético.
Pues no te quejes por eso.
No cuela, es lo que hay.
Puede que seas el más leal de todos.
¿Te has enterado del asalto a la diligencia?
Han tenido suerte. No esperen que los ayuden la próxima vez.
Porque no me da miedo usarla.
Esos dos no son capaces de mantenerse en pie.
Siento lo del golpe de la diligencia con Bill.
Buenas noches.
Lo siento por ti, amiga.
Habrá que organizar la revancha.
Aunque nadie puede culparte.
Entonces, ¿esta es la definitiva?
Solo quería pasar, nada más.
Vale, vale. No se altere.
Recuerdo cuando eras la número uno de Dutch, señorita Grimshaw.
Bien. Al menos alguien lo está.
Su mujer se fue con otro hombre. No merece morir por eso, especialmente si estaba casada con usted.
¿Qué tenemos aquí? ¿El club de los idiotas?
Claro. Será un placer.
Soy un hombre de palabra.
Y se emborracha y se mea encima.
Buen trabajo, señorita Grimshaw.
Vamos, huye.
Quiero decir, ¿de quién íbamos a reírnos a sus espaldas?
Te estás convirtiendo en un sabelotodo creído, ¿no?
¿Te adaptas bien a esto?
Vigilen sus riquezas en esta zona. Dios sabe que los ojos hambrientos las vigilan atentamente.
Me han dicho que lo has adiestrado bien.
y haciéndose el duro.
Sé que las cosas pintan mal.
Deprisa.
Pero yo no me creo que lo sea.
Sí.
Vamos, solo le estoy tomando el pelo, amigo. Tranquilo.
¡No se detenga!
Pearson.
¿Estás bien?
Único en su especie.
Señorita Jones.
Sí, lo preguntaba solo por curiosidad.
¿Todo bien, Tilly?
Me alegro de haber llegado. No para de hablar, ¿eh?
¿Qué tal?
No parece que haya sido una pelea justa.
Y la gente se ríe de usted.
Conque ignorándome.
Lo siento.
Aunque supongo que aún moja la cama.
No se preocupe por mí, padre. Me las arreglo bien.
Tendrá que cerrar los ojos y dar rienda suelta a su imaginación.
Ah, ¿sí?
¿Está bien? Parece nervioso.
Quizá tendría que haberlo hecho.
Cálmese.
¿Quiere rendirse ahora y terminar la carrera?
¿Qué tal?
¡No os saldréis con la vuestra, hijos de perra!
¿El chico ya se porta bien?
Aún no he decidido si voy a salvarlo.
Será mejor que beba antes de que te lo termines todo.
Y he oído que les das cariño como si de mujeres se tratase.
¿Ahora dejan alistarse en el ejército a imbéciles como usted?
Tan creída y arrogante.
Anda, hola, chica.
Un día más que seguimos vivos.
No voy a pagarle nada por enfrascarme en una búsqueda absurda.
¿Tiene miedo? No sabe qué va a pasar, ¿verdad?
Ah, estupendo.
No quiero volver a verle.
Huele a café del bueno.
No recuerdo que nadie te haya pedido que te quedaras.
Alguien debería haber acabado con su miseria.
Has hecho bien al encontrar este sitio.
Sí, justo a tiempo.
¡Pero bueno! Un puñado de niñatos jugando a los soldados. ¿Qué les parece una pelea real?
Dios. ¡Basta ya!
Siga mirando al frente, mujer...
Debería vigilar esa boca.
Hola, pequeño, pero mírate...
¿Qué tal?
¿Y tengo que decírselo yo?
Persigue a hombres de verdad con su placa.
Llegarás lejos.
No sé por qué no lo mato con mis propias manos.
¿Señor? Sí, usted.
Ya.
Bueno, tengo que beber un poco más.
Creo que sí. Lo siento.
Ya me ha oído.
Bueno, estoy seguro de que se quedarán ciegos tarde o temprano.
Siga así.
Te crees muy duro, pero no lo eres.
No se preocupen, no he venido a causarles problemas.
No me creo ni una palabra.
Cálmese.
Aún no he terminado.
No quiero problemas. Solo estoy de paso.
Parecéis un grupo de idiotas.
Vaya, vaya.
No estoy buscando problemas.
Hola de nuevo.
Vamos, cada noche tiene que haber una pelea en esa cloaca.
Manténgase alejada de mí.
¿Por qué no se largan de aquí, amigos?
Condenados bandidos, casi me matan.
¿Te lo estás pasando bien?
Lenny.
No engaña a nadie.
Lo diré de nuevo. Hola.
Es preocupación, no compasión.
Maldita sea. Le dispararía de no ser porque creo que morir ahorcado es peor.
Eh.
No vuelvas a abandonarnos, Marston.
Tienes que aceptarlo.
Cuidado, muchachos, que voy para allá.
Yo sé perfectamente lo que estás haciendo.
No has hecho nada inteligente en tu maldita vida.
Fuera de aquí.
¡Suelten a ese hombre, ahora!
Buenas, Karen.
Vas a crear tu propia banda, ¿no, Bill?
Últimamente no haces nada más que quejarte.
Pobrecita tu madre...
Bueno, dejaré que vuelva a ello.
Tonterías, en su mayoría.
Estoy seguro de que los hombres de Valentine se alegrarán al saber que está muerta.
Siempre quejándote de algo.
Creo que, en lugar de seguirlo, me voy a llevar todo su dinero.
Hola, Charles.
¿Quién le viste?
Bueno, procura no pasar frío.
¿Qué está haciendo ahí?
Ahora eres de los nuestros.
¿Quieren más, imbéciles? ¿Sí? Pues aquí estoy.
Bueno, al menos eso ya está resuelto, ¿no?
Venga ya. ¿Cree que eso puede ayudar?
Cuánto lo siento.
No me cae bien.
¡Le he liberado para poder matarlo más adelante!
No me haga ni caso, me voy.
~sl:0.0:2.5~Lo siento, amigo, pero ahora no puedo hacerlo.~sl:~Quizá en otra ocasión.
Pero si es Trelawny.
No quería asustarla.
Vale.
Venga ya...
Vale. Me ha pillado.
Me estoy empezando a cansar de esos O'Driscoll.
Los Pinkerton están a tiro de piedra del campamento, pero no te preocupes, Arthur...
Mire, no vengo en busca de problemas.
Bien. Nos vamos a necesitar mutuamente.
Ya no sé de qué lado estás.
Buenas, amigo.
¿Está bien? Esos hombres son unos desgraciados.
Sí, se acabó la tranquilidad por aquí.
Calma, solo estaba de broma.
Javier.
Hola, querida.
Porque acaban de aparecer.
Lo llevas escrito en la frente.
Qué rápido pasa el tiempo.
Al menos dilo como si fingieras que te caigo bien.
Bueno, gracias.
Eso espero.
Por aquí hay hombres de lo más variopintos.
Era hora de que Strauss se fuera.
Lo que me faltaba.
Otra cosa, muchachos. Una sugerencia. La próxima vez, saquen la cabeza del culo y quizá así vean al Braithwaite antes de que salte.
Pues hola otra vez.
Bueno, lo de Valentine fue un desastre. Ni siquiera nos pagaron por las ovejas.
Hijo de perra.
¿Se encuentra bien?
¿Todo bien?
Alguien te la jugó.
Justo lo que nos faltaba.
Parece fácil.
Oye, solo estaba bromeando.
Sí, se acabó.
Vete de aquí.
Yo dejaría ese rifle, ¿sabe? Le iría mejor recogiendo mierda.
¡Suéltela, sabandija!
No quisiera interferir en unos asuntos financieros tan delicados. Los dejaré en paz.
Se supone que eres su favorito.
Lo sabes, Dutch.
¡Pues menos mal que no soy de aquí! ¡Aléjese de mi vista!
Eso es, intenta ver el lado positivo.
Eres una estirada, querida.
¿Seguro que estás bien?
Buenas noches, señorita.
Bueno, no quiero entretenerlo.
Hola.
Claro, te dispararé. No me importaría practicar un poco.
Quejas, quejas y más quejas.
Molly, no me lo puedo creer.
Qué buen tiempo hace.
Vale, entonces te dejaré a lo tuyo.
¿Algún problema?
¿Se te ha ocurrido ya una buena historia para esa cicatriz?
Claro, lo entiendo.
Entrada para uno, por favor.
Para empezar, puede unirse a su mujer en el abrevadero.
No soy tu maldito futuro.
Debería tener cuidado con ese tipo de ofertas, señora.
Me topé con esos cadáveres y esta ciudad me pareció un buen lugar donde darles sepultura.
Tome, beba.
A lo mejor lo intento yo.
Malditos paletos. Por poco me matan.
Creo que le debe algo bonito a esta dama, amigo.
Pareces una joven agradable.
Lo siento, no sé por qué me parece tan entretenido.
O ya verás.
~sl:0.0:2.9~Mire, ahora no puedo salir a buscarle sus cosas.~sl:0.5~Buena suerte, de todas formas.
¿Qué quiere ahora?
No me dé motivos para usarla.
Lamentable.
Lo sé.
Buenas tardes.
Maldita lluvia...
¿Cómo va todo?
Verás, creo que nunca te he visto dormir.
Este tipo de barbaridades me parten el alma.
Esta vez no escapará...
¿Y a quién le has robado la ropa?
Vete a babear a otra parte.
Buena chica. Está rica, ¿eh? Vamos, te llevaré a casa.
Buen intento, sheriffs de pacotilla.
Me alegro.
¿Qué es ese olor?
Se siente un machote al pegar a su mujer, ¿verdad?
¿Puedo invitarte a un trago?
Amigo, usted no puede tramar nada bueno.
Las he levantado, ¿vale?
Aquí, señora. Pare un momento.
Me estoy ocupando de mis cosas.
Pensándolo mejor... creo que voy a quedarme a fraternizar un poco más.
Lo siento, solo quería comprobar si estaba bien.
Charles.
Yo creo que en el fondo eres un gallina.
Desde luego, no hay tirador más orgulloso.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Vaya, hola a usted también.
Tenéis que estar muy solos si os pasáis el día dándole vueltas a tonterías.
No voy a dejar que gente tan repugnante como vosotros se libre de esto.
Este pobre bastardo ha sido apuñalado por una de las prostitutas de la taberna.
Maldito idiota.
¿Se encuentra bien?
Sí.
No es muy amigable, ¿verdad?
Señor.
Buenas, señor.
Sepa que los forasteros me ponen nervioso.
Espero que acabe pronto.
No soy gran cosa para un tipo duro como usted.
Es solo que la gente está preocupada por ti.
Vale, vale.
¿Por qué no? No puede ser tan difícil encontrarlo.
¡Menudo compañero!
¿Estás bien?
Me arruina y encima me pide más. No tengo el dinero.
¿Cómo va todo, Sadie?
Será un placer. Suba.
Sí, usted.
¡Maldita sea!
Encantado de ayudar. Salude al sheriff de parte del ayudante Callahan.
Así es.
No está guapa, la verdad.
¡Eh! ¿Ustedes los Gray no tienen nada mejor que hacer? Como casarse con sus hermanas, por ejemplo...
Solo es curiosidad. No estoy buscando pelea.
Bueno, dejaré que descanses.
Ahora mismo no me apetece que me hablen.
Bueno, supongo que conocemos la respuesta.
¡Quiero un desafío!
Estás demasiado desesperada como para marcharte, ¿verdad?
No puedo ayudarlo con eso.
Bueno, bueno. Creo que ya tienen suficientes armas. ¿Por qué no me dan alguna? Vamos.
O tu comida nos matará antes.
Bueno, le dejo con sus cosas.
Cuando quieras compartirlo, soy todo oídos.
~sl:0.3~Como todos, supongo.
Aunque supongo que la quieren tan lejos como el resto de nosotros.
He cobrado alguna deuda.
¿Qué diablos pasa en esta ciudad?
Quiere más de lo mismo, ¿eh?
Bueno, cuídate, querida.
No sé para qué me molesto.
Susan, sabes que podrías intentar mejorar la situación.
¿No deberían fingir que tienen cosas de soldados que hacer?
Si no, te robaré.
Bueno, no le molestaré más.
¿Va todo bien, Mary-Beth?
Dutch.
Me alegro de que lo hayas planeado. No es como... Bueno, ya sabes.
Bueno, no tiene por qué oír mis quejas.
¿Estás bien?
Y ya veo por qué.
Se complicaron un poco las cosas, ¿no?
¡Venga, vamos!
¿Cómo te va?
Claro, puedo ayudar.
Guárdese su opinión o será el siguiente, ¿entendido?
Eh, Tilly.
A mí no me engañas.
Puede que me equivoque. No me haga ni caso.
Señor ayudante.
Esto es una estupidez. Se acabó.
Hola, chico.
Y creo que lo sabes perfectamente.
Disculpe, ¿señorita?
De nada. Cómo es la policía, ¿eh?
Dutch.
Robarnos después de todo lo que hemos hecho...
Inténtalo.
Los hombres de verdad se forjan su suerte.
Parece que ya ha bebido más que suficiente, amigo.
Ya ha pasado todo.
Ahora ten cuidado. Cuando a un perro le da por explorar, estás perdido.
Dando media vuelta como un cachorro.
Te entiendo.
De acuerdo.
Verá, parece que esto ha sido por su maldita culpa.
Si tuviera cinco años, le diría que ha sido un disparo impresionante.
Lo barato sale caro, supongo.
Hay demasiadas personas que te subestiman.
Consigue que me sienta mejor conmigo mismo.
Quizá deberías dejar el alcohol durante un tiempo.
Pero esta vez procura no desaparecer durante todo un año.
Hola, Dutch.
Maldita sea. Vale, mantenga la calma.
Pasa un buen día, amiga.
¿Esa placa es de verdad?
Ya me tiene harto.
Pero en este lugar no hay mucho que hacer.
Le destrozaré.
Deberíais limitaros a cazar alimañas.
¿Qué es todo este jaleo?
Lo último que necesitamos es más gente de la que no sabemos si fiarnos.
Uno muy malo.
¿Alguna vez ha pensado en hacer algo que no suceda en un callejón oscuro?
Perdone.
¡Si consigue salvar su colita, quizá quiera guardársela en los pantalones! ¡Y nos ahorra a los demás lidiar con sus vástagos!
~sl:0.0:3.6~Gracias, amigo. Tal y como están las cosas,~sl:~puede que necesite esto pronto.
Solo quería comprobar que estaba bien.
Estás muy enfadada últimamente.
Tú no permitas que te saque de tu amargura.
¿Señora? ¿Cree que estará bien?
¡Eh! ¡Dejadlo en paz!
No irá demasiado lejos con ese aspecto.
¿Por qué te haces esto?
No te acerques demasiado al agua, Jack.
De acuerdo, no hay razones para enfadarse.
Eh, cavernícolas, ¡soltadla! ¡Ahora!
El más duro de todos.
¿Qué tal va todo?
Buenas.
Y yo diría que ya ha descansado bastante.
Muchas gracias.
Esperemos que haya merecido la pena.
Como este lugar no era ya suficientemente espantoso...
¿Todo bien, señor Dale?
Ah, hola.
Hosea haciendo guardia, que Dios nos asista.
Eh, chico.
Con la de veces que regañas a las chicas por holgazanear, y tú haces lo mismo.
Porque últimamente no hace más que ocupar espacio.
No pretendía interrumpir.
Nada te hace tan feliz como dar pena ¿verdad?
Hola, señor.
Tú preocúpate por ti, Abigail, ¿vale?
Al menos, los caballos te quieren.
¿Qué, te alegras de que haya vuelto tu amigo irlandés?
Bill.
Yo creo que un refugio no les servirá de mucho. Lo que un soldado necesita es un enemigo al que disparar, no un techo.
Bonito caballo.
Esto... Tengo un poco de medicina.
Pobre Karen.
Vale.
Bueno, entonces puede esperar.
Qué desconsideración.
Miren todos, contemplen esta farsa.
Tu ambición te llevará lejos.
~sl:0.0:5.0~Es duro, pero al menos está viva... ~sl:~Seguro que su padre se alegra...
Espero pescar alguno. ¿No los habrá espantado a todos, verdad?
Fantoche charlatán.
Preferiría hablar con un árbol.
E insoportable.
¡Hola! ¿Queréis compañía?
Hola a todo el mundo.
Considérate afortunado.
Hola, Lenny.
Hola, estáis hablando de duelos, ¿verdad?
Intentaría explicártelo.
¡Deje de molestar a la gente!
Vete tú a saber.
Hola, Eliza.
Demasiado tarde.
¡Hola, amigo!
¿He dicho hola?
Quizá debería moldearla a puñetazos.
Yo también.
Es un buen chico.
Estáis todos de buen humor.
Será imbécil.
¿Estás bien, Abigail?
¿Estás bien?
Sí que lo parece.
Oh, no ha sido nada, de verdad.
Ya va siendo hora de que empiece a ayudar.
Ojalá pudiera ayudarlo, amigo. No me queda nada.
¡Ya basta!
Lo único que podemos hacer es seguir adelante.
Si termina en otra situación parecida, quedaré muy defraudado.
Cállese de una vez.
Nadie se cree que sea un tipo duro, amigo.
Vaya a asearse y todo irá bien.
Entonces, ¿has rescatado a tu amigo?
Debería haberte matado hace tiempo.
Bueno, encantado de conocerlo.
Vale, bien.
Creía que los Saqueadores ya estarían aquí...
Me alegra volver a verte sonreír, Abigail.
A nadie le importa.
No soy quién para decirlo, aunque sea lo que sea, dudo que a Bill le gustara.
Supongo que todos lo son.
Hosea.
Vaya pintas.
Pero deberías soltarte de vez en cuando, ¿no crees?
O sea, sabe que eso no se le da bien.
Vale.
Vengo a ver a un amigo. Habitación 1B.
Buen trabajo, sheriff.
Basta de planes maestros, ¿de acuerdo? Estamos mejor sin ellos.
¡Madre mía! Este debe de ser el lugar al que vienen a morir todos los idiotas.
Hola, hola.
Hola, gatito.
Sois todos unos fracasados.
¿Aún no has matado a Pearson?
No me fío del todo de ti, Tilly Jackson.
Bien, veré qué puedo hacer.
Son buenos tiempos, ¿eh?
No sé. No estoy seguro de que sea lo más adecuado.
Criticar a la gente a sus espaldas no ayuda, Abigail.
Bueno, te dejo con tus cosas.
¿Qué? ¿Por qué te quieres tanto?
Es usted tonta de remate.
Solo preguntaba, no quería ofender.
¿Quién es este cobarde?
¿A cuántos de vosotros tengo que quitarme de encima?
¿Qué nos estás preparando?
Quejas, quejas y más quejas.
Pasémoslo bien esta noche. Nos lo merecemos.
Bueno, fanfarrón, demuéstrame lo bien que se te da.
Me alegra mucho que hayas vuelto.
¿Qué demonios creéis que estáis haciendo?
No haces más que ocupar espacio.
Ah, ¿y el tal Kieran? Nos vendrá bien.
¿Qué crees que deberíamos hacer con Dutch?
Así me gustas más.
Perfecto. No busco problemas.
Mire, ya he hecho suficiente. Tendrá que ocuparse de los cuerpos usted misma.
Pero si vende libros en la calle.
Procura mantener la calma.
A estas alturas empiezo a pensar que usted se lo busca.
No es usted muy lista, señorita Tilly.
Eres un anciano patético.
Espero que siga viva, señora.
Muy bien, supongo que le dejaré a lo suyo.
Parece mentira que lleves menos de un año con nosotros.
Especialmente un par de matones que ni entre los dos juntan medio cerebro.
¿O solo está estreñido?
Cierre el pico.
Nada.
No dé un paso más, señorita.
Vete a dormir para que se te pase. Da gracias de seguir con vida.
Has perdido la cabeza, Dutch.
Vaya, si es Sadie Adler.
Dios mío, ¿qué tipo de criatura inmunda es usted?
Crees que lo sabes todo.
Pero mírate...
Será mejor que corra antes de que las autoridades vuelvan a por usted.
No te preocupes por ellos, ¿vale?
El mejor del ejército.
Bien sabe Dios que tú no has pagado nada de eso.
Nunca se me olvida una cara.
Y seguro que se necesita tener el cerebro del tamaño de un guisante.
La bruja insoportable.
Lárguese de aquí.
Pero probablemente estés borracha.
¿Qué? ¿No podrían hablar para solucionarlo?
Yo empezaría a rezar.
Yo que tú lo dejaría tranquilo.
Cuidado, no te vaya a pisar.
Vamos,
Quizá deberíamos matarte.
Bueno, no es asunto mío.
Hola, Abigail.
Antes de que me lo pidas, se acabaron los favores de momento.
No se preocupe, no quiero matarle.
Está hecho un manojo de nervios, ¿verdad?
Sí, has oído bien.
Muy raro.
~sl:0.0:2.4~¿Está satisfecho malgastando su vida~sl:~dedicándola a recoger bayas y a aplastar hojitas?
¡Espero que aún pueda ir más rápido!
Pues así estamos.
No lo sé.
Te encanta el poder, ¿verdad?
¿Qué está pasando, Dutch?
Ah, no... nada, sheriff. Solo estaba paseando.
No tiene sentido suavizar la realidad.
¿Para qué se están tomando tantas molestias? Déjenme la caja fuerte a mí y ya me ocuparé yo.
¿Veinte dólares? Le deseo suerte, pero no puedo ayudarla.
Me encantaría tener de nuevo tu edad.
Agente, ¿qué tal?
Estás arrugada, como el culo de un perro.
¿Cuántas veces piensa estropearme el día?
No es mi problema. Es su caballo.
Por mí, bien.
Desde luego.
Lo sé. Solo es temporal, aguanta.
Pórtate bien con Jack, ¿vale?
Y menos mal, porque da usted vergüenza.
No es necesario que... Bueno, gracias.
¿Por qué no? Creo que se lo ha ganado.
Tonto como un perro, pero solo la mitad de útil.
Relájese.
Realmente no sé qué pintas aquí.
Es usted un engreído, ¿no?
Hola, Molly.
Buenas.
Deme el mapa y vivirá para ver un nuevo día. Es muy sencillo.
Déjelo, no pasa nada... Se lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.
Pero en general, no entiendo nada de lo que dices.
Eres una vergüenza para los demás monos de feria.
¿Alguna vez trabajáis por aquí?
Ya me iba, de todas formas.
¿Qué haríamos sin ti?
Tan inútil como siempre.
Matthews.
Eh, ¿son ustedes los hombres de Fussar? ¡Son un atajo de cobardes patéticos!
Vaya, sí, ¿eh? Vale, de acuerdo. Lo estaré observando, Cleet.
No trabaje demasiado.
¿Tan bajo hemos caído?
Hola, Charles.
Piense en los Saqueadores... Si andan por ahí es porque algún agente de la ley simpatiza con ellos.
Me encanta luchar.
A saber. Y ahora, váyase de aquí.
Lo conseguimos. Ha vuelto.
No puedo creer que esto esté volviendo a pasar.
Salvo por tu cara agria, por supuesto.
He tenido días mejores, sin duda.
Un par más y Sean volverá a tener suerte.
Creo que debería largarse de aquí, señora.
De todos modos, buena suerte. Yo... lo apoyo.
A veces basta con seguirle la corriente.
Vaya pandilla de idiotas.
Ahora estamos muy lejos de Blackwater.
Suena bien.
¿Ayudarla cómo? Ha atravesado al tipo con un cuchillo.
La carrera ha estado entretenida, pero eso no me basta. Deme todo su dinero. Ahora.
Vamos, esfúmate.
Sí que eres encantador, ¿no?
Y huís como gallinas cuando las cosas se ponen feas.
Fuera de aquí.
y yo no me meteré en los suyos.
¿Estás bien, Jack?
Estoy bien. Ni se le ocurra examinarme ahora. Me encuentro bien.
Venga, estaba de broma.
Mírese, otro cobarde que intenta hacerse el duro.
Cállese la boca, idiota.
Deje de quejarse. Está vivo, ¿no?
Así que te aconsejaría que estés alerta.
Me tenéis harto, malnacidos engominados.
Buenas noches.
¿A qué viene esa obsesión con que yo sea inglés?
Vamos, vete a jugar con las colegialas.
Hola.
Así es.
Entonces, ¿vive en el rancho Emerald?
Bueno, lo tenemos.
Y eso ya es decir.
Oye, lo digo en serio.
Se lo agradezco.
Deberías despertarte, imbécil.
Sí, más le vale, amigo.
Como siempre, y al final no invitas a nada.
Parece que estás de buen humor.
Mary-Beth.
Hola, sheriff.
Es tan fácil hacerte enfadar que aburre.
Y, mientras, bebe hasta desmayarse.
Vaya. ¿Cuánto ha bebido?
Eche a correr hasta que llegue.
Pero podría haber sido peor. Mucho peor.
Solo te estoy tomando el pelo, muchacho.
Vale, entendido.
Ojalá no fueras una maldita arpía.
Sí, los echaré mucho de menos.
Hola, pequeña, pero mírate...
Quizá ni siquiera la necesite.
Bueno, no me hagas ni caso.
El pobre no sabía dónde se metía. Supongo que uno siempre corre ese riesgo al bajarse los calzones.
Tan popular entre las mujeres.
Voy a necesitar todo lo que lleve encima. Ya me ha oído.
¿Estaba aquí solo durante una tormenta? En ese caso, no espere encontrarlo.
Por nada, solo quería asegurarme.
Seguro que lo ha intentado.
Maldita sea, no soy capaz de abrirla...
Y gastar oxígeno.
Calma.
Estás perdiendo la cabeza.
Bill.
Sí, ya estamos preparando todo.
Mala idea, amigos.
Perdona, no te molestaré, entonces.
¡Creo que sé quién lleva los ~COLOR_GREYDARK~culotte~s~ en la relación! Lo siento, no conozco bien el idioma...
¿Y eso... está bien?
Esto es de locos.
El bueno de Dutch van der Linde.
¿No te sale nada mejor?
Este se está convirtiendo en uno de esos días.
Como vuelva a soltar otra estupidez, esto se va a poner feísimo.
No entienden ni una palabra de lo que les digo, ¿verdad?
¿Qué tal todo, Susan?
Vamos, no te lo tomes a mal.
¿Te encuentras mejor?
Tómese su tiempo. Lo conseguirá.
Muy bien, tranquilícese.
Parece que no podrías ni sostenerte la salchicha.
Vale, vale, cálmese, ¿dónde está?
Esta zona del país es dura.
Vaya, vaya. Creía que los idiotas venían de dos en dos.
Puede que no, pero no seas tan duro contigo mismo.
¿Cómo está?
Los idiotas siempre tienen una sonrisa en la boca, ¿verdad?
En otro momento, ¿vale?
Está bien...
Nos hemos quitado un peso de encima.
Maldito lameculos.
Se siente poderoso, ¿no?
Imagino que se veía venir.
Eso esperamos. ¿No los habrá espantado a todos, verdad?
Bueno, ¿qué esperaba que pasara? ¿Qué demonios hace aquí viviendo así?
Vale, de acuerdo. A ver si así te callas.
Y las moscas parecen estar de acuerdo conmigo.
Da gracias por estar vivo.
Cobarde miserable.
¿Ve? Así se hacen las cosas.
Hola, Karen.
Grimshaw siempre cuida de ti.
Hace buen tiempo, ¿no?
Debería partirle el cuello.
Eh, señora, espere. ¿Adónde huye?
Me alegro de verte.
¿Quiere problemas?
Fantoche parlanchín.
Va a morir.
Tocas bien.
¿Qué anda buscando esta vez?
A pesar de lo que puedan pensar, la caridad no es lo mío.
Por cierto, ¿qué ha hecho? ¿Ha sido malo, muchacho?
Buenas noches, amigo.
Nos vemos en el campamento. Y buen trabajo.
¿Adónde demonios va?
¿Qué estás haciendo? Eres un desperdicio de espacio.
No sabía que estaba hablando con una dama.
¿Estás bien, Jack?
Tú antes lo habrías tenido todo impecable en un día.
Charles y yo hemos cazado un par de ciervos, Dutch.
¿Estás bien?
¿Todo bien?
Molly.
Si quieres aprender por las malas, es cosa tuya.
No se preocupe.
¡No podrá seguir ese ritmo!
Aquí nadie ayuda a nadie.
Me alegra verte de nuevo, Karen. ¿Dónde está Molly, por cierto?
¿Cuál era el plan, señor? ¿Esperar que el ladrón entrara en razón? Madre mía.
Bueno, alguien te traerá un plato.
Al menos hemos sacado algo bueno de todo esto.
¡Ese bastardo acaba de robarme!
Esto... ¿señor? Oiga.
La verdad es que no está tan mal.
No más desesperación, Strauss.
Tranquila, señora, ya pasó todo.
¿De verdad es tan idiota?
Aún no me he decidido.
Bueno, ¿qué te pasó en Valentine?
Dios, eres muy miserable.
A ver si captas el mensaje y sales pitando de aquí.
Conmigo no le conviene.
Porque acaban de aparecer.
Ya entrará en razón.
Por poco no logra escapar. Ha tenido mucha suerte, amigo.
No convierta esto en una costumbre.
Bueno, avísame.
Me lo he pensado mejor y no voy a ayudarlos. Ocúpense ustedes de su maldito licor.
Piénselo muy bien, idiota.
No está mal, ¿eh, amigos?
El caballo salió corriendo. Al menos se fue sin darle una coz.
¿Alguna vez echas de menos tu hogar?
Bueno, disfrute.
¿Vas a quedarte hasta tarde?
¿Usted también busca problemas?
Parece que podría ser una noche ajetreada.
Buena suerte.
Me alegro de volver a verte.
No me ha gustado. Hola.
Señorita Grimshaw.
Vale, vale.
Sí, buena suerte.
Sigue así, Marston. No queremos que ese fuego se apague.
Espere, amigo, no iba en serio.
Menudo par. ¡Vaya espectáculo!
Se confunde conmigo, señorita.
Puede que sea lo mejor en estos momentos.
Vieja bruja amargada.
Buenos días.
Solo tiene unas cuantas plantaciones.
Ignorarme es mala idea, amigo.
Basta de sermones, Susan. ¿Por qué demonios crees que sigo aquí?
¿Y podrías intentar jugar sin hacer trampas? ¿Aunque solo sea una vez?
Eh, hola, Jack.
Bueno, ¿qué ha hecho?
Lo siento, es demasiado divertido.
Maldito imbécil.
Ya, bueno. Esos bastardos merecían algo peor.
Sí, estoy bien.
No me mate.
Todo esto... creo que no está bien.
Por su propio bien. Se acabó, Abigail.
Recibir órdenes de un científico loco, borracho y palurdo...
Yo apostaría por Kieran.
¿Te has recuperado de tu encontronazo con esos cazarrecompensas?
¿Estás bien, Sadie?
Supongo que no.
Es penoso.
No pasa nada. Cuídese.
¿Qué es todo este jaleo?
No pasa nada.
¿Disfrutando del cigarro?
¿Cómo demonios le han dado un uniforme?
¡No se rinda ahora!
Procure mantener la calma.
¿Saben? Están dando un espectáculo tremendo.
Hoy estás muy guapa, querida.
Al menos, no estoy en su piel.
Lo planearon Bill, Karen y Lenny.
¿Qué hacía ahí en mitad de la nada?
Reverendo.
Aunque sabe que es usted patético.
Necesito una entrada, por favor.
Estaba segurísimo de que uno de vosotros se iba a ahogar. Supongo que aún no es demasiado tarde.
¿Qué tal el tiempo ahí abajo, amigo?
Eso es propio de él.
Por aquí se oyen demasiadas quejas.
Hola, vamos.
Yo diría que lo más bonito de usted es tu nuca.
Bueno, supongo que podemos perdonarla por no haberte asfixiado al nacer.
Con suerte, pronto nos iremos de aquí.
Te lo digo como lo siento.
¡Espere, espere! ¡Solo quiero hablar con usted!
Pues haz algo al respecto.
¿Adónde ha ido, señorita? ¿Quiere que vaya más despacio?
Tendrá que recibir cariño de donde sea.
No te pasará nada.
Hola, Pearson.
Hola otra vez.
¿Cómo te va?
¿Logras mantenerlos a todos a raya?
O le enviaré yo mismo.
Puede que hayas engañado a Dutch...
Si lo pillan, las cosas podrían complicarse. Les gusta dar ejemplo...
Suena más desafinado aún.
¡Anda, fíjese! Ha encontrado un poco de oro. ¿Por qué no me lo da?
Te encanta representar el papel de belleza sureña, ¿verdad?
Bueno, al menos me he ofrecido.
Gusano.
Oiga, ¿va todo bien?
Bonito día, ¿verdad?
Los O'Driscoll os estáis ablandando.
No me caes bien.
Vale, vale. No hace falta alterarse.
No hay problema.
Nada.
Aunque eso puede cambiar muy rápido.
¡Me sé cuidar muy bien! No estoy aquí por mí.
¿Ah, sí?
¿Sabe? Hoy me siento bien.
Le deseo lo mejor.
Tranquilos. Solo era una broma.
Le deseo mucha suerte.
Siempre te creí alguien listo.
¿Estás hablando de mí?
Oiga, ¿se sabe alguna canción?
Sheriff.
Claro que me acuerdo.
Conque usted es el genio que tanto esperábamos.
No vas a dejarnos, ¿verdad?
¿Convenciste a Dutch de hacer eso en Annesburg? ¿Matar a Cornwall?
Sonríe, Abigail. No se te rajará la cara.
Deja de hablar de la marina, maldita sea.
Perdona, es que creí necesario relajar el ambiente.
Más vale que beba antes de que te lo vuelvas a acabar todo.
Nadie te obliga a quedarte, Mary-Beth.
Está bien, no diré nada. Pero no puedo hablar por boca del resto de testigos.
Bueno, no se me ocurre qué más decir.
¿Podemos hablar?
Dios, esta búsqueda es inútil. No sé qué le habrá pasado a su amigo, pero usted va a terminar muerto por congelación.
¿Va todo bien?
Lo que sea para ayudarla en este momento de necesidad, señora.
Parece idiota.
Sé que eres una chica dulce y que no debería molestarte.
Es usted patético.
Yo siempre digo que es mejor ser amable.
¿Ya vuelve a ver cosas raras?
Marston.
Muy amables, muchachos. Gracias.
Eh, chico.
Acaba cansando.
Vacíese los bolsillos y demuestre lo desesperado que está en realidad.
Quizá debería ser más listo y darme todo lo que tenga.
No estoy seguro. Ni idea. Algo se nos ocurrirá.
Solo pregunto, no hay por qué ponerse a la defensiva.
Ahora no puedo, pero estoy seguro de que volverá cuando le entre hambre.
Claro, ¿por qué no?
Sí, hemos cazado un par de ciervos.
Estupendo.
Malditos necios. ¡No sois bienvenidos!
Ahí está, la percherona del campamento.
Te pediría que intentaras ser útil, pero supongo que es imposible.
Bueno, te dejo con tus cosas.
Bueno, tú aguanta.
Madre mía, parece que esté pariendo un cachorro de puma.
Uncle.
Sí, ya no volveremos a estar tranquilos aquí.
Ve corriendo con mamá.
Largo.
Hola, Bill.
Está dejando que se le echen encima. Idiota.
Bueno, espero que encuentre unas pepitas. Lo dejaré tranquilo.
Sí, qué bien que haya vuelto.
Imposible.
No te preocupes. Aún puedo abrirle los ojos a Dutch.
Lo hecho, hecho está. Tenemos que intentar pasar página.
Porque parece usted patético.
Puede que funcione con los clientes, pero no conmigo.
Vaya, hola.
Su caballo ha desaparecido. Será que ya no quería estar con usted.
Espero que no tenga que ir muy lejos.
Los avisaste de lo del golpe de Blackwater.
Que esto quede entre nosotros...
Tienes la cabeza en las nubes, ¿no?
No pongas a Dutch más nervioso de lo que ya está.
Es la última vez.
Calma, solo estaba divirtiéndome un poco.
¿Se te hizo muy largo el camino de vuelta con él?
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, tú mantén los ojos abiertos.
Sigue así, Bill. Necesitamos todo el dinero que podamos conseguir.
No sabes ni de lo que hablas.
Que pase buena noche, señorita.
Da pena.
Me sorprende que sigas aquí.
Todos te vigilaremos.
Esto me ha costado mi trabajo, pero usted no me ha dado gran cosa. ¿Qué más tiene?
Lo traeremos de vuelta.
Bueno, quédate con nosotros. Te necesitamos.
Tú sé amable con este cabezota, ¿vale?
¿Está bien, reverendo?
Vaya, vaya.
Así que asúmelo y espabila.
Ahora sé bueno.
He estado en muchos puebluchos, amigo.
Pero mañana se arrepentirá.
Tranquilícese, amigo. Estoy poniendo fin a todos sus problemas.
Más vale que sea de fiar.
Otra vez tú...
¿Sabe qué? Tengo demasiado frío como para fingir que me importa su amigo.
Creo que la habéis liado buena, muchachos.
Bueno, te dejo con tus cosas.
Pelele.
Le traigo a esta. Acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en la taberna.
Hola, Tilly.
Me alegra volver a verte, Uncle. ¿Molly no está por aquí?
Cuídese esa pierna, señora. Tenga cuidado.
Claro.
Ya está bien de plantas. Yo lo que busco es dinero.
El tipo de fuera me ha dicho que podía apuntar lo que comprara en su cuenta. El que tiene la mordedura en la pierna.
Así que hágannos un favor a todos y márchense.
No como tus parientes.
Que es lo que os merecéis.
Hola, amigos. Qué elegantes.
Debe de ser lo más parecido que ha tenido a un baño en mucho tiempo.
Necesitará mucha disciplina para hacer lo que hace.
Después de lo que le hiciste a tu antigua banda.
Te deseo buena suerte.
Tenemos que irnos. Lo antes posible. Tenemos un par de días.
Buenas.
Las llevas bien apretadas en ese corsé, Mary-Beth.
¡Eh! ¡Déjela en paz!
¿Sabes qué? Olvídalo. No tengo por qué matarte.
Al menos os tenéis los unos a los otros.
Espero que esté bien.
Hay lecciones que se aprenden por las malas.
Perdone, lo siento, solo quería saber lo que tiene ahí.
Bueno, hay mucho trabajo que hacer por aquí.
Cada día es más patético.
Sí, ¿verdad?
Ahora que se ha acabado, quiero algo más. Le robaré el dinero primero.
¿Sabe? Creo que conozco a Gavin.
Duro como el hierro y con el corazón de oro.
Hola.
Vale, estoy en ello.
Vamos, no pasa nada.
No me lo trago, amigo.
¿Ves? A eso me refiero.
Borracho y peligroso... Creo que podríamos ser amigos.
Qué lamentable.
¿Qué tal estás, Mary-Beth?
¿Eres tú, Mary?
¿Cómo están, camaradas?
Cuida de él.
Ya, bueno, no es culpa suya que esos hombres siempre anden escasos de dinero.
Buenos días.
Piensa un poco, maldita sea.
¿Por qué sigues aquí?
¿De modo que sigues vivo?
Hola, socio.
Me gustaría saberlo.
Buena suerte.
Bueno, ¿qué estás tramando?
No engañas a nadie.
Me alegro de que hayas vuelto, Tilly.
Summers.
Hola.
No. No se llevará mi dinero.
Malditos seáis todos.
Mi sabio mentor.
Me mantendré a distancia.
con los de su especie.
Nunca fuiste normal, Marston.
Micah...
Esfúmese ahora mismo.
No lo estoy provocando.
Es lo mínimo que puedes hacer, teniendo en cuenta que bebes por cuatro y no pagas nada.
Nunca cometas ese error.
¿Cómo está Abigail?
Un lugar agradable, podría decirse que soy nuevo en la zona.
Hueles como si hubieras muerto hace dos semanas.
¿Qué te ha pasado?
Vale.
Solo un par de tragos.
Todos tenemos que poner de nuestra parte.
¿Cree que ese castigo ha sido excesivo?
No sé de qué me sorprendo.
¿Sabes qué? Adelante. Le estaré haciendo un favor al mundo.
¿Pero cómo se puede ser tan inútil? Esto es un desastre.
Silencio. Hablo en serio.
Ese caballo está sordo.
Empiezo a desear que nos hubiéramos quedado en Guarma.
¡Buena suerte, señora! Va a necesitarla.
No pienses tanto, Dutch.
Vale, hablamos más tarde, entonces.
Ahora dígalo amablemente. Hola.
Creo que me merezco una parte por aguantar esa escandalera. ¿Saben qué? Exijo mi parte.
Estoy aquí por ti, Dutch.
Iban a ahorcarlo, Dutch.
¿Qué pasa? ¿No pudo contenerse?
Lo siento, muchacho. Seguro que vuelve cuando le entre hambre.
Espero que esa banda la deje en paz.
Buen trabajo al robar ese collar.
¿No te alegras de que no te haya perforado la cabeza?
Cuídate.
Bebes como diez hombres.
En fin, no quiero molestarte.
Pare o acabo con su vida, lo juro.
Ojalá no tengamos que quedarnos mucho más tiempo.
Buenos días, señorita.
Meterse en esto no es buena idea. Lo digo en serio.
Vale.
Vale, ya me voy. Solo estoy de paso...
Cálmate. ¿Crees que esto me importa un carajo?
Viviendo en esta cloaca pantanosa... me sorprende que no le haya pasado algo así antes.
No estarás quejándote otra vez, ¿verdad?
Finges que te quedas por lealtad.
Bueno, hemos conseguido varias pistas.
Sois todos idiotas.
Esto... ¿señorita? Pare.
Nadie te obliga a quedarte, Pearson.
¿Los tienes entretenidos a todos?
¿Qué están haciendo por aquí, inútiles?
Ya, pero aun así...
¿Para qué se supone que sirve la salvia?
Oye, vaquera, ¿qué tal esa ropa?
¡Solo estoy calentando!
Sí que te estás acomodando rápido.
Cuídate.
Me sorprende que camine a dos patas.
Ni siquiera tocas bien.
Señor, espere.
Pasémoslo bien esta noche. Nos lo merecemos.
Oye, espera.
Nada, olvida lo que he dicho.
Claro, a ver si encuentro algo.
Está cometiendo un grave error, idiota.
Mi prestamista austríaco preferido.
Viendo cómo crece la hierba.
Ya lo creo.
Que sepas que te estamos agradecidos.
Solo te estaba provocando, tranquilo.
Estás cometiendo un error, muchacho.
Tiene que buscarse otra vocación, amigo.
Pero ¿a ti qué te pasa?
Seguro que no hay nada mejor que ser terrateniente.
Pero sabe cómo parecerlo.
Bueno, amigo, le ha disparado a una botella. Tampoco es para tanto.
Calma.
¿Por qué no dejas de hacer comentarios sarcásticos sobre Dutch, para variar?
Y esto solo puede ir a peor, créame.
¡Sigue corriendo! ¡Como vuelva a verte, te pegaré un tiro!
Bueno, tú aguanta.
Espero que no esté cargada.
Bueno, no se moje.
Relájese.
~sl:0.3~Creo que ha sido en defensa propia, señores.
Lo haría si trabajaras duro por un día.
Ojalá pudiera verse, es usted patético.
Ese vestido podría quedar bien,
No es culpa mía.
Eh, Jack.
Parece que estás de buen humor.
Bueno, no es problema suyo.
No creo que pensara eso cuando se le pasó la borrachera.
Eh, Mary-Beth.
Bueno, no pretendía importunarla.
Me alegra haber podido ayudar. Mire bien dónde pisa, ¿de acuerdo?
Seguro que las cosas mejoran para usted. En realidad, ¿a quién pretendo engañar? No lo harán.
y ya has causado bastantes.
Lamento saber que se encuentra en una posición difícil.
Tendrán que pedírmelo de mejores formas.
Espero que el día esté yendo bien.
Calma.
¿Qué pretende hacer con estas flores?
Porque la verdad es que son lamentables.
Deja de portarte como un idiota.
No parece duro.
Se lo merecía.
Supongo que todo esto es culpa suya, borracho.
Calma.
Sí, lárguese. Solo es cuestión de tiempo que lleguen más.
Cuidado, o lo de ignorarme durará para siempre.
Mejor que desmayarse en su propia inmundicia.
Creo que tu amigo se lo merecía.
Espero que siga respirando correctamente, porque esto no ha terminado. Deme lo que tenga.
Me marcho... cálmese.
Oye, solo intento ser simpático.
~sl:4.5:1.5~Vale,~sl:0.6~tengo una idea...
Bueno. Debería verlo un médico, pero creo que todo irá bien.
En fin, ¿cuántas veces nos hemos trasladado a lo largo de los años?
El problema es que usted y el idiota de su amigo han venido sin que nadie los invite.
Ha sido culpa mía.
No pagaría ni medio centavo por ti.
Karen.
Bueno, amigo. Ya estamos en el médico.
Aunque imagino que es para ti.
Lo has hecho muy bien en el asalto al banco.
No sabría decir con certeza el qué.
Ya he oído suficiente.
Pareces un poco más contenta.
Alguien tendrá que entretener al chico.
¿Cómo va todo, Mary-Beth?
¿Qué demonios es eso?
Está claro que no eres tan realista como pensaba.
¿Qué te ha pasado?
Señora Adler.
Ay, Señor, ¿usted otra vez?
Cuanto más pequeño es el cerebro, más grande es la sonrisa.
Saludad al jefe de mi parte.
Buenas, señora.
Calma, tipo duro.
Vamos, todo el mundo necesita un amigo.
Ya sabes cómo es, ¿no?
Esto... ¿señorita?
La próxima vez prepárate mejor.
Oye, Hosea, Charles y yo hemos matado a dos ciervos.
Quizá haya luz al final del túnel.
Gracias de nuevo por venir a pescar conmigo.
Señor.
Cierre el pico.
Andrew.
Es posible... Probemos un poco más.
Parece que tienes mucho pasado oculto.
¡Espero que no se confíe por ir delante!
Vamos a ver...
Reverendo.
Para compensar, ahora todo lo tienes blando.
Ya.
cuando todo el mundo sabe que no lo es.
Muy bien, te deseo lo mejor.
Se ha hecho justicia.
¿Cómo? ¿Quiere que olvidemos lo ocurrido? Me temo que no puede ser. ¡Venga, escoria cobarde!
cuando no son más que unos cobardes.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
A callar.
Está consiguiendo que se me pase la borrachera del aburrimiento.
Quizá debería buscarse un hombre de verdad, ¿eh?
¿Cómo se ha metido en esta situación?
Ese maldito vago.
Vale, tranquilidad.
¿De dónde sacará a estos idiotas?
Bueno, no me hagas ni caso.
Sí.
Le deseo lo mejor.
Váyase de aquí, idiota.
No me importa si es un reloj caro o un montón de facturas. Deme lo que tenga o sufrirá las consecuencias.
Buena victoria.
No tiene aspiraciones.
Eh, hola.
No pasa nada. Usted relájese.
Idiota tras idiota y usted se lleva el premio.
Vamos, seguimos siendo amigos, ¿verdad?
Buenas, señora.
Algunas heridas, pero sobreviviré.
Menuda fiesta, ¿eh?
Alguien debería haberte sacado de tu miseria.
¿Qué te parece todo esto?
Vale.
Bueno, tú solo pega un grito.
Buenas noches.
Ha pasado más de una hora desde que tuve que rescatarte. Le estás cogiendo el truco.
La gente así suele acabar muerta.
Bueno, vale.
Sin embargo, nos sigues aburriendo con tus historias.
Hace mucho tiempo.
Voy a llevarte a casa.
No muy mal. ¿Por qué?
Tengo que admitir que Bill, Karen y Lenny tomaron la decisión adecuada.
Ah, ¿sí? Pues muy bien.
Te encantan los caballos, ¿verdad?
Señor.
Podemos volver a por tu bastón, yo sé dónde está.
Vuelve y deja que me lo piense mejor, anda.
¿Va todo bien?
Avísame si te vuelve a incordiar.
Oye, por eso estamos todos aquí.
Bueno, aparte de Kieran.
¡Han atacado a la persona equivocada!
¡Ya está fuera de peligro, señora! ¡Tranquilícese!
Todo irá a mejor, señora Adler.
Bueno, pronto tendremos que darte otra misión.
Solo es curiosidad, nada más. No tiene por qué ponerse nervioso.
Chaval, te aseguro que por ahí no hay muchos hombres buenos. Conviértete en uno de los buenos.
Aburrirías a las ovejas, ¿sabes?
Ojo, amigo.
Trelawny y Hosea nos han enseñado bien.
¿Estás bien, Sadie?
Hoy estás especialmente encantadora.
Anímate.
De acuerdo.
¡Parad ya u os mataré, lo juro!
Me rindo... No, de eso nada.
A no ser que quiera problemas.
Qué asco.
Cállate de una vez.
Muy bien, querida. Ni caso.
Sigo aburriéndome como una ostra contigo la mitad de las veces.
Aquí está don Fuerte y Silencioso.
Pero procuro evitar el veneno.
Estás haciendo un buen trabajo.
Animal estúpido.
¿Cómo estás?
Es la única razón por la que sigues aquí, lo sé.
Necesitábamos algo que celebrar.
¿Cómo hemos podido llegar a esto?
Bill es un borracho, pero creo que le superas.
Hola, traigo el dinero de unos préstamos.
Debo decir que no pareces un Marston.
¿Otra vez? Venga, hombre...
Maldita sea. Ha sido culpa mía.
No tiene buen aspecto.
Bueno, aquí estamos, Tilly.
Ten cuidado.
Por desgracia, es demasiado blando para ocuparse de su trabajo sucio.
Creía que estaba todo controlado.
Vamos, corra.
Lo sé, lo sé, estoy en ello, lo prometo.
De acuerdo. Será mejor que me vaya.
Sí, usted no me gusta.
Se pondrá bien.
Bueno, solo estaba pasando el rato.
Podrían decirse mil cosas sobre tu belleza.
¿Tienen algo especial escondido aquí, muchachos?
Te estoy tomando el pelo.
Vamos, no sea idiota.
Siendo realista, no sé cuánto tiempo podremos quedarnos aquí, Dutch.
No hace tanto ni siquiera se mantenía en pie.
No es un gran trabajo para un hombre adulto, ¿verdad?
Sí, usted, el raro.
Señoritas...
Yo en tu lugar evitaría dormir profundamente.
¿Todo bien?
Desapareció, como siempre.
¿Todo bien?
O a lo mejor le ha pasado algo malo.
Sería un buen trabajo para ti.
Supongo que es justo...
Solo me aseguraba. Tranquilícese.
Creía que necesitabais ayuda, ¿vale?
Buenos días, amigo.
Y no hace más que quejarse.
Reverendo.
Eh, tranquilo. ¿Qué tiene ahí?
Sí, así son las cosas.
¿Por qué tienes esa cara de culpa?
Señorita Grimshaw.
Hola, Abigail.
Maldita sea... Esos malnacidos van en serio.
Aunque te falta la mitad de su encanto y eres el doble de perezoso.
Hola, Lenny.
Nadie se alegra de tu vuelta.
Tienes que empezar a pensar por ti misma.
No es tan maravilloso como dicen, créame.
¿Con un borracho como tú? Qué pérdida de tiempo.
Ah, ya. Verá, estoy pensando en hacerle un favor al mundo y meterle una bala entre pecho y espalda.
Han cometido un grave error, muchachos.
Pues claro, ya me conoces.
¡Ah, hola! ¿Está buscando a su grupo de convictos?
Se lo está tomando con mucha calma, ¿no?
Creo que voy a tener que enseñaros los modales de este bendito país.
¿No tiene nada mejor que hacer que quedarse aquí bebiendo?
Pero reconozco que tienes un bonito acento.
Está orgulloso de este estercolero, ¿verdad?
Vale, solo preguntaba.
Hosea y yo nos encontramos con unos lugareños a las afueras del campamento.
Deja de intentar hacerte el duro.
Saldremos a flote de nuevo.
¡Mira eso! Haz que espabile, ¿quieres?
Me debes una.
¿Estás bien?
Impresionante.
Necesitamos más gente como usted.
Herr Strauss.
Le deseo un buen día.
Por favor, deje de hacerme perder el tiempo.
Todo irá bien, Molly.
Siga así.
Eso parece.
¡Oiga, señor cazatesoros! Sé que tiene más objetos valiosos. Entréguemelos.
Creo que no he tomado el mismo café que usted. En otro momento.
¿Y ahora por qué estás triste?
Me está molestando.
Claro, no hay problema.
Todos te hemos visto acariciarla como un preciado bigote.
¿Y qué tienen estas bayas de especial?
Vale, muy bien... Nada de movimientos repentinos.
¿Todo bien?
¡Eh! ¡Dejadla en paz!
No pienso dejar que semejante idiota me ignore.
¿Cómo demonios puedes seguir vivo?
Maldito gusano.
Lo siento, es demasiado tentador.
O'Driscoll.
Podrías haberte afeitado, querida.
¿Te gusta el nuevo campamento, Jack?
Hablo con quien me da la gana.
No debe preocuparse por mí.
Bueno, si alguien merece un descanso, esa eres tú.
Vete de aquí, eres un payaso.
Buenas noches.
Así que sécate esas lágrimas.
Su dueño es tan tonto como ellos.
No estoy borracho.
A lo mejor, si se diera el caso.
A Abigail no lo está llevando bien, Dutch.
Ni siquiera puedes pelear en serio.
No pasa nada, ya me he ocupado de ello.
Bueno, hemos tenido muchos años buenos.
Perdone, señora...
El favorito de todos.
El grasiento de Johnny Marston.
Todo saldrá bien.
Cuando seas mayor, lo entenderás.
Bueno, de momento nos vale.
¡Casi le da, amigo! A lo mejor se ha desviado por el viento.
Verán, resulta que voy adonde me da la gana.
Bueno, no me haga ni caso.
Es lo menos que podemos hacer.
Así son las cosas.
Es que estoy preocupado.
Es usted muy generosa. Que le vaya bien.
Porque parece que has salido del infierno.
E intimando con el ganado.
Ya casi estamos. Ni se le ocurra hacer nada raro ahora.
Ahí está, el gorrino del campamento.
¿Tienen más dinero para mí, amigos? Espero que sí...
Buena suerte.
Veo que eres un tipo al que más vale no hacer enfadar.
Cuídate.
Si no sabe tratar a la gente con respeto, ¿qué clase de persona es?
Se supone que debe confesar sus pecados, no vomitarlos.
Por ahora no.
Así es como se bebe con moderación.
¿Está esperando algo?
Es una verdadera lástima.
Vaya, vaya, el futuro de América.
Espero que empieces a crecer pronto, muchacho.
Siento si te molesta que te digan la verdad.
Estoy aquí para hacer el trabajo sucio de todo el mundo.
Muy bien. Pero vaya a buscarse una muda de ropa...
Vuelva a decir eso y le mato.
¿Ha hecho algún otro préstamo?
Tenemos que empezar a pasar página.
Te voy a matar.
pero no creo que tenga lo que hace falta.
Eh, ven aquí.
Tú intenta no llamar la atención.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Dios, le han dado una buena paliza.
Eres demasiado confiado.
¿Me está amenazando, desgraciado?
Buena suerte, pues.
¿Un hombre?
¿Estás preparando el próximo gran golpe?
Ahí con las musarañas.
~sl:0.2~Señorita.
Será posible... Otra vez no.
Parece que se lo está pasando bien, hermana.
Ya eres lo bastante mayor para colaborar.
Hablas como si te hubieras rendido.
Procura dejar algo para los demás.
¿Sabes? Este campamento no está tan mal.
No tiene muy buena cara.
Si es que Marston es realmente tu apellido...
Ven aquí.
Señorita engreída.
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas vestidos de fantasmas que se dedican a perder el tiempo.
John.
Todo fue como la seda en el asalto al tren, pero las autoridades aparecieron muy rápido.
Verá, este lugar tiene algo.
Es una vergüenza lo que le están haciendo a la gente.
Gracias por todos tus esfuerzos.
Al fin y al cabo, puede que seas útil.
¡Así no se conquista a una mujer!
Claro.
Eso es cierto.
¿Cómo lo has encontrado?
Después de tantos años, deberían haberte dejado bajo tierra.
Tú de momento solo preocúpate de adaptarte bien, Pearson.
Inútil.
Hola, compañero.
Creo que ya he tenido suficiente.
Largo.
No me gusta su cara.
¿Sabe qué? ¡Váyase al infierno!
Te estaba tomando el pelo. Intenta descansar un poco.
Nunca aprenderán.
Vale. Tranquilidad, ya me bajo.
¿Ya conoces a Sean?
Porque atraes los problemas como la mierda a las moscas.
Solo intenta provocarte.
Realmente patética.
Me das vergüenza, querida.
Viejo.
No podemos hacer gran cosa.
Aunque tuviera, señor, no le daría ni una gota.
Parece que ha escogido bando.
Casi me sentía mal por usted... hasta que envió a sus hombres a por mí.
Me alegra poder ayudarlos, pero esto es muy raro, ¿saben?
No son exactamente un equipo de élite, ¿verdad? Esos prisioneros han estado a punto de matarlos a ambos.
Si descubro que vuelve a hacer algo así, le arrancaré el otro brazo y le azotaré con él.
Hola, Jack.
Y, por supuesto, viviríamos una vida mucho más feliz.
De nada...
Solo preguntaba.
¡Santo Dios! Qué espectáculo tan penoso.
Seguro que se parten de risa cuando intenta arrestarlos.
¿De qué cueva le han sacado?
Quiero decir que estás ridículo. Dormimos a la intemperie, fantoche.
Ya me he hartado de ti, vieja arpía.
Ay, deja de quejarte.
¡Cuidado!
Cuando lo amenace, le aseguro que lo sabrá.
¿Qué tal, muchachos?
Hoy intenta no beber demasiado.
¿Seguro que estaba cerca de aquí la última vez que lo vio?
Ten cuidado.
No quiero volver a verle.
Lo siento. Avísame si hay algo que pueda hacer.
Tus enseñanzas no son gran cosa, ¿verdad?
Arriba, despierta.
Me da igual que lo sea, eso dígaselo al sheriff.
Disfrute del resto del día.
Dame una razón, muchacho.
¡No se tropiece! De lo contrario, no me quedaría más remedio que dispararle.
Vaya. ¿He herido sus sentimientos, agente? ¿Ahora necesita darle una paliza a alguien?
¿Te gusta tu nuevo hogar?
Todo irá bien, Dutch.
¿Disparos malos, dice? Puede que a mí también se me escape un mal disparo, justo entre sus cejas.
Cada vez que te veo, me miras como si fuera el mismísimo diablo.
¡Oiga! Tiene que detenerse, amigo.
Solo preguntaba.
¡No se rinda todavía, muchacho!
No pretendía ofender.
¿Estás cómodo ahí?
En tu lugar, yo también estaría mirando las musarañas.
Seguro que nunca imaginó que acabaría aquí.
Solo usted puede ayudarse a sí mismo, reverendo.
¿Qué vamos a hacer con usted?
¿No echa de menos Austria?
Sobreviviré.
Me alegra que no me haya pasado a mí. Jesús.
Váyase a jugar con los otros animales.
¿Se encuentra bien, señora?
Arthur Morgan.
Ni siquiera usted es tan estúpido.
Ah. Acabo de recordar que debo guardar en la caja el dinero de las deudas.
Calma.
Pues no es tan difícil.
Bueno, buena suerte.
El que avisa no es traidor.
Acabaré con usted.
Lo único que hiciste fue beberte una botella de whisky.
¡Oye, chaval! ¿A qué viene esa cara? Les estás haciendo la vida imposible a los peces.
¿Saben? Cuanto más lo pienso... menos me gustan, majaderos.
Veo que no es usted tan duro.
Mira, ahora sí que parece que te sale de dentro.
Uno tiene que defenderse, ¿sabe?
Disfrútelo.
Ah, hola. Es usted otra vez.
¡La próxima vez no te irás de rositas!
Oiga, deme cada centavo que tenga, y rápido, si no quiere que le haga daño.
Hola, ¿se están peleando?
¡Hola, amigos! ¿Tienen problemas con la diligencia?
Menos mal que lo he encontrado, ¿eh? Sería una pena que se perdiera...
¡Venga, vamos!
Desgraciado.
Usted cree que está colocado en un altar, ¿verdad?
Sí, bueno, ¡ha tenido mucha suerte!
~sl:0.5~Han querido dar ejemplo contigo...
Señora mía.
Si tú te la zampas toda.
No nos hagas enfadar y todo irá bien.
¿A usted qué le pasa, bocazas?
Espero que no.
Metiendo las narices donde no le llaman.
Y también preferiría no tener que verle.
¡Las autoridades no son más que una amenaza!
No puedes dejar que te pisoteen.
Pero eres un borracho demasiado vago para aburrirse.
¡Disfrute del paseo!
¿Estás bien, Molly? Al lado de la hoguera se está más caliente.
Nadie me dice dónde puedo ir y dónde no.
Calla.
¿Cómo están?
Me rindo, ¿vale?
Ignora a ese hijo de perra.
¿Qué está mirando, idiota?
Bueno, cuídese.
Sí, vale, de acuerdo.
Buenas, señorita.
Buenas.
¿Está usted bien, señorita?
Oye, chica, piérdete.
Ah, ¿sí?
Le ha afectado al cerebro.
Sí, esperemos que esa banda se mantenga lejos de ella.
Estará por aquí, en algún lado.
¿Qué tal si lo haces desaparecer y trabajas un poco?
Lenny.
Pues no.
Sigues con nosotros a pesar de todo.
Pero buen trabajo al robar ese collar.
¿Ya se ha rendido? ¡Venga, hombre!
En fin, siento las molestias.
Por si no lo sabías, Sadie, nadie te obliga a quedarte.
~sl:0.5~Ya lo creo.
Yo habría hecho lo mismo.
Alguien podría morir con un truco como ese.
Bueno, creo que me iré.
La situación se complica en Blackwater, Dutch. Dice Trelawny que hay carteles con tu cara y la de Hosea por todas partes.
Venga ya, Dutch.
Oiga, será mejor que se quede donde está, señorita.
¡Su caballo se está quedando atrás!
¿Le has dado las gracias a Grimshaw? De no ser por ella, no estarías con nosotros.
No. Somos amigos desde hace mucho tiempo.
¡Basta ya, los dos!
No pretendía entrometerme.
Puede hacerlo mejor, hola.
¿Se encuentra bien? Vaya forma de caer.
Salí y lo encontré, no sé si lo recuerdas.
Señor Strauss.
Quiero lo mejor para ti.
Lo siento, doctor... Es que... supongo que estoy cansado, eso es todo.
Este lugar es un infierno en la Tierra.
Iré a por tu camisa de fuerza para que no te retrases.
Así que no se acerque.
¿Señorita? Sí, usted.
Estoy preocupado por ti.
Ha perdido totalmente la cabeza.
Oiga, cierre la maldita boca ahora mismo.
Largo de aquí. Vamos.
Vive en una cueva.
Veamos.
Ni siquiera tienes el valor de largarte.
Probemos de nuevo, amigo. Hola.
El destino no ha sido amable contigo.
¿Es que siempre llevas cuervos en la manga?
Bueno, será mejor no alterar a los prisioneros.
Es muy generoso por su parte, pero no puedo aceptarlo. Quédeselo, por favor.
No me extraña que nadie quiera ayudarlo.
No se atreva.
Ya me iba.
Parece que, por cada dólar que traemos, tú te bebes dos en whisky.
Quizá en otra ocasión, cariño.
¿No cree que a lo mejor merece disfrutar de un poco de paz en casa?
¿Adónde van, amigos? ¿A divertirse un poco con quienquiera que vaya ahí atrás?
Claro, ¿por qué no?
No se rinde, ¿verdad?
Nos ocurre a todos.
Y no voy a empezar yo ahora.
Cierre el pico, imbécil insufrible. ¿En serio cree que me importa un bledo?
Me sobran motivos.
Vamos,
Tranquilo, tranquilo. Solo le estoy tomando el pelo.
Y vaya si nos lo haces saber.
Sí, suelo asustar a la gente. Bueno, ¿qué tiene ahí?
No han cambiado tantas cosas, Hosea.
¡Bueno, esto no pinta bien para usted!
Procura no darle tantos dolores de cabeza a tu madre.
De acuerdo. Estaré atento.
¿Qué diablos está diciendo?
No le hagas caso.
Muy bien. Espero que resuelvan sus diferencias.
Un guardia. Vaya, lo siento por usted.
¿Cómo está, señor?
No, que me saludes en condiciones.
Se ha equivocado por completo, imbécil.
¿Será porque retozas en tu propia mierda?
Buena suerte.
Maldita sea, verá... No puedo hacerlo, señora.
¡No! Quedaos ahí.
¿Qué te parece este sitio, Susan?
Me parece bien.
Ay, deja de quejarte.
Nadie lo quiere.
Perdóneme.
Bueno, supongo que es una sorpresa.
Claro.
Supongo que ninguno.
Probablemente, ni siquiera me recuerde.
Kieran.
Madre mía, me estoy emborrachando con solo ponerme a su lado. ¿Cuándo fue la última vez que se bañó?
Apestas, Kieran.
Pero no hay razones para averiguarlo.
Con esa voz de idiota.
¡Eh! Alto ahí, maldita sea.
¿Y cómo sé que no se trata de una trampa?
¿Y qué estás haciendo para mejorar la situación? Nada.
Cuidado, tranquilo.
Así que debería dar gracias.
Dichoso caballo.
Eres una víbora.
¿Cómo estás?
¿Puede convertir un poco de agua en vino?
Intentaba ayudar.
Vale, muy bien. Gracias por el consejo.
Buenos días.
Ya han pasado casi cinco minutos desde el último.
Eres un buen chico.
Hola.
Mierda. Este tipo tiene peor pinta que el anterior. ¿Qué demonios ha hecho?
¿Te parece bien lo del banco?
Bueno, no quería molestar.
Era un buen botín.
Supongo...
¿A qué viene esa mirada?
Estoy seguro de que antes era encantadora.
Solo quiere lo mejor para usted.
Me recuerda a un tipo que conocí.
¿Por qué no la tratas mejor?
Es usted un idiota charlatán.
Han sido un par de meses difíciles.
Sí.
Eres la alegría personificada, ¿eh?
Por suerte, es demasiado cobarde para hacer nada solo.
Mira a tu alrededor.
¿Vas a investigar ese banco?
¿Todo bien, señorita Grimshaw?
Dudo que ese dramatismo sirva de mucho, señora Adler.
Tendría que haberlo ahogado en ese abrevadero.
No os aguanto.
Estáis pidiendo a gritos una paliza, ¿no?
Pareces duro.
Bien.
Sí, eso digo yo.
¿Ella está bien?
Parece que Molly no está muy bien, Dutch.
No olvides divertirte de vez en cuando.
Hola, Mary-Beth.
Recuerdo cuando llevaba tanto maquillaje que era imposible saber si se sonrojaba.
Vaya, lamento haber perdido su respeto. Lo que no he perdido es la recompensa por su cabeza.
¿Qué voces? ¿Señora? ¡Se va a congelar!
¿Por qué no se larga de una maldita vez, antes de que usemos el gusanito que tiene como cebo, a ver si así pican más?
Hosea.
El jefazo.
Creo que se me ha ido el santo al cielo. ¿Qué era lo que estaba buscando?
Dios, aburres hasta a las ovejas.
¿Vas a volver a cazar pronto?
No, tenemos que solucionarlo, John.
Hoy no, amigo.
Sí, ganaremos un poco de tiempo, o eso espero.
¿Entonces vas a ir donde el carro?
No es nada.
Oye, ¿qué haces ahí?
Mírate, eres ridículo.
¿Así es como se hace el duro?
¡Será su funeral!
¿Le has contado a Hosea lo del licor?
¿Quiere pelea?
Me voy a volver loco.
Creo que está babeando un poco.
No monte una escenita. Todo irá bien.
Javier.
Vale, vale, pero tiene que largarse. Confíe en mí.
¡Ya le he salvado la vida dos veces! No lo eche todo por la borda.
Pearson está cocinando carne de venado, por si tienes hambre.
Hay que mantenerse fuerte.
Se te da bien vigilar.
Oye, ¿quieres un trago?
Debe de gustarle vivir aquí.
Muy bien, pues buena suerte.
Hola, amigo.
¡Tened cuidado, no os vayáis a caer y os ahoguéis, idiotas!
Fuera de mi vista.
Siempre nos miras por encima del hombro, ¿eh?
¿Estás bien? Con lo de Molly y todo eso...
Mire cómo tiemblo, señor.
Ni mucho menos el año.
Cómo no...
No pienso ayudarlo.
Tenga cuidado, por aquí hay personas malvadas.
¿Qué ha dicho de mí?
Bueno, será mejor que me vaya.
¿Te has escondido whisky bajo la falda para mí?
Sin embargo, nunca había visto una sanguijuela tan fabulosa.
Bueno, a lo mejor no.
¿Sí?
¡Quítese de en medio, señora!
Sí, te necesitamos, John.
¿Por qué crees que lo sé todo? Tú también tienes cerebro para pensar, ¿no?
Y todos me darán las gracias por ello.
Buenas, señorita.
¿Se encuentra bien, señora?
Jamás olvido una cara.
Yo solo te tomo por el idiota que eres.
Te dejo, que tienes cosas importantes que hacer.
Sí, usted, memo.
No te olvides de todo el dinero que hay por ahí.
Me sorprende que no lo haya pisoteado un caballo. O que no le hayan pegado un tiro, la verdad.
Deberías tener cuidado.
Cállate y sigue bebiendo. No mereces que gaste mis balas.
Es la verdad.
Cómo debe de maldecirte.
Oye, cálmate. No te estoy juzgando.
Señor.
Aunque, cuanto más lo pienso, más desperdicio me parece dejar que lo intenten. Puede que los mate a ambos y me quede con lo que encuentre en sus bolsillos.
Oye, pórtate bien con Bill. Algún día, él será el jefe.
Odio ver a alguien tranquilo y feliz.
Cierra el pico.
¿Y bien?
¡No se vaya, amigo!
Uncle, el favorito de todos.
Su amigo es tan estúpido que seguro que a usted se le ha pegado algo.
Hola, chico.
Muy duro.
Hola, señor.
Sois insoportables.
Bueno, le dejo con sus cosas.
Calma, solo estaba de broma.
Le deseo lo mejor, amigo, pase lo que pase.
No está mal, para un borracho y un tramposo.
No, nosotros te necesitamos.
Ahora trabaja duro, pequeño Jack.
Lenny tiene razón.
¿Estás bien?
¿Por qué tienen tanta prisa?
¿Qué traman?
Aplicas una norma para ti y otra para los demás.
¿Qué sería de nosotros sin ti?
Siempre has sido un hijo de perra arrogante.
Si pasaras robando el mismo tiempo que pasas pavoneándote, seríamos ricos.
De todos los vicios conocidos por el hombre.
Me pondré a ello ahora mismo. Lo prometo.
Y te preguntas por qué no le caes bien a nadie.
Me alegra que estés tan relajado, teniendo en cuenta el lío en el que nos has metido.
¿Quiénes sois?
Después de lo que nos costó la misión de los Braithwaite, no hemos ganado mucho.
Sé que hemos pasado una mala racha.
Qué guapa eres.
Casi hace que eche de menos a los Murfree.
¿Quién es usted para reprocharme nada? Salga de mi vista o recibirá lo mismo que ellos.
Ya sabes cuánto te quiero.
Sí, claro. Estaré atento.
Aguanta, las cosas van a mejorar.
¿Por qué te comportas así?
¿Qué piensas de lo de Molly?
que no es usted nada.
Sí, claro.
¿Por qué no te marchas y trabajas un poco?
No, señora, nadie va a mancillar nada.
Su amigo es idiota.
Vamos, cierre el pico.
Y que lo digas tú.
Hola, señora.
Ha sido un placer, señora. Cuídese.
Oiga, señorita, espere un momento.
¿De verdad quiere ponerme a prueba?
Ya tienes trabajo para esta noche.
Debo decir que las cosas van bien.
Hagamos un trato. Dejen la caja fuerte y nadie recibirá un balazo. ¿Qué les parece?
Gracias por esforzarte tanto.
Tus días de gloria han pasado.
Creo que alguien ha visto lobos por aquí cerca. Deberías tener cuidado.
Sí, intentaré atraparlo.
Por alguna razón, hoy estoy de buenas.
¿Y ahora qué?
Eso, corra. Hacia la vejez.
No quiero entretenerlo.
Qué escena tan apacible. ¡Lástima que haya llegado yo para arruinarlo todo!
Seguro que vuelas muy rápido en esa escoba.
Adelante.
Y se me encoge el alma.
Venga, hombre. Solo quiere lo mejor para los dos.
Le está bien empleado, ¿verdad?
Venga, vale. Tome.
¿Todo bien, amigo?
Oiga, imbécil.
Bueno, tú avísame.
Vale, perdona. Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
Nos das mala fama.
Estoy harto de las autoridades de la zona.
Cierra el pico.
No se preocupe, señora. Los malos no volverán a molestarla.
Bueno, debo de estar loco, pero si insistes...
Espero que ya esté bien.
Bueno, espero que no vuelva a pasar por lo mismo...
Tú lo has querido.
A lo mejor no.
Y el doble de feo, cerdo arrogante.
Al menos lo rescatamos.
Siempre hay una primera vez.
Solo nos trae problemas,
Bueno, no te vayas a explorar muy lejos.
Dios mío, es horrible.
¿Cómo te encuentras?
¿Por qué no te largas, Mary-Beth?
Es como si Sean no se hubiera ido nunca.
No como hiciste con Micah en Strawberry.
Este hombre insistía en retarme a un duelo.
Deberías dejarlo. Ese borracho tiene amigos mezquinos, créeme.
Basta de cháchara. ¡Póngase unos pantalones, por Dios!
Par de cretinos...
Te encanta regodearte, ¿verdad?
¿Qué tal, señoritas?
Es como ver a un cerdo en el abrevadero.
Maldito degenerado.
Madre mía, querida, mírese.
Pearson.
Eh, Tilly.
Mírese, hijo de perra.
¡Nos vemos en la meta!
¿Qué está pasando aquí?
Tenemos que hablar.
Amigos, parecen muy ocupados.
Se lo dijiste.
Que pases buena noche.
Vale, supongo. Espero que podamos encontrar una solución entre los dos.
Aparte las manos del anciano o tendré que usar pólvora.
No saben disputar una pelea justa, ¿eh?
Vale. Lo que creas que es más adecuado.
No sé qué habrá oído, pero no fui yo. En serio.
¡La próxima vez que nos veamos, no seré tan agradable!
Mire, no me cae bien.
¿Está bien, señor Strauss?
Maldito holgazán.
Es usted una sabandija muy obediente, ¿verdad?
Simplemente tenga cuidado, ¿vale?
A veces eres un maldito creído, ¿sabes?
Hola. Esto... Sadie y yo vimos a John en la cárcel.
¡No os acerquéis, maldita sea!
Ya.
Eres ridículo.
Entonces te dejo tranquilo.
No se frustre, amigo. Todo irá bien.
Pareces el gato que se ha comido al canario.
Lo único que tienes que aprender es a disparar antes de que te disparen a ti.
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas que se dedican a perder el tiempo.
¡Buen día!
¡Hola! ¿Qué está cazando?
¿Cómo te va?
Puede que seas el más vago de todos.
Lo hiciste muy bien. No habríamos rescatado a Sean sin ti.
Aquí está, el peor proxeneta de la historia.
¿Qué ha sido de la chica de ese barco, la que salía en todos los periódicos?
Pearson está empezando un guiso.
Anda, ¡hola!
Entonces no quieres ver lo evidente.
Sí, claro...
Su corazón está donde están los negocios, supongo.
Tenemos que irnos de aquí. Hablaré con Dutch.
Bueno, muchachos, ya nos veremos. Que beban a gusto.
Márchese, mujer, que me estropea las vistas.
Oye, gracias de nuevo por salvarme en ese maizal.
Oiga, déjeme ver esa cara tan fea.
Supongo que no.
¿Qué es ese olor? ¿Eres tú?
No puedo llevarlo, pero puedo llevarme cualquier cosa de valor que tenga.
Dentro de un mes, tendrás otro perro, muchacho.
Sí.
Señor.
Lo que en su caso sería algo bueno, supongo.
Disculpe.
Vamos, pégame.
Oiga, ¿a qué vienen esas prisas, amigo?
Buena suerte.
No me sorprende que parezcas tener el doble de años que tienes.
Y patético también.
Debería darme las gracias. Ambas familias se lo tienen bien merecido.
Estoy servido.
Si no estuvieras siempre tan seria, a lo mejor no te odiaría todo el mundo.
Solo le estoy poniendo a prueba.
Venga, pongámonos en marcha.
Oiga, ¡cuidado con el sedal!
Las cosas cambian, ya lo sabe.
Vuelva a casa a salvo, señora.
¿Cómo te encuentras?
Esto me da mala espina...
Buenos días.
Lo mismo digo.
No te metas en líos.
Le recomiendo que no siga apostando con extraños. Podría arruinarse muy deprisa.
Leopold.
No pienso hacerlo.
Ay, deja de quejarte.
Es como si una mierda hubiera cagado otra mierda.
¿Todo bien?
¿Te encuentras mejor?
Está bien, no quiero entretenerle.
Buena suerte.
Sí, bueno... Me había hartado de oír sus estertores...
Porque tienes un aspecto horrible.
Menudo día, ¿eh?
¿Qué te pasa, pequeño?
Arthur Morgan.
Lo sé, es una mentira que los adultos les cuentan a los niños.
¿Tienes melaza en los calzones o qué?
Vamos... largo.
Muy bien... hazlo.
Conque ignorándome, ¿no?
Vale, suena bien.
Qué bien. Gracias.
¿De verdad tengo que volver a verle la cara?
El único e inimitable Micah Bell.
¿Qué era lo que estoy buscando?
Hola, amigo. ¿Está bien?
Bueno, le dejaré a lo suyo.
Cuidado.
No pretendía ofender...
¿Qué te ha pasado? Antes eras divertido.
Sí, tienes que ganarte el sustento.
¿Y qué pasa si me quedo donde estoy?
Parece que soy incapaz de mantenerme alejado, ¿verdad?
¿Está bueno el café?
Deja a la gente, ¿vale?
Vale, vale. Ya voy.
Seguramente sea lo mejor.
Nadie quiere oírlo.
La mujer con la que es mejor no meterse.
Creo que nunca me había sentido menos intimidado.
¿Qué tal, Dutch?
Alguien tendrá que pagar por esto.
¿Puedes volver a contarme cómo te hiciste esa cicatriz?
Habla con Dutch al respecto.
No volveré a hacerlo, en serio.
Vale, muy bien. Me marcharé.
No quería decir eso.
¿Eres un forajido o un bibliotecario? Deja ese libro.
No pasa nada. Calma.
Y es usted insufrible.
Sea lo que sea esto, creo que no es lo suyo, amigos.
Parece tonto.
Parece que soy incapaz de escapar de idiotas como tú.
No estás lo bastante recuperado como para trabajar.
Ese es su sitio.
Seguramente, así será.
Bueno, ya que ha perdido el caballo, no le importará perder la cartera también. Deme lo que tenga.
¿Todo bien, Bill?
Puede que quieras lavar primero. Prueba todo al menos una vez.
Has hecho todo lo posible por conseguir que te mataran, pero siempre te he salvado.
¿Todo bien?
Maldita sea, Bill, ¿cómo te has metido en esto?
Esto está lleno de vagos, ¿no?
Pero no conseguirás nada con ellos, créeme.
Quédese con su dinero, aunque se lo agradezco.
Es usted patético.
Conque hasta ahí llega tu ética.
Sí, ha tenido que irse. Lo siento.
No me diga...
Está perdiendo la cabeza.
Sí, pero te apuñalará por la espalda.
Sabe cabalgar, lo admito.
¿Alguna vez has pensado que te esfuerzas demasiado?
Me estás tocando las narices.
¿Necesitas algo?
Por Dios, Sadie, tú siempre tan a la defensiva.
De acuerdo.
Mantiene a salvo a la gente decente.
No puede ser...
Vamos, tranquilízate. Solo te he chamuscado un poco las botas. Es poca cosa por haberte dejado atrapar.
Menuda vida.
Que pase una buena noche, señorita.
Por supuesto. Parece que hizo lo correcto, aunque le costara.
Eres vieja y dura, ¿verdad?
Está recibiendo por todas partes, ¿eh?
Ahora eres nuestro limpiabotas.
Pronto saldré a cazar algo más.
Hola, Mary-Beth.
Lo dejaré ahí.
¿Quieres dejarle una nota a tu familia? ¿Al sepulturero? No te queda mucho tiempo.
No quiero estropear tu paz.
¿Por qué no te marchas?
O acabarás como tu padre.
No se trata de lo que he cogido, sino de que le he salvado la pierna.
Creo que no va a recordar casi nada.
Menudo grupo de tarados.
Ya está.
¡Solo estoy esperando el momento adecuado!
Fuera de aquí.
Entiendo. Te dejaremos en paz.
Te veo bien.
Debo dejarlo para otro momento. No estoy en disposición.
Al menos parece que estás despierto.
No merece la pena.
Aparte la mirada ahora mismo.
Estás obsesionado con ese dinero.
Qué parte tan bonita del campo, ¿no?
Solo quiero que me deje tranquilo.
¿Puedo invitarte a un trago?
Anda, mira, si es el padre orgulloso y atento.
Por el amor de Dios, ¿quieres echarme un cable?
Parece que este clima te sienta bien.
¿Qué tal les va por aquí?
Eres de lo más deprimente.
Vamos, no seas tan presumido.
Ha sido bastante impresionante, señora.
Tienes un aspecto muy sospechoso.
Si es que lo hizo.
Preferiría que no lloviera.
O quizá siempre ha sido así de raro.
¿Sabe? Pensándolo bien, este lugar no está tan mal.
Recuerda lo que te dije en el puente. Cuando llegue el momento.
Ha recibido su merecido.
Hace mucho tiempo.
Bueno, lo dejo con sus cosas.
Herr Strauss, dicen que soy mezquino, pero usted se lleva el premio gordo.
Bueno, te dejo con tus cosas.
Vale.
Solo era una pregunta. Dios, qué miserable eres a veces.
¿Whisky? ¿Entiende "whisky"?
Mm... ¿Y si yo también me pongo a cazar? Usted parece una buena presa.
No veo que tus quejas nos vayan a ayudar en nada.
Lamento no haber llegado antes.
Tiene razón, señora. Yo tampoco me fío un pelo.
Qué calor hace, ¿verdad?
Que Dios nos ayude.
No me cae bien.
Sí, todos llevamos mucho tiempo en esto.
Supongo que se ha escapado de su jaula.
Le aterroriza irse, pero también quedarse.
¡Hola! Bonita canción.
Porque siempre me preocupas últimamente.
Es verdad.
¿Estás bien calentito?
Creo que esto es mío.
¿Tienes todo lo que necesitas, señorita Grimshaw?
Está demostrando que tengo razón.
Ojalá te hubieras quedado en el mar.
¿Estás bien?
Mejor aún, quédese en casa.
¡Eh, amigos! ¿Podrían decirme dónde han conseguido esa ropa tan bonita? Me gustaría regalarle algo a mi novia.
Vale, no tenemos que hablar de esto ahora.
La edad la ha avinagrado, hermana.
No lo haga...
Pero vuelve a casa a salvo.
Eh, Mary-Beth.
Por supuesto, señor.
Sí, supongo.
Prefiero aburrirme a congelarme.
Ojalá el día hubiera terminado ya.
Ahí está, el que siempre tiene un plan.
No fue la primera vez, y seguro que no será la última.
Oiga, no tiene por qué hablar así.
~sl:0.9:3.4~A ver. Vamos a probar otra vez.~sl:0.0:3.7~Deme ahora mismo todo lo que tenga de valor~sl:~o fertilizaré estas bonitas plantas con sus entrañas.
Cierra el pico.
Parece un poco estirado, amigo.
Aparta la mirada ahora mismo.
Bueno... Puede conseguir dinero por ahí.
¿Me oye alguien? ¿Hola? Maldita sea...
No concibo la vida si no es a lomos de un caballo.
Tenga cuidado, no vayan a robarle.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Corra a esconderse debajo de una roca.
¿Se ha planteado hacerse monja?
¿Qué, falsificando las cuentas?
¿Lo ve? Esto es lo que decía.
No es que tenga muchas ganas de volver, la verdad...
Sí, pero los carros aún están hasta arriba de nieve.
Tenga cuidado por ahí, señora. Hay muchos canallas.
Me recuerdas a una oveja que vi en un concurso de ganado.
¿Se ha parado a pensarlo?
En eso tienes razón.
pero solo a una dama.
¿Qué le hizo, de todas formas?
Estúpido de verdad.
Debería ser más amable con los desconocidos, ¿sabe?
¿Cómo estás?
No, solo quería charlar. Ya te dejo a lo tuyo.
Hay que ser tonto de remate para perderse en este bosque.
¿Cómo va ese estofado?
Un cuadro de un caballo o algo.
No dispare, ¿vale?
¿Esto es un circo ambulante o algo?
No es el momento.
¿El chaval lo está pasando mal?
Oiga, deme el mapa. Ya me he cansado de pedírselo.
Oiga, usted, espere.
¡Creo que esto no funciona!
El contable de Viena.
Y eso no contribuye a mejorar la situación.
El idiota más atontado del campamento.
Hace tiempo que no veía algo tan triste.
¿Cómo lo llevas?
¿Están borrachos?
Sí, para todos nosotros.
¿Esto es lo mejor que tiene Colm?
Tarde o temprano, Fussar lo encontrará. Esto no terminará aquí.
¡Espero que lo cuelguen rápido, amigo!
que se esconde detrás de su librito.
Aparte de ese trabajo tan aburrido
¿Cómo te encuentras?
No está sangrando, ¿verdad?
Tú estás tramando algo.
Ya estoy harto de usted. Aléjese de mí.
¿O simplemente es así de feo?
Bueno, no me hagas ni caso. Que vaya bien.
Ya está.
Así que acostúmbrese.
¿Cuántas te has tomado ya?
¿Hola?
Escucha, si no puedes aceptarlo, no lo hagas.
Está bien, amigo. Que lo disfrute.
Maldito viejo repugnante.
Me gustaría ver cómo lo intentas.
Da pena verte, amiga.
Bueno, que vaya bien.
¡Menudos cazarrecompensas de pacotilla están hechos!
¡Hola! Van haciendo el ridículo, idiotas.
Cómo te gustan las fiestas, Pearson.
Bueno... son idiotas.
Su otra mitad no le reconocerá cuando haya terminado.
Sí, tú, Lenny. Eres idiota.
¿No sabe que la guerra ya terminó, capitán chiflado?
No. Estaba pensando en borrarle de un disparo esa sonrisa de estúpido.
Ah, ¿entonces ahora tengo que ocuparme de otra rata más?
¿Me estás prestando atención?
Ni siquiera paga lo que gasta, maldito gandul.
Repugnante malnacido.
¿Cómo te va?
No pienso involucrarme en esto, señorita.
Aún podemos cambiar las cosas.
¿Estás bien, Pearson?
Eh, Jack.
Hable sin rodeos, padre.
Mejor puntería, supongo.
Clay.
Es usted un chiste.
¿No sabe hacerlo mejor?
Las cosas empeorarán rápido como no aprenda a mantener la boca cerrada.
Ahora dilo como si fuera en serio.
¡No era mi esposa!
Calma, chica.
Bueno, no quiero interrumpirte.
Ha tenido suerte.
Dutch ha matado a Cornwall en Annesburg. Nos traerá consecuencias, John.
Supongo que tu madre ya intuía lo idiota que serías.
Lo siento, no sabría decirlo con certeza.
Con suerte, te dará algo de vida.
Debe de ser deprimente.
¿Todo bien?
Buenas, Karen.
¡Usted! ¡Tiene que parar!
Buenos días, señor.
Creo que es usted de esos a quienes persigue la mala suerte.
Ha sido terrible verlo. Vuelva a la ciudad y recupérese.
Perdone.
Le debe de resultar difícil permanecer despierto a veces.
Maldito granuja.
Prefiero pelearme con una sardina antes que con una ballena.
Es usted escoria, ¿sabe?
No adopte ese tono, he dicho hola.
Es la única forma de empezar el día.
Lo digo en serio.
Deja de mirarme, mujer.
Tiene razón. Dinero fácil.
Hola, camaradas.
Te crees muy duro, pero no lo eres.
Me pones los pelos de punta, amigo.
Tranquilízate, muchacho. Solo te estaba provocando.
No volveremos a caer en una trampa tan simple.
No. No tenía previsto matar ratas hoy.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Todo está tranquilo, Hosea.
Pues venga, ve y tráenos algo de dinero.
Manténgase alejado de las serpientes, ¿de acuerdo?
Estaba aquí a lo mío.
Amigos.
¿Qué tal va todo?
¿Disculpe, querida?
Me alegra saber que todavía queda gente con modales.
Gracias a Dios.
Mientras todavía pueda.
Reverendo, usted es un hombre de Dios recto. Aunque pocas veces se mantiene erguido.
¿Y esa cara de remordimiento?
¿Que me aparte? De eso nada.
Sé lo que pretendes, Micah.
Sigue trabajando duro.
Sí, será mejor que no preguntes.
No nos queda otra que escuchar. Tú nunca te callas.
Acampo donde me place, así que largo.
¡No tiene buen aspecto! ¡Mantenga la distancia!
Buenos días, amigo.
¿Señora? Esto... ¿señora?
¿Acaso alguien te ha llegado a decir que sí?
Vestido con ese estúpido uniforme.
Tenga cuidado. Es poco probable que haya alguien por aquí la próxima vez.
Me gustaría ver cómo lo intenta.
¡Oiga! Deténgalo un momento, por favor.
Calma. No te sulfures.
Creo que necesitaremos algo más que brisa marina, Pearson.
Vale, entonces nos vemos luego.
No, no soy el hombre que está buscando.
He cobrado algunas deudas.
Muy bien, adelante. Intente encontrar a las autoridades. Haré lo que pueda.
Solo te digo que te portes bien.
Vale, usted avíseme.
Mira quién es. El pequeño Sean O'Tarado.
Porque ya llega.
Me he bebido un par de copas.
Tenéis la boca muy grande y poco cerebro.
Seguro que se odia a sí mismo.
Tu agudeza es la misma que la de una bolsa de calcetines.
Si cierro los ojos y pienso en otra persona, claro.
Es usted muy amable.
Buenas, amigo.
Buenos días.
Tiene usted la peste.
Deje de armar ese jaleo, por favor.
Si ves alborotadores, avísame.
Eso es. Ahora, lárguese de aquí.
En vez de envenenarnos.
¿Yo? Soy la última persona con la que querríais toparos.
No eres muy listo, muchacho.
Como si no estuviera.
Estrujándole el pescuezo.
Borra esa mirada de superioridad de la cara.
¿Qué ha pasado?
Estás mal de la cabeza.
¡Casi la alcanzo, señorita!
Pues espero que hayas disfrutado ese bofetón.
En fin, creo que se te va la fuerza por la boca, así que ¿por qué no salimos, a ver quién es el más rápido?
Entonces no estás tan mal.
Mírese, pavoneándose por ahí.
Bueno, le deseo lo mejor.
Tú mantén la cabeza fría.
He conseguido su atención, ¿verdad?
¿O algo que salió arrastrándose de un pantano?
No te preocupes por él.
¡Parad eso ahora mismo!
Siento que le vaya tan mal aquí.
Bien. Tenemos que descubrir qué pasa aquí.
Vaya ciudad buena tienen aquí.
Es una deshonra para todos nosotros.
Hola, ayudante.
Solo intenta provocarte.
Ay, Dios. De acuerdo, puede seguirme, pero, por favor, cierre el pico.
Es un poco tarde para sufrir en silencio.
Pues yo me estoy divirtiendo.
Porque bien sabe Dios que no sirves para nada.
Mejor que escribir tonterías en ese diario tuyo.
Lo diré de nuevo, amigo. Hola.
¿Sabes qué? Deberías salir un rato.
Aquí, querida.
¿Por qué no se larga de una maldita vez, antes de que use el gusanito que tiene como cebo, a ver si así pican más?
~sl:0.2~Hola, señorita.
Bueno, pues buen viaje.
Entre Mary-Beth y tú, sé por quién apostaría en una pelea.
Has desperdiciado tu vida.
Vamos, ha sido entretenido.
A veces eres un maldito soso.
El bueno de Bill.
Cualquier sitio donde estemos será nuestro hogar, como siempre.
Has rescatado a Águila Voladora, ¿vale?
Mire, no me apetece hablar con usted.
Hola, chico.
Hola, amigos, ¿adónde se dirigen?
¿Qué ha dicho? ¿Que cabalgue más rápido?
¿Estás bien, Pearson? Se te ve un poco distraído.
Sin duda, parece lo bastante estúpido para ser un guardia.
No. Estoy justo donde quiero estar.
¿A ti qué te pasa?
¿Todo bien?
¿Qué demonios le pasa?
Charlatán insufrible.
Ahora pruebe con un poco más de sentimiento... Hola.
Vamos, maldita sea. Perra idiota.
Ya está. A la segunda va la vencida...
Hermosa como un cuadro.
Hola, señorita O'Shea.
Oye, ¿por qué gritas?
Es un carro bien fabricado.
No sabía que fuera tan cobarde.
Antes de que me enfade.
Venga, hombre, no será para tanto.
Eres una estirada.
Oiga, tómeselo con calma.
No lo eres.
Tú no tienes una vida muy emocionante, ¿verdad?
Todos agradecemos su trabajo. Seguro que no es fácil.
Vengo hasta aquí y me encuentro con esta panda de inútiles. Genial.
No sé si me gusta,
Vale.
Muy poco hombre.
Últimamente no me sonríe la suerte.
Siempre intentas impresionar.
Mira quién fue a hablar...
Aunque no entiende lo que estoy diciendo.
¿Estás bien, Charles?
Si vuelve a intentar alguna estupidez, yo mismo lo colgaré.
Bueno, sigue así.
En fin, ¿cómo está?
Tus hombres ya no están. Y tú no es que impongas mucho ahí, encerrado en ese carro.
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
¿Un Skinner? Cielo santo.
Gracias por quedarte con nosotros.
No pasa nada por dar las gracias.
Me sorprende no haberte oído protestar.
En el tipo de hombre que nos dijiste que no fuéramos.
¿Cuánto tiempo necesitas, Marston? Levántante.
Dalo por hecho.
Al menos, Uncle siempre está contento, aunque sea un vago. Tú no aportas nada.
~sl:2.0~Es imposible que esto sea casualidad...
Parece que estás mejor.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Debería haberte partido el cuello hace tiempo.
Perdón.
Sí.
Trelawny.
Deja algo de bebida para los demás.
Estás creciendo muy deprisa.
A la mayoría le sorprendería saber que es usted imbécil.
Oiga, ¿qué tal va? ¿Se ha quedado atrás o se ha rendido?
¿Ha intentado quitárselos usted mismo?
Amigo, debo decir que he estado observándolo y no me ha impresionado en absoluto.
Estoy dispuesto a deshacerme de los que nos persiguen, tenlo por seguro.
Si Dutch te dijera que te cortaras el brazo, lo harías, ¿verdad?
Vamos, todo irá bien.
Lo suponía.
Antes de que te rindieras y nos abandonaras.
Espero que sí.
¡Parad ya o moriréis!
Quizá solo necesite echarse un rato para que se le pase.
John.
El cadáver está en un carro, enfrente de la casa.
Dios mío, qué sosa eres.
Sí, lo conozco...
Una cosa es ser mal tirador, pero otra muy distinta es comportarse como un maldito niñato. Es usted patético.
Al paso que va, pronto volverá a ver a su amigo, si cree en esas cosas.
He oído decir que hay un cobarde en la ciudad. Supongo que es el tipo que ha lanzado a este hombre fuera. ¿Me equivoco?
No, estoy muy cómodo donde estoy.
Maldito viejo vago.
¿Has vuelto a faltarle al respecto a Grimshaw?
Vaya, qué bien que os hayáis encontrado.
¡Eh, amigos! ¿Qué están vendiendo?
Me alegra ver que estás más positiva.
Que no decaiga la fiesta, Javier.
Tanto que ni siquiera te das cuenta.
Vaya a buscar comida de verdad, ¿vale?
No te preocupes.
Ya me voy, ya me voy...
~sl:0.4~Me lo puedo imaginar.
¿Qué tal?
si me diera una razón.
Solo era un cumplido, señorita Grimshaw.
Te deseo lo mejor.
¿Qué tal va todo?
Antes de que me enfade.
Solo intentaba enfadarlo. No se lo tome a mal.
Estaba pendiente de este idiota.
Seguro que son el terror de las ancianas.
No quiero molestarte.
~sl:0.2~Esta me gusta.
Intente no mancharme de sangre.
Algún día serás una esposa maravillosa.
Hola, Charles.
Oiga, espere un momento, ¿quiere?
Menudo tufillo añejo desprendes.
Así que no se acerque.
Alegra esa cara, todo saldrá bien.
¿Sabes algo de algún O'Driscoll?
Ah, ¿sí?
En lugar de eso, solo miras para otro lado.
En fin, ¿quién demonios se ha creído que es?
Han cambiado muchas cosas desde entonces.
Puede decir lo que quiera de la gente de por aquí, pero son amables.
Procure cuidarse.
¿Estás bien, Karen?
Ahora no, señorita, pero gracias.
Buenas.
Se te da mal lo de estar sobrio.
Oye, tómala con Kieran, no conmigo.
¿Adónde cree que va? Pare.
Hosea.
¿En qué piensas?
En el lugar y el momento equivocados.
Buenas, señorita.
Hola, compañero.
Lenny y yo hemos saqueado una antigua casa en los pantanos. Robamos unas armas.
Sois unos bocazas, ¿no? Seguro que no echaríais de menos un par de dientes.
El tiempo no ha sido amable con usted.
¿Sabe qué? Muéstreme de lo que son capaces.
Vale, la llevaré. Vámonos.
Al menos consigue que el resto de pecadores nos sintamos bien.
Dios. ¿Está bien?
Ya está desperdiciando suficiente aire.
Creo que, para alguien como Javier, sí.
¡Venga ya! ¡No puede huir eternamente!
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¡No tiene buen aspecto, señor!
Mientras aleje a la gente, me da igual.
Uncle.
Debería intentar ser menos miserable.
Algo se nos ocurrirá.
Entrará en razón cuando se haya asentado.
Es usted una vergüenza.
Es demasiado tarde para eso, creo.
Parece que lo tienes todo en orden.
Madre mía, doctor. Parece que haya disfrutado con eso.
Vamos, tómate otra. Hemos traído a Jack de vuelta.
No es más que una triste borracha.
Como si no estuviera. Maldito imbécil.
No pretendía ofender.
No me fío de ti.
Vaya, sí que es usted duro.
¡Venga, hombre!
¿Sabe qué le digo? Son sus ratas, así que mátelas usted.
¿Va todo bien?
Creo que se acabó el descanso.
¿Qué es todo este alboroto?
Yo rezaría todas las noches.
No, no me interesa.
Saldremos adelante.
No pasa nada. Está borracho.
No dudo de ti, Dutch.
¿Le deja empuñar un arma? Son unos necios, los dos.
Nos irá bien.
Deberías tirar eso a la hoguera.
Vaya a buscar algo de comer.
¿Qué? ¿Tengo pinta de ser la persona a la que debe contar eso?
Muy bien, seguiremos hablando luego.
Espero que las cosas le vayan mejor.
Me encantaría conocerlo, de verdad.
¿Cómo estás, Tilly?
Parece que no os falta de nada. ¿Qué tal si me dais vuestro dinero?
Si quieres compañía, hay un puñado de gente en el otro edificio.
Bueno...
Porque parece que eres un desperdicio de espacio.
¿Qué sucede? ¿Por qué corre?
Es raro que digas eso.
Con esa cara, seguro que te equivocaste de profesión.
Considérate afortunado de que se preocupe tanto por ti.
¿No te metes en líos?
Bueno, ha vuelto.
Me encanta como toca.
Lo vi caerse de la montura. No se preocupe, está con el doctor.
No te metas en líos.
Solo quería decirte que siento lo de tu marido y tu hogar.
Anda, si es Dinamita Williamson.
La lealtad ciega es un síntoma de estupidez, Javier.
Me entregaré... No, de eso nada.
Ahora apenas te reconozco.
No me mires.
Vale.
Tienes que ser un hombre de verdad.
No me caéis bien.
Deje que le eche un vistazo, tipo duro.
Eliza.
Lo sé. Por ahora, tú aguanta.
Me alegra verte en acción con los Foreman. Como en los viejos tiempos.
Buenas noches, señorita.
Hoy tenía una sonrisa en la cara.
Buenas noches, señor.
Caballeros...
Bueno, ya veo cuánto te odias a ti mismo.
Solo estoy bromeando.
Así es la vida. Compórtese como un hombre.
Bueno, espero que no se congele.
Esto es obra de Micah. Lo sé.
Está claro que no nos sirve para nada más.
Podrás ver tu rostro en ellas.
Me importa un bledo el trato.
¡Os mataré a los dos!
¡Dejen en paz a ese hombre!
Hasta los animales creen que es un cerdo arrogante.
Porque esta es su nueva vida.
Vale... Podría resultar interesante.
¿Cree que ser escoria le hace duro?
Aquí está el padre del año.
¿Estás bien, Jack?
¿Qué tal te va la recuperación del asunto del hotel?
Es muy amable, señor. Gracias.
Pero ¿quién querría conocerte?
Huya.
Venga, Strauss. Estamos de celebración.
Porque no funciona.
No hagas caso a Micah, ¿vale?
Nos vendría bien para echar una cabezadita.
Vamos, solo quieren que regrese su mujer barbuda.
Sí, tú. Casi no pareces humana.
Espléndido, Uncle.
Parece que todo está tranquilo, Charles.
Caballeros...
Espero que su suerte cambie.
Hola, amigo.
Si no le importa que se lo diga, hoy está preciosa.
Vale, ya paro, lo prometo.
Sí, me dejaste solo con ese grandullón.
Vale, vale, tranquilícese.
Bueno, hágase el duro.
Eso ha sido patético... para todos nosotros.
¿Todo bien?
Buenas, señorita.
Será mejor que se detenga ahí.
Está a punto de mearse encima y echarse a llorar.
Tienes suerte de que te hayamos mantenido con vida.
¡Suelte el bolso! ¡Ahora!
Dios mío, qué pesada eres, mujer.
¡Cielos, es usted! ¿Qué diablos ha hecho?
Oiga, señorita, ¿puedo hablar con usted?
Bueno, le deseo lo mejor.
Sigamos.
¿Cuánto hace que nos conocemos? ¿Cinco, seis años?
Necesitamos cada centavo que podamos conseguir.
Piérdete, jovencita.
La verdad es que hasta lo admiro. Le da igual todo.
¡Te voy a hacer un agujero en la cabeza!
Lo siento.
Mira que llegas a ser insoportable.
Ojalá pudiera decirte que ha aprendido la lección.
No me extraña que todos te dejen tirado.
¿Te importaría tocarle una canción a Jack más tarde?
Si tu padre no habla mucho, es porque está agotado.
Oiga, que va a perder el tren. ¡Levántese!
Cuando termines, puedes limpiar las mías.
De acuerdo... vale.
Vaya, no tramas nada bueno, ¿verdad?
En menudo estado se encuentra.
Lo diré de nuevo. Hola.
~sl:0.0:3.6~El tipo de fuera, el que se quedó atrapado en su propia trampa,~sl:0.7:3.3~dijo que pagaría lo que apuntara en su cuenta.~sl:~Si conserva la pierna, es gracias a mí.
¡Deje de lloriquear! Se está poniendo en evidencia.
Por si antes no lo has oído, hola.
Gracias por mantener el orden.
¿En serio?
¿Pero qué demonios...?
Aquí os quedáis, moríos.
¿Cómo va todo?
¿Qué demonios ha pasado, Bill?
¿Cree que me importa?
Ya aparecerá, no te preocupes.
¿De verdad quiere ponerme a prueba?
¿Por qué se molesta en apostar?
No merece la pena perder el tiempo con usted. Váyase.
Bueno, a veces no, siempre.
¿Está arreglando el mundo?
Pero usted es la excepción, ¿entiende?
Inténtelo de nuevo, tipo duro. Hola.
¿Sabe qué? No me gusta.
Piensa un poco por una vez en tu vida.
Oye, mira por dónde vas.
Podrías morir mañana.
Disfruta de la vida mientras seas joven.
Lo sé.
No se preocupe. Lamento interrumpir.
Bueno, pues sonría.
Pues a mí no me das ninguna pena.
Cualquier cosa oscura y amarga encaja contigo.
Y hemos llegado hasta aquí.
¿Bradley? ¿Él era el que estaba con usted?
Hola.
La pescadera más dura del mundo.
Ni siquiera merece la pena matarte.
Será mejor que se vaya, ¿me oye?
Bueno, cuídese.
¿Qué haces durante todo el tiempo que pasas mirando al infinito?
Sí, vale. ¿Por dónde vamos a buscar?
Desapareció, como siempre.
Que vaya bien.
Ese es mi chico.
Volveré a matarte en el infierno.
Yo me sigo preguntando lo mismo.
Es usted una sanguijuela.
No se preocupen por mí...
Ni siquiera eres capaz de admitir que tu vida es una mierda.
Bueno, la suerte puede cambiar muy rápido.
La próxima vez, intenta tener la boca cerrada.
Fíjese, asustado y acobardado.
Me marcharé cuando me salga de las narices.
Dios, es usted un cobarde.
Lo diré de nuevo. Hola.
Bien, Mary-Beth.
Verá, lo he salvado, pero en esa bolsa no hay gran cosa. ¿Qué más tiene?
Tienes suerte de que esté de buen humor.
¡Dejen de pegar al hombre!
De acuerdo.
Está claro que no se te da muy bien.
Me preocupan los animales.
Como vuelvas a escaparte, te vas a enterar.
¿Realmente están peleando por una mujer? Basta.
Pero preferiría hablar con una roca.
Había olvidado lo ruidoso que era.
Voy a tener que cerrarte la boca.
El puente ya es historia.
Paseándose con esa arma.
Nadie es así de idiota.
Bueno, no debería meterte ideas raras en la cabeza.
Y no te metas en lo demás.
No quiero ni imaginar cómo estaríamos si nos abandonaras a nuestra suerte.
Estoy tomando nota de todo.
Es decir, ¿eres así de idiota?
Demasiado lerdo para estar borracho...
Eres grande, pero también estúpido.
Malditos seáis.
Ah, ¿sí? ¿Y por qué habría de interesarme eso, eh?
Todavía puedo arrepentirme de haberle perdonado la vida.
¿Señora? ¿Está bien, señora? Diga algo.
Se morirá antes de encontrar oro aquí.
Cuando la gente apreciaba la belleza interior.
¿De qué padecen los cínicos?
¿De qué sirve dar la cara por alguien?
¿Está bien, reverendo?
Porque detesto las quejas.
¿Estás aburrida o es que eres vaga?
Un borracho, un cobarde y un inútil.
La verdad es que eres bastante deprimente.
Simplemente me gustaría que no fueras un hijo de perra petulante.
Querida.
Aún no estoy seguro de qué quieres que piense.
Sí, es un sitio muy bueno. Está bien escondido.
Colm ya es historia.
No eres tan listo, muchacho.
De eso nada, hijo de perra.
Él se ha ganado ese derecho, tú no.
Le deseo lo mejor. ¡Suerte!
¡Lo estoy llamando crío porque lo es, escoria inmunda!
Que los haya detenido no quiere decir que usted y yo seamos amigos. ¡Ahora, lárguese de aquí!
Bueno, ya no tendrá que preocuparse por esos dos.
Sí, por ahora bastará.
Y cerdos con mejores modales.
Habría muerto en esa fábrica si no fuera por Águila Voladora, ¿sabes?
Ve a buscar tu salvación.
Me alegra haber sido de ayuda. Le deseo buena suerte.
¿Cómo se encuentra?
Buen botín, Saqueadores. ¿Por qué no me dan un poco?
Así que debería acostumbrarse.
Maldita arpía borracha y desaliñada.
Kieran, Kieran.
Vamos a conseguirlo.
¿Por qué está tan resentida?
¡Vuelve aquí!
¡Menuda grosería! Puede que los convierta a todos en comida para buitres.
Lo sé.
¿Alguna vez has hablado con otro niño?
Incluso cuando hasta un idiota puede hacer su trabajo.
¿Cree que sabe algo de mi conciencia? Si así fuera, sabría que hablarme así solo va a ponerle en una situación muy desagradable.
Algún día podrás pasar cinco minutos sin portarte como un imbécil insufrible.
¿Qué tal están?
Son muy duros, ¿verdad? ¿Por qué no luchan de verdad por una vez?
Algún día me lo agradecerás, chaval.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Madre mía, cómo has envejecido.
En fin, no lo molestaré más.
Vamos, calma.
Deje de llorar y dígame lo que le ocurre, maldita sea.
Con lo tranquilos que estábamos antes de que volvieras.
Vendrán más. Cómprese una maldita arma.
¿Está enfadado, tipo duro?
Debe de ser una vida muy solitaria.
Con gente así al mando
Maldita lluvia.
Dejad de portaros como idiotas.
Parece que lo están pasando mal.
Yo sí sé beber.
Vas a tener que esforzarte más.
No me lo trago.
¿Señorita?
Oye, chica, piérdete.
Oiga, cálmese, tipo duro.
Ya no volverán a molestarlo.
Y beber whisky.
Sea la que sea.
Gracias, amigo.
Aquí los verdaderos idiotas son ustedes.
No parece que vaya a cazar mucho...
¿Cómo te encuentras?
Ya me estoy yendo.
Mi instinto me dice que aquí hay algo escondido que merece la pena ser descubierto, así que voy a echar un vistazo.
Parece que estás a un trago de cagarte en los pantalones. Mejor me voy.
¿Está bien, amigo? ¡Ha estado a punto de morir!
De hecho, le envía un mensaje.
¿Qué? ¿Ahora es culpa mía? Usted es el responsable de sus actos, amigo.
Seguiría negándome aunque me cobraras un solo centavo.
La verdad es que toparme con usted me ha fastidiado el día.
Es su caballo, amigo.
No sé, me encuentro con tantos idiotas que empiezan a parecerme iguales.
Bueno... No es whisky, pero se parece.
Anda, cierra el pico, Micah.
¡Parece que lo está disfrutando!
Vamos, pare.
No le pasará nada.
Si la democracia es una tontería.
Bueno, ya sabes dónde estoy la mayor parte del tiempo.
¿Te crees mejor que nosotros? Porque no lo eres.
A los niños les sube el licor menos que a usted.
Aunque sería divertido intentarlo.
Sin ti, me aburriría como una ostra.
¿Sabe? Esto no está bien. Nada de esto lo está.
Hay un montón de idiotas, como usted.
Da gracias de que Dutch no te haya enviado de vuelta a Blackwater con Charles y Javier.
Hay mucho que hacer.
Has hecho todo lo posible por mejorar este sitio, señorita Grimshaw.
Es increíble, por una vez no te estás quejando de John.
Debes de odiarte muchísimo a ti mismo.
Qué bien que les hayan dejado salir un rato del manicomio.
Fue más cosa de Charles.
Buenas.
Lo conseguimos. Ha vuelto.
Bueno, como bien dices, tenemos que irnos.
No quiero causar problemas.
He encontrado un poco de dinero en la cabaña de los O'Driscoll, pero no mucho más. Una escopeta.
En todos los sentidos.
Parece que no le pasa nada. ¿Qué ocurre?
Le aseguro que la vida no es fácil.
¿De verdad tienes un plan, Dutch? ¿O solo nos lo dices porque sí?
Sé que debajo de esa falda hay un hombre.
Es difícil creer que hayamos llegado a esto.
~sl:0.5~Pobre mujer.
¿Qué te ha pasado?
No te callas ni debajo del agua.
¿A qué ha venido todo eso?
Por la forma de rastrear que tiene, su cena debe de estar ya muy lejos. Créame.
Bueno, en fin...
Sigue diciéndote lo que quieres oír.
Yo siempre te apoyo.
¿Entonces tú y Lenny no visteis nada cuando os adelantasteis?
Hola, amigo.
Sí, tú. Alto ahí.
Me alegro de haberte ayudado. Ahora cuida de ella.
A mí me parece que no le pasa nada.
¿Esto también es un delito que se castiga con la horca? Deme un respiro.
¿Qué ha hecho? ¿Responder mal?
Vamos, no iba en serio.
Muy bien.
¡Tiene que ayudar a su amigo!
¿Cómo te va?
Serías incapaz de planear una orgía en un burdel.
Este lugar es muy tranquilo, ¿verdad?
como un bebé.
Mira, muchacho, ahora no tengo tiempo para esto.
¡Atrás!
Me alegra que te lo estés pensando.
Seguro que te odias a ti mismo.
Todos sabemos que tienes un problema.
Me caes bien. No me importa lo que digan los demás.
Sigues intentando fingir que todo va bien.
Y yo que pensaba que íbamos un paso por delante de los O'Driscoll.
Hola, gatito.
Deme ese papel que tiene.
Parece que se las ha apañado bien por su cuenta.
¿Cómo va eso, Uncle?
Si no le gusta, estaré encantado de que se marche.
Disculpe, querida, detrás de usted.
Sí... lárguese de aquí de una vez.
Si es el lacayo de Micah.
Vaya, eso me ha estropeado el día.
De nada.
¡Están muy elegantes, señoras!
Claro.
Tienes que ser un hombre de verdad.
Pero lo estará si vuelve a mirarme así.
Bueno, si te acompaño, no intentes darme lecciones, ¿vale?
Pensándolo bien, la verdad es que no tengo tiempo para esto.
Bill.
No sé qué decir. Lo siento.
Pero huíste.
El mundo es un lugar difícil, señora. Las mujeres pierden a sus maridos por todo tipo de razones. Créame.
¿Entre ceja y ceja?
Lo suficiente para tener que irnos, eso seguro.
Espero no volver a verlo pronto. Un triste ladrón que ni siquiera es capaz de robarle el bolso a una dama. Qué vergüenza.
¿Así lucháis en la ciudad? Por favor.
¿No le preocupa que los granjeros se enteren de esto?
No me mires así.
¿Qué es eso? Como si no lo supiera...
Tampoco es que comparta usted ni una gota.
¿Es usted el alcalde de este vertedero?
Todos tenemos que colaborar.
Uncle, el tío de nadie.
Vaya, ¿esto qué es?
Todo saldrá bien.
Vamos, calma, chica.
No sabe cuánto lo siento.
Vaya, me importa un bledo.
No soy nadie. Solo estoy de paso.
Dios, qué aburrido eres a veces.
Eso habría que verlo.
Apenas pones de tu parte para mejorar la situación.
Estoy bien.
¿Cómo estás, después de todo?
Yo no me quejaré, desde luego.
Sí, claro. Usted vaya por ahí. Llegará a casa enseguida.
Si estás buscando tus pelotas, están en Blackwater.
Eres una bocazas, ¿verdad?
Por favor, dese la vuelta.
Y yo que pensaba que estaba siendo amable...
¿Adónde me lleva?
¿Quién lo iba a imaginar?
Maldita rata usurera.
Es usted una vergüenza.
Ni una palabra a nadie, ¿entendido?
He dicho que si busca problemas.
Conseguiré ayuda. Manténgase con vida.
Solo estoy admirando el carro.
¿Qué sucede? ¿Está pidiendo dinero?
¡Eh! Quietos.
Sí, usted. Plasta de vaca.
¿Se están portando bien todos?
Muy bien, como si yo no estuviera.
Todo irá bien, muchacho.
Va a tener que esforzarse más.
Estamos en ello.
Tú sí que sabes impresionar a las damas.
Escuella.
Bueno, cuídese.
Tengo que aprender a hablar su idioma.
Un día tendrás que ser un hombre de verdad.
¿Quiere callarse? Me está dando dolor de cabeza.
¡Lo mejor es no casarse, amigo!
Tómate otro trago. Al fin y al cabo, es una fiesta.
Buenas, señor.
Hola, Jack.
Dios, los miserables siempre se juntan, ¿verdad?
¿Quiere que la desate o está cómoda ahí, señora?
¿Cómo va todo?
Muy bien...
Por ejemplo, holgazanear mientras finges leer un libro.
Solo intento averiguar por qué es usted tan inútil.
Ser leal es bueno, pero hay una línea que es mejor no cruzar. Y tú te la has pasado de largo.
Estás más nervioso que una prostituta en la iglesia.
¿Estás bien, Mary-Beth?
Hola, Trelawny.
El héroe autoproclamado.
Sí, lo hará.
Vaya, menudas pintas.
Yo diría que es complicado sobrevivir en este lugar sin dinero. ¿Qué esconde? ¿Por qué no me lo da?
¿Cómo decía?
La próxima vez que vayamos juntos a hacer recados, recuérdame que lleve más balas.
¿Saben qué? ¡Pueden irse todos al infierno!
¿Un hombre de Dios? No me haga reír.
A usted también. Procure pasar desapercibido.
Oye, tú... idiota.
Solía pensar que Uncle era el más holgazán de todos, pero últimamente le ganas.
Puedes fanfarronear tanto como quieras, pero sigues siendo un crío.
Resulta que eres igual de tonto que Bill.
Solo estoy siendo sincero contigo.
Tome. Ha tenido suerte de que yo haya tenido un mal día.
Y si no, ¿qué hará?
No se gaste todo eso de golpe.
Vamos, deja de fingir que eres valiente.
¡Vamos, corre, cobarde!
¿Sabes? Deberías ir pensando en marcharte, y rápido.
Conmigo no le conviene.
Si usted lo dice... A mí me parece que esto se lo ha buscado.
¿Por qué no te lo metes por el culo, a ver si así mejora tu actitud?
Tenías razón sobre este lugar. Es un buen sitio.
Claro que sí.
¿Qué tal, chaval?
En esta zona hay unos paisajes preciosos.
Bueno, no deberíamos tentar al destino.
Bien, me alegro.
Me da a mí que mañana le va a doler la cabeza.
Pues haga algo al respecto.
Hola.
Eres una buena persona.
Todo el mundo está harto.
Eres un tipo nervioso, ¿no?
Perdone, señora.
No, lo siento, creo que te he confundido con otra persona.
Eso espero.
Tú a mí no me engañas.
Malditos O'Driscoll.
Me rindo.
¿Te lo estás pasando bien?
¿Quieres que atraque a otra cantante de ópera?
Es completamente idiota, ¿sabe?
Todos creemos que la vida no se ha portado bien con nosotros.
El secreto está a salvo conmigo, chaval.
Parece agotador.
Unas cuantas cicatrices nuevas, pero sobreviviré.
Vamos... largo.
Te doy un dólar si cierras el pico durante cinco minutos.
Me da usted asco.
Hola, Uncle.
¡Acelere un poco, señora!
Maldito irlandés inútil.
Casi tan deprimente como usted.
Es usted un fraude, viejo.
Pero paras en cuanto crees que Grimshaw ya no te vigila.
Su caballo y usted tienen que centrarse un poco.
Hemos vivido muchas cosas juntos.
Solías ser de las mejores personas que conocía.
¿Se siente mejor consigo mismo?
Os gustan tanto estas colinas que a lo mejor os entierro en ellas.
Nadie se daría cuenta.
Váyase antes de que aparezcan más.
Y, la verdad, bastante penoso.
Vale, un poco de calma.
¿Se supone que eso debe asustarme?
No tiene buen aspecto. Para nada.
La miro porque está hablando.
Y ahora tenemos que quedárnoslo.
Vale.
Se han empecinado con este puente, ¿eh? Muy bien...
Si te soy sincero, es deprimente.
No quiero entrometerme...
Hola. Qué lugar tan bonito, ¿no?
¿Qué sería de nosotros sin usted?
Enhorabuena, reverendo. Ha vuelto a tocar fondo.
Oiga, me he encontrado con su amigo por ahí. Creo que ha bebido demasiado.
Eso creo. Lo siento, muchacho.
Conocía las reglas.
Y no tiene sangre en las venas.
Ya he tenido suficiente.
Se las doy yo.
Hijo de perra.
Perfecto.
Estás fallando, Grimshaw.
¡Milagro! No necesitas que te rescaten.
~sl:1.0~No sé qué hiciste... para merecer esto.
Bueno, sigue así.
¿Estás bien, Hosea?
¿Qué tal, muchacho?
Nos estamos acercando, amigo. Pronto estará en una cama.
Maldito chiflado irlandés.
Al menos ella lo quiere.
Mary-Beth.
Buenos días.
Seguro que le ha gustado, ¿a que sí?
Se acabó.
Está armando un alboroto y no deja pasar a la gente.
Bueno, sé que ya me he burlado de ti bastante.
Me gusta. Su rostro es agradable.
Intenta mantener la calma, ¿vale?
¿Quiere que le dispare?
¿Y ahora?
Me pone la carne de gallina.
Creo que será mejor que no se mueva mucho.
Adecéntese un poco.
Ha sido coser y cantar.
Ya hay que estar desesperado para quedarse aquí.
Me gustaría saberlo.
Haga el favor de callarse. No me conoce.
Buenas tardes.
Es usted tan desagradable como aparenta.
¿Nunca te hartas de todo esto?
Lo sé, todos lo estamos.
Bonito discurso.
Es usted muy raro, amigo.
Bueno, no quiero entretenerte.
Bueno, ¿qué? ¿Ya es rico?
Deja de ponerme a prueba.
No se mueva.
Vale, a ver si podemos ponerla en pie...
Parece que se están divirtiendo.
Vaya... He ganado.
Fuera, arpía.
Seguro que ha salido a dar un paseo.
para darle a usted el trabajo.
Hola, Jack.
Vaya, sí que te tienes en alta estima.
Ven aquí, perrita.
Crees que sabes tocar, ¿no?
Es que es antinatural.
¿Cree que no voy a disparar?
Siento lo de su amigo. Vaya forma de morir.
¿Por qué no hace el resto del camino a pie?
Sois todos unos aburridos.
Eso ya es decir.
¿Qué tal te va, Jack?
¡Hola! He venido... ¡a tomar el té!
¿Qué pasa?
Al menos ya no pasará vergüenza si falla.
No quiero humillarlo... ni a su caballo.
Claro, porque somos viejos amigos, ¿verdad, Micah?
Cuando me saquen los ojos, a lo mejor.
Oye, ¿y él cómo está?
Seguid así.
¿Cómo están?
¿Qué tal va todo?
Todo irá bien. Lo encontraremos.
¿Mala suerte o estupidez?
Buenas, amigo.
Señor Pearson.
Me sorprende que pueda llevarlo en línea recta con ese ojo vago.
Espero que tengas personalidad.
Oiga, espere un momento, señorita.
Bueno, en fin, ¿cómo le ha ido el día?
Que pase una buena noche, señorita.
¿Cómo va la lectura?
Perfecto.
Escucha, todo va a ir bien.
¿Hay algún sitio en el que no hayas estado, Hosea?
¿Qué quieres que diga?
Qué bonita eres.
Intentaré tomármelo como un cumplido.
Ya he dicho hola, amigo.
Sí.
¿Lo has echado de menos?
Así que váyase de aquí.
Eh, Uncle.
Tranquilos, muchachos.
Vale. Puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras.
Olvídelo y váyase de aquí.
Lo siento, tendrá que buscarse a otra persona.
Strauss.
¿Adónde va tan rápido, amigo?
Solo alguien como ustedes ya sería bastante malo.
¿Por qué lo abandonó Gavin?
Hola, señora.
Tu amiguito te echaba de menos, perrita.
Aquí solo está arruinando un bonito día.
Es uno de los nuestros, reverendo. Siempre lo perdonaremos.
Es usted... mi señor.
Y déjennos en paz al resto.
Eres muy sutil, pero creo que lo entiendo.
Antaño te admiraba, Hosea.
Pare o lo lamentará.
Pobre desgraciado.
Eh, Jack.
Oiga, yo me quedaría en la ciudad de ahora en adelante. No parece estar preparado para la vida fuera de ella...
¿O algo que salió arrastrándose de un pantano?
No estás hecha para la vida de fugitiva, ¿verdad?
Vaya.
¿Héroes? Son un hatajo de idiotas mezquinos, y se lo tienen bien merecido.
No quiero oírlo.
He visto plastas de vaca más duras.
Smith.
Parece haber escapado. Maldita sea.
Parece bastante borracho, amigo.
Tú procura aguantar.
Antes de que le haga una nueva sonrisa.
Anímese, Strauss, es una fiesta.
¿Qué tienes entre manos?
No lo use para comprar licor, ¿me oye?
¡Oigan! ¿Por qué no disparan a alguien que devuelva los tiros, canallas?
Si nos disparan, disparamos. Lo único es que nosotros tenemos mejor puntería.
Aunque con este calor, apesta.
Tienes un techo sobre la cabeza. Deja de ser tan ingrato.
Bell.
Vale. Lo ayudaré.
En realidad no eres tan duro.
Sois todos un estorbo.
Es más guapa por detrás.
Anda, mire, ha encontrado una piedrecita brillante.
John.
¿No sabes hacerlo mejor?
Aún estás a tiempo de echarte atrás, amigo. Que lo sepas.
¿Qué tal si acampo donde me dé la gana?
Ocúpese bien de esos libros.
Una foca que fuma 50 cigarrillos al día y trabaja en una mina de carbón.
Cuídate.
Deja de comportarte como un idiota.
¿Es que no ves lo que está pasando?
Le aconsejaría que parara, señorita.
Bien.
Hagas lo que hagas, no sigas los pasos de tu padre.
Cuídese, hermana.
¡Oiga! ¡Espere un momento!
Hola, muchacho, ¿qué te pasa?
Buena suerte. Esté pendiente por si ve unos ojos amarillos.
Eh.
Bueno, al menos es usted fácil de recordar.
Y eso es una mala idea.
Charles pone mucho de su parte, eso desde luego.
Tenían tantas ganas de luchar que se inventaron una guerra.
¿Te estás comportando?
Vaya... Hay ladrones de todas las formas y tamaños, ¿eh?
Cuídate y sé feliz.
Eso es porque comes y bebes por cinco.
Tienes la boca muy grande para ser un canalla, ¿no?
¿Cómo va eso, Mary-Beth?
Me refiero a un plan de verdad, no a comer piñas en una isla tropical.
Bueno, les deseo suerte.
Ahora mismo no sirves para nada.
¿A qué ha venido todo eso?
Aquí está la Reina de la Almeja Podrida.
Pero no importa, usted y yo iremos de cabeza al infierno.
Hola, Tilly.
Iba a devolverlo. Debería confiar en la gente. Así no conseguirá muchos amigos.
No me extraña que Dutch siga cambiándolas por las más jóvenes.
Siga así.
Intenta esconder lo cobarde que es con esa placa.
Esos sombreros pedían a gritos un balazo.
¿Vas a dejar de lloriquear y trabajar un poco?
Maldita sea. Esperaba que tuviera algo de oro para mí. Tendrá que darme algo.
Si esto es ir a mejor, tu vida debe de haber sido bastante penosa.
¿Qué tal, amigos?
Conque lo mejor de Lemoyne.
Vale.
Hola, Abigail.
De acuerdo.
Yo no diría que fue divertido.
Me alegro de verlas, señoritas.
¿Qué estabas diciendo?
Dice muchas tonterías.
¿Estás bien?
Vale, no necesitamos nada más, creo.
Maldita sea, Hosea, suenas como una foca.
No soportaría ver esa cara cada día.
Puede que solo estuviera en desventaja...
Podrían haber probado a ser amables.
Vaya, mirad quién se ha escapado del circo.
¿Por qué no?
A Dutch se le fue la mano al tirar a Bronte por la borda.
Bien, ya he tenido bastantes problemas.
Yo tampoco le veo la gracia a Miller.
Puede andar, ¿no?
¿Qué ha pasado?
Solo intento averiguar qué está pasando aquí.
Sí, parece que lo han vapuleado bien. Supongo que está en las últimas.
Será mejor que tenga el dinero cuando regrese.
Al menos las chicas no se sienten amenazadas.
Sabes que puedes hablar claramente, ¿no?
Espero que tenga la conciencia tranquila.
~sl:0.5~Supongo que me lo he buscado.
Cuídate, ¿vale?
Amigos.
Quiero otra copa.
Me sorprende que haya ganado yo, la verdad.
Solo quiero volver a ver a ese hombre.
Sabes que te quiero.
En fin, no te molestaré.
No parece que nos estemos escondiendo.
Nada como una buena hoguera.
He visto colegiales más duros.
Susan.
Claro.
Maldito tontaina.
¿Y usted?
Está claro que necesitas dar rienda suelta a tu frustración.
El simple hecho de verte lo está empeorando.
Ya da igual, de todas formas.
Dudo que tenga muchos amigos.
Lo has dicho tú, no yo.
No dejes que te saquen de quicio.
Buenas, Sadie.
Mírate, doña engreída.
Pero recuerda que te estamos observando.
Lamento oír eso, le deseo lo mejor.
Creo que no he terminado.
No pasa nada por sonreír un poco.
Venga ya...
Espero que encuentre la paz, señora.
¿Estás bien, Dutch?
Vale, me rindo.
Vaya, hola.
Menudo encuentro, ¿eh?
Sí... Usted también. Y ahora, váyase. ¡Ándale!
Solo estaba incordiando, amigo.
Yo no podría vivir así.
Buenas noches.
No me creo ni una palabra de lo que dice.
Porque solo verte ya me molesta.
Volveré pronto.
Vaya, no. No tengo tiempo para eso.
Tanto que da miedo.
¿No me han oído? ¡Hagan algo! Defiéndanse.
Resulta prometedor, aunque irreal.
A nadie le interesa.
Cada vez resulta más difícil creer que esto fuera en defensa propia...
¿Qué ha pasado, señora?
¿Quién podría olvidar una cara como esa?
Ya es imposible. Delo por perdido.
No puede ser usted más indolente...
¿O solo con las voces de tu cabeza?
¡Qué mano más larga! Dame lo que has cogido. Vamos.
Y usted me está fastidiando el día.
Bueno, cuídese.
Maldita sea, ni que fuera el único que puede ayudarte.
~sl:0.0:3.2~Conque podrido, ¿eh? Pues tal vez tenga razón,~sl:~porque ver que lo pasa mal hace que me sienta mucho mejor.
Bonito acento. Es escocés, ¿verdad?
¿Va todo bien?
Todo irá perfectamente.
Bueno, no puedo dejarla aquí tirada. Vámonos.
¿Quieres beber algo, Smith?
Vaya, mírese.
Tienes que quedarte dentro, ¿vale?
Quizá tampoco seas tan malo.
¡No deberían haber llamado mi atención!
Tú asegúrate de no meterte en algo que te venga grande.
Callaos.
Cállese de una vez.
De nada.
¿Por qué tienes que ponerte siempre a la defensiva?
¿Te ha pedido Jack ya unos zapatos?
Me apetece mucho sacarte las entrañas como a un pez.
Entonces vienes con nosotros, ¿no, chico?
No es culpa mía que seas un hombre agitado.
Vale, pues buena suerte.
Claro, parece sencillo.
Me sorprende que salgas a la calle de día.
Bueno, espero que podamos irnos de aquí pronto.
Una cosa más...
Oiga, ni se le ocurra, imbécil.
Aquí a veces te sientes muy solo, ¿verdad?
Es imposible que le hayan mordido dos veces. Es una trampa.
¿Tiran la bomba y echan a correr? ¡Son ustedes patéticos!
Es fácil estar contento cuando tiene un retraso.
Pensé que debería saber que una de las prostitutas acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en el piso de arriba de la taberna.
¿Cómo te va, Molly?
Buenas.
Es un muchacho muy valiente.
Vaya, lo siento.
Vale, vale.
Haré lo que sea por ayudarte.
Si volvemos a ir a la guerra, que Dios nos ayude.
Lo siento, creía que eras otra persona.
Olvidé poner parte del dinero de ese préstamo en la caja.
A veces me pregunto por qué sigue con nosotros.
¡Hola! ¿Qué están haciendo?
Sí, lo hicimos bien.
¿Qué murmuras?
Rebuznando como un burro estreñido.
Trelawny me dejó hecho un pimpollo para el asalto al barco fluvial.
Antes simplemente estaba colocado.
¿Sabe? Pensándolo mejor, creo que voy a quedarme. Me gusta este sitio.
Ah, ¿sí?
¡Cuidado! ¡Cuando se pone nervioso, se tira pedos!
Es usted un monstruo.
En vez de sotana debería llevar pañales.
Pues sería la primera vez.
Mira que he visto bandidos arteros, pero tú te llevas la palma.
Es agua pasada.
Te estás pasando de la raya.
Le deseo buena suerte.
¿Qué demonios están tramando?
¿Sabe qué? Si le hubiera dado el dinero, ahora estaría bien.
Escuche, señora. No pretendía causar ninguna molestia, ni a la ciudad ni a usted. Estoy metido en un asunto muy feo, eso es todo.
No sería tan descortés con los cerdos.
A este paso, tendrás que subirte en una caja para alcanzar tu hombría.
Calma, amigo. Estoy siendo amable.
Eh, tú. Espera.
Tenemos que irnos cuanto antes. Nos quedan un par de días.
Maldita sea.
¡Parece que se aburren!
La ley no olvida, ¿verdad?
Cálmate, no quiero que te atrapen.
Si los Pinkerton no nos matan, lo hará tu comida.
¡Déjela en paz!
No tiene sentido darle limosna a un mendigo.
¡No os acerquéis!
Bueno, lo siento. No tiene por qué oír esto.
Solo estoy de broma.
Uncle.
Parece de esos tipos que se tropiezan a menudo.
Hola, Pearson.
Tú sí que sabes hablar.
No puede librarse de mí, ¿verdad?
Eso imaginaba.
Antes de que me enfade.
Venga ya... Me ha contado un cuento chino y lo sabe.
He comprado algo. Gracias.
No es nada personal.
Eres un tipo callado, ¿no?
Por probar, que no quede.
Con la cabeza bien alta
Solo espero que sepas lo que haces.
No me mate.
Bueno, no te metas en problemas.
Que haremos todo lo posible por ignorar.
Totalmente ridículo.
Bueno, al menos no se han enterado...
Tú no te irás a ninguna parte todavía, viejo amigo.
Ya ha hecho su trabajo, ¿no? ¿Por qué no se lleva el cadáver?
Y mucho menos yo. No me cae nada bien.
Mary-Beth.
Hola, querida.
Ya me has oído.
Hay gente por ahí mucho peor que yo.
Pero ahora sé de qué palo vais.
Vale, solo quería asegurarme.
No es el de siempre.
De hecho, no puedo veros.
Seguro que en tu cabeza hay eco.
Esto me huele a chamusquina.
¿Está tan borracho como para querer pelea?
Sí... hola.
¿Tienes algún problema, amigo?
Y yo que pensaba que podía ir adonde me diera la gana...
¿Todavía te alegras de haberte unido a nosotros?
¿Está ensayando para una obra de teatro?
Hola.
¿Está bien?
De acuerdo. Ha sido un error.
No dejes que Micah te saque de quicio.
Está... mal. No sabe lo que dice.
¿Te has enterado de lo del banco de Valentine?
Volvemos a las andadas, amigo.
Alguien hizo un trabajo fabuloso recomponiéndola.
Trote hasta el establo.
No pierda de vista ese carro.
Muy bien. Nunca me han interesado los asuntos financieros complejos.
Tienes razón.
Luego te quejas de que nadie te quiere.
Más le vale que no sea así.
Deberíamos haber dejado que te colgaran.
Bueno, amigo, sé que está triste, pero creo que necesitaré su dinero.
Oye, chaval. De tanto oírte lloriquear me ha entrado el hambre. ¿Qué tal si me das tu dinero y me compro algo para comer?
No me provoque.
¿Está segura de que aquí hay una habitación en la que vale la pena... conversar?
Le veo y no lo creo.
¿A que es divertido?
Deberías probarlo alguna vez.
Lo hizo lo mejor que pudo,
No pienso aguantar tanta tontería.
No has hecho nada desde que regresaste.
Ese es el problema. Ya no estoy seguro de que lo hagan.
Si no para, va a morir.
Con esa cara podrías ahuyentar a las ratas de un granero.
Pórtate bien.
Me alegro de volver a verlo, señor Strauss.
Tienes razón.
Porque están pasando muchas cosas.
¿Es eso?
Hola.
Claro.
Creo que estabas teniendo una pesadilla.
Vamos, huye.
Es usted muy rara, señora.
Realmente infeliz.
No me voy a quedar esperando.
Idiota servil y miserable.
y esa cara de estúpido.
Todo saldrá bien.
Oiga, alto ahí, señorita.
Está claro que me he levantado con mal pie...
Debería marcharse.
¿Tienes un mal día o qué?
Vale, sigue así.
¿Está bien, señor?
Bueno, ya sabes qué hacer.
Váyase a molestar a otro.
Buenas, señora.
¿Quién es mejor ladrona, tú o Tilly?
Supongo que esa es la respuesta...
Esto es patético. ¿Seguro que sabe cómo usar esa maldita arma?
Hay un montón de idiotas como ellos en los alrededores. ¡Tengan cuidado!
Conque se cree de la raza suprema, ¿no?
No me mate.
¿Qué está mirando, amigo?
Ya veremos cuánto dura.
Hola, Micah.
Si sigue dándote problemas, tú dímelo.
Alguien va a acabar con el cuello roto.
¿Cómo te lo estás tomando?
Volverá cuando tenga hambre.
Vale, vale.
Lo estás haciendo muy bien.
Acabaré contigo.
Buenas noches.
Tómate otro trago. Al fin y al cabo, es una fiesta.
Pregúntale a Lenny, que sabe cómo hacerlo.
No. Me largo.
Señora, tenga esto... Puede que... ya sabe, la ayudará... con el mal trago.
¡Anda, mira! ¡Son las chicas de Bronte!
Solo quería decirles que buen trabajo, nada más...
Eres un hijo de perra muy astuto.
Bueno, ya nos hemos ocupado de Bronte.
Supongo que es pedir demasiado.
¿Va todo bien, jefe?
Creo que lo he vuelto a ver mover la lengua como una serpiente.
No me interesa, amigo.
¿Puedes intentar que no tenga que rescatarte durante un par de días?
Panda de estúpidos.
¿Ha habido suerte?
¿Otra vez? Venga ya, amigo...
¿Qué te parece lo del tren?
Maldita sea... Tiene un buen caballo.
Todos sabemos cómo vas a acabar.
Me entran ganas de darle una paliza, ¿sabe?
Señor... es terrible...
¿Os pasáis todo el día ahí, eh?
Apuesto a que quiere mucho al ganado, ¿verdad?
Seguro que estaría bien salir de aquí.
Sigue respirando. Ha salido mejor de lo que esperaba.
Eso espero.
¿Todo bien?
Pero si es el ángel de la tristeza.
Al menos dejará todo recogido, ¿no?
Mantén los ojos abiertos.
Solo te lo digo tal como yo lo veo.
Hola, Susan.
Hola de nuevo, Clay.
Vamos, vete a jugar con las colegialas.
Hay cosas que nunca cambian. Maldito vago.
Sé honesta contigo misma.
Vaya, vaya. Qué escena tan lamentable.
Vuelva aquí, vamos.
Menudos tipos.
Solo quería asegurarme.
~sl:0.0:2.2~¿Sabe qué? Después de todo esto,~sl:~creo que está perdiendo el tiempo.
Y no te atrevas a regresar.
Y tú no estás haciendo nada por subir los ánimos.
Regrese a su cueva
Hola, Abigail.
Está claro que no estás hecho para eso.
¿Un callejón oscuro? No, preferiría que me diera su dinero sin más.
¿Qué, sigue ahí parado?
He parado, ¿no? Señor...
Lo sé, pero no me fío de él.
Tu tiempo ha llegado a su fin, anciano.
Estás hasta arriba de trabajo.
Lo mejor de la agencia, sin duda.
Creía haberle dicho... que no me hablase.
Solo estoy de paso, no quiero problemas.
Tu compañero de borracheras ha vuelto.
Vaya a pedir a la iglesia. No deja pasar a la gente.
Que Dios ayude a cualquiera que intente colarse contigo vigilando.
Buen trabajo.
Hola, reverendo.
Los pistoleros también saben leer.
Lo sé. Lo siento.
¿A qué juegas?
Eres como una maldita garrapata. Nos estás dejando secos.
Encontraré su caballo.
Una bonita noche.
Eh, Mary-Beth.
~sl:1.1~Vale.
Es insoportable.
Ahora que han abierto esa maldita cosa, ¿por qué no reparten la riqueza?
Bueno, ya nos avisarás.
Dicen que esa tal Adler quiere cortarte la verga y dársela de comer a su caballo.
Quieto, chico.
Ha hecho un buen trabajo, doctor.
¿Has visto el pescado que ha traído Hosea?
Lo hiciste muy bien en Valentine.
Descansa, necesito que estés fuerte.
Que no sea tan engreído, eso es lo que quiero.
¿Qué quieres?
Parece que se lo ha buscado usted solito.
Vale, de acuerdo.
Gracias por ponerlo tan fácil.
¿Cómo te encuentras?
Como no tenga cuidado, acabará aquí otra vez.
¿Qué está mirando?
Para nadie, jamás.
Duele solo de oírlo.
¿Seguro que soy la persona adecuada para ese tipo de información?
¿Puedo comprar una entrada, por favor?
Va a ser que no.
Así se lo digo.
Marston.
Chaval.
Ahora que empezaba a pasármelo bien.
Perdone la intromisión...
¿Qué es esto? ¿Están de maniobras?
Esta mujer protesta demasiado, me parece a mí.
Estoy casi tan borracho como tú cuando te levantas.
¿Adónde va todo el dinero? Robamos bancos y dormimos en el suelo.
¿Ah, sí? A lo mejor echamos un vistazo. Gracias.
Bueno, saldremos de esta.
Hola, Tilly.
Vale...
Colm sí que sabe a quién elegir. Idiotas.
¿Intenta hacerse el duro?
Debe tener paciencia. De eso se trata.
Debería haberte sacado de tu miseria.
Sí. ¿Cuánto te vas a enfadar, amigo?
No es un futuro que quiera ver con mis ojos.
Solo estaba provocándolo. No se preocupe.
¿Qué tal?
Bueno, no hay mucho que se pueda hacer.
Bueno, usted lo ha puesto en ridículo a él. Así que ahora quizá debería ponerlo en ridículo yo a usted.
Dios, mírese. Si no va a hacer algo con su vida, acabe con ella.
Todo saldrá bien.
Cálmate, solo intentaba hacer que saltaras.
Es que quiero saber qué tal se ve desde aquí.
¿Alguna vez piensas en los viejos tiempos?
No culpes a tu madre.
Creo que aquí tendrá trabajo de sobra.
Sr. Trelawny.
Aprenda a apuntar para la próxima o no salga de la ciudad, ¿de acuerdo?
Vaya, mírate, chica.
Encantado, idiota del pueblo.
Sigue diciéndote a ti misma lo que quieres oír.
He dicho que se aparte.
No quiero oírlo.
Estarás desesperado por ganar dinero, Trelawny.
¿No se une a la fiesta, reverendo?
En realidad, no sé si ha estado bien.
¿Por qué te dejaron salir del manicomio?
He cambiado de opinión. Matarte no merecería la pena.
Imbéciles con pistolas.
¡La carrera no ha terminado!
He dicho que qué mira.
Susan Grimshaw, tu juventud ha pasado a galope tendido.
¿Cómo están?
Fracasar es duro, amigo, pero peor es que le roben. Por desgracia, hoy no es su día.
Me alegro por ustedes, en serio.
Madre mía... Serían unas esposas excelentes...
Lo que me faltaba.
¿Sabe? Parece muy perspicaz para estar ciego.
Estupendo.
¿Alguna buena noticia?
Bueno, que vaya bien.
Eh, Strauss.
Ahora no tengo tiempo para esto. Tendrás que rescatarlo tú solo.
Se comportan como si fueran importantes,
Procura pensar un poco por una vez en tu maldita vida.
¿No va a darle un beso en la pierna para que se sienta mejor?
Y eso ya es decir.
La que se cree superior.
Debo decirle que no sé por qué debería salvarlo. Un tipo tan estúpido bien merece desangrarse.
O eso me han dicho.
Claro, procura descansar.
Bueno, supongo que ya lo averiguaremos.
Contigo la borrachera se pasa rápido.
Enano insufrible.
Siempre y cuando cierre el pico.
Cada día está peor.
¡Atrás, vamos!
Lo que usted diga, amigo.
Eres como un perro idiota con correa, ¿no?
¿Cuándo demonios pensabas decírmelo?
Está claro que he cometido un error.
Adelante.
Un licor extraño. Lo tendré en cuenta.
¡Suelte el bolso de esa dama!
Vale, no se ponga así.
Escuche, señora. No pretendía mancillar su bonita ciudad.
¿Has visto cómo mira Dutch a Mary-Beth?
O tendremos un problema.
Pero paras en cuanto crees que Grimshaw ya no te vigila.
Lustre bien esos zapatos impolutos.
No voy a mentirle: si usase una bala con usted, probablemente sería para matarlo. No parece servir para otra cosa...
Aquí tiene, amigo.
Si tanto te aburres, siempre puedes salir a ganar un poco de dinero.
Eso parece.
Ahórrese su opinión.
¿Qué pasa? No muerdo.
Tenéis dos opciones: podéis iros nadando o podéis enfrentaros a mí. ¿Qué os parece?
Mejor. Bastante bien.
Solo tiene ojos para una persona, y esa persona es John Marston.
Vale, tranquilidad.
Bueno...
Tenga cuidado, amigo.
Bueno. Al menos le ha dado.
Encima de la armería, ¿no? Lo tendré en cuenta.
¿Ves? A esto me refiero.
Gracias por mantenernos a salvo, señor.
Me temo que no puedo...
Bueno, seguimos aquí. Algo es algo.
Parece una ciudad decente.
Tiene suerte de que no le haya pegado un tiro en esa cara horrible que tiene.
Venga, sonríe un poco.
Una vez es más que suficiente.
Todos sabemos que cambias de bando como de camisa.
Los dos, supongo.
Veo que vuelves a holgazanear.
Ya me has oído, levántate.
Pero ¿qué le pasa a los tipos de este lugar?
Bueno, seguro que lo tienes bajo control.
Ya me has oído.
¿Por qué no dejan de asustar a la gente? Yo soy el que va armado.
Desearía poder decir que todavía luchas por algo, pero yo no estoy tan seguro.
Eso creo.
Sabemos quién eres en realidad.
Vuélvase a su pocilga.
¿Está bien, reverendo?
Creo que ya estoy harto de caminar. Lo que quiero es saber qué hay dentro de esa caja fuerte.
Ten cuidado, ¿quieres?
¿Qué demonios es todo esto?
¡Lárguese! Seguro que envían a más.
¿Adónde cree que va?
Verá, una parte de mí se pregunta si un hombre tan estúpido como usted merece ser salvado. Puede que nos haya hecho un favor a todos cayendo en la trampa.
¿El muy bastardo se cree que puede robarme?
Bueno, ya nos veremos luego.
¿Qué tal va todo?
Aunque creo que estaría mejor a oscuras.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
A lo mejor confío demasiado en la gente...
¿Por qué no pruebas a sonreír? No se te rajará la cara.
Vamos, no está tan mal.
¿Quiere pelea?
¿Es que no sabes hacerlo mejor?
¿Qué tal está el enfermo?
Nada, nada, no te preocupes.
¿Cómo esperas conquistar a esa muchacha si no haces más que quejarte? Sé un hombre, hijo.
Bueno, nos alegramos de tenerte.
Esta ciudad es un desastre.
Bueno, ¿quién soy yo para decir nada?
Ah, ¿sí?
Vale, estoy mintiendo para hacerte sentir bien.
Tienes aun peor aspecto que yo.
Eres un buen chico.
Cualquier cosa es mejor que refunfuñar.
Para ser bandidos, no imponen demasiado.
No es muy considerado por tu parte.
Porque al menos ha pasado un minuto sin que te hayas metido con nadie.
Esta disputa ya ha durado demasiado.
Cierre el pico.
No estoy buscando problemas...
¿O debería decir la serpiente?
Ahora mismo todos están muy tensos.
Antes eras divertida.
Venga, largo de aquí.
Buenas, chico.
Sigue dándome motivos.
A lo mejor podría quemar todo este sitio, ¿no? Parece lo más fácil.
¿Qué tal, querida?
No me obligue a repetírselo.
¿Sabe qué? Váyase a paseo.
¿Necesitas algo?
Está empezando a hartarme.
No se me ocurre un plan peor que destilar licor ilegalmente en medio de la nada. Van a quedarse tan ciegos que no serán capaces de regresar a la civilización.
¡No decaiga!
No sé cómo un idiota como usted podía sobrevivir en Nueva York.
Duffy.
Maldita sea, mírate. ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Lo sé.
El grande y fuerte Charles.
Puede que ya haya encontrado algo, ¡así que démelo!
Porque la verdad es que no engaña a nadie.
Me costó mucho, pero saqué a Micah de la cárcel.
Parece que está en las últimas.
¿Dónde estaba la pocilga?
Señorita Grimshaw.
Bueno, cuídese.
Seguro que en sus tiempos fue una vaquilla triunfadora.
¿A que la vida es maravillosa?
Un día lo podrían ascender a espantapájaros.
¡Voy a tener que enseñaros modales, muchachos!
¿Estás bien?
Y no se atreva a regresar.
Ahora sí que soy un ayudante de verdad...
La dulce Mary-Beth. Sí, ya.
Solo quiero lo mejor para ti.
Y lo sabe perfectamente.
¡No es más que otro agente corrupto!
Te apoyamos, Dutch.
Vamos.
Y a ti te encanta contar historias.
¿Señora? Ya no hay peligro.
Sabe, puede que esté mejor así.
Supongo que son los miembros fundadores.
¡Vaya, esto parece serio!
Tranquilícese, amigo. No le pasa nada.
Me desperté en mitad de la nada, hecho unos zorros.
Hola, Jack.
¡Alto o disparo!
¿Quiere que lo pruebe en su piel?
Cielo santo... mírate.
Porque eres insufrible en todo lo demás.
Yo en su lugar intentaría pasar desapercibido.
Quiero el mapa. Démelo.
Bueno, pues vamos a tener que enfrentarnos.
El problema es que empiezas a creerte mejor que nadie.
¿Ves? El viejo todavía tiene sangre en las venas.
Finjan todos que tienen miedo.
¿Qué tal?
~sl:0.0:2.6~Más vale que la salvia haga todo lo que dice.~sl:~Como me quede dormido en el caballo, vendré a pegarle un tiro nada más despertarme.
Calma, solo pasaba por aquí.
Pensándolo mejor, ahora no me interesa buscar plantas.
Hola, Abigail.
Quedaos donde estáis.
¡Eh, espere! ¿No quiere saltar por los aires?
Pero a mí no.
Sí, usted.
A Hosea le encanta ponerse poético, ¿no?
En parte te amo y en parte te odio.
¿Qué es esto de ignorarme?
Es solo porque sé que puedes aceptarlo, Susan.
Lo sé. Ahora estamos muy estresados.
Es usted... un hijo de perra muy molesto.
Bueno, supongo que puede sentarse un rato...
~sl:0.5~Vale.
Tranquilo, ¿eh? Será mejor que siga a lo mío.
Eso espero.
¡Eh, oiga! ¡Creí que era ciego!
Intenta no resbalar y volarte el pajarito.
No pretendía interrumpir.
Por favor, se lo estoy pidiendo por las buenas.
¿Por qué sigue aquí?
¿Estás bien?
Cuando quiero cobrar, me acerco por la oficina del sheriff. Seguro que usted no tardará en aparecer.
Aunque a usted seguro que sí puedo superarle.
Buena suerte.
Cuídate mucho.
¿Le ha mordido?
Mantente alerta, Javier.
Eh, Tilly.
Claro que sí.
Al menos sirve de algo, ¿no?
Hola, camaradas.
Tenga. Beba esto. Para el dolor.
Todo irá bien.
Por lo menos sigues con vida.
Empiezo a pensar que ya no puedes volver atrás.
¡Parece que se lo está pasando bien!
¿Qué se puede ver aquí hoy?
Un placer.
Parece que no podemos ir al oeste, ¿verdad?
Lo sé.
¿Qué demonios le ha pasado?
Sí, pero eso es más que algo.
¿Ratas a cambio de una recompensa? Pues claro. He matado cosas peores.
Hola.
Señorita Grimshaw.
He visto colegialas más duras.
¿Tú también quieres morir? Pues cállate.
No te preocupes, no voy a matarte.
Y creo que me estás mirando mal.
Vale, Dutch.
Otra vez usted.
Lo siento. No quería interrumpir.
Vaya, hola.
Estoy considerando si dejarlo aquí o no...
Es broma, claro, porque pareces blando como la lana.
Lo siento.
¿Entre esas dos orejas hay algo, aparte de aire?
Hola a todo el mundo.
Sobre todo, una como la suya.
¿Qué haces con simples mortales como nosotros?
No, no he venido a malgastar las balas con borrachos.
Estás siempre muy serio, Smith.
Quizá es hora de que oiga unas cuantas verdades. ¡O de que abra los ojos de una vez!
Cálmate. ¿Crees que esto me importa un carajo?
Bien. Insístele también a Sean.
Sí, me encantaba ese caballo.
¿A esto le llamáis trabajar? ¡Yo sí que os voy a poner a trabajar!
Vale.
Así que Annesburg... Imagino que no es su primer encontronazo con eso bastardos.
Todo eso ya lo he oído antes.
¿Qué problema tiene?
Eh, Uncle.
¿Quiere un poco?
Un atuendo perfecto para exteriores.
Gracias.
Dutch.
¡No se le da muy bien!
Es patético.
Pare.
Bueno, mucha suerte, supongo.
Debes tener la lengua en carne viva de tanto lamerle las botas a Dutch.
Vale.
~sl:0.2~No me cabe duda.
~sl:0.0:2.4~Lamento lo de su marido, señora~sl:~pero no sé de qué me está hablando.
Parece que tienen una buena fiesta montada.
Es cierto.
Hola, señoras.
Necesitas un baño, muchacho.
Malnacido.
Pan comido.
Pero te juro que iba a ser algo grosero.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Eres un desastre de hombre, Williamson.
Calma, no le haré nada.
Dadme el dinero, payasos.
Y no este incesante ruido.
¡Esto no durará mucho!
Admiran tu experiencia.
¿Cómo estás, Abigail?
Vamos, vete a jugar con las colegialas.
Oye, tranquilízate. No voy a detenerte.
¿Qué pretenden? ¿Construir una iglesia?
Dios, qué patético eres a veces.
Agradece que no te haya matado.
Dice usted muchas tonterías, amigo.
Está claro que sí.
Antes de que las cosas se pongan feas.
Solo son un puñado de idiotas vestidos con trajes ridículos, y eso lo convierte en el rey de los idiotas.
Supongo que tanta sesera te vuelve miserable.
Como siga hablando, lo haré.
Oye, solo me preocupo por ti, amigo.
Si siguen así, nadie se acostará con ninguno de los dos.
Menudo payaso estás hecho.
Y ninguno de nosotros lo quiere.
Estás haciendo un buen trabajo.
Ya vamos cuesta bajo, ¿verdad, señora?
~sl:0.2~Amigo.
Algo acaba de salir arrastrándose del pantano.
Ahora no.
Sí, incluso superas a Uncle y a Bill.
Ahora no puedo.
¡Venga, alcánceme! ¡Pensaba que esto era una carrera!
En fin, buena suerte.
Me ha dicho que se vaya al cuerno.
Buenas, camaradas.
Si aportaras al campamento tanto como gastas, ya nos habríamos retirado.
Has tenido que pasarlas canutas para considerar que esto es progresar.
Bien.
Aparte de los obvios.
Todo el dinero de la caja registradora. Vamos.
Nadie puede decir que no seas leal, Bill.
¿Y ya está?
Maldita sea. Supongo.
Ya he visto este espectáculo.
~sl:0.2~Siguen insistiendo.
Váyase de aquí.
~sl:0.2~Señorita.
Es una preciosidad.
Vale. No iré más lejos de aquí.
Debe de odiarle mucho.
Bueno, mejor me callo.
No hizo nada. Nada de nada. Huyó.
Echo de menos al Hosea de antes.
No tiene un aspecto muy saludable.
¿Cómo lo llevas?
Pero haznos un favor a todos y píntate una sonrisa, ¿vale?
¿De verdad quieren morir por un puente?
No le pasará nada.
He matado por menos que eso, ¿sabe?
¿Qué tal va todo?
Hola, Mary-Beth.
Aunque no entiende lo que estoy diciendo.
Cuesta creer que antes supieras divertirte.
Solo estoy admirando su caballo.
Me sorprende que no le haya tirado al suelo y le haya pateado la cara. Yo lo haría.
Resulta tentador, señor, pero hoy no.
¿Qué demonios ha hecho?
Nos iremos todos de aquí muy pronto.
Quizá aún haya alguna forma de arreglar todo esto.
No, salúdeme en condiciones.
Bien.
Buenas noches.
Tenemos que vigilar a Trelawny.
Eh, Mary-Beth.
Te encanta fumar, ¿no?
Mira al chaval jugando con su palito.
Bueno, supongo que debería irme.
¡Dios! ¡Casi la hacen picadillo, señora!
Es usted todo un ejemplo...
Ya solo me faltaba que vinieras tú a deprimirme.
No sé cómo nos las apañábamos antes de que te unieras a nosotros.
¡Pare ya o lo lamentará!
Claro, amigos.
Hiciste un buen trabajo con lo de los Gray.
Me alegra haber aparecido.
Es aburrido.
Le hablo a usted.
No puedo hacerlo.
Por suerte, tengo esto.
A todos les aburre que te hagas el duro.
Y tampoco quiero oír nada más salir por esa boca.
¡Deje de correr, maldita sea!
Es usted repulsivo.
Al fin y al cabo, ya no eres su niño bonito.
No suelo hacer cumplidos a las mujeres feas.
Señor Dale.
¿Crees que te adaptarás a este sitio?
¡Ese caballo está a punto de escaparse o de darle una coz!
Tiene un bonito carro.
Bueno, cuídate.
Lo digo medio en broma, John.
Lo hiciste muy bien en Valentine.
Qué rica...
Tan desafortunada.
Así que se pasa el día desnudo en una cueva rodeado de lobos. Qué bien.
Por favor, deje de hacer ese ruido.
Y ni siquiera sabes cocinar.
¿Cómo iba a olvidarlo? Por cierto, la última vez pesqué un pez enorme gracias al consejo que me dio. Se lo agradezco.
Es una lástima, porque no voy a darle nada.
Cálmate, chico.
Disfruta ahora, porque me temo que no será todo tan bonito cuando seas mayor.
¿Pretenden atracarme? Ni hablar.
Hola.
~sl:0.5~Me estás tocando las narices.
Entendido. Ya me voy.
Qué bien. ¿Por qué me está contando esto?
Está hecho un manojo de nervios, Strauss.
¿Estás bien, Uncle?
Cuidado, tenemos un chico duro.
Lo sé.
Calma. Haz lo que quieras, me da igual.
Bueno, espero que mejore su suerte.
¿Qué tal, chica?
Pero mirándole creo que las cosas siempre pueden ser peores.
¿Busca problemas, muchacho?
Tienes que empezar a vivir en el mundo real, Molly.
No empieces.
Eres un maldito mentiroso, Williamson, de verdad.
El encanto habitual en Dutch.
No sé cómo acabó siendo tan idiota. ¿Le pegó una coz un caballo, quizá?
Iré a buscarlo.
Me temo que solo estoy de paso. Buena suerte.
Sí que se le dan bien las palabras.
Me parece bien.
Oiga, oiga, que solo pasaba por aquí...
Compruebe la caja.
¿Qué tal va todo?
La maldición del forajido, Trelawny.
Que lo disfrute.
El que avisa no es traidor.
Yo también.
Oiga, no se altere.
Hola, Javier.
Buenas noches.
Bueno, ya no podemos cambiar nada.
Supongo que volvemos a estar en el punto de mira.
Porque yo sí.
Oiga, me está molestando.
Al menos es un borracho feliz.
Ha sido un placer. Les deseo buena suerte a usted y... a Enid.
Porque me estás molestando.
Me duelen los oídos.
¿Todo bien?
¡Oigan! ¡Se van a hacer daño!
Bueno... Tengan cuidado.
Buen trabajo, sheriff.
Oiga, espere un segundo.
La vida no funciona así, amigo mío.
Todo un espectáculo, ¿eh? Yo no le daría mucha importancia.
Perdóname, estoy un poco borracho.
Le he dicho que no me interesa. Déjeme en paz de una vez.
Hosea.
Calma, tranquilo.
¿Todo bien?
Mírese... es usted patético.
Al menos, me sentía bien hasta que le he visto.
Alto ahí, maldita sea.
Será un placer enseñarte modales.
¿Estás bien, querida?
¿Qué ha dicho, hijo de perra?
¡Creo que me voy a llevar a ese fugitivo!
Vamos.
Un par de días sobrio y ya se cree que es el Papa, ¿no?
Este para la banda, este para mi bolsillo, ¿no? Que sepa que le estoy vigilando.
Gracias por... bueno, ya sabes.
No se atreva a mirarme mal siquiera.
¿Qué tal, muchachos?
En este lugar es imposible engordar.
He dicho... que cierre el pico.
Sonríe un poco.
Eres patético.
Atrás, maldita sea.
Seguro que le han salido callos de darse palmaditas en la espalda.
No sea tímido.
En fin, ¿cómo le va?
Ni siquiera sé por qué sigue aquí.
Quédeselo. No se meta por callejones oscuros, ¿vale?
Micah.
Me preocupa que te comportes bien.
¿Quieres decir que has vuelto a estar sin hacer nada?
Es bastante deprimente.
A ver qué opinas por la mañana.
Tienes suerte de que esté de buen humor.
Susan.
Me estoy ocupando de mis cosas, se lo prometo.
Y estarás en el fondo de un acantilado, si me haces enfadar.
Le ahorraré la molestia de cargar con ese mapa.
Parece que te lo estás pasando bien de verdad.
Buenas, Javier.
Vaya por ahí. No tiene pérdida.
¿Tienes pocos clientes esta noche?
Hola, chica.
Y ahora no estás atado a un árbol.
Vale.
¡Malditos asquerosos! ¡Lárguense de aquí!
Bueno, ahora ya ha quedado atrás.
No me pongas a prueba, idiota.
Menudas tierras tiene.
Yo siempre digo que no cuesta nada tener educación.
No soy un vehículo de alquiler, señora. Búsquese a otro.
Pearson.
Vale.
Claro. Me alegro de que estés bien.
Aunque no me entiende.
Oiga, ¿qué está...? Bueno, no es asunto mío...
En fin, me vendría bien otra copa.
¿Por qué no dejas de quejarte y así me ahorras tener que dispararte?
Si aceptan dinero de esos inútiles, no lo merecen. Dénmelo. Vamos.
Ahora mismo solo quiero un poco de paz.
Tranquilo, haz lo que quieras. Me da igual.
Puede que sea lo mejor.
Y esperas que todo el mundo lo solucione menos tú.
¡Pensé que me lo pondría difícil!
Saco de mierda.
He de decirle una cosa, señorita: confesar un asesinato a un desconocido es de tontos.
¡Ahora sí que es una carrera!
Cobarde. ¿Matar a un hombre sin razón? Alguien debería darle una lección.
Me está gastando una broma...
Si podemos hacer algo más, dínoslo.
Tienes suerte de que no te rebanara el pescuezo.
Sí, menudo calvario.
Vete.
No se me quede mirando.
No sé qué está en peor estado, si esa iglesia o ustedes.
No, creo que tiene algo más. Vamos.
¿Qué te pasa, querida?
Qué vida tan aburrida lleva.
Menudo ladrón del tres al cuarto está hecho.
¿Es un aviso? Esto es lo que opino de los avisos.
Wesley, ¿eh? Lo siento. Supongo que fue un buen hombre.
Colm os ha enseñado bien.
General Williamson, comandante del Noveno Batallón de Enaguas.
Calma, no le haré daño.
¡Eh, tú!
Esto no tiene sentido.
Vaya, un espectáculo lamentable. Un cazador atrapado en su propia trampa.
Puede guiñar el ojo a la vez a personas de ambos lados de la calle.
Parece que no sabéis robar un tren, ¿eh, idiotas?
¡Dígales que hay ratas!
Prepara una olla bien grande, estoy muerto de hambre.
Haz algo útil.
No quería que el tipo muriera.
Porque esto es bastante patético.
No pretendía asustarla. Ya pasó todo.
Lo solucionarás, Dutch. Siempre lo haces.
¿Acaso tengo pinta de ladrón, o algo así?
Eres bonita como un cuadro, Mary-Beth.
Pues parece un maldito chiste.
¿Está usted bien, reverendo?
Buena suerte.
Bueno, pronto serás tan grande como tu padre.
Pare ya o morirá.
Ahora.
¡Seguro que está coleccionando muchas piedrecitas!
¿Qué tal, camaradas?
¿Qué ha pasado? No tiene muy buen aspecto.
Eres una maldita soñadora.
Apestas a cobardía. Reconocería ese hedor en cualquier parte.
Deje de compadecerse de sí mismo.
Aguante un minuto más. Enseguida vuelvo.
Y de estúpidos.
La que se cree mejor que nadie.
¿Ah, sí? ¿Y cómo es que la última vez que vi una cara así estaba atravesada por un anzuelo?
Despierta, idiota.
Todos seguimos aquí, Javier.
Porque ahora eres una mujer lamentable.
Te niegas a aceptar la realidad.
¡Ya lo alcanzaré, amigo!
Vamos.
¿Sigues aquí?
Haz lo que te diga tu madre, ¿vale?
Pues menos desesperación.
Todo irá bien.
Vamos, échale ganas.
Váyase, deprisa. Es más fácil ver a dos que a uno...
Tienes mucho que aprender.
No se acerque a mí.
Venga, anímate, mujer. Tú antes sabías divertirte.
De acuerdo. Ya me voy.
Es deprimente verla en ese estado.
Doy por supuesto que no estás casada.
Seguro que tiene un fajo bien gordo de billetes escondido en alguna parte, ¿verdad Strauss?
Mira, Charles, eres la mejor persona que conozco.
¿Estás bien, Mary-Beth?
Vale, vale, no quiero problemas.
Ahora que lo pienso, hace un tiempo que no.
Últimamente no tienes ni idea de nada, ¿no?
Parece un mal momento, pero... Voy a necesitar todo el dinero que tenga. Ahora.
¿Te habló John del asalto al tren?
Oye, disculpa.
Lo siento, no debería distraerte.
O sea, a fastidiarme mucho.
Procura mantener la calma.
Es usted un bobo, amigo.
Tranquilos. Solo estoy de paso.
Eres patético, Pearson.
Te crees muy listo.
Es usted un incordio.
Anímate, la vida no está tan mal.
¿Saben? Estaba buscando a un par de cobardes para darles una lección...
Muchísimo.
¿Qué ha hecho? ¿Se ha echado sal para atraerlo o qué?
¡Hombre! El pimpollo de México.
Diviértete por una vez en tu vida, maldito aburrido.
Bueno, no digas que no te lo he ofrecido.
Con lo perdido que está, seguro que no necesita la cartera. Démela.
Como ahora mismo.
Váyase corriendo, amigo. Lo buscarán.
Sí, fuera de aquí.
Lo que imaginaba...
Claro, será un placer.
He dicho que parece asustado, amigo.
Creo que ha sido Micah, que le ha comido la cabeza.
Si le dice a alguien lo que acaba de ver, es usted hombre muerto. ¿Entendido?
¿Cómo le va?
¿Tienes más ron de la marina?
Parece que vayan a desplomarse de un momento a otro.
Tranquilo, pequeño.
Tómate un trago conmigo.
Opinas de todo.
¡Esa no es forma de hacer tratos! Como penitencia, creo que voy a llevarme esta mercancía. ¿De acuerdo?
Maldito sea usted, señor.
Mírese, maldito homúnculo.
Y eso es bueno, porque con ese aspecto no llegarás muy lejos.
¿Por qué no te tomas otra copa?
¿Qué tal, John?
Tienes pinta de ser más astuto que un zorro.
Id a molestar a otro.
Huele mejor cuando sale que cuando entra.
Tilly.
Pero los demás también tienen que poner de su parte.
Bueno, no digas luego que no te lo he ofrecido.
No hacemos otra cosa últimamente.
Si no os conociera, pensaría que queréis asustar a las ancianas para robarles cuatro monedas.
Aún mejor: desaparece.
¿Cómo va todo?
No tienes por qué darme sermones sobre la fe.
¿Estás bien, Uncle?
Tienes buen aspecto.
Hola a todo el mundo.
Tiene suerte de que pasara por aquí.
Olvídalo. Esto es una pérdida de tiempo.
Hola, señores.
Porque yo también puedo amenazarle.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Tienes que volver al mundo real.
Guarde silencio, ¿quiere?
Mira en qué estado estás.
Así que Kieran ya es agua pasada.
Le he dicho que no, y es mi última palabra.
¡Anda! ¡Creía que ya estaba en el otro barrio!
Buena suerte, de todas formas.
Josiah.
Eh, tranquilo.
Dios, es usted pura alegría, ¿eh?
Vamos, inténtalo.
Compré algo y lo apunté en su cuenta. Gracias de nuevo. Buena suerte.
Ya me he olvidado de la Susan de antes, la que era divertida.
¿Qué tal va todo?
No es que vaya a vivir mucho más.
¿Estáis todos hablando de mí?
No creo que sea necesario.
¿Un día ajetreado?
Parece que las cosas se han torcido, ¿eh?
Es un vagabundo, no un contable.
Aunque yo también me pasaría con la bebida si tuviera esa cara.
Solo cuido de ti.
Más vale que empiece a pagar ya su parte o lo echaremos.
¿Qué esperaba?
Si vuelves a abrir la boca, te arrancaré la lengua, sucia rata.
Vas a tener que espabilar, John, o no querré saber nada de ti.
Es usted un triste borracho.
Ten un poco de valor.
Estupendo.
Claro.
¿Pagar? ¿Por ti?
Deberías empezar a pensar adónde irás.
Ojalá no acabe saliendo a su padre.
Vamos, pensaba que éramos amigos.
Eh, oiga, vuelva aquí.
Eh, chaval.
Hola, Susan.
Le hablo a usted.
Solo te estoy diciendo la verdad.
No has perdido el tiempo.
Te crees muy listo, pero a mí no me engañas.
¿Está usted bien? Esto tiene mala pinta.
Oiga, señorita, a lo mejor debería ir a contárselo al ayudante del sheriff.
Sea cual sea el problema, tienes que espabilar.
Es el tipo duro de la ciudad, ¿no?
Pero te has decantado por la solución de los cobardes.
Tengo que decirlo: me parece un plan terrible.
Vale, usted gana.
Bueno, no quiero interrumpirte.
Supongo que simplemente es tu cara.
Vale, en realidad no quiero saberlo.
Siento lástima por tu marido.
Seguro que te sentías muy solo antes de unirte a la banda.
Tan calladita como siempre, ¿no?
Solo te lo digo tal como yo lo veo.
Tilly.
Miren, he cambiado de opinión. A lo mejor los ayudo en otro momento.
Seguro que tu diminuto cerebro no puede procesar tanta información.
Estamos preparando un plan para el tren del que me hablaste.
Muy bien, señora. Si tan alterada está, tome esto.
Ahora prueba con un poco más de sentimiento... Hola.
Luego te cuento más detalles.
¿Qué espectáculo hay hoy?
Bueno, entonces te dejaré a lo tuyo.
Hola, Mary.
Vamos, váyase.
Y dudo que sea el único.
¿Le gusta lo que ve, idiota?
Viéndole, me resulta imposible creerlo.
Como a ti te gusta.
Vuelvan a casa con sus familias. Y cómprense un arma.
Mary-Beth.
Oiga, usted, espere.
Pronto lograremos salir de aquí.
¿Está bien el libro?
Por si no lo has oído las dos primeras veces, hola.
Era hora de irse.
Deberíamos haberte matado hace tiempo.
Imbécil de pacotilla.
Me alegro.
Se puede mejorar, hola.
No hay de qué.
Necesitará ojos en el cogote.
Supongo que no lo suficiente.
Oiga, señora, su marido era un asesino, así que séquese las lágrimas y considérese afortunada de que no la haya matado a usted también.
¿Se encuentra bien?
¿Todo bien, amigos?
Eres un caballo muy guapo, ¿eh?
Y vuelva a casa a salvo.
Vaya. Buen trabajo.
Una vez es más que suficiente, créame.
Eso es, vuelve corriendo a casa y date un baño.
¿Te lo estás pasando bien?
Bueno, no quiero molestarte.
Suena como si alguien arañara una pizarra.
Y no dice más que tonterías.
Vale, ahora sí que tiene un problema.
Pareces una chica muy agradable.
Gracias por el baile.
Hola, pequeño.
Sí, claro.
No haces más que ocupar un espacio que no tenemos, Uncle.
No sé qué hacer.
Cuando las cosas se pusieron feas.
Esto es un poco... raro.
Vaya susto te has pegado.
Es decir, yo puedo evitarlo, pero usted no.
Tú y yo deberíamos tomarnos unos tragos en Saint Denis algún día.
¿Quiere que lo lleve a rastras? Porque lo haré.
Parece impresionante.
Pare, imbécil. Ahora.
El mayor lameculos de Micah.
Bueno, no quiero entretenerte.
Ese caballo está sordo.
Mantén la boca cerrada y puede que sobrevivas una semana.
Y tú debes de ser lo más blando que hay en ella.
Alto, maldita sea.
Una muy escurridiza.
No quiero ayuda, muchachos, pero puede que quiera practicar mi puntería.
La mitad de las noches no recuerdas ni si te has acostado.
De acuerdo entonces.
¿Su caballo se ha dado por vencido?
No te lo tomes a pecho, querida.
Sí, patético.
No, lo siento, he cambiado de opinión.
Está haciendo un trabajo excelente.
Bueno, ¿qué hay de cena? ¿Disentería de nuevo?
Si te aburres, siempre hay trabajo que hacer.
Aun así, sigo sin ser tan idiota como tú.
¡Soltad a ese hombre, malditos engendros!
Vale, vale, cuidaré de ella.
Lo siento, ahora no puedo.
Hola.
He dicho que te vayas.
Debería darme las gracias por no haberle pegado un tiro.
¿Va todo bien por ahí?
¿A qué viene tanta prisa?
Espero que esté bien.
Bien.
De hecho, de listo no tienes nada.
Más vale que ganemos dinerito contante y sonante al final.
¿Otro plan en el que todo sale mal y no conseguimos nada?
Señor.
Hola.
No eres tan malo.
Solo te oigo quejarte, Karen.
Han cometido un error al librarse de todas las armas, porque tengo ganas de pelea.
Es muy generoso, William. Gracias.
Espero que, pronto, su alteza vuelva a vivir del modo que acostumbraba.
Deja los trucos de magia, por favor.
Es usted una vergüenza para cualquier delincuente.
Es usted patético, ahora me doy cuenta.
Eso me parece bastante optimista, debo decir.
¿Seguro que tu padre y tu madre no eran primos?
Eso sí, tendrá que ser un disparo de suma precisión.
Pervertido.
Largo de aquí.
Vamos, corre.
Imbécil escandaloso.
¿Acaso quiere que lo maten?
Como me vuelva a insultar, las cosas se van a poner muy feas.
Tilly.
El simple hecho de mirarle me irrita.
Menudo pelo tienes, muchacho.
No, no. No voy a ayudarla.
Qué bien tocas.
No empieces a quejarte otra vez, Sadie.
¡Eh, amigos! ¿Qué les ha hecho a ustedes esta simpática dama?
Charles Smith, cazador, maestro rastreador y fuerte como diez hombres.
Incluso así, te rechazaría.
¡Anda, qué buen hallazgo! Ahora démelo.
¿Va todo bien?
¿Todavía se divierte?
Por haber sido tan injusta.
¿Un descanso de qué, gandul hijo de perra?
Aún no sabe quién es.
¿Está contenta, señorita Grimshaw?
¿Seguro que una pocilga servirá?
¿Disculpe?
Atrapado con las manos en la masa, escoria.
¿Micah? Pues sí que es tonto.
¡Ese caballo está flaqueando!
¿Te crees que das miedo o qué?
Este país es maravilloso, ¿a que sí?
Bueno, pues encantado de conocerle.
¿Estás bien, Lenny?
En el fondo, tengo mucho miedo.
Oye, no creo haberte dicho nada malo.
Ni siquiera usted mismo.
Normalmente se te da muy bien desaparecer.
Bueno, algo es algo.
¿Qué haríamos sin ti?
Bien dicho, Dutch.
A veces sí...
Tienes una pinta muy rara.
No es muy hablador, ¿no?
Vale, vale... Le vendría bien calmarse.
Detrás de usted, querida.
Como en casa, en ningún sitio, ¿no?
¿Por qué no tienes una opinión por una vez en tu vida?
Qué deprimente.
Oye, no pasa nada, chico.
¡Eh, atrás! ¡No os acerquéis!
Vale, os veré a ti y a los demás en Lagras.
Tranquila, tranquila... Ya no hay peligro...
¿Qué? ¡Usted no está bien, señora!
Aparecerá seguro.
¿Qué tal va el día?
Siempre fingiendo ser lo que no eres.
Eh.
¡Oigan! ¡Les estoy hablando!
Me alegra oírlo.
No te preocupes, lo haremos.
Seguramente se cayó de cabeza
De hecho, váyase a casa.
Parece que han hecho una parada no programada. ¿Por qué no han dejado que se marcharan?
Ya.
¡Caballeros, será mejor que le den entretenimiento!
¿Has estado en África?
Bueno, en eso tienes razón.
¿Va todo bien?
¿Es una especie de truco? ¡Diga algo!
Porque la verdad es que pareces un cadáver.
Diría que ni siquiera le ha dado su merecido.
Los perros son animales, hacen lo que quieren.
¿Todo bien por aquí, Charles?
Kieran.
No se preocupe, solo bromeaba.
Tilly.
Tú ten cuidado.
Me está molestando.
No sé, Dutch. Lo que estamos haciendo con esas familias... No sé si las molestias merecerán la pena.
Es broma. Son todos una panda de idiotas.
Haga lo correcto y desaparezca.
¡Parecen ocupados, muchachos!
Buena carrera. Podría haber ganado cualquiera.
Me sabe mal por ti, muchacho.
Pero si es Karen, la borracha.
Puede que hasta tú encuentres clientes.
No es usted tan malo, Strauss.
Solo por ahora.
Que quita el hipo de un infarto, más bien.
Madre mía, Hosea, parece que tengas un pie en la tumba.
Prueba a pensar en los demás por una vez.
Cierra el pico.
En otro momento, ¿eh?
Ha estado a punto de morir. Ha tenido suerte.
¿Habéis venido de excursión, muchachos?
que vivirán en cuevas, seguramente.
No tendrás esperanza de nada.
Ah, ¿sí?
No merece la pena.
Buen lanzamiento, Jack.
¿Se está portando bien el O'Driscoll?
Que alguien llame a un sacerdote
No me cae bien.
Puede que gane el dinero más fácil de mi vida gracias a usted.
y su diminuto cerebro.
Pasáis demasiado tiempo delante del espejo.
Eh.
Si esto es un lugar romántico, yo no entiendo el romanticismo.
Salvo por los idiotas que viven en ella.
Está bien, solo pasaba por aquí...
Vamos, fuera.
Parece que estás pensando otra vez, Bill.
El único e inimitable Bill Williamson.
Ya vendrán más. No se ponga dramático.
Yo no lo llamaría deambular...
Nadie puede engañarte.
Cuidado, no sea que se resbale con eso.
Si te enteras de algo, no olvides decírnoslo, ¿vale?
Estupendo.
¿Qué tal, señorita?
¡Oiga! ¡Haga el favor de tranquilizarse!
Cuídese, ¿de acuerdo?
Hasta que ha aparecido usted.
Micah...
~sl:1.0~Hola, sí.
¿Ya está recuperado?
No sonrías, se te podría agrietar la cara.
Maldito gusano.
Menudo fracasado.
No tengo tiempo para esperar. Deme todo lo que tenga. Ahora.
Ya he enviado esa carta por ti.
Pareces estar a kilómetros de distancia.
Tenga cuidado, ha habido algunos problemas.
¿Se encuentra bien, señor?
Gracias, William. Hasta la vista.
Eso parece.
Maldita sea.
Hay que ver lo idiotas que son algunos.
En otra ocasión.
Hola, hermano.
Pero ¿qué dices? Si tú eres el que más se queja.
A todos nos vendría bien comer en condiciones.
Tienes razón.
En fin, ¿qué tal está?
Como una mosca alrededor de la mierda.
Ay, maldición. He metido la pata.
Sí, eso creo. Solo necesita descansar.
El tipo al que le ha mordido una serpiente dice que puedo apuntar algo de aquí en su cuenta.
Vale.
No te enfades.
Alejaos de mí.
¿Qué tienen ahí? ¿Una vaca que sabe hacer trucos de cartas?
Me da la impresión de que lleva mucho más encima. Creo que me lo voy a quedar.
Lo siento, O'Driscoll. Vete a paseo.
¿Recuerdas los viejos tiempos, cuando regalábamos el dinero que habíamos robado?
No me apetece echar carreras. No se ofenda.
Qué suerte tienen algunos.
Ah, maldición... Lo siento, amigo.
Sí, está colina arriba, encima de una roca. Oiga, amigo, sería mejor que no lo viera.
Creo que hasta disfrutas.
Hola, Molly.
Alguien debería librarlo de su miseria.
Bueno, señora. Ya me he hartado. Creo que debería buscarse otra hoguera.
Pero eso no durará.
Estoy en ello.
¡Que todos los policías de Saint Denis se ahoguen en el Lannahechee!
¿Sabe qué? No he venido hasta aquí para marcharme.
¿No va siendo hora de que desaparezcas debajo de una roca?
Qué vergüenza.
~sl:0.3:3.4~Mire... No es mucho, pero...~sl:1.5~acepte esto...
Diviértete un poco por una vez en tu vida.
Como he dicho, ya he oído suficiente.
Y menos a mí.
Puede que a Dutch consigas engañarlo, pero a mí no.
Voy a salir por mi cuenta.
La gente se está poniendo muy nerviosa.
Porque ganas tengo, imbécil.
Ya lo he intentado.
Como a ti te gusta.
Nuestro propio cocinero, qué lujo.
No habla mi idioma.
Creo que he cambiado de opinión.
Y ojalá fueras uno menos ahora mismo.
Si así se siente mejor, por supuesto.
Tranquilícese, amigo. No voy a hacerle daño.
Hola, Abigail.
Tú también eres parte del problema.
¿Todo bien?
Tiene usted mucho talento.
Qué poco sentido del humor, ¿no?
Patético y tonto, por lo que veo.
¿Qué demonios es esto?
Una vez más, a ver si hay suerte.
Un hombre de la ciudad llamado Jenkins me debe dinero. Dijo que podría apuntar algo en su cuenta.
¿Está bien, reverendo?
Bonito sitio.
Sí, sí.
Está bien, lo prometo. No busco problemas, sino a un amigo.
Buenas noches.
Eres patética, Karen.
Le diré una cosa. Esa gente se lo ha buscado. Y ahora váyase, ¡antes de que decida que usted también se merece algo!
¿Dónde estaba el dinero? Creo que lo he olvidado.
Parece que te cuesta encontrar clientes.
No voy a beber contigo, idiota. ¿Tan imbécil eres?
¿Por qué no te callas ya?
Nadie lo quiere aquí, amigo.
¿Se te hizo muy largo el camino de vuelta con él?
Seguro que está deseando que despierte para poder dispararle, ¿verdad?
De acuerdo, buena suerte.
Será mejor que deje de tocar.
Al menos dilo como si lo sintieras.
Estate pendiente de Abigail. Lo está pasando mal por todo esto.
Sé que he bebido demasiado.
Es una lástima lo del caballo, pero... seguro que aún lleva dinero encima. Entréguemelo.
Vale, lo siento, es que cuesta saberlo.
De eso nada.
Buen día, señorita.
No se rinda. Solo tiene que dejar la bebida.
¿Piensas dejar de quejarte algún día?
Vieja cotorra.
Eres patético, Pearson.
Que pase una buena noche.
No pretendía ofender.
Eh.
Seguro que sí.
Pero ya veo que no, que solo es repugnante.
Que pase buena noche, señorita.
¿Va a dejar de gritarme?
Creo que debería ir por ahí, amigo, aunque será mejor que deje el whisky una temporada...
Oiga, estúpido.
Has vuelto a nacer, amigo.
¿Eso conduce al exterior?
Quizá algún día.
¡Espere!
¡Hola, amigos! Qué buena pinta tiene esto...
Fíjate. Cuando Jack tenga tu edad, ya estaremos en el siglo XX.
Bueno, no quiero entretenerte.
Hola, Lenny, ¿cómo va todo?
Cierre el pico de una vez.
¡Siga corriendo, señor!
¡Oiga, tipo sediento! Creo que ya es hora de que alguien le estampe una botella en la cabeza.
Bueno, pues haz algo útil, maldito vago.
Ese maldito llorica se lo merecía.
No sea idiota.
¿Se cree usted especial?
Buenas, Karen.
¿Cómo lo has encontrado?
No me interesa.
Oiga, patán.
Largo de aquí.
Yo, Arthur.
Bueno, perdona, no me hagas caso.
Te entiendo.
No eres más que un debilucho.
Ya, bueno, de nada. Con bastantes pelotas, sí...
O a lo mejor todavía te da miedo.
Tranquila, querida. No iba en serio.
Mira en qué te has convertido.
No es usted un hombre.
Porque solo eres soportable en pequeñas dosis.
Señora Adler.
¿Qué es todo esto?
Desde que llegaste, la comida de Pearson está mucho más agria.
¿Te has dormido?
¿Qué tal se vive en las nubes?
¿Quién le hizo eso?
¡Cerdo escurridizo!
Pero acaba de hacerlo... Dios, usted es una molestia.
¡Hola! Veo que estáis haciendo guardia.
Pareces una buena mujer.
Le deseo lo mejor.
Bueno. No le voy a dar muchas vueltas...
Huele todavía peor de lo que parece.
Ahora que lo pienso, hace un tiempo que no.
Ni se te ocurra juzgarme también.
En este punto no tengo claro quién está salvando a quién.
El señor Miller no es santo de mi devoción, y lo sabes.
¿En serio?
Los hombres solían correr detrás de ti, pero ahora lo hacen en dirección contraria.
No mates a ese O'Driscoll todavía. Antes tenemos que sacarle algo.
¡Cobarde!
¡Pronto la alcanzaré!
No lo he hecho por usted, señor. Es solo que esos tipos no me caen demasiado bien.
Ambos sabemos que eres tonto de remate.
Vaya, ¿está molesta conmigo? ¿Aunque acabe de salvarle la vida?
Sí, vamos a esperar un poco.
No se deje ver durante un tiempo.
No todo va a salir siempre a la perfección, Dutch.
No se lo merece.
¿Cómo te encuentras?
Para ganar carreras hace falta algo más que dinero.
¿Qué ocurre?
Unas copas más y estarás blasfemando como un marinero.
Pues es toda una novedad.
¿El qué? ¿Que son tan inútiles que no ven al tipo que tienen delante de sus narices?
Bueno, cuidaos.
Mírate, maldito impostor.
¿Estás bien, Bill?
No te pases con él.
¿Cómo está, señora?
Por cierto, ¿qué diablos hacía comiendo bayas de por ahí?
Vamos, cálmate.
Hemos hecho lo que los Braithwaite nos han pedido. Más vale que ganemos algo de dinero con esto.
Quieta, chica.
Sabía que podíamos confiar en tu fortaleza.
¿Pero qué demonios le pasa? Parece que se está muriendo.
Vaya, vaya... Ustedes cuatro están pidiendo que les disparen.
Me da asco.
¿Cómo estás?
Con las demás morsas.
Se acabaron los paseos gratis.
En fin, ¿acaso no bebes por eso?
¿Necesita ayuda, señorita?
Ya está aquí tu compatriota.
Venga, no me hagas reír.
Deje de correr, maldita sea.
Es horrible ver en lo que se ha convertido, en serio.
¿Usted? Claro. Echemos una carrera.
No, no. Pero les deseo buena suerte.
Eso me parecía, pero hemos logrado escapar.
No quiero problemas, caballeros.
Como siga quejándose, le apretaré las cuerdas.
Bueno, ¿qué te parece este sitio?
Buena suerte.
Vale.
Seguro que se odia a sí mismo.
Ay, no, ahí está el aguafiestas.
Le dije que el caballo se quedaría con hambre.
Ah, ¿sí? Llevo alguna encima.
Parece que has mejorado mucho en poco tiempo, Marston.
Cállate, no quiero oírlo.
No, no, vamos a probar otra vez. Hola.
Ha sido el viento, seguro...
Y además es muy bajito.
¿Estás bien?
Parece que se lo está pasando bien.
Gracias por la ayuda, y por haber encontrado este sitio tan encantador, vaya.
Tienen suerte. Llevo algunas encima.
¿No te has aburrido aún de este lugar?
Vale.
Porque parece que está a punto de mearse encima de las enaguas.
Nadie debería tener que ver algo así.
Me revuelves el estómago.
Eres un buen chico, Jack.
Le agradezco mucho su servicio.
Pero ha sido lo bastante imbécil como para seguir aquí.
Estan dando ejemplo al resto.
Qué buenos tiempos, Pearson.
Oiga, dígame qué quiere y ya está.
Porque parece que siempre estás triste.
¿En serio? Bueno, las llevo encima.
Es usted patético, ¿sabe?
¿Tienes mal de amores o te falta un hervor?
Maldito finolis.
Es usted un maldito hijo de perra, ¿sabe?
¿Cómo iba a olvidarlo? ¿Por qué no se pone unos pantalones? No tiene nada que enseñar.
Trataré de tomarme eso como un cumplido.
Bueno, aquí estamos...
¡Déjenlo de una vez! ¡Son patéticos!
Como todos.
Si no te animas un poco, los buitres te comerán antes de tiempo.
Oiga, no le he pedido que me cuente su vida.
¿Qué te parece tu nuevo hogar?
No tiene mucha pinta de ranchero.
Hablas y miras con superioridad.
Sigo sin tener que hacer lo que dice.
Por fin todo el mundo parece feliz.
Deje de intentar descansar.
Sí, fuera de aquí.
La forajida más tierna del Oeste.
Porque si quiere, la vamos a tener.
Malnacidos traicioneros.
Qué gracioso.
Espero que sepas cómo volver al campamento.
¿Tan desesperado está?
Aquí está el señor Cara larga.
Cualquiera lo diría.
Bueno, entonces todo sigue igual.
Menudo jaleo está armando.
Tan calladita como siempre, ¿no?
Apártese.
Muchísimo.
Como bien dices, es un país grande, siempre podemos desaparecer.
Un sentimiento que conozco bien. De acuerdo, chaval.
No pareces estar en plenas facultades.
Y la persona que menos me gusta.
Me parece muy bien. Si vuelvo a verla, no creo que sea tan caballeroso.
Será mejor que vuelva enseguida a casa, señorita. Por aquí hay muchos indeseables.
Bueno, no seré yo quien te disuada.
El chico de los recados de una banda de asesinos.
Bueno, tienes la costumbre de desaparecer.
Mire, me marcharé cuando quiera.
Vamos, deja de posar, Javier.
Fuera de aquí.
Aún por ahí. Dijo que quería una ofrenda de paz.
¡Usted! Alto ahí, maldita sea.
Bueno, me ha descubierto, pero ya no lo tengo. Lo siento.
Ya te has aprovechado bastante de nosotros.
Siga corriendo. No le diré a nadie hacia dónde se fue.
Me rindo, ni siquiera saben lo que estoy diciendo.
Mírate, Williamson. Eres vago como un sapo y el doble de feo.
No recuerdo cuándo fue la última vez que te vi aguantar de pie tanto tiempo.
Creo que necesito un masaje en la espalda.
Que no decaiga la fiesta, Javier.
¡Adelante, granujas!
De acuerdo, maldita sea.
Bueno, que vaya bien.
Vamos, busque a sus amigos, ¡si le queda alguno!
Estás ridículo.
Por supuesto, el soldado estaba arruinado.
No me busques las cosquillas, amigo.
Pero cuesta olvidar a idiotas como usted.
Será mejor que lo dejemos atrás.
¿Cómo te va, Molly?
Otro nuevo mercado para usted, señor Strauss.
Eres demasiado tonto para pensar y estás demasiado loco para luchar contra ti.
Como me vuelvas a hablar así, te haré cagar tus propios dientes, viejo.
Ahora míreme a los ojos... hola.
Relájate, solo te tomo el pelo. No es asunto mío.
Ay, ¡maldita sea!
No me mire.
Oiga, pare, señorita. ¡Ya!
Bueno, ve a hacer travesuras.
Todo irá bien...
Hasta cuando estás contenta tienes pinta de amargada.
¿Estás bien, señorita Grimshaw?
Te juro que sabe mejor cuando sube que cuando baja.
Todo el mundo te odia.
Vas a tener que cuidar de él.
No creo que Molly pudiera contarles tanto.
¿Yo? ¿Un auténtico pistolero? Vamos a verlo.
Hoy no es su día, ¿eh?
Será mejor que dejes de hacer tonterías o vas a salir mal parado, muchacho. Y no solo porque te muerda la perra.
Alto ahí.
Menuda isla la suya.
Déjalo, no puedes.
¡Muy bien! Bueno, ¿se lo merecía o usted hizo trampas, como decía?
¡Hola! ¿Necesita ayuda?
Bueno, hay que seguir adelante.
Ahora voy a echarte un buen vistazo.
Si usted lo dice... Ya veo que vuelve a ir como Dios lo trajo al mundo.
Buena suerte.
Es vuestro tren, muchachos...
¿No te apuntas?
Tranquilos. Solo estoy de paso.
Si te veo así de guapa, demasiado, seguro.
Me alegra que haya alguien que no teme el trabajo duro.
¿Piensas echar una mano?
¡Está claro que no le cae bien al caballo!
No es nada.
¿A qué se refiere?
Que sepas que me recuerdas a mi caballo.
Supongo que no debería decir esto, pero ¿se ha planteado trabajar como lechera? Creo que le iría mejor.
No lo sé. ¿Por qué estás tan mosqueado?
¿Sabe qué? Esto es una pérdida de tiempo.
Hola, caballeros.
¿Por qué iba a desperdiciar una bala contigo, eh?
Imbécil.
¡No lo creo!
Pronto nos iremos de aquí, muchacho.
Todos sabemos que lo has pasado mal.
No le conviene tocarme las narices.
Sé que te gusta soñar con todo ese dinero que perdiste.
La situación actual es demasiado compleja para tu cerebro de guisante.
Mira que eres feo.
¡Oiga! ¡Deje en paz a ese hombre!
Marston.
No tengo invitación para la fiesta, pero espero que no sea un problema.
Lo siento, señora. Estoy seguro de que era un buen marido, a su manera...
Seguro que su mujer cierra los ojos con fuerza.
~sl:0.2~Los O'Driscoll sois patéticos.
No voy a darte nada, bastardo.
¿Seguro que no se ha escondido en algún sitio?
No se preocupe por mí. Que siga la diversión.
Algo me dice que tiene más.
Céntrate en lo que tienes que hacer por el muchacho.
Por Dios, señora. Está en apuros, ¿verdad?
¡Entonces es mi día de suerte! ¡Pensaba que ya os había matado, palurdos!
Estoy intentando beber antes de que te lo acabes todo.
Parece que, en lugar de mejorar, cada vez tocas peor.
Normal que todos acudan a usted.
Bueno, hasta la próxima.
Bueno, le dejo con sus cosas.
Supongo que tendrá que caminar.
¡Creía que eras el mejor pistolero de esta zona! ¿Qué ha pasado? ¿Se te ha olvidado disparar?
No se puede confiar en un hombre con grilletes, ¿eh?
No sé qué haremos contigo.
No. No es seguro.
¿Y eso qué significa?
Te revuelves como un gusano.
Vamos, deje de intentar hacerse el duro.
Admítalo, amigo. Si lo liberase, no sería más que una cuenta atrás para la próxima vez.
¿Ayudarlo? Yo estoy aquí por el dinero, maldita sea.
¿Ya te has vuelto a ir de fiesta con Sean?
Entonces habrá que hacer algo.
Y probablemente tengas sífilis.
~sl:0.0:1.6~Ah, y otra cosa.~sl:0.0:3.6~Esto es un disparate. Lo que le pasa es que le tiene miedo al mundo~sl:~y malgasta el tiempo aquí para poder morir solo.
Sígueme, perrita, vamos.
Señor Pretencioso Trelawny. Menudos aires te das.
Ya, eso no me sorprende.
Deme lo que haya en la caja registradora. Quiero hasta la última mota de polvo.
¿Qué problema tienes, amigo?
Vale, me entregaré.
¿Cómo se encuentra?
Oye, que se me había olvidado, ¿vale?
Eres una buena persona.
Eso espero.
Gracias, Hosea.
Casi me dan pena, imbéciles.
Una noche normal y corriente para ti, Uncle.
¿Podrían dejar de pelear? Es bochornoso.
¿El que ahogó a su esposa? ¡Se lo merece!
Bueno, que vaya bien.
Alto, maldita sea.
Cuando era divertido estar contigo.
Lo llevé al médico. Me pareció buena gente.
¿Por qué no tienes una opinión por una vez en tu vida?
Siempre me miras como si fueras el ángel exterminador.
He visto colegialas más duras.
Lo siento. Con el tiempo se va superando.
Oye, lo siento. Será que estoy cansado.
Señor Strauss.
Sanguijuela repugnante.
¿Por qué está tan enfadado, amiguito?
Eso espero.
Señora.
Ha tenido que dejar su mansión para vernos.
Sí, tú, bola de grasa peripuesta.
¡Gracias por el espectáculo!
Hola, Dutch.
No miento.
Qué bajo ha caído, reverendo.
He cambiado de opinión. Mátelas usted.
¿No deberías regresar al manicomio?
Vamos, huye.
¡Es la bebida la que la persigue! No durará ni una noche...
Lenny. No, otra vez no...
¿Pero qué están mirando esos dos...?
Son tan penosos como feos.
Oye, tú.
Antes eras divertido.
No era una broma.
No estoy tan seguro.
Arriba las manos. No quiero movimientos raros.
Anda, el libertador mexicano, todo un tipo duro.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Sí, creo que voy a dejarlo aquí. Al fin y al cabo, las autoridades se ocuparán de usted.
Será estúpida.
Cuídate, querida.
¿Va todo bien?
Menudo forajido peligroso estoy hecho...
Estamos preparando un plan para el tren del que me hablaste.
Supongo que estás de broma.
¿Cree que me importa algo su vida?
¿Qué demonios está pasando?
Tú siempre desanimando a todo el mundo, ¿no?
¡Si encuentro a una mujer en un abrevadero, iré a por usted esté donde esté!
Supongo que pierden demasiado tiempo con el papeleo.
¡Me debe una, señorita!
Parece un pez varado.
Asegúrese de volver a casa a salvo.
Tiene un pie en la tumba.
¿Le pasa algo conmigo?
Es que no estoy de humor.
Sea como sea, no va a llevarnos a ninguna parte.
¿Qué tal?
Oye, tranquila, chica, tranquila.
¡Bueno! ¡Basta ya de gritar!
Estás muy equivocado.
Tiene que buscar ayuda.
A veces pienso en el pasado... parece que fue hace toda una vida.
Tarde o temprano, vas a tener que dejar de ser tan ansioso.
Pero parece que le costaría hasta plantar una maceta.
Interesante.
En fin, cuídate.
Procura no hablar con él, ¿vale?
Sí, ha tenido suerte. Búsquese un trabajo de tendero, así no tendrá que pasar por esto.
Será mejor que vea a un médico antes de ir a la taberna.
Tome un plato caliente, ¿vale?
Usted apenas sabe sujetarse la salchicha para mear.
¿Hace algo más, amigo? ¿O solo colecciona hierbas?
¿Alguna pista?
De acuerdo.
¿Va todo bien?
Uno de ellos es tan vago que sigue viendo lo de ayer.
Rece una oración por todos nosotros.
¿Cómo estás?
Sí, deberías descansar, John.
Tuve que hacerlo. Lo siento.
El romance es cosa tuya.
John tiene razón, lo traeremos de vuelta.
¿Qué está pasando?
Y ni se te ocurra ir a quejarte a las autoridades.
~sl:1.0~Me estoy ablandando.
¿Quién quiere pelear conmigo?
Bueno, que vaya bien.
¿Todo el mundo es tan idiota como usted?
¿Qué diablos es?
No me lo hagas a mí, por favor.
No es necesario que muera nadie.
Vuelva.
Tienes la mejor de las compañías.
¡Déjenlo en paz!
¿Me ha oído? ¡Oiga! Olvídelo. Patético.
Aunque solo un ciego lo pensaría.
Tendré que vigilarte.
Es que no sabe cabalgar. Eso no lo cambia un caballo caro.
Debería llevar una campana alrededor del cuello.
No hago más que toparme con tontos de remate.
Chucho estúpido.
Uncle.
Ahora necesitan ayuda urgentemente.
Parece una rata que acaba de robar un queso.
Solo quería desearles que tuvieran un buen día...
¿Ha matado a otro cliente? ¿Es eso?
¿Que no haga qué? Creo que fue usted el que hizo algo, yo solo limpio el país de escoria.
Hola.
Vale, tranquilo.
Tengo que andarme con pies de plomo contigo, eres muy sensible.
Pero bueno, ¿qué clase de aficionado eres?
Pearson.
~sl:0.0:2.2~Sinceramente...~sl:0.0:4.4~son los dos tipos más tontos que he visto en estos bosques.~sl:~Acabarán muertos antes de que se acabe el día.
Quizá le vendría bien.
Cálmate, chica.
Te estoy tomando el pelo.
Ahora con el corazón, amigo. Hola.
A no ser que sea tan tonto como parece.
¿Vas a tomar un trago conmigo?
Deje de hacer ese ruido tan horrible.
Cretinos. Deberían haberme dejado pasar.
De nada.
Fui yo quien lo trajo aquí, ¿no?
Oiga, no tengo tiempo para esto. Búsquese a otro.
¿Qué te pasa? ¿No estás de humor?
¿No debería estar encerrado?
Nos irá bien.
Tranquila, asesina.
Deberíamos echarlo a los lobos.
No tienen lo que hay que tener.
¿Qué tal, Jack? Oí que estabas enfermo.
No se meta en mis asuntos, ¿entendido?
¡Ya basta!
¿Y tengo que decírselo yo?
Me preocupa que con tanto alcohol encima, vivas para siempre.
Pásatelo muy bien.
Parece que os estáis relajando en el agua.
No me cabe duda.
No está mal.
Gracias por la clase magistral.
Asunto resuelto.
Vale. Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
Desde luego, es puro entusiasmo.
¿Qué hay hoy?
¿Todo bien, señor?
¿Quién anda ahí? ¡Salga!
A ver si en un par de días seguimos diciendo lo mismo.
Debe de sentirse muy bien consigo mismo.
Vale, pero no me lo restriegues.
Sí, así va la cosa.
No se acerque...
Deja de colarte por aquí.
Con toda la mierda que remueves, me extraña que no tengas las manos marrones.
Ah, ¿sí? Supongo que eso lo explica. Yo soy nuevo en esto.
Solo estoy siendo sincero con usted.
¿Hola? ¿Está bien?
Es que mientras dormía, parecía estar mal.
No eres tan grande y poderosa, Abigail Roberts.
Le he preguntado que qué problema tiene.
¿Le gusta?
Que sepas que te estamos agradecidos.
Tiene un arma, ¿no? Pues deje de comportarse como un crío y soluciónelo usted mismo.
¿Qué has dicho, pedazo de escoria?
No, me gusta este sitio. Váyase usted, o haré que se vaya.
Es dedicarse a eso, o a asustar animales.
No trabajes demasiado.
Ay, Dios, señorita.
No pienso aguantar ninguna tontería.
Eso no es necesario, ni siquiera aquí.
Lo siento, creía que te conocía.
Tienes que soltarte de vez en cuando, Smith.
Sí, eso te pega más.
No lo repetiré.
Vamos, no monte una escena.
No me sorprende que parezcas tener el doble de años que tienes.
Señor Strauss.
Supongo que todos tenemos que buscarnos la vida.
pero no puedes cambiar el pasado.
"Perdonad a aquellos que tengan una escalera real".
Sí, eche a correr, maldita sea.
No, parece que es aún más tonto.
No sé qué decirte.
¿Qué demonios ha pasado?
Sí, bueno, cogió el dinero, ¿no? Este es el precio.
¡Dichoso caballo!
Una cabeza llena de conocimientos no sirve de nada si la llenan de plomo.
Maldito viejo miserable.
Dios, mírese.
No, de verdad, pero agradezco la oferta.
Pues debe de estar muy reñido.
Me alegro de volver a verte, pese a las circunstancias.
Qué bonita.
Son mejores palabras que las que merece este idiota.
Eso es. Hay que ser positivo.
No me gusta su aspecto, ¿sabe?
Siempre hablando de la marina. No lo dejas nunca.
Bill.
Lo siento, muchachos, he pensado mejor mi oferta. Ahora no puedo ayudarlos.
Y zurcir mis calcetines, si te apetece.
¿Otra vez usted?
Creo que no lo está llevando bien.
Le pido a Dios que no tenga usted espejo, señorita.
Vale. No he venido a causar problemas.
Te lo has buscado.
Las últimas semanas han sido muy duras.
Con más alegría, ¿vale? Dímelo otra vez.
Maldito O'Driscoll.
Bueno, ha funcionado, más o menos.
La vida no es justa, pero me temo que así son las cosas.
Sean te hará la vida imposible cuando descubra que eres un O'Driscoll.
Dios, aun así ha perdido. ¿Cuánto ha pagado por ese caballo?
Solo dice estupideces.
De nada.
Pensé que querrías saberlo, amigo.
Bueno, ellos empezaron.
¿Su caballo se está quedando dormido?
Justo a tiempo para irnos todos al infierno.
¿Y para qué quiere la milenrama?
Cálmese.
¿Estás bien, Mary-Beth?
¿Qué tal?
Asunto arreglado.
Porque huele como si se hubiera meado encima.
Maldito viejo gruñón.
Solo quiero asegurarme de que no vuelves con tu antigua banda.
¿Por qué no dejas a la gente en paz?
Deje de gritarme, ¿vale?
Gracias. No lo voy a rechazar.
Mira en qué te has convertido.
Muy bien, cuídate.
Espero que te estés comportando.
Ahora mismo cuesta saber qué está pasando.
Iré a la ciudad a ver qué hacen.
Creo que no he entendido ni una palabra.
Creo que le resultarán cómodas esas cuerdas.
Me alegra verte sonreír, Dutch.
Un auténtico héroe.
Estoy contigo.
Nada de falsificar las cuentas, maldito tacaño.
Le tengo donde quiero.
Cuando te dedicas a escapar con ella.
¿Qué tal, John?
Ay, una cosa más: ¿por qué no prueban a participar en una guerra que no haya terminado hace 30 años?
Ese hombre parecía conocerlo bastante. ¿Pertenece a esa banda?
¿En serio? Siempre tienes algo de lo que quejarte.
No sé dónde aprendiste eso, pero deberías pegarle un tiro al profesor.
Me alegro de verte.
Al parecer, lo único que hace es mirarnos a todos por encima del hombro.
Parece que se están creando bandos.
Es usted patética.
Vaya, vaya. ¿Estaban a punto de empezar a bailar?
No me mires así.
¿De verdad es tan imbécil?
¡Váyase ya, maldita loca!
¿Tan mala era tu vida antes de esto?
No es asunto mío.
Deje de portarse como un mocoso, ¿quiere?
¡Vaya! Cuatro inútiles que quieren saltar por los aires. ¿Necesitan ayuda?
Menudo bicho raro insoportable.
Está haciendo un buen trabajo, señor.
De acuerdo, escoria miserable. Solo saldrá de aquí con vida si me da su dinero.
¿Usted ha visto a Micah meter dinero en la caja?
¿Entonces vamos a ir a por Bronte?
Pearson.
Dios...
Te llamaría verdulera, pero sería insultar a la verdura.
¿En qué le afecta esto?
Lo sé. Ya te dejo a lo tuyo.
Qué hermosura, preciosa.
Ha estado bien que defendiera a un hombre así, pero ha sido una estupidez.
Verá, quizá debería ocuparse usted mismo. Ya es mayorcito, ¿sabe?
Solo estoy de broma.
Bueno, todos necesitamos beber de vez en cuando.
No tengo nada que decir.
De verdad, horrible.
Lo siento, señora. No puedo.
No se habrá resistido mucho, porque parece que no cogerían ni un resfriado.
Vaya a molestar a otro.
Maldito mocoso.
Podría ser peor... No voy a matar a nadie...
Bueno, parece que son idiotas y mezquinos. Es una mala combinación, amigos.
Debería plantearse darse un baño.
Pobrecilla, mírate.
Creo que te he pillado en mal momento.
Maldita sea... ¿Por qué no deja de beber?
Y una especialmente fea.
Como un campo de piedras.
Tenga cuidado, pues por aquí hay tipos peligrosos.
Mire, la he ayudado anteriormente, pero no puedo seguir haciéndolo. Se acabó.
Bueno, no quiero molestarte.
Haremos de ti todo un cocinero.
Hace que los demás parezcamos buenos.
Ahora no, ¿vale?
¿Qué pasa contigo?
Señorita Roberts.
Ah, ¿sí?
Está bien. Que no coja frío.
Entonces, ¿usted se limita a observar? ¿Alguna vez trabaja de verdad o qué?
Es hora de que madures un poco.
Esa eres tú.
Normal que siempre nos falte comida.
Señora mía.
Sí, así estamos.
Tú lo sabes todo, ¿verdad?
Supongo que volvemos a estar en el punto de mira.
Eh, señorita.
Molly.
¿Todo bien, Dutch?
Tenga cuidado. Puede que la próxima vez no haya ningún hombre para salvarla.
No quería interrumpir la asamblea.
¿Crees que ese viaje a la ciudad cuenta como el trabajo de un mes?
Habla muchísimo, ¿no?
Dios, te compadezco.
Si no te gusta, vete de aquí.
Ya era hora.
Malditos seáis todos.
Los tomaba por una milicia bien entrenada.
Ahora deme su dinero. Considérelo un pago por seguir vivo.
Ya veremos qué pasa.
No sé, ¡a mí esto me parece muy interesante!
Ay, Dios, aquí estás.
Sí, supongo que ahora estamos en paz.
Tú pon de tu parte, ¿vale?
Fuera de mi vista.
Qué profundo, Uncle.
Debe de ser duro tener esa cara.
Bueno, ha sido preocupante.
¿Qué tal, Hosea?
Podrían diseminarse un poco.
Anímate, Eliza. Eres como una nube en un día de sol.
Qué femenina es, ¿eh?
Lo siento, empiezo a hablar como tú.
Hola, Tilly.
Por supuesto, estropea la vista.
Vamos, huye.
Mira, ahora sí que parece que te sale de dentro.
Vamos, vuelve a decir eso.
No, pero me encuentro mejor.
¡Será un placer, señora!
En esta parte del mundo, no llevar un arma encima significa buscarse problemas. ¡Y ahora, váyanse, deprisa!
¿Ya estás contento?
Tranquilos, ya se irá.
He cambiado de opinión.
¡Hola, muchachos! ¡Creo que tenéis algo que me pertenece!
¿Por qué no os metéis con alguien que vaya armado, eh?
Tranquila, chica.
Bueno, no quiero entretenerte.
Tienen que enfrentarse a sus problemas. A lo mejor les robo los caballos y los dejo aquí tirados.
¿Dónde se conocieron? ¿En el circo?
Ojalá cerraras el pico de una vez.
Solo te tomo el pelo.
Muchas ganas.
Lo logramos.
Yo en su lugar olvidaría que he visto esto.
¿Qué tal las vacaciones, Marston?
Muy buenas noches.
Hazme un favor y no te parezcas a tu padre.
Vuelve la mula al trigo...
Se cree la más bella del baile, ¿verdad?
Un momento, ¿hay otro mapa? Ya entiendo... Lo barato sale caro... Gracias, Máximo.
Parece que tiene que aprender un poco de hospitalidad.
Sadie.
Lo ha hecho bien. Supongo que al final solo ha sido cuestión de suerte.
¡Si quiere perfeccionar ese truco de magia, tendrá que practicar más!
Soy Arthur.
Ahora con el corazón, hola.
No digas que no te lo he ofrecido.
Estoy por encuadernar la baraja de póquer y dársela como libro de plegarias.
Veo que todo esto te está afectando mucho.
Buenas, amigos.
Desde luego.
En realidad, estoy evitando que haga el ridículo.
Yo en su lugar me iría a casa. Le está haciendo perder el tiempo al pobre animal.
Estos italianos... Maldita sea.
¿Cómo hemos terminado así?
Eres patético.
¿Está usted bien?
Estos neoyorquinos... Dios...
La próxima vez, tú robas las tumbas y yo me bebo el coñac, ¿vale?
Mírese, no hace más que temblar.
Me lo he pensado mejor y prefiero no saberlo.
~sl:1.0~Parecen agradables. Tiene usted un buen local.
¿Me está siguiendo?
Pues no engañas a nadie.
Lo siento muchísimo.
Lo mismo digo.
¿Qué has liado hoy?
Perdona.
¿Quiere que le dispare y acabe con esto?
Es un milagro que aún conserves los diez dedos.
Vale, vale, ya me voy. No se esmere al curarlo. A lo mejor le sirve de escarmiento.
No, ahora no.
Es broma, por supuesto, porque todo lo que preparas sabe a bota vieja.
Y yo también.
Váyase, su madre le espera en casa.
Aquí estabas.
Despierten, muchachos. Necesito hablar con ustedes.
En mi opinión, eso transmite el mensaje equivocado.
¿No tienes nada más que decir?
Eso es mío.
Tienes un gran problema, querida.
Espero que siga así.
¿Se cree muy duro?
Y el gato era un perro.
Me alegra ver rostros cordiales por aquí.
Estás perdiendo la cabeza, Dutch. John no nos delató.
¿Va todo bien, señorita Grimshaw?
¿Por qué no? A mí también me apetece.
¿Por qué no nos cuentas otra historia sobre tu padre?
¿Qué problema tiene exactamente?
Me saca de mis casillas.
Le está bien empleado, ¿verdad?
Parece que has conseguido un buen botín gracias a esos tipos.
Bueno, dicho queda. Te deseo lo mejor.
No hace falta amenazarme. No me gustan las peleas.
¿Qué vamos a hacer con usted, reverendo?
Estás perdiendo la cabeza.
A mí me parece que buscas problemas.
Conque es usted el rey.
Estos tipos se han quedado anclados en el pasado.
¡Más rápido, muchacho! ¡Deprisa!
¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí?
Bueno, dado que sigue respirando, creo que voy a llevarme todo lo que tenga encima. Venga.
Supongo que estás haciendo algo bien.
No, gracias. Tengo cosas que hacer, amigo.
Está claro que me he equivocado de zona de la ciudad.
Maldita sea. ¡Adelante, congélese! A mí me da igual.
Deja que te traiga otro espejo.
Aunque podría deshacerme de usted fácilmente.
¿Sería mucho pedir que prestaran atención en su trabajo?
Me gustaría rajarte el pescuezo.
Vamos, muchacho, sigue buscando. La encontrarás.
Bueno, tienes razón.
Lo estás haciendo ahora mismo.
Quiero ese mapa. Entréguemelo.
Señora.
Ojalá.
Vale, vale. No intento interferir.
~sl:0.3~No te hará ningún daño.
Aquí están todos reunidos. ¡Qué adorable!
Eres una buena mujer, ¿lo sabías?
Debería hacerlo.
No bajes la guardia, Marston.
Oiga, vaya con cuidado por ahí, ¿eh?
Es bastante patético.
Bueno, ¿qué pretende, eh? ¿Qué vende?
Porque de tipo duro no tienes nada.
No le he pedido que me hable.
Déjalo de una vez.
Desde luego, los Gray contratan a cada inútil...
Eh, Mary-Beth.
Ahí está.
Sí, parece que a mí siempre me toca el grandullón.
¡Por Dios! Tranquilícese, ¿quiere?
Señora Adler.
No es más que un santurrón patético.
¡Tengan cuidado al huir! No quiero que se tropiecen y se rompan el cuello de cobarde que tienen.
Cómo trabajas...
No es lo que parece, se lo aseguro.
Si muere, será culpa tuya.
Qué contenta está la perra.
Eso es más gracioso aún.
Al menos dilo como si fingieras que te caigo bien.
Puede que consigas que entre en razón.
Bueno, ¿qué te parece este sitio?
No empieces a decir "Ay, Arthur" con esos ojos de cordero degollado.
Tienes que ser un hombre de verdad.
No puedes seguir ignorándolo.
Vale.
Deje de compadecerse de sí mismo.
Ya.
Anímate, es una fiesta.
Ya veremos...
Algo se nos ocurrirá, te lo prometo.
Entiendo, pero quizá no debería hacerlo desnudo.
A tu salud.
Lo siento mucho, señor.
Vaya, ¿en serio? Bueno, esa ya la tengo.
A veces no andas por aquí con esa cara mustia.
Hola, señor.
Un monstruo vil,
Intente relajarse, ¿quiere?
Despierte de una vez y deje de holgazanear.
Sé que no le servirá de gran cosa, pero ha recibido su merecido.
No hay nada tan civilizado como dos tipos que blanden sus armas, ¿verdad?
Bueno, avísame cuando tengas información fiable.
Ya sabes qué dicen de los tipos que visten de forma estrafalaria.
¿Todo bien, Dutch?
Como no pare, lo lamentará.
Usted, con una bebida. Menuda sorpresa.
¿Qué tal?
Claro. Estaré atento.
Como si fuera alguien.
Ahora lárgate.
¿Le gusta el nuevo campamento, reverendo?
Todavía no he visto ninguna.
Bueno, no se queje por eso.
¿No encontraste a ningún idiota que se casara contigo?
Cálmese.
Las cosas no funcionaban tan bien, ¿no?
Será mejor que valga algo.
No me mires así.
¡Le he dicho que se largue!
Debí haber imaginado que intentarías quitarle la bebida a Pearson.
Todos los pelirrojos sois iguales.
Disfruta del día, querida.
Mírate, estás vivito y coleando.
Bien.
¿Va todo bien, Abigail?
¿Por qué demonios te salvamos?
Sé fuerte, ¿vale?
Corre usted muy bien.
Tú aguanta. Ya se nos ocurrirá algo.
¿Qué tal, Seamus?
~sl:1.0:0.0~Buena puntería.
Mujer estúpida.
Deberías apuntar a esa cosa enorme de metal que echa humo.
Pero huyes como un gato asustado.
Estoy perfectamente.
Y ahora eres nuestro recadero.
Así no me ayudas.
Escuche, doctor, traigo a un tipo que está malherido. No tiene buen aspecto.
Hola, agente.
Bueno, cuídese.
¿Tomándote un descanso?
¿Por qué dejas que Micah te coma la cabeza?
Williamson haciendo guardia, que Dios nos asista.
No pienso picar, señor.
¿Envenenado? ¡Maldita sea!
Vale.
Pero ¿qué demonios le pasa?
Quizá un poco de movimiento te ayude a despejarte.
No eres más que un delincuente de tres al cuarto.
¿Están bebiendo en Van Horn? Ambos son unos mentirosos.
Buena suerte, de todas formas. Estoy seguro de que la perra volverá muy pronto.
No pasa nada, solo te estoy provocando.
Sí, pero aún los echo de menos.
~sl:0.0:1.6~Mire, antes de irme:~sl:0.0:3.6~si estas grosellas terminan matándonos, a mí o a mi caballo,~sl:~vendré a por usted.
¿Qué haces aquí?
¿Qué demonios le has hecho al perro?
Malditos seáis.
Creía que apenas conocías a Colm...
¿Por qué no lo averiguamos?
Usted no es nadie. Es patético.
¿Por qué no lo sueltan?
No se encuentra a mucha gente por aquí.
Hola, señorita.
Estoy justo donde debo estar.
Le echas la culpa a Karen, pero eres tan mala como ella.
Deje de quejarse de una vez.
Puede ser.
Eres hasta más siniestro que Micah,
Pues pronto aprenderá...
Oiga, señor, perdone.
Vaya, de la que me he librado.
Ya cansa.
Jesús... ¿será una moda enfermiza o qué?
Vamos, solo me estaba divirtiendo.
Por favor. Cuando alguien te da un puñetazo, lo devuelves. No intente fingir que no es así.
¿Visteis algo Micah y tú cuando fuisteis para allá?
Esta ciudad no está nada mal.
A mí me parece que está muy bien.
Vale, si no os vais, os obligaré a iros. Así de fácil.
Vale.
Buenas noches, amigo.
No te escabullas.
Cielo santo, ¿es que no les entrenan para esto?
Verá, no sé qué es peor, si usted o su puntería. Vaya usted a saber.
¿Estás bien?
Nada de líos.
Sí, con un poco de suerte, pronto nos iremos de aquí.
Es hasta deprimente.
¿Sí? No me diga.
Hola, John.
Sigue así.
Dímelo tú, que parece que lo sabes todo.
Oiga, apesta a cobarde.
Pues no.
Has puesto a punto este lugar.
No eres tan elegante como te crees, señorita Jackson.
No me extraña que nadie espere que mantengas la calma.
Bueno, como los he salvado y demás, creo que me corresponde una recompensa. ¿Qué les parece?
¿Estás descansando?
Maldito bicho.
Vale.
Pare inmediatamente.
Esto solo es asunto mío. Largo.
Es decir, han pasado al menos cinco minutos desde la última vez que pediste un favor.
Pero usted es un desastre continuo.
Vaya, si es el desgraciado de New Austin, ¿no?
Dios mío, qué desastre.
Vale, esto ya se está alargando demasiado. Deme todo lo que tenga.
Se alegra de haberse conocido, ¿verdad?
Bueno, me voy entonces.
Ya me ha oído. ¿Qué va a hacer al respecto?
Vamos, vete a jugar con las colegialas.
Deje de lloriquear. No le ha pasado nada.
Eres como un chucho estúpido que vuelve a por más después de recibir una patada.
Marston.
Empieza a fastidiarme.
Parece divertido.
Creo que no, señora.
Levántese de una maldita vez.
Vas a tu ritmo, ¿verdad, muchacho?
estamos condenados.
¿Estás evitando meterte en líos?
Tú siempre con tu cara de amargada.
Aguanta, pronto volverá a ir todo sobre ruedas.
Y un montón de whisky.
Hola, señorita.
Pare ya o morirá.
Seguro que has enviado a más hombres al médico que el cólera.
No estaríamos tan mal si arrimaras el hombro y trabajaras un poco.
Aparte de los obvios.
¿Eres nuevo o no tienes ni idea de lo que estás haciendo?
¿Qué demonios van a hacer con ella?
Tienes que abrir los ojos, Javier.
Vuelva a Viena y piérdase.
Verá, ayudé a ese hombre. Lo llevé al médico del brazo.
Para ser sincero, deberías haberte dedicado a otra cosa.
¿Sabe qué? Hoy me siento bien.
Es verdad. No quería entrometerme...
Eh... oye.
Venga, cálmese. Déjeme ver qué puedo hacer.
¿Así que usted es el matón de la zona?
Pues a ver si trabajas un poco, vaga.
Bueno, ya es algo.
No hace más que parlotear.
Buenas, señorita.
¿Que no haga qué, amigo? Creo que es usted el que ha hecho algo, yo solo limpio el país de escoria.
Malnacido inútil y siniestro.
Seguro que a Grimshaw le vendría bien un poco más de ayuda.
Esto es patético. Lárguese a casa, inútil.
Ya me he aburrido.
Bill.
Es aún más inocente de lo que creía.
Eres un experto aguafiestas, ¿no?
¿Te lo pasas bien aquí, Lenny?
Maldito chupasangre.
Hola, Karen.
¿Va todo bien?
Se lo agradezco. Tenga cuidado.
Oiga, usted... mujer.
Volved a la madriguera.
Fuera de mi vista.
Bueno, aquí estamos...
Aunque en realidad no tienes ninguno.
Es broma. ¿Por qué iba a elegirte para un trabajo?
¡Es la que asesina a los puteros!
No le importa que lo desplume, ¿verdad, amigo?
Yo preferiría acariciar a un lobo.
Y preguntándome cómo es posible que un idiota como tú haya conseguido semejante ejemplar.
Sí, pero no durará.
Supongo que tienes pocos clientes todas las noches, ¿verdad?
A mí me han tirado cosas peores, amigo.
Beba. Usted lo necesita más que yo.
Saldremos de esta. Al menos ahora contamos con John.
Deja de comportarte como un idiota, Bill.
Jack.
Uno realmente malvado.
Buena suerte con ello.
¿Quiere que le apuñale?
Odio verte así de triste.
Espere un momento, vamos a hablar.
Bueno, intenta despejarte.
Eres una perra muy cariñosa, ¿a que sí?
Bueno, no quiero detenerte.
Estoy bien donde estoy.
Aquí está, el hijo de Dios.
Porque sería la primera vez en tu vida.
Venga, las manos arriba. Esto es un atraco.
Parece que estás muy ocupado.
¿Sabe a quién ha parado? Está a punto de descubrirlo.
A veces las cosas no salen como uno espera.
¡Señor Strauss!
Hasta dudo que sea ciego.
Te estás volviendo loca.
¿Es tan tonto como parece?
Ahora dígalo como si fuera en serio.
Ahora tenemos comida, así que alguien nos protege desde arriba.
¡Hola! Espero que no vayan a hacer ninguna tontería con esa dinamita.
Esto es de locos.
Esperemos que todo siga así, ¿eh?
En fin, buena suerte con las minas.
Le he saludado...
La vida es para vivirla.
¡Le piso los talones!
Ahora no puedo ocuparme de esto, ¿de acuerdo?
Lo de antes no fue nada personal.
Era broma, es usted como una pesadilla recurrente.
Es demasiado amable, ¿sabe?
Espere unos años, señor. Ya verá que mejora.
Podría insultar a sus madres y ni se enterarían.
Mantente alerta, Javier.
¿Saben? Necesito decirlo. Ustedes dos le dan un nuevo significado a la estupidez absoluta. ¡Ojalá tuviera una fotografía!
No me moleste.
No saques a Abigail de quicio.
Desgraciado.
Vamos, grandullón. A ver si tienes agallas.
Ahora.
Qué tiempos...
Menudo soldado, ¿eh?
Es usted muy dura con él, ¿sabe?
¡Pero miraos...! Parece que trabajáis en el circo.
Creo que debería echarse a dormir la mona...
Pero ¿esto qué es?
Pero creo que ya te estás aprovechando demasiado.
Es por tu propio bien.
¿Dónde se ha metido el caballo?
Pensándolo mejor...
¿Qué se puede ver hoy?
Yo tampoco...
¿Está ciego de verdad? Como vuelva a mentirme, lo mato de un tiro.
Oiga, me da igual.
¿He interrumpido una fiesta?
Lo está haciendo muy bien.
¿Está bien?
Ya, no estoy muy seguro...
Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado, eso es todo.
Verá, ahora mismo no me apetece hablar con usted.
Aquí hay mucho trabajo que hacer.
Basta, pare ya.
¿Qué tal un poco de café?
Sí, quiero un montón de cosas. Supongo que ninguno de los dos se irá a la cama contento.
¿Ves? Podemos ser amables el uno con el otro.
Madre mía, ¿quién te hizo eso?
Aunque eres un poco ansioso.
Fuera en defensa propia o no... usted tiene un problema.
No se me ocurre un buen motivo para decir que no.
Ah, parece que ha conseguido bastantes monedas.
¿Y bien? ¿Va a darme una recompensa o qué?
Solo digo que a lo mejor usted y su marido no están hechos para estar juntos.
Desde luego.
Buenas.
Parece que me he equivocado de camino. Ya me marcho, ¿vale?
Creo que se os ha caído algo al agua.
Anímate, Abigail. Es una fiesta.
¿Qué estáis buscando, muchachos?
Ojalá no necesitemos nada más.
Ya vendrán tiempos mejores, amigo.
Volvemos a llevar la delantera.
¿Estás bien, Lenny?
Ah, no te preocupes, lo sé.
Chucho imbécil.
Es decir, he visto Iecheras más varoniles que tú.
¿Quién ha soltado a este idiota?
Maldito mamón.
Parece que siempre me toca hacer de madre...
Me lo puedo imaginar.
¿Por qué no me da todo su dinero y luego vemos si puedo llevarlo o no?
Por poco. Por muy poco.
Ah, ¿sí?
Será que estaban muy desesperados.
Puede que tu perra solo quisiera alejarse de ti, muchacho. ¿Se te ha ocurrido?
Sean.
Espero que su suerte cambie, amigo.
Gracias.
Cualquier día de estos nos dirás que vuelas y escupes fuego.
También puedes ir a buscar pistas tú solita, ¿sabes?
Cuídese usted también.
Bueno, qué demonios... ¿Por qué no?
Encantado.
¡Ahora está todo lleno de sangre!
¿Te estás portando bien?
Siempre tienes que hacerte la lista, ¿no?
Debería rajarle la garganta.
Oye, no incordies a Marion.
Cierra el pico.
¿Cómo va todo?
Pero ni siquiera merece la pena.
No, gracias. No me apetece eso ahora.
Solo estoy bromeando.
Resulta de lo más molesto.
Deje de hablar.
Por fin ha recibido su merecido.
Ya me tienes hasta la coronilla.
¿Está bien calentito, reverendo?
¡Será mejor que corras!
Esto es solo cosa mía. Y mejor que siga siendo así.
Relájese.
Vaya, un cazador de flores.
Hola.
No me cae bien.
Me pone enfermo.
Señorita.
Puede que se nos haga tarde, señorita Gaskill.
Puede que volvamos a vernos.
Trote hasta el establo.
Bueno, dejaré que sigas con lo que sea que estés haciendo.
Oiga, me está molestando.
Dejaré que siga a lo suyo, pero no espante a todos los peces.
No deberías haberme tocado las narices, ¿sabes?
¡Parece que haya estado bebiendo!
Pero antes, asegúrate de que no te queden balas. Es muy importante.
Eres demasiado orgulloso para decir lo contrario, ¿verdad?
Que pase buena noche, bella dama.
Ya es algo, al menos.
Pero ¿tú a qué juegas?
Recuérdame que nunca más te lleve a una taberna.
Muy bien, vale.
¿Dos veces? Hay que ser muy idiota para eso, ¿lo sabía?
Ibas a ir a rescatarme, ¿verdad, Dutch?
¡Caballeros!
Si vuelvo a verle, le prometo que no seré amable.
Estoy de acuerdo.
Está bien. Pregúntale a Mary-Beth.
Ahí viene el apestado.
Hemos estado en Blackwater. Hay agentes de Pinkerton por todas partes.
Has estado trabajando bien.
Odio decirlo, pero una vez lo llevé al médico.
Qué broma tan cruel.
La próxima vez, haz el favor de contarme el plan, antes de enviarme a una masacre.
Tiene un plan, ¿verdad?
Le deseo lo mejor.
Ni se te ocurra decirle lo del dinero.
No tengo munición.
¿Va por ahí dando palizas a quien le da la gana?
¿Habéis vuelto a salvo Dutch y tú?
¿Qué tal?
Vais a morir.
No sé si creerlo.
Ah, vaya. ¿Por qué no?
Oiga, ¿a usted qué le pasa?
Si hay algún problema, avisa, Sean.
Bueno, señor, tendrá que darme el dinero o los objetos de valor que lleve. ¡Vamos!
Puedes hacerlo mejor. Hola.
Ah, ¿sí?
~sl:0.4~Han hecho mal al provocar a este gringo.
Que Dios nos ayude.
¿Está bien?
¡Lenny!
¡Son un puñado de necios!
¿Qué tal?
Quejarse no sirve de nada.
No lo veía venir.
Que ya es decir.
Pero eso no incluye leer libros, por mucho que Dutch y Hosea digan lo contrario.
Oye, no puedo arreglarlo todo. Estamos juntos en esto, ¿vale?
La verdad es que hay gente muy agradable por aquí.
¿Te encuentras bien?
¿Por qué hacemos esto?
¡Quería un desafío!
Bueno, cuídate.
¡Hola, amigos! ¿Quién es ese fugitivo al que llevan?
Espero que tenga judías por ahí guardadas. O a lo mejor ya se ha zampado alguna galleta marinera.
No pasaremos mucho tiempo aquí, solo necesitamos un plan de huida.
¿Qué te parece este lugar?
No te alejes demasiado.
Si no, le rompo el pescuezo.
No me hable.
Supongo que solo es una triste farsa.
No quiero entretenerte.
¿Conoce algún sitio donde sirvan buena comida?
Pues no eres nadie.
Matthews.
Seguro que eso duele, ¿verdad?
Esto no es vida.
Esto se acabó.
¿Qué ocurre?
Deje de hacerse el duro.
En serio. Así olería mejor, o quizá se ahogue, ¡aunque eso también estaría bien!
Usted no me gusta un pelo.
Entonces lo dejo con sus cosas.
¿Sabe si hay cazarrecompensas por esta zona?
Bueno, te dejo con tus cosas.
Pensé en beber un trago antes de que te lo terminaras todo.
¿Y va a hacer todo ese ruido? No, no creo que lo haga. De hecho, lo desafío. ¡Vamos!
¿Qué tal, sheriff?
Esta me la pagarán.
Da usted risa.
Se ve que necesita mi ayuda...
¿Quiere enfadarme de verdad?
Y nadie está de humor para más trucos de magia.
¿Quién dejó salir del manicomio a este bobo?
¡Hijo de perra!
¿Qué tal si le echas algo de café a tu siguiente trago?
Señorita Jackson.
Puede que ahora sí.
Amigo.
Oye, me estás molestando.
Vale, hablamos luego.
Hola.
Preferiría escuchar cómo estrangulan a un gato.
Pero si no ha venido casi nadie. En Saint Denis adoran las ejecuciones, pero usted caerá en el olvido antes incluso de quedarse tieso.
Al menos eres un borracho feliz.
Eso es, corre.
Oiga, no empiece.
Claro. Lo hiciste bien.
Ya sabe que las autoridades lo buscarán.
Vamos, márchese. Lo último que necesito es verle la cara.
Vigile con quién habla por aquí.
Espera, Javier, voy contigo.
Desde luego.
Me alegra haber sido de ayuda.
No tengo ningún problema con ustedes, caballeros. Dejaré que sigan a lo suyo.
¿Cuántos hombres tienen?
Señora.
Ahora que está más recuperado, ¿qué tal si me da su dinero y sus objetos de valor? Considérelo una forma de agradecérmelo.
Todo salió bien, pero ni rastro de Colm.
Tenemos que hacer algo con él.
En cualquier caso, les deseo buena suerte.
Venga aquí, majestad.
¡Alto, hijo de perra!
Me deprimes y me molestas.
Y aquí está ahora, viviendo el sueño.
Y la madre naturaleza tampoco te ha hecho ningún favor.
Eres demasiado inocente, y eso no es bueno.
Hola, pimpollo.
Sí, y ese es el problema.
¿Y qué vas a hacer? ¿Castigarme y mandarme a mi habitación?
No tengo mucho más que decir.
He conocido mujeres que los tenían mejor puestos.
Es que soy un poco corto. ¿Me lo pueden repetir?
Me temo que no puedo. Si no se sale de los caminos, no le pasará nada.
Tranquilícese.
Un momento.
Solo me preguntaba qué estaban haciendo, nada más.
Tranquilícese, señora. Ya ha pasado todo.
Largo, minino.
Ya estás eclipsando a Sean.
¿Están compitiendo para ver quién es más deforme?
Hola, Uncle.
Sí.
No voy a irme a ningún lado.
Eh, Tilly.
¿Sabe? ¡Empiezo a pensar que es posible que no logre regresar a esa ciudad que tanto odia!
¿Te diviertes?
Lo siento.
Malditos Pinkerton.
Te encanta fumar, ¿no?
¿Qué pasa, te he ofendido?
Bueno, no quiero distraerte.
¿Qué tal?
Que esto quede entre nosotros.
Eres una infeliz.
Porque eres un criminal patético.
¿Y si no quiero ayudar a la gente?
¿Estás bien, Abigail?
Mientras venía hacia aquí pensé que habría algo más interesante.
Vale.
¿Bertha? Eh, no. ¿Qué tiene ahí, un mapa?
Comparado con la bazofia que sueles preparar.
Idiotas.
Así que deje de quejarse.
Escuche. Si me lanza dinero o algún objeto de valor, es posible que pueda ayudarlo.
Venga, Charles, di algo interesante.
Compañero.
Eh, Mary-Beth.
¿Te encuentras mejor?
¿Te alegras de haberte quitado el traje?
Hola, hola.
Cuídese.
Idiota.
No es más que una borracha desaliñada, querida.
¡Las autoridades irán a por usted!
Solo estáis empeorando las cosas.
Es que Bill no quiere ver la verdad.
Bueno, gracias por nada, idiota.
Es un buen hombre. Muchas gracias.
Idiota amargado.
Arrésteme.
Vale... ¿Por qué me está contando esto?
¿Cómo están?
Quizá podamos zanjar esta disputa de una vez por todas.
Sí, sobreviviré.
¿Otra vez fanfarroneando?
El tontaina del campamento.
No se mueva.
Pero tiene sentido.
pero solo en sus sueños.
¿Ya estás más cómoda?
Cualquiera lo diría.
Podría derribarlos a todos con una mano en la espalda.
En fin, en línea ascendente.
¿Cómo le va?
Y además hueles como tal.
Es usted un desperdicio.
¿Crees que volverás a México algún día?
Hola. ¿Le darían algo de beber a un viajero sediento?
¿Está usted bien? Ya nadie va a hacerle daño.
Estoy sorprendido, señor. Buena carrera.
O le dejaré donde ni los pájaros le encuentren.
Al parecer, estaba destrozado por esa desfiguración.
Oiga, pare.
Maldito bocazas.
Nunca me han gustado los idiotas.
Vale. Sí que es raro usted, señor.
Tiene buen aspecto.
¿Has estado trayendo dinero?
Mientras no me obligues a vestirme como un idiota...
Hola, chico de los recados.
Pero era más interesante cuando era un borracho.
Soy yo, Arthur.
Merodeando sospechosamente, como de costumbre.
Como he dicho, que vaya bien.
Es usted el ejemplo perfecto de la hombría americana.
Sí, sí, mira cómo tiemblo...
¿Se lo está pasando bien?
Oiga, solo estaba bromeando.
Bueno, ha sido divertido.
Maldita sea, ¿cómo iba yo a saberlo?
Yo me alegro de saber leer, Jack.
¿Estás bien?
Bueno, ¿cuántas de más se ha tomado?
¿A que estaba buena, eh? Te llevaré a casa.
Debería levantarse.
No sé en qué pensaba, pero al menos el muchacho está vivo, ¿no?
Empiezo a echar de menos al Swanson de antes.
Búsquese a otro. No me interesa.
Pensándolo mejor...
No seas tan creída, Sadie.
Alardea de ser bueno, amigo, pero no lo ha hecho nada bien.
¿Y tú qué miras?
Parece que no es muy feliz con él...
Borre esa arrogancia de su rostro aunque solo sea un minuto, ¿de acuerdo?
No, solo te miento para que te sientas mejor, pues solo eres un niño.
Y quédese ahí.
Me caes bien.
Eres un chico listo.
Bueno, que vaya bien.
Fuera de mi vista, desgraciado.
¡Hola! ¿Quiere que lo ayude con su caballo?
Buena suerte, amigo. Buena suerte...
Hemos encontrado la guarida de los O'Driscoll, pero ni rastro de Colm.
Es broma, es horrible. Deje de tocar de una maldita vez.
No tengo tiempo para esto. Váyase.
Eh, agente. ¡Váyase al infierno!
Caen como moscas.
Hoy estás muy guapa.
Antes de que me enfade.
Fuerte, desagradable, irritable y maloliente.
Porque te aseguro que no quiero oír ni una queja más.
Quiero hasta el último centavo de la caja. Nada de jueguecitos, ¿entendido?
¡Maldito bastardo!
Pues no te quejes.
No hay nada como una mujer enfadada para animar el ambiente.
Solo te estoy diciendo la verdad.
Hola, Strauss.
¿Está bien? Parece que le vendría bien un poco de ayuda.
Hola.
¿O simplemente es así de feo?
Les deseo lo mejor.
Lo digo en serio.
¿Qué pretendes?
Probemos otra vez, hola.
pero me juego todo mi dinero a que estás soltera.
¿Todo bien, Charles?
Eh, oye.
No me haga ni caso... de nuevo.
¡Dichoso caballo!
Pero ¿qué demonios te pasa?
No es más que miedo. Encontrar un buen trabajo no es fácil.
¡Alto ahora mismo! Maldita sea.
¿Sabe qué? No es mi problema. Búsquese otro caballo.
Hola, señorita.
Será mejor que no vuelva a verlo por el campo. No está preparado.
Ha sido un error.
Puede que me lo mereciera...
No les des más munición de la que ya tienen.
Solo estás aquí por el dinero, ¿no?
Siempre es agradable ver una sonrisa.
Buenas, señorita.
Parece duro.
Era broma, tiene cara de asco y de desagradable.
Está rica, vamos.
Pobre mujer. Cuánto ha sufrido.
~sl:0.0:3.3~Dios. ¿Seguro que el problema es el caballo?~sl:0.7:2.5~A lo mejor debería preocuparse por los caimanes de...~sl:0.2~¿Cómo se llamaba? ¿Lagras?
Está muy a gusto allí.
No, no confío en usted.
Estupendo.
No me extraña que no tenga amigos.
¡Eh, oiga! Estoy intentando... Anda, ¡mira quién es!
Reverendo.
Hemos puesto dinamita por todo el puente.
Gracias por cuidar de ella.
Pero bueno. Y yo que pensaba que estarían aporreándola hasta 1950.
Te creo.
Nos servirá por ahora.
Maldita sea. No tengo munición.
Parece que nos estamos dividiendo en dos bandos.
Sí, eso es.
Vaya, siento haberte molestado.
Menudo desastre, ¿verdad?
Mírate, chico.
¿Por qué no te tomas un par de copas conmigo?
Pensé que tú sabrías cómo venderlas.
Todos esperamos que no salgas a él.
¿No debería estar celebrándolo con sus amigos ahí dentro?
¡Malditos O'Driscoll! ¡Idos al infierno!
Largo de aquí.
Debería sentir pena por los que tenemos que mirarla.
¿Estás bien, Abigail?
Bueno, me alegro de que te estés recuperando.
Javier.
Tranquilos, señores.
Bien, gracias.
Intenta sonreír.
Tranquilo, chico, tranquilo.
Cómo nos conoces...
He tomado un par de copas, no te voy a mentir.
Me sorprendería que sobreviviera hasta mañana. Es un desastre.
Para pesadilla, el mundo en que vivimos.
Es una mujer muy sensible.
Ahora mismo no estoy de humor para aguantar a idiotas.
La vida no es justa, pero los hombres de verdad saben sacarle provecho.
Me rindo.
Puede que lo sea, pero lo hecho, hecho está.
Fuera de aquí, mujer.
~sl:0.0:3.5~¿Quién sabe? Serán las hierbas. Y ahora...~sl:~empiece a correr antes de que le dispare.
Veo que ni siquiera sabe la hora que es, imbécil.
Escoria molesta.
Últimamente estás tan borracho que pareces el aprendiz de Uncle.
¿Eh, qué haces? Nos estábamos conociendo.
Tu madre por fin puede volver a sonreír.
¡Calma! No quiero problemas.
Me rindo.
Fracasados.
Nos has aguado más fiestas que yo a los O'Driscoll.
Fuera, maldito saco de pulgas.
Te niegas a aceptarlo, Susan.
Lo escucho.
Hay algo que me molesta de usted.
He captado el mensaje. Me iré.
No quiero ver más.
He hablado con John. Estamos en ello.
Entonces, ¿eso es lo que hace? ¿Dormir con la mujer de otro hombre?
Me ponía la cabeza como un bombo.
¡Vaya, qué armas tan estupendas! No sé si serán suficientemente listos para manejarlas...
Es una canción preciosa.
Qué mal, amigo. Lo siento por usted.
Todo saldrá bien.
Ya está. No tendrá tanta suerte la próxima vez.
No paro de encontrarme con idiotas como usted.
¿Me buscáis a mí, idiotas?
Claro.
Espero que pueda volver a dormirse.
¿Pero qué narices...? ¡Basta!
Parece un asunto serio, ¿eh?
Me irá bien. Tú preocúpate por ti y por Jack.
Bueno, aprovéchelo bien.
Pues nada, cuídense.
Dios santo, no eres más que un incordio. A lo mejor te reto a un duelo para que te calles.
Mira cómo intenta hacerse el duro.
¿De dónde has sacado ese atuendo? Pareces la jota de diamantes.
Un minuto con usted y a cualquiera se le pasa la borrachera.
Váyase de aquí.
Sé que has pasado por mucho.
Bueno, ¿qué te parece este sitio?
No lo digas.
Estás muy pagado de ti mismo, ¿no?
No, se ha esfumado. Lo siento, amigo.
Vale. Usted gana, señorita.
Micah.
Perdone.
Me pica todo, solo de mirarte.
Oiga, señorita, ha apuñalado al pobre hombre a sangre fría.
No, eso es lo siguiente.
No hagas caso, muchacho.
¿Con quién te crees que hablas?
Quédeselo. Tenga cuidado.
Han fallado, idiotas.
Smith.
Será mejor que siga.
¿Te has aburrido de asaltar tumbas, gusano?
Hola.
Buenas noches, señora.
Bien. Bueno, avísame.
¿Todo bien, señorita Grimshaw?
Por Dios, está en muy malas condiciones.
Calma, tipo duro.
Aquí tiene. Ahora, cálmese.
Te está bien empleado.
Búsquese a otro. No me interesa.
Aun así resulta desagradable.
¿Qué problema tienes, chico duro?
Mírese, debían de estar desesperados
Espere ahí, ¿vale?
Mira a tu alrededor. Lo hemos conseguido, como siempre dijiste.
¿No sabe hacer otra cosa más allá de estar ahí parado con cara seria?
Esto es como un pequeño oasis en el desierto.
Yo estaba a mis cosas, como ese hombre de ahí, hasta que usted le atizó.
Por eso ha muerto mucha gente.
Bueno, está usted de suerte. No tengo nada.
Ahora no puedo. Lo siento.
Tenga. Esto lo ayudará con el dolor.
No lo habría hecho si no me hubieras convencido.
Nunca había conocido a nadie tan inútil.
Conocía a esa mujer.
¿Qué tal?
Al menos, de momento.
Cuando termines, dile a Jack que te preste sus soldaditos de plomo.
Eh, hola.
Será mejor que se aparte de mi vista o seré lo último que vea, y lo peor.
Aún estoy en ello.
Bonita placa.
A pesar de todos tus esfuerzos para matarnos a todos.
Borra esa sonrisa de tu cara.
¿De verdad eres lo mejor a lo que pueden aspirar esos hombres?
Eres tú el que no respeta, por lo que veo.
Tengo medicina. Es mejor que nada.
Bueno, dejaré que vuelva al trabajo.
¿Por qué se enfada tanto?
Bueno, es su vida, no la mía.
Solo estoy de paso, sheriff.
Lo crea o no, detrás de toda esa... personalidad se esconde un buen hombre.
Dios mío, eres insufrible.
Eso debe de doler.
Espero que me perdones.
Maldito burócrata cobarde
Sí, lo echaré mucho de menos.
Oye, me he encontrado con un par de indios en Saint Denis. Un jefe llamado Lluvia Repentina y su hijo.
De acuerdo.
El rey de la alegría y la felicidad.
Estoy preocupado por ti.
Niños de mamá.
¿Estás bien?
porque aún te queda mucho que aprender.
Y mantenga la boca cerrada.
¿Intenta fingir ser valiente?
Si la marina te enseñó a cocinar, van a tener que responder por muchos crímenes.
Vaya. ¡Qué follón!
Siempre está enfadado.
Eh, Strauss.
¿Quién ha soltado a esta criatura?
¿Por qué lo perseguía?
Lo sé.
¿Qué tal estás, Mary-Beth?
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
¿Todo bien?
Sí, no tengo nada para usted.
Señora.
Creo que en todas partes cuecen habas.
¿Qué ha pasado?
¿Qué haces?
Sabes que no puedo hacerlo todo yo solo, John.
¿Sabe qué? Si fuera un hombre de verdad, dejaría la bebida y saldría adelante.
Eres una zorra bocazas.
¿A que la vida es un fastidio?
Eso no es excusa.
Solo quería decirte que eres una mujer que quita el hipo.
Espere a que le ponga las manos encima.
Estás muy insoportable últimamente.
Verán, ¡es que son demasiado patéticos como para ignorarlos!
¿Por qué te metes con Charles?
No engaña a nadie, amigo.
Oiga, señor. Lo siento.
¿Estás bien, Hosea?
No parece que tengas mucho ingenio.
Es agradable estar lejos de todo, ¿verdad?
Javier toca bien, ¿no?
Quizá es que aún no me conoces lo suficiente, señora Adler.
Lo encontraremos, Karen.
¿De verdad crees que podemos robar ese tren?
Algo así. Señor...
¿Cómo te encuentras, Jack?
Antes eras divertida.
Solo está agotado.
Solo confío cuando estás muy lejos.
Vamos, puedes hacerlo mejor.
¡Oiga! ¿Qué está pasando?
Dios mío, querida, ¿qué te ha pasado?
Ya.
Madre mía, mírese.
Oye, tranquilízate.
Perfecto.
Esperemos que hayas dejado atrás todo eso.
En fin, intenta no preocuparte.
Uncle ya está bebiendo. Nada nuevo bajo el sol.
Con una pistola en la mano, es fácil que uno se crea más maduro de lo que es.
Bueno... Supongo que esperaré a escuchar la explosión.
Tú no has tenido que perseguir ese tren.
Bueno, no quiero molestar.
Aparte de lo obvio, claro.
No estás lo bastante recuperado como para trabajar.
Espero que estés cobrándole a Javier toda la atención que recibe.
¿Sí?
¿Qué está buscando?
Tenían que pararme, ¿eh? Peor para ustedes.
Matones patéticos con ropa cara.
Muy duro.
Cielo santo, he visto setas con más cerebro.
Seguro que sí.
Buenas, Sadie.
Ya veremos qué hacemos a partir de ahora.
No pasa nada, ya está a salvo.
Bueno, al menos sabe lo que quiere...
¡Detente o disparo!
Venga, vamos. Solo intentaba conversar. No pretendía ofender.
¿Cómo va todo?
Hola, Karen.
Bueno, adiós.
Lamento no poder ayudarlos. No es nada personal.
¿Qué te pasa? ¿Por qué tratas así a tu perra?
Puede que seas el más joven de todos, pero los demás podrían aprender un par de cosas de ti.
Por alguna razón, hoy estoy de buen humor.
Y quizá el más repugnante.
Eh.
Eso espero.
Gracias de nuevo, no habría cazado esos ciervos sin ti.
¡Oye! ¿Qué demonios hacéis con ella?
Casi nunca tienes algo para decir.
¡Oiga! ¡Pare ahora mimo!
Hola, Clay.
Más vale que valga la pena.
Por poco, amigos.
Bueno, te dejo tranquila.
Amigos.
¡Pensé que me lo pondría difícil!
¿Va todo bien?
Seguro que te has dado cuenta, pasas mucho tiempo delante del espejo.
Buena noche, señorita.
Acéptalo y sigue adelante.
Duerme con un ojo abierto, chico.
Solo estoy de paso.
A ver si cierras el pico un ratito.
Tú ten cuidado con él.
Aquí estabas.
Siempre tienes que hacerte la mártir por todo, ¿no?
Está bien, te dejo con tus cosas.
Ahora, cuídese.
¡Sí!
Solo lo estás sacando de quicio todavía más.
¡Lo está haciendo muy bien sin la ayuda del demonio! ¡Busque un lugar cálido donde morir!
Es usted patética.
Yo también los echo de menos.
Aquí lo tiene.
Fuera de aquí, muchacha.
Sinceramente, he matado a muchas personas y no recuerdo a su marido.
No, estoy bien.
Si tuviera carácter, sería peligroso.
Aún no, pero seguro que no anda lejos. Estará explorando la zona.
Relájese.
Quizá Micah tenga razón.
¿O solo intenta pensar?
Sea lo que sea, seguro que sabe a calcetines hervidos.
Eres lo bastante joven para pensar que el mundo te debe algo.
Solo intento ser educado.
Por eso yo evito casarme.
Sí, a no ser que me aburra antes.
¡Ya decía que me era familiar!
¿Qué son esos gritos?
Para usted, la vida es muy fácil, ¿verdad? Nunca ha tenido que jugarse todo.
Aquí estoy, sin cadáver.
A lo mejor debería sentarse hasta que se serene, ¿no?
Yo creo que es usted un auténtico fracasado.
Lo que supone todo un cambio frente a tu pesimismo habitual.
¿Todo bien?
¿Necesita ayuda?
¿Esto es todo lo que hacéis, muchachos? Pensaba que erais soldados, no nenazas.
Y todavía no te he visto sonreír.
Ya bastante tenemos contigo.
Me encantan los tipos que se toman en serio su trabajo.
Bueno, me alegra que se lo esté tomando tan bien.
Paren antes de que alguno se quede sin dientes.
¿Qué demonios están mirando?
Un arma muy grande para un tipo tan pequeño.
Borra esa mirada de tu cara.
Aléjese de mí, maldita sea.
¡Ahora yo soy su único problema!
¡Si lo vuelvo a ver con un arma, lo mato yo mismo!
Bueno, quizá yo pueda cambiar eso.
No es propio de ti dudar de Dutch.
¿Alguna vez han pensado que, quizá, destilar alcohol entre un montón de árboles no es una gran idea?
¿Sabe qué? Váyase.
Buenas, sheriff.
No necesitabas buscar excusas.
¿Qué?
¿En qué lío se ha metido esta vez, hombre?
Te estoy vigilando.
Deje de fingir ser algo que no es.
¿O es que ha robado el uniforme?
¡Será mejor que huya! ¡Vendrán a por usted!
Qué lamentable.
Bueno, no quiero molestarte.
¿Y qué me dice de los perros? Las autoridades adoran a los perros...
Claro.
¡Resulta que son tan ridículos como parecen!
¿Todo bien?
A ver si aprende cuándo tiene que cerrar el pico.
Quejándote no arreglas nada, Abigail.
¿Acaso sabe lo que hace?
Pues ahora me quedaré porque sí.
Eso me ha alegrado el día.
¡Hola, señor! ¡Creo que no lo está haciendo bien!
Siempre te pasa algo, ¿no?
Desde luego, hiciste bien.
Bien.
No estábamos allí, Hosea.
Es probable que no.
Oiga, lo siento, pero no tengo tiempo para ayudarla.
Yo no me gasto el dinero en balde.
¿Por qué no coges a tus amigos y os largáis de aquí?
Hola, Sean.
Por lo menos hay alguien que tiene algo en la cabeza.
No tiene muy buen aspecto.
Es fácil meterse con alguien como usted.
Vale. La llevaré a casa.
¿Pues sabes qué? Seguramente sí.
Eh, Strauss.
Ya, porque necesitamos uno.
Sean.
Sí, conozco a los de su calaña. Seguro que va a por la siguiente.
Ya veremos.
Pruebe a trabajar honradamente. ¡Dios sabe que esto no se le da bien!
¿A esto lo llaman ley?
Eso explica el olor a tequila que hay en el aire.
Tranquila, señora. No pasa nada. Ya no hay peligro.
Creo que debes de ser el hombre más lamentable que conozco.
Se hace el duro
No me obligue a rajarle.
Ah, sí, ya me acuerdo.
Te noto un poco raro.
¿Cómo va todo por aquí?
¡Creía que su ejército abogaba por la justicia, pero no son más que ladrones!
Creo que tardaré mucho tiempo en olvidar esta imagen tan ridícula.
Bueno, nadie se acercará a ti.
Y con mejor olor.
Caballeros.
Hola.
De verdad que estropean las vistas.
Leal y estúpido.
Dios, es patético.
De acuerdo.
No pretendía ofenderlo. Lo siento.
No.
Parece que todo el mundo está de buen humor.
Bueno, disfruta del día.
A mí no me da usted órdenes.
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo aquí?
Qué sorpresa, tienes una botella en la mano.
Tienes suerte de que no sea un agente de la ley.
Parece que volvemos a tenerlo todo encarrilado, más o menos.
Hola, camaradas.
Bueno, seguro que tiene muchas cosas que hacer.
Realmente insufrible.
No creo. Por ahora no, de todas formas.
Buen chico.
Hola, Charles.
Ya no eres tan arrogante, ¿eh?
Pero me da miedo que salgas disparada como un cohete.
Pensándolo bien, mejor no meterme.
Mantén los ojos abiertos por si hay problemas.
Calma, solo estoy de broma.
Buenos días.
Pero si sigue hablándome así, lo haré.
No tan lejos.
¿Qué decía, señora?
Sí, me preocupa que se esté perdiendo.
Indolente inútil.
Me estás molestando, amigo.
Una entrada, por favor.
Yo me encargo de decírselo.
¿Señora? ¿Está bien?
Ahora que han sacado las bebidas...
Bueno, te dejo tranquilo.
No me extraña que esto esté lleno de criminales.
No es buena idea.
Bueno, no dejes que te arruine el día.
Esto no es asunto mío, amigo.
Bueno, voy a irme antes de que esto les estalle en la cara. Literal o metafóricamente.
Buena suerte, pues.
Vaya, hola, chico.
De acuerdo. Me iré.
Ninguno de los dos parece muy listo.
Sí, eche a correr, maldita sea.
Pero en su caso haré una excepción.
Siempre fuiste un buen actor.
¿Se encuentra bien, señor? Parece un accidente grave.
¡Vaya! Buen trabajo, señores. La han abierto.
¿Todo bien, Abigail?
Aunque la mona se vista de seda...
Me temo que no puedo, señora. Debo ir a otro lugar.
Claro. Así tienen más para cazar, ¿eh?
~sl:0.5~No debería haber venido a Saint Denis.
Estoy seguro de que está acostumbrada.
Toda tu vida has mirado para otro lado cuando algo no te gustaba.
Vale, suena bien.
¡Márchese! ¡No dejarán de buscarlo!
Te estás haciendo viejo.
Vale, otra vez. Hola.
Eso es, váyase.
Hasta de rajarme el pescuezo.
Oiga, usted, vuelva aquí ahora mismo.
Cuídese.
Muy duro.
Me tienes harto.
Nunca viene cuando lo necesito.
Oiga, pare.
Me alegro de ver que por fin ha espabilado.
Macguire.
¿Qué tal?
Bueno, no pretendía molestarles.
Cielo santo, en este lugar hay auténticas bellezas.
¿Cómo va todo?
~sl:0.2~Tengo que mear...
Eso no pinta bien.
Seguro que el sentimiento es mutuo.
¿Estás bien, Charles?
Nadie te obliga a quedarte, ¿sabes?
Maldito pelele.
Es una época muy dura para todos.
Cazarrecompensas legales. No se les da mal.
El que siempre tiene un plan.
Hola, señoras.
Ya me he hartado de usted.
Pearson.
Yo diría que ya está.
No, no merece usted la pena.
¿No se da cuenta?
Fracasaste estrepitosamente en el negocio.
No se meta en esto.
Eso no ha estado bien, amigo.
Váyase al infierno.
Es patético, amigo.
Perder un caballo es algo muy duro. Lo siento.
Deja de hacer eso.
¿Y tú, señorita Grimshaw?
Así me gusta, trabajando.
Pero siempre supe que eras un avaricioso.
Tilly.
Pero tú solo nos sirves comida para cerdos.
De acuerdo. Hasta la próxima.
Es broma. No me importa en absoluto, solo quería molestar.
Cuánto te gustas, ¿no?
De nada...
¿Por qué pierdo el tiempo intentando hablar con usted?
No me sorprende. No ha elegido bien a su rival.
o lo lamentará.
Vuelva corriendo a casa.
Abigail Roberts se ha vuelto muy estirada.
No me lo va a poner fácil, ¿verdad?
Tome. Bébase esto.
Predicando con el ejemplo, como siempre.
No olvides limpiar nuestros desperdicios.
¿Dónde está? ¿Le han hecho daño?
Eres un maldito desastre.
Ya me conozco yo a los de tu calaña.
John Marston.
¿Tiene idea de qué hora es?
Si lo veo, te aviso, ¿vale?
Las heridas no tienen mal aspecto.
Piérdase, bocazas.
Maldita arpía.
¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacerlo?
Es que no puedo creer que fueras tan débil como para dejarte embaucar por esa víbora.
Hola, señor.
Vale, métame en la cárcel.
Si nos acabamos de ver.
pero la tenían que seguir ordeñando.
Veré qué puedo hacer.
Tienes que ser un hombre de verdad.
Siempre he admirado tu lealtad.
¿Y ya está? ¿Eso es todo?
¿Cómo te encuentras?
Solo estaba bromeando, mujer.
Me alegro de oír eso.
¿A qué viene todo ese jaleo?
Me entran ganas de darte una paliza.
Bueno, no puedo decir lo mismo.
¿Y dónde se va a esconder? ¿O piensa volver directo a la cárcel por su cuenta?
Sí, y ese es el problema.
¿Qué tal las vistas desde ahí atrás?
Buena suerte, de todas formas.
Hosea, ¿qué tal?
¿Dónde se ha metido el caballo?
Simplemente mantente alerta.
Crees que eres el mejor, ¿no, Lenny?
Dispárame, ¿vale?
Deja de hacerte la dura de una vez.
Siempre estás ocupado.
Creo que ni Dutch lo comprende del todo.
Así que tenga cuidado.
¿Cómo te va, Eliza?
¡Espero que llegue a casa, señora! No puedo vencerlos a todos...
¡Avíseme cuando quiera que lo adelante!
Tranquilo, chico.
Mamá se va a enfadar, chicos. No habéis podido conmigo.
Le he dicho que no puedo.
Haz caso omiso de lo que diga Micah, ¿vale?
Hola.
Me alegro de verla, señora.
Uncle.
Iré a verlo en un rato.
Conozco esa sensación...
Pedazo de escoria insufrible.
¡Vaya! Alguien va a tener que cambiarse de ropa...
Oye, tengo que pedirte una cosa. Para, por el amor de Dios.
Desde luego.
¡Venga, fuera! Maldito gato.
Menudo espectáculo, señora. Gracias.
Cálmate, Bill, es broma.
No me importa su aspecto. Me importa lo que pague.
¿El tipo al que le mordió la serpiente? ¿Otra vez?
Llevo tanto tiempo matándoos que ya ni me acuerdo.
¡No he hecho más que empezar!
Iré adonde me dé la gana.
Me alegro.
O quizá solo tienes la mirada perdida para parecer interesante.
¿Todo bien, Charles?
¿Algún problema?
Ya me estás cansando.
No sé cuántos problemas nos has causado ya por haberte alejado.
Pare. No me obligue a acabar con su vida.
Estoy bien, gracias.
Realmente atractiva,
Pero si no cierra esa boca...
¿Te alegras de estar en casa?
¿Todos bien?
Ya, bueno, eso dices ahora.
¿Algún problema?
¿Quieres pelea?
No hablas mucho de tu madre.
A no ser que quieras problemas.
Buenas noches, señor.
¿Cómo estás?
Sí, claro.
Eso es, el mandamás, ese eres tú.
¡Hola! ¿Por qué están tan emocionados?
Sí, usted, ya me ha oído.
Jamás entenderé por qué alguien perdería el tiempo de esa manera...
¡Será mejor que tengan cuidado!
Me preocupas.
Pues trabaja un poco, entonces.
Me aseguraré de que no nos muramos de hambre.
Soy Arthur.
¿Qué tal?
Buenas.
Entonces, ¿crees que podemos mantener a las autoridades bien lejos?
Bueno, hemos vuelto.
Eh, tranquilo.
No quiero molestarte mientras trabajas.
Vale, tranquilidad.
Condenado bicho raro.
Decido lo que quiero.
¿Ha habido suerte?
Cuando alguien es testigo de algo así, es de buena educación pagar.
No le hagas caso.
¿Estás bien, Tilly?
¿Cómo me habéis reconocido? ¿Porque tengo todos los dientes?
La verdad es que no me importa.
¡Eh! ¿Se encuentra bien?
Debe de ser divertido ser el idiota de la ciudad.
Oiga, usted. Vuelva aquí ahora mismo.
Abigail.
Cierto.
Ya demuestra su superioridad cada día.
¿Cómo estás, Karen?
¿Estás bien, Trelawny?
Alto o morirá.
¿A qué viene tanta prisa, eh? ¿Qué esconde?
¿Qué tal?
Gracias de nuevo por el baile, señorita Gaskill.
o tendremos un problema.
Usted no me gusta. Esto no me gusta. No me fío ni un pelo de usted.
Hueles muy bien.
Reverendo Swanson, salvador de los pecadores. Ya le gustaría.
Seguro que quieres darte un poco de prisa.
¿Puedo darle un consejo? Cierre este sitio.
Bueno, te dejo con tus cosas.
Ahora no te creas que eres la mejor.
Bueno, ¿qué tal?
Bueno, no te molestaré.
Excepto Micah, claro.
Ya le he dicho que no me interesa. Borracho estúpido.
Oiga, se queja usted mucho, señor.
Karen.
Pero no se pase.
Buenos días, señora.
Lenny y yo hemos traído armas. Se las robamos a esa banda que está por aquí.
Tienen que dejar de ser unos cobardes y defenderse.
Usted se lo ha buscado. Lo sabe, ¿verdad?
¿Sabes? Serías guapa si no fruncieras tanto el ceño.
¿Alguien ha perdido un sapo?
¿Entonces está bien?
¿Qué tal estás, Karen?
Creéis que podéis matar a cualquiera, ¿eh?
Siempre te quedarán los caballos, Kieran.
No es mi problema.
¿Estás bien, Javier?
¡Hola! ¿Qué hacen aquí?
Ayudar a la ley siempre es un placer.
No hay nada mejor que un buen paseo para despejar la mente.
No se dé por vencido.
Cállate ya.
Claro, alguien tenía que hacerlo.
No sabes la suerte que tienes.
Sí. Son idiotas.
¿Qué tal, amigo?
¡No se confíe!
Voy a necesitar algo más que eso, amigo.
Ya sabes cómo te apreciamos.
No deja de retorcerse.
Buenos días.
Realmente tienes algo.
Buenas, querida.
¿Qué ha pasado?
Me lo he pensado mejor y espero que no tengas ningún plan.
¿Estás bien, Javier?
Todo irá perfectamente.
Si así es como lo llama...
De acuerdo.
Bueno, Saqueadores. Ahora me duele todo.
La carrera ha sido difícil. Hoy llevaba ventaja.
Hable con Lenny.
Está muy afilado.
A mí no me engaña.
Lo superará.
Perfecto.
Sé que llevabas la voz cantante cuando estábamos fuera.
Debería aprender a montar a caballo. Si no fuera por mí, posiblemente estaría muerta.
El mejor tallista de toda Irlanda.
Condenados paletos.
No hay descanso para los malvados.
Disculpe. ¿Qué sitio es este?
Aparte, jovencita.
Me he confundido.
¿Se han perdido?
Claro que no. Vamos.
Pero aún tienes mucho que aprender.
¿Qué pretendes con esto?
Algún día conseguiremos que cante.
Un auténtico fraude.
Tú procura mantener la calma.
¿Estás bien, Jack?
Hola, chica.
Claro, como si yo no estuviese.
Sobrevivirás.
No puedo creer lo que veo. ¡Otra vez usted!
Solo es una sugerencia.
Buenas.
Muy bien.
Lamento oír eso, buena suerte.
Podrías plantarle cara a Dutch, ¿sabes?
La tengo atada ahí fuera.
Perro ladrador, poco mordedor.
En fin, ¿qué tal le va?
Bueno, le deseo buena suerte, señora.
¿Quién es usted?
Por fin siento que las cosas salen bien.
No olvides que tú tuviste la culpa de que desapareciera ese muchacho.
Baila conmigo.
Dios mío, eres ridículo.
Lo siento, querida.
¿Entonces no lo está pasando bien?
¡Como no trate bien a su familia, se las verá conmigo!
Don Fanfarrón Macguire.
No pueden ser más tontos, muchachos.
Bueno, creo que todo saldrá bien al final.
Sí, no es un tipo reservado.
Sería fácil robárselo a un idiota como usted.
No está rastreando nada en absoluto.
Mucho ruido y pocas nueces.
Me pone usted enfermo.
Será mejor que no me moleste.
Me reuniré con John allí.
Hola, Uncle.
¿Qué van a hacer con ella?
Dios, ¿en qué lío te has metido?
Vamos, arriba.
Enhorabuena por ser el más inútil del campamento.
Aquí está todo.
Tu amo se va a enfadar contigo.
No pienso darle ni un centavo.
Estamos en ello, te lo prometo.
Parece que la medicina ha funcionado...
Si cree que puede hacerlo.
No podría estar más de acuerdo contigo.
No paras.
Unas palabras muy amables, padre.
¿Familia?
Oiga, sé que no es divertido.
Está claro que tenemos que irnos. Hablaré con Dutch.
Me estremezco solo de pensarlo.
No hay quien se lo quite a usted de encima, ni con amor ni con dinero.
¿Por aquí nadie tiene sentido del humor?
Le dijo la sartén al cazo...
Solo pasaba por aquí. No quiero problemas.
Si tenéis algo que decir, decidlo.
¿Cómo ha terminado así?
Señorita... buenas noches.
Vale, vale, ya paro, lo juro.
Sí. Ha salido bien, supongo.
Dios. No entiendo cómo ha podido durar tanto.
¡Eh! ¿Se encuentra bien?
Señor Strauss.
Eres ridículo, ¿sabes?
Hola.
Vale, es que quería asegurarme de que estabas bien.
Sí, tenías razón.
¿Quién demonios es, maldita sea?
Lo entiendo.
Y encima se cree mejor que nadie.
Bueno, deja un poco para los demás.
Le deseo lo mejor.
¡Cállense los dos de una vez!
Maldito parásito.
Tiene una de esas caras que me encantaría abofetear.
¿Por qué no?
Es la última vez.
~sl:0.3~La culpa es de Trelawny.
Se nota que usted es de aquí.
Debería marcharse de aquí. Seguro que esto no pasará desapercibido.
Sigue con tus tareas y déjanos a nosotros el trabajo de verdad.
Vale, iré a ver qué hacen.
Es un territorio hermoso, ¿verdad?
No me agrada mucho la gente maleducada, amigo.
Buenas noches, señorita.
Trelawny.
Pues entonces haz el favor de trabajar.
Sí, tú, Mary-Beth.
Hola, amigo.
Si tuvieras cuatro manzanas y yo te diera tres más, ¿cuántas tendrías?
Menudo estado.
¿Te diviertes, Susan?
Bueno, no quiero estropearlo.
Pavoneándote como un gallo de concurso.
Eso es lo que les pasa a las mujeres cuando se hacen viejas, ¿no?
El rey de este estercolero.
Déjelo, no engaña a nadie.
Espero que tu día vaya mejor que el mío.
Busque una falda bajo la que ocultarse.
Demasiado bonito para alguien como usted.
No eres nada agradable a la vista.
No lo sé, ahora mismo no importa.
Al menos se te da bien leer.
Parecían gente divertida.
Podemos llevarnos bien.
Sí, huye.
Las cosas cambiarán, como siempre.
Madre mía. ¿Qué le ha pasado?
Estaba muy ocupado intentando salvar su propio pellejo, ¿no? Todo un caballero.
Así es la vida, muchacho.
No estoy empezando nada.
Cierre el pico.
Habéis dado un paso en falso, amigos.
Todos te vigilamos.
Muy bien.
Sí, se os ve bien juntos.
¡Habéis atrapado a la persona equivocada, malditos saqueadores!
¿Conocer el qué?
Madre mía, mírate.
Sí, está claro.
Te crees mejor que nadie.
Es usted lamentable, Strauss.
Todo irá bien.
Bueno, puede que nos veamos más tarde. Tengo un don especial para encontrarme con idiotas.
No me corresponde a mí decidirlo.
Solo me preocupo por ti.
Aparta ese cuchillo. No impresionas a nadie.
Me alegro de que no hayamos aguantado a todos esos idiotas para nada.
No pasa nada.
Hola a todos.
¿Cómo podría negarme?
Vale, vale...
Muchas gracias.
Escuche, amigo, puedo pasar por aquí si me da la gana.
Le han dado una paliza, pero se pondrá bien, espero.
Sí, claro. Buena suerte.
No es más que una cartera y un pelo engominado.
¿Otra vez estás de guardia?
¿Se puede saber qué llevan puesto?
Madre mía, nunca me voy a librar de usted, ¿verdad?
Vamos, fuera.
Quizá otro día, señorita.
¿Qué son esos gritos?
¿Qué haces?
Williamson.
Que haya superado su adicción no significa que sea mejor que nosotros.
¿Que me meta en mis asuntos? ¡Me meto donde me da la gana!
Venga, vamos. Si me encantaba ese caballo.
Vaya. Ha tenido suerte.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Voy a poner las manos en alto.
Pareces enfadada.
La mejor pistolera de aquí a Rhodes.
Se cree muy duro, ¿eh? ¡Qué miedo da! Es patético...
Bueno, al menos ha vuelto.
No hay ningún problema, señora. Seguro que los caimanes se alegrarán.
Buenas.
Bueno, que vaya bien.
¿Ya vuelves a tener la cabeza en las nubes?
Sabes que nos encantan.
Venga, vamos.
¡Espero que lo esté intentando!
¿Son ustedes mendigos o están practicando para ello?
No pasaremos mucho tiempo aquí, solo necesitamos un plan de huida.
A no ser que estés hincando los codos para ser un lerdo.
¿No le había saludado ya?
Hemos llegado hasta aquí.
Si es que has notado que hemos cambiado de sitio.
Vale.
De acuerdo.
Parece agotador.
Sí, fuera de aquí.
Claro.
Susan.
John.
Vaya. ¡Buen trabajo, amigos!
¿Tiene algún problema?
Madre mía, qué triste. ¿Se ha cazado a sí mismo?
Así que empiece por callar la boca.
Por aquí hay buena gente.
Señorita.
Al final, esa cicatriz se curó bastante bien.
Prepara algo bueno hoy.
Te crees todo un filósofo, ¿verdad?
¿Quiere un último consejo, señora? Aléjese de los caminos principales. Tiene suerte que haya sido yo el que apareciera.
Tienes pinta de haber hecho algo.
Ya es agua pasada.
No, tengo que continuar. Siga recto y saldrá por alguna parte.
Debe de ser uno de esos amantes de los animales.
¿Qué ha hecho para enfadar a ese hombre?
Estoy bien.
¿Sabe lo que me apetecería ahora mismo? Un buen filete.
Eres insoportable.
Te pasas el día sentado, esperando a que te sirvan.
Porque quizá nos iría mejor si se volviera allí.
De acuerdo... No estoy buscando problemas.
Buenas.
Procure hacer todo lo posible por permanecer a salvo.
Mucho ruido y pocas nueces.
La verdad es que hoy tienes un aspecto magnífico.
No me cabe la menor duda.
Sí.
El maestro en acción.
Vaya, vale. No quería interrumpir.
Vamos, puedes hacerlo mejor.
Si guiño los dos ojos, hasta pareces guapa.
No sé qué decirte.
Vale, me lo he pensado. Te ayudaré a encontrar a la perra.
¡Dios! Bueno, supongo que se lo merecía.
¿En tu tierra os vestís todos de forma tan ridícula?
~sl:1.0~En el ojo... pobre desgraciado.
Le deseo lo mejor.
No podemos dar rienda suelta aún. Perdone, no tiene gracia.
No tengo intención de volver en mucho tiempo.
Charles.
Sé que estoy mareando la perdiz, pero... tengo que rechazar la oferta.
Hola.
Sí, vale.
¡Maldita sea! ¡Ustedes dos tendrían que estar muertos por el bien de nuestra salud y nuestra seguridad!
Buena suerte en sus... estudios.
Madre mía, es usted patético.
Es patético.
Lenny.
¿De dónde saca su jefe a estos patanes?
¿Eso es todo?
A veces me pregunto por qué sigues con unos granujas como nosotros.
Bien, cálmese.
Ya casi estamos. Aguante un poco más, ¿vale?
Bueno, ha sido un espectáculo divertido.
¿O quizá debería decir que tienes mejor aspecto que normalmente?
En realidad, eres un estorbo.
Parece que estás de buen humor.
Nadie quiere ver su fea cara.
Hemos cazado unos ciervos, así que pronto podremos comer.
No me diga...
El perro faldero de un rico, eso es lo que es.
Mírate, si apenas te tienes en pie. Me voy. Vamos, vete a dormir la mona.
Pero la realidad no es tan bonita.
¿Grimshaw te deja en paz?
Sé que no solemos decírtelo, pero te estamos agradecidos.
Bueno... Dios santo. Gracias, supongo.
No se moleste en buscar más ayuda. Ya me ocupo yo.
¡Será mejor que cierren la boca y lo dejen! Me están dando dolor de cabeza.
Deje de molestarme.
Gracias, Tilly.
La fiesta por tu regreso no fue para tanto, Marston.
No sé, inténtalo otra vez.
Me da igual lo que piense.
¿Con quién se cree que habla?
¿Todo bien?
Vamos, otra vez. No me dejes así.
Pero si necesitas que te eche una mano, avísame.
Tranquilo. Me portaré bien con él.
Se ha quedado muy atrás.
Pero parece que se ha metido en un buen lío.
Si es nuestro gran líder...
Le hablaré como me dé la gana. Y haré lo que me plazca.
Un momento, ¿nos conocemos?
Supongo que tienes razón.
En fin...
A mí esto no me parece una buena fiesta, amigo.
~sl:0.2~Solo le estoy diciendo que tenga cuidado.
¿Y usted, amigo? ¿La ha visto alguna vez en la taberna?
Sé que has tenido una vida dura.
No me obligue a cometer una estupidez, tipo duro.
Con calma.
Vale, amigo, vale. Todo irá bien.
Aparte de que no paras de beber.
Buenas tardes.
¿Estás aprovechando para leer?
Quieto ahí.
Lo está haciendo muy bien.
Pronto volveremos a las andadas.
Y no se atreva a regresar.
Avísame si quieres que te eche una mano con algo.
Ahora vete de aquí.
Tu "amigo" no se va a salir con la suya.
¿Está cómodo ahí detrás?
Es demasiado indulgente. Mataba a las personas que le resultaban desagradables.
Me estás deprimiendo, querida.
Ahora no.
Procura no quedarte sin balas ni caerte en un agujero.
Oye, también me tienes a mí.
Qué aguafiestas.
Creo que voy a vomitar.
Amigo.
¡Yo voy donde quiero!
Estás borracho.
Deja a la pobre perra en paz, maldito mocoso.
Si le digo la verdad, amigo, nos haría un favor si se tirara al río.
Y lo entiendo.
Vale, Pearson.
Yo también me alegro, señora. Era una situación peliaguda.
Espero que sepa lo que está haciendo con la salvia...
Y no parece muy listo.
No para ti, supongo.
Esos malditos tuertos no tenían nada que hacer.
Chico listo.
Vamos, gusano.
¿Y qué tiene que ver con usted?
Te estás deslomando, ¿no?
Ya me ha oído.
Pero vamos, la suya acabará pronto.
Las deudas se están saldando.
Es posible. Dutch fue con todo a por él.
Oiga, no tenemos por qué involucrar a las autoridades.
No dé ni un paso más.
Mantenlo a raya, y que pase hambre.
Solo hago mi trabajo, amigo. Parece que está en busca y captura.
Será mejor que dejes la mente en blanco, y rápido.
Oye ¿y ese tipo que te atosigaba en Valentine?
Te crees superior a todos nosotros, ¿verdad?
¿Hola?
Es duro perder a un buen animal.
¿No se supone que son soldados? Parecen un puñado de cachorros creciditos sin puntería.
Patético montón de mierda.
Creo que deberíamos irnos pronto.
El trabajador más diligente del campamento.
¡Vamos, inténtelo al menos!
No os precipitéis, amigos.
¡El hijo de perra me ha robado!
Ahora no me pegues un tiro.
Deberíamos ir más veces a pescar, ha sido divertido.
Había olvidado lo dependiente que eres.
Señor Strauss.
Usted no es duro, amigo mío.
Debería verse ahora mismo.
Tiene gracia...
Señorita.
Hola, Sean.
Adelante. Nadie te obliga a quedarte.
Tu propia debilidad te mantiene atrapado.
Menudo bombón, ¿eh?
Bueno, no te hacía falta.
Está cometiendo un error.
No, lo siento.
No le importas a nadie.
¿Sabes qué? No voy a desperdiciar ni una bala contigo.
A la próxima, puede que no te dejemos volver.
No voy a hacerle daño.
No.
Ese crío...
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde?
Puedes pensar por ti mismo, ¿sabes?
Cuídese.
¿A qué ha venido eso?
Será mejor que paréis ya.
Quiero el dinero de la caja registradora. Deprisa.
Pero tan débil luchando.
¿Qué es usted exactamente?
Abre los ojos, Bill.
Es que lo está pasando muy mal.
¿Qué ocurre?
He dicho que te vayas.
La verdad es que no me importa, solo estaba siendo educado.
Bueno, hola... de nuevo.
Que alguien pare ese ruido.
Viene de pasárselo bien, ¿no?
Fuera de mi vista.
Pierdes el tiempo con John.
Espero que todo esté tranquilo, sheriff.
Dios, Jack, ¿por qué eres tan inocente?
Es que esta no es mi mejor noche.
Pero, por tu propio bien, deberías hacer algo.
¡Ah, vaya! Justo lo llevo encima.
Yo a esto no lo llamaría una fiesta de bienvenida.
Procura no quedarte dormida, Karen.
Los gemelos que trajeron los caballos eran raros, ¿no?
El dinero que me darían por él no merecería la pena.
Volveremos a vernos, seguro.
No me gusta su cara.
Aguanta.
Hasta que los imbéciles se mudaron, al menos.
Le he dicho que cierre el pico.
¿Sabe? ¡Me interesa más lo que lleva en los bolsillos!
¿Estás bien, Molly?
Preocúpese de sus asuntos.
No muerdo.
Buen día.
¿Estás bien?
Tiene razón. Supongo que no es lo mío.
Ese es el espíritu.
¡No se rinda todavía!
¿Por qué no te marchas?
Sí, usted. Estúpido.
Un poco como Caín y Abel.
Debe de ser una persona muy simple.
Vale, vale, no lo haré.
¿Quieres pelea?
De hecho, váyase a casa.
Haré lo que pueda.
No sé si te lo estás tomando en serio.
Vamos a divertirnos un poco.
Nunca viene cuando lo necesito.
No haces más que lloriquear como un perro perdido.
Vale, me rindo.
Vete o deja de quejarte.
Ojalá supiera qué decirte.
Váyase al infierno.
Procura dejar algo a los demás.
Ahora sí que debo de estar volviéndome loco.
¿Estás bien, Jack?
No quiero ni imaginar cómo estaríamos si nos abandonaras a nuestra suerte.
¿Qué tal, reverendo?
La próxima vez puedes ir a cazar por la nieve mientras yo me cargo el plato.
Buenas noches.
Pensaba que las ciudades eran más seguras...
Así que vete acostumbrando.
~sl:0.0:4.1~Si maté a su marido en esta ciudad, debo decir que...~sl:0.6~probablemente se lo merecía.
Supongo que no he podido resistirme.
Con cuidado.
¿Está usted bien?
Creo que ha tomado demasiado el sol, amigo.
¿Qué ha encontrado?
Vale.
¿Va todo bien?
No diré que no. Vamos a disparar un poco.
Ahora.
Bueno, no quiero entretenerlo.
Solo un poco.
Ay, vamos. Su amigo era un idiota. Por eso ha acabado muerto.
Hola, señoras.
Alto.
Por poco.
Una vez que le ponen a uno hierro en las muñecas, nunca se libra del todo. ¿Entiende lo que le digo?
~sl:1.0:3.0:1~Supongo... que les han enseñado a disparar.
Tengo unas armas que podría vender.
¡Oigan, están siendo el hazmerreír de todos!
Disfrute de ese whisky. Seguro que lo necesita.
¿Tiene usted hora?
Si el dinero fuera la única razón, hace tiempo que me habría ido.
Porque verte sí que me ha ofendido.
Me parece bien, amigo. Me parece bien.
Buenas noches.
Tenemos un par de días para pensar en eso.
No estás preparada para esta vida.
Mírate, eres agria como el vinagre.
Nos quitas la alegría de la vida.
¿Quiere un consejo? Si ve a un hombre que podría ser un O'Driscoll, cambie de dirección.
Calma, solo me estoy divirtiendo un poco.
Este es en un país libre, ¿no?
¿Te importa esa muchacha? Tienes que hacerte valer, ya entrará en razón.
Está bien, señora. Ahora está a salvo.
Fui a ver a un deudor.
Vaya dos tortolitos...
Sí, me alegro de que el muchacho haya vuelto.
Venga ya... ¿No habíamos hecho esto ya?
Está claro que te he tocado la fibra sensible.
Escuche, no voy a darle problemas.
Es realmente imbécil, ¿no?
Eres un buen chico.
¿Está bien?
Si no puedes entenderlo, estás más ido de lo que pensaba.
No estoy buscando problemas...
Eres un auténtico desperdicio de espacio, ¿lo sabías?
Parece que les ha caído más bebida en los pantalones que en la boca, ¿no?
¿Qué quieres, chucho?
Pero bien.
Vale. Lo escucho.
¿Cómo estás?
Oiga, no se altere.
Qué bonito eres, chico.
Da pena verte.
No sé qué decirte, Mary-Beth. Las cosas están bastante tensas.
Buenos días.
Dios, ¿es que ninguno de ustedes habla mi idioma?
Qué sorpresa, tienes un vaso en la mano.
No te preocupes por él, Abigail.
Sí, no hay que perder la esperanza.
Venga, a ver esa magia.
No la pierdas de vista, muchacho.
Pero no eres más que una rata manipuladora.
Aunque no sé si tendría tantas ganas si me pareciera a ti.
Debe de tener mucho tiempo libre.
Vaya, hola.
Menuda racha habéis tenido.
Buenas.
Hola.
Bueno, lo peor ya ha pasado.
¿Sus madres no les enseñaron modales?
Puedes cantar con nosotros.
Lo siento, señorita.
Señorita.
¿Quién te desenterró?
Muchísimo.
He avisado al tendero. Gracias de nuevo.
Vale.
Ya lo sé, antes era todo mejor.
Yo que usted me callaría.
No deje que la victoria se le suba a la cabeza.
No dejes que Grimshaw te saque de quicio.
¿Dejarme ciego? ¿Me está desafiando, escoria inmunda?
Eh, vamos, que se me ha resbalado el gatillo. ¡Eso es todo!
Buen golpe.
Incluso cuando hasta un idiota puede hacer su trabajo.
Hosea.
No seas tan ansioso, muchacho.
Haznos un favor al resto de los hombres.
¿Cómo estás?
Allá cada cual con sus problemas.
Ahora solo quiero que te vayas.
De acuerdo, amigo.
Bueno, pues aquí estamos...
Pero no envejecerás tan bien.
Lo sé, ¿podemos devolvérselo ya a los cazarrecompensas?
Vais a desear no haberme amenazado...
Quería decir triste en plan patética.
Bueno, mantenme informado.
Venga.
No hace falta ponerse así, estoy de broma.
Molesto y depresivo.
Pero un día tendrás que espabilar.
Tendremos muchas más oportunidades como esa...
¿Por qué no se larga de aquí de una vez?
Es muy distinto.
Bueno, le deseo lo mejor.
No me creo que hayan decidido usar su cantina sin usted saberlo. No es posible.
Oiga, ¿qué demonios hace totalmente desnudo?
Hosea.
¿Todo bien?
Parece contenta.
Me pone usted enfermo.
Aquí no queda nada para él, y puede que para nosotros tampoco.
Alegra esa cara para variar.
¡Pero no lo deje ahí!
Quédese quieto.
Sí, quizá. Le deseo lo mejor, amigo.
Es que... había oído hablar sobre la plaga de ratas que hay en esta zona... y he venido a verla.
Buen trabajo planificando el golpe del barco fluvial.
¿A eso lo llamas música?
Buenos días, señorita.
Tranquilízate.
¿Tienes algo en la cabeza que no sea serrín?
Me caes bien.
No puede ser que se crea eso.
No nos moriremos de hambre.
Ignorarme no servirá de nada.
Bueno, para todo hay una primera vez.
Bueno, te dejo con tus cosas.
Estás haciendo lo correcto.
¿Has hablado con Dutch desde que volviste?
Bueno, procura ser fuerte.
Saben que los pueden oír, ¿verdad, idiotas?
En vez de convertir el agua en vino, convierte el vino en vómito.
La bolsa o la vida. Tú eliges.
Necesito que se derrita la nieve para sacar esos carros.
Por cierto, ¿qué clase de nombre estúpido es Micah?
Abigail.
Vamos, no sea idiota.
Seamus.
Si le digo la verdad, señorita, me alegro de que hayamos llegado. Me estaba hartando de esa historia.
Eso es, Marston. Dale fuerte al leño.
Hola, amigo, me alegro de verlo.
¿Está bien, amigo?
Seguro que de pequeño le daban unas palizas tremendas.
Es casi milagroso que un necio como usted siga vivo.
No... Agradezco la oferta, pero mejor otro día.
Lo siento, pararé ya.
Este lugar es un estercolero.
Ya sabes lo que pasa con estas cosas.
Por si te apetece meterte en la olla.
He puesto parte de ese dinero en la caja.
¿Está pensativo o qué?
¿Lo sabía?
¿Está usted bien?
Bueno, le deseo lo mejor.
Bueno, siempre puede ser peor, ¿verdad?
Anda, doña Perfecta de Irlanda.
¡Pare ya!
Ha hecho un buen trabajo, señor.
Sadie.
¡Vaya a pescar unos calzones, maldita sea!
Nadie más quiere relacionarse con ustedes.
¿Pero a usted qué le pasa?
Tú cuídala.
Pareja de pervertidos...
Bueno, hola, supongo.
¿Qué tal, amigos?
Eso solo empeorará las cosas.
Hola, amigo.
No se atreva.
Seguro que ha encontrado una choza y está junto a la chimenea mientras una chica guapa aviva el fuego.
No me obligues a verte de nuevo.
Tenga cuidado.
Bueno, no des todo por perdido todavía.
Te quiero.
Arthur.
Excremento.
Ahora sí que habéis cometido un error.
¿Aún estás aquí?
Seguramente darías dos pasos y te desmayarías.
¿Sabéis qué? No me caéis bien.
Conque es un genio de los negocios.
Necesito que, por una vez, no pienses solo en ti misma.
Lo siento, no voy a llevarla más lejos.
Buen viaje.
No estoy seguro...
Siempre estás en medio.
Ya, a mí también.
Buenas, Karen.
¿No recuerda quién nos debe dinero?
¿Quién le enseñó a tocar?
Maldita sea. Esos cretinos casi me matan.
La vieja guardia. Literalmente.
Si no quieres irte, cambia de actitud.
Mejor no respondas. No me apetece pasarme una hora entera oyendo tus quejas.
¡Eh! ¿Vais a cocinarlo o solo queréis disimular el pestazo que desprendéis?
Vale, entonces quizá no.
~sl:0.1~Lo que quieren es que los masacre.
Estoy esperando.
Vaya, parece que habéis estado muy ocupados. ¿Habéis pescado muchos?
¿Estás bien, Lenny?
Ah, claro. Le tendieron otra trampa, ¿no?
Relájese.
Bueno, al menos se le da bien recuperarse.
Gracias por quedarte con nosotros.
Ese es el espíritu.
Solo estoy esperando el momento justo.
Te crees importante, ¿no?
Es mejor dar un paso que ninguno.
Ya no hay trato.
No es solo para ti.
Si es que decía la verdad. Esa chica estaba loca.
¿Sabe? Si pudiera, volvería a matarlos. ¡Dos veces más! ¿Me oye?
¿Esa es la nobleza perdida del sur? ¿Disparar a las rodillas?
Menuda sarta de mentiras.
¿No te alegras de ver a John sano y salvo?
Aún me acuerdo de cuando sabías divertirte.
Mala suerte, amigo, pero esto no ha terminado. Tendrá que darme todo lo que le quede.
Procura que no se meta en la comida.
~sl:0.0:3.0:1~Han fracasado.
Vamos,
Si fuera tú, dejaría de perder el tiempo buscando a esa perra y empezaría a cavarle una tumba.
Eh, Jack.
Dame un respiro.
Vale, chica.
Supongo que funcionó con los O'Driscoll.
¡Si la perra ha huido es por un buen motivo, granuja! Déjala en paz.
Ay, es verdad, que los vendiste a todos para salvar el pellejo.
Vale, calma.
¿Qué he dicho?
Vaya a vivir con los de tu especie.
Creo que esto es lo que está buscando.
Eres una criaturita patética.
Bueno, y... ¿qué es eso?
¡Se congelará por ahí, señora!
Muy bien.
Sigo aquí, señorita.
El pequeño Johnny Marston.
Calma, chico.
Conque esas tenemos.
No me gusta mucho el tono en el que me está hablando, doctor. A lo mejor necesita comprobar de primera mano lo que le hice a ese idiota.
Madre mía. ¡Todo Lemoyne puede oírlos aporrear esa cosa! ¡Espero que estén dispuestos a compartir!
Oiga, como le cuente esto a alguien, lo lamentará.
~sl:2.0~Vaya cara.
Mire, ya lo liberé una vez y no le ha ido muy bien. Llámeme supersticioso, si quiere...
¿De qué agujero has salido?
Sí, parece que está muy enfadada.
Vamos, mujer. Qué poco sentido del humor.
Descanse en paz.
¡Se van a romper la espalda, idiotas!
Lo sé.
Eres patético, Williamson.
Dios. ¿Qué ha pasado?
Pero estoy seguro de que su madre lo quiere.
Sí, con suerte podremos salir de este infierno pronto.
Siempre tienes que hacerte la mártir, ¿no?
Bueno, primero vamos a salvarle el pellejo. Ya nos preocuparemos luego de regañarle.
Casi nunca tienes nada que decir.
Largo de aquí.
Pues entonces me iré.
¿Le han puesto precio a la cabeza de su hermano? A lo mejor lo atrapo luego.
No es para tanto.
¿Qué haremos con él?
Mañana será otro día.
Debería dejarlo ya.
Madre mía. Ese lobo casi acaba con usted, ¿eh? A un amigo mío le pasó lo mismo.
Oiga, cierre el maldito pico.
Vivimos como si fuéramos un maldito circo.
¿Qué tal, señorita?
Señorita.
Tú también tienes cerebro para pensar, ¿no?
Tiene un buen caballo.
Es usted muy raro, ¿lo sabía?
Demasiado lento, imbécil.
Vale.
¿Ya no puedo ni decirte un cumplido?
Ya va siendo hora de que lo asumas.
Probemos de nuevo, querida. Hola.
¿Cómo lo llevas?
No se acaba nunca, ¿eh?
Hola, amigo.
No intento sacarte de quicio, de verdad.
Estás muy guapa.
Sí, vale. Vámonos de aquí antes de que venga a husmear alguien más.
Perdido estás, desde luego.
Ese Bill no tiene cuidado...
Bueno, les deseo lo mejor.
Está muy tranquila, teniendo en cuenta que si no fuera por mí, ahora mismo estaría muerta.
La recompensa, no. Eso es lo único que me importa.
¿Te alegras de haber abandonado esa montaña, Pearson?
¿Has encontrado algo bueno?
Claro.
Debería pensar en ello.
¿Va todo bien? Estás un poco rara.
¿Un hombre?
¿Ese bandido muerto de ahí es de los suyos, muchachos?
He comprado algo. Gracias de nuevo.
¡Hola! Parece que están pasándolo en grande.
Deje el alcohol. Salga de eso usted mismo.
Un problema que está a punto de convertirse en un buen lío.
¿Cómo estás, señora Adler?
Con suerte, aún podremos salir de esta.
Lo diré de nuevo, querida. Hola.
Te veo de cura, Hosea.
Señor, el de ahí, espere...
¿Va todo bien?
Vale, luego hablamos, entonces.
Ve pensándotelo pronto.
Ay, maldita sea...
Gracias. Parecía que la situación se le estaba complicando...
Menudo discurso.
Es verdad, quién sabe...
De todo lo que le haría
Vale.
Y paseándote como si fueras un seductor.
Demasiado pequeño, ¿no podría irse de una vez?
¡Eh! ¿Todo bien ahí dentro?
Oiga, deje de hacerse el duro. No engaña a nadie.
Vamos.
¡Amigos, son los comediantes más duros que he visto en mi vida!
¡Debe de ser el día más feliz de su vida!
A lo mejor lo hago por esta vez...
Tenga cuidado, ¿quiere?
Cómo me alegro de que el muchacho haya vuelto.
En fin, parece que no le preocupa otra cosa que no sea usted.
¿Por qué está destrozando la canción?
Eres como todos los demás.
En fin, que todos seríamos mucho más felices.
No me caéis bien, chicos.
Sí, es tan duro como un trozo de carne masticado.
No quiero tus servicios ni regalados.
Un momento, Máximo dijo que había dos mapas... Ya entiendo. Lo barato sale caro...
Aunque supongo que eso no es decir mucho.
Así que no se preocupe.
¿Qué estás escribiendo?
Apártense de la caja fuerte y no les dispararé. ¿Qué les parece?
¿Qué quieren, eh? ¿Que les aplaste la cabeza?
¿Has crecido?
Señor.
No tiene buen aspecto, señor.
¡Devuélvamelo, idiota!
No impresionas a nadie.
Señor Strauss.
Buenas, señora.
¿Está bien, señor Strauss?
Cielo santo, a los idiotas os encanta estar juntos.
Pero ¡si es el hombre de las plantas! ¿Qué tal?
Oiga, ¿usted sabe quién arrojó a ese tipo por la ventana?
Vamos, ¡así no se conquista a una mujer!
No seas engreída, Sadie.
Es usted la alegría de la huerta.
Pero que no se te suba a la cabeza o las cosas se torcerán.
Oiga, ¿pero qué demonios...?
Me siento... genial.
Paciencia, amigo mío, paciencia.
Por ahora, procura no llamar la atención.
Yo sí.
Qué rastrero, Uncle.
Amigo.
¿Ves? Este es el comportamiento del que hablo.
¿Vas a portarte bien, amigo?
Y cuando dejas de serlo, dejas de actuar.
Tienes muy mal aspecto.
¿Quiere que la lleve a casa, señora?
Bueno, no quiero molestar.
No me extraña que no hayas encontrado marido.
Últimamente no hace más que criticar, y ya cansa.
No muy bien.
Siento que se haya hecho ilusiones, amigo. No voy a ayudarlo.
Espero que sepa dónde se ha metido...
Empiezas peleas que no puedes terminar.
¿Qué tal, Dutch?
Pero tú eres tan granuja como cualquiera de nosotros.
Buenas.
Maldito bicho raro.
Nadie te obliga a quedarte, Mary-Beth. Piensa un poco.
¿Qué problema tienes, chico duro?
Vale.
Disfrute de la vida, condenado canalla.
Pero procure tener cuidado.
¿Se encuentra mejor?
Así que no empezaré.
¿De verdad queréis morir por un cruce, inútiles?
Bueno, ¿qué va a hacer al respecto?
¿Cree que usted y sus amigos controlan este estercolero?
Espero que estés bien, amiga.
¿Cómo? ¿Quién?
Haces que el padre tiempo parezca un tipo desagradable.
No sirve de nada darle dinero. Se lo gastaría en alcohol enseguida.
Entonces, cuéntale una historia. Se te da muy bien.
No querría que se le arrugaran las enaguas.
Vale, entonces nos vemos luego.
No eres idiota, eres imbécil.
¡Mátelas usted!
Estará cerca. Seguro que te huele.
Sí, lo sé, Dutch.
Antes de que las cosas se pongan feas.
¿Y qué es lo que está protegiendo? ¿El culo del mundo?
Esto no tiene buena pinta. ¿Qué ha pasado?
Desde luego.
Cada uno recibe lo que se merece.
No lo suficiente.
¿Va todo bien?
Se acabó.
¿De qué iba todo eso?
Hola, señorita.
Veo que te sale humo por las orejas.
O volveremos a atarte.
Ay, madre, ¿usted también padece la tos del minero?
Algo así.
Lo siento. He visto muchos casos en todos los años que he pasado aquí. En fin, ¿cómo puedo ayudarlo?
¿Le importaría cubrirse con la manga al toser, señor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
¿Por qué no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, señor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga así.
Ay, madre, ¿usted también tiene la gripe, señor?
¿La gripe? No. ¿A qué se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se está contagiando... En fin, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Está bien, señor?
Sí, ¿por qué?
Ha habido un brote de gripe por aquí, y pensé que...
En fin, no importa. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Puedes creerlo, John? Lo hemos conseguido.
Ha sido un camino lleno de obstáculos, y aún nos queda mucho por recorrer, pero... creo que lo conseguiremos.
Sé que lo haremos. Tengo un buen presentimiento.
Este lugar está empezando a tomar forma.
Sí, es un gran avance, teniendo en cuenta que antes dormías en una tienda rodeada de matones e idiotas.
Ahora duermo en una casa rodeada de matones y ovejas de verdad.
Supongo que es un avance.
Abigail Roberts y John Marston haciendo un trabajo honrado. ¿Quién lo diría?
Lo suficientemente honrado, al menos.
Sigue por ese camino, es todo lo que te pido.
Con todo el trabajo que hacemos, apenas tenemos suficiente comida en la mesa.
Espero que todo salga bien, John.
Aún es pronto. Aún estamos aprendiendo, sobre todo yo.
Lo conseguiremos.
Tienes razón.
En fin, volvamos al trabajo.
¿Crees que podría ser un rancho de verdad algún día? Con muchas reses y todo eso.
Eso espero, pero vamos a tomárnoslo con calma. No queramos correr sin saber andar.
Lo sé. Ya hemos tentado a la suerte más de lo que deberíamos.
Tenemos aquí a un ratón de biblioteca.
Bueno, nunca se va a ganar la vida así...
Vosotros os las arregláis de milagro. Tú apenas sabes leer.
John encontró una mujer buena que lo salvó. John me salvó a mí, yo salvé a Charles... Y así todo.
Entonces, ¿todo empieza con una mujer buena?
Exacto. Todo empieza con una mujer buena...
John Marston es el hombre más afortunado del mundo.
Arthur me dijo eso mismo... hace mucho tiempo.
Ay, al final... ¡me has hecho llorar!
John Marston... eres el hijo de puta más afortunado del mundo.
Te estás volviendo sentimental, viejo. ¿Te estás muriendo o algo?
¿Yo? Qué va.
Malditos Del Lobo. O estás con ellos o te hacen la vida imposible.
No merece la pena enfrentarse a esos bandidos. Espero que sus madres estén revolviéndose en sus tumbas.
Estoy bien, ¿vale?
Juro que me iré a vivir al norte...
La granja va bien.
No necesitaréis mi ayuda mucho más tiempo.
Siempre nos viene bien tu ayuda.
De todas formas, ya es hora de que pase página y me vaya de este país de una vez por todas.
Quiero ir a un lugar donde la gente tenga un buen motivo para odiarme.
Este siempre será tu hogar. Sabes que eres como de la familia.
Gracias.
En fin, será mejor que vuelva al trabajo.
¿Verdad que sí, John?
Claro. Y en cualquier caso, quédate más tiempo.
No puedes dejarme aquí con el mozo más borracho y más viejo de todo West Elizabeth. Todavía no.
Sabes que lo aprecias.
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
Arthur nos salvó, ¿verdad?
¿Te acuerdas de aquella vez?
No mucho, era pequeño.
Nos salvó, sí.
Ninguno de nosotros estaríamos aquí si no fuera por Arthur.
Pero sabes que a tu padre no le gusta hablar de él.
¿Por qué?
Por su estúpido orgullo, que jamás llegaré a entender.
Pero a tu padre no le gusta hablar de él.
¿Verdad, John?
El pasado, pasado está. Ya lo hemos olvidado.
Hola, Jack.
Hola, mamá.
¿Qué estás leyendo?
Eh... La biblia.
¿Me lees ese pasaje que el reverendo Swanson solía leer? ¿Te acuerdas?
Pues... no, no me acuerdo, mamá.
~sl:0.8~Yo tampoco, pero era tan bonito... Creo que era de Isaías.
Vale, a ver...
Aquí hay un pasaje bastante bonito.
"Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto;
y como que escondimos de él nuestro rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores;
y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados;
el castigo de nuestra paz cayó sobre él; y por su llaga fuimos curados.
Todos nos descarriamos como ovejas. Nos hemos apartado de nuestro camino;
mas Jehová cargó en él el pecado de todos".
Es bonito, pero no es el mismo. El del reverendo hablaba sobre águilas.
No sé gran cosa sobre las águilas. Buenas noches, mamá.
Buenas noches, hijo.
Se está convirtiendo en todo un jovencito.
¿Quieres que te lea un pasaje, mamá?
¿De qué trata?
Es de uno de los libros. Trata... Es de vaqueros.
¿Vaqueros?
Bueno, no de los de verdad, son más bien pistoleros. Es bastante absurdo.
No... Creo que ya estoy harta de estúpidos que se creen pistoleros.
Me he pasado la vida rodeada de memos que creían que vivían en una novela.
Solo que las cosas no son así.
Ya, no... supongo que no. Pero escucha esto, ¿vale?
"Frank Heck... Frank Heck miró al sheriff con frialdad. 'Está claro que no sabe quién soy', gruñó.
Y, antes de que el sheriff pudiera parpadear, el joven más rápido al oeste de Grizzlies, lo llenó de plomo gélido.
Así fue como la ciudad volvió a ser libre".
¿Quién escribe esas tonterías? Vete a la cama, hijo.
Ya...
Se pondrá bien, hijo.
Ya lo sé, mamá.
Lo salvó tu padre.
Lo sé...
Tu padre puede ser muy bueno.
Lo sé.
A veces.
Muy graciosa. Dale unos días a Rufus, hijo.
Sí. Gracias, papá.
¿Qué mosca te ha picado?
Me estaba acordando de la noche en que ese casanova del Viejo Mundo intentó zafarse de ti sin pagar.
Creo que fue hace unos diez años.
Le retorciste las pelotas tan fuerte que chillaba como un pajarillo desplumado.
Los hombres con más dinero eran los menos propensos a pagar, ¿sabes?
Es la pura verdad.
Esta mujer es más dura que una roca, ¿a que sí, John?
Me estoy cansando de oírte, viejo. ¿Por qué no te callas la boca de vez en cuando?
¿Pero qué te ha dado?
¿Eres tan tonto como pareces, viejo? La mayoría de los hombres tienen orgullo.
Bien, bien.
Cielo santo. Pobre.
¿Quiere que le eche una mano?
Recuéstese y relájese, cariño.
Que quede entre nosotros y estas cuatro paredes, ¿de acuerdo?
No le desearía eso a nadie.
Sí, así son las cosas aquí. Siempre ha sido así.
Es imposible estar mejor, ¿verdad?
¿No cree que son demasiadas preguntas?
Claro, no hay problema.
Bueno, adiós.
Puede que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
Hasta luego.
¿En serio?
De acuerdo, quizá la próxima vez.
¿Le gustaría que alguien se ocupara de usted?
Qué gracioso.
Espero que el agua esté calentita.
Bueno, ahora deje me que ocupe yo.
Muy bien, dejaré que se marche.
Si necesita que le frote en alguna parte, solo tiene que decirlo.
¿Puedo ofrecerle mi ayuda?
Si froto demasiado fuerte, dígamelo, ¿vale?
Noto la tensión.
Relájese. Yo me encargo.
¿Le apetece que le eche una mano?
Dejaré de molestarlo enseguida.
Vale, como quiera.
Es usted de lo que no hay.
Adiós, cielo.
Ha sido un placer. Le deseo lo mejor.
Sienta de maravilla, ¿verdad?
No lo sé. Solo intento salir de esta ciudad, eso es todo.
Bien, gracias.
Eso es, puede relájarse.
Basta. Es demasiado amable.
Que vaya bien.
Si necesita algo, solo tiene que decírmelo.
Vaya, no sé muy bien qué pensar.
Le aseguro que saldrá de aquí siendo otra persona.
Bueno. Es agradable pasear fuera de la ciudad.
A ver, aquí no hay mucho que hacer, salvo contar las estrellas, ¿sabe?
Bien.
Ahora deje que yo me encargue.
Qué amable.
Sí, claro.
Tratándose de este lugar, no me sorprende.
Vaya, ¿ya con esas confianzas?
Sí, lo sé.
¿Quiere que lo ayude?
¿De verdad?
No es una pregunta que se le deba hacer a una dama.
Menos mal.
Ha sido un placer.
¿Le está gustando?
Es usted admirable.
Sí, no está mal.
Vaya. Lo siento.
Se alegra de haber venido, ¿verdad?
Ha sido un placer.
Y que lo diga.
Así son las cosas por aquí.
Va a hacer que me sonroje.
¿Te estás comportando, John?
¿Yo? Qué pregunta tan ridícula... Pues claro que sí.
Eso espero, la verdad.
¿Qué tal te ha ido?
Bien.
¿Sabes, John? Puede que no te lo diga a menudo, pero gracias.
¿Gracias?
Por este... este lugar.
Ah... Está bien, ¿verdad?
Está mejor que bien. Es una maravilla. No sabes cuánto significa para mí tener un hogar donde vivir contigo y con Jack.
Ahí te equivocas. Lo sé perfectamente, de verdad.
Ya.
Muy bien, John Marston,
ya que nos has cargado con esta tremenda responsabilidad, debemos procurar que el rancho salga adelante.
He pagado las deudas con ese dinero, y...
No quiero hablar de ese dinero, ni de nada relacionado.
Se acabó, Abigail.
Desde luego.
En ese caso, ponte a trabajar en tu rancho y cuida de tu hijo.
Sí, señora.
¿Estás siendo sarcástico, John Marston?
¿Yo? Qué va.
Bien.
En fin, yo creía que te gustaba este lugar.
No, John, no me gusta, me encanta. Es nuestro hogar.
Los cadáveres se pueden dejar en la grupa del caballo para transportarlos fácilmente.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~ viene a Tumbleweed a liberar un prisionero de la oficina del Sheriff. Espera a su llegada y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ vienen a Armadillo. Habla con el agente ~BLIP_AMBIENT_LAW~ para detener el tren y atrapa al objetivo con vida para conseguir la recompensa completa.
El objetivo ha muerto. Recoge el cadáver y entrégalo para recibir una recompensa.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ se escapa. Captúralo antes de que escape.
Termina de colocar la barricada con el carro ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ para detener al tren que se acerca.
Defiende Tumbleweed y contén a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Carceleros~s~ hasta que llegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye.~s~
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Entrega al objetivo en ~1~.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Sube al carro.
Ve hasta ~1~.
Defiende el carro.
Ata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Acaba con los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~atacantes.~s~
Bloquea las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~vías~s~ con el carro.
Vuelve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Espera el tren.
El carro ha sido destruido.
El objetivo ha sido entregado.
Los objetivos han sido entregados.
Atrae a los objetivos y captúralos.
Provoca destrozos en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipo de licorista~s~ para atraer al objetivo.
~1~/~2~ objetivos entregados
Atrae al objetivo y captúralo.
Provocad destrozos en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipo de licorista~s~ para atraer al objetivo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ se han estado abasteciendo de suministros en Riley's Charge. Encuentra al objetivo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Ve hasta ~1~.
Atrae al objetivo a tu posición causando daño en la~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ zona~s~. Cometer asesinatos atraerá su atención más rápido, pero tendrá efectos en tu honor.
Provoca destrozos en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zona~s~ para atraer a los objetivos hacia tu posición. Si matas a alguien, llamarás su atención más rápido, pero afectará a tu honor.
Si matas a civiles y animales inocentes, perderás honor.
Una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~persona fugitiva~s~ se escapa. Si se aleja demasiado, desaparecerá y no podrás cobrar la recompensa.
El objetivo está escondido cerca de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zona~s~. Lleva al objetivo vivo para cobrar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Los objetivos están escondidos cerca de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zona~s~. Lleva a los objetivos vivos para cobrar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Provoca destrozos en la zona para atraer al objetivo de vuelta a Riley's Charge.
Entrega al objetivo.
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Ayuda a llevar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ en ~1~.
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.
Libera a los animales enjaulados de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Libera a los animales enjaulados de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Causa estragos y daña propiedades en la zona para hacer salir al objetivo.
Provoca destrozos en la zona para atraer a los objetivos.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipo de destilería~s~ para atraer al objetivo.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros robados~s~ para atraer al objetivo.
Monta en el caballo.
Mata o captura al ~COLOR_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura a los ~COLOR_ENEMY~objetivos.~s~
Destruye el equipo de destilería de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ para atraerlo de vuelta a su guarida.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ gestiona la producción más importante de licor cerca del río Lannahechee. Encuéntralo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
El objetivo ha escapado.
Los objetivos han escapado.
Destruye los carros robados para atraer al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Iniciado~s~ de vuelta a su guarida.
Se sabe que los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Iniciados~s~ llevan los carros que roban y a sus víctimas a una guarida en Tall Trees. Entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
Un objetivo ha muerto.
Has matado a un objetivo.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
El ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ ha llegado.
Los ~COLOR_ENEMY~objetivos~s~ han llegado.
El principal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazador furtivo~s~ de Theodore Xavier tiene animales enjaulados en Big Valley. Suelta a los animales para atraerlo y entrégalo vivo para conseguir la recompensa completa.
Libera a los animales de cada ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~campamento~s~ y consigue que el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazador furtivo~s~ regrese de su cacería.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.
Ve a la última ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ubicación~s~ conocida del objetivo para averiguar dónde ha ido.
~1~/~2~ objetivos entregados
Ayuda a esconder al ~COLOR_ENEMY~bandido.~s~
Captura a ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ con o sin vida.
Captura a ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ con o sin vida.
Coge al ~COLOR_ENEMY~bandido.~s~
Esconde al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandido~s~ antes de que lleguen sus amigos.
El objetivo se ha perdido.
Esconde al ~COLOR_ENEMY~bandido~s~ para que ~COLOR_MP_OBJECTIVE~no lo vean.~s~
Saquea los cuerpos.
Los objetivos se han perdido.
Captura ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~al carcelero~s~ con o sin vida.
El objetivo ha sido entregado.
Deja al ~COLOR_ENEMY~bandido.~s~
Los objetivos han sido entregados.
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Ayuda a llevar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ ~1~.
Entrega al objetivo.
Busca al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Busca a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Monta en el caballo.
Busca un punto de vigilancia antes de que llegue el objetivo.
Busca un punto de vigilancia antes de que lleguen los objetivos.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ en ~1~.
Espera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Espera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Ve hasta ~1~.
Si alertas a los enemigos, el objetivo podría huir. No dejes que te vean y permanece alerta ante la llegada del objetivo.
Si alertas a los enemigos, los objetivos podrían huir. No dejes que te vean y permanece alerta ante la llegada de los objetivos.
Busca en la zona ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ sin ser descubierto y espera a que llegue el objetivo. Lleva al objetivo ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ vivo para cobrar toda la recompensa. Los objetivos muertos valen menos.
Busca en la zona ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ sin ser descubierto y espera a que lleguen los objetivos. Lleva a los objetivos ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ vivos para cobrar toda la recompensa. Un objetivo muerto vale menos.
~1~ se ha unido al evento de cazarrecompensas.
El objetivo ha llegado.
Los objetivos han llegado.
~1~ ha alertado al objetivo.
El objetivo ha escapado.
Los objetivos han escapado.
Cazarrecompensas
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ se escapa. Si se aleja demasiado, desaparecerá y no podrás cobrar la recompensa.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ se ha perdido.
Has perdido un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Escóndete~s~ cerca de la partida de póquer.
Escóndete en Thieves Landing y espera a que los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ se acerquen.
Dos de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hombres de Thaddeus Walter~s~ van a participar en una partida de póquer en Thieves Landing. Localiza a los objetivos y entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
Ponte a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cubierto~s~ y espera a que llegue el objetivo.
Escóndete ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cerca~s~ y espera a que llegue el objetivo.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer.~s~
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gill Landing.~s~
Esconde al ~COLOR_ENEMY~bandido.~s~
Captura al ~COLOR_ENEMY~bandido.~s~
Los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Carceleros~s~ planean liberar a un bandido capturado por unos cazarrecompensas. Sigue su rastro para encontrar al objetivo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Los cazarrecompensas vienen desde Fort Mercer. Sigue buscando al objetivo allí.
Parece que este cazarrecompensas fue asesinado al intentar capturar a un fugitivo.
Ocúpate del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandido~s~ y espera a que los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Carceleros~s~ vengan a buscarlo.
Traslada al ~COLOR_ENEMY~bandido~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~sin que te vean.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~miembros de la secta.~s~
Abandona la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Examina los cadáveres de los cazarrecompensas.
Registra la zona en busca de pistas sobre el paradero del objetivo.
Han visto a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ y a varias personas desaparecidas cerca del lago Flat Iron. Localízalo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Se espera que ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ se reúna pronto con nuevos seguidores en un lugar junto a la orilla.
Saquea a los miembros de la secta.
Registra a los seguidores de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ en busca de información sobre su paradero.
Vigila la zona sin que te detecten y espera a que llegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ o te arriesgarás a perderlo.
Escóndete en la mansión Van Horn y espera a que llegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw.~s~ No dejes que te detecten y espera al momento adecuado para capturar al objetivo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ y sus cómplices han asaltado numerosas viviendas por la noche. Localízalo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Saquea al ladrón y busca pruebas del sitio que ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ planea asaltar esta noche.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mansión Van Horn.~s~
Escóndete dentro de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mansión Van Horn.~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ planea asaltar la mansión que está al sur de Van Horn.
Elimina al ~COLOR_ENEMY~ladrón.~s~
Saquea al ladrón.
Centrarse en el cazarrecompensas
Examinar
Buenas noches, Abigail.
Igualmente.
¿Vienes a la cama?
Sí.
¿Qué tal te ha ido el día?
Bien.
¿Te has metido en líos?
Claro que no.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, Abigail.
No puedo creer que estemos durmiendo en una casa.
~sl:0.0:1.3~En nuestra casa.~sl:1.5~Es tan raro...
¿Raro para bien o para mal?
~sl:0.7:1.6:1~Para bien.
Es estupendo.
Buenas noches.
¿Sabes qué? Si alguien me hubiera dicho que iba a construirle una casa a John Marston
para que pudiera ser un granjero y un hombre de familia honrado, pues...
habría pedido un buen vaso de lo que fuera que estuviera bebiendo y luego le habría pegado un tiro en la cabeza.
¿De qué hablas?
Hay que ver las vueltas que da la vida.
Oye, ¿te había contado ya aquella vez que fui a tomar algo y me desperté en un barco que se dirigía al trópico?
Sí, muchas veces.
~sl:2.3:1.2~¿Te lo puedes creer? John, tú, yo...~sl:0.3~Como en los viejos tiempos.
~sl:1.1~El final no fue muy agradable.
~sl:0.0:3.0:1~Ya, no lo fue. Ahí te doy la razón.
~sl:0.0:4.4~Durante un tiempo, creí que Dutch había encontrado una forma de vivir más justa y mejor.~sl:~Pero no era realista.
Supongo que he dejado de luchar contra lo que no puedo cambiar.
~sl:0.0:2.0:1~Pues brindo por ello.
Bueno, ¿qué has estado haciendo en todos estos años?
Después de que las cosas se torcieran.
Ir de aquí para allá, solo, por lo general. Hice lo que tuve que hacer para salir adelante.
Preferiría olvidar algunas cosas. ¿Y tú?
No mucho, ya sabes. Ahora soy un poco más viejo, un poco más sabio y un poco más guapo.
Desde luego.
¿A que sí, John?
Y un poco más borracho.
¿Sigues vivo?
Por desgracia...
¿Necesitas algo?
Un cuerpo nuevo.
Tú descansa unos días más.
Eso pretendo, amigo. Eso pretendo.
No me habían ahumado nunca, muchachos,
y no es tan maravilloso como dicen, la verdad.
Te pondrás bien.
Hola, muchacho.
¿Cómo está el toro?
Bien, señor Milton.
¿Está tu padre?
¿Podría hablar con él?
Claro.
Iré a buscarlo.
Papá.
Sí, estoy aquí.
¿Qué pasa, Milton?
Siento molestarlo, señor.
No pasa nada.
Mi mujer...
ha empezado su discurso matutino
enumerando mis defectos.
Una experiencia con la que se identifican todos los hombres...
Más o menos.
Mi mujer...
mi mujer también
ve mal algunas de las decisiones que he tomado.
Muy mal.
¿Cree que un hombre puede cambiar, señor?
¿Adónde quiere llegar?
Creo que no lo sé.
He intentado ser de ayuda.
Me he esforzado para proteger su propiedad.
Y por ello le estamos agradecidos.
Además, me han pagado bien.
El caso es que creo que...
necesito una casa propia
para demostrarle a mi mujer que he cambiado.
Entiendo.
Pero...
no tengo mucho dinero.
No quiero pedirle prestado,
pero quizá pudiera
ir al banco
y hablar bien de mí
para que me den un préstamo.
Un préstamo, ¿eh?
Para que pueda comprar ese rancho de Beecher's Hope.
Conozco el lugar.
Sí, claro, cómo no.
Será...
será un placer.
Pero le aconsejo una cosa, Milton.
Coja el dinero
y compre un pasaje para un barco.
Vaya a Brasil
y olvídese de su familia.
Es broma, muchacho.
En el banco, acuérdese de preguntar por Ansel Atherton.
Es un primo lejano.
Diga mi nombre
y pídale que me pregunte directamente.
Le darán lo que necesita.
Gracias, señor.
Sí, yo también fui joven e ingenuo.
La recuperará.
Hola, muchacho, ¿cómo está el toro?
Bien, señor Milton.
¿Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Quiero un préstamo, señor.
Una línea de crédito
para comprar una propiedad.
¿Qué propiedad?
¿Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Quiero un préstamo, señor.
Una línea de crédito
para comprar una propiedad.
¿Qué propiedad?
Un viejo rancho...
Beecher's Hope.
¿Ese cuchitril?
Sé que no es mucho,
yo tampoco soy precisamente un granjero,
aunque lo seré en un futuro.
Tiene una forma muy extraña de pedir un préstamo, señor...
M... Marston.
Marston.
Solo la gente de por aquí me llama Milton.
Es una especie de broma, creo.
Una broma, ¿eh?
¿Qué gente?
El señor Geddes.
Trabajo para él.
Dijo que usted podría ayudarme,
si es posible, claro.
Así que el viejo David Geddes le dijo que soy una persona
que presta dinero a un hombre con dos apellidos,
para que pueda comprar una granja en ruinas
aunque no tenga madera de granjero, ¿es así?
No suena muy prometedor si lo dice así.
Bueno, ¿cómo lo diría usted?
Lamento haberle hecho perder el tiempo, señor.
Venga, siéntese. Seguro que se nos ocurre algo.
Aunque, por supuesto, esperamos que pague con regularidad,
y ya que no hay pruebas de que tiene algún medio para devolver el dinero,
las condiciones no serán las mejores,
pero si mi primo confía en usted, el banco también.
¿En serio?
Por supuesto.
Gracias.
Aunque, cómo no, esperamos que nos devuelva el dinero
de manera puntual hasta que salde la deuda.
Si no, el banco se quedará con la granja,
sin importar la cantidad que haya pagado.
Entiendo.
¿Por qué no echa un vistazo al terreno...
mientras yo preparo los contratos y hablo con el señor Geddes?
Ah...
He oído que hay usurpadores por ahí.
Hemos tenido muchos problemas últimamente...
Habrá que echarlos.
Desde luego.
Bueno, vuelva cuando haya terminado
y nos ocuparemos del papeleo.
¿Puedo ayudarlo, amigo?
Eso espero...
¿Quién manda aquí?
Nadie, señor.
Es un país libre.
Bueno, de eso no estoy tan seguro...
Miren,
voy a comprar estas tierras.
Me temo...
me temo que van a tener que marcharse a otro lado.
¿Quién es?
No estoy seguro.
Un niño de papá de la ciudad.
Dice que es el dueño de estas tierras,
o que lo será.
¿El dueño?
Eso dice.
De acuerdo...
¿Y cómo es que vivimos aquí?
No estoy seguro.
Miren...
cojan el dinero.
Intenten buscar otro lugar donde vivir.
¿Habla en serio, amigo?
Claro, cójanlo.
Es todo un caballero.
Muy bien, muchachos...
Vamos a celebrarlo.
Gracias, señor.
Bueno, de eso no estoy tan seguro...
Miren, voy a comprar estas tierras.
Me temo... Me temo que van a tener que marcharse a otro lado.
¿Quién es?
No estoy seguro.
Un niño de papá de la ciudad. Dice que es el dueño de estas tierras, o que lo será.
¿El dueño?
Eso dice.
Vale... ¿Y cómo es que vivimos aquí?
No estoy seguro.
Sí, busco al señor Atherton. Soy amigo del señor Geddes, del rancho Pronghorn.
¡Ah! Sí, el señor Atherton está en su despacho. Por favor, pase.
Gracias.
De nada.
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo?
¿Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Quiero un préstamo, señor.
Una línea de crédito para comprar una propiedad.
¿Qué propiedad?
Eso espero...
¿Quién manda aquí?
Nadie, señor.
Es un país libre.
¿Puedo ayudarlo, amigo?
Lárguense de aquí, ahora estas tierras me pertenecen.
En este planeta nada le pertenece a nadie, amigo.
Parece que ya ha tomado una decisión, amigo.
Miren...
Cojan el dinero. Intenten buscar otro lugar donde vivir.
¿Habla en serio, amigo?
Claro, cójanlo.
Es todo un caballero.
Muy bien, muchachos, vamos a celebrarlo.
Gracias, señor.
Ah, es usted...
El hombre con dos apellidos y sin pasado.
Pase, ¿cómo le ha ido?
Bueno, digamos que ya no hay más usurpadores.
Muy bien, pues ya tengo los documentos listos.
¿Está seguro de que quiere comprar ese lugar?
Está en muy mal estado y el precio no es el mejor.
Creo que significaría mucho para mi mujer.
Al menos sabría que la escucho.
Muy bien.
Bueno, firme aquí y aquí...
Ahora nos pertenece, señor Marston,
y también el señor Milton.
Y su propiedad también nos pertenece.
pero puede comprar su libertad... cada semana.
Llegará el día en que sea el propietario por derecho.
Entiendo.
Felicidades, ahora es un americano de verdad,
con deudas y atado al banco.
Es broma, a mí me tienen atado, pero para usted... solo son los dueños de su propiedad.
Ahora también puede usar esta línea de crédito para realizar cualquier mejora en la casa...
que pueda necesitar, por supuesto.
¿Ah, sí?
Claro.
Sea bueno, señor Marston.
Ahora tiene una casa. Es una experiencia maravillosa.
Vaya a decirle a su señora de qué puede quejarse.
Es broma.
Vaya, eres tú.
Bueno, jamás pensé...
Creía que estabas muerto, muchacho.
¡Muerto!
¿Uncle?
El mismo.
Ven aquí.
Te vi entrar al banco,
y por lo visto no lo has robado.
Me he reformado.
Tonterías...
No, en serio.
Bueno, eso intento.
Todos estos años...
y no has cambiado ni pizca...
bueno, a lo mejor un poco.
Creí que estabas muerto.
Aún no.
Oye, tengo que ocuparme de unos asuntos.
No pasa nada, yo también iré.
No, no tienes que hacerlo.
Estoy muy enfermo, John.
El lumbago...
es una muerte lenta y dolorosa, hermano.
Ya se nota.
Ten un poco de piedad, ¿quieres?
¿Eh?
Pues venga.
Genial.
Ah, es usted...
De acuerdo...
¿Qué te parece?
¿Cómo se te ocurre comprar este cuchitril?
Para Abigail.
¿Por qué?
¿Es que es idiota?
No.
¿En qué estabas pensando?
No sé...
Dijo que lo quería.
¿Pero lo ha llegado a ver?
¿Qué vamos a plantar aquí?
¿Piedras?
¿Vamos?
No tienes nada que hacer aquí sin una mano firme al timón.
Ya basta.
Fuera de aquí.
Vete.
No, tendrás que quedarte conmigo.
Parece que tendré que quedarme contigo.
John, el cultivador de piedras.
Entonces,
¿crees que soy imbécil?
No...
Sé que eres imbécil.
De acuerdo...
¿Qué te parece?
Me encantaría pagaros, pero ando escaso de dinero, así que...
Sígueme.
¿Adónde vamos?
Al oeste.
Al oeste. Eres parco en palabras, ¿eh?~rp~ Ya veo que nos dirigimos al "oeste".
Me da igual.
¿Y a qué lugar del oeste nos dirigimos, maldito estúpido?
Al rancho que... ~rp~A un rancho que acabo de comprar.
No, está... hum... ~rp~Jack y ella esperarán a que me instale antes de reunirse conmigo.
Ah, ¿eso significa que te ha dejado?
Nunca me ha parecido una mujer inteligente, pero esto me hace pensar... ~rp~que quizá me equivocaba.
Ya basta. Acabo de comprar ese rancho.
Y tienes suerte de que quiera enseñártelo y no esté buscando un lugar donde enterrarte.
Ser tan escueto no te hace más interesante, ¿sabes? De hecho, te hace parecer estúpido.
¿Eso era lo que hacías en el banco?
¿Te has gastado todo tu dinero en un rancho que está en el peor lugar de West Elizabeth? ¡Por Dios!
No es que sea asunto tuyo, pero... ~rp~fui al banco para pedir un préstamo.
¡Aún peor! ~rp~Se puede huir de la justicia, John, pero no de las garras de los bancos.~rp~ ¿Abigail está allí?
Ser tan escueto no te hace más interesante, ¿sabes? De hecho, te hace parecer estúpido.
¿Eso era lo que hacías en el banco?
¿Te has gastado todo tu dinero en un rancho que está en el peor lugar de West Elizabeth? ¡Por Dios!
No es que sea asunto tuyo, pero... ~rp~fui al banco para pedir un préstamo.
¡Aún peor! ~rp~Se puede huir de la justicia, John, pero no de las garras de los bancos. ~rp~¿Abigail está allí?
Mira.
Hemos llegado. Es aquí.
Es aquí.
¿Tienes un caballo? Pues monta.
Estoy listo, Marston. Vamos.
¿Vas a montar o qué?
¡Ya cede!
¡Casi!
¡Ya casi está!
Lo tenemos.
¡Cuidado con los caballos! Maldita sea.
¿Tiramos?
Vamos, John.
¿Vamos a hacerlo o no?
Cuando tú digas.
No te pongas sentimental, vamos.
Tira de una vez.
¿Vas a tirar del caballo o voy a tener que darle una patada?
Los animales estúpidos nunca saben qué hacer, y los caballos tampoco.
Necesito un descanso.
Dame un minuto.
Me duelen las manos. Necesito descansar.
Adelante. Vamos.
Vamos.
Sigue así.
Ya está. Ya está.
Buen chico.
Tirad de las riendas.
¡Échale ganas!
Esto es pan comido.
Echadla abajo.
Sois hombres fuertes, vamos.
Un poco más... un poco más...
Ya está.
Como en los viejos tiempos...
Me alegra que la antigua banda vuelva a reunirse de nuevo.
Esperemos que las cosas no acaben como la última vez.
Ya estamos...
¿Qué te he dicho, Charles?
Este muchacho es agrio como la leche de una semana.
No me extraña que no se quedara contigo.
Ni siquiera una puta jubilada que cobre dos dólares se quedaría contigo.
Esa es la maldita verdad.
Antes se toleraba tu compañía, pero ahora
eres peor que un dolor de muelas.
Lo único que hace es quejarse, solo quejarse.
¿Cómo?
No te enfades tanto, no vas a cambiar nada.
No tienes futuro,
y lo digo literalmente. No tienes esperanza.
Mírate.
Mira este lugar.
La casa de tus sueños.
He tenido mejores pesadillas que este sueño.
"Abigail, cariño, he cambiado".
"Ven a vivir conmigo en una letrina".
No le pediría ni a mi peor enemigo que viniera a cagar aquí.
¿Qué quieres decir?
Es horrible.
Es un cuchitril.
Esta casa...
hay que derribarla.
Ten un poco de dignidad, miserable saco de mierda.
Compra una casa digna de una dama.
Este sitio solo necesita un toque femenino.
No está nivelada.
Ninguna mujer tocaría este sitio.
Creo que los caballos la tirarán en un momento.
Toma. Ata ese extremo alrededor de los caballos.
Dale una vuelta por aquí
y los caballos la derribarán enseguida.
¿Todo listo?
Creo que sí.
De acuerdo.
Bueno...
¡Pongámonos en marcha!
Como en los viejos tiempos...
Me alegra que la antigua banda vuelva a reunirse de nuevo.
Esperemos que las cosas no acaben como la última vez.
Ya estamos...
¿Qué te he dicho, Charles? ¿Qué te he dicho?
¿Lo ves? Te dije que sería fácil.
¿Y ahora?
Ahora nos vamos a la ciudad
a comprarnos una casa por catálogo,
como si fuera una bicicleta.
¿En la ciudad? ¿Dónde?
Hay un tipo que tiene una tienda,
Cakes Hardwood & Timber.
Vale. Tú sigue trabajando aquí.
Pero si no te acompaño, quién... quién va a...
Necesito descansar un poco
de tu cháchara incesante.
Charles, haz que trabaje.
Usa el látigo si es necesario.
Disculpe, señor,
¿trabaja aquí?
No, solo vengo a echar el rato.
Es broma.
¿Puedo ayudarlo, amigo?
Oiga...
Sé que parece una locura.
Un viejo loco que conozco
me dijo que aquí se pueden comprar casas prefabricadas.
No es una locura, amigo,
es lo más moderno en cuanto a comodidad se refiere.
Es práctico y ahorra costes.
¿Qué casa quiere?
Todas ellas son completamente únicas, aunque...
También iguales.
¿Perdone?
Quizá voy demasiado rápido, señor.
¿Quiere comprar una casa?
Creo que sí.
Le daré un lujoso palacio prefabricado y totalmente único.
Y si la compra hoy,
le garantizo que tendrá su casa en cuestión de semanas,
o puede que antes.
Me llevaré esa.
Sí, la tenemos en el almacén.
Y ya tengo crédito del banco.
Fantástico.
Ahora escriba su nombre aquí,
firme aquí
y será el orgulloso propietario
de una casa construida en una fábrica.
¿Tan fácil es?
Es un placer conocerlo, señor Martin.
Señor Albert Cakes, a su servicio.
Un momento, muchachos.
¿Qué haces aquí?
¿Va todo bien?
No estoy seguro...
Probablemente.
Un hombre vino a la granja.
Lo atacaron en el camino.
Dijo que los hermanos Skinner estaban por la zona.
Había muchos.
Dejé a Uncle en el rancho, armado hasta los dientes.
¿Quiénes son estos dos?
Mercenarios.
Si hay Skinner por aquí, los necesitamos.
No tenemos tanto dinero, Charles.
¿Quieres que te roben por lo de tu casa?
No, pero...
Esos Skinner pueden ser muy crueles.
Vamos.
Señor Devon, vendrá conmigo.
Señor Wayne, este es...
Milton, Jim Milton.
Encantado de conocerlo, señor.
Nos dirigiremos al puesto comercial de Manzanita.
¿Por qué?
El mejor herrero de la zona es un noruego que vive ahí.
O eso dicen.
Vale, ¿están listos?
Sí, señor, estamos listos.
Bien, porque van a dispararles
por un maldito martillo.
¿Acaso quieres construir una casa con un fusil de precisión?
Conozco muy bien al viejo Nils.
Le conseguiré una buena oferta.
Gracias, señor.
Bueno, pues vamos a comprar herramientas.
Disculpe, señor, ¿trabaja aquí?
No, solo vengo a echar el rato.
Es broma, es broma.
¿Puedo ayudarlo, amigo?
Oiga...
Diría que parece fácil.
O sea, no puede ser muy difícil, ¿no?
Te diré lo que pienso, para que lo sepas.
Creo que yo debería ocuparme de la lectura y de la planificación
y tú de construir.
Cómo sabía yo que intentarías escabullirte del trabajo...
Eso es totalmente injusto.
Es impreciso y no es lo que va a suceder.
Solo voy a hacer lo que se me da bien,
que es pensar.
Mientras tú haces lo que se te da bien...
que es pensar menos.
Manos a la obra.
Bueno.
Lo primero es colocar los cimientos.
Para ello hay que mover esas pesadas viguetas de madera.
Está claro que no es un trabajo para un hombre con lumbago terminal...
A no ser que quieras cavarme un agujero de dos metros de profundidad
cuando termine la jornada.
No me tientes.
Ahí está Charles.
A lo mejor nos alegra un poco el día.
¿Cómo te ha ido?
Volverán,
pero tardarán un tiempo.
Charles, amigo,
John necesita ayuda para mover estas viguetas. Ocúpate tú.
Daos prisa.
Tenemos que empezar antes de que lleguen las lluvias.
Eres un incordio.
Tiene razón.
Deberíamos ponernos a ello.
¿Esos planos tienen sentido?
Sí, claro...
Creo que hoy hemos hecho un buen trabajo.
Debe de ser una experiencia novedosa para ti.
No eres buena persona.
Ni tampoco eres una persona inteligente.
Algún día me lo agradecerás.
Sin duda.
No pretendo decir que sea un genio,
pero aquí no hace falta serlo para destacar.
Vosotros dos sois más tontos que una piedra.
¿Te quieres callar, por favor?
Por suerte, tenéis al viejo Uncle para ayudaros,
aunque sea un trabajo muy poco agradecido.
Esta comida está asquerosa.
Ya...
Olvidé mencionar que no sé cocinar.
Somos patéticos.
No creo que la casa vaya a arder por esto.
Gran trabajo, caballeros.
Hemos construido algo estupendo.
Dentro de un par de años, empezaré mis memorias...
La vida que he llevado.
¿Os he hablado alguna vez de mi segunda esposa?
Intentó matarme porque pensaba que me gustaba su hermana.
Sí, muchas veces.
Ah, disculpadme.
Creí que un poco de entretenimiento podría servir para distraernos,
pero ya veo que os aburro.
Os voy a decir una cosa...
Este sitio va a resultar demasiado fino para alguien como tú, John Marston.
Lo sé.
¿Quién iba a pensar que un chico como tú
viviría en un sitio con suelo de verdad?
Seguro que nunca antes habías caminado sobre un suelo de verdad.
Desde luego nunca había vivido en una,
aparte de...
aquella cárcel en la que estuve, que sí tenía suelo.
Aquello y un orfanato.
¿Qué tenemos para comer?
Creí que cocinabas tú.
Espero que tu mujer llegue lo antes posible.
Y, cuando venga, pórtate bien
o moriremos todos de hambre.
Este sitio está quedando muy bien.
Te lo dije.
Sí...
El único problema es que me has dicho tantas tonterías, que...
¿cómo iba a saber yo que, por una vez, ibas a tener razón?
Bueno, pues no pienso convertirlo en un hábito.
No hace falta que Abigail vuelva.
Vosotros dos ya parecéis un matrimonio.
Y vosotros sois como dos gotas de agua sucia.
Las mejores personas siempre son las menos apreciadas.
Creo que hemos terminado.
Ya casi está.
Es genial.
Venga, caballeros.
Nos espera una noche opulenta en un baile vienés.
O, a falta de eso,
podemos sentarnos junto al fuego
y reírnos de John.
O sea, como siempre, ¿no?
Soy un animal de costumbres.
Es algo muy habitual entre nosotros, los mamíferos.
Tú no eres un mamífero.
Y creo que eso es todo.
John Marston, ya tienes tu propia casa.
Y tú también.
Lo sé.
Y tú, Charles.
Mientras te quedes con nosotros.
Gracias.
Caballeros...
¡Por este hogar feliz!
Al menos, hasta que este necio recupere a su mujer.
Mi querida Abigail...
Espero que Jack y tú os encontréis bien...
Sigo siendo un idiota y...
estoy seguro de que moriré siéndolo.
Pero me esfuerzo mucho
en ser algo parecido al hombre que mereces.
He cometido una estupidez...
en un intento por impresionarte.
Así es,
he comprado una casa.
La tierra de la que hablaban en el periódico
en Beecher's Hope
ahora es nuestra.
Voy a probar suerte como ranchero.
El señor Geddes me ayudó muy amablemente a comprar la tierra.
Me encontré con Uncle cuando salía del banco y...
Bueno, sé lo que sientes hacia él.
Ha sido de gran ayuda...
a su modo.
Charles Smith también ha venido,
y es un pilar de fuerza asombroso.
Juntos,
te hemos construido una casa.
Espero poder enseñártela pronto...
Te echo de menos, y también al chico.
Más de lo que puedo expresar con palabras.
Por favor...
Vuelve conmigo.
Siempre tuyo...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Uncle, pensaba que estabas...
¿Dónde diablos...?
¡Vamos, tira!
¿Lo tienes, John? Cuando tú digas.
Vamos, lo tengo.
Me gustaría encontrarte trabajando, aunque solo fuera una vez.
Solo una vez.
¿Crees en la reencarnación, John Marston?
No.
Bueno, yo rezo a lo que quiera que haya ahí arriba...
para que me permita regresar joven otra vez, así...
cuando seas un anciano que se enfrente a la muerte,
yo seré un negrero de tres al cuarto
y llegaré para precipitar tu viaje a la tumba.
Tengo una enfermedad muy grave.
Yo sí que voy a decirte algo grave.
Si no nos ponemos a trabajar de una vez,
nos moriremos de hambre.
¿Trabajar en qué?
En una granja.
En un rancho.
Plantando algo.
Este terreno solo es bueno para el pasto.
¿El pasto?
Sí, así que...
vacas, ovejas o cabras.
Las cabras son fáciles de criar...
pero saben fatal.
No me gustan las cabras...
y vacas ya he visto suficientes.
Entonces, ovejas.
Pero si quieres criar ganado, necesitarás un granero.
Entre tres tardaríamos seis meses en construirlo.
Los graneros no se construyen, idiota.
¿Crees que estamos en 1785?
Compra uno prefabricado, como la casa.
Vivimos en la era industrial.
Todos los leñadores tienen uno así.
Ese tipo va a conseguir que odie el mundo moderno.
Ah, venga ya...
Me ocuparé de él.
Me gustaría encontrarte trabajando, aunque solo fuera una vez...
Fíjate en mí. Trabajando la tierra del hombre blanco gratis.
¿Cómo he llegado aquí?
Mira, si necesitas dinero, te conseguiré dinero.
Era una broma.
Por ahora, estoy contento con esto. Y sé que tú harías lo mismo.
Si me necesitas, avísame.
De acuerdo.
¡Vaya! John Marston, prueba de que la gente puede cambiar.
No lo tengo muy claro.
Tienes que creértelo, o nunca sucederá.
Lo intento.
¿Crees que alguna vez será suficiente para ti?
¿Cultivar hortalizas y criar pollos?
¿Qué quieres decir con lo de suficiente?
Me refiero a si podrás ser capaz de dejar atrás tu otra vida.
Si no puedo, perderé todo esto.
John, estaba pensando...
¿Te acuerdas de cuando estábamos en esa montaña tras lo de Blackwater, a punto de morir congelados?
Sí, me ha quedado un recuerdo permanente.
Podríamos habernos ido antes si Dutch hubiera querido.
Pero quiso castigarnos de esa forma, para demostrar su poder.
Ya... No tiene sentido pensar en eso ahora.
Ya... Vale.
Todo sigue tranquilo.
Más vale prevenir.
Y que lo digas. Con todo el mal que hemos hecho, nos merecemos muchas cosas, ¿sabes?
Tienes razón.
A ver, Jack. ¿Cómo se sabe que estos huesos son de pájaro?
~sl:0.9:1.0:1~Ni idea.
~sl:0.0:2.0~Venga ya. Sí que lo sabes.~sl:1.1~Porque están huecos, ¿no?
~sl:0.0:1.3~Vas a tener que esforzarte un poco más.~sl:2.2~Última oportunidad.
¿De qué se trata?
Heces de lobo.
¡¿De lobo?!
Las encontré a casi un kilómetro de aquí.
Será mejor que estemos atentos.
~sl:1.0~Son como las de Rufus.
Sí... ¿Ves el pelo de ahí? Es de ciervo.
~sl:0.8~Sí.
Las de un coyote no serían tan espesas.
~sl:0.0:1.7:1~Y las de Uncle apestarían mucho más.
~sl:3.3:1.0:1~¿Puedo guardarlas?
Si quieres...
¿Me vas a llevar a cazar, papá?
Pronto. Cuando estés listo.
Vale...
~sl:5.2:1.6:1~¿Qué haces, Uncle?
~sl:0.9~Estoy... ¡estoy pensando! Es importante, querido muchacho.
Parece difícil.
~sl:0.0:5.1~Sí, lo es, lo es. Bueno, tengo que seguir pensando.~sl:~No puedo estar todo el rato hablando con idiotas como vosotros.
~sl:1.6~Algún día, Uncle. Algún día.
Supongo que ya puedo ir a entregarlo...
Váyase al infierno.
Supongo que ya puedo ir a entregarlo...
Váyase al infierno.
Parece que todos lo buscan, señor Wofford. Y ahora, regresemos.
Parece que todos lo buscan, señor Wofford. Y ahora, regresemos.
¡Yo he hecho todo el trabajo duro!
¡Búsquense su propio fugitivo!
¡Oigan! ¡Es mío!
De eso nada, ¿entendido?
¡Yo he hecho todo el trabajo duro!
¡Búsquense su propio fugitivo!
¡Oigan! ¡Es mío!
De eso nada, ¿entendido?
¡Intenta capturarme!
¡Detenedlo! ¡Intenta apresarme!
Ya es mío.
¡Yo no me rindo!
Ya es mío.
¡Yo no me rindo!
¡Detenedlo!
¡Ayuda!
¡Muchachos! ¿Muchachos?
Agárrese, nos vamos.
¡Detenedlo! ¡Detenedlo!
Lo harían si pudieran. Vamos, Saint Denis nos espera.
¡Será posible!
Agárrese, nos vamos.
¡Detenedlo! ¡Detenedlo!
Lo harían si pudieran. Vamos, Saint Denis nos espera.
¡Será posible!
Ahora, quietecito. Iremos a Saint Denis.
No pienso ir a ese lugar. No lo haré.
No depende de usted.
Ahora, quietecito. Iremos a Saint Denis.
No pienso ir a ese lugar. No lo haré.
No depende de usted, amigo.
Lo llevaremos a otra parte, señor.
¡No podrá dar ni cien pasos!
Ya veremos.
Lo llevaremos a otra parte, señor.
¡No podrá dar ni cien pasos!
Ya veremos.
Vaya. Ahora está muerto.
Vaya. Ahora está muerto.
¡Malditas bestias!
¡Malditos sean todos!
¿Por qué no se matan entre ustedes?
¡Basta! ¡Paren!
Así es el Gobierno.
~sl:1.4~Es usted un traidor, señor.
¡Un traidor para su estado!
¡Cuando llegue el momento, será el primero en caer!
¡Cerdos federalistas!
~sl:1.0~¡Esto es una atrocidad!
¡Es humillante!
~sl:0.5~¡Debería darle vergüenza!
¡Está transgrediendo la ley, señor!
Esto es... esto es ilegal... e inmoral... ¡además de muchas otras cosas!
¿De quién es esa orden? ¿Del Gobierno de EE. UU.?
Pero no es válida porque yo ya no soy un ciudadano de los supuestos "Estados Unidos".
~sl:1.0~¡El Gobierno federal de iure no tiene jurisdicción sobre mí!
Soy un ciudadano del estado libre de Lemoyne y solo estoy sujeto a su ley.
¿Lo entiende, zoquete?
¡Esto es en lo que se ha convertido este país! Es una cloaca, un desastre, una abominación.
Cazarrecompensas que se matan entre sí por el placer de arrebatarle a un hombre su libertad. Terrible.
¡Todo es avaricia y oportunismo, y nos estamos hundiendo en esa basura! ¡Hasta las cejas!
No hay espacio para la libertad. No, señor, no lo hay. No cuando hay dinero de por medio... Lamentable.
¡Los Saqueadores de Lemoyne querrán venganza!
Sangramos, pero resistimos. Nunca nos rendiremos.
Oiga, Wofford, no me suele gustar dar conversación pero... usted es un Saqueador de Lemoyne, ¿verdad?
Así que debería saber... que de momento voy a atrincherarme en su antiguo hogar... Shady Belle.
~sl:1.0~¿Usted fue quien tomó Shady Belle?
Animales, asesinos. ¡Los yanquis son unos malditos salvajes!
¡Le aseguro que recibirá su merecido!
Verá, yo no apostaría por ello.
El que está a lomos del caballo es Lindsey Wofford.
Gracias por mantenerlo con vida, señor.
Pero esa recompensa será para nosotros.
Mirad ese abrigo... Es de Lindsey Wofford.
¡Vamos a llevarnos ese cadáver, señor! Es demasiado valioso para que lo lleve usted.
Lindsey Wofford. Tengo aquí una orden de arresto
que me autoriza a matarlo, si llegara el caso.
Lindsey Wofford. Tengo aquí una orden de arresto
que me autoriza a matarlo, si llegara el caso.
Oiga, estaba pensando... Podría haberlo traído muerto y no lo hice. ¿Por qué fui tan estúpido?
Oiga, estaba pensando... Podría haberlo traído muerto y no lo hice. ¿Por qué fui tan estúpido?
El asesinato a sangre fría es lo único que se puede esperar de usted, escoria miserable.
Habría sido en defensa propia, pero... sí, bueno.
¿Qué le parece Saint Denis? ¿Es el nido de víboras que pensaba que sería?
¿Qué le parece Saint Denis? ¿Es el nido de víboras que pensaba que sería?
No tengo ningún deseo de hablar con usted.
Bueno, me temo que no puede ir a ninguna parte.
Luchó contra el Gobierno federal y, ahora, el Gobierno federal va a colgarlo.
Me parece justo.
Luchó contra el Gobierno federal y, ahora, el Gobierno federal va a colgarlo.
Me parece justo.
Así es como empieza la tiranía. Recuerde estas palabras. Esto es el principio de algo terrible.
Cállese. No es más que un sucio asesino que va a recibir su merecido.
Tiene buen aspecto, señor Wofford. Al menos le dan de comer.
Tiene buen aspecto, señor Wofford. Al menos le dan de comer.
¿Cómo? Ah... bueno, podría declararme en huelga de hambre, pero... Dudo que la noticia llegara a los periódicos.
Y yo dudo que usted tuviera la determinación... de llevarla a cabo.
¿Habrá muchos Saqueadores en su funeral... o todos se han olvidado de usted?
¿Habrá muchos Saqueadores en su funeral... o todos se han olvidado de usted?
La mayoría de ellos han muerto, hijo de perra.
Ah, sí, por supuesto. La mayoría.
Pronto regresaremos... más fuertes que nunca.
Claro.
¿Alguna vez ha pensado que, quizá, debería haber... intentado llevarse bien con la gente?
¿Alguna vez ha pensado que, quizá, debería haber... intentado llevarse bien con la gente?
Resulta fácil decirlo cuando usted no vive en territorio ocupado.
No descansaremos hasta que seamos libres para... para...
¿No pagar impuestos? Sí, sí, conozco esa retahíla. Resérvela para el juez.
Fuera de aquí, traidor.
Adiós, escoria. Basura.
¡Ahora váyase de aquí!
Jefe, ¿puede llevarse a este tipo de aquí?
Haga el favor de marcharse.
Seguro que no ha visto una cama en mucho tiempo.
¡Al infierno esta cama de traidores! Sáqueme de aquí.
Cálmese.
Seguro que no ha visto una cama en mucho tiempo.
¡Al infierno esta cama de traidores! Sáqueme de aquí.
Cálmese.
Aquí tiene a uno vivo.
~sl:0.0:2.0~Vaya, pero si tenemos a un auténtico ~sl:0.0:3.2:1~Saqueador de Lemoyne en el edificio.
~sl:0.0:2.6:1~Acomode a ese pobre diablo en una de las celdas.
Alguien ha venido a verlo, sheriff.
Vaya, pero si tenemos a un auténtico Saqueador de Lemoyne en el edificio.
Acomode a ese pobre diablo en una de las celdas.
Creo que se ofrece una recompensa por este tipo.
Qué decepción, y eso que eran el terror del sur.
Deje al Saqueador en el carro de atrás y venga a por su recompensa.
Alguien ha venido a verlo, sheriff.
Qué decepción, y eso que eran el terror del sur.
Deje al Saqueador en el carro de atrás y venga a por su recompensa.
Señor cazarrecompensas, señor abolicionista.
No os estáis metiendo con una sola persona.
Os estáis metiendo con todos los Saqueadores de Lemoyne.
Os estáis metiendo con todo el sur.
Cuando me saquen de aquí, iremos todos a por vosotros.
~sl:0.0:0.8:1~¡Ya veréis!
Escoria, aliados de los yanquis... ¡Os vais a acordar!
~sl:3.7~Los Saqueadores de Lemoyne volveremos a estar en la cúspide.
Regodeaos todo lo que queráis, hijos de puta.
Quien ríe el último, ríe mejor.
Eso es, volveremos más fuertes.
No tiene dignidad, carcelero. No como yo.
Somos los Saqueadores de Lemoyne y estamos orgullosos.
¿Una orden federal? No, no, no, eso no tiene mucho efecto en un territorio soberano, señor.
Ya nos han machacado y marginado bastante.
¡Plantémosles cara, chicos!
¡Ríndase! ¡Vendrá conmigo por las buenas o por las malas!
¡Ríndase! ¡Vendrá conmigo por las buenas o por las malas!
Entréguese sin hacer ninguna tontería y le perdonaré la vida, Wofford.
Entréguese sin hacer ninguna tontería y le perdonaré la vida, Wofford.
Eso dígaselo a los abogados.
Eso dígaselo a los abogados.
Basta de cháchara... No estoy de humor.
Basta de cháchara... No estoy de humor.
~sl:0.3~Los de su calaña son bastante patéticos, amigo. Han perdido, y seguirán perdiendo.
Los de su calaña son bastante patéticos, amigo. Han perdido, y seguirán perdiendo.
No le he pedido su opinión.
~sl:0.2~Solo es un arresto, idiota melodramático.
Solo es un arresto, idiota melodramático.
¡Muchachos! ¿Muchachos? ¿Queda alguien vivo? Maldita sea...
¿Quién sigue luchando? ¿No hay nadie? Maldita sea.
¡Vamos, hijo de perra!
¡De acuerdo, maldito lacayo! ¡Venga aquí!
¡Va a morir, perro!
Está acabado.
~sl:0.3~Desgraciado...
Lacayo.
Déjeme.
¿Vais a permitir que me capture?
¡Este es nuestro El Álamo!
¡A por él!
¡Ahí!
¡Hacedlo pedazos!
Demostradle qué opináis de ese trozo de papel.
¡Me han capturado!
¡Liberadme, compañeros!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Matad a este sinvergüenza antes de que me lleve con él!
Me ha cogido. ¡No dejéis que escape!
¡Intenta capturarme! ¡Aquí!
¡Muchachos! ¡Justo a tiempo! ¡Intenta secuestrarme!
¡Muchachos! ¡Aquí! ¡Me ha atado!
¡Muchachos! ¡Justo a tiempo! ¡Me tiene aquí!
El asesinato a sangre fría es lo único que se puede esperar de usted, escoria miserable.
Habría sido en defensa propia, pero... sí, bueno.
No tengo ningún deseo de hablar con usted.
Bueno, me temo que no puede ir a ninguna parte.
Así es como empieza la tiranía. Recuerde estas palabras. Esto es el principio de algo terrible.
Cállese. No es más que un sucio asesino que va a recibir su merecido.
¿Cómo? Ah... bueno, podría declararme en huelga de hambre, pero... Dudo que la noticia llegara a los periódicos.
Y yo dudo que usted tuviera la determinación... de llevarla a cabo.
La mayoría de ellos han muerto, hijo de perra.
Ah, sí, por supuesto. La mayoría.
Pronto regresaremos... más fuertes que nunca.
Claro.
Resulta fácil decirlo cuando usted no vive en territorio ocupado.
No descansaremos hasta que seamos libres para... para...
¿No pagar impuestos? Sí, sí, conozco esa retahíla. Resérvela para el juez.
Nuestro viaje está llegando a su fin.
Espero que el Pueblo de la Noche lo atrape, hijo de perra. Y que lo cuelguen de un árbol.
Nuestro viaje está llegando a su fin.
Espero que el Pueblo de la Noche lo atrape, hijo de perra. Y que lo cuelguen de un árbol.
Ya, hemos llegado.
¡Maldita sea la policía! ¡Malditos sean todos! ¡Traidores!
Vamos.
Ya, hemos llegado.
¡Maldita sea la policía! ¡Malditos sean todos! ¡Traidores!
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Calla. Lo vas a despertar.
No lo despertaría ni una manada de bisontes.
Menudo lugar... Espero que Abigail sea feliz.
Claro, quiero decir... Eso espero.
Bien. Escucha, voy a... voy a irme muy pronto.
¿Que te vas? ¿Por qué?
Porque... porque esta es tu vida, no la mía, y...
Bueno, no sé, quiero ver más mundo.
Estoy pensando en ir a Indochina.
¿Dónde demonios está eso?
La verdad, no lo sé...
Me gustaría que te quedaras.
Bueno, me quedaré por un tiempo.
Bien.
Por cierto, John, sabes que... si Sadie encuentra a Micah, tendremos que...
Lo sé, pero a Abigail... a Abigail no le va a gustar.
Ya, lo sé.
Pero no hay otra manera. Ambos lo sabemos.
Exacto. Si lo encuentra, no tenemos elección. No hay más remedio.
Ya casi han llegado a Strawberry. Deja que se vayan.
¡Esta vez ha tenido suerte!
Están demasiado cerca de la ciudad. Déjalo.
¡Espero que lo estrangule!
Están dando la vuelta... Supongo que soy todo suyo.
Mató a todos esos hombres. No es mejor que yo.
Ese es Big Josh, seguro.
¡Oiga! Parece que pesa mucho. ¿Podemos llevarnos a ese fugitivo?
Puedo con él sin problema.
Ese es Big Josh, seguro.
¡Oiga! Parece que pesa mucho. ¿Podemos llevarnos a ese fugitivo?
Puedo con él sin problema.
Ay, maldita sea.
Cuando uno atrapa a un fugitivo, lo mata. Eso hacía yo.
Le voy a atar el brazo que usa para disparar.
Le voy a atar el brazo que usa para disparar.
¡Vamos a llevarnos a ese fugitivo!
¡Entréguenoslo!
Maldito cabezota.
¡Ahora es nuestro!
¡Está solo! Entréguenoslo.
¡Coged a ese saco de mierda!
Es usted muy popular, ¿no?
Se queda conmigo.
¡Si quieren un fugitivo, atrápenlo, maldita sea!
No les conviene llevarse a este. Háganme caso.
Es usted muy popular, ¿no?
Se queda conmigo.
¡Si quieren un fugitivo, atrápenlo, maldita sea!
No les conviene llevarse a este. Háganme caso.
¿Qué diablos...?
Lo que faltaba. Más cazarrecompensas.
Será posible...
Pues hasta la vista.
Bueno, ha sido divertido.
Venga a verme cuando quiera.
Vuelva otra vez.
~sl:0.0:1.2~Maldito...~sl:0.3~cazarrecompensas, hijo de puta.
Enciérreme. Olvídese de mí.
Tengo a Brown.
Tengo a Brown.
Señor Brown.
Venga, vamos.
Acomódelo abajo.
¿Me ha oído? Quiero tranquilidad.
Suba ya por las escaleras.
Ahora, déjeme tranquilo.
No hay salida.
No tienes adónde ir, cazarrecompensas.
No he venido a matarte.
Me da igual a qué hayas venido.
Solo hay una forma de salir de aquí,
y es por encima de mi cadáver.
Pónmelo fácil...
Te ayudaré con las autoridades.
No será fácil.
Tendrás que dispararme para hacerme salir.
Puede que me hayas encontrado,
pero no me cogerás, cazarrecompensas.
No he venido a matarte.
Pónmelo fácil...
Te ayudaré con las autoridades.
Me retó a un duelo, así que diría que sí.
¿Suerte? Yo no diría eso.
Me retó a un duelo, así que diría que sí.
¿Suerte? Yo no diría eso.
La recompensa está aquí. ¿Se lo ha puesto difícil?
Tiene suerte de seguir aquí.
¿Me va a volver a retar a un duelo, cazarrecompensas?
Mira quién ha venido a verme.
Es cuestión de tiempo que usted también esté en una de estas celdas.
¿Ha venido a terminar el trabajo?
Aquí sigo, donde me dejó.
Vamos a volver a Strawberry.
Vamos a volver a Strawberry.
Me ha disparado, y ni siquiera ha tenido la decencia de hacerlo bien.
Si reta a un hombre a un duelo, tiene que abatirlo...
No dejarlo inconsciente y atarlo.
Usted no conoce el honor, cazarrecompensas.
Para haber recibido un disparo, habla demasiado.
Para haber recibido un disparo, habla demasiado.
En mis días de juventud no me habría alcanzado.
~sl:0.0:2.3~Le habría disparado entre ceja y ceja ~sl:~antes de que pudiera pestañear.
Usted no es nada del otro mundo.
Y no siempre va a estar lúcido.
Todos perdemos facultades.
Échese una siesta, viejo.
Échese una siesta, viejo.
Los cazarrecompensas como usted me ponen enfermo.
No tienen orgullo. Son como coyotes luchando por la presa de otro.
Seguro que también ofrecen una recompensa por usted en algún lugar.
Nadie dispararía como usted sin haber practicado.
No me interesa lo que tenga que decir, señor.
No me interesa lo que tenga que decir, señor.
¡Ojalá me hubiera matado nada más encontrarme!
¡Un hombre de verdad me habría matado!
¡Un hombre de verdad no me habría atado así!
¡Un hombre de verdad no me entregaría!
La verdad es que me arrepiento de no haberlo matado.
La verdad es que me arrepiento de no haberlo matado.
¡No merezco esto!
¡Merezco marcharme con un poco de honor!
He vivido a punta de pistola. Déjeme morir igual, maldita sea.
¡Es lo que merezco, maldito traidor!
Y yo no merezco tener que escuchar esto.
Y yo no merezco tener que escuchar esto.
Hemos llegado... Strawberry. Dicen que aquí, las celdas son muy cómodas.
¿Intenta parecer amable, cazarrecompensas?
Siempre... Soy un tipo encantador. Vamos.
Hemos llegado... Strawberry. Dicen que aquí, las celdas son muy cómodas.
¿Intenta parecer amable, cazarrecompensas?
Siempre... Soy un tipo encantador. Vamos.
Cazarrecompensas...
Maldito sea.
Si hubiera desenfundado más rápido...
Tendría que haber disparado dos veces.
¿Alguna vez se despierta en su celda y cree que ha muerto y ha ido al infierno?
Yo me habría ido, usted habría hecho su trabajo y me habría matado cuando luchamos.
Prefiero dejar que nuestro noble sistema legal se ocupe de usted...
¿Alguna vez se despierta en su celda y cree que ha muerto y ha ido al infierno?
Yo me habría ido, usted habría hecho su trabajo y me habría matado cuando luchamos.
Prefiero dejar que nuestro noble sistema legal se ocupe de usted...
Vaya, veo que se ha acostumbrado a su nuevo hogar.
Usted me metió aquí, así que podría sacarme.
Podría, sí, pero eso no significa que quiera hacerlo.
Vaya, veo que se ha acostumbrado a su nuevo hogar.
Usted me metió aquí, así que podría sacarme.
Podría, sí, pero eso no significa que quiera hacerlo.
Gracias a usted, me he hecho rico, señor Brown.
Lo conozco lo suficiente para saber que no tardará en gastarse el dinero.
Eche un vistazo por la ventana y me verá pegándome la gran vida.
Gracias a usted, me he hecho rico, señor Brown.
Lo conozco lo suficiente para saber que no tardará en gastarse el dinero.
Eche un vistazo por la ventana y me verá pegándome la gran vida.
Por lo menos está algo más cómodo que en la mina.
Pero la mina no tenía barrotes en la entrada.
Todo en la vida tiene su lado positivo y su lado negativo, supongo.
Por lo menos está algo más cómodo que en la mina.
Pero la mina no tenía barrotes en la entrada.
Todo en la vida tiene su lado positivo y su lado negativo, supongo.
No me cae bien, Joshua Brown.
Pues es gracioso, porque no deja de venir a verme.
Si fuera usted el que estuviera aquí, yo no vendría ni loco.
Ah, ¿sí? Entonces, váyase al infierno.
No me cae bien, Joshua Brown.
Pues es gracioso, porque no deja de venir a verme.
Si fuera usted el que estuviera aquí, yo no vendría ni loco.
Ah, ¿sí? Entonces, váyase al infierno.
No todos los días puedes charlar con un hombre al que retaste a un duelo.
Si no estuviera en esta celda, le dispararía por regodearse.
Está ahí precisamente por esas ideas tan estúpidas que tiene.
No todos los días puedes charlar con un hombre al que retaste a un duelo.
Si no estuviera en esta celda, le dispararía por regodearse.
Está ahí precisamente por esas ideas tan estúpidas que tiene.
Llevar
Clavar el clavo
Levantar
Colocar
Levantar
Espero que a partir de ahora se deje de tonterías.
Confío en que no volverá a hacer payasadas.
~s~Mata al ~e~líder de la banda.~s~
~s~Enfréntate a los ~e~Murfree Brood.~s~
~s~Elimina al resto de los ~e~Murfree Brood.~s~
Murfree
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ en ~1~.
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Escolta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro penitenciario~s~ hasta ~1~.
Has llevado al objetivo a la zona de entrega.
Acércate al cazarrecompensas y ayuda a escoltar a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walter~s~ para llevarlo ante la justicia.
Acércate al cazarrecompensas y ayuda a escoltar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ para llevarlo ante la justicia.
Acércate al cazarrecompensas y ayuda a escoltar a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendish Allen~s~ para llevarlo ante la justicia.
Los cadáveres se pueden dejar en la grupa del caballo para transportarlos fácilmente.
El objetivo ha muerto. Recoge el cadáver y entrégalo para recibir una recompensa.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ se escapa. Captúralo antes de que escape.
Ve a la última ubicación conocida y busca pistas que puedan llevarte al paradero del objetivo.
Han visto a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walter~s~ huyendo de otros cazarrecompensas. Encuéntralo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Otros cazarrecompensas han estado rastreando a uno de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~miembros de la banda de Brown~s~ a lo largo del río Dakota. Encuéntralo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Las acciones de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendish Allen~s~ en Heartlands han llamado la atención de otros cazarrecompensas. Encuéntralo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Acércate al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro penitenciario.~s~
Entrega al objetivo.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Monta en el caballo.
Ve hasta ~1~.
~1~ se ha unido al evento de cazarrecompensas.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar el carro penitenciario.
Vuelve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro penitenciario.~s~
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha huido.
Indicar al carro que continúe
Indicar al carro que se detenga
Una persona fugitiva ha muerto.
Has matado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
El carro penitenciario ha llegado a su destino.
El conductor del carro penitenciario ha sido asesinado. Conduce el carro ~1b~ y continúa con la escolta.
Si mantienes pulsado ~INPUT_CONTEXT_B~ sin tener armas equipadas cerca del carro, podrás pararlo.
~s~Encuentra el lugar de la masacre de los Skinner.
Lucky
Celda
Zona para cadáveres
Prisión
~o~Recompensa~s~
Golpear
Herman Zizendorf
Esteban Cortez
Joaquín Arroyo
Camille de Millemont
Delincuente
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Fugitivo
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Bart Cavanaugh
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Ve a la ~o~mesa del jefe de policía.~s~
~s~Atrapa a ~e~~a~~s~ con vida.
~s~Atrapa a ~e~~a~~s~ con vida o sin ella.
~s~Encuentra a ~a~. La quieren viva.
~s~Ata a ~e~~a~.~s~
~s~Mete a ~a~ en la ~o~celda.~s~
~s~Lleva el cadáver de ~a~ ~o~fuera.~s~
~s~Mete el cadáver de ~a~ en la ~o~carreta.~s~
~s~Encuentra a ~a~. Lo quieren vivo.
~s~Encuentra a ~a~. Lo quieren vivo o muerto.
~s~Monta en el ~o~caballo.~s~
~s~Recoge a ~e~~a~.~s~
~s~Recoge el ~e~cadáver de ~a~.~s~
~s~Lleva a ~a~ a la ~o~cárcel de ~a~.~s~
~s~Lleva el cadáver de ~a~ a la ~o~cárcel de ~a~.~s~
~s~Recoge la ~o~recompensa.~s~
~s~Ve al ~o~escritorio del sheriff.~s~
~s~Vuelve con el ~o~jefe de policía.~s~
~s~Vuelve con el ~o~sheriff.~s~
~e~~a~~s~ está huyendo.
~s~Vuelve con ~e~~a~.~s~
~s~Vuelve a la ~o~cárcel de ~a~.~s~
Un fugitivo para usted.
Buen trabajo. Si no le importa, métalo en una celda. Prepararé el pago.
Tengo a alguien para usted.
Supongo que este habrá sido complicado. Métalo en una celda y prepararé su recompensa.
~sl:0.0:3.8~Debería saber que ya no ofrecen recompensas en Blackwater.~sl:0.0:3.8~Parece que hay presupuesto para construir una ciudad~sl:0.3~pero no para protegerla.
Me preguntaba si volvería a por el dinero. Está todo ahí.
El dinero está ahí, donde lo dejó. Cada centavo.
Soy un viejo sheriff y me está haciendo la vida más fácil, ¿sabe? ¿Qué tal si vuelve pronto y coge otro cartel?
Si usted no persiguiera a esos fugitivos, tendría que hacerlo yo. Muy pronto colgaremos otro cartel. Vuelva y lléveselo.
Si vuelve pronto, habrá otro cartel en el tablón. Una comunidad emergente como esta necesita a gente como usted.
No está mal.
Está bien.
Una paga honesta por un trabajo honesto.
En cuanto esté en la celda, hablaremos de la compensación.
De acuerdo, en cuanto esté en la celda, arreglaremos cuentas.
Acompáñele a la celda y yo iré preparando el pago.
No hay trato hasta que no esté en una celda, amigo.
¿A qué espera? Déjelo en una celda y le pagaré.
No viviré eternamente. ¿Lo puede poner en la celda?
Si quiere cobrar, tendrá que llevar el cadáver fuera.
Estoy demasiado viejo para sacar el cadáver a rastras. Hágalo usted. Yo iré a por su dinero.
Es un cazarrecompensas, no un enterrador. Saque el cadáver fuera.
Deje de hacer el tonto y saque el cadáver fuera.
Los cadáveres van fuera, por favor...
Está poniendo a prueba mi paciencia. Saque el cadáver.
Eh, ¡se ha dejado la recompensa, amigo!
Aquí tiene el dinero, ¡no se vaya sin cogerlo!
Oiga, ¿y su recompensa?
~sl:0.0:2.6~Ya no encontrará más carteles de fugitivos ~sl:0.0:2.1~en la estación de tren, señor. ~sl:0.2:2.3~Rhodes por fin ha conseguido convertirse~sl:~ en un lugar respetable.
¿Ha vuelto a por su pago? Está donde lo dejó.
Por fin ha venido a por la recompensa. Muy bien, ahí la tiene.
Le habría enviado el dinero, pero no tengo su dirección. Aquí lo tiene, en el escritorio.
Creo que no tardaremos en colgar más carteles en la estación. Esté atento.
Ofreceremos una recompensa por otro fugitivo en breve. Pásese por la estación.
Estamos buscando a otro fugitivo. El cartel estará colgado en la estación dentro de nada.
Pronto tendremos que poner otro cartel. Rhodes quiere limpiar los alrededores.
De acuerdo.
Ya está.
De acuerdo.
Ya está.
La celda está ahí. No tiene pérdida.
No pierda el tiempo. ¡A la celda!
¿Lo va a encerrar ya?
Le agradecería que encerrara al prisionero.
En la celda, por favor.
No esperará que se meta sin ayuda en la celda, ¿no?
Cuanto antes esté entre rejas, antes le pagaremos, señor.
No necesito examinar más el cadáver. Déjelo atrás, por favor.
Le agradecería que sacara ese cuerpo enseguida.
Saque el cadáver, por favor.
Por favor, saque el cuerpo de aquí.
Se está descomponiendo; sáquelo.
No quiero cadáveres aquí. ¡En la parte de atrás, por favor!
Su pago, señor.
Su recompensa está cogiendo polvo.
Tiene ahí su pago, señor. Cójalo.
¡Su recompensa, señor!
¡Se ha dejado el dinero!
Las monedas, señor. Las monedas.
Tengo un fugitivo. Vengo a cobrar.
Excelente. Métalo en esa celda. Iré a por el dinero.
Tengo un fugitivo, si le interesa.
Muy bien. Métalo en esa celda de ahí. Voy a por su dinero.
Había recompensa por este. Vengo a cobrarla.
Excelente. Métalo en esa celda. Iré a por el dinero.
Traigo a un fugitivo. Espero que me pague.
Muy bien. Métalo en esa celda de ahí. Voy a por su dinero.
Tengo aquí a un tipo que intentaba ahogar a su mujer en un abrevadero.
Creo que no sería buena idea que lo empujara por un acantilado.
Este bastardo acaba de ahogar a su mujer en un abrevadero. Le dejo el honor de matarlo.
Este tipo de aquí pensó que su mujer era un caballo y le metió la cabeza en un abrevadero. ¿Hay sitio para él?
Esa escoria humana metió a su esposa en un abrevadero. Aquí se lo dejo, encárguese usted de él.
Aquí traigo a un saqueador que puede que le interese. Sus compañeros vinieron a intentar liberarlo.
Métalo entre rejas y le prepararé el dinero.
Aquí traigo a un prisionero. Sus compañeros de los Saqueadores de Lemoyne intentaron liberarlo mientras lo trasladaban.
Métalo entre rejas y le prepararé el dinero.
Unos amigos de este O'Driscoll intentaron rescatarlo del carro, pero las cosas no les salieron según lo planeado.
Anda, mira. Tenemos un fugitivo, y es de los O'Driscoll. El día acaba de mejorar muchísimo.
Métalo en la celda, ¿quiere?
Estamos modernizando el departamento. Intentaremos arrestar a los delincuentes por nuestra cuenta, así que no habrá recompensas durante un tiempo.
Espero que mis hombres atrapen a esos forajidos tan pronto como usted. A partir de ahora, los ayudantes del sheriff se encargarán de los arrestos. Me temo que Saint Denis ya no ofrece recompensas.
El dinero sigue ahí. Cójalo y lárguese.
Ha olvidado el dinero, ¿eh? Es la parte más importante.
En Saint Denis procuramos tener mano dura con el crimen. Pronto habrá otro cartel, créame.
Me temo que el aumento de la población conlleva un aumento de la delincuencia. Pronto habrá otro cartel en el tablón.
En Saint Denis nos sobran los forajidos. Verá otro cartel colgado si vuelve pronto por aquí.
Ojalá pudiera decir que hemos acabado con la delincuencia en Saint Denis, pero colgaremos otro cartel muy pronto.
Eso es lo prometido, ni un centavo más.
Yo cumplo mis promesas. Aquí tiene el dinero.
De parte de la ciudad de Saint Denis, señor. Muchas gracias.
Muy amable.
Parece que está todo.
Eso es.
Yo valgo cada centavo.
Muy amable.
Parece que está todo.
Eso es.
Yo valgo cada centavo.
He dicho que se meta en una celda.
El carro de cadáveres está detrás de la oficina del sheriff. Adelante.
Por favor, saque el cadáver.
En cuanto deje el cadáver en la parte de atrás, le pagaremos. No se preocupe.
El cadáver está empezando a oler, ¿no cree?
Si puede matarlo, puede sacarlo.
Venga, cazarrecompensas, sáquelo de aquí.
¿No quiere su dinero?
¿Esto me lo deja para mí?
Ha olvidado su recompensa. ¡Venga, hombre!
He capturado a un forajido. ¿Le interesa?
Pues ha venido al sitio adecuado. Si no le importa acomodar a nuestro invitado en su nueva morada, me ocuparé de su remuneración.
Tengo un fugitivo. ¿Tiene sitio para él?
Ah, tenía curiosidad por ver a esta sabandija. Métalo en la celda. Me encargaré de su recompensa.
Creo que a este lo buscan.
Pues ha venido al sitio adecuado. Si no le importa acomodar a nuestro invitado en su nueva morada, me ocuparé de su remuneración.
Tengo un fugitivo. ¿Tiene sitio para él?
Ah, tenía curiosidad por ver a esta sabandija. Métalo en la celda. Me encargaré de su recompensa.
¿Qué tal va ahí abajo?
¿Ocurre algo abajo?
¿Le han asaltado o algo? ¿Qué ocurre ahí abajo?
Oiga, estaremos una temporada sin colocar carteles. Al alcalde no le gusta cómo quedan. Al fin y al cabo, esta es una ciudad turística.
No habrá más carteles de fugitivos en este tablón porque los visitantes se ponen nerviosos, o eso me han dicho.
Casi olvida su dinero, ¿no? Está ahí, en la mesa.
Estaba a punto de enviar el dinero al orfanato. Lo tiene en la mesa.
Oiga, su dinero está aquí, en la mesa. No ha ido a ninguna parte.
Gracias.
Muchas gracias.
Muy amable por su parte.
Muy bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Muy amable por su parte.
Muy bien.
¿Ve las escaleras? Haga que vaya ahí abajo.
Uno no va tan lejos a buscar a un fugitivo para luego no encerrarlo. Vamos, las celdas están abajo.
Baje las escaleras. Las celdas no tienen pérdida.
Sáquelo de aquí.
¿Va a hacer que se meta en una celda? Vamos...
Aquí encerramos a los fugitivos. ¡Dese prisa!
¡Meta a ese forajido en una maldita celda!
¿Va a coger su dinero?
Eh, la recompensa está aquí.
Le he dicho que el dinero está en el escritorio.
¡Oiga! ¡Su recompensa!
¡No se vaya sin la recompensa!
¡Se le ha olvidado la recompensa!
Le he traído a un hombre en busca y captura.
Buen trabajo. Métalo en la celda de abajo y me ocuparé de su recompensa.
¿Conoce a este hombre? Creo que dan una recompensa por él.
Ah, lo ha cazado, ¿eh? Espero que no le haya causado muchos problemas. Métalo en una de las celdas y yo iré a por su recompensa.
Le he traído a un hombre en busca y captura.
Buen trabajo. Métalo en la celda de abajo y me ocuparé de su recompensa.
¿Conoce a este hombre? Creo que dan una recompensa por él.
Ah, lo ha cazado, ¿eh? Espero que no le haya causado muchos problemas. Métalo en una de las celdas y yo iré a por su recompensa.
Ha llegado muy lejos, ¿verdad? ¿Y para qué?
Le he traído a un Saqueador. Sus hombres intentaron liberarlo del carro que lo transportaba. Me temo que liquidaron al guardia...
Es un Saqueador de Lemoyne, y está muy lejos de casa. Métalo en una celda, si no le importa.
Le he traído a un Saqueador. Sus hombres intentaron liberarlo del carro que lo transportaba. Me temo que liquidaron al guardia...
Es un Saqueador de Lemoyne, y está muy lejos de casa. Métalo en una celda, si no le importa.
Malditos O'Driscoll. Menos mal que son más tontos que las piedras.
Tengo un O'Driscoll para usted. Algunos de sus amigos intentaron liberarlo del carro.
Cuantos más O'Driscoll haya entre rejas o con la soga al cuello, mejor. Llévelo abajo y le prepararé la recompensa.
La recompensa, idiota.
Olvida la condenada recompensa.
El dinero. ¡Oiga!
Yo no vendría por aquí en busca de fugitivos durante un tiempo...
Un sheriff solo puede delegar la responsabilidad durante un tiempo. Si quiero autoridad, tengo que ganármela.
Oiga, el dinero de la recompensa sigue aquí. No se crea que no.
¿Ha vuelto a por su recompensa? Eso espero.
Espero que haya vuelto a por el dinero. No quiero tener que guardárselo.
Teniendo en cuenta la situación en la que nos encontramos, pondremos más carteles... Todo es cuestión de tiempo.
No creo que tardemos mucho en colgar otro cartel. Vuelva pronto a echar un vistazo.
Por aquí necesitamos hombres buenos como usted... Cualquier día de estos verá el rostro de otro desgraciado en la pared.
Aquí tiene su recompensa, como acordamos.
Creo que le gustará la cifra.
Puede contarlo, o puede confiar en mí. Está todo ahí.
Esto tranquilizará mi conciencia.
Alguien tenía que hacerlo.
La justicia es la verdadera recompensa.
Si las autoridades están contentas, yo también lo estoy.
Esto tranquilizará mi conciencia.
Alguien tenía que hacerlo.
La justicia es la verdadera recompensa.
Si las autoridades están contentas, yo también lo estoy.
Aquí está tu celda.
Esta es la celda... no tiene nada de malo.
Búsquele una celda y olvídese de este asunto.
Llevaba mucho tiempo fuera de la prisión... A la celda.
¿Te tengo que meter también? ¡Adentro!
Debes obedecer mis órdenes, compañero. A la celda. Ya.
¿Para qué se cree que es la celda? Que no salga de ella.
Tendrá que sacar el cuerpo, si quiere el dinero.
Yo soy el que manda aquí, y digo que saque ese cuerpo de ahí.
No se haga el tonto conmigo. Saque el cadáver de aquí y le pagaré.
El cuerpo. Fuera. Ya. ¿Me entiende, amigo?
¿Está siendo terco? Saque el cuerpo de una vez.
Lleve el cadáver fuera y vuelva a por su dinero. Es una orden.
Esto es Tumbleweed, amigo. Si no coge este dinero, otro lo hará.
No me gusta tener dinero a la vista... Cójalo de la mesa.
¿Tiene algún problema con el dinero? Cójalo y habremos terminado.
Parece que esta ciudad tiene problemas más acuciantes que los forajidos...
Dejaré de colgar carteles durante un tiempo para imponer la ley y el orden en las calles.
Espero que haya venido a llevarse el dinero de la mesa.
Si no fuera un hombre de Dios, me habría quedado con esa recompensa. Sigue ahí, en la mesa.
Pensaba que el dinero se iba a quedar aquí cogiendo polvo. Recójalo de la mesa, cazarrecompensas.
La celda está justo ahí.
Si mete a esa escoria en la celda, respiraremos tranquilos.
Me sentiría más cómodo si estuviera en una celda.
Para eso están las celdas. Vamos, adentro.
¿Ha venido a encerrar a esa escoria o qué?
Enjaule a ese animal, por favor.
¿Ha cambiado de opinión? ¡Meta a esa escoria en la celda!
El dinero está ahí, atrayendo moscas.
¿Está esperando a que se ponga mohoso? Recoja su dinero.
En esta cárcel hay ladrones. Coja su dinero.
¡Se le ha olvidado la recompensa!
¡Se ha dejado la recompensa!
¿Es que lo ha hecho gratis?
Encontré a su nuevo novio en las cataratas. Ese tipo tuvo suerte de no acabar como su marido.
Si fuera un hombre como Dios manda, yo no estaría aquí.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ¿verdad, señora Swan?
Encontré a su nuevo novio en las cataratas. Ese tipo tuvo suerte de no acabar como su marido.
Si fuera un hombre como Dios manda, yo no estaría aquí.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ¿verdad, señora Swan?
Quizá esté un poco conmocionada. Perdió a otro hombre cerca de las cataratas.
Pobrecillo.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ¿verdad, señora Swan?
Quizá esté un poco conmocionada. Perdió a otro hombre cerca de las cataratas.
Pobrecilla.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ¿verdad, señora Swan?
Espero que esté cómoda, señorita.
Estará bien. Ahora coja el dinero del escritorio.
Espero que esté cómoda, señorita.
Estará bien. Ahora coja el dinero del escritorio.
¿Quería atrapar a esta asesina, sheriff?
Desde luego. Métala en la celda, ¿quiere?
¡Me declaro inocente! Me declaro inocente...
¿Quería atrapar a esta asesina, sheriff?
Desde luego. Métala en la celda, ¿quiere?
¡Me declaro inocente! Me declaro inocente...
Es toda una viuda negra. En esta ciudad las mujeres escasean; estoy seguro de que ya podría haberse casado con otro.
Así son los vaqueros.
Cierto.
Es toda una viuda negra. En esta ciudad las mujeres escasean; estoy seguro de que ya podría haberse casado con otro.
Así son los vaqueros.
Cierto.
Juro que este tipo tiene una recompensa por su cabeza. Vengo a cobrarla.
Le traigo a un nuevo inquilino. Es muy alegre. Hay una recompensa por su cabeza.
Dicen que ofrecen una recompensa por él. He venido a cobrarla.
Le traigo a un nuevo huésped. Además, es muy alegre. Hay una recompensa por su cabeza.
Aquí tiene a un verdadero hijo de perra, sheriff. Intentó ahogar a su mujer en un abrevadero.
Lo pillé ahogando a su mujer en un abrevadero. Llegué demasiado tarde para salvarla...
Aquí tiene a un verdadero hijo de perra, sheriff. Intentó ahogar a su mujer en un abrevadero.
Pillé a este hombre ahogando a su mujer en un abrevadero. Llegué demasiado tarde para salvarla...
Este tipo tiene amigos muy desagradables. Intentaban sacarlo de un carro cuando lo encontré.
El cartel está en el tablón.
Eche un vistazo a ese cartel de ahí con esa cara tan fea.
No tenemos ese cartel de adorno. Échele un vistazo.
¿Se buscan fugitivos en Blackwater?
¿Hay algún forajido por aquí al que haya que capturar?
Si ofrecen alguna recompensa por aquí, estaría dispuesto a ocuparme del tema.
Zizendorf, ¿no?
Así lo dice él... Me pareció un tipo agradable. Respetable. Los alemanes suelen serlo. Pero este no.
¿Lo conoce?
Sí... Lo pillé vendiendo mercancía robada... y me convenció de que lo habían engañado.
Pero esta vez estamos seguros de que es nuestro hombre. Y de que volverá a delinquir.
Me alegra oír eso... porque yo nunca estoy seguro de nada.
Creo que se equivoca conmigo.
No sé si tengo tiempo para eso, jefe.
Gracias, jefe.
Quizá eche un vistazo.
Vaya, nuestro cazarrecompensas ha vuelto a por más trabajo, espero. El cartel está en esa pared.
¿Cómo está? Espero que necesite otra recompensa, porque estamos buscando a ese forajido de la pared.
Vaya, si es usted. Eche un vistazo al cartel de fugitivos que está colgado en esa pared.
Llevo en esto lo suficiente como para reconocer a un cazarrecompensas cuando lo veo.
Me gusta mantener mi instinto despierto. En cualquier caso, el cartel está en la pared.
Otis Skinner, de los hermanos Skinner... Vaya, vaya...
Dicen que despellejaron a un cazador de pieles al suroeste del puesto comercial de Manzanita.
Bueno... Intentaré conservar el pellejo.
Muy gracioso. En todos los años que llevo en esto, nunca me había encontrado con tipos como esos.
Si le soy franco, ojalá me hubiera jubilado hace tiempo.
En fin. Buena suerte. La va a necesitar.
Parece un tipo de lo más honesto.
Si le interesa dedicarse a buscar fugitivos, el cartel está en la pared.
La situación que han provocado esos perros sarnosos de los hermanos Skinner es lamentable.
Justo cuando parecía que este país se había civilizado...
¿Se ha enterado de lo que hicieron cerca de Tall Trees? Si su estómago se lo permite, podría ser el sitio adecuado para encontrarlos.
No creo que consiga capturarlo con vida, aunque me encantaría escupirle en la cara antes de ahorcarlo.
¿Le interesa alguna recompensa?
El cartel está ahí, en la pared.
~sl:0.0:3.2~El tipo se dedica a ir a obras por la noche~sl:~a robar herramientas y demás.
Todo el mundo está muy cabreado con esto. Incluso el ayuntamiento.
~sl:0.0:2.8:1~Dicen que se interpone en el camino del progreso.
Toda esa zona montañosa está llena de miembros de la banda de los hermanos Skinner... ¿Por qué este tal Elias Green está en busca y captura?
Si pudiera, lo enviaría a por todos y cada uno de esos chacales.
Que ese esté colgado en la pared fue orden del alcalde. Ese es el motivo.
¿Qué ha hecho?
Fue el responsable de una masacre o participó en ella. Un grupo de seis. Los mataron y no se detuvieron ahí.
Sabemos su nombre y conocemos su aspecto. Ocúpese de él.
De acuerdo. Me encargaré de él, señor.
Otis Skinner... Entiendo que es el jefe de la banda...
~sl:0.0:4.4~Se trata de la banda de los hermanos Skinner... El nombre lo explica todo.~sl:0.3~ En realidad, no tienen una cabeza visible...
Excepto las que han ido cortando por ahí. Discúlpeme por ser tan explícito.
Cuénteme más cosas sobre él.
No sé si es un salvaje, un montañés o algo totalmente distinto.
Solo sé que se ha ensañado con todos los que han ido a por él, y que no tiene pinta de que vaya a dejar de hacerlo.
No creo que esa decisión esté en sus manos.
Me gustaría que viniese consciente si es posible... No nos traiga un cadáver.
No se deje llevar. Esperamos que venga con un poco de color en las mejillas.
Le agradecería que mantuviera a raya sus instintos más bajos... El cartel dice "con vida".
Da igual si nos trae un cadáver o si viene con vida.
No pasa nada si nos trae un cadáver. Con que haya un fugitivo menos, vale.
Ese cartel ya lleva tiempo ahí... Dispare si es necesario.
Buena suerte.
Dele recuerdos de mi parte.
Dele saludos de mi parte, ¿quiere?
Ah, gracias por la información.
Veré qué puedo hacer.
Le llevaré hasta el muro; está justo ahí.
Puede que el cartel del tablón le interese.
Llévese un cartel, amigo.
Una ciudad como Saint Denis debe de buscar fugitivos. ¿Dónde están los carteles?
¿Necesitan atrapar a algún fugitivo?
¿Quieren que alguien les limpie las calles? Enséñenme a los fugitivos que aún no hayan atrapado.
Una ciudad como Saint Denis debe de buscar fugitivos. ¿Dónde están los carteles?
¿Necesitan atrapar a algún fugitivo?
¿Quieren que alguien les limpie las calles? Enséñenme a los fugitivos que aún no hayan atrapado.
¿Va a ir a por Lindsey Wofford?
Puede ser. O a lo mejor solo quiero el cartel para colgarlo en mi casa.
Los Saqueadores de Lemoyne son mala gente. Esos idiotas no quieren dejar las cosas estar.
Un día de estos, el Gobierno se va a cansar de las milicias privadas, ¿sabe?
Un día de estos, el Gobierno se va a cansar de todos nosotros.
¿Va a ir a por Lindsey Wofford?
Puede ser. O a lo mejor solo quiero el cartel para colgarlo en mi casa.
Los Saqueadores de Lemoyne son mala gente. Esos idiotas no quieren dejar las cosas estar.
Un día de estos, el Gobierno se va a cansar de las milicias privadas, ¿sabe?
Un día de estos, el Gobierno se va a cansar de todos nosotros.
¡No les cuente lo que he dicho!
El fugitivo... ¿Por qué hace que otros se ocupen de él?
El fugitivo... ¿Por qué hace que otros se ocupen de él?
Señor, somos un cuerpo de policía urbano, y los Saqueadores suelen molestar a los de las zonas rurales.
Francamente, mis hombres no están preparados para este trabajo.
Este hombre, por ejemplo... Wofford, ¿no? ¿Por qué él?
Muerto el perro, se acabó la rabia. Esa es la hipótesis, al menos.
Veamos si podemos demostrarlo con los Saqueadores de Lemoyne.
Si la recompensa es por todos ellos, debería ofrecer más.
Este hombre, por ejemplo... Wofford, ¿no? ¿Por qué él?
Muerto el perro, se acabó la rabia. Esa es la hipótesis, al menos.
Veamos si podemos demostrarlo con los Saqueadores de Lemoyne.
Si la recompensa es por todos ellos, debería ofrecer más.
Nos gustaría tener unas palabras con ese. Tráigalo vivo.
No quiero tener que recalcarlo, pero no los mate, pistolero.
No sea muy duro con ellos, me gustaría poder sentirles el pulso.
Si se siente obligado, adelante.
Dejaremos a su criterio el estado en el que los entregue.
Recuerde: han renunciado al derecho a la vida y a su libertad.
No se adelante.
No haga suposiciones sobre mí, amigo.
No se adelante.
No haga suposiciones sobre mí, amigo.
Vale, jefe.
Claro, echaré un vistazo.
Vale, jefe.
Claro, echaré un vistazo.
Anthony Foreman. Búsquelo en la taberna de los suburbios.
Ofrecen una recompensa por su cabeza, pero nadie lo diría.
Lleva a cabo sus fechorías en las zonas menos respetables de la ciudad, sabiendo que las autoridades no se atreverán a buscarlo.
¿Entonces no pueden ir a los suburbios a atrapar a Foreman o es que no quieren?
¿Entonces no pueden ir a los suburbios a atrapar a Foreman o es que no quieren?
Es una pregunta muy insolente. Los habitantes de los suburbios no tienen remedio, señor, así que no vamos a intentarlo.
A decir verdad, ya había oído hablar de ese tipo hace años. ¿Qué más puede decirme de él?
Es un proxeneta, un ladrón, un timador, un fanfarrón y una especie de héroe para algunos necios incautos.
En resumen, ese hombre es malo para la sociedad.
La sociedad... es el resultado de sus actos.
Vaya, vaya, espero que use pronto el permiso que le di.
Hay un cartel de fugitivos en esa pared de ahí,
pero ninguno con el que pueda probar su máquina.
Anda, mira quién es... Menudo lío se montó con McDaniels y el profesor Bell.
Usted no es un verdugo, eso seguro.
Pero si se considera un cazarrecompensas, hay un cartel en esa pared de ahí.
~t~En francés: ¡Buena suerte!
¡Que los virtuosos prosperen!
Que se haga justicia.
Supongo que lo que queda es traerlos aquí.
Si eso es todo, yo me ocuparé.
Supongo que lo que queda es traerlos aquí.
Si eso es todo, yo me ocuparé.
Bueno, si no ha venido a entregarse... supongo que es un cazarrecompensas. Tal vez le interese ese cartel de la pared.
Si es un cazarrecompensas, llévese un cartel. Si no lo es, siéntese.
Creo que sabe dónde ponemos los carteles de fugitivos.
Los carteles de fugitivos se colocan donde siempre, señor.
Vaya, un amante del arte. Llévese un retrato del tablón, si quiere.
He oído que Laidlaw está alojado cerca de Catfish Jacksons.
Es un canalla sinvergüenza, pero sigue teniendo amigos...
Este fugitivo, el Saqueador con todas esas emes y eles en el nombre... Seguro que sabe algo sobre él.
Camille de Millemont. Es francés, pero no es ningún caballero.
A mí todos esos Saqueadores me parecen unos salvajes. Preferiría no volver a verles el pelo.
Este fugitivo, el Saqueador con todas esas emes y eles en el nombre... Seguro que sabe algo sobre él.
Camille de Millemont. Es francés, pero no es ningún caballero.
A mí todos esos Saqueadores me parecen unos salvajes. Preferiría no volver a verles el pelo.
Si voy a ir a por este fugitivo... el Saqueador... necesitaré más información...
Veo que la recompensa es por De Millemont, pero... no lo encontrará solo a él.
Va siempre acompañado de su banda, así que tenga cuidado.
Siempre lo tengo.
Si voy a ir a por este fugitivo... el Saqueador... necesitaré más información...
Veo que la recompensa es por De Millemont, pero... no lo encontrará solo a él.
Va siempre acompañado de su banda, así que tenga cuidado.
Siempre lo tengo.
Procure buscarlo cerca de Catfish Jacksons.
Y cuando los coja, a él y a sus amigotes, dígales que nosotros no somos más que empleados del ferrocarril,
no instrumentos de la tiranía, o como quieran llamarlo. Menudos imbéciles.
Es un pequeño detalle, pero a esa persona la buscan viva.
Creo que a esa persona la buscan viva. Haga lo que pueda.
Puede disparar a matar... Lo pone en el cartel.
¡A esa persona la buscan viva o muerta, por si no sabe leer! Yo leo a... Trollope, principalmente.
Está considerando esa recompensa, ¿eh? No está nada mal.
¿Está mirando ese cartel? Qué fealdad, ¿eh?
Menudo cartel, ¿no? Si yo tuviera ese aspecto, también habría llevado una vida un poco más deshonesta...
Está pensando en ir a por esa recompensa, ¿no? Apuesto a que es más que capaz.
Resulta que conozco a ese tipo que está cultivando el pantano... o intentándolo. Junto a Ribera Siltwater.
Es un elemento, ¿lo sabía? Lo he visto ir de aquí para allá y jamás lo habría imaginado.
Mark Johnson, el fugitivo... ¿Qué necesito saber? ¿Debo tener cuidado con él?
Hace unos días llevó a su hijo en el tren.
Parecía bastante agradable... Lo parecía... pero claramente no lo es.
Puede resultar confuso.
Mark Johnson, el fugitivo... ¿Qué necesito saber? ¿Debo tener cuidado con él?
Hace unos días llevó a su hijo en el tren.
Parecía bastante agradable... Lo parecía... pero claramente no lo es.
Puede resultar confuso.
¿Sabe algo más sobre este fugitivo... Johnson?
No sé qué decirle... Es bastante raro...
El tipo parece haberse asentado... Ha trabajado duro... Es parte de la comunidad... más o menos.
Nunca se llega a conocer a la gente, y lo digo como marido.
¿Sabe algo más sobre este fugitivo... Johnson?
No sé qué decirle... Es bastante raro...
El tipo parece haberse asentado... Ha trabajado duro... Es parte de la comunidad... más o menos.
Nunca se llega a conocer a la gente, y lo digo como marido.
Bueno, tengo un fugitivo que atrapar.
Supongo que no se van a entregar ellos mismos.
Bueno, tengo un fugitivo que atrapar.
Supongo que no se van a entregar ellos mismos.
¿Qué más necesito saber sobre el tipo de la recompensa? Laidlaw.
Bueno, es escocés.
Pero la mayoría de la gente de por aquí también... si se remonta lo suficiente... para bien y para mal.
Es un tipo duro que necesita que lo traten con dureza. Seguro que me entiende...
¿Qué más necesito saber sobre el tipo de la recompensa? Laidlaw.
Bueno, es escocés.
Pero la mayoría de la gente de por aquí también... si se remonta lo suficiente... para bien y para mal.
Es un tipo duro que necesita que lo traten con dureza. Seguro que me entiende...
Cuando cogí el cartel, dijo que este fugitivo tenía amigos...
Es amigo suyo. ¿Eso es lo que quería decir?
¿Yo? No, qué va. Me refiero a que hay gente que simpatiza con él, y es probable que reciba ayuda.
Cuando cogí el cartel, dijo que este fugitivo tenía amigos...
Es amigo suyo. ¿Eso es lo que quería decir?
¿Yo? No, qué va. Me refiero a que hay gente que simpatiza con él, y es probable que reciba ayuda.
El cartel está en el tablón.
Eche un vistazo ahí.
¿Ve ese cartel? Eso le dará una pista.
¿Ofrece alguna recompensa?
¿Hay algún arresto pendiente?
¿Busca a algún maleante, sheriff?
¿Ofrece alguna recompensa?
¿Hay algún arresto pendiente?
¿Busca a algún maleante, sheriff?
Si quisiera que me diera un consejo, se lo pediría, ¿vale?
Si quisiera que me diera un consejo, se lo pediría, ¿vale?
Dicen que se ha hecho una casa en una antigua mina, en las montañas de Big Valley.
Aunque puede que quiera dejar a este en la pared.
Josh Brown es un tipo difícil de matar, y aún más difícil de capturar, que es lo que pedimos.
La mitad de los cazarrecompensas del estado están buscándolo.
Bart Cavanaugh. Es uno de los tipos de Laramie.
Dicen ser hombres de negocios que buscan comprar tierras... pero sé distinguir a un pistolero cuando lo veo.
¿De Laramie? Conozco a algunos de esos tipos.
Sí, la permisividad del alcalde es peculiar, pero este ha ido demasiado lejos. Está al norte de aquí, al otro lado de la montaña.
Vale. Joshua Brown. Déjemelo a mí.
Vale. Joshua Brown. Déjemelo a mí.
Es un asesino. En la mayoría de los casos, se salió con la suya: fueron asesinatos legales.
Pero al ir por ese camino, es fácil salirse de la senda, que es lo que él hizo.
Si este hombre es peligroso, ¿por qué tengo que entregarlo con vida?
Si este hombre es peligroso, ¿por qué tengo que entregarlo con vida?
En el pasado nos trajo a algunos forajidos, y siempre había sido honrado.
Si no quiere traerlo con vida, olvídese de él.
Está demasiado impaciente, ¿no?
Suena desesperado, sheriff.
Está demasiado impaciente, ¿no?
Suena desesperado, sheriff.
Entonces tengo suerte.
No son buenas noticias.
Entonces tengo suerte.
No son buenas noticias.
Mira quién es.
Vaya, vaya.
Mira quién es.
Vaya, vaya.
¿Busca algún fugitivo? Lo presiento... Si es así, tenemos un cartel en la pared de ahí.
Usted no es un turista, así que supongo que es un cazarrecompensas. Los carteles suelen estar en esa pared de ahí.
Hábleme de este fugitivo. ¿De qué lo acusan?
Intimidación, destrucción de bienes, asalto con violencia...
Aunque ahora hacemos la vista gorda ante esas cosas si ocurren en esas zonas, o eso me han ordenado.
De acuerdo. ¿Y por qué lo persiguen, entonces?
Bart Cavanaugh se propasó con la chica equivocada. Era la hija de un vaquero. Quiere que le sirva de ejemplo al resto.
Por supuesto.
Lo queremos con vida, así que no complique las cosas.
Por si no sabe leer, ahí pone que lo queremos con vida.
Solo vaya a por ese si puede traerlo con vida, ¿entendido?
No somos quisquillosos; traiga a esa persona viva o muerta.
Nos vale con vida o sin ella, como prefiera.
Capture, mate... Haga lo que tenga que hacer.
Suerte con la cacería.
Buena suerte con ello.
Tenga cuidado por ahí.
Creo saber en qué consiste mi trabajo.
Creo que sé lo que tengo que hacer.
Creo saber en qué consiste mi trabajo.
Creo que sé lo que tengo que hacer.
Deje que le eche un ojo a ese fugitivo.
Ahí en la pared. Es a quién buscamos.
Encontrará los carteles en la pared.
Mientras haya leyes, habrá infractores. Eche un vistazo a esa pared de ahí.
¿Hay posibilidades de conseguir una recompensa en este agujero?
Si tiene recompensas que dar, podría encargarme de ello...
Hola. Oiga, ¿dónde cuelgan los carteles de fugitivos?
Le haré una visita. Me presentaré.
Ha oído hablar de los Del Lobo, ¿verdad? Por supuesto... Bueno, este es su líder, Esteban Cortez.
Hermano de Ramón Cortez. Ya difunto.
Ha oído hablar de los Del Lobo, ¿verdad? Por supuesto... Bueno, este es su líder.
Esteban Cortez, hermano de Ramón Cortez. Creemos que está en New Hanover, en alguna parte.
¿Cuántos hombres acompañan a Cortez, el fugitivo?
De acuerdo. Entonces me aseguraré de llevar unas cuantas balas.
Solo tiene que dispararlos a todos y luego contar los cadáveres. Así sabrá cuántos son.
¿Hay algo más que deba saber antes de salir a buscar a este fugitivo?
De acuerdo. A ver si consigo sacarlo de ahí.
Creemos que se encuentra en Gaptooth Breach, donde hay una vieja mina.
Verá, Cortez es una rata... y como una buena rata, buscará un agujero húmedo y oscuro donde esconderse.
Puede traerlo como quiera, pero tráigalo, ¿entendido?
Le haré una visita. Le diré que conocía a su hermano.
Buena suerte.
Este fugitivo... Un Del Lobo con vida me parece pedir mucho.
Es pedir bastante, sí, pero la recompensa está a la altura.
Si lo que le preocupa es la justicia, una vez que entregue al fugitivo, no tardará en morir.
¿Voy a cruzar el desierto en busca de un fugitivo para que luego lo mate usted?
No, por Dios. Primero hablaré con él. Pero después... las cosas van bastante rápidas por estos lares.
Nuestro juez no es que sea duro... es que hace lo que le decimos.
Considero que usted, y solo usted, debería preocuparse por hacer cumplir la ley...
Recelo de los tipos que pagan a otros para que les resuelvan los problemas.
¿No deberían ocuparse de los forajidos las autoridades, y no yo?
Soy un tipo servicial, lo prometo. Le traeré a su fugitivo.
Ah, tiene un fugitivo... Le echaré un vistazo.
Vuelva si cambia de idea sobre ese fugitivo...
Bueno, no vamos a ir a ninguna parte. Y esa recompensa seguirá en pie.
No parece que nadie más vaya a ir tras ellos, así que vuelva cuando quiera.
Sea quien sea, si le interesa la justicia... ¿por qué no arranca el nuevo cartel y se va a alguna parte a impartirla?
Espero que haya venido a ayudar, pues ayuda es lo que necesita la ley. El cartel de la pared lo explica mejor que yo.
Preferimos que vuelva con vida. Prerrogativa del sheriff.
Prefiero que no le ocurra nada a esa alimaña. Yo impartiré justicia.
En el cartel pone "vivo"... no cometa errores.
Puede traerlo como prefiera: muerto, vivo o de cualquier forma intermedia.
No me importa en cuántos trozos venga. Simplemente, tráigalo.
Si tiene que disparar a ese animal, no lo culparé.
Es usted mi mano derecha, recuérdelo.
Que la justicia sea certera y absoluta.
Habla con la autoridad de esta oficina. No se equivoque.
Tengo todo lo que necesito excepto a este fugitivo.
Ahora solo queda traerlo hasta aquí, no va a ser tan fácil.
Esperaba que viniera a complacerme.
No soy de ese tipo de sheriffs, pero la situación lo exige.
Coja ese cartel de fugitivos de ahí y lo verá.
Esos tipos son la banda de los Del Lobo.
Parece que vienen de México.
Ojalá fueran tan civilizados como los lobos de verdad.
Vaya, ¿pero quién tenemos aquí? ¿Ha venido a ayudar? Los carteles de fugitivos están en la pared de ahí.
Llevo viéndolo por aquí desde hace tiempo.
Ya sabrá el problema que tenemos con esos Del Lobo... Peligrosos se queda corto para ellos.
Joaquín Arroyo. Dicen que anda por Solomon's Folly.
Los Del Lobo llevan demasiado tiempo matando, robando, quemando y atormentando a la gente de bien de esta zona.
Los únicos buenos son los muertos, a no ser que sepan algo más... y parece que este tiene información.
Si me lo trae aquí, charlaremos un rato y luego se lo enviaré a San Pedro.
Se lo juro por lo más sagrado.
Ah, veo que ha encontrado nuestro cartel.
Los Del Lobo no suelen huir, pero esta recompensa ha conseguido asustarlos.
Un grupo grande se ha atrincherado en Gaptooth Breach, Cortez incluido.
Pero si es un cazarrecompensas... El cartel está ahí.
¿Esa? Dicen que duerme al aire libre cerca de las cataratas de Cumberland.
Además, se rumorea que no duerme sola.
Entiendo.
¿Esa? Dicen que duerme al aire libre cerca de las cataratas de Cumberland.
Además, se rumorea que no duerme sola.
Entiendo.
En el cartel pone "traer con vida". Con V-I-D-A.
Lea la letra pequeña: que el corazón le siga bombeando.
Que no se le vaya la mano. Tiene que seguir respirando.
Voy a pasar.
Sí, no me interesa.
Voy a pasar.
No me interesa.
Claro.
Muy bien.
Claro.
Muy bien.
Bueno, parece que dará problemas.
De la peor calaña.
El terror de Valentine.
Parece que dará problemas.
De la peor calaña.
El terror de Valentine.
¿Qué tenemos aquí? Llevo años diciendo que no se puede enviar a un santo a que atrape a un pecador.
Si quiere atrapar a un pecador, mire en ese tablón.
Mire, cazarrecompensas, si quiere atrapar a otro pecador, eche un vistazo a ese cartel.
Si es nuestro ángel vengador... Si busca a otra presa, mire en ese tablón de ahí.
Si no me equivoco, busca a un fugitivo. No busque más allá de ese tablón, hijo.
¿Buscan a algún malhechor en Valentine?
¿Hay algún fugitivo al que no hayan atrapado en New Hanover?
¿Necesitan los servicios de un cazarrecompensas por aquí?
¿Buscan a algún malhechor en Valentine?
¿Hay algún fugitivo al que no hayan atrapado en New Hanover?
¿Necesitan los servicios de un cazarrecompensas por aquí?
Eche un vistazo a ese tablón.
Colgamos los carteles de los pecadores en ese tablón.
Si tenemos carteles, los colgamos ahí.
Si está en New Hanover, no se me escapará.
Déjeme esto a mí.
Iré a presentarme.
Si está en New Hanover, no se me escapará.
Déjeme esto a mí.
Iré a presentarme.
Sea implacable en su búsqueda.
Mande a esa escoria al infierno.
Aquí ya tenemos bastante con la mierda del ganado.
Esa mujer, la fugitiva que busca... ¿qué ha hecho?
¿La señora Swan? La pobre se casó con el hombre equivocado.
Pensó que podría matarlo y heredar una fortuna,
pero en lugar de eso solo consiguió deudas y que se pusiera una recompensa por su cabeza.
Esa mujer, la fugitiva que busca... ¿qué ha hecho?
¿La señora Swan? La pobre se casó con el hombre equivocado.
Pensó que podría matarlo y heredar una fortuna,
pero en lugar de eso solo consiguió deudas y que se pusiera una recompensa por su cabeza.
Con respecto a lo de esa asesina... ¿Esas cosas ocurren mucho por aquí?
Esta es una ciudad de ganaderos. Hay tres hombres por cada mujer,
y tres mujeres por cada mujer con madera de esposa.
Este lugar atrae a cierto tipo de señoritas.
Ya.
Con respecto a lo de esa asesina... ¿Esas cosas ocurren mucho por aquí?
Esta es una ciudad de ganaderos. Hay tres hombres por cada mujer,
y tres mujeres por cada mujer con madera de esposa.
Este lugar atrae a cierto tipo de señoritas.
Ya.
Buenos días.
¿Qué quieres, Tilly?
¿Hola? ¿Hola? ¿Mejor así?
Mete eso en la olla de Pearson, me muero de hambre.
Vete.
Micah.
Una bonita noche.
Estoy harto de ti, hijo de perra.
Cualquiera diría que me has estado evitando.
La última persona que quiero ver.
Sí, esos aires de tipo duro no funcionarán conmigo.
Hosea.
No estoy de humor.
¡Oye! Ya basta.
La vida es bella, Hosea.
Y dicen que la caballerosidad no ha muerto.
No digas nada, Karen.
Me preguntaba cuándo volvería a verte.
Trabajo bien.
Vaya, hola, forastero.
Podrías recortarte un poco la barba.
Muy gracioso.
¿Qué tal, Abigail?
No piensas dejarlo correr, ¿verdad?
¿Cuántas veces tienes que decirlo?
Hola, Cleet.
Oye, no me apetece olerte, Arthur.
Claro, Morgan.
Sadie.
Déjalo, Arthur.
Vale, Arthur.
¿No lo hueles? Está podrido.
Ni siquiera te voy a preguntar de dónde ha salido esa sangre.
¿Cuál es tu problema?
¿Otra vez con estas tonterías?
¿Por qué no te vas a molestar a otro?
¿Vas a dignarte a unirte a nosotros, gran hombre?
¿Por qué no te sientas, Morgan?
¿Qué quieres? Deja de seguirme.
No me saques de quicio, Morgan.
Menudo sitio, Grimshaw.
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Eres un desastre.
~sl:0.7~Pero ¿tú qué te has creído?
Buenas, caballero.
Nunca más. He odiado cada minuto de esa fiesta.
El rojo no es el color que mejor te sienta, Morgan. ¿Por qué no te limpias esa sangre?
Aquí estamos, un día más.
Lo aprendí de ti.
Te diría que te unieras a mí, pero... no soy buena compañía.
Me merezco un trago.
¿Todo bien, Micah?
Buenas, Arthur.
¿Por qué te comportas como un idiota?
¿Por qué tienes que ser así?
¿Qué tal, Tilly?
Sí, muy bien, Arthur.
Hola.
Estoy bien.
Ahora tú también has regresado. Perfecto.
Maldito imbécil.
Hola, Arthur.
Deja la bebida, Morgan.
Vale, haz lo que quieras.
¿No te lo dije antes? Piérdete.
Señorita Roberts.
Buenos días.
Trelawny.
¿Por qué eres tan hijo de perra?
Marston.
Hola, Arthur.
¿Por qué me sigues?
Señorita Jones.
¿Qué tal?
No lo haré.
No lo dices en serio.
Quieres empezar otra vez, ¿verdad?
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Vale.
¿Por qué ocultas tu rostro en el campamento?
Oye, ¿vas a unirte a mí?
¿Qué demonios...?
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
Larguémonos de aquí.
Eres un tipo muy raro.
Arthur.
Buenas noches, Arthur.
Hola, Mary-Beth.
Como si no lo supieras.
Oye, cuidado con lo que dices.
Buen trabajo.
Muy gracioso.
Ah, eres tú.
¿Necesitas algo, Arthur?
Señorita Roberts.
Aléjate de mí.
Bueno, me voy a la cama.
O'Driscoll.
¿Dónde estabas escondido?
¿Por qué merodeas por ahí?
Joe.
Basta de jueguecitos, ¿vale?
No necesito una niñera, Arthur.
Buenas noches.
Me encanta.
Estás tentando a la suerte.
Me vendría bien un poco de espacio, Arthur.
Oye, ¿por qué estás aquí?
Buenas.
Ah, hola, Karen.
¿Para qué es esa máscara?
No tengo mucho más que darte.
Susan.
No, Arthur. Vete.
Pronto habrá bichitos viviendo en esa barba.
No recuerdo que me hayas traído nunca a casa, Morgan.
¿Vas a unirte a nosotros, Morgan?
Dios mío, ¡qué mundo tan desagradable!
Hola, Lenny.
¿Qué tal?
Qué bien. Morgan ha bebido.
Tienes cara de culpable, Arthur.
¿A qué debo el placer?
Hola.
¿Por qué no te sientas, en vez de ocuparlo todo?
Arthur.
¿A qué viene esa mirada?
Buenas noches, Morgan.
¿Por qué te tapas la cara?
No me gusta cómo me miras.
Incluso Micah se lava cuando está manchado de sangre, Morgan.
Déjalo.
Poca cosa.
Maldito necio.
Hola, John.
Arthur.
Hola, señoras.
Bueno, ya basta.
Todo irá bien, chaval.
¿Qué te trae por aquí?
Venga, Arthur, no empieces.
Señora Adler.
¡A ver si esto también es un malentendido!
Hijo de perra.
No voy a ningún sitio interesante, Morgan.
Ah, hola, Arthur.
¡Lo mismo digo! Viejo inútil.
Micah.
Hola.
Yo no los traje aquí, Morgan, lo juro.
Me merezco un trago.
¿Qué tal, Dutch?
¿Qué tal, Arthur?
Mary-Beth.
Eh, Mary-Beth.
Hola, Hosea.
¿Necesitas algo, Arthur?
Ahora te crees que eres el sheriff Morgan, ¿verdad?
Perfecto.
Arthur.
Vale.
Eres tan bocazas como siempre.
¿Quién anda ahí?
Eh, chaval.
Muy gracioso.
Sí, muy gracioso. Como tu ropa.
¿Por qué te comportas como un idiota?
Bell.
A nadie le parece divertido, Morgan.
Buenas noches.
~sl:1.0~Deshazte de ese fiambre, Arthur. Pero ¿a ti qué te pasa?
Justo a tiempo.
Buenas noches, Arthur.
¡Me encanta!
Hola, Arthur.
Bien, el fuego empezaba a apagarse.
Te advierto que ahora mismo no me apetece hablar.
Grimshaw.
¿Qué quieres, Micah?
No te acerques a mí.
¿Qué haces aquí?
No intentes acercarte a mí.
El grandullón.
Me muero de hambre.
¡Apuntad donde duela!
Está claro que has bebido.
¿Qué quieres?
Bueno, no empieces otra vez con tus tonterías.
¿Estás bien, Javier?
Se está bien junto al fuego, Arthur.
Te estás pasando de la raya.
¿Va todo bien?
Poca cosa, ¿eh? ¡Una leche, botas chamuscadas!
¿Por qué llevas el rostro tapado?
Vaya, mira quién ha venido.
Estoy harto de esto, Hosea.
¿Vas bien, Sadie?
Buenos días, Arthur.
Buenos días, Arthur.
Hacía tiempo que no veía tu cara fea.
Buenas, Sadie.
Siempre igual.
No deberías acercarte tanto, Arthur. Es raro.
¿Por qué me estás mirando así?
Ya basta, Arthur.
No, no, fuera de aquí.
Amigo, lo siento mucho.
Sin eso, ¿qué queda?
Parece que tengo visita.
Creo que me voy a retirar.
¡Hay uno escondido detrás del carro!
¿Estás bien?
¿Qué tal, Arthur?
Déjalo ya, Arthur.
Ese tal Tommy te ha hecho sudar.
Te estoy vigilando.
Me he hartado de tus juegos.
Justo lo que necesito, Micah Bell.
Hola, Uncle.
Bueno, ya basta.
Poca cosa.
Maldito sea este lugar, Dutch.
No vamos a hablar de nada.
Alguien debería explicarte las bondades del jabón y el agua. Ya ha dejado de ser divertido.
Buenas noches.
Intenta ser útil, Pearson.
Sí, hola de nuevo.
¿Qué?
¿Quién es?
¿Te has cortado el pelo?
Vale.
Abigail.
No lo haré.
La vida es bella.
¿Quieres quitarte ese pañuelo?
¿Por qué me sigues entre esta nieve?
Oye, déjame en paz.
Hosea.
Deja de comportarte como un bicho raro.
Estás borracho, Morgan.
No tengo ningunas ganas de ver tu cara.
Muy bien.
Hola.
Aparta de mi camino, muchacho.
Hola, Javier.
Vale.
¿Por qué te comportas así?
Buenos días.
Me atraparon. No me eches la culpa a mí, podría haberle pasado a cualquiera.
Aquí hay un sitio que lleva tu nombre, Arthur.
¿Qué tal, Dutch?
¿Por qué me miras tan mal?
Déjalo ya, Morgan.
¿Estás bien?
Ya va siendo hora de que laves esa ropa, ¿no?
Hola, Arthur.
Charles.
¿Habéis oído hablar de la banda de Dutch, idiotas? Pagaréis por esto.
A alguien se le han subido los colores.
Buenos días, Arthur.
Hola de nuevo.
Por supuesto.
Márchate, Arthur.
¿Qué quiere, Strauss?
Hola, Charles.
~sl:0.3~No vamos a hablar de nada.
Este no es el momento.
¿Otra vez? Márchate.
Hosea no hace más que yo, así que puede callarse.
Bueno, el alcohol no ayuda.
Déjalo ya.
Déjalo ya, Arthur.
Hola, Arthur.
Sí, he visto de todo.
¡Tenemos que irnos!
Hola, Arthur.
¿Estás bien, Pearson?
Resulta sencillo ignorarte.
Muy gracioso.
Hola, Arthur.
Hola.
Arthur, Arthur, ¿cuándo aprenderás?
¿Todo bien?
Mira quién se ha afeitado y no se ha cortado.
Buenas noches, Morgan.
¿Quién es?
Rece por algo, ¿quiere?
Hola...
Voy a seguir durmiendo.
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Ahora mismo prefiero estar a solas, Arthur.
¿Qué te trae por aquí?
Me merezco un trago.
Claro, Morgan.
¿Por qué intentas sacarnos de quicio a todos?
Larguémonos de aquí ahora mismo.
¿Qué problema tienes conmigo?
Bell.
¡Oye! Ya basta.
Buenos días, Arthur.
Oye, ¿quién anda ahí?
Eres casi tan gracioso como un forúnculo.
Alguien tiene que hacerlo.
Hola, Karen.
Hola.
Con todo este barullo, aproveché para aflojar las cuerdas. ¿Qué, creías que no tenía un plan? Bueno, voy a volver al campamento. Gracias por acabar con ellos.
Cleet.
Sigo respirando.
Seguro que he abatido a más de esos que tú.
Entonces, ¿vamos a asaltar ese tren?
No necesito esto ahora, Arthur.
No empieces, Pearson.
Arthur, estás mugriento.
Tiene suerte de que no lo mate.
Por supuesto, Morgan. Hoy le he dado una buena lección al muchacho.
Al menos soy leal.
Bueno, no empieces otra vez con tus tonterías.
Oye, no hace falta ponerse así.
Charles.
Muy gracioso.
Eh, chaval.
¿Qué tal?
¿Qué es lo que quieres, Arthur?
Te crees un agente de la ley, ¿verdad?
¿Qué pretendes ahora, Morgan?
¿Vas a sentarte, Arthur?
Aléjate de mí.
¿Quieres irte?
Tan bien como parece.
En serio, Arthur, tienes que asearte. Esto es insoportable.
Otro día que llega a su fin.
Buenos días.
Deja de provocar, Abigail.
¿Va todo bien?
Eh, chaval.
Déjalo, Arthur.
Bueno, estoy molido.
¿Por qué no te despegas?
Me alegra que te lo tomes a guasa.
Bueno, me voy a la cama.
Anda, vete.
Reverendo.
No estoy de humor, Micah.
Dicen que corrió mucha sangre.
Hola, Arthur.
Vamos, déjala en paz.
Hola, Dutch.
No lo haré.
Me muero de hambre.
Creo que voy a ignorarte.
¿Piensas dejarme en paz?
Esto no tiene ninguna gracia.
Vale, ya me he hartado de esto.
Y tú eres el peor de todos. Maldito traidor.
Venga, ¿qué estás mirando?
¿Qué?
¿Estás bien, Jack?
Dutch.
¡Os lo dije, malnacidos! ¡Os lo dije!
Reverendo.
Solo tienes que decirlo una vez.
No hace mala noche.
Otra noche en el paraíso.
Quizá sois vosotros. Los dos.
No puedo creer que esa zorra de Molly nos delatara.
Smith.
No necesito nada de ti, Sadie.
Déjala en paz, ¿quieres?
¿Quién te ha cortado el pelo? ¿Un ciego?
Y te preguntas por qué no gustas a la gente.
Anda, calla, Morgan.
Micah.
Me sorprende que sigas aquí.
¿Has vuelto a revolcarte en plastas de caballo? Mírate.
Todos estamos hartos de tus juegos, Morgan.
Hola.
Arthur, Arthur. ¿Cuándo aprenderás?
¿Qué le ha pasado a tu barba?
¿Qué tal?
¿Quién está ahí?
Eh, Uncle.
Déjala en paz.
Y yo que iba a buscar más madera.
¿Por qué me miras así?
¿Qué tal?
¡Vamos, suéltame!
¿Qué tal va todo?
Eh, Molly.
Buenos días, Arthur.
He estado mejor.
¿Qué tal?
¡Lloro de la emoción!
Tiene que rezar por ciertas almas de este lugar.
Trelawny.
No traigas cadáveres aquí.
¿Por qué no vas a lavarte esa sangre?
¿Sigues cargando con ese animal?
No intentes acercarte a mí.
¿Por qué me sigues todo el rato?
Trabajo bien.
Lenny.
Eh, Strauss.
¿Qué pasa, Dutch?
¿Cómo parece que estoy?
Jack.
¿Es un cadáver? ¿Qué estás haciendo?
Smith.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué tal, Morgan?
Supongo que bien.
Fuera de aquí.
Vamos, vete.
Lo mínimo que puedo hacer es mantenerme caliente.
Hola, Molly.
Déjame en paz.
Buenos días.
¿Qué haces?
¿Qué intentas demostrar?
¿Qué tal estás, Sadie?
Como si no lo supieras.
Uncle.
¿Qué pasa, Caracortada?
Supongo.
Gracias, Javier. Te debo una.
Voy a hacer como si no existieras.
Déjame en paz, Pearson.
Eh, chaval.
Ah, hola, Arthur.
Estoy demasiado cansado para esto.
Deberías vigilar esa boca.
¡Dios, Arthur! Casi me matas de una explosión.
¿Va todo bien, Arthur?
Oye, no deberías estar aquí.
Hola, Uncle.
No vamos a hablar de nada.
Una vez era suficiente, Arthur.
~sl:0.7~¿Vas a llevarte de aquí ese cadáver?
Eh, Molly.
Swanson.
Uncle.
Buenas noches.
Matthews.
¿Para qué traes una mofeta muerta?
Por supuesto que sí.
No muy bien.
No seas idiota, Morgan.
No necesito que me agobies.
Has vuelto.
Ya basta, Arthur.
Tilly.
Hola, Arthur.
Muchachos.
Arthur.
Trabajo con inteligencia.
¿Por qué me estás molestando?
Imaginaba que sería el siguiente de la lista.
¿Qué pasa, John?
Aléjate, ¿vale?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Trabajo bien.
Hola, Uncle.
¿Va todo bien?
Buenas, señorita.
Ahora no empieces.
Swanson.
¿Qué he hecho yo, eh?
¿Cuándo fue la última vez que lavaste esa ropa? Dejas un olor terrible a tu paso.
Otro día más.
¿Qué pasa?
No me incordies, chaval.
Tilly.
Sí, eso es.
Qué asco da todo esto, ¿verdad?
¿Todo bien?
Llevas el pelo distinto.
No me vengas con esas, Sadie.
No montes aquí.
¿Cómo estás?
Molly.
Oye, vigila esa boca.
¿Todo bien, Morgan?
Márchate, Smith.
Ya estoy harto de sus tonterías.
No podría estar más feliz.
Vaya, el granjero Morgan.
Buenas noches.
¿Por qué me sigues?
¿Va todo bien, Hosea?
Me muero de hambre.
Smith.
¿Quieres dejarme en paz?
Jefe.
¿Has aprendido la lección?
Pearson.
Buenas noches.
Buenas noches.
Hola, Strauss.
Hola, Arthur.
Menudo lugar este, Javier.
Bonito corte de pelo, Morgan.
No me mires así.
Buenos días, Arthur.
Vamos, Morgan, fuera.
Tómate un trago con nosotros.
¿Todavía por aquí?
Buenos días.
¿Crees que esa sangre te hace parecer más duro?
Ya basta, Arthur.
¿Por qué no se lo llevas a Pearson ahora?
¿Qué tal, Arthur?
Vale, haré como si no estuvieras.
Menudo amigo estás hecho.
Bueno, voy a volver al campamento. Buscaré algo de alcohol para curarme las heridas.
Pearson.
Hola, reverendo.
Por supuesto.
¿Sí, Hosea?
¿Qué estás mirando?
Como si no lo supieras.
Sí, ya lo has dicho.
¿Qué estás haciendo? Aléjate de mí.
¿Necesitas algo, Arthur?
No me pongas a prueba, Morgan.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Poca cosa.
He estado mejor.
Ahora mismo no necesito tus juegos.
¿Dónde estabas escondido?
¿Piensas lavar alguna vez esa ropa?
Lenny.
Arthur.
¿Ya estás bien, Marston?
Venga, hombre, necesito un poco de espacio.
¿Qué haces, Arthur?
Aléjate de mí, niño.
Parece una buena presa.
¿Has aprendido la lección?
Márchate, Arthur, por favor.
Dutch.
Lo mismo digo, maldita víbora.
Javier.
Hola, Arthur.
Amigos.
¿Qué problema tienes conmigo?
No volveré a tolerarlo.
Cierra el pico.
¿Me dejas un poco de sitio?
Trelawny.
¿Vas a deshacerte de mí, como con Strauss?
Eh, Jack.
Hoy estás de malas, ¿verdad?
Hoy será un buen día.
¿Qué tal, Dutch?
Señorita Grimshaw.
¿Por qué eres tan hijo de perra?
Asegúrate de que haya para mi caballo.
Hola, Tilly.
No estoy de humor para tus juegos.
No vamos a hablar de nada.
Esperemos que el día sea mejor.
Está claro que has bebido.
Deja de provocar a la gente. Ya tenemos bastantes preocupaciones.
Intentando ver el lado positivo.
Pero bueno, aquí estamos.
No digas nada.
Buenos días.
Ahora no, Javier.
Hola, Arthur.
Otra noche perfecta bajo las estrellas.
Más o menos.
¿Te crees muy gracioso?
Como si no lo supieras.
¿Por qué la pagas con ella?
Estoy bien.
¿Qué quieres, un abrazo?
Muy gracioso.
¡Oye! No hagas eso.
Qué bien. Morgan ha bebido.
Micah vuelve a decir tonterías.
Hola, Strauss.
¿No hemos hecho esto ya?
Ahí está mi mejor amigo.
¡Vamos! Sacadme de aquí.
No intentes acercarte a mí.
Espero que esa sangre no sea tuya.
Sadie.
¿Qué estás haciendo aquí?
No intentes acercarte a mí.
Muy gracioso.
¿Sabes que estás cubierto de tierra?
¿Qué tal, Arthur?
Esa mirada da un poco de miedo, Arthur.
Basta, maldita sea.
No me mires así, Abigail.
Me preguntaba cuándo volverías a aparecer.
Hola, señoras.
Hola, Abigail.
Hola, Pearson.
Menudo momento has elegido para volver.
¿Quién anda ahí?
Ya ni siquiera te limpias la sangre, ¿verdad?
Estupendo.
Buenas noches.
Eh, Uncle.
Me muero de hambre.
Supongo que bien.
¿Qué tal?
Déjalo.
Siéntate, Morgan.
¿Qué haces ahí?
Solo quiero un poco de paz y tranquilidad.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres, muchacho?
Al menos tenemos una bonita hoguera, ¿no?
Bueno, estoy molido.
Buenos días.
Hoy me siento bien.
Vaya pelo más largo tienes, Morgan.
¿Qué llevas en la cara, eh?
¿Estás bien, Morgan?
Me muero de hambre.
Claro.
Hola, chaval.
Con lo grande que es el campamento, ¿tienes que estar justo aquí?
Supongo.
¿Por qué me sigues?
Como si no lo supieras.
Hola, Tilly.
Eres un auténtico hijo de perra, Morgan.
Hola, Swanson.
¿Qué estás mirando, Uncle?
No lo haré.
Si la limpieza roza lo divino, ahora mismo estás en el infierno, Arthur.
Arthur.
La noche será fría.
No volveré a beber. Hasta más tarde.
Quizá. Algún día.
¿Quieres quitarte esa máscara?
Hola, Arthur.
Empezaba a olvidar cómo eras.
Simplemente... márchate.
Te estoy observando.
Trabajo bien.
Deja de seguirme.
¿Por qué no te lavas? Apestas.
Buenas tardes.
Vete, Grimshaw.
Vamos, Arthur, déjala en paz.
¿Por qué eres tan molesto?
No te quiero por aquí, vete.
Déjalo ya, Morgan.
Uno de esos gallinas se esconde ahí.
¿Por qué no dejas de dar vueltas y te sientas?
Qué bien. Morgan ha bebido.
Hola, Uncle.
¿De qué hablas?
No tenéis ni idea de la que os va a caer.
Seguro que Pearson puede hacerte algo con eso.
Buenos días.
Sigamos mirando el fuego.
Muy bien.
Resulta agradable poder descansar, ¿verdad?
Bueno, aquí tenemos al ganador del concurso al más sucio del lugar.
Buenos días.
¿Tengo algo raro en la cara? ¿Qué miras?
Ahora no, Mary-Beth.
Por supuesto que sí.
¿Cuándo vas a darte por aludido?
Lo mismo digo, doña engreída.
Hola, Pearson.
Tienes suerte de que hable contigo.
No digas nada, Abigail.
¿Qué tal, John?
Charles.
Uncle.
¿Qué estás mirando?
No puedo librarme de ti, ¿eh?
¿Qué pasa, eres demasiado digno como para ayudar?
No pienso jugar a esto.
No es mi mejor día.
Morgan.
Buenos días, señoras.
¿Cuándo vas a cortarte ese pelo?
Por supuesto, Morgan.
Susan.
¿Necesitas algo, Morgan?
Las cosas no van bien, señorita Grimshaw.
Aparta de mi camino, muchacha.
¿Quién te crees que eres?
Márchate, Lenny.
Hola, Pearson.
Vaya... Esto no se ve todos los días.
No quiero oírlo, ¿entendido?
Por supuesto.
Bueno, no empieces otra vez con tus tonterías.
Genial. Has vuelto.
Vaya pelo más largo tienes, Morgan.
Buenos días, Arthur.
¿Qué tal, Swanson?
Eh, Tilly.
Mírate. Y luego dicen que el sucio soy yo.
Señorita O'Shea.
Poca cosa.
Buenas noches, Arthur.
Supongo.
Hola.
Estás dando un buen ejemplo, Morgan.
¿Qué estás mirando?
No me libraré de ti, ¿no?
Lo tenía todo controlado, Morgan. Tenía un plan.
¿Vas a provocarme de nuevo?
Ya estoy harto de que vayas por ahí con esa ropa tan sucia, apestándolo todo.
Por supuesto.
¿Alguien te ha cagado encima? Qué sucio estás.
¿Todo bien?
Oye, deja de seguirme.
De nuevo en lo más alto, Dutch.
Buena caza, Morgan.
Hola, Mary-Beth.
Buenas noches.
No estoy de humor, Kieran.
Morgan.
Ay, creo que sigo borracho.
Eres todo un caballero, ¿eh?
Sigo respirando.
Déjalo ya, ¿quieres?
Hola, señoras.
Me merezco un trago.
¿Qué tal, muchachos?
Hola, Tilly.
Javier.
Susan.
A alguien se le han subido los colores.
Ahora no, Arthur.
Hola, Sean.
Has estado bebiendo.
Hacía tiempo que no venías por aquí.
Hola, reverendo.
Hola, Arthur.
No me busques las cosquillas otra vez, por favor.
Hola, Javier.
Oye, eso no es apropiado.
Hago mi parte y algo más.
¿Mejorando, Trelawny?
Buenas noches.
Bueno, ya está.
Ya estoy harto de ti.
Hacía tiempo que no te veía.
Pearson.
Strauss.
¿Qué estás mirando, Tilly?
Sí, muy gracioso.
¿Todo bien, Marston?
Son buenos tiempos, Pearson.
Ahora no, Grimshaw.
Qué delicia el fuego, ¿verdad?
Buenos días, Morgan.
¿Qué te pasa?
Bonita piel.
Abigail.
¡He dicho que pares!
No seas así, Arthur.
No empieces, Karen.
Se cree muy especial.
Arthur Morgan.
Mira quién se ha afeitado. Supongo que Mary ha regresado.
Os debo una.
Deberías limpiarte esa sangre.
Escuella.
¿Y tú qué haces aquí?
Buenas, Hosea.
¿Cuántas veces vas a contarlo?
No recuerdo gran cosa de anoche.
Todos, fuera de mi camino.
Hijo de perra.
Buenas, señorita Grimshaw.
No vamos a hablar de nada.
¿Qué narices te pasa?
Señor Strauss.
¿Qué quieres?
Hola, Tilly.
¿No va siendo hora de que te des un baño? Pareces un vagabundo.
¿Luego podrías traerme agua para la bañera?
Tiene un tamaño decente.
Si te dejas el pelo más largo, Uncle te buscará trabajo en un burdel.
Hola, señorita Grimshaw.
Deja de mirarme.
Perfecto.
Bueno, no empieces otra vez con tus tonterías.
Buenos días, señoras.
¿Necesitas algo?
Javier.
¿Qué tal, Dutch?
Ni se te ocurra decirlo, Trelawny.
Señorita Jones.
Grimshaw.
Eres todo lo que necesito.
¿Qué haces aquí?
Supongo que bien.
No me haces ninguna gracia.
Parece pesado.
¿Estás bien, Sean?
Nadie se ha muerto por darse un baño.
Poca cosa.
Tilly.
¿Por qué te acercas tanto?
Buenos días, señoras.
Qué bien. Morgan ha bebido.
Déjalo ya, Morgan.
Por supuesto.
Bueno, intento parecer ocupado.
Parece que hoy me ha salido otra sombra.
¿Por qué me sigues?
Me merezco un trago.
¿Cómo te ha crecido tanto la barba?
¿Por qué no vas a hacer algo útil?
¿Qué tal, Arthur?
Oye, ella no te ha hecho nada.
No digas nada, Grimshaw.
Ya me he hartado de esto, Dutch.
No sé por qué te molestas en afeitarte. La barba es buena para un hombre.
Buenos días.
Aléjate de mí, traidor.
De fábula.
Oye, ya vale.
Está claro que has bebido.
Qué buenos tiempos, qué buenos tiempos.
Hola.
No tenemos que respirar el mismo aire, Arthur.
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Si te soy sincero, no muy bien.
Casi empezaba a apreciar a ese tal Kieran. Y te salvó la vida.
Nadie te considera gracioso, Morgan.
Mira toda la sangre que llevas encima.
No veo el momento de que se acabe el día.
¿Qué hace aquí ese caballo?
Buenas noches, Arthur.
¿Por qué estás aquí?
¿Cuándo te vas a cambiar esa ropa apestosa que llevas?
Hola, Javier.
Hola, Trelawny.
Creo que podrías ganar el concurso a la barba más larga, Arthur.
Vienen las autoridades.
No te acerques a mí.
Deja de seguirme.
Buenas noches.
Déjalo ya.
Hola.
Y yo que me disponía a ir a por agua.
Señor Strauss.
Hola, señoras.
Ya tengo una sombra, Morgan.
Un motivo de celebración, señorita Jones.
Esto es un desastre, Morgan.
¿Estás bien, Dutch?
Aléjate de mí, muchacho.
¿Todo bien?
Sí, sí.
Por supuesto que sí.
No me importaría arrojar al fuego a ciertas personas y ver cómo arden.
Swanson.
No lo haré.
Buenos días, señoras.
Smith.
¿Por qué no me dejas en paz?
Márchate, ¿quieres?
Cielos, ¿dónde has encontrado eso?
Pero si es nuestro amigo irlandés.
~sl:0.4~Esa carne empieza a oler.
¿Quedaba algo en pie de la cabaña de los O'Driscoll?
¿Qué demonios estás haciendo?
Primero, quítate el pañuelo.
No me mires así, Trelawny.
Bueno, no me creo ni la mitad.
Está claro que has bebido.
Si quieres hablar conmigo, quítate eso de la cara.
Así, así.
Quizá deberías ir a ponerte una muda limpia. Solo es una idea.
Señorita O'Shea.
Aléjate de mí, Molly.
~sl:0.6~El tipo temible cubierto de sangre.
Las cosas empiezan a mejorar.
Saca ese caballo de aquí.
Buenos días.
¿Qué hacemos aquí, Dutch?
No intentes acercarte a mí.
Hola, Joe.
John.
Pearson.
Sé listo y no te acerques a mí, Sean.
Morgan.
Javier.
Mal asunto.
¿Por qué no te quitas eso de la cara?
¿Por qué ocultas tu rostro, eh?
No es mi mejor día.
Por supuesto que sí.
Sí, estás tentando a la suerte.
Reverendo Swanson.
¿Quieres que el pequeño Jack te vea con toda esa sangre encima?
Por supuesto.
Nada, vete a suspirar por Dutch.
Hola, señorita.
Cuidado, cuidado. Las autoridades.
¿Sí, Arthur?
El muchacho no tiene ningún respeto.
Nos espera otro día de frío.
Pearson.
¿Por qué estás encima de mí?
Me va bien.
¿Estás bien, Jack?
Bueno, no quiero entretenerte.
Y tú, deja de hacerte el duro.
No necesitamos más rehenes, Morgan.
Como quieras, Morgan.
Nunca había estado mejor.
Strauss.
¿Va todo bien?
Triste y borracho.
Micah.
Me gustas más con máscara.
Josiah.
Buenas noches.
Maldita sea. Hay que largarse. Viene alguien.
Creo que ya os habéis abrazado bastante, ¿no?
Qué buenos tiempos, qué buenos tiempos.
Macguire.
La vida es bella, señor Strauss.
No te oigo, tienes la boca tapada.
Buenas noches, Arthur.
Buenos días, Arthur.
¿Sigues aquí?
Vaya, pareces excremento andante.
Márchate, Micah.
Está claro que sabes cómo darle brillo a una historia.
Sí, ya te he oído.
No traigas forajidos aquí.
Bienvenidos, compañeros.
Viviendo el presente.
¿Va todo bien, Arthur?
Claro, Morgan.
Diría buenos días, pero no creo que lo sean.
Eh, Strauss.
No puedo creer que huyamos de Cornwall. ¿Qué nos ha pasado?
El futuro es brillante, Jack.
Ahora no, Sean.
Pearson.
Ahora no, reverendo.
John.
¿Todo bien?
Buenas noches.
Abigail.
Arthur.
Hola, Sean.
¡Ya basta!
Ahora no, Sadie.
Hemos sobrevivido un día más.
Poca cosa.
Veo que por fin le has metido las tijeras a ese montón de heno que llevabas en la cabeza.
¿Sí, Arthur?
He tenido días mejores.
No lo haré.
No intentes acercarte a mí.
Respecto a ti, Molly, menudo desperdicio contigo.
Quítate el pañuelo, Morgan.
Hola, Javier.
¿Puedes alejarte?
Bueno, no estoy de humor.
Calla.
¿Qué haces hurgando en mis cosas?
Bueno, ¿por qué llevas esa estúpida placa?
La vida puede ser dura.
¿Qué tal?
¿Me dejas un poco de espacio?
Hola.
Marston.
Bueno, Arthur, ¿te vas?
Señorita Gaskill.
Fantástico.
No puedes venir aquí.
¿Por qué lo traes aquí?
¿Piensas deshacerte ya de tu rehén?
Arthur.
Jack.
Debería estar en el escenario.
Buenas noches, Arthur.
Mary-Beth.
Vale.
Solo voy a tomarme una copa antes.
Me alegra que hayáis vuelto de una pieza.
Ahora no.
¿Se ha convertido en una costumbre eso de ir por ahí cubierto de mugre?
¿Estás bien, Arthur?
Sí, esa pelea no fue nada.
¿Estás bien?
Vete.
¿Por qué llevas ese pañuelo? ¿Tienes trabajo?
Ya me he hartado de todo esto, Javier.
¿Qué te pasa?
El O'Driscoll.
Nada de rehenes, Morgan. ¿No lo habíamos hablado ya?
Señor Strauss.
¿Por qué me sigues?
Hola.
La boca me sabe a culo de perro.
Arthur Morgan. Qué honor.
Te estoy observando, Kieran.
Vaya, te has afeitado.
Strauss.
Bueno, no empieces otra vez con tus tonterías.
Oye, no vamos a acoger a tus forajidos, Morgan.
He estado peor.
Ah, hola.
Muy bien, Morgan.
Strauss.
¿Por qué me miras?
Este lugar se va al infierno, reverendo.
Te quiere de verdad.
Menudo negocio este, Pearson.
Se te debe de haber caído un tornillo.
Deja de comportarte como un idiota.
Las cosas empiezan a mejorar.
Vete, Kieran.
Eres un tipo bien raro, sí.
Al menos no estoy cubierto de mierda.
Molly.
¿Qué quieres, Smith?
¿Qué tal, pequeño?
Venga. Eso no era necesario.
Puede que quieras lavarte esa ropa.
Morgan.
Lenny.
Tienes algo contra todos, ¿verdad?
Te debo una, Escuella.
Deja de pegarte a mí como una lapa, ¿quieres?
Eres un idiota, Morgan.
¿Qué tal?
¿Por qué no te sientas, en lugar de pasearte por todas partes?
Bienvenidos a casa.
Esto ha ido demasiado lejos.
Así que ahora me toca a mí, ¿no?
Arthur, dame un poco de espacio.
Hola, Micah.
Mi borracho favorito.
Hosea.
Al mal tiempo, buena cara.
Hola, Micah.
Escuella.
Arthur.
La caza ha ido bien, ¿verdad?
Vale.
Está claro que has bebido.
Kieran.
Maldito campamento.
El famoso encanto de Arthur.
No me provoques.
Oye, ¿por qué no la dejas en paz?
Hola, señoras.
Me merezco un trago.
Otro día más.
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Me alegra que te hayas cortado el pelo.
¿Qué tal?
¿Qué demonios...?
¿Qué tal, John?
Señora Adler.
Borra esa sonrisa de tu cara.
Aléjate de mí.
Charles.
Déjame en paz, maldita sea.
Uncle.
Haz lo que quieras.
Trelawny.
Apártese de mi camino, maldita rata de biblioteca.
Te veo distinto. ¿Te has afeitado?
Seguro que exageras.
Señorita Gaskill.
Buenos días.
Arthur.
Supongo que bien.
Vete al infierno, O'Driscoll.
Aparta de mi camino, Sean.
Vale.
Eh, chaval.
Sean.
¿Qué tal?
¿Por qué te comportas así?
Creo que me voy a retirar.
No volveré a repetírtelo.
Si no necesitas nada, ¿qué tal si te largas?
Vaya, mira quién ha venido.
¿Qué haces aquí?
Empiezo a acostumbrarme a esa barba tuya.
Supongo.
No tengo energía para esto.
No tienes por qué comportarte así, Morgan.
Oye, ¿qué haces aquí?
Buenas.
Debería estar en el escenario.
Esto pinta mal, Trelawny.
¿Qué tal?
Arthur.
¿Qué tal, Molly?
Si vas a comportarte así, te ignoraré.
Está claro que has bebido.
Dale, Morgan.
Buenos días.
No se lo quites.
Karen.
¿Alguna vez vas a lavar esa ropa, Arthur?
¿Estás bien, Mary-Beth?
Sí, estaba urdiendo algún plan.
No me acostumbro a verte con ese pelo tan largo, Arthur.
La adorable Abigail.
¿Qué tal, Hosea?
Te estoy ignorando.
¿Alguna vez piensas quitarte esa mugre de encima, Arthur?
Supongo que no estás haciendo amigos, ¿verdad?
No estoy de humor.
Buenas, Karen.
Te veo sonreír, Mary-Beth.
No quiero oír ninguna de tus ocurrencias, Marston.
Ahora no, Karen.
Bastante bien.
Hola, Sean.
¿Sabes? Puede que no seas tan malo.
Ay, me encuentro fatal.
Sí, ya te he oído la primera vez.
Te dije que sería un buen golpe.
Buenos días.
Buenas, Jack.
No hace mala noche.
Parece que has hecho un buen trabajo.
Hola, Abigail.
Solo quiero que esta noche termine.
Me muero de hambre.
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
¿Por qué te pegas a mí como una lapa?
Ay, ¡maldita sea!
Madre de Dios, Arthur. Hay más sangre en tu ropa que en el delantal de Pearson.
Siempre me quedo hasta el final, Morgan.
Marston.
Sí, hay que ser muy valiente para acosar a una mujer.
Perfecto.
¿Todo bien, Lenny?
La adorable señorita Jackson.
¿Qué?
Es tu última oportunidad.
Por supuesto que sí.
Todo irá bien, Jack.
¿Por qué me espías?
Si te dejas el pelo un poco más largo, tendré que darte un vestido, Morgan.
Vete, viejo.
Me encanta.
No dejaré que me estropees la diversión.
¿Has visto cómo es?
Menudo negocio este, ¿verdad?
Buenas, amigo.
Sadie.
Como si no lo supieras.
Este día tiene que mejorar deprisa.
¿Qué tal, Arthur?
Trabajo bien.
Vale, vale. Como quieras.
Señorita O'Shea.
A veces me pregunto qué hago aquí.
Karen.
Buenos días, Arthur.
Así, así.
Trelawny.
Javier.
Bueno, no empieces otra vez con tus tonterías.
No estoy de humor, Morgan.
Buenas noches, Morgan.
De nuevo en lo más alto, señorita Grimshaw.
Qué bien. Morgan ha bebido.
Arthur, cuánto tiempo.
Buenos días.
¿A ti qué te importa, Hosea?
Nunca sabes cuándo dejarlo, ¿verdad?
¿Qué haces, Arthur?
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Buenas, Arthur.
¿Necesitas acercarte tanto?
Karen.
Mejorando, Uncle.
Buenas noches, supongo.
Será una buena comida.
¿No va siendo hora de que te asees?
Sadie.
Buenos días.
Trelawny.
Buenos días.
Sí, hola, Arthur.
Sí, ¡vuélalos en pedazos!
Reverendo.
Hola, Jack.
¿Por qué no te vas a gandulear a otro lado?
Señorita Grimshaw.
Ya no recuerdo cómo eras con la ropa limpia.
Hola, Charles.
Sí, seguro que lo has pasado mal. Yo también he tenido problemas.
¿Me está siguiendo?
Abigail.
Toma asiento.
Sean.
Las cosas ya están bastante mal. No calientes los ánimos.
Dicen que Marston y tú ahora sois ladrones de tumbas.
No, eso no funcionará conmigo.
Por favor, Arthur, necesito algo de intimidad.
¡Matad a esos hijos de perra!
¿Estás bien, Arthur?
Son buenos tiempos, Karen.
Por supuesto que sí.
Hola, Arthur.
Sí, Morgan.
Eres tú el que va vestido como un idiota.
No me mires así, Arthur.
Deberías limpiarte esa sangre antes de volver a la ciudad.
Menuda barba tienes, Arthur.
Qué bien. Morgan ha bebido.
Buenos días.
Quítate ese pañuelo ahora mismo.
¿Qué pasa?
Kieran.
No estoy de humor para nadie, Arthur.
Mary-Beth.
Buenas noches.
Ya lo creo que no.
Señorita Jackson.
Eh, Mary-Beth.
¿Es sangre o pintura roja?
No vamos a hablar de nada.
Os presento el ejemplo más destacado del entretenimiento moderno en su máxima expresión.
Seguro que la mayoría de vosotros conocéis a nuestro gran héroe nacional y pionero Josiah Blackwater,
quien dio nombre a la ciudad de Blackwater.
Veréis, hace unos cien años
aquí solo había extensos bosques,
bestias feroces,
sádicos salvajes,
áridos desiertos y montañas inconquistables.
El Oeste... Bueno, todo el Oeste estaba sin civilizar.
Puede que vuestras madres os contaran historias sobre las innumerables aventuras de Josiah,
pero yo os voy a contar una que seguramente no hayáis oído.
Trata sobre su sombrero de zarigüeya.
Josiah Blackwater nació en el año 1782 de nuestro Señor en una cabaña de madera al oeste de Annesburg.
Era un niño especial.
Su padre le dio su primer fusil cuando tenía tres años,
y enseguida le cogió el gusto.
Exclamó:
"En el bosque hay toda clase de criaturas que pueden comernos,
así que me las comeré yo primero".
Y resultó ser cierto, pues le encantaba matar animales de todo tipo...
Tenía muy buena puntería.
Una mañana, estaba clasificando unos nabos muy hermosos para el vendedor de tubérculos
cuando una enorme osa y sus oseznos entraron en la cocina buscando comida.
Quería comerse todas las mermeladas y las conservas.
Josiah agarró a la osa y luchó con ella hasta tirarla al suelo, y entonces apretó, y apretó y apretó...
Le dio una buena tunda a esa enorme criatura.
Luego, la ató,
cogió a los oseznos
y los convirtió en salchichas
mientras la mamá oso observaba.
Qué festín.
Entonces, sus padres supieron
que tenía madera para ser el mejor hombre de la frontera salvaje que jamás había existido.
Pero primero querían que recibiera una educación.
Tras solo tres días en la escuela,
Josiah le dio una tremenda golpiza al matón de la clase y le dijo a su padre
que estaba harto de los números y las matemáticas,
ya que solo valían para contar el número de criaturas o indios que podías matar.
Así que se escapó de casa y se dirigió al oeste.
En aquel entonces, estas tierras estaban ocupadas por salvajes,
y cuando Josiah Blackwater vino a explorarlas,
se dio cuenta de que era la tierra del esplendor.
Desaprovechada por aquellos que no sabían apreciarla porque adoraban a falsos ídolos.
Se deshizo de los molestos bisontes,
¡y con ello, se aseguró de que los malditos indios no tuvieran nada que llevarse a la boca!
Como era de esperar, eso los enfureció sobremanera,
así que también tuvo que masacrarlos a todos,
al igual que había hecho su padre con los casacas rojas en 1775.
En esa época,
conoció a una muchacha india por la que sintió lástima,
ya que había aniquilado a su familia.
Tenía doce años.
La tomó como esposa.
Ella le dio dos hijos antes de morir de tifus.
Todos sabéis que Josiah Blackwater tenía un sombrero de zarigüeya,
aunque la mayoría no sabéis por qué.
Un día, Josiah estaba recorriendo el río Lannahechee sobre un par de caimanes,
montado de pie y disparando a las águilas del cielo,
cuando vio un enorme puma que estaba a punto de comerse una zarigüeya.
Josiah agarró al puma por la cola y luchó con él hasta que el animal se desplomó muerto.
La zarigüeya se encariñó mucho con Josiah.
Lo iba siguiendo como un perro leal a su amo.
Sí, vivieron muchas aventuras juntos.
Josiah no había llorado ni un solo día de su vida,
pero estuvo a punto de hacerlo el día que esa zarigüeya murió,
pues eran muy buenos amigos.
Entonces la despellejó
y se hizo un sombrero con ella.
En aquellos días, la piel de zarigüeya valía tanto como el dinero,
pero jamás se separó de ese sombrero,
ni siquiera por diez dólares.
Cuando fundó la ciudad de Blackwater,
avisó a los colonos para que vinieran.
Era la última ciudad del Oeste antes de San Francisco.
Una noche, conoció a una muchacha llamada Ruthenia Hellsby en un baile de primavera.
La tomó como esposa y sentó cabeza.
Creó un imperio ganadero y tuvo catorce hijos.
Pero Josiah Blackwater no era un hombre casero,
y cada vez estaba más inquieto.
Un día, en las escaleras del juzgado, proclamó:
"Os podéis ir todos al infierno, que yo me iré a Saint Denis".
Y eso hizo...
Disfrutaba de los placeres franceses, de las rameras y de la gula.
Y en aquel entonces se le ocurrió la idea de presentarse al congreso.
Llevó el sombrero de zarigüeya en todos sus días de congresista,
para recordar de dónde venía.
Dijo: "Puede que viva en el mayor de los lujos, pero siempre tengo algo presente...
Hay que tener a los amigos bien cerca, pero más cerca hay que tener un arma,
pues nunca se sabe cuándo vas a tener que dispararles".
Amigos, voy a contarles una fábula de cuando nuestro país era joven,
una historia que contaban los colonos. Trata sobre el bosque de Massachusetts y las criaturas que allí vivían.
Oso se encontraba junto a un arroyo en verano, y el Anciano Viento apareció y le dijo:
"Oso, soplaré un viento frío sobre la tierra, y te colmaré de peces y carne. Busca una guarida
y luego duerme, no durante una noche, sino durante sesenta. Ve a decirles a todos los animales del bosque lo que te he contado".
El oso estaba triste porque los peces eran sus amigos, y ahora...
tenía que comérselos.
Pero sabía que tenía que hacer todo lo que el viento le dijera.
Los animales del bosque solían burlarse de Oso. Decían que era lento, vago y estúpido por escuchar al Anciano Viento.
"¿Qué, otra vez hablando con el viento?", preguntó el conejo entre risas.
"Creo que el oso ha perdido el juicio definitivamente", dijo la tortuga.
"Y se está poniendo tan rechoncho que hasta yo podría correr más rápido que él".
"¡Soy listo y rápido!", dijo el conejo.
"Correré más rápido que el Anciano Viento si viene arrastrándose, o que tú, ya que tanto te gusta comerte a tus amigos...".
La tortuga dijo: "Si viene el viento, me esconderé en mi caparazón".
Luego, Oso advirtió al coyote y a la zarigüeya de que debían prepararse para un invierno largo y frío.
"Hace mucho calor", dijo el coyote. "Hay tiempo de sobra".
La perezosa zarigüeya dijo: "Hay comida en abundancia, quizá me guarde un poco en la bolsa".
Hasta las ardillas, que eran sus amigas, se rieron de Oso.
Reían y reían, tanto que les dolía la barriga.
"El gordito necesita echarse la siesta".
"¡El osito obediente hace lo que le piden!".
El oso estaba muy triste, ¡pero era bueno!
Y siempre hacía lo que el Anciano Viento le decía.
Encontró una guarida, se acurrucó dentro y pronto se quedó dormido.
El oso roncó y roncó durante varios días. Cuando se despertó, vio que había llegado la primavera.
Tenía mucha hambre, así que salió de la guarida.
Cuando la nieve se derritió, vio que todos los amigos que no le habían hecho caso estaban...
congelados...
y listos para que se los comiera.
Y por eso hibernan los osos.
Así que escuchen a sus mayores y hagan lo que les digan.
Capítulo 1: Colter
Capítulo 2: Mirador de la Herradura
Capítulo 3: Clemens Point
Capítulo 4: Saint Denis
Capítulo 5: Guarma
Capítulo 6: Beaver Hollow
Epílogo (parte 1): Rancho Pronghorn
Epílogo (parte 2): Beecher's Hope
En 1899, la era de los forajidos y los pistoleros estaba llegando a su fin.
Estados Unidos se estaba convirtiendo en una tierra de leyes...
Incluso el Salvaje Oeste estaba a punto de desaparecer.
Todavía quedaban algunas bandas que eran perseguidas y aniquiladas.
Rockstar Games presenta
Red Dead Redemption 2
Un par de días después...
Un par de meses después...
Un par de semanas después...
Un día después...
Unos días después...
Unas horas después...
Unos meses después...
Unas semanas después...
Algunos días después...
Algunos años después...
¡La maldición de la corriente continua!
¡La electricidad es el gran milagro de la época!
Pero no toda la electricidad es igual.
La corriente alterna es segura.
¡La corriente continua es peligrosa!
¡La corriente continua es una amenaza letal!
¡La corriente continua aniquila a los ignorantes!
¿Qué preferiría tener en casa?
¿Una terrible amenaza lo bastante fuerte como para matar a un gran elefante?
¿O un regalo sereno de los dioses que ofrece luz y calidez?
La corriente alterna ilumina las casas y calienta los baños.
¡La corriente alterna aplana el vientre y calma a las mujeres histéricas!
Mensaje patrocinado por Lanik Electric Company.
Fin.
Saludos y bienvenidos sean, gentes de bien.
Les contaré la historia de una joven pareja del pueblo de Annesburg que comenzó su romance unos años después de la Guerra de la Independencia.
Se veían en el bosque,
como desean hacer los jóvenes.
Se escabullían sigilosamente.
Una infortunada joven, de nombre Ethel Boshared, salió a escondidas del salón una noche,
aprovechando que su madre había salido a tender la colada.
Se encontró con un muchacho en el camino que había junto a su granja.
Se llamaba Eugene Hutton.
El tal Hutton era un muchacho atlético al que le gustaba boxear, pescar y hacer malabares con mazas.
Lo peculiar de esta historia es que no parecía dispuesto a ir a la guerra en los años anteriores a los hechos.
Caminaron por el bosque durante un rato.
Muy pronto, perdieron el rumbo y ya no distinguían el norte del sur,
ni tampoco el este del oeste.
Entonces, oyeron unos gemidos a lo lejos.
"¿Qué ha sido ese espantoso ruido?", dijo ella con afectación.
"Será un cordero enfermo que busca a su madre. Se sabe que balan así.
Deja que eche un vistazo", dijo Eugene.
Eugene se fue y desapareció detrás de un árbol.
Salió por el otro lado y le dio un susto de muerte.
"¡Buu!".
Ella dejó escapar un grito y luego lo reprendió...
"Debería darte vergüenza, Eugene Hutton", dijo.
"En lugar de protegerme, sigues haciendo el tonto, como si fueras el bufón de la reina".
Pero en ese instante sopló un gélido viento que le tiró el sombrero a Eugene.
"Tengo que volver a casa, mi madre tiene muy mal carácter.
Nos buscará por todas partes si descubre que no estamos".
"Es una mujer robusta y bella", dijo Eugene.
Pero entonces, antes de que estos bribones pudieran volver a casa,
escucharon el sonido de unas pesadas ruedas, gruñidos y personas desfilando.
El ruido se acercaba más y más.
Y a través de la niebla pudieron distinguir las figuras de unos caballos fantasmales
que tiraban de cañones espectrales,
y unos soldados muertos
que desfilaban como si sus tumbas ya no pudieran detenerlos.
Cada uno llevaba un horrible abrigo rojo.
"Pagaréis por vuestras transgresiones morales", exclamó un soldado muerto.
Y le cortó la cabeza de un tajo.
La señorita Boshared gritó aterrorizada,
ya que la cabeza de Eugene le cayó en las manos.
Sus ojos seguían moviéndose, intentando comprender qué horrible situación había acontecido.
La señorita Ethel Boshared corrió lo más rápido que pudo.
Tropezaba y se quedaba enganchada en los árboles
mientras atravesaba el bosque.
Temía por su vida, ya que los soldados muertos marchaban detrás de ella,
sedientos de sangre.
Cuando volvió a casa,
les dijo a los aldeanos que un ejército de muertos se había llevado a Eugene en los confines de la niebla.
Los soldados británicos, que murieron defendiendo la tiranía,
se estaban levantando de sus tumbas como si quisieran continuar la lucha a favor de los endemoniados ingleses.
Entre los aldeanos cundió el pánico y la desazón,
hasta que un hombre la acusó de brujería.
"Despertó a los muertos para asesinar a ese muchacho.
Quería castigarlo por sus insinuaciones inapropiadas ", dijo.
"Así que ella también debe perecer".
Y esa misma noche, la ataron a una estaca y la quemaron viva.
Que esta historia sirva de lección a los jóvenes para que no coqueteen en el bosque.
¡Puede que los ingleses aún estén al acecho!
Medicina moderna. "¿Cura o purgante?".
¡Doctor, son los dientes! ¡No soporto el dolor!
Amigo, conozco bien las técnicas de la odontología.
¡Al granero!
¡Cáspita! ¡Ya no oigo nada!
¡Ah! Necesita una trompetilla.
¡No soy una marisabidilla!
¡Buenos días, señora!
¿Qué?
Una hora después...
¡He dicho que buenos días, señora!
¿Está bien, señor?
Estoy muy disgustado: se me ha clavado una astilla enorme en el dedo del pie.
¡Ay, madre! ¡Tendremos que operarlo de inmediato!
[Patas de canguro exótico]
Tres horas después...
Doctor, ¿qué demonios me ha hecho?
¿Cómo narices dejo de saltar?
¡Maldito pájaro! ¡Adiós al dinero que tanto me costó ganar!
Ignoren las malas costumbres y los caprichos de la medicina hipocrática.
Solo mediante el patriotismo y la piedad seguiremos siendo puros y erradicaremos las enfermedades.
Fin.
Y creo que eso es todo.
John Marston,
ya tienes tu propia casa.
Y tú también.
Lo sé.
Y tú, Charles,
mientras te quedes con nosotros.
Gracias.
Caballeros,
por este hogar feliz.
Al menos, hasta que este necio recupere a su mujer.
Mi querida Abigail...
Espero que Jack y tú os encontréis bien...
Sigo siendo un idiota y...
estoy seguro de que moriré siéndolo.
Pero me esfuerzo mucho en ser algo parecido al hombre que mereces.
He cometido una estupidez...
en un intento por impresionarte.
Así es,
he comprado una casa.
La tierra de la que hablaban en el periódico de Beecher's Hope
ahora es nuestra.
Voy a probar suerte como ranchero.
El señor Geddes me ayudó muy amablemente a comprar la tierra.
Me encontré con Uncle cuando salía del banco y...
Bueno, sé lo que sientes hacia él.
Ha sido de gran ayuda...
a su modo.
Charles Smith
también ha venido,
y es un pilar de fuerza asombroso.
Juntos, te hemos construido una casa,
Espero poder enseñártela pronto...
Te echo de menos,
y también al chico.
Más de lo que puedo expresar con palabras.
Por favor...
Vuelve conmigo.
Siempre tuyo...
John.
Bocetos para mi amada
Fin.
Sean bienvenidos.
Voy a llevarlos a un viaje por el mundo.
A sitios que la mayoría de los hombres no ha visto.
He atravesado los magníficos países y océanos del planeta
y les traigo escenas e imágenes de lugares remotos.
Sí, gran parte del mundo está poblado por salvajes inmundos
que no tienen la decencia de taparse los órganos reproductivos.
Primero, visitamos la vieja y querida Inglaterra.
Quizá se pregunten por qué los ingleses
tienen los ojos rojos y diminutos, las orejas grandes y la nariz larga.
¡Ahora podemos desvelar la verdad!
Desde que se inauguró el sistema de ferrocarril subterráneo, hace treinta años,
toda la población de Londres ha pasado a vivir bajo tierra.
Piensen en la alegría que deben de sentir los niños al jugar
sin que la lluvia o el humo de la refinería los molesten.
Son un pueblo digno.
Viven entre las estalagmitas de sus delicados sombreros,
¡y tienen un rey subterráneo
que adora a un gnomo de jardín subterráneo!
¿Alguno de ustedes ha estado en Nueva York?
Parece que todo el mundo acaba en esa diminuta isla.
Ahí está la Dama de la Libertad,
una magnífica estatua
que da la bienvenida a los irlandeses que emigran a nuestro gran país
tras todos los problemas que tuvieron con la crisis de la cosecha de la patata.
Los turistas los reciben
y les arrojan patatas desde la cabeza de esa dama.
En Nueva York están construyendo edificios tan altos
que un día podrán subir andando a la Luna para ir de pícnic.
¿No sería magnífico?
¡Es verdad!
Por cierto, ya que hablamos de esa sucia estatua...
Fue un regalo de Francia.
¿Y cómo creen que Francia pagó tal regalo?
¿Prostitución gratuita?
¿Vendiendo vino y carne de caballo?
¡No, señor!
Les digo que bajo las calles de París...
¡han descubierto oro negro!
Han oído bien. Además, hace unos años, Gustave Eiffel,
de la compañía petrolífera Eiffel, construyó la torre petrolera más alta del mundo.
Sí...
Por todo París encontrarán esa viscosa sustancia
que prende como el brandi.
Y por eso hay tantos aristócratas franceses que lo toman de aperitivo para facilitar la digestión.
Las francesas son delicadas y de piel clara, en parte porque se bañan en crudo.
Embadurnan y engrasan sus cuerpos
antes de deleitarse con los pecaminosos placeres de la carne.
Los países que mantienen sus costumbres se están quedando atrás.
Visiten las calles de Italia...
¡y verán que no queda absolutamente nadie!
Las iglesias están vacías.
No hay nadie bebiendo café en tazas diminutas
y sorbiendo espagueti en las calles.
Italia nunca ha sido famosa por su gran arquitectura,
y sus edificios torcidos se están derrumbando.
¿Dónde se han metido todos esos hombres y mujeres cubiertos de vello?
¿Dónde están los italianos?
¡Es uno de los mayores misterios del mundo!
Quizá hayan oído que están inventando un carruaje sin caballos.
¡Propulsado por aceite de ballena, vapores o demonios!
Por irónico que parezca, ¡se trata de un mito!
Y lo que es más fascinante, ¡los alemanes han desarrollado un caballo mecánico
que no necesita comer ni dormir!
Es un invento maravilloso
cuyo propósito es facilitar la invasión de Francia o Rusia al ejército alemán
en su campaña para propagar las maravillas gastronómicas
de la cerveza de mala calidad, las salchichas y el chucrut.
Les encanta el repollo.
A diferencia de América, donde hay espacio de sobra,
en Europa hay tanta gente que se afanan por crear un nuevo país en el Polo Norte
donde puedan cenar delicias como pescado congelado, pingüinos y osos polares.
¡Imaginen un lugar en el que nunca haga calor!
No sudas cuando trabajas en el campo,
¡y el hielo es mucho más barato!
Vaticino que un día los pueblos de todas las naciones
se unirán en el Polo Norte,
vestirán abrigos de piel y comerán pescado.
En mi próxima aventura visitaré Egipto,
donde, según dicen, viven en triángulos gigantescos,
y tienen un idioma parecido al chino,
que consiste en pájaros, ojos y garabatos.
¡Y adoran a los gatos!
Lo cual es algo preocupante y de mal gusto.
Gracias, damas y caballeros, por acompañarme en estos fantásticos viajes.
La hija del granjero
El viejo Carson se levanta antes del amanecer para arar la tierra.
La joven Annabella va recogiendo flores por aquí y por allá.
Un mozo de cuadra, llamado Joe el Pequeño, trabaja arduamente.
"¡Qué hartura! ¡No paro de recoger mierda!".
"Señorita Annabella, ¡es más hermosa que cualquier flor!".
"¡Muchacho! ¡Será mejor que te ocupes del estiércol y dejes a mi hija en paz!".
Esa misma noche...
¡Un extraño ruido despierta al granjero!
"¿Qué infame criatura está causando alboroto junto al granero?".
"Voy a casarme con usted, señorita Annabella. ¡Concédame un beso!".
"¡Ahora te las verás conmigo! ¡Voy a darte una buena golpiza!".
A la noche siguiente...
"Oh, dulce Annabella, carguemos nuestras cosas en un caballo y marchémonos".
"¡Malditas sean tus viles inclinaciones!".
"¡Mi trabuco hará que abandones el camino del pecado!".
Todas las noches, el viejo Carson va de un lado a otro de la granja sin cesar...
"Papá, por favor, ¡vete a la cama!".
"¡Voy a envenenar los pecaminosos deseos de ese muchacho con plomo!".
¡Se oye un ruido más allá del tendedero!
"¡Maldición! ¡No veo nada!".
"¡Mamá! ¡Un fantasma!".
"¡Vuelve al Hades, asquerosa criatura!".
"Mamá, ¡has matado a papá!".
"¡Prefiero a un hombre que sepa usar el arado!".
Fin.
Damas y caballeros,
¡voy a compartir con ustedes una de las maravillas de la época!
O una de las maravillas de toda la historia, en realidad.
La navegación aérea,
también conocida como...
aeronáutica.
Hombres que surcan los cielos en máquinas voladoras.
¡Hasta pueden controlar la mismísima gravedad!
Es un hecho tan increíble y desconcertante que parece mentira,
pero les aseguro que todo lo que voy a compartir con ustedes...
¡es cierto!
Todos conocemos de sobra las potenciales truculencias e injusticias de los viajes
a caballo, en carro o en locomotora,
donde es probable que tengan que lidiar con el desmedido salvajismo de hombres viles,
o con bestias sedientas de sangre que acechan en los lodazales
y llanuras de estas tormentosas tierras.
Pero ¿y si les dijera, con total seguridad,
que el hombre pronto surcará los cielos con alas similares a las de un pájaro?
Seguro que pensarán que soy un embustero,
pero llevo más de un año sin beber una pinta de licor
y haré lo imposible por demostrar la veracidad de mis afirmaciones.
Los barcos de vapor llevan cien años recorriendo nuestros grandes ríos,
pero un hombre llamado Sisal H. Peck está inventando una nave de vapor para el cielo.
Su único límite es la velocidad a la que el fogonero puede echar más carbón.
En aquellas zonas del país en las que haya escasez de carbón,
podemos usar remos en el cielo para viajar más rápido
y mantener a los pasajeros activos durante el trayecto.
Cerca de Pittsburgh vive un hombre del telégrafo llamado Aldus Kinnear,
quien cada noche, después de cenar, se retira a su granero,
se pone las alas de una criatura gigante y emprende el vuelo.
Les impresionará saber que ha recorrido grandes distancias,
¡como la friolera de catorce metros!
Por desgracia, en el vuelo donde consiguió el récord,
tiró una lámpara y lo consumieron las llamas.
Sus dos hijos, Percival y Charles, prometieron continuar el legado de su padre en la aeronáutica.
Muchos hombres están ideando mecanismos que nos lleven a los cielos.
Una máquina voladora propulsada por un fiel burro.
Cuando hayan llegado a su destino,
¡pueden colocarle la montura e ir cabalgando!
Podrán comer palomitas y disfrutar de las mejores vistas en el próximo linchamiento o flagelación.
Los robos de diligencias no tardarán en ser un vestigio del pasado
cuando utilicemos a nuestros queridos animales como mensajeros,
pues estarán muy lejos del alcance de las armas de los hombres.
Pero lo más impresionante que me resta por revelarles viene de la mano de un hombre del norte
llamado Moss John Nichols.
¿Se imaginan cómo sería viajar sin montar en un animal?
Sin duda habrán oído o visto en persona
la forma tan majestuosa en la que vuelan los artistas del circo.
El señor Nichols ha perfeccionado el cañón aéreo.
Los pasajeros solo tienen que subir por las escaleras
y meterse en el cañón,
que los transporta con gran pompa al destino que elijan.
Los cojos e inválidos que han sufrido los estragos de la fiebre escarlata o la polio
podrán volver a visitar a sus seres queridos.
Estos recién casados son ya adultos.
A los diecisiete años
contrajeron matrimonio y van a visitar la ciudad de Nueva York.
Y unos pensadores muy adelantados a su tiempo me han contado que en menos de diez años, querido público,
cualquiera de nosotros podrá irse de vacaciones...
¡a la Luna!
Debo reconocer que soy muy partidario de este modo de transporte.
Los barcos y los caballos me revuelven el estómago,
¡el futuro está en los cielos, amigos!
Miren al cielo.
¡Vamos a estar allí!
¡Algún día estaremos ahí arriba!
Con este increíble aparato.
Beaumont el Corpulento
"El hombre más fuerte del mundo".
¡Puede realizar hazañas fabulosas que requieren de fortaleza y tesón!
Ni una enagua con cadenas puede contenerlo.
Sean testigos de la imperturbable frialdad con la que recibe cañonazos.
¡Observen cómo exhibe una fuerza muy similar a la de una locomotora!
Ahora se toma un breve descanso para beber su tónico fortalecedor favorito.
Caldo de almejas Bulldog's Lip
¡Este caballo de tiro apenas representa un desafío para nuestro héroe!
¡Madre mía! ¡Esa gran fuerza centrífuga debilita la complexión del caballo!
¡Este brillante espectáculo es irresistible, no hay duda!
"¡Su esposa aullará como un lobo a la luz de la luna!".
Fin.
Usar los prismáticos
Usa ~INPUT_CAMERA_ZOOM~ para ampliar.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mirar alrededor.
¿Por qué sales tanto?
Tengo que hacer cosas, Jack.
Ya lo entenderás algún día.
~sl:0.0:0.8~A veces...~sl:0.7~mamá se enfada cuando no vuelves.
¿Crees que tío Dutch vendrá a visitarnos?
~sl:1.1~Espero que no, la verdad.
¿Por qué preguntas por Dutch?
Es que me he acordado de él.
~sl:1.0:1.2~¿Lo estoy haciendo bien?
~sl:0.0:1.3~Creo que sí pero...~sl:0.5~le estás preguntando a la persona equivocada.
Yo aún no lo he aprendido del todo.
~sl:0.9~Solo quiero ser útil, papá.
~sl:4.0:1.3~¿Sabes, papá?~sl:0.1~Me habría gustado conocer a tu padre.
No te perdiste mucho, créeme.
~sl:1.3:2.0~Murió cuando eras más joven que yo, ¿verdad?
~sl:0.0:0.8~Sí.~sl:0.5~No te preocupes, yo no me iré a ninguna parte.
No tendremos que matarla, ¿verdad? Es mi favorita.
Es posible que tengamos que hacerlo algún día, si necesitamos la carne.
Pues yo no voy a hacerlo. No puedo. No soy... tan duro como tú.
No pasa nada, no te obligaré a hacer algo para lo que no estés listo.
No solo es así contigo, John. Es desagradable con todos.
¿Qué tal está el libro?
Bien.
¿Y cómo van los estudios?
Bien.
¿Has ido a pescar al final?
No.
¿Sabes, hijo? Te quiero más que a mi vida, de verdad.
No me importa todo lo que he hecho, todos los sacrificios... Lo único que me ha importado siempre es mi amor por ti.
Espero que un día lo entiendas.
Pero te juro por Dios que a veces eres un mocoso insoportable.
Lleva los suministros hasta ~1~.
Ve hasta ~1~.
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carro accidentado~s~
Roba los suministros y llévalos al campamento ~BLIP_CAMP~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
Roba los suministros y llévalos al campamento ~BLIP_CAMP~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ de camino al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ de camino al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Deja los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Encuentra los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Encuentra los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Lleva los suministros hasta ~1~.
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Impide que los ~COLOR_ENEMY~enemigos~s~ escapen con los suministros.
Solo puedes llevar una parte de los suministros a la vez.
~1~ ha entregado los suministros.
Una parte de los suministros ha sido entregada.
Has entregado los suministros.
Tu cuadrilla ha entregado los suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Encuentra los suministros.
Encuentra los suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros no han sido entregados.
Los suministros no ha sido entregados.
Los suministros han sido entregados.
Una parte de los suministros ha sido entregada.
Los suministros han sido entregados.
Unos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros~s~ han sido destruidos.
Has destruido los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Los ~COLOR_ENEMY~enemigos~s~ escapan con los suministros.
Busca los suministros en la zona.
Deja los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Un ~COLOR_ENEMY~enemigo~s~ ha escapado con los suministros.
Un ~COLOR_ENEMY~enemigo~s~ se ha escapado con los suministros.
Los ~COLOR_ENEMY~enemigos~s~ se han escapado con los suministros.
Captura a ~COLOR_ENEMY~Tobias~s~ y a ~COLOR_ENEMY~Dan Bellingham~s~ vivos o muertos.
El objetivo ha sido entregado.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ vivo o muerto.
Convenced al contrabandista para que os diga la posición del objetivo sin alertar a las autoridades.
Captura a ~COLOR_ENEMY~la señora Brady~s~ con o sin vida.
Convence al contrabandista para que te diga la posición del objetivo sin alertar a las autoridades.
Captura a ~COLOR_ENEMY~Roache~s~ con o sin vida.
Los objetivos han sido entregados.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ vivos o muertos.
Han visto a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~los Carniceros~s~ acechando a gente alrededor de Venter's Place. Localiza a los objetivos y entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
Captura a ~COLOR_ENEMY~Tobin Anderson~s~ con o sin vida.
Recupera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ y ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellingham~s~ acaban de vender licor en la taberna de Rhodes. Encuéntralos y entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
~1~/~2~ objetivos entregados
Busca pistas dejadas por ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~los Carniceros~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ planean emboscar un tren en la estación de Mercer.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ planean emboscar un tren en la estación de Mercer. Elimina al resto de los miembros de la banda y ve hasta allí para encontrar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Han visto a uno de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hombres de Thaddeus Walter~s~ huyendo de Blackwater. Encuentra al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Acércate al informante ~1b~ para descubrir el paradero de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Parece que ha habido una pelea hace poco. Sigue buscando pistas.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Carniceros~s~ causaron la pelea y deben de haberse marchado hace poco. Alcanza al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ mientras escapa.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ se ha ido del campamento y ha ido hacia la estación Riggs.
El objetivo se ha marchado hace poco, pero la caja no da indicios sobre adónde ha ido. Sigue buscando pistas.
Los cadáveres se pueden dejar en la grupa del caballo para transportarlos fácilmente.
La ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Brady~s~ ha atacado a unos viajeros cerca de Pleasance ~o~~BLIP_OBJECTIVE~.~s~
Sigue al informante ~1b~ al lugar donde se esconden ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ y su ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~banda.~s~
Han asesinado al capataz y ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ y su banda se han infiltrado en la mina de Annesburg ~o~~BLIP_OBJECTIVE~.~s~
Centrarse en la pista
El objetivo ha muerto. Recoge el cadáver y entrégalo para recibir una recompensa.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ se escapa. Captúralo antes de que escape.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ vivo para cobrar la recompensa completa. Un objetivo muerto vale menos.
Han visto a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ reunido con un capataz de la mina a las afueras de Annesburg. Localízalo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Investiga el lugar del reciente asalto al tren de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~los Pasajeros.~s~ Encuentra al objetivo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
La ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Brady~s~ ha secuestrado a un viajero y lo ha llevado al pantano de Bluewater. Encuéntrala y entrégala con vida para conseguir la recompensa completa.
Ve a la última ubicación conocida y busca pistas que puedan llevarte al paradero del objetivo.
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ ~1b~ vivos para combrar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ y los últimos miembros de su ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~banda~s~ están escondidos en Saint Denis. Habla con un informante para encontrarlos y entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
Han visto a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Roache,~s~ el asesino buscado, en una choza abandonada a las afueras de la ciudad. Encuéntralo y y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bethanie de la Mare~s~ suele agrupar a sus efectivos en las colinas de Ambarino. Encuéntrala y entrégala con vida para conseguir la recompensa completa.
Intimida al contrabandista ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para averiguar adónde han huido los hermanos Bellingham.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~contrabandista~s~ ha revelado la ubicación de la destilería ilegal. Detén a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ y a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellingham~s~ en ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clemens Cove.~s~
El objetivo fue visto por última vez en esta zona. Busca pistas que pueda haber dejado a su paso.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro de los objetivos.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~El objetivo de los Pasajeros~s~ no está en la guarida. Busca alguna pista para rastrearlo.
Busca pistas para averiguar a dónde ha ido el objetivo.
Examinar
Intimida al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~contrabandista.~s~
Acércate a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~persona desconocida.~s~
Acércate al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~informante.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lugar de la emboscada.~s~
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Ayuda a llevar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~
Entrega al objetivo en ~1~.
Entrega a los objetivos en ~1~.
Entrega al objetivo.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Sigue al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~informante.~s~
Monta en el caballo.
Ve hasta ~1~.
Ve a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~minas de Annesburg.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cueva.~s~
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clemens Cove.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~asentamiento de Pleasance.~s~
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandidos.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~miembros de la banda.~s~
Vuelve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ de la misión.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del objetivo.
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de pistas del objetivo.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ en busca de pistas del objetivo.
~1~ se ha unido al evento de cazarrecompensas.
Libera a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~persona desconocida~s~ atada.
Vuelve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
El objetivo ha llegado a su destino.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~contrabandista~s~ ha muerto.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~prisionero~s~ ha muerto.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha huido.
Los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ han escapado.
Dos de los Iniciados han robado un carro recientemente y están viajando en él. Entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
Una persona fugitiva ha muerto.
Has matado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
El diario de Bethanie de la Mare describe una ubicación secreta cercana que se utiliza para las iniciaciones.
Oiga, ¿qué...? ¡Suélteme! ¡Oiga!
¿Por qué haría alguien algo así? No, lo dudo, amigo.
¿Hay alguien ahí? ¿Podría dar algo a un hombre ciego?
Con gente amable como usted, seguro que me irá bien. Gracias.
¿A alguien le sobra una moneda para un ciego?
¿Hay alguien ahí?
Por favor, estoy ciego... Si puede darme algo...
¡Basta, por favor!
Por favor, aquí hay alguien.
Aún queda gente buena. Debo dar gracias por cada centavo que recibo.
Vaya, lo siento. Será que estaba en medio...
Lo siento, señor... ¡Que Dios lo bendiga!
¡Buenos días! ¿Podría dar algo a un hombre ciego?
¡Hola!
¡Eh, oiga! ¿Qué hace?
¿Qué? Vaya, ¡soy libre! Gracias a Dios.
A mí tampoco, amigo, pero salgo adelante gracias a la amabilidad de gente como usted.
¡Ay, no! ¡Pare, por favor! ¡No sé qué habré hecho, pero perdone, lo siento!
Lo siento, señor, perdón. Que Dios lo bendiga.
Tengo que hablar con usted.
¿Qué está pasando?
Ah... Sea quien sea, muchas gracias. Gracias por su amabilidad.
¡Esto no me gusta nada!
¿Cómo dice?
Eh, ¡esto son cuerdas! ¿Qué está haciendo?
¿Nadie va a ayudar a un pobre ciego?
Ah, muchas gracias, señor. De verdad. Significa mucho para mí.
Gracias a Dios. Por favor, no me mienta.
¡Limosna para un ciego!
¡Vaya, gracias! Que Dios lo bendiga.
Aguarde un momento.
Espere un momento.
~sl:0.0:2.1~Eh, quédese ahí donde está.
Eh... No se mueva de ahí.
¡Oiga, espere!
Calma, pare un momento.
Frene, deje que le eche un vistazo.
Pare y déjeme echarle un vistazo.
Eh, pare un momento.
Con tranquilidad. Tenemos que hablar.
Hasta la próxima.
Nos vemos.
Adiós.
Buen viaje.
Hasta la vista.
¿A qué está esperando?
¿Acaso le sobra el tiempo?
Le sugiero que vaya espabilando.
En marcha, he dicho.
Ya le he dicho que avance.
¡Maldita sea! ¡Intrusos!
¡Eh! ¡Vamos a darle su merecido!
Maldita sea, pero ¿qué...? ¡No tengáis piedad!
Eh, no puede... ¡Intrusos!
Qué demonios... ¡Alguien se ha colado!
¿Quién demonios es usted? ¡Tenemos intrusos!
¿Quién narices es usted? ¡Intrusos!
Eh, ¡usted no es a quien estábamos esperando! ¡Nos quieren engañar!
¡Anda! ¡Alguien está intentando engañarnos!
¿De verdad creía que nos iba a engañar? ¡Que no escape!
Bien, adelante.
De acuerdo, vamos.
Bien, adentro.
Muy bien, puede pasar.
Listo, en marcha.
¡Será posible! ¡Va a morir!
¡A mí no me la cuela! ¡Muchachos!
¡Váyase al cuerno, huelo estas cosas a kilómetros!
Ah, qué demonios, ¡esto huele a chamusquina!
Al carajo, ¡no voy a arriesgarme con usted!
¿Es usted a quien estábamos esperando?
Así que usted es la persona que estábamos esperando, ¿no?
Bueno, es usted quien tenía que venir, ¿no?
¿Usted es quien nos ha hecho esperar?
¿Le ha pasado algo al tipo de siempre?
¡Esta banda es terrible!
¡Cante Otis Miller!
¡La música moderna es horrorosa!
¡Esto es solo una moda!
Quiero oír otra canción.
¡Que traigan a alguien que sepa cantar!
¡El teléfono se va a romper!
¡Cantad "En su silla déjeme cabalgar"!
¡A cantar, muchacha!
¡Al cuerno con el teléfono!
¡Qué maravilla!
¡Hola!
¡Muy bien, querida!
¡Esto es fabuloso!
¡Tocad!
¡Ven a verme cuando quieras, cariño!
¡Hola! Gracias por venir.
Van a escuchar una nueva canción sobre un "invento moderno"
que quizá ya conozcan: el teléfono.
Esta novedosa máquina trasmite una reproducción de sus voces,
desde Blackwater hasta Valentine y Saint Denis,
y han propuesto distribuirlas por todo tipo de lugares
para que, estén donde estén, puedan encontrarlos quien los esté buscando.
Un hombre sabio rezó por que un día todos nos uniéramos
en un cielo de paz, felicidad y descanso eternos,
a excepción del inventor del teléfono,
porque siempre hay alguien que llama y dice:
¡Hola!
¡Hola!
¡Hola!
¡Hola!
Mi amor está lejos y puede que nos casemos.
Cuando quiero oírlo, descuelgo el auricular.
Mi amado es solo mío, aunque poco nos vemos.
¡Que esa mujer deje a mi hombre en paz!
Todas las mañanas me oirán gritar:
"Conéctenme a la línea, Central".
Conéctenme con mi amor,
se lo pido por favor.
Y esto es lo que le digo yo:
¡Hola, cariño!
¡Hola, mi amor!
¡Hola, mi preciosa flor!
Envíame un beso por el cable.
¡Creo que el corazón se me sale!
Si me rechazas,
me perderás, mi amor,
y llorarás roto de dolor.
Ay, cariño, llámame y dime que me amas.
¿Hola?
¿Hola?
Lo llama su mujer desde Blackwater.
¡Hola!
¡Hola!
Por teléfono me dijeron que había estado con Bess,
y también dónde estaba esa sucia rata.
Ahora mismo me dirijo a su hotel,
que, conociéndolo, será un burdel.
Mi mayor preocupación
es que se crucen los cables
y me separen de mi amado.
Quiero darle una lección
porque tengo pruebas fiables
de que es un desalmado.
¡Hola, cariño!
¡Hola, mi amor!
¡Hola, mi preciosa flor!
Envíame un beso por el cable.
¡Creo que el corazón se me sale!
Si me rechazas,
me perderás, mi amor,
y llorarás roto de dolor.
Ay, cariño, llámame y dime que me amas.
¡Hola! ¡Hola!
¡Saint Denis apesta!
¡Nadie quiere ir a Valentine!
¡Dejad de cantar sobre geografía!
Strawberry es mejor que esta ciudad.
Cantad una canción sobre Blackwater.
¡Esta canción es tan mala como la maldita ciudad!
¡Saint Denis!
¡Iría al fin del mundo contigo!
¡Ella me derrite el corazón!
¡Me encantan los salones de Saint Denis!
¡Sí! ¡Saint Denis! ¡Cantad!
¡Qué pegadiza es la canción!
Gracias por venir. Ahora hablemos un poco de este lugar que todos amamos: ¡Saint Denis!
Vienen de Rhodes, Strawberry y Valentine
entonan una canción, beben y bailan.
Por el pantano del bayou y por el mar
a Saint Denis todos quieren llegar.
Si se te ha roto el carro, ve al herrero,
deja por hoy las tareas de granjero.
Las muchachas llevan un nuevo vestido,
a la ciudad de Saint Denis nos hemos ido.
Especuladores, mineros y montañeros,
soltad los estribos y dejad a los cabreros.
Jóvenes preciosas me dicen: "Ven, mi amor",
en los salones y burdeles de Saint Denis estoy mejor.
El fogonero está bebiendo y el silbato ya ha sonado,
el tren ya sale y estoy muy emocionado.
Te aseguro que no podrás dormir,
a Saint Denis tenemos que ir.
La gente canta y baila y los lobos aúllan a la luna.
En las calles y callejones, cuando llega la penumbra,
los ricos, los pobres y la burguesía
a Saint Denis rinden pleitesía.
Francia no nos dio mucho,
excepto vino, crepes y hombres flacuchos.
Aunque finjamos ser franceses con aires de burgueses,
preferiría vivir en Saint Denis.
Sí, preferiría vivir en Saint Denis.
¡Así que saca dinero, mételo en el billetero y ven a la vieja Saint Denis!
Tiene que hablar con alguien sobre lo que sucede con su familia... Estoy dispuesto a escucharla...
Es muy amable por su parte... pero tiene que irse. Deprisa.
Vamos, vamos. ¡Arre!
Ahí está la escalera, señor Morgan. Pare delante, y luego solo tiene que escuchar.
Un poco más adelante, por favor. Pare nada más pasar el banco.
Ya casi estamos. Llévenos un poco más adelante, por favor.
¡Déjenos tranquilas, necio!
Señor Morgan, le presento al macho de la especie.
Admito que es un ejemplar bastante estúpido.
Aquí está bien, señor...
Siga por la calle principal. Es por aquí a la izquierda, señor Morgan.
Mire a toda esta gente. Va a ser muy emocionante. Lo presiento.
Creo que tiene razón.
¿No quiere volver para escuchar los discursos?
Yo nunca he votado... pero ~rp~me estoy animando con esto de los derechos.
No sé si tomarlo en serio, señor Morgan.
Mi principal preocupación ahora mismo son mis primos... ~rp~Si todos se enteran de lo mío con Penelope...
Todos saben lo suyo con Penelope...
No llevo ni diez minutos aquí y ya sé lo suyo con Penelope.
Cuanto antes se sepa, antes se arreglará.
Quiere decir que antes se silenciará, ¿no? ~rp~Nos silenciarán.
Nuestras familias, ~rp~los Gray y los Braithwaite, ~rp~entierran los secretos. Y los entierran bien profundos.
Los secretos y los tesoros...
Catherine Braithwaite tiene una hija... ~rp~Nadie la ha visto desde hace años... ~rp~No estaba bien, y Penelope dijo...
No me refería a las hijas. ~rp~Me refería al oro...
¿El oro de los yanquis? ~rp~Me temo que no es más que una historia, señor Morgan. No lo sé.
Oiga, vamos a pararnos aquí.
No se quede atrás. Ya falta poco.
Arthur, vamos.
El sitio está por aquí. ¿Por qué se queda atrás?
Muy bien, muy bien. Señor Morgan, ¿es usted simpatizante del movimiento?
No soy más que un conductor, señora Calhoon.
Y quizá un mensajero armado, si resulta necesario... pero espero que no.
Nuestro mensaje será comunicado de forma pacífica, señor Morgan.
Puede guardarse su escopeta.
Venga, señor. ¡Tenemos que irnos!
Tenemos que detenerlos. ¡No hay tiempo!
Esta manifestación es un suicidio. ¡Está claro! Vamos.
Aquí a la izquierda.
Rodearemos la propiedad y cogeremos el camino a la ciudad.
Vale.
Llévenos por la calle principal y cruce toda la ciudad hasta la escalera del banco de Rhodes, señor...
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
Arthur Morgan.
Muy bien, señor Morgan. Ni muy rápido ni muy despacio. Necesitamos que oigan nuestras voces.
Las oirán perfectamente.
Ay, Dios.
No...
Venga, venga, caballeros.
¡Señores, por favor!
¡Un poco de educación!
Ay, cielo santo...
Por favor...
¡Cielo santo! Que nadie muera, ¿vale? ¡Eso va para todos!
Ya me conoce. Estoy en una misión oficial, para la familia.
¿Me recuerda? Ahora trabajo para los Gray.
Asuntos familiares de los Gray... Necesito pasar.
Se ha equivocado de disputa, forastero.
¡Esto es un asunto familiar!
¿Quién es tu amigo, Beauregard?
¡El siguiente serás tú, Beau!
¡Vamos, Scott!
¡Dale, Scotty!
¡Tú puedes, muchacho!
¿Hermano? Oh, mierda...
Monte, ¿quiere? Y sígame hasta Rhodes.
No atropelle a nadie. No es ese tipo de manifestación.
Cuidado con esos rezagados, por favor.
¡Por favor! No sea tan imprudente.
No puede conducir de forma tan imprudente.
Me gustaría que condujera con un poco más de cuidado. Piense en las damas.
Está bien.
Muy bien. Adelante.
Tranquilo, muchacho. Cálmese.
Si ella quiere manifestarse, debe permitírselo.
Por muy buena que sea la causa, no puedo dejar que se convierta en una mártir.
Quiero casarme con una mujer de carne y hueso, no con una estatua en su honor.
Seguro que saben lo que hacen.
¡No puedo calmarme! Si no llegamos a tiempo, mi amada podría resultar herida...
¡No puedo calmarme! Si no llegamos a tiempo, mi amada podría resultar herida...
Creí que nos iba a llevar por la calle principal...
¿Adónde nos lleva? Queremos cruzar por el medio de la ciudad.
Por favor, señor, esta no es la ruta que le indiqué.
¡Vuelva a la ruta!
¡Esto es lo que sucede al contratar a un hombre para un trabajo de mujer! ¡Llévenos de vuelta, por favor!
Señor Morgan... ¡espero que no esté intentando sabotear esta manifestación!
Tenga cuidado con los empleados.
¡Oiga! ¡Ellos solo están haciendo su trabajo!
¿Qué ha hecho?
Mandar a un hombre hacer el trabajo de una mujer...
¡Cuidado! Cielo santo...
Entonces, ¿es usted blando, como Beau?
No me extraña que os hayáis juntado, vaya par de afeminados.
Primo, el siguiente vas a ser tú.
¿Esta es tu novia, Beau? No parece una Braithwaite.
¡Encárgate de él, Iain!
¡Todo tuyo, Iain Gray!
¡Dale una lección a ese necio yanqui!
¡Maldita sea!
¡Buenos días, sheriff! Confío en que se asegurará de que sea un encuentro pacífico...
Tranquilo...
Tenemos que ir un poquito más rápido.
Un poco más rápido, por favor.
Meta prisa a los caballos... solo un poquito...
Déjeme adivinarlo... Usted es el cerebro y él es el músculo...
¿Ustedes son los primos tontos, o acaso todos lo son?
Al menos las mujeres no les están pegando, ¿no? Ya les gustaría...
Déjenme que les estampe la cabeza...
Voy a ver si puedo dejarlo un poco más tonto, ¿vale?
Vamos, grandullón. Enséñeme lo que sabe hacer.
Cuidado con su corazón, hombretón.
¿Voy a perder el puño en ese pedazo de panza?
¡Allí! Allí están.
Sabía que no decía más que tonterías.
Así que, después de todo, ¿busca pelea?
¿Quién es este hombre?
¡Un hombre me está abordando!
¡Socorro! ¡Hay un extraño aquí!
¿No lo he visto en la oficina del sheriff?
Disculpe, amigo.
¿Somos amigos?
Todavía no, pero espero que pronto lo seamos.
Ya veo...
No vienen muchos viajeros por aquí.
Y ahora de repente, tenemos un regimiento de misteriosos...
y extrañamente amistosos yanquis por todas partes.
¿Ah sí?
¿Qué hace aquí?
Estoy buscando trabajo.
Ya... Buscando algo...
No se preocupe. Su secreto está a salvo conmigo.
¿Qué secreto?
Yo también tengo un secreto.
¿Es usted normal en secreto?
¿Cómo?
No importa...
La cosa es que...
me da igual si nos mata a todos, a nosotros
y a los Braithwaite.
No quiero matar a nadie.
La quiero, ¿sabe?
¿A quién?
Penelope.
Pero es imposible.
El amor suele ser complicado.
Ella es una Braithwaite.
Yo soy Beau Gray, hijo de Tavish Gray,
sobrino del sheriff Leigh Gray,
nieto del viejo Murdo Gray.
Los Gray llevamos tanto tiempo siendo leales al estado,
y matándonos con los Braithwaite durante tanto tiempo...
que ya nadie es capaz de explicar el motivo...
sin recurrir a la lealtad ciega
y a la estupidez.
Se supone que yo debo ser leal a alguna majadería. Y ella...
Ella es maravillosa.
Es como una mujer del futuro.
Ella es como...
será el día de mañana. Si el día de mañana es algo bueno.
Bueno, lo siento por su situación.
¿Me ayudaría?
No quiero involucrarme en disputas entre bandas.
No me parece apropiado.
Le pagaré.
Tengo dinero.
Los Gray siempre hemos tenido dinero.
Inteligencia no, pero dinero...
Bueno, en ese caso...
Sé que le encanta sentarse en el cenador,
casi en la linde de la finca de los Braithwaite.
Llévele esta carta
y esta pulsera.
Por favor...
Disculpe, amigo.
¿Somos amigos?
Todavía no, pero espero que pronto lo seamos.
Ya veo...
¿Es usted Penelope Braithwaite?
Claro, sí.
Tengo una carta para usted
y
un regalo.
¿Una carta y un regalo?
Pero si ni siquiera nos conocemos.
Ah, no son míos. Son de parte de...
¡De Beau!
Oh, es tan...
¿Extraño?
Bueno, sí, él es un poco extraño.
¿Es usted Penelope Braithwaite?
Claro, sí.
Tengo una carta para usted.
¿Una carta?
No es mía. Es de... de parte de...
¡De Beau!
¿No había ningún regalo?
Normalmente, envía alguna cosita.
No... ningún regalo. Solo la carta.
Vale.
Es tan...
¿Extraño?
Sí, él es un poco extraño,
pero también muy humano.
Nuestras familias están ancladas en la Edad Media o...
En fin, no sé. Son como hombres de las cavernas.
Beau es distinto, pero si se enteran,
lo matarán. Y a mí me enviarán a vivir a algún sitio horrible, como...
Ohio.
¿Ha estado alguna vez en Ohio, señor?
No.
Bueno, yo tampoco, pero mi tío tiene una fábrica allí.
Era la oveja negra de la familia por haberse marchado,
pero ahora lo toleran porque es un prepotente sin escrúpulos.
Las familias son... son...
¡son tremendas!
¿Usted tiene familia, señor?
No, la verdad es que no.
Bueno, lo toleran por el dinero.
Pero yo, con mis ideas fuera de lugar... No lo entienden.
Tiene que ser bastante complicado. Yo... no sé muy bien qué decir.
No hace falta decir nada, excepto que espero que todos se pudran.
Yo no... Bueno,
quizá un poco, pero...
Si vuelve a ver a Beau, ¿le dará esto?
Claro.
¿Es usted Penelope Braithwaite?
¡He dicho que vuelvan a casa con sus maridos!
Dios, ¿qué hago?
¡Golpéele con la pancarta!
¿Así?
Exacto.
¡Ha sido divertido!
Quizá debería abandonar la causa del sufragio
para dedicarse al atraco a mano armada.
¿Cómo dice?
Nada.
¡Nos condenan a todos con sus pecados! ¡A todos!
¡Váyanse a casa! ¡Váyanse!
Venga, Beau. Vamos.
Vamos, deprisa.
¡Que reine la libertad!
No soy su hijo. Ahora deje en paz a este pobre mequetrefe, paleto retrasado.
~sl:0.4:0.0~¿Perdone?
¡No voy a perdonarle nada, maldito mamón!
¿Quién soy? ¿Quién es usted?
Parece un mono disfrazado.
No, ¡supongo que le cae mal cualquiera que sea más listo que usted, maldito bastardo!
Lo siento, amigo. Deje hablar a las mujeres.
~sl:0.2:0.0~El idiota de su primo no iba a hacer nada. ¡Mírelo!
~sl:1.2:0.0~¿Quién demonios es usted?
~sl:2.1:0.0~Disculpe, es mi sentido del humor. Venga, seamos amigos,
~sl:0.0:3.4:1~pero dejemos hablar a las mujeres. Vamos.
No me cae bien.
No soy nadie, solo un visitante que disfruta de su hospitalidad.
Bueno, en fin, tenga cuidado, ¿me oye?
Desde luego.
Venga.
Bueno... Yo tampoco me aguanto, pero no voy a hacerle nada.
Me encanta esta ciudad, por cierto.
Bueno, en fin, tenga cuidado, ¿me oye?
Desde luego.
Venga.
¿Es nuevo en la ciudad, hijo?
~sl:0.0:2.3:1~Gracias, gracias.
Vamos, tranquilícense, tranquilícense todos.
Todos somos compatriotas.
¿Y qué es este país sino la tierra del futuro?
La tierra de la igualdad y del progreso.
Miren la preciosa tierra que hemos creado.
Pero, si no progresamos, todos nos marchitaremos.
Sí, el progreso es lo único que salvará a nuestra nación.
Nos hemos quedado anclados en el pasado, en las viejas costumbres. Nos marchitaremos y nos deterioraremos como Europa.
Imperialismo, monarquía, decadencia.
Eso es lo que caracteriza a Europa.
Debemos hallar la chispa sagrada que todos llevamos dentro.
Hombres y mujeres. Jóvenes y viejos.
~sl:0.0:2.6~Una nación de futuro~sl:0.3~que hombres y mujeres crearon para Dios basándose en su mundo,
y no en un mundo que utiliza a Dios como un recurso para oprimir y controlar.
Dejen que hoy sea el día en que creemos un nuevo capítulo en la gran historia de este país,
en la historia de la humanidad, y creémoslo juntos, como hermanas y hermanos.
No hemos venido a amenazarles, sino a mejorar las vidas de todos.
¡Gracias!
Somos madres, esposas, amas de casa e hijas.
Vamos a por el agua y preparamos la comida.
Cantamos canciones de libertad y gloria.
Mujeres de Lemoyne, contad vuestra historia.
Beau, ¿qué haces aquí?
No puedo permitir que continúes con esto.
Te matarán.
Estoy dispuesta a morir por la causa, Beau,
y lo sabes.
Haga algo, por favor.
¿Qué quiere que haga?
¿Enfrentarme a ellas?
Me comerían vivo.
Esto no es ninguna tontería, señor.
Tiene que protegerlas de ciertas... cosas,
como mi familia.
Penelope, te lo ruego.
Hagamos una cosa...
Tu amigo podría conducir el carro.
Así podremos gritar más alto.
Vale.
Señorita Calhoon...
Señorita Calhoon...
Mi amigo dice que puede conducir el carro.
Vaya...
Olive Calhoon.
En otras circunstancias, preferiría conducirlo yo,
pero creo que si un hombre se une a nosotras hoy,
dará ejemplo.
Nunca he estado en una manifestación, señora.
Pues haga como si fuéramos ovejas
y los hombres que nos atacan fueran lobos.
Estoy segura de que así sabrá cómo actuar.
¿Nos vamos?
De acuerdo,
Bueno, señoritas...
Sabemos que nuestra canción es buena
y que nuestra causa es pura.
Señoritas, este es un día más,
pero un día que todos recordarán.
Ya que hoy iniciamos el proceso para obtener la libertad.
Al igual que liberaron a los esclavos de su infame cautiverio,
nosotras seremos liberadas de nuestras cadenas.
Bajen, señoritas.
Venga, muchachos.
Parece que ha llegado el circo a la ciudad.~n~~m~¡Vuélvanse a casa!
¡Cierren el pico!
¿Qué hace aquí?~n~~m~¿Qué demonios pasa?
Dios mío.
Lo que sea...
No sabe ni lo que está diciendo.
Vamos, fuera de aquí. ~n~~m~Debería estar con sus hijos.
¡Váyanse a sus casas!
Damas y caballeros, es un gran día para todos nosotros.
Ya que hoy es el día en que comenzamos a vivir como iguales.
¿Iguales?
Sí, iguales, señor.
Justos e iguales.
Es antinatural...
no tiene sentido.
Justos, iguales y libres,
como querían los Padres Fundadores.
Padres Fundadores, no Madres Fundadoras,
vieja estúpida.
Sí, así se habla.
¡Eh!
¿Qué narices haces aquí, muchacho?
No grite.
Intento escuchar el discurso.
Hola, querido primo.
¡Ni se te ocurra volver a hablarme así!
¿Qué haces aquí?
Estoy escuchándolas.
Vaya a ayudar a Beau.
Su primo es un idiota.
No deje que nos fastidien el discurso.
Por supuesto.
Te voy a enseñar modales, primo.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Siempre has sido un...
Beau...~n~~m~maldito engreído...
Ya nos íbamos, ¿verdad?
¿Quién diablos es ese?
Sígame, por aquí.
Venga.
¡Eh! ¡Eh, venga aquí!
¡Arthur, guarde eso! ¡Por favor!
¡Arthur, eso no es necesario!
Déjelos atados ahí, ¿vale?
¡Oye! ¡Sé que estás tramando algo!
Vuelve aquí, Beau.
¿Ya no eres un Gray? ¿Eh?
¡Están huyendo!
¡Beau! ¡Beauregard!
Hale, ahí tiene. ¿Sigue enfadado?
Entonces, problema resuelto...
Tenemos que irnos antes de que cambien de opinión... Ay, Dios.
Tenemos que irnos antes de que se despierten... Ay, Dios.
Deprisa, deprisa. Por aquí.
¡No vaya por ahí!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Primo!
¡Espero que no nos estés traicionando, primo!
¡No eres pariente mío!
¿Adónde vas, primito?
¡Beau!
¡Eso es ir demasiado lejos!
¡Yo no pedí esto!
Esto es horrible.
No ha muerto nadie,
tan horrible no es.
Mis primos son unos bastardos rencorosos.
Mis hermanos son unos bastardos rencorosos,
pero mis primos son peores.
Han empezado ellos.
Lo sé, pero...
Debería irse.
Lo haré, en cuanto tenga suficiente dinero.
Cuando mi familia...
Mi familia tiene dinero, pero yo no.
¿Su familia es muy rica?
Sí... Bueno, eso creo,
pero...
pero no me tienen en cuenta.
Soy de una
naturaleza más artística, así que...
¿Eso dicen?
Sí.
Ah, que era irónico...
La quiero muchísimo.
De verdad.
Si se queda con nosotros
quizá también pueda morir por ella.
Pensé que intentaba hacerme sentir mejor.
Tengo que irme.
Y yo.
Maldita sea, voy a llegar tarde.
Mi tío es tan malo como imagina.
Tome, su recompensa.
Gracias.
Disculpe.
Hasta otra. Y buena suerte.
Por favor, no me siga. Nadie puede saber que usted es mi mensajero.
No deberían vernos juntos.
Estoy pensando que, cuando termine con esto, podría hablarme de lo que está pasando por aquí...
Ah, claro, señor. Por supuesto.
Muy bien. Es que... soy bastante curioso.
Le agradeceré muchísimo que le lleve eso.
Si me hace este gran favor, nunca lo olvidaré, señor.
La mansión Braithwaite está al suroeste de aquí...
Tenga cuidado con sus guardias... ¡Son peores que los nuestros con los desconocidos!
¿No lo he visto en la oficina del sheriff?
Buenas tardes, señor.
Señor Gray.
Hola, señor Gray.
¿Tiene mi dinero?
Claro.
¿Le ha dado algo
para mí?
Sí.
¿Podría dármelo?
Claro.
Pero le costará dinero.
Oh, qué demonios...
Tome. Aquí tiene.
Gracias, Arthur...
Es usted...
Gracias.
Dios mío...
qué mujer.
Es...
Esto conseguirá que la maten.
¿El qué?
El sufragio femenino.
Aquí ni siquiera quieren que los hombres voten.
Si pudieran, reinstaurarían la monarquía.
El progreso es una palabra prohibida por estos lares,
no como el incesto...
¿Cómo?
No quiero casarme con mi prima Mathilda.
Yo quiero casarme con Penelope,
pero van a...
La matarán en una de esas manifestaciones que celebran.
Ya lo han hecho otras veces.
Tiene que ayudarme.
Me temo que no quiero tomar parte en esto.
Le pagaré.
Mi familia todavía tiene dinero.
Bien.
Pero se acabó lo de ir de aquí para allá con cartas.
Gracias.
Vamos, pongámonos en marcha.
¿Tiene mi dinero?
¿Qué quiere, muchacho?
Esto es una propiedad privada, los intrusos no están permitidos.
No ofrecemos trabajo, así que vaya a buscarlo a otra parte...
Tengo órdenes del sheriff. Quería que hablase con unas personas en la propiedad.
Me han nombrado ayudante recientemente.
¿Ayudante? Supongo que Leigh estaba borracho cuando lo hizo...
Mire, puede pasar, pero conmigo no va a hablar...
Muchas gracias.
¿Va a pasar o no?
¿A qué espera? ¿Al sheriff?
Debe de ser el ayudante más tonto de todos...
¿Es esta la plantación de los Gray?
Sí. Caliga Hall. Y eso es todo lo que se puede acercar.
Será mejor que cumplas la orden correctamente...
¡Intruso! ¡Tenemos un intruso!
¡Tenemos un desconocido en la propiedad!
¡Hay alguien aquí! ¡Un maldito espía de los Braithwaite!
¡Eh! ¡Alto ahí!
¡Eh, usted! ¡Deténgase!
¡Deténgase inmediatamente!
Hola. Verá... Estoy ayudando al sheriff con unos asuntos...
y me dijo que hablase con algunas personas aquí, en la propiedad.
~sl:0.0:1.0~Maldito Leigh.~sl:0.7~Muy bien. Hable... pero yo no tengo tiempo para ayudarlo.
Muchas gracias.
Tiene que marcharse de aquí, muchacho.
Dese la vuelta y camine.
No tengo ningún problema en dispararle. Salga de esta propiedad ahora mismo.
Hola. Esto... Quisiera hablar con usted un momento...
Estoy estudiando la historia de la región, y...
No es conmigo con quien debe hablar... Pruebe con el amo Beau... Creo que está ahí, junto al depósito de leña.
El muchacho tiene todo el tiempo del mundo.
Es un tipo con pinta de blando. Lo reconocerá.
Hola... ¿Usted podría hablarme sobre este sitio?
~sl:0.5~Los sueldos son una bazofia y las condiciones son peores...
pruebe con Beau Gray... Lo vi antes junto al palomar de ahí. Su familia es la dueña de este sitio.
Busque a un tipo con pinta de rico. Hable con él.
Oiga, ¿puede hablar?
¿Tengo pinta de poder hablar? Si quiere hablar con alguien, pruebe con Beau Gray. Anda por los almacenes.
El tipo no mueve un dedo, pero habla sin parar.
Beau Gray. Es el que no trabaja. Búsquelo.
¡Será mejor que se vaya!
¡Venga, lárguese!
Primero un pie y luego el otro, amigo.
No puede estar en esta propiedad. Váyase de una vez.
Señor, me estoy cansando de verlo. Márchese.
Oiga, lárguese, ¿quiere?
Fuera de aquí.
¡Oiga, tiene que marcharse!
¡Largo!
Tiene piernas, ¿no? ¡Camine!
Solo gente de la plantación... Fuera de aquí.
Por aquí no entra nadie. Órdenes de la señora Braithwaite.
Esta propiedad está cerrada a los visitantes...
Es la mansión Braithwaite, ¿no?
He leído sobre ella en mi guía de bolsillo... ¿Le importaría que visitase las instalaciones?
¿Es usted un turista? ¿Se cree que esto es París o qué? Márchese de aquí.
Vaya, buenos días.
Supongo que no le importará que pasee por aquí...
Tengo una guía en la que hablan de la gran casa en la plantación.
Su guía va a conseguir que alguien le pegue un tiro, yanqui. Váyase de aquí.
Vaya, qué hospitalario. Que tenga un buen día.
~sl:0.0:2.9~No está permitido que la gente deambule por la propiedad. Venga.~sl:0.2~Lo acompaño fuera.
~sl:0.0:3.3~Esto es una plantación privada. Tengo que acompañarlo fuera.~sl:0.1~Vamos.
~sl:0.0:1.7~¿Cree que esa valla es de adorno?~sl:0.2~Voy a acompañarlo fuera de esta propiedad ahora mismo. Vamos.
No puede estar aquí. Solo los empleados de la plantación. Deje que lo acompañe fuera.
Si no trabaja para los Braithwaite, no puede andar por aquí. Voy a acompañarlo fuera.
No podemos permitir que la gente deambule por aquí. Lo voy a acompañar fuera.
¡Eh, eh, yo solo soy un turista!
Siga adelante. ¡No quiero volver a verlo por aquí!
¡Ya conoce el camino! Como vuelva a verlo otra vez, asumiré que es un espía.
¡Venga, márchese! Disparamos a la gente por cosas menos graves que ignorar un aviso.
¡Siga caminando y no vuelva!
¡Márchese! Como lo vea de nuevo, pensaremos que es un Gray.
Siga a lo suyo. ¡Y no vuelva a no ser que quiera que le peguen un tiro!
No puede estar aquí. Solo los empleados de la plantación. ¡Márchese!
Si no trabaja para los Braithwaite, no puede andar por aquí. Márchese ahora mismo.
No podemos permitir que la gente deambule por aquí. Voy a tener que pedirle que se vaya.
No está permitido que la gente cruce la propiedad. ¡Márchese!
Esto es una plantación privada. Salga de aquí ahora mismo.
¿Cree que esa valla es de adorno? ¡Salga de esta propiedad ahora mismo!
¡Otra vez usted! ¡Creí que le había quedado claro!
¡¿Ha vuelto?! A usted le falta un tornillo...
¡Le dije que no volviera!
¿Otra vez aquí? No está bien de la cabeza.
¡Solo estaba intentando echar un vistazo por aquí!
¡Creo que tenemos un espía!
¡Intruso en la propiedad!
¡Este no debería estar aquí!
¡Alguien se está colando en la propiedad!
La señorita Penelope está en el cenador. ¡Llevadla adentro!
¡Que alguien traiga a la señorita Penelope del lago!
¡Llevad a la señorita Penelope dentro!
¡Que uno de vosotros vaya a por la señorita Penelope! ¡Llevadla dentro!
¿Cuántos cenadores necesitan?
Sígame. Conozco un sitio. Es un antiguo campo de batalla al que nadie va.
Claro.
Maquinista.
Maquinista, estamos a salvo.
Es hora de volver a arrancar el tren.
Vienen por detrás del tren.
¡Cuidado! ¡Detrás de nosotros!
¡En la colina!
¡Cuidado, en la colina!
¡Allí, en la colina!
¡Están en lo alto de esa colina!
Allí arriba Mire.
Dios santo, están encima de nosotros. En la colina.
Vamos a ver.
Mire. ¿Ese es el maquinista? ¡Nos está abandonando!
Aguanten un poco. Iré delante a echar un vistazo.
¿Qué va a hacer?
Ya lo pensaré.
Maldita sea. Se ha ido de verdad...
Recuérdeme que asalte sus trenes...
¡Has venido! Por fin has venido.
Beau, mi amor, el mejor de los hombres...
Soy muy poco hombre, pero te amo, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Señor, ¿cómo podré recompensarle por su amabilidad?
~sl:0.3:0.0~Bastará con algunas de esas joyas.
Beau, Arthur vendrá con nosotros. Creo que necesitamos su ayuda...
~sl:0.0:4.1~¡Vamos, Arthur...! Si es que es su verdadero nombre...~sl:0.4~En fin, da igual, sabe luchar.
¡Arthur, vamos!
Arthur, por favor, suba...
~sl:0.0:1.6:1~Tranquila, tranquila... Todo irá bien.
~sl:0.9:0.0~Malditos brutos, malditos sean...
No pasa nada, se acabó.
¿Todo bien?
~sl:1.3:0.0~Sí, estamos bien.
~sl:0.3:1.5:1~Sí, eso creo.
De acuerdo, voy a intentar poner el tren en marcha, a ver si podemos salir de aquí.
Gracias, señor Arthur.
Gracias, señor.
Más hombres.
¿Más hombres? ¿Más hombres?
Penelope Braithwaite, esto no es la historia de un romance desventurado
Penelope ha desplumado a su propia familia. Bien hecho, supongo...
¿Por qué nos hemos parado?
Será mejor que vayan solos a partir de aquí.
Señor Arthur, no sabía que podía conducir un tren.
Ni yo,
pero la verdad es que ha sido divertido,
y he conseguido que no nos matemos.
Bueno, yo...
he matado a algunos parientes suyos, pero...
nos habrían matado a todos.
Es usted...
todo un caballero.
Para nada.
Yo creo que sí.
Aquí.
No tengo mucho dinero, pero...
estos zafiros valen una fortuna.
Son una antigua reliquia de la familia.
El tesoro de los Braithwaite.
Gracias.
Ahora...
Podría soportarlo.
Bueno...
Voy a llevarlos a Boston
antes de que vengan más parientes suyos.
Sería lo más sensato.
Oiga.
¿Sí?
Esta pareja se dirige al norte, a la ruta de Boston.
Tienen dinero, le pagarán a la llegada.
¿Le parece bien?
Sí, suena bien.
Suban.
¿Va armado en un viaje así?
Menudo cochero sería si no lo hiciera.
Me acompaña a todas partes.
¡Eh!
La señorita Braithwaite se quedará con esto hasta la llegada,
teniendo en cuenta el tesoro que lleva.
No sé cómo agradecérselo.
Es usted un buen hombre, señor.
Váyanse de aquí.
Todos.
Ha venido...
Por fin ha venido.
Aquí estoy.
Muchas gracias. Gracias... Es usted un hombre encantador.
Bueno, cálmese, señorita.
Venga, vamos... No tenemos tiempo que perder.
La han matado...
Han matado a la señorita Calhoon.
Lo único que quería era un mundo mejor para las mujeres,
y la han matado. Esos cerdos...
¿Quién la ha matado?
No sé...
Alguien de mi familia, probablemente,
o de la de Beau.
Usted ya los conoce. Son unos animales.
Ni siquiera animales; son monstruos,
unos monstruos. Ni Dios podría haber imaginado crear semejantes monstruos.
¿Puede...?
¿Puede llevarme a la estación de tren, por favor?
Beau estará esperando.
¿Beau?
¿Por qué no podía venir él a rescatarla?
Si nos vieran a los dos juntos...
lo lincharían y a mí me meterían en un convento.
O quizá nos lincharían a los dos...
No estoy muy segura.
Les encanta ahorcar a la gente.
¿Adónde se dirigen?
A Boston.
Estupendo. Allí será muy bien recibida.
Venga, vamos.
Por supuesto.
Estupendo. Allí será muy bien recibida.
He visto a unos cuantos tipos...
Creo que podrían ser familiares suyos.
Lo mejor es que nos escondamos.
Sígame, señorita.
Por supuesto.
Oh, ha venido...
Dos para Boston y uno para, uh...
Para donde quiera que pare primero, por favor.
Por supuesto.
Ah, hola, señor.
Hola, Alden. Todo bien, espero...
No del todo, pero me alegro de verlo.
Hola, primo.
No, ni hablar. Déjanos en paz.
¡Penelope, atrás!
¡No, no queremos ir!
Disculpe, Alden.~n~~m~¡Oye, déjalo en paz!
¡Que lo dejes en paz, bestia ignorante!
Suba al tren y coja sus bolsas, señorita.
Yo me ocupo de esto.
Ven aquí, yanqui.
Será un placer, maldito necio.
~sl:0.3:0.0~¿Me da tres billetes para Saint Denis, por favor?
Dos para Boston y uno para... donde quiera que pare primero, por favor.
Muy bien. Asunto resuelto.
Menuda familia que tiene, muchacho.
Lo sé. Son todos encantadores.
Pero mi tío tenía esclavizado a su hermanastro,
así que, ¿qué puede esperar? ¿Buenos modales?
Mi tío solía decir que antes todo era mejor,
cuando podía matar y violar con impunidad
y no tenía que trabajar nunca.
Nuestras familias...
En este país hay gente buena,
pero nuestras familias abusan de ellos y han espantado a casi todos,
tanto blancos como negros.
Todo por una estúpida disputa.
Ya, bueno...
Una maravilla.
Dios mío...
¿Qué?
Creo que es mi primo segundo.
¿Pero qué pasa con todos estos malditos primos?
Creo que han descubierto lo de las joyas.
Vale, agáchense...
yo me ocuparé de esto.
Muy bien. Asunto resuelto.
~sl:0.0:2.0:1~¿Nos comprará los billetes de tren?
Debemos irnos.
Ahí está... Es él.
¿Vendrá con nosotros en el tren un poco? Solo hasta la primera parada...
Vale.
Hemos llegado... Él estará delante.
¿Vendrá con nosotros en el tren un poco? Solo hasta la primera parada...
Vale.
Adiós, Rhodes...
Hola, futuro...
Por los pelos...
Por los pelos.
Le recomiendo que no se entrometa.
Déjela.
Es mi pobre prima. No tiene remedio. Créame, yo ya he intentado ayudarla.
Esto es muy doloroso para mí. ¿Podemos irnos?
Sabía cómo trataban los Braithwaite a sus enemigos... Ahora sé cómo tratan también a los suyos.
Es una tremenda vergüenza para una familia ya avergonzada de por sí.
Me dije a mí misma que estaba mejor aquí, con su familia, que en un manicomio, pero quizá no sea así.
Haré lo que pueda por ella desde Boston.
Seguro que sí... Caray.
Bueno. Todavía tiene que coger el tren.
Sáqueme de todo esto.
¿Qué demonios está pasando? ¿Están asaltando el tren?
Por favor... aléjelos de los pasajeros. No podría soportarlo.
Si va a disparar a esa gente, hágalo desde el vagón plataforma.
Ya solo queda uno de vosotros.
¡Los ha noqueado! Deprisa, suba al tren.
Oh, no. Cielos.
Cuánta violencia.
Cuatro puños pero no tenéis ni un cerebro entre los dos.
Vas a terminar muy mal, vaquero.
A por él, Scott.
No quería volver a verte sin darte una paliza.
¡La última vez tuviste suerte!
¡Deberíamos haber hecho esto la última vez!
Suba al tren, Beau. Vaya con su amada.
¿Tiene un caballo? No podemos ir a pie.
Si tiene un caballo, puedo montar detrás.
Estoy en sus manos... Lléveme a la estación de tren de Rhodes.
"Estimado señor:
Fue muy amable con Beau y conmigo, y me apena pedirle más favores,
pero no tengo ningún sitio al que acudir ni puedo pedírselo a nadie más.
Por supuesto, le ofreceré una gran recompensa por las molestias.
Mi familia está muy enfadada y amenaza con enviarme lejos para acabar con mi trabajo, que les trae deshonra, según dicen.
Como si su historial de absoluta depravación moral, pura infamia y perpetuas borracheras no los hubiera deshonrado lo suficiente.
Debo huir, pero me mantienen prisionera. ¿Puede ayudarme?
La mayoría del tiempo estoy en las cabañas de la plantación. Por suerte, la casa principal y todo lo que representaba ya no existen.
Atentamente,
Penelope Braithwaite."
Muy bien. Vamos a ver si conseguimos subir a un tren.
¿Y Beau está esperando en la estación?
¿Con la esperanza de que usted aparezca? ¿O de que aparezca yo para ayudarla a usted a aparecer?
Va allí siempre que puede... Se inventa cualquier excusa...
Le dije que un día de estos me vería allí, y ese día será hoy, Dios mediante.
Vaya, vaya. Si está allí, será realmente amor verdadero.
Apenas lo he visto desde la manifestación. Me tienen tan vigilada... y él siempre va acompañado...
o eso dicen sus cartas... Nuestras familias no nos dejan salir...
Y luego todo ese asunto de la tía Catherine y mis primos... Ya vio la casa...
Y Leigh Gray y esos muchachos muertos... Tanta sangre derramada...
Cabría pensar que esto puede ser un nuevo comienzo... pero los que quedan vivos... están más enfadados todavía...
Puede que librarse de la rabia sea muy complicado...
Tiene que salir algo bueno de esta disputa tan espantosa.
Eso espero.
Beau y yo tenemos que ser mejores. Nuestras familias llevan así años y años.
A veces creo que no vamos a poder dejar atrás la muerte, el dolor y la desgracia.
Muchos lo han hecho antes, y muchos otros lo harán.
Pero sí... Mi consejo es que se marchen, que no miren atrás y que hagan algo decente con sus vidas.
Es un buen hombre, ¿verdad? Me refiero a Beau.
Los hay peores.
Es amable, cariñoso, fuerte...
~sl:1.0~Lo siento. No quería reírme... Es muchas cosas, pero...
No fuerte como usted... pero lo bastante como para plantar cara a su familia.
Ser distinto a los demás... No sabe lo difícil que puede ser eso...
Decir que algo está mal cuando todo el mundo a tu alrededor piensa que está bien.
Ya, puede que yo no lo sepa. Es un buen hombre y es afortunado. Los dos son afortunados de tenerse el uno al otro.
Este podría ser el mejor día de mi vida, o el peor... No soporto la incertidumbre.
Aguante. Pronto lo averiguará.
¿Joyas? Sabía que tenía algunas joyas.
¡Vienen por la colina!
Debe de llevar todas las joyas del estado, vista la cantidad de primos que tenemos aquí.
Ha detenido el tren. Estamos atrapados aquí. ¿Qué vamos a hacer?
Manténganse agachados. Dejen que me ocupe de estos tipos.
¿Podría ir a comprar los billetes, señor Morgan? No podemos arriesgarnos a que nos vean.
Desde luego.
Gracias. Nos vemos en el andén.
Será mejor que cojan ese tren.
El tren va a partir.
¿Qué está haciendo? ¿No me va a llevar allí?
Señor Morgan.
Señor Morgan.
Acércate al informante.
El mapa muestra que la banda planeaba emboscar un tren en la estación de Mercer. Dirígete allí para encontrar al objetivo.
Localiza al objetivo y entrégalo con o sin vida.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro.~s~
Entrega a los objetivos en ~1~.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Localiza a los objetivos y entrégalos con o sin vida.
El objetivo está subiendo a bordo de un tren en la estación Riggs. Encuentra el tren antes de que llegue a su destino.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ vivo o muerto.
~1~/~2~ objetivos entregados
El objetivo fue visto por última vez en esta zona. Busca pistas que pueda haber dejado a su paso.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ en ~1~.
Intimida al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~contrabandista.~s~
Parece que el objetivo se ha marchado hace poco. Sigue buscando pistas.
El objetivo se ha alejado del campamento. Busca alguna pista que haya dejado al marcharse para rastrearlo.
El objetivo está en un carro de camino a la granja Ridgewood. Encuentra el carro antes de que llegue a su destino.
Ve a la última ubicación conocida y busca pistas que puedan llevarte al paradero del objetivo.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ en busca de pistas del objetivo.
Los objetivos han sido entregados.
El objetivo ha sido entregado.
Sigue al informante.
Recupera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
El objetivo se ha marchado hace poco, pero la caja no da indicios sobre adónde ha ido. Sigue buscando pistas.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandidos.~s~
El objetivo no está en la guarida. Busca alguna pista que haya dejado al marcharse para rastrearlo.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ubicación de la emboscada.~s~
Vuelve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ de la misión.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del objetivo.
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de pistas del objetivo.
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ vivos o muertos.
Las huellas son recientes. El objetivo debe andar cerca.
Los cadáveres se pueden dejar en la grupa del caballo para transportarlos fácilmente.
Centrarse en la pista
El objetivo ha muerto. Recoge el cadáver y entrégalo para recibir una recompensa.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ se escapa. Captúralo antes de que escape.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ vivo para cobrar la recompensa completa. Un objetivo muerto vale menos.
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ ~1b~ vivos para combrar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Examinar
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Ayuda a llevar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~
Entrega al objetivo.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Sube al caballo.
Ve hasta ~1~.
~1~ se ha unido al evento de cazarrecompensas.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha huido.
Los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ han escapado.
Una persona fugitiva ha muerto.
Has matado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
Hay pistas que indican que un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~~1b~ anda cerca.
Escolta la diligencia.
El objetivo ha llegado a su guarida.
Ve a la guarida.
Captura o mata al objetivo, vivo o muerto.
Ayuda a escoltar al objetivo ~1~.
Persona fugitiva atrapada
Protege al objetivo.
Escolta el carro.
Ve hasta ~1~.
Ve hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Escolta el carro ~1~.
Ve hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Confisca el próximo envío ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ de explosivos de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Destructores~s~, infíltrate en su guarida para capturar al objetivo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Hazte pasar por un miembro de la banda y lleva el carro hasta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ sin levantar sospechas.
La banda de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Stanton~s~ se dedica a atracar a la gente cerca del estanque Moonstone. Localízala y entrégala con vida para conseguir la recompensa completa.
Hazte pasar por un miembro de la banda y lleva el carro de reparto hasta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ sin levantar sospechas.
Entrega al objetivo ~1b~ vivo para conseguir la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Entrega al objetivo ~1b~ vivo para conseguir la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
El carro ha sido destruido.
El carro de reparto ha sido destruido.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ se escapa. Si se aleja demasiado, desaparecerá y no podrás cobrar la recompensa.
Detente donde te indica el guardia y deja que inspeccione el carro.
Detente para que la banda pueda verificar quién eres y para que puedas entrar en la guarida pacíficamente.
Detente para que la banda pueda verificar quién eres y poder entrar en la guarida pacíficamente.
Escolta el carro ~1~.
Escolta la diligencia ~1~.
Ayuda a entregar al objetivo ~1~.
Entrega al objetivo.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Sube al caballo.
Sube a la diligencia.
Sube al carro.
Entrega al objetivo ~1~.
Entregad al objetivo ~1~.
Un objetivo ha muerto.
Has matado a un objetivo.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
~1~ ha alertado al objetivo.
El objetivo ha escapado.
El objetivo ha escapado.
Roba el carro.
Roba el carro.
Roba el carro de reparto.
Conduce el carro hasta ~1~.
Conduce el carro de reparto hasta ~1~.
Espera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Espera a que el guardia inspeccione el carro.
Espera a que el guardia inspeccione el carro de reparto.
Deja que el objetivo ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ suba al carro y luego vete de la guarida para capturarlo en solitario.
Deja que la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Stanton~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ suba al carro de reparto y luego vete de la guarida para que puedas capturarla sola.
Ve hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Ve hasta los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Persona fugitiva atrapada
Captura o mata al objetivo, vivo o muerto.
Protege al objetivo.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Pérez.~s~
Ve a la guarida.
Elimina a los ladrones para descubrir dónde se encuentra la guarida de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn.~s~
Has encontrado un rastro. Síguelo hasta la guarida de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~ladrones.~s~
Sigue el rastro.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~ y su ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~banda~s~ se dedican a robar valiosos artículos coleccionables. Encuentra su guarida y entrégala junto a su banda con vida para conseguir la recompensa completa.
El resto de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Carniceros de Benedict Pass~s~ se ocultan en Fort Mercer. Encuéntralos y entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
Entrega al objetivo ~1b~ vivo para comprar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Entrega a los objetivos ~1b~ con vida para conseguir la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Ve hasta ~1~.
Busca al objetivo cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cruce.~s~
Captura a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Pérez~s~ viva o muerta.
Este hombre ha muerto mientras disparaba hacia el sur. Alcanza a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Pérez~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ antes de que llegue a su guarida.
Entre estos restos no hay pistas de la dirección que la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Pérez~s~ puede haber tomado.
Han saqueado el carro hace poco y se han llevado los artículos de valor.
El objetivo ~1b~ se dirige a su bien defendida guarida. Entrega al objetivo vivo para cobrar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Un objetivo ~1b~ se dirige a su bien defendida guarida. Entrega a los objetivos con vida para conseguir la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ se escapa. Si se aleja demasiado, desaparecerá y no podrás cobrar la recompensa.
Hace poco han atacado a unos viajeros al sur del rancho Emerald. Encuentra a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Pérez~s~ y entrégala con vida para conseguir la recompensa completa.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~señora Pérez.~s~
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Ayuda a llevar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~
Entrega al objetivo.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Monta en el caballo.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ en ~1~.
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del objetivo.
Vuelve a la zona de la misión.
Un objetivo ha muerto.
Has matado a un objetivo.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
El objetivo ha llegado a su guarida.
~1~ ha alertado al objetivo.
El objetivo ha escapado.
Los objetivos han escapado.
Has abandonado el trabajo.
~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ Tira.
Pulsa repetidamente ~INPUT_CONTEXT_A~ para subir al fugitivo hasta el saliente.
Señora Calthorpe
~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ Levanta.
Pulsa ~INPUT_HORSE_MELEE~ para golpear a tu pasajero.
Caballo de Arthur
El caballo de Benedict
Para frenar a objetivos que huyen, puedes dispararles en la pierna. Apunta con ~INPUT_AIM~ y pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para usar Dead Eye.
El último paradero conocido del fugitivo está marcado con ~1b~
El ayudante del sheriff te ha visto mientras estabas en busca y captura.
El fugitivo ha muerto.
Has atacado al ayudante.
Mantén pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para activar la cámara cinematográfica.
Para salir de la cámara cinematográfica pulsa ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Para entregar al fugitivo, llévalo a la oficina del sheriff y déjalo en una celda vacía.
Si cabalgas por aguas profundas con un pasajero atado, se caerá de la grupa del caballo y, probablemente, se ahogará.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_AIM~ para mantener al objetivo atado y pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando estés a su lado para maniatarlo.
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando estés cerca del objetivo atado para cogerlo.
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas para lanzar el lazo al objetivo.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte montado a caballo para arrastrar el objetivo hacia ti.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte para arrastrar el objetivo hacia ti.
Celda
Has perdido al fugitivo.
Has atacado a la señora Calthorpe.
Examina el ~o~desfiladero.~s~
Encuentra al ~o~fugitivo.~s~
Enfréntate al ~e~fugitivo.~s~
Salva al ~e~fugitivo.~s~
Captura al ~e~fugitivo.~s~
Echa el lazo al ~e~fugitivo.~s~
Saca al ~e~fugitivo~s~ del río.
Ata al ~e~fugitivo.~s~
Recoge al ~e~fugitivo.~s~
Lleva al fugitivo a la ~o~oficina del sheriff.~s~
Deja al fugitivo en la ~o~celda.~s~
Recoge la ~e~recompensa.~s~
Oficina del sheriff
El sheriff te ha visto mientras estabas en busca y captura.
Has asustado al fugitivo.
Ubicación del fugitivo
Explora la zona para localizar al fugitivo.
Has atacado al sheriff.
Los agentes de la ley han asustado al fugitivo.
Enfrentarse
Golpear al fugitivo
Levantar
Tirar
Debes entregar al ~e~fugitivo~s~ con vida.
Y lo necesitamos vivo... es un punto importante.
Vivo. De acuerdo.
¡Vaya... vaya a la orilla!
¡Allbright!
¡Allbright!
¡No se sumerja en el agua!
¡No se atreva a ahogarse!
¡Nade hacia la orilla!
O... ¡sujétese a algo!
Maldita sea.
~sl:0.3~Tengo que cruzar.
No...
Espere, espere, espere.
Por favor.
Eh...
Ha debido de haber algún error.
Yo nunca he hecho...
nada.
Creí haberle dicho que se callase, amigo.
Pero le digo...
Pero nada.
¡Cállese!
Y, esto...
buena suerte.
Ha sido muy divertido.
Un hombre de verdad
no suplica perdón. Recuérdelo, amigo.
Ya lo he olvidado.
Señor...
¿cuánto ofrecía?
Cincuenta dólares. Tenga.
Gracias.
Señora.
Recuerde lo que le dije.
Moira, la verdad es que él no te entiende
y nosotros estamos hechos el uno para el otro...
¡Ah, vaya! No esperaba que volviera tan pronto...
La señora Calthorpe... ya se iba.
Claro... ¿Dónde lo dejo?
~sl:0.5~En la celda de atrás.
Métalo en la celda, amigo.
Deje que me vaya. Desapareceré.
¡Es mi destino ser libre!
¡Socorro!
~sl:0.2~Por favor. Lánceme una cuerda.
¿Tiene un lazo?
~sl:0.1~¡Sálveme! Lance una cuerda o algo, por favor.
¿Quién lo ha nombrado Dios, amigo? ¿Quién lo ha nombrado juez?
Yo solo lo hago por dinero.
Eso es aún peor.
Sé que lo parece.
Ayuda... ¡Ayúdeme!
Venga aquí... Vamos.
~sl:1.3~No deja de desvanecerse, es cierto.
~sl:1.1~Esto no es necesario. Soy un hombre de ciencia, un sanador.
No es todo más que un gran error. No me encuentro bien.
Le he dicho que se calle.
~sl:0.6~¿Quién lo ha convertido en juez?
~sl:0.7~Yo solo lo hago por dinero.
No me encuentro bien. Y usted es un matón.
~sl:3.2~Señor, creo que estoy sufriendo congelación.
Pues sufra un poco más.
~sl:2.4~No dejo de desvanecerme.
~sl:1.0~Debo avisarle de que mi temperatura está por debajo de lo normal.
Tengo medicinas en el bolsillo. ¿Puede pasármelas, por favor?
~sl:0.3~¿Qué tenemos aquí?
~sl:0.0:1.8~No encontrará a Allbright aquí...~sl:0.1~Un tipo dijo que lo había visto junto a la garganta.
¿Qué? ¿Espera ser nombrado ayudante? Vaya en busca del forajido, hijo.
~sl:0.0:3.2~Si quiere su dinero, tendrá que traernos a ese charlatán...~sl:~Así que en marcha.
Menuda granuja. Parece que tenemos aquí a un idiota, ayudante.
¿No iba a traernos a ese forajido, hijo?
En el momento oportuno.
¿Es usted Benedict Allbright?
No, señor.
Y me dijeron que estaría aquí.
No, no soy yo, señor.
¿Es usted Benedict Allbright?
No, señor.
Y me dijeron que estaría aquí.
No, no soy yo, señor.
Es que...
quiero comprar medicina,
Es que...
quiero comprar medicina,
y
he oído...
He oído hablar bien de él.
Le pagaré
en oro,
si puede ayudarme a encontrarlo.
Es que...
mi madre está muy enferma.
Vaya. En ese caso,
si es para una mujer enferma,
será un placer ayudarlo.
Soy un sanador, ¿sabe?
Un hombre de ciencia.
La mejor medicina del estado.
Basta de juegos, caballero.
Levante las manos.
Está usted detenido.
¿Yo?
¿Por qué?
Por lo visto, eso que vende está matando a la gente
y han puesto precio a su cabeza.
No lo sé. No es asunto mío.
Venga, amigo, eso es una tontería.
Soy sanador.
Tengo un aura.
Hablo con los espíritus.
Soy científico.
La gente se enfada mucho sin motivo.
Esto es un error.
Mantenga las manos en alto, amigo.
Solo quieren interrogarlo.
Debo insistir en que esto es un error.
No sea necio.
Aguante.
¿Es usted Benedict Allbright?
No, señor...
~sl:2.4~Pues se parece un poco, y me dijeron que estaría aquí.
No, no soy yo, señor.
Me ha salvado.
Venga, amigo, no me lo ponga difícil.
¿Va a entregarme?
Solo quieren hacerle unas preguntas.
Me ha salvado la vida.
¿No podemos evitarnos más drama?
Tendría que haber saltado.
Me pidieron expresamente que no lo matara.
¿Cree que lo hago por usted?
No salte.
¿O qué?
No puede dispararme.
Por favor.
Me arriesgaré.
Venga aquí.
Adiós, amigo.
No me cae nada bien.
Mierda...
Lo siento...
Ha vuelto.
Ah, es usted.
¡Señor!
¡Otra vez usted!
¿No tendrá una poción mágica que pueda sacarlo de aquí?
No soy ningún mago, señor. Soy un médico, un sanador.
~sl:0.0:3.0~Y todo aquel que diga que mis tinturas son nocivas,~sl:~miente.
~sl:0.3~Dejaré que eso lo decida el juez. Buena suerte.
Pensé en pasarme a verlo.
Espero que se haya dado cuenta de su error.
Me temo que eso nunca se me ha dado bien.
Van a colgarme. ¡Por favor!
Gracias por nada.
Es un insensible, váyase.
Largo de aquí.
Algún día lo lamentará.
Podría tomarse una de esas medicinas que mataron a tanta gente.
Y ahorrarle las molestias al verdugo.
~sl:0.0:2.8~Oí una voz. Por la noche. Era su madre.~sl:0.7~Murió, ¿verdad?
Quería que le dijera que lo quiere.
Y... y... ¡y que debe salvarme!
~sl:1.6~Es gracioso, porque he hablado con su madre
~sl:0.0:3.4~y dijo que era un maldito mentiroso~sl:~que pronto recibiría su merecido.
Quería comprobar si seguía aquí, amigo.
~sl:0.0:0.8~¡Claro que sigo!~sl:0.1~Por favor... ¡Haga algo para arreglar este grave malentendido judicial!
~sl:0.0:2.3~Escuche, me gustaría, pero...~sl:0.5~¿qué puede hacer un hombre contra la gigantesca maquinaria del Gobierno?
Por favor.
~sl:0.0:1.9~Lo he salvado de morir ahogado,~sl:0.3~pero espero ver cómo lo cuelgan.
Soy un inocente practicante médico, arruinado por la calumnia.
No he hecho nada para ofenderlo, señor.
Pero me ha ofendido. Matando a personas que solo deseaban ponerse bien.
Y... aún más... al obligarme a sacarlo de ese río.
¿Está cómodo aquí?
~sl:0.0:2.6~Ya me salvó una vez. ¿Me salvará de nuevo?~sl:~Esto es... un terrible malentendido.
A mí me parece un caso bastante claro.
No era mi intención que ocurriera esto.
Cuidado, se acerca a los rápidos.
¡Aguante la respiración!
No debería haber hecho eso. ¡Ayúdeme!
¡Pare!
¡No!
¡No lo haga!
Me ha salvado. ¡Suélteme!
~sl:0.0:1.6:1~¡No!
~sl:0.5~La señora Calthorpe es una ciudadana como cualquier aquí...
~sl:0.4~Verá, solo hago mi trabajo. Es mi deber ayudar a los habitantes de Valentine.
Y ahora que hemos atrapado a Allbright, tengo asuntos que atender.
No conseguirá convencer a nadie para que lo saquemos de aquí, charlatán.
Ahorre saliva para el juez, señor Allbright.
~sl:0.0:2.0~Si hubiera sabido que hablaba tanto,~sl:~habría escrito "disparen en cuanto lo vean" en el cartel de la recompensa.
~sl:0.0:2.5~Si tiene más veneno de ese que vende...~sl:~¿no podría bebérselo?
Me estoy resbalando.
Maldita sea.
Muy bien, acompáñeme.
¡No!
¡No lo haga!
¡Basta!
¡Mark, ayúdame!
¡No les haga daño!
¡Yo soy al que busca!
¡Eh! ¡Oiga, aquí! ¡Estoy aquí!
¡Baje esa arma!
¡No tiene derecho a apuntarles con ella!
¡Está apuntando a mi mujer y mi hijo!
Le juro que ahora soy un buen hombre, sheriff. Tengo un hijo.
He construido una casa en un condado dejado de la mano de Dios y en unas tierras que nadie querría. Me he redimido, lo juro.
Todos merecemos una segunda oportunidad. Todos.
¿No cree en la redención? He labrado la tierra. He formado una familia. Me he redimido. Por favor...
Vaya, el hombre que me entregó...
Pero si es el recadero del sheriff.
Aún no me han ahorcado, si es lo que se estaba preguntando.
Sí, sigo aquí, señor. Por ahora...
Oiga... ¿Tiene noticias de mi familia?
Ya se llevó su recompensa por traerme, señor. Aquí no hay nada para usted.
Es ese asesino asqueroso...
Usted es quien debería estar aquí, asesino.
Mi hijo se quedará huérfano, señor.
Maldita sea su estampa.
Si realmente le importase su familia, habría hecho algo más por ellos.
Ah, ¿sí? Como si usted supiera algo de mí. Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente para el estado de Lemoyne, ni para un vaquero al que solo le importaba la recompensa.
No soy quién para juzgar a nadie, pero todo esto es culpa suya, Johnson.
Si realmente le importase su familia, habría hecho algo más por ellos.
Ah, ¿sí? Como si usted supiera algo de mí. Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente para el estado de Lemoyne, ni para un vaquero al que solo le importaba la recompensa.
No soy quién para juzgar a nadie, pero todo esto es culpa suya, Johnson.
Espero que haya estado pensando en toda la miseria que ha causado.
Señor, no era un santo. Robaba diligencias y maté a un hombre.
Pero nada, nada de lo que hice es comparable al mal que usted ha causado por seguir las órdenes del estado de Lemoyne.
Mató a mi mujer, escoria.
Si por algún casual llegara a salir de aquí, me preocuparía por usted.
Espero que haya estado pensando en toda la miseria que ha causado.
Señor, no era un santo. Robaba diligencias y maté a un hombre.
Pero nada, nada de lo que hice es comparable al mal que usted ha causado por seguir las órdenes del estado de Lemoyne.
Mató a mi mujer, escoria.
Si por algún casual llegara a salir de aquí, me preocuparía por usted.
Estaba pensando... Si sabía que los cazarrecompensas lo estaban buscando, ¿por qué no huyó?
Ya me cansé de huir. Pensé que, después de tanto tiempo, quizá me hubieran perdonado.
No parece que por estos lares sean muy dados al perdón.
Estaba pensando... Si sabía que los cazarrecompensas lo estaban buscando, ¿por qué no huyó?
Ya me cansé de huir. Pensé que, después de tanto tiempo, quizá me hubieran perdonado.
No parece que por estos lares sean muy dados al perdón.
¿Qué tal la vida de prisionero? Ha sufrido mucho.
¿Está de broma? ¿Atrapa a un hombre, mata a su esposa y luego viene a su celda a hacerse el santo?
¿A usted qué le pasa?
Ahora que lo dice, ha sonado un poco mal. Lo siento.
¿Qué tal la vida de prisionero? Ha sufrido mucho.
¿Está de broma? ¿Atrapa a un hombre, mata a su esposa y luego viene a su celda a hacerse el santo?
¿A usted qué le pasa?
Ahora que lo dice, ha sonado un poco mal. Lo siento.
Ya es hora de que lo cuelguen, ¿no?
¿Deja a una mujer viuda y a un hijo sin padre y se atreve a venir a regodearse, maldito hijo de perra?
Deje que pase tranquilo mis últimas horas en este mundo.
Solo quería la recompensa. No era nada personal contra usted.
Ya es hora de que lo cuelguen, ¿no?
¿Deja a una mujer viuda y a un hijo sin padre y se atreve a venir a regodearse, maldito hijo de perra?
Deje que pase tranquilo mis últimas horas en este mundo.
Solo quería la recompensa. No era nada personal contra usted.
¿Qué tal la vida de prisionero?
Soy un muerto andante que apenas tiene un espacio de dos metros para caminar. ¿Cree que mi hijo podrá superarlo?
No lo sé. Va a ser difícil.
Desde luego.
¿Qué tal la vida de prisionero?
Soy un muerto andante que apenas tiene un espacio de dos metros para caminar. ¿Cree que mi hijo podrá superarlo?
No lo sé. Va a ser difícil.
Desde luego.
¡Lárguese de aquí!
¡No quiero verle la cara!
¡Váyase, hijo de perra!
Maldita sea su estampa, váyase.
¡Oiga! ¡Suéltelo!
¡No dejaremos que cobre su recompensa!
¡Suelte a ese hombre! ¡Vamos!
¡Suéltelo!
¡Es un asesino, sheriff!
Mi hijo ha sido testigo. Ha matado a mi mujer.
No puede huir eternamente, muchacho. Ahí está su celda. Tiene suerte de que no sea una tumba.
He encontrado a este tipo en una granja. Se llama Mark Johnson.
He encontrado a este tipo en una granja. Se llama Mark Johnson.
No puede huir eternamente, muchacho. Ahí está su celda. Tiene suerte de que no sea una tumba.
Estaba en el bayou, no le hacía daño a nadie.
No...
No, no.
Dios, no.
¡Corre, muchacho! ¡Ese hombre es malvado!
¿Es eso necesario? Está asustando al muchacho.
Disfruta haciendo estas cosas, ¿verdad?
Es usted un demonio, señor.
Ya basta. Ha venido a llevárselo a él, ¿no es así?
Déjenos en paz, señor.
Mi dulce esposa. ¡Ella no le ha hecho nada!
¡Desáteme! Pagará por esto.
¡Lo pagará bien caro!
Solo quería despedirme.
Hijo, ahora eres el hombre de la casa. ¡Tienes que espabilar!
Maldita sea. Mi cabeza...
¡No hacía falta hacer eso!
Soy yo el que decido si estoy siendo demasiado brusco.
Soy yo el que decido si estoy siendo demasiado brusco.
No quiero que me cuelguen.
Esto no puede estar sucediendo.
Por favor... no.
No, no, no, no.
He cambiado.
He dicho que pagará por esto, y así será, ¿me oye?
¡Lo voy a matar, hijo de puta!
Conque esas tiene, ¿eh?
Llévate al muchacho de aquí.
¡Dios mío! ¡Corre, muchacho! ¡Vete!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡No! ¡No!
¡Mi dulce esposa!
¡Pagará por eso!
Bueno, vale, entrégueme. Ya bastante mal lo están pasando.
Yo soy al que busca. Deje a mi familia tranquila.
No dispare. No voy armado.
Sabíamos que venía y tenemos algo que proponerle...
¿De qué va todo esto? ¿Me está liberando?
¿Puedo irme?
¿Por qué le hace eso a mi familia y luego me deja marchar?
El pasado siempre te persigue.
El pasado siempre te persigue.
Es posible, pero sus compañeros eran una panda de granujas.
Es posible, pero sus compañeros eran una panda de granujas.
Váyase al infierno.
Capturar a un fugitivo es complicado, sheriff.
A veces se complican las cosas, ya lo sabe.
Capturar a un fugitivo es complicado, sheriff.
A veces se complican las cosas, ya lo sabe.
Ahí está, como dijo el muchacho.
Deje que vuelva con su familia o se las verá con nosotros.
Ahí está, como dijo el pobre muchacho.
Ha matado a su mujer, y no vamos a permitir que se lo lleve a él también.
Ese es mi hijo. Sabía que harías lo que tu padre te dijo.
¡Sacadme de aquí!
Es un cazarrecompensas de pacotilla. Vamos.
Bien hecho, hijo. Los has llamado, como te dijo papá.
¡Es un asesino! ¡Matadlo ya!
¡Billy se ha quedado sin madre por culpa de este hijo de perra!
Creo que ya no vendrán más amigos suyos, ¿verdad?
No tendría que haberlo hecho. Mire lo que ha conseguido. Ahora están muertos por su culpa.
Maldita sea, ya decía yo que estaba muy callado.
Creo que ya no vendrán más amigos suyos, ¿verdad?
No tendría que haberlo hecho. Mire lo que ha conseguido. Ahora están muertos por su culpa.
Maldita sea, ya decía yo que estaba muy callado.
Apretaré más fuerte las cuerdas esta vez.
Apretaré más fuerte las cuerdas esta vez.
¿A qué ha venido eso? Podría haberse roto el pescuezo antes de tiempo.
¿A qué ha venido eso? Podría haberse roto el pescuezo antes de tiempo.
Basta de tonterías, ¿de acuerdo?
Basta de tonterías, ¿de acuerdo?
¿Qué tal así?
¿Qué tal así?
¡Oh, no, ni hablar!
¡Maldito seas!
¡Oh, no, ni hablar!
¡Maldito seas!
Esa es la recompensa por Johnson.
Si no lo hubiera atrapado yo, habría sido otro.
Si no lo hubiera atrapado yo, habría sido otro.
Ha matado a mi mujer, ¡es él a quien deberían arrestar!
Ah, estupendo.
Ah, estupendo.
El mundo no funciona así.
El mundo no funciona así.
Los hombres buenos no tienen una recompensa por su cabeza. Lo sé por experiencia.
Los hombres buenos no tienen una recompensa por su cabeza. Lo sé por experiencia.
Dicen que, para atrapar a los malvados, uno tiene que serlo también.
Dicen que, para atrapar a los malvados, uno tiene que serlo también.
Te quiero, papá.
No digas nada más. Sé fuerte, muchacho.
¡Mamá!
¡Mi mamá!
Te quiero, papá.
Ya basta. Recuerda lo que te dije, muchacho.
¡Puede pensar lo que quiera, cazarrecompensas, pero no es trigo limpio! ¡Espero que su pasado lo persiga a usted también!
No es más que un crío.
Solo será un momento.
Solo unas palabras.
Por favor.
Vuelva.
Vuelva, sabandija.
Es un poco tarde para huir, Johnson.
Vuelva.
Vuelva, sabandija.
Es un poco tarde para huir, Johnson.
Si va a entregarme, hágalo.
Vamos a ver al sheriff.
¿Me va a dejar aquí, con la cara en el suelo?
¿Qué está haciendo? ¿Qué pretende, señor?
¡Oiga! ¿Nos vamos?
Cálmate, estamos orgullosos de ti, hijo.
Sabíamos que esto pasaría. Da gracias por el tiempo que hemos pasado juntos.
Vamos, tranquilo. Ahora eres el hombre de la casa.
Recuerda a tu padre. Puede que no lo vuelvas a ver.
Ahora tenemos que cuidar el uno del otro.
¡Deje en paz a mi padre!
¡Billy, déjalo!
No le haga daño, señor.
¿Tiene que hacerlo delante del muchacho?
¡Mamá, le está haciendo daño!
Eh, pare, señor. ¡Basta!
Tranquilo, Billy. Tranquilo.
Es un asesino.
Un vil asesino.
Puede que haya cometido errores, pero he cambiado.
Es usted malvado, señor.
Pagará por esto.
Algún día se arrepentirá de haberla matado.
Lo pagará. Lo pagará.
Ya recibirá su merecido, señor. Cuando menos se lo espere.
Ahora soy un hombre de bien. ¿No lo entiende?
¡Llevaba una nueva vida!
¿Ahora quién va a cultivar esas tierras?
¿Quién va a criar a ese muchacho?
Me van a ahorcar, ¿y qué gana el mundo con eso? ¿Qué gana?
Ya nada tiene ningún sentido. Redimirse no sirve de nada.
¿Johnson? ¿Johnson?
¿Qué?
Está muy callado.
La mayoría de los prisioneros suplican, lloran o maldicen al destino.
¿Johnson? ¿Johnson?
¿Qué?
Está muy callado.
La mayoría de los prisioneros suplican, lloran o maldicen al destino.
No tengo nada que decirle.
Es usted un monstruo, señor.
Ya estoy en paz conmigo mismo.
Entiendo.
Entiendo.
Aguante. No queda mucho para llegar a Rhodes.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librará de mí.
Estoy listo. Espero que sea rápido.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librará de mí.
Estoy listo. Espero que sea rápido.
Aguante. No queda mucho para llegar a Rhodes.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librará de mí.
Canalla asesino.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librará de mí.
Canalla asesino.
~sl:2.4~No puedo hacerlo, papá.
Está agotado. Deja que descanse.
Mi hijo no abandona. Inténtalo otra vez, muchacho.
~sl:3.9~Tengo los brazos agarrotados.
Déjalo, Billy. Por favor.
Es que no lo está intentando. Otra vez, hijo.
~sl:3.6~No puedo. Estoy muerto.
Míralo, está en las últimas.
Lo estará si no se sube.
~sl:5.2~Lo... lo siento, papá.
~sl:0.4~El niño está llorando.
Me niego a criar a un marica.
~sl:4.1~Papá, no puedo.
Acaba con este sinsentido.
Bueno, ya lo conseguirá la próxima vez.
No nos vamos hasta que lo hagas bien.
No puedo, papá. Por favor.
Déjalo entrar, lleva horas intentándolo.
No será un hombre hasta que aprenda a montar a caballo.
Que sea rápido.
Es un hombre compasivo.
Ya no soy problemático.
Solo deje que me despida de mi hijo.
Que sea rápido.
Es un hombre compasivo.
Basta. Nos espera un largo camino.
Cabrón insensible.
Ahora estás al mando, hijo. Ocúpate de todo.
Hijo. Hijo, ven aquí. Escucha.
Haz exactamente lo que te digo, ¿me oyes?
No... No nos dejes, papá.
Nos está mostrando clemencia.
¡Larguémonos! Antes de que cambie de opinión.
Vamos, hijo. Corre.
Basta. Nos espera un largo camino.
Cabrón insensible.
Ahora estás al mando, hijo. Ocúpate de todo.
Han venido a cobrar tu recompensa. Ven con mamá, hijo.
Soy un hombre nuevo, ¿de acuerdo?
Deje que me despida y me iré sin armar líos.
No puedo permitir eso.
Espero que nunca se vea en mi lugar.
No puedo permitir eso.
Espero que nunca se vea en mi lugar.
¿Va a capturarme o qué?
Si va a capturarme, hágalo.
Lléveme con usted o déjeme marchar.
No voy a enfrentarme a usted delante de mi familia.
No apartes la vista, hijo. Recuerda este momento.
Ahora eres el hombre de la casa.
Ahora sé un hombre, hijo.
Ahora estamos solos, hijo. Solos.
Papá hizo algo malo.
Y no existe el perdón.
No en este mundo.
Ese hijo de perra...
Ese hijo de perra...
No pienso escucharlo.
Todos me vienen con historias lacrimógenas, Johnson.
Encontrará la redención realizando trabajos forzados o con una soga al cuello. Eso es todo.
Se escapó y continuó a la fuga. Diga las cosas como son.
No... no siento...
~sl:0.0:2.7~¡Ayúdeme! Por favor...~sl:1.2:1.1:1~necesito medicina...
~sl:3.7:2.1:1~¿Va a quedarse mirando cómo me muero?
Gracias, señor. Le debo la vida.
Me encuentro fatal... Me han envenenado... Ay, Dios...
~sl:9.8~Vale, vale. Veamos...
Creo... Creo que me han envenenado...
¡Bastardo cruel!
Se me ocurrió que podía buscar mi propia comida... Está claro que el ahorro no merece la pena.
~sl:0.0:3.2:1~¡Señor! He comido algo malo y...
~sl:2.5~La de las flores rosas. Menudo veneno. ¡No se acerque!
Eso haré, amigo. A partir de ahora, solo compraré en el mercado.
~sl:0.0:3.5:1~Me estoy quedando helado por dentro...
Sí... Qué medicina tan rápida...
Sí, y que... Y que lo diga...
Bueno... ¿Tiene una biblia, al menos? Porque de esta no salgo...
Acabo de probar esa planta de ahí, y fue como si me disparasen...
No, por favor...
¿Quién anda ahí?
¿La Constitución? ¿Del hombre que se ató una primera edición de "Santa Cecilia" al pie para poder apuñalar a su primo desde el armario? ~COLOR_GREY~En italiano: Por favor...
¡Oye! ¿Ese no es...?
¡Cárgatelo!
No tanto como las de allí...
¿Tienes algo que decir?
¡Sí! ¡Es uno de ellos!
Patético.
¡Destrocémoslo!
¡Esto es una pérdida de tiempo!
¡Sí, es uno de ellos!
Puede que no sepa quiénes somos, ¿eh?
¡Vaya! ¡Mira lo que he encontrado!
Bueno...
Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Aunque solo aparezca uno de ellos, habrá valido la pena.
He oído algo.
¡Date por muerto!
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Canalla asqueroso!
¡Vete antes de que decida sacar la pistola!
~COLOR_GREY~En italiano: Veo su rostro cada noche antes de irme a dormir...
Me han dicho que siguen por aquí.
Esto es importante. Bronte quería que nos ocupáramos nosotros y nadie más.
Eso me ha dado mala espina.
~COLOR_GREY~En italiano: ¿Y tú te has ganado la tuya?
¡Para un momento! ¡Para un momento!
Quiero volver a casa. Odio este lugar.
~COLOR_GREY~En italiano: Te darás un baño con los bolsillos llenos de piedras.
Tiran su historia como si fuera basura.
¡No! ¿Te ataste el libro al pie? ¿Cómo pudiste?
No puedo creerlo. Una primera edición, ni más ni menos. ~COLOR_GREY~En italiano: Tienes reservado un lugar especial en el infierno, amigo mío...
¡Hagámosle unos cuantos agujeros!
He oído algo.
¿Sabes? Juraría que...
¡Oye! ¡Es uno de ellos!
Bronte dijo que si veíamos a uno de esos ~COLOR_GREYDARK~bastardi~s~, que disparáramos.
¡Sé que estás ahí!
¡A por él!
¿Estás sordo? ¡Lárgate! ¡Ahora!
En fin...
No merece la pena el esfuerzo.
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Maldito mamón!
¡Oye, tú! Alto ahí.
¡Márchate de una vez!
No me digas que usaste un Garibaldi.
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Malditos americanos!
Maldita sea, ¡disparad!
Preparemos las armas.
¡A por él!
Pareces muy confiado.
¡Mira, mira! ¡Uno de esos cerdos!
No es para encontrárselo con el viento en contra.
¿Hola? Te ha dicho que te largues.
En este país nadie lee.
¿Ves a ese de ahí?
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Ya he tenido suficiente!
Llevamos aquí demasiado tiempo.
Vale, vale, ya basta. Deberíamos estar alerta, ¿no?
Entonces múevete.
¡Alto!
¡Mátalo!
Nada.
Bueno, si encontramos a uno, yo mismo le llevaré su cadáver a Bronte. Tú puedes esperar fuera.
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Mearé sobre tu tumba!
¡Espera, mira! ¡Es uno de ellos!
¡Demasiado tarde!
Mira a ese...
¿Otra vez tú? Bueno, debes de andar buscando problemas.
¡Esta ciudad pertenece a Bronte!
¿Qué?
Cállate, ¿vale? Solo un minuto, calla.
En fin...
~COLOR_GREY~En italiano: ¿Otra vez vas a decirlo? ¡Yo estaba allí!
Dispárale.
¡Yo no, hoy no!
No queremos compañía. En serio. Largo.
~COLOR_GREY~En italiano: Un mendigo en nuestra tierra es un rey en este país, ¿eh?
¿Dutch? ¿Será él?
~COLOR_GREY~En italiano: ¿Qué ha sido eso?
¡Tendrás tu merecido!
¡Ya sé! ¡Es uno de los hombres de Van der Linde!
¡Quieto ahí! Espera un segundo.
~COLOR_GREY~En italiano: Llevamos aquí demasiado tiempo.
Ay, sí. Quédate tú con las mujeres y déjame a mí la comida.
Ya vas a empezar de nuevo con tus poemas... ~COLOR_GREY~En italiano: Eres un perro con mal de amores...
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Eres hombre muerto! ¡Eres hombre muerto!
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Matad a ese hijo de perra!
¡Alto! ~COLOR_GREY~En italiano: ¡No puedo creerlo, es uno de los hombres de Van der Linde!
Creía que eras un tipo duro.
Un momento. ¿No lo conocemos?
¡Hay alguien aquí!
¿Estás pensando en Sofia? ¡Olvídate de eso! Han pasado dos años.
¿De verdad crees que este camino es importante?
Vamos, no está tan mal. Las mujeres son muy guapas.
Eres duro de mollera, ¿eh? Supongo que tendremos que inculcarte un poco de sentido común.
¿Has visto a ese?
~COLOR_GREY~En italiano: ¿Vas a llorar?
¡Dispara a matar!
Vamos a inculcarle un poco de sentido común.
Te sugiero que te vayas mientras puedas.
Te haremos pedazos.
Nos ha visto. Abrid fuego.
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Maldito zoquete!
~COLOR_GREY~En italiano: Solo es el pantano, que me trae por el camino de la amargura...
~COLOR_GREY~En italiano: Eres tan idiota que no voy a dignarme a escucharte.
¡Eliminadlo, vamos!
Eh, acabad con él de una vez.
Debo reconocer que añoro la comida.
Mírelo.
~COLOR_GREY~En italiano: Esto no me gusta.
¡Ya es suficiente!
Nos ocuparemos de ti y, después, del resto de vaqueritos.
Nos ocuparemos de ti y luego buscaremos a Charles y le daremos una lección.
No te preocupes. Intentaremos que conserves la cara.
¡Saint Denis es nuestro!
¿Sabes? ¡Es hora de divertirse!
Patético.
¡Ciérrale los ojos!
¡Vamos! ¡No te escondas!
Un momento... ¡tú estás con Dutch!
¿De verdad crees que estos idiotas son tan estúpidos?
Hay que tener mucho valor para venir aquí después de lo que hiciste en aquella pelea.
~COLOR_GREY~En italiano: La confianza no es mala si uno se la gana.
¡He encontrado a uno!
Buena chica. Es él.
Es una conversación privada. Largo.
¿Qué pasa con la Constitución?
¡Dispárale rápido!
Espera... me resulta familiar.
¡Oye, tú! Detente un momento, por favor.
¡Ríndete!
~COLOR_GREY~En italiano: ¡La prostituta nos ha delatado!
~COLOR_GREY~En italiano: No es nada.
~COLOR_GREY~En italiano: ¿Tú qué crees?
Seguro que es mi imaginación.
¡Había barro por todas partes! Tenía que llegar a la casa antes que Carlo. Era la única forma de conseguirlo.
Hay que tener mucho valor para venir aquí después de lo que le hiciste a Bronte.
Bien. Los encontraremos. Los mataremos a todos.
Dejan salir a cualquiera, ¿verdad?
¡Sí! ¡Es uno de los hombres del mentiroso!
~COLOR_GREY~En italiano: ¡Acabad con ese miserable!
Maldita sea, ¿por qué no ha caído ya?
~COLOR_GREYDARK~Addio.~s~
¡Vaya, lo hemos espantado!
Mira ese saco de mierda que va por ahí.
¡Deberías haberte quedado en el norte!
¡Matad a ese desgraciado!
Esto no me gusta...
¡Oye, no te adelantes!
Así que eran las dos de la mañana y seguía sin encontrar el otro zapato.
¡Mátalo!
¿Has oído algo?
¡Ya basta!
Oye, Arthur.
¿Qué pasa?
Hosea y John te están buscando. Fueron a por el alijo de licor. Dijeron que tú ya sabías dónde era, ¿no?
Iban a visitar a los Braithwaite,
pero John tiene que hacer algo para Dutch,
así que Hosea quiere que lo acompañes.
Parece que todo el mundo está ocupado con algo.
Dímelo a mí. Bueno, gracias.
Mansión Braithwaite
Guardia de la mansión
Saqueador de Lemoyne
Taberna de Rhodes
Licor
Carro
Has abandonado a Hosea.
El carro ha sido abandonado.
Has abandonado la mansión Braithwaite.
Los Braithwaite han sido atacados.
El licor ha sido destruido.
El personal de la taberna ha resultado herido.
Hosea ha muerto.
Has abandonado la taberna.
Has alertado a los guardias de la mansión Braithwaite.
Has llevado el carro al campamento.
El carro ha sido destruido.
El carro está atascado.
Has alertado a las autoridades cerca de la taberna de Rhodes.
Vuelve al ~o~carro.~s~
Entrega el licor en la ~o~mansión Braithwaite.~s~
Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Vuelve con ~f~Hosea.
Espera a que ~f~Hosea~s~ vuelva a subir al carro.
Coge el licor de la ~o~parte trasera del carro.~s~
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Ponte detrás de la ~o~barra~s~ en la taberna.
Lleva el licor a la ~o~taberna de Rhodes.~s~
Vuelve a la ~o~taberna.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Salta al ~o~carro~s~ de abajo.
Sigue a ~o~Hosea~s~ arriba para escapar.
Sigue a ~o~Hosea~s~ hasta el carro.
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Elimina al ~e~Saqueador de Lemoyne.~s~
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Servir la bebida
Licor
Coger
Verter la botella
Levantar la botella
Levantar el vaso
Pobrecilla.
No, no creo.
Es posible. Este lugar es extraño.
Sí, no dejo de ver a esos tipos.
De la milicia local.
No, no creo.
Es posible. Este lugar es extraño.
Sí, no dejo de ver a esos tipos.
De la milicia local.
No parecen muy contentos de tener nueva competencia.
Le haré una visita a la señora Braithwaite para enterarme.
¿Por qué?
Hemos estado ganando dinero.
El cofre vuelve a llenarse, sin prisa, pero sin pausa.
En parte, creo que deberíamos olvidarnos de Blackwater y esfumarnos.
Pero para ello necesitamos mucho más dinero.
Entonces, por ahora...
Deja que le dé a la señora Braithwaite un poco de este licor...
bueno...
como ofrenda de paz.
Claro.
Ha sido divertido, Fenton.
Al final vas a resultar un buen actor.
Yo iré a hablar con Dutch.
Vale. Estamos a salvo.
Sí.
Recuérdame que nunca me dedique a... ¿cómo era?
Publicidad.
Eso.
¿Crees que esa mujer nos tendió una trampa?
¡Bien hecho, Arthur!
Venga, nos vamos a visitar a los Braithwaite.
¿Conoces el camino?
Sí, ya he estado allí.
¿Qué vamos a hacer, exactamente?
Este es el licor que nos llevamos después de volar el alambique de los Braithwaite, ¿no?
Creo que los buenos ciudadanos ~rp~que se preocupan por devolver la mercancía robada, merecen una recompensa. ~rp~¿No te parece?
Y ya es hora de que nos presentemos formalmente, ~rp~como dijo Dutch.
Mira, ~rp~estas dos viejas plantaciones son grandes, ~rp~pero todo el mundo dice que se odian tanto que no pueden pensar en otra cosa.
Lo sé. ~rp~Lo he visto. ~rp~Un muchacho Gray ~rp~y una joven Braithwaite están enamorados en secreto.
He estado, esto... ~rp~ayudándolos.
Me dejas pasmado. ~rp~¿Crees que pueden resultar útiles?
No creo. ~rp~No parecen muy involucrados con lo demás. ~rp~Pero a lo mejor.
Bueno, ~rp~estoy seguro de que ganaremos dinero si conseguimos meternos en medio.
~sl:0.0:2.5:1~Haz algo, Fenton. Ponte a trabajar, cabrón estúpido.
~sl:0.0:2.8~Beban, beban... Fenton,~sl:0.2:3.6:1~sirve a estos hombres. Sírveles, maldito criminal idiota.
~sl:0.0:3.3:1~Vamos, Fenton. ¡Los de ahí se mueren de sed!
¡Fenton! No pares. Estos pobres hombres necesitan algo de alegría.
~sl:0.0:1.2~¡Sigan bebiendo!~sl:~Hay mucha más bebida, y es gratis.
Acérquense todos a la barra. Vamos, señores. Es su día de suerte.
Bebidas gratis. ¡Un regalo!
Una recompensa... A caballo regalado no se le mira el diente.
Cuando me regalan un caballo, aparto la vista...
Algún día nos llegará la hora, así que a beber.
No sean tímidos, señores. Esta es la tierra de las oportunidades.
Y ahora tienen la oportunidad de beber hasta reventar. ¡Venga, vamos!
Tenemos trabajo que hacer, señores. ¡Adelante!
La divina providencia les ha sonreído, no la decepcionen. ¡Vamos, acérquense!
Fenton... embriaga a estos humildes caballeros.
¡Es una orden... chalado matamadres!
Eh, eh... ¡Por aquí!
¡Vamos!
~sl:0.0:1.2:1~¡Vamos, Fenton!
Hola, caballeros, ¿qué tal?
¿Qué lleva en la parte de atrás?
Licor, amigo.
~sl:0.2:0.0~¿Puedo hablar un momento con el señor de la casa?
El "señor" de la casa es una señora.
La señora Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~¿Puedo hablar con ella? Me gustaría proponerle un negocio...
~sl:0.0:5.5:1~No pretendo hacerle ningún daño en absoluto. Si lo hago, puede dispararme sin ningún problema.
Vale, vale... Está en la casa...
¡Te estaremos vigilando!
Oye, Arthur.
¿Qué haces?
Vendérselo de nuevo a los productores.
¿Por qué?
Porque no tengo suficientes clientes.
Si lo han hecho ellos, tendrán a quien vendérselo.
Estas botellas están pidiendo a gritos volver con sus dueños.
Creo que llegaremos a un acuerdo.
Ya entiendo.
Dutch y tú cumplisteis con vuestro deber
cuando lo requisasteis.
Ahora voy a cumplir yo con el mío.
Bueno...
Debería marcharme ahora.
Oye, Arthur.
¿Qué haces?
Vendérselo de nuevo a los productores.
¿Por qué?
Vaya...
Relájese, no he venido a robarle,
aunque al parecer lo tendría fácil.
¿Quiere hacer un trato?
¿Por cuánto lo vende?
Por un dólar la botella.
Pues ofrézcanos cincuenta centavos.
Ya es nuestro.
Considérelo una recompensa por encontrar la mercancía.
La alternativa es que lo vendamos en otra parte.
La alternativa es que le peguen un tiro.
¿Quién querría que le pegaran un tiro por unas cuantas botellas de alcohol?
Págale.
Un placer hacer negocios con usted.
Por cierto...
No lo robamos...
y menos sin recibir órdenes de...
Sé exactamente quién le dio las órdenes.
El sheriff Gray.
¿Sabe qué?
No lo quiero.
De hecho, ahora puede hacerme un favor, señor.
Le pagaré diez dólares más si lo hace.
Lleve el alcohol a Rhodes,
vaya a la taberna del señor Gray
y repártalo gratis.
¡Mamá!
Silencio.
Gasto promocional, creo que lo llaman.
Como quiera, señora.
Vuelvan algún día, señores, y cuéntenme cómo les ha ido.
Quizá podamos jugar una partida de cribbage.
¿Qué quiere?
~sl:0.0:2.5~He encontrado algo en las colinas. Pensé... ~sl:0.5~Pensé que quizá le interesaría comprarlo.
¿El qué?
Licor.
~sl:0.0:2.8:1~No quiero comprar algo que ya es mío.
Según lo veo yo, es nuestro.
~sl:0.0:2.6~Nosotros lo tenemos. Busqué por todas partes,~sl:~y por más que miré no vi que pusiera su nombre.
Este es mi hermano Fenton.
Es un poco raro, pero ¡cómo sirve las bebidas!
Durante los próximos treinta minutos
en esta cantina, en esta ciudad, el licor
corre por nuestra cuenta.
Solo hay una condición: deben bebérselo.
Dense prisa, hagan trabajar al pobre Fenton.
Pero no dejen que se enfade.
Su madre lo enfureció
y tuvimos que enterrarla.
Caballeros...
~sl:0.0:0.7~¡Caballeros!~sl:0.9~Me llamo Melvin.
Venga, beban.
Son los Saqueadores de Lemoyne.
Buenas tardes, caballeros.
¿Les apetece un trago?
Ustedes.
¿Nosotros?
Ustedes son los malnacidos que robaron el licor que íbamos a comprar.
Caballeros, nos dedicamos a la publicidad.
Vamos, tomen una copa.
Es nuestro licor, maldita sea.
No lo sabíamos, la verdad.
A por ellos, muchachos.
Vamos, Fenton. Esta gente tiene sed.
Sirve las copas, Fenton. No te estará dando otro ataque, ¿no?
Date prisa y sirve a estos pobres caballeros, Fenton.
No los hagas esperar, Fenton.
¡Fenton, vuelve a la realidad! Lo siento, caballeros. Normalmente no es tan lento.
Tomaré una, Fenton.
Oh, es bastante fuerte.
Que no pare el alcohol.
~sl:0.7~Al señor Gray no le va a gustar nada.
¿Dónde está la mía?
¡Es usted un buen hombre, Fenton! No haga caso a su hermano.
Aquí, Fenton.
~sl:0.8:1.8~Mi mujer me va a matar.~sl:0.9~Yo solo salí a por leche.
Oiga, ¿le importaría poner un par aquí?
~sl:0.6~Esa me ha sentado genial. No se detenga, Fenton.
Bien hecho. Vámonos.
~sl:0.0:1.5:1~¡Menudo par de bastardos!
Ya lo has oído, conductor. Adelante.
Si no ha venido por algún asunto en particular, márchese.
¿Se ha perdido?
¿Qué quiere? Esto es una propiedad privada.
~sl:0.0:1.9~Dutch le ha pedido que investigara algo.~sl:~Creo que tiene que ver con los caballos de los Braithwaite.
Bien, vale...
Yo os dejo aquí, muchachos. Buena suerte.
Me llevo tu caballo de vuelta al campamento, Morgan. Buena suerte.
Ya estamos.
Una hacienda modesta, ¿eh?
Gracias, John. Nos vemos luego.
¿Adónde va? Lleve esto a la entrada principal.
Dé la vuelta ahora mismo.
Mierda. No podemos hacer nada con el licor mientras la ley nos persiga. Tendrás que despistarlos.
Vale. Creo que tenemos vía libre. Vamos a llevar esto y acabemos de una vez.
Como dijo su hermano, tiene media hora, así que yo me daría prisa.
Fenton, ¿por qué no estás descargando el carro?
¿Quieres traer el otro licor del carro, Fenton?
Muchacho, ayúdame con esto. ¿Quieres coger las otras cajas? Esta gente está sedienta.
Ve tras la barra, por ese pasillo.
Te necesito detrás de la barra, Fenton. Date prisa.
Estupendo. Próxima parada: taberna de Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Vamos allá.
Ya sabes lo que opino de eso.
Por supuesto que no. ~rp~Eres...
el hermano retrasado del graciosillo.
Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Yo seré el gracioso ~rp~y tú el hermano retrasado.
Pon cara triste y cierra el pico. ~rp~Hasta tú puedes hacer eso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~¿Es necesario?
~sl:0.0:0.8:1~Ponte este sombrero.
~sl:1.5:1.0:1~Fuma esta pipa.
Saca un poco el labio. ~rp~Ahora, bizquea.
Perfecto.
Sí, ¿y tú?
~rp~~sl:1.4:1.2~No puedes hablar. ~rp~~sl:0.9~Ahora eres idiota.
Lo que sufría por ti la pobre mamá.
Calma, Fenton, ~rp~tranquilo. ~rp~No te enfades, venga.
Ya sabes lo que opino de eso.
~sl:0.0:1.6:1~Claro que no. Serás...
el hermano... retrasado... del graciosillo.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Yo seré el gracioso
y tú el retrasado. ~rp~Tan solo...
pon cara triste y cierra el pico. Hasta tú puedes hacer eso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~¿Es necesario?
~sl:1.9:1.1:1~Ponte este sombrero.
~sl:0.0:1.0:1~Fuma esta pipa.
Saca un poco el labio. Bizquea.
Perfecto.
~sl:0.3:0.0~¿Y tú?
~sl:2.1:1.2~~rp~No puedes hablar.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Ahora eres retrasado.
Lo que sufría por ti la pobre mamá.
Calma, Fenton, ~rp~tranquilo. ~rp~No te enfades, venga.
~sl:0.0:0.6~Bueno...~rp~~sl:1.0~Esto podría complicarse.
~sl:0.0:3.3~Dutch y tú ya tenéis ese asunto en la ciudad con...~sl:0.5~el sheriff
Sí, con Gray.
Eso es.
~sl:0.0:4.5:1~Ahora vamos a... inmiscuirnos en su disputa familiar.
Necesitaremos algo.
No voy a jugar a los disfraces.
~sl:0.0:4.6~Nos dedicamos al nuevo negocio de la publicidad; el arte americano de ~sl:~ asegurarse de que la gente compre los artículos adecuados.
No sé...
~sl:0.0:5.3:1~Por un dólar más nos quedamos media hora. Solo es media hora, ¿qué les cuesta?
Vamos. ¡Disfruten del dinero!
~sl:0.0:3.5:1~Venga, Fenton. Reparte el licor.
Vale, Fenton, cálmate. Piensa en mamá. Te quería mucho.
~sl:0.3:3.6~Es una pena que tuvieras que estrangularla en un ataque de rabia.~sl:0.4:2.4:1~Bueno, coge dos cajas y sígueme.
¡Caballeros!
Menuda ciudad la suya. Hemos venido a caballo desde el norte.
Qué hay.
Hola... Hola, me llamo Melvin.
Este es mi hermano Fenton. No le presten atención ni hagan que se enfade; es un poco idiota.
Mató a nuestra madre, pero no fue con intención.
Bueno, señores, ¿les gustaría ganar un par de dólares?
Seguro que sí.
Uno para cada uno.
La taberna está ahí. Aparca en el lateral.
Eh, amigo, si quiere beber algo, use la puerta principal. Esta es para el personal.
Por fin he vendido los bonos de Cornwall.~rp~ Casi me dan mil dólares por ellos.
~sl:0.0:3.2~Quería más, pero no está mal, teniendo en cuenta lo que los buscaba la ley,~lr:~sobre todo tras la matanza de Valentine.
No, no está nada mal.
Por lo visto, ~rp~Cornwall ha estado enviando un montón de dinero a los Pinkerton.
Quiere que se dediquen en cuerpo y alma a perseguir a bandas. ~rp~A bandas como la nuestra.
Ya, ~rp~no me sorprende.
¿Acaso no quieren bebida gratis, muchachos?
¿Cuánto dinero tienen?
Vayan a ver a Fenton, en la barra. Faltón, pero más que generoso con las copas.
¡Marchando bebida gratis! ¡No sean tímidos!
Copas a cuenta de la casa solo durante treinta minutos.
Eh, usted. Parece un hombre al que le gusta beber. Acérquese.
Barra libre, caballeros. Vamos a divertirnos un poco.
Beban, amigos, o harán que Fenton se enfade.
¡Fenton les servirá copas gratis en la barra!
No le mencionen a su madre.
~sl:0.0:3.5:1~Vamos, mantengan a Fenton ocupado. Como se aburra, no hay quien lo aguante.
Acérquense. ¡Hay suficiente para todos!
~sl:0.0:2.5:1~No tengan miedo de Fenton. No suele morder.
Sé que Fenton parece cabreado, pero está disfrutando cada minuto. Se lo prometo.
Fenton, coge otra botella. ¡Hay de sobra para todos!
Fenton, abre otra botella.
~sl:0.0:2.6:1~Otra botella, Fenton. Estos hombres están secos.
Son esos bastardos de Shady Belle.
¡Ayuda!
¡Haz algo, Arthur!
¡Arthur!
¡Dispara a este cerdo!
¡Arthur, ayuda!
¡Suéltame!
Por aquí, sube. ¡Vienen más!
¡Sube, deprisa! Veo que vienen más.
¡Vamos, sube aquí!
¿Dónde estás, Arthur?
¡Arriba! ¡Date prisa!
¡Salta!
¡Vamos, salta!
¿Vienes?
Cerrada.
Mierda.
No sirve de nada.
Estamos encerrados.
Mierda, son los Saqueadores de Lemoyne.
¡Delante de ti!
¡Justo delante!
¡Justo delante, Arthur!
¡Detrás de ti!
Date la vuelta; hay más detrás de ti.
¡Ten cuidado!
¡A tu izquierda!
¡A tu izquierda, Arthur!
¡Dispara a tu izquierda!
¡A tu derecha!
¡Cuidado! A tu derecha.
¡Hay más a tu derecha!
Detrás de nosotros, Arthur, saliendo del callejón.
A nuestra derecha. ¡Más problemas!
Maldita sea. Vienen más.
¡Le he dado a uno!
Uno menos.
He acabado con ese.
Buen disparo.
Eso es.
Bien hecho. Sigue disparándoles, Arthur.
¡Arthur, céntrate en los que nos disparan!
¡Eh, mira bien a quién disparas!
¿Ves a alguno más?
Creo que no.
¡Cuidado, vienen más!
¿Cuántos hay? No parecen muy contentos.
Mierda. ¡Siguen persiguiéndonos!
¿Por qué no les disparas?
¡Arthur, dispara, maldita sea!
¡Este sería un buen momento para disparar!
De acuerdo, sal del camino por aquí.
Dios, y todo esto por unas cuantas botellas de licor.
Creo que lo que ocurre es que no quieren a otra banda en su territorio.
¡Le han dado al licor!
¡Mierda! Ha dado al licor.
¡El tren!
¡Lo veo!
Lo logramos.
Vamos a salir de aquí.
No van a dejarnos así como así, ¿no?
¡Allí! ¡Han salido por detrás!
Vienen más persiguiéndonos.
Ya los veo.
Pues dispárales.
¡Al frente! ¡Vienen más!
¡Por delante, Arthur!
Al frente, vienen más.
¡Por detrás, más hombres!
¡Vienen más por detrás!
¡Siguen viniendo más por detrás!
¡A nuestra izquierda!
Vienen más por la izquierda.
¡Por la izquierda!
Por la derecha. Cuidado.
Vienen más por la derecha, Arthur.
Por la derecha, vienen más de esos bastardos.
Las botellas de licor han quedado destruidas.
Vuelve al ~o~granero.~s~
Tirar la jarra de licor
Sean
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para tirar la jarra de licor.
Sube al ~o~carro.~s~
Ve a ~o~Caliga Hall.~s~
Espera a que ~o~Sean~s~ suba al carro.
Escóndete en el carro mientras ~f~Sean~s~ entra en ~o~Caliga Hall.~s~
Escóndete en el carro hasta que sea seguro salir.
Elimina al ~e~guardia~s~ sin hacer ruido.
Ayuda a Sean a esconder el ~o~cadáver.~s~
Coge el ~o~licor.~s~
Rocía las ~o~plantaciones de tabaco~s~ con licor.
Incendia las ~o~plantaciones de tabaco.~s~
Incendia el ~o~granero.~s~
Reúnete con Sean en el ~o~granero.~s~
Espera a que ~f~Sean~s~ rocíe el ~o~granero.~s~
Sigue a ~o~Sean.~s~
Caliga Hall
Plantación de tabaco
Guardia
Granero
Carro
Cochera
Si te ocultas entre las plantas de tabaco, los guardias no podrán verte tan fácilmente.
Sigue a ~o~Sean.~s~
Libera a los ~o~caballos~s~ mientras Sean busca el dinero.
Espera a ~o~Sean.~s~
El granero no ha sido rociado.
Has atacado a los Braithwaite.
Has atacado la mansión Braithwaite.
Has llevado el carro al campamento.
Un caballo de huida ha muerto.
El carro está ardiendo.
Has abandonado a Sean.
Has alertado a los guardias.
El licor se ha acabado.
El carro ha quedado inutilizado.
Has perdido un caballo.
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equiparte rápidamente con el objeto necesario.
Hamish
Licor
Verter
Rechazar
Aceptar
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para cambiar al punto de vista de Arthur.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mirar alrededor.
Elimina a los ~e~guardias de Gray.~s~
Sigue a ~o~Sean~s~ hasta los caballos.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ para centrarte en el caballo.
~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~ para liberar al caballo.
Usa ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~ para subir al caballo.
Equipar las botellas incendiarias
Bajar
Liberar a los caballos
Esconderse en el carro
Vuelve a la ~o~plantación.~s~
Vuelve a la ~o~cochera.~s~
¡Vale, vamos a incendiar el granero!
¡Venga, vamos a prender fuego a esta mierda!
¡Eso es! ¡Vamos a calcinar esas malditas plantaciones!
¡Ja, ja! ¡Vamos a encendernos un buen puro!
~sl:0.0:1.5~Reúnete conmigo en el granero cuando acabes.~sl:0.4~Empapa bien los campos, ¿vale?
Agáchate.
Adelante. Rocía los campos. Nos encontraremos en el granero.
Intenta no meterte en líos.
Tienes una botella incendiaria, ¿no?
Enciende una de esas botellas que tienes.
Venga, algo tendrás que haga llama, ¿no?
¡Salgamos pitando de aquí de una vez!
¡Eso! Sígueme.
Directos por la entrada principal. ¡Vamos!
¡Vamos a salir por la entrada principal!
¡Eh! Espera un momento.
¿No te preocupan los Gray, inglés?
¿Cómo?
¿No estás preocupado por los Gray?
¿En qué sentido?
Bueno, te conocen.
Sí. Puede que tengas razón.
¿Sabes qué? Toma. Iré a esconderme ahí atrás.
~sl:0.0:2.7~Si puedes, actúa como si nada y~sl:~no nos metas en una pelea antes de estar listos.
Lo intentaré.
Sí. Procura actuar como un ser humano.
~sl:0.0:1.4:1~No voy a llegar a tanto.
Pase, señor.
Por aquí, señor.
Un caballero quiere verla, señora.
Bueno...
Su amigo, el otro vendedor de licor.
Hola.
Hola, señora.
Arthur, bienvenido.
Estábamos jugando al cribbage.
Arthur Morgan, la señora Catherine Braithwaite.
Un placer volver a verla.
Eso parece.
Así que...
¿Es tan grande y tan tonto como parece?
Bueno, es grande, sí...
Aunque existen dudas sobre su inteligencia.
Algunos dicen que es tan tonto como parece,
pero creo...
que no es tan tonto, vaya.
¿Se dirigen a Caliga Hall?
Claro, no supondrá un problema, aunque...
No me gustaría parecerle tosco,
pero siempre está la cuestión del dinero.
Tenemos dinero, señor Matthews.
¿En metálico?
¿En bonos?
¿En lingotes?
No le va a pagar con un cheque certificado,
yanqui estúpido.
¿Verdad que los partos son un maravilloso milagro?
Bueno, Arthur...
Por lo visto, parece que las damas pueden parir monos.
¿Va todo bien, señor?
¿Va todo bien, señor?
Acompáñeme, señor.
Odio meterle prisa, pero me esperan en la bodega.
¿Quiere acompañarme, señor?
Por aquí, por favor.
Por aquí, por favor.
Pase, señor.
Hala... ¡fíjate en eso!
¡Más hombres ahí delante!
¡Cuidado, hay más!
Como quieras. ¡No voy a esperar a que me disparen!
Vale. ¡Arréglatelas por tu cuenta!
Yo me ocuparé del tipo este.
Deja que me ocupe de nuestro amigo.
¡Arthur, tenemos que salir de aquí!
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Muévete!
¡Ya deberíamos habernos ido! ¡Deprisa!
¡Debemos irnos inmediatamente, Arthur!
¡Adelante, Arthur!
¡Vamos! Esta es la parte divertida.
Préndele fuego de una vez. Vamos.
¿A qué estás esperando?
¡Vamos!
¡Tírala ahí dentro!
Usted primero.
Te concedo el honor.
Hemos llegado. Hogar, dulce hogar.
¿Puedes contarle a Hosea qué tal nos ha ido?
Claro. Oye, ¿tienes algo de tabaco? Necesito un poco de humo.
Muy gracioso.
Otro trabajo bien hecho, Arty Morgan. Ahora necesito poner los pies un poco en alto.
¿Por qué me sigues, memo?
Arthur, creí que ibas a rociar los campos...
¿Qué haces aquí? ¿Eres idiota?
¿Listo? Larguémonos de aquí.
Venga, acabemos con esto de una vez.
¿Puedo conducir?
No.
Monta. Te pondré al tanto por el camino.
No, yo conduzco.
Vale.
Por aquí ya debería estar.
Creo que ya está.
Suficiente.
Vale. Siguiente.
Por aquí ya está.
¡Mira, ahí está! ¡A lo mejor todavía no han descargado el dinero!
Vamos a la cuadra a por unos caballos. ¡Ven!
Ahora no; tenemos compañía. ¡Cuidado!
Vale. ¡Robemos unos caballos de la cuadra y salgamos de aquí!
¡Mierda! ¡No, tenemos problemas! ¡A cubierto!
Venga, ¡vámonos!
Sígueme. No te frenes por ningún motivo.
¡Dios, menuda fiesta se ha montado!
¿Eso te parece una fiesta?
¡La bruja Braithwaite ha conseguido lo que quería!
¡Primero, larguémonos de aquí!
Mierda. ¡Un incendio!
Mierda, no. ¡Fuego! ¡Fuego!
Vaya... supongo que no era nada.
Debo de estar volviéndome loco.
Eh, oiga. ¡Alto ahí!
Siga por este camino de aquí.
Ahí dentro.
Perfecto.
Estamos llegando a un punto en el que me cuesta estar al tanto de todas las entregas que llegan.
Ya, cuando dijeron que buscaban más conductores en la ciudad, no dudé en presentarme.
Yo no soy de los que rechazan un trabajo honesto...
Entonces, las cosas están complicadas últimamente, ¿no?
Sí. Ahora mismo el señor Gray tiene un montón de problemas con otra familia de la zona.
Una panda de avariciosos despreciables que intenta sabotear su medio de vida. Es repugnante.
Vaya. Lamento oír eso, Hamish. Creo que te mereces ese trago totalmente.
No lo sabes tú bien.
Silencio, se acerca alguien por la izquierda.
Hola.
Oye, pensaba que el carro ya había llegado.
No, no llegó.
Qué extraño... Y, ¿qué llevas ahí?
Herramientas, dinero...
De acuerdo, déjalo junto a la caseta de provisiones en la parte trasera de los campos.
Vale. Nos vemos luego.
¿Has oído eso? Dinero.
Ya. Vamos a acabar primero el trabajo, ¿vale?
Parecen estar tomándoselo bien.
Esto es un maldito desastre.
¿No te dijeron que habría un ejército?
¡No me dijeron nada!
Será mejor que Hosea nos pague bien por esto.
Y que lo digas.
Esto es lo nuestro, ¿eh, Arthur?
Me alegro de que te estés divirtiendo.
Hemos llegado. No dejes que te vean. Ya hablo yo.
¡Adiós a nuestra forma de salir de aquí!
¡Mierda! ¡Los caballos han salido pitando!
El carro que vimos antes. ¡Podemos robarle los caballos!
Vale. ¿Dónde está?
Por aquí.
Ese carro de mercancía tenía caballos.
Vale. ¡Tú primero!
Venga, vámonos de aquí.
Muy bien. Salgamos de este estercolero.
¡No tenemos tiempo que perder, Arthur!
¿Qué haces? ¡Monta!
¡Sube al maldito caballo, Arthur!
¡Por el amor de Dios! ¡Tenemos que irnos!
~sl:0.0:2.3:1~Soy nuevo, no quiero hacerle daño.
He venido desde Donegal, Irlanda.
¿En serio?
~sl:0.0:1.4:1~¡Sí!
Me dijeron que lo entendería.
Hubo un incidente en la taberna de la ciudad.
Me pidieron que lo trajera aquí.
~sl:0.0:2.1~No me pregunte, así no tendré que mentirle.~sl:0.1~Así están las cosas.
Antes de que llegaran los oficiales, dijeron...
~sl:0.0:1.5:1~Vale, vale.~sl:0.3~Por aquí. Te enseñaré cómo llegar.
Gracias, amigo.
¿Qué quieres, chico?
~sl:0.0:4.0~Hubo... Hubo un problema. Un problema...~sl:~en la taberna.
¿De qué hablas?
Vengo a entregar los suministros.
~sl:0.0:2.3:1~Soy nuevo, no quiero hacerle daño.
He venido desde Donegal, Irlanda.
¿En serio?
~sl:0.0:1.4:1~¡Sí!
Me dijeron que lo entendería.
Hubo un incidente en la taberna de la ciudad.
Me pidieron que lo trajera aquí.
~sl:0.0:2.1~No me pregunte, así no tendré que mentirle.~sl:0.1~Así están las cosas.
Antes de que llegaran los oficiales, dijeron...
~sl:0.0:1.5:1~Vale, vale.~sl:0.3~Por aquí. Te enseñaré cómo llegar.
Gracias, amigo.
¿Qué quieres, chico?
~sl:0.0:4.0~Hubo... Hubo un problema. Un problema...~sl:~en la taberna.
¿De qué hablas?
Vengo a entregar los suministros.
Tome un trago.
Soy Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~¡Un placer, Hamish!
~sl:0.6:2.5~Menudas tierras hay por aquí.
No tan buenas como las de Connemara, pero están muy bien.
Mi familia es escocesa.
~sl:0.0:1.2~¿Ah, sí?~sl:0.3:2.8:1~Entonces tú y yo somos prácticamente hermanos.
Es por aquí.
Tú no eres el cochero habitual.
~sl:0.0:2.1:1~Eh, ¿quiere una botella, amigo? Tome.
~sl:0.0:1.4:1~Beba un poco.
~sl:1.5:1.3:1~Puedes descargarlo aquí.
~sl:1.9~¿Aquí?
~sl:0.8:2.7:1~Pues los caballos se pueden impacientar, ¿no?
~sl:0.0:0.7:1~¿Cómo?
~sl:0.0:2.7:1~Nada... Todo en orden.
~sl:0.0:2.4:1~Menuda mansión tenéis aquí.
¡Sí!
Me recuerda a las casas grandes que hay en Donegal.
Mansiones muy lujosas, Hamish,
~sl:0.0:3.1~muy lujosas, porque... si unos pocos tienen todo el dinero,~sl:~pueden construir los lugares más lujosos que uno se pueda imaginar, ¿eh?
Mientras los hombres corrientes se hunden en la mierda. ¿O no?
~sl:0.0:2.4:1~¿O no? ¿Eh? ¿Eh? ¿O no?
Vamos, Arthur, ¿a qué estás jugando?
Estaba disfrutando del monólogo. Me alegra no ser tu hermano.
Lo eres.
Sigamos con esto.
Has sido tú el que ha tardado.
¡Creo que los hemos despistado!
¡Eso parece!
~sl:0.5:0.0~¡Qué nochecita!
Ya.
En menuda pelea nos ha metido Dutch.
~sl:0.8:0.0:1~Sí. Espero que él y Hosea tengan razón y que acabemos ganando dinero con esto.
¿Y ahora qué?
Vuelve al campamento.
¿Vienes?
¡Creo que los hemos despistado!
¡Eso parece!
¡Qué nochecita!
Ya.
En menuda pelea nos ha metido Dutch.
~sl:0.9:2.0~Sí. Espero que él y Hosea tengan razón~sl:~y que acabemos ganando dinero con esto.
¿Y ahora qué?
Creía que tenías que reunirte con Bill en la ciudad.
Maldita sea, es verdad.
Bueno, supongo que te veré luego.
Luego, tengo cosas que hacer.
Claro.
Hay que prenderle fuego, Arthur.
¡Préndele fuego!
Voy a echar aquí también.
Voy a rociar esto rápidamente.
Muy bien, vamos... Nos llevaremos esos caballos.
Iré a comprobar si el dinero está ahí.
Date prisa.
¡Vaya! Hoy hemos cumplido, Morgan. ¡Así se hace!
Estupendo, pero vámonos.
Ah, qué bien. Has liberado a los caballos, Arthur. Vámonos.
¿Te has portado bien?
De milagro. ~rp~Ese hijo que tiene...
~sl:0.0:2.7~Pienso meterle su herencia por la boca~sl:0.1~~rp~y sacársela por el culo, petulante asqueroso.
~sl:0.0:1.4~Entonces,~sl:0.7~~rp~¿qué pretende que hagamos donde los Gray?
~sl:0.0:1.8~Quiere que prendamos fuego a sus campos de tabaco.~sl:0.2~~rp~Dijo que hacía semanas que no llovía por aquí..
¿Qué?
Sí, usando eso de ahí atrás.
¿El licor?
Arde más rápido que el queroseno.~rp~ Además, dijo que sería "apropiado".
~sl:0.0:2.3~Lo apropiado sería ~rp~estamparle una bota ~sl:~en su nariz ganchuda a esa vieja zorra arrogante.
~sl:1.7:0.0~Hosea escogió al tipo adecuado para ir a tomar el té a la mansión, ¿eh?
~sl:0.0:2.5~Él le echó mucho cuento, como siempre.~sl:0.3~~rp~Cree que una de las dos familias tiene oro escondido en algún lugar.
Estoy a favor de darles donde les duele. ~rp~Odio a los ricos.
Pero más vale que consigamos un buen pastizal cuando todo esto acabe.
Hosea sabe lo que hace.
¿De verdad? ~rp~¡El maestro estafador de pacotilla!
Cuidado, despacio.
~sl:0.0:2.3~Hasta ahora hemos destruido el alambique de los Braithwaite,~rp~~sl:0.2~e intentado revenderles el licor.
~sl:0.0:1.4~Ahora estamos perdiendo el tiempo con esto,~rp~~sl:0.1~cosa que me apetece bastante, por cierto.
~sl:0.0:2.3~Dijeron que el viejo Gray duplicó la seguridad~sl:~después del incidente de la taberna.
También acabamos de robarles los caballos.
¿Habéis sido vosotros? Dios.
Entonces, vamos a entrar allí sin más, ¿no?
~sl:0.0:2.0~Tranquilo. Tengo un plan. ~sl:0.0:2.3~En ese sitio entran y salen carros constantemente~sl:~con mercancía, equipamiento, dinero...
~sl:0.0:2.4~Y sobre todo ahora que tienen más mano de obra.~sl:0.1~Solo haremos una entrega.
~sl:0.0:3.8:1~Tú déjame a mí. Con mi labia puedo convencer a cualquiera.
~sl:0.0:1.6:1~Muy bien.
Ah, y no hay descanso para los malvados.
~sl:0.0:3.4~Bill ha organizado una reunión con los Gray en la ciudad. Algo sobre un trabajo.~sl:~Quiere que Micah, tú y yo nos encontremos allí con él.
¿Cuándo?
Lo antes posible, una vez terminado esto, supongo.
En cuanto quememos sus campos.
Esto se está enredando cada vez más.
~sl:0.0:3.7~Hola, amigos. Tengo un asunto que tratar con la señora Braithwaite.~sl:0.2~Mis socios ya están con ella.
Yo me ocuparé de estos. Tú sigue prendiendo fuego.
Yo los contendré. Tú encárgate de los campos.
¿Cómo vas?
Bien.
Ya casi está todo listo.
Vale.
Hay un montón de guardias fuera.
Creo que deberíamos hacerlo de esta manera.
Ve al granero de secado,
Vale...
¿Y tú?
Yo me ocuparé de los campos.
Lo cubrimos todo con licor
y le prendemos fuego
con estas cositas.
Por suerte, no ha llovido.
Ese viejo granero de ahí debería prender como una antorcha.
¿Cuántas crees que necesitas?
Con estas servirá.
Vamos a la parte de atrás.
Oye...
Cuando se enteren de lo que hemos hecho
no habrá vuelta atrás, así que...
Hazlo rápido.
Por supuesto.
Soy todo un rebelde.
He quemado mansiones desde que nací.
Pues hazlo discretamente.
Vamos, lanza otra. ¡Asegúrate de que arda todo!
¡Tira otra, Arthur! ¡Anima la fiesta!
Perfecto, inglés.
¡Otro trabajo bien hecho, diría yo!
¡Esto es una locura!
¿De dónde salen todos estos canallas?
Ah, ¿al final vienes?
¡Mira quién está aquí! Creí que no venías.
Reúnete con nosotros allí en cuanto puedas, Morgan.
¿Se puede saber qué hace?
Voy a llamar a los guardias.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡No te quedes atrás!
¡Cuidado! ¡Aquí vienen más!
¡Mierda, más desgraciados de esos!
¡Se aproximan más guardias!
¡Cielo santo, hay más!
¡Eh! ¿Adónde demonios vas, Arthur?
¿Qué haces? ¡Tenemos que permanecer juntos!
¡Arthur! ¿Adónde vas?
~sl:4.9:0.0~Dios, qué aburrimiento.
~sl:1.4:0.0~Va a ser una noche larga.
Eh, ¿quién anda ahí?
¡Eh! ¿Qué demonios está haciendo?
Creí que querías conducir tú.
¿Nos vamos o qué?
Es para hoy, Morgan.
¡Por aquí!
¡Por aquí, vamos!
¡Ya casi estamos!
¡Está cerca!
De acuerdo, podemos ocultarnos aquí hasta el anochecer.
¡Sí!
Eh, usted, esto es propiedad privada.
¡Eh, salga de aquí ahora mismo!
Oiga, ¿quién demonios es usted? ¡Tenemos órdenes de disparar a los intrusos!
¡Eh! ¿Hay alguien ahí?
¿Qué ha sido eso?
Si hay alguien ahí, será mejor que dé la cara.
Catherine
Puerta
Romper
Has matado a Catherine Braithwaite.
Has alertado a los Braithwaite.
Vete de la mansión con ~o~Dutch.~s~
Mata a los ~e~atacantes.~s~
Ve con ~o~Dutch.~s~
Ayuda a ~o~John~s~ a romper la puerta.
Busca a Jack dentro de la ~o~mansión.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Cabalga con ~o~Dutch.~s~
Mata a los ~e~hijos.~s~
Ve arriba con ~o~Dutch.~s~
Espera a ~o~Dutch.~s~
Camina hasta la mansión con ~o~Dutch.~s~
Venga, tiene que estar aquí.
¡No veo nada, maldita sea!
¿Jack? ¿Estás aquí?
¡Vamos, sucio bastardo!
Esta familia está destrozada, ¡¿me oyes?!
¡¿Secuestrar a un niño?! ¡Malditos hijos de perra!
Vamos.
¡Cuidado, vienen más por la derecha!
Primero Sean, ahora Jack. No deberíamos habernos metido en todo esto.
Un poco tarde para eso, ¿no?
Silencio. Vamos a arreglar esto ahora mismo.
Como si no supieran que venimos...
~sl:0.0:3.3~Vale, desmontad todos y venid conmigo.~sl:0.2~Iremos a pie a partir de aquí.
Venga, centraos. Que nadie mueva un músculo hasta que yo lo diga.
Contenedlos.
¡Cuidado, en los balcones!
John, Charles, Lenny, fuego por la derecha.
¡Detrás de las columnas!
Hosea, ¡cuidado con la cabeza!
¡Mandad al infierno a estos hijos de perra!
Bill, Javier, ¡cubrid la parte izquierda!
Venga, Arthur.
Vámonos, Arthur.
¿Qué haces, Arthur? Ven aquí.
Arthur, ¡sube y échanos una mano!
Saca fuera a esta arpía. ¿Queda algún hijo más con el que lidiar?
~sl:0.0:2.4:1~No, creo que están todos muertos.
~sl:0.4:2.1~¡No!~sl:0.8:0.6:1~¡No!
Bien, ¡quemad este estercolero!
¿Estáis seguros de que Jack no está aquí?
Hemos buscado por todas partes, Dutch.
Jamás me cayó usted bien.
¿Por qué se llevó al chico, señora Braithwaite?
Me robaste mi licor. ~n~~m~Los niños son sagrados.
Me robaste mis caballos.
En la guerra no hay reglas, señor...
Matthews.
Ya...
Sí, eso es.
¿Dónde está el chico?
Mis hijos se lo entregaron a Angelo Bronte.
Así que supongo que en Saint Denis.
O está ahí...
o en un barco rumbo a Italia.
Vámonos.
¡Arthur, vamos!
¿Qué hacemos con ella?
Dejadla.
Os dije que estaba loca.
¡Parece que están huyendo!
Arthur, ¿vienes o qué? No tenemos todo el día.
Arthur, Arthur, no podemos hacer esto sin ti.
Ahí hay un fusil, por si lo quieres.
Coge el fusil que está junto a la silla si lo necesitas.
¿Has encontrado otra forma de entrar?
Te lo dije. No hay manera de entrar, lo tienen bloqueada.
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a ayudar a John!
¡Arthur! ¡Necesitamos ayuda aquí arriba!
¿Me oyes, Arthur? ¡Sube!
¡Arthur, te necesitamos aquí y ahora!
Arthur, echa un vistazo abajo.
Por aquí vamos bien.
Necesito que busques abajo, Arthur.
Ni Dutch ni yo necesitamos ayuda, Arthur.
¿Qué haces aquí arriba? Echa un vistazo abajo.
Deberías ayudar a John a buscar abajo.
Arthur, ¡nos atacan por el lateral!
¿Vas a ayudarme con esto?
¡Necesitamos más hombres aquí!
¿Qué estás haciendo? Sal y mantenlos alejados.
Nosotros vigilamos esta puerta, ¡ayúdalos a ellos!
Parece que no va muy bien por ahí fuera, Arthur.
¡Mierda! John, Arthur, nosotros los contendremos aquí.
~sl:0.0:1.5:1~¿Te encargas de ese, Arthur?
~sl:0.0:2.0:1~Sí... Venga aquí.
Maldito yanqui.
~sl:0.3:0.9:1~Eso es.
~sl:0.0:1.6~Mataré a más de sus seres queridos~sl:~si no me dice dónde está su hijo.
Suéltelo ya.
Dígame lo que quiero oír.
¿Dónde está el chico?
Dígame dónde está.
Supongo que se acabó la maldita partida de cribbage.
~sl:0.0:1.5~Venga, ¡ya basta!~sl:~¡Ayudadme a romper la puerta!
~sl:0.0:0.9~¿Qué haces, Arthur?~sl:~¡Vamos a entrar!
Ven aquí, ¿quieres?
Está atrancada, pero creo que puede ceder.
~sl:0.0:1.0~¿Qué haces, Arthur?~sl:~Vamos a entrar.
~sl:0.0:1.5~Una... Dos...~sl:0.2~Tres.
¡Entrad!
¡Encontrad a Jack!
¡Y a la señora Braithwaite!
¡Arthur!
¡Vamos!
¡Entra!
¡Tenemos que encontrar a Jack!
¡Jack!
¿Estás ahí?
¡Abrid la maldita puerta!
~sl:0.0:0.9~¡Jack!~sl:0.1~Jack, ¿me oyes?
~sl:0.0:1.2:1~¡Jack!
~sl:0.0:1.3:1~¿Dónde estás?
~sl:0.0:1.2:1~¡Jack!
~sl:0.0:1.1~Está atrancada.~sl:0.1~Estarán atrincherados ahí dentro.
~sl:0.9:0.9~Han puesto algo~sl:0.1~para bloquearla.
Venga, acabemos con esto.
John, ¿seguro que estás bien?
Sí, ya te lo he dicho.
Seguidme.
¿Esas dos familias de paletos creen que pueden arruinarnos? No lo creo.
Ahí están.
¿Quién secuestra a un maldito niño?
Voy a dejar a esos cabrones como un coladero.
John, necesito que te calmes.
¡Salgan aquí ahora mismo!
Malditos imbéciles.
¿Qué demonios quieren?
Tranquilo, John.
Hemos venido a por el chico.
Deberían haber sabido que vendríamos.
~sl:0.0:2.3~No deberían haberse metido en nuestros asuntos,~sl:~¿entiende?
~sl:0.4:2.8~Si tienen alguna queja de nosotros,~sl:~presunta
o no...
Se trata de un niño.
Así no se hacen las cosas.
Entréguenlo.
Fuera de nuestras tierras.
Si no van a comportarse como gente civilizada...
¡Vienen más!
¡Arthur, sal ahí! Nosotros vigilamos la puerta.
Arthur, ¿has visto al chico? ¿A Jack?
No.
¿Dónde está mi hijo? ¡Maldita sea!
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
Se lo han llevado, ¿verdad?
¡Se han llevado a mi hijo!
¿Quién se lo ha llevado?
Creemos que se lo llevó la señora Braithwaite.
Kieran vio a un par de tipos.
Parecían los hijos de Braithwaite.
¿Dónde está mi hijo? Si le pasa algo...
¿Dónde está mi hijo, Dutch van der Linde?
Lo encontraremos, lo traeremos de vuelta.
y mataremos a cualquier idiota que haya osado
tocarle un solo pelo de la cabeza.
Abigail, tienes mi palabra.
Devolvedme a mi hijo.
Recuperaré a ese muchacho
sea como sea.
Dutch, acabamos de enterarnos de lo de Jack.
¿Necesitas más gente?
Sí, ¿por qué no?
Micah, Kieran, si aparece alguien extraño,
matadlo.
El resto, vámonos.
Arthur, ¿has visto al chico? ¿A Jack?
No.
~sl:0.0:2.5~Vamos, calmaos todos.~sl:0.0:2.4~No es el momento de ponerse histéricos.~sl:0.2~Encontraremos al chico.
~sl:0.0:1.2~Calmaos.~sl:1.0~Todo irá bien.
~sl:0.0:1.3~Todos lo están buscando.~sl:0.5~Encontraremos al chico.
~sl:0.0:1.9~No os angustiéis.~sl:~Todos están haciendo lo posible por encontrar al chico.
~sl:0.0:1.4~Os lo prometo,~sl:0.0~encontraremos al chico.
~sl:0.0:1.3~Calmaos.~sl:0.3:1.7~Tranquilizaos todos.~sl:0.9~Hacemos todo lo que podemos.
~sl:0.0:1.5~Vamos a encontrar al chico,~sl:~os lo prometo.
~sl:0.0:1.1~Tranquilos.~sl:~Calmaos todos.
No os pongáis histéricos.
Encontraremos al chico.
Respirad hondo, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:1.6~Calmaos todos.~sl:0.2:1.6~Sé que estáis preocupados,~sl:0.6:1.9~pero todos lo están buscando~sl:~y vamos a encontrar al chico.
Tranquilos.
~sl:0.0:1.3~Estamos buscándolo.~sl:0.3~Todos han salido en su busca.
Relajaos.
Sé que os preocupa.
¡No tenéis escapatoria!
¡Dinos donde está el chico!
¡Vamos a matarlos a todos!
Vamos a ayudar a Dutch.
Jack no está aquí. Vamos a mirar arriba.
Vamos, debemos ir arriba a ver qué quiere Dutch.
Arthur, John, Hosea, conmigo.
Que el resto se quede vigilando por si vienen más.
De acuerdo, vamos a rescatar al chico.
¿Quiere que acabe con ellos también, señora?
Desgraciados.
¿Dónde está el chico?
Mi familia ha vivido 120 años en esta casa.
Nunca tuvimos problemas, excepto por los yanquis.
¿Dónde está el chico?
¿Quién se lo ha llevado?
Ha matado a mis hijos.
Sí, y seguramente mate al resto
a menos que empiece a hablar.
Conozco a los de su clase.
Parásitos.
¿Dónde está el chico?
¡Escoria!
Vale, sáquela de aquí.
¿Y qué pasa con ellos?
Juro que ~rp~mataré a todo el que esté allí.
Tranquilo, John. ~rp~Trata de tranquilizarte.
Estoy bien.
¿Cómo diablos han podido dar con él?
¿Y qué hay del oro?
¿Qué más dará el maldito oro? ~rp~Tienen a Jack.
Siento decírtelo, ~rp~pero... no creo que exista ese oro.
Y si existe, estará escondido vete tú a saber dónde.
¿Cómo?
He buscado por todas partes.
Por el amor de Dios, Hosea. ~rp~¿Después de todo lo que hemos pasado? ~rp~Otra estafa en toda regla.
Los hemos subestimado.
No, ~rp~ellos nos han subestimado a nosotros.
¡Así que venga!
~sl:0.0:3.6~No lo sé, ~rp~pero vamos a rescatarlo y pagarán por lo que han hecho,~sl:0.1~~rp~os lo prometo.
~sl:0.0:4.4~Basta de cháchara. ~rp~No tiene sentido hablar de cómo hemos llegado aquí;~rp~~sl:0.2~el caso es que aquí estamos. ~rp~Y vamos a solucionarlo.
~sl:0.0:3.4~No lo sé, ~rp~pero vamos a rescatarlo y pagarán por lo que han hecho,~sl:0.1~~rp~os lo prometo.
~sl:0.0:4.2~Basta de cháchara. ~rp~No tiene sentido hablar de cómo hemos llegado aquí;~rp~~sl:0.2~el caso es que aquí estamos. ~rp~Y vamos a solucionarlo.
Deben de haber descubierto lo que tramábamos, Dutch.
Sí, los Gray casi nos dejan como un coladero en la ciudad.
~sl:0.0:1.9~Lo sé, y también lo de Sean.~sl:0.0:5.0~No quiero ni pensar en eso ahora mismo.~sl:~Tenemos que centrarnos en Jack.
~sl:0.0:1.6~Lo sé, y también lo de Sean.~sl:0.0:4.1~No quiero ni pensar en eso ahora mismo.~sl:~Tenemos que centrarnos en Jack.
~sl:0.0:0.5~¿Jack?~sl:~¡Mierda!
A ver cómo podemos entrar en esa habitación.
No tenemos personal suficiente.
Vaya... ¿A quién tenemos aquí?
Puede que este sea nuestro hombre.
¿Es usted cazarrecompensas, señor?
Puede.
Depende.
Supongo que no ha venido aquí a pasar el día,
entregarse,
o discutir los detalles de la ley del condado.
Así que no necesito saber más,
hasta que tenga motivos para ello.
De acuerdo.
¿Huele eso?
Esta es una ciudad ganadera, señor.
Atrae a los delincuentes y a los indeseables como si fueran moscas.
No me gusta hacer juicios a la ligera,
pero llevo en esto lo suficiente para saber
que no se contrata a un santo para cazar a un pecador.
Si me trae lo que necesito,
le pagaré bien
y no haré preguntas.
Bueno...
¿y qué es lo que necesita?
¿Por qué no echa un vistazo a ese cartel...
en aquella pared de allí?
Es un charlatán despreciable.
Lleva envenenando gente con su cura milagrosa
desde Annesburg hasta aquí.
Ha matado a más que Landon Ricketts, y sin haber apretado jamás un gatillo.
Obtiene una especie de satisfacción enfermiza con ello.
El tipo de la taberna dice
que le pareció verlo junto al desfiladero,
al norte de aquí.
¿Cree que podrá detenerlo?
Es una buena recompensa.
Aunque lo necesito vivo.
Quiero asegurarme de que las mujeres a las que ha dejado viudas
sean compensadas antes de ahorcarlo.
Veré lo que puedo hacer.
Buena suerte.
Vaya...
¿A quién tenemos aquí?
Puede que este sea nuestro hombre.
¿Es usted cazarrecompensas, señor?
¿No tiene un fugitivo al que buscar?
¿Qué hace aquí? ¿No tiene un fugitivo al que cazar?
~sl:0.0:2.2~Bueno, si eso lo ayuda a dormir por las noches, sheriff...~sl:0.4~pero, ¿y el resto? Sigue campando a sus anchas por ahí.
Cuántas bellas durmientes...
Ahí está.
¿Qué demonios? No me disparéis a mí.
Mirad a dónde apuntáis.
Tengo buena puntería. No voy darle.
¡Los ha matado a todos, desgraciado!
¡Me las pagará!
¡Le pegaré un balazo por cada uno de mis muchachos!
¿Ha vuelto para regodearse?
¿Por atrapar a un borracho? Qué va, solo estoy de paso.
¿Entonces por qué no pasa más rápido?
No, solo quería ver si seguía vivo.
Ya, pues usted también tiene los días contados.
¿Qué hace aquí?
Esperaba verle colgado.
~sl:0.0:1.1~Será usted quien cuelgue~sl:~cuando lo atrapen los Laramies.
¿Cómo va la resaca?
Se cree muy gracioso, ¿verdad?
¡Usted! ¿Qué demonios quiere?
Que sepa que sobrio es mucho más antipático.
~sl:0.0:2.5~¡Si hubiera estado sobrio, ya sería pasto de los gusanos,~sl:~maldito gallina!
¡Señor Cavanaugh! ¿Cómo va todo?
Mal, gracias a usted.
¡Es un cazarrecompensas!
¡Viene a por la recompensa!
Maldito cazarrecompensas. ¡A mí nadie me busca!
¡Ese cazarrecompensas lo ha encontrado! ¡A por él!
¡Por aquí huele a cazarrecompensas! ¡A por él, compañeros!
¡Acabemos con ese hijo de perra!
¡Ha venido a por el fugitivo equivocado, amigo!
¡Dejadlo como un colador, muchachos!
¡Matad al canalla hijo de perra!
¿Queréis hacer el favor de volarle ya los sesos?
Pero ¿qué hacéis, muchachos? ¡Espabilad de una vez!
¡Disparadle, maldita sea!
Ha cometido el peor error de toda su vida.
¿Qué ha sido eso?
Mierda. ¿Qué pasa?
Alguien ha venido a verlo, sheriff.
Bart Cavanaugh. Llévelo a una de las celdas de abajo.
~sl:0.0:1.7~¿Sabe quién soy, sheriff?~sl:0.0:1.9~¿Sabe quién me protege?~sl:~Espero que esté nervioso, ¡porque pagará por esto!
~sl:0.0:1.5~Fue su jefe quien lo entregó,~sl:~maldito imbécil. Ahora, cállese.
Sheriff.
¿Ese es Cavanaugh?
Sí. Y ya no va a despertarse.
~sl:0.0:2.6~Muy bien. Llévelo a la vuelta, fuera del edificio.~sl:~Iré a por su recompensa.
¿Qué? ¿Qué diablos pasa aquí?
Tranquilo, tampoco se ha perdido mucho.
Así se le pasará la borrachera.
Quíteme las manos de encima.
Pero ¿esto qué es?
¿Qué es todo este alboroto?
¡Tiene a Bart! ¡Tiene a Cavanaugh!
¡Suélteme, hijo de perra!
¡Está cometiendo un grave error!
~sl:0.0:1.3~¡No sé por quién me ha tomado,~sl:~pero yo no he hecho nada!
Muchachos... Venga, ya vale de tonterías.
~sl:0.7~¿Qué narices ha sido eso?
~sl:0.4~¡Eh! ¿Quién anda ahí?
¡Mierda! ¿Qué demonios pasa aquí?
~sl:0.0:1.5:1~Mierda, me duele el estómago.
~sl:0.7:2.0~No es de la bebida.~sl:0.6~Será disentería o algo así.
~sl:0.9:2.1:1~No me encuentro muy bien.
~sl:0.0:1.6:1~No me encuentro muy bien...
~sl:0.0:3.3:1~Vale, la he encontrado. Ahí está.
~sl:0.0:3.5:1~Estoy bien, estoy bien. Puedo hacerlo.
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Hora de levantarse!
¡Hora de despertar, muchachos!
¡Se acabó la siesta, chicos!
Oiga, ¿es usted Cavanaugh?
¿Quién de aquí es Cavanaugh, estúpidos borrachos?
¿Dónde está Cavanaugh?
¡Despierte, Cavanaugh! Ya dormirá la mona en la cárcel.
~sl:0.0:0.6~¿Qué?~sl:1.4:0.6~Vaya... ¡Rayos!~sl:0.5~Un cazarrecompensas. ¡Levantaos, maldita sea!
Bart Cavanaugh, ¿así es su despreciable cara?
¿Y usted quién es? ¿Qué demonios pasa aquí?
¡Han matado a Cavanaugh!
¡Cavanaugh está muerto!
¡Bart ha caído!
¿Bart? Dios mío, lo han matado.
¡Es hombre muerto!
¡Ya le tengo!
¡Muy bien, su turno!
¡Maldito desgraciado!
Venga ya. No me haga esto. Podemos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:2.5~Como me ensucie el caballo,~sl:0.0:2.3~le vuelo las tripas.~sl:~También puedo entregarle muerto.
¿Quién anda ahí?
No puede estar aquí.
Un momento...
Aquí hay una especie de pistolero.
¿Hay que disparar a alguien?
Bart, ¿qué haces?
¿Qué diablos...?
Pero qué ganas de matarlo.
¿Qué clase de cobarde le tiende una emboscada a un tipo mientras duerme?
~sl:0.0:2.0~Gracias por ponérmelo tan fácil.~sl:0.3~Ojalá todos fueran tan idiotas como usted.
~sl:0.0:2.4~Como me pase algo, es hombre muerto.~sl:~¿No ha oído hablar de los Laramies?
Desde luego. Ya nos conocemos.
~sl:0.0:2.2~Cuando me saquen, le encontraremos.~sl:~Somos muy buenos encontrando a gente.
No podría intimidarme menos, Bart.
~sl:1.1:2.6~Vaya, hombre, tengo el estómago revuelto. ~sl:~¿Puede ir más despacio?
Pues no.
No me encuentro muy bien.
Me importa un comino.
¡Creo que voy a vomitar!
Mejor.
~sl:0.0:1.4~Qué agradable, ¿eh?~sl:0.7~¿Qué estaban bebiendo, si puede saberse?
~sl:0.0:4.5~Un licor barato de unos paletos. La cosa se nos fue de las manos.~sl:0.4~Esta ropa ni siquiera es mía.
~sl:0.0:3.2~Lo último que recuerdo es que metimos una rata en una bota~sl:0.0:1.4:1~y nos meamos en ella.
~sl:0.0:2.7~Bueno, al menos subirá al patíbulo~sl:~habiendo vivido una vida plena, Bart.
~sl:0.6:3.2~Dios, qué asco. Esta bota está mojada.~sl:0.3:2.0~Ya me acuerdo.~sl:~Un calcetín meado. El peor día de mi vida.
Y has dejado lo peor de todo para el final.
Tiene suerte de que estuviera indispuesto.
Ni me imagino cómo debe ser cuando está sobrio.
Ahí tiene el dinero.
~sl:0.0:1.7~Me reconforta que al menos uno~sl:~de los hombres de Laramie se enfrente a la justicia.
Lo tiene todo ahí.
¿Le ha causado problemas?
Son bastante problemáticos, los hombres de Laramie.
Ya lo sé. Ojalá pudiera hacer más por mi parte.
Sí, ojalá pudiera.
Ya vale de cháchara.
Vamos, cállese.
Cierre el pico.
~sl:0.0:0.7~¿Chicos?~sl:1.3:1.9~Cielo santo,~sl:0.5~¿qué diablos pasa aquí?
Áteme, pues... Pienso colaborar, señor.
Cuando quiera.
Entrégueme y acabemos de una vez.
Todos los hombres sois unos inútiles.
Eres un estúpido como todos los demás.
Debe de ser ella.
Debe de ser ella.
Señora Swan, ¿le gustaría acompañarme?
¡Oigan! Esa mujer tiene que venir conmigo.
¡Oigan! Esa mujer tiene que venir conmigo.
Señora Swan, ¿le gustaría acompañarme?
No hace falta que me vigile. Sigo aquí.
¿Se refiere a los supuestos pobres hombres a los que maté?
Claro que he pensado en ello... Es el único placer que tengo desde que estoy en este estercolero.
Es la alegría personificada, señora.
¿Se refiere a los supuestos pobres hombres a los que maté?
Claro que he pensado en ello... Es el único placer que tengo desde que estoy en este estercolero.
Es la alegría personificada, señora.
Si esa debilidad no va a hacer que me saque de este tugurio, bueno, ya sabe dónde metérsela.
Me parece bien.
Si esa debilidad no va a hacer que me saque de este tugurio, bueno, ya sabe dónde metérsela.
Me parece bien.
Espero que haya estado reflexionando sobre sus acciones.
Espero que haya estado reflexionando sobre sus acciones.
Puede que sea una harpía sedienta de sangre, señora Swan, pero siento debilidad por usted.
Puede que sea una harpía sedienta de sangre, señora Swan, pero siento debilidad por usted.
Vaya, qué agradable sorpresa.
Por favor... ¿Pobrecitos? Esos hombres eran idiotas... y recibieron su merecido.
La única que parece idiota ahora mismo es usted, señora.
No le falta razón.
Por favor... ¿Pobrecitos? Esos hombres eran idiotas... y recibieron su merecido.
La única que parece idiota ahora mismo es usted, señora.
No le falta razón.
La cama es suave y mullida como una nube blanca y la comida es fabulosa.
Caramba, esta cárcel es mucho más cómoda que cualquier hotel de lujo de Saint Denis.
¿Cómo cree que se está aquí?
No ha deslucido sus encantos, al menos.
La cama es suave y mullida como una nube blanca y la comida es fabulosa.
Caramba, esta cárcel es mucho más cómoda que cualquier hotel de lujo de Saint Denis.
¿Cómo cree que se está aquí, idiota?
No ha deslucido sus encantos, al menos.
Vi cómo ese muchacho bebía los vientos por usted en las cataratas.
¿Eso es lo que les dice a todos los hombres?
Vi cómo ese muchacho bebía los vientos por usted en las cataratas.
¿Eso es lo que les dice a todos los hombres?
Hola, esto... ¿qué tal se está aquí?
Hola, esto... ¿qué tal se está aquí?
Si ha venido a proponerme matrimonio, me temo que se va a llevar un chasco.
A una mujer le pueden perdonar muchas cosas... pero matar no es una de ellas.
Yo no contaría con ello, señor. Yo no contaría con nada.
A una mujer le pueden perdonar muchas cosas... pero matar no es una de ellas.
Yo no contaría con ello, señor. Yo no contaría con nada.
Lo mismo que a un hombre, estúpido.
A veces es porque una quiere algo; a veces, porque quiere... A usted lo habría matado por supervivencia.
Por desgracia, uno de los dos tenía que caer.
Sí, bueno. Ya no tiene remedio.
Lo mismo que a un hombre, estúpido.
A veces es porque una quiere algo; a veces, porque quiere... Yo habría matado por sobrevivir.
Por desgracia, uno de los dos tenía que caer.
Sí, bueno. Ya no tiene remedio.
Supongo que pronto la colgarán, ¿verdad?
Supongo que pronto la colgarán, ¿verdad?
Oiga, ¿qué impulsa a una mujer a matar de esa forma?
Oiga, ¿qué impulsa a una mujer a matar de esa forma?
Nos acercamos a la cárcel... ¿Quiere probar algún truquito más conmigo?
Lléveme ahí, y punto. Usted es un tostón.
Así es, me temo.
Nos acercamos a la cárcel... ~rp~¿Quiere probar algún truquito más conmigo?
Lléveme ahí, y punto. Usted es un tostón.
Así es, me temo.
Venga aquí.
Solo soy una dama.
Déjeme en paz.
Venga aquí, amigo.
Es usted dura de pelar. Venga aquí, vamos.
Así se pudra en el infierno. Con todos ellos.
Es usted dura de pelar. Venga aquí, vamos.
Así se pudra en el infierno. Con todos ellos.
~sl:0.2:2.0~He visto el periódico.~sl:3.4~Dicen que eres una viuda negra.
~sl:0.2:0.0~Pero yo no soy nada de eso.
~sl:0.1:1.9:1~Quiere decir que matas a tus amantes.
~sl:0.2:0.0~¿De dónde sacan esas tonterías? Tú no te has muerto.
Ven aquí, anda... ven.
A Willy no lo amaba. Era un maltratador, ¿vale?
Y se merecía lo que le pasó.
¿Vas a acercarte aquí a darme cariño?
Estoy leyendo que hay otros tipos. Lo pone ahí, bien claro.
~sl:1.1:2.1~Se referirán a Frank y a Henry~sl:1.5~y a Howie.
~sl:0.2:0.0~Tuve mala suerte con los hombres. Eso es todo.
~sl:0.0:1.1:1~¿Mala suerte?
~sl:0.0:1.4~Hasta que te conocí a ti.~sl:0.7:1.9:1~Tú me has cambiado la vida.
~sl:0.1:1.6~Eres un misterio, querida.~sl:1.0~Toda una paradoja.
~sl:0.0:0.8~Solo soy...~sl:0.3~Solo soy una mujer. Nada más.
Maldita sea. Lo ha matado. Se ha cargado al muy tontorrón.
Ese de ahí es el cazarrecompensas. ¡Ve a por él!
¡Mata a ese cazarrecompensas!
¡Adiós, corazón!
Lo siento, Ellie Anne. Ve con él.
Entréguese, señorita.
Se lo juro, señor. No tengo nada que ver con esto.
Me he visto implicado en esto. Es muy ladina.
¿En qué lío me has metido, Ellie Anne?
Lo siento, ¡ella me ha obligado a hacerlo!
¡Me has convertido en un forajido a mí también!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Que el Señor me perdone por esto.
Ese muchacho estúpido.
Has dejado que te coja, muchacho estúpido.
Adiós. Siento todo esto.
De verdad que lo siento.
Póngase cómoda. Le espera un viaje muy largo.
Póngase cómoda. Le espera un viaje muy largo.
Ellie Anne, lo siento. Vas a tener que marcharte con ese tipo.
¿Pero qué clase de persona eres? Maldito traidor arrastrado...
No me toque.
Ay, Dios mío... ¿En qué estaba pensando?
¿Hice todas esas cosas?
Es todo borroso y horrible. Pero... veo sangre... sangre por todas partes. Manchas que no saldrán.
Yo no soy así... soy una buena chica, lo prometo.
Usted me cree, ¿verdad? ¿Verdad, señor?
Necesito ayuda, ¿sabe?
Padezco un trastorno. Tengo fiebre cerebral.
He hecho cosas malas, pero... la cárcel no es lugar para mí. Un sanatorio, quizá.
Consígame ayuda, señor. Por favor.
Sálveme. Sálveme del sheriff... Y, sobre todo, de mí misma.
Es usted muy fuerte... tan duro y corpulento.
Si hubiera tenido un hombre fuerte como usted a mi lado, supongo que no estaría en este lío.
Mis maridos han sido todos unos pusilánimes. Ese ha sido mi problema. Por eso he acabado en esta desafortunada situación.
Pero un hombretón fuerte como usted me metería en vereda. ¿No es verdad, señor?
Me metería en vereda y me enderezaría, ¿eh?
¡Lo odio, pedazo de escoria!
Desearía poder abrirlo en canal y arrancarle las entrañas.
¡Maldito cazarrecompensas sin agallas!
¡Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio!
¡Ojalá se muera!
¡Maldito sea!
Socorro. ¡Ayuda! ¡Me persiguen!
¡Un loco me persigue!
¡Ha matado a mi amado!
¡Que alguien pare a este monstruo!
A ver si esto la ayuda...
A ver si esto la ayuda...
No pienso picar.
No pienso picar.
Así me gusta... Chitón.
Así me gusta... Chitón.
Deje de decir sandeces.
Deje de decir sandeces.
Es un cazarrecompensas. A ti también te busca.
¡Cuidado! A ti también te busca.
Ese hombre tiene un corazón de piedra.
No tengo más remedio que ir con usted, supongo.
Tenerme aquí encerrada es absurdo.
A ver, ¿qué voy a hacer? Soy una pobre desgraciada. Déjeme salir a estirar un poco las piernas.
Soy inmune a sus encantos, señora Swan.
Esto es tan aburrido... ¿No nos podemos divertir un poco, sheriff? Nosotros dos, solos.
Y pensar que estuvo husmeando por esta oficina un tiempo.
Tuve suerte de que la sedujera otro.
Mire, sheriff, conozco sus secretos. Y podría difundirlos como si tal cosa. Como lo de la señorita Moira...
No vuelva a mencionar a Moira nunca más. Y ahora, silencio.
Muestre conmigo un poco de compasión, sheriff. Soy viuda... una pobre viudita. No lo olvide.
Pueden decir lo que quieran de usted, pero al menos respetó la santidad del matrimonio.
Hasta que la muerte nos separe.
~sl:0.0:1.0:1~Hemos llegado.
~sl:0.0:2.2~Está cometiendo un grave error.~sl:~Estamos en el mismo bando.
De eso nada.
Hemos llegado.
~sl:0.0:2.2~Está cometiendo un grave error.~sl:~Estamos en el mismo bando.
De eso nada.
¡Aquí están!
~sl:0.0:1.5~Vamos a borrarle esa sonrisa de la cara,~sl:~cazarrecompensas.
¡Adelante, muchachos!
¡Matad a ese hijo de perra!
¡Venga, hombre, que solo es uno!
¡Ya vendrán más, se lo aseguro!
~sl:0.0:1.9~George, Alvin,~sl:~hoy habéis demostrado que sois hermanos nuestros.
Desde luego.
Y no os equivoquéis. Nosotros no cometemos atrocidades.
~sl:0.0:2.5~El voto es un honor, no un derecho,~sl:0.0:3.8~y en manos de ignorantes y analfabetos~sl:~es un arma muy peligrosa.
~sl:0.0:1.5~¿Cómo se supone que puede un campesino~sl:0.0:1.5~decidir sobre algo~sl:~que no comprende en absoluto?
~sl:0.0:2.9~Sabed que, cuando actuamos por nuestro bien,~sl:~lo hacemos también por el suyo.
Exacto. Somos verdaderos héroes.
~sl:0.0:3.4~Pretenden dividirnos, pero juntos somos fuertes.~sl:0.0:2.0~Nos une nuestro linaje,~sl:~sin importar la lengua o la nacionalidad.
Lucho por vosotros y con vosotros, porque yo soy vosotros.
¡Eso es!
~sl:0.0:2.4~Sin jerarquía, reinaría la anarquía.~sl:0.0:1.9~Y si anarquía es lo que quieren,~sl:~desde luego que se la daremos.
Mientras respiremos, lucharemos.
~sl:0.0:4.0~Todos sois patriotas. Ahora, dediquemos un minuto~sl:~de silencio a los caídos.
Rodeadlo, muchachos.
Ha venido al campamento equivocado, ~COLOR_GREYDARK~mon vieux.~s~
~sl:0.0:2.6~¿Viene a robarme o a capturarme?~sl:~En cualquier caso, es hombre muerto.
¡Tiene el cadáver ensangrentado de De Millemont! ¡A por él!
¡Vamos a recuperar el cuerpo, muchachos! Merece un funeral digno.
¡Tenemos un intruso!
¡Cuidado! ¡Cazarrecompensas!
¡Ahí está!
¡Ya lo veo! ¡Por aquí!
¡Maldita sea, no! ¡Ha matado a De Millemont!
¡El capitán ha muerto! ¡Acabemos con él, maldita sea!
¡Malnacido! ¡Me las pagará!
¡Condenado hijo de perra! ¡Venga, no queda nadie más!
Tengo a De Millemont, y no está muy contento.
Este cacho de carne muerta solía llamarse De Millemont.
Este cacho de carne muerta solía llamarse De Millemont.
Muy bien. Déjelo en la parte de atrás.
~sl:0.0:2.8~Quizá sea mejor que haya acabado así, ¿sabe?~sl:~A esta ciudad no le conviene que se aireen más trapos sucios.
Tengo a De Millemont, y no está muy contento.
Mira a quién tenemos aquí...
Sheriff.
Métalo en la celda, entonces.
~sl:0.0:2.5~¡Es usted un traidor, sheriff Thomas!~sl:~¡Ha enviado a este yanqui a que atrape a uno de los suyos!
~sl:0.0:3.8~A callar. Ese siempre ha sido su problema:~sl:~arma demasiado escándalo.
¿Quiere callarse?
Cállese. Recuerde que me pagan por entregarlo vivo o muerto.
No quiero oírlo.
Ahorre saliva.
Cállese ahí atrás.
¿Quiere callarse?
Cállese. Recuerde que me pagan por entregarlo vivo o muerto.
No quiero oírlo.
Ahorre saliva.
Cállese ahí atrás.
Avíseme si no está lo bastante apretada.
Quíteme esta maldita cuerda, palurdo.
Avíseme si no está lo bastante apretada.
Quíteme esta maldita cuerda, palurdo.
~COLOR_GREYDARK~Merde.~s~
¡Quíteme esta sucia cuerda de encima, palurdo!
~sl:0.0:1.8~¡Vamos a salvarte, De Millemont!~sl:~¡No te van a llevar ante las autoridades!
~sl:0.0:1.3~¡Nosotros nos ocupamos, capitán!~sl:~¡Ningún Saqueador de Lemoyne va a ir a una cárcel federal!
~sl:0.3~Ya te veo.
Ya te veo.
~sl:0.0:1.6~¿Pretende negarme mi libertad,~sl:~cuando yo lucho por la suya?
Pretendo que me paguen y punto.
~sl:0.0:1.1~¿Cuánto le ofrecen?~sl:~¿Cien dólares? ¿Doscientos?
~sl:1.0:2.4~Ojalá fueran cien.~sl:~~rp~Es un hijo de perra que no vale nada. Casi ni me he esforzado.
~sl:0.0:2.2~¿Qué? ~rp~Debe de haber un error.~sl:~Yo me llamo Camille de Millemont.
Ya... Pero eso es culpa de sus padres, no mía.
~sl:0.0:1.6~¿Pretende negarme mi libertad,~sl:~cuando yo lucho por la suya?
Pretendo que me paguen y punto.
~sl:0.0:1.1~¿Cuánto le ofrecen?~sl:~¿Cien dólares? ¿Doscientos?
~sl:0.0:1.8~Ojalá fueran cien.~sl:0.4~~rp~Es un hijo de perra que no vale nada. Casi ni me he esforzado.
~sl:0.0:2.2~¿Qué? ~rp~Debe de haber un error.~sl:~Yo me llamo Camille de Millemont.
Ya. Pero eso es culpa de sus padres, no mía.
~sl:0.0:2.1~Venga, vayamos junto a la hoguera.~sl:~Tengo algo que decir.
~sl:0.0:2.3~No soy un criminal. Yo lucho por usted,~sl:~por todos nosotros, por nuestro futuro.
~sl:0.0:4.5~Usted no lucha por mí... ¿Y el futuro?~sl:~Por eso no tendrá que preocuparse durante mucho más tiempo.
~sl:0.0:2.3~Quieren enfrentarnos, eso es.~sl:0.0:0.8~¿Es que no se da cuenta?~sl:~No sea el recadero de este estado pusilánime.
~sl:0.0:1.8~El peor error que puede cometer~sl:~es pensar que es mejor que nadie.
~sl:0.0:2.6~Eso es lo que hace que se confíe y acabe~sl:~en la grupa de un caballo directo a la horca.
~sl:0.0:1.7~¿Cómo puede dormir por la noche?~sl:~Ha traicionado a su familia.
Se ve que no ha conocido a mi padre.
~sl:0.0:2.3~No soy un criminal. Yo lucho por usted,~sl:~por todos nosotros, por nuestro futuro.
~sl:0.0:4.5~Usted no lucha por mí... ¿Y el futuro?~sl:~Por eso no tendrá que preocuparse durante mucho más tiempo.
~sl:0.0:2.3~Quieren enfrentarnos, eso es.~sl:0.0:0.8~¿Es que no se da cuenta?~sl:~No sea el recadero de este estado pusilánime.
~sl:0.0:1.4~El peor error que puede cometer~sl:~es pensar que es mejor que nadie.
~sl:0.0:2.3~Eso es lo que hace que se confíe y acabe~sl:~en la grupa de un caballo directo a la horca.
~sl:0.0:1.7~¿Cómo puede dormir por la noche?~sl:~Ha traicionado a su familia.
Se ve que no ha conocido a mi padre.
~sl:0.0:1.9~Soy realista, nada más.~sl:0.0:2.6~La gente necesita y ansía un orden jerárquico.~sl:~Es la base de la civilización.
Entonces no seré tan civilizado.
~sl:0.0:1.7~Por favor, hágame caso...~sl:0.0:3.4~Es mejor aceptar la verdad ahora, por incómoda que sea,~sl:~que cuando ya sea demasiado tarde.
~sl:0.0:3.9~Y yo quiero darle otro consejo... Sáltese la última comida.~sl:~Los cobardes como usted siempre se cagan en los pantalones cuando activan la palanca.
¡Váyase al infierno!
~sl:0.0:4.1~Eso pretendo, pero usted irá antes, amigo.~sl:0.9~Y ahorra cierre el pico de una maldita vez.
~sl:0.0:1.9~Soy realista, nada más.~sl:0.0:2.6~La gente necesita y ansía un orden jerárquico.~sl:~Es la base de la civilización.
Entonces no seré tan civilizado.
~sl:0.0:1.7~Por favor, hágame caso...~sl:0.0:3.4~Es mejor aceptar la verdad ahora, por incómoda que sea,~sl:~que cuando ya sea demasiado tarde.
~sl:0.0:4.2~Y yo quiero darle otro consejo... Sáltese la última comida.~sl:~Los cobardes como usted siempre se cagan en los pantalones cuando activan la palanca.
¡Váyase al infierno!
~sl:0.0:3.7~Eso pretendo, sí, pero usted irá antes, amigo.~sl:0.4~Y ahorra cierre el pico de una maldita vez.
~sl:0.0:3.6~Buen trabajo, amigos. Estoy orgulloso de vosotros.~sl:~Así aprenderán.
Atemos a los caballos y descansemos un poco.
Esto es lo que pagamos por él.
Supongo que no tengo más remedio que aceptarlo.
Supongo que no tengo más remedio que aceptarlo.
~sl:0.0:1.8~Un momento, ¿de quién es ese caballo?~sl:0.0:1.6~Creo que tenemos visita.~sl:~¡Separaos y buscad!
Sabemos que estás aquí.
Te encontraremos.
~sl:0.0:1.4~Cuanto más te escondas,~sl:~peor lo vas a pasar.
~sl:0.0:2.8~Da la cara. Sal con las manos en alto~sl:~antes de que se me acabe la paciencia.
¡Viene alguien! ¡Debe de ser por la orden!
¡Cuidado! ¡Puede que lo hayan enviado las autoridades!
~sl:0.0:3.4~Me he esforzado mucho para encauzar esta ciudad,~sl:~y no van a tirarlo todo por la borda.
~sl:0.0:1.8~Hay más formas de conseguir lo que se propone~sl:~que provocar incendios y matar a la gente, muchacho.
~sl:0.0:3.4~Antes de conocerlo, me caía usted bien.~sl:~Ahora, ya no tanto.
Está empezando a crisparme los nervios, se lo aseguro.
¡Eh! ¡Alguien está incordiando a los caballos!
¿Qué demonios es esto? ¡Alguien ha estado en el campamento!
¡Separaos y buscad!
No vivirá para lamentar este error.
Créame. No saldrá de aquí con vida.
¿No me buscaba? ¡Pues venga a por mí!
Dese por muerto.
¿Acaso sabe con quién está tratando?
¡Debería haberse quedado en la granja, maldito paleto!
¡Maldita sea! ¡Esos hombres eran héroes!
Me las pagará por haberlos matado.
¡Esto no se ha terminado!
Colaboracionista. Traiciona al sur.
Suélteme. Lucho por todos nosotros.
Es usted una marioneta, sheriff. Una marioneta.
Que les jodan a todos, sinvergüenzas.
¡Suélteme ahora mismo!
¡Esto es un gravísimo error!
¡No he cometido ningún crimen! ¡Yo lucho por su país!
¡Acabad con ese cobarde!
¡Matad a ese hijo de perra!
¡No dejéis que me lleve, muchachos!
~sl:0.0:2.5~¿Quién demonios es? Hay un intruso en el campamento.~sl:~¡Matad a ese malnacido!
¡He encontrado a ese desgraciado! ¡Por aquí!
~sl:0.0:2.6~Con la cantidad de mierda que suelta por la boca,~sl:~debe de tener el culo repleto de telarañas...
~sl:0.0:2.7~Con la cantidad de mierda que suelta por la boca,~sl:~debe de tener el culo repleto de telarañas...
~sl:0.0:1.2~Digo la pura verdad,~sl:~pero no tiene agallas para aceptarla.
~sl:0.0:2.3~No he metido a uno de los míos entre rejas,~sl:~sino a usted. Y me siento bien, gracias.
~sl:0.0:2.5~No he metido a uno de los míos entre rejas,~sl:~sino a usted. Y me siento bien, gracias.
Es usted una vergüenza para este país.
~sl:0.0:4.1~¿Tiene idea de lo patético que es?~sl:~Un hombre adulto que sigue jugando a los soldaditos.
~sl:0.0:2.8~¿Tiene idea de lo patético que es?~sl:0.6~Un hombre adulto que sigue jugando a los soldaditos.
~sl:0.0:2.4~Al menos yo lucho por algo.~sl:~Soy más americano de lo que usted será jamás.
Vaya, yo iba a decirle lo mismo.
Yo iba a decirle lo mismo.
~sl:0.0:2.3~Como si usted supiera lo que es la lealtad.~sl:~Es un paleto y un cazarrecompensas.
~sl:0.0:2.8~¿Quiénes? ¿Los Saqueadores de Lemoyne?~sl:0.0:2.7~Los pocos que quedan dan vergüenza ajena.~sl:~Jamás he conocido a gente más necia y fácil de matar.
~sl:0.0:3.1~¿Quiénes? ¿Los Saqueadores de Lemoyne?~sl:0.0:2.5~Los pocos que quedan dan vergüenza ajena.~sl:0.6~Jamás he conocido a gente más necia y fácil de matar.
~sl:0.0:3.7~¿Acaso cree que ha ganado? Jamás nos destruirá.~sl:~¡Somos la esencia de este país!
~sl:0.0:3.8~¿Quiénes, exactamente? Que yo sepa,~sl:~apenas quedan miembros de su banda por estos lares.
~sl:0.0:3.6~¿Quiénes, exactamente? Que yo sepa,~sl:~apenas quedan miembros de su banda por estos lares.
Hay más de los que usted cree. Ya verá.
~sl:0.0:2.7~Mira quién es... ¿Cómo se siente al saber~sl:0.0:2.4~que ha metido a uno de los suyos entre rejas?~sl:~Por un puñado de asquerosos dólares del Gobierno...
Anda, aquí está el cobarde y el traidor.
~sl:0.0:1.3~Sabe que me rescatarán, ¿verdad?~sl:~Me sacarán de aquí. Y se va a enterar...
¿Hola?
¿Laidlaw?
¿Hola?
¿Laidlaw?
¡Maldita sea!
Oiga, antes de que lanzara eso, estaba pensando en dejarlo en paz...
Pero ahora le aseguro que lo capturaré.
No puede hacerme nada, bastardo. Esta es la oficina del sheriff.
A no ser que quiera ocupar la celda contigua, zoquete.
Es una oferta que podría estar dispuesto a aceptar.
No puede hacerme nada, bastardo. Esta es la oficina del sheriff.
A no ser que quiera ocupar la celda contigua, zoquete.
Es una oferta que podría estar dispuesto a aceptar.
Sí, bastante. No necesito que venga usted a contar cuentos.
Por suerte, puedo hacer lo que quiera.
Sí, bastante. No necesito que venga usted a contar cuentos.
Por suerte, puedo hacer lo que quiera.
Jugando al póquer... ¿Qué cree usted, estúpido? Un matón me lo arrancó con un gancho.
Supongo que hay gente que no le tiene aprecio.
Jugando al póquer... ¿Qué cree usted, estúpido? Un matón me lo arrancó con un gancho.
Supongo que hay gente que no le tiene aprecio.
Sí. Excepto mi libertad, que usted me arrebató con tanta crueldad.
Solo hice lo que pedían en el cartel... Si hubiese sido un buen tipo, nadie habría ido a por usted.
Lo cree, ¿verdad?
Sí. Excepto mi libertad, que usted me arrebató con tanta crueldad.
Solo hice lo que pedían en el cartel... Si hubiese sido un buen tipo, nadie habría ido a por usted.
Lo cree, ¿verdad?
Me puede la incertidumbre. Y ahora váyase de aquí, bastardo deprimente.
Dígales que si necesitan que testifique, lo haré encantado.
No lo hará. No se acercará al tribunal. Usted es tan sospechoso como el que más.
Me puede la incertidumbre. Y ahora váyase de aquí, bastardo deprimente.
Dígales que si necesitan que testifique, lo haré encantado.
No lo hará. No se acercará al tribunal. Usted es tan sospechoso como el que más.
Este sistema legal es un desastre... La ley escocesa es otro cantar.
Es lo que salvó el mundo. Y no esta parodia de Lemoyne.
Debería haberme ido a casa hace años.
Disfrute mientras pueda, ¿eh?
Este sistema legal es un desastre... La ley escocesa es otro cantar.
Es lo que salvó el mundo. Y no esta parodia de Lemoyne.
Debería haberme ido a casa hace años.
Disfrute mientras pueda, ¿eh?
Vamos, salga de ahí.
No estoy de humor para esto. Salga.
¿De verdad quiere correr por el campo una hora entera? Por mí, adelante.
Vamos, salga de ahí.
No estoy de humor para esto. Salga.
¿De verdad quiere correr por el campo una hora entera? Por mí, adelante.
Estuvo a punto de quemarme, señor... Y ahora lo tengo aquí encerrado.
Estuvo a punto de quemarme, señor... Y ahora lo tengo aquí encerrado.
¿Ha congeniado con el sheriff?
¿Ha congeniado con el sheriff?
Lleva un parche. ¿Cómo perdió el ojo?
Lleva un parche. ¿Cómo perdió el ojo?
¿Tiene todo lo que necesita, Laidlaw?
¿Tiene todo lo que necesita, Laidlaw?
¿Qué cree usted? ¿Picará piedra durante años con un grupo de convictos
o le romperán el cuello en la horca?
¿Qué cree usted? ¿Picará piedra durante años con un grupo de convictos
o le romperán el cuello en la horca?
Lleva aquí tanto tiempo que creo que el sheriff le ha cogido cariño.
Lleva aquí tanto tiempo que creo que el sheriff le ha cogido cariño.
Aquí tiene al escocés.
Aquí tiene al escocés. Casi me prende fuego, pero lo atrapé.
Y una mierda.
Aquí tiene al escocés. Casi me prende fuego, pero lo atrapé.
Y una mierda.
Vaya, el señor Laidlaw. Eso irá en su contra. Ahí está su celda.
Me niego. He venido en son de paz.
Aquí tiene al escocés.
Maldito sea.
Acabaré con usted.
Qué poca vergüenza.
¡Suélteme, bastardo! ¡Suélteme!
A ver si añaden el incendio premeditado a sus cargos. Vamos.
¡Suélteme, bastardo! ¡Suélteme!
A ver si añaden el incendio premeditado a sus cargos. Vamos.
~sl:0.7~¿A quién está buscando? ¡Es un cazarrecompensas! ¡Corre!
¡Maldita sea!
Póngase cómodo. Estará aquí un tiempo.
No vaya contando historias sobre mí, ¿eh?
Historias, ¿no?
Póngase cómodo. Estará aquí un tiempo.
No vaya contando historias sobre mí, ¿eh?
Historias, ¿no?
¡Maldita sea!
Oiga, antes de que lanzara eso, estaba pensando en dejarlo en paz...
Pero ahora le aseguro que lo capturaré.
¡Ahí va eso!
Bueno, ya casi hemos llegado. Ellos se ocuparán de usted.
Ya era hora, maldito lerdo.
Bueno, ya casi hemos llegado. Ellos se ocuparán de usted.
Ya era hora, maldito lerdo.
Venga...
Es usted lo peor.
Venga...
Es usted lo peor.
¿Adónde demonios va ahora?
¿Adónde demonios va ahora?
¡No le he hecho nada a ese hombre!
Me temo que la recompensa es la misma con quemaduras o sin ellas.
La aceptaré si se queda con él.
La aceptaré si se queda con él.
Señor, usted deshonra a toda la humanidad.
Gente como usted es la que ha llevado a esta ciudad al borde del desastre. Eso no es civismo.
Esa celda pronto quedará vacía, pero no por el motivo que usted quiere.
Sea cual sea su origen, proviene de una familia endogámica y traicionera.
Maldita recompensa.
Pare.
Métaselo por el culo.
Desgraciado...
¡No tiene ninguna posibilidad!
No me atrapará.
Váyase al infierno.
Solo es un cazarrecompensas de pacotilla.
¿Por qué no se mete ese cartel por el culo?
¡Déjelo ya, gusano despreciable!
¡Regrese a Rhodes y dígales por dónde se lo pueden meter!
Largo.
Fuera de aquí.
Váyase.
Lárguese.
Vamos, amigo. Largo.
Se trata de un grave error, sheriff Thomas.
Tenga piedad, que usted también es escocés.
Los nuestros debemos permanecer unidos. ¿Su familia es de las montañas o de las tierras bajas, sheriff?
Menudo escocés. Mira que tener aquí encerrado a un paisano...
No le he pedido su opinión.
No le he pedido su opinión.
No va a conseguir que le coja cariño.
No va a conseguir que le coja cariño.
No necesito a sus obscenas diosas, amigo.
No necesito a sus obscenas diosas, amigo.
¿Está impaciente? Échese una siesta.
¿Está impaciente? Échese una siesta.
¿Dónde aprendió a echar el lazo, maldito miserable?
Incluso la colada se ata con más fuerza.
Tiene suerte de que no me haya zafado de esta cuerda y le haya rajado el cuello.
Menudo cazarrecompensas está hecho. He visto niñas más duras que usted en un patio de colegio.
Así que me ha atrapado un cazarrecompensas de medio pelo.
Menuda vergüenza de cazarrecompensas.
Es lo peor. Absolutamente terrible.
Resulta bochornoso que me haya atrapado usted.
Cretino pestilente.
Maldito inútil.
Mono estúpido.
Bueno, dígame, ¿le gusta la pornografía? Ya sabe, las cosas exóticas...
¿Muchacho? Decía... decía que... si le gustan las imágenes lascivas...
Pechos y culos y todo eso, pero de forma artística.
Puedo conseguirle algunas... fotografías... de todo tipo.
¿Qué le parece? Se quedará asombrado. Son auténticas diosas.
Muchacho, son algo digno de contemplar. Su mente se maravillará.
¿Hemos llegado ya?
¿Cuánto le va a durar esta buena racha?
En cuanto acabe, ya puede enviar su caballo al matarife, porque está en las últimas.
Aunque solo servirá para hacer cola y poco más.
Además, aquí atrás huele a culo.
Ha vuelto el idiota.
Que tenga un buen día, señor.
Vaya, mi viejo amigo.
Acerque una silla, amigo, ¿quiere?
Mi cazarrecompensas favorito.
¿En serio? Oiga, ¿dónde se ha metido?
¿En serio? Oiga, ¿dónde se ha metido?
De acuerdo. El sheriff de Rhodes lo espera.
De acuerdo. El sheriff de Rhodes lo espera.
Anthony Foreman ya no es problema de la sociedad, es su problema.
Me alegro de conocerlo por fin, señor. Espero que le guste la estancia. La celda está ahí atrás.
Querrá un baño caliente después de pasar por los suburbios.
En realidad, me gustan los suburbios.
Pero tendré que darme un baño caliente después de venir aquí.
Hemos llegado a la oficina del sheriff... ~rp~Supongo que no vienes mucho por esta zona de la ciudad.
No mearía sobre estas personas aunque se estuvieran quemando.
Vaya... el que atrapa las ratas. ¿Busca algo?
¿Señor Foreman?
¡Foreman!
El tipo que atrapó a Anthony Foreman.
Me parece casi un milagro... que hayan pasado tantos años sin que hayas pagado por tus pecados.
De haber tardado un poco más, me habría hecho con un arma para dispararte desde la puerta de la taberna.
¿Qué podría haber pasado? No paras de pensarlo, ¿verdad?
Tenías una banda... por aquel entonces... ¿verdad?
Sí, claro, tenía una banda... los hermanos Foreman. Solo que éramos primos.
Qué buenos tiempos aquellos. Cabalgar y robar. ¿A qué viene el interés?
Ah, por nada. Solo quería saber el nombre, supongo.
¿Quieres saber dónde gastar el dinero de la recompensa? Puedo darte algún consejo.
La vida te dio una segunda oportunidad y, sin embargo, has acabado aquí.
¿Con qué derecho te atreves a hablar? No sabes nada de mi vida. No sabes por qué he acabado en este lugar.
Es cierto... Solo sé que aquí estás.
Te hicieron una visita, ¿verdad? Un hombre y una mujer. Cuando te llevaste a Tilly en contra de su voluntad.
Esa mujer era como de otro mundo. Y el hombre... tenía algo raro en la mirada.
Pero me dejaron vivir... y mantuve la promesa que les hice.
Sí, bueno, eran amigos míos. Ya no están con nosotros.
Son muchos los que se han ido.
Vaya, hola. Volvemos a vernos.
A la gente de la ciudad le alegra que estés entre rejas. ¿Y sabes qué? A mí también.
Sé quién eres, amigo. Serías uno de los de aquella banda.
¿Cómo era...? ¿Los hombres de Dutch? Sí, estuve preguntado y lo sé todo sobre ti.
Algún día serás tú quien estés aquí, amigo.
Cierra el pico, tú no sabes nada.
Claro, claro. Tú duermes bien por las noches. Ya te cogerán a ti también.
Esta cárcel es bastante sofisticada. ¿Esa cama es mejor que las de los suburbios?
Prefiero la música, los bailes, las mujeres y el alcohol de un suburbio de Saint Denis
a estar todos los días de la semana entre estas cuatro paredes.
Ya, sí, yo también prefiero la libertad, pero el mundo está lleno de gente que nos quiere encerrar.
Foreman, bájate de ese caballo.
Detente... o te entregaré a las autoridades con el pescuezo roto.
No voy a matarte, pero puedo darte una paliza.
¡Detén el maldito caballo!
¡Foreman! ¡Foreman, maldita sea!
No voy a ponértelo fácil.
No ha llegado mi hora, cazarrecompensas.
No vas a entregarme.
Tengo amigos en estas tierras.
Ya puedes irte.
Vete de aquí, ¿entendido?
Márchate ya, amigo.
Esta conversación ha terminado.
Deja de retorcerte. Y considérate afortunado por que te quiera con vida.
¡Vaya, sí, qué afortunado soy! Mucho.
¿Quién te da derecho a hacerme esto?
Al cuerno con la recompensa.
Al cuerno con todo.
Lemoyne ya no es lo que era.
Saint Denis apesta.
Eh, usted, ¿qué busca?
¡Maldito fugitivo!
Anthony Foreman. Dígame dónde está o empezaré a ponerle las cosas difíciles.
Aquí no hay ningún Anthony Foreman, se ponga como se ponga.
¿Podrían ayudarme a encontrar a un tal Anthony Foreman?
¿Anthony Foreman? No me suena ese nombre. ¿Qué tal si pregunta en la otra taberna?
Siéntate y ponte cómodo.
No me voy a ir a ningún sitio.
Vamos. El sheriff quiere verte.
Bájame.
Suéltame.
No tienes ningún derecho.
¡Eh!
¿Adónde va?
Oye, ~rp~creo que conocías a una amiga mía, Tilly Jackson.
Tilly Jackson... Hacía mucho que no oía ese nombre.
Oye, ¿tú no serás...? No, él era más grande.
Oye, si estás con esa otra amiga suya, prometí mantenerme alejado... Y lo hice.
No me entregues por Tilly Jackson... Hace tiempo que arreglamos ese asunto.
Pero no voy a entregarte por Tilly Jackson, sino porque me pagan por hacerlo.
~sl:1.0~Si mi primo estuviera aquí, no me habrías capturado.
No habría tenido que esconderme en ningún suburbio ni evitar que me capturaran.
~sl:0.0:4.8~Todo se torció cuando lo mataron y perdimos a los demás~sl:0.5~en casa de Radley.
Desde entonces, los Foreman no somos nada.
Maldita sea.
Suéltame.
Desátame ahora mismo...
¿Quién demonios...?
Desgraciado...
Maldita recompensa...
Ahórrame tus horribles infortunios.
Es un pequeño detalle para ella.
¡Anthony, cuidado!
Anthony, vete de aquí.
¿Me ha puesto la zancadilla? Es igual, ¡voy a atraparlo!
Maldita sea. Su amigo me ha puesto la zancadilla, ¡pero voy a atraparlo igualmente!
No lo matamos nosotros... Hay alguien más aquí.
Maldita sea. Aquí hay alguien más. Nos están dando caza.
¡Me ha cogido! ¡Aquí!
¡A por él! ¡A por él!
¡Vamos! ¡Venid!
¿Buscas la recompensa por mi cabeza? Espero que valga la pena.
Cazarrecompensas, cazarrecompensas.
¿Quieres mi cabellera, cazarrecompensas?
Parece que ahora solo estamos tú y yo.
Vaya, vaya, es el asesino a sueldo.
Bueno, ¿qué te pasó, pedazo de escoria?
A mí no me pasó nada. Somos el mismo tipo de hombre y tengo las mismas necesidades que tú... Simplemente, soy más libre.
Desde aquí, no me lo parece.
Has conseguido calmarte un poco ahora que estás encerrado.
Ah, sí, ahora estoy en paz. Así que déjame con mis pensamientos.
Mira, lo bueno de ser libre es que puedo hacer lo que me dé la gana.
Ya tienes tu oro, así que esto debe de gustarte.
Hay animales más humanos que tú, ¿sabes?
Depende de lo que entiendas por humano. He visto perros y mulas con más voluntad propia que un cazarrecompensas.
Yo escojo a los fugitivos a los que voy a capturar. Contigo ni lo pensé.
Sé que eres un hombre malvado, pero... cuando te miro... no lo creo así.
Acércate un poco más y así podré arrancarte la nariz de un mordisco.
Esto es como ver animales enjaulados.
Así que este es el aspecto que tiene un cazarrecompensas.
Pronto morirás. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, moriré, pero no desapareceré del todo.
Bueno, puede que tú dejes algo de mierda en el cadalso, pero poco más que eso.
Seguiré estando aquí, eso te lo prometo.
Sí, sí.
Bueno, ¿estás aprovechando tus últimas horas de forma productiva?
La verdad es que no. ¿Qué tal si me consigues un cuchillo y entras aquí? Haría algo bastante memorable.
No, te dejaré ahí, con tus pensamientos.
Déselo... y déjenos solos aquí dentro.
Vi cómo construían esa celda, muchacho. Es bastante resistente.
Ya lo veremos, viejo. Ya lo veremos.
Los dos somos unos asesinos, viejo. Y a los dos nos pagan. La única diferencia es que yo recojo trofeos y a usted le dan medallas.
Había una vez un joven agente de la ley... Creció en el lago. ¿Lo recuerda? Lo encontró usted sin sus partes, ¿no? ¿Sabe qué fue de ellas?
¿A cuántos jóvenes ha perdido? ¿Es un tema que le pasa factura, sheriff? ¿Le da por pensar que ya no queda gente buena en el mundo?
Usted ya está muy mayor, sheriff. Un poco cansado del mundo... ¿Hastiado, quizá? Cree que no, pero todavía hay muchas cosas que puede perder... Se lo prometo.
¿Por qué lloran sus ayudantes? Siempre lloran cuando los cogemos. ¿Usted también lloraría, viejo? ¿Si lo amenazase con un cuchillo?
No pienso tratar con usted, señor Skinner.
No pienso dejarme arrastrar. No lo haré.
Siga hablando, señor. Hable todo lo que quiera, que yo no lo escucho.
Tiene el corazón podrido, señor Skinner. Y creo que sufre mucho por ello.
No pienso seguirle la corriente, señor. Ni hablar.
Ya es casi la hora del patíbulo, señor Skinner. Casi.
¡Hay alguien en el campamento!
Chico, ¿has olido algo o qué?
¿Qué hay ahí, chico? ¿Hay alguien?
A por él.
Traedme su cabeza.
Uno de vosotros, que lo mate.
¿Quién se cree que es?
Quiero su cabeza.
Encontradlo.
Está aquí, encontradlo.
Alguien va a desear no haber venido.
Vamos a divertirnos contigo cuando te encontremos, amigo.
Fuera de aquí.
Deja de mirar y vete.
No me gusta cómo hueles.
A menos que quieras una placa de ayudante, lárgate.
Miren a quién les traigo. Es Otis Skinner.
¡Maldita sea! Métalo en la celda enseguida.
Hola. Este despojo es Otis Skinner.
¿Es él? Espero que haya sufrido por sus pecados. Sáquelo y déjelo en la parte de atrás.
¡Han venido a por Otis!
¡Querrá la recompensa!
Basta ya de cuentos de viejas.
Necesitas un descanso.
¿Intentas matarme de aburrimiento?
Anda, cállate.
¿Sabes cuánto dinero voy a ganar gracias a ti, Skinner?
No te servirá de nada después de que acabe contigo.
Eso ya lo veremos.
Mira esto... Mira a dónde me has llevado.
Crees que ya lo tienes todo bien atado, ¿no?
~sl:0.0:2.3~El apellido Skinner tiene mucho peso.~sl:0.6~Por eso le eres leal.
Y tiene tanto peso gracias a lo que hacemos.
~sl:0.0:2.2~Si vas por ahí asesinando a gente,~sl:0.1~el mundo pensará que no eres más que un indio loco.
~sl:0.3:4.3~Pero si matas con los Skinner... y lo haces bien...~sl:0.5:1.7~a lo mejor el mundo empieza a pensar que~sl:0.0:2.8:1~ha llegado a su fin.
~sl:0.6~Todos hemos llegado a nuestro fin.
Ese es el espíritu.
Y ahora, ¿qué tal si descansamos y luego vamos a defender lo nuestro?
Otis Skinner, menos mal que me crucé contigo y me uní a ti...
Esto no ha acabado. Ni mucho menos.
Aún no estás fuera de peligro.
Ni de lejos. Bastardo.
Vas a morir, amigo. ¡Date por muerto!
No los ves, pero están aquí.
Te están vigilando. Y, cuando sea el momento...
va a ser rápido, y va a ser doloroso.
Crees que saldrás ganando, pero acabarás suplicándome, amigo. ¡Suplicándome!
Quien vence por la fuerza solo vence a la mitad de su enemigo.
Puedes detenerme. Pero no pararás lo que yo he iniciado.
Nadie estará a salvo, nadie podrá refugiarse de la tormenta que se avecina.
Os acecharemos en los caminos, en vuestros lechos... Nadie estará seguro. Ni vuestras mujeres, ni vuestros hijos, ni vuestros padres.
La matanza no ha hecho más que empezar.
¿Acaso no quieres ser libre?
Para esos tipos, eres un esclavo. Ellos te dan oro y tú les das cuerpos.
Eres un perro, un sirviente, un peón, un miserable. Nada.
No eres nada. No eres nadie.
Tengo aquí el dinero de su recompensa.
Eso es lo que pagamos por él... Le daría más si pudiera.
~sl:0.0:0.7~Ya, bueno...~sl:0.7:1.9~Hay gente buena, gente mala...~sl:1.0~y luego están ellos.
Espero que no fuera ese el grupo que iba a rescatarte.
El orgullo aparece antes de la caída. Y tú vas a caer, sí.
Anda, cállate.
Oh, pero qué cárcel tan encantadora. Creo que estaré muy cómodo.
Maldita sea, no me lo puedo creer.
Disparadle.
Que no se me acerque.
Contenedlo, me voy a mover.
¡Otis Skinner, hemos venido a rescatarte!
¡Otis Skinner será vengado!
¡Echadle al perro!
¡Te hemos pillado, cazarrecompensas!
¡Ya eres nuestro!
¡Espero que tu caballo esté descansado, porque lleva buena carga!
¡Lo ha matado! Skinner está muerto.
Muere, cazarrecompensas.
Ahí están. Tiene a Otis.
Ahí están. ¡Ese es el cadáver de Otis!
¡No vas a cobrar esa recompensa!
Alto, perro faldero de la justicia.
¡No vamos a dejar de perseguirte!
¡Mierda! ¡Han eliminado a Skinner!
¿Qué ha pasado aquí?
Deprisa. Detenlos. Han venido a por Otis.
Prueba mi cuchillo, miserable.
Llega alguien.
¿Quién es? ¡Matadlo!
¡No puede matarme, sheriff! No puedo morir y no pienso hacerlo.
¿Quiere que le hable de los asesinatos? ¿De toda la gente que he matado? ¿De cómo gritaban, sheriff?
¿Sabe por qué oigo tan bien, sheriff? Por mis orejas... Llevo colgado un collar lleno de ellas.
No es culpa mía, sheriff. Lo necesitaba. Una vez que empiezas a matar... ¡no puedes parar! Pruébelo, sheriff.
¡Muéranse! ¡Les deseo muerte y oscuridad!
¡Vendrán a por mí! ¡Los Skinner no tienen miedo a su cárcel ni a su placa!
¿Quiere que le tire un caldero de agua mientras duerme? Pues siga así, Green.
Puede darse por muerto, Green, pero tengo formas de hacer que todo esto sea mucho peor para usted.
No me queda mucho más por hacer en la vida que verlo en la horca, Green. Cállese.
Pienso verlo morir a usted y a todos los de su calaña.
¿En qué clase de mundo vivimos? Por el amor de Dios.
Elias Green... ¡perderá la lengua antes de perder la cabeza! Créame.
Descanse un poco.
Ya conocerá a una mujer... en la cárcel.
Recuerde quién de los dos está atado. Y ahora, cállese.
Aunque voy a entregarlo vivo. Con unas cuantas magulladuras, eso sí.
Parece que he capturado a un gusano.
Lo destriparé. Juro que lo haré.
Venga aquí. Intente atraparme.
Le arrancaré los dedos a mordiscos.
~sl:1.8:1.6:1~Este aún respira.
~sl:0.0:1.6~Mejor aún. ~sl:0.9~Sujétalo.
Por favor, por favor, suéltenme.
~sl:1.4~¿Qué dices? ¿Dejamos que se vaya?
Yo digo que lo matemos.
~sl:0.8~Por favor, por favor.
~sl:0.1~No, es un buen chico. Suéltalo.
~sl:0.7:1.4:1~Maldita sea, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Suéltalo, pero...
Córtale la cabellera primero.
~sl:0.1:3.9:1~¡No, no...! ¡No, no!
~sl:1.6:2.2:1~Y ahora eres libre.
Le traigo al de la banda de los hermanos Skinner, Elias Green.
¡Suélteme, maldita sea!
Elias Green en carne y hueso. Métalo en una celda.
No tiene una cuerda suficientemente resistente para mí, sheriff.
Se hará justicia rápidamente. Enciérrelo.
Aquí le traigo al miembro de la banda de los hermanos Skinner, Elias Green... o lo que queda de él.
Vaya por Dios... No pensé que lo vería, ni vivo ni muerto.
Tírelo atrás con el resto de la basura. ¿Le importa?
Elias Green, ¡no necesito que en este papel ponga si puedo o no dispararle!
Pero pone que puedo.
Elias Green, deje de hacer lo que esté haciendo y venga conmigo.
Venga, arriba.
Voy a destrozarlo.
Le aconsejo que no lo haga.
¿Qué hace? Maldita sea.
¿Qué tal va ahí?
No es muy inteligente darme la espalda.
Voy a matarlo...
Podría hacerlo pedazos en cualquier momento.
¿Tiene esposa?
Huele como si la tuviera...
Me encantaría conocerla, amigo.
¿Cree que podría presentármela?
¿Alguna vez ha sentido dolor, señor?
Dolor real... del que hace gritar, llorar, suplicar...
Yo lo quemaría vivo hasta que me suplicara que lo matara.
Se le quedarían los ojos blancos, le temblaría hasta la boca.
Si lo atrapo, le aseguro que sufrirá.
¿Cree que me quieren con vida?
¡No sabrán qué hacer conmigo!
El juez me dejará en libertad para que pueda ir a por usted.
Me quieren muerto, enterrado y olvidado.
Ese hombre no vale nada, pero esto es lo que pagamos por él.
No pensará eso, ¿no, sheriff? Menos mal que tenemos tiempo para que pueda hacerle cambiar de idea.
Silencio, muchacho.
Ese hombre no valía nada, pero esto es lo que pagamos por él.
La cosa se complicó bastante. Mejor que haya terminado así.
Sí, señor. Claro que sí.
Ya hemos llegado a la oficina del sheriff de Blackwater.
Vamos, Green. Lo llevaré dentro.
Maldito sea. Lo destrozaré.
Sí, sí.
Maldita sea.
¿Intenta capturarme? Adelante.
No lo conseguirá.
Venga a por mí si se atreve, grandullón.
¡A por él! ¡A por él!
¡Matad a ese bastardo!
¡Luchad, maldita sea!
¡Ahí!
¡Matadlo!
Voy a quedarme con este sombrero.
¡Es mío, señor!
Y usted me pertenece, así que el sombrero también.
Ya está, ahora lo llevaré a Blackwater.
¡No podrá capturarme!
¡Hasta otra!
Bonito sombrero.
Más bonito será el que haré con usted.
Me encantaría ver cómo lo intenta.
¡Dios!
¿Quién haría algo así?
¿Hola?
No está aquí.
Vaya, tenemos visita.
Esto no es un zoológico.
Ha venido a mirar, ¿verdad?
¿Qué hace aquí?
Lo he olido antes de que entrara.
Desearía que le esperara algo peor que la horca.
¡Apuesto a que todos quieren lo mismo! Verme colgado, destripado y descuartizado.
Pero ahora son demasiado educados para eso, ¿verdad?
De hecho, he cambiado de opinión. La horca le hará justicia.
Señor Green, ¿se acostumbra a la vida en la ciudad?
¿Así es como viven ustedes? ¿Como ratas enjauladas?
Que yo vea, solo hay una jaula. Y una rata.
Su muerte dará paz a muchísimas personas.
Las familias asistirán a la ejecución, ¿verdad?
Los miraré a los ojos y les contaré...
cómo lloraron e imploraron los suyos antes de que los matara.
Es usted temible, amigo mío. Lo echaremos de menos cuando esté muerto.
¿Ya se ha calmado? ¿Ya no le apetece matar y torturar?
Soy dócil y manso como un cordero. ¿Por qué no entra y lo comprueba?
Prefiero quedarme aquí, dándole heno entre los barrotes y riéndome de usted.
¿Se acuerda de mí? Maté a muchos de sus hombres.
Cuando asaltaron mi carro... cuando entraron en mi casa y se llevaron al anciano...
No sé. Puede que el anciano me suene, pero hay muchos Skinner, amigo.
Si alguno de ellos estuvo en su casa, yo me preocuparía.
Pueden regresar en cualquier momento. ¿Usted duerme bien?
De maravilla, desde que me ocupé de sus hombres.
Y dormiré mucho mejor cuando a usted lo ahorquen.
Oiga, ¿se acuerda de un ranchero de Beecher's Hope?
Sus hombres asaltaron los carros y usted se llevó a un anciano de su casa.
Dejamos a ese cerdo obeso en la hoguera. Ojalá lo hubiéramos asado.
Le gustará saber que ahora está bien.
Y él se sentirá mucho mejor sabiendo que usted ha muerto.
No está a salvo, señor. No ahí fuera en las llanuras. Conozco a mucha gente.
Ahora, márchese.
Fuera de aquí.
No quiero verlo.
Fuera. Largo.
Márchese de aquí.
¡Quita de ahí!
¡Venga!
~sl:0.3~¡Maldito seas!
¡Muévete!
¡Herman Zizendorf!
Lo tengo, Zizendorf.
Entréguese.
Un poco tarde para estar trabajando, ¿no?
¡Vaya! El testigo principal de la acusación.
Si quiere, aún puedo ser el verdugo, amigo.
Si obviamos el hecho de que usted robó unas herramientas...
~sl:0.0:1.3~¿Sabe qué creo que es~sl:0.4~Un ladrón traicionero y un quejica.
Nuestra constitución contempla el derecho a un juicio justo y el debido proceso legal.
Usted no es juez, ni jurado ni verdugo, señor. Gracias al cielo.
Vamos, Herman. ¿Por qué no se limita a reconocer lo que ha hecho?
No he hecho nada. ¡Salvo ser su víctima!
~sl:0.0:2.1~Un triste cazarrecompensas cobarde,~sl:~carente de toda moralidad.
¿Ha venido a recoger más sobornos, señor?
Entonces, ¿por qué diablos lo hizo, idiota?
~sl:0.0:1.6~¿Y yo soy el... lacayo codicioso?~sl:1.5~Sí, imagino que sí.
~sl:0.0:1.5~Vestir bien y hablar con corrección~sl:~no le autoriza a robar.
~sl:0.0:3.7~Soy un ciudadano honorable de esta nueva metrópolis~sl:~No tengo ninguna razón para robar.
Si es inocente, debe de ser el tipo con menos suerte del lugar.
~sl:0.0:2.6~El destino ha conspirado en mi contra, sí.~sl:0.0:3.0~Con la ayuda de un jefe de policía enclenque~sl:~y su codicioso lacayo.
¿Él? Me tendió una trampa.
Lo que es... es el crimen de un idiota.
~sl:0.6~Si aprende a controlar su boca, no pasará nada.
~sl:0.0:2.6~Lo único que no entiendo es por qué alguien~sl:~que no ha trabajado en su vida querría robar herramientas.
Exacto. Tengo las manos suaves. Soy un aristócrata. El delito del que me acusa es obra de un plebeyo.
Dígame al menos que están cuidando de usted.
~sl:0.0:1.1~Desde que me tendió una emboscada~sl:0.0:2.1~durante mi paseo nocturno,~sl:~no he sufrido más que abusos innecesarios.
Ese hombre... ¡Él debería estar encerrado aquí!
~sl:0.8~Ajá... Espero que haya venido a limpiar mi nombre.
¿Quiere llevarse un balazo por una tontería? Deténgase.
No he hecho nada malo.
Cuanto más lo persiga, más difícil se pondrá esto.
Pues deje de perseguirme.
Lo han pillado. No puede escapar de esto.
Voy a intentarlo, al menos.
¡Puedo pegarle un tiro, pero no quiero hacerlo!
No soy un delincuente.
¡Ya basta! ¿Quiere un balazo?
Solo quiero que me dejen en paz.
~sl:0.0:3.7~¡Lo he visto! Le han pagado por prestar falso testimonio.~sl:~Esto es insostenible ante un tribunal.
Hemos llegado a la oficina del sheriff. Puede que necesite descansar.
~sl:0.0:2.3~Es un error bochornoso.~sl:~Mi reputación quedará por los suelos.
Cállese.
¡Maldita sea!
No, no, no.
Venga, venga. Acomódese.
Vale, vale.
Ya me tiene, ¿vale?
~sl:0.6~Todo es una terrible equivocación.
Qué humillante.
¿Así trata a un caballero?
Soy un hombre de negocios respetable.
Se lo pienso decir a mi abogado.
Que me traten como a un vulgar criminal...
Asegurémonos de que no huya a otro sitio.
~sl:0.2~No tiene por qué hacer esto, la verdad.
~sl:0.0:3.7~Mi cabeza... ¿Qué tipo de salvaje es usted?~sl:~Se lo contaré al juez.
Seguro que lo conmueve.
¡Ríndase, Zizendorf! No tiene adónde ir.
¡Es una trampa! No puedo.
Ahorre saliva para el juicio.
Nos veremos en los juzgados. Adiós.
Se han acabado las horas de visita, creo. Largo de aquí.
¿No tiene a otro inocente al que incriminar? Largo.
Las pruebas son circunstanciales.
Herman, ¿quiere callarse de una vez?
Quedaré exonerado en los tribunales. Recuerde mis palabras.
Ahórreselo para el juez.
~sl:0.0:2.7~Mi encarcelamiento es una vergüenza para esta ciudad.~sl:~Una mancha para todos.
~sl:0.0:3.9~Debería haber sido abogado, no ladrón.~sl:~La decisión fue suya.
~sl:0.0:3.2~Robar herramientas... Es ridículo, ¡ridículo!~sl:~Soy inocente.
~sl:0.0:2.2~El ladrón es usted, pero el que sufre el castigo ~sl:~de escuchar estas tonterías soy yo.
Suélteme.
Ay, la cena...
~sl:0.4~Tenga cuidado.
Ha cogido al fugitivo, así que aquí tiene su dinero.
Ojalá todos fueran como este...
~sl:0.0:2.9~Un delito es un delito, y un delincuente es un delincuente.~sl:~No podemos hacer distinciones.
~sl:0.2:2.7~Piénselo bien, ¿realmente vio algo? ~sl:1.0:1.6~Estaba oscuro... En sombras.~sl:~Había un edificio en medio.
~sl:0.0:4.0~¿Estaba cogiendo algo? ¿Yo, un hombre respetable?~sl:~¿Un ciudadano ejemplar? ¿O me estaba atando el zapato?
~sl:0.0:3.3~La carga de la prueba está en la acusación, y...~sl:0.0:2.6~si presta falso testimonio,~sl:~puede que sea materia civil.
~sl:0.0:2.4~No descarto denunciarlo por difamación...~sl:~y por agresión también.
Lo pillé con las manos en la masa, ¿verdad, señor Zizendorf?
~sl:0.0:2.7~Señor sheriff, solo cogí un atajo a través de la obra...~sl:~Es un error.
¡Ya es suficiente! Meta a ese alemán en la celda.
Soy inocente hasta que se demuestre...
Silencio.
¡Yo no he hecho nada!
¡No tiene nada contra mí!
¡No tiene indicios!
¡Me han tendido una trampa!
He cambiado de opinión.
~sl:0.0:0.9:1~¡No puedo ir a la cárcel!
Lo he visto perfectamente. Es usted un maldito ladrón.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Ah, ahí está...
Me entregaré, ¿qué le parece?
~sl:0.0:1.5~Ta-ta-tan solo dígame dónde tengo que ir~sl:~y me dirigiré allí mañana.
Me-me muero de ganas de cooperar.
Quiero que esto se aclare como el que más.
¡Mata a ese malnacido!
¡Mátalo!
~sl:1.0~Supongo que ninguno va a decirme dónde está Arroyo.
¡Arroyo! ¡Arroyo! ¡Huye!
No podemos matar al muchacho. Joaquín confiaba en él.
Si Joaquín Arroyo estuviera aquí, él mismo le clavaría un cuchillo a ese mocoso.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
No es uno de nosotros, y tenemos que robar un tren. ¡Lo mataremos y dejaremos que se desangre!
No van a matarme solo porque no has sabido prever qué iba a ocurrir.
¿Que no? Te van a matar porque no tienes cojones.
Piénsalo. Tenemos que pensarlo. No irá a ninguna parte. Que Joaquín decida.
¡No! Dios mío. Por Dios, lo siento.
Estoy buscando a Joaquín Arroyo... ¿está aquí?
¿Dónde está Joaquín Arroyo? No lo preguntaré dos veces.
Sois bandidos... ¿pero cuál de vosotros es el que busco?
Arroyo, alguien quiere charlar con usted.
Si es el cazarrecompensas. Podría olerlo a un kilómetro de distancia.
Muy pronto tendrá un cuchillo clavado en la espalda... Solo tiene que esperar.
Los perros están sueltos, cazarrecompensas, y van a por usted.
¡He matado a tipos peores, cazarrecompensas! Y volveré a hacerlo.
Joaquín Arroyo... y los Del Lobo... Ellos irán a por usted, cabrón.
Esperaba encontrarlo en una caja, amigo. ¿No ha cantado todavía?
Dije que hablaría con su hermana, pero ella solo quería un revolcón.
Lo sentiré cuando se muera, es un tipo encantador.
Bueno, ¿ha hablado ya con el sheriff? ¿Como un buen chico?
Solo hablaré con su madre, pero no cabe por la puerta.
Muy astuto. Bien hecho.
Oiga, oiga. Por favor, ayúdeme.
Cazarrecompensas, sheriff, oiga.
Tengo problemas, cazarrecompensas.
Ayúdeme, por favor. Vamos, amigo mío.
¿Qué tal si entro en esa celda y le doy una paliza?
Si entra en esta celda, será usted quien reciba la paliza.
Casi me apetece dejar que lo demuestre... pero solo casi. Diviértase.
Vaya, vaya, sigue aquí.
Y usted también. De momento. Considérese afortunado, cabrón. Por ahora.
¿Cree que me preocupan sus amiguitos? Envíemelos, amigo.
Vaya, ¿quién está sudando ahora? ¿Se está poniendo nervioso?
No he contado nada. Dígaselo a los Del Lobo, a mis hermanos; me quieren muerto.
Si lo quieren muerto... seguramente no son sus hermanos, ¿no cree?
Malditos sean usted y ese sheriff.
Si se queda aquí mucho más, le harán pagar el alquiler.
Me han visto aquí... los de la banda... Creen que he hablado... Dígales a los Del Lobo que no soy ninguna rata.
Pues parece una rata y chilla como si lo fuera...
Me matarán... Es usted un canalla, cazarrecompensas.
Vaya, mirad. Alguien busca problemas...
Ay, Dios mío. Dios mío.
¡Dios mío! ¡No me gusta!
¡Quiero irme a casa!
Alguien ha pasado por aquí...
Ya basta. No me obligue a darle caza.
¡Nadie lo está obligando! Vuelva a casa, paleto.
Lo perseguiré hasta la tumba, amigo. Deténgase.
No está hecho para esto... Deje de perseguirme, estúpido.
No tendrá esa suerte, amigo.
Un tren... al oeste de aquí... De acuerdo, Joaquín, a ver si estás aquí.
¡No podrá atraparme!
¡Prefiero morir que dejarme capturar!
¡Al carajo su recompensa!
Intente acercarse. ¡Vamos, vaquero!
Es el sheriff quien quiere hablar con usted, no yo.
Será mejor que se den prisa... Al sheriff de Tumbleweed no le gusta demorar las ejecuciones.
Ninguno me ha dado ningún problema todavía.
Deje que me vaya.
Arroyo, vamos. ¿Qué pasa? ¿Dónde está el tren?
No lo oigo... pero viene de camino.
¿Y cómo sabes que viene de camino, eh?
¿No veis las vías, idiotas? No puede ir por otro sitio.
Sheriff, ¿estaba buscando a Joaquín Arroyo?
Sí... aunque no tenía muchas esperanzas de verlo. Métalo en la celda.
¡Ha mandado a otro a por mí, sheriff! Maldito cobarde. Gallina... Ha enviado a un triste vaquero...
Podría haber ido a por usted, Arroyo, pero ahí fuera hace demasiado calor... y no me apetecía sudar.
¡Mis amigos van a venir a por usted!
Pues, entonces, también morirán. Ahora, ahorre un poco de saliva para mis preguntas, muchacho.
No pasa nada. Tan solo dime dónde está.
En las vías... Van a asaltar el tren.
¡Dios mío! ¡Dios mío! En las vías... Van a asaltar el tren.
¿Quieres morir, muchacho? ¿Dónde está?
Lo que tienen los lobeznos es que, por tiernos que parezcan, acaban creciendo y convirtiéndose en lobos.
No soy un Del Lobo. Por favor.
Vete de aquí antes de que cambie de opinión.
Gracias. Muchas gracias, señor.
A ver esto.
Por favor, señor. Ya se lo he dicho. No me mate.
No quería unirme a estos bandidos. Son mala gente. Por favor.
Me ha salvado. No soy un Del Lobo. Déjeme marchar, por favor.
¡Dios mío! No quiero morir.
Arroyo... Está en las vías... al oeste.
Por favor, no quiero morir por los Del Lobo.
Debo reconocer que tiene una gran imaginación, Arroyo.
Es un tipo peculiar.
Bueno, de acuerdo. Lo tendré en cuenta.
¿Qué ha dicho? No lo he oído.
Maldito imbécil, ¿sabe quién soy? ¡Morirá por esto!
Morirá lentamente. Y de forma dolorosa.
Me quedaré observando cómo lo hacen... ¡y me reiré!
Haré que todos los Del Lobo de New Austin vengan a por mí.
Somos un ejército... una legión.
Cuando oiga que se acercan los caballos, cuando oiga disparos... sabrá que ha llegado su hora.
¿Conoce a los Del Lobo? ¿Eh? Matamos y quemamos por todo el país.
Debería estar asustado... ¡Debería estar temblando de miedo, vaquero!
Le arrancarán las orejas, la nariz... No quedará nada en su cabeza, salvo hueso.
Voy a coger ese cartel de fugitivo... y voy a hacer que se lo trague...
Y voy a quemarlo vivo, señor.
¿Quiere arder en llamas? ¿Quiere gritar? Porque eso es lo que le va a pasar.
¿Me oye? ¿Me está escuchando?
Ya hemos llegado... Nuestro tiempo juntos está a punto de terminar.
Volveremos a vernos, señor. Se lo aseguro.
¡Puta! Uno de esos cabrones me delató, ¿verdad?
Lo único que importa es que lo he capturado. No deje que lo demás le afecte.
¡Joaquín, vete de aquí!
¿Por qué dices mi nombre? Pendejos...
Oigan, estoy buscando a Joaquín Arroyo.
¡Arroyo, si está ahí, entréguese antes de que empiece a disparar!
¿Quién de ustedes es Joaquín Arroyo?
No me obligue a matarlo, amigo. Dije que lo llevaría vivo.
¿Es que quieren morir todos?
¿O alguien va a entregarme a Joaquín Arroyo?
Pagará por esto... Más caro que cualquier maldita recompensa. ¡Me las pagará!
Ahora lo conozco, cazarrecompensas. ¡Y los Del Lobo también lo conocerán!
Deje esas tonterías para el sheriff.
Quieto ahí. ¿Quién eres?
¿Quién es usted y qué quiere?
¡Joaquín Arroyo!
¡Joaquín no está aquí!
Por favor, no está aquí.
¿Dónde demonios va? Siga moviéndose.
Mis hermanos... ¡los has matado a todos!
Se lo han buscado.
¿Y por qué me lo dices? ¡Mátalos!
Ahí... ¡Atrapad a ese idiota!
Eso no es el eco... Tenemos compañía.
¡Eh, mirad! ¡Cortez dijo fuego a discreción!
Han enviado a alguien... Lo sabía.
Démosle la bienvenida a nuestra mina.
¿Quién anda ahí?
Lo envía el sheriff. ¡A por él!
¡No me disparéis!
Lo ha matado.
¡Cortez ha muerto!
¿Quién es?
Debe de venir de Tumbleweed.
Está en la mina. Hacedlo salir.
Está en la mina. Solo hay una manera de salir.
Ahí está. Mirad, ¡no tiene a Cortez!
Ahí está. Tengo un cartucho de dinamita para metérselo en el culo.
¿Quién es? Maldita sea.
¿Pedían a Esteban Cortez? Aquí tienen a este hijo de perra.
Señor Cortez... por fin nos conocemos. Esa celda está hecha a su medida.
¡Va a morir! Maldito cabrón.
¿Buscaba a Esteban Cortez? Creo que este tipo podría ser él.
Se parece, sí. Me ha ahorrado una bala y una regañina.
Ahora, déjelo en la parte de atrás y le daré su recompensa.
Te sacaré de aquí.
Cortez, es por tu propia seguridad.
¿Qué diablos...? ¡Oye, eh!
¡Socorro, me han atado! ¡Ayuda!
¡Que alguien detenga a este hombre!
Soy Esteban Cortez. ¡Que alguien mate a este animal!
¡Que alguien mate al cazarrecompensas!
Muchachos, matadlo.
De hecho, vas a hacer un poco de ejercicio.
¿Sabes qué? Voy a dejar que saborees un poco más la libertad.
¡Mis hombres! ¿Adónde van?
Venid a salvarme, cobardes.
Aléjate de mí.
No vas a llevarme a ningún sitio.
No pienso dejar que me cuelguen como a un perro.
¡Matad a ese malnacido!
Maldición. Las autoridades están aquí.
Yo no pienso en absoluto.
No lo hago por las conversaciones.
No quiero oírle ni una palabra más.
Esteban Cortez, yo conocí a tu hermano.
Si tenemos que refugiarnos aquí, usemos al menos la dinamita de esos apestosos mineros...
Lo único que vas a conseguir tú es volarte un brazo, borracho.
Podría volar la maldita mina con nuestros amigos dentro... pero eso es lo único que me preocupa.
Vamos, muchachos. Paremos un poco.
Podríamos llevarnos estos cartuchos a Tumbleweed y borrar del mapa toda la ciudad...
Sabes que Esteban no se acercará ahí.
Han puesto precio a mi cabeza... No pienso esconderme en un agujero, como un maldito topo.
Cuidado con lo que dices.
Ten cuidado tú.
Vamos allá. Apuntad bien.
Vamos.
~sl:3.5:1.2:1~¿Le habrá dado?
¿Has visto eso?
Vale, vale. No hagáis tanto ruido.
~sl:0.2~No hagáis tanto ruido.
Una vez más. Vamos.
Voy yo ahora.
~sl:0.0:1.7:1~Muy bien, muy bien.
~sl:0.0:1.4:1~Muy peligroso.
~sl:3.1~¡Está borracho, pero puede disparar!
¿Creéis que lo habrán oído en Tumbleweed?
A ver si al final me voy a tener que hacer minero.
~sl:0.0:1.9:1~¿Listos? Allá va.
~sl:2.2:1.6:1~Ni siquiera puede apuntar.
Idiotas, ni siquiera sois capaces de acertar.
No has lanzado bien.
¿Lo he hecho bien? No.
~sl:0.0:0.9~Bien...~sl:1.7:1.1:1~¡Estamos vivos!
Sin problema.
~sl:0.0:1.8:1~¿Qué narices te pasa?
~sl:1.2~Menudo grupo de forajidos peligrosos somos.
Apunta bien.
¡Pero si tú no vales ni para atarte los zapatos!
El humo se me mete en los ojos... Maldita sea.
"Se me ha metido el humo en el ojo".
Dicen que el sheriff Freeman va a bajar la recompensa.
Se supone que deberíamos estar escondidos, ¿no?
Entonces, ¿a qué viene tanto disparo?
Silencio.
¿Creéis que yo estoy enfadado? Pues deberíais ver a Esteban... Está que trina ahí abajo.
Lo juro, un disparo más y subirá aquí a arrancaros la cabeza...
Vale, vale... Ya lo habéis oído... se acabó la diversión, amigos.
¡Lo digo en serio! ¡Os arrancará la cabeza, uno a uno! Y las pondrá en fila, como un campo de amapolas.
Parad de una vez.
Idiotas.
Mirad lo que habéis hecho. Os dije que paraseis con esto.
Ah, ¿sí? Igual no lo dijiste lo bastante alto... Así que la que rodará será tu cabeza.
¡Seguro que alguien ha oído todo este escándalo!
Pronto lo sabremos. Bueno, puede que sea mejor si vienen aquí.
Esperando... sin nada que hacer... Lástima que tu madre no esté aquí.
Yo me alegro de que no esté la tuya... La estarían oyendo desde Tumbleweed.
Qué aburrimiento... ¿Alguien más se aburre?
Bebe un poco y échate a dormir, como hacemos todos, ¿no?
Prenderé un cartucho y te lo meteré por el culo.
¡Maldita sea! ¡Ese canalla del sheriff Freeman!
¡Es un maldito cazador de cabelleras!
¡Esteban! ¡Esteban!
Supongo que no estarán haciendo esta exhibición en honor de Esteban Cortez...
Traigo un mensaje para él.
Esteban no quiere mensajes, ¿entendido? Podría morir por atreverse a venir aquí.
Es un maldito cazarrecompensas, ¿no? ¡A por él!
Desgraciado.
¿Quiere que un cartucho de dinamita le arranque la mano o prefiere decirme dónde está Esteban Cortez...?
¡No creo que sea una elección tan fácil, tarugo!
Es un cazarrecompensas. ¡A por él!
No se meta o se arrepentirá.
¡Vamos, pendejo!
¿Quién te crees que eres, eh?
¿Te crees un gran hombre?
¿Te crees un héroe?
¡Puta!
Haces esto de cazar fugitivos por el dinero, ¿eh?
¿O porque te gusta?
¿Te gusta el poder?
¿Atar a la gente?
No eres la ley... ni eres un forajido... ¡solo eres un bastardo!
No eres nada. ¡Hipócrita!
Eres una mala bestia, ¿eh? ¡Maldita sea tu estampa!
Maldito seas, cazarrecompensas.
El sheriff Freeman... te paga por matar a mis hombres y por matarme a mí.
No eres más que un asesino.
Un sucio asesino avaricioso.
¿Te gusta eso, bastardo insensible?
No eres más que eso.
Vale, vale, vale...
Ya lo has sacado todo.
Eso es. Desahógate...
Seguro que ya te encuentras mejor.
Dile al sheriff Freeman que voy a quemar su casa.
Maldito idiota... Me voy.
¡Volveré a por ti con un ejército, escoria!
Como una maldita rata atrapada.
¡Hijo de puta!
Cállate y disfruta del paisaje.
Me van a colgar, pendejo, como a un perro. Como a un perro.
¡Eres un desgraciado! Un asesino a sueldo a las órdenes de esos animales.
Maldita sea tu estampa. Y maldigo a tu madre.
Bastardo, bastardo. Asesino. ¡Desgraciado! Deberían colgarte a ti, bastardo.
Al único que debes culpar de esto es a ti mismo, cobarde asesino hijo de puta.
Eres muy valiente... No dirías lo mismo si tuviera un cuchillo en la mano...
No te alteres tanto... esto no es algo personal.
¿Me van a matar y no es algo personal?
Hace mucho calor aquí, ¿verdad, escoria? Pues aún hará más donde vas a terminar.
Vaya adonde vaya, volveré y te rajaré mientras duermes. ¡Desgraciado!
Esto sería mucho más fácil si lo aceptaras...
No os voy a poner las cosas fáciles, bastardos. ¡Desgraciado!
¿Sigues pudriéndote ahí dentro? Pensaba que el sheriff ya había limpiado este estercolero.
Sabrás que estoy muerto cuando se te aparezca mi fantasma, pendejo. Deja de provocar.
Claro.
Me iría mejor si estuviera fuera. Pero entonces tendrías un cuchillo clavado en el gaznate.
¿Cómo te va ahí dentro?
Ya casi estamos... mira, este sheriff no mantiene las celdas ocupadas mucho tiempo...
No sois más que asesinos, todos.
Así es la vida.
Usted también no.
No estoy de humor para nada.
~sl:0.0:2.9~Esos saqueadores me pillaron por sorpresa.~sl:~Me ataron para cobrar un rescate, supongo.
Supongo que les pagaron, ¿no? Venga, vamos.
~sl:0.0:2.5~Pienso salir de esta, y entonces~sl:~deberá responder por esto.
¡Aquí!
¡Soy policía!
¡Me han atado!
¡Ayude a este agente!
¡Es su deber liberarme!
Oiga, ¡es su obligación liberarme!
Desáteme. Deprisa.
¿A qué espera? Libéreme.
Deje eso y ayúdeme.
¡Soy un agente de la ley y me han retenido!
~sl:0.0:0.9~Por favor...~sl:2.3~Usted no es mejor que ellos.
¡Demonios!
No lo haga.
Si hace eso, usted no es mejor que ellos.
Puede llevarse lo que ha cogido.
~sl:0.6~Gracias. Malditos desgraciados...
Por fin. Gracias.
Gracias de nuevo, camarada.
Puede que haya cosas por ahí... Cójalas si las quiere.
~sl:0.1~¿Usted también?
¡Por favor!
No he hecho nada a nadie.
Se trata de un enorme malentendido.
~sl:0.1~Solo quiero irme a casa, ¿entiende?
~sl:0.0:1.8~Salieron de la nada.~sl:~Cuando recuperé la conciencia estaba aquí atado.
¡Por favor! ¡Libéreme!
~sl:0.2:2.2~¡No quiero morir así!~sl:0.8~¿Por qué nadie me ayuda?
¡Vamos, sáqueme de aquí!
¡Ayuda!
¡Me tienen atado!
¡Me tienen cautivo!
¡Estos hombres me tienen preso!
¿Le importaría desatarme, por favor?
Venga, por favor. ¡Ayuda!
Desáteme. Por favor.
No se hace una idea de lo agradecido que estoy.
¡Oh, Dios mío! Gracias, Dios.
Buena suerte.
¿Qué ocurre?
Tenemos compañía... ¡Vigilad al imbécil!
El agente es nuestra ventaja. ¡No podemos perderlo!
¡Alguien ha venido a por el agente! ¡No dejéis que se lo lleve!
Tenemos compañía... ¡Vigilad al agente de la ley!
No puede llevarse a este inútil.
¡Ha venido alguien a liberarlo! ¡No lo permitiremos!
¿Sabéis qué, muchachos? ¡Disparadle!
Muy bien. Disparadle.
~sl:1.8:2.8~Han cometido un error al secuestrarme, pero aún no es demasiado tarde.~sl:0.4:2.3~Déjenme ir y no les guardaré rencor.
~sl:1.6:1.9~¿Cómo que no guardará rencor?~sl:3.0~Lleva más de cuarenta años guardándonos rencor.
~sl:0.0:1.1~Quizá más.~sl:2.8:1.4:1~¿Qué vamos a hacer con él?
~sl:0.0:2.0~Lo dejaremos en paz, por ahora.~sl:1.1~Vale más con vida.
~sl:3.2:3.0:1~Sois una desgracia para Lemoyne... Todos vosotros.
~sl:1.2:1.7~¡No me importa lo que valga!~sl:0.5~¡No ofendas a la causa de esa manera!
Los jovenzuelos os cabreáis y no hacéis más que tonterías.
~sl:0.1~Él ha ofendido a la causa...
~sl:0.4:2.4~Se han confundido de hombre.~sl:1.2~¡No estoy metido en política!
~sl:0.6:1.9~Si no estuviera metido en política,~sl:0.0:3.1~no sería un recaudador de impuestos federal.
~sl:0.6:2.1~¡No soy de la federación!~sl:0.9~Es un impuesto electoral estatal.
~sl:0.6~¡Pero no quieren molestarse en aprender la diferencia!
~sl:0.0:2.1:1~¡No voy a escuchar sus mentiras!
Maldito colaborador.
Buen trabajo. Manteneos alerta.
~sl:0.0:2.9:1~Se ha marchado. Dejadlo para otro momento.
Ya se va. Bajad las armas, muchachos.
¡Mirad quién está de vuelta! ¡Sin piedad, muchachos!
¡Parece que vuelve a por más! ¡Dadle su merecido!
~sl:0.0:2.1~¿Qué demonios os pasa a todos?~sl:1.0~Apenas habéis abierto la boca.
Es que parece que no vamos a ninguna parte.
~sl:0.0:2.2~Estamos a final de siglo y parece que~sl:~no hemos avanzado mucho desde el 65.
~sl:0.0:1.0~Quizá.~sl:1.2~O quizá no.
~sl:0.0:1.5~Aún podemos vivir libres.~sl:1.3:2.3~Aún podemos decir:~sl:~"No lo reconocemos ni respondemos ante sus leyes".
~sl:0.0:2.1~It's better to be one man living the truth~sl:~than a million living a lie.
Dejad que os diga una cosa...
~sl:0.0:1.8~¿Sabéis que la mayoría~sl:0.0:1.9~de los veteranos luchamos juntos? Tercer~sl:1.1~regimiento de Lemoyne.
~sl:0.0:4.0~Era el verano del 62. Durante semanas, estuvimos~sl:~atrincherados junto a Copperhead Landing.
Era una época terrible. Fue espantoso.
~sl:0.0:1.4~La comida estaba podrida y la humedad~sl:0.9:2.0~era insoportable.~sl:0.9~Nunca conseguíamos estar secos.
Pero sabíamos que, tarde o temprano,
~sl:0.0:1.7~el enemigo tendría que bajar por el Lannahechee~sl:~si quería tomar Saint Denis.
~sl:0.0:1.3~Y así fue: una mañana~sl:1.3:1.0~nos despertamos~sl:0.6~con un ruido...
Un cañonazo a lo lejos.
~sl:0.0:1.1~Acto seguido, nos cayó~sl:0.0:2.6~una lluvia de granadas,~sl:~unos proyectiles de artillería modificados
~sl:0.0:1.6~que causan heridas de lo más terribles.~sl:~No habéis visto jamás algo así.
~sl:0.0:2.5~Salí despedido por los aires,~sl:0.0:2.2~como a la altura de una casa...~sl:~Y todo se volvió negro.
~sl:0.0:1.1~Me desperté en una~sl:1.2~nube de humo...
Pensé que debía de estar en las puertas del infierno.
Luego se despejó,
~sl:0.0:2.6~y entonces vi a una multitud de soldados de la Unión~sl:~a no más de seis metros de mí.
~sl:0.0:1.5~Pero yo no tenía ni fusil,~sl:~ni pistola, ni nada,
~sl:0.0:1.9~así que me giré hacia ellos y eché a correr.~sl:1.1:2.5~Levantaron sus fusiles y dispararon,~sl:~pero no se oyó nada.
La pólvora estaba demasiado húmeda.
~sl:0.0:1.1~Así que fui hasta ellos~sl:0.0:2.8~y me lie a puñetazos, uno por uno,~sl:~hasta matarlos a todos.
Y me fui de allí andando, tranquilamente, como si nada.
Las cosas solo están perdidas si uno se rinde.
~sl:0.0:3.4~Y por lo que veo, aún seguís con vida,~sl:0.4~¡a pesar de ser un hatajo de memos atontados!
¡Así que espabilad de una maldita vez!
¿Me oís?
~sl:0.0:0.9~Viene alguien.~sl:1.8~Eh, le estoy viendo. Dese la vuelta y váyase.
~sl:0.0:1.8~Como no se marche enseguida,~sl:~terminará sus días aquí. ¡Lárguese!
Te puedo cortar el pelo si quieres, así te arreglo esas greñas de mujer que tienes.
Ya sé quién va a quitar mierda con la pala mañana.
Eres más frío que el abrazo de una suegra, John Marston.
Si pudiera hacer que una de estas produjera cerveza, sería millonario.
Te caerías por los rincones de camino al mercado.
Sí.
Mejor me la quedo yo.
Buscaré una bonita cabaña en algún sitio con buenas vistas, solo...
Solos mi vaca cervecera y yo, y a vivir la vida.
No quiero saber cómo termina esa fantasía.
¿Qué tal un... refrigerio para los trabajadores?
Algo frío y embriagador que os levante el ánimo.
Ya habrá tiempo para eso más tarde.
Eres un maldito tirano, Marston.
Disfrutas encargándome los peores trabajos, ¿verdad?
¿Por qué tienes esa impresión?
¿Qué tal si coges tú la pala y yo me paseo por la mansión con aires de déspota?
Todos tenemos que poner de nuestra parte, y lo sabes.
Necesito un baño. Apesto más que un queso francés.
Y yo que le echaba la culpa del olor al caballo...
¿Desde cuándo te preocupa tanto bañarte?
Creo que necesitaré un día libre para asearme como es debido.
Te llevará mucho más de un día, amigo.
¿Qué? No me mires así.
Ten cuidado.
Ven aquí, muchacho.
Claro.
¿Qué tramas?
Iba... a dar un paseo.
¿Por la ciudad?
No exactamente.
Si vas, cómprame una botella de licor, ¿quieres? Ah, y no se lo digas a tu madre.
¿Y eso por qué?
¿Que por qué? Un día serás muy, muy viejo, muchacho, y entonces lo entenderás.
No tengo dinero.
Pues pídeles que te lo fíen.
¿Qué es eso?
Olvídalo, pero intenta robar una botella si puedes.
¡Es verdad!
Cierra el pico.
¿Qué estás leyendo, Jack?
Pues... Una historia sobre los caballeros.
¿Los caballeros? ¿Los valientes hombres de la antigua Inglaterra...? Qué cosa tan ridícula.
¿Qué quieres decir?
Los ingleses no son valientes, Jack...
Una vez me pegué con seis ingleses en una cantina en Canadá. Los noqueé a todos.
¿En serio? ¿Por qué?
Por su acento. Es una cosa que saca de quicio a cualquiera, ¿sabes?
Voy a contarte una cosa muy curiosa que no saldrá en tu libro...
¿Sabes que los ingleses tenían caballos parlantes?
¿Lo dices en serio?
Yo nunca miento, Jack. Una vez vi uno, en Canadá.
Se llamaba Brian. Aunque tenía un problema...
¿Cuál?
Que los caballos son muy aburridos. ¡Más aún que los ingleses!
Ah, tú a lo tuyo. Tengo cosas que hacer.
¿Hay algo interesante por ahí?
¿Por ahí dónde?
Por ahí, en el ancho mundo.
¿Por qué no lo compruebas tú mismo?
No, me gusta demasiado estar aquí, J. M. Esta es mi casa, mi hogar.
Pues trabaja un poco, entonces.
Me han ahumado, John Marston. Me han ahumado por esta casa.
A todos nos ha pasado algo así.
Pero esto duele más.
Bueno, ¿y qué opinas de todo esto, eh?
¿De qué?
No sé. De todo. Al final, los únicos que quedamos somos nosotros tres.
He oído que Sadie podría estar viva.
¿Sadie? ¿Y cómo te has enterado?
Me envió un telegrama. Decía que estaba en Valentine.
¿Sadie te ha enviado un telegrama y no has ido a visitarla?
¿Qué es lo que te pasa, hombre?
Ha pasado mucho tiempo...
Ah, el tiempo... Si Sadie quiere verte, vete a verla.
John Marston, de verdad. Debería darte vergüenza.
Menuda casa estamos construyendo.
Estará completa cuando recupere a mi familia.
¿Quién necesita una mujer y un hijo teniéndonos a Charles y a mí?
Muy gracioso. Pero, ya sabes, ni siquiera es mi mujer... legalmente, digo.
Bueno, si alguna vez vuelve, quizá deberías pensar en solucionar eso.
He sido tan tonto...
Lo sé.
¿Cómo lo llevas, John?
Bueno... ¿Crees que esto es demasiado?
¿El qué?
El rancho... Todo esto. Me siento desbordado.
¡Tonterías! No es difícil. Hasta los tontos son granjeros.
La mayoría de los granjeros de la zona se arruinan... y yo no sé nada sobre granjas.
Sabes cómo ganar dinero.
No de forma legal... A lo mejor debería ir a ver a Sadie otra vez.
Eso es. Me refiero a que ella devolverá la paz y la alegría a tu mente preocupada.
Aquí no hay mucho que hacer. Volvamos al campamento.
Bueno, vale...
Esos carteles... ¿dónde están, exactamente?
Por toda la ciudad.
Mire en la estación de tren. En los sitios donde anuncien recompensas.
Esos carteles... ¿dónde están, exactamente?
Por toda la ciudad.
Mire en la estación de tren. En los sitios donde anuncien recompensas.
¿Podrían volver a decirme dónde están los carteles de fugitivos?
Vimos algunos en la calle principal y salimos pitando de allí.
Creo que también hay uno en la estación.
¿Podrían volver a decirme dónde están los carteles de fugitivos?
Vimos algunos en la calle principal y salimos pitando de allí.
Creo que también hay uno en la estación.
¿Ya ha encontrado los carteles? ¿O tengo que seguir sufriendo la compañía de este pesado?
Todavía no pueden librarse el uno del otro...
Vaya. Bueno, dese prisa.
¿Ya ha encontrado los carteles? ¿O tengo que seguir sufriendo la compañía de este pesado?
Todavía no pueden librarse el uno del otro...
Vaya. Bueno, dese prisa.
Ah, hola. ¿Alguna noticia? ¿Y los carteles?
Ah, sí, los carteles... A falta de un perdón, podrían serles útiles.
Cuando los tenga, avísenos, ¿vale?
Sí...
Ah, hola. ¿Alguna noticia? ¿Y los carteles?
Ah, sí, los carteles... A falta de un perdón, podrían serles útiles.
Cuando los tenga, avísenos, ¿vale?
Sí...
Hay carteles de fugitivos por todas partes... Vaya a la ciudad y los verá.
Por esto es por lo que dije que no debíamos venir a Rhodes...
A lo mejor, si lo hubieras dicho más alto, no habríamos venido.
Así que es culpa mía que seas tonto y terco como una mula, Black...
No podremos descansar tranquilos hasta que elimine todos esos carteles, señor.
Si pudiera ir a la ciudad a quitarlos, lo haría yo mismo...
No me gusta que ofrezcan una recompensa por mí. Háganos ese favor...
Encontrará esos carteles con facilidad. Llevan nuestras caras.
Como los vea mucha gente, alguien terminará por entregarnos.
Ocultarse en los alrededores de esta cloaca no es forma de vivir...
Largo de aquí. Vamos.
Ya nadie respeta a los mayores.
Largo de aquí. Vamos.
Ya nadie respeta a los mayores.
Por favor, señor. Voy a pasarle por el lado. Solo será un segundo.
Me estoy apoyando en él. Busque uno que esté libre.
Oiga, tengo que coger el cartel que hay detrás de usted. ¿Le importaría apartarse un poco?
De eso nada. El ayudante ha colgado muchos, coja uno de esos.
Por favor, señor. Voy a pasarle por el lado. Solo será un segundo.
Me estoy apoyando en él. Busque uno que esté libre.
Oiga, tengo que coger el cartel que hay detrás de usted. ¿Le importaría apartarse un poco?
De eso nada. El ayudante ha colgado muchos, coja uno de esos.
Oiga, apártese. Necesito ese cartel.
Vale, me apartaré... ¿Aquí está bien?
Oiga, apártese. Necesito ese cartel.
Vale, me apartaré... ¿Aquí está bien?
¿Me sigue por algún motivo?
¿Sabe qué, señor? No me gusta que me sigan.
¿Acaso no he sido lo bastante claro con usted, señor?
Le he dicho que este cartel es mío, amigo. No quiero repetírselo.
No sé qué hace husmeando por aquí, pero no me gusta. Tendrá que irse ya.
Estoy trabajando, señor, y no puedo hacerlo mientras me observan. Váyase de aquí.
¡Fuera!
Largo de aquí.
¿Qué demonios hace?
¿Cómo?
Se está tomando muchas confianzas, amigo.
Ni hablar.
Señor, necesito ese cartel. Me han pedido que lo retire.
No nací ayer.
Este es mío, así que vaya a coger otro.
Señor, necesito ese cartel. Me han pedido que lo retire.
No nací ayer.
Este es mío, así que vaya a coger otro.
Oiga, voy a tener que quitarle ese cartel. Entréguemelo.
¿Le ha funcionado esa táctica alguna vez? El cartel es mío, amigo, y los fugitivos también.
Oiga, voy a tener que quitarle ese cartel. Entréguemelo.
¿Le ha funcionado esa táctica alguna vez? El cartel es mío, amigo, y los fugitivos también.
Esos fugitivos eran míos.
Así que devuélvamelo ahora mismo o si no...
Debería darle vergüenza.
Sabía que no era de fiar.
Son unos hombres muy malos.
Seguro.
~sl:0.0:2.0~Despreciables.~sl:1.0:3.9~El viejo Wendell White mató a un granjero por unos jornales.~sl:1.6~Y eso que era blanco.
~sl:0.0:1.3~Y Sampson Black...~sl:0.7~disparó a la mitad del condado.
~sl:0.0:2.6~Iban a ahorcarlos, pero escaparon antes.~sl:0.4~El que los coja se llevará un buen montón de dinero.
¿De veras?
Claro. Un montón de dinero.
Son unos hombres muy malos.
Seguro.
Despreciables. El viejo Wendell White mató a un granjero por unos jornales. Y eso que era blanco.
Y Sampson Black... disparó a la mitad del condado.
Iban a ahorcarlos, pero escaparon antes. El que los coja se llevará un buen montón de dinero.
¿De veras?
Claro. Un montón de dinero.
Pues ya está.
Ya está...
Por fin libres...
Libre de ti, al menos...
Bueno, no del todo...
¿No?
Deberíamos... esperar un poco primero. A ver si alguien nos sigue...
Tienes razón. Separarse ahora es demasiado arriesgado.
Dos pares de ojos son mejores que uno.
Pero esto no es permanente. Es solo una medida temporal...
Claro, claro... Hasta que todo pase.
Entonces, habremos terminado, Black.
No veo el momento, White.
Bueno, ¿qué?
No nos deje así.
¿Los tiene o no?
Dependemos de usted, señor...
No sé qué le habrán dicho en la ciudad...
Hemos sido sinceros con usted. No somos angelitos, pero...
Somos buenas personas. Al menos yo...
No empieces, Black.
Vale. Los dos somos buenas personas.
¿Tiene los carteles?
Solo queremos que alguien los quite.
Oiga, ¿adónde va?
Creí que tenía algo para nosotros.
Los carteles de fugitivos. Si los tiene, entréguemelos.
Oiga, ha olvidado lo que ha venido a hacer.
Espero que nadie viera los carteles.
Ya nos ha ayudado lo suficiente, ¿de acuerdo?
No pretendemos intimar con nadie más. Este tontorrón ya es suficiente carga.
Esto es una segunda oportunidad para nosotros. Le estamos agradecidos.
Yo solo necesito llenarme un poco el estómago, y con eso me basta.
Ya ha hecho suficiente por nosotros. Ahora nos las arreglaremos solos.
Justo lo que necesito...
Corriendo... Siempre corriendo...
Quiero tumbarme y morir.
¿De qué medicina habla?
Medicina, ya sabe... Un tónico para la salud.
¿Tiene alguna?
¿De qué medicina habla?
Medicina, ya sabe... Un tónico para la salud.
¿Tiene alguna?
¡Maldita sea! Se ha vuelto loco... Levántate, White. Corre.
Es usted un tipo muy raro.
~sl:1.5~No...
No... puedo... seguir... mucho... más...
¿Por qué, Señor? ¿Por qué...?
Muchachos... ¿Muchachos? ¿Qué tal están?
Ay, Dios...
Después de lo que han pasado...
Muchachos... ¿Muchachos? ¿Qué tal están?
Ay, Dios...
Después de lo que han pasado...
Me está dando un retortijón.
¿Qué diablos...?
Mi tripa...
Que alguien me lleve de vuelta a la cárcel...
Dios...
Ay, Dios...
Gracias de nuevo. Estamos bien...
Solo necesito dormir y que se me pase, como este zángano...
Estoy mejor... Lo noto... Creo... Más o menos.
~sl:0.8:5.8:1~Medicina, por favor... Puede hacerla en el fuego, si tiene los ingredientes.
Necesitamos medicina...
Mire cómo estamos. No nos queda mucho tiempo...
Debe de ser algo malo...
Wendell... Wendell es un buen hombre. Por favor...
Usted... es nuestra única esperanza.
¿Qué ha sido eso?
No salgas. Podría ser cualquier cosa.
Agáchate.
¡Eh, oye! Están aquí.
No saben que somos nosotros. No hagas ruido, a ver qué pasa.
Maldita sea. ¿Qué es eso?
No lo sé. Agáchate y no hagas ruido.
¿No te dije que mis camisas me gustaban simplemente...?
No soy tu mujer, White.
Bueno, eres... Ya sé que no lo eres... Es algo de personas consideradas.
¿Te parece considerado pasarte la noche tirándote pedos? Es como compartir cabaña con un trombón roto.
No estamos hablando de mis gases, sino de mis camisas.
Pues yo estoy hablando de tus gases.
A partir de ahora, haré mi colada yo mismo.
Yo también.
¿Qué hay de cenar?
Setas.
Muy gracioso.
Aquella vez casi te mueres...
Ven aquí.
Setas.
No hace falta que las dobles. Basta con que no las dejes por el suelo.
¿Qué más te da lo que haya en el suelo? No te las tienes que poner tú.
Esta cabaña es muy pequeña. Si se llena de mierda, me volveré loco.
Que recoja... Es peor que estar haciendo trabajos forzados.
Compartir esta cabaña contigo es peor que estar en una celda, maldita sea.
Nadie te obliga a estar aquí.
Lo mismo te digo.
Deberíamos marcharnos.
Siempre dices eso.
Se nos va a acabar la suerte...
Pues, al menos, que se acabe donde estemos a gusto...
Es solo que... estoy nervioso...
Lo sé, Wendell. Yo también...
¿Sigue ahí?
Creo que sí. Cállate.
¿Qué pasa?
Creo que sigue ahí. No hagas ruido.
Espera... Creo que hay alguien ahí. Mira a ver.
No pienso mirar. Escóndete.
Oigo a alguien.
Pues cállate. Espera a que se vaya.
Hay alguien ahí.
¿Alguien? ¿Quién? Actúa con normalidad, ¿quieres?
Esperaremos a que pase.
White era muchas cosas, pero esto no se lo merecía.
Ahora nos tiene a los dos...
Escapamos juntos y volveremos juntos.
A lo mejor también nos ahorcan juntos...
No puedo creer que vuelva a estar en una celda contigo.
Pues yo sí. Todos tus estúpidos planes fracasan.
¿Ahora era un plan mío?
Ir a Rhodes, confiar en ese tipo...
Alguien tenía que tomar las riendas...
A lo mejor si no fueras un burro y un mandón y me hubieras escuchado...
Ya te voy a escuchar lo suficiente aquí encerrado contigo.
Dios mío, dame fuerzas.
Maldito inútil...
Maldito sea por hacerme perseguirlo.
Su amigo ya se habrá escapado.
Ojalá acabe con usted mientras duerme.
Maldito sea por hacerme perseguirlo.
Su amigo ya se habrá escapado.
Le deseo buena suerte.
Nunca pensé que me encontraría con alguien tan malvado, pero me equivocaba.
No, no, no.
Maldito bastardo avaricioso.
¡Déjeme! ¡Suélteme!
¿De verdad me va a hacer esto?
Todavía estamos a tiempo. Déjeme marchar.
Acabemos con esto de una vez...
Hijo de perra.
¡Maldito sea!
¡No, no, por favor!
Venga, hombre.
¡Lo ha matado, desgraciado!
Miserable hijo de perra.
¡Mira en qué lío nos has metido!
Lo único de lo que soy culpable es de confiar en un traidor avaricioso.
Me habría ido hace tiempo de no haber sido por ese bastardo que me trajo aquí.
Díganles que, como me envíen de nuevo a trabajos forzados, volveré a rajar a otro guardia.
Veo que ha recuperado el juicio. Ya era hora.
Era todo una broma, ¿no? Muy gracioso.
¡Maldita sea, corre!
¡Aléjate de mí!
¿Qué?
Te dije que no deberíamos haber confiado en él.
Sheriff... escúcheme... Tiene que echar un vistazo a mi caso. Había atenuantes... El hijo de puta se lo merecía.
No puedo volver a los trabajos forzados, sheriff. Prefiero la horca.
Huir no fue idea mía, ¿vale? El plan fue del otro, de Black.
¿Se lo ha pensado dos veces? Eso espero...
Entonces, ¿me deja libre? Es usted un tipo muy raro.
¡Maldita sea, maldita sea!
¡No vuelvo a confiar en un yanqui!
¡Menudo elemento está hecho, maldito yanqui!
¿Qué va a hacerme, chalado escurridizo?
Llevo días huyendo. ¡Puedo seguir haciéndolo!
¡No voy a entregarme fácilmente!
Mi pecho, ¡maldita sea!
¡No pienso volver allí!
¡No puedo volver a los trabajos forzados!
Es usted un traidor asqueroso. ¡Tendrá que dispararme por la espalda!
Va a tener que perseguirme...
Maldita sea mi estampa.
Me duelen las piernas.
¡Malditas piernas anquilosadas!
Vamos a ver si el sheriff se alegra de verlo, ¿eh?
Le escupiré a la cara. Y a usted también le escupiré cuando pueda.
Fue en defensa propia.
Me da igual lo que fuera. Es asunto suyo. Y el mío es el dinero de la recompensa.
Debería haberme dado cuenta de lo que quería en cuanto lo vi.
Vamos a ver si el sheriff se alegra de verlo, ¿eh?
Le escupiré a la cara. Y a usted también le escupiré cuando pueda.
Fue en defensa propia.
Me da igual lo que fuera. Es asunto suyo. Y el mío es el dinero de la recompensa.
Debería haberme dado cuenta de lo que quería en cuanto lo vi.
Bueno, tengo que llevarlos a prisión.
¡Ya sabe lo que me harán! ¡Por matar a un bastardo al que había que matar!
Lo único que me importa de usted es la recompensa que pagan por entregarlo.
Cabrón despiadado.
Bueno, tengo que llevarlos a prisión.
¡Ya sabe lo que me harán! ¡Por matar a un bastardo al que había que matar!
Lo único que me importa de usted es la recompensa que pagan por entregarlo.
Cabrón despiadado.
Este hombre no necesitaba matar a mi compañero.
Joder...
¡Maldita sea!
Alden, hola.
¿Sabe algo sobre estos fugitivos... los de los trabajos forzados?
Ah, hola. He oído las dos versiones de la historia.
Que son unos asesinos despiadados o que solo se estaban defendiendo... Elija la que prefiera.
En cuanto a dónde están... ni idea, señor.
Supongo que no puede saberlo todo. Hasta luego.
Hasta la vista.
Alden, hola.
¿Sabe algo sobre estos fugitivos... los de los trabajos forzados?
Ah, hola. He oído las dos versiones de la historia.
Que son unos asesinos despiadados o que solo se estaban defendiendo... Elija la que prefiera.
En cuanto a dónde están... ni idea, señor.
Supongo que no puede saberlo todo. Hasta luego.
Hasta la vista.
~sl:0.0:0.8~Hola, amigo.~sl:2.1~¿Sabe algo sobre estos fugitivos... los de los trabajos forzados?
No, ¿por qué iba a saber nada sobre ellos?
~sl:0.0:3.5~Dicen que son culpables o inocentes como corderitos.~sl:~En cualquier caso, no los he visto por aquí.
Bien, gracias.
~sl:1.4~Quíteme esto.
~sl:0.9~¿Qué demonios hace?
Maldito desgraciado.
Señor Black y señor White...
Interesante.
No son formas, maldita sea.
Usted se lo ha buscado.
Maldito cazarrecompensas.
No es un agente de la ley, ¿sabe?
¿Va a hacerlo, entonces?
Ese hombre es muy peligroso.
~sl:1.3~¿Qué demonios...?
~sl:0.5~No estaba haciendo nada.
El otro tuvo un accidente, así que solo queda este.
El otro tuvo un accidente, así que solo queda este.
¿Qué pasa, muchachos?
¡Es culpa de Black!
Es culpa del negro, White.
Aunque no sé por qué le llaman así.
Mírelo.
No empieces.
Te quitaré el color a golpes.
Vamos.
Y yo te dejaré como la brea, cobarde.
Basta.
A ver,
parece que acaban de escapar de unos trabajos forzados.
Sí, ¿y qué?
Sí, ¿qué pasa?
¡Morirnos de hambre!
La ciudad está llena de carteles con nuestras caras.
Y no podemos ir a comprar suministros.
Oiga...
A lo mejor podría hacernos un favor.
No somos mala gente. De verdad.
Quiero decir, él no es malo,
aunque sea negro.
Cierra el pico, montón de mierda pálida.
No te aguanto más.
Ya está bien.
Voy a hacerles un enorme favor.
¿Qué quieren?
A lo mejor podría ir a la ciudad
y quitar nuestros carteles.
Muy bien.
Quizá podría reunirse con nosotros en el campamento del bosque
y contarnos qué tal le ha ido.
Y traernos un poquito de comida, ¿vale?
No tienten a la suerte.
Qué tipo tan majo.
Te encantan los tipos majos.
¿Qué pasa, muchachos?
Bastantes.
¡Ya basta!
A ver,
parece que acaban de escapar de unos trabajos forzados.
¿Qué están haciendo?
Basta.
Voy a hacerles un enorme favor.
¿Qué quieren?
Muy bien.
No tienten a la suerte.
~sl:1.7~Ah, vas a dejarme, ¿eh?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
¿Ah, sí? ¡Pues entonces, deja esto!
La cosa no fue tan tremenda como dijiste ahí fuera.
¿Tremenda? Son lo peor de lo peor.
Siempre te gustaron mucho los chismes, Jethro Minglethorpe. Chismes y cotilleos.
Pero, como siempre, no cuentas más que mentiras.
¿Mentiras?
Todo el mundo sabe que los cargos fueron inventados.
Pero el negro mató a un hombre blanco.
Jimmy Holdacre tenía el corazón débil. Murió de un ataque.
Tonterías.
Y a Sampson Black le tendieron una trampa. Todos saben que el juez Amory aceptó un soborno.
No te creerás eso, ¿no?
Por supuesto.
¿Y el chismoso soy yo?
En fin... ¿qué tal está tu Tom?
Bien, bien... ¿y Marlene?
Sigue con nosotros. Que tengas un buen día.
¿Qué pasa, muchachos?
No empieces otra vez. Cierra el pico.
¡Ciérralo tú!
Hola, amigo.
Hola.
¿Qué tal por la ciudad?
La cosa anda caliente.
Ofrecen una buena recompensa por ustedes.
Es muy injusto.
Yo no he hecho nada.
Pues dicen que se le busca por asesinato.
No fue asesinato;
fue defensa propia.
Y usted,
¿mató a un granjero?
Lo primero: lo habría hecho,
pero murió antes de que pudiera.
Y lo segundo:
se lo merecía.
Él...
No me gusta hablar de ello.
Bueno.
Hola.
La cosa anda caliente.
Ofrecen una buena recompensa por ustedes.
Pues dicen que se le busca por asesinato.
Y usted,
¿mató a un granjero?
Bueno.
No es asunto mío. Aquí tienen los carteles.
Gracias, amigo.
No es asunto mío. Aquí tienen los carteles.
Gracias, amigo.
Lo siento mucho, caballeros, pero necesito el dinero. Van a venirse conmigo.
Lo siento mucho, caballeros, pero necesito el dinero. Van a venirse conmigo.
Hola, amigo.
Hola.
¿Qué tal en la ciudad?
Hola, amigo.
Hola.
¿Qué tal en la ciudad?
Eh, señor.
Ah, hola, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
La verdad es que no.
Creo que nos estamos muriendo.
Nos comimos unas setas malas.
Oh, mal asunto.
Ha sido horrible, amigo.
Eso parece.
Odio tener que pedírselo...
pero...
necesitamos medicina,
y es bastante urgente.
¿Medicina?
Sí, fíjese.
Míreme.
Él está peor de lo que parece,
y da pena verlo.
No creo que dure ni tres días.
Y yo...
no estoy bien,
en absoluto.
Nada bien.
Se lo ruego, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
Oh, mal asunto.
Eso parece.
¿Medicina?
Nada bien.
Eh, señor.
Ah, hola, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
Eh, señor.
Ah, hola, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
White, te dije que nos ayudaría.
Te lo dije.
Te lo dije, ¿no?
Sí,
me lo dijiste.
Me dijiste muchas cosas.
Nos pondremos bien, compañero.
¿De verdad?
Bueno, físicamente.
Bébanse esto.
Déselo primero a Black.
No, no, no. Se lo daré a White. Él...
No, no. Tómalo tú.
No, no. Tómalo tú...~n~~m~Bébete esto y cállate.
~m~Bébete esto y cállate.
Gracias.
Qué bien sienta.
Atiendan.
Creo que deberían marcharse de aquí.
Separarse, quizá.
Ir al norte o a ultramar.
No les gustan los...
grupos de hombres.
Lo sé.
Entendido, jefe.
Bueno, físicamente.
Bébanse esto.
~m~Bébete esto y cállate.
Atiendan.
Creo que deberían marcharse de aquí.
Separarse, quizá.
Ir al norte o a ultramar.
No les gustan los...
grupos de hombres.
Lo sé.
White, te dije que nos ayudaría.
Te lo dije.
Te lo dije, ¿no?
White, te dije que nos ayudaría.
Te lo dije.
Te lo dije, ¿no?
Ha llegado la hora.
En cuanto estemos mejor.
Ah, sí... Bueno, claro, o sea...
No veo el momento de librarme de ti.
Qué vergüenza.
¿Vergüenza?
Sí, tú das vergüenza.
Pues ya no te avergonzaré más.
Vete con gente a la que le caigas bien, que yo haré lo mismo.
Eso haré.
Cierra el pico, ¿quieres?
Será un placer.
Eh, ¿se encuentra bien, señor?
¿Podemos, esto...
podemos ayudarlo?
Estoy bien.
Eh...
¡Yo los conozco!
Oye,
¡pero mira quién es!
Casi no los reconozco, muchachos.
Como no intentaban matarse mutuamente...
Se ve que alguien aprendió a comportarse,
por fin.
Entonces, ¿no huyeron?
No, aquí nadie nos busca.
Supongo que...
estamos bien.
De acuerdo,
pero la ley es un tanto...
Actualmente, la ley es bastante estricta.
Te dije que debíamos irnos,
¿pero me hiciste caso?
No.
Don Listillo no hace caso a nadie.
¿Quieres cerrar el pico de una vez?
De eso nada.
No pienso callarme.
¿Sabes qué?
Lo cerrarás cuando yo te lo cierre.
Ah, qué gracioso.
No puedo creer que esté aquí tirado y solo pueda hablar contigo.
Estoy bien.
¡Yo los conozco!
Casi no los reconozco, muchachos.
Como no intentaban matarse mutuamente...
Entonces, ¿no huyeron?
De acuerdo,
pero la ley es un tanto...
Actualmente, la ley es bastante estricta.
¡Hasta los malditos árboles me dan mejor conversación que tú!
Ya lo sé. Te he visto hablar con ellos.
Deberían haberte colgado por necio.
Eres un desagradecido, Black.
Déjame entrar. Déjame...
Déjame entrar. Abre la puerta. Vamos, déjame entrar.
¡Te mataré yo mismo!
Vete.
Déjame entrar.
Lo siento, ¿vale? Perdóname.
Ahora, déjame entrar.
Vete.
Yo... yo...
Haré la cena... otra vez, ¿vale? Lo siento.
Di otra vez que lo sientes.
Lo siento de verdad.
Eh, ¿se encuentra bien, señor?
¿Podemos, esto... podemos ayudarlo?
Estoy bien.
Eh, ¿se encuentra bien, señor?
¿Podemos, esto... podemos ayudarlo?
Estoy bien.
Te digo que ahí hay un nido.
¿Ves ese nido y los arrendajos azules allí?
No creo que esté allí. Creo que está en otro sitio.
Está justo allí.
¿Seguro?
Están revoloteando alrededor. ¿No los ves?
No tienes la vista muy bien, ¿eh?
Eso ya lo sé,
pero me basta para distinguir un arrendajo azul.
De acuerdo.
Menudo viajecito que hemos vivido.
Ya te digo. Y hemos sobrevivido.
Eso parece.
Eso lo es lo más importante, ¡que hemos sobrevivido!
Ya...
¿Te acuerdas...? Te acuerdas aquella vez en que
yo te llevaba... en aquel bosque. ¿Lo recuerdas?
Sí, o sea...
No pensé que pudiera cargar contigo.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Aquello fue... Estabas tan enfermo. Malísimo.
Comerse todas aquellas setas...
Me encanta nuestro hogar, así que doy gracias a Dios por tenerlo.
De momento.
Bueno...
Solo espero que no venga nadie buscándolo.
Aquí no nos va a encontrar nadie. ¿Estás chalado o qué?
Vale.
Ni siquiera nosotros podíamos encontrarlo. ¿Cómo van a hacerlo otros?
Nos topamos con él.
Alguien podrá. Si lo encontramos nosotros, alguien más lo encontrará.
Ya están los dos.
Ya están los dos.
Bien hecho, señor. Bien hecho. Métalo en la celda por mí.
Maldito sea, traidor.
Oiga, estamos buscando a unos fugitivos. He colocado carteles por toda la ciudad, por si quiere ayudarnos.
He atrapado a uno de los convictos que se escaparon.
He atrapado a uno de los convictos que se escaparon.
Sabía que estaban por aquí. Métalo en la celda.
Traeré al otro muy pronto.
Traeré al otro muy pronto.
Buen trabajo, muchacho.
El otro está suelto, no creo que logre atraparlo.
El otro está suelto, no creo que logre atraparlo.
Entonces le pagaré por el que ha traído.
Aquí tiene.
Han desaparecido un par de tipos. He colocado carteles por toda la ciudad.
Ese tipo me caía bien, ¿sabe? Pero estas monedas me vienen mejor.
Ese tipo me caía bien, ¿sabe? Pero estas monedas me vienen mejor.
¿Sabe qué? Eran buenos tipos... Me sabe mal... Pero las monedas harán que me sienta mejor.
¿Sabe qué? Eran buenos tipos... Me sabe mal... Pero las monedas harán que me sienta mejor.
Es el precio convenido por dos convictos prófugos.
Váyase al infierno.
Maldito demonio.
Sabía que no teníamos que haber confiado en usted.
Estoy cansado de hacer todo el trabajo, Wendell White.
Y yo me estoy cansando de que digas que todo el trabajo lo haces tú, Black.
La última vez fui yo.
Sí, y mira lo bien que nos fue.
Bueno, seguimos vivos, ¿no?
Sí, vivos y muertos de hambre.
Me estoy cansando de ti, Black. Creo que deberíamos separarnos.
Viene sin su bella mujer. Me alegro de volver a verlo, señor.
Hola, señor. Espero que le hayan dado un buen sitio al retrato que les hice.
¡Será posible! Parecía muy contento con el retrato cuando lo hice.
Estoy bien, no se preocupe por mí.
Caballero, ¿se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocúpese de sus caballos, no de mí.
Vale, no es asunto mío.
Oiga, ¿se está poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es más que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, así que no puedo hacer gran cosa. ¿Y en qué puedo ayudarlo yo?
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Está bien, señor?
¿Necesita algo, amigo?
¿Busca a alguien, compañero?
¿Qué tal todo, señor?
¿Quiere algo, amigo?
¿Va todo bien, señor?
Señor, ¿se encuentra bien?
¿Por qué?
Parece que está un poco pálido.
Estoy bien.
Bueno, en fin, tengo que ocuparme de unos asuntos por aquí.
He visto casi de todo por aquí.
He visto casi de todo por aquí.
Puede ser.
Puede ser.
No hay nada como una buena hoguera al aire libre, ¿verdad?
Puede que no esté acostumbrado a ver a una mujer sola por aquí.
A mí pocas cosas me dan miedo ya, créame.
Sé disparar, beber, montar y escupir tan bien como cualquier hombre.
~sl:0.0:2.3~Aunque quizá no tan pocas como a cierta mujer que conozco. ~sl:0.2~Se hace llamar Black Belle.
Ya le he dicho que pocas cosas me dan miedo, pero si ella estuviera enfadada conmigo, viviría asustada.
Posiblemente sea la mejor pistolera de todo el oeste.
Ofrecen más por su cabeza que por la de Landon Ricketts. Lleva a la fuga veinte años o más.
Ha matado a más hombres que el cólera y el desamor juntos.
¡Me gustaría ver si usted es capaz de superarla!
~sl:0.3:0.0~¿Entonces también ha oído hablar de ella?
La vi por primera vez en Tucson. Estuvimos bebiendo dos días seguidos.
Me contó que una vez se alojó en una cabaña durante unas semanas y que un día unos gritos la despertaron.
Eran cuatro cazarrecompensas, de los peligrosos.
Así que ella les gritó:
"¡No voy a ir a por vosotros, hijos de perra! ¡Decidles a los vuestros que envíen a hombres de verdad, no a críos!".
Y se escondió rápidamente en el sótano.
Dejaron la cabaña como un coladero, por supuesto.
Ella volvía a gritarles de vez en cuando y ellos no entendían cómo ninguna de las balas daba en el blanco,
si la cabaña no tenía más que una habitación.
¿Qué pasa, no me cree? ¿Porque es una mujer?
¿Muy astuta, eh?
Entonces, al final, echaron abajo lo que quedaba de la puerta de una patada y solo alcanzaron a decir:
"¿Dónde diablos está?",
antes de oír ¡pum, pum, pum, pum!
Disparó cuatro veces desde debajo de los tablones y los dejó a todos muertos en el suelo.
Por lo visto, puso los cuerpos en fila y le clavó a uno su cartel de fugitiva en la cabeza.
Bueno, me callo si se va a comportar así...
No tengo tiempo para hombres como usted.
Últimamente es casi una celebridad; hasta he visto un retrato suyo en una estampa de cigarrillos.
Este mundo es muy extraño. Pueden pasarse años injuriándote,
pero si eres lo suficientemente malvado y sobrevives mucho tiempo, comienzan a adorarte.
Así es América.
Bueno, aquí todavía no es de noche, así que será mejor que me ponga a hacer mis cosas.
Bueno, al menos usted parece medio normal.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?
Al menos escúcheme, hombre.
Bueno, si se va a poner así, lo dejo.
A lo mejor fui demasiado generosa al llamarlo medio normal...
Gracias.
Gracias.
Ni siquiera he llegado a la parte buena.
~sl:0.0:4.7~Lo siento, no quería decir eso. Es que hoy no han pasado por aquí más que chalados y sinvergüenzas. ~sl:0.5~Algunos días son así, ¿sabe?
Ya he aprendido a no juzgar un libro por su portada, lo único que se puede hacer es guiarse por el instinto y, si eso falla, sacar el arma.
~sl:0.0:3.5~No me asusto con facilidad. Creo que la peor noche de mi vida... ~sl:0.2~fue en el bayou de Lemoyne, cerca de Saint Denis.
Estaba acampada por la zona, probablemente hará unos dos años o así, y había oído hablar a la gente de unos seres nocturnos
que vivían por los pantanos de los alrededores, salvajes, casi inhumanos,
que se alimentaban de los viajeros.
Aunque ya sabe que esas historias se cuentan por todas partes, así que una aprende a no hacerles mucho caso.
~sl:0.0:2.9~Pero en cuanto anocheció, todo empezó... ~sl:0.4~Siluetas en los árboles cercanos, haciendo ruidos de lo más espantosos y acercándose a mí...
Lo único que podía hacer era gritar y disparar a ciegas con el fusil.
Nunca he vivido una noche más larga. Cuando por fin amaneció, salí pitando de allí lo más rápido que pude.
Jamás he vuelto a ver nada igual.
En fin, no puedo quedarme charlando todo el día. Tengo cosas que hacer.
¿Por qué lo dice?
¿Por qué lo dice?
Podría decirse que sí.
Podría decirse que sí.
¿Ha llegado hace poco a esta zona?
No se preocupe. No me interesan sus asuntos.
Llevo ya unos años viajando por New Austin. Es ideal para mí: seco y llano.
Es casi lo único que queda del viejo Oeste.
Solía conseguir trabajos fijos por aquí y por allá, en Armadillo o Tumbleweed.
Pero ahora el problema es que Armadillo ha caído presa de la fiebre otra vez. Parece que ese lugar está maldito.
~sl:0.0:2.7~Allí solo se puede ganar dinero quemando cadáveres, y...~sl:0.5~puede que me guste jugármela a veces, pero no merece la pena el riesgo.
Solo estoy siendo amable, amigo.
Lo sé, es terrible.
Y las apuestas son el otro problema, o más bien lo que lo provocó.
La última vez que estuve en Tumbleweed jugué a una partida de póquer y una cosa llevó a la otra.
Tomamos unas copas y me vi metido en un embrollo con un par de tipos.
Ya sabe lo que pasa cuando juntas whisky y dinero en una misma mesa.
~sl:0.0:2.7~Al poco entró el sheriff, ~sl:0.2~un tipo grande y negro, fuerte como un buey, malvado como una víbora y justo como un ángel del Señor.
Me empotró contra la pared y me sacó a rastras.
Bueno, si va a ser tan maleducado, podemos sentarnos en silencio sin más.
¿Por qué comparte hoguera conmigo si se comporta así?
Sam Freeman, se llamaba.
~sl:0.0:4.0~Estaba de rodillas en medio de la ciudad, y me apuntaba a la cabeza con el arma, ~sl:0.2~sin dejar de vociferar y despotricar sobre la salvación y la justicia.
Y juro que lo único que hice fue llamar hijo de perra a otro hombre.
~sl:0.0:5.2~Durante diez segundos pensé que iba a matarme ahí en la calle, la verdad. ~sl:0.2~Menudo chalado.
No volveré a asomar la cabeza por ahí en mucho tiempo.
Como esas dos ciudades están en mi lista negra, puede que tenga que seguir viajando una temporada. Quizá pruebe suerte en Big Valley.
Bueno, aprovechando que todavía conservo la salud, voy a trabajar un poco.
¿Por qué iba a mentir?
Bueno, si prefiere estar sentado en silencio, por mí perfecto.
Maldito maleducado.
En serio, hay que verlo para creerlo.
No sé si habrá pasado alguna vez por Armadillo... Ahora mismo es como un infierno en vida.
Antes era un sitio bastante agradable,
pero ahora no hay más que tormentas de arena, enfermedades y muerte.
Tienen que quemar los cadáveres porque no dan abasto para enterrarlos.
Cuando uno lo ve, parece algo salido de la Biblia, y eso que yo no soy una persona religiosa.
Yo nunca he leído la Biblia, claro. La verdad es que ni siquiera sé leer.
Pero para que un sitio se eche a perder tanto y tan rápidamente, uno al final termina pensando que eso no lo provocan causas naturales.
Allí la gente dice que es una maldición. Yo no soy supersticioso, pero cuesta creer que pueda ser otra cosa.
Dicen que, de vez en cuando, se aparece una silueta a lo lejos, con traje negro y sombrero de copa, y luego desaparece.
Como una sombra. Como si no fuera de este mundo.
La Parca con sus mejores galas.
A lo mejor están siendo castigados por sus pecados, o algo así. No sé...
Como yo llevo a mis espaldas una buena carga de pecados, creo que mejor no me acerco por allí.
Y a mí no me gusta el juego, pero me apostaría el cuello.
Si las cosas siguen así, Tumbleweed será la única ciudad que quede en pie por estos lares,
y en Armadillo no habrá nada más que fantasmas.
~sl:2.1:0.0~Necesitamos comer algo, Arthur.
Desde luego.
Vamos, Jack, léeme un poco.
Tengo hambre, mamá.
~sl:0.7:0.0~Todos tenemos hambre, hijo. Intenta leer.
~sl:0.0:1.1:1~Luego.
~sl:0.0:2.9:1~Vale. Ve a descansar.
¿Puedo decirte algo?
Cómo no.
~sl:0.0:1.2~Estoy asustada, Hosea.~sl:1.0~Muy asustada.
¿Por qué?
~sl:0.0:1.5~Por los Pinkerton, los cazarrecompensas...~sl:0.3~Parece que todo...
Hemos estado en situaciones peores,
pero siento que toda mi vida ha sido una mala situación prolongada.
Soy madre.
Es la verdad, Arthur.
Escucha todo lo que quieras, pero es la verdad.
Estoy asustada.
Por primera vez en mi vida.
Lo sé, querida.
~sl:0.0:1.1~¿Qué vamos a hacer?~sl:0.3~Dutch...
~sl:0.0:0.6~Es que...~sl:~siempre ha encontrado una solución, pero últimamente...
Lo sé, querida.
~sl:0.0:1.7~Parece que no tenemos más remedio~sl:~que seguir con esta decisión hasta sus últimas consecuencias.
~sl:0.0:1.3~Si fuera tú,~sl:1.0~pensaría en el chico y haría planes.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:~Deja de hacer el tonto y dile que haga planes.
Escucha a Hosea, Abigail.
Es que... Ojalá John fuera...
Me importa...
aunque sea un maldito idiota.
Lo sé, querida.
~sl:0.0:1.1~Cálmate.~sl:0.9~Jack necesita que estés tranquila.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
~sl:0.4:1.7:1~Otra vez no, Abigail.
Ni ahora ni nunca.
Déjame en paz, ¿quieres?
Eres patético.
¡Eres un hombre patético, John Marston!
¡Como si no lo supiera!
¿Estás bien?
Claro.
¿A qué viene esa cara tan triste?
No estoy triste, solo aburrida.
~sl:0.0:0.8~¿Aburrida?~sl:0.9:1.1~Eso está bien.~sl:0.7~Significa que no tienes miedo.
~sl:0.0:1.6~Da las gracias por estar aburrida, querida...~sl:0.5~porque muy pronto vas a tener miedo.
Cuando era una niña, creo que esperaba que...
¿A qué viene esa cara tan triste?
No estoy triste, estoy aburrida.
Los hombres no tenéis ni idea de lo insignificantes que son nuestras vidas, Arthur.
¿Estás aburrida?
~sl:0.0:1.6~Da las gracias por estar aburrida, querida...~sl:0.5~porque muy pronto vas a tener miedo.
No sé. Antes tenía muchos sueños.
Todas teníamos muchos sueños.
~sl:0.0:3.8~Luego nos convertimos en mujeres y vemos lo que el mundo nos tenía reservado.~sl:1.0~Lo poco que se nos valora.
Supongo que sí.
Alegra esa cara. Sonríe. Intenta olvidarte de todo.
Vale.
Eso, o empieza a rezar mucho.
Ya...
~sl:1.2:0.0~No me hace gracia, Arthur.
Alegra esa cara. Sonríe. Intenta olvidarte de todo.
Tienes que conseguirnos algo de dinero o comida, Arthur.
Lo sé.
Gracias.
Esto no me gusta.
~sl:0.9:0.0~Solo digo que, si ocurre algo, nos separamos y nos reunimos allí.
En la presa de Owanjila, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No te irás a largar ahora, ¿verdad?
Solo me aseguro de que tenemos un plan.
Nunca se sabe cómo van a salir estas cosas.
Estoy intentando mirar por el chico.
¿Y tú?
Estoy en ello. Sigamos hablando, ¿de acuerdo?
¿Te importa que me siente?
~sl:0.0:0.7:1~Supongo que no.
~sl:0.0:3.5~Bueno, Abigail... ~sl:1.0:1.1~¿Qué tal si~sl:~tú y yo vamos a la ciudad algún día?
Me temo que la maternidad no me deja mucho tiempo libre, señor Bell.
~sl:0.0:2.2~Vale, vale. ~sl:0.7:4.7~Bueno, si cambias de opinión, haré que te lo pases muy bien.~sl:0.6~Estupendamente.
~sl:0.0:0.8~Y... ~sl:1.3~siempre he querido ser padre.
El niño ya tiene padre, señor Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Si tú lo dices...
¡Si tú lo dices!
~sl:1.9:0.0~Ven, Jack, he perdido el apetito.
~sl:0.0:3.1:1~¿Qué te pasa, vaquerito? No es tuya...
~sl:0.8:3.5:1~Eres un hombre muy, muy tonto. De verdad.
~sl:0.3:3.6~¿Que te comieron los lobos? Jamás he oído algo tan ridículo.~sl:0.4:~¿Quién se deja comer por unos lobos? En serio, ¿quién?
~sl:1.3:0.0~No era mi intención, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Nunca lo es, pero siempre acabas igual. Siempre te metes en problemas.
Sí, he cometido errores, tienes razón.
¿Y eso qué significa?
Lo que tú quieras.
Me sacas de quicio, John Marston. Cállate y descansa un poco.
~sl:0.3:0.0~Mi parte buena desearía que hubieras dejado que esas pobres criaturas se lo comieran.
~sl:0.9:0.0~Y yo.
~sl:0.4:3.3:1~¿Ves, John? Nos sacas de quicio a todos.
Jack... Jack...
Me estoy preocupando... ¿Dónde estás? ¡Jack!
Estoy aquí, mamá.
¿Dónde has estado? Estaba muy preocupada.
Siempre te preocupas, mamá, y nunca me pasa nada.
No me hables en ese tono.
Lo siento, mamá.
Venga, vamos.
Bueno, ahora ve a descansar un poco.
Jack... ¿Jack? ¿Alguien ha visto a Jack?
¡Jack! ¿Dónde está...? Pearson, ¿has visto a Jack?
¿Qué? No, pero siempre aparece... Es un chico listo.
Eso espero... ¡Jack! ¡Jack! ¿Dónde estás, hijo? ¡Me estoy preocupando!
No le pasará nada...
Nadie le haría daño a un niño.
Todo irá bien, te lo prometo. Todo irá bien...
Todo saldrá bien...
Abigail, quería decirte algo. Siento... siento lo de Jack.
Vi a algunos hombres de Braithwaite. No tenía ni idea...
Pensaba que era un asunto de negocios. Sé que Arthur y Hosea hacían tratos con ellos.
No parecía grave, y nunca imaginé que alguien sería capaz de secuestrar a un niño.
Me siento estúpido. Con gusto daría mi vida por la suya... Sé que no importa y que no sirve de nada,
pero lo siento. Solo quería decirlo.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Oye, John.
¿Qué quieres?
¿Ahora me hablas así?
Supongo que sí.
¡Maldito escocés, montón de mierda!
Menuda lengua tienes, señorita.
~sl:0.0:0.9~Escucha, John.~sl:1.2:1.5~Independientemente de lo que pase entre nosotros,~sl:~¿quieres hacer un esfuerzo por el chico?
~sl:0.0:2.3~Si así te callas, lo intentaré.~sl:~Pero no tengo ni idea de cómo criar a un hijo.
~sl:0.0:1.0~Te daré una pista.~sl:~Compórtate como si no fueras un cabrón egoísta y sanguinario.
¿Quieres que mienta?
~sl:1.0:0.0~Cállate.
Ven aquí, Jack Marston.
Mírame. Mírame. A los ojos.
Has llorado. ¿Por qué? ¿Por qué?
No lo sé.
~sl:0.0:4.1~Escúchame. No desperdicies tu vida preocupándote de la gente a la que no le importas.~sl:0.6~Me tienes a mí y a todo el campamento.
Así que deja de llorar, ¿me oyes?
Sí.
Te he traído otra pluma de águila.
También está muy bien. Toma, quédate esto. Yo no lo necesito.
Vale, gracias.
Bueno, aquí tienes lo que me pediste. Me costó mucho encontrarlo todo.
Ay, menos mal. Gracias, John. Has hecho muy feliz a este viejo irritado.
Ya, bueno, me debes una.
Oye, John, el remedio ha funcionado estupendamente. Viviré para ver otro día.
No quiero saberlo.
Te he dejado algo en la mesa de tu habitación, un detallito para darte las gracias.
Espero que no sea un remedio casero...
¿Cómo hemos acabado así, John?
~sl:0.0:1.4~Por lo de siempre.~sl:0.8~Hemos cabreado a la gente equivocada.
~sl:0.0:0.8~No, me refiero a nosotros.~sl:0.4:0.9~A esta...~sl:0.4~situación.
~sl:0.0:1.0~Oye...~sl:1.5~Sé que no me he portado bien contigo y el niño.
Supongo que no puedo obligarte a que lo quieras.
~sl:0.0:1.2~No funciona así.~sl:1.1:1.0~La vida no es tan sencilla.~sl:0.5~No esta vida, al menos.
Lo sé.
~sl:0.0:1.5~En fin...~sl:1.1:2.4~Será mejor que continúe~sl:.0.1~con lo que estaba haciendo.
¿No has oído lo de tres son multitud?
Vaya, qué bienvenida tan cálida.
Ahora no, Arthur, por favor.
~sl:0.0:1.5~En fin...~sl:0.9:1.9~Voy a continuar...~sl:~con lo que estaba haciendo.
Solo es un niño, ¡todavía está creciendo!
No le pasará nada.
~sl:0.0:2.3~Si le hacen un solo rasguño, juro~sl:~que yo misma los mandaré al infierno.
¡Porque parece que aquí nadie más se atreve a hacerlo!
Lo rescataremos, te lo prometo.
Déjame en paz.
Tú tampoco eres mucho mejor.
~sl:0.0:2.9:1~Se supone que sois una banda de "hombres fuertes", ¡pero no podéis proteger a un niño!
Estás de buen humor.
Me alegro de que mi hijo esté a salvo.
~sl:0.0:1.7~Nadie volverá a llevárselo jamás.~sl:0.3~Lo juro.
~sl:0.0:1.1~Bueno...~sl:1.0~Estaba pensando...
~sl:0.0:1.9~Quizá para mí sería un poco más fácil~sl:~cuidar de él
si todos estuviéramos juntos.
~sl:0.0:0.9~En mi habitación,~sl:0.2~ya sabes.
¿Como una familia normal, quieres decir?
~sl:1.0:1.4:1~Mira a tu alrededor,
esto no tiene nada de normal.
No te falta razón.
Aquí tienes un ejemplo.
Los hombres no cambian así como así, Abigail.
Creí que lo sabrías, a estas alturas.
~sl:0.0:2.0~No, Arthur, algunos hombres sí cambian,~sl:~pero otros simplemente son demasiado tontos.
Aquí tienes un ejemplo.
Los hombres no cambian así como así, Abigail.
Creí que lo sabrías, a estas alturas.
~sl:0.0:2.1~No, Arthur, algunos hombres sí cambian,~sl:~pero otros simplemente son demasiado tontos.
¿Por qué tardas tanto?
Date prisa, Arthur.
Tenemos que conectarlo rápido.
Monta. Estamos perdiendo el tiempo.
Venga, Arthur.
Pongámonos en marcha.
Ha pasado mucho tiempo desde que robé un banco.~rp~ Lo estoy deseando.
¿Alguna vez has robado un banco?
Tú tenías que vigilar, ~rp~y no lo hiciste muy bien, si mal no recuerdo.
¿Será posible, Charles?
A mí no me metas.
Esta vez, procura no dejarnos atrapados en un granero en llamas, Uncle.
Y tú procura no matar a la mitad de los ciudadanos por unos lingotes de oro imaginarios.
~sl:1.0~Ahí lleva razón.
~sl:0.0:2.8~Pues claro que sí. ~rp~¿Te has olvidado de la vez en que Bill, tú y yo~sl:~robamos uno cerca de Canadá hace dos años?
~sl:0.0:3.4~Pues claro que sí.~rp~ ¿Te has olvidado de la vez en que Bill, tú y yo~sl:~robamos uno cerca de Canadá hace dos años?
Por eso no vienes, porque no la tienes.
¡Venga ya!
Yo no cantaría victoria todavía.
¿Qué os parece? ~rp~¡Ha sido una obra de arte!
~sl:0.8:2.6~Debería acompañaros más a menudo, muchachos.~sl:~Así, todo sería más fácil.
La experiencia es un grado.
~sl:0.0:0.9~¿Sabes, Smith?~lr:~ Creo que tú y yo seremos muy buenos amigos algún día.
~sl:0.0:2.7~Tengo un carácter complicado, debido a mi personalidad compleja,~lr:0.0:2.8:1~pero todos acaban cogiéndome cariño tarde o temprano.
Te tomo la palabra.
¿Qué os parece? ~rp~¡Ha sido una obra de arte!
~sl:0.0:2.1~Debería acompañaros más a menudo, muchachos.~sl:~Así, todo sería más fácil.
La experiencia es un grado.
~sl:0.0:0.9~¿Sabes, Smith?~lr:~ Creo que tú y yo seremos muy buenos amigos algún día.
~sl:0.0:3.0~Tengo un carácter complicado, debido a mi personalidad compleja,~lr:0.2~pero todos acaban cogiéndome cariño tarde o temprano.
Te tomo la palabra.
Todo despejado...
Buen trabajo, Arthur.
Seguidme.
Vamos a atajar por aquí.
¿A qué estás esperando?
Vamos.
Ahora, Arthur.
Muy bien, ya lo hago yo.
Nos vemos luego, Arthur. Buen trabajo.
¡Larguémonos de aquí! Seguidme.
Muy bien, parece que tenemos vía libre.
~sl:0.0:1.2~Sigamos hasta el campamento,~sl:0.4~y asegurémonos de que no nos persiga nadie.
¡Hay que despistarlos!
¡Nos están superando!
¡Líbrate de ellos, Arthur!
Oye, esperad un momento, muchachos...
Desenrolla unos diez metros de cable.
Vale.
Gracias. No tardaré mucho.
Muy bien... Creo que ya está.
Cuando quieras...
Empuja la palanca, Arthur.
Vamos a ver qué tenemos aquí. Mira esas otras cajas fuertes.
Sí, date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Coge esa bobina, Arthur.
De acuerdo. Es por aquí.
~sl:0.0:3.2~Quizá sea mejor que nos acerquemos al banco por detrás.~sl:0.3~No quiero que nadie nos reconozca.
~sl:0.0:3.2~Quizá sea mejor que nos acerquemos al banco por detrás.~sl:0.2~No quiero que nadie nos reconozca.
Lleva la mecha hasta el detonador.
~sl:0.4:1.3~Las cajas fuertes están rotas.~sl:~Creo que podríamos abrirlas si las forzamos.
¡Venga, deprisa!
¡Daos prisa! Las autoridades llegarán pronto.
¡Vamos, entra en la cámara!
¡Ve tú primero, Arthur!
¡Date prisa, Arthur!
Entra ahí, vamos.
¡Arthur! ¿Qué haces?
Maldita sea, ¡las autoridades están aquí!
¡Maldita sea, Arthur! ¡Tenemos que irnos!
¡Arthur! ¿Adónde vas?
¿Veis? Fácil.
Muy fácil.
¿Cómo ha ido?
Bien, creo.
Aquí está...
Y gracias, muchachos, ha sido divertido.
No olvides darles su parte a los del campamento, Uncle.
En eso estaba pensando.
Claro que sí.
Ahora separaos los dos.
En marcha.
¿Estás ocupado?
No, ¿por qué?
Un hombre me ha vendido estos planos.
¿Para qué se lo vas a comentar, Charles?
¿A mí?
Va a empezar a hacer un numerito,
y lo sabes.
¿Un numerito por qué?
Por el atraco al banco más fácil de la historia.
¿Por qué? ¿Es que ya no me gusta robar bancos?
Te gusta quejarte y lloriquear.
Jamás hemos robado ese banco de Rhodes.
Arthur es bueno, es el mejor hombre que tenemos,
y esto es fácil.
Pero se queja mucho.
¿De qué se trata?
Resulta que el edificio tiene un punto débil considerable.
Han cambiado una ventana para mejorar la seguridad,
pero los ladrillos son muy blandos.
¿Y?
La caja fuerte está justo detrás.
Un hombre me vendió los planos y me lo contó todo.
Es un secreto a voces en la ciudad.
Algún día vendrán a arreglarlo, por lo visto.
¿Y tenemos suficientes explosivos?
Creo que sí.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Venga.
Pero nada de quejas, Arthur Morgan.
Cierra el pico o haré que te quejes tú.
Dame eso.
Charles.
Arthur.
Ese es el banco, está justo ahí.
Lo veo.
Venga, por aquí.
Vamos a descansar hasta que oscurezca.
Así da gusto robar bancos.
Es la hora. Vamos.
Muy bien.
Despierta, encanto.
¿Qué? ¿Ya es la hora?
Sí, vamos.
Bien...
A ver cómo está la cosa.
Ese muchacho de ahí
es un guardia, seguro.
Me ocuparé de él.
Sin hacer ruido, por favor.
Claro.
Venga, caballeros, deprisa.
Voy.
Vamos.
¡Alto ahí!
Arthur,
no me llega el dinero para poder vestir a mi hijo.
John no es de mucha ayuda y yo...
No sé...
Ay, Jack, eres un espectáculo. Mira esos harapos...
¿Qué?
Lo siento, es que...
Está bien, mamá.
No soy una buena madre. Lo siento.
Conseguiré algo de dinero y te compraré algo nuevo.
Bueno, creo que debería seguir con lo mío.
Sí, claro.
Toma, tengo algo de dinero. ¿Con cinco dólares te basta?
Eres un hombre encantador. Gracias.
Entonces, ese tren... ¿dijiste que llevaba el dinero del ejército?
Así es. Un montón. Valdrá la pena.
Eso espero.
¿De verdad necesitamos a toda esta gente?
En absoluto... Como dije, pronto haremos limpieza.
¿Estáis bien, muchachos?
Sí.
Creo que sí.
Si necesitáis algo, decidmelo.
Gracias.
Bueno, ¿qué puedes contarme de estas chicas? ¿Están disponibles?
Ni te molestes. Son unas maleducadas.
Este lugar es horrible. ¿Cuándo haremos ese trabajo, Micah?
Pronto, Joe, muy pronto. Valdrá la pena, te lo prometo.
Son unos miserables, ¿verdad?
Sí que lo son... Llevan demasiado tiempo disfrutando de un viaje gratis.
Me parece que tenéis un soplón por aquí.
Dutch y yo creemos saber quién es... Luego te lo digo. Las paredes tienen oídos.
De este trabajito del tren, ¿cuánto crees que sacaremos?
Supongo que alrededor de veinte mil. Será una buena tajada.
Me gusta cómo suena.
¿Has oído lo de Skinny y Maddy? Los han matado en Big Valley.
Sí, una pena. Me caían bien.
Veo que tenéis un montón de madera podrida por aquí.
Sí, pronto la quemaremos toda.
¿Cómo hemos terminado aquí abajo, Arthur?
No tengo ni idea.
Mira, lo peor de estar aquí, y mira que hay cosas malas, son los malditos insectos.
Sí.
¿Sabes cuál es el problema que tiene la gente aquí? La falta de disciplina.
Tú te pasas la mayor parte del día sin hacer nada.
Pero lo hago con disciplina.
¿Qué te pasa?
Grimshaw me ha estado pinchando de nuevo. Maldita bruja. ¿Habrá sido agradable alguna vez?
Lo es, solo que también es dura.
Antes erais mucho más divertidos, chicos.
Gracias.
Echo de menos los viejos tiempos.
Hoy me siento vieja.
Tú no eres vieja.
~sl:0.6:0.0~Nunca te entenderé, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~Algunas veces eres dulce como el azúcar,~sl:~y otras agrio como el vinagre.
Adiós a lo de ir al oeste, ¿no?
Sí.
Parece que Dutch le ha cogido cariño a Mary-Beth.
Eso parece.
Ya sabemos cómo va eso.
Como te metas conmigo antes de mi primer café, te saco los ojos.
Está bien saberlo.
Estaba pensando en lo mucho que le habría gustado esto a Jenny.
Le encantaba nadar.
Lo sé. Os teníais mucho cariño.
¿Estás haciendo lo correcto con ese muchacho?
Cuido de él, igual que todos.
Incluso se parece a ti, John.
¿Alguna vez piensas si un día se acabarán los árboles y no habrá más leña?
Crecerán más.
Supongo que sí.
Me vendría bien un chorrito de whisky en esto.
Quizá después del almuerzo, ¿no?
Debo decir que está muy guapa a la luz del fuego, señorita Jones.
Gracias.
Podríamos dar un pequeño paseo por el bosque.
Creo que no.
Todo empieza a saber igual, ¿no?
Ya ves. Pearson tiene un talento especial para eliminar el sabor de las cosas.
¿Sabes? Todo esto... antes era como una gran fiesta. Qué equivocada estaba.
No está tan mal.
¿Cuándo volveremos al oeste?
No lo sé. No creo que suceda próximamente.
O al norte. Cualquier sitio menos este.
Esa noche en la taberna de Valentine... ¿estábamos abofeteándonos de verdad?
Lo recuerdo vagamente, sí.
Me pregunto qué otras cosas no recordaremos.
¿Sabes? Ya ni siquiera sé de quién huimos.
De los Pinkerton, de Cornwall...
Para mí son todos lo mismo.
Seguro que Cornwall está untando a los Pinkerton, y a todos los demás.
¿Lees alguna vez?
A veces. Dutch me enseñó hace mucho. ¿Por qué?
Por nada, simple curiosidad.
¿Cuándo volveremos a salir por ahí juntos? Ha sido divertido.
Todo en su momento.
Cuando quieras, avísame.
¿Cuándo vamos a librarnos de O'Driscoll? Ya ha cumplido con su propósito.
¿Kieran? Ni idea... es cosa de Dutch. De momento, no tiene problema.
¿Crees que nos encontrarán aquí?
No lo sé. No es fácil ocultarnos y, desde luego, lo nuestro no es pasar desapercibidos.
Una buena taza de café siempre le mueve a uno la tripa.
Es la imagen ideal para empezar el día.
Tengo una historia para ti, Hosea. Te va a encantar.
¿No podemos disfrutar de un poco de tranquilidad?
Eres la alegría de la fiesta, ¿eh?
Me cuesta preocuparme por las cosas. ¿Alguna vez te preguntas cuándo vas a morir?
Intenta no pensar en ello.
Podría ser mañana; podría ser dentro de 10 años.
Oye, cuando termines con eso, ¿puedes darme un masaje en los pies?
Antes prefiero cortarme las venas con una cuchara oxidada.
Por preguntar, que no quede.
~sl:0.0:1.3~¿Sabes una cosa, Pearson?~sl:1.0~Juraría que a veces meas en esa plasta que sirves.
Solo en la tuya, Bill. Solo en la tuya.
Ese asunto de Cornwall en Valentine... he oído que casi se caga encima, Strauss.
No fue así. Me dispararon en la pierna.
Ya ha recibido su bautismo de fuego.
~sl:1.2:0.0~¿Sabes cuando tienes ganas de mear pero no te apetece moverte?
~sl:0.3:0.0~Tienes el encanto de una babosa muerta, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Me aguantaré.
No sé por qué sigue aquí, reverendo.
¿En la hoguera?
No, aquí, con nosotros, en este desastre.
No tengo muchas otras opciones.
Tu mal humor empieza a molestarme.
Todo te molesta últimamente.
Apenas me has tocado en semanas.
¿Qué quieres de mí?
Que me trates con un poco de respeto y cariño.
En el campamento todos se ríen de mí.
¿Crees que esta es manera de ganarse el afecto de un hombre? ¿Lloriquear y quejarse todo el santo día?
Puedo hacer cosas mucho peores.
¿Me estás amenazando? Es otra forma ideal de ganarse el afecto de un hombre.
Cierra el pico de una vez.
Encantado.
Por el amor de Dios, deja de mirarme como un cordero degollado.
Por lo menos me hablas.
Lo único que te importa es satisfacer tus necesidades, ¿no?
Jamás he conocido a una mujer tan necesitada.
No tienes ni idea de lo que necesita una mujer.
¿Hasta dónde llega tu egoísmo?
¿Sabes acaso el precio que hay sobre mi cabeza, o las presiones que sufro?
Si hablaras conmigo, podría ayudarte.
Quiero ayudarte, Dutch, pero hay un muro que nos separa.
Si quieres ayudarme, déjame en paz para que pueda pensar en condiciones.
Eres un cabrón, Dutch van der Linde.
¿Y ahora qué pasa?
He visto cómo la mirabas, Dutch.
¿A quién?
¡Ya sabes a quién!
Soy cada vez más vieja para ti, ¿verdad? Siempre haces lo mismo, ¿no?
Ya estás delirando otra vez.
Ni siquiera me miras a los ojos, pero a ella la miras todo el día.
Da igual lo que diga; te creerás cualquier fantasía que te hayas formado en la cabeza.
¿Fantasía? ¿Crees que esto es una fantasía para mí?
Estoy demasiado cansado para esto.
Lo tienes escrito en la frente. No soy idiota. Te he observado.
Eso está claro, desde luego.
Estás jugando a un juego muy peligroso.
¿Quieres callarte? Estoy intentando leer.
Cerdo.
Estás muy callado.
Solo estoy pensando... Permíteme eso, por favor.
Sí, claro.
Apenas me has hablado.
Tengo más cosas en la cabeza, señorita O'Shea.
Lo sé, pero...
Ahora no, por favor.
¿Qué ocurre, Dutch? Cuéntamelo.
No pasa nada. Déjame en paz, por favor.
Solo estoy preocupada por ti.
He visto cómo miras a Mary-Beth... Solías mirarme así.
Anda, cállate.
A mí no me engañas, Dutch.
He conseguido un poco de ginseng.
Ah, perfecto. Te prepararé un poco de ese tónico.
Gracias.
No sé si lo has visto, pero te he dejado esa medicina junto a tu tienda.
Gracias, Hosea.
Aquí tienes la raíz de bardana que querías.
Ah, vaya, se ha... bueno, gracias. Podré preparar un buen lote.
Vale.
Oiga, Arthur, he dejado parte de la medicina para caballo que preparé junto a su tienda. Gracias de nuevo.
Te lo agradezco.
Aquí tienes. Un nuevo espejo. Y espero que mejor suerte.
Ah, gracias, Arthur. Tengo algo que podría gustarte... Luego te lo acerco a tu tienda.
A ver, Mcguire, ¿qué son esos rumores sobre ti y Karen en mi tienda?
Pues... nos hemos quedado un rato, pero no hemos tocado nada, ¡o al menos nada tuyo!
Pues se acabó. Buscaos otro sitio, por el amor de Dios.
Vale, vale. No te enfades conmigo por un simple revolcón.
Conseguí volver a Valentine para que me pagaran por esas ovejas.
¿Qué? Has cometido una estupidez.
Todo ha ido bien. Te he dejado tu parte en la cartera.
Vale, gracias.
Venga, vamos a descansar un poco.
Hasta luego.
Me alegra que hayas vuelto, Jack.
Te hemos echado de menos.
Debes de estar muerto de hambre, hijo. Deja que te prepare algo de comer.
Gracias, mamá. ¿Puedo jugar un rato?
Claro que sí.
Toma, come.
Gracias.
Siento que ya puedo respirar tranquila de nuevo.
Lo sé.
Gracias, John. Lamento si... bueno... estaba muy preocupada.
Lo sé, tranquila.
Ahora, cómelo todo, Jack.
Vale, mamá.
Siento que no sean espaguetis.
Vamos, dejemos que juegue un rato.
Vamos, Jack. Es hora de dormir.
Da las buenas noches.
¡Buenas noches!
Buenas noches a todos. No os quedéis hasta muy tarde.
Sabía que vendríais a por mí. Lo sabía. ¡Te quiero, Arthur Morgan!
Ya...
¿Os queréis callar?
¡A la cama!
¿Cuándo volveremos a salir, Arthur? Ha sido divertido.
¿De compras o de tiros?
Lo que quieras. Tú decides.
Vale...
No sé qué andáis tramando, pero si necesitáis compañía, ya sabéis que me apunto.
Lo sé, señora Adler.
Te dije que no lo hicieras así.
Y yo te dije que no me dijeras nada, maldita sea.
Eres una vaga.
¿Yo? ¿Y tú qué, gordo?
Debería pegarte un tiro, señorita.
Y yo a ti te tumbaría de un puñetazo.
Cierra el pico de una vez.
No, ciérralo tú.
La tienda de John está bien, ¿no?
¡En este sitio no había pasado nada así desde nueve meses antes de que naciera Jack!
¡Sean!
Muévete, ¿quieres?
¿Qué haces?
¡Intento liberarlas!
¡Ay!
¡Lo siento!
Oh, ahí están, míralas. Son magníficas.
Como las cumbres de los Derryveagh.
Cállate, majadero.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Un viejo truco que me enseñó mi padre.
¡Oye, no! No vuelvas a hacer eso en la vida.
Vale, vale. Vamos allá.
Señorita Jones, le presento a Macguire Junior.
¿Eso es todo?
Espera. Es todo un luchador...
Vale... No, eso no... Ahí... No...
Guíame un poco, ¿quieres?
¡Dios!
Ah, sí.
Eres una mujer maravillosa.
¡Sí!
Oh, sí, eso es.
¡Deja de poner esa cara!
¡Sí!
¡Señorita Jones!
¿Quieres callarte?
¿Estás a punto?
¡Ni por asomo!
¡Eso es!
Es como si todas mis penas se hubieran desvanecido...
Oye, ¿adónde vas?
Hemos terminado, ¿no?
Claro que sí, querida.
Siempre me has gustado, Karen.
¿Quieres que pare?
¡No! ¡No te detengas!
¡Solo quiero que alguien me vea!
¡Ya te veo yo, Karen!
¿Te vas? Supongo que te veré por la mañana, ¿no?
¿Os importaría no hacer ruido?
¡Calla, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Dicen que si miras al fuego fijamente un rato,~sl:0.2~puedes ver quién fuiste en una vida anterior.
Un palo ardiendo.
~sl:1.8:0.0~Lo has pillado a la primera. Dios...
Sabes qué encontré un dedo en el estofado una vez. Un dedo de mujer.
¿Qué?
Pearson intentó convencerme de que era un hueso de pollo, pero sé cómo sabe el pollo.
Dios.
Lo que yo daría por un buen pozole.
Pearson ha tardado años en aprender una receta. No lo agobies más.
Una de mis botas estaría más tierna que esto.
Sí, probablemente sí.
¿Cómo es posible que la salsa de Pearson se quede pegada en los dientes?
Tienes comida, salud y abrigo. Da las gracias por ello.
Arthur los rompe y nosotros los arreglamos.
Así parecen funcionar las cosas.
No somos los más rápidos, pero trabajamos bien.
Cierto, las cosas buenas no se hacen con prisas.
Deberíamos hacer que los jóvenes se ocupasen de esto.
Te hará falta mucha suerte para que Sean mueva un dedo.
En cuanto conseguimos que todo esté en orden, tenemos que trasladarnos de nuevo.
Sí, así va la cosa.
¿Crees que serías capaz? Tener un trabajo serio y honesto, digo.
~sl:1.1:0.0~No sabríamos ni por dónde empezar.
¿Sabes? Ni siquiera me acuerdo de la última vez que dormí en una cama de verdad.
~sl:0.9~Yo tampoco.
Vivir aquí en libertad, así... no lo cambiaría por nada del mundo.
Tienes la cabeza bien amueblada, muchacho.
Hemos sobrevivido otro día más. A duras penas.
Eso parece.
Lo único que haces es quejarte de la comida de Pearson. Deberías agradecer que haya comida en la mesa.
Oye, ¿quién robó a la gente para conseguir la comida? ¡Nosotros!
Te voy a decir una cosa: ahora mismo me muero por un revolcón.
Espero que no sea una indirecta.
Qué tranquilidad.
Disfrútala mientras puedas.
¿Sabes qué es eso que ve a lo lejos? Blackwater.
A lo mejor deberíamos nadar hasta allí y recuperar nuestro dinero.
Para la vida tan miserable que llevamos, vivimos en unos sitios muy bonitos.
Supongo que sí.
¿No te preocupa que uno de esos caimanes pueda meterse en tu tienda por la noche?
No, pero ahora me preocupará.
Acompáñame.
Ahora estoy ocupado.
No es una petición, es una orden.
Es mi campamento y mando yo. Vamos.
~sl:4.1~Aquí tienes algo de dinero por las molestias.
Vaya, gracias, eres muy amable.
Morgan, menudo aspecto tienes...
Estoy bien.
Estás hecho un asco y vas a hacer que enfermemos todos.
¡Soy un necio, señorita Grimshaw!
¡Eso nadie te lo discute! Pero en mi campamento, serás un necio limpio.
Despojo patético... ¡Vamos!
Toma.
Algo de dinero por las molestias.
Gracias.
¡Ay, Morgan!
Veo que te cuesta aprender.
Bueno...
¡Sí!
De acuerdo.
Puedo beber más y disparar mejor que cualquiera.
Venga, inútiles.
¡Jack! ¿Dónde estás?
¡Aquí, mamá!
¡Jack! ¡Jack! ¿Dónde te has metido?
¡Estoy aquí, mamá!
¡Jack! ¿Adónde has ido?
¡Estoy aquí!
¡Jack! ¡Jack! ¿Dónde estás?
¡Aquí, mamá!
¡Qué hombretón!
Cállate.
¡Qué agradable!
Sonríe, Arthur, hace un día estupendo.
¿Por qué no vas a hacer algo útil?
Todo en su momento.
¿Cuándo vas a mover el culo para hacer algo?
Voy a mi ritmo, Arthur.
¡Arthur Morgan! El rey entre los mortales.
El rey entre los majaderos, más bien.
Arthur, deja de hacerte el ocupado y siéntate.
Veo que tú estás especializado en ello.
Solo quería decir que... ¿conoces el problema con la dinamita en el tren?
Sí, sí, es agua pasada. No volveré a mencionarlo.
Sí que lo harás, canalla.
Esto es mejor que congelarse en aquella montaña.
Cierto.
Te he visto rondando a Abigail.
Cierra el pico de una vez.
Vale.
Aquella pelea que tuviste con un tal Tommy fue tremenda.
Necesitaba distraerme un poco, después de lo que había pasado.
Me alegro de que lo disfrutases. Por cierto, gracias por iniciar aquello.
No hay de qué.
¿Has visto cómo se comporta Charles? Creo que sigue enfadado conmigo por haberlo noqueado.
No lo noqueaste.
Sí, sí.
Aquí va otro, Hosea.
Un caballo entra en una taberna. El camarero se gira hacia él y le dice: "¿A qué viene esa cara tan larga?".
Dios, cada vez son peores.
¿Qué estás leyendo?
Nada que te interese.
Bueno, perdóname por existir.
Oye, Hosea, ¿alguna vez has comido burro?
No.
Yo tampoco.
~sl:1.8~Eres muy raro.
Lo que yo daría por un baño caliente y un buen masaje.
Espero que eso no sea una proposición.
Esfuérzate más, Karen.
¿Y tú te preguntas por qué las mujeres no quieren ni mirarte?
¿Podemos beber ya, por favor?
Me apetece divertirme un poco esta noche. Hace mucho que no lo hago.
A ti siempre te apetece divertirte, Marston.
La vida es demasiado corta.
Deberías tomártelo con calma, Marston. Ahora tienes familia.
Ya... Pero creo que no. Esta noche vamos a divertirnos. Macguire ha regresado.
Ya, todos lo sabemos.
Estaba pensando en dejar el whisky durante un día.
¿Por qué?
Tienes razón. Olvida lo que he dicho.
¿Qué se come en Alemania, Strauss?
Soy austríaco.
Pues ¿qué se come en Australia?
Es asombroso que consiga mantenerse en pie.
Reverendo, si se pregunta qué es ese terrible olor, el responsable soy yo.
Pensaba que era algún animal, y estaba en lo cierto.
Siempre el primero en la cola de la comida, ¿eh?
No es que tú estés mucho más atrás.
Te he traído el licor.
Vale, gracias, luego te fabrico unas flechas.
Me parece bien.
Oye, Arthur, te dejé las flechas cerca de tu cama.
Se lo agradezco.
Ah, ahí estás.
Macguire ha vuelto. Venga, ¡vamos a celebrarlo!
Vamos, canta una canción.
Esta te la sabes, ¿verdad? Vamos, canta con nosotros.
Ve a por una copa, te la mereces.
Muy bonita, pero ¿por qué no cantas algo un poco menos zafio?
Te quiero, Dutch.
Gracias, querida.
¿Qué tal si luego vamos a dar un paseo, tú y yo solos?
Ya veremos... Quizá.
¿Estás enfadado conmigo?
No, solo intento pensar.
¿Qué pasa? Apenas me has mirado.
Ahora mismo tengo muchas cosas en las que pensar, ¿vale?
Vale, lo siento.
Toma, he cogido un poco de adelfa. ¿Con esto te basta?
Sí, debería ser suficiente. Luego me pondré a hacer más cuchillos.
Te preparé los cuchillos. Los tienes en la tienda.
Gracias, Javier.
He cazado un conejo para ti.
Ah, perfecto, gracias. Empezaré a preparar la sopa.
La sopa está servida, Arthur. ¿Por qué no la pruebas?
No puedo librarme de ti, ¿verdad?
Qué tranquilo está esto sin los Callander.
Ya... es una pena.
Me pasaba el tiempo mandándolos callar, y ahora los echo de menos.
Estaba pensando en Jenny.
De todos los que perdimos allí, ella parecía tan joven, tan fuerte...
Lo sé.
Supongo que solo nos queda seguir adelante.
Nunca olvidaré la imagen de vosotros, al volver en tropel de Blackwater, todos llenos de sangre.
Pues inténtalo.
Esa mirada en los ojos de Dutch... nunca la había visto.
Aquí no se está tan mal. Si no vuelvo a ver nieve el resto de mi vida, mejor.
Sí, aquí estaremos bien.
Esa tal Adler... ¿va a quedarse?
Eso parece, por ahora. ¿Te parece bien?
Sí, supongo que sí. Lo ha pasado muy mal.
Que sea rápido, por favor.
¿Ya estás borracho?
Sí, venga, vamos a pasarlo bien.
Vaya, con lo tranquilo que estaba esto.
¿Lo tuyo sabe a quemado?
A mí siempre me sabe a quemado.
¿Alguna vez piensas en volver a México?
No puedo; al menos, por ahora. Es una larga historia.
Me gustaría ir algún día.
¿Vas a hacer lo correcto con Abigail?
No empieces tú también.
No es justo para ella ni para el chico.
¿Alguna vez dejaré de oler a hoguera?
Yo creo que se nos ha metido en la piel.
Aquí estamos, un día más viejas.
Pero no más listas.
Karen, tú eres una mujer de verdad, no como esas zorras delicadas.
Me alegro de que hayas vuelto, Sean.
Otra bonita cena bajo las estrellas.
Así es.
¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí?
¿Quién sabe?
Probablemente, hasta que empecemos a asentarnos.
Espero que los chicos sepan lo que hacen.
Y yo.
Estaba pensando en el tren de Cornwall. Estuviste muy bien.
Casi no lo cuento.
Ya es más que lo que puede decir el resto.
¿Ya te arrepientes de haberte unido a nosotros? Nadie imaginaba que terminaríamos así, huyendo.
Llevaba huyendo desde mucho antes.
¿Crees que Sean estará bien?
¿Quién sabe? Espero que sí. Es un chico fuerte.
¿Eso que estás escribiendo es un diario?
Algo así.
Muy bien.
Esto es lo nuestro, ¿eh?
¿Ah, sí?
Mira a tu alrededor. ¿Qué más necesitamos?
Conseguí la pluma estilográfica que querías.
Ah, gracias Arthur. Toma esto. Lo compré por el camino.
¡Ay, nada de discursos, por favor!
¡Sí, vale!
Bienvenido de nuevo, Sean.
¡Hurra!
Seguro que sigue bebiendo hasta mañana.
Deja que se divierta un poco. Ha pasado por mucho.
Creía que a los irlandeses os gustaba la fiesta, Molly.
Estoy disfrutando.
Pero no necesito emborracharme como los demás.
Oh, por favor.
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
Seguro que sí.
Cuando estaba en la marina...
Deja de hablar de la marina. Yo estuve en el ejército, con los hombres de verdad.
Que es lo que a ti te gusta.
¿Alguien me puede echar una mano con esto?
¿Puede venir alguien a ayudarme con esto?
¿Me puede ayudar alguien con esto?
¿Alguien tiene un minuto para ayudarme con esto?
¡Necesito un poco de ayuda con esto!
¡A ver, necesito que alguien me eche una mano con esto!
Me he enterado de que los Pinkerton aparecieron cuando estabas pescando con Jack...
Sí, la verdad es que tuve suerte de que estuviera conmigo.
Me dijeron que habían alcanzado a Mac y que lo mataron.
Desgraciados.
Ya.
¡No has tardado mucho!
Vamos a beber.
Mira quién habla, Macguire.
¿Por fin hay buenas noticias?
Así es.
Me temía lo peor.
Sueles hacerlo, mi amor.
¿Cuántas veces hemos oído esta canción?
Es buena.
¿No podríamos poner música?
Dentro de un rato.
¿Te apetece bailar, cariño?
Me encantaría.
Fíjate, estoy con la más guapa del baile.
Anda, tonto.
Parece que hayan pasado años desde la última vez.
Las cosas por fin empiezan a mejorar.
Bueno, gracias, señor.
Un placer...
Este whisky es para ti si me fabricas alguna de esas botellas incendiarias.
Por supuesto. Para ti, lo que sea, inglés. No tardaré demasiado. Las dejaré junto a tu tienda.
¿Puedo unirme a vosotros?
Supongo que sí.
Estás tan preciosa como siempre, si me permites decirlo.
Ay, basta.
Imaginad tener que montar con él desde Blackwater hasta aquí.
¿Y ahora?
Vamos, ¿por qué no cantas algo?
Cómo me alegra estar de vuelta.
Incluso te he echado de menos a ti, viejo bastardo.
Y yo he echado de menos una buena excusa para hacer celebraciones.
Eso es algo que nunca hemos necesitado ninguno de los dos, Uncle.
Creía que no volvería a verte.
Se necesita algo más para acabar con Sean Macguire. Había cien cazarrecompensas.
Ah, ¿sí?
Karen no puede apartar los ojos de mí, ¿verdad?
No me había dado cuenta.
No me extraña que lo haga.
Delirios de juventud.
¿Qué haces aquí, viejo?
Señor Macguire.
¡Siéntate, idiota!
Alguien tiene que hacerlo.
Ese es el objetivo.
¡Vamos! ¡Disfrutemos!
¿Estás cómodo, Bill?
Te ayudaría, pero ese trabajo es de mujeres.
Eres un hombre patético.
Vamos, chicas. En pie y al trabajo.
Deja de holgazanear, muchacha. Es hora de trabajar.
Deprisa, señoritas. El trabajo espera.
¡Es hora de trabajar, señoritas!
¡No seáis perezosas! Hay que trabajar.
Esforzaos.
No hagáis el vago, chicas.
Un poco más rápido, señoritas.
Os estoy vigilando, muchachas.
Esforzaos un poco, chicas.
Con energía, señoritas.
Nada de holgazanear, señoras.
¡Sean!
¡Allá va!
Me gustaría ver cómo lo intentas.
¡Sí, Sean!
¡Bien dicho!
Ya estamos...
En eso tienes razón.
Oye, ¿ha habido suerte con la búsqueda del carro de petróleo?
Todavía no, pero me pondré con ello. No te preocupes.
¿Qué sucede con lo del carro del petróleo para el asunto del tren, Morgan?
¿Tenemos que asignárselo a otra persona?
No, no. Ya dije que me ocuparía yo. Todavía hay tiempo.
Sí, pero cada vez menos.
No estás muy hablador, ¿no?
No...
No estoy familiarizado con esta carne.
Mejor no pensar en ello.
¿Te has fijado en que todos los platos saben igual?
Es mejor que tener que cocinar tu propia comida.
Siempre me ha gustado arreglar cosas.
Menos mal, porque dedicamos un montón de tiempo a romperlas.
Deberías enseñar al chaval a hacer esto.
¿Tú también? Dios mío.
Me gusta trabajar contigo. Haces tu parte sin cotorrear.
Hablar no tiene sentido si no hay nada que decir.
¿Alguna vez piensas cómo sería quedarse en un sitio para siempre?
~sl:0.9~Todavía no he encontrado ese lugar.
~sl:0.0:3.1~Seguro que hace seis meses no pensabas que terminarías aquí,~sl:0.4~huyendo.
~sl:0.0:2.3~A lo mejor en este sitio no, pero...~sl:1.1~llevo huyendo toda la vida.
~sl:0.0:2.6~Esto no es igual sin los hermanos Callander. ~sl:0.2~Nunca pensé que echaría de menos a esos desgraciados.
~sl:1.1~Yo tampoco.
Eres muy trabajador. La mayoría... lo único que quiere es beber.
~sl:0.9:0.0~No me gusta pasar demasiado tiempo sentado.
~sl:1.0~Comida caliente, un buen fuego... No nos falta de nada.
Así es.
Me muero de hambre. Me podría comer cuatro raciones de esto.
No te lo recomiendo.
Mi madre hacía una cosa que sabía igual que esto.
Seguro que era mejor madre que cocinera.
No creo que tarde ni media hora en cagar esto.
¿Qué necesidad tengo de saber eso?
No eres muy buena compañía, ¿eh? Venga, cuéntanos un chiste, grandullón.
Bill Williamson.
¡Ahí va un pedo!
Eres peor que un crío.
Estás muy callado, Hosea.
~sl:0.0:1.0~El silencio es bueno.~sl:1.1~ No lo disfrutamos lo suficiente.
¿Cuántas horas de nuestras vidas hemos malgastado mirando una hoguera?
Eso no son horas malgastadas, querida; todo lo contrario.
Abigail, echaré de menos sentarme contigo cuando... ya sabes.
~sl:0.0:1.3~No digas eso;~sl:0.8~ya te lo he dicho antes.
¿Estás bien? No has dicho gran cosa.
Estaba pensativa, nada más.
Últimamente, este es casi mi único vicio.
No el único.
¿Cómo están las arcas? ¿Algo más llenas?
Nunca lo suficiente.
Una buena taza de café lo arregla todo en el mundo.
Es el mejor momento del día.
Uno de estos días, le enseñaré lo que es el café de verdad.
Estoy deseándolo.
¿Cree que hoy tendremos un buen día, señor Strauss? ¿Qué opina?
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un buen día?
Cierto.
Menuda vista, ¿eh, Jack?
Y que lo digas.
No vamos a volver a trasladarnos, ¿no, tío Hosea? Este sitio me gusta.
Puede que el siguiente te guste más aún.
Ojalá pudiera volar como esos pájaros.
En un futuro no muy lejano podrás. El mundo está cambiando.
¿Sabes qué? Tengo un poco de licor.
Vale, gracias, luego te fabrico unas flechas.
Me parece bien.
Un vaquero yacía tumbado en la taberna,
se bebió dos barriles para ahogar su pena.
Así que se durmió con dolor de cabeza
y tuvo un extraño sueño por culpa de la cerveza.~n~~m~y tuvo un extraño sueño por culpa de la cerveza.
Soñó con un tren que al infierno iba,
sus lámparas eran de azufre y el motor sangre tenía.
Un duende en la caldera huesos quemaba
para que el tren siguiera y no se parara.
Con cerveza rubia funcionaba la caldera,~n~~m~Con cerveza rubia funcionaba la caldera,
fue el mismísimo diablo quien tuvo la idea.~n~~m~fue el mismísimo diablo quien tuvo la idea.
Los pasajeros venían de todas partes,~n~~m~Los pasajeros venían de todas partes,
había curas, ateos, judíos y gente de las artes.~n~~m~y había curas, ateos, judíos y gente de las artes.
Ricos con finos ropajes y mendigos con harapos,
bellas jóvenes y viejas con más verrugas que un sapo.
Amarillos y negros, morenos y blancos,
¡todos ellos iban encadenados!~n~~m~¡todos ellos iban encadenados!
A toda velocidad el tren marchaba,
las llamas sulfúreas el rostro les quemaban.
El campo cada vez más grande parecía,
y el motor a más velocidad iba.
Los truenos sonaban con gran estruendo,~n~~m~Los truenos sonaban con gran estruendo,
los rayos caían que daba miedo.~n~~m~los rayos caían que daba miedo.
El aire cada vez estaba más caliente,~n~~m~El aire cada vez estaba más caliente,
tanto que el sudor les caía de la frente.~n~~m~tanto que el sudor les caía de la frente.
Y en la distancia se escuchó un grito:
"¡Ja, ja!", el diablo dijo, "¡Vais al infierno, malditos!".~n~~m~"¡Vais al infierno, malditos!".
Entonces los pasajeros chillaron de dolor,
y rogaron al diablo que parara el motor.~n~~m~que parara el motor.
"Tú de los débiles te aprovechaste, y tú a los pobres robaste,
a un pobre mendigo el pan le quistaste".
"Tú acumulabas oro sin pasar penuria,
y le dabas rienda suelta a la lujuria".~n~~m~y le dabas rienda suelta a la lujuria".
"Has desdeñado la justicia y sembrado la corrupción,~n~~m~"Has desdeñado la justicia y sembrado la corrupción,
has quebrantado las leyes de tu creador".~n~~m~has quebrantado las leyes de tu creador".
"Has bebido, engañado, saqueado y mentido,~n~~m~"Has bebido, engañado, saqueado y mentido,
y con tu infernal orgullo, de Dios te has reído".~n~~m~y con tu infernal orgullo, de Dios te has reído".
"Tu carne se consumirá en las crepitantes llamas,
y mis duendes te atormentarán como si no hubiera un mañana".~n~~m~y mis duendes te atormentarán como si no hubiera un mañana".
El vaquero se despertó y dio un grito de terror,
con el pelo despeinado y la ropa bañada en sudor.
Entonces rezó como nunca había rezado
para que el demonio lo indultara y le perdonara sus pecados.
Sus promesas y rezos no fueron en vano
porque en el tren del infierno jamás ha estado.~n~~m~porque en el tren del infierno jamás ha estado.
El pequeño Joe ya no volverá ser vaquero,
sus historias con los caballos se quedaron en el tintero.
Se unió a la banda en abril del año pasado,
había salido de Texas solo y desolado.
A última hora de la noche fue a ver al ganado
en un caballo de Texas al que había ensillado.
Con su traje de faena y sus botines de cuero
parecía un hombre la mar de fiero.
Su montura sureña estaba vieja y ajada
y una espuela de un pie le colgaba.
Tenía un saco de algodón a la espalda
y una cantimplora a la silla atada.
Se fue de casa porque su padre volvió a casarse,
y su nueva madre le pegaba hasta cansarse.
Así que ensilló a su viejo caballo y se puso en camino,
pensó que ya era hora de ser el dueño de su destino.
Dijo que haría lo que fuera si le diéramos trabajo,
aunque admitió que de vacas no sabía un carajo.
Así que el jefe le buscó una montura
pensando que el muchacho estaría a la altura.
Le enseñó a cuidar de los caballos y a distinguirlos.
"Reúnelos por la mañana", le ordenó.
"Lleva la carreta de provisiones, prepara los caballos
y ayuda al cocinero a preparar callos".
Con el sol en el rostro a Red River cabalgamos,
en el banco sur del río acampamos.
Un viento del norte comenzó a soplar y la guardia aumentamos.
Todos tuvimos que agrupar el ganado
y Joe el vaquero estaba bien preparado.
Cuando el muchacho alcanzó a los animales
corrieron en estampida para no volver a los corrales.
Todos nosotros cabalgamos sin cesar,
cuando entre los relámpagos un caballo se puso a relinchar.
Era el de Joe el vaquero, que iba primero,
con capucha y montado en un caballo de nombre Montero.
Quería alcanzar a los líderes que se habían escapado,
pero finalmente los alcanzamos y se quedaron calmados.
Todos los vaqueros al campamento volvieron
a excepción de un hombre al que al parecer perdieron.
Era Joe el vaquero, el pobre muchacho tejano.
Al siguiente amanecer vimos un caballo tobiano
que se cayó por un barranco no muy lejano.
Bajo el caballo yacía totalmente aplastado
el pobre vaquero Joe, por ser muy confiado.
Una noche que iba fino con un whisky muy divino,
empecé a ir de aquí para allá,
como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tenía la cara roja como una langosta,
me caí y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, señor,
jamás volveré a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Haré una dieta moderada,
y no beberé nada de nada.
Me alejaré de las tabernas.
Si es necesario, saldré por piernas.
Allí te encuentras con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Señor,
jamás volveré a emborracharme, por favor.
La casera no me quiere fiar,
y lo único que quiere es cobrar.
Te envía enseguida la factura,
y pide que le pagues con premura.
Todo el dinero que tienes guardado,
no parará hasta verlo agotado.
La puerta de la bodega está cerrada,
ya no puedes cogerte una tajada.
Te recomiendo que tengas precaución,
y que dejes de beber con adicción.
Estás destruyendo tus sesos,
y hoy en día nadie quiere eso.
Cuando te pasas la noche bebiendo
ponche y licores porque estás muy sediento,
llegas a casa hecho un horror,
diciendo: "Jamás volveré a emborracharme, por favor".
Tontorrón.
Soy un alma libre que trota sin rumbo,
mientras viajo, canto una alegre canción.~n~~m~mientras viajo, canto una alegre canción.
Voy recorriendo el ancho mundo,~n~~m~Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase frío,~n~~m~y, aunque a veces pase frío,
siento arder mi corazón.~n~~m~siento arder mi corazón.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre canción.~n~~m~canto una alegre canción.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
Por la colina y los ríos, libre sopla el viento,
y las nubes vagan libres por el cielo.~n~~m~libres por el cielo.
Al ver a los pajarillos a veces siento~n~~m~Al ver a los pajarillos a veces siento
que ser libre quiero,~n~~m~que ser libre quiero,
y libre seré.~n~~m~y libre seré.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre canción.~n~~m~canto una alegre canción.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
El viento merodea libre mientras silba su canción,
y las aguas del arroyo murmuran cuando lo ven.
El canto de los pájaros me llena de emoción,~n~~m~me llena de emoción,
y yo troto y canto al amanecer.~n~~m~y yo troto y canto al amanecer.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre canción.~n~~m~canto una alegre canción.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
Dios quiere a las criaturas libres,
por eso a los pájaros alas les da.~n~~m~alas les da.
Quiere que, cuando os sintáis tristes,~n~~m~Quiere que, cuando os sintáis tristes,
penséis que Él en el cielo está.~n~~m~penséis que Él en el cielo está.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre canción.~n~~m~canto una alegre canción.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.~n~~m~y, aunque a veces pase frío, siento arder mi corazón.
¿Y cómo puedo encontrar a esos pistoleros? Bueno, y a la pistolera.
Mire los retratos que le he dado. Le he escrito unas notas en la parte de atrás.
Iba a investigar yo mismo, pero usted es más adecuado para este trabajo.
Ah, ¿sí? Muy bien.
¿Y cómo puedo encontrar a esos pistoleros? Bueno, y a la pistolera.
Mire los retratos que le he dado. Le he escrito unas notas en la parte de atrás.
Iba a investigar yo mismo, pero usted es más adecuado para este trabajo.
Ah, ¿sí? Muy bien.
Si tienen al comisario estatal, voy a llevármelo.
Si tienen al comisario estatal, voy a llevármelo.
No tendrán por casualidad a un comisario estatal, ¿verdad?
No tendrán por casualidad a un comisario estatal, ¿verdad?
¿Tienen a Slim Grant? Voy a tener que llevármelo, amigos.
¿Tienen a Slim Grant? Voy a tener que llevármelo, amigos.
¿Tienen al comisario Slim Grant? Necesito llevármelo un momento.
¿Tienen al comisario Slim Grant? Necesito llevármelo un momento.
Bueno, ¿quiere decirme qué demonios está pasando aquí?
Iba a hacerlo, antes de que me hablase de esa forma.
Bueno, ¿quiere decirme qué demonios está pasando aquí?
Iba a hacerlo, antes de que me hablase de esa forma.
¿Pero qué narices pretende, hijo?
Lo llevaré a ver a un antiguo amigo suyo. Será una especie de reencuentro.
¿Le importaría dejar de hacerse el misterioso?
Le estoy contando todo lo que sé. Yo solo hago mi trabajo. Alguien quiere verlo, y voy a llevarlo con él.
¿Y si yo no quiero ver a esa persona?
Pues más motivo aún para no quitarle esa cuerda de las muñecas.
¿Pero qué narices pretende, hijo?
Lo llevaré a ver a un antiguo amigo suyo. Será una especie de reencuentro.
¿Le importaría dejar de hacerse el misterioso?
Le estoy contando todo lo que sé. Yo solo hago mi trabajo. Alguien quiere verlo, y voy a llevarlo con él.
¿Y si yo no quiero ver a esa persona?
Pues más motivo aún para no quitarle esa cuerda de las muñecas.
Soy un comisario estatal y esto es un secuestro.
Tonterías. Voy a salvarlo. Solo nos estamos... desviando un poco del camino hacia la libertad.
Voy a procesarlo por esto, maldito insubordinado.
Ya está otra vez, señor Grant. No le hace ningún favor.
¿Cómo se llama, hijo?
No tengo nombre y no soy su hijo. Tenga paciencia, lo llevaré con su amigo y todo habrá acabado.
Para usted no.
Lo que usted diga.
Soy un comisario estatal y esto es un secuestro.
~sl:0.2~Tonterías. Voy a salvarlo. Solo nos estamos... desviando un poco del camino hacia la libertad.
Voy a procesarlo por esto, maldito insubordinado.
Ya está otra vez, señor Grant. No le hace ningún favor.
¿Cómo se llama, hijo?
No tengo nombre y no soy su hijo. Tenga paciencia, lo llevaré con su amigo y todo habrá acabado.
Para usted no.
Lo que usted diga.
Ha venido, pero... ¿dónde está el señor Grant?
Le traeré al comisario Grant, pero deme un momento.
Vale, entonces... en cuanto pueda.
Ha venido, pero... ¿dónde está el señor Grant?
Le traeré al comisario Grant, pero deme un momento.
Vale, entonces... en cuanto pueda.
Aquí el tiempo es oro.
Nuestro amigo está sobrio por una vez, así que... tic, tac.
Lo estamos esperando, y a Grant, claro.
Vaya a por él y vuelva enseguida.
Me estoy cansando de hacer de niñera del comisario.
Nadie quiere matar a un comisario, ni tampoco dejarlo marchar.
Así que jugar a las niñeras es básicamente la única opción que nos queda.
Todavía no ha venido nadie a por el viejo amargado, ¿no?
No, pero...
Pero nada. Cómete las judías.
¡Se ha llevado al comisario!
¡Sabía que alguien vendría a por Grant!
Esto es muy raro. Soy un comisario estatal, ¿sabe?
Sí, lo sé. Tranquilo. Todo se aclarará.
Esto es muy raro. Soy un comisario estatal, ¿sabe?
Sí, lo sé. Tranquilo. Todo se aclarará.
Aunque yo no bebería aquí. Vaya a Saint Denis y tome un poco de sazerac.
Si puedo ayudarlo en algo más, dígamelo.
Busco a unos hombres que se alojan aquí.
Jim "Boy" Calloway y un escritor llamado Levin.
Jim "Boy" Calloway, el borracho... Nos dejó unos agujeros de bala como recuerdo en esta cantina.
Lo último que sé es que estaban en Saint Denis. Reservaron habitaciones en un barco fluvial de allí.
¿En un barco fluvial de Saint Denis? Estupendo.
Busco a unos hombres que se alojan aquí.
Jim "Boy" Calloway y un escritor llamado Levin.
Jim "Boy" Calloway, el borracho... Nos dejó unos agujeros de bala como recuerdo en esta cantina.
Lo último que sé es que estaban en Saint Denis. Reservaron habitaciones en un barco fluvial de allí.
¿En un barco fluvial de Saint Denis? Estupendo.
~sl:0.6~Se ha desmayado... Claro que se ha desmayado.
Si alguien sabe cómo sacarle información a este hombre, soy todo oídos.
Creo que el vino no solo le ha soltado la lengua, sino que ha hecho que se la tragara.
Ay, Dios. El problema de la verdad es que no te la puedes inventar. ¿Le importa que me lo invente todo, señor Calloway?
Señor Calloway... Señor Calloway... ¿me oye?
¿Cree que se espabilaría con otra copa o acabaría del todo con él? Puede que merezca la pena arriesgarse.
Lo siento, amigo. Haría un ruido fuerte para despertarlo, pero es posible que mi amigo lo confunda con un disparo y me dispare a mí.
Discúlpelo, se aburre tanto con mi compañía que bebe hasta perder el sentido cada vez que intento hacerle una pregunta.
Este es Jim "Boy" Calloway.
El famoso Jim "Boy" Calloway.
¿Quién?
El pistolero.
El zurdo más rápido que jamás ha pisado la Tierra.
Una vez mató a catorce hombres en un tiroteo en Lewsey Hollow.
¿A qué está esperando?
¿Qué quiere decir?
Bueno...
Supongo que ahora...
Supongo que podría matarlo usted mismo.
No quiero matarlo.
Quiero divinizarlo.
Es un dios.
Estoy intentando escribir su biografía.
¿Y cómo le está yendo?
Creo que preferiría un duelo.
O lo mataría
y llegaría a ser el mejor pistolero de la historia de Baltimore,
o él me mataría a mí y sería libre
y así no tendría que volver a hablar con él en la vida.
Está empezando a comprender algo muy importante.
¿De qué se trata?
Lo mejor de ser pistolero
es que siempre se gana... libertad o gloria.
Eso es estupendo.
Voy a anotarlo,
si me lo permite...
Adelante.
¿Cómo se llama?
No tengo nombre.
¿Pero es usted pistolero?
No, la verdad es que no.
Cuando hay que disparar a alguien, intento hacerlo por la espalda.
Todas esas otras cosas son...
bueno...
tonterías.
¿Pero ha participado en duelos?
Hace tiempo...
quizá...
¿Y no le interesa la fama?
Creo que no.
Qué extraño...
¿Y la fortuna?
Necesito dinero, claro...
De acuerdo...
Entonces, discúlpeme si parezco un tanto desesperado,
pero es que lo estoy.
Este libro...
Tengo que sacarlo adelante, y...
bueno...
Tengo una lista de pistoleros,
todos legendarios.
Emmet Granger,
Flaco Hernández,
Billy Midnight,
Black Belle...
No conozco a ninguno.
A lo mejor podría ir y hablar con ellos.
Preguntarles por Calloway.
Si alguno se envalentona,
se lo carga.
No puedo creer que haya dicho eso, pero...
¿quiere que vaya a buscar a unos
necios acabados como él,
que les pregunte si ha sido el mejor de todos
y que, si se envalentonan, me los cargue?
Suena mucho peor que en mi cabeza.
¿Cuánto pagaría?
Una buena cantidad.
La mitad de los beneficios del libro,
si me ayuda a escribirlo.
Veré lo que puedo hacer.
Y consiga fotos.
Vale.
Las notas que hay detrás
de esas fotografías deberían llevarlo hasta ellos.
Veré qué puedo averiguar.
Imagino que estaremos aquí cuando vuelva.
O en algún otro antro.
¿Quién?
¿A qué está esperando?
Bueno...
Supongo que ahora...
Supongo que podría matarlo usted mismo.
¿Y cómo le está yendo?
Está empezando a comprender algo muy importante.
Lo mejor de ser pistolero.
Siempre se gana, libertad o gloria.
Adelante.
No tengo nombre.
No, la verdad es que no.
Cuando hay que disparar a alguien, intento hacerlo por la espalda.
Todas esas otras cosas son...
bueno...
tonterías.
Hace tiempo...
quizá...
Creo que no.
Necesito dinero, claro...
No conozco a ninguno.
¿Quiere que vaya
a buscar a unos necios acabados como él,
que les pregunte si ha sido el mejor de todos
y que, si se envalentonan, me los cargue?
¿Cuánto pagaría?
Veré lo que puedo hacer...
Vale.
Veré qué puedo averiguar.
Sirva aquí otra copa, camarero.
Venga, señor, intente recordarlo... ¿Qué pasó realmente en la taberna de Sylvia, en el 76?
Un montón de tonterías, Platón. Nada más que un montón de tonterías.
No son tonterías, señor Calloway. Es historia.
Historia antigua. Agua pasada. Los muertos tienen suerte; los vivos deben seguir sufriendo.
Como siempre.
¿Pero disparó usted a los gemelos Newton?
¡Me importan un pito de cerdo los gemelos Newton!
Uno de ellos era una chica, por cierto.
Pero habían sido amigos suyos en el 73. Hicieron la Ruta de Alabastro juntos.
Lo más gracioso de los penes de los cerdos es que son como un rizo, como sus colas.
¡Ja! ¡Ponga eso en su maldito libro, Platón!
¿Lo ha encontrado?
Creo que sí.
¿Mató usted a su primo en el 82?
¿Al primo de quién?
A mi primo.
Nunca he disparado a nadie que no lo mereciera.
Usted disparó a Ged Calloway.
Y le dije que le pegaría un tiro a usted también.
Lo habría hecho
si hubiera aparecido.
Estaba allí.
De eso nada.
Se fue de la ciudad.
Retire eso.
Bueno, ahora ya no importa.
Fue hace casi veinte años.
Somos ancianos. Hemos tenido suerte.
Enfréntese a mí.
Es un anciano.
Vamos, enfréntese a mí.
Es un poco tarde, ¿no?
¡Maldito sea!
Bueno, entonces asunto resuelto.
Le he disparado por la espalda...
¡Le he disparado por la maldita espalda!
Son cosas que pasan.
Maldito sea...
¡Malditos sean los dos!
Tranquilícese. ¿Qué más da?
Debería haberlo matado hace veinte años.
Ahora está muerto.
Usted es como una plaga...
La escoria como usted... y usted, Platón.
¡Vamos, desenfunde!
¿Para qué?
¡He dicho que desenfunde! ¡Maldita sea!
No.
¡Sí!
Creo que sí.
Supongo que estamos en paz.
Son cosas que pasan.
Cálmese. ¿Qué más da?
Debería haberle disparado hace veinte años.
Ahora está muerto.
¿Por qué?
No.
Mierda...
Y tanto.
Aunque...
al menos, ahora tiene
un final para su libro.
Está muerto.
Oiga, no empiece ahora...
No, no, si no empiezo.
Estoy contento,
soy libre.
Por fin puedo volver a escribir novelas del Oeste,
en lugar de estar en una.
Sí, era bastante caótico.
Y eso que conozco a gente muy caótica.
Era...
complicado, desde luego.
Lamento haberle disparado.
No...
Y no le disparó usted.
Fue él,
por la espalda,
después de que...
hiriera de muerte a Slim Grant.
Esa es mi verdad.
Sí... Eso es.
El último pistolero.
Bueno...
Más o menos...
¿Quedan más?
Siempre hay gente capaz de dispararte por la espalda
para reescribir la historia.
Ah, oiga...
¿Adónde envío el dinero?
Envíeselo a Tacitus Kilgore.
Y no, ese no es mi nombre real.
Y tanto.
Aunque...
al menos, ahora...
tiene un final para su libro.
Oiga, no empiece ahora...
Era bastante caótico.
Y eso que conozco a gente muy caótica.
Lamento haberle disparado.
Sí... Eso es.
Bueno...
Más o menos...
Siempre hay gente...
capaz de dispararte por la espalda
para reescribir la historia.
Envíeselo a Jim Milton.
Y no, ese no es mi nombre real.
No, señor, ni se le ocurra.
Ese comportamiento no es aceptable, señor.
No haga eso.
¡Basta!
Sígame, por favor.
Venga por aquí.
¿Quiere ver al señor Calloway o no?
¿Necesita algo?
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Sí?
¿Está bien? ~rp~Este es el famoso Grand Korrigan.
Este es el barco fluvial Grand Korrigan, el rey del Lannahechee.
Lo que tiene delante es el orgullo de Lemoyne: el barco de vapor Grand Korrigan.
Oiga, estoy buscando a Jim "Boy" Calloway y a un hombre que está escribiendo un libro sobre él.
¿Es este el barco fluvial donde se alojan?
Sí, señor. Están aquí.
A esta hora, el señor Calloway suele tomar una copa en el mirador de la cubierta.
Venga conmigo.
Si se da prisa, puede que lo encuentre sobrio.
Oiga, estoy buscando a Jim "Boy" Calloway y a un hombre que está escribiendo un libro sobre él.
¿Es este el barco fluvial donde se alojan?
Sí, señor. Están aquí.
A esta hora, el señor Calloway suele tomar una copa en el mirador de la cubierta.
Venga conmigo.
Si se da prisa, puede que lo encuentre sobrio.
Qué rápido los ha matado.
Ya hemos llegado. Es por aquí. Pronto pasará todo, comisario Grant.
¡Comisario estatal Grant!
Sí, sí.
Ya hemos llegado. Es por aquí. Pronto pasará todo, comisario Grant.
¡Comisario estatal Grant!
Sí, sí.
Aquí.
¡Oiga!
Menos mal que ha venido, hijo.
¡Oiga, venga aquí!
Estoy atado a este árbol.
Aquí, en el árbol.
Rezaba por que viniera alguien como usted, hijo.
¿Qué demonios...?
Los forajidos me trataban mejor.
Jamás me habían faltado al respeto de esta manera.
Espere a que llegue a la capital del estado.
Maldito sea.
Desáteme.
Quíteme las cuerdas.
¿Quién es ese? ¡Ya dije que esto nos metería en un lío!
¡Detenedlos!
¡No nos pueden pillar con un agente de la ley atado!
¡A por ellos! ¡A por ellos!
~sl:0.6~Casi me ahogo.
Entonces también he evitado que se ahogase.
Casi me ahogo.
Entonces también he evitado que se ahogase.
~sl:0.0:2.7~Puede que ese hombre sea la solución a todos nuestros problemas.~sl:~Bueno, a los míos.
En cuanto a los suyos, seguro que se solucionan con un sueño reparador.
Oiga, no quiero ser maleducado, pero debería ir avanzando con esta sección
mientras nuestro amigo duerme.
Adelante.
Espero que pueda ayudarnos.
Ya veremos.
Oiga, no quiero ser maleducado, pero debería ir avanzando con esta sección
mientras nuestro amigo duerme.
Adelante.
Espero que pueda ayudarnos.
Ya veremos.
¡Hasta otra!
¡Buena suerte! Cuento con usted.
Todo esto parece... no sé. ¿Es consciente de lo que me está pidiendo?
Sé que no le voy a sacar nada a este. Nada coherente, al menos.
Descubra lo que pueda, o... algo que genere cierto interés por los grandes pistoleros de antaño.
Es la mejor idea que he tenido.
Vale. Al menos paga por ello.
Todo esto parece... no sé. ¿Es consciente de lo que me está pidiendo?
Sé que no le voy a sacar nada a este. Nada coherente, al menos.
Descubra lo que pueda, o... algo que genere cierto interés por los grandes pistoleros de antaño.
Es la mejor idea que he tenido.
Vale. Al menos paga por ello.
Ah, hola. ¿Ha regresado para volver a ver al gran hombre?
Algo así.
Es algo digno de contemplar, un orgulloso león en el ocaso de su vida.
Ah, hola. ¿Ha regresado para volver a ver al gran hombre?
Algo así.
Es algo digno de contemplar, un orgulloso león en el ocaso de su vida.
¿Quién es su amigo?
¿Quién es su amigo?
Mi amigo sin nombre...
¡ha vuelto!
Claro.
¿Cómo le ha ido?
Más o menos como era de esperar.
¿Alguna anécdota buena?
¿Anécdota?
De los viejos tiempos.
Bueno...
A decir verdad,
las cosas han ido de otra manera...
Le he disparado a un montón de gente, eso sí.
Pensé que eso era más o menos lo que quería.
Bueno, yo...
Sí, no pasa nada.
¿Cree que alguien se habrá fijado en usted?
¿Fijado?
Creo que la gente a la que disparé se fijó.
A ver,
¿Cree que a alguien le importará
que digamos que lo hizo él?
Boy Calloway.
A mí me da igual,
mientras...
¿Cobre su parte?
Por supuesto.
La literatura es un negocio inmundo,
pero a veces es rentable.
Sobre todo si uno miente.
Estupendo.
Un momento. No tan deprisa...
¿Qué demonios está pasando aquí?
Nada.
¿Quién es este?
¿Sabe?
No lo sé.
¿Se está dedicando a ser yo?
Yo no soy nadie, amigo.
Pues yo sí soy alguien,
y no puedo permitir que nadie sea este alguien.
Maldito...
Mire, no sé qué diablos es usted.
Pero, créame, yo no quiero serlo.
Así que usted no puede ser yo.
Qué facilidad para el lenguaje...
Maldito sea, Theodore Levin...
Es usted una rata.
Maldito sea.
Y usted también, don nadie.
Oiga, yo ya estoy maldito.
Pero yo no puedo atribuirme el mérito de...
Yo a ellos no...
Soy un viejo.
Esto no le sucedió jamás a Aquiles,
ni a Gawain,
ni a Julio César...
No puede pasarme a mí.
¡Los voy a matar a los dos!
Señor, tranquilícese.
¡Soy una leyenda!
Claro que lo es.
Muy bien. Pues, entonces, vamos a demostrarlo una vez más.
Yo no tengo que demostrarle nada, don nadie.
No, claro que no.
Pero a lo mejor necesita demostrarse algo a sí mismo.
Es bastante elocuente.
Quizá debería escribir usted mi libro
y así podríamos cargarnos aquí a Platón...
Bueno, mejor no.
Venga. ¿A quién podemos matar?
¿A quién va a matar usted?
Hace muchos años que maté a mis dragones.
Soy un hombre viejo y cansado.
Y ahora está borracho,
aburrido
y hecho un desastre.
Bueno... Siempre odié a Slim Grant...
Mató a mi primo,
aunque eso fue hace años.
¿Dónde está Slim Grant?
¿Quién es Slim Grant?
Es este.
Un viejo amigo del señor Calloway.
¡No es amigo mío!
Es el comisario del estado, y ahora está fuera de Annesburg.
¿El comisario del estado?
¿Y han nombrado comisario del estado a uno que va matando primos?
Vale. Iré a por él.
Estupendo.
Lo esperaremos en el salto de Brandywine.
De acuerdo. Despéjese y empiece a practicar.
Si no, en lugar de un libro, escribiremos su obituario.
Sí, de acuerdo...
¿Sabe una cosa?
Ese tipo me cae bien...
Claro.
Más o menos como era de esperar.
Theodore Levin...
¿verdad?
Pues claro...
¿Quién es usted?
¿Sigue escribiendo ese libro?
Todavía sigue con eso...
y quizá ese sea el problema.
Bueno, ¿va a presentarse?
Será mejor que no le dé demasiados detalles,
pero un viejo amigo mío me pidió
que le diera una lista de antiguos pistoleros a los que quería encontrar, y...
bueno...
lo encontramos.
¡Sí!
Más o menos como era de esperar.
¿Anécdota?
Si le soy sincero, las cosas han ido de otra manera...
Mucha gente ha resultado herida.
Pensé que eso era más o menos lo que quería.
¿Fijado?
La gente a la que disparé se fijó.
A mí me da igual,
mientras...
Estupendo.
Yo no soy nadie, amigo.
Qué facilidad para el lenguaje...
Oiga, yo ya estoy maldito.
Señor, tranquilícese.
Muy bien.
Pues, entonces, vamos a demostrarlo una vez más.
No, claro que no, pero...
Pero a lo mejor necesita demostrarse algo a sí mismo.
Un poco de calma. Mejor no...
Venga. ¿A quién podemos matar?
¿A quién va a matar usted?
Ahora está borracho y se aburre.
Está hecho un desastre.
¿Dónde está Slim Grant?
¿Quién es Slim Grant?
Vale. Iré a por él.
Despéjese y empiece a practicar.
Si no, en lugar de un libro, escribiremos su obituario.
Mi amigo sin nombre...
ha vuelto.
Claro.
¿Cómo le ha ido?
Más o menos como era de esperar.
¿Lo ha encontrado?
~sl:2.1~Esto no va nada bien.
Por lo visto, no.
Por lo visto, no.
Necesito un favor, señor Grant... No es nada importante. Se lo explicaré por el camino...
Relájese mientras.
Necesito un favor, señor Grant... No es nada. Se lo explicaré mientras cabalgamos...
Relájese mientras.
Necesito un favor, señor Grant.
No es nada importante. Se lo explicaré por el camino... Relájese mientras.
Necesito un favor, señor Grant... No es nada. Se lo explicaré mientras cabalgamos...
Relájese mientras.
Usted debe de ser Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Supongo que es usted Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Muy bien. Vamos a sacarlo de aquí.
Por supuesto, hijo.
Muy bien. Saquémoslo de aquí.
Por supuesto, hijo.
Usted debe de ser Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Supongo que es usted Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Muy bien. Vamos a sacarlo de aquí.
Por supuesto, hijo.
Muy bien. Saquémoslo de aquí.
Por supuesto, hijo.
Oiga...
busco a Slim Grant,
el comisario estatal.
He oído que ustedes saben dónde encontrarlo.
El señor comisario estuvo aquí la semana pasada.
Creo que iba a Beaver Hollow.
Está buscando a unos forajidos.
¿Va a volver?
Claro, en cuanto atrape a los hombres que busca.
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva fuera?
Pues...
un par de días.
¿Cómo? ¿Y no han ido a buscarlo?
Si el jefe de su jefe, al que todos odian,
desapareciera, y posiblemente hubiera muerto
a manos de un grupo de forajidos violentos,
¿iría usted a buscarlo?
Pues...
sí, seguramente iría a buscarlo, porque soy idiota.
Bueno, cuando muera...
quizá me nombren comisario.
Seré un héroe que va a caballo de ciudad en ciudad, señor.
Piénselo...
Buena suerte, a ver si se cumplen sus aspiraciones.
Oiga...
busco a Slim Grant,
el comisario estatal.
He oído que ustedes saben dónde encontrarlo.
¿Va a volver?
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
¿Y no han ido a buscarlo?
Pues...
sí, seguramente iría a buscarlo, porque soy idiota.
Buena suerte, a ver si se cumplen sus aspiraciones.
¡Lo han visto!
¡Si me desata, lo ayudaré!
Está bien como está.
¡Si me desata, lo ayudaré!
Está bien como está.
~sl:0.0:0.6~No...~sl:2.8~Vale... ¡Vamos!
~sl:4.7:0.9~Aquí tienes ~sl:1.5~algo de dinero por la molestia.
Vaya, gracias de corazón.
Vuelves a estar hecho un asco, Morgan.
Ahora no.
Debería darte vergüenza, un hombre adulto lleno de mierda...
Me he dedicado a robar a gente que no lo merecía. A hacer dinero fácil.
He robado y he hecho daño de forma innecesaria.
He robado y he matado de forma innecesaria.
He matado y he hecho daño de forma innecesaria.
Vaya, pues sí que has estado ocupado.
Se podría decir que sí.
Eres un buen hombre, Arthur. Quiero decir... en el fondo.
¿Estás bien, Arthur?
Claro.
Tienes mala cara.
Hola, Arthur. ¿Quieres hablar?
Estoy bien.
¿Qué has estado haciendo?
Comportarme como un necio.
¿En qué sentido?
He perdido la cabeza, Mary-Beth... Eso es lo que ha pasado. Creo que... he perdido el control.
Mantén la calma y haz lo que mejor se te da.
Parece que lo mío es el caos... Soy igual que Micah.
De eso nada. Haz lo que debas hacer y deja de meterte en líos.
Ya veremos.
Bueno, me han dado... malas noticias.
¿Sobre Mary?
No... Bueno, no exactamente. Se trata de mí. Estoy enfermo.
¿Enfermo?
Sí. Podría morir.
Vaya. Lo siento.
Sí, yo también. Yo también.
Quizá mejores con el tiempo.
Creo que no.
Vaya, pues lo siento.
El caso es que he empezado a ver las cosas de otra manera desde entonces.
No sé. Ahora el mundo entero me parece diferente.
¿En qué sentido?
No puedo explicarlo. Casi mejor, diría.
¿Y eso es bueno?
Creo que sí, pero a veces no me porto como debería.
A lo mejor es una señal, Arthur. Intenta... intenta hacer lo correcto.
Ya, pero a veces no está claro qué es lo correcto, sobre todo con las cosas importantes de la vida.
Lo sé. Créeme, lo sé.
Estoy bien.
Tienes mala cara.
¿Estás bien, Arthur?
Siéntate, por favor.
No sé ni qué intento decir.
Bueno... Supongo que quería decir...
Revisar las fotografías
Filtro
Alternativo
Quitar el trípode
No puedes usar la cámara mientras vas a caballo.
Cambiar modo
Juego
Inclinar
Colocar el trípode
Profundidad de campo
Dejar de revisar las fotografías
Vintage
Filtros
Posturas
Volver
Expresiones
Cambiar filtro
Bloqueo de enfoque
Desactivar bloqueo de enfoque
Activar bloqueo de enfoque
Ver fotos
Apuntar
Cambiar intensidad
Avanzado
Intensidad de desenfoque
Básico
Cámara
Contraste
Profundidad de campo
Efectos
Bloquear exposición
Exposición
Pase rojo
Pase amarillo
Pase azul
Dos tiras
Retención de plata
Posapocalíptico
Negro
Campo de batalla
Oeste
Gris oscuro
Partida fallida
Tónico curativo
Deshonesto
Honesto
Herido
Menú de pausa
Guarma
Depredador
Visión Eagle Eye
Cámara de espectador
Dead Eye
Borracho
Cámara de bajas
Núcleo de Dead Eye
Núcleo de salud
Núcleo de resistencia
Dial de armas
Créditos finales
ninguno
Daguerrotipo
Calotipo negativo
Ferrotipo
Fotoglipto
Impresión al carbón
Gelatina de plata
Platinotipo
Cianotipo
Fotograbado
Goma bicromatada
Intensidad del filtro
Filtros
Distancia focal
Altura
Intensidad de desenfoque
Contraste
Bloqueo de exposición: no
Bloqueo de exposición: sí
Exposición
Intensidad
Filtro
Distancia focal
Lente
Interfaz
Cámara: libre
Cámara: orbital
Movimiento
Cámara orbital/libre
Restablecer
Inclinar
Lente
Acercar/alejar la vista
Postura
Guardar la cámara
Guardar foto
Autorretrato
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_RT~ para hacer una fotografía.
Hacer una fotografía
No puedes usar la cámara mientras vas en un vehículo.
Acercar/alejar
No puedes montar un campamento mientras estás en una misión.
Abandonar el campamento
Munición
BANCO
En este momento no puedes crear/cocinar ninguna receta con los ingredientes que has recogido. Fija recetas en tu registro para realizar un seguimiento de las mismas y de los ingredientes recogidos.
Tónicos
Actualmente, tu campamento está montado. Dirígete allí y desmóntalo para instalarlo en otro sitio.
No puedes montar un campamento si te persiguen las autoridades.
Destino anterior
Atuendo anterior
Salir de cambio de atuendo
PARAJES NATURALES
No puedes montar un campamento en esta ubicación porque has cometido un delito aquí recientemente y las autoridades te están buscando.
TIENDA
Cambiar a ~a~
Iniciar personaje aleatorio
Atuendo siguiente
Guardar la partida
Descansar hasta la tarde
Para cocinar el conejo, pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ y abre el menú. Elige la receta con ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para cocinarlo.
No puedes montar un campamento en zonas pobladas. Estás demasiado cerca de ~a~. Adéntrate más en el campo para montar el campamento.
Caza
No puedes montar un campamento mientras estás en una actividad.
No puedes montar un campamento en esta ubicación debido al terreno circundante. Busca una zona llana y despejada que sea más apta para instalarlo.
DESCANSAR
Destino siguiente
Provisiones
Viajar a ~a~ (~1~ $)
Salir de la tienda
Mueve ~INPUTGROUP_MOVE~ en cualquier dirección y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ para dormir cuando se te indique.
No puedes montar un campamento mientras transportas un objeto.
PETATE
No puedes montar un campamento mientras estás en un combate.
Cambiar de atuendo
Estás demasiado cerca de tu campamento principal para montar un campamento básico.
Todo
Descansar hasta la noche
Apagar el fuego
Descansar hasta la mañana
Descansar hasta ~a~
No puedes montar un campamento mientras estás en el campamento de la caravana.
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para abrir el menú Creación en el campamento. Cuando tengas los ingredientes necesarios, pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para elaborar una receta.
No puedes montar un campamento mientras usas un vehículo.
Descansar
ZONA DE PESCA
Campamento
Levantarse
Cambiar el tiempo de descanso
Armas
Salir de Viaje rápido
TIPOS DE UBICACIONES
En este momento no puedes usar el campamento.
Mueve ~INPUTGROUP_MOVE~ en cualquier dirección y pulsa ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para salir cuando se te indique.
Productos para caballo
No puedes montar un campamento durante la ventisca.
Descomponer y cocinar
SITIOS DE REFERENCIA
VISTAS
Puedes preparar ~1~.
Puedes preparar ~1~.
Campamento
Cambiar de ropa
VIAJE RÁPIDO
Viaje rápido
Ubicaciones
No puedes sazonar la carne de mala calidad.
No puedes montar un campamento en esta ubicación.
Mostrar todo
Mostrar disponibles
Volver
Cambiar cantidad
Hacer café
Preparar otro
Cocinar más
Cocinar x~1~
Crear
Crear más
Salir
Desmontar el campamento
Armero
Puedes cocinar ~1~.
CREACIÓN
~e~Esta receta descompondrá ~1~ ~2~.
~e~En este momento no puedes consumir objetos.
~e~Necesitas una hoguera para crear esto.
~e~Necesitas una hoguera para cocinar esto.
~e~Necesitas una parrilla para cocinar esto.
Puedes crear ~1~.
~1~ x ~2~
Receta desconocida.
~3~. Llevas ~e~~1~ de ~2~~s~.
~e~No tienes suficientes ingredientes.
~e~Necesitas una cafetera para preparar esto.
No hay recetas disponibles.
~e~Ya tienes una cafetera llena.
No puedes usar Viaje rápido, ya que tu caballo ha muerto.
Tu caballo está demasiado lejos para usar Viaje rápido.
Efectos
Ingredientes
No puedes usar Viaje rápido sin tu caballo.
Descubre más regiones para poder usar Viaje rápido. Las regiones en confinamiento no están disponibles.
Recetas
¡Este baile es horrible!
¡Saquen a esas chicas del escenario!
¡Esto no es propio de damas!
¡Vuelvan a Francia, peludas!
¡Qué cosa más espantosa!
¡No son francesas!
¿A qué viene tanta cabriola?
¡Demasiado exótico!
¡A ver esas posaderas!
¡Las mujeres francesas son las mejores!
¡Bonitos bombachos!
¡Me encantan las bailarinas!
¡Bonita ropa interior!
¡Muy bien, señoritas!
Son preciosos.
¡Creo que me gusta Francia!
Jim Milton... me alegro mucho de verlo, señor.
Y yo a usted, Abe.
¿Y cuándo me va a llevar a trabajar a ese rancho que tiene?
No podríamos pagarle lo que vale, amigo.
Bueno, en todo caso, me alegro de que haya vuelto a Pronghorn.
Lo mismo digo.
Mirad, Jim Milton. ¿Qué hace volviendo aquí un ranchero importante como usted?
Ver a unos viejos amigos. Espero que esté bien, Abe.
Pues sí. Mientras usted no intente comprar este lugar.
Ya nos hartamos de eso con el señor Capaz y los Laramies.
Ya lo sé.
Un placer verlo aquí, señor Milton.
Yo también me alegro de verlo.
Si es nuestro amigo... El mismísimo Jim Milton.
Abe, ¿cómo está, amigo? ¿Y cómo están los Geddes?
Ah, estamos bien. En Pronghorn todo sigue igual. ¿Y cómo les va a ustedes allí?
También nos va muy bien. Abi... eh... Agatha y... y... el chico le envían recuerdos.
Salúdelos de mi parte, también.
Claro, lo haré.
Estaré... Jim Milton. Mirad todos quién ha vuelto.
Hola. Ha vuelto. Jim Milton ha vuelto. Atención todos.
Mirad quién ha vuelto. Señor Milton, me alegro de verlo.
Muy bien, señor Milton. Empezábamos a pensar que nunca volvería.
Diablos, es usted. La señora Agatha estará encantada de volver a verlo, Jim. Y Lancelot también.
Ni siquiera voy a preguntarte dónde has estado.
Mejor no.
Ay, Señor...
¿Qué he hecho para merecer esto?
Creí que estabas muerto.
¿Yo?
Soy invencible.
Estaba trabajando.
No estabas trabajando,
maldito inútil.
Entonces, ¿ha vuelto?
Sí, señor.
Tenía que ocuparme de unos asuntos del pasado.
Debía hacer algo por un amigo que murió.
No se preocupe.
Vuelva al trabajo cuando pueda.
Así que ha vuelto, Jim.
Estábamos preocupados.
Lo siento mucho, señor.
Tenía que ocuparme de unos viejos asuntos,
y a veces llevan más tiempo del esperado.
Claro.
Un buen amigo mío
murió hace unos años,
y sus asuntos pendientes no dejan de perseguirme.
Sí, el pasado es una fuente de disgustos.
Llevo toda mi vida huyendo de él.
Por eso acabé aquí.
Problemas maritales,
ya sabe...
Ya me imagino.
Ojalá los seres humanos fueran diferentes,
así la vida tendría algo de sentido.
Disculpe, tengo que apuntar esa frase.
Ah, hola, Jim. Ha vuelto.
Sí, he vuelto.
¿Dónde estaba?
Por ahí... ya sabe.
No, precisamente no. No lo sé.
Bueno, no le dé muchas vueltas.
Solo estaba ocupándome de unos asuntillos del pasado.
Muy bien.
~sl:0.0:3.0~¡Dios, odio esta cloaca pantanosa!~sl:1.0~¿Sabes que tengo una picadura de mosquito en la picha?
No lo sabía y no necesitaba saberlo.
Sigo sintiéndome mal por lo de Sean. ¿Cómo iba a saberlo?
Ya está hecho. Ahora no se puede cambiar.
Oye... ¿tú crees que le gusto a Karen?
¿Qué? No, en absoluto.
~sl:0.0:3.9~No sé. A veces me mira de una manera...~sl:1.4~Me suele ocurrir con las mujeres.
¿Cómo es que a ti te toca el cuarto elegante de la mansión y yo tengo que dormir aquí fuera?
Pregunta a Susan o a Dutch, no a mí.
~sl:0.0:3.8~Te juro que, con este clima tan húmedo, se me están pudriendo los pies.~sl:2.8~Huelen a repollo pasado.
¿Por qué me he sentado aquí?
¿Cuándo nos va a preparar Pearson un poco de caimán?
¿Quieres ir a cazar uno? Nadie te lo impide.
¿Crees que ha regresado con los O'Driscoll?
No, deben de haberlo encontrado de alguna forma.
Si nos encuentran aquí, ¿qué pasará con los Pinkerton?
Ya, a partir de ahora tenemos que estar muy alerta.
Así se habla, Dutch.
Bien hecho, John.
No podría haberlo hecho sin Dutch y Arthur.
La vieja guardia... Por fin respiramos tranquilos.
Sí, gracias a Dios ha salido bien.
Bienvenido de nuevo, Jack.
Gracias, tío Hosea.
Bueno, dejaré que os pongáis al día, amigos.
¡Sí, jefe!
Así que ahora Sadie se cree una de las jefas, ¿eh?
Cada uno cumple con su cometido.
Ya, ya sé cómo va la cosa.
Las cosas no son iguales sin Sean.
~sl:0.0:0.9~Lo sé.~sl:0.9~Te tenía muchísimo aprecio.
No decía más que estupideces, pero me caía bien.
Molly está muy rara últimamente.
Sí, algo he visto. ¿Rara para mal?
Rara en plan peor que antes.
¿Cuándo vamos a dar otro golpe tú y yo? Lo del banco fue divertido.
Seguro que pronto.
Qué bien. Aquí me estoy volviendo loca, Arthur.
¿Cuándo vais a volver Mary y tú?
¿Qué? Creo que es demasiado tarde para eso.
Siempre es demasiado tarde.
¡Vamos! ¿Por qué no cantáis otra?
¡Otra canción! Vamos, muchachos, ¿qué tenéis para mí?
¿Por qué tuvo que irse todo a la mierda, Charles? Fue divertido durante un tiempo.
Vaya, te has levantado llena de alegría...
Bebes mucho últimamente, Karen. ¿Estás bien?
Y tú matas mucho últimamente, así que no me juzgues.
Vale. Solo me preocupaba por ti.
Qué bien que Jack esté sano y salvo.
Pues sí.
Me alegro de ver que Abigail y tú os lleváis bien.
Me alegra saber que todos nos observan.
¿Sabes qué le diría a la joven Karen si pudiera?
¿Qué?
Bebe más mientras la vida sea divertida, porque no tardará en dejar de serlo.
Venga, no está tan mal.
~sl:1.0~Espero que esto me despierte. Me siento como una mierda.
No es asunto mío, pero a lo mejor deberías moderarte un poco, Karen.
¿Moderarme? Si acabo de empezar.
Bienvenido de nuevo, Jack.
Gracias.
Tómate unas copas. Vive un poco.
Puede que me tome un par.
Vamos, esto es una fiesta.
Vale, vale.
Maldito aburrido.
Vamos, Kieran. ¡Únete a nosotros!
No. Estoy bien... gracias. Prefiero mirar.
Como quieras.
Antes me encantaban las emociones, el peligro,
estafar, atracar bancos, joder a los ricos y a la mala gente.
Ahora ya no sé.
Es lo mismo que hacemos ahora.
Es parte de lo que hacemos ahora.
¿La vida de los fuera de la ley? Vivir en libertad, qué emocionante.
Pero en realidad consiste en dormir en el suelo esperando a que alguien te pegue un tiro en la cabeza.
Dios, ¿qué ha pasado con la antigua Karen?
Que abrí los ojos.
Mi madre solía preparar algo parecido cuando yo era pequeña.
¿De verdad?
Sí, lo odiaba.
¿Estás bien, Karen? Tú eres la que solía estar siempre contenta.
No lo sé...
Empiezo a pensar que a lo mejor los buenos tiempos ni siquiera fueron tan buenos como los recuerdo.
Todo saldrá bien.
Ojalá yo a tu edad hubiera tenido la cabeza tan bien puesta como tú.
Gracias. Yo no siempre tengo esa sensación.
Intenta no quedarte estancado en todo esto. Tienes toda la vida por delante.
¿Qué quieres decir?
Que, como no tengas cuidado, esta vida te consumirá rápidamente.
Piénsalo. No estaríamos aquí si tú y yo no hubiéramos limpiado este sitio.
A decir verdad, no veo el momento de largarnos.
Sean estaba empezando a leer bien.
Sí, te tenía aprecio... a su manera.
Ya no es lo mismo.
¿Cómo crees que será? Lo de Tahití, digo.
No puedo ni imaginármelo. Todos nosotros, en un sitio así.
Yo tampoco.
Tiene toda la razón, Dutch.
Así se habla, jefe.
¡Hurra!
Bienvenido a casa, pequeño Jack.
Ya vuelve el incordio a empujar a la gente.
¿Por qué no prueba a tratar a la gente con respeto?
¿A quién has llamado borracho, maldita sea?
No tengo ni idea.
¿Qué quieres?
¡Arthur!
¿Cómo?
Ya sabes... gomina.
No.
Bueno, si por casualidad encuentras...
Claro, te compraré un poco de gomina.
¿Qué era lo que querías?
Gomina.
Oye, Morgan, Morgan, ¿tienes gomina?
~sl:4.6~Los Callander...
Has vuelto. Veo que has vuelto...
Sí, he vuelto, grandullón... He vuelto de entre los muertos, como un Lázaro pelirrojo.
¿Sabes algo sobre Mac?
No... Diría que murió. No he oído nada, pero... parece que le dispararon y resultó malherido.
Dios... Los Callander... eran tremendos...
Ahora... los voy a echar de menos.
Yo también, grandullón. Yo también.
Es una pena.
El mundo es una pena, grandullón.
Hasta el viejo Arthur lo sabe.
Bueno, muchachos, si os portáis bien y aprendéis a hacer las cosas en condiciones,
un día todo esto podrá ser vuestro.
¿Quieres decir que podría verme en los carteles de fugitivos?
Podrías aspirar a ello.
Serías famoso.
~sl:0.0:3.2~Es decir, ¿que la gente querría lincharme por cómo soy~sl:0.2~n-y no solo por ser un negrito engreído?
~sl:0.0:1.8:1~Para ti sería como estar en el paraíso, amigo.
~sl:0.8:0.0~Lo estoy deseando. Será maravilloso.
~sl:0.0:1.9:1~Seré un negrito muy orgulloso.
¿Os estáis burlando de mí?
¿Nosotros?
Nunca.
Aunque cueste creerlo.
¿Y tú qué, Bill? ¿Alguna vez querrás liderar tu propia banda?
Algún día.
Algún día los demás acatarán mis órdenes,
y no serán para tomárselas a risa, creedme.
No, no, no. Seguro que no.
~sl:0.0:2.2~Deja que te diga que, si fueras mi jefe,~sl:0.4~jamás volvería a reírme.
~sl:0.0:1.2~Y te lo digo de verdad.~sl:0.9~Nunca más.
No sería para tomárselo a risa.
Perdona, Bill.
No quiero morir. Vosotros sí, necios, y por eso actuáis de esta forma tan indisciplinada.
Esta es la banda de Dutch... De Dutch. Y nosotros lo seguimos.
Claro que lo es, pero...
¿Pero qué?
¡Pero abre los ojos de una vez, tonto! ¡Ábrelos!
Si nos quedamos aquí, moriremos.
¡La tonta eres tú! Y desleal, además.
Oye, aquí nadie está siendo desleal, muchacho.
¿Qué tal estás, Karen?
Bien... ¿Y tú, Bill?
Bien... Oí que le decías a Grimshaw algo sobre un banco.
Sí, el de Valentine.
Dame la información...
No. Es mi plan. ¿Quieres unirte?
¿Tú?
Sí, yo. Soy igual de capaz que cualquiera de vosotros de robar un banco.
Claro... quizá... Deja que lo piense.
Llevo mucho tiempo trabajando en esto y no voy a dejarlo.
~sl:0.0:0.7~Oye,~sl:0.0:1.3~si tanto frío tienes,~sl:~¿por qué no te levantas y trabajas un poco?
~sl:0.0:1.1~¿Sabes qué, Arthur?~sl:0.3:2.2~¿Por qué no me dejas en paz?~sl:0.7~Es más, ¿por qué no nos dejas a todos en paz, maldita sea?
~sl:0.0:1.3~¿Quieres que te deje en paz?~sl:0.0:1~Pues entonces~sl:0.0:1.3~vuelve por esa colina,~sl:0.0:1.8~a ver si te encuentras con algún Pinkerton~sl:0.0:2.7~y pasas unas bonitas vacaciones en prisión.~sl:0.0:1~Si no quieres eso,~sl:0.0:1.4~trabaja un poco, maldita sea.~sl:0.7~¡Los demás también!
~sl:0.0:2.2~Maldito seas, Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Oye,~sl:1.6:1.1~¿sabes qué?~sl:0.4~Eres un buen hombre. Sí.
~sl:0.0:2.1:1~Aunque parezca que te han metido un buen palo por el culo.
¿Por qué no haces algo útil, larguirucho?
Dios... ¿Qué mosca te ha picado?
Como vuelvas a cabrearme, lo que te picará a ti será otra cosa.
Oye, Arthur, ¿saldrá todo bien esta vez?
~sl:0.9:2.0~¿Acaso parezco un vidente?~sl:0.1~¿Cómo narices voy a saberlo?
Porque voy a... Voy a comportarme como un hombre. Un hombre de verdad.
~sl:2.1:2.5:1~Ya vimos lo hombre que eras en Blackwater.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo sabes perfectamente.
Oye,
sabes que no soy un gallina.
~sl:0.5:0.0~Lo que tú digas.
¿Qué quieres, Morgan?
Nada.
Pues déjanos beber en paz.
No, no, no, ¿adónde vas? No, no, ¡no te largues!
Maldita sea.
¡O'Driscoll! ¿Por qué no vienes a sentarte aquí?
No soy un O'Driscoll, lo juro. Ya he demostrado mi lealtad.
Vale, ¿quieres tranquilizarte?
Era broma. Bueno, ¿qué vas a...? Digo, ¿dónde...?
¿Quieres beber algo?
No, gracias, señor.
¡Que bebas algo, maldita sea!
Vale...
Bebe más.
Ahora no puedo, señor, tengo que ir a echar una mano con los caballos. Lo siento. Perdone.
¿Con los caballos? Espera un momento, ¡vuelve aquí! Vuelve aquí, ¿me oyes?
¡Maldita sea!
¿Y a ti qué te pasa, viejo estúpido?
Duérmete para que se te pase la borrachera, payaso.
¿Perdona?
¡Ya te he perdonado bastante!
¡Que te vayas a dormir para que se te pase la borrachera!
¡Vale!
Vale.
No tengo tiempo para aguantar a idiotas, Arthur.
Sí.
Ven aquí, muchacho.
¿Qué? ¿Por qué?
~sl:0.4:0.0~No me faltes al respeto, moreno.
No lo he hecho. Joder, Bill.
No me gusta tu actitud, ¿sabes?
Muy bien.
~sl:0.0:1.5:1~De muy bien nada.
Piérdete, Bill.
Mierdecilla.
No te metas en esto, Morgan.
El chico tiene que aprender a respetar.
Como quieras.
~sl:1.2:0.0~Mierdecilla.
¿Ves? Sabía que no eras tan duro, piel roja.
¿Ah, sí?
Claro.
~sl:0.0:2.3:1~¡Ni se te ocurra decir nada, Morgan!
Oye, moreno, ven aquí.
Se llama Lenny y es uno de los nuestros, así que no vuelvas a llamarlo moreno, Bill.
Ya no le gusta.
Lo siento, Dutch.
Te lo juro, Arthur, estos hombres son unos filisteos. La culpa es del ejército.
~sl:0.0:2.4:1~¿Sabes qué? Tu problema, Pearson,
es que eres un maldito borracho.
~sl:3.5:1.3:1~¿Ah, sí?
Por supuesto.
~sl:0.0:2.2~Pues tu problema, Williamson,~sl:0.4~es que se te va la fuerza por la boca.
Eso crees, ¿eh?
Mierda.
Eso crees, ¿eh?
¿Y tú qué miras?
Nada interesante.
Eso crees, ¿eh?
¿Y tú qué miras?
Nada interesante.
Me he enterado de que actuaste a espaldas de Dutch para ayudar a unos tipos.
Hice lo que consideré correcto.
Esa no es tu banda, Arthur. ¡Las reglas son las reglas!
Vale. Lo tendré en cuenta.
¡Arthur!
Eh, Arthur, mira... Solo quería decir que... siento lo del tren.
No pasa nada.
¡Mierda! Las mechas... La mecha debió de mojarse.
Vale.
Y lamento haberme metido en esa bronca con Charles... y todo ese asunto.
No pasa nada.
Dios... Dejaré de comportarme como un necio. ¡Lo prometo!
Lo dudo mucho, pero gracias.
~sl:0.0:2.0~Perdona, escúchame tú a mí.~sl:0.2:2~No me creo más que nadie,~sl:~pero no voy a hacerlo más.
Todas tenemos que ganarnos el pan, señorita.
~sl:0.0:1.5~Claro, y me parece bien,~sl:0.0:1.3~pero no voy a hacerlo más,~sl:~y si quieres que me vaya, perfecto también.
Creo que hablaré de este asunto con Dutch.
Haz lo que te dé la maldita gana.
~sl:0.5:2.2~Que no se cree más que nadie.~sl:0.2~¡Como si no supiéramos de dónde viene!
~sl:0.0:2~Menuda bruja espantosa.~sl:~¿Cómo se atreve?
¿Estás bien, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Supongo.
Pareces algo... preocupado.
Porque estoy preocupado.
¿Y eso?
~sl:0.0:1.6~Todo el mundo está cambiando. ~sl:1.6~Ahora hasta yo lo veo.
~sl:0.0:0.8~Nuestro momento... ~sl:1.5~hace tiempo que pasó.
Ya nadie quiere a hombres como nosotros.
O sigues las normas o estás acabado.
~sl:0.0:1.5~Se acabaron los forajidos...~sl:1.5~y los asesinos.
~sl:0.0:1.6~Ahora somos nosotros los que huimos.~sl:2.0~Y no van a parar hasta encontrarnos.
Tomamos ese camino hace tiempo, así que...
Supongo que tenemos que pagar por nuestros pecados.
~sl:0.0:1.2~Ay, Arthur...~sl:0.6~En qué mundo tan triste vivimos.
~sl:0.0:2.2~Bueno, no estoy triste, Mary-Beth. Es que...~sl:2.3~soy realista y sé qué nos espera.
~sl:0.0:3.0~Arthur... Ay, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Eres el único de estos idiotas que es consciente de lo perdido que está.
~sl:0.0:1.2~Y que lo digas...~sl:2.4~Y que lo digas.
Pero...
~sl:0.0:2.8~Sigo matando animales sin necesidad.~sl:2.5:1.0:1~No sé.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
~sl:0.0:2.8~Sigo haciendo muchas locuras.~sl:3.0~No sé.
Sigo pensando que debería ayudar a la gente, pero... No sé.
No sé ni qué intento decir.
~sl:0.0:0.8~Bueno...~sl:0.9~Supongo que quería decir...
Bueno, solo acabará bien si no pierdes la cabeza, Arthur. Te necesitamos.
¿Qué es lo que te pasa, Arthur?
Me enfado muchísimo por todo, por cómo acabará esto.
Lo sé.
He hecho cosas malas.
¿Qué es de tu vida, Arthur?
Estás raro. ¿Te apetece hablar?
También he hecho sufrir a algunas mujeres, y mucho. No puedo explicarlo.
No lo sé. Me siento diferente.
He matado animales porque sí.
Bueno, también he matado a muchos inocentes, no sé por qué.
He visto a muchas personas que necesitaban ayuda, y las he ignorado.
Llevas mucho tiempo fuera.
Ya.
¿Algo divertido?
He sacado de quicio a la gente sin motivo.
He dado palizas a gente que ni siquiera lo merecía.
¿Eso es todo?
Eso no está bien, Arthur. Nada bien.
Lo sé, pero...
A lo mejor Micah me ha embrujado.
O a lo mejor estás siendo un descerebrado.
Eso siempre puede ser.
¿Estás bien, Arthur? ¿Quieres hablar?
Me pongo muy violento sin ningún motivo.
Hago daño a la gente porque sí...
He matado... a muchos. A gente inocente. No sé por qué.
De vez en cuando me entra como una furia asesina que no puedo contener.
No lo sé... Me...
¿Qué?
Me comporto como un demente.
¿En qué sentido?
Sí.
¿Qué te pasa?
bueno, ya me conoces.
Claro que te conozco, pero a veces te comportas como un loco.
Siempre lo he estado.
De eso nada.
~sl:0.0:3.1~Estoy seguro de que acabarás traicionándome, Arthur.~sl:~Eres de esos.
¿Eso crees?
Dímelo tú.
~sl:0.2:1.6:1~¿Tú también me estás espiando, Arthur?
Te estás volviendo loco, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Bueno, siempre he estado loco, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Ya lo sabes.
~sl:0.0:2.2~Empiezas a ponerme de los nervios, amigo.~sl:~No...
¡No creo que te convenga sacarme de quicio aún más!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
Pronto necesitaremos algo de comida
~sl:0.0:1.1~o de dinero.~sl:~Si no, todos empezarán a rebelarse.
Bueno, quizá la gente debería trabajar más
y pensar menos en rebeliones.
Muy gracioso.
Ahí está, mi hijo predilecto. El mejor de entre nosotros.
¿Estás bien, Arthur?
Como nunca.
~sl:0.3:1.0~Igual que yo...~sl:1.3~Igual que yo.
~sl:0.0:3.2~El señor Miller es un escritor magnífico.~sl:1.3~Como un Elías de nuestra época.
Oye. Anímate, muchacho. Anímate. Necesito que estés de buen humor.
Estoy de muy buen humor, señor.
Pues intenta sonreír. Todo irá bien.
Lo sé, señor.
Y vale ya de decir "señor", que esto no es el ejército. Nosotros sí ganamos las batallas.
Arthur, ¿quieres decirle que todo irá bien?
Dutch, si tú lo dices, te creemos.
~sl:0.2:0.0~Así se habla, Arthur Morgan, el mejor hombre que conozco.
Y vale ya de decir "señor", que esto no es el ejército. Nosotros sí ganamos las batallas.
¡Largo de aquí, maldito parásito!
Caín... Caín... Caín, ¿dónde estás?
Oye, muchacho, el perro se ha ido. Cállate ya.
Ya... ya volverá. Caín... ¡Caín!
Ven aquí... Ven aquí, Jack.
El perro no va a volver. ¡Ahora, vete!
Vaya.
~sl:0.0:1.8~Verás...~sl:~Dutch, el caso es que no es...
~sl:0.0:1.3~Bueno...~sl:~¿Cuál es el plan?
~sl:0.0:1.2~Es que,~sl:~después de lo de Blackwater, no queremos más bajas.
~sl:0.0:1.2~No soy un...~sl:0.5~charlatán de tres al cuarto, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Yo...~sl:0.2:2.7~estoy dispuesto a morir por esto si es necesario.~sl:~Pero ahora
necesito que todos los que me cuestionan dejen de poner trabas.
Como quieras, amigo.
Como quieras, amigo.
Haré que salgamos de esta, Arthur, y lo sabes.
¿Cómo estás, viejo amigo?
~sl:0.0:1.0~Bueno,~sl:0.2~no muy bien.
~sl:0.0:1.2~Hemos...~sl:0.7~Hemos vivido una gran aventura, ¿verdad?
~sl:0.0:0.8~Sí,~sl:~menuda aventura.
Arthur.
Aún no nos han colgado.
~sl:1.6:0.8~No.~sl:0.5:1.4:1~Quizá nunca lo hagan.
~sl:0.0:0.8~No lo harán.~sl:1.6~Haré que salgamos de esta.
~sl:0.8~Hemos estado en situaciones similares.
~sl:0.0:0.7~Mira...~sl:0.2~¿Te acuerdas de la mina aquella?
Pues claro.
~sl:0.0:1.1~Ese...~sl:0.0:4.3:1~Ese repugnante fantoche de la ciudad fronteriza.
~sl:0.4:1.2:1~Pues claro.
~sl:0.0:1.0~Lo hemos conseguido,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Pase lo que pase...~sl:2.0~Lo conseguimos.
Lo sé.
~sl:0.0:1.7~Somos viejos, Arthur.~sl:0.4~Deja que vivamos de nuestros recuerdos.
Tú mandas, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos viejos, Arthur.~sl:0.0~Deja que vivamos de nuestros recuerdos.
Tú mandas, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos viejos, Arthur.~sl:0.0~Deja que vivamos de nuestros recuerdos.
Tú mandas, Dutch.
Bueno, al menos no nos estamos congelando.
De momento.
Pero estamos muy lejos de cualquier sitio al que podamos llamar hogar.
Esto es un hogar.
¡Estamos al este de Grizzlies!
¡Lo sé!
Tú querías vivir la "gran aventura americana en el oeste".
~sl:0.0:0.9~Lo sé.~sl:1.5~Pero aún no estamos muertos.
~sl:2.0:1.3:1~No del todo.
~sl:0.0:2.3~Oye, tú eres el más práctico de todos.~sl:~¿Te habría gustado que siguiéramos congelándonos ahí arriba?
Solo me alegro de que no nos hayan colgado.
~sl:0.0:2.1:1~Bueno, ¿qué opinas?
Creo que estamos bien.
¿Bien?
~sl:0.0:2.0:1~Bueno, dadas las circunstancias...
He oído que las cosas se pusieron feas en ese ferry.
Se podría decir que sí.
¿Y eso no tendrá más repercusiones?
Tarde o temprano, sí, pero como dije, seguiremos adelante.
~sl:0.0:1.4~Vamos hacia el este, Dutch,~sl:~no hay muchos lugares donde esconderse en esa dirección.
~sl:0.0:3.1~Ya se nos ocurrirá algo, como siempre.~sl:~A ti... siempre se te ocurre algo.
Necesito que seas fuerte, hermano.
Eso intento.
¿Tú qué opinas, Arthur?
~sl:0.0:3.2~No lo sé... Ahora estamos aquí.~sl:0.6~Tenemos que ser positivos y seguir adelante.
Exacto.
¿Tú qué opinas, Arthur?
~sl:0.3:2.7~No estuve en ese barco, así que es difícil decirlo, ~sl:~pero confío en tu juicio, Dutch. Siempre lo he hecho.
Gracias, hijo.
~sl:0.2:0.0~¿Y ahora qué, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Cogeremos fuerzas, entraremos en calor y esperaremos. ~sl:1.3:2.0:1~Cuando la tormenta amaine, nos iremos.
~sl:0.0:1.3~Pero aquí estamos a salvo~sl:0.7~y no pasamos demasiado frío.
Bueno.
Parece que tienes dudas.
No tengo dudas, solo estoy preocupado.
~sl:0.0:2.4~Ya hemos pasado por esto antes, Hosea.~sl:~No me parece que esto sea algo nuevo.
Espero que no.
~sl:0.0:1.6~Hemos tenido algo de mala suerte,~sl:0.1~pero la tormenta ha ocultado nuestras huellas, así que esperamos un poco,
~sl:0.0:2.1~volvemos a Blackwater y cogemos el dinero, o conseguimos más dinero~sl:~y seguimos avanzando hacia el oeste.
Pero si nos estamos dirigiendo al este.
~sl:0.0:3.4~Por ahora... por ahora.~sl:1.6~Todo va bien. Estamos a salvo.
Sé fuerte, Hosea.
¿Tú qué dices, Arthur? ¿También dudas de mí?
Nunca.
Bien, porque ya me conoces, muchacho... Esto es solo el principio.
~sl:0.0:1.8~En cuanto consigamos algo de dinero, bueno...~sl:0.7:4.2~Será mejor que envíen a hombres competentes a por nosotros porque jamás van a encontrarnos...~sl:0.5~pero necesitamos dinero.
Claro, Dutch.
Gracias por tu fortaleza, muchacho. Significa mucho para mí.
¿Cómo estás?
Bien, hermano. ¿Y tú cómo te encuentras?
Mucho mejor.
~sl:0.0:1.6~Creí que iba a morir en esas montañas.~sl:0.4~Parece que aún me queda vida por delante.
Claro que sí.
~sl:0.0:1.6~Encontré un par de cosas en la ciudad.~sl:1.2~He conseguido algo de dinero.
Como siempre.
~sl:0.7:1.4:1~Sí, se me da bien.
~sl:0.5:1.2~Os fallé...~sl:1.8~Os fallé en Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Hice el ridículo, maldita sea.
~sl:1.6:1.5:1~No es la primera vez.
Ya lo sé.
Nos sacarás de esta.
Ya os he sacado, pero hay que procurar no meterse en líos.
¿Qué opinas?
~sl:0.0:2.8~Tenemos que conseguir algo de dinero y buscar una vía de escape.~sl:~Como siempre.
~sl:0.0:4.8~Pero estamos ganando dinero y encontraremos la forma de huir.~sl:0.8~Todo irá bien.
~sl:0.0:4.8:1~Me parece bien. Conseguiremos una fortuna y nos largaremos.
Díselo, Arthur. Dile que ya estamos bien.
~sl:0.4:0.0~Estamos bien, Dutch. Hosea tiene razón, solo nos estamos recuperando.
Con... Con todas las riquezas del cielo y la tierra, querida. Con la luz del sol.
Con la calidez del corazón humano.
Arthur.
¿Con qué debería compararla?
Con un idiota, si se cree esas tonterías.
Con eso deberías compararlo tú a él, Molly.
Arthur Morgan. No ha caminado por la Tierra un hombre menos poético desde Cromwell.
Cuando la poesía empiece a robar granjas y a alimentar a los hombres, entonces me gustará.
Ya lo hace, de formas que ni te imaginas.
~sl:0.0:2.3~¿Quieres que te compare con...?~sl:2.5:2.1:1~¿Con qué te comparo?
Tú sabrás, Dutch.
¿No te alegras de estar lejos de la maldita nieve?
¿Por qué estás tan animado?
~sl:0.0:1.4~Todo saldrá bien.~sl:0.3~Todo irá a pedir de boca.
Ten fe, amigo mío, ten fe.
~sl:8.0:1.3:1~¿Y ahora qué, Dutch?
¿Ahora? Leer, un poco de sol... No estamos fuera de peligro, pero...
~sl:0.0:1.4:1~¿Crees que ya dejaron de perseguirnos?
Por ahora... Tenemos el tiempo suficiente para decidir qué vamos a hacer.
~sl:0.0:2.8~¿Van a dejar ir a una panda de delincuentes~sl:0.2~después de lo que hicimos?
No somos delincuentes, somos forajidos.
¿Acaso no es lo mismo?
~sl:0.0:2.0~Pues claro que no es lo mismo, maldita sea,~sl:~y cuando descubras por qué,
entenderás qué demonios estamos haciendo.
Arthur.
~sl:0.3:4.5~Bueno, parece que no hacemos más que huir, huir más, matar~sl:0.6~y volver a huir.
~sl:0.0:4.0~Oye, son tiempos difíciles, sí, pero ahora...~sl:~es cuando tenemos que ser más fuertes.
~sl:0.0:1.0~Lo conseguiremos.~sl:0.2~Todo saldrá bien. Pero, por favor, Javier, necesito que seas fuerte.
De acuerdo.
~sl:0.0:6.3~Vale, no... Sí o no. Débil o fuerte...~sl:1.01.2:1~¿Qué escoges?
~sl:0.0:1.1~Fuerte.~sl:4.4~Fuerte.
Será mejor que no me cuestiones tú también, Arthur.
Este chico es un maldito inútil.
~sl:0.7:0.8:1~Ya.
¡Arriba, muchacho! ¡Levántate y trabaja un poco, demonios!
Estaba...
Me da igual. ¡Levántate y trabaja!
¡Sí!
¿Estás listo para ir a Tahití, Pearson?
¿A Tahití?
Sí, a Tahití.
Jamás he estado en Tahití, pero sí he ido a Bali y a Java.
Ahí vive un hombre con el cuerpo no más grande que un coco. Habla siete idiomas.
Muy bien.
¿Qué tal por la ciudad?
Con Abigail, cualquier cosa es posible. Es la mejor actriz que he conocido.
¿Ah, sí?
Pues sí, hizo que media ciudad creyese que éramos inversores inmobiliarios de Nueva Inglaterra.
Todos la estaban siguiendo, y eso después de que colocara un pequeño explosivo.
Cuando volvamos, habrá una explosión tremenda.
¿Crees que el atraco al banco saldrá bien?
Haz las maletas. Nos vamos.
Eso espero, de verdad. Este lugar no es para mí.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Flechas incendiarias.
Interesante...
Si me consigues una botella de licor, te haré unas cuantas.
¿De licor? ¿No te sirven de whisky?
No, tiene que ser licor. El whisky no es suficientemente fuerte.
Vale... gracias.
Gracias a ti.
¿Qué tal?
Charles.
¿Qué tal las flechas incendiarias?
Muy bien. ¡Gracias! ¿Qué es esto?
Es un poco distinto... Son flechas envenenadas. Mi tío me enseñó a hacerlas cuando yo era un crío.
¿Flechas envenenadas?
No son elegantes, pero... son muy eficaces.
Si me consigues unas adelfas, te haré unas cuantas.
Gracias.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bien... Me gusta esa pluma.
A mí también.
Sí, las plumas de águila son sagradas, pero, sobre todo, me recuerdan a mi madre.
¿En serio?
Le encantaban. Hacía cosas preciosas con ellas.
Si encuentro alguna, te la traeré.
Gracias, amigo.
~sl:0.0:0.8~Toma.~sl:3.4~Ponle esto y volará mucho mejor.
Viene bien tenerte cerca.
~sl:0.8:0.0~No todos estarían de acuerdo.
¿Como quiénes?
Bill, para empezar.
~sl:0.8:0.0~A Bill no le cae bien nadie que sea más duro o más listo que él.
Lo que significa que no le cae bien casi nadie.
~sl:1.0:0.0~A excepción del tal Kieran, quizá.
~sl:1.9:0.7~Sí. ¿Ves?~sl:0.9~ Aprendes rápido.
¿A que sí, Arthur?
Exacto. Lo que significa que no le cae bien casi nadie.
~sl:0.5:1.6:1~A excepción del tal Kieran, quizá.
~sl:2.3:0.0~¿Ves? Aprendes rápido.
~sl:0.0:0.7~Y tú...~sl:2.3~bueno, tú eres la escoria de la escoria.
~sl:0.9:1.7~Sois unos bastardos desagradecidos.~sl:1.0:1.0~Todos.~sl:1.5~¡Recibiréis vuestro merecido!
Parece que estamos causando un montón de problemas... sin ningún motivo.
Causar problemas a los que se los merecen siempre fue un motivo suficiente para Dutch.
El problema es que ya no estoy muy seguro de que sepa contra quién lucha.
No podemos matar a todo el mundo.
¿Qué estáis tramando vosotros dos, malditos traidores?
Tú no eras más que una rata callejera cuando te encontró.
Él creyó en ti cuando ningún otro hijo de puta lo hacía.
Y él...
Tú no has sido más que una manzana podrida desde el principio.
¡No llevas ni un año con nosotros y ya te crees que lo sabes todo!
~sl:0.0:1.7~Escucharé tus palabras llenas de sabiduría~sl:0.5~cuando alguien me demuestre que tienes un cerebro dentro de esa cabeza.
~sl:0.0:0.8~Vale.~sl:4.5:0.6~Pues...~sl:1.9~ya recibirás tu merecido.
Una buena comida...
Desde luego.
Y una buena conversación.
~sl:1.0~¿Por qué tienes la necesidad de hablar tanto?
¿Por qué tienes la necesidad de estar en silencio?
Supongo que me gusta más la gente cuando no tengo que escucharla.
Entiendo.
¿Nos ayudarás a encontrar comida, Arthur?
Es posible.
¿Qué tal la mano, Smith?
Mucho mejor, gracias.
¡Me alegro de haber dejado atrás ese frío!
Sí.
Pero todavía tenemos que comer.
Debería ser fácil encontrar comida por aquí.
Sí, pero ya sabes lo vaga que se pone la gente.
¿Yo?
No, tú no, algunos.
Bueno, ellos verán. Yo haré lo que pueda.
¿Qué te pasa, hermano?
Nada.
Claro que te pasa algo. Mira cómo te comportas...
No me pasa nada. ¿Te pasa algo a ti?
Aún no lo sé...
Pero usa la cabeza, amigo. Usa la cabeza.
Yo usaré mi cabeza, y tú usa la tuya.
¿Acaso quieres morir?
La verdad es que no.
Creo que estás eligiendo mal.
Yo no he elegido nada.
Él ha cambiado.
Debería haberlo dejado morir en Guarma. Pedazo de mierda...
Bueno... ¿Sigues con vida?
~sl:0.0:1.5:1~Por ahora.
Ya... Sí.
Escucha... ¡Escucha!
~sl:0.0:2.1~Intenta evitar que Dutch haga que os maten a todos,~sl:0.0:1.7~porque estoy empezando a pensar~sl:~que definitivamente ha perdido la cabeza.
¿Y qué haremos?
¿Si dejamos de hacer esto?
~sl:0.0:1.3~No lo sé...~sl:2.0:1.2~Nunca lo he sabido.~sl:1.5:2.1:1~Supongo que tampoco se me habría ocurrido nada.
¿Fuma, señor?
Sí, aunque
quizá no tanto como usted.
No, no, no se preocupe por esto...
Mire, llévese unos, coja un par de cajetillas.
Coja unos cuantos.
Vaya, gracias.
¿Por qué lleva tantos cigarrillos?
¿Va a emprender un largo viaje o qué?
No, no, para nada...
Solo me interesan las estampas.
Entiendo.
Las estampas de cigarrillos.
¿Tiene alguna?
No.
¿No? ¿A usted qué le pasa?
Tienen un valor incalculable.
¿Se refiere a las estampitas con dibujos?
Sí, sí, son muy valiosas.
A veces me fumo hasta...
doscientos cigarrillos en un solo día.
Y solo porque me encanta abrir esas cajetillas.
Sí.
Pues saque las que tenga y deje que les eche un vistazo.
Vamos, vamos.
¿A las estampitas con dibujos?
Sí, le pagaré bien por ellas.
Vale, aquí tiene.
Vaya, esas ya las tengo.
Lo más valioso es la colección completa.
A veces me fumo hasta...
doscientos cigarrillos en un solo día.
Y solo porque me encanta abrir esas cajetillas.
Ay, ojalá pudiera explicarle el placer y el dolor
que me produce coleccionar estas preciosidades.
Claro, parece...
¿Emocionante? Sí, lo es.
Por no hablar
de lo bien que me sienta fumarme todos estos cigarrillos.
Ah, y la cantidad de dinero que se gana...
Una verdadera fortuna, señor.
¿Una fortuna?
Sí, como lo oye.
Una colección completa de cualquier serie
vale una fortuna.
Sí, mire esto...
Pistoleros.
Esto de aquí...
engendros del circo.
Sí, sí, sí.
Bellezas del desierto.
Esta es muy poco común.
No lo sabía.
Ya...
¿Cuánto valen?
Pues depende de lo escasas que sean, señor.
Desde luego.
Sí, pero si alguna vez completa una colección,
se la puedo comprar.
Y usted me pagaría.
Un precio justo.
Usted envíemelas aquí.
Phineas T. Ramsbottom, a su servicio.
Bueno... tengo que irme. Ha llegado mi tren.
Sí, sí, escríbame, ¿vale?
Considere mi oferta.
Solo colecciones completas,
Eso es lo que tiene valor.
Sí, aunque
quizá no tanto como usted.
Gracias.
¿Por qué lleva tantos cigarrillos?
¿Va a emprender un largo viaje o qué?
Entiendo.
No.
¿Las estampitas con dibujos, dice?
Sí.
¿Las estampitas con dibujos, dice?
Bien, aquí la tiene.
Claro, parece...
Espera, ¿es en serio?
No lo sabía.
¿Cuánto valen?
Ya...
¿Y usted me pagaría por ellas?
Eso es.
Sí, aunque quizá no tanto como usted...
Sí, aunque quizá no tanto como usted...
¿Fuma, señor?
¿Cómo vas?
No muy bien.
No siempre hemos estado de acuerdo, tú y yo.
Supongo que pensaba que... siempre lo tuviste muy fácil.
Pero... aquí estamos.
¿Qué vamos a hacer con todo esto? ¿Con Dutch?
Seguir con él. Se lo debemos.
Quizá podamos evitar que esto llegue demasiado lejos.
Aun así, esto va a terminar mal.
Seguro que sí.
Ten cuidado.
¿Quieres ir a descansar, por favor?
Deja de preocuparte por mí. Estoy perfectamente.
¡Casi te devoran, más que necio!
No estás nada bien.
Déjame descansar al sol; me viene bien.
Lo único que no me viene bien es... hablar.
Eres un idiota...
¡Lo que tú digas!
¿Cómo te encuentras?
Mejor. Casi bien, pero...
no del todo, ¿sabes?
Claro que lo sé. Deja pasar unos días. Sé que es aburrido.
Han sido unas semanas muy duras.
Es horrible, pero ya hemos pasado por algo así.
¿Algo como esto?
No, no exactamente como esto.
Agentes del gobierno, cazarrecompensas, trampas, recompensas enormes por nuestras cabezas...
¿Crees que nos llegará el final?
A todos nos llegará el final, la cuestión es cuándo.
Gracias por tus palabras de ánimo.
No pinta bien, pero si seguimos escondidos, todo pasará.
Sigue siendo un país enorme.
Ya no me parece tan enorme.
Así es el mundo moderno. Creo que me gustaba más la forma antigua de hacer las cosas.
A mí también.
Está bien que seas tú el que come, para variar...
Qué gracioso.
Me han disparado varias veces, casi me ahorcan, me han pegado...
pero los animales ni se me acercan.
No me sorprende.
¿Por qué no?
Bueno, ya sabes... Nadie quiere comerse algo podrido.
Muy gracioso, John. Muy gracioso.
Disculpa... He perdido el apetito.
Adiós. Intenta no meterte en líos.
La compañía no es muy agradable.
No estoy de humor para ser hospitalario.
Muchachos...
Rápido.
Hagamos que estos gusanos vivan un infierno.
Será un placer.
¡Eh!
¿Qué tal si traes aquí esa cara bonita para que le dé un beso?
Vaya... ¡Me rompes el corazón, encanto!
~sl:0.0:1.2~Oye, piel roja.~sl:~Tráeme algo de comer.
¿Perdona?
~sl:0.0:0.8~He dicho~sl:0.4~que me traigas algo para comer.
Cómete eso.
¡A ver si vigilas ese carácter que tienes!
~sl:1.2:1.6:1~¿Qué miras, vaquero?
¿No se ha enterado, reverendo?
Dios ha muerto.
Repítalo todas las veces que quiera, señor Bell. Eso no va a cambiar nada.
¿Quieres otra?
Claro.
A tu salud.
Y a la tuya.
¿Sabes? Me caes bien... para ser un espalda mojada.
Pues tú a mí también... para ser un retrasado.
Fíjate en mí... Mira...
Ay, Dios.
¡Qué susto me has dado, Morgan!
Amigos, yo... Amigos...
Os quiero mucho. De verdad.
¿Ah, sí?
Claro... Sois todos...
Sois todos tan tontos e inocentes...
Me producís ternura.
Oye... ¿Cuál es tu historia, Micah?
Ya la conté.
Se ve que me la perdí.
Entonces, la próxima vez...
tendrás que prestar más atención.
No me extraña que todos piensen que eres un bicho raro.
Estoy borracho como una cuba.
Y yo.
Hasta luego.
Bien...
¿Qué estás mirando?
No lo sé... Dímelo tú.
El diablo castiga a los mirones, ¿sabes?
¿Ah, sí?
¿Por qué no te vas a tomar por el culo a México, eh?
¿Por qué no te vas tú al infierno?
Pegas igual que vistes... como una mujer.
Un día te voy a borrar esa sonrisa de la cara. Ya verás.
Hola, Marston.
Oye, esa tal... Abigail. ¿Es tu esposa?
No.
Entonces... ¿te importa si le pido una cita? A lo mejor para ir a dar un paseo o algo así.
Pues sí. Claro que me importa.
¿Y eso?
¿Te estás haciendo el tonto, Micah?
No... Solo digo que me gustan las mujeres como ella
y, si no está en tu menú, a lo mejor pruebo yo...
En cualquier caso, Jack necesita un padre.
¿Qué tal todo, Abigail?
Bien.
Nunca... Nunca te lo he dicho, pero...
eres una mujer increíble.
Gracias.
Una mujer increíble...
Podrías hacerme muy feliz... Seguro que sabes cómo.
Tengo trabajo.
Ah, no quería interrumpir.
Adiós.
Tengo trabajo.
Eres muy escurridizo, Morgan... Conozco a los tipos como tú.
No quería interrumpir.
Adiós.
¿Qué lees, viejo?
Pues un libro.
Yo, esto... no te caigo muy bien, ¿no?
No, no mucho.
Pues cuando mueras, te echaré de menos.
Creo que el sentimiento no es mutuo.
Cuando mueras, te echaré de menos.
Creo que el sentimiento no es mutuo.
¿Qué miras?
No estoy muy seguro.
Es estupendo tener al joven irlandés de vuelta entre nosotros.
Creía que odiabas a los irlandeses, Micah...
¿De dónde has sacado esa idea?
Pues... a lo mejor me viene de oírte decir varias veces "te odio, irlandés".
No te lo tomes al pie de la letra, Sean...
Ese ha sido siempre el gran error de Arthur... No entiende las metáforas.
Eso no es un error, Micah; es su punto fuerte, de hecho.
He visto morir a demasiada gente por las malditas metáforas.
No creo que al viejo Arthur le pase eso.
Dime, piel roja, ¿alguna vez le has cortado la cabellera a un hombre?
Aún no, pero dame tiempo.
Es inútil que me cortes la cabellera, o que me arranques el corazón.
No soy como vosotros, todo el día preocupados por el corazón y la mente como idiotas. Yo soy diferente.
En eso estamos de acuerdo.
No eres tan duro.
Aunque tienes cara de pocos amigos.
Tienes una buena arma...
Ya.
Ver cómo la limpias...
me pone bastante caliente... Me encanta.
No me vas a seducir, señor Bell.
Pienso intentarlo.
Micah.
William.
No es William... Bill viene de Williamson.
¿Ah, sí?
Claro.
Entonces, tu nombre viene de tu apellido... Qué raro, ¿no?
Creo que nunca le había dado muchas vueltas...
¿Y cuál es tu nombre real?
Marion.
¿Marion?
Dios... Menudos padres debiste de tener...
Seguro que te odiaban incluso antes de que nacieras... Eso explica muchas cosas.
En realidad, el nombre viene de familia.
No me sorprende...
Pero entiendo que prefirieras Bill, Marion.
Ya...
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo... Marion.
Y este hombre de aquí es Arthur. Es un buen tipo, un gran tipo. Una especie de... héroe de nuestros días.
Un tipo duro, un hombre fuerte y tonto como las piedras... Como los vaqueros de esas noveluchas...
¡Es broma!
Es un guerrero. Un asesino que no se anda con chiquitas. Nos hemos metido en muchos líos. Me rescató de la horca,
nos disparó una panda de sureños... Lo pasábamos muy bien juntos,
en nuestra época.
¿Verdad, Arthur?
Fueron los mejores momentos de mi vida.
¿Cómo es que vienes de visita, Morgan? Tú viniendo a este lado del campamento...
¿Has enterrado el hacha de guerra?
Eso creo.
Cleet y Joe son buena gente, Arthur. Cabalgué con ellos hace tiempo.
Lo mejor que podría habernos pasado es que volviera a toparme con ellos...
¿A que sí, muchachos?
Por supuesto.
Pero Arthur... Arthur es más bien huraño y tiene mal genio, y... no está bien. Para nada.
Es triste, en realidad, pero ¿qué se le va a hacer? Supongo que todos tenemos que morir en algún momento.
En fin, cuando las cosas vuelvan a su cauce y todo se tranquilice, vamos a...
Vamos a llevar a cabo unos asuntos... Jugosos asuntos. Tengo algunas ideas.
Tanto Dutch como yo las tenemos. Hemos hablado de Australia...
Es un lugar increíble. ¡Más tierras de las que podáis imaginar! Buscaremos un buen lugar.
Dutch tiene planes. Tiene... planes interesantes.
¿Qué os pasa a todos? ¿Por qué estáis tan tristes?
Todo irá bien, ¡vamos! Que alguien toque una canción para demostrarles a Cleet y a Joe cómo somos en realidad.
He estado en velatorios donde la gente estaba más contenta... ¡Todos se han vuelto unos críos! ¡No hay nada que temer!
¡Todo saldrá bien!
En serio, muchachos...
No sé qué habrá pasado, ¿eh? Todos se han vuelto algo locos, pero no os preocupéis.
Todo irá bien.
En esta preciosa noche...
¿Bailas conmigo, Mary-Beth?
No, ni hablar. Tú...
Soy muy patosa.
No soy un monstruo.
No, por supuesto que no eres...
No eres tan interesante.
Qué graciosa.
¡El viejo cabrón ha perdido el valor!
Cuidado con lo que dices, Micah.
Te voy a hacer una pregunta...
Exactamente... ¿qué sucedió en Blackwater?
Me alegro de verte, viejo. ¿Por qué lo preguntas?
Dime... ¿qué pasó en Blackwater?
Nos atacaron. ¿Qué crees que sucedió?
Dijiste que iba a ser fácil.
Lo hice lo mejor que pude, viejo. No te tengo que dar explicaciones.
Tenemos que huir por culpa de una mala decisión tuya.
Somos atracadores de bancos. Tal y como yo lo veo, son gajes del oficio.
Jenny, Mac, Davey... Ellos...
¡ellos me importaban!
Pues lo siento mucho, pero morir... es parte del juego. ¡Lo sabes perfectamente!
No tengo por qué aguantar esto. Disculpa.
¡Pero miradlo! ¡Miradlo!
Es una vergüenza. Eres una deshonra.
~sl:0.0:3.3~El resto arriesgamos el pellejo para que este~sl:~hombre de Dios degenerado pueda abandonarse de esta manera...
Deja la moral a Dutch, Bell...
Dutch me cae muy bien... pero es demasiado blando con los débiles.
¿Y tú qué harías con nosotros, los débiles, Bell?
~sl:2.0:0.0~Todo el mundo hace lo que sea para ganarse la vida, señorita Grimshaw...
Ninguno de nosotros está tan debilitado como para necesitar caridad. Ni siquiera este patán.
Escuchad, Abigail, todos...
Sé que es una época dura, pero ahora que Cleet y Joe están con nosotros, Dutch nos va a llevar a casa.
A un lugar seguro. Entiendo que estéis preocupados, de verdad... pero tenemos un plan.
Todo saldrá bien. Ahora no es el momento de tanta... duda.
La verdad es... la verdad es que le estáis rompiendo el corazón a Dutch.
Y no soporto ver lo que le estáis haciendo.
¡Debería daros vergüenza! ¡Vergüenza!
¿Te quieres callar? ¡Cierra el pico de una maldita vez!
Cállate tú, gordo asqueroso. ¡Cállate!
Solo los muertos se callan.
Lo siento, Arthur, estamos... Es privado, ya sabes.
No quería interrumpir.
No te comportes como un niño, Arthur. Danos un minuto.
¡Te he dicho que nos des un minuto!
¡Necesito algo de paz para pensar, maldita sea!
Bien hecho, vaquerito, bien hecho.
Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
¡De los Pinkerton! ¡De los cazarrecompensas!
Vamos a morir.
No seas absurda.
Estamos hablando de Dutch van der Linde y de Hosea Matthews.
El mundo entero podría estar buscándolos,
y ellos siempre encontrarían la forma de escapar.
¿En serio?
A estas alturas, llevan más de 10 años huyendo.
Tranquilízate...
mujer de poca fe.
¡Díselo, Arthur!
Dile que Dutch lo arreglará todo.
Eso espero.
Siempre lo hace.
Se trata de Dutch van der Linde...
¿Quieres hacer el favor de trabajar, maldita sea?
¡He estado haciendo cosas!
¡Trabaja un poco, querida! No estamos aquí de vacaciones.
Siempre la misma historia.
Se pondrá bien, Arthur.
Seguro que sí, Mary-Beth.
Tranquila.
No pasa nada, ya estás a salvo.
¿Has visto a Tilly?
No, llevo un par días sin verla. Seguro que está bien.
Eso espero. Kieran me contó que vio a un par de muchachos que parecían los hermanos Foreman, con los que solía andar.
Estará bien.
Señorita Grimshaw, señorita Grimshaw...
Sí, ¿qué pasa?
¿Has visto a Kieran?
¿Al chico de los O'Driscoll? No, no lo he visto.
Primero, no es de los O'Driscoll. Y segundo, estoy preocupada.
Seguro que aparecerá... Siempre vuelven.
Vale, gracias.
¿Tú qué opinas, Arthur?
Creo que estará bien.
¡Sí! Confía en Arthur, suele tener razón.
Vale... ¡Gracias!
No hay de qué.
¿Has visto a Kieran, Pearson?
No, hija, hoy no.
No he visto a nadie, me he pasado el día trabajando.
Vale.
Recuerdo que, hace tiempo, perdimos a ese hombre en el mar. Tuvo mala suerte; creo que se lo comió un tiburón.
¿Crees que vino un tiburón y se comió a Kieran?
¡No, no! No, no me refería a él. Solo estaba dándote conversación.
¿Qué opinas de los derechos de las mujeres, Arthur?
Creo que nunca he tenido una opinión al respecto.
Lo de votar no es lo mío.
Exactamente...
En la ciudad conocí a una mujer que hablaba sobre votar y el sufragio femenino.
¡Jamás lo permitirán!
¿Por qué no?
Porque si pudiéramos votar, el pueblo, y por el pueblo me refiero a los hombres, tendría que escuchar lo difícil que es ser mujer.
¿Es difícil?
Claro.
¿Y eso?
Solo nos dejan enseñar a los niños, limpiar casas y tendernos en una cama por dinero.
No podemos hacer mucho para ganarnos la vida.
Hasta las mujeres bellas están amargadas. Nos pegan, nos convierten en esclavas y nos castigan si intentamos plantarles cara.
Supongo que nunca lo he visto de esa manera.
Creo que sí que me gustaría votar.
¿A quién votarías?
No tengo ni idea... Supongo que no merece la pena hablar de cosas que jamás ocurrirán.
¿Qué te parece si vienes a sentarte con un hombre de verdad?
~sl:0.8:1.1~Cuando encuentre uno,~sl:0.4:2.2~te lo mandaré para que se siente contigo.
~sl:0.0:1.0~Oye, Bill,~sl:1.2~¿alguna vez te han dicho que eres un necio?
¿Que soy qué?
~sl:0.0:2.2~Perdona. Usaré palabras menos cultas.~sl:1.4~¿Alguna vez te han dicho lo tonto que eres?
Te la estás ganando...
~sl:0.0:2.3~¿Por qué no vais a conseguirnos algo de dinero~sl:0.2:2.0~o de comida, si estáis tan llenos de energía?~sl:~¿Habéis oído?
Lo que tú digas, jefe.
~sl:0.0:1.3~Haced algo útil.~sl:0.3~¡Los dos!
~sl:1.6:1.5:1~Patético.
¿Qué tal hoy?
He estado descansando.
¿Puedo pasar?
Sigo descansando, más o menos.
Dutch, la cosa es que... La cosa es... Estoy...
Yo... Siempre me he comportado bien, y... verás... ¿Pasa algo malo?
Nada en absoluto, querida.
¿Nada?
¿Qué iba a pasar?
No sé... Hemos... Hemos conseguido escapar de las montañas, y la vida vuelve a ser maravillosa otra vez.
Pero te noto tan frío...
Señorita O'Shea. Soy muchas cosas. Muchas cosas malas. ¿Pero frío? ¡Eso nunca!
Aunque sí que necesito descansar. Así que, por favor... si me disculpas.
¿Quizá podríamos dar un paseo juntos más tarde?
Quizá.
Hola, Arthur.
¿Nos disculpas un momento?
La señorita O'Shea ya se iba.
A mí no me engañas, Dutch.
¿Ah, no?
Pues no. A mí no me engañas en absoluto.
Eres un degenerado mentiroso y patético. ¡Un mentiroso! Eres justo lo que dices que no eres. ¿Me oyes?
Lo que tú digas.
Ah, y tengo muchas más cosas que decirte.
¿A lo mejor en otro momento?
Espero que mueras fulminado.
Seguro que no tardaré en hacerlo.
Y tú piérdete, ¿quieres? Eres tan repulsivo como él.
¿Cuándo nos iremos, Dutch? No podemos quedarnos aquí.
Me estoy ocupando de eso. Por favor, déjame pensar.
Vale, lo siento.
¿Y si nos han seguido hasta aquí? Somos presa fácil.
¿Crees que no lo sé?
Simplemente estoy preocupada.
Todos lo estamos. Ten algo de fe.
No la tomes conmigo.
No lo hago. Tengo muchas cosas en la cabeza.
Lo sé, y estoy aquí para apoyarte.
Estas cosas llevan su tiempo, señora Adler.
Ojalá... ojalá me hubieran matado a mí también.
Lo sé...
Lo deseo cada maldito día.
Lo sé.
¿Sabes qué? Si... si tuviera valor, si no fuera tan débil, yo también me habría suicidado.
Ambas sabemos que eso no es cierto, y que elegir vivir es la decisión valiente.
No te conozco muy bien, pero sé que eres valiente, Adler. Se nota.
No creo que sea muy valiente.
Tonterías. Eres la mujer más valiente que he conocido,
y por eso sé que tienes el valor... el valor de vivir.
Espero que sí. De verdad.
Lo sé. Disculpa.
Si necesitas a alguien, ya sabes dónde estoy.
La gente parece contenta, señor Morgan. ¡Nuestras necesidades están cubiertas!
Eso parece, reverendo.
Que tenga un buen día.
¿Qué estás leyendo?
Nada, es una novela romántica estúpida.
¿No lo son todas?
Sí, pero esta lo es especialmente. Ya sé que Karen y tú os reís de mí por leer estas cosas.
Pues claro, pero luego nosotras también las leemos.
¿Ah, sí?
A veces.
¿Tú qué opinas, Arthur?
Yo no opino nada. Pero me gusta oíros hablar.
En fin...
¿Qué le ves a este sinsentido?
No lo sé... Te hace sentir alegre a pesar de ponerte triste y de los nervios por ser tan tonta...
Ya. Huy, y esta es especialmente... especialmente absurda.
Es sobre un lord escocés y una princesa que se crio como una campesina, pero su ascendencia noble resulta evidente...
Dios santo...
Ya.
¿Puedo leerlo... cuando hayas terminado?
Por supuesto.
Pero no se lo digas a Karen.
Tu secreto está a salvo.
¿Qué estás leyendo?
Una tontería de libro. Hasta yo podría escribir algo mejor sin esforzarme.
¿Y por qué no lo haces?
Porque nació pobre.
Nació pobre, pero no tiene por qué morir así.
Todos vamos a morir pobres... así que podríamos divertirnos un poco mientras tanto.
No estoy de acuerdo. Yo no voy a morir pobre. Lo sé.
Buena suerte con ello, querida.
¿Qué opinas de las mujeres, Arthur?
No creo que haya mucha diferencia entre los hombres y las mujeres.
La mayoría son horribles... pero hay algunas personas... que merecen ser amadas y por las que merece la pena morir.
Si te lo permiten...
Sabía que eras un romántico, Morgan. Lo sabía.
El mundo está cambiando para las mujeres.
De eso nada. El mundo es donde intentamos sobrevivir mientras los hombres hacen lo que quieren con nosotras.
Solo si tú lo permites...
Y tú se lo permites.
Yo hui de aquel grupo.
¿Y te uniste a estos elegantes caballeros?
No están mal... y todo va a salir bien. Ojalá te dieras cuenta.
¿Estás bien?
Sí, claro.
¿Seguro?
No... Tengo miedo, señorita Grimshaw. Parece que... Ahora parece que...
No suelo tener miedo, pero ahora parece que solo es cuestión de tiempo.
Ay, Arthur, estoy... estoy nerviosa.
Haré todo lo que pueda por ti, y lo sabes.
Todo saldrá bien...
¿Estás segura?
No, pero sé que tú estarás bien, y también sé que... Bueno, sé que estoy muy orgullosa de ti.
Te has convertido en una gran mujer. Estarás bien, lo sé.
No puedo... No consigo superar lo de la señorita O'Shea... Está muerta.
Pues yo me alegro de que le disparase. Se lo merecía. Y, si te soy sincera, nunca me cayó bien.
Además, nos traicionó.
Eso no lo sabes...
Nos lo dijo.
Estaba enamorada. Habría dicho cualquier cosa... ¿Quién sabe lo que hizo o dejó de hacer?
¿Tú qué opinas, Arthur?
Si nos traicionó... si de verdad lo hizo... entonces, es mal asunto, pero estoy igual de confundido que vosotras.
Tenía que desaparecer. No está bien, pero...
Tilly, no tienes compasión.
Sabes que eso no es verdad.
Ya, pero tengo miedo.
Y yo también...
¿Qué demonios está pasando aquí?
Dutch está totalmente desquiciado. Micah y Bill no dejan de atormentarme...
Esto solo puede acabar con un agujero en la cabeza del viejo Uncle.
No te preocupes. Estamos todos pendientes de ti.
¿Qué fue de los viejos tiempos? Cuando robabas a tipos miserables, hacías fiestas...
Han pasado muchas cosas desde entonces.
Lo pasamos bien, ¿eh?
Todavía respiramos, así que seguimos adelante.
Hola, Arthur.
Charles, ¿qué tal?
Bien.
Voy a marcharme unos días.
Claro. ¿Qué pasó?
Águila Voladora, el hijo del jefe.
Sí, me acuerdo.
Necesita mi ayuda.
Bueno, espera un momento. ¿Hay algo que pueda hacer yo?
No, puede que esto sea más importante para mí que para ti.
Bueno, me has salvado el pellejo más de una vez, hermano...
Han capturado a unos chicos que conoce. Los van a enviar al reformatorio o a algún sitio muy lejos.
Le dije que intentaría buscar alguna forma de liberarlos.
Vale.
Será bastante fácil, me colaré por la noche y los enviaré a casa.
Es trabajo para un solo hombre.
Buena suerte.
Oye, Arthur, ¿eres tú el lunático que ha disparado a esa gente?
¿Yo?
No necesitamos más problemas de los que ya tenemos, así que, si has sido tú, tómate las cosas con calma.
¿Intentas que nos maten a todos?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes a qué me refiero.
¡No he sido yo!
¡Tranquilízate y deja de comportarte como un necio por ahí!
Ahí estás, Arthur.
Sí, he vuelto.
¿Procurarás portarte bien?
Sí... Intentaré hacerlo mejor.
Entonces no se hable más.
Gracias.
¿Pero qué te pasa? ¿Qué mosca te ha picado?
No lo sé, es que...
Escucha. Escúchame, muchacho.
Ha sido difícil. Muy difícil.
Pero te necesito, y necesito que dejes de hacer locuras.
Es lo único que te pido.
¿Cómo estás?
Este lugar me da escalofríos, nunca me ha gustado.
A mí tampoco, pero aquí podríamos salir adelante.
Eso espero. Siento... siento que vivimos con fantasmas.
Yo siento... siento lo que siempre he dicho.
América es como un hombre liberado, para bien y para mal.
Y este lugar es la parte mala.
Codicia, engaños... Esta gente está podrida y siempre lo ha estado.
No, no es eso. Aquí hay gente buena. Buena y mala.
Lo triste es que la gente buena hace cosas malas.
¿Como nosotros?
Exacto, como nosotros.
Pero nosotros... Mi padre... Luchamos contra ellos.
Sí, y ellos luchaban contra otras cosas e hicieron cosas malas. Así es el mundo.
¿Por qué es así?
Siempre me lo he preguntado. ¿Por qué no somos mejores?
Mira, eso ya no lo sé.
Yo tampoco... yo tampoco.
Disculpa.
Esos problemas son los que no podemos resolver.
Yo no os entiendo.
Hosea, una cosa más... Cuando puedas, envía a alguien de nuevo a la granja esa.
Vale. ¿Para qué?
Hay que enterrar al marido de esa pobre mujer.
De acuerdo. ¿El sitio es seguro?
Basta con que envíes a alguien sensato.
Vale.
Bueno.
¿Aún estás seguro?
Muy seguro, siempre que haya tiempo suficiente.
Aunque con las ciudades nunca se sabe, es más fácil pasar desapercibidos.
Bueno, ya te lo he dicho, Dutch: si Abigail y yo conseguimos distraerlos,
y tengo motivos de sobra para creer que sí,
todos los agentes, bomberos y cotillas a diez kilómetros a la redonda se centrarán en nosotros.
Deberíamos daros al menos ocho minutos para entrar y salir antes de que se centren en lo que pasa en el banco.
Eso espero.
Ten fe, Dutch, ¡ten un poco de fe, para variar!
Muy gracioso.
Esta es la nuestra, Arthur. Si todo sale bien, es el atraco que estábamos esperando.
Veremos.
Bueno, ¿y ahora qué?
~sl:0.0:1.0~No lo sé.~sl:0.5~No sé.
~sl:0.0:0.9~Tan solo...~sl:~dame uno o dos días para que lo piense.
Bueno, me parece que...
~sl:0.0:1.2~¡Creo que~sl:0.0:2.2~ya me he cansado~sl:~de escuchar lo que te parecen las cosas, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Se nota.~sl:3.5~Menos mal que pronto estaré muerto.
~sl:0.0:4.3~Hosea, no lo estás entendiendo bien.~sl:0.5:2.0~Tú eres quien quiere morir.~sl:~Yo estoy haciendo todo lo posible por mantener a esta gente con vida.
~sl:0.0:0.9~¡Los Pinkerton!~sl:0.0:1.7~Muchos, y cazarrecompensas también.~sl:0.0:1.8~Hay más que nunca, y van a por nosotros.~sl:~Blackwater fue una trampa.
~sl:0.0:3.5~Y ninguno de ellos es tan tonto como para ir por ese paso en invierno,~sl:0.0:2.3~o como para creer que nosotros seríamos tan tontos como para hacerlo.~sl:0.2:1.3~Tenemos unas semanas.~sl:0.0:2.3~Cuando descubran dónde estamos,~sl:~ya nos habremos ido.
¿Adónde?
Aún no lo sé.
Pero esto aún no ha terminado...
De eso nada.
¿Estás bien, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Sí...~sl:0.2~Sí, estoy bien.
No estás bien.
~sl:0.0:2.7~Bueno, pronto tendremos problemas mucho peores~sl:~a menos que te aclares, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Eso intento,~sl:0.2~maldita sea.
Díselo, Arthur, dile que abra los ojos, y rápido.
¡Eso intento, maldita sea!
Ay, Arthur, muchacho. Mi querido muchacho.
¿Qué ocurre?
Nada... Nada en absoluto.
Por primera vez en semanas no ocurre nada. Somos libres.
Libres para planear nuestro futuro una vez más.
Eso espero, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Has mantenido la fe, Arthur. Como siempre.
Y no voy a perderla ahora.
Bien hecho, Arthur, has encontrado al terrier irlandés.
Por desgracia.
Es como tú, pero más joven.
Por favor, no me digas eso, Dutch.
Sí, es cierto, es cierto.
Creo que todo va a ir bien, Arthur.
Ya, pero ¿y luego qué? Todo ese dinero perdido en Blackwater.
Ya nos hemos lamentado bastante. Haremos lo que tengamos que hacer, ganaremos más dinero,
y antes de que se den cuenta de que estamos aquí, volveremos a desaparecer.
¿Y luego?
No voy a permitir que esos idiotas me ganen, Arthur. Parece que no me conoces.
Damos el golpe, ganamos dinero y volvemos al oeste. Hacia la libertad.
No voy a flaquear, muchacho.
~sl:0.0:1.5~Bueno, John.~sl:0.8~Estuve hablando con el pequeño Jack.
Es un buen chico, tu hijo.
Si es que es mío.
~sl:0.0:1.5~Claro que es tuyo.~sl:0.8~Un hijo es el mejor de los regalos.
Pero lo apartas de tu lado.
~sl:0.0:1.7~No sé comportarme como un padre.~sl:0.6:2.1~No quiero que el chico sufra, pero...~sl:0.3~Bueno, ya sabes cómo vivimos.
Vivimos en libertad.
Si tú lo dices.
¿Cómo lo lleváis, muchachos?
Bien.
Las heridas siguen abiertas.
¿Las nuevas o las viejas?
Eso digo yo.
Marston, pareces tan rudo con esas cicatrices...
¿Cómo te las hiciste, John? Siendo un tipo duro...
No soy duro. Soy estúpido o lento. No sé muy bien cuál de las dos cosas.
En cualquier caso, siempre me pillan.
A todos nos cazan tarde o temprano, John. Supongo que el truco es decidir por quién te dejas cazar.
¿Qué quieres decir?
Parece que últimamente te has dejado cazar alguna que otra vez. Y no solo por lobos y cuchillos.
A mí solo han intentado cazarme para comerme, Dutch.
Exacto. Justo a eso me refería.
Mira, estas cicatrices no son de caerme en la iglesia.
No, aún no.
¿De qué estás hablando, Dutch?
Jack... Jack, ven a la cama. Vamos a dormir...
Supongo que debería irme a la cama.
No seas un hijo de perra arrogante, John. Tú no eres así.
Tarde o temprano, el amor nos caza a todos. Y tú estarás agradecido cuando suceda.
Ese hombre a veces no dice más que tonterías.
Ya...
Ojalá tuviera yo una cicatriz.
Pero Molly, eres una mujer cruel y despiadada.
Dutch van der Linde, ¡no lo soy en absoluto!
Pues demuéstralo.
~sl:0.0:1.2:1~Demuéstralo otra vez.
~sl:0.0:2.3~Creo que demostraría que la Tierra es plana~sl:0.3:1.4:1~si le dijeras que te preocupas por ella.
Si sí me preocupo... Claro que lo hago.
Morgan, ¿te estás riendo de nuevo de nosotros, estúpidos románticos?
Es una forma de describiros, pero hay otras...
Morgan, ¿te estás riendo de nuevo de nosotros, estúpidos románticos?
Es una forma de describiros, pero hay otras...
No voy a fingir que entiendo lo que dices,
~sl:0.0:3.5~pero si lo que buscas es crueldad despiadada y sin sentido,~sl:~que, conociéndote, será lo más probable,
~sl:0.0:2.2:1~Bill y los muchachos están en la ciudad.
Vaya, vaya...
No voy a fingir que entiendo lo que dices,
~sl:0.0:3.5~pero si lo que buscas es crueldad despiadada y sin sentido,~sl:~que, conociéndote, será lo más probable,
~sl:0.0:2.2:1~Bill y los muchachos están en la ciudad.
Arthur, hijo, hazme un favor.
A menos que quieras que nos cuelguen como trofeos en la plaza de algún pueblo,
deja de armar tanto escándalo tan cerca del campamento.
Lo siento, Dutch. No... no sé en qué estaba pensando.
Muy bien, disculpas aceptadas.
¿Estás bien, Dutch?
¿Cómo?
¿Estás bien?
Pareces... distraído, diría.
¿Yo? Ah, estoy bien... bien... Solo pensaba... Ya sabes... en cosas.
Perdona, perdona.
¿Por qué no me rescataste?
Ya te lo dije, no era el momento apropiado.
¿Tú también me cuestionas, Arthur? Me estáis deprimiendo.
¡Iban a matarme!
Pensé... Pensé que...
Pensaste demasiado.
~sl:0.0:2.4~Eres importante para mí, muy importante.~sl:0.6~Pero la próxima vez, déjame a mí lo de pensar.
¿Y yo me limito a matar?
Tú solo haz lo que te diga y todo irá bien.
Aún no estamos muertos. Recuérdalo.
Lárgate, Arthur. Me estás cabreando casi tanto como él.
~sl:4.2:0.0~¿Crees que no sé lo que le dices a la gente?
~sl:0.0:1.9:1~Es que no sé por qué hacemos todo esto.
~sl:0.1:5.9:1~¿Por qué? ¿Por qué? ¡Porque yo lo digo! Y no voy a darte más explicaciones.
¿Quieres ser tú el líder? ¡No tienes agallas!
¿Agallas? ¿Qué consideras tú tener agallas?
¿Cómo sabían los Pinkerton lo del atraco al banco en Saint Denis, John?
¿Quieres contármelo?
Si realmente piensas eso, es que estás mal de la cabeza.
Por eso... ¡Por eso les dije que dejaran que te pudrieras en la cárcel!
¡Y aquí está el otro! ¡Os crie como si fuerais mis hijos! ¡Malditas alimañas!
Marston.
Dutch.
Me alegro de verte contento.
¿Contento?
Jugar en familia... es bonito.
¿Por qué estás tan raro conmigo?
Tú... recuerda... que la banda es lo primero...
Todos nos cubrimos las espaldas... Solo digo eso.
La verdad... no sé de qué me estás hablando.
No... no... No digo más que tonterías... Olvídalo...
Ya nos conocemos bien el uno al otro.
Sí, te conozco bien.
¿Qué le ocurre?
No tengo ni idea.
~sl:0.0:2.2~Oye, Dutch.~sl:0.3~¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa?
~sl:0.0:3.2~Creo que me has malinterpretado.~sl:0.3~No pretendo robarte.
Parece que no me conoces.
~sl:0.6:2.2:1~Estoy intentando que entre en razón, vaquero.
¿Qué pretendes hacer, Micah?
~sl:0.0:1.4~Salvarte...~sl:0.8:1.4~Salvarnos a todos.~sl:~Ya me conoces.
~sl:0.0:1.9~¿Quieres dejar de pegarte como una lapa~sl:~y hacer que entre en razón?
~sl:0.7:3.2:1~Volveré a Blackwater y conseguiré el dinero.
~sl:0.0:3.7~Me reuniré con vosotros en algún sitio y estaremos a salvo.~sl:~Eso es todo.
Piénsalo, es lo único que te pido.
Yo creo que tenemos que intentarlo.
~sl:0.7:0.7~Lo...~sl:2.1~Lo pensaré.
~sl:0.0:1.5~Gracias.~sl:0.1~Eres...
~sl:0.0:1.7~Haré lo que me pidas...~sl:0.5~Siempre.
¿Qué estás leyendo, Dutch?
A Evelyn Miller, cómo no.
¿A ese viejo charlatán?
Háblale de Evelyn Miller, Arthur.
No estoy a la altura, Dutch. Y Micah es aún más tonto que yo.
Muy gracioso, Arthur.
No es ningún charlatán, muchacho. Es... un profeta.
Ve cosas que aún no sabemos.
Lo sé, solo te estaba provocando.
Tienes miedo de abrir la mente porque puede que no te guste lo que encuentres.
Quizá tengas razón.
¿Sabes? Siempre has explicado las cosas de una forma excepcional.
El señor Miller sí que sabe explicar las cosas. ¿Yo? Solo...
Solo soy un viejo forajido que no está preparado para rendirse fácilmente.
Eres más que eso, Dutch. Eres... Eres...
Bueno, eres increíble.
Entonces... ¿has vuelto?
Sí, he vuelto.
Oí que iban a colgarte...
Eso querían, pero Arthur me ayudó.
Claro... ¿Preguntaron... algo sobre nosotros?
No, fueron... lugareños, asuntos locales... Un tipo que conocía...
Vale. ¿Pero podrías intentar mantenerte alejado de esa gente? No nos conviene llamar tanto la atención...
Lo entiendo, jefe, y lamento haber sido tan insensato. Era un tema que venía de atrás y me dejé llevar por mis emociones.
Gracias.
Dutch... yo... Ahora vosotros sois mi familia.
~sl:3.3~Hay patrullas buscándonos.
~sl:0.0:0.8:1~Ya.
~sl:0.7:1.0:1~¿Puedo sentarme?
Por supuesto.
Bueno... Por lo que yo sé, estamos acorralados.
~sl:0.0:2.7~El puerto de Saint Denis está vigilado.~sl:~Los principales cruces ferroviarios también.
Hay unos cuantos Pinkerton patrullando las carreteras.
Si vamos todos juntos, estaremos acabados.
~sl:0.0:1.1:1~Lo sé.
~sl:0.0:4.1~Quizá... si tú y yo conseguimos escabullirnos hasta Blackwater~sl:0.7~y avisamos luego, cuando recuperemos el dinero que escondiste allí...
~sl:1.4~No sé... Creo que...
~sl:0.0:1.7:1~¿Qué vamos a hacer, Dutch?
Justo estábamos comentando que...
~sl:1.2:5.5~Lo que necesitamos es una distracción. Ahora que tenemos detrás~sl:1.9~a los Pinkerton, al ejército
~sl:0.0:5.1:1~y a los demás... Están todos muy nerviosos. Si conseguimos de alguna manera...
Si conseguimos que se pongan a pegar tiros, a lo mejor podemos
escapar por un lado, mientras todos se ven envueltos por la humareda de la pólvora.
Quizá a Nueva York, no sé... Pero... pero
esa es la forma de escapar de esta trampa, caballeros.
Perdona.
Hola, Arthur.
Perdona.
Pero respóndeme a esto. Si Miller es un farsante, ¿es un farsante honesto?
Yo creo que es el peor tipo de farsante, señor Dutch.
Es un soñador rico jugando a ser uno de nosotros.
¿Qué quieres decir?
~sl:0.6:2.6:1~Este muchacho es muy listo, Arthur.
¿Qué quieres decir?
Está de vacaciones con las clases bajas.
Los forajidos, aquellos a los que la riqueza no protege.
Eres muy duro con él. Escribe cosas muy bellas.
Sí, escribe con muchas... florituras, como decía mi tío.
¿Y a qué se dedicaba tu tío?
Era esclavo. Era el hombre más culto de su condado, pero un esclavo.
Miller escribe sobre hombres como él.
~sl:0.2:3.9~Miller también es un esclavo, un esclavo de las palabras bonitas y las frases vacías,~sl:~pero él no lo sabe.
Eres un crítico muy duro.
~sl:0.8:3.3~Es usted un gran hombre, Dutch,~sl:0.3~pero no por Evelyn Miller.
Bueno, me gusta hablar contigo.
Gracias, señor.
Hazte notar, Morgan, o pronto te sobrepasará.
No sería difícil.
¡Bueno, Lenny!
Eres demasiado listo para pasarte el resto de tu vida atracando bancos.
¿Qué crees que es América?
¿América? No sé a qué se refiere...
He estado leyendo al señor Miller... de nuevo. Es mi debilidad.
¿Qué crees que es América?
Ya lo entiendo... Veamos. Es lo que usted dijo...
América es un club...
Pero debería ser...
Una idea.
¿Eso te lo he enseñado yo?
Me enseñó la forma de decirlo, pero aprendí las ideas de mi padre antes siquiera de saber hablar.
Para él, ser un negro educado no era agradable.
Ya...
Imagino que no lo sería. Siempre he tenido la sensación de que, tu padre...
era un gran hombre.
No. Era simplemente normal y bueno.
Yo salí distinto.
Veamos. Lo que yo creo es que, a lo mejor,
los que todavía creemos en las ideas de América,
somos los auténticos americanos, y esos bufones y sus clubes...
ellos son los traidores.
Podría ser. El único problema, señor Dutch,
es que las reglas no las dictamos nosotros, sino ellos.
Ya. Es un problema, ¿no?
Ah, ahí está... nuestro señor todopoderoso.
Señorita O'Shea...
Llámame Molly... Molly...
Estás borracha.
Qué va...
Descansa un poco.
¿Que descanse? ¿Que descanse?
¿Qué soy, una niña, para que me hables así? Soy una dama.
Una dama bien criada. ¡No una mujerzuela recogida de la calle, bastardo moralista!
Soy una dama.
Sí, ya lo veo... Toda una dama.
¿Qué hay de malo en mí? ¿Y en ti? ¿Qué tienes tú de malo?
Tengo la sensación de que estás a punto de decírmelo.
Me has destrozado la vida.
Yo no lo veo así...
Por supuesto... Tú ves todo de otra manera...
¡Déjame en paz!
Ven, chico... aquí, chico... ¿De quién es este perrito? ¿De quién?
¿De dónde ha salido?
No lo sé... Ha parecido por aquí... Hola, amiguito.
Bueno, pues nos lo quedaremos. Por ahora, supongo.
Genial... Eh, chico... eh, chico... ¿qué nombre deberíamos ponerle?
Bueno, es un chucho abandonado... probablemente habrá hecho algo malo, así que... Caín... lo llamaremos Caín.
Vale... Hola, Caín... ¿Qué hizo Caín?
Algo muy malo... por eso fue expulsado y abandonado...
Arthur... ¡un perro, un perro!
Me encantan los perros, Arthur.
Me alegro.
Buen chico, buen chico.
Allá vamos.
Vale.
Buen chico.
Allá vamos.
Ven aquí... Buen chico.
Perrito bueno.
Perrito bueno. Buen chico, buen chico.
Vamos, chico. Vamos.
Vamos, Caín, buen chico. Vamos, chico.
Buen chico.
Eh... Venga, ve a por ello.
Muy bien. Buen chico... Buen chico, ve.
Buen chico, Caín, buen chico.
Eres muy bueno... Sí.
Buen chico.
Ese es mi perrito.
Buen chico.
Ese es mi perrito. Venga, vamos... Buen chico.
Siéntate.
Buen chico.
Eres un buen chico. Sí, señor, un buen chico...
¡Largo de aquí, saco de pulgas!
Por cierto, no me refería a ti, Bill...
Huele algo en ti...
Y en ti también... ¡que eres el tonto que le da de comer!
¿Dónde está Caín? ¿Alguien lo ha visto? ¿Dónde está?
Señorita Grimshaw, ¿has visto a Caín?
No, muchacho. Lo siento.
Pero seguro que no tarda en aparecer... Ya sabes que él va a su aire.
Estoy muy preocupado... ¡Caín! Vamos... Caín... Caín...
¿Has visto a Caín, tío Arthur?
No, hijo, lo siento. Seguro que está bien.
Caín, esto no me hace gracia. ¿Dónde estás?
Caín... Caín... ¿Dónde estás?
Caín... Caín, ¿dónde estás? Vamos... Estoy muy preocupado... Caín.
Escuchad. Escuchadme todos. Escuchad...
Estamos aquí y ahora estamos a salvo; eso es lo que importa. Escuchadme...
No debéis perder la fe, en serio. Sí, sé que... Lo sé.
Echo de menos a Hosea, claro.
Echo de menos a todos los que han muerto, hombres y mujeres. Lo digo en serio,
y me cambiaría por ellos de buen grado si pudiera.
Este mundo es desagradable, pero no me doblegará. No si estáis a mi lado.
Conseguiremos... conseguiremos algo de dinero y aún podremos...
No me atraparán, ¡de eso nada! Y prometo que
tampoco atraparán a quienquiera que se quede conmigo.
Ni hablar.
Damas y caballeros, un instante, por favor...
Solo quiero dar las gracias a Karen, Bill, Lenny, Arthur...
¡Ellos están haciendo su trabajo! Los demás... deberíamos agachar la cabeza avergonzados.
Ellos se acordaron de atracar el maldito banco de Valentine.
Los demás... Los demás nos estamos descuidando.
Orgullo. Nunca olvidéis sentiros orgullosos de nuestro trabajo.
Vosotros cuatro, tenéis mis respetos.
~sl:0.0:1.3~Cuando llegue el momento,~sl:~¿cómo crees que actuarás?
No he pensado demasiado en eso.
~sl:0.0:1.3~Pues yo sí.~sl:0.1~Y mucho.
Creo que todo saldrá bien.
Pero es posible que no.
~sl:0.0:3.8~Solo somos criaturas~sl:0.5~que viven en un mar de lava, por así decirlo.
Todo es temporal.
No hay almas.
No hay nada...
Solo esto.
Si tengo que morir, que sea por un agujero de bala.
Hola, Arthur.
¿Sabes, Arthur? Esa es la enfermedad de los románticos.
¿El qué?
~sl:0.0:1.0~La esperanza.~sl:0.5~Es la esperanza.
~sl:0.0:1.6~Creo que solo soy un ~sl:0.4~viejo yanqui idealista viviendo en un mundo que escapa a mi comprensión.
¿De veras?
Empiezo a pensar que es lo que soy...
Empiezo a temer que es lo que soy...
~sl:0.0:1.2~Crear un país...~sl:0.9:2.5~según los deseos del hombre y no bajo...~sl:0.8~la influencia del Viejo Mundo...
¿Acaso no era una bonita fantasía, Arthur?
Si tú lo dices, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Qué sueño tan bonito,~sl:1.7~y qué mal se ha llevado a cabo.
Estúpido juego del demonio.
Ahora la gente parece feliz.
Claro.
Esto... Esto lo es todo.
Todo reside en una sonrisa, Arthur. Recuérdalo.
Pronto tendremos que conseguir algo de comida, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Algo de comida o de dinero,~sl:0.5~o estos cabrones nos comerán vivos.
Lo sé, Dutch. Eso intento.
Lo sé.
Vosotros dos, venid aquí. Venid.
Escuchad este pasaje. Es precioso.
¿De quién es, Dutch?
Del señor Miller, cómo no. Un ensayo sobre la alegoría de la impotencia.
"Por tanto, la pregunta que debería hacerse aquel que busque el poder alegórico (o aquella, si el poder no es
un interés demasiado masculino para nuestras hermanas) es esta:
¿Es la búsqueda lo que nos lleva a encontrar o el encuentro lo que nos lleva a buscar?
Aunque parezca una senda hacia la locura, se trata de una distinción importante, y también muy clara:
el que encuentra las cosas es sabio, pero el que continúa la búsqueda es eternamente libre".
¡Eternamente libre! ¿No es la idea más maravillosa que hay?
Sí, supongo que es bastante... bonita.
¿Bonita? Es magnífica, querida. ¡Magnífica!
Eternamente libres... Así... Así somos nosotros.
Si seguimos buscando, encontraremos la libertad.
Ahora será mejor que volváis al trabajo.
¡Vamos!
¿Tú qué opinas, Arthur?
Yo no pienso demasiado, Dutch. Al menos no en esas chorradas.
Abigail, John, venid aquí.
Escuchad esto. Es lo que llevo años diciéndoos.
¿De qué se trata?
Este pasaje del señor Miller. No puedo creer que nunca lo haya leído. Escuchad.
¡Escuchadlo todos!
Léelo.
"Lo que da sentido a América es la libertad.
La libertad de pensamiento, la libertad de obra, la libertad de acción.
Pero ¿cómo han reaccionado la mayoría de nuestros hermanos al librarse de su yugo tras subir al barco que partía de Europa?
Se han esclavizado.
Puede que ya no sean siervos que cuiden de los terrenos de su amo ni le den a este el derecho de disfrutar de sus mujeres,
pero ahora su nuevo amo es el implacable derecho de propiedad.
Los intentos por dominar la tierra los han esclavizado a ellos, no a la tierra.
Al poseer cosas, gentes o negocios, los antaño siervos de Europa se han convertido no en maestros ni en representantes,
sino en enanos intelectuales a los que el mundo controla casi tanto como al persistente campesinado europeo.
Y, en gran media, lo están más porque se los engaña para que crean que son libres, mientras que el campesino sabe que está atrapado".
¿No es...? ¿No es lo más coherente que hayáis oído jamás?
No, no es lo más coherente. Lo más coherente que he oído es esto.
Mi pequeño llorando porque tiene hambre.
¿Qué quieres decir?
Que quien de esperanzas vive, de hambre muere, como se suele decir.
Con permiso... Disfruta del libro, Dutch.
Creo que no ha escuchado ni una palabra.
¿Qué estás leyendo?
Nada, es un romance estúpido.
Es una buena chica, Arthur. Una romántica.
Pero ¿qué tiene de estúpido el romanticismo?
Bueno, en este caso, bastante.
Sin el romanticismo, no somos más que monos.
¿Monos?
Eso dicen los científicos mezquinos.
¿Ah, sí?
Disfruta de la lectura.
~sl:6.5~Aún sigues leyendo, por lo que veo.
Sí, he terminado de trabajar.
~sl:0.0:5.0:1~No soy la señorita Grimshaw. Sé que trabajas mucho.
~sl:0.0:1.2~Hay algo...~sl:2.5~algo especial en ti, Mary-Beth.
De verdad.
Gracias.
De verdad... algo muy especial.
En menuda mujer se está convirtiendo.
Sí, muy especial...
¿Qué te pasa, Arthur?
¿Qué quieres decir?
No te vas del campamento ni con agua caliente.
Antes eras un hombre de acción.
Espabila, Arthur, que estás en Babia. Necesito que vuelva mi hombre de acción.
Claro.
Gracias. Ahora vete de aquí y haz algo.
Escuchadme bien todos. Somos libres.
Estamos vivos y somos libres.
Así que disfrutad. La vida es buena.
La vida es buena... ¿Me oyes, Pearson?
La vida es muy buena, señor. Buenísima, sí.
Procurad manteneros ocupados y evitad meteros en líos.
¡Lo logramos!
Venga, poneos todos a trabajar.
Es una zona hermosa y rica.
Así que poneos todos a trabajar. Creo que nos irá bien aquí durante un tiempo.
No pensarán que hemos llegado hasta este lugar, así que poneos a trabajar. Aún nos hace falta dinero. Mucho dinero.
¡A trabajar!
¿Cuál es vuestro problema?
Yo me ocupo de esto. ¡Dejadme a mí!
Hemos pasado por situaciones peores. ¡Y sobrevivimos!
¡No perdáis la fe!
¡Es lo único que no puedo soportar!
¡Fe! ¡Solo tened... tened fe!
Escuchadlo, ¿vale? ¡Hacedle caso!
Pronto saldremos de aquí. ¡Tened fe!
Yo sigo creyendo en ti, viejo.
Lo tengo todo controlado, Arthur. Controlado.
Totalmente... controlado. Tú...
Esa falta de fe... ¡es muy reveladora!
¡Que está controlado! ¡Maldita sea!
Claro, pero no soy muy buen bailarín.
Arthur, no pasa nada por bailar. No vamos a dejar de pensar que estás triste y enfadado.
¿Eso es lo que pensáis de mí?
Triste en el buen sentido, como un poeta romántico.
Bueno, no puedo aspirar a más.
Señorita O'Shea... Baila conmigo.
Claro, Dutch.
Bueno...
Vaya... vaya, vaya...
Lo digo en serio.
Preciosa.
Pero mírate...
Vaya...
Querida.
Vale. Bueno, gracias, Morgan.
En otra ocasión...
Bueno...
¿Quieres bailar conmigo, Arthur?
Vale, de acuerdo.
¿Estás bien, Dutch?
¿Bien, señorita Grimshaw?
¡Jamás he estado mejor! ¡Vamos, baila conmigo!
Gracias, señor Van der Linde.
El placer ha sido mío, señorita Grimshaw.
Todavía estoy en forma.
Me encanta... ¡Es como llevar una vida normal!
Porque ser normal es bueno, ¿no?
No, pero ciertas cosas de ser normal sí, ese es el problema.
Ya está... ¡Gracias!
En otra ocasión.
¡Baila conmigo, Arthur, solo un momento!
¿Qué te ha pasado?
Arthur, ¿por qué has dejado de confiar en mí?
¿De qué estás hablando?
Jamás te he mentido. Te he dicho la verdad.
¡Te he dado todo lo que tenía! ¡A ti y a todos!
¿Sí?
~sl:0.3:2.5~¿Cómo vas a...? ¿Qué...?~sl:1.0~Escucha.
Todo irá bien.
Si tú lo dices.
~sl:0.0:1.2~¿Qué pasa con el dinero?~sl:~¡El de Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Ahora...~sl:0.2~no tengo tiempo para escépticos.
~sl:0.0:1.8~Ni soy escéptico ni soy creyente.~sl:~¡No soy nada!
No dejas de repetirlo.
~sl:0.0:1.2~Arthur, la próxima vez...~sl:1.0~intenta tener fe.
Ten fe.
¡Arthur!
¡Arthur!
¡Arthur!
Bueno, ¡pues que te den!
~sl:0.0:1.4~Bueno...~sl:0.5~¡Pues que te den!
~sl:0.0:1.2~Escuchadme.~sl:0.8:1.0~Escuchad.~sl:0.3:1.2~Lo sé,~sl:1.4:2.2~hemos perdido a gente y los echo de menos.~sl:1.7~Habría dado mi vida por ellos...
~sl:0.0:1.8~cien veces si pudiera~sl:1.9:1.8~Pero las cosas no funcionan así.~sl:1.4~Escuchad, tenemos que seguir intentándolo.
~sl:0.6:3.9~Aún no es el momento de dejar que todo se marchite y muera.~sl:0.0:2.2~Todos esos... Todos esos sueños que teníamos...~sl:1.0~Ahora no es el momento.
~sl:0.0:1.6~Porque eso es todo lo que tenemos.~sl:1.3:2.3~Eso es todo lo que nos queda.~sl:0.0:1.4~Sueños.~sl:0.6~Ideas.
~sl:0.0:3.3~Si no, nada nos diferenciaría de los monos.~sl:1.9~Y ahora mismo, nos tengo por ángeles, no por monos.
~sl:0.0:1.4~Así que quedaos conmigo.~sl:0.8:2.3~Quedaos con nosotros.~sl:0.6:2.2~Porque la situación se complicará,~sl:~pero conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:1.2~Escuchadme,~sl:0.7:1.7~y escuchadme bien.~sl:1.0~Ahora no conviene dudar.
~sl:0.0:1.2~De lo contraro, Mac...~sl:1.0:0.8~Jenny...~sl:1.1:1.0:~y todos ellos...~sl:1.1:1.6~habrán muerto en vano.~sl:1.2~No lo consintáis.
~sl:0.0:1.9~Hacedlo por vosotros, porque yo...~sl:0.7:1.7~Yo seguiré adelante,~sl:0.5:4.8~porque seguir adelante me hace un ángel de Dios~sl:0.1~y no un mono.
~sl:0.5:0.9~Así que...~sl:0.6:1.2~si os preguntáis~sl:1.7:1.1~qué es ser hombre,~sl:1.9:1.3:1~ahí tenéis la respuesta.
~sl:0.0:5.2~Caminad como un hombre que sabe que existe el cielo~sl:0.0:2.7~o corred a esconderos en un árbol~sl:0.4:2.5:1~como un maldito mono.
Sabéis que esa es la verdad.
Hasta tú lo sabes, Arthur.
~sl:0.0:1.2~Estás...~sl:~Estás de mierda hasta el cuello.
Pero necesito...
Necesito que te ocupes tú de esto.
Tenemos peores asuntos que atender.
¿De acuerdo?
Confío...
Confío en ti.
Entiendo...
~sl:0.0:2.0~que estás en una situación complicada,~sl:~pero necesito que tengas cuidado con esto.
~sl:0.0:2.2~Tenemos peores asuntos que atender.~sl:0.4~Confío en ti.
¡Hola, Arthur!
¡Hola, Arthur!
Hola.
~sl:0.0:2.3~Esto aún no ha terminado. Así no.~sl:0.5~Confía en mí.
¿Confías tú en ti mismo?
~sl:0.0:2.5~Sé que la tengo.~sl:~Tengo la respuesta.
Solo necesito tiempo.
Tú dame tiempo.
Dame algo de tiempo y podremos...
Tú dame tiempo.
Morgan.
Pareces contento.
Bueno, donde hay vida, hay esperanza, amigo.
¿Y?
~sl:0.0:2.1~Hemos encarado mal el problema...~sl:0.2:1.1~¡Fatal!~sl:0.4~Eso es todo.
¿Qué quieres decir?
~sl:0.0:1.9~Todo a su debido tiempo, amigo.~sl:0.4~Todo a su debido tiempo.
Siempre tan misterioso.
~sl:0.0:1.0~¿Sabes?~sl:4.5~¿Sabes qué, Arthur?
¿Qué?
~sl:0.0:2.0~Siempre has sido especial para mí.~sl:0.9:1.5~Por todos estos años...~sl:1.2~y por todo lo que hemos pasado.
~sl:0.5:1.3~Por las cosas buenas~sl:0.9:1.3~y las malas.~sl:1.6:2.8~Por todos los hombres a los que hemos visto morir.~sl:1.6~Siempre has sido especial.
~sl:1.9:0.0~¿Y esta vez acabaremos vivos o muertos, Dutch?
Creo que lo descubriremos muy pronto.
Ahí estás.
Claro.
~sl:0.0:1.3~Estaba aquí,~sl:0.1:1.4~hemos tenido la respuesta aquí todo este tiempo.~sl:0.3:1.0~El señor Miller.~sl:0.1~Jamás decepciona.
~sl:0.0:1.0~Es tan...~sl:0.4:1.0~sencillo.~sl:0.2~Hasta tú lo entenderías, Arthur.
Caray, gracias.
~sl:0.0:1.4~¿Qué es lo importante?~sl:0.1~¿Qué ha importado siempre?
Sobrevivir.
~sl:0.0:1.5~El fin, no los medios.~sl:~Lo cual, supongo, es más o menos lo mismo.
Sobreviviremos.
~sl:0.0:2.2~Seguiremos adelante.~sl:~Quizá nos alejemos mucho del oeste.
¿Y qué haremos?
~sl:0.0:1.3~Dale tiempo.~sl:0.2:1.3~Mira los pájaros,~sl:0.2:1.4~mira las bestias.~sl:0.6~Todos ellos migran.
¿Dónde has estado, grandullón?
Por ahí, ya sabes...
¡Te he echado de menos! ¿Has encontrado algo interesante?
Es un lugar muy extraño.
Sí que lo es.
Vaya, mira esto...
¿Los quieres? De todas formas, son robados.
Claro, ¿por qué no?
¡Arthur!
¿Qué tal el puro?
No está mal. Pero, a veces, prefiero una pipa.
Hace mucho que quiero hacerme con una. Me dejé la mía en...
En Blackwater, ya lo sé. Pero si encuentro una, te la puedes quedar.
Eres un caballero, Morgan. Te he criado bien.
~sl:0.5~No fanfarronees tanto de tu trabajo...
He encontrado una pipa para ti.
La verdad es que ya tengo una. No preguntes.
Arthur, Arthur... Dicen que has dejado de trabajar para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Hace mucho que no pones dinero en la caja. Vamos, hijo, eres el mejor de todos.
No me falles ahora, por favor.
He estado ocupado, Dutch. Ya volveré al trabajo.
Gracias, hijo.
¿Cómo lo lleváis, muchachos?
Prestadme atención...
~sl:0.0:1.7~Si me permitís que os dé un consejo,~sl:0.3~solo uno...
No os convirtáis en madres.
No merece la pena.
Es el peor trabajo del mundo.
~sl:0.0:1.3~Alimentas al bebé,~sl:~lo crías...
~sl:0.0:2.1~Haces todo lo posible para protegerlo.~sl:~¡Todo el tiempo!
~sl:0.0:2.3~¿Y acaso mi niño, el niño de mis ojos,~sl:~se digna a darme siquiera las gracias?
¿O a expresar algo que no sea
un horror extremo hacia quien le dio la vida?
~sl:0.0:1.4~Creo que puedo tolerar la grosería.~sl:0.3~Pero
la pena y el asco me cuestan mucho.
~sl:0.3:1.7:1~Me rompen el corazón.
Así que no se os ocurra convertiros en madres.
Es una molestia que no sale a cuenta.
Creedme cuando os lo digo: no merece la pena.
Caballeros, ¿os importa que me caliente un minuto?
Empiezo a estar mayor para esto.
~sl:0.0:1.1~Vivir en tiendas de campaña,~sl:0.3~huyendo...
A mi edad pensé que estaría viviendo en una granja, por ahí,
~sl:0.0:2.7~¡con una sirvienta que me daría uvas recién peladas~sl:~y otra que me masajearía los pies!
A veces las cosas no salen como una espera.
~sl:0.0:2.4~En lugar de eso, estoy aislada en el campo con unos degenerados,~sl:~intentando no pasar frío.
~sl:0.0:0.9~Aun así...~sl:0.1:1.9~supongo que todos esos lujos me harían engordar,~sl:~cosa que aquí resulta imposible.
¡No mientras la vieja bruja de Grimshaw coma por tres!
~sl:0.0:1.1~Disfrutad.~sl:0.1~Yo tengo que seguir a lo mío.
¿Cómo estáis, chicos?
Bien, jefe. ¿Y tú?
Bien, hijo. Estoy bien.
Hay una cosa que dice Evelyn Miller que me parece muy interesante.
"No soy vuestro rey. No soy vuestro mesías".
Espero que todos lo sepáis... porque en este mundo de Dios
hay necios, y otros aún más necios que les hacen caso.
No hay nadie que esté buscando algo con más empeño que los americanos.
Pero es lo que dice el viejo Miller: el poder, la majestad que buscamos está en nuestro interior y, si la negamos,
convertimos a otros en nuestros amos.
"Si la negamos". Me encanta.
No lo entiendo muy bien.
Ya lo entenderás, muchacho. Disfruta de la velada.
¿Sabes, Micah? Eres un bocazas de cuidado,
y sin embargo jamás nos has contado dónde conociste a Dutch.
¿Micah?
Un día salió arrastrándose de la letrina, y Dutch quedó tan impresionado que le pidió que se quedara.
Me gusta.
¿Dónde era?
Os he oído contar tonterías sin parar...
O sea, no es que seáis tontos, pero decís tonterías.
Dutch me cae bien, pero no me salvó la vida. Yo le salvé la suya.
Quizá no os lo haya dicho, pero lo cierto es que evité que lo mataran en una pelea en una cantina de Crenshaw Hills.
Intentaba vender parte del oro que habíais robado, y molestó a unos lugareños.
Así que le salvé la vida.
No, no. Eso no es verdad.
¿Ah, no? ¿Por qué?
¿Quieres decir que necesito presumir de cosas inventadas porque me derrotaron unos pieles rojas? ¿Es eso?
Que tengan un buen día, caballeros.
¡Este hombre es un idiota!
Oye, yo no me avergüenzo de ello. Dutch me salvó la vida.
Cuando estaba perdido, me encontró y vio algo en mí.
En fin, no soy perfecto.
Puede que esté muy, muy lejos de la perfección, ¿vale? Solo soy un americano con unos defectos enormes y lo sé.
Pero cuando estoy con él siento que puedo hacer cosas, que puedo ser alguien.
Porque me encontró en una cuneta cuando no era más que un idiota y un borracho. Estaba perdido, y él me enseñó el camino.
Jamás lo olvidaré. ¡Me da igual lo que diga ese imbécil! Dutch es especial. Ha sido tocado por la mano de Dios.
Y todos lo sabéis, porque yo lo sé.
~sl:0.0:1.7:1~¿Os importa que me siente?
~sl:0.0:2.0~Cuando conocí a Dutch...~sl:0.2~cuando os conocí a muchos de vosotros,
acababa de dejar el ejército,
~sl:0.0:3.5~y no me habían expulsado,~sl:0.2~como seguro que algunos habréis oído por aquí.
~sl:0.0:1.8~Fue una decisión acordada~sl:0.3:2.1~en base a nuestra diferencia de opiniones,~sl:0.2:0.8~o así fue como...~sl:0.1~así lo explicó el capitán.
Diferencia de opiniones.
~sl:0.0:1.1~¿El ejército...?~sl:0.1~Ellos tenían su opinión y yo la mía.
~sl:0.0:2.7:1~Éramos iguales, pero cada uno se fue por su lado.
~sl:0.0:2.6~El caso es que yo...~sl:1.1:4.0~pasé unas cuantas noches durmiendo muy mal. Lo reconozco...~sl:0.8~Esto...
~sl:1.7:1.5:1~Resulta curioso...
Me... Me robaron.
~sl:0.0:0.4~Me...~sl:2.0:1.9~Me robó alguien que era...~sl:0.7~Bueno, ya sabéis...
~sl:2.4:1.6~No, no. Fue una mujer.~sl:0.3~¡Me robó una mujer!
Y luego conocí a Dutch.
~sl:0.0:1.5~Al contrario que algunos de vosotros,~sl:0.1~vagabundos, mendigos, huérfanos y asesinos,
~sl:0.0:2.0:1~yo he visto de cerca lo que el Tío Sam es capaz de hacer.
~sl:0.0:3.8~No hay nada mejor para creer en un hombre como Dutch,~sl:0.4~que ver lo que el poder puede...
~sl:0.0:1.8~Lo que el poder puede hacerle~sl:0.4~a un capitán del ejército americano.
~sl:0.0:3.7~Es algo que... Que corrompe a las personas.~sl:0.3~Las corrompe por completo.
~sl:0.0:1.3~Pero...~sl:0.6~confío en Dutch.
~sl:0.0:1.5~Y sé que~sl:0.3:1.5~Dutch es Dutch,~sl:1.5~pero creo en él
y beso el suelo por donde pisa.
Y... así van a ser las cosas.
~sl:0.0:1.4~¡Y fue una mujer!~sl:0.2~No os riais.
¿Sabéis una cosa, caballeros?
Todo irá bien.
Todo va a salir bien.
Sí, vale, ya sé que la situación ahora no pinta muy bien,
pero tengo el presentimiento de que todo se arreglará.
No hay nada de lo que preocuparse.
~sl:0.0:2.0~Confiad en el viejo Bill,~sl:0.7~porque el viejo Bill confía en Dutch.
~sl:0.0:3.0~La forma de responder en momentos de crisis~sl:~muestra cómo es alguien en realidad.
Y yo sé...
con la misma certeza que el sol sale
~sl:0.0:1.3~por un lado~sl:0.5~y se pone por el otro,
que Dutch nos sacará de este apuro.
~sl:0.0:1.2~Aunque claro, puede que...~sl:~nos encontremos con otros cinco apuros por el camino.
Mierda. Puede que nos encontremos con un montón de apuros, pero...
¡Pero llegaremos a la tierra prometida y seremos libres!
Y los que dudéis de ello,
no lo lograréis.
Recordad mis palabras.
~sl:0.0:0.9~Lo importante es la confianza.~sl:0.7~La confianza plena.
Es lo único que digo.
La primera vez que vi a Dutch,
yo pasaba por una mala época.
~sl:0.0:0.9~Malísima.~sl:1.1~Y, esto...
~sl:1.9:2.0~Yo... intenté robarle.
~sl:0.0:1.0~Acababa de...~sl:0.3:1.5~Acababa de dejar el ejército~sl:0.8~y bebía como un cosaco...
~sl:0.0:1.2~y, eh, yo...~sl:0.1~me dedicaba a atracar a la gente por los caminos...
al oeste de las montañas.
~sl:0.0:1.3~Entonces,~sl:0.9~Dutch me vio...
~sl:0.0:1.1~Yo estaba...~sl:0.2~estaba borracho y cabreado.
~sl:0.0:1.1~Y a él~sl:0.1:1.6:1~le dio un ataque de risa.
~sl:0.0:2.0~Me cabreé tanto...~sl:0.9~que juro que le habría pegado un tiro.
~sl:0.0:1.0~Pero él...~sl:1.8:1.8~me animó~sl:0.4~y me motivó.
Ahora noto que algunos de vosotros dudáis de él,
y eso me pone furioso, porque Dutch me salvó.
¡Salvó a Bill Williamson!
Y puede volver a hacerlo.
~sl:0.0:1.6~Así que todos los cabrones~sl:0.6:1.5~estúpidos que dudáis de él...~sl:0.0~¡Largaos!
~sl:0.0:1.1~Marchaos por ahí.~sl:0.1~Salid cagando leches de aquí.
~sl:0.0:1.3~¿Pero sabéis qué...?~sl:0.1:1.1~Sé que no vais a hacerlo.~sl:1.6~Nadie lo hará.
~sl:0.0:1.4~Porque sois todos iguales.~sl:0.6~Sois como yo.
~sl:0.0:0.7~Así que...~sl:0.1:1.1~tened fe.~sl:1.7~Todos debemos tener fe.
~sl:0.0:0.6~Porque estamos hablando...~sl:~de Dutch van der Linde.
De Dutch van der Linde.
Caballeros.
~sl:0.0:2.2:1~Qué gusto poder sentarse unos instantes.
~sl:0.0:1.3:1~Iba a...
~sl:0.0:1.1~Iba...~sl:0.9~¡Dios!
No recuerdo lo que iba a decir.
No... No me acuerdo.
¿Sabéis cuál es el primer síntoma de la locura?
Olvidar cosas.
Tenía algo de lo más interesante para contaros y tal.
Pero... nada...
¡Habría sido fabuloso!
~sl:0.0:1.6~Mierda, mierda.~sl:~Lo siento.
~sl:0.0:1.8~Estoy molesto conmigo mismo.
Mi padre empezó a olvidar cosas...
~sl:0.0:1.7~Y, al final,~sl:0.2:1.3:1~no terminó nada bien.
~sl:0.0:1.2~Solo espero~sl:0.6~que mi futuro no sea como el suyo.
Descanse en paz.
Veréis, él...
~sl:0.0:1.0~A ver...~sl:~Le gustaba mezclar licor
~sl:0.0:1.0~con whisky,~sl:~y decía que era todo por culpa de la combinación.
~sl:0.0:1.1~Cuando murió,~sl:~ni siquiera sabía si iba o venía.
~sl:0.6:1.1:1~Es un mal asunto.
Solo espero que a mí no me pase eso.
A mí no me gusta mezclar bebidas.
Ahí está el problema, ¿vale? En mezclar.
~sl:0.5:1.2:1~No mezcléis.
Caballeros...
Hace una noche preciosa.
Qué noche tan bonita.
Veamos...
Contar historias no es lo mío. Perdonadme, pero, yo...
No tengo mucho que contar.
La vida siempre me ha descolocado.
Creo que no la entiendo muy bien.
Otros seres humanos parecen comprender por qué nacieron, pero
yo tengo la impresión de que nací para hacer daño y para sufrir.
Y eso no siempre parece un motivo especialmente bueno...
Ojalá hubiera otro camino, pero aquí, en este sitio...
me siento bloqueado.
Pero, eh... Lamento haberme quejado.
Es solo que... es todo tan...
¿Cómo va todo?
Tirando.
Me gusta. Suena serio, duro y taciturno.
Exacto, esa es la palabra: taciturno.
¿Sí? No sé lo que significa.
Significa algo como serio, duro... y...
que ocultas lo tonto que eres no diciendo gran cosa.
Ese soy yo.
Pues no es necesario.
Si las opciones son que la gente crea que soy tonto sin saberlo con certeza,
o que la gente sepa que soy tonto porque hablo como tú,
creo que prefiero que sigan con la duda.
Vaya, ya veo... Eso ha estado bastante bien. A lo mejor no eres tan tonto.
En ese caso, di algo.
¿Que diga qué?
No sé... Si lo supiera, lo diría yo.
A lo mejor no hace falta decirlo. ¿Lo has pensado alguna vez?
A lo mejor... el silencio no está tan mal.
¿El silencio? Ya tengo tiempo de sobra para el silencio. Se llama "eternidad".
Empiezo a entender la eternidad un poco mejor. Se parece muchísimo a esta conversación.
Eres un hombre muy aburrido, Charles Smith. ¿Lo sabías?
No dejas de repetírmelo.
¿Cómo lo lleváis, muchachos?
~sl:0.0:1.0~Escuchadme...~sl:0.6~Sé que...
Bueno, la situación es complicada.
Pero ya hemos pasado por otras parecidas.
No es más que otra prueba.
Pero vamos a superar estos desafíos.
~sl:0.0:1.2~Lo de Blackwater...~sl:1.7~no resultó agradable.
Soy consciente de ello.
~sl:0.0:1.2~Pero debemos...~sl:1.1:3.4~Tenemos que seguir adelante.~sl:1.8~Aunque nuestro camino sea un infierno.
Al menos estamos juntos.
~sl:0.0:1.2~Estamos...~sl:0.5~juntos.
~sl:0.0:1.2~Recordadlo.~sl:1.4:1.0~Todos vosotros...~sl:1.3~Recordadlo.
~sl:0.0:1.0~¿Lo veis?~sl:0.4~¡¿Lo veis?!
¿Qué os dije?
~sl:0.0:1.0~Hacedme caso.~sl:0.3~La próxima vez, hacedme caso.
~sl:0.0:1.1~La fe.~sl:0.7~La fe es lo único que importa.
Tuvimos fe y lo conseguimos.
Todo saldrá bien.
~sl:0.0:1.2~Tenemos un plan.~sl:0.5:1.1:1~Amigos.
~sl:0.0:1.2~Queridos amigos.~sl:0.8~Un plan.
Tenemos un plan de verdad.
~sl:0.0:2.6~Nos vamos a marchar de este sitio~sl:0.3~y vamos a encontrar nuestro propio paraíso.
Nuestro cielo.
~sl:0.0:1.0~Tahití.~sl:0.4:1.1~Fiyi.~sl:0.4~Australia.
El auténtico nuevo mundo.
~sl:0.0:2.6~¡No este vertedero dejado de la mano de Dios~sl:~en el que la escoria de Europa se dedica a llevar a cabo sus venganzas de campesinos!
¡Vamos a ser libres!
Libres.
Quiero ver más sonrisas, muchachos. Venga ya...
La vida no está tan mal.
~sl:0.0:2.5~Hace cien años, habríamos sido~sl:0.4~trabajadores sin sueldo.
Mis antepasados eran campesinos que pasaban hambre en el campo...
La familia de mi madre era de Lincolnshire...
La de mi padre, de las afueras de Róterdam...
Al menos, eso es lo que me contaron.
~sl:0.0:2.7~El mundo moderno es feo,~sl:0.4:1.5~pero el Viejo Mundo~sl:0.9~era mucho peor.
~sl:0.0:1.4~Nuestra tarea...~sl:0.6:1.8~Nuestra misión~sl:1.3~es conseguir un mundo mejor para nosotros.
~sl:0.0:3.8~No retroceder, sino ir hacia delante.~sl:1.3:3.8~Con esperanza y sueños.~sl:0.9~Lo digo en serio.
Y esa esperanza...
Esa esperanza empieza aquí.
~sl:0.0:1.6~Teniendo ilusión~sl:1.6~y siendo felices.
Así que animaos un poco. Alegraos.
¡Demonios!
Por favor... Usted no es mejor que ellos.
¡Soy un agente de la ley y me han retenido!
Forastero, ¡está obligado a liberarme!
¿Sabéis qué, muchachos? ¡Disparadle!
¡Ha venido alguien a liberarlo! ¡No lo permitiremos!
Tenemos compañía... ¡Vigilad al imbécil!
El agente es nuestra ventaja. ¡No podemos perderlo!
¡Alguien ha venido a por el agente! ¡No dejéis que se lo lleve!
Tenemos compañía... ¡Vigilad al agente de la ley!
¡No puede llevarse a este inútil!
Dejadlo por ahora. Ya nos ocuparemos de ese bastardo y de toda la banda de Dutch.
¡Mirad quién está de vuelta! ¡A por él, muchachos!
¡El alborotador ha vuelto! ¡Dadle su merecido!
Paz y tranquilidad.
Qué mal genio...
Paz y tranquilidad.
Qué mal genio...
¡Puede que haya llegado justo a tiempo!
Se acabó la fiesta, amigos.
¡Puede que haya llegado justo a tiempo!
Se acabó la fiesta, amigos.
¿Qué hacen con este caballero?
¿Lo están reteniendo contra su voluntad?
¿Qué hacen con este caballero?
¿Lo están reteniendo contra su voluntad?
Quizá nos peleemos un poco.
O mejor, ¿qué tal si se callan de una maldita vez?
Quizá nos peleemos un poco.
O mejor, ¿qué tal si se callan de una maldita vez?
Es curioso ver a tantos idiotas reunidos alrededor de una hoguera.
Poner los carros en círculo no les servirá de nada, muchachos.
Es curioso ver a tantos idiotas reunidos alrededor de una hoguera.
Poner los carros en círculo no les servirá de nada, muchachos.
Lamento el malentendido. Me iré.
Entendido. Entonces me voy, ¿no?
Lamento el malentendido. Me iré.
Entendido. Entonces me voy, ¿no?
¿Les puedo hacer compañía? ¡Parecen amables!
Hola, amigos, ¿han puesto sus carros en círculo?
¿Les puedo hacer compañía? ¡Parecen amables!
Hola, amigos, ¿han puesto sus carros en círculo?
A lo mejor deberían irse.
Es un país libre, ¿no? ¡Podría quedarme aquí!
A lo mejor deberían irse.
Es un país libre, ¿no? ¡Podría quedarme aquí!
El viejo os quiere matar de aburrimiento, ¿no?
Ya basta de contar viejas historias, idiotas.
El viejo os quiere matar de aburrimiento, ¿no?
Ya basta de contar viejas historias, idiotas.
Vamos, no se enfaden. Me iré.
Bueno, los dejaré a lo suyo, ¿vale?
Vamos, no se enfaden. Me iré.
Bueno, los dejaré a lo suyo, ¿vale?
Hola. Me gusta escuchar historias.
¿Qué hacen? ¿Contar historias?
Hola. Me gusta escuchar historias.
¿Qué hacen? ¿Contar historias?
~sl:1.8:2.8~Han cometido un error al secuestrarme, pero aún no es demasiado tarde.~sl:0.4:2.3~Déjenme ir y no les guardaré rencor.
~sl:1.6:1.9~¿Cómo que no guardará rencor?~sl:3.0~Lleva más de cuarenta años guardándonos rencor.
~sl:0.0:1.1~Quizá más.~sl:2.8:1.4:1~¿Qué vamos a hacer con él?
Lo dejaremos en paz, por ahora. Vale más con vida.
~sl:3.3:2.9:1~Sois una desgracia para Lemoyne... Todos vosotros.
~sl:1.2:1.7~¡No me importa lo que valga!~sl:0.5~¡No ofendas a la causa de esa manera!
Los jovenzuelos os cabreáis y no hacéis más que tonterías.
Él ha ofendido a la causa...
Se han confundido de hombre. ¡No estoy metido en política!
Si no estuviera metido en política, no sería un recaudador de impuestos federal.
¡No soy de la federación! Es un impuesto electoral estatal.
¡Pero no quieren molestarse en aprender la diferencia!
¡No voy a escuchar sus mentiras!
Maldito colaborador.
Bueno, creo que soy de los buenos.
Puede que sea un héroe.
Bueno, creo que soy de los buenos.
Puede que sea un héroe.
¿Qué era esta escena tan lamentable?
Estos hombres no saben cuándo parar.
¿Qué era esta escena tan lamentable?
Estos hombres no saben cuándo parar.
¿Qué demonios os pasa a todos? Apenas habéis abierto la boca.
Es que parece que no vamos a ninguna parte.
Estamos a final de siglo y parece que no hemos avanzado mucho desde el 65.
Quizá. O quizá no.
Aún podemos vivir libres. Aún podemos decir: "No lo reconocemos ni respondemos ante sus leyes".
Es mejor un hombre viviendo la realidad a un millón viviendo una mentira.
Dejad que os diga una cosa...
¿Sabéis que la mayoría de los veteranos luchamos juntos? Tercer regimiento de Lemoyne.
Era el verano del 62. Durante semanas, estuvimos atrincherados junto a Copperhead Landing.
Era una época terrible. Fue espantoso.
La comida estaba podrida y la humedad era insoportable. Nunca conseguíamos estar secos.
Pero sabíamos que, tarde o temprano,
el enemigo tendría que bajar por el Lannahechee si quería tomar Saint Denis.
Y así fue: una mañana nos despertamos con un ruido...
Un cañonazo a lo lejos.
Acto seguido, nos cayó una lluvia de granadas, unos proyectiles de artillería modificados que causan heridas de lo más terribles.
No habéis visto jamás algo así.
Salí despedido por los aires, como a la altura de una casa... Y todo se volvió negro.
Me desperté en una nube de humo...
Pensé que debía de estar en las puertas del infierno.
Luego se despejó,
y entonces vi a una multitud de soldados de la Unión a no más de seis metros de mí.
Pero yo no tenía ni fusil, ni pistola, ni nada,
así que me giré hacia ellos y eché a correr. Levantaron sus fusiles y dispararon, pero no se oyó nada.
La pólvora estaba demasiado húmeda.
Así que fui hasta ellos y me lie a puñetazos, uno por uno, hasta matarlos a todos.
Y me fui de allí andando, tranquilamente, como si nada.
Las cosas solo están perdidas si uno se rinde.
Y por lo que veo, aún seguís con vida, ¡a pesar de ser un hatajo de memos atontados!
¡Así que espabilad de una maldita vez!
¿Me oís?
Usted también, ¿eh?
No lo haga.
Si hace eso, usted no es mejor que ellos.
Desáteme. Deprisa.
¿A qué espera? Libéreme.
Deje eso y ayúdeme.
Señor. Señor.
No estoy de humor para nada.
Pienso salir de esta, y entonces deberá responder por esto, señor.
¡Aquí!
¡Soy policía!
¡Me han atado!
¡Ayude a este agente!
¡Señor, es su deber liberarme!
Esos saqueadores me pillaron por sorpresa. Me ataron para cobrar un rescate, supongo.
Supongo que les pagaron, ¿no? Venga, vamos.
Váyase de aquí antes de que vengan más.
Váyase de aquí antes de que vengan más.
Aún no está a salvo. ¡Corra!
Aún no está a salvo. ¡Corra!
Ya está.
Ya está.
Por fin. Gracias.
Gracias. Malditos desgraciados...
Puede que haya cosas por ahí... Cójalas si las quiere.
Puede llevarse lo que ha cogido.
Gracias de nuevo, ciudadano.
¿Usted también?
¡Por favor!
No he hecho nada a nadie.
Se trata de un enorme malentendido.
¿Le importaría desatarme, por favor?
Venga, por favor. ¡Ayuda!
Señor... Desáteme. Por favor.
Solo quiero irme a casa, ¿entiende?
¿Quién anda ahí? ¡Tiene que ayudarme!
¡No quiero morir así! ¿Por qué nadie me ayuda?
¡Socorro, señor!
¡Me tienen atado!
¡Tienen a un cautivo!
¡Estos hombres me tienen preso!
¡Por favor! ¡Libéreme!
¡Vamos, sáqueme de aquí!
Salieron de la nada. Cuando quise recuperar mis cosas... estaba aquí atado.
¡Por favor! ¡Libéreme!
Es libre, amigo.
Es libre, amigo.
¡Oh, Dios mío! Gracias, Dios.
No se hace una idea de lo agradecido que estoy.
Lo sé. Creo que han escondido mis cosas en una de esas cajas. Son suyas, señor.
Ya ha encontrado mis cosas en una de esas cajas. ¡Quédeselas, son suyas!
Buena suerte.
¿Qué ocurre?
Se acabaron las historias de la guerra, amigos.
No van a vivir para contar esta historia.
Se acabaron las historias de la guerra, amigos.
No van a vivir para contar esta historia.
Viene alguien. Eh, lo estoy viendo. Dese la vuelta y váyase.
Como no se marche enseguida, terminará enterrado aquí. ¡Lárguese!
Muy bien. Disparadle.
Ya se va. Bajad las armas, muchachos.
Son hombres de la ciudad. Tendrán baratijas y esas cosas.
Quiero comida, no baratijas. Las baratijas no se comen.
Bueno, la comida no te hace guapo.
Tú jamás vas a estar guapo.
No dijiste eso la otra noche.
Ni se te ocurra decir nada.
Anda, mira qué sombrero. ¡Parezco un caballero de Saint Denis!
Igualito, pero te aseguro que no hueles como uno de ellos.
No es que quiera oler como un chico de ciudad. A mí me huelen a comida.
Coge esa maldita cosa y vámonos.
Tenéis amigos, ¿verdad?
Tenéis amigos, ¿verdad?
Sabandijas asquerosas.
Sabandijas asquerosas.
¡Dejaré que las autoridades se ocupen de vosotros, granujas!
¡Dejaré que las autoridades se ocupen de vosotros, granujas!
Maldita sea. No son los paletos que buscaba.
Maldita sea. No son los paletos que buscaba.
Viene alguien. Tenemos que esfumarnos. ¡Venga!
Algo me dice que no habéis desmontado el campamento.
Algo me dice que no habéis desmontado el campamento.
~sl:0.0:3.3:1~¡Date prisa! Busca ahí, que yo tiraré esto.
~sl:1.0:2.3:1~Mira esto, creo que he encontrado algo.
Ya vienen más, cómo no.
Ya vienen más, cómo no.
~sl:1.8:3.0:1~¿Qué es? Sabía que debería haber buscado ahí.
Es una bota, y además es de mi talla.
~sl:0.0:1.1~¡Pero yo necesito una bota! ~sl:1.1:2.5~Tendría que haber sido mía, maldita sea. ~sl:1.2~¡Fíjate! Yo nunca consigo nada. Nunca, nada.
~sl:0.0:1.2~Es mi día de suerte. ~sl:1.3~Venga, vámonos.
¡Esto no me gusta, engendros!
¡Esto no me gusta, engendros!
¡Eso es, huid a vuestra guarida!
¡Eso es, huid a vuestra guarida!
¿Habéis terminado? No tendríais que haber acampado aquí, malditos idiotas.
¿Habéis terminado? No tendríais que haber acampado aquí, malditos idiotas.
Viene alguien, viene alguien. ¡Vámonos!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué demonios estáis haciendo?
Dejadlo en paz. Creo que se ha cagado encima.
El muy cobarde está huyendo.
¡Usted! ¡Lárguese de aquí! No nos gustan los espías.
¡Mueva el culo!
Lo estamos viendo. Retroceda lentamente.
¡Usted! ¡Lárguese de aquí o recibirá su merecido!
¿Quién anda ahí? Como dé un paso más, lo acribillamos vivo.
Somos asesinos sin escrúpulos. No volveremos a avisarle.
¿Me oye? Va a terminar acribillado.
Márchese. No le conviene enfrentarse a las balas.
¿Qué demonios le ocurre? Aquí disparamos a los intrusos.
Este tiene ganas de morir. ¡Satisfaced sus deseos!
Estúpido hijo de puta... ¡Muy bien!
¡Se acabaron los avisos, muchacho!
¡Ya basta! Acribillad a ese hijo de perra.
¡Ah, es el chico de Dutch! ¡Dadle una lección!
Dejadlo en paz. Creo que se ha cagado encima.
¿Quién anda ahí? Como dé un paso más, lo acribillamos vivo.
¡Ya basta! Acribillad a ese hijo de perra.
El muy cobarde ha huido.
Sois un grupo de idiotas, ¿verdad?
¿Ya está, desgraciados? Maldita sea.
¿Sabes qué? Tengo planes, amigo, y marcharme no es uno de ellos.
Lo siento, pero si encuentro a un O'Driscoll, no lo dejo ir así como así.
Pero si parecéis todos idiotas.
Si queríais esconderos, no lo estáis haciendo bien.
Vale, vale, me marcho.
Sí, señor, me iré ahora mismo.
¿Qué hacéis, muchachos?
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Quería buscaros las cosquillas, idiotas.
Esa perorata de tipo duro no ha sido convincente, amigo. Ni un poquito.
Supongo que hasta los forajidos de tres al cuarto necesitan descansar.
Jamás había visto a tantos idiotas alrededor de una hoguera.
Vale, de acuerdo. Ya me voy.
Si os vais a comportar así, me iré, ¿vale?
Qué estampa tan agradable junto al fuego.
Vaya, si estáis hablando alrededor de la hoguera.
Se os va la fuerza por la boca, pero no iré a ninguna parte.
Ya me habéis dejado con la intriga. No puedo irme así.
He oído vuestro plan y me parece una estupidez.
¿Os reunís para decidir quién es el más idiota?
Vale, me iré. Tranquilos.
Calma. Me retiraré, podéis continuar.
¿Estáis tramando algo?
¿Queréis que os dé consejos?
Ahora este campamento es mío.
Si hubieran sido amables...
Ya lo tengo: entramos por detrás y salimos por delante. No se lo esperarán.
¿Que salgamos por delante?
Ahí están los ayudantes del sheriff.
Pues entramos por delante y salimos por detrás.
O...
O entramos por detrás y salimos por detrás.
Pero entonces volveríamos sobre nuestros pasos.
Por detrás, por delante, por los lados o disfrazados de cerdos, ¡pero decídete!
Vale, me ha quedado claro: entramos por detrás y te mandamos a la parte de delante con el ayudante.
Muy bien... Espera... No, un momento. ¡Eso va a hacer que salga con los pies por delante!
¿Te parece mal? Porque si es así, ya puedes buscarte otra banda.
¡No me parece mal! Es solo que... preferiría no hacerlo!
¿Y tú eres un hombre hecho y derecho...?
¡Soy más hombre de lo que tú has sido jamás!
Bueno, si tanto miedo te da, tendremos que volver a planearlo.
¿Ya tenéis un plan o solo estáis lanzando ideas al viento?
Dejad de gritar.
No tenemos plan, vamos a improvisar. Venga, idos todos a dormir.
¡He dicho que os vayáis a dormir!
Vale, vale, te he oído.
Aquí. Les tenderemos una emboscada.
¿Cómo vamos a hacer que paren?
Con un revólver, como siempre.
¿Qué pasa si cuando vean el arma siguen adelante o aceleran?
Y yo qué sé.
¿Qué tal si lo planeáis con la boquita cerrada, eh?
Esperad, tengo una idea. ¿Y si uno de nosotros se tumba en medio del camino y se hace el enfermo?
Esos asesinos no van a detenerse por un enfermo. No quieren contagiarse de tuberculosis.
Bueno, no creo que nadie pare por ti ni por mí, pero por una señorita...
¿Dónde vamos a encontrar a una señorita?
Pues... tienes la estatura adecuada, ¿no?
¡Retira eso!
Mira, ¡solo digo que tal vez te quedaría bien un vestido, nada más!
¡Si no os gusta el plan, tendremos que planear alguna otra cosa!
Como tenga que oír otra estupidez de vuestras bocas...
Oye, ¿a qué vienen esos gritos?
Estos muchachos no tienen la culpa de ser tan tontos como piedras.
Bueno, vamos a echar una cabezadita. Ya lo pensaremos por la mañana.
Vale, dejémoslo por ahora.
Solo digo que... aunque Colm diga que tenemos que hacer algo, no significa que tengamos que hacerlo.
Colm dice nos alejemos de la bebida,
dice que nos alejemos de las prostitutas.
Que nos alejemos de Valentine.
Pues... ¡a la mierda! ¡A lo mejor no queremos!
A lo mejor preferimos que nos tiren del pajarito.
Tal vez... tal vez esta banda sea demasiado grande como para que un tipo se comporte como un dictador.
No somos los chicos de O'Driscoll, señores, somos hombres.
¡Cállate!
Colm os tiene bien controlados, muchachos, jamás lo entenderé.
El nombre te da una pista, bobo. Colm O'Driscoll. Somos los hombres de O'Driscoll.
A ver si me entero. Todo este sermón... ¿es solo para que mojes la salchicha más a menudo? ¿Eh?
¡Pues eres más tonto de lo que pensaba!
Oye, para ti seré tonto, pero para otros seré un espíritu libre...
O eso me han contado.
Mira, lo entiendo. Las órdenes son órdenes.
Pero si el que ordena no puede enterarse de que no cumplimos la orden, ¿de qué le sirve dar la orden? ¡Digo yo!
Es como si un oso se cayera en el bosque y no hubiera nadie que pudiera verlo. O...
como si unos cuantos tipos entraran en un bosque, se emborrachasen y se encontrasen a unas mujeres...
y nadie ve nada, nadie escucha nada...
¡Es como si no hubiera ocurrido! ¿Qué decís?
Yo digo que es mejor que te calles.
Vale, ya veo que no estáis dispuestos a considerar este tema con filosofía.
Tú no consideras nada con filosofía, sino con la salchicha.
Y además, estaríamos aquí para vigilar mientras, y las rameras también.
Por lo que sí habrá ocurrido, a pesar de tus razonamientos de perro en celo.
Al menos yo razono, no me quedo sentado y aburrido como una ostra.
¿Sois los O'Driscoll?
¿Solo estáis vosotros? Vaya.