¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Charles? ¿Susan?
~sl:0.0:6.0~¡He encontrado una carta! Señor... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~¿Te suena de algo ese nombre?
~sl:0.0:1.4:1~No, creo que no.
Todavía no he leído la ficha del caso. Estuve trabajando en otro caso hasta la semana pasada.
\"Querido tío Tacitus:
Espero que disfrutases de tus vacaciones.
¡Qué suerte tienes al poder irte a pesar de que siempre comentabas que estabas demasiado viejo para viajar!
Espero que tus primos y tú lo hayáis pasado bien.
Tus sobrinas nietas y yo hemos decidido salir de viaje...
~sl:0.0:5.2:1~por nuestra cuenta, ya que este sitio resulta tan lúgubre y desolado en tu ausencia.
Hemos ido a visitar a unos familiares... de la familia de papá,
a los que tú todavía no conoces, en Lakay.
Es un pequeño pueblo al norte de Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Hay muchos insectos y suele hacer bochorno, pero... ¡dicen que en esta época del año no se está mal!
Ven a vernos cuando puedas.
Atentamente, Caroline\".
~sl:0.9:1.1~Es una trampa.~sl:0.7~Así que tenemos que encontrar Lakay; allí es donde están escondidos.
~sl:1.4:0.0~¿Cómo lo sabes?
~sl:0.0:3.1~Esa sarta de sandeces no engañaría ni a un niño. Sigue buscando...~sl:0.6~a ver qué más encuentras.
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué?
¿Cómo que \"ahora qué\"?
Digo que, nos dirigimos de vuelta al condado de Lemoyne...
y nos están buscando a todos.
Iremos a la costa uno a uno
y averiguaremos qué ocurre.
¿Por qué no nos largamos ya?
Podemos volver a Blackwater.
No.
¿Por qué no?
Porque...
no esperarán que vayamos.
Llevamos meses a la fuga
y parece que
la suerte nos ha abandonado...
¿sabéis?
Y no va a regresar.
Supongo que nos duró demasiado.
Ni siquiera hemos jugado todas nuestras cartas.
Tenemos que llenarnos los bolsillos
y escapar.
Arruinados, solos, nos atraparán, uno a uno...
y lo sabes.
Quizá.
No, quizá, no.
Necesitamos separarnos,
intentar pasar desapercibidos
y localizar al resto
con mucha cautela.
Hay que mirar si enviaron correo.
Arthur, encárgate de Shady Belle.
Al final nos encontraremos...
¿Y luego qué?
Luego nos encontraremos. Reuniremos a la familia,
conseguiremos algo de dinero y... nos largaremos de aquí de una vez.
Ese es el plan.
Todos nos estamos portando como locos, y eso...
Eso no es lo que creí que íbamos a hacer aquí.
Hemos pasado por una situación complicada.
Mirad...
Mataré por mi familia.
Si cualquiera de vosotros quiere juzgarme por eso, adelante...
Pero así soy yo.
¿Alguien tiene algún problema con eso?
¿Nadie?
Vaya, gracias... querida sobrina Caroline.
Creo que iré a verte a Lakay.
Mirad...
Son huellas de pisadas recientes.
Puede que haya alguien aquí.
Sí, seguramente haya alguien.
Regresad cada día y registrad este lugar.
Está claro que aquí no se esconde ninguna banda de forajidos.
Hay alguien aquí...
Mirad...
Son huellas recientes.
Puede que haya alguien aquí.
Sí, seguramente haya alguien.
En todos los sitios hay alguien.
Pues vamos a echar un vistazo,
a ver si encontramos algo para el señor Milton.
El señor Milton...
Me gustaría encontrar una serpiente venenosa para él.
Vale ya, Johns.
Llévate a Bunter y busca por detrás.
Orly, vamos dentro.
Caballeros, mucho cuidado.
Orly, vamos dentro.
Caballeros, mucho cuidado.
Milton sigue enviándonos aquí cada día a registrar este lugar.
Está claro que aquí no se esconde ninguna banda de forajidos.
Hay alguien aquí...
\"Querido tío Tacitus:
Espero que disfrutases de tus vacaciones.
~sl:0.0:2.9~¡Qué suerte tienes al poder irte~sl:0.4~a pesar de que siempre comentabas que estabas demasiado viejo para viajar!
Espero que tus primos y tú lo hayáis pasado bien.
Tus sobrinas nietas y yo hemos decidido salir de viaje por nuestra cuenta,
ya que este sitio resulta muy lúgubre y desolado en tu ausencia.
Hemos ido a visitar a unos familiares... de la familia de papá,
a los que tú todavía no conoces, en Lakay.
Es un pequeño pueblo al norte de Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Hay muchos insectos y suele hacer bochorno...~sl:0.2~pero dicen que en esta época del año no se está mal.
Ven a vernos cuando puedas.
Atentamente, Caroline\".
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
¿Susan? ¿Strauss? ¿Estáis aquí?
¿Hola?
¿Sadie? ¿Pearson?
Vuelve con tus ~o~compañeros.~s~
Has dejado morir a tus compañeros.
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Has alertado a los Pinkerton.
Sigue a ~o~Sadie~s~ y a ~o~Bill.~s~
Ve a la ~o~ametralladora Maxim.~s~
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para arrastrarte.
Puedes utilizar la ametralladora Maxim para contener a los Pinkerton. Pulsa ~INPUT_ENTER~ para usarla mientras estás de pie en la carreta.
Elimina a los ~e~Pinkerton.~s~
Mata al ~e~artillero.~s~
Defiende Lakay de los ~e~Pinkerton.~s~
Ponte a cubierto junto a la ~o~puerta.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
No saldremos de esta.
Permaneced agachados.
¡Atrapad a esos hijos de perra!
¡Estoy harto de estos bastardos!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
¡Tenemos que hacerlos retroceder!
Muy bien, ¡vamos!
¿Qué estás haciendo?
¡Ponte al otro lado de la puerta!
¡Aquí, ponte a cubierto!
¿Adónde vamos?
Por aquí, hay una trampilla que lleva a la otra casa. Podemos intentar flanquearlos.
¡Todos al suelo!
~sl:0.7:0.0~Le has ido preguntando a todo el que te has encontrado, ¿verdad, Bill?
Nos has salvado, Arthur.
Con la ayuda de...
Bill y Sadie.
¿Estás bien, muchacho?
Claro.
Llevamos muchos días fuera.
¿Qué... ?
¿Qué hacemos, Dutch?
Obviamente tenemos que irnos.
Les daré algo de tiempo para reagruparse.
Pearson, Grimshaw, id recogiendo.
Javier, tú y Bill...
Nos has salvado, Arthur.
Con la ayuda de...
Bill y Sadie.
¿Estás bien, muchacho?
Claro.
Llevamos muchos días fuera.
¿Qué... ?
¿Qué hacemos, Dutch?
Obviamente tenemos que irnos.
Les daré algo de tiempo para reagruparse.
Pearson, Grimshaw, id recogiendo.
Javier, tú y Bill...
salid de aquí.
Id a ahuyentar a la escoria que siga merodeando por aquí.
Necesitamos un par de días.
¡Ahora!
Por favor, caballeros.
Claro.
¿Y luego qué, Dutch?
Solo necesitamos tiempo.
Solo... necesito... necesito tiempo.
No podemos ir al este,
porque solo está el océano,
así que no nos queda otra que ir al norte.
Quiero que alguien me consiga
algo de tiempo. Uno de vosotros.
Ya se te ocurrirá algo, jefe.
Como siempre.
¿Qué vas a hacer con lo de John, Dutch?
¿John?
Está en prisión.
Lo... lo rescataremos...
Ahora no, Abigail. Todavía no...
¡Se rumorea que van a colgarlo!
No llegará a tanto.
¡Dutch!
Ahora no, Abigail...
Ahora no.
Os lo ruego. Van a...
Van a colgarlo.
Para mí sería...
Para el chico sería una desgracia.
Por favor, haced algo.
Lo haremos...
Vale.
Voy a ver si averiguo cómo rescatar a ese granuja.
¿Ahora?
Sí, ahora.
Te esperaré en la taberna de Doyle, en Milyonne Avenue.
Vale.
¡Muy bien! ¡Huid, cobardes hijos de perra!
¡Vienen más! ¡Utiliza esa ametralladora, Arthur!
Vienen más. ¡Utiliza la ametralladora Gatling, Arthur!
¡Destrózalos, Morgan!
¡Sigue disparando!
¡Dispara, maldita sea!
¡Arthur, ayúdanos!
~sl:1.2:0.0~¡No creas ni por un segundo que solo te vas a divertir tú!
¡Sígueme, Arthur!
¡Venga, dispara ya!
Arthur... ¡Arthur está aquí!
Arthur... estás vivo.
Por poco.
Pasa, venga, que está lloviendo.
Chicos, mirad quién ha venido.
¿Cómo estáis todos?
¡Eh, viejo, despierta!
Arthur, han atrapado a John.
Me alegro de verte.
Sí, lo arrestaron.
¿Aún no lo han colgado?
Todavía no.
Lo trasladaron a Sisika.
Ha estado haciendo trabajos forzados.
¿Qué tal?
Dutch, Dutch, tienen a John...
De acuerdo, de acuerdo.
Ha vuelto... ¡Ha vuelto!
¿Cómo os habéis encontrado?
¿Qué ha pasado?
¿Puede... puede alguien traerme una taza de café o algo?
La señora Adler nos salvó, Dutch.
Tras el robo en Saint Denis...
nos sacó del campamento antes de que vinieran los Pinkerton.
Luego, Adler y Smith
echaron a los degenerados que vivían aquí.
Adler, te debemos una.
Gracias.
Ha sido muy difícil, Dutch.
Hemos sobrevivido, pero por poco.
¿Qué vamos a hacer?
Lo hemos pasado mal,
de eso no hay duda.
Confiad en mí,
os voy a sacar de aquí.
Esto no quedará así.
¿Es que a nadie le interesan nuestras aventuras?
Creo que nos interesa más escapar de los verdugos que nos persiguen.
Eres la alegría personificada, Abigail...
Y que lo digas...
Mi corazón salta de alegría cuando te veo, Micah.
Hemos enterrado a Hosea, Dutch.
Una noche, Charles y yo robamos su cadáver del depósito y...
le dimos un entierro digno.
Fue muy bonito.
Vaya, aquí estás.
Fui preguntando a todo el que encontraba,
hasta que di con alguien que lo sabía.
Dijo que estabais aquí.
Maldita sea... Sírveme una copa o algo...
Sírvete tu maldita bebida.
En nuestra ausencia, la señora Adler se ha estado ocupando de todo.
Ahora siéntate
Soy el agente Milton, de la Agencia de Detectives Pinkerton.
¿Otra vez?
En nombre de Cornwall Kerosene & Tar,~n~~m~Mierda.
el Gobierno de los Estados Unidos
y el territorio autónomo de West Elizabeth,
Ya empezamos.
hemos venido a arrestarlos.
Salgan con las manos en alto.
Vale, vamos a contar hasta cinco y entonces iremos a por todas.
Aunque...
¡Arthur! ¡Arthur está aquí!
¡Arthur, estás vivo!
Por poco.
Sin piedad.
Lo lograste.
Me han tomado por alguien débil.
¿Por qué han dejado de disparar?
Ahora usaré la fuerza
y me tomarán por un salvaje.
No tienen escapatoria.
Lo perseguiré hasta los confines de la Tierra
y hasta el fin de los tiempos.
Este imbécil está...~n~~m~He matado a sus amigos...
empezando a cabrearme.~n~~m~y he disfrutado con ello.
¡Vamos!~n~~m~Y ahora...
los iré matando uno por uno.
Necios... No me han escuchado, ¿verdad? He mostrado piedad.
Vale, ve por el otro lado.
¡Se acercan más!
Vienen por el lateral. ¡Vamos, hagamos que retrocedan!
¡Ve por el lateral! ¡Te cubriremos desde aquí!
Ve con Bill y Sadie. ¡No te preocupes por nosotros!
¡Ve a ayudar a los demás, Arthur! Deprisa.
¡Necesitamos a alguien aquí! ¡Se acercan por el camino principal!
¡Los mataremos a todos!
¡Por aquí, Arthur!
¡Vamos, sígueme!
¡Deprisa, Arthur!
¡Ven aquí!
¡Allí! ¡Intentan acercarse por el otro lado!
Micah, Bill, ¡id a ayudarlos!
Señor, menudo desastre... todo.
No sé qué pasará ahora.
Esto ha sido duro para todos,
sobre todo para Dutch
que parece un poco desquiciado.
¡Maldita sea! Hay más a la izquierda.
Mantén la cabeza agachada. ¡Voy a hacer un barrido!
Vienen más por aquí, Arthur, ¡a tu derecha!
¡Se ocultan entre los árboles! ¡A por ellos!
No has conseguido coger a Sadie a tiempo.
Has alertado a los guardias.
El globo se ha estrellado.
No has mantenido la altura adecuada.
El piloto ha muerto.
Has asustado al piloto.
Has abandonado a Sadie.
El caballo de Sadie ha muerto.
El globo se ha estrellado en el agua.
El indicador de ascenso ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ muestra tu altitud actual. La marca amarilla muestra la altitud deseada.
El indicador de ascenso se volverá rojo si asciendes demasiado. Suelta~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para descender a la altitud deseada.
El indicador de ascenso parpadeará si desciendes demasiado. Mantén pulsado ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para ascender hasta la altura deseada.
Has subido a una altitud con una corriente de viento óptima. Continúa a esta altura para acelerar.
El globo aerostático descenderá si no mantienes ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ pulsado.
Levantar
Agarrar
Cuerda
Usa ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para ascender a la altitud deseada.
Ayuda a ~o~Sadie~s~ a subir al globo aerostático.
Desciende hasta la ~o~penitenciaría de Sisika.~s~
Escapa de la ~e~justicia.~s~
Vuela hasta la ~o~penitenciaría de Sisika.~s~
Ve con ~o~Sadie.~s~
Usa los prismáticos para identificar al ~o~prisionero.~s~
Usa los prismáticos para buscar a John en los ~o~campos.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Usa la cuerda para coger a ~o~Sadie.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Usa los prismáticos.
Usa los prismáticos para ver al ~o~prisionero.~s~
Ascender
Equipar los prismáticos
Cómo te has librado de esta...
¡Más potencia ya! ¡Vamos a estrellarnos!
¡Haga que suba, vamos!
¡Señor, por favor! Vamos muy bajos, es peligroso.
Estamos ascendiendo algo más lentos de lo normal, pero es que el globo tiene que levantar bastante peso.
Somos dos caballeros de buen comer.
Vale, ahora vamos un poco alto.
Baje la potencia del quemador, señor.
Cuidado, no hay necesidad de ir más alto.
Procure ir un poco más alto, señor.
Suba un poco la potencia, señor Morgan.
Suba un poco la potencia, vamos un poco bajos.
Por cierto, lleva un sombrero muy atrevido, señor.
~sl:0.0:4.5:1~Me encanta sentirme por encima de la gente, y de las nubes también.
~sl:1.0~Muy bien, señor Bullard.
Así está bien. Aquí hay una buena corriente de aire.
Parece que nos movemos otra vez.
Ya está, procure mantenerlo sobre esta altura.
¿Me está escuchando, señor? Tenemos que ir más bajo.
Le he dicho que tenemos que descender o no nos moveremos.
¿No me ha oído? Por favor, reduzca la altitud.
Vamos demasiado alto, señor. El aire no se mueve.
Tenemos que ir más bajo, no hay suficiente viento a esta altitud.
Descienda un poco, por favor, no hay suficiente viento a esta altura.
Más potencia, vamos demasiado bajos.
Tenemos que ganar un poco de altitud, señor.
Ascienda, el viento no es lo suficientemente fuerte a esta altura.
Bueno, tenemos que aprovechar las corrientes de aire.
~sl:0.0:2.9~Está un poco nublado, pero espero que el viento sople fuerte~sl:~en cuanto estemos a buena altura.
Deberíamos tener buenas vistas del río.
Odio ser grosero, pero en cuanto al tema de las deposiciones,
~sl:0.0:2.3~los líquidos por la borda, los sólidos...~sl:~Haga todo lo posible por aguantarse hasta que toquemos tierra.
De acuerdo, señor Bullard.
Una vez tuve un cliente al que le sentó mal una ostra podrida durante el ascenso.
Fue una experiencia bastante angustiosa para todos los presentes.
¿Ha desayunado en la ciudad esta mañana, señor Morgan?
No exactamente.
Tengo un huevo duro en el bolsillo al que puede echar mano si lo desea.
Creo que estoy bien, gracias. Volviendo al tema de las deposiciones...
Cuando quiera, avíseme.
Si no es indiscreción, ¿por qué se interesó por la locomoción aérea?
No me interesa, la verdad. La señora Adler pensó en darme una sorpresa.
~sl:0.3~Una mujer muy guapa, aunque no es una frágil florecilla.
Ya lo creo.
~sl:0.0:3.7~Prefiero que las damas vistan atuendos algo más femeninos,~sl:~pero en la variedad está el gusto, como se suele decir.
~sl:0.0:0.8~O quizá no.~sl:0.3~¿Sabe que el hombre que escribió eso está ahora en un psiquiátrico?
No, señor Bullard.
¿Qué demonios te pasa?
Solo hace una hora que nos separamos.
¿No puedes estar una maldita hora sin meterte en líos?
Has hecho que mataran a ese pobre hombre.
Me caía bien, la verdad.
Tienen a Colm.
El Gobierno...
tiene a Colm O'Driscoll.
Van a colgarlo en Saint Denis.
¿Colgarlo?
Vale.
Ya lo han juzgado dos veces por asesinato
y fue hallado culpable.
Claro, y no hay duda de que volverá a escaparse.
No, de eso nada,
porque vamos a asegurarnos de que no lo haga.
Yo...
Bueno, nosotros ya tenemos problemas con la ley,
por si no te habías dado cuenta.
Dutch querrá verlo colgado.
Dutch ni siquiera quiso ayudarnos a salvar a Marston
y ahora estamos en una situación muy complicada.
Ya sabes cómo están las cosas.
A ese cabrón lo van a colgar.
Me voy a asegurar de que eso pase.
¡Y a Marston lo colgarán poco después!
¿Lo has visto?
Sí,
en los campos.
De acuerdo...
Entonces vamos a rescatarlo.
¿De una penitenciaría estatal?
No...
pero de los campos, sí.
Ahí sí podemos hacerlo.
Está bien vigilado.
Sí, está vigilado, pero no entre barras.
No, no está entre rejas.
Vamos a hacerlo de esta forma:
lo rescataremos mientras trabaja.
Supongo...
Será mejor que solo lo hagamos nosotros dos.
Total, solo estamos nosotros.
Y somos los únicos que hacen falta.
Voy a ver si consigo un bote. Uno pequeño.
Nos colaremos y lo sacaremos de ahí.
Te esperaré en Copperhead Landing.
Gracias, Arthur.
Como quieras, jefa.
Te he oído.
¿Qué hace? ¡He dicho que suba!
¡Tenemos que subir más, antes de que nos derriben de un disparo!
Dios mío.
¿No le dije que pasaría esto?
Esto es una absoluta locura.
~sl:0.9~El viento sopla más fuerte. Deberíamos quedarnos a esta altitud.
Sopla hacia el noroeste, así que debería llevarnos a tierra.
Santo Dios, estoy temblando como un flan.
Este globo en concreto tiene la última tecnología, señor. Es de importación europea.
Solo encontrará dos como estos a este lado del charco.
Mientras funcione...
¿No cree que debería hacerlo usted?
Para nada. Hasta un niño podría manejarlo, con la debida supervisión.
~sl:0.0:4.1~Además, la señora Adler me ha dicho que~sl:~tenía muchas ganas de aprender lo básico.
Eso le ha dicho, ¿eh?
Arthur y Arturo, ¿a que es perfecto?
Mi madre era una estudiante apasionada del estilo italiano.
Mi hermano se llama Baldassario, así que podría decirse que no salí tan mal parado.
Oiga, estoy intentando concentrarme.
Siga ascendiendo, señor. Tenemos que ir por encima de las nubes.
Las vistas desde aquí son impresionantes. No habrá visto nada igual.
Dios mío.
~sl:0.0:4.4~Sí, celestial. Es magnífico, ¿no?~sl:0.3:2.6~Parece que tenemos un viento del oeste muy agradable...~sl:~Mantégalo a esta altura.
Eso es, lento pero seguro.
Siga así. Lo está haciendo estupendamente.
Muy bien. Siga como lo está haciendo.
No pare, deberíamos seguir ascendiendo.
Todavía no estamos suficientemente altos. Dele un buen tirón.
Como no use el quemador, no vamos a ninguna parte.
Muy bien, vamos a traspasar las nubes.
Ah, mucho mejor. Mire, ahora podemos ver a varios kilómetros a la redonda.
Así. ¿Lo ve? Se le da muy bien.
El viento está soplando hacia el suroeste, así que manténgalo sobre esta altura.
Es un día perfecto para ir de excursión.
Deberíamos tener buenas vistas del río Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~Eso es, siga así.~sl:~Necesitamos más altitud para coger velocidad.
¿Ve el edificio que hay más adelante, en la isla?
Es la infame penitenciaría de Sisika.
Aunque no deberíamos pasar tan cerca de ella, señor.
Lo siento, vamos a echar un vistazo desde más cerca.
¿Cómo dice?
Señor Morgan, por favor, esto es ilegal.
No querría enfadar a un cliente, ¿verdad?
~sl:1.0:0.0~El viento... Esto es muy raro.
~sl:0.0:3.2~Señor Bullard, relájese y tome el mando.~sl:1.0~Manténganos bien alejados.
Haré lo que pueda. No es fácil controlar esta cosa, ¿sabe?
~sl:1.6:2.2:1~Dios mío... Me... Me han...
~sl:0.0:0.7:1~¡Sadie!
~sl:0.0:1.2~Vamos, coge la cuerda.~sl:1.2~¡Coge la cuerda!
¡Sadie!
~sl:1.0:0.0~Vamos, coge la cuerda. ¡Coge la cuerda!
~sl:0.0:2.3:1~¡Ay, mis brazos!
~sl:0.0:0.8~¡Arthur!~sl:1.2~¡Súbeme!
Oh... ¡Mierda!
~sl:0.0:3.1:1~¡Arthur! ¡Ayúdame a subir!
¡No aguantaré mucho más!
~sl:1.8:0.0~¡Arthur, deprisa!
~sl:0.0:1.4:1~¡Súbeme!
¡Dios mío!
¿Qué está haciendo?
¡Nos están disparando!
Eso ya lo veo.
¡Suba, suba!
Bueno, ya estamos a salvo, señor Bullard. Puede levantarse.
~sl:0.9:2.9:1~Dios mío, ¡tengo el corazón acelerado!
~sl:0.0:0.9~Debo admitir que~sl:0.0:3.8:1~no me han explicado bien todos los pormenores de este trabajo.
Bueno, ya pasó todo.
¿Vienes?
Supongo.
Ya sabes esa parte.
Sí.
~sl:0.0:1.5:1~¿Y Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~También.
~sl:0.0:2.2~Bueno, también recuperamos el cuerpo de Lenny.~sl:~Lo robamos del depósito de cadáveres y los enterramos juntos.
¿Se acercan problemas?
Qué va...
Supongo que saben que no estamos en la ciudad.
¿Quiénes? ¿Los amigos de Milton?
Sí, han estado de patrulla desde que desaparecisteis.
Bueno, al menos estáis vivos.
De momento sí.
¿Qué pasó en...?
¿Guarma?
Sí.
Nada bueno.
¿Qué le pasó a Dutch?
Parece...
No sé...
Por lo visto...
lo que empezó en Blackwater, empezó en realidad
hace años, incluso.
Un lento declive, supongo.
¿Qué quieres decir?
No estoy muy seguro.
¿Qué ha pasado aquí?
Empecé a reunir a la gente
lo más rápido que pude cuando os fuisteis.
Y John...
¡Vamos, arriba, arriba!
Bueno, ¡allá vamos!
Mire, esto ya no hace gracia. ¿Qué narices está haciendo?
Los guardias nos van a detectar.
Cálmese. No les importará si vamos lo suficientemente alto.
Estoy buscando a un amigo.
¿Un amigo?
El pobre tiene la costumbre de estar en el lugar y el momento equivocados.
He oído que lo obligan a realizar trabajos forzados en los campos.
Madre de Dios.
Sí, ¡es él!
¿Será ese?
~sl:0.7:0.0~Ese podría ser él.
Parece él, aunque es difícil decirlo.
Espera, ¿es ese?
Vale, no está en el granero.
Dese prisa.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
No es el tipo de excursión que había imaginado.
¿No cree que podemos levantar sospechas?
¿No deberíamos ir pensando en regresar?
En este campo no.
Será mejor buscar en otra zona.
Muy bien, probemos en otro campo.
No es él.
Ese no es John.
No, ahí no está.
Dele un buen tirón, sin miedo.
No tiene nada que temer, señor Morgan.
Allá vamos, pues. Es relativamente seguro, de verdad.
Este es el amigo del que le hablé.
Señor Morgan.
Ah, sí. Arturo Bullard, a su servicio, señor.
A su servicio.
Arthur Morgan.
Bueno, hace un día muy agradable para volar.
Con un día como este,
Ícaro habría logrado cruzar el mar.
¿Ha volado alguna vez, señor?
No.
Realmente especial.
Realmente especial.
Ahora...
Póngase esto y monte.
¿Ella no viene?
Las mujeres no pueden volar, señor.
¿Ha perdido el juicio?
¿No pueden?
No, señor. Les causa unos daños terribles.
incluso a...
desmayarse.
Creí que todo el mundo lo sabía.
Una delicada flor como la señora Adler...
Cielo santo...
No quiero ni pensarlo.
¿De dónde has sacado a este tipo?
Ya te dije que os llevaríais muy bien.
¿Está seguro de esto?
Por supuesto, señor. Totalmente seguro.
Señorita.
Suéltenos.
Deséenos suerte.
¿Señor Bullard?
Señor Bullard.
Ah, señora Adler, me alegro de verla.
¡Me alegro de verla!
Solo me he estrellado dos veces.
Ahora, tire de esa cuerda... ¡y cruce los dedos!
¡Que os divirtáis!
Ah, ahí está Annesburg.
Así es.
Cielo santo. ¿Esa...?
¿... es la señora Adler?
¿Dónde?
La están persiguiendo.
Sí.
Intente acercarnos a ella.
¿Va a haber más problemas?
Eso creo.
Venga aquí.
Creo que nos vamos a estrellar.
Tienes la mala costumbre de decir obviedades, Arthur.
Agárrate.
¿Te has roto el cuello?
Creo que no.
Es posible.
Mierda, mira...
Hay más en el otro lado.
Deben de habernos seguido.
Ponte a cubierto.
Esto no ha terminado.
¡Cuidado! ¡Llegan más por detrás!
¡Vamos! ¡Sigamos adelante y acabemos con esos cerdos!
Vamos, ¡a por esos hijos de perra!
¡Os mataré a todos, cabrones!
¡Os mataré a todos!
¿Cuántos de vosotros hacen falta, eh?
¡Dais pena!
¡Enviad hasta el último hijo de perra que tengáis!
¡Menuda panda de críos!
¡Podéis decirle a Colm que el próximo será él!
¡Pagaréis por lo que habéis hecho!
¡Malditos O'Driscoll!
¿No puedes dejarlo estar por un día?
¡Tú mata a esos hijos de perra!
¡Están intentando rodearnos por detrás!
¡Vuelve a la barquilla!
¡Maldita sea! ¡Vienen más desde el bosque!
¡Dios santo! ¡Vienen más por ahí, desde el bosque!
¡Ya casi está! ¡Solo quedan unos pocos!
~sl:0.0:3.1~¡Mira qué cobardes! Sí, ¡huid!~sl:~¡Os atraparé muy pronto!
Parece que lo hemos conseguido. Así aprenderán.
¡Sadie! ¡Aquí arriba!
¡Llegas justo a tiempo!
¡Vamos, Arthur! ¡Acabemos con estos malnacidos!
¡Tú cabalga, yo me ocuparé de ellos!
Sígueme.
Creo que, antes de nada, tenemos que asegurarnos de que John aún sigue en esa prisión.
¿Y cómo lo hacemos?
Tenemos que elevarnos lo suficiente como para alcanzar a ver el lugar.
¿Qué? ~rp~Está en una isla, ¿no?
Salvo que pretendas aprender a volar...
Bueno, ¿cuál es el plan?
~sl:0.2:0.0~Eso es exactamente lo que vamos a hacer. ~rp~¡He conseguido un globo aerostático!
No hablarás en serio...
Bueno, ~rp~¿cuál es el plan?
Eso es exactamente lo que vamos a hacer. ~rp~He conseguido un globo aerostático.
¿No hablarás en serio?
En fin, ~rp~estoy impresionado. ~rp~Parece que has hecho lo imposible, ¿no?
Me alegra que hayáis podido encontrarnos.
Javier dijo que recibió la carta que dejé en la oficina de correos.
Fue una buena idea.
La semana pasada maté a dos de esos hijos de perra en un campamento.
¿Cómo?
Sí, ~rp~parece que ahora se han trasladado aquí.
Eres una mujer muy ocupada, Sadie Adler.
En fin, el piloto, o como se diga...
cree que vamos a aprender, ~rp~a una excursión.
Es todo un personaje, ~rp~creo que te caerá bien.
~sl:0.0:3.4~Oye, ~rp~no sabíamos si ibas a volver, y~lr:0.6~eso fue un gran golpe para todos.
~sl:0.0:4.7~Puedes verlo con tus propios ojos. ~rp~Karen se ha abandonado por completo a la bebida,~lr:~Strauss es un manojo de nervios...
~sl:0.0:4.8~Y Swanson... ~rp~bueno, ~rp~Swanson ha empezado a comportarse,~lr:~así que no todo se ha ido a la mierda.
Hasta que aparecieron los Pinkerton.
Por cierto, he estado cazando O'Driscoll.
En fin, el piloto, o como se diga...
cree que vamos a aprender, ~rp~a una excursión.
~sl:0.4~Es todo un personaje, ~rp~creo que te caerá bien.
~sl:0.0:3.7~Oye, ~rp~no sabíamos si ibas a volver, y~lr:0.7~eso fue un gran golpe para todos.
~sl:0.0:4.1~Puedes verlo con tus propios ojos. ~rp~Karen se ha abandonado por completo a la bebida,~lr:0.2~Strauss es un manojo de nervios...
~sl:0.0:4.2~Y Swanson... ~rp~bueno, ~rp~Swanson ha empezado a comportarse,~lr:0.5~así que no todo se ha ido a la mierda.
Hasta que aparecieron los Pinkerton.
Por cierto, he estado cazando a los hombres de O'Driscoll.
Podrías subir al caballo, para empezar.
Venga, vámonos.
Oye, ¿vienes o no?
~sl:0.3:0.0~Es una preciosidad, ¿eh?
Desde el suelo, sí.
¡La tengo! Sube, sube. ¡Larguémonos de aquí!
¡Cuidado! ¡Hay un puente más adelante!
Vale, ¡ahora bajo y te recojo en el otro lado!
¡Casi la tengo!
¡Por poco!
¡Quédate a esa altura! ¡Ya voy!
¡Vas demasiado alto!
¡Baja más, Arthur!
Baja más, ¡no puedo alcanzarla!
¡Vas demasiado bajo!
Ahora vas demasiado bajo, ¡sube un poco!
No puedo cogerla, ¡vas muy bajo!
Muy bien, ¡quédate ahí, Arthur!
Esto ya me empieza a gustar.
¿En qué estaba pensando? ¿Por qué se mete ahora con los O'Driscoll?
Maldita sea, son los O'Driscoll.
La señora Adler tiene muchas explicaciones que dar.
Desde luego.
¡Dios mío!
¡Menudo día!
¡Creo que tendré que subir la tarifa!
¡Eso es! ¡Deles su merecido, señor Morgan!
¡Es lo más emocionante que he vivido en años!
¡Estoy deseando contárselo a Baldassario!
Ay, Señor, ¡el huevo duro parece un revuelto de huevo!
Quizá me equivoque, pero parece que tiene los prismáticos muy altos.
Pruebe a mirar más abajo.
¿Hay unas personas justo debajo de donde está mirando?
Me parece ver a unas personas abajo, a su izquierda.
Pruebe a mirar a su izquierda, un poco más abajo.
¿Y si mira abajo, hacia su izquierda?
Pruebe a mirar hacia la derecha, un poco más abajo.
¿Qué es eso que hay abajo, a su derecha?
Hay alguien más abajo, a su derecha, ¿no?
¿Y esos de la izquierda?
¿Y si mira a la izquierda?
¿Es uno de los que están a la izquierda?
Veo a algunos a la derecha.
Hay un grupo ahí, a la derecha.
También hay algunos a su derecha.
Un poco más arriba.
Veo un grupo justo encima de donde está mirando.
Creo que está mirando demasiado hacia abajo.
Pruebe un poco más arriba, hacia su izquierda.
¿Puede mirar más arriba, a su izquierda?
¿Y si mira hacia la izquierda, un poco más arriba?
Mire un poco más arriba y a la derecha.
Pruebe un poco más arriba, hacia su derecha.
Veo a alguien un poco más arriba, a su derecha.
Monta en tu ~o~caballo.
Has abandonado a tus compañeros.
La barca ha sido destruida.
Te has alejado remando de la isla de Sisika.
Has alertado a los guardias.
Tu caballo ha muerto.
Has matado a un posible rehén.
Has abandonado a Sadie.
Has sido descubierto por un guardia.
Rema hasta la ~o~isla de Sisika.~s~
Ve a la ~o~torre de vigilancia.~s~
Elimina al ~e~guardia.~s~
Coge el ~o~fusil.~s~
Busca a John.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Investiga el ~o~campo.~s~
Alcanza a ~o~Sadie.~s~
Acércate a la ~o~prisión.~s~
Proporciona fuego de cobertura a ~o~Sadie~s~ y a ~o~John.~s~
Alcanza a ~o~Sadie~s~ y a ~o~John.~s~
Escolta a Sadie y a John hasta la ~o~barca.~s~
Líbrate de los ~e~atacantes.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Beaver Hollow.
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ y a ~o~John~s~ de cerca.
Vuelve con ~o~Sadie~s~ y con ~o~John.~s~
Vale, acércanos.
~sl:1.0~¿Todo bien?
¿Por qué no nos movemos?
¿Qué ocurre? ¿Quieres que reme yo?
Venga, ¡tenemos que llegar!
Muévete, ¿quieres?
No veo nada si estás en medio.
Ey, estás en medio.
¡Acabamos con estos y huimos!
¿Arthur?
Arthur.
Ay, lo siento.
Estaba en Babia.
Pensaba en...
no lo sé...
Dutch me pidió que te dijera
que Micah y él han ido a Annesburg,
por algo relacionado con Cornwall.
¿Cornwall?
Vale.
Gracias, Mary-Beth.
Me lo habéis traído de vuelta.
Te dije que lo haríamos.
¡John!
¿Qué haces aquí?
Yo también me alegro de verte, amigo.
Me refiero a que aún no di órdenes de que te rescataran.
Fui yo.
Pero si dije que...
Sí, sé lo que dijiste,
pero yo lo vi de otra forma.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Y si, por liberar a John, las autoridades vienen a por todos nosotros?
¿Entonces qué, Arthur?
Pues supongo que tendremos que volver a pelear.
Arthur, la lealtad no es...
Tenía un maldito plan.
John...
John...
Eres mi hermano.
Eres un hijo para mí.
Iba a rescatarte...
Decían...
Decían que iban a colgarme, Dutch.
Decían...
Decían...
Y ahora puede que vengan a colgarnos a todos.
¡John, coge mi pistola!
¿Lo ves?
~sl:0.9~No estoy seguro.
~sl:0.0:1.1~¡Ah, creo que ya lo veo!~sl:1.8~Aunque hay varios de ellos.
Muy bien... ¿Dónde está John?
¿Adónde vas?
Quieto ahí.
¡Dese la vuelta!
~sl:0.5:0.0~¡Tire el arma!
Hoy es su día de suerte.
¡Vamos!
Insiste todo lo que quieras,
pero no vas a venir.
Arthur, díselo.
¿El qué?
Que no vendrá con nosotros a rescatar a su marido.
Abigail, no vienes.~n~~m~Yo...
Se acabó la discusión.
Bueno, ya lo has oído.
Vámonos.
Pero...
Pero nada.
Será más fácil y más rápido si solo vamos los dos.
Además, John estará más tranquilo si no tiene que preocuparse de ti.
Es así de simple.
Bueno...
No soy de las que lloran, pero...
Os estoy muy agradecida.
Sí, lo sabemos.
Te lo devolveremos.
¡Gracias!
¡Gracias a los dos!
Pero Sadie, es que no puedo...
Debo ir, ¡es mi marido!
Sé que es tu marido, pero va a ser...
Muy peligroso.
Sé cuidar de mí misma. Iré.
Ya te dije que de eso nada. Tienes un hijo.
¡Insisto!
Insiste todo lo que quieras, pero no vas a venir.
Arthur, díselo.
Siempre tenemos que rescatarte, Marston.
Me alegro de verte, Arthur.
Se acercan unos tipos.
No parecen muy amigables, será mejor que nos vayamos de aquí.
Venga, chicos, vámonos.
Yo remo...
y tú disparas.
¿En serio?
Déjame a mí, que tú...
Tú disparas mejor.
Vale, bien.
Tú disfruta y relájate, John.
Deja el trabajo duro a los que todavía pueden hacerlo.
Gracias.
Siempre tenemos que rescatarte, Marston.
¿Sabes?
Creo que me gustabas más cuando estabas
atado como un pavo de Acción de Gracias.
Sin duda.
Daos prisa.
Pronto nos alcanzarán
si seguís perdiendo el tiempo.
Ahora vienes con estas...
Eh, Arthur.
Gracias.
No hay de qué.
Vamos.
Venga, Arthur, sigamos adelante.
¿Dónde está?
¿Lo ves?
No...
Usted...
Señor,
¿conoce a John Marston?
Él no... no...
no trabaja hoy.
Baje el arma, señorita.
No.
Bájela usted.
¡Ahora!
¿Dónde está John Marston?
Hoy no le tocaba turno de trabajo.
Vale. Supongo que tendremos que ir a buscarlo.
¡Jameson!
¿Está Jameson dentro?
Está en Saint Denis.
¡Tienen a Milliken!
Lo tenemos y vamos a matarlo,
a no ser que me traigan a John Marston...
inmediatamente.
Tienen un minuto.
Estoy contando...
Uno...
dos...
tres...
Milliken, ¿no?
Sí, señor.
Siga contando. Yo tengo que hablar.
Sí, señor. Por supuesto.
¿Empiezo a partir de uno o de cuatro?
Oh, muy gracioso.
Debemos de ir ya por once o así.
Once...
doce...
trece...
Más rápido.
Catorce, quince, dieciséis, diecisiete...
Vamos, dese prisa.
Dieciocho...
O le volaré la cabeza a este pobre necio.
Y, total, ¿para qué?
Para nada.
Milliken.
Siga contando. No lo escucho.
¡Daos prisa y traed aquí a ese payaso, cabrones!
Venga.
No llore, amigo.
No quiero morir.
Ya. Lo sé, lo sé...
Eh, eh...
John.
Hola a los dos.
No quiero ninguna tontería
o el señor Milliken dejará de llorar para siempre.
¡Vamos, Arthur!
Tenemos que llegar hasta el barco.
¡Síguenos, Arthur!
Este lugar está rodeado de tierras pantanosas.
~sl:0.0:1.6~Con suerte, nos servirán para escondernos hasta acercarnos lo suficiente~sl:~como para encontrar un lugar donde buscar a John.
A estas horas, lo más seguro es que los prisioneros estén trabajando en los campos.
~sl:0.0:2.5~Solo tenemos que eliminar a los guardias y remar hasta allí.~sl:~Parece bastante sencillo.
~sl:1.4~¿Cuántas veces, Marston?
Este lugar está rodeado de tierras pantanosas.
~sl:0.0:1.8~Con suerte, nos servirán para escondernos hasta acercarnos lo suficiente~sl:~como para encontrar un lugar donde buscar a John.
~sl:0.0:2.5~Solo tenemos que eliminar a los guardias y remar hasta allí.~sl:~Parece bastante sencillo.
~sl:1.2~¿Cuántas veces, Marston?
Bueno, allá vamos.
~sl:0.0:1.9~Desembarcaremos por la mañana,~sl:~cuando los prisioneros vuelvan de trabajar en los campos.
Hay un guardia ahí arriba.
Me ocuparé de él.
Vale, iré detrás de ti.
¿A qué estás esperando?
¿Te vas a ocupar de él o no?
Vamos, rápido, antes de que alguien nos vea.
Vale. Sube.
Vayamos a esa torre de vigilancia.
De acuerdo.
Mantente agachado.
Usa el fusil. Puedes usar la mira.
¡Eso también vale!
Por aquí, vamos.
¿Qué estás haciendo?
~sl:0.6:0.0~Ven aquí.
¿A qué le disparas?
Delante de ese granero, justo a la derecha. ¿Los ves?
Hay dos guardias. Mátalos y rescatemos a John.
~sl:0.6~Vale...
Dispara, Arthur.
Estupendo.
Maldita sea, has fallado. Inténtalo otra vez, ¡rápido!
¡Muy bien, ya lo haré yo!
No lo veo en ese grupo. Sigamos buscando.
~sl:0.0:1.1~Creo que lo veo...~sl:~Hay un grupo delante de ese granero, justo a la derecha.
Ah, sí... Veo a dos guardias. Muy bien, mátalos y rescatemos a John.
Vale...
¡Ahí está!
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Quieres darte prisa?
En marcha, Arthur. ¡Vamos!
Espera, maldita sea, creo que ese no era John.
Vamos para allá y lo comprobamos.
Sí, vamos, juraría que uno de esos guardias aún se movía.
Vale, amigo, tranquilo. Haga exactamente lo que yo le diga.
¡Tiren las armas, ahora!
¡Tiren las malditas armas!
¡Bajen las armas!
¡No dispare!
¡Que nadie dispare!
Vamos. Llévalo directamente hasta la puerta principal.
Esperemos que ahí dentro haya alguien a quien le importe este idiota.
Ya lo veremos, supongo. De todas formas, tendremos que salir de aquí a tiros.
Si intenta cualquier cosa, le vuelo la maldita cabeza, ¿me ha oído?
Sí, perfectamente.
Dios mío.
No, maldita sea.
~sl:0.8~Por favor.
~sl:0.4~Ay, Dios.
Venga, por favor.
No... no van a permitir que lo haga.
Eso dependerá de usted, amigo.
¿Lo aprecian como empleado, amigo?
No especialmente...
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
¿Por qué tardas tanto?
Métele prisa, ¿quieres?
Venga, démonos prisa.
¡Cúbrenos! ¡Vámonos, John!
Muy bien, ¡vamos!
¡Tenemos que irnos, venga!
¡Nosotros te cubrimos, Arthur! ¡Vamos!
¡Aquí vienen más! ¡Agáchate!
Bueno, muchachos, ¡es hora de irse!
No podemos seguir así, ¡vámonos!
¡Cuidado por la izquierda! ¡Vienen desde el granero!
¡Nos persiguen más! ¡A cubierto!
Tenemos que irnos. ¿Cómo vamos a salir de aquí?
Tenemos un barco. ¡Por aquí, sígueme!
Subamos al barco, ¡vamos!
¿Qué haces? ¡Vamos!
Venga, ¡tenemos que salir de aquí!
¡Se nos acaba el tiempo, Arthur!
Vale, está despejado. ¡Vamos!
¡Venga, vámonos! ¡No te separes!
¡Vamos!
Vale, ¡en marcha!
¡Arthur! ¡Tenemos que irnos!
¡Vámonos, venga!
¡Date prisa, hombre! ¡Tenemos que irnos!
Venga, ¡tenemos que irnos!
¡Están huyendo hacia el puente! ¡A por ellos!
¡Milliken! ¡Deja de agazaparte como un roedor y vuelve allí!
¡Tiren las armas ya! ¡No tienen escapatoria!
Cuánto tiempo, John.
¡Y que lo digas!
Has tardado mucho, ¿no?
Ya te lo explicaré luego.
¿El del globo eras tú?
Sí... Es la primera y la última vez que vuelo en esa cosa, créeme.
¡Vámonos, Arthur!
¡Venga, vámonos!
¡Date prisa!
¡Vamos, Morgan! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Pasadles por encima!
¡Vuelvan aquí con ese barco o les dispararemos!
¡No pueden, amigos!
¡Gracias por su hospitalidad, muchachos!
¡Quítanoslos de encima!
Deberíamos irnos de aquí enseguida, antes de que las autoridades se enteren de esto.
¿Qué demonios pasó en Saint Denis? ~rp~¿Abigail está bien?
Perdido en el fondo del océano.
¿Qué? ~rp~¿Cómo demonios ha ocurrido algo así?
Nos escondimos en un barco. ~rp~Era la única forma de escapar de ahí.
Es una larga historia, ~rp~pero las cosas no nos han ido bien, John.
Y que lo digas.
Los Pinkerton volvieron a encontrarnos y tuvimos que irnos.
Sí, ~rp~parece que Molly les dijo dónde estábamos, la muy zorra, ~rp~así que ella también está muerta.
Dios, ~rp~quizá tendríais que haber dejado que me colgaran.
Y eso que decía que no dejaba a nadie atrás.
Supongo que ya no tenemos que preocuparnos por quién es su favorito.
~sl:0.0:5.1~Está bien,~rp~ y Jack también. ~rp~Ella logró escapar~sl:0.4~cuando atraparon a Hosea.
Hosea. ~rp~Aún no me lo puedo creer.
~sl:0.0:1.8~Después de todos estos años, ~rp~Arthur,~lr:0.6~era como de la familia.
También hemos perdido al joven Lenny.
No. ~rp~Menudo desastre, maldita sea.
¿Y hemos...? ~rp~¿Qué hay ~rp~del dinero?
~sl:0.0:2.4~Una tormenta hundió el barco y nos quedamos atrapados~sl:0.3~en una isla cerca de Cuba.
¿Cuba? ~rp~Creo que ~rp~me lo vais a tener que volver a explicar.
~sl:0.0:2.4~Luego nos escondimos en las montañas del norte,~lr:~cerca de Roanoke Ridge, en unas cuevas que hay.
~sl:0.0:1.7~Y creo que debes saber que Dutch~lr:0.8~no quería que te rescatásemos.
~sl:0.0:2.8~Dijo que no era el momento adecuado,~lr:0.7~así que no esperes que te reciba como a un héroe.
~sl:0.0:3.4~No dejo de pensar en ello. En el banco,~lr:0.5~cuando me atraparon, él lo vio todo...
Me dio la impresión de que le habría dado tiempo a actuar, pero no lo hizo.
~sl:0.0:3.7~Ahora Dutch ha cambiado,~lr:0.9~o quizá es que simplemente no es como nosotros creíamos.
~sl:2.0~Supongo que no.
Está bien,~rp~ y Jack también. ~rp~Ella logró escapar cuando atraparon a Hosea.
Hosea. ~rp~Aún no me lo puedo creer.
~sl:0.0:3.6~Después de todos estos años, ~rp~Arthur,~sl:0.7~~rp~era como de la familia.
También hemos perdido al joven Lenny.
No. ~rp~Menudo desastre, maldita sea.
¿Y hemos...? ~rp~¿Qué hay ~rp~del dinero?
~sl:0.0:2.3~Una tormenta hundió el barco y nos quedamos atrapados~sl:0.3~en una isla cerca de Cuba.
¿Cuba? ~rp~Creo que ~rp~me lo vais a tener que volver a explicar.
~sl:0.0:2.5~Luego nos escondimos en las montañas del norte,~lr:~cerca de Roanoke Ridge, en unas cuevas que hay.
~sl:0.0:3.3~Y creo que debes saber que Dutch~lr:0.9~no quería que te rescatásemos.
~sl:0.0:2.7~Dijo que no era el momento adecuado,~lr:0.8~así que no esperes que te reciba como a un héroe.
~sl:0.0:3.2~No dejo de pensar en ello. En el banco,~lr:0.4~cuando me atraparon, él lo vio todo...
Me dio la impresión de que le habría dado tiempo a actuar, pero no lo hizo.
~sl:0.0:3.6~Ahora Dutch ha cambiado,~lr:0.7~o quizá es que simplemente no es como nosotros creíamos.
~sl:1.2~Supongo que no.
~sl:0.0:1.3~Vamos, amigo,~sl:1.3~¿por qué no le pide disculpas a la dama por haberle apuntado con el arma?
~sl:5.9:0.0~¿Cómo dice?
He dicho que se disculpe.
~sl:1.3:0.0~Lo siento, señora.
~sl:0.0:1.7:1~No se preocupe.
~sl:0.0:1.9:1~¿Adónde vamos ahora?
Hacia la entrada, supongo.
Y... ¿Quién dirige este... elegante establecimiento?
El señor Jameson... Señor.
¿Jameson? ¿Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Sí... No su hermano, Archibald.~sl:0.5~Él es el dueño de la mina de Annesburg.
Dios, qué familia...
Sí, a veces es un jefe bastante exigente.
Ya imagino.
Jameson, señor.
¿Jameson qué más?
El señor Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~¿Es un tipo agradable?
Sí, aunque a veces es un jefe bastante exigente.
Estoy deseando conocerlo.
¡Cúbrete!
Contenlos para que podamos llegar al barco.
¡Cuidado! ¡Están saliendo por la puerta principal!
Como intentes alguna de tus tonterías conmigo, lo lamentarás.
¿Crees que haciéndote el duro vas a impresionar a alguien?
Ladrón de tumbas
Sitio para cavar
Ayudar a cavar
Cava en uno de los ~o~sitios para cavar.~s~
El caballo de Dutch ha muerto
Baja del carro.
El caballo de Bill ha muerto.
Productor de licor
Usa ~INPUT_VEH_DUCK~ para cambiar el modo de cámara durante el camino.
Usa ~INPUT_DUCK~ para agacharte.
Has arrollado al caballo de un compañero.
Aléjate de la ~e~destilería~s~ y haz explotar la dinamita.
Espera las instrucciones de ~f~Archblad~s~
Encuentra a ~o~Bill.~s~
Te has quedado sin cobertura.
Lleva al trabajador al ~o~carro.~s~
Usa el radar para evitar ser detectado por los trabajadores.
Ponte a cubierto de los ~e~trabajadores~s~ hasta que sea seguro.
Has dañado el carro penitenciario.
Sigue a ~o~Archibald.~s~
Deja al trabajador con los otros ~o~cautivos.~s~
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Coloca dinamita en la ~e~destilería.~s~
Para seleccionar la dinamita, abre el dial de armas con ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Tras abrir el dial de armas, selecciona Arrojadizas con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ y usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ hasta encontrar la dinamita.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar la dinamita.
El ayudante Archibald ha muerto.
Un productor de licor ha escapado.
El carro penitenciario ha quedado inutilizado.
El carro de licor ha quedado inutilizado.
Te has salido de la ruta hacia la destilería de licor.
Si galopas constantemente, la resistencia de tu caballo se agotará con rapidez. Ve a medio galope para restablecer la resistencia del caballo.
Ata al ~e~trabajador~s~ inconsciente.
Productor de licor
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Has matado a uno de los trabajadores.
Acércate sigilosamente por detrás de un trabajador y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para noquearlo.
Has abandonado a tus compañeros.
Vuelve al ~o~pantano.~s~
Vuelve con tus ~o~compañeros.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
No has conseguido destruir los alambiques.
Ve con ~f~Bill~s~ por la izquierda o por la derecha.
Coge al ~e~trabajador.~s~
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para colocar la dinamita sin prenderla.
Echa una carrera a ~f~Dutch~s~ de vuelta al ~o~campamento.~s~
Ve hasta el ~o~pantano.~s~
Has cometido un delito delante del ayudante.
Has alertado a los trabajadores.
Ayuda a ~f~Bill~s~ a noquear a los ~e~trabajadores~s~ sin ser visto.
Noquea al resto de los ~e~trabajadores~s~ sin ser visto.
Soltar cerca del carro
Lleva la iniciativa
Envía a Bill al trabajador del árbol
Envía a Bill al trabajador de la destilería
Enviar a Bill
Izquierda
Rechazar la carrera
Derecha
Noquear
Aceptar la carrera
Sube al ~o~carro.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Espera a tus compañeros junto al ~o~carro de licor.~s~
Acaba con el último y llévalo al carro.
Solo debería quedar uno, Arthur.
¿Qué se siente al hacer cumplir la ley?
No es muy diferente a lo que hacemos normalmente. ¿Quiénes eran esos tipos?
No estoy seguro. Quizá fuesen los compradores. Me temo que ya no podemos preguntárselo.
Y yo que pensaba que a mí me iba la vida en el licor.
Archibald.
¿Cómo está?
Bastante bien.
¿Y su amigo se porta bien?
Sí, creo que ha aprendido la lección.
~sl:0.0:3.4~Felicidades por convertirse en ayudante temporal~sl:~del condado de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~La mayoría de las ciudades contratan a cazarrecompensas para hacer el trabajo sucio,~sl:0.0:3.1~pero ~rp~el Sheriff Gray cree que la ley debería ocuparse de eso.~lr:0.3~No hace falta que le recuerde que tenemos una cadena de mando...
¿Ah, sí?
Por supuesto que sí.
Se trata de un asunto peligroso, pero siga mis órdenes y no le pasará nada.
Claro.
Archibald quiere recordarnos que él está al mando.
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.1~¿Quién si no?
Ha sido de gran ayuda con los Anderson,
así que voy a hablarle bien de usted al sheriff.
Se lo agradecemos.
~sl:0.0:2.1~Detuvimos a los demás poco después.~lr:~Intentaré hacer que los cuelguen, dicho sea de paso.
Así que esos productores de licor...
No son unos productores de licor cualesquiera, son los Braithwaite.
¿Le he hablado de los Braithwaite?
Estoy seguro de que sí.
Es una familia que posee una plantación de algodón. ~rp~Tuvieron una fortuna, hasta que
~sl:0.0:3.7~~rp~hubo unos cambios en la normativa laboral.~lr:0.2~Ahora trafican con licor.
Encontramos los alambiques que ocultaban por todo Lemoyne.
Tan pronto destruíamos uno, aparecía otro.
~sl:0.0:2.4~Se podría decir que los pobres cayeron en desgracia,~sl:0.1~si es que alguna vez tuvieron épocas de gracia.
No soporto a los evasores de impuestos.
Por no mencionar a Catherine Braithwaite y su... digamos
caro interés por el mantenimiento de caballos de pura raza.
~sl:0.0:3.2~~rp~Me enteré de que, por lo visto,~sl:~esas familias luchaban por el oro.
Bueno, eso dicen.
~sl:0.0:1.9~Pero tanto los Gray como los Braithwaite~sl:~creen que los otros les robaron una fortuna...
Pero ~rp~pasó hace tanto tiempo, que ya no se sabe seguro si es verdad.
Ser rico debe de ser duro, ¿verdad?
~sl:1.0~Eso parece.
Parece un trabajo hecho a su medida, desde luego.
Muy bien... Frederick Mitchell, legislador del estado de Lemoyne. Pobre hombre.
~sl:0.0:2.8~Sí, todo apunta a los Saqueadores,~lr:~antiguos militares del Estado Libre sin una pizca de respeto por la ley.
Han matado a siete agentes del Gobierno solo en este año.
~sl:0.3~Y los Braithwaite hacen negocios con ellos. No tienen vergüenza.
Mi tío Reginald decía que la basura atrae más basura.
Tenía muchas anécdotas para contar, sin duda. Era el predicador y el sheriff de la ciudad.
Podía beberse hasta el agua de los floreros antes del desayuno.
Tenía una mano diminuta, como si hubieran implantado una mano de bebé en un brazo de hombre.
~sl:0.0:3.4~En fin, ahí se ve qué clase de gente son los Braithwaite.~sl:~Venden licor a asesinos.
Les digo a todos que no les hablen siquiera, que no los miren a los ojos.
Yo no lo haría, desde luego.
Sí, no son unas monjitas de la caridad, lo digo por experiencia.
Bueno, te veré allí.
Tú espera aquí. Yo me ocuparé de él.
Vale. Que sea rápido.
~sl:0.0:0.7:1~Venga aquí.
Me toca.
Yo me ocupo de este.
Creo que bastará con uno o dos cartuchos. Yo me ocuparé de los otros alambiques.
Continúe, soldado Williamson.
Cierra el pico.
¡Mierda, vienen hombres por aquí!
Arthur, ¡tenemos problemas!
Mierda, ya vuelve. Escóndete debajo del puente.
Se ha dado la vuelta. Rápido, aquí debajo.
No veo a nadie más, ¿y tú?
Tampoco.
Busquemos a Dutch y salgamos de aquí.
Por mí vale.
Mierda, viene alguien. Que no te vea.
Rápido, escóndete. Viene otro hacia aquí.
Vamos.
Rápido, Morgan.
¿A qué estás esperando?
Esa placa te pega bastante, señor W.
Sí, a mí también me lo parece.
¿Te gusta estar de nuevo al servicio de tu país?
Yo no diría tanto.
Estas malditas moscas... me la tienen jurada. En serio.
Podrías probar a lavarte de vez en cuando.
La vida de un agente de la ley es bastante peligrosa, ¿no?
Eso parece.
~sl:0.0:4.4:1~Me alegro de que tengamos a Archibald aquí para enseñarnos.
Arthur, ve con el ayudante. Bill y yo iremos detrás.
Aquí otra vez a la derecha.
Vaya a la derecha en el cruce.
Hazlo ahora.
Vamos, colócalo ahí.
Déjalo con los demás.
Ponlo con los otros, Arthur.
No sabía que se te diera tan bien
escapar, Arthur.
Y yo tampoco sabía que
te habías vuelto tan lento con la edad.
Bueno, el tiempo no perdona a nadie.
Cuando llegues a mi edad,
lo sabrás mejor que nadie.
Cuídate.
Hoy me lo he pasado bien contigo.
Eres...
Iba a decirte que eres como un hijo para mí,
pero eres más que eso.
Ay, perdona, hijo.
Deja de regodearte, Dutch.
No estoy regodeándome...
¿Por qué iba a burlarme del hecho de que no has aprendido
a montar a caballo en condiciones después de tantos años?
Eso me provoca una gran desazón.
Muy gracioso.
Hoy me lo he pasado bien contigo.
Cuídate.
Eres...
bueno...
Iba a decirte que eres como un hijo para mí,
pero eres más que eso.
Bien hecho.
Disculpe...
pero mis hombres y yo
tenemos que volver a nuestros asuntos.
pero mis hombres y yo
tenemos que volver a nuestros asuntos.
Parece que no hemos destruido
las últimas botellas de licor.
Cierto...
¿Quiere que lo hagamos?
Yo suelo llevármelo para consumo personal.
Es parte del trabajo.
Pero, será mejor que me vaya a casa.
¿Por qué no me llevo un par de estas
y les dejo el resto a ustedes
para demostrar que no hay rencores
por la guerra?
Todos somos americanos.
Claro.
Mi primo...
Webster.
Él solía decir
que algunos no somos tan americanos como otros,
no sé si me entiende.
Es que yo no...
Vamos, degenerado,
inútil, basura blanca...
paleto, escoria.
Te conozco, Billy Lime,
Al fin...~n~~m~y siempre has sido
al fin...~n~~m~un pedazo de mierda.
Venga, andando.
Hemos dado...~n~~m~¡Andando!
con tierras tan estúpidas...
un páramo tan subdesarrollado,
que hasta nosotros somos genios.
¡Bill!
¡Saca todo esto de aquí!
Vamos, cabalgarás conmigo.
Vale.
¿Algún problema antes, Arthur?
El viejo Archibald no les hizo muchas preguntas, así que nosotros tampoco deberíamos.
No planeaba hacerlo.
Pero el esfuerzo ha merecido la pena. Somos ayudantes y, a la vez, pasamos desapercibidos.
Podría habérsele ocurrido a Hosea.
Estás empezando a sonar como el joven Dutch otra vez.
¿Sabes qué? ¿Por qué no echamos una carrera hasta el campamento?
~sl:0.0:1.7~¿No lo hay siempre?~sl:0.3~Por lo que gritaban, creo que eran los compradores.
~sl:0.0:3.8~Los agentes de la ley, esas dos familias...~sl:0.1~Estoy convencido de que podemos jugar en todos los bandos.
¿Cómo que \"el joven Dutch\"? Sigo tan fuerte como siempre.
~sl:0.0:1.5~¿No lo hay siempre?~sl:0.3~Por lo que gritaban, creo que eran los compradores.
~sl:0.0:3.9~Los agentes de la ley, esas dos familias...~sl:~Estoy convencido de que podemos jugar en todos los bandos.
¿Cómo que \"el joven Dutch\"? Sigo tan fuerte como siempre.
¿Debería guardar esto cerca del campamento, jefe?
Claro. Enséñaselo a Hosea. ¡Seguro que le encuentra algún uso!
Bien hecho.
Disculpe...
No atraparemos al jinete. Ve a por el otro.
Olvídate del jinete, lo detendrán después. Ve a por el otro.
Ahora es tu oportunidad.
Vale, ve a por él.
En fin, vamos a tener que buscarle un sombrero más apropiado.
Si hubiera sabido que hoy me iban a nombrar ayudante...
¿Nos vamos a ir de aquí, entonces?
Deprisa. Antes de que vengan más.
~sl:0.0:2.1~Vamos, Arthur, preferiría no estar aquí~sl:~cuando sus amigos se den cuenta de que el licor ya no está.
Bueno... Hace años, era la mejor familia de la zona.
Un terreno de 400 hectáreas o más, 300 esclavos... Y, bueno,
la decadencia se fue colando en su forma de vivir, así como la depravación.
Algo así ocurrió en Inglaterra, y por eso decapitaron al rey.
Y fue en esa época cuando los Gray vinieron desde Escocia, no hace mucho... Unos 120 años, creo.
Desafiaron a los Braithwaite y, con el tiempo, surgió una disputa.
Los Gray actuaron de forma justa y adecuada en casi todos los asuntos, pero como los Braithwaite son poco educados
y... tienen modales propios de ingleses, no sé si me entienden,
la disputa se ha mantenido durante años.
Dime que ya casi has terminado, Arthur.
Sí...
Un segundo.
Aquí estamos... ¿Qué estaba diciendo?
Algo acerca de los Braithwaite, probablemente.
Me pongo enfermo con solo pronunciar ese apellido.
Si encontramos a alguien, lo traemos con vida, ¿entendido?
Acorrálenlos y acaben con esta operación de una vez.
Vamos a ver a qué nos enfrentamos.
Suba, vamos.
Venga, tenemos que irnos.
~sl:0.0:1.6:1~¿Va a subir, señor?
Me lo contó mi primo Job.
¿El bajito?
No, el alto, el de... ¿el de la viruela?
Ah, ya me acuerdo, creo. El que se casó con... ¿cómo se llama?
No, el que se alistó en el ejército.
Ah, sí. Ese.
¿Él creía que lo iban a mandar a prisión?
Así que se alistó en el ejército y lo enviaron al extranjero, a las Filipinas.
¿Dónde demonios está eso?
No lo sé. En Europa, supongo. Odiaba que lo enviaran a otros países.
Pues entonces no le gustará nada ir a Europa.
~sl:0.0:2.1~Lo sé.~sl:0.6~Nunca me cayó bien.
Si te soy sincero, a mí tampoco.
~sl:3.2:0.0~Aunque era gracioso.
Eh, ¿quién anda ahí?
¡Vámonos de aquí!
Maldito imbécil.
¿Dónde estás, muchacho? Anthony.
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, ¿dónde estás, muchacho?
Buen trabajo, caballeros.
Oiga, debería ver esto.
Ayudante, venga aquí, por favor.
Venga, quiero mostrarle algo.
Mire... Han sido profesionales. Un disparo limpio en la frente.
~sl:0.0:2.7~Apuesto a que esto~sl:~es obra de una banda llamada los Saqueadores de Lemoyne.
Vámonos. Ya no hay nada que podamos hacer aquí.
Venga, tenemos que continuar.
No lo piense más, venga aquí.
Vamos a ver si hay alguna identificación.
Vale. Deberíamos irnos.
Luego enviaré a alguien para que limpie esto.
Creo que ya está.
Vale, ¿qué hacemos ahora?
Será mejor que destruyamos todo esto.
¿Alguno de ustedes sabe utilizar explosivos?
Por supuesto... Quien sea, menos él.
Bueno... Cuéntenos lo de esa familia, los Braithwaite.
Impresionante. Tiene buen ojo.
Sí, ya los conozco.
~sl:0.0:3.1:1~Ay, Señor, esto no pinta bien.
Venga, hombre.
Mantenga los ojos bien abiertos.
~sl:0.0:3.6:1~Esto ha tenido que pasar hace poco...
Oiga, venga a ver esto.
~sl:0.0:6.9:1~Eh, un momento... Alto. ¿Ve ese carro?
Les advertí de que este lugar estaba repleto de sabandijas,
~sl:0.0:3.3~y acabamos de toparnos con el nido de ratas ~COLOR_GREYDARK~par excellence~s~,~sl:~como dicen en París.
Mi tía fue a París en el año 78,
¿Cómo vamos a hacerlo?
Bueno, yo creo que...
¿Sabe qué?, deje que mi amigo decida.
~sl:0.0:3.0~No es tan elocuente como usted...~sl:~pero con toda seguridad, es el hombre adecuado para la misión.
Detengamos a esos asquerosos evasores de impuestos. Panda de descarados...
Buena idea.
Silencio, amigo.
Claro, por supuesto.
Y aquí está mi querido amigo, Arthur Callahan.
Es un cazador nato.
Un asesino.
Arthur, ya lo conoces pero no te he presentado al señor...
Perdón, sheriff Gray.
¿Cómo está, señor?
Bien.
Un asunto complicado, el suyo.
¿Ah, sí?
No tiene por qué fingir conmigo, señor.
La vida puede ser dura.
Ya lo creo.
Y nadie le debe nada a nadie.
No, señor.
Creo que se le ha tratado injustamente...
al dejarlo sin trabajo de esa manera.
Aquí, en Rhodes, hay trabajo de sobra para los hombres honrados.
Es muy fuerte.
Aún así...
parece que no le está perjudicando.
Exactamente, discúlpeme un momento.~m~~n~Bueno...
Te dije que estábamos haciendo progresos en este mundo.
Ayudantes.
Definitivamente has perdido la cabeza.
Entre los borrachos, los paletos y los esclavistas,
los ladrones honestos como nosotros
estamos destinados a moralizar un lugar así.
Sheriff Gray...
Ha vuelto.
Bien, escuche...
Hay licor en el bosque,
y está arruinando la reputación del condado
y privando al estado de un montón de dinero.
¿Les importaría deshacerse del problema?
Quizá les nombremos colaboradores permanentes.
Tengo que sentarme un momento.
No supone un problema, señor, para nada.
Ahora está en buenas manos.
La gente pierde el tiempo con el movimiento por la templanza.
El licor jamás nubló los sentidos de un buen hombre.
Claro, por supuesto.
El último es tuyo, Arthur.
Aún nos falta uno, Arthur.
¿Qué haces? Termina el trabajo.
Parece que te falta algo, muchacho.
Iremos por la izquierda.
El tiempo es oro, muchacho.
No deje a Archibald esperando, se pone muy nervioso.
Adelante, muchachos. Un buen ayudante actúa sin demora.
¿Ven?
¿Ven?
¿Qué les dije, señores?
¿Qué les dije?
Les advertí de que este lugar estaba repleto de sabandijas,
y acabamos de toparnos con el nido de ratas ~COLOR_GREYDARK~par excellence~s~,
como dicen en París.
Mi tía fue a París en el año 78,
¿Cómo vamos a hacerlo?
Bueno, yo creo que...
¿Sabe qué?, deje que mi amigo decida.
No es tan elocuente como usted...
pero con toda seguridad, es el hombre adecuado para la misión.
Detengamos a esos asquerosos evasores de impuestos.
Panda de descarados...
Buena idea.
Silencio, amigo.
¿Ven? ¿Ven?
¿Qué les dije, señores? ¿Qué les dije?
Arthur...
Creo que ya está.
Bueno...
¿qué hacemos ahora?
Será mejor que destruyamos todo esto.
¿Alguno de ustedes sabe utilizar explosivos?
Por supuesto...
Quien sea, menos él.
Bueno...
Cuéntenos lo de esa familia...
los Braithwaite.
Creo que ya está.
Déjame sitio para trabajar.
¿Qué haces? Si te pones en medio no puedo atarlo.
En fin, vamos a tener que buscarle un atuendo más apropiado.
Si hubiera sabido que hoy me iban a nombrar ayudante...
¿Arthur?
Elige una dirección y vete.
Vamos, le dije a Archibald que eras el hombre adecuado para el trabajo.
¿Le importaría tomar las riendas? Quiero echar un vistazo a estos papeles.
Claro.
Yo lo guiaré.
Vale, acepto.
Así me gusta. Cuando yo diga. Preparado...
¡Vamos!
¡Oye, al menos no hagas trampas!
¡Oye! ¡Eso es trampa!
¡Deja de hacer trampas! ¿Tan desesperado estás?
Venga, Arthur. Volvamos al campamento.
Monta, vamos.
¿Podemos irnos de este pantano de una vez, por favor?
Tu silencio es revelador. ~rp~Como quieras. Nos vemos allí.
Me encantaría, Dutch, pero tengo otros asuntos de los que ocuparme.
En fin... Nos vemos luego. ¡No te metas en líos!
~sl:1.8~Sí, claro... Sabes que nunca podrás ganarnos a The Count y a mí.
Sí, claro... Sabes que nunca podrás ganarnos a The Count y a mí.
¡No sé quién está más viejo, si tú o tu caballo!
¡Disfrutaré borrándote esa sonrisa de la cara!
¡El tramo final!
¿De verdad crees que puedes seguir en cabeza?
Sin duda.
Es triste que te recuerden que ya no eres joven.
¡Nunca has sido un gran jinete!
¡Eso ya lo veremos!
Como no cojas más impulso, esto no va a ser una carrera ni nada.
¡Solo estoy buscando el momento, Dutch!
Lo siento, Arthur. No tienes muchas posibilidades.
Ya que dices que estoy viejo, demuéstralo.
¿Qué, ayudante?
Venga, vamos a animar esto un poco.
~sl:0.0:3.9~Recuerda lo que dijo... Los necesitamos vivos.~sl:0.2~Los dejaremos sin sentido y los ataremos.
Entendido, ayudante Williamson.
Iremos por la derecha.
Vale, vamos a llevárnoslos.
Venga. No hay nada que temer, usted sígame.
¿A qué espera? Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha ya, ayudante.
¿Qué estás haciendo? Vas con Bill.
Ve por el otro lado.
Atente al plan, Arthur.
¡Hay más junto a esas cabañas! A por ellos.
Yo me ocupo de este tipo. Encárgate del otro.
Vale.
¿Ven? ¿Ven?
¿Qué les dije, señores? ¿Qué les dije?
Creo que te puedes encargar de ese, Bill.
Será un placer.
¡Échame una mano con estos cabrones!
¿De dónde han salido estos hijos de perra?
¿Ves al que está en ese puente?
Vamos a separarnos. Arthur, ve con Bill. Archibald, venga conmigo.
Muchachos, ¿queréis ir por la derecha o por la izquierda?
Es la última vez que lo menciono. Lo juro.
Ya, seguro.
Te crees muy gracioso, ¿verdad?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿A qué estás esperando?
¿Estás bien, viejo?
Es triste que te recuerden que ya no eres joven.
Espero que cabalgues más rápido cuando las autoridades te pisen los talones.
Avísame cuando quieras descansar.
¡No olvides que yo te he enseñado todo lo que sabes!
Si apenas he arreado al caballo, Arthur.
Contigo nunca es fácil, ¿eh?
~sl:0.0:2.4~¿Cuándo vas a empezar a echarle la culpa al caballo?~sl:~¡Es lo que sueles hacer!
¡Eso pertenece a los Saqueadores de Lemoyne, hijos de perra!
Bill, por aquí.
Iremos por aquí.
Yo ataré a este cabrón. Creo que hay otro junto al alambique.
Creo que vi a otro que protegía el alambique. Voy a atarlo.
Ata a ese y llévalo al carro.
Te he dicho que vayas con Archibald.
¿Por qué no te subes al carro?
Un momento, espera a que se separen.
Espera, a ver si se separan.
Lo siento, muchachos. ¡Vamos a cerraros el negocio!
Vienen más desde las cabañas.
¡Cuidado! ¡Vienen más!
¡No dejan de venir!
Mierda, hay más.
Eh, ¡hay un intruso!
Creí que iba a ir por el otro lado.
Esta zona está bajo control. Reúnase con su compañero, ayudante.
Para dirigir al caballo, equípate con el lazo y apunta al caballo con ~INPUT_AIM~ y ~INPUTGROUP_LOOK~. Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para echar el lazo.
Guardia de los Braithwaite
Has dejado atrás los caballos.
Has alertado a los Braithwaite.
Caballo
Cuatrero
Mozo de cuadra
Has atacado a los Gray.
Has alertado a los Gray.
Has atacado al comprador.
Has abandonado a tus compañeros.
Un caballo ha muerto.
Un caballo ha resultado herido.
El caballo de Javier ha muerto.
Javier ha muerto.
John ha muerto.
El caballo de John ha muerto.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ cuando estés cerca del caballo para guiarlo.
Has tardado demasiado en robar los caballos.
Has perdido un caballo.
El ~o~caballo~s~ está escapando.
Reúnete con John y Javier en los ~o~establos.~s~
Vuelve con ~o~John.~s~
Sigue a ~o~John.~s~
Lleva tu caballo a la ~o~cuadra.~s~
Acércate al ~o~mozo de cuadra.~s~
~o~Ata~s~ tu caballo.
Desmonta del caballo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue al ~o~mozo de cuadra.~s~
Elimina al ~e~mozo de cuadra~s~ sin hacer ruido.
Cúbrete el rostro.
Acércate al ~o~caballo.~s~
Guía al ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~John~s~ con el caballo.
Tranquiliza al ~o~caballo.~s~
Escolta a ~o~Javier~s~ y a los caballos.
Sigue a ~o~Javier.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Habla con el ~o~guardia.~s~
Vuelve a la ~o~cuadra.~s~
Vuelve con ~o~Javier.~s~
Elimina al resto de los ~e~perseguidores.~s~
Elimina al ~e~perseguidor~s~ restante.
Reúnete con la banda en ~o~Clemens Cove.~s~
Alcanza a ~o~Javier.~s~
Echa el lazo al ~o~semental.~s~
Acércate al ~o~cuatrero.~s~
Espera a los demás.
Vuelve a ~o~Caliga Hall.~s~
Has provocado disturbios en Rhodes.
Has atacado a Tavish.
Equipar el pañuelo
Dichoso viejo tarado...
No,~rp~ todavía no. ~rp~Si ya están allí, será mejor que no llamen la atención.
Lo último que necesitamos es que esto se complique más aún.
Deberías ver a la señora Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~Hosea y Sean estaban pensando en acercarse a la mansión Braithwaite. ~sl:~~rp~¿No los has visto?
~sl:0.0:2.6~¿Cinco mil dólares por unos caballos? ~sl:0.8~~rp~Llevamos años robando a la gente equivocada.
~sl:0.0:4.0~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~sl:0.5~~rp~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecerá la pena.
Deberías ver a la señora Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~Hosea y Sean estaban pensando en acercarse a la mansión Braithwaite.~sl:0.5~~rp~¿No los has visto?
~sl:0.0:2.1~¿Cinco mil dólares por unos caballos? ~sl:0.9~~rp~Llevamos años robando a la gente equivocada.
~sl:0.0:3.9~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~sl:0.6~~rp~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecerá la pena.
Dichoso viejo tarado...
Si supiera que acabamos de prender fuego a su cosecha de tabaco...
¿Fuiste tú?
El viejo no dejaba de maldecir a los Braithwaite por ello.
¿Quemar propiedades de gente rica? ~rp~Sean estaba como pez en el agua.
Ya me imagino. ~rp~¿Cinco mil dólares por unos caballos? ~rp~Deben de ser ricos.
~sl:0.0:3.8~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~rp~~sl:0.4~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecerá la pena.
~sl:0.0:3.4~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~rp~~sl:0.6~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecerá la pena.
Dichoso viejo tarado...
Si supiera que acabamos de prender fuego a su cosecha de tabaco...
¿Fuiste tú?
El viejo no dejaba de maldecir a los Braithwaite por ello.
¿Quemar propiedades de gente rica? ~rp~Sean estaba como pez en el agua.
Hablando de Sean... ~rp~Dijo que te avisase para que te reunieras con él, con Bill y con Micah en la ciudad lo antes posible.
No sé qué se traen entre manos con los Gray.
¿Otra vez? ~rp~Vale. ~rp~Iré a ver qué traman en cuanto acabemos con esto.
Bueno, ~rp~podría haber salido mejor.
Eso es lo que pondrá en mi lápida.
¿Crees que van a pagar cinco mil dólares por unos caballos?
No tardaremos en averiguarlo.
Pañuelos puestos, no queremos que nos reconozcan.
Vamos, rápido. Tápate la cara, te conocen.
¡Vienen más desde los campos!
¡Cuidado adelante! ¡Salen de los campos!
¡Atentos! ¡Hay guardias junto a ese carro!
¡Junto a ese carro! ¡Hay varios más!
¿Qué quieren?
Hemos oído que...
Hemos oído que pagáis bien por los caballos.
Compramos casi cualquier cosa, viejo.
¿Ah, sí?
Claro, viejo.
Soy Clay Davies, y este es mi hermano, Clive.
Somos gemelos.
Nosotros somos John, Arthur y Javier.
¿De dónde vienes?
¿De Cuba?
No.
No me gustan los cubanos.
¿Ah, no?
Puede que no...
¿Qué más te da?
Si no eres cubano.
A lo mejor me gustan los cubanos.
Eres gracioso.
Es gracioso.
¿A que es gracioso, Clive?
Clive no habla.
Somos gemelos, pero yo nací primero.
Él nació con una enfermedad, pero está bien.
Claro.
Sí, conozco esos caballos.
No son vuestros.
Pero me caéis bien, así que os daré...
seiscientos cincuenta dólares por ellos.
Me dijeron que podríamos obtener hasta cinco mil dólares por ellos.
Y a mí que la Luna se formó con las lágrimas de unas damas,
solo que eso no es cierto.
En absoluto.
Pero...
Me caéis bien, muchachos,
pero solo llevo setecientos dólares encima.
¿Los queréis? ¿O queréis llevarlos a la ciudad
y arriesgaros a terminar en la horca?
Queremos más dinero.
No tengo más, viejo.
Aquí tenéis. O lo tomáis o lo dejáis.
Vale...
Marston, eres un maldito idiota.
Aquí nadie tiene cinco mil dólares para daros, muchachos,
pero ha sido un placer conoceros.
Espero volver a veros, muchachos.
Vamos.
Cierra la cerca, Clive.
¿Qué quieren?
Hemos oído que...
Hemos oído que pagáis bien por los caballos.
¡Maldito inútil! ¡Nos han visto!
¡Teníamos que ser discretos! ¡Idiota!
¡Mierda! ¡Uno de los sementales se ha soltado! Seguid. Ya me encargo yo.
¡Maldición! ¡Uno de los caballos se liberó! ¡Arthur, ve a por él!
¡Moveos! Yo vigilaré por detrás.
¡Salgamos de aquí! ¡Yo os cubro!
Cuidado. Hay un guardia en la entrada.
¿Yo hablaré con él, vale?
~sl:0.5~Muy bien.
Muy bien. Vamos a parar aquí.
~sl:0.8~¿Qué demonios están haciendo?
~sl:0.0:3.0~Cierre el pico o le pego un tiro.~sl:~Vamos a llevarnos los caballos.
~sl:3.7:1.4:1~¡Dios mío!
¿Vas a ir a por él?
¡Apúrate o nunca lo alcanzarás!
Es demasiado dinero para dejarlo escapar, Arthur.
¿Puedo ayudarlos, señores?
~sl:0.0:1.1~Eso espero.~sl:0.3~He oído que tienen caballos.
Siempre tenemos caballos.
Buenos caballos, quiero decir.
No lo entiendo, amigo.
Claro que sí, vamos...
¡Oye! ¿Pero no dijiste que actuásemos con calma?
Conque frijolero, ¿eh?
Oiga, ¿por qué no se va de aquí? Usted, el de las cicatrices y su amigo el frijolero.
¡Eh!
No me gustan los agentes.
No somos... No somos agentes. Somos expertos. Queremos criar caballos.
Vamos, amigo...
Vale, bien, síganme.
~sl:0.4:1.4~Aquí tenemos a los sementales,~sl:0.0:2.1~que pueden comprar o alquilar,~sl:0.9~si es lo que les interesa.
¿Qué buscan exactamente?
~sl:0.0:1.6~Representamos a un conocido...~sl:0.0:2.2~establo y criadero de sementales de...~sl:~Saratoga.
¿Ah, sí?
Extraoficialmente...
Cómo no.
~sl:0.0:1.4~Bueno, este es Cerbero.~sl:0.6~Hola, chico.
~sl:0.0:2.1~Cerbero es un semental muy fiable.~sl:0.4~Ha engendrado muchos ganadores.
~sl:0.0:1.5~Este es... Fidelidad.~sl:0.4:1.7~Fue campeón durante un tiempo,~sl:0.5:1.0~hasta que se hizo daño en la pata.~sl:0.2~¿Verdad, chico?
~sl:0.0:1.5~Aunque es un gran corredor,~sl:0.8~lo vendemos por un buen precio.
El jefe estaría dispuesto a vendérselo si ofrecen la cantidad adecuada.
~sl:0.0:1.7~Y aquí está Padre Tiempo.~sl:0.5:1.2:1~Mi caballo favorito.
Puede que su pelaje sea algo fino para los inviernos de Saratoga, pero...
~sl:0.0:0.8~con la cría adecuada,~sl:0.4~tendrán a otro campeón.
~sl:0.0:1.8:1~¡Miren qué pelotas tiene!
~sl:0.0:1.1:1~Conque frijolero, ¿eh?
¿Qué demonios hacen?
¡Deténganse! ¡Nos están robando!
~sl:0.0:2.5:1~¡Que alguien detenga a esos hombres!
¿Puedo ayudarlo?
Desde luego. Tenía que reunirme aquí con mis socios.
Creo que habían organizado una reunión por unos caballos.
¿El tipo de la cicatriz y el mexicano?
Sí, señor.
Están fuera, junto a los establos.
Gracias. Que pase un buen día.
¿Puedo ayudarlo?
Parece que han tenido problemas.
~sl:1.1:0.0~Sí, hemos tenido problemas, y de los gordos. ¿Qué quiere?
~sl:0.0:2.1~Tenía que reunirme aquí con mis socios. ~sl:~Creo que habían organizado una reunión.
¿El tipo de la cicatriz y el mexicano?
Sí, señor.
Están fuera, junto a los establos. Ahí, creo.
Gracias. Y lamento que tengan problemas, amigo.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Hemos venido a ver unos caballos.
¿Unos caballos?
~sl:0.0:4.6:1~Sí, teníamos una cita con un tal señor Braithwaite, si mal no recuerdo.
Pues yo no sé nada de esto.
~sl:0.0:3.6~Nuestro socio quería invertir una cantidad considerable~sl:~en unos establos de aquí,
~sl:0.7~pero quizá deberíamos buscar en otra parte.
Bueno, es que... De acuerdo. Vayan a los establos.
Irá alguien a recibirlos.
¿Conoce a mi socio, Arthur Morgan?
No.
Conocí a su hijo, el sheriff.
Muy bien.
El señor Gray nos estaba contando que tuvo
problemas con una familia...
Una familia de degenerados.
Bueno, a nadie le gustan los degenerados.
Esa arpía y los retrasados de sus hijos
han arruinado este condado.
Mataron a mi tío, ¿saben?
Y eso no está bien.
El problema es que no podemos acercarnos demasiado.
¿Y?
Tenemos oro, yanqui...
Tenemos oro.
No soy yanqui, amigo.
No soy nada.
Mi padre vino en un barco que partió de Escocia.
Soy escocés.
¿Y los Braithwaite?
Malditos campesinos.
No sé...
Mestizos...
Follaesclavos...
No hay más que verlos.
¿Cuánto oro?
El suficiente.
Estoy hablando de caballos muy valiosos.
Les pagarán...
cinco mil.
¿Cinco mil?
¿Por unos caballos?
Seguramente.
¿Y dónde vendemos estos...
caballos de cinco mil dólares?
En Clemens Cove.
Un tipo de allí los sacará del estado
y les dará cincuenta centavos por cada dólar.
Señor, tenemos un trato.
Mantengan esto...
entre nosotros.
Sí, lo mejor es que ocultemos todo este asunto del robo de caballos.
¿Conoce a mi socio, Arthur Morgan?
No.
Conocí a su hijo, el sheriff.
Muy bien.
Escuche, señor... Somos buena gente. Como usted.
~sl:0.0:4.0~Usted no me conoce... Aparecen por aquí~sl:0.8~y se ponen a ayudar a todo el mundo.
Y hay problemas por todas partes. ¿Quiénes son ustedes?
Como le dije, tuvimos una racha de mala suerte en el oeste.
Perdimos dinero especulando con el ferrocarril.
Habíamos oído que la gente honrada podía salir adelante aquí.
~sl:0.0:2.8~Sí, claro, y la mala...~sl:1.5~No nos hemos recuperado tanto como esperábamos después de la guerra.
Mi familia lo intenta... Mis hijos son buenos muchachos, pero está siendo duro.
~sl:0.0:3.9~Como le dije, hay gente en la zona dispuesta a mantenernos en el pasado eternamente.~sl:1.0~Necesitamos estabilidad.
~sl:0.5:0.0~Ya imagino.
Somos una familia escocesa clásica de trabajadores.
Mi padre me educó así, yo eduqué así a mis hijos... Trabajamos duro, pero de forma honrada.
Mire, señor... Somos buena gente. Como usted.
Usted no me conoce... Aparecen aquí, se ponen a ayudar a todo el mundo.
Y hay problemas... por todas partes.
Unos bandidos atacan mis plantaciones... Mueren hombres... ¿Quiénes son ustedes?
~sl:0.0:2.9~Ese asunto tan terrible no tiene nada que ver con nosotros.~sl:~A mí... A mí el tabaco me gusta fumarlo, no quemarlo a lo loco.
Como le dije, tuvimos una racha de mala suerte en el oeste.
Perdimos dinero especulando con el ferrocarril.
~sl:0.0:2.3:1~Habíamos oído que la gente honrada podía salir adelante aquí.
~sl:0.0:2.8~Sí, claro, y la mala...~sl:0.8~No nos hemos recuperado tan bien como esperábamos después de la guerra.
Mi familia lo intenta... Mis hijos son buenos muchachos, pero está siendo duro.
~sl:0.0:5.1~Como le dije, hay gente en la zona dispuesta a mantenernos a todos en el pasado eternamente.~sl:0.6~Necesitamos estabilidad.
Ya imagino.
Somos una familia escocesa clásica de trabajadores.
Mi padre me educó así y yo eduqué así a mis hijos. Trabajamos duro... pero de forma honrada.
¿Qué estás haciendo?
Vámonos, rápido.
~sl:0.0:4.9~Lo lograste. Buen trabajo. Clemens Cove está justo ahí.~sl:1.0~Acabemos con esto de una vez.
~sl:0.0:3.2~Vayan a las cuadras del sur de la mansión.~sl:0.6~Allí es donde tienen a los purasangres.
Muy bien. Ya lo has oído. Sígueme; conozco el camino.
Vale,~rp~ creo que eso de ahí son las cuadras.
Sed discretos,~rp~ disimulad.
Eso es,~rp~ con calma. ~rp~No hay que precipitarse.
No nos conviene llamar la atención.
Rodearemos hasta la parte delantera ~rp~y dejaremos los caballos allí.
Yo cogeré el blanco del medio, vosotros coged los otros dos.
Eh, ¿estás bien, muchacho?
Hay un hueco en la valla. ¡Podemos salir por allí!
¡Miren! La valla se cayó. ¡Vamos!
¡Intentemos librarnos de ellos entre los árboles!
¡Intentemos perderlos entre los árboles!
¡En ese camino hay más! ¡Hijos de puta!
¡No, cuidado! ¡Hay más en el camino!
¿Veis a alguien más?
¡No!
¡Creo que no!
Está bien.
Vamos a llevar los caballos a Clemens Cove
rápido, antes de que nos metamos en más líos.
¡Quédate con nosotros, Arthur!
¡No te alejes de los caballos! Lo último que necesitamos son más problemas.
¿Qué haces, Arthur? ¡No te separes!
¡Vienen más a caballo! ¡No os detengáis! ¡Yo os cubro!
¡Han enviado jinetes! ¡Seguid! ¡Los mantendré a raya!
Mierda. ¡La puerta está bloqueada!
¡A la izquierda! ¡Hacia los campos!
Mierda. Nos han bloqueado la salida.
¡Tendremos que atravesar los campos!
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
El sitio está bien vigilado, ~rp~así que no tiene sentido entrar por la fuerza.
Les haremos pensar que estamos interesados en comprar.
¿Tres hombres armados?
Irías armado si estuvieras a punto de gastarte cinco mil dólares en caballos.
Aunque deberíamos entrar por atrás ~rp~y evitar que nos hagan demasiadas preguntas...
¡Eh, Morgan, aquí!
¡Morgan, necesito un poco de ayuda!
Hola.
En fin, ~rp~dejémoslo, ~rp~que ya estamos cerca.
Venga, calma, muchacho.
~sl:0.0:1.0~Buen chico.~sl:0.9~Tranquilo.
Marston, átalos al caballo de Javier.
Vale...
Javier, tú guiarás a los sementales.
~sl:0.0:4.2~Marston, ve delante. Yo cubriré la retaguardia. Si hay problemas,~sl:~nos reagruparemos en Clemens Cove.
De acuerdo.
¿Qué están haciendo?
Dejad que hable yo.
Venga. Váyanse de aquí.
Mire, no le pago para que me siga.
~sl:0.0:2.2~¿Por qué está todavía aquí? Que Dios nos ayude~sl:~si usted es el cerebro de la operación.
Tiene que marcharse ya. Estoy perdiendo la paciencia.
Eh, vaya con cuidado.
Por supuesto, señor. No pretendía ofenderlo.
Leigh me habló muy bien de usted. No me dé motivos para dudar de su opinión.
~sl:0.0:2.9~Mire, queremos ayudar, señor Gray, pero...~sl:0.5~¿caballos de cinco mil dólares? No somos tontos.
No se atreva a cuestionarme, muchacho.
Haga su trabajo o encontraré a otro que lo haga.
~sl:0.0:1.8~Solo quería decir~sl:~que es un placer trabajar para su familia, señor Gray.
Termine su trabajo y ya hablaremos luego de placer.
¿A qué juega?
Vamos a por los caballos.
¡Fuera de mi camino, maldita sea!
¡Aparta, hijo de perra!
Nos hemos tragado una historia que ha urdido uno de los miembros de la familia Gray,
y pensábamos que nos íbamos a hacer asquerosamente ricos.
Hemos terminado sintiéndonos como estúpidos.
¿Qué mosca te ha picado? Tranquilízate de una vez.
¡Haz el favor de controlarte o esto no funcionará!
¿Qué haces? ¡Nos van a descubrir!
¿Intentas llamar la atención?
¡Creo que estamos a salvo!
¡Creo que los hemos dejado atrás!
¡Mierda! ¡Mierda!
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Has abandonado a la banda.
Sigue a la ~o~banda.~s~
Líbrate de los ~e~enemigos.~s~
Entra por la parte de atrás de la ~o~armería.~s~
Elimina a los ~e~enemigos~s~ en la armería.
Líbrate de los ~e~enemigos.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Mata a los ~e~Gray.~s~
Esta arma está cargada con postas explosivas. Cambia el tipo de munición con ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ y ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ en el dial de armas.
Sí, definitivamente creo que los Gray nos han descubierto.
¿Ahora te convences?
Sí, definitivamente creo que los Gray nos han descubierto.
¿Ahora te convences?
¿Todo esto por un botín? ¿Qué botín, maldita sea?
No nos iremos de aquí con las manos vacías, y eso suponiendo que logremos escapar.
Pues claro que vamos a escapar. Estamos tú y yo, Morgan. Siempre cumplimos con nuestro deber.
¿A esto lo llamas cumplir con nuestro deber?
¿Todo esto por un botín? ¿Qué botín, maldita sea?
~sl:0.0:1.9~No nos iremos de aquí con las manos vacías, ~sl:~y eso suponiendo que logremos escapar.
~sl:0.0:1.7~Pues claro que vamos a escapar.~sl:~Estamos tú y yo, Morgan. Siempre cumplimos con nuestro deber.
¿A esto lo llamas cumplir con nuestro deber?
¿Ves a Bill por alguna parte?
~sl:0.7:0.0~No.
Mierda.
¿Ves a Bill por alguna parte?
No.
Mierda.
Los Gray cuentan con una buena cuadrilla.
Tarde o temprano nos habríamos tenido que enfrentar a estos hijos de perra,
solo que ha ocurrido antes de lo esperado.
Los Gray cuentan con una buena cuadrilla.
Tarde o temprano nos habríamos tenido que enfrentar a estos hijos de perra. Y ha sido temprano.
¡Voy a flanquear a esos cabrones!
¡Voy a atacarles desde el otro lado!
¡Le habéis pegado un tiro a un hombre en la nuca!
¡Malditos hijos de perra!
¡Los Gray estáis acabados! ¡Sois hombres muertos!
Queréis cabrearme, ¿verdad?
¡Sois unos malditos cobardes!
Así atraviesa uno la puerta principal.
¿Ah, sí?
¡Sean! ¡Seréis idiotas!
¿Está muerto?
Míralo. ¡Pues claro que está muerto!
¿Es que no se te ocurrió que podría ser una trampa?
¿Seguro que quieres hablar de esto ahora, Morgan?
¿Ves alguna salida?
Ahora no, nos tienen bien acorralados.
Era un buen chico.
¿Y cómo demonios iba a saberlo?
A ver que piense...
Antes ya nos tendieron una trampa,
no les gustábamos,
destruimos su granja...
¿Sigo?
No seas tan duro con él, Morgan.
Estaba fuera intentando encontrar una pista, como tú
y como Hosea.
Tú lo único que haces es quejarte
cuando las cosas no salen bien.
Salvo cuando tú tienes la culpa, maldita sea.
No sabes ni de lo que hablas.
Tú no te preocupas de nadie más que de ti mismo.
Actúas como si estuvieras por encima de todos,
pero no eres mejor que nosotros.
Llevo con vosotros desde hace... ¿cuánto?
¿Seis meses?
Y todo lo que has hecho ha sido quejarte.
Y puedes luchar, pero...
no se te da bien pensar.
Tú no sabes hacer ninguna de las dos cosas.
Lo que tú digas, vaquerito.
Bill, llévate el cadáver del chico.
Dale un entierro digno en un lugar tranquilo.
Micah...
Será mejor que tú y yo lo dejemos estar por el momento.
Me das tanto miedo...
Fuera de mi vista,
par de idiotas.
¿Ves? Esos cobardes se escapan.
¡Corre, Arthur, tienes que entrar ahí!
Vamos, Arthur, ¡busca la forma de entrar!
Vamos, Morgan. ¡Entra ya!
¡Tenemos que entrar en esta tienda, Morgan!
Por el amor de Dios... Comprueba la parte de atrás, ¡vamos!
Maldita sea, Morgan, ¡me están machacando!
Hoy tienes muy buen aspecto, Bill.
Cállate.
De verdad, muy guapo, más de lo habitual.
Es que me he bañado solo para ti.
~sl:0.6:0.0~Lo digo en serio, Bill.
¿Dónde está ese hijo de perra?
~sl:0.8:0.0~Ese llegaría tarde hasta a su funeral.
~sl:0.0:2.9:1~Le dijeron algo a Bill de un trabajo... que requiere protección.
~sl:0.0:2.1~Después de la farsa de robar los caballos para ellos,~sl:0.0:1.1:1~¿por qué hacemos esto?
Porque tenemos que ganarnos su confianza... y pagan.
¿Qué tipo de seguridad quieren?
Estamos a punto de averiguarlo.
¡Venga ya!
¿Te parece fiable, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch dijo que teníamos que seguir colaborando con ellos hasta que encontráramos el oro.
¿Podemos confiar en ellos?
¿Podemos confiar en alguien?
Sí.
Vamos a ver qué dicen.
Dijeron que hubo...
un gran malentendido con lo de los caballos.
¿Y lo de los campos que quemamos?
Aún no saben que fuimos los responsables.
¿Tú crees?
Sí.
Creen que fueron los Braithwaite.
Oye, ahora conozco un poco a los Gray. Son gente de fiar.
Estamos envueltos en una antigua disputa,
~sl:0.0:1.5~pero en lugar de jugar a dos bandas,~sl:~ambas familias nos están utilizando.
Decían que Catherine Braithwaite...
Eh, esperad.
Parece que algo va mal.
¿Es cierto?
Parece que algo está a punto de...
¡Mierda!
¿Pero qué...?
~sl:2.2~¡Maldita sea!
¡Agachaos!
¡Hijos de puta!
Te hemos estado esperando, Arthur.
Siento haber llegado tarde.
~sl:0.0:0.7~Venga.~sl:0.2~Vámonos.
¿Cuál es el plan?
Vamos a reunirnos con unos cuantos Gray en la taberna.
¿Pero qué...? ¡Maldita sea!
¡No puedo creer que me hayáis disparado, cabrones!
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
~sl:0.0:1.1~¿Ves esa ventana~sl:~y el cráneo de Sean?
Aquí no soy yo el torpe.
Mejor dentro que fuera.
¡Están en la armería!
Muchachos,
~sl:0.0:2.5~¡metedles un cañonazo a esos hijos de puta!~sl:~¡Los quiero muertos!
¿Está seguro de eso?
Cada vez más torpe, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~¿No me has dejado a ninguno?
¡Los cobardes están en la armería!
¡Yo iré por delante, ve tú por detrás!
~sl:1.4~Ninguno de estos cabrones saldrá de esta.
~sl:0.0:0.6:1~¡Mierda!
~sl:0.0:2.1:1~Por aquí está la cosa muy fea, muchachos.
Morgan, ¿qué estás haciendo?
¡Venga, acabemos con esto!
Morgan, ¡ven aquí de una vez!
Diría que hemos matado a la mayoría.
Pero no a todos.
~sl:0.0:1.2~¿Sheriff?~sl:~¡Sheriff!
Parece que es el único que queda por aquí...
Queda el sheriff Gray...
~sl:0.0:1.0~¿Y qué hay de Bill?~sl:~¿Dónde diablos está?
Ya lo encontraremos.
Venga.
~sl:0.0:1.2~¿Sheriff?~sl:~¡Sheriff!
Parece que es el único que queda por aquí...
Diría que hemos matado a la mayoría.
Pero no a todos.
Queda el sheriff Gray...
~sl:0.0:1.0~¿Y qué hay de Bill?~sl:~¿Dónde diablos está?
Ya lo encontraremos.
Venga.
¡Sheriff Gray!
~sl:0.0:1.9~Tiene que tomar el control de la ciudad,~sl:~¡se le está yendo de las manos!
¿Quiénes se creen que son?
No son más que unos matones de tres al cuarto de Dios sabe dónde.
~sl:0.0:1.2~Son idiotas si creen~sl:~que no sabemos lo que han estado haciendo.
~sl:0.0:1.1~Salga, sheriff.~sl:~Se acabó.
~sl:0.0:2.4~Hemos matado a hombres peores que ustedes.~sl:0.3~Cien veces peores.
Esta es la ciudad de los Gray.
~sl:0.0:1.4~¡Siempre lo ha sido~sl:~y siempre lo será!
¡El único Gray que queda por aquí
es usted!
~sl:0.0:1.2~¡Salga, sheriff,~sl:~o entraremos!
Cuando hayamos acabado con ustedes,
~sl:0.0:1.4~iremos a por los demás.~sl:0.5~A por sus mujeres y sus hijos.
¡Los degollaremos uno a uno!
Cielos, ¿se ha vuelto loco?
~sl:0.0:0.9~Última~sl:~oportunidad.
O muere aquí, agazapado como un perro...
~sl:0.0:1.2~¡O sale~sl:~y se enfrenta a nosotros como un hombre!
¿Quieren que salgamos?
¡Pues saldremos!
¡Mierda!
¡Bill!
Tiren las armas.
¡Los dos!
¡No lo hagáis!
Sabe que no podemos hacer eso.
¡Baje el arma, sheriff!
¡Le voy a reventar la cabeza!
Quieren reunirse con su amiguito, ¿verdad?
~sl:0.0:0.9~Sea como sea,~sl:0.3~es usted hombre muerto.
¿Morgan?
Mierda.
¡Me estoy quedando sin balas!
Te hemos estado esperando, Arthur.
Siento haber llegado tarde.
Venga, pongámonos en marcha.
¡Ahora lo vais a pagar!
¿Es que no sabéis hacerlo mejor?
¡Mataré a toda la ciudad si hace falta!
Los Gray debéis de ser más tontos de lo que pensaba.
¡Os la hemos jugado pero bien!
Anda que no hay...
Era como un hermano pequeño insoportable...
cómo nos divertimos cabalgando...
Lo estamos arruinando todo.
Era como un hermano pequeño insoportable... lo bien que lo pasamos cabalgando juntos...
Lo estamos arruinando todo.
Han matado a Sean...
le volaron la cabeza en una emboscada.
Seguimos sin oro confederado...
pero con un montón de problemas.
~sl:0.0:1.4~Han matado a Sean.~sl:1.0~Le volaron la mitad de la cabeza en una emboscada.
~sl:0.0:2.7~Todavía no hemos encontrado ese oro confederado,~sl:0.8~aunque sí un montón de problemas.
Eh, ¿adónde vas?
¡Vuelve aquí, Morgan!
¡Ni se te ocurra dejarme solo, Morgan!
También puedes ignorarme e ir por delante.
Dummy
¡Despertad!
¡Despertad todos!
¡Despertad!
Venga, Arthur.
¡Arthur, Arthur!
¡Despierta!
¡Despierta!
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
No lo sé, pero vamos a bajarnos de este barco.
Vamos.
¿Queréis mover el culo, malditos dormilones?
Ve tú primero, yo te sigo.
¡Dios!
Dutch.
¡Dutch!
Estoy bien,
¿y tú?
Sí.
¡Esto no se mueve!
No.
Ve tú delante.
Yo intentaré ir por otro lado.
Maldita sea...
¡Dutch!
Has abandonado la zona de búsqueda.
Has abandonado a la banda.
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Busca rastros de una hoguera para localizar a tus compañeros.
Levantarse
Mirar
Humo
Caminar
Busca supervivientes en la ~o~costa.~s~
~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ Camina junto a los prisioneros encadenados.
Elimina a los ~e~guardias~s~ restantes.
Quédate con la banda.
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Vuelve a la ~o~costa.~s~
Un momento.
Estoy en ello.
Lo hago lo más rápido que puedo.
Lo sé, maldita sea.
Estoy en ello.
Dadme un segundo, ¿vale?
¡Debemos liberarnos de estas cadenas, vamos!
Mantenlos alejados de nosotros, Arthur.
Venga...
Seguidme.
Rápido.
¿Qué estáis haciendo aquí?
No tengo ni idea...
huir de alguien o algo, supongo.
Como todos.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
Estas ratas ahogadas son Micah, Bill y Arthur.
Bien.
Fussar estará desesperado por encontraros.
Debemos tener cuidado.
¿Quién es ese Fussar?
Un tirano motivado únicamente por el poder y la avaricia.
Nuestro único fin es trabajar hasta morir
para hacerle rico.
León quiere que la gente se rebele a Fussar,
pero la mayoría tienen miedo.
¿Y tú?
Yo no soy de aquí.
Traigo y llevo mercancía a las islas...
sin que el coronel Fussar lo sepa.
Vamos...
Vamos a descansar un momento.
Ahí está Aguadulces, el recinto de Fussar.
Las cañas de azúcar por las que estos pobres se matan trabajando...
se procesan en esa planta de ahí.
No son más que esclavos procedentes de otras islas.
Ayer, un grupo escapó por la selva
con la esperanza de regresar a sus hogares.
Ahora, los hombres de Fussar les están dando caza.
Ese viejo fuerte, Cinco Torres...
mis hombres y yo lo usamos como escondite cuando venimos por aquí.
Vamos...
Conozco un sitio donde pueden descansar tus hombres.
¿Podemos fiarnos?
Creo que no tenéis opción,
soy el único que puede conseguiros un barco.
Pero...
Necesito algo a cambio.
Ayudad a León con los trabajadores fugados
y, después, reuníos conmigo en el fuerte.
Ayúdanos a recuperar a nuestro amigo
y a salir de aquí.
Y nosotros haremos todo lo que podamos.
Gracias.
Gracias.
Si tu amigo todavía está vivo...
lo habrán llevado al recinto de Fussar.
Hay una cueva debajo de los acantilados.
Os llevará directamente hacia allí.
Gracias.
Los trabajadores están en alguna parte de la jungla.
Con suerte podremos llegar antes de que lo haga Fussar.
Claro.
Adiós, caballeros.~n~~m~Pues,
para ser un paraíso tropical,
de momento no es nada del otro mundo.
Iré a echar un vistazo
a la entrada de esa cueva.
Arthur...
Tengo que descansar un poco.
Tienes razón.
Todos tenemos que descansar.
Qué desastre.
Yo...
Lo siento mucho,
muchachos.
Duerme un poco, Dutch.
Micah, protege este lugar.
Bill...
explora un poco más.
Ten cuidado.
¡Eso significa que hay que moverse! Todavía queda un buen trecho.
¡Vamos! Tenemos que reunirnos con otro grupo durante el trayecto.
~sl:0.9~¿Dónde demonios estoy?
¡Hijos de puta!
¡Fussar no puede derrotarnos!
¡Cobardes!
Gracias por sacarnos de ahí.
No me las des todavía.
Tienes una isla muy bonita.
No es mía.
Menudo comité de bienvenida.
¿Quiénes son esos desgraciados?
Ya te lo contaré, pero no ahora.
Verás, no están acostumbrados a que les devuelvan los disparos.
No entiendo qué quiere decir, señor...
~sl:2.3:0.0~Levi Simon, ~rp~primer capataz de Alberto Fussar.
Tenemos la tercera plantación azucarera más productiva del norte del Caribe.
Pero claro, ~rp~lo que da dinero, también da problemas.
¿Qué clase de problemas?
~sl:0.0:1.6~Lo de siempre.~lr:0.6~ La gente quiere lo que no es suyo, y otros les animan a llevárselo.
Creo que no lo entiendo.
Problemas con la mano de obra, ~rp~y con otros ladrones y piratas que intentan alterar nuestra forma de trabajar.
Vaya, debe de ser muy molesto.
~sl:0.0:2.5~No tanto como lo será para ellos.~lr:0.5~El señor Fussar cuenta con varios amigos muy poderosos.
Apuesto a que sí.
~sl:0.2:2.3~Unos cuantos piratas de Haití no son una amenaza para él.~lr:0.6~Pronto estarán colgados en la calle.
¿Acaso nosotros le parecemos piratas de Haití, señor Simon?
Algo por el estilo...
Nos dirigíamos a Tahití.
~sl:0.2:0.0~¡Iban por la ruta turística! ~rp~En cuanto sepa con exactitud quiénes son, los liberaremos.
Mientras tanto, no se morirán de hambre.
Cabo, llévese a estos hombres a la cárcel, junto con el grupo de cucarachas de ese campesino.
~sl:0.0:1.8~Cualquier tontería que hagan...~sl:0.9~dispárales a todos.
~sl:0.0:3.9:1~Bienvenidos a Guarma, caballeros.~rp~ Ahora, si me disculpan...
¿Y ahora qué, \"Aiden\"?
No lo sé. ¿Tú qué opinas?
Opino que tenemos que salir de aquí.
Sí, pero no pueden descubrir quiénes somos.
Bueno, por ahora, estamos atrapados.
Gandules, deudores, y mucho peor que eso, agitadores. Me dan asco todos ustedes.
Y especialmente tú, León Fuentes.
¡Perdóneme, señor! ¿Quiénes son nuestros compañeros de baile?
~sl:1.9:0.0~Criminales.
¿Y qué delito han cometido?
Insurrección.
¿Insurrección? Eso son palabras mayores.
Cállate, señor Fuentes. ¡Muévanse! ¡Todos!
¿Quiénes son esos?
¿Quién sabe?
Los han encadenado y azotado, pero no parecen muy peligrosos.
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Venga!
¡Eh! ¡Eh, oiga! ¿Déjelo, quiere? ¡Lo va a matar!
¡Tranquilízate, cabrón! ¡Tranquilízate!
Dutch,
muchachos...
¡Estás vivo!
Arthur,
estás...
¡estás vivo!
Arthur, es un milagro.
Es un maldito milagro...
Toma, bebe algo.
Tómate algo.
¡Que alguien le dé algo de beber, maldita sea!
Ay, hijo.
Hijo, tómatelo con calma.
Ya estás a salvo...
estás a salvo.
Bueno...
¿Dónde diablos estamos?
Estamos en la isla de Guarma.
Javier le ha preguntado a un lugareño.
Es una...
antigua isla de plantaciones de azúcar.
La segunda isla al este de Cuba.
¿Cerca de Australia o de Tahití?
Bueno, está de camino, supongo.
Bueno...
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Bueno, supongo que ahora nos dispararán.
Encadenen a estos hombres.
Caballeros...
Menudo recibimiento.
¿Quién es usted?
Señor, por favor.
No somos nadie.
¿Cómo se llama?
Aiden O'Malley.
¿Ah, sí?
¿Qué hace aquí...
señor O'Malley?
Sobrevivir.
Nos perdimos en alta mar
debido a la tormenta.
¿Ah, sí?
No, tengo este aspecto porque me gusta ir así...
¿Es esto necesario?
Señor O'Malley, ya tenemos bastantes problemas por aquí
como para ocuparnos de una panda de vagabundos.
Compórtense y no les ocurrirá nada.
¡Vamos!
Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~¡Estás vivo! Arthur, estás... ¡estás vivo!
Por poco.
¡Es un maldito milagro!
~sl:0.0:0.7:1~¡Vamos!
¡Vámonos, muévanse!
Dale, dale, dale, dale. ¡Vamos, vamos!
~sl:0.8:0.0~¡Ay, qué idiota, rápido!
¡Vamos, te mueves como una vieja!
~sl:0.3:0.0~Gíralo, gíralo a la derecha. A la derecha.
¡A la derecha! ¡Vamos, date prisa! ¿Qué estás haciendo?
¡Sí, a la derecha, maldita sea! Venga, vamos. Vamos.
¿Por qué estamos tardando tanto?
Dame un poco de espacio.
Sepárate un poco.
No te acerques tanto, amigo.
¿Estáis bien?
Sí.~n~~m~Sí.
Mierda...
Refuerzos.
~t~En francés: Dios mío.
Tenemos que salir de aquí.
Ahora sí que estamos en un lío.
Vamos. Vamos...
¡Maldita sea!
Que todo el mundo me siga.
¡Maldita sea!
Vamos, vamos, vamos...
¡Javier!
Váyanse de aquí.
Lárguense.
Son demasiados...
¿Qué opinas?
Tenemos que irnos, Dutch.
No pierdas la esperanza, amigo.
Te encontraremos.
~t~En francés: Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos, Arthur.
Deprisa.
Tengo unas armas guardadas aquí.
Vamos.
Eh.
¿Seguimos todos con vida?
Creo que sí...
Menudo lugar este...
Me temo que Guarma tiene un problema.
Los granjeros tratan a los campesinos como si todavía fueran esclavos
y el Gobierno prohíbe las protestas pacíficas,
así que muere gente en ambos bandos.
Será mejor que os escondamos, caballeros,
antes de que vengan más.
Vamos.
~sl:0.0:1.3~Vamos, Bill.~sl:2.2~¡Vamos, idiota!
~sl:1.2:2.0:1~¡Tenemos que quitarnos esto, Bill!
~sl:1.6:0.0~Vamos, gíralo, Bill. ¡Maldita sea!
¡Vamos, Bill!
¡Tienes que girarlo, Bill! ¡Vamos, vamos!
~sl:0.5:0.0~¡Podemos hacerlo!
~sl:0.0:2.1~¡Tienes que girarlo, Bill!~sl:2.2~¡Venga, maldita sea!
~sl:0.0:1.1~Bueno...~sl:1.0~Si te sirve de consuelo, creo que habría preferido Tahití.
Y yo también.
Buen trabajo, Arthur.
¡Mierda! ¿Dónde está? ¿Alguien ve al tirador?
¡Creo que por una vez no nos disparan a nosotros!
¡Contenedlos!
¡Disparadles, amigos!
¡Bill, tú conmigo! ¡Subamos ahí arriba!
¡Arthur, tú también!
¡Venga, seguid avanzando!
~sl:0.0:1.1:1~¡Escapan!
Seguidme.
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡No me obligues a golpearte de nuevo!
¡No te lo diré de nuevo!
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Disparar el cañón
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
Coloca el explosivo.
El capitán ha muerto.
Dutch ha muerto.
Bill ha muerto.
Micah ha muerto.
Hercule ha muerto.
Has abandonado a Dutch.
Has abandonado a Micah.
Has abandonado a Hercule.
Colocar los explosivos
Capitán
Dutch
Fussar
Usa ~INPUT_LOOK_LR~ para mirar a todos en el enfrentamiento.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para mirar a todos en el enfrentamiento.
Usa ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ para mirar al capitán.
Usa ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para mirar al capitán.
Usa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para pasarle el arma al capitán.
Levi
Patear el arma
Elimina a los ~e~guardias~s~ sin que den la alarma.
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Coloca el ~o~explosivo.~s~
Sitúate a una distancia segura.
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Reagrúpate con la ~o~banda~s~ en la plataforma de observación.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Contén a los ~e~guardias.~s~
Sigue a la ~o~banda.~s~
Rescata al ~o~capitán.~s~
Sigue a la banda de vuelta al ~o~barco.~s~
Elimina a los ~e~guardias~s~ y ábrete paso de vuelta al barco.
Utiliza el ~o~cañón.~s~
Sube al ~o~barco.~s~
Ve a la ~o~plataforma de observación.~s~
Aléjate de los explosivos.
Espera a que ~o~Micah~s~ termine de colocar los explosivos.
Mata a ~e~Fussar.~s~
¡Americanos! ¡Refuerzos!
Lo he hecho por ti, Javier.
Capitán, ¿podrás controlar el barco?
Sí, sin problema.
Venga, vamos a aprovechar la marea para irnos
antes de que me descubran los agentes y me hagan preguntas.
¿Estaréis bien?
Haremos como vosotros.
Nos largaremos...
Probablemente a Haití.
Ya nos habremos ido por la mañana.
Bien.
Gracias.
Hemos sobrevivido.
Por poco.
¿Quién está ahí?
Subid por las escaleras y acabad con los demás.
~sl:0.0:2.7~Tarde o temprano, seguro que sí.~sl:0.6~Pero no hoy. Y no por su culpa.
~sl:0.0:2.0:1~La armada yanqui está en camino.
~sl:0.0:5.7~Seguro que sí, por eso va a tener que soltarnos,~sl:~o morirá aquí mismo, amigo mío.
Hemos matado a hombres mejores que ustedes, necios.
~sl:0.0:0.7~Ya basta.~sl:1.2:2.5~He tenido suficiente. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~el fusil.
~sl:0.0:0.7~Por supuesto.~sl:1.4:2.7~¿Van a rendirse y nos van a dejar marchar?~sl:1.5~¿O quieren morir?
Bajen las armas.
~sl:0.0:0.7~Ya basta.~sl:1.2:2.5~He tenido suficiente. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~el fusil.
~sl:0.0:4.9~Por supuesto. ¿Van a rendirse y nos van a dejar marchar?~sl:1.4~¿O quieren morir?
Bajen las armas.
¡Morid!
Estaba seguro de que iba a morir.
Tenemos un problema muy serio, muchachos.
El simpático señor Fussar no quiere que vayamos a ninguna parte.
Sabe quiénes somos.
Si consigue mantenernos aquí unos cuantos días más, en fin...
¿Y qué hay del capitán de este barco?
Lo tiene atado como un perro...
Hay guardias por todas partes.
Estamos rodeados de posiciones de artillería,
así que, cuando intentemos salir navegando,
nos va a agujerear el cuerpo.
Ese tipo está acabando con mi paciencia.
Y eso que a ti todavía no te ha torturado.
Me gusta su estilo;
es minucioso, cruel y vengativo.
Sin embargo,
en este caso no creo que tengamos más alternativa
que ir a liberar a nuestro estimado capitán
y destruir la artillería.
Por una vez, coincido contigo.
¿Hercule?
Ah, yo me enfrento a Alberto Fussar cuando sea.
De acuerdo,
Bill, tú protegerás a Javier aquí, en el barco.
Micah, Arthur, pongámonos en marcha.
Hercule, te seguimos.
~COLOR_GREYDARK~En allez.~s~ Por aquí.
¿Está todo controlado, vaquerito?
Creo que sí.
Conociéndote, tengo mis dudas.
Cállate, Micah.
Vamos, amigo, ¡corre!
¿Está todo bien atado, vaquerito?
Creo que sí.
Conociéndote, tengo mis dudas.
Cállate, Micah.
Vamos, ¡corre!
Ya es mío, bastardo.
Todos somos bastardos, amigo,
pero solo uno de nosotros...
es la ramera del emperador.
Sabemos quién es.
Y nadie sabe quién es usted,
ni siquiera su maldito padre.
¡Van a morir, gusanos!
Toma.
Vaya.
Me ha salvado la vida.
Gracias, capitán.
Supongo que ustedes son la mercancía que debo transportar.
Dutch van der Linde.
Siento que lo hayan herido.
Capitán...
Vamos.
Caballeros...
Aquí.
Creo que Fussar está ahí arriba.
¿En la torre?
Sí.
Sí, es él.
Maldito idiota.
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Nos atacan!
Deprisa. Vamos a subir por detrás de ese puesto de artillería.
¡Maldita sea! ¡Mata a esos bastardos!
Vía libre. Vamos a colocar los explosivos.
¿A qué estás esperando? Colócalos.
Date prisa, Arthur.
Venga, tenemos que volar estos cañones.
Micah, ven aquí y conecta la dinamita.
¿Vas a hacerlo?
Adelante.
Muévete, Morgan.
Elimina al primero y yo me ocuparé del otro, ¿vale?
Hay dos guardias. Arthur, vamos. Prepara el cuchillo.
Sube aquí, Arthur.
Arthur, vamos. No te separes.
Aquí arriba, Arthur. Corre.
¡Arthur, aléjate de ahí!
¿Cómo vas con los cañones, Micah?
¡Ya casi he terminado!
Venga, Arthur.
Muévete, Arthur.
Sube aquí, Arthur.
¿Qué haces, Arthur?
¿Por qué tardas tanto?
¿Podemos acabar ya?
¡Cuidado por arriba! ¡Hay uno en la ventana!
Vamos. Hay otro grupo de cañones ahí delante.
¡Venga, deprisa!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Hay que avanzar!
¡No nos detengamos!
¡Venga, sigamos avanzando!
Arthur, sube por estas escaleras. Yo te cubriré.
¿No vas a subir, Arthur?
Sube por las escaleras, Arthur. Yo te cubro.
Deprisa, Arthur. Sube ahí.
Espera aquí un momento a que lleguen los demás.
Mirad, vienen más hombres de Fussar por los campos.
¡Venga, acabemos con ellos antes de que se acerquen demasiado!
¡Vamos!
¡Vamos!
Sigamos adelante.
¡Cúbrete, Morgan!
Iré colocando la dinamita en estos cañones.
Van a venir más.
Los contendremos.
Aquí arriba, Arthur. Tendremos mejor vista.
Muy bien, muchachos. Todo listo. Apartaos.
¡Cuidado! Hay uno bajando por las escaleras.
Un guardia en la torre.
¿Vamos a entrar?
Sí. Cuando tú digas, Arthur.
¡Vamos!
El capitán está en ese edificio azul de ahí delante.
Vale. ¡Acabemos primero con estos bastardos!
¡Venga! ¡Seguid avanzando!
Vale. Saca al capitán de esa cabaña.
Nosotros te cubriremos desde aquí.
Deprisa, Arthur. Ve a por él.
¿A qué estás esperando? Está en ese edificio azul.
¿Arthur? ¿Quieres ir a por el capitán para que podamos salir de aquí?
El capitán está detenido en el recinto de los trabajadores. ¡Por aquí!
Volvamos al barco. ¡Venga!
¿Qué ha pasado con Fussar? ¿Ha escapado?
¡No lo he visto!
¡Maldita sea!
¡Han enviado refuerzos!
Seguid adelante. ¡Hay que llegar al barco!
Vale, salgamos de aquí.
¡Continuad!
¡Venga, deprisa!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Vámonos!
Otro más. Dispárale.
¡Cuidado a la izquierda! ¡Hay uno en la roca!
Acabemos con estos hijos de perra.
Está disparando. ¡Tenemos que abatirlo!
Arthur, hay otro cañón ahí delante, a nuestra izquierda. ¿Puedes llegar hasta allí?
¡Lo intentaré!
¡Usa el cañón, Arthur!
¡Deprisa, Arthur! Desde aquí no podemos dispararle.
¡Tienes que usar ese cañón, Arthur!
Bien hecho, hijo.
Cuando fuimos a sacarte, Dutch mató a esa anciana sin razón alguna.
No fue... no sé... no fue propio de él.
Últimamente, cada vez parece más propio de él.
Supongo que esto no es fácil para ninguno.
Lárgate, Morgan. Dutch te está esperando y tienes que arreglar ese problema con los trabajadores.
¿Y tú qué vas a hacer?
Me han dicho que vigile este sitio y yo me limito a cumplir órdenes.
La horqueta está apoyada en la valla, será mejor que vaya a cogerla.
La horqueta está en la valla y la mierda, en el suelo. Cuanto más espere, más se irá acumulando.
¡Vale, recogeré la maldita mierda!
Le haré este favor, pero no me gusta nada la idea.
¡Vale, recogeré la maldita mierda!
Le haré este favor, pero no me gusta nada la idea.
Muy bien, lárguese de aquí. ¡No tendrá que seguir con eso!
Será mejor que se vaya, señor. Aquí no hacemos nada de eso.
Sabía que daría problemas. Pues llévese esos problemas a otro lado.
Cuidado. No haga tonterías, señor.
Este no es lugar para eso... Hice la promesa de cumplir la ley.
No traiga nada de eso a mi granja de cerdos... No lo toleraré.
Alguien se ha quedado sin huevos para desayunar.
¡Mis gallinas, maldito sea! ¡Ahora solo hay sangre y plumas!
Alguien se ha quedado sin huevos para desayunar.
¡Mis gallinas, maldito sea! ¡Ahora solo hay sangre y plumas!
Ahora tengo una pocilga sin un maldito cerdo.
Al menos ahora ya no habrá que recoger mierda.
Ahora tengo una pocilga sin un maldito cerdo.
Al menos ahora ya no habrá que recoger mierda.
Váyase, ¿vale? Ya ha hecho bastantes tonterías.
Está jugando con fuego, amigo. Sea sensato y déjelo ya.
¡Le voy a arrancar las tripas!
¡Lo voy a abrir en canal!
Venga aquí... ¡Venga aquí!
¡Lo voy a matar, ya lo creo que sí!
¡Vamos!
¡Lo voy a rajar!
Puede quedarse con sus historias y con la mierda de cerdo.
Coja la pala usted. Yo tengo mejores cosas que hacer.
Puede quedarse con sus historias y con la mierda de cerdo.
Coja la pala usted. Yo tengo mejores cosas que hacer.
¡No puede entrar ahí! ¡Se lo diré a los federales!
Desde luego. Coja la horca y póngase a trabajar,
o lárguese de aquí y deje de hacerme perder el tiempo.
Vuelva aquí y coja la horca... a menos que quiera usar las manos.
Estúpido señorito de ciudad... la horca está aquí. Tiene que usarla para recoger esa mierda de cerdo.
Hola.
Hola.
Oiga, basta.
Eso no está bien...
Deje a esa pobre gallina.
Va a dejar de poner huevos.
Ese gorrino no.
Deje a ese pobre cerdo...
¿No ha oído el chillido? Basta.
Ni se le ocurra.
¿Es usted un asesino de gallinas?
¿Se la va a comer?
¡Mi gallina, maldita sea! No tiene vergüenza.
Menuda lástima de cerdo.
Lo ha matado, e igual la carne no se puede aprovechar.
No sacaré panceta de él. Maldita sea.
¡Necesito a estos cerdos!
¿Qué está cogiendo, eh?
¡Eso no es suyo!
Eso es mío.
Menudo ladrón está hecho.
Al final, ¿va a limpiar la mierda o qué?
~sl:0.0:2.9:1~Hay bastante mierda aquí esperando que la recoja alguien. ¿Le interesa, amigo?
Los cerdos estaban esperando a que volviera y los limpiara.
Oiga, déjeme trabajar.
Entendido, sí. Es usted muy desagradable. Pero ¿qué hay de Calloway?
Seguro.
Oiga, déjeme trabajar.
Entendido, sí. Es usted muy desagradable. Pero ¿qué hay de Calloway?
Seguro.
Jim Boy era un corderito comparado conmigo, ¿sabe? Yo...
Yo he matado a hombres, mujeres y también niños y animales. Hasta rocas he matado.
Y las maté bien muertas.
He disparado, apuñalado y despellejado a muchos. A algunos les corté la cabellera.
Dios, cómo gritan cuando das el tajo...
He dado palizas, he desmembrado...
También he quemado y enterrado a gente viva... Una vez hasta...
No tiene ni idea, nenaza. A un afeminado como usted
le habría arrancado la cabeza. Lo habría embutido
cual salchicha y me lo habría comido.
Estos cerdos comerán gloria, pero cagan mierda.
Le va a doler la espalda cuando acabe.
Solo es mierda de cerdo, hijo.
Qué chapuza.
Para ganarse la vida hay que trabajar. Su madre se lo tendría que haber enseñado.
Esfuércese más, muchacho, que no ha terminado.
¿Acaso es un holgazán, muchacho? Vamos.
Así me llamo,
Granger, similar a granjero, que como ve es mi trabajo.
Pero no siempre se ha dedicado a esto, ¿no?
Antes tenía usted muy buena puntería...
¿Conoció a Jim \"Boy\" Calloway?
Hace mucho tiempo, sí...
Esa época pasó a la historia.
¿Y quién es usted?
Eso no importa.
Necesito que me hable sobre Jim Boy.
Basta con una cita. Es para un libro.
¿Un libro sobre Jim Boy?
Vaya. Esto...
Ahora no puedo hablar.
Míreme...
Estoy de mierda hasta las rodillas.
No se preocupe por mí.
Podemos hablar mientras trabaja.
Yo no hablo mientras trabajo.
Además,
un joven como usted podría hacerlo en la mitad de tiempo.
No lo tengo muy claro...
¿El qué...?
¿Le interesan los viejos tiempos?
Si recoge esta mierda,
le contaré algunas historias.
Como no se ensucie las manos,
no le diré una palabra.
Maldita sea.
Espero que sean historias interesantes.
Pero no siempre se ha dedicado a esto, ¿no?
Antes tenía usted muy buena puntería...
¿Conoció a Jim \"Boy\" Calloway?
Eso no importa.
Necesito que me hable sobre Jim Boy.
Basta con una cita. Es para un libro.
No se preocupe por mí.
Podemos hablar mientras trabaja.
No lo tengo muy claro...
Maldita sea.
Espero que sean historias interesantes.
¿Qué quiere?
¿Qué tal? ¿Es usted Granger?
¿Qué quiere?
¿Qué tal? ¿Es usted Granger?
¿Eso le preocupaba?
¡Basta! No me interesa.
¿Y eso?
¡He dicho que basta!
Dios no quiera que se lleven eso.
¡No lo haga!
¡Esa arma es mía!
Váyase. Ahora mismo.
¿Eso le preocupaba?
¡Basta! No me interesa.
¿Y eso?
¡He dicho que basta!
Dios no quiera que se lleven eso.
Lo ha dejado como los chorros del oro.
¿Ya he terminado?
Lleve esa carretilla al montón de mierda,
y ya está.
De acuerdo.
Aquí la mierda no se acaba nunca.
Es por estos cerdos hambrientos
y no tengo ayudantes.
Dios santo, qué peste.
Muy bien. Ya he limpiado su porquería.
Adelante,
hábleme sobre Calloway.
Le dije que le contaría historias...
no dije que fueran sobre él.
No se burle de mí, viejo.
Usted lo conocía.
Deme algo... lo que sea.
Si está escribiendo un libro,
debería hacerlo sobre mí.
No son más que unas palabras.
Deme una cita y lo dejaré tranquilo.
Me lo debe.
Vaya con cuidado.
Soy un asesino...
No hace falta mucho para terminar ensartado en la punta de mi cuchillo.
Una vez...
¿Sabe qué?
No creo que sea nada,
aparte de un viejo loco.
¿No soy un asesino?
Bueno, usted sería ya comida para los cerdos,
si yo no hubiera hecho un trato con los federales
a cambio de esta granja.
Es su última oportunidad, señor Granger...
Deme una cita para el libro.
Eh, oiga, no irá a atacar a un hombre de paz...
a un testigo del Gobierno.
Calloway me dijo que era usted un cuentista.
Y se quedó bastante corto.
Me están entrando ganas de cargármelo, nenaza.
Solo que no merece la pena...
Tengo... demasiado que perder.
¿Demasiado que perder?
Dado que esto lo he limpiado yo,
creo que tengo todo el derecho
a ponerlo patas arriba.
Vamos a ver...
Será mejor que no lo haga...
Márchese ahora mismo.
Vaya, vaya...
Lo único que quería era una cita para el libro.
No sabe con quién está tratando.
¿Ya he terminado?
De acuerdo.
Por Dios...
Qué peste.
Muy bien. Ya he limpiado su porquería.
Venga, hábleme sobre Calloway.
No se burle de mí, viejo.
Usted lo conocía.
Deme algo, lo que sea...
No son más que unas palabras.
Deme algo que pueda decir y lo dejaré en paz.
Me lo debe.
¿Sabe qué?
No creo que usted fuese nada...
aparte de un viejo loco.
Es su última oportunidad, señor Granger...
Deme una cita para el libro.
Calloway me dijo que era usted un cuentista.
Pero se quedó bastante corto.
¿Demasiado que perder?
Dado que esto lo he limpiado yo,
creo que tengo todo el derecho a ponerlo patas arriba.
Vamos a ver...
Vaya, vaya...
Lo único que quería era una cita para el libro.
Aquí tiene.
Aquí tiene.
No.
No...
No...
No puede ser. No...
Acaba de recibir una buena ducha de mierda, señor Granger.
Qué asquerosidad.
Acaba de recibir una buena ducha de mierda, señor Granger.
Qué asquerosidad.
Ahora sí que voy a matarlo.
Y pienso disfrutar haciéndolo.
Ahora sí que voy a matarlo.
Y pienso disfrutar haciéndolo.
Desenfunde.
Será lo último que haga.
Vaya, creía que quería oír mis historias.
¡Si quiere esa historia, va a tener que limpiar esto con la pala!
Supe que era un blandengue en cuanto lo vi... ¡Hasta es incapaz de recoger mierda con una pala!
¡Se acabó, no le contaré ninguna de mis historias!
¿Quién es esa meada con patas largas?
~sl:0.0:0.7:1~Vaya, a quién tenemos aquí...
Se avecinan problemas...
No saldrá nada bueno de esto...
~sl:0.6~Es el hijo de perra más lamentable que he visto...
No me gusta cómo pinta esto...
Ahí tiene la horqueta. Cójala si quiere esa historia...
La horca está en la valla. ¿A qué espera?
¡Mira quién ha vuelto!
Vaya, vaya... no puede alejarse, ¿eh?
Aquí viene el hombre de las preguntas...
No disparéis a este idiota... Tiene que hablar con el jefe.
¡Maldita sea! ¡Está muerto!
Venga. Flaco no hizo nada por nosotros. Vámonos.
Aquí no aceptamos visitantes.
¡Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Está arriba, en la cabaña.
¡Oiga, usted!
Aquí solo va a encontrar problemas, ¡váyase!
¡Alguien ha encontrado la guarida! ¡Vamos!
Ahora debe ir con cuidado. He ordenado que lo vigilen.
Muy bien, atención todos. Este hombre ha venido a ver a Flaco.
Dios bendito.
Vamos, cabrón. ¡Vamos! Flaco ha muerto.
Aquí no aceptamos visitantes.
¡Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Está arriba, en la cabaña.
Avisad a Flaco... ¡Vienen a por nosotros!
Lo estoy vigilando... pórtese bien.
Atentos, señores. Hay un forastero en el campamento, pero no se va a quedar mucho tiempo.
Maldito Flaco... No pienso morir por ese idiota. Vámonos.
No pienso vengar a ese necio. Vámonos.
Aquí no aceptamos visitantes.
¡Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Está ahí, en la cabaña.
¿Quién anda ahí?
Le aseguro que es mejor el frío y la nieve que merodear por aquí... ¡Lárguese!
¡Están aquí, en Big Valley! ¡A las armas!
No intente nada, señor. Vamos.
¡Eran mis hermanos!
¡Muera, maldito asesino!
Va a pasar por aquí un hombre... Ha venido a hacer unas preguntas.
El gringo lo ha matado...
Si Flaco quería un duelo, ya lo ha tenido. Vamos.
Aquí no aceptamos visitantes.
¡Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Está ahí, en la cabaña.
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Dé la vuelta, amigo. Y haga como que no nos ha visto.
¡Hay alguien aquí! ¡Tenemos trabajo, en marcha!
Espero que tenga algo interesante que decir. Vamos.
Flaco Hernández, no busco problemas.
He venido aquí a hablar con usted... acerca de \"Boy\" Calloway.
¡Flaco Hernández! No busco problemas.
He venido aquí a hablar con usted acerca de \"Boy\" Calloway.
Suelte las armas y saldré.
No saldré si va armado.
¿Quiere hablar? Pues guarde el arma.
~sl:1.0:0.0~No quiere morir por Hernández, ¿verdad?
Lléveme ante él, tengo unas preguntas que hacerle.
No quiere morir por Hernández, ¿verdad?
Lléveme ante él, tengo unas preguntas que hacerle.
¿Quién anda ahí?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
¿Quién anda ahí?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
¿Quién anda ahí?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
¿Quién anda ahí?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
Vengo en son de paz, ¿vale? Solo quiero hablar con Hernández.
Vengo en son de paz. Solo quiero hablar con Hernández.
Necesitamos escapar de este frío.
¿De qué te quejas? Yo no tengo frío.
Sí que lo tienes. Solo que estás muy borracho para darte cuenta.
Mira güey, si a Flaco no le molesta el frío... pues a mí tampoco.
Flaco está dentro. A él no le importa. Nosotros estamos afuera como animales.
¿Sabes cómo entraría en calor?
¿Estando bajo techo y con una chimenea a tus pies?
Eso... o rompiéndote la madre, cabrón.
Te equivocas cabrón. Estás bien pinche equivocado.
¡No fallaré este disparo!
¡No fallaré este disparo!
No voy armado.
No voy armado.
Solo quiero hablar sobre Boy Calloway.
Vale.
Aquí tiene su mensaje.
No voy armado.
No voy armado.
Solo quería hablar
sobre \"Boy\" Calloway.
¿Qué sucede? ¿Eh?
¿Cuántos son?
¡Muchachos! ¿Muchachos?
¿Ya los tenéis?
¿Qué ocurre?
Flaco Hernández. ¿Está usted ahí?
No busco problemas, solo... he venido a hablar con usted. Sobre \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernández. ¿Está usted ahí?
No busco problemas, solo... he venido a hablar con usted. Sobre \"Boy\" Calloway.
¡Maldito chalado!
¿Qué narices le pasa?
¡Animal!
¿Muchachos?
¿Muchachos? Decidme algo.
¿Anselmo? ¿Elisio?
¿Gonzalo? ¿Qué ha pasado ahí fuera?
No va a entrar aquí. Guarde el arma.
¿Quién es?
No va a entrar aquí.
No va a derribar esa puerta.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
Alden, tenemos que hablar.
Alden, tenemos que hablar.
Oiga, usted, una pregunta rápida.
Oiga, usted, una pregunta rápida.
Voy.
Disculpe. Estoy intentando beber.
~sl:0.0:1.2:1~¡Señor Midnight!
¡Señor Midnight! Oh, Dios...
¡Sabía que vendría a por mí! ¡Váyase!
No hay problema... He venido a hablar de Jim \"Boy\" Calloway... y todavía nadie le ha disparado.
No hay problema. He venido a hablar de Jim \"Boy\" Calloway y todavía nadie le ha disparado.
Señor Midnight, no tardaré nada...
Solo quiero hablar con usted de su época de pistolero.
Señor Midnight, no tardaré nada...
Solo quiero hablar con usted de su época de pistolero.
¡Aléjese de mí!
¡Eh!
¡No le disparé mientras dormía!
Nadie ha dicho que...
¡No le disparé mientras dormía! Y, si lo hice, fue porque no había otra forma.
¡Aléjese de mí!
¡Eh!
¡No le disparé mientras dormía!
Nadie está diciendo...
¡No le disparé mientras dormía! Y, si lo hice, fue porque no había otra forma.
Busco a un antiguo pistolero, he oído que viene por aquí...
Se llama Midnight, Billy Midnight.
¿Ese viejo borracho? Sí, se pasa la vida subido a estos trenes, no tiene dónde caerse muerto.
Imagino que lo encontrará en el siguiente que pase por aquí.
O en el siguiente. Pruebe en los dos. Vaya directo al coche comedor...
Busco a un antiguo pistolero, he oído que viene por aquí...
Se llama Midnight, Billy Midnight.
¿Ese viejo borracho? Sí, se pasa la vida subido a estos trenes, no tiene dónde caerse muerto.
Imagino que lo encontrará en el siguiente que pase por aquí.
O en el siguiente. Pruebe en los dos. Vaya directo al coche comedor...
Gracias.
¿Señor Midnight?
¿Señor Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~¡Sabía que vendría! Pero no me atrapará, ¡de eso nada!
~sl:0.5:0.0~¡No falle!
¡No fue culpa mía!
Disculpe. Estoy intentando beber.
Señor Midnight, no tardaré nada...
Solo quiero hablar con usted de su época de pistolero.
Aléjese de mí.
¡Eh!
No le disparé mientras dormía.
Nadie ha dicho que...
Nadie ha dicho que...~n~~m~¡No le disparé mientras dormía!
¡No le disparé mientras dormía!
Y, si lo hice, fue porque no había otra forma.
No pasa nada...
He venido a hablar de Jim \"Boy\" Calloway.
Nadie le ha disparado todavía.
Nadie le ha disparado todavía.~n~~m~La bebida ayuda...
La bebida ayuda.
Ayuda a olvidar, pero...
no pude mirarlo a los ojos.
No después de todo lo que él hizo por mí.
Pero lo que él hizo por mí no importaba.
Solo lo que había hecho, ¿sabe?
¿Tiene sentido?
Tuve que hacerlo.
Hábleme de Jim Calloway, señor Midnight.
Yo... sabía que vendría a por mí.
Aléjese de mí.
¡Señor Midnight!
¡Sabía que vendría a por mí!
¡No fue culpa mía!
Lo sabía...
Usted no sabe nada, señor Midnight.
Quiero hablar.
No cometa ninguna locura.
Ha venido a por mí...
así que... adelante.
Usted no sabe nada, señor Midnight.
Quiero hablar.
No cometa ninguna locura.
Este es su tren. Lo llamamos \"el expreso de Midnight\".
Si quiere a ese viejo borracho, lo encontrará en este.
Este es el tren. Busque el coche comedor.
Vale, ya está.
Bueno, será mejor que siga a lo mío.
Muchas gracias, señora Belle.
¿Estará bien?
Llevo veinte años huyendo.
Supongo que seguiré haciéndolo hasta que no me tenga en pie.
Así es la vida.
Buena suerte.
Vale, ya está.
Toma.
Vaya, gracias, Belle.
¿Estará bien?
Sí.
Buena suerte.
¿Cómo quieres que me ponga? ¿Así?
No estoy seguro.
¿Qué tal así?
~sl:1.5:0.0~No estoy seguro.
¿Qué tal así?
¿Se te ocurre otra cosa?
Puedo ponerme así.
¿Se te ocurre otra cosa?
Puedo ponerme así.
¿Qué hacía antes?
~sl:0.5:0.0~¿Qué postura tenías antes?
Eh, usted.
Hola.
¿Es usted cazarrecompensas?
No, ahora mismo no.
¿Es usted Black Belle?
Me gustaría hablar con usted sobre su época en el Salvaje Oeste.
No me interesan mucho los recuerdos.
¿Tiene amigos cazarrecompensas?
Ninguno que me venga a la cabeza...
Pues, entonces, los ha traído hasta aquí
y ni se ha enterado.
Ah...
Esos cazarrecompensas...
Sabía que mi suerte se acabaría tarde o temprano.
Vaya dentro. Les diré que se ha ido.
Ah, no.
No pienso esconderme de esos cazadores de cabelleras.
Ni tampoco huir de ellos.
Y enfrentarse...
si solo soy yo contra ellos,
sería una pérdida de tiempo y de nitroglicerina.
Dígame qué puedo hacer.
Quiere esa historia del Salvaje Oeste, ¿no?
Por supuesto.
De acuerdo. Suba aquí, deprisa.
Cuando yo le diga, dele a eso.
Está todo conectado.
¡Black Belle!
Tengo aquí un contrato...
a cambio de su vida o de su libertad...
y preferiríamos que fuera su libertad.
Es de lo más razonable, caballero.
Venga aquí. Déjeme echarle un vistazo a eso.
Hola.
No, ahora mismo no.
¿Es usted Black Belle?
Me gustaría hablar con usted sobre su época en el Salvaje Oeste.
Ninguno que me venga a la cabeza...
Esos cazarrecompensas...
Vaya dentro. Les diré que se ha ido.
Dígame qué puedo hacer.
Por supuesto.
Eh, usted.
~sl:0.5:0.0~¿Hola?
¿Es usted cazarrecompensas?
No, ahora mismo no.
Eh, usted.
¿Hola?
¿Es usted cazarrecompensas?
No, ahora mismo no.
¡Vaya!
¿Ese es el último?
Sí.
La he librado de esos cazadores de cabelleras.
De momento.
De momento.
¿Me va a hablar de su época en el Salvaje Oeste?
Cuando andaba con Jim \"Boy\" Calloway.
¿El pequeño Boy Calloway?
Ese no andaba, corría... pero de las peleas.
Poco más hay que contar.
Por lo visto, es un pistolero famoso.
Sí, eso dicen.
Pero no confunda la fama con la verdad.
Los que llevamos esa vida estábamos
demasiado ocupados salvando el pellejo
como para hablar con periodistas o novelistas baratos.
Cuénteme cómo era entonces
esa época de la que todos hablan.
Igual que ahora, supongo.
Solo que hace tiempo.
Ya imagino.
Bueno, voy a necesitar hacerle una fotografía,
si no es demasiada molestia.
No, no es ninguna molestia.
No puede ser peor que esos horribles dibujos de los carteles de fugitivos.
Estupendo.
No se mueva...
A ver si me aclaro con esto.
¿Listo?
Sí...
se ha librado de esos cazadores de cabelleras.
De momento.
¿Me va a hablar de su época en el Salvaje Oeste?
Cuando andaba con Jim \"Boy\" Calloway.
Por lo visto, es un pistolero famoso.
Cuénteme cómo era entonces
esa época de la que todos hablan.
De acuerdo.
Bueno, voy a necesitar hacerle una fotografía, si no es molestia.
Estupendo.
De acuerdo... usted colóquese allí y...
A ver si me aclaro con esto.
¡Dale al pistón!
¡Vamos, hombre, detónala!
¡Vuélalos! Vamos, hombre.
Vamos a disparar a esos hijos de perra.
¡A por esos hijos de perra!
¡Se supone que debes salvar esta pobre viuda desvalida! ¡Ponte a ello!
¡No pares hasta que estén todos flotando, maldita sea!
Menos posar para fotos y más disparar, gracias.
Señorita, no veo que necesites mucho mi ayuda.
Cielo, eso es muy bonito. Tienes suerte de que esté casada.
Señorita, no veo que necesites mucho mi ayuda.
Cielo, eso es muy bonito. Tienes suerte de que esté casada.
Van a ponerle precio a mi cabeza cuando todo esto acabe...
El precio no importa si son idiotas quienes lo persiguen.
A partir de un precio, a uno ya no lo persiguen idiotas.
Van a ponerle precio a mi cabeza cuando todo esto acabe...
El precio no importa si son idiotas quienes lo persiguen.
A partir de un precio, a uno ya no lo persiguen idiotas.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:2.1:2.1~Vamos.~sl:1.5~¡Párese ahí!
¡Llueven cazarrecompensas!
¡Creo que me ha salpicado en la cara!
¿Hueles eso? ¡Carne a la parrilla!
¡Va a volver casa hecho un cisco!
¡No hay que ser un lince para saber cómo funciona el pistón!
¿Los vas a volar o qué? ¡Dale a eso!
Estamos en desventaja, ¡vuélalos en pedazos!
¡Dale a ese pistón si quieres verlos volar!
¡No te pongas cómodo! Vienen más por la carretera.
Esto no ha terminado todavía. ¡Creo que sus amigos han oído el jaleo!
No hay duda de que esperaban lucha. ¡Vienen con una Gatling!
Mira ahí... Una Gatling. Esa ametralladora sirve para luchar contra un ejército, ¡no contra una maldita viuda!
¿Tienes a tiro al tipo de la manivela?
¡Si siguen disparando así, acabarán dándonos!
Liquida al chico que va en la parte de atrás de ese carro.
¡Cárgatelo antes de que destroce la cabaña!
Ya empezamos.
Justo cuando empezaba a recuperar el oído...
Bien, qué tranquilidad.
Por fin un poco de paz y tranquilidad.
¡Ese! ¡Va hacia la Gatling!
¡Aquel tipo va hacia la ametralladora Gatling!
¡Volvamos al frente, vienen más jinetes!
¡Vuelven por el frente!
Bueno, hazla de una vez.
¿Esperamos a más o qué? Haz la dichosa fotografía.
Menos mal que eres más rápido con las armas. ¡Vamos!
Ya me estoy hartando de esto.
Dile adiós a tu contrato.
Vamos a disparar a esos hijos de perra.
Ahora... ¡detónala!
¡Menudo inútil!
¡Dile adiós a tu contrato!
Oye, ¿adónde vas?
¿Quieres morir en el barro? ¡Vuelve aquí!
¡No seas necio! ¡Vuelve aquí arriba!
¡Oye! ¡Hay que mantener una posición elevada!
¡Sigue disparando!
¡Espero que tengas el arma a punto, amigo!
¡Este no es momento de escatimar balas!
¡A nadie le gustan los cazarrecompensas, vamos!
¿Puedes darle al gatillo más rápido?
¡Espero que sepas disparar!
¿Es que tengo que matarlos a todos yo? ¡A por ellos!
¡Haz algo útil y dispara a alguien!
¡Mira! ¡Intentan flanquearnos!
¡Por aquí, se nos vienen encima por el flanco!
~s~Elimina al resto de los ~e~O'Driscoll.~s~
~s~Mata al ~e~líder de la banda.~s~
~s~Elimina al resto de la ~e~banda de los Laramies.~s~
~s~Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
O'Driscoll
Miembro de los Laramie
~s~Encárgate de la ~e~banda de los Laramies.~s~
¡Te voy a coger, chico!
¿Quién diablos es este? ¡Coged a ese tipo!
Tipejo escurridizo.
Esperaba que lo hubieras hecho entrar en razón a palos. Ya sabes qué les hace mamá si los ve con fuerzas.
Ay, diablos. Está hecho polvo.
Aún puede que se reponga. Si es así, haremos algo con él.
mamá con él.
¿Qué... qué llevas aquí?
Un viajero... que iba de Annesburg a Roanoke.
Dejadlo dentro, a ver qué quiere hacer
Lo ha sido desde hace más de cien años.
Todo lo que hay ahí fuera nos pertenece.
Pocas ganancias estos días. Pocas ganancias.
Lo sé.
Las ganancias se reducen y la gente engorda.
Todos menos nosotros.
Los Murfree no merecemos esto.
Sí, los Murfree vamos a conseguir lo que es nuestro, no te preocupes.
No me preocupo. Deberían preocuparse los forasteros.
Deberían preocuparse, ¿no?
Vosotros, venid conmigo. Vosotros, id por vuestra cuenta.
Coged lo que podáis y matad si hay que hacerlo.
Si hay alguien ahí fuera, lo encontraré.
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Está junto a la hoya!
¡Te veo, forastero! ¡Te veo!
¿Quién está ahí?
¿Todo listo? Solo tenemos hasta que se levante el sol.
Esto es territorio Murfree.
¿Os vais?
Alguien tiene que traerle provisiones a mamá.
Y puede que encuentre a un viajero.
Me divertiré un poco con él.
Pero aseguraos de que nadie os vea cuando salgais de aquí.
Nos escondemos como perros en nuestra tierra.
Esto es territorio Murfree desde hace más de cien años.
Ya sé cuánto hace que es nuestro.
Lleve cuidado.
¡Hay alguien cerca de la puerta de atrás! ¡Hay que cogerlo!
¡Hay uno cerca de la puerta de atrás!
Dejar con vida
La guarida ~1b~ está protegida por una serie de enemigos. Mátalos a todos para completar la misión.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~forajidos.~s~
Saquea al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandido.~s~
Ve a la ~COLOR_ENEMY~guarida.~s~
Ataca la ~COLOR_ENEMY~guarida de la banda.~s~
Todos los forajidos han sido eliminados.
Dueño muerto
Enemigo
Perro callejero
Tesoro
Dejar con vida
El líder ~1b~ se ha rendido. Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para apuntar al líder y pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ si quieres perdonarle la vida. Matar al líder te hará perder honor.
El líder ~1b~ se rendirá si eliminas a todos los enemigos.
Despeja la guarida ~1b~ y elimina a los enemigos.
~1~ está participando en la misión de guarida ~2b~. Reúnete con él o ella para participar.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~enemigos.
Elimina al ~COLOR_ENEMY~líder.~s~
Mata o deja con vida al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~líder.~s~
~1~ ha eliminado al líder.
El líder ha muerto.
Has eliminado al líder.
~1~ ha noqueado al líder.
El líder ha sido noqueado.
Has noqueado al líder.
~1~ ha dejado ir al líder.
Han dejado ir al líder.
Has dejado ir al líder.
Despeja la ~COLOR_ENEMY~guarida enemiga.
La guarida ha sido abandonada.
La guarida ha sido despejada.
Adiestra o doma caballos salvajes para ganarte su confianza y poder ensillarlos y montarlos. Los caballos salvajes no se pueden ensillar ni estabular.
Para poder nominar un modo de juego, primero debes marcarlo en Nominaciones, en la sección Social Club del menú de pausa. Puedes usar el filtro para encontrar los modos que prefieras. Cuando estés en la sala de unas series nominadas, podrás nominar entre tus modos marcados. Recuerda que puedes unirte a unas series nominadas sin marcar ningún modo de juego, pero no podrás nominar ninguno en la sala.
Límites diarios
Ahora, Guido Martelli ha propuesto una solución que devolverá todo este Capitale desaparecido a sus ilegítimos propietarios. Recompensará a quien esté dispuesto a recuperar suficientes bonos Capitale y se los entregue a sus contactos: James Langton, Sean Macguire, Anthony Foreman y Joe.
Para guardar de forma manual o para acceder a las partidas guardadas y cargarlas, ve a la sección Historia del menú de pausa. También puedes iniciar una nueva partida desde aquí.
Calidad buena~n~- Carne de ovino fibrosa: carne sustanciosa de ovejas y cabras~n~- Carne de ave rolliza: carne de aves como gallinas, gansos y pavos
En Dominó a treses y Dominó a cincos, cuando se cuente una ficha doble como parte de la puntuación de los extremos, su valor equivaldrá al total de puntos (por ejemplo, 5-5 tendrá un valor de 10).
Resumen
Cazar animales de determinada manera y reunir partes de animales aumentará tu nivel en los premios de Caza. En la sección Progreso - Premios del menú de pausa encontrarás información sobre lo que te falta para lograr cada uno.
Límite de apuestas
Consejo
Los peces legendarios son muy exigentes con la comida y solo les atraen los señuelos especiales. Equipa un señuelo especial adecuado para su hábitat. ¡Intenta pescarlos todos si puedes!
Algunas tiendas, como la de Pearson, la del trampero y las armerías, también pueden crear objetos artesanales y mejorar los tuyos si llevas al tendero los materiales necesarios.
Resumen
Las armas no se guardan en el zurrón. Consulta la sección Combate para obtener más información.
En las partidas públicas, el matchmaking es aleatorio, los jugadores no están identificados y la comunicación por voz está desactivada. Si quieres jugar con amigos, puedes ser el anfitrión de una mesa privada; así podrás enviar invitaciones y comunicarte mediante el chat de voz.
Información y consejos que te ayudarán a moverte por el mundo de Red Dead Online.
La casa se lleva una comisión al albergar la partida de póquer. Hay una comisión comisión del 5 % en todos los botes de más de 20 fichas.
Recordatorios del tutorial.
Las pieles y partes de los animales cazados se guardan en el zurrón o se cargan en el caballo. Los animales enteros se cargan a lomos del caballo. Lleva el cadáver del animal hasta el caballo y mantén pulsado ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para cargarlo. Puedes llevarle los animales muertos a un carnicero en la ciudad para vendérselos.
Las versiones reforzadas de los accesorios de armas que ofrecen más mejoras se pueden comprar en la tienda del Trampero.
La visión Eagle Eye es una valiosa herramienta para rastrear y cazar. Para activarla, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y busca los rastros que dejan los animales y los enemigos.
Series nominadas
Actividades
Para empezar, los dos jugadores situados a la izquierda de quien reparta deben jugar fichas; uno apostará la ciega pequeña, y el otro, la ciega grande. Los nuevos jugadores que se incorporen a la mesa deben aportar una cantidad equivalente a la ciega grande en su primera mano. Si comienzan la partida en la posición de la ciega grande, no tendrán que pagarla. Si empiezan en la ciega pequeña, tendrán que subir su contribución hasta que sea equivalente a la ciega grande. Para empezar la ronda de apuestas, la persona que reparta dará dos cartas a todos los presentes.
En las series nominadas puedes competir en diversos modos de juego, como Elige tu arma o Todo cuenta, nominados por los jugadores participantes. Para unirte a series nominadas, ve a la sección Social Club del menú de pausa, elige Nominaciones y selecciona un modo de juego. También puedes unirte a través del apartado Unirse rápidamente del menú del jugador.
Comisión
En el póquer hay límites diarios sobre cuántas fichas puedes comprar y cuánto puedes jugar. Una vez alcanzado alguno de estos límites, no podrás jugar al póquer durante un tiempo, así que sal ahí fuera y gástate tu botín.
Ponte en marcha
Información adicional
El Capitale es un sistema de intercambio usado por los miembros más ricos y civilizados del inframundo delictivo de Saint Denis. Ha sido diseñado para evitar la incómoda dependencia del dólar federal y de las intromisiones que conlleva, y depende de la exclusividad y de un control implacable. Por desgracia para ellos, entre ladrones no hay honor y todos los forajidos e indeseables de los cinco estados se dedican a robar, intercambiar y acumular bonos Capitale.
El lazo sirve para capturar a animales medianos y grandes y asegurar una muerte limpia con el cuchillo. Para echar el lazo a un animal, tenlo equipado, apunta con ~INPUT_AIM~ y lánzalo con ~INPUT_ATTACK~. Mientras el animal está atrapado, acércate hasta que se te indique que puedes usar el cuchillo. Hacerlo no afectará a la calidad de la piel.
Multijugador
Partidas públicas y privadas
Resumen
Para que las armas se conserven en buenas condiciones necesitan un mantenimiento regular. De lo contrario, se irán deteriorando y su precisión, daño y velocidad de recarga se verán mermados.
Resumen
La calidad de la carne variará según la especie que caces.~n~~n~Baja calidad~n~- Pescado arenoso: filete de pescado de baja calidad, como el pez sol~n~Buena calidad~n~- Pescado escamoso: filete saciante de pescado de calidad, como la perca o la lubina~n~-Crustáceo: carne de distintos tipos de marisco~n~Alta calidad~n~- Pescado suculento: filete de alta calidad de pescado como el salmón y la trucha~n~
Hay dos maneras de conseguir oro. Puedes comprar lingotes en la tienda, en el sitio web del Social Club o en la aplicación complementaria de Red Dead Redemption 2. También puedes ganarlo durante el juego en forma de pepitas de oro. Para conseguir un lingote de oro, debes hacerte con 100 pepitas.
Resumen
Consejo
Puedes encontrar, comprar o robar armas de distintas categorías.
Estos cuatro contactos ofrecerán misiones de dinero sucio y pueden proporcionarte encargos exclusivos si entregas suficiente Capitale. Estas oportunidades de dinero sucio están disponibles para los forajidos más entregados que no tienen miedo a arriesgar su vida a cambio de una buena recompensa.
Puedes comprar aceite para armas en las armerías. Para limpiar un arma, selecciónala en el dial de armas y usa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Remedios
Contenido sobre las rondas, la puntuación y cómo ganar.
Además de dinero, ahora tienes la posibilidad de ganar oro, que puedes gastar en diversos artículos de lujo, para acceder de manera anticipada a los objetos bloqueados y para comprar objetos ya desbloqueados.
Los peces que han mordido el anzuelo se acaban cansando y necesitan descansar un poco, así que aprovecha ese momento para recoger tanto sedal como puedas antes de que vuelva a oponer resistencia.
Se busca
Calidad baja~n~- Ave de caza: carne de baja calidad de diversas aves pequeñas.~n~- Carne correosa: carne de alimañas y otros animales pequeños, como ratas.~n~- Carne de reptil o anfibio: carne de distintas especies de reptiles y anfibios.
Al cazar animales, puedes estudiarlos y examinarlos.
Puedes cocinar y comer presas de varios tipos, así como vender los animales cazados en el carnicero.
Puedes comprar bonos Capitale en cualquier perista o encontrarlos en cajas fuertes, cofres y enemigos durante crímenes de dinero sucio. Para iniciar una misión de dinero sucio, habla con uno de los cuatro contactos y elige uno de los delitos del menú.
Calidad alta~n~- Ternera de primera: carne de muy buena calidad de animales como vacas y bisontes.~n~- Venado adulto: carne de ciervo de alta calidad.~n~- Carne de porcino tierna: carne sustanciosa y suculenta de animales como pecaríes y cerdos.~n~- Caza: carne de presas como conejos, faisanes y patos.~n~- Ave exótica: carne de aves exóticas, como loros, pelícanos y periquitos de Carolina
Puedes acariciar a un caballo para calmarlo. En cuanto esté tranquilo y lo montes, intenta mantenerte sobre él pulsando ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para evitar caerte. Cuanto más tiempo permanezcas sobre el caballo, más fácil te resultará controlarlo.
Combate
Conos de visión de los enemigos
Además, puedes usar el dial de objetos rápidamente para cubrirte el rostro con una máscara o un pañuelo. Si llevas estas prendas, los testigos no podrán identificarte, y puede que logres convencer a un agente de tu inocencia durante un interrogatorio. Para acceder a ciertas zonas y evitar que te reconozcan, también tendrás que llevar un atuendo apropiado.
Mantenimiento de las armas
Ante
La habilidad de pescar se desbloquea en el nivel 14. Una vez lo hagas, podrás comprar una caña de pescar en el catálogo de mano y en la tienda.
Si estás en un grupo, no podrás jugar en las partidas públicas. Si te unes a un grupo mientras estás en una partida pública, te retirarás de la mesa.
General
Los nuevos jugadores de la mesa deben contribuir con una cantidad equivalente a la ciega grande de su primera mano. Si empiezas en la posición de la ciega grande, jugarás de forma normal. Si empiezas en la posición de la ciega pequeña, aumentarás tu apuesta para que equivalga a la de la ciega grande.
Los animales y las aves son recursos naturales valiosos y puedes cazarlos por su carne, su piel y otros materiales.
Puedes comprar prendas nuevas en una tienda y cambiarte el peinado y la barba en una barbería.
Resumen
Estudiar y examinar
Oro
Los jugadores tienen un número determinado de fichas que pueden apostar en cada mano, lo que se conoce como límite. Durante la mano, pueden jugarlas como quieran, pero una vez alcanzado el límite, se considera que lo apuestan todo, aunque les queden fichas en el montón.
Capitale
Cada especie animal te proporcionará carne de una calidad diferente. Cada tipo de carne tiene propiedades distintas y se puede usar en diferentes recetas.
Calidad baja~n~- Ave de caza: carne de baja calidad de diversas aves pequeñas.~n~- Carne correosa: carne de alimañas y otros animales pequeños, como ratas.~n~- Carne de reptil o anfibio: carne de distintas especies de reptiles y anfibios.~n~- Pescado arenoso: filete de pescado de baja calidad, como pez sol.
Calidad buena~n~- Carne de ovino fibrosa: carne sustanciosa de ovejas y cabras.~n~- Pescado escamoso: un sabroso filete de pescado de buena calidad, como perca o lubina.~n~-Ave rolliza: carne de aves como gallinas, gansos y pavos.~n~- Crustáceo: carne de distintos tipos de marisco.
Calidad alta~n~- Ternera de primera: carne de muy buena calidad de animales como vacas y bisontes.~n~- Venado adulto: carne de ciervo de alta calidad.~n~- Carne de porcino tierna: carne sustanciosa y suculenta de animales como pecaríes y cerdos.~n~- Caza: carne de presas como conejos, faisanes y patos.~n~- Pescado suculento: filete de pescado de muy buena calidad, como salmón o trucha.~n~- Ave exótica: carne de aves exóticas, como loros, pelícanos y periquitos de Carolina.
Calidad suprema~n~- Caza mayor: carne de depredadores grandes, como osos, lobos y caimanes.~n~
Tipos de carne
Cuando compres a través del catálogo de mano, tu compra se enviará al momento y la podrás recoger en una oficina de correos o en la caja fuerte de tu campamento. Las armas estarán disponibles inmediatamente en el inventario de tu caballo.
Pero ten cuidado: por muy tentador que sea, mientras mires el catálogo de mano serás vulnerable a los ataques, así que intenta no distraerte demasiado.
Catálogo de mano
En tu inventario tienes tu catálogo de mano. Puedes acceder a él mediante el dial de objetos para comprar artículos sobre la marcha, en cualquier momento y desde cualquier lugar. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ para abrir el catálogo.
Tras recibir las dos primeras cartas, el jugador tendrá cuatro opciones:
Apostar
Si las dos primeras cartas de la mano de un jugador son un as y un diez (10, rey, reina o jota), el jugador tiene blackjack porque sus cartas suman un total de 21.~n~El blackjack concede la victoria automáticamente, a no ser que el crupier también lo tenga. En este caso se producirá un empate. Una victoria con blackjack recibirá un pago de 3:2 en vez del pago habitual de 1:1 por ganar una mano.
Podrá duplicar la apuesta si solo tiene dos cartas en la mano. Esto duplicará el valor de su apuesta actual y le concederá una —y solo una— carta adicional. Si no tiene fichas suficientes para cubrir la apuesta adicional, no podrá duplicarla.
Duplicar la apuesta
Si tienes blackjack cuando empiece la apuesta segura e igualas el seguro máximo, se le conoce como recibir la apuesta inicial. En esta situación, tenga o no el crupier blackjack, recibirás un pago de 1:1. Si el crupier tiene blackjack, ganaras la apuesta segura y recuperarás tu apuesta inicial. Si rechazas el dinero seguro y el crupier tiene blackjack, será empate. Si el repartidor no tiene blackjack, perderás la apuesta segura, pero recibirás el pago normal por tener blackjack. En ambos casos, recibirás un pago de 1:1.
Dinero seguro
Blackjack
El crupier añadirá otra carta a su mano.
Pedir
Si el crupier tiene un as boca arriba, podrás comprar un seguro. El seguro máximo es la mitad de tu apuesta actual. A continuación, el crupier comprobará su mano para ver si tiene blackjack. Si lo tiene, ganarás 2:1 en tu apuesta segura, pero perderás la apuesta inicial y la ronda terminará. Si el crupier no tiene blackjack, todas las apuestas seguras se perderán y la ronda continuará del modo habitual.
Apuesta segura
El objetivo del blackjack es ganar al crupier acercándote más a 21 en tu mano que él, pero sin pasarte.
Los jugadores ganarán si obtienen una puntuación más próxima a 21 que el crupier o si este se pasa. Los jugadores perderán si se pasan o si la puntuación del crupier es más próxima a 21. Si un jugador y el crupier tienen la misma puntuación, se considerará \"empate\" y el jugador recuperará sus fichas.
Resumen
En cada turno, el jugador puede optar, o bien por pedir una carta o más, que se añadirán a su mano hasta que se pase, o bien por plantarse con la puntuación total de sus cartas.
Al inicio de cada ronda, cada jugador decide cuánto quiere apostar. Todos los jugadores y el crupier reciben dos cartas. Las cartas de los jugadores se reparten boca arriba, mientras que una de las cartas del crupier se reparte boca abajo.
Una vez todos los jugadores hayan completado su turno, el crupier mostrará su carta oculta. El turno del crupier tiene una estrategia fija: si la puntuación es inferior a 17, tendrá que pedir. Si es 17 o más, deberá plantarse.
Si sus dos primeras cartas tienen el mismo valor, tendrá la opción de dividir su mano. De este modo, sus cartas quedarán separadas en dos manos que se jugarán de forma independiente. La nueva mano tendrá un valor de apuesta idéntico a su apuesta inicial. Si no tiene fichas suficientes para cubrir el coste de esta apuesta adicional, no podrá dividir.
Dividir
Si una mano dividida tiene un as y un diez, no se considerará blackjack. Está permitido duplicar la apuesta en las manos divididas.
Terminará su turno sin coger otra carta.
Plantarse
Cartas numeradas del 2 al 10: valor nominal.~n~Rey: 10.~n~Reina: 10.~n~Jota: 10.~n~As: 1 u 11. El valor usado para cada as será aquel que acerque el total de puntos más a 21, sin superarlo.
Valores de las cartas
Tablón de fugitivos
Una vez que obtengas la licencia, podrás aceptar misiones de cazarrecompensas en los tablones de fugitivos, capturar a los delincuentes y entregárselos a las autoridades para obtener una recompensa. Ten en cuenta que algunos son más complicados que otros, pero los delincuentes difíciles implican recompensas más elevadas.
Impartir justicia
Los cazarrecompensas rastrean criminales peligrosos y los entregan, vivos o muertos, a cambio de una recompensa.
Para que tu carrera como cazarrecompensas avance, consigue experiencia completando misiones de cazarrecompensas, participando en eventos del Modo Libre de cazarrecompensas y completando desafíos diarios de rol (que puedes consultar en el menú del jugador, así como su progreso).
Florituras
Los mejores cazarrecompensas muestran una gran habilidad a la hora de hacer florituras con sus armas y aprenden nuevos trucos al progresar. Para hacer florituras cuando empuñas un arma corta, pulsa dos veces ~INPUT_TWIRL_PISTOL~ y luego mantén pulsado ~INPUT_EMOTE_TWIRL_GUN_HOLD~ para ver las florituras. Empezarás a girar tu arma y tendrás tiempo para elegir qué truco quieres hacer.
Cazarrecompensas
Si prefieres no comprarla de primeras, podrás hacerlo más adelante en cualquier tablón de fugitivos.
Para convertirte en cazarrecompensas, reúnete con el sheriff Gray ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~ y cómprale una licencia de cazarrecompensas.
Fugitivos legendarios
Los cazarrecompensas también tendrán la oportunidad de buscar y capturar a fugitivos legendarios, que son malhechores famosos cuyos delitos son conocidos por todas partes. Solo los cazarrecompensas más hábiles podrán detenerlos. Estos fugitivos legendarios están disponibles en los tablones de fugitivos y las misiones se pueden repetir, aunque esto aumentará su dificultad.
Recompensas de jugador
Los cazarrecompensas constantes también podrán buscar y capturar a jugadores por los que se ofrezcan recompensas sustanciales. Si hay jugadores fugitivos cerca, recibirás una notificación y podrás aceptar la invitación para capturarlos desde el menú del jugador. Si aceptas, el jugador fugitivo aparecerá señalado en el mapa ~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~, y podrás atraparlo y llevarlo ante las autoridades como mejor te parezca.
Fichas
Al subir de nivel, recibirás fichas que sirven para desbloquear nuevas habilidades, actividades, eventos del Modo Libre, equipo, caballos y ropa. Más concretamente, los cazarrecompensas de cierto calibre pueden comprar un carro de cazarrecompensas que les permitirá capturar a más de un fugitivo a la vez. Podrás verlo y desbloquearlo en la sección Progreso del menú de pausa.
Buscar fortunas
Los coleccionistas son exploradores que buscan objetos valiosos y tesoros naturales para crear colecciones y venderlas a cambio de un beneficio.
Para que tu carrera como coleccionista avance, consigue experiencia buscando coleccionables, participando en eventos del Modo Libre de coleccionista y completando desafíos diarios de rol (que puedes consultar en el menú del jugador).
Coleccionista
Si prefieres no comprarla de primeras, Madam Nazar te la venderá sin problema más adelante.
Para hacerte coleccionista, busca a Madam Nazar ~BLIP_MP_TRAVELLING_SALESWOMAN~, que todo lo ve, y compra la bolsa de coleccionista, que te permitirá guardar tus preciadas colecciones (como puntas de flecha antiguas o valiosas joyas perdidas) y seguir su progreso.
Lista semanal de coleccionables
A Madam Nazar no solo le interesa comprar tus colecciones, sino que también te enviará su lista semanal de coleccionables con artículos que está buscando. Si encuentras todos los objetos de la lista, te recompensará adecuadamente. Puedes vender los coleccionables en persona o enviárselos desde cualquier oficina de correos.
Madam Nazar
Madam Nazar viaja por todos los estados y cada día está en un sitio distinto para vender su mercancía y comprar coleccionables. A menudo, los viajeros oyen la música de su gramófono al pasar cerca.
Madam Nazar vende equipo que te ayudará en tus exploraciones, desde palas hasta mapas de coleccionables. También dispone de un surtido de materiales de creación y de prendas exclusivas de los roles especializados.
Fichas
Al subir de nivel, recibirás fichas que sirven para desbloquear nuevas habilidades, actividades, equipo, caballos y ropa. Podrás ver todo en la sección Progreso del menú de pausa.
Puedes comprar munición para tus armas en las armerías o tiendas, crearla, saquearla de enemigos muertos o encontrarla por el mundo. Ciertos tipos de munición tienen propiedades especiales que te darán ventaja en combate.
Munición
Puedes comprar munición para tus armas en el catálogo de mano, en armerías y en tiendas o crearla, saquearla de enemigos muertos o encontrarla por el mundo. Ciertos tipos de munición tienen propiedades especiales que te darán ventaja en combate.
Para cazar, crea flechas para presas pequeñas para conseguir pieles de mejor calidad o usa flechas envenenadas para abatir a grandes animales con rapidez. Cuando vayas a enfrentarte a enemigos, crea flechas incendiarias o explosivas para aumentar la potencia del disparo.
Para las armas de fuego, los cartuchos de alta velocidad aumentan el alcance y la penetración. Los cartuchos de punta dividida mejoran la precisión y reducen la velocidad de agotamiento del Dead Eye. Para infligir más daño, compra cartuchos rápidos o crea munición explosiva especial.
La sección de armas del Compendio hace un seguimiento de todas las armas que has encontrado hasta el momento, así como de estadísticas clave como las bajas y los tiros a la cabeza.
Compendio
Hay algunas armas de versión única. Presta atención por si las ves. Estarán ocultas por el mundo del juego, las dejarán caer ciertos enemigos y las podrás obtener como recompensa al completar actividades.
Las armas se deterioran con el tiempo debido al uso y los factores ambientales, y requieren un mantenimiento regular para permanecer en perfectas condiciones. Dejar que las armas se ensucien o se oxiden propiciará que inflijan menos daño, que se amartillen con más lentitud y que cueste más recargarlas.
Estado
Para mantener el arma en buen estado, selecciónala en el dial de armas y pulsa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para inspeccionarla y limpiarla. Para ello, necesitas aceite para armas, que puedes comprar en cualquier armería.
En el radar podrás ver los conos de visión de los enemigos, que te indican en qué dirección están mirando y te permiten planificar la mejor ruta para evitar que te vean.
Usa ~INPUT_COVER~ para usar una pared, edificio u otra estructura cercana como cobertura. Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mirar a tu alrededor desde una cobertura y ~INPUTGROUP_MOVE~ para salir de ella. Para doblar esquinas o pasarte a la siguiente cobertura, pulsa ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Cobertura
El Dead Eye es una habilidad especial que puedes usar pulsando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mientras apuntas con una arma de fuego o un arco. En el modo Dead Eye, el tiempo avanza más despacio y sufres menos daño, por lo que aumentará tu eficacia en combate.
Cuando tengas activado el Dead Eye podrás centrarte en varios enemigos. Mueve la retícula de apuntado y pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar a tus objetivos. Después, pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar a todos los objetivos en el orden en el que hayan sido fijados. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ de nuevo para desactivar el Dead Eye.
Dead Eye
Compra y equipa cartas de habilidad desde el menú del arsenal de habilidades. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar sus efectos. Puedes equipar hasta tres cartas de habilidad pasiva y sus efectos durarán siempre que estén equipadas. Obtén experiencia mientras tienes las cartas de habilidad equipadas para desbloquear la opción que te permite mejorarlas e incrementar sus beneficios.
Tu indicador de Dead Eye se muestra cerca del radar, en la esquina inferior izquierda de la pantalla, junto a los de salud y resistencia. El Dead Eye se va vaciando mientras está en uso y se puede rellenar con bajas enemigas o utilizando aceite de serpiente.
Para incrementar de forma permanente la capacidad de la barra de Dead Eye, gana experiencia completando acciones que impliquen el uso de instinto, como cazar, crear objetos artesanales y encontrar coleccionables.
Para incrementar de forma permanente la capacidad de la barra de Dead Eye, gana experiencia completando acciones como cazar o crear objetos.
El tabaco de mascar hará que el Dead Eye se agote más despacio de lo normal.
La exposición al calor o el frío extremos repercutirán negativamente en tu capacidad para regenerar el Dead Eye, así como otros atributos.
Las mejoras de equipo se pueden comprar en cualquier armería, lo que te permite llevar más munición y ralentizar la degradación del arma.
Cuando utilizas el mismo modelo de arma de fuego durante un largo periodo de tiempo, aumenta tu habilidad con esta, lo cual puede mejorar el manejo del arma, reducir su retroceso y acelerar ciertas acciones como la recarga.
Familiaridad
Para ver el nivel de pericia que tienes con un arma en cada momento, visita el apartado de armas del Compendio.
Encontrarás armerías en las ciudades principales. Cada una dispone de una selección exclusiva de artículos. Mira el catálogo de la tienda para comprar armas, munición y accesorios, o echa un vistazo a las estanterías lo que ofrecen.
Armerías
Hay armerías en todas las grandes ciudades. Consulta el catálogo para comprar armas, munición y accesorios, o echa un vistazo a las estanterías para ver qué hay a la venta.
Las armas y la munición se pueden adquirir con rapidez desde catálogo de mano, al que puedes acceder manteniendo pulsado ~INPUT_OPEN_JOURNAL~. Podrás recoger estos artículos en la oficina de correos o en la caja fuerte del campamento. Las armas estarán disponibles inmediatamente en el inventario de tu caballo.
En una armería también puedes personalizar tus armas. Aumenta las estadísticas mejorando sus componentes, dales un aspecto más elegante con nuevos materiales, hazles algún grabado o repáralas para dejarlas en perfecto estado.
Una vez lazado, podrás acercarte rápidamente al objetivo y pulsar ~INPUT_HOGTIE~ para atarlo e inmovilizarlo. Puedes coger al enemigo atado para transportarlo o incluso montarlo en tu caballo. Los enemigos lazados que no estén atados se soltarán pasado un breve período de tiempo.
Las versiones reforzadas de los accesorios de armas que ofrecen mejoras adicionales se pueden comprar en la tienda del trampero. El tendero te pedirá tanto el dinero como los materiales artesanales necesarios, que se consiguen cazando.
Accesorios
Puedes usar armas cuando montas a caballo, pero ten en cuenta que algunos se ponen nerviosos ante un ruido fuerte o si se sienten amenazados. Usa armas silenciosas, como un arco, para no asustar a tu caballo. Su coraje aumentará a medida que desbloquees niveles de vínculo.
Puedes usar el lazo para atar a los animales e inmovilizar a los enemigos. También te resultará útil al capturar a los fugitivos que haya que entregar con vida. Equípalo como si fuera un arma, apunta al objetivo con ~INPUT_AIM~ y ~INPUTGROUP_LOOK~, y pulsa ~INPUT_ATTACK~ para echar el lazo.
Lazo
Para saquear cuerpos, sitúate cerca y mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Cuerpo a cuerpo
Cuando te enfrentes a bandas enemigas o a las autoridades, te resultará de gran ayuda tener a tus compañeros de cuadrilla a tu lado.
Luchar con compañeros
Puedes pulsar ~INPUT_DUCK~ parar agacharte, evitar el campo visual del enemigo y moverte con sigilo. Acércate a un enemigo por detrás y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para noquearlo mientras está desarmado o ejecútalo sigilosamente si tienes un cuchillo equipado.
Sigilo
Consejos
Lánzate al suelo durante el combate pulsando ~INPUT_JUMP~ mientras apuntas tu arma. Para cambiar tu punto de vista entre el hombro izquierdo y derecho, pulsa ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~.
Usar ciertas armas incrementará tu nivel en el desafío de experto en armas, lo que te permitirá desbloquear accesorios de combate especiales reforzados que luego pueden ser adquiridos. La información sobre cómo completar los desafíos se encuentra en Desafíos, dentro de la sección Progreso del menú de pausa.
Experto en armas
Premios
Al usar ciertas armas, aumentará tu nivel en los premios de Tirador y Combate, lo que te permitirá desbloquear recompensas especiales. En la sección Progreso - Premios del menú de pausa encontrarás información sobre lo que te falta para lograr cada uno.
Usa el dial de armas para equiparte con armas y munición, o para ver sus estadísticas. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir el dial de armas, usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para seleccionar el arma que quieras usar. Luego suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipártela.
Las armas se guardarán en tu caballo. Si estás cerca del caballo o montado en él, puedes ver tus armas y cambiar tu arsenal con solo mantener pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y elegir cada arma con ~INPUTGROUP_LOOK~ antes de soltar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparla. Recuerda que las armas del arsenal serán las únicas que lleves encima cuando desmontes, así que elige las que se adapten mejor a cada ocasión.
Armas
Es un arma silenciosa y precisa que permite una aproximación sigilosa cuando sales a cazar o en situaciones de combate. Permite usar distintos tipos de flechas, incluso las creadas por ti.
Arco y flechas
Para llevar dos armas cortas a la vez, debes equiparte con una funda izquierda. Puedes comprar una en el catálogo de mano o en la armería. Si no hay ninguna armería en la ciudad, encontrarás un completo surtido de accesorios para armas en la tienda. Utiliza el armario para equipar o guardar la funda izquierda.
Armas a la antigua usanza. En aquellas situaciones en las que no es posible o no resulta educado llevar pistola, siempre puedes recurrir a los puños. Encontrarás diversos cuchillos y hachuelas repartidos por el mundo que te darán ventaja en una pelea.
Armas cuerpo a cuerpo
En situaciones en las que no sea posible o adecuado llevar un arma, siempre puedes recurrir a los puños.
Compactas y modernas. Las pistolas no son tan potentes como los revólveres, pero continen mas munición y se recargan más rápido durante los enfrentamientos.
Pistolas
Las armas de repetición ofrecen una cadencia de disparo y una capacidad de munición superiores comparadas con los fusiles, pero causan menos daño y tienen menos precisión.
Armas de repetición
Estas armas cortas con recámara para seis cartuchos causan más daño y tienen más precisión que las pistolas. Sin embargo, se recargan más lento y tienen menos cadencia de disparo.
Revólveres
Son armas largas diseñadas para disparar certeramente a distancia. Son precisos, pero pueden ser lentos y engorrosos. Con algunos fusiles de precisión, un solo tiro puede hacer mucho daño.
Fusiles
Estas armas pesadas que disparan muchos perdigones son más efectivas a corta distancia o contra varios objetivos. Para un impacto mayor, usa postas explosivas.
Escopetas
Las armas como los cuchillos arrojadizos y los tomahawks se utilizan para eliminar a los enemigos de manera rápida y silenciosa. Si el sigilo no es una prioridad, lanza una botella incendiaria o dinamita en la dirección en la que estén tus objetivos.
Arrojadizas
Tu recompensa irá aumentando al cometer delitos.
Si matas a un jugador sin motivo, este tendrá la opción de presentar cargos contra ti, en cuyo caso aumentará tu recompensa. Solo serás responsable si iniciaste la trifulca. Además, el otro jugador solo podrá presentar cargos si su hostilidad es media o baja.
Según vaya aumentando la recompensa por tu cabeza, tu nombre se hará conocido y llamarás la atención de los cazarrecompensas. Son rastreadores experimentados y pueden sorprenderte en cualquier momento, así que tendrás que permanecer alerta. Recuerda que, cuanto mayor sea la recompensa, más experiencia tendrán los cazarrecompensas. Escapa de ellos o tendrás que pagar el importe total de la recompensa.
Si algún cazarrecompensas va a por ti y estás en una cuadrilla, el resto de los miembros pueden reunirse contigo y defenderte del ataque.
Para evitar a los cazarrecompensas, puedes pagar la recompensa que se ofrece por ti con descuento en el campamento o en una oficina de correos.
Recompensas
En la oficina de correos o en la del sheriff de cada ciudad hay un tablón con los presuntos criminales de la zona. Hazte con los carteles de fugitivos para conocer los detalles y da caza a los objetivos para conseguir recompensas.
Cazarrecompensas
Algunos tenderos no te agobiarán preguntándote si has conseguido tus artículos legalmente. Busca ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Puedes vender caballos robados en los establos, aunque tendrán un precio más bajo que aquellos que adquieras de forma legítima.
Peristas
Algunos tenderos no te agobiarán preguntándote si has conseguido tus artículos legalmente. Busca ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~ en las siguientes ubicaciones:~n~- Rancho Emerald~n~- Rhodes~n~- Saint Denis~n~- Thieves Landing~n~- Van Horn
Tras haber sido abatido, en tu pantalla de muerte se te dará la opción de iniciar una disputa. Si la aceptas, se enviará un desafío al otro jugador, que puede elegir entre aceptarlo o no.
Disputa entre cuadrillas o entre líderes de cuadrillas.
Disputa
Si otro jugador y tú os matáis en repetidas ocasiones, tendréis la opción de iniciar una disputa. Las disputas también pueden llevarse a cabo entre cuadrillas y líderes de cuadrillas.
Encontrarás campamentos y guaridas de bandas rivales por todo el territorio. Atacar una guarida hostil puede ser extremadamente peligroso, pero si tienes éxito, obtendrás botines muy valiosos.
Las bandas con las que te vayas encontrando se añadirán al Compendio. Ahí podrás ver un informe sobre tus rivales.
El Salvaje Oeste es el hogar de varias bandas rivales de forajidos e inadaptados. El tamaño y la estructura de las bandas varía, pero cada una posee su propio territorio y es poco probable que reciba con los brazos abiertos a la banda de Dutch.
Bandas
Delitos
Tus actos tienen consecuencias y verás que las misiones que elijas afectan a tu honor.
Gana honor reanimando a los miembros de tu cuadrilla. Lo perderás si matas a civiles, no haces caso de los que necesitan ayuda o si robas o matas a los caballos de otros jugadores.
Si no te gusta en quién te has convertido, siempre puedes visitar al viejo Jones en su tienda del honor.
Honor
¿Eres un Pistolero honorable o un Forajido infame? A medida que interactúes con el mundo y quienes te rodean, ganarás y perderás honor.
Los préstamos son una importante fuente de ingresos para la banda de Dutch, y animar a pagar a los deudores reacios es la especialidad de Arthur. Busca a Herr Strauss en el campamento de la banda para emprender nuevos trabajos de préstamo de dinero.
Las personas que deben dinero a la banda aparecen marcadas en el mapa con ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Busca a los deudores y recupera el dinero. No podrás perseguir a un deudor mientras te den caza las autoridades.
Préstamo de usura
Los delitos menores indignan a las víctimas y los testigos. Es posible que decidan actuar por su cuenta y enfrentarse a ti, en vez de implicar a las autoridades.
Tregua
Si otro jugador te mata, se te dará la opción de empezar una tregua durante la pantalla de muerte. De elegir esto, tu rival no podrá hacerte daño durante 10 minutos.
La banda de Dutch y tú tenéis montones de objetivos —algunos más fáciles que otros— a los que robar. Busca bancos, tiendas, haciendas y campamentos en el mapa, y desenfunda el arma una vez estés dentro para amenazar a los ocupantes. Algunos tenderos y residentes contraatacarán o pedirán ayuda a las autoridades.
Atracos
Puedes asaltar diligencias y trenes cargados de objetos valiosos. Habla con los empleados de las estaciones para ver si consigues alguna pista.
Puedes robar ganado y caballos en algunos ranchos y granjas. Es posible que algunos miembros de la banda te inviten a unirte a ellos para robar ganado.
Robo de ganado
Si te han visto participar en una actividad criminal en una zona, las autoridades tomarán nota de tu descripción física. Para que les resulte más difícil reconocerte, cambia tu ropa y tu vello facial, o ponte una máscara.
Si te cubres el rostro con una máscara o un pañuelo, los testigos no serán capaces de reconocerte, y quizás puedas librarte de la sospecha cuando te interrogue un agente de la ley.
Disfraces
Si te persiguen las autoridades, la señal de Se busca aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Para librarte de tus perseguidores, escapa de la región, mata a todos los agentes de la ley cercanos o permanece escondido hasta que dejen de buscarte.
No hay regiones anárquicas. Las fuerzas del orden actúan con gran contundencia contra la delincuencia en todos los estados, y se muestran brutales con su justicia. No hacen detenciones, ni interrogatorios. En un esfuerzo por erradicar a aquellos que incumplen la ley, disparan a matar de inmediato.
Vigila con quién te juntas. Compartir cuadrilla con delincuentes buscados provocará que también te busquen a ti, al igual que ir en un vehículo con un jugador buscado.
Crimen y castigo
En Red Dead Online no hay zonas de busca y captura ni regiones confinadas. En vez de ello, un círculo rojo mostrará un radio de busca y captura que solo verás tú.
La próxima vez que cometas un delito, la recompensa del estado incluirá todos los delitos cometidos anteriormente en el mismo. Los agentes de la ley y los cazarrecompensas intentarán darte caza, a no ser que hables con un telegrafista en una oficina de correos ~BLIP_POST_OFFICE~ y pagues tu deuda con la sociedad.
Si hieres a un agente o te resistes a un intento de arresto, no volverán a intentar capturarte con vida, sino que dispararán a matar.
Si cometes más delitos en una región, los agentes de la ley y los civiles estarán más atentos y pueden llegar a ordenar ponerla en confinamiento. El mapa de la región se pondrá en rojo y no podrás usar las tiendas o los eventos locales hasta que pase un tiempo o pagues tu recompensa.
Si sigues cometiendo delitos mientras te persiguen las autoridades, aparecerán muchos más agentes, y más violentos, para darte caza.
Si has cometido delitos graves, las autoridades contratarán a una cuadrilla para que te persiga por el campo. Si cometes muchos asesinatos, las autoridades locales avisarán a los comisarios de EE. UU. para que te persigan.
La señal roja en el radar indica la dirección desde la que te buscan las autoridades. Si te vuelve a ver un civil o un agente, volverás a estar en busca y captura.
Si se acercan los agentes, tendrás la oportunidad de entregarte. Para poder entregarte deberás ir a pie y tener el arma enfundada.
Si un civil te ve cometer un crimen, intentará avisar a las autoridades. Si un testigo te denuncia en una comisaría, los agentes te perseguirán y pondrán precio a tu cabeza.
Ocuparse de los testigos
Si un civil te ve cometer un crimen, intentará avisar a las autoridades. Si un testigo te denuncia en una comisaría, los agentes te perseguirán.
Si alguien encuentra un cadáver, informará a los agentes de la ley y estos acudirán a investigar. Oculta los cadáveres o deshazte de ellos para no llamar la atención.
Puedes amenazar al testigo, pulsando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para asustarlo y evitar que hable. Ten en cuenta que no todos los testigos responden bien a las amenazas.
En una partida de Dominó a treses, al final de cada turno se suman los puntos de cada extremo abierto de la cadena. Si el valor de los extremos es múltiplo de 3, el jugador se anotará esa cantidad de puntos.
Dominó a treses
En este ejemplo, la puntuación de los extremos es 5 + 4 + 3 + 3 = 15, así que el último jugador que haya puesto una ficha se anotará 15 puntos. En el siguiente turno, el jugador podrá jugar cualquiera de las fichas que tengan un 5, 4 o 3 en sus extremos. Se anotaría puntos en este modo si coloca la ficha 3-3 a la derecha para obtener una puntuación de 5 + 4 +3 + 6 = 18.
En ciertas circunstancias, un jugador podrá realizar movimientos estratégicos que puntúen poco o que no puntúen, con el objetivo de cerrar a otros jugadores, tirarse un farol sobre las fichas que tiene en la mano o guardarse las fichas más valiosas para más tarde, cuando podrían darle más puntos.
Al igual que en las partidas de Dominó robando o Dominó sin robar, la ronda termina cuando un jugador juega la última ficha o se produce un cierre. El ganador recibirá el total de puntos de su oponentes, redondeados hacia arriba o hacia abajo hasta el 3 más próximo. Se jugarán nuevas rondas hasta que un jugador consiga la puntuación requerida de 90.
El juego Dominó a cincos sigue las mismas reglas que Dominó a treses, pero los jugadores solo conseguirán puntos cuando la puntuación de los extremos sea un múltiplo de cinco: 5, 10, 15 o 20. Al final de la ronda, los puntos ganados se redondearán hacia arriba o hacia abajo, hasta el 5 más próximo. La partida continuará con nuevas rondas hasta que un jugador consiga la puntuación requerida de 100.
Dominó a cincos
El juego Dominó sin robar sigue las mismas reglas que Dominó robando, pero en esta variante no hay pila, así que los jugadores no pueden coger fichas.
Dominó sin robar
En el Dominó robando, el objetivo es ser el primer jugador que se quede sin fichas de dominó.
Robando
Si ningún jugador puede colocar ninguna ficha, se producirá un cierre y ganará aquel cuyas fichas restantes sumen menos puntos.
En este ejemplo, el siguiente jugador tendría que colocar una ficha con 5 puntos a la izquierda o una con 1 punto a la derecha.
El jugador que haya sacado la ficha doble de mayor puntuación será el primero en jugar y deberá colocarla, boca arriba, en el centro de la mesa. Si ningún jugador tiene una ficha doble, empezará a jugar aquel que tenga la ficha más alta. Esto crea la \"línea de juego\". Los demás jugadores, por turnos, irán seleccionando fichas que tengan el mismo valor en uno de los lados y las colocarán en uno de los extremos.
Si un jugador no puede colocar ninguna ficha en su turno, deberá coger una de la pila, hasta que consiga una que pueda colocar. Si no quedan fichas en la pila, tendrá que pasar. El juego proseguirá hasta que un jugador coloque su última ficha y gane la ronda.
Las fichas se colocan boca abajo o en fila, de cara al jugador, para que todos puedan ver cuántas le quedan, pero solo él pueda ver cuáles son.
Un juego de dominó se compone de 28 fichas únicas. Cada jugador empieza a jugar con siete fichas elegidas al azar y el resto se deja en una \"pila\".
La puntuación del ganador será el número total de puntos de todas las fichas que tengan el resto de jugadores en sus manos. La partida continuará con nuevas rondas hasta que un jugador consiga la puntuación requerida de 60.
Dominó
Las fichas dobles se colocan en ángulo recto a otras fichas. En A treses o A cincos, la primera ficha doble se llama \"primera doble\". Una vez se jueguen fichas a ambos lados de la primera doble, los jugadores pueden colocar fichas en cada uno de los cuatro lados para que la línea de juego se bifurque.
Primera doble
Durante una ronda de dominó, un jugador astuto podrá determinar las manos de sus oponentes prestando atención a las fichas ya jugadas y fijándose en cuándo roban o pasan. Esto le permitirá realizar movimientos estratégicos para bloquear a otros jugadores.
Consejo
Al inicio de cada juego deberás apostar. Si ganas el juego, te llevarás el bote. Los nuevos oponentes subirán la apuesta y la dificultad. Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para enfrentarte a ellos o mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ para abandonar la mesa.
En Extremo, el objetivo es completar el mayor número de vueltas posible en 30 segundos y sin cometer errores. Solo tienes un intento.
Extremo
En Clásico, el objetivo es completar un número de vueltas concreto más deprisa que tu oponente. Tienes cinco intentos. Si fallas uno, el reloj se pondrá a cero y volverás a empezar desde el principio.
Clásico
Puedes hacer florituras con el cuchillo para alardear. Cada vez que completes una vuelta completa, aparecerá el botón ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~. Púlsalo cuando estés listo para hacer una floritura. Cuando lo hagas especialmente bien, podrás hacer florituras mientras clavas el cuchillo en la mesa al final de tu turno.
En Agallas, el objetivo consiste en completar el mayor número de vueltas posible en un tiempo límite de 20 segundos. Tendrás intentos ilimitados, pero cualquier error te hará perder un tiempo muy valioso.
Agallas
Juego del cuchillo
El juego del cuchillo pone a prueba el valor y la coordinación. Para jugar a este juego debes poner la mano sobre la mesa, con la palma abierta y hacia abajo, e ir clavando un cuchillo entre los dedos, moviéndolo lo más deprisa posible y evitando herirte.
Puedes aprender la secuencia de botones observando cómo juega tu oponente. Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ durante su turno para tener una buena perspectiva.
En pantalla se mostrará una secuencia de botones (una \"vuelta\"). Pulsa los botones lo más deprisa posible para ir clavando el cuchillo entre los dedos. Si pulsas el botón incorrecto o vacilas demasiado, te clavarás el cuchillo en la mano.
Antes de empezar el juego, dispones de 3 intentos de práctica antes de enfrentarte a tu adversario. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ cuando se te indique para practicar. Los mejores intentos se guardarán, así que intenta superar tus mejores puntuaciones previas.
Práctica
Hay 3 variaciones de juego: Clásico, Agallas y Extremo. Cada uno tiene un objetivo distinto. Debes completar el objetivo mejor que tu adversario para ganar una ronda y ganar 2 rondas para ganar el juego.
Para pescar con corcho se utilizan cebos perecederos, como pan o gusanos. El cebo es barato y fácil de conseguir, pero se pierde con frecuencia, por ejemplo cuando los peces consiguen escapar con él, de modo que tendrás que volver a poner un cebo en el anzuelo.
Cebo
Cuando pesques con corcho, lanza el sedal y mantén el cebo quieto para seguir atrayendo a los peces. El corcho flota en la superficie del agua y está conectado mediante un sedal al anzuelo con el cebo. Cuando un pez muerda con firmeza el cebo, el corcho se sumergirá para indicarte que debes mover la caña.
Mueve la caña de pescar de arriba abajo para sacar más rápido un pez que haya picado. Mueve ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ hacia abajo para arrastrar el pez hacia ti y luego recoge rápidamente el sedal.
Los peces atraídos al cebo suelen mordisquearlo antes de picar. Cuando piquen, tirarán con fuerza de la caña hacia abajo y el corcho se sumergirá, pero el pez no permanecerá ahí mucho rato, así que intenta atraparlo rápido.
Cada especie muerde el cebo de forma distinta. Algunas lo mordisquean con cautela antes de darle un buen mordisco, mientras que otras se muestran más confiadas y muerden con firmeza repetidas veces. Las especies depredadoras pueden morder de repente sin avisar, así que debes estar preparado en todo momento para actuar.
Cuando captures un pez, la información de la especie y de la captura quedará registrada en el Compendio.
Pesca
Cuando un pez que haya picado se resista, usa y mantén ~INPUTGROUP_LOOK~ en cualquier dirección para sujetar el sedal y evitar que el pez tire de él. Sin embargo, si lo haces durante demasiado tiempo, puede que el sedal se parta.
Cuando un pez que haya picado se resista, usa y mantén ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ y ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ para sujetar el sedal y evitar que el pez tire de él. Sin embargo, si lo haces durante demasiado tiempo, puede que el sedal se parta.
Tras recoger el sedal y desenganchar al pez, podrás quedártelo o venderlo. Si está vivo, también podrás devolverlo al agua para ganar honor. Los peces pequeños que te quedes se guardarán en tu zurrón, mientras que los especímenes de mayor tamaño se cargarán a lomos de tu caballo.
Cada especie tiene un pez legendario: el más grande, el más agresivo y, por lo tanto, el más difícil de pescar de todos. Cuando estés cerca de un pez legendario, se marcará en el mapa.
Los señuelos artificiales son más caros que los cebos, pero son resistentes, así que pueden usarse más de una vez. Hay tres tipos distintos de señuelos, diseñados para atraer especímenes de río, lago o pantano.
Señuelos
Es más difícil pescar con señuelo que con corcho, debido a la necesidad de mantener el señuelo en movimiento. Sin embargo, los señuelos atraen a peces de mayor tamaño.
Tras lanzar el sedal usando un señuelo, recógelo lentamente para que parezca un insecto o un pez pequeño que está nadando. Un señuelo fijo parecerá un trozo de metal inanimado y, por lo tanto, no atraerá a ningún pez.
Usa el dial de objetos para equiparte con la caña de pescar y selecciona un cebo. Puedes encontrar o comprar distintos tipos de cebos y señuelos para atraer a distintas especies de peces.
Si no consigues que piquen, mueve la caña para intentar atraer a los peces, pero recuerda que si lo haces con demasiada frecuencia, los asustarás.
Intenta pescar en distintos lugares. Encontrarás diferentes especies de peces por todo el mapa.
Consejos
Las condiciones climáticas y la hora del día inciden en la pesca. Los peces son más activos cuando llueve o en días nublados que cuando hace sol.
Tras morder el cebo, el pez empezará a nadar de forma descontrolada para intentar liberarse. Para controlarlo, tira de la caña hacia la izquierda o la derecha, en la dirección contraria al movimiento del pez. Esto hará que se canse y oponga menos resistencia, por lo que será más fácil recoger el sedal.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~: mantén pulsado para ver el dial de cebos.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~: pulsa para equipar rápidamente el cebo.~n~~INPUT_AIM~: mantén pulsado para sujetar la caña.~n~~INPUT_ATTACK~: mantén pulsado y suelta para lanzar el sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~: pulsa para atrapar un pez/mover el cebo.~n~~INPUTGROUP_MOVE~: mueve la caña.~n~~INPUTGROUP_LOOK~: gira en el sentido de las agujas del reloj para recoger el sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~: vuelve a lanzar/corta el sedal.
Cómo pescar
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~: mantén pulsado para ver el dial de cebos.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~: pulsa para equipar rápidamente el cebo.~n~~INPUT_AIM~: mantén pulsado para sujetar la caña.~n~~INPUT_ATTACK~: mantén pulsado y suelta para lanzar el sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~: pulsa para atrapar un pez/mover el cebo.~n~~INPUTGROUP_LOOK~: mueve la caña.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~: mantén pulsado para recoger el sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~: mantén pulsado para dar sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~: pulsa para aumentar la velocidad a la que recoges sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~: pulsa para disminuir la velocidad a la que recoges sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~: volver a lanzar/cortar sedal.
Completa distintos desafíos para conseguir armas, equipo y mejoras especiales.~n~Hay nueve categorías:~n~- Bandido~n~- Explorador~n~- Tahúr~n~- Herbolario~n~- Jinete~n~- Maestro cazador~n~- Tirador~n~- Superviviente~n~- Experto en armas
Encontrarás esta información Desafíos dentro de la sección Progreso del menú de pausa. Completa todos los desafíos alcanzando el nivel 10 en todas las categorías para desbloquear un equipamiento especial con varias bonificaciones.
Desafíos
Si seleccionas Campamento en el dial de objetos, podrás crear objetos o cocinar cuando estés en la naturaleza. Esto te permite cocinar carne y crear munición, tónicos y suministros de caza. Puedes encontrar guías en la naturaleza para aprender nuevas recetas de creación.
Creación
Puedes cocinar o crear objetos en tu campamento. Cocina y consume carne para llenar tus núcleos, o crea munición, tónicos y suministros de caza.
Puedes crear comida, munición, medicinas para ti y tu caballo, señuelos para pescar y mejoras de armas y equipo.
También puedes crear medicinas y remedios para ti y para tu caballo. Sube tu nivel para desbloquear recetas que se pueden comprar en el perista.
Para abrir rápidamente el mapa del menú de pausa, mantén pulsado ~INPUT_MAP~. Fija un destino con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o coloca un marcador con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Acerca la vista a una ciudad para ver qué servicios ofrece. El campamento de tu banda aparece indicado en el mapa con el icono ~BLIP_CAMP~.
Cómo orientarse
Para abrir rápidamente el mapa del menú de pausa, pulsa ~INPUT_MAP~. Fija un destino con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o coloca un marcador con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Acerca la vista a una ciudad para ver qué servicios ofrece. El campamento de tu banda aparece indicado en el mapa con el icono ~BLIP_CAMP~.
Para abrir rápidamente el mapa del menú de pausa, mantén pulsado ~INPUT_MAP~. Fija un destino con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o coloca un marcador con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Acerca la vista a una ciudad para ver qué servicios ofrece. Tu campamento aparece indicado en el mapa con el icono ~BLIP_CAMP~.
Para abrir rápidamente el mapa del menú de pausa, pulsa ~INPUT_MAP~. Fija un destino con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o coloca un marcador con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Acerca la vista a una ciudad para ver qué servicios ofrece. Tu campamento aparece indicado en el mapa con el icono ~BLIP_CAMP~.
Los núcleos de salud, resistencia y Dead Eye se agotan con el tiempo. Si tu nivel de salud o resistencia es bajo, la barra correspondiente a cada atributo se restablecerá más lentamente. Puedes fortalecer los núcleos para evitar que se agoten durante un tiempo. Para restablecer un núcleo, debes consumir una provisión adecuada.
El núcleo de salud se agotará rápidamente si estás expuesto a ciertas condiciones, como a temperaturas extremas o al veneno de una serpiente. El núcleo de resistencia influirá en la velocidad a la que corres, la energía que gastas al nadar, al cargar con cadáveres de personas y animales y al sortear obstáculos. Encontrarás más información sobre estas condiciones en la sección Jugador del menú de pausa.
Los núcleos también actúan como una extensión de la barra del atributo correspondiente. Si se agota una barra al usar una habilidad, el núcleo comenzará a agotarse rápidamente, permitiéndote usar la habilidad durante unos segundos más. Mantén los núcleos llenos para tener disponible la máxima cantidad de energía de reserva en caso necesario.
Núcleos de salud, resistencia y Dead Eye
Las hierbas y plantas que crecen en las distintas regiones pueden influir en tus núcleos. Algunas son dañinas, mientras que otras son curativas. Puedes comerlas y usarlas para cocinar o para crear munición y tónicos.
Hierbas
Cuando puedas comenzar una misión, verás un icono de misión en el mapa y el radar. Las iniciales escritas dentro están asociadas a la persona que tienes que ir a ver. Dirígete al lugar señalado y habla con dicha persona para iniciar la misión.
Capítulos de la historia
Tras completar una misión, recibirás una medalla de oro, plata o bronce. Para ver tus medallas o repetir alguna misión, ve a la sección Progreso del menú de pausa y luego a Historia. En esta sección, podrás ver los capítulos que hayas completado y repetir sus misiones.
Diferentes condiciones meteorológicas requieren diferentes atuendos. Pasar mucho calor o mucho frío durante demasiado tiempo afectará a tu núcleo de salud, que se agotará más rápido. Puedes cambiarte de ropa en un campamento, una habitación alquilada, una sastrería o cuando estés junto a tu caballo.
Atuendos
Diferentes condiciones meteorológicas requieren diferentes atuendos. Pasar mucho calor o mucho frío durante demasiado tiempo afectará a tu núcleo de salud, que se agotará más rápido. Personaliza un atuendo en tu campamento o en el sastre, ponle nombre y guárdalo. Puedes cambiarte de ropa en tu campamento y en el sastre, o puedes cambiarte de atuendo al lado de tu caballo.
Captura tu viaje con el modo Foto. Haz fotos, edítalas y súbelas al Social Club.
Puedes acceder al modo Foto desde el menú de pausa, o puedes cambiar los ajustes y usar el botón asignado a Cambiar cámara para acceder con rapidez. Encontrarás esta opción en la sección Controles del menú de ajustes.
Una vez activado el modo Foto, elige Cámara orbital para fijarla en tercera persona y estar siempre en el centro de la acción, o usa Cámara libre para moverte con libertad y centrarte en el mundo que te rodea.
Usa el modo Básico para acercar y alejar el zoom, girar la cámara y cambiar de lente. Después, ve al modo Avanzado para retocar la imagen, cambiar la distancia focal, el desenfoque y la exposición. Por último, usa el modo Efectos para cambiar el contraste, seleccionar filtros y ajustar su intensidad.
Cuando guardes la foto, podrás verla en la galería del Social Club. Aquí podrás incorporar pegatinas y texto a la imagen antes de subirla al Social Club.
Modo Foto
Las provisiones, el equipo, los documentos y demás objetos que encuentres o compres se guardarán en tu zurrón. Para acceder a él, mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Algunas provisiones también se guardan en tu caballo.
Zurrón
Este juego utiliza un sistema de guardado automático y el progreso se guardará cuando completes capítulos de la historia, cuando estés en el campamento y cuando progreses a través de ciertas acciones. No apagues la consola mientras aparezca el icono de guardado.
Guardado
Para ir de ciudad en ciudad, usa diligencias o el ferrocarril. Puedes comprar billetes de tren en la oficina de correos. Mejora tu tienda en el campamento de la banda para obtener un mapa. Utilízalo para ir del campamento a cualquier ciudad que hayas descubierto.
Ver mundo
Puedes encontrar puestos de Viaje rápido por todo el territorio. Se pueden utilizar para viajar instantánemante entre varios destinos por un precio. Los propietarios del campamento pueden establecer un puesto de Viaje rápido hablando con Cripps.
Al dormir en un campamento o habitación se restablecerá tu salud y se guardará la partida. Puedes dormir en el campamento o la guarida actual de la banda, montar un campamento individual en la naturaleza o alquilar una habitación de hotel.
Dormir
Cuando viajes por el mundo, te encontrarás con forasteros que querrán hacerte preguntas o encargarte tareas. Cuando alguno quiera hablar contigo, se mostrará el icono ~BLIP_RC~.
Personas desconocidas
A medida que pases tiempo con el caballo, desarrollarás un vínculo de confianza y entendimiento con él.
Vínculo
Al alcanzar ciertos niveles de vínculo, podrás ejecutar maniobras más complejas:~n~- Con un nivel de vínculo 2, mantén pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ y pulsa ~INPUT_HORSE_JUMP~ cuando estés quieto para poner al caballo sobre dos patas.~n~- Con un nivel de vínculo 3, mantén pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ y ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras te mueves para que el caballo haga un giro o una parada en firme.~n~- Con un nivel de vínculo 4, mantén pulsado ~INPUT_HORSE_COLLECT~ para realizar un piaffe. Mientras lo haces, mueve ~INPUT_HORSE_MOVE_LR~ para desplazarte lateralmente a izquierda o derecha mientras te mueves.
Hay cuatro niveles de vínculo. A medida que el vínculo aumente:~n~- La salud y la resistencia de tu caballo aumentarán.~n~- Tu caballo te encontrará más rápido.~n~- Cruzará aguas más profundas y atravesará terrenos más peligrosos.~n~- Será más difícil que otros puedan robarte el caballo.
Hay cuatro niveles de vínculo. A medida que este aumenta:~n~- La salud y la resistencia de tu caballo aumentarán.~n~- Podrás localizar a tu caballo más rápido ya que aparecerá antes en tu radar.~n~- Resultará más difícil que te roben el caballo.
Para incrementar el vínculo puedes:~n~- Calmar a tu caballo cuando esté nervioso.~n~- Darle de comer cuando tenga hambre.~n~- Cepillarlo cuando esté sucio.~n~- Montarlo, guiarlo y nadar con él, siempre y cuando no esté cansado.
Puedes adiestrar o \"domar\" caballos salvajes para ganarte su confianza y poder ensillarlos y montarlos.
Doma
Puedes pulsar ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a tu caballo. Cuanto más fuerte sea el vínculo, mayor será la distancia desde la que podrás llamarlo. Cuando estés delante de tu caballo, puedes espantarlo manteniendo pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y seleccionando ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~.
Silbar
Puedes pulsar ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a tu caballo. Al establecer un vínculo con él, te localizará más rápido.
El caballo no responderá al silbido si está demasiado lejos, si se encuentra dentro de un establo, si te lo han robado o si está muerto. Tampoco podrá acercarse a ti si te encuentras en el interior de un edificio o una cueva.
El caballo no responderá si está gravemente herido. Silba para llamar al penco viejo. No es un semental, pero te llevará a donde necesites. Si estás dentro de un edificio, ningún caballo acudirá a tu llamada.
Para que el caballo esté sano y contento y que vuestro vínculo sea fuerte, debes alimentarlo y mantenerlo limpio. Los núcleos de salud y resistencia del caballo se pueden resentir si tiene hambre o está sucio, puesto que se cansará más deprisa y resistirá peor el daño.
Cuidados para el caballo
Verás un aviso cuando tu caballo empiece a tener hambre o a estar sucio. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y accede al menú Caballo para seleccionar comida o el cepillo para caballos y utilizarlos.
La comida nutritiva, como las tortas de avena, las manzanas y el heno, saciarán el hambre de tu caballo durante más tiempo que los aperitivos y las golosinas. Estos alimentos también reforzarán significativamente el vínculo.
Alimentación
Debes alimentar a tu caballo correctamente. Si lo sobrealimentas, harás que tenga sobrepeso. Si no lo alimentas lo suficiente, harás que se vuelva muy delgado.
Algunas de las plantas y hierbas que recojas en la naturaleza pueden servir también para alimentar a tu caballo.
Las golosinas, como los terrones de azúcar, la menta, la enea común y la macis inglesa, refuerzan moderadamente el vínculo, pero casi no sacian el hambre del caballo.
Para limpiar a un caballo puedes usar el cepillo para caballos o pagar para que lo laven en un establo. También puedes aplicarle ungüento para caballo para obtener un potenciador temporal.
Apariencia
Caballos
Pulsa ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para atar el caballo a un poste y que esté seguro. De esta manera no te lo podrán robar.
Atar a un poste
También puedes atar el caballo a un poste manteniendo pulsado ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, aunque eso no garantiza su seguridad. Puedes controlar quién puede acceder a tu caballo en la sección Establos del menú del jugador. Aquí puedes seleccionar si quieres que todo el mundo tenga acceso a tu caballo o solo tú, tu cuadrilla, tu Crew o tus amigos. También puedes decidir si quieres obligar a un jugador a desmontar de tu caballo.
Puedes curar al caballo a través del menú del jugador, por un precio, o en el establo, donde costará más barato. También tienes la opción de contratar un seguro veterinario por un precio. Esto cubrirá los costes del tratamiento de tu caballo y lo ayudará a recuperarse con rapidez.
Si matas al caballo de otro jugador, deberás pagar 2 $ para hacerte cargo de la factura del veterinario.
Seguros y veterinario
Los caballos son un gasto mayor, y mantener uno puede ser caro. Si el caballo recibe una herida crítica y no puedes montar en él, tienes la posibilidad de curarlo si utilizas un reanimador para caballo en menos de un minuto. De lo contrario, deberás pagar al veterinario para que lo cure.
Si tu caballo resulta herido en combate o debido a una caída, puedes usar tónicos para caballo para restablecer su salud.
Si tienes varios caballos, puedes establecer cuál quieres usar para las carreras, las misiones de la trama, las partidas competitivas o el Modo Libre. Para ello, selecciona la Especialidad en la sección Establos del menú del jugador, donde también puedes ver las estadísticas de tu caballo y el nivel de vínculo.
Tener varios caballos
Puedes guardar tus caballos en el establo. Empezarás teniendo 1 cuadra, pero es posible comprar más en el establo. Puedes guardar hasta 10 caballos adquiriendo cuadras. Para comprar un caballo nuevo, debes tener una cuadra disponible.
Puedes comprar y vender caballos en los establos de las ciudades. Puedes domar caballos salvajes o robar los que sean propiedad de otras personas. Podrás montar un caballo temporalmente, pero para que sea tuyo deberás ensillarlo.
Ensillar caballos
Puedes comprar caballos en cualquier establo, así como domar caballos salvajes o robar los que ya tengan dueño. Puedes montar estos últimos temporalmente, pero no podrás ponerles una montura ni estabularlos.
Arthur no puede ensillar, establecer vínculos ni tener en su propiedad caballos que pertenezcan a otros miembros de la banda de Dutch.
Para quitarle la montura a un caballo muerto, acércate a él y pulsa ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Para ensillar un caballo, acércate con una montura en la mano y mantén pulsado ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para colocarla. Solo puedes tener una montura y, por lo tanto, un caballo principal, a la vez. Para quitar la montura debes acercarte al caballo y mantener pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para fijar la vista y ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para quitar la montura.
Visita el establo para comprar una nueva montura para tu caballo. Debes colocarle una montura al caballo para poder elegirlo como activo.
En todas las ciudades principales hay establos, que se indican con un icono en el mapa y el radar. En los establos puedes:~n~- Comprar y vender caballos.~n~- Comprar objetos para el cuidado de los caballos, como comida, aperitivos y tónicos.~n~- Comprar o mejorar el equipo, como monturas, alforjas, bridas y mantas.~n~- Mantener hasta a tres caballos en la seguridad de un establo.~n~- Personalizar el aspecto y los accesorios de tu caballo.
El equipo que compres afectará a tu caballo de distintas formas. Las monturas y los estribos influyen en su resistencia y en su salud. Las alforjas determinan la cantidad de atuendos, máscaras y sombreros que puedes guardar en el caballo. Por ejemplo, en unas alforjas estándar caben 2 atuendos, 2 máscaras y 2 sombreros; en unas alforjas mejoradas caben 4; y en las alforjas especiales, como las de coleccionista, caben 6.
Establos
Hay establos por el territorio, que se indican con un icono en el mapa y el radar. En los establos puedes:~n~- Comprar caballos.~n~- Comprar objetos para el cuidado de los caballos, como comida, aperitivos y tónicos.~n~- Comprar o mejorar el equipo, como monturas, alforjas, bridas y mantas.~n~- Mantener hasta a diez caballos en la seguridad de un establo.~n~- Personalizar el aspecto y los accesorios de tu caballo.~n~- Comprar carros.
Los caballos no tendrán hambre mientras permanezcan atados a un poste junto a un abrevadero, en el campamento de la banda o en los establos.
Si tu carro no está asegurado, puedes pagar el precio de la reparación a través del menú del jugador o puedes viajar hasta el establo más cercano, donde te lo repararán gratis.
Si otro jugador destruye tu carro, tendrá que pagar las reparaciones necesarias.
Seguro de carro
Los caminos que recorres pueden ser muy peligrosos. Asegura tu carro en el establo para no tener que asumir costes adicionales si el vehículo sufre daños críticos. Si resulta destruido, lo repararán rápidamente para que puedas volver a usarlo enseguida.
Puedes comprar o crear cebo para atraer a animales salvajes. Los depredadores y los herbívoros responderán a distintos tipos de cebo. Deja el cebo en el suelo, escóndete en las proximidades y espera a que llegue un animal. El cebo puede tardar unos minutos en empezar a funcionar.
También puedes usar animales muertos como cebo. Los carnívoros y los depredadores se sentirán atraídos hacia los animales que acaben de morir.
Reunir ciertas partes de animales te ayudará a desbloquear niveles en el desafío Maestro cazador.
Puedes cocinar carne en una hoguera. Después de cazar y despellejar a un animal, monta un campamento. Allí podrás cocinar la carne a través del menú Creación. Usa hierbas y condimentos para preparar comidas más sustanciosas.
Al cazar, elige tu arma con cuidado para evitar dañar la piel del animal demasiado. Los cadáveres de los animales que tienen múltiples heridas o que han sido arrastrados mientras forcejeaban valen menos dinero que aquellos cuya piel haya quedado impoluta.
Caza
Puedes cocinar y comer presas de varios tipos, así como vender los animales cazados en tiendas normales y en el trampero.
Los compañeros que quieran ir a cazar contigo aparecerán marcados con ~BLIP_REGION_HUNTING~ en el radar.
Los tramperos pueden usar algunas pieles para mejorar tu ropa y tus accesorios.
En el mundo encontrarás distintas especies de animales que viven en sus propios hábitats. Presta atención al Compendio y al mapa para encontrar buenos terrenos de caza.
Si usas el sigilo y un arma silenciosa, como un arco, podrás acercarte más a los animales sin asustarlos.
Los animales que cargues en el caballo empezarán a descomponerse. Véndelos o despiézalos y cocínalos antes de que esto ocurra.
Los inhibidores de olores harán que a los animales les cueste más detectar tu presencia, por lo que podrás aproximarte sigilosamente a tus presas y pillarlas desprevenidas. Los inhibidores de olores se pueden crear o comprar.
Las pieles y partes de los animales cazados se guardan en el zurrón o en tu caballo; los animales enteros, se cargan a lomos del caballo. Lleva el cadáver del animal hasta el caballo y mantén pulsado ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para cargarlo. Puedes llevarle los animales muertos a Pearson y donarlos al campamento de la banda o vendérselos a un carnicero en la ciudad.
Algunas piezas inusuales, como los dientes y las garras, tienen un poder misterioso cuando se usan como talismanes.
Puedes rastrear animales pulsando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para centrarte en el rastro y seguirlo más fácilmente.
Rastrear
Puedes rastrear animales pulsando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para centrarte en el rastro y seguirlo más fácilmente.
También puedes buscar otras señales de vida animal en la naturaleza, como huellas, heces o restos de presas devoradas.
Los animales y los pájaros son recursos naturales valiosos y puedes cazarlos por su carne, su piel y otros materiales útiles. Puedes vender sus cadáveres en la ciudad o llevárselos a la banda para contribuir en el campamento.
Misiones de contrabando
Por último, Maggie ofrece misiones de contrabando que ayudarán a reducir el coste de tu producción de licor. Siempre tendrá una misión para ti: proteger a compradores, sabotear a licoristas rivales, provocar peleas en bares de la zona, etc.
Producción de licor
Para preparar licor, habla con Marcel en el sótano de la destilería. Allí podrás elegir la fuerza del licor y saborizarlo. También puedes consultar una lista de posibles compradores y ver cuánto están dispuestos a ofrecer por tu licor. Cuando decidas iniciar una misión de venta, no pierdas de vista el daño que puedan sufrir tu carro y el licor que transporta. Los compradores pagarán menos si se rompe alguna botella por el camino.
Destilación y ganancias
Los licoristas dirigen negocios clandestinos en los que destilan, promocionan y venden bebidas espirituosas.
Para que tu carrera como licorista avance, consigue experiencia completando misiones de la trama de licorista, de contrabando o de venta, y completa desafíos diarios de rol (que puedes consultar en el menú del jugador, así como su progreso).
Licorista
Si prefieres no comprarla de primeras, podrás hacerlo más adelante desde el menú del jugador, en la sección Campamento y propiedades. También puedes usar este menú para cambiar la ubicación de tu destilería (tendrás que pagar para hacerlo) o para invitar a otros jugadores a tu destilería.
Para convertirte en licorista, antes tienes que ganarte cierto renombre como comerciante. Si no te apetece, puedes saltarte el rol de comerciante y desbloquear el de licorista usando lingotes de oro. A continuación, recoge la carta de Cripps, léela, reúnete con su contacto, Maggie Fike ~BLIP_MP_ROLE_MOONSHINER~, y compra una destilería desde la que dirigir tu negocio de producción de licor.
También puedes hablar con Maggie para decorar y mejorar la destilería. Todos los cambios que hagas, desde contratar a una banda de música a mejorar tus alambiques, pueden incrementar la calidad del licor o atraer a más gente a la licorería.
Debes saber que Maggie tiene un pasado y planea una venganza. Habla con ella en tu destilería para iniciar estas misiones de la trama de licorista.
Fichas
Al subir de nivel, recibirás fichas que sirven para desbloquear nuevas habilidades, actividades, equipo, caballos y ropa. Más concretamente, los licoristas pueden desbloquear nuevas recetas para sus compradores. Podrás ver todo en la sección Progreso del menú de pausa.
Cuando hayas vendido una muestra de un animal a Harriet, te sellará su entrada en la guía de campo de animales. Si sellas todos los animales de una categoría, podrás entregarla para obtener una recompensa a cambio. Si lo haces, la categoría se reiniciará y podrás estudiar de nuevo los animales que la integran.
Guía de campo de animales
La guía de campo de animales es una colección de notas y de investigaciones sobre los animales que habitan en los estados. Úsala para seguir tu progreso mientras aprendes cosas sobre la fauna salvaje que te rodea y tomas muestras, la estudias y la fotografías en su hábitat natural. Encontrarás la guía de campo de animales en la sección Progreso del menú de pausa, dentro de Roles. También puedes acceder rápidamente a través de la sección Equipo del dial de objetos.
Explorar la naturaleza
Los naturalistas son expertos en fauna salvaje que rastrean animales, los estudian y venden las muestras obtenidas a cambio de recompensas.
Para que tu carrera como naturalista avance, consigue experiencia recogiendo y vendiendo muestras, estudiando animales, completando misiones de avistamiento de animales, participando en eventos del Modo Libre de naturalista y completando desafíos diarios de rol (que puedes consultar en el menú del jugador, así como su progreso).
Gus Macmillan
Recuerda que, si prefieres cazar los animales en lugar de estudiarlos, el famoso trampero Gus Macmillan tiene varias tiendas ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~ repartidas por todos los estados. Visita a Gus para venderle pieles de animales y crear atuendos especiales a partir de los materiales. Pero ten cuidado: si Harriet se entera de que has estado cazando animales, te prohibirá acceder a su tienda durante un tiempo.
Naturalista
Si prefieres no comprar estas cosas de primeras, Harriet las tendrá a la venta en su tienda.
Para convertirte en naturalista, busca a Harriet Davenport en Strawberry ~BLIP_MP_ROLE_NATURALIST~ y compra el equipo profesional necesario para investigar la fauna salvaje: la guía de campo de animales, el mapa de animales legendarios y el kit de toma de muestras.
Animales legendarios
Los naturalistas suelen toparse con animales legendarios durante sus viajes por todos los estados. Estos animales legendarios son famosos por su peculiar colorido, lo que los convierte en trofeos tanto para los naturalistas como para los cazadores furtivos. Si hay algún animal legendario cerca de ti, recibirás una notificación y podrás empezar a seguir las pistas a tu alrededor hasta localizarlo.
También puedes iniciar misiones de avistamiento de animales si hablas con Harriet, que estará encantada de contarte todos los rumores que le lleguen. También puede ofrecerte información sobre los cazadores furtivos y enviarte en misiones breves para liberar a los animales.
Recuerda: cuanto más grande sea el animal, mayor dosis de tranquilizante necesitarás para sedarlo. Ten en cuenta que una sola dosis de tranquilizante puede ser letal para los ejemplares más pequeños.
Sedar animales
Harriet siempre está investigando cosas nuevas y pagará a los naturalistas que le lleven muestras de animales. Para tomar una muestra de un animal, sédalo con cartuchos tranquilizantes para el fusil Varmint. Una vez inconsciente, podrás tomar la muestra sin peligro.
Harriet también ofrece diverso equipo de caza, como cebos y feromonas de animales legendarios, además de tónicos con curiosos efectos. Visita su tienda para ver lo que vende.
Fichas
Al subir de nivel, recibirás fichas que sirven para desbloquear nuevas habilidades, actividades, equipo, caballos y ropa. Más concretamente, los naturalistas pueden desbloquear el campamento en la naturaleza, que montará un pequeño campamento en cualquier parte y te servirá para crear, cocinar y descansar. Puede que Harriet también esté dispuesta a compartir sus estudios secretos sobre el establecimiento de una conexión muy particular con el mundo natural. Podrás ver todo en la sección Progreso del menú de pausa.
Póquer
Resumen
El objetivo del póquer es ganar el bote. Puedes ganarlo si tienes las mejores cartas al final de la partida, o si convences al resto de jugadores de que las tienes, obligándolos así a abandonar.
Cada jugador recibe dos cartas de una sola baraja. Estas reciben el nombre de cartas de la mano y no se muestran al resto de jugadores.
Durante varias rondas, las cartas compartidas se reparten en el centro de la mesa. Todos los jugadores pueden ver estas cartas, que reciben el nombre de cartas comunitarias.
La jerarquía de la jugada la determina la mano de cinco cartas más fuerte que puede hacer un jugador con cualquier combinación de cartas de su mano y cartas comunitarias. Consulta la columna Jerarquía de jugadas para ver una lista completa de combinaciones.
Tras repartir las cartas, comienza la ronda de apuestas. Por turnos, los jugadores ponen una apuesta en el bote y los demás deben igualarla. Si no quieren igualar la apuesta, deberán plantarse (retirarse), y perderán la oportunidad de ganar el bote.
Una vez completadas las rondas de apuestas, los jugadores mostrarán sus cartas en el showdown y aquel que tenga la mejor mano ganará el bote.
Si solo queda un jugador antes de que se completen las rondas de apuestas, este robará el bote y obtendrá la victoria sin tener que mostrar sus cartas.
Jerarquía de jugadas de póquer, de mayor a menor:
Pareja: dos cartas del mismo valor y tres cartas de desempate no relacionadas.
Doble pareja: dos parejas de cartas de diferente valor y una carta de desempate.
Trío: tres cartas del mismo valor y dos cartas de desempate distintas entre sí.
Póquer: cuatro cartas del mismo valor y una carta de desempate o \"kicker\".
Jerarquía de jugadas
Color: cinco cartas del mismo palo.
Full: un trío y una pareja (tres cartas del mismo valor y dos cartas del mismo valor).
Carta alta: cualquier mano que no entre dentro de ninguna de las categorías anteriores.
Escalera real: un as, un rey, una reina, una jota y un 10 del mismo palo.
Escalera de color: cinco cartas consecutivas del mismo palo.
Escalera: cinco cartas consecutivas de diferente palo.
La acción por la que un jugador pone todas sus fichas en el bote se conoce como apostar todo. Este jugador no podrá realizar más acciones durante la mano, pero podrá ganarla. Aunque un jugador no tenga fichas suficientes para igualar la apuesta actual, podrá seguir apostándolo todo. En este caso, solo podrá optar a parte del bote, puesto que habrá apostado menos fichas que otros jugadores. El resto del bote se lo jugarán los jugadores que hayan apostado la cantidad completa.
Apostar todo
Mientras esperas tu turno, puedes usar la apuesta automática para establecer la acción que vas a realizar. Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ y selecciona la acción que quieras realizar. Antes de que sea tu turno, podrás cancelarla si mantienes pulsado de nuevo ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Ten en cuenta que si las condiciones cambian y la acción establecida deja de ser válida, tu apuesta se cancelará automáticamente. Puedes establecer y anular una apuesta automática tantas veces como quieras.
Apuesta automática
Si no se realiza ninguna apuesta, uno de los jugadores podrá apostar. Si un jugador apuesta, los siguientes deberán al menos igualar esa cantidad para permanecer seguir jugando.
Apostar
Cuando se haya realizado una apuesta en la ronda actual, el jugador podrá verla. Para ello, hará la misma apuesta que su oponente.
Igualar apuesta
Si no se ha realizado ninguna apuesta, el jugador podrá optar por pasar o apostar. La acción de pasar equivale a apostar cero y pasar el turno al siguiente jugador, en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que pasa permanece en el juego y se reserva el derecho de ver o subir la apuesta más tarde. Si todos los jugadores activos pasan durante una ronda de apuestas, la ronda se considerará completa.
Pasar
Un jugador siempre tendrá la opción de retirarse, abandonando así todo su interés por el bote. Un jugador que se retire no podrá apostar más fichas en la mano de póquer actual y no podrá ganar esa mano.
Retirarse
Reglas
Cuando se haya realizado una apuesta en la ronda actual, el jugador podrá subirla. Esto significa que aumentará la cantidad de la apuesta actual. Para subir la apuesta deberá, como mínimo, duplicar el valor de cualquier subida previa. Los siguientes jugadores deberán al menos igualar esa cantidad para seguir jugando.
Subir apuesta
A continuación llegará el flop y se repartirán tres cartas comunitarias. Se realizará otra ronda de apuestas en la que los jugadores usarán las nuevas cartas comunitarias para hacerse una idea de lo fuerte que es su mano. Esta ronda de apuestas continuará hasta que todos los jugadores igualen la apuesta o lo apuesten todo.
Rondas de apuestas
La primera ronda de apuestas recibe el nombre de preflop. En cuanto se hayan realizado las apuestas ciegas y se hayan repartido las cartas de la mano, empezará la ronda de apuestas. La ronda continuará hasta que todos los jugadores apuesten la misma cantidad o lo apuesten todo.
Y, por último, se repartirá una quinta carta comunitaria, conocida como el river, y se realizará la ronda de apuestas final.
Después se repartirá una cuarta carta comunitaria, conocida como el turn, y se realizará otra ronda de apuestas.
Una vez completada la ronda de apuestas final, se muestran las cartas en el showdown. Los jugadores elegirán su mejor combinación de cinco cartas, entre las de su mano y las comunitarias, según la jerarquía de la jugada (por ejemplo, una pareja). El jugador que tenga la mejor jerarquía de la jugada ganará el bote. Consulta la columna Jerarquía de jugadas para ver la lista completa.
Si varios jugadores tienen la mejor combinación de cartas posible, se tendrán en cuenta el resto de cartas de sus manos de cinco cartas. Estas se conocen como \"kickers\" o cartas de desempate. El jugador que tenga mejores cartas de desempate que los demás ganará el bote. Si, incluso después de haber mirado las cartas de desempate varios jugadores siguen teniendo la mejor combinación de cartas posible, el bote de repartirá entre ellos.
Si el jugador no quiere revelar sus cartas en el showdown, podrá tirar las cartas sin mostrarlas. Así podrá retirarse sin enseñar su mano. Cuando juegues contra jugadores con experiencia, esto ayudará a prevenir que conozcan tu estilo y que predigan tus decisiones.
Showdown
Si un jugador lo ha apostado todo durante la mano y, al hacerlo, coloca menos fichas en el bote que los demás, se creará un bote secundario. Un jugador solo podrá ganar el bote por la cantidad apostada por él contra el resto de jugadores. Cuando un jugador lo apueste todo, esta cantidad se separará del bote principal y el resto de jugadores activos podrán seguir apostando en el bote secundario. El jugador que lo haya apostado todo solo podrá ganar el bote principal. Los demás jugadores podrán ganar tanto el bote principal como el secundario. Si varios jugadores lo apuestan todo en una mano, se podrán crear varios botes secundarios.
Botes secundarios
En primer lugar, los dos jugadores situados a la izquierda del crupier deben hacer una apuesta obligatoria. Estas dos apuestas reciben el nombre de ciega pequeña y ciega grande. A continuación, el crupier repartirá dos cartas a todos los presentes y empezará la primera ronda de apuestas.
Durante una ronda de apuestas, los jugadores juegan por turnos siguiendo el sentido de las agujas del reloj. Durante su turno, cada jugador deberá al menos igualar la apuesta del jugador anterior o retirarse para abandonar la ronda. Durante una ronda hay cinco acciones posibles: pasar, apostar, ver apuesta, subir apuesta o retirarse.
Si todos los jugadores menos uno se retiran antes del showdown, el jugador restante robará el bote y ganará todas las fichas.
Robar el bote
Jugador
Catálogo de mano
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ para abrir el catálogo de mano y comprar equipo y provisiones. Te enviarán las armas a tu montura, la ropa a tu armario, los caballos y los aparejos al establo, y la munición y las provisiones a la oficina de correos o a la caja fuerte del campamento.
Mantén pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para activar la cámara cinematográfica. Se añadirán bandas negras y una combinación de primeros planos y vistas panorámicas para ofrecerte unas imágenes espectaculares centradas en tu personaje. También se puede usar cuando viajes a caballo para guiarte automáticamente hasta tu destino. Basta con añadir un destino en el mapa desde el menú de pausa, espolear a tu caballo y activar la cámara cinematográfica.
Núcleos
Tus núcleos de salud, resistencia y Dead Eye se agotan con el tiempo. Puedes rellenarlos con provisiones y tónicos. Además, recuerda vestir con prendas adecuadas al clima que haya. Descansar en una hoguera también te permitirá recuperar energías. Para obtener más información sobre los núcleos, visita Tu caballo y tú, en la sección Ayuda del menú de pausa.
Modo defensivo
Activa el modo defensivo en el menú del jugador para evitar que otros jugadores te disparen a la cabeza, te echen el lazo o fijen su objetivo en ti. Aunque los jugadores pueden seguir disparándote, el modo defensivo disminuirá buena parte del daño que recibes. Ve a Características del Online, en la sección Ayuda del menú de pausa, para obtener más información sobre los estilos de juego.
Dead Eye
El núcleo de Dead Eye te permite usar habilidades que pueden proporcionarte cierta ventaja en combate. Para activar el Dead Eye, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mientras apuntas con un arma. Puedes ver tus cartas de habilidad en la sección Habilidades del menú de pausa y obtener más información sobre cómo utilizarlas en Tu caballo y tú, en la sección Ayuda del menú de pausa.
Visión Eagle Eye
La visión Eagle Eye es una valiosa herramienta para rastrear y cazar. Para activarla, pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y busca los rastros que dejan los animales y los enemigos.
Honor
Tus decisiones harán que los demás te perciban como una persona honesta o deshonesta. Por ejemplo, si ayudas a desconocidos y reanimas a otros jugadores, tu honor aumentará. Sin embargo, si matas a inocentes y cometes delitos, tu honor se verá afectado de forma negativa. En las misiones de la trama, verás que las decisiones honestas o deshonestas que tomes afectarán al resto de tu trayectoria. Para obtener más información sobre el honor, consulta Delitos, en la sección Actividades.
Si tu caballo ha sufrido heridas graves o ha muerto, no te quedarás sin montura. Silba para llamar al caballo escuálido. No es ningún semental, pero te llevará adonde necesites ir.
Caballo
Puedes pulsar ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a tu caballo. Al establecer un vínculo con él, te localizará más rápido. Para montar en cualquier caballo, sitúate cerca y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Para montar el campamento o cambiar su ubicación, usa la sección Campamento y propiedades del menú del jugador. La ubicación de tu campamento se muestra en el mapa como ~BLIP_CAMP~.
Mapa
Para abrir el mapa del menú de pausa, mantén pulsado ~INPUT_MAP~. Fija un destino con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o añade un marcador con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Los miembros de la cuadrilla aparecerán en el radar como ~COLOR_POSSE_ALLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ a cualquier distancia, mientras que el resto de jugadores que no sean hostiles solo aparecerán como ~COLOR_NOTORIETY_LOW~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ cuando estén cerca.
Cámara
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para alternar entre las vistas en primera y tercera persona.
Menú del jugador
El menú del jugador te permite ver información sobre los jugadores de tu sesión y elegir cómo quieres interactuar con ellos, aceptar invitaciones a cuadrillas y a eventos del Modo Libre, seguir tu progreso en los desafíos diarios y en el registro personal, gestionar tus cuadrillas y propiedades, y hacer cambios en tu personaje. Para abrir el menú del jugador, pulsa ~INPUT_PLAYER_MENU~.
Cuadrilla
Juega con más jugadores en una cuadrilla, trabaja y cabalga codo con codo en el Modo Libre, y compite en equipo en enfrentamientos y carreras. Usa el menú del jugador para unirte a una cuadrilla existente o crear una. Para obtener más información sobre las cuadrillas, ve a Características del Online, en la sección Ayuda del menú de pausa.
Radar
Usa el radar para moverte con más facilidad por el mundo. El radar es una versión reducida del mapa, y muestra caminos, puntos de referencia, actividades y personas de interés cerca de tu ubicación actual. Puedes ajustar el tamaño del radar, u ocultarlo, si mantienes pulsado ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~. También puedes cambiarlo en la sección Ajustes del menú de pausa.
Para disparar un arma equipada, apunta con ~INPUT_AIM~ y dispara con ~INPUT_ATTACK~. También puedes disparar rápidamente sin apuntar. Cuando te quede poca munición, recarga con ~INPUT_RELOAD~.
Las habilidades que posees se encuentran en el apartado correspondiente del menú de pausa, pero también puedes acceder a ellas mediante el dial de armas. Para equiparte con una habilidad, elige el espacio que quieras llenar y mira las cartas de habilidad que haya disponibles.
Cartas de habilidad
En Red Dead Online, puedes equiparte con habilidades gracias a las cartas de habilidad. Proporcionan atributos que afectarán al daño que infliges y a cómo lo infliges. Pueden ser de Dead Eye, que te confieren una habilidad mientras el Dead Eye esté activo, manteniendo pulsado ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y pulsando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, o pasivas, que te afectan de manera continua. Tienes un espacio activo y tres espacios de habilidades pasivas a tu disposición.
De manera parecida, mejora las cartas que ya tienes desbloqueando mejoras a medida que adquieras EXP o comprándolas con lingotes de oro. Cada carta tiene tres niveles desbloqueables, que aumentan en gran medida las habilidades que ofrecen.
A medida que subas de nivel, se desbloquearán cartas de habilidad adicionales que pasarán a estar disponibles para que las compres con dinero.
Consulta los distintos premios y sus niveles en el apartado Premios de la sección Progreso, en el menú de pausa. Aquí podrás ver todos los premios y marcarlos como favoritos con ~INPUT_FRONTEND_RS~ para que aparezcan en la sección Favoritos del menú del jugador.
Al completar algunos premios, obtendrás una hebilla de cinturón que se añadirá a tu armario.
Algunos premios te permiten restablecer tu progreso a cambio de pepitas de oro.
Premios
Cuando juegues a Red Dead Online, podrás ganar EXP, oro y hebillas de cinturón únicas completando diversos desafíos.~n~Estos están clasificados en distintas categorías y pondrán a prueba todas las habilidades que necesitarás para sobrevivir en el corazón de América. Demuestra tu maestría cazando, viajando, combatiendo o comerciando y recibe las recompensas.
Ventajas
Puedes visitar la sección Ventajas del menú de pausa para ver las ofertas y recompensas de tu cartera, que podrás canjear por descuentos y artículos gratis. También encontrarás información sobre el pase de forajido actual y todo lo que está incluido en el periodo de suscripción al club Wheeler, Rawson & Co.
Todas las cuadrillas necesitan un campamento como base. Antes de crear una cuadrilla, debes elegir el tamaño del campamento, lo cual afectará a la cantidad de miembros que puede tener la cuadrilla y a la ubicación del campamento. Hay que pagar una pequeña suma por montar el campamento, trasladarlo o cambiarlo de tamaño. El campamento aparecerá en el radar para que tu cuadrilla y tú lo veáis.
Como líder de la cuadrilla, puedes personalizar el campamento hablando con Cripps. Ahí podrás elegir la temática. ¿Tu cuadrilla es una tropa militar? ¿O tiene más en común con los vagabundos? Puede que sean supervivientes intrépidos o quizá una banda culta, con un estilo más sofisticado.
Iza la bandera blanca en tu campamento para protegerte de otros jugadores cercanos. Para izar o arriar la bandera, sitúate al lado y mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT~.
Campamento
Cuando viajes en solitario, monta tu campamento para tener dónde descansar en el Modo Libre o ve al campamento de tu cuadrilla para compartir un espacio común con los demás miembros. Usa el campamento para acceder al armario, crear armas y tónicos, descansar e incluso viajar rápido, si lo has mejorado. El campamento se encuentra en la sección Creación del zurrón, en el dial de objetos o en el menú del jugador.
Si eres miembro de una cuadrilla, jugarás de manera individual pero ganarás como equipo, así que ayuda a tu cuadrilla para tener más posibilidades de conseguir una recompensa.
Desafíos competitivos
Cuando estés en el Modo Libre, recibirás invitaciones de vez en cuando para participar en desafíos competitivos. Son retos rápidos que puedes realizar en cualquier parte del mundo. Después de aceptarlos, empezará una cuenta atrás y te trasladarás a la ubicación del desafío. Lo único que tienes que hacer es completar el desafío lo mejor que puedas en el tiempo asignado.
Además de con RDO$, puedes pagar con lingotes de oro. Hay dos formas de conseguir oro: puedes comprar lingotes en la tienda, en el sitio web del Social Club o en la aplicación complementaria de Red Dead Redemption 2. También puedes obtenerlo en forma de pepitas de oro. Para conseguir un lingote de oro, debes hacerte con 100 pepitas.
Para poder comprar algunos artículos de rol, antes tendrás que desbloquearlos con fichas, que conseguirás al progresar en los roles especializados.
Dinero, oro y fichas
Los RDO$ son la moneda del juego y sirven para comprar provisiones, ropa y equipo, además de para pagar el mantenimiento de tu campamento y de tus cuadras en el establo. Para obtener RDO$, completa misiones, compite en eventos del Modo Libre, enfrentamientos y carreras, vende mercancía o saquea cadáveres.
Desafíos diarios
Cada día habrá siete desafíos para completar en el Modo Libre. Esto pondrá a prueba tus habilidades en una variedad de tareas, que van desde cazar y recolectar hasta comprar y luchar.
Cuando un evento esté a punto de empezar, recibirás una notificación y podrás optar por entrar y participar. Las notificaciones se ven en el menú del jugador y tendrás un tiempo limitado para aceptar. Cuando empiece el evento, se te dirigirá directamente al sitio donde este tiene lugar.
Si eres miembro de una cuadrilla y el líder acepta el evento del Modo Libre, todos los miembros de la cuadrilla participarán. Si tu cuadrilla es la única que participa en el evento, los miembros de la misma os volveréis enemigos por un tiempo y os enfrentaréis.
Eventos del Modo Libre
Al recorrer el mundo de Red Dead Online, encontrarás eventos del Modo Libre. Son partidas de jugador contra jugador que se pueden jugar de manera individual o como cuadrilla.
Puedes ganar oro durante el juego en forma de pepitas. Para conseguir un lingote de oro, debes hacerte con 100 pepitas.
Núcleos de los caballos
Tu caballo cuenta con dos núcleos. Su núcleo de salud afecta a su bienestar general, mientras que el núcleo de resistencia afecta a su movimiento. El caballo se cansará al realizar demasiados esfuerzos y sufrirá daño si le infligen alguna herida. Aliméntalo con regularidad para conservar sus núcleos o átalo a un poste para que pueda descansar. Puedes usar tónicos para fortalecer sus núcleos. Con el paso del tiempo, al ir reforzándose vuestro vínculo, su salud y resistencia generales aumentarán.
Monta
Para montar en cualquier caballo, sitúate cerca y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~. Pulsa ~INPUT_HORSE_SPRINT~ repetidamente para acelerar y mantén pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ para frenar y detenerte. Para ir a la par de otro jinete, cabalga hasta acercarte y mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~.
Tu nivel de hostilidad irá disminuyendo con el tiempo. Puedes consultarlo en el menú del jugador, en la sección Opciones del Modo Online.
La agresividad de un jugador afecta tanto a la distancia a la que aparece en el mapa como al color de su marcador:~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_LOW~ ~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Un jugador pacífico que no ha atacado a nadie recientemente. Es visible solamente a corta distancia. Si atacas a este jugador, se te expulsará del estilo defensivo y puede que aumente tu nivel de hostilidad.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_MEDIUM~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Un jugador que ha mostrado cierto nivel de agresión frente a otros jugadores. Aparecerá en el mapa a una distancia media. Si atacas a este jugador, se te expulsará del estilo defensivo y puede que aumente tu nivel de hostilidad.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_HIGH~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Un jugador con un nivel de hostilidad alto. Es visible a larga distancia y no puede usar el modo defensivo. Si atacas a este jugador, se te expulsará del estilo defensivo, pero tu nivel de hostilidad no se verá afectado.~n~~n~~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Un jugador que es una amenaza inmediata. Si atacas a este jugador, no se te expulsará del estilo defensivo y tu nivel de hostilidad no se verá afectado.
Nivel de hostilidad
En el Modo Libre, tu nivel de hostilidad aumentará si te comportas de forma agresiva con otros jugadores. Cuando tu nivel de hostilidad aumente, tu indicador del mapa se volverá rojo y serás visible a más distancia en el mapa.
El pase de forajido, el club Quick Draw y el pase de Halloween se puede comprar con lingotes de oro en el catálogo, en la sección Recompensas del club, que encontrarás dentro de la sección Ventajas o de la sección Progreso del menú de pausa o en www.wheelerrawson.com/es/.
Cuando el periodo de suscripción finalice, podrás quedarte con todo lo que hayas ganado. Visita la sección Ventajas del menú de pausa para conocer todos los detalles sobre la disponibilidad de tus ofertas y recompensas.
Pases
Los jugadores que adquieran el pase de forajido, el club Quick Draw o el pase de Halloween recibirán recompensas especiales.
Tras entrar en una de las series, empezarás el matchmaking en el Modo Libre. Cuando se encuentre una sesión, se te dirigirá directamente a la sala para esperar a que empiece la partida. Ahí podrás invitar a otros jugadores. Si un líder de cuadrilla se une a una de las series, toda la cuadrilla entrará con este de manera automática.
Información adicional
Series
Acercarse a un indicador de series mientras estés en el Modo Libre te dará la opción de iniciar el matchmaking en una de las series. En ellas puedes competir contra otros jugadores en distintos e intensos modos de juego. Las series se pueden identificar en el radar y en el mapa del menú de pausa gracias a sus singulares iconos. También puedes iniciar una de las series desde el apartado Unirse rápidamente del menú del jugador.
Hay dos tipos de cuadrillas que se pueden elegir: persistente y temporal. Una cuadrilla temporal puede tener hasta 4 jugadores y se puede crear sin coste alguno, pero se disolverá y borrará en cuanto el líder de la cuadrilla abandone la partida.
Una cuadrilla persistente puede tener hasta 7 jugadores, pero deberás pagar un precio para formarla. Además, se guarda y se vuelve a formar cada vez que el líder de cuadrilla se conecta. Se puede hacer un seguimiento de las estadísticas y premios de jugador, y tendrás más libertad de personalizar su estilo.
En una cuadrilla persistente, el líder de la cuadrilla puede iniciar contenido de Duelo de Cuadrillas en el Modo Libre. Son partidas breves que se inician desde el menú del jugador y que se juegan dentro de la propia cuadrilla o contra otra. Competid juntos o entre vosotros. Es posible combatir contra los líderes de las cuadrillas rivales, correr contra ellos o darles caza.
Elige la ubicación del campamento, el nombre de la cuadrilla, el estilo de decoración e incluso el estilo de la ropa que llevan los miembros.
Para crear una cuadrilla, ve al menú del jugador y elige Cuadrilla - Formar cuadrilla. Ahí podrás elegir el tipo, configurar la privacidad, activar o desactivar el fuego amigo, elegir la ubicación del campamento y ponerle un nombre a la cuadrilla. A continuación, selecciona Formar una cuadrilla.
Para añadir un miembro a la cuadrilla, ve a la cuadrilla en el menú del jugador y elige la cuadrilla correspondiente. Elige \"Invitar\", busca al jugador que quieres que entre e invítalo.
Cuadrilla
Crea y únete a cuadrillas a través del menú del jugador usando ~INPUT_PLAYER_MENU~, para jugar juntos y conseguir recompensas.
Desbloqueos de nivel
Al progresar en Red Dead Online, desbloquearás prendas y equipo solo disponibles para los jugadores de un nivel determinado. Para consultar tus desbloqueos de nivel, visita la sección Progreso del menú de pausa.
Misiones del Modo Libre
Al recorrer los cinco estados, es posible que te encuentres con extraños que te ofrezcan diferentes trabajos. No importa tu honor para llevarlos a cabo, y se te recompensará con EXP y RDO$ por cada trabajo que completes. Puedes realizar las misiones del Modo Libre en solitario o con una cuadrilla. Busca ~BLIP_MP_GUN_FOR_HIRE~ en el mapa o en el radar.
Cuando descubras un mapa del tesoro, búscalo en el zurrón y elige \"Usar\" para empezar la búsqueda. El mapa del menú de pausa y el radar te indicarán y resaltarán la zona general donde se encuentra el tesoro. En algún lugar de esta extensión habrá un cofre del tesoro oculto. Dirígete a la zona para empezar a buscarlo, pero recuerda que solo puedes concentrarte en un mapa a la vez.
Cuando entres en la zona, notarás una leve vibración que irá creciendo en intensidad a medida que te acerques al tesoro. Síguela o utiliza la visión Eagle Eye seleccionando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para centrar la vista y localizar el cofre.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y centrar la vista para localizar el cofre.
Los cofres del tesoro pueden contener diferentes tipos de botín, desde pepitas de oro hasta dinero, pasando por consumibles, munición y ropa. Saquea el cofre y recibirás tu recompensa. Cuando encuentres el cofre, la zona resaltada desaparecerá del mapa del menú de pausa y podrás usar otro mapa del tesoro y buscar el siguiente botín.
Mapas del tesoro
Ya sea porque quieres o necesitas más dinero, los mapas del tesoro son una buena oportunidad de desenterrar una fortuna. Cuando subas de nivel, es posible que recibas un mapa como premio. No obstante, no te olvides de saquear a los enemigos caídos. Algunas personas llevan secretos en el bolsillo. Líbralos de su carga y encuentra el tesoro que han dejado atrás.
Conoce las recompensas del club disponibles en la sección Progreso del menú de pausa.
Club Wheeler, Rawson & Co.
Eres miembro del club Wheeler, Rawson & Co. automáticamente. Esto significa que desbloquearás gratis recompensas del club al obtener EXP durante el periodo actual de suscripción al club.
Una guía para convertirse en un cazarrecompensas legendario de los Estados Unidos.
Las principales características de la vida como coleccionista de tesoros únicos.
Instrucciones de utilidad para dirigir una destilería ilícita y muy rentable.
Consejos que todo naturalista debería seguir para estudiar con éxito la fauna salvaje local.
Una guía para principiantes para establecer un negocio comercial respetado.
Entregas
Cuando Cripps tenga todo lo que necesita, dedicará un tiempo a convertir las materias primas en mercancía, que luego podrás vender en cualquier momento mediante envíos locales o remotos. Los envíos locales son más seguros, ya que en los remotos corres el riesgo de sufrir ataques de otros comerciantes rivales. Para compensarlo, los envíos remotos están mejor pagados.
Hacer negocios
Los comerciantes gestionan sus negocios desde el campamento, donde venden mercancía y suministros a las zonas cercanas para obtener beneficios.
Para que tu carrera como comerciante avance, consigue experiencia vendiendo mercancía, participando en eventos del Modo Libre de comerciante y completando desafíos diarios de rol (que puedes consultar en el menú del jugador, así como su progreso).
Comerciante
Si prefieres no comprarla de primeras, Cripps te la venderá más adelante en la tienda campestre. En cuanto tengas una en tu campamento, Cripps Trading Co. iniciará su andadura.
Para convertirte en comerciante, recoge la carta de Cripps y léela. La encontrarás en la caja fuerte del campamento o en cualquier oficina de correos. Luego podrás reunirte con él ~BLIP_MP_TRADER_INTRODUCTION~ para conocer esta nueva iniciativa empresarial y comprar una mesa de carnicero.
Si formas parte de una cuadrilla, solo el negocio del líder producirá mercancía. Tu negocio detendrá su producción hasta que abandones la cuadrilla.
Asaltos al campamento
Mantente alerta, ya que, cuando tu negocio de comerciante crezca, puede que los bandidos intenten asaltar tu campamento para robarte la mercancía y las materias primas. En ese caso, verás un penacho de humo que se eleva desde allí. Los comerciantes de rango promesa que tengan perros pueden ser alertados de un ataque inminente por sus mascotas caninas.
Necesitarás que la mesa de carnicero esté bien abastecida de materias primas y suministros. Puedes comprar suministros para que te los envíen al campamento o iniciar misiones de reabastecimiento y así ahorrarte unos dólares.
Mesa de carnicero
La mesa de carnicero te permitirá gestionar tu negocio de comerciante. A través de ella podrás proporcionar a Cripps materias primas, como cadáveres o partes de animales que hayas despellejado o desplumado.
Fichas
Al subir de nivel, recibirás fichas que sirven para desbloquear nuevas habilidades, actividades, equipo, caballos y ropa. Más concretamente, los comerciantes pueden mejorar su carro de reparto. Cuanto más grande sea, mayor será su capacidad y más beneficio obtendrás con cada envío. Podrás ver todo en la sección Progreso del menú de pausa.
~sl:0.0:3.1~Estupendo. Qué ganas de ver lo que ha cogido.~sl:~Póngalo todo en la mesa, por favor.
Esto les encanta a los cazadores. El preparado que describo lo ayudará a enmascarar su olor frente a una presa. Aunque, lamentablemente, no silencia el ruido de las pisadas.
¿Se ha olvidado de lo que hablamos?
~sl:0.0:3.3~Prepare esto para los viajes largos y sujétese bien.~sl:~Su caballo no querrá dejar de galopar.
Si no se detiene, tendré que hacerlo yo...
Dicen que tiene unas flores pequeñas moradas que cuelgan.
Ha demostrado ser un estupendo recolector, amigo. Tome, esto es para usted.
~sl:0.6~¡Es usted un monstruo! ¿Por qué ha dicho eso?
~sl:0.0:3.7~Hola, Arthur. ¿Se encuentra bien?~sl:~Tiene aspecto de necesitar descansar un poco...
Bueno, usted sabrá. Buen viaje.
¡Y no vuelva!
¡Maldita sea! ¡Esto es absurdo!
~COLOR_ORANGE~ Name's William.
¡Le he dicho que me deje en paz!
¿Qué hace?
~sl:0.3:1.8~Agradezco mucho su ayuda.~sl:~Le he preparado este tónico como recompensa.
Debo insistir en que no se acerque tanto a mí.
~COLOR_ORANGE~ Are you familiar with the studies of plants, friend?
Bueno, pues muy bien. Gracias por su ayuda.
Sí... muy bien.
~sl:0.0:4.5:1~Esto será... especiado. Muy especiado. Mm...
~sl:0.0:2.8~No pasa nada. Esto no es para todo el mundo.~sl:~Ahora... si no le importa...
Desde luego. Me pone el corazón a cien.
~sl:0.0:2.3~Ay, casi se me olvida.~sl:~Tengo una receta que podría interesarle.
¡Basta! ¡Le he dicho que eso es mío!
~sl:0.0:3.2~¿En serio? Bueno, puede tener la opinión que quiera,~sl:~igual que yo.
No tengo nada para usted.
~sl:1.1:3.8~Magnífico. Siento que puedo con el mundo entero.~sl:~Esta noche no voy a pegar ojo.
Ah. Bueno. Quizá en otra ocasión.
~sl:0.0:3.3~Creo que ya nos hemos visto lo suficiente para toda la vida.~sl:0.6~Váyase, por favor.
~sl:0.0:3.2~Todavía nos queda mucho por aprender.~sl:~¿Qué le parece?
~sl:0.0:1.6~Guárdese esto para heridas graves.~sl:0.0:2.2~Si algo le ocurre a su caballo,~sl:~se alegrará de tenerlo.
~sl:0.0:2.4~Podría prepararle algo a mi caballo con esto,~sl:0.0:2.5~si es que no me lo quedo todo para mí.~sl:0.0:3.1~Cuando me bebo un tónico hecho con estas grosellas...~sl:~las nubes se disipan. Puedo concentrarme en lo que sea.
~sl:0.0:1.5~A ver a qué sabe esto...
Vamos a examinar bien esto...
¡Hola! ¡Ha vuelto!
Cierto, amigo. No le falta razón.
Creo que es un acuerdo que le conviene bastante, pero no voy a obligarlo.
¿Otra vez usted? Creí que había sido bastante claro.
¿Por qué insiste? ¡Déjeme en paz de una vez!
~sl:0.0:1.3~¡Oh, sí!~sl:1.6:2.1~¡Ya me encuentro mejor!~sl:0.7:1.2~Tenían razón,~sl:~esto sí tiene propiedades medicinales.
Todos los que viajan por territorios salvajes deberían llevar un poco.
~sl:0.0:2.4~Quiero estudiar la matricaria silvestre.~sl:~Dicen que no hay nada mejor para espabilarse.
~sl:0.0:3.6~Merece algo por todo lo que me ha ayudado.~sl:~Bueno, en realidad esto es para su caballo.
Ah, estupendo. Por cierto, me llamo William.
~sl:0.0:1.5~Bastantes cosas, tal vez.~sl:0.0:2.8~Las tomo para despejar la mente.~sl:0.0:2.8~Y también son buenas para los caballos...~sl:~siempre y cuando las prepare bien.
Es un regalo. No le pido nada a cambio. En serio.
Este no es un cebo normal. Con él, podrá atraer a cualquier animal herbívoro del entorno. Puede que le sirva para facilitar enormemente sus estudios.
~sl:09.0:3.0~He descubierto unas cosas bastante curiosas.~sl:~¿Quiere ayudarme? Creo que le interesarán.
~sl:0.0:2.6~Después de todo lo que me ayudó la última vez,~sl:~esperaba que estuviera dispuesto a hacerlo de nuevo.
~COLOR_ORANGE~ I told you to keep to your own things!
~sl:5.2~Sí, muy bien.
Si su caballo se pone enfermo, siga estas instrucciones. Le serán muy útiles.
Le he dicho que se vaya. ¡Venga!
~sl:0.3:2.5~La última vez me fue de gran ayuda.~sl:~¿Le apetece repetir la experiencia?
~COLOR_ORANGE~ You have serious issues!
~sl:0.0:2.7~Por favor... No es bien recibido aquí.~sl:~Váyase.
Se ha ganado una cosa por toda su ayuda: este tónico.
~sl:0.0:2.7~¡Hola! Me alegro de volver a verlo.~sl:~Seguro que ahora ve las plantas de otra manera, ¿no?
A ver qué tal esto...
~sl:0.0:1.9~Busque flores pequeñas, redondas,~sl:~con pétalos blancos y el centro amarillo.
¡¿Qué?! ¡No me haga daño, por favor!
~sl:0.0:2.4~Pruebe alguna de estas recetas.~sl:~Verá que no son lo que usted cree.
Necesito un poco de ayuda para recoger hierbas para mis estudios.
Bueno, quizá a la próxima. Buena suerte en sus viajes.
Será un placer para mí. Acéptelo.
Esto afinará sus sentidos al máximo. Guárdelo para circunstancias especiales.
~sl:0.7:3.2~No, no le ocurrirá nada. Pero no se pase.~sl:~No querrá padecer una adicción.
~sl:0.0:2.4~Busco una planta llamada milenrama.~sl:~Puede distinguirla por sus flores rojas.
Es usted una mala persona. ¡No voy a darle nada!
~sl:0.0:4.1~Estas hierbas que estoy estudiando podrían resultarle beneficiosas.~sl:~Sus propiedades medicinales pueden ser bastante potentes.
No he encontrado mucha utilidad para esto, pero algo me dice que a usted le vendrá bien. Es un método para disparar una flecha explosiva.
~sl:0.0:2.7~La mayoría de las hierbas tienen propiedades características.~sl:0.0:2.1~Si me ayuda, estaré encantado de compartir~sl:~mis conocimientos con usted.
No me sorprendería que sus recetas ahora fueran más eficaces que antes. Solo tiene que recordar lo que ha aprendido.
~sl:0.0:1.4~¿Qué tal le ha ido, amigo?~sl:0.4~Coloque lo que ha recogido en la mesa.
Estoy buscando una planta que los lugareños llaman campanilla violeta.
Oiga, eso no es suyo.
~sl:0.0:2.2~No me gusta lo que está insinuando,~sl:~y creo que preferiría que se fuera.
~sl:0.0:3.8~Me han dicho que puede \"fomentar el florecimiento de la salud\".~sl:~Ya veremos lo que significa eso cuando me traiga un poco...
¿Qué tal le ha ido?
He de decir que estoy impresionado. Tiene un talento innato. Tome, acepte esto.
~sl:0.0:1.6~Ha sido de gran ayuda.~sl:~Me gustaría darle esta receta como muestra de agradecimiento.
Los cazadores usan mucho esto. Si se muele la cantidad suficiente, puede ser un cebo muy efectivo...
¿No piensa hacerme caso?
~sl:0.0:2.5~Necesito un poco de ayuda para recoger hierbas y,~sl:0.0:2.1~si me permite el atrevimiento,~sl:0.0:2.0~creo que podría beneficiarse~sl:~de algunas de las propiedades medicinales que ofrecen las plantas.
Estupendo. ¡Qué ganas de ver lo que ha cogido! Póngalo todo ahí, por favor.
¿Le importaría no revolver mi campamento?
~sl:0.3:2.5~¿Ve esta flor morada?~sl:0.0:3.6~Es salvia, pero necesitaré más ejemplares para experimentar~sl:~y corroborar sus efectos.
¡Hola, amigo! ¡Venga! Acérquese un momento.
~sl:0.3:1.8~A usted y a su caballo no les ocurrirá nada.~sl:~Nada en absoluto. Palabra de honor.
Puede que esas plantas no sean fáciles de encontrar. Yo no me retrasaría más.
~sl:0.0:2.8~Ahora, si no le importa, voy a volver a mis estudios.~sl:~Espero volver a verlo, viajero.
~sl:0.0:3.0~Encontré esto mientras estudiaba la adelfa,~sl:0.0:2.2~aunque no sé por qué me lo quedé.~sl:0.4:3.1~Explica cómo fabricar flechas envenenadas.~sl:~Tal vez usted le encuentre alguna utilidad, porque yo no.
~sl:0.0:3.9~Este elixir especial solucionará sus problemas, sean cuales sean.~sl:~Tendrá todo el poder de la naturaleza en sus manos.
Funcionará, amigo.
Espero que se acuerde de esas plantas que iba a conseguirme...
~sl:0.0:1.8~Para mí no es una pérdida de tiempo.~sl:0.0:2.4~Si a usted le resulta tan agotador,~sl:0.0:2.7~quizá debería dejarme tranquilo.~sl:~No quiero distraerlo más.
~sl:0.0:2.7~Me ha encantado verlo antes de iniciar mis viajes.~sl:0.0:2.0~Me voy muy lejos,~sl:0.0:2.3~y no sé si volveremos a encontrarnos.~sl:0.7:2.2~Ha sido un placer conocerlo.~sl:~Gracias y hasta la vista.
~sl:0.0:2.1~No crece cerca del agua,~sl:~así que yo no perdería el tiempo buscando ahí.
~sl:0.0:1.7~¿Por qué se comporta así?~sl:~Déjeme tranquilo, por favor.
~sl:0.4~Sí. Es perfecto.
~sl:0.8:3.3~Puede preparar un tónico con esta matricaria.~sl:0.3:3.4~Le dará resistencia para correr,~sl:0.0:2.9~cazar y realizar todo tipo de actividades.~sl:0.0:2.3~Seguro que tiene algo en mente.~sl:1.1~Espléndido.
De acuerdo. No voy a obligarlo. Que le vaya bien.
~sl:0.0:2.4~Voy a seguir con mis estudios,~sl:~pero tengo la impresión de que nuestros caminos volverán a cruzarse. Que le vaya todo bien.
No sea tímido.
~sl:0.0:3.5~Ah, hola. No sabía si volvería a verlo.~sl:~Si se siente con ganas, un poco de ayuda no me vendría mal.
~sl:0.0:3.3~Esto cura casi cualquier dolencia que pueda sufrir su caballo,~sl:~ya sea natural o no. No me pregunte cómo.
¡Es usted un hombre cruel! ¡Creo que debería irse!
Oiga, ¿podría ayudarme?
~sl:0.0:2.1~Necesito más energía, francamente.~sl:~Lo crea o no, a veces mis estudios resultan agotadores.
~sl:0.0:1.4~Creo que no me fío de usted.~sl:~Déjeme tranquilo, por favor.
¡Le he dicho que se vaya!
¡Está loco!
Ha vuelto, ¿eh?
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
¡No me fío de usted en absoluto!
Gracias, Arthur. Igualmente.
~sl:0.0:2.0~¿Qué tal le ha ido?~sl:~Póngalo todo en esta mesa.
~sl:0.0:3.1~Un poco de esto... un poco de aquello...~sl:1.8:1.0:1~otro poco más...
¡Le he dicho que no coja mis cosas!
¡Lamento tener que recurrir a esto!
~sl:1.3:2.2~Mm... Parece una buena muestra.~sl:2.0~Vamos a ver...
~sl:0.0:2.8~Esta la encontré en un bosque, así que si quieres encontrar más,~sl:~yo buscaría en zonas boscosas.
Pero... ¿En serio? ¡Déjeme en paz, por favor!
Eso parece. Ya iré yo luego a por ellas.
~sl:0.0:1.6~Eso está muy bien,~sl:0.0:2.1~pero ya me ha causado suficientes problemas.~sl:~Váyase, por favor.
~sl:0.2~Lo mismo digo, amigo.
~sl:0.0:1.1~¡Hola!~sl:~¿Podría usted ayudarme otra vez?
Avíseme cuando tenga un rato. Estaré por aquí trabajando.
No pasa nada. Solo preguntaba.
~sl:0.0:3.9~Necesito unas cuantas grosellas doradas.~sl:~Son unas frutas que crecen en los arbustos.
No quiero verlo por aquí ni cerca de mí.
Ah, hola, amigo. ¿Tiene un minuto?
Esta receta no me interesa, pero a lo mejor a usted le sirve para algo. Es una técnica para crear botellas explosivas. Sobre el uso que pueda darles, yo ya no digo nada...
~sl:0.0:2.6~Bueno. Entonces, supongo que luego~sl:~saldré yo a buscarlas.
No sé si es una buena noticia, pero espero que ayude.
Lo entiendo... Puede resultar difícil de creer.
¿Por qué hace esto? ¿Qué le he hecho yo?
¿Dinero? Lamento no poder ayudarlo.
~sl:0.0:2.2~Con esto podría aguantar días.~sl:0.0:2.2~Seguro que alguna vez ha soportado jornadas larguísimas.~sl:~Tal vez necesite algo de salvia.
~sl:0.0:2.8~¡Soy un hombre pacífico! Y usted...~sl:~usted está podrido por dentro.
~sl:0.0:2.8~Me han dicho que para maximizar sus efectos,~sl:~hay que calentar una combinación de flores.
~sl:0.0:2.9~Muy bien. Veamos qué ha conseguido.~sl:0.4~Colóquela en esta mesa.
~sl:0.0:2.0~Ah, me alegro de verlo.~sl:0.0:2.3~Estoy trabajando en un nuevo estudio~sl:~y quizá le interese ayudarme.
~sl:0.0:2.6~Gracias por toda su ayuda.~sl:~Acepte esta receta antes de irse. Creo que le gustará.
¡Eh, oiga! ¡Que ese es mi caballo!
~sl:0.0:3.3~Desde luego. Es asombroso el potencial que puede tener~sl:~algo tan pequeño.
~sl:0.0:2.7~Nada como un poco de salvia para espabilarme.~sl:~Pero, si la cocina, será más potente que cualquier café.
¿Quiere aceptar esto?
¡No! ¡No quiero saber nada de sus juegos!
~sl:0.0:2.9:1~Mm... Bien fresca... Qué fragancia...
¡Le he dicho que se aparte!
Está demasiado cerca.
~sl:0.0:2.4~He tardado siete años en desarrollar esto.~sl:0.0:3.5~Aporta innumerables beneficios para los sentidos y para el espíritu.~sl:~Guárdelo para una ocasión especial.
~sl:0.0:3.7~Gracias por ayudarme. Sé que es usted jinete.~sl:~Le vendrá bien tener esto a mano.
¡Es usted un lunático! ¡Espero no volver a verlo en la vida!
~sl:0.0:2.1~Me encantaría estudiar estas plantas.~sl:~¿Cree que podría conseguírmelas?
Bueno... Si tiene tiempo y le interesa, aquí estaré.
Ah, ¿sí? ¡¿Y qué le parece esto?!
¡No muerdo! Solo quería compartir mi trabajo con usted.
¡Ah! ¿Qué ha encontrado?
Esto funciona mejor en polvo.
He dedicado un tiempo a estudiar metalurgia y ahí van varios secretos para crear un cuchillo afilado, rápido y bien equilibrado. Pero tenga cuidado: los cuchillos no son leales a nadie.
~sl:0.0:2.0~No debería ser muy difícil de encontrar.~sl:~Crece muy bien en zonas abiertas, a pleno sol.
¡Venga!
¡Vamos!
¡Vamos, andando!
Venga.
¡Andando!
Vamos, moveos.
¡Vamos, vamos!
¿Qué, trabajando duro?
Es el lumbago.
Si lo fuerzo, me da una recaída.
Es muy grave.
Levántate o vete.
Qué irascible te pones.
¿Acaso estás estreñido?
Creo que eres la prueba de que jamás podré escapar de mis pecados.
Te has vuelto muy moralista, ahora de viejo...
No me extraña que te haya dejado.
Es como acostarse con la Biblia del rey Jacobo.
Levántate.
Eso hago...
Oh, no, espera, ¿qué tenía que contarte?
Fui a la ciudad,
me emborraché un poco...
¡Mierda!
Bueno, nos tenemos que ir.
Tenemos que ir a Saint Denis.
Charles...
Charles Smith. Tengo entendido que está vivo.
¿Charles Smith, vivo?
¿En serio?
Eso parece.
A menos que todo haya sido un sueño,
y por lo que parece, no le está yendo demasiado bien.
¿Qué, trabajando duro?
~sl:1.2~Es el lumbago...
Si lo fuerzo, me da una recaída. Es...
~sl:0.0:2.1:1~Más te vale que no sea mentira, viejo.
~sl:0.0:3.3~¿Sabes? Yo conozco el valor de la fraternidad, no como tú,~sl:0.1~y no es algo que me tome a la ligera.
Y usted es un asesino.
Ambos sabemos lo que tiene que hacer.
Me marcho...
No sabe ni la mitad.
¿John?
Estás...
Estás...
Estoy vivo...
Y tú.
Y él también.
¿Es Uncle?
¿Qué haces aquí?
No lo sé...
Estoy vivo...
Uncle pensó que quizá
te habías metido en un lío.
Más o menos... Es que...
No sé... Yo...
Me dejo ganar por un puñado de dólares.
¿Te dejas ganar?
Así es.
¿Y te gusta?
Claro que no.
¿Entonces?
Bueno...
Deja que vaya a hacer una apuesta.
Vamos.
Dios, pensé que estabas muerto.
Ya...
Abigail también sigue viva, solo que...
Me ha dejado.
Disculpe, me gustaría apostar.
¿Por quién?
Por mí. Victoria para mí...
Lobo solitario.
¿Cuánto apuesta?
Todo esto.
Muy bien. Es curioso...
Lo tenía por el favorito,
pero ahora las probabilidades son muy buenas.
¿Y usted, señor?
¿Quiere apostar también por el Lobo?
Puro valor de piel roja.
Ambos sabemos lo que tiene que hacer.
Me marcho...
No sabe ni la mitad.
John... estás... estás...
Estoy vivo... y tú también.
Escuche, amigo. Esta vez no es la suya, pero tómese su tiempo.
Podría merendarse a este tipo con patatas. Pero puede que le siente mal... Mejor no se lo coma.
A la gente le encantan las sorpresas, pero odia las masacres. Y usted es un asesino.
Vamos, Lobo solitario,
tengo que sacarte de aquí ahora mismo.
¡Eh!
Lobo solitario, espere.
Me ha solucionado el mes,
aunque también ha cabreado mucho a algunos.
Son cosas que pasan.
Aquí tiene su parte, amigo.
Me ha solucionado el mes,
aunque también ha cabreado mucho a algunos.
Son cosas que pasan.
La próxima vez, apueste por su amigo, señor.
Claro.
Si hubiéramos apostado por el que te dije...
¿Entonces quieres quedarte por aquí~n~~m~Si hubieramos apostado por el que te dije,
o venirte conmigo y con Uncle?~n~~m~tendríamos dinero en el bolsillo.
Pero, John, no os he visto en años.
Lo sé, pero por ahora
creo que deberías pasar desapercibido.
¿Dónde?
Vivimos en un sitio pequeño pasado Blackwater,
arriba, en las montañas.
Vale. Tengo que coger mi equipaje.
Tengo un billete para un barco de vapor que va río arriba.
Por eso iba a perder la pelea a propósito.
Bueno, muchachos,
nos reuniremos en el puente que hay a la entrada de Saint Denis.
¿Qué haces?
Tengo que hacer unos cuantos recados.
Eres un inútil.
Soy...
Soy un pensador.
Date prisa.
Vamos.
En el muelle...
Me han enviado unas cosas.
Vale.
¿Qué?
Cuidado.
¿Por qué?
Esos son los hombres de Guido Martelli.
¿Quién?
Antes...
Antes trabajaba para Angelo Bronte.
¡Solo llevo aquí una hora!
¡Eh!
Vengan aquí.
¿Y ahora qué?
Pues...
Ve por la izquierda
a la de tres.
¡Tres!
En el muelle.
Me han enviado unas cosas.
Vale.
~sl:1.0~Espera.
¿Qué?
¿Habéis estado haciendo de las vuestras?
Algo así.
Nos han disparado un poco.
Bueno, no tenían mucha puntería.
Venga, vamos a casa.
¿Vienes con nosotros, Marston?
Espera, ¿sabes cómo ir?
Claro.
Tengo...
un sentido de la orientación innato.
Sí, cabalgaré a solas.
Sentido de la orientación innato...
Ahí está Uncle...
¿Habéis estado haciendo de las vuestras?
Parece que... nos han disparado un poco.
¡Ay, mierda!
Maldita sea, Uncle.
Dios...
¡Esta vez no saldrá vivo!
¿Cómo tiene la poca vergüenza de volver después de lo que hizo?
¡Váyase de mi propiedad! ¡Ladrón hijo de perra!
¡Es la última advertencia!
¿Qué demonios...? ¡Voy a matarlo! ¡Asesinó a mi hijo!
Vale, echemos un vistazo rápido por aquí.
¿Hay alguien?
Sí. De acuerdo, creo que podemos hacerlo ahora.
Iré para allá y los distraeré con algún numerito mientras te cuelas en la casa y coges lo que encuentres...
y luego vas a por la diligencia.
¿Ves a alguien?
No. Bueno, creo que podemos hacerlo ahora.
Cuélate dentro, yo iré a por la diligencia y tú te ocupas de la casa.
¡Detrás de la casa! ¿Lo ves?
¡Sale uno por detrás!
¡Sale uno por la puerta delantera!
¡Veo a uno enfrente de la casa!
¡Ayúdame, Arthur!
¡Están disparando desde dentro!
¡A la izquierda de la casa!
¿De verdad era necesario, Arthur?
Si me hubiesen dado un dólar por cada vez que me han preguntado eso...
¡A la derecha de la casa! ¡Cuidado!
Te he dicho que te escondas, Arthur.
Maldita sea, Arthur, avísame antes de abrir fuego.
Maldita sea, ¡nos han descubierto!
¡Sigue conduciendo, yo los mantendré a raya!
Solo queremos la diligencia, ¡si continuáis, os mataremos!
Sigue, Arthur. Vámonos de aquí.
Deja el caballo cerca de estos árboles.
¿Qué haces? Desmonta, vamos.
¿No me has oído? Deberíamos ir a pie.
Vamos a ver a qué nos enfrentamos.
Ahí está la casa.
Veo el granero en la parte de atrás; la diligencia tiene que estar allí.
¡Pues vamos a por ella!
Mira a ver qué encuentras en la casa mientras yo los distraigo fuera.
¡Pues vamos a por ella!
Mira a ver qué encuentras en la casa mientras yo preparo la diligencia.
No me sigas. Rodea la casa para que nadie pueda verte.
Arthur, ¿no me has oído?
Cuélate por la parte de atrás de la casa y a ver qué puedes encontrar mientras los distraigo.
Maldita sea, lárgate antes de que te vean.
Bueno, no pienso hacerlo hasta que te alejes de mí.
Por la entrada principal, no. Da la vuelta.
Eso ha sido rarísimo, papá.
Sí, no sé quién es más tonto de los dos... él o yo.
¿Cómo está tu espalda?
Creo que peor.
¿Qué demonios estás haciendo aquí? ¡Maldito bastardo!
¿Tú otra vez? ¡Eres hombre muerto!
¿Qué diantres estás haciendo en nuestra propiedad?
Esto ha sido más fácil que cazar un oso pardo de quinientos kilos.
~sl:0.6~Seguro. Creo que tardaré en olvidarlo.
Estoy deseando ver cómo lo cuentas en el campamento.
~sl:1.1~\"No era la primera vez que el señor Matthews miraba a la muerte cara a cara y, como siempre, no pestañeó\".
Exacto. ¿Cuánto tiempo crees que vamos a quedarnos por aquí?
No estoy seguro. Hasta que ya no podamos, supongo.
Parece que empezamos a recuperarnos. Sin prisa, pero sin pausa. Solo tenemos que seguir esforzándonos.
Dutch tiene otro cofre de dinero escondido en un lugar seguro alejado del campamento, pero todavía le falta mucho para estar lleno.
Espero que no esté escondido en una ciudad, como lo de Blackwater...
Aunque tuviéramos que olvidarnos del dinero del ferry, si el resto estuviese en otro sitio, lo podríamos haber recuperado.
No, creo que con eso aprendimos la lección. Y varias lecciones más.
Eso espero, pero no estoy tan seguro.
¿Lo tienes, Arthur?
No he dejado ningún rastro, así que no sabrán nunca que estuve allí.
Buen trabajo. Cojamos la diligencia y larguémonos de aquí.
¿Lo tienes, Arthur?
Sí.
Magnífico. Cojamos la diligencia y larguémonos de aquí.
¿Lo tienes? ¿Has encontrado algo bueno?
En realidad, no miré dentro; estaba demasiado ocupado con tu actuación.
Dios mío, Arthur. Ya es demasiado tarde, cojamos la diligencia y vayámonos de aquí.
De acuerdo. Cojamos la diligencia y larguémonos de aquí.
¡Aparta tus sucias manos de mi hijo!
¡Mi hijo no!
¡Lo pagarás muy caro, bastardo!
¿Quién es usted?
¡Junior! Nos está engañando. ¡Dispara al desgraciado!
¿Y ese ruido?
Hijo, nos están robando, ¡dispara a este cabrón!
~sl:0.6~¡No se saldrá con la suya!
~sl:1.3~¡No sabe con quién está tratando!
~sl:0.7~¡Suélteme, bastardo!
~sl:1.5~¡Está robando la casa equivocada! ¡Recuerde lo que le digo!
Cojamos la diligencia, tenemos que irnos ya.
Tenemos que salir de aquí.
¡Si nos perseguís, podéis daros por muertos!
¿Me oís?
O...
esperamos al anochecer.
Cuélate dentro, y yo me me encargaré de la diligencia
Tú te encargas de la casa.
¿Qué te parece?
Hagámoslo ahora.
De acuerdo.
Muy bien.
No me sigas.
Vamos a esperar.
Muy bien, vamos.
De acuerdo.
Entra en la casa
y yo iré a por el carro.
O...
esperamos a la mañana y entonces voy,
los distraigo con una pequeña pantomima
mientras te cuelas en la casa, miras a ver qué encuentras
y luego vas a por la diligencia.
¿Qué te parece?
Hagámoslo ahora.
De acuerdo.
Creo que estamos listos.
Vamos.
Vale.
En marcha, Morgan.
Sí.
Deja que vaya para allá a hacer el ridículo.
Será un placer.
Pero que no te pillen,
porque me dispararán a mí primero.
Tienes tus prismáticos, ¿no?
¿Quieres sacar los prismáticos para examinar este sitio juntos? No queremos sorpresas.
Arthur, ven aquí.
Ven aquí. ¿Qué te pasa hoy?
Vamos. Echemos un vistazo antes.
Ven aquí antes de que te vea alguien.
Arthur, ¿qué estás haciendo ahí?
Vamos a echar un vistazo. ¿Qué haces?
Hola, Seamus.
Hemos conocido a tus primos.
¿Y qué tal?
Bien... Gente amable.
Aparca eso aquí,
rápido.
Buen trabajo, Hosea.
Casi todo el mérito es de Arthur.
Como ya dije, es tosco, pero competente.
Toma.
Gracias.
Si encontráis más diligencias para vender,
veré qué puedo ofreceros por ellas.
Pero sed discretos, ¿vale?
Claro.
Hola, Seamus... hemos conocido a tus primos.
¿Y qué tal?
Bien... Gente amable.
Aparca eso aquí, rápido.
Adiós, caballeros.
Creo que voy a volver al campamento. ¿Vienes?
Claro.
Yo me encargo de esto, Arthur. Tú sigue.
¿Qué problema hay? Déjame a lo mío y tú vete a la casa.
¿Qué estás haciendo? No hagas ruido.
¿Quieres que nos atrapen?
Por Dios, Arthur. Deja de armar tanto escándalo.
Podrías haber tenido un poco más de tacto, ¿no?
Pensé que me querías aquí para que mostrase un poco de mano dura. Suele ser así.
Sí, pero... ya sabes cómo va esto.
Venga, hombre. Ese tipo da risa.
Y por eso es perfecto. No nos causará ningún problema.
Un lugar seguro para colocar carros y diligencias. Es dinero fácil para nosotros.
Supongo que tienes razón.
Tampoco es que nos esté pidiendo atracar un banco.
Si entre los dos no podemos robarle una diligencia al primo político de Seamus, apaga y vámonos.
¿Qué opinas de la situación actual?
¿Qué situación?
Este sitio, la banda... Ya llevamos aquí varias semanas.
Bien, creo. Mejor.
Después de todo lo que pasó, pensé que se largaría más gente.
Como Dutch siempre dice, un lobo solitario no dura mucho en la llanura.
Le encanta decirlo a la mínima de cambio.
La gente se da cuenta. Sobre todo, cuando empiezan a tener una edad.
Incluso alguien como Micah.
Quizá ellos dirían lo mismo de ti.
Ojalá alguno que otro se hubiera largado.
Ojalá alguno que otro se hubiera largado.
¿Cómo va el asunto del rancho Emerald? ¿Has averiguado algo más?
Un poco. Todo indica que el dueño es un tipo de lo más desagradable. Seamus le tiene mucho miedo.
Lo que no es mucho decir.
Antes había una taberna y una tienda. Ahora todo está cerrado, pero parece que tienen dinero.
Creo que merece la pena echar un vistazo.
Desde luego.
Seamus también mencionó un par de veces a la hija del ranchero,
que solía verla por ahí todo el tiempo, pero ahora no sale de casa.
Seguramente le echó el ojo a la chica.
¿Eso es \"averiguar un poco\"?
Una vez que se suelta, Seamus ya no para de hablar.
Esperemos que no demasiado.
Pasa algo raro allí.
En ese sitio pasa algo raro.
Seamos discretos. Creo que estamos cerca.
Debe de ser eso de ahí delante. A partir de aquí, deberíamos ir a pie.
¿En serio?
Sí.
Tú monta.
Será divertido. Lo prometo.
¿Arthur? Vamos.
Ve delante. Dijo que el sitio estaba al noroeste de aquí.
¿Yo?
Tú eres el que ha estado deambulando por aquí.
Así es como lo llamas.
Está claro que te has recuperado de tu encuentro con el oso.
No, te alcanzaré más tarde.
Intenta no meterte en problemas.
Hemos llegado. Mete la diligencia en el granero.
Maldita sea, Arthur. ¿Por qué has armado todo ese lío?
Solo quería acabar con esto.
Y yo quería que esto fuera fácil y sencillo, y mira lo que has hecho.
Volvamos al rancho Emerald y terminemos de una vez.
Mierda, se acerca un hombre.
Disimula, puede que no sepa qué ha ocurrido.
Podríamos haberlo hecho sin matar a nadie.
Está solucionado, tenemos todo lo que necesitábamos.
Esa no es la cuestión. Puede que no...
¿Y si llega a haber más gente de la que esperábamos?
Nos habríamos ocupado de ellos también.
Venga, vamos, ahora ya está hecho. Volvamos al rancho Emerald a entregar esto.
Creo que no hay peligro, ya estamos bastante lejos.
¿Por qué estás haciendo tanto ruido?
Sube a la diligencia de una vez y vámonos.
¡Date prisa y larguémonos de aquí antes de que lleguen las autoridades!
¡Sube, Arthur! ¡No tenemos tiempo para entretenernos!
Arrea esos caballos, vamos. Tenemos que salir de aquí.
¡Más rápido, Arthur! ¡Vamos!
¿Qué conseguiste llevarte de la casa?
Encontré algo de dinero escondido. Deben ser varios cientos. No está mal.
No está nada mal.
Robé algunas cosas... Nada fuera de lo normal.
Necesitamos todo lo que podamos conseguir ahora mismo.
No encontré nada de valor.
¿Nada? Necesitamos todo lo que podamos conseguir ahora mismo.
En realidad, no miré dentro; estaba demasiado ocupado con tu actuación.
¿Qué? Era yo el que tenía que distraerlos, no tú.
¿Qué puedo decir...? Aún no has perdido tu magia.
Mierda, se lo va a decir a las autoridades. ¡Haz algo!
¡Tienes que detenerlo! ¡Demuestra lo que sabes, Arthur!
Arthur, ¿a qué esperas? Es ahora o nunca. ¡A por él!
Maldita sea, nos habrán visto escapar.
Quizá tendría que haber intentado salir por detrás.
Ya es demasiado tarde.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitábamos.
Sí, y solo he tenido que matar a uno.
Arthur... Quería que esto fuera limpio y sencillo.
Será mejor que no se lo contemos a Seamus.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitábamos.
Solo un detalle. He tenido que matarlos a los dos, desafortunadamente.
¡Maldita sea, Arthur!
Quería que esto fuera limpio y sencillo. Será mejor que no se lo contemos a Seamus.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitábamos.
Uno de ellos me vio, pero estará un rato sin moverse.
¡Maldita sea, Arthur!
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitábamos.
Me vieron los dos, pero estarán un rato sin moverse.
¡Maldita sea, Arthur! Bueno, vamos al rancho Emerald y acabemos con esto.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitábamos.
Y estoy seguro de que nunca sabrán que estuve allí.
Muy bien. Mientras menos problemas, mejor.
Solo necesitamos devolver esto a Seamus de una pieza y habrá sido un día productivo.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitábamos.
Y estoy seguro de que nunca sabrán que estuve allí.
Muy bien. Mientras menos problemas, mejor.
Solo necesitamos devolver esto a Seamus de una pieza y habrá sido una noche productiva.
Maldita sea, Arthur, debiste tener más cuidado.
Lo siento, puede que haya dejado la cómoda abierta.
Maldita sea, Arthur, debiste tener más cuidado.
Lo siento. Debí de dejarme un cajón abierto.
Maldita sea, Arthur, debiste tener más cuidado.
Lo siento. Debí de dejarme un baúl abierto.
El encanto del viejo Arthur Morgan. Eso debería dejarlo callado por un tiempo.
Venga, pongámonos en marcha.
Bueno, supongo que ya no puede avisar a las autoridades.
Pongámonos en marcha.
Algo raro.
Seamus me estaba contando que también hace abalorios con garras y dientes de animales.
Amuletos de la suerte.
¿Qué? ¿Patas de conejo y esas cosas?
Eso parece, pero afirmaba que funcionaban de verdad.
Como todos...
Hombre de poca fe.
¡Eh! Espérame.
¿Dónde vas? Necesito subir.
¡Para, maldita sea! Esto ya no es divertido.
Venga, monta y larguémonos de aquí.
Te estoy esperando, Arthur.
¿A qué estás jugando? Súbete a la maldita diligencia.
¿Por qué has tardado tanto? Te he estado esperando durante años.
¡Aléjate de mi padre!
¡No! ¡Papá!
¡Eres hombre muerto, escoria!
Despierta, muchacho. ¡Tenemos un intruso!
¡Papá! ¡Hay un extraño en casa!
¡Tú eres el bastardo que estuvo aquí! ¡Te mataré!
¿Eh? ¿Quién demonios anda ahí?
~sl:1.4~¿Qué demonios está pasando?
Quizá deberías mirar por las ventanas antes de entrar, para ver si está todo tranquilo.
¡Hola!
¿Pero qué...?
¿Qué haces?
¡Dese por muerto!
¿Cree que puede robarnos?
¡Va a morder el polvo!
¡Yo en su lugar empezaría a correr!
¡Maldito hijo de perra!
~sl:0.6~Desgraciado.
~sl:0.5~Venga aquí.
~sl:0.5~Le voy a abrir la cabeza.
~sl:0.5~¿Quiere enfrentarse a mí, en mis tierras?
~sl:1.0~Ha cometido un grave error.
¡Dios!
Maldita sea.
¡Mierda!
¿Alguien lo ha convencido para hacer esto?
¡Está cometiendo un grave error!
¡Desáteme ahora mismo!
¿Cree que no lo encontraremos? ¡Conozco a todo el estado!
Espera a que los distraiga desde fuera y luego cuélate en la casa.
Arthur, baja de ahí y ve a ver si encuentras algo en la casa.
¿Qué demonios pasa contigo? Dije que yo me hacía cargo de la diligencia.
Bien, olvida lo de la casa. Subamos a la diligencia y salgamos de aquí.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Solo pasaba por aquí, nada más.
Vale, uno debe tener cuidado con los forasteros.
Y el idiota de mi hijo ha vuelto a irse por ahí...
Morgan.
¿Sí, señorita Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~Matthews me ha dado un mensaje para ti.~sl:0.1~Preguntó cuándo convenía dirigirse al rancho Emerald.
Está estudiando varios negocios allí.
Muy bien.
~sl:0.0:3.8:1~Encontrará algo. Siempre lo hace.
Bueno, cuídate, Morgan.
Yo siempre me cuido, señorita Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Buen hombre, mi querido joven.~sl:0.8~Espero que le vaya bien...
¿Está su padre en casa, hijo?
Por supuesto.
Pues dígale que venga, por favor, dígaselo...
Piérdase, señor.
¡Estuve perdido! Estuve perdido durante muchos, muchos años. Pero ya no.
¿Sabe qué? Ah, aquí está. ¿Es usted el cabeza de familia?
Claro.
Un placer conocerlo. Estaba hablando un poco con el chaval.
¿Vende algo, amigo?
~sl:0.0:3.1:1~No vendo nada, señor, lo regalo.
Le estaba diciendo a... tu chaval, ¿cómo se llama, hijo?
Robert Crawford III, señor.
~sl:0.0:1.1~¿Tercero...? ¡Oh!~sl:0.5~Un placer conocerlos a los dos.
~sl:0.0:2.8~Me llamo, me llamo...~sl:0.5~No se lo digan a nadie porque en Nueva York soy bastante famoso.
~sl:0.0:5.0~Una vez actué en Broadway... No es que sea importante o relevante. ~sl:~Me han salvado. ¡Me han encontrado!
Ay, no... lo he visto en sus ojos. ¡Cree que estoy loco!
¿Eso cree, Bob Crawford III?
No me interesan los sermones religiosos.
No soy religioso.
No tengo nada en contra de ellos, pero ofrezco algo mejor. Mucho mejor que la Iglesia
El doble de útil.
~sl:0.0:0.8~¡Y gratis!~sl:1.0:1.0~Enderezo columnas~sl:0.5:~ vertebrales.
¿Cómo?
¡Enderezo columnas vertebrales!
Dios todopoderoso, o quien sea que nos crease, nos dotó de cerebro, pero nuestra alma se encuentra en la espalda.
Señor, parece que tiene la espalda bastante delicada.
Ya.
Puedo curársela. Solo serán diez o quince sesiones.
El whisky me va bien, señor.
¿El whisky? ¡El whisky es el causante del problema!
¿Alguna vez ha conocido a un escocés que no cojeara de viejo?
Sin embargo, los ingleses caminan erguidos, señor.
¡Ginebra! Beben ginebra.
¿Con qué se hace la ginebra? Con bayas de enebro.
¿Y qué hacen los enebros? Crear movimiento en la columna.
~sl:0.0:5.5:1~Sin embargo, el whisky, como se hace con cereales, deja la columna frágil.
De ahí su cojera. Por favor,
túmbese un momento. No tardaré mucho.
~sl:4.9:0.0~Yo estaba peor que usted, señor. Estaba destrozado...
Míreme ahora. Bailo todas las noches.
~sl:0.0:3.6:1~Las mujeres me adoran. Tengo esa chispa.
~sl:0.0:7.0:1~En serio, todo se reduce a la columna. Creemos que tenemos los sesos en la cabeza, pero también están en la espalda.
Vaya, ya veo que es un hombre muy sabio, aunque las preocupaciones lo están consumiendo...
Ahí me duele.
Lo sé.
Deme un momento, señor. Pronto volverá a conquistar mujeres.
Tendrá mujeres, cantará y bailará... Sin parar. ¿Le gusta bailar?
Jamás he sido un buen bailarín, no.
Eso lo explica todo... ¡Ya lo creo! ¡Deme un momento, señor!
~sl:0.0:1.6:1~¡No deje que las preocupaciones lo consuman!
¿Así mejor? ¿Solo un poco?
Sí... sí, así... ¡así está algo mejor!
~sl:1.8:0.0~Esta sesión ha sido gratuita, pero quizá quiera volver a llamarme.
¿Cuánto me costaría?
¿Le ofrezco virilidad y quiere hablar de dinero, señor?
No me sobra el dinero, señor.
Mis tarifas son razonables... Piénselo.
~sl:0.0:2.6~Estaré por aquí la semana que viene.~sl:1.4~Adiós, caballeros.
~sl:0.0:1.8~Deja que yo me ocupe de preparar la diligencia.~sl:0.2~Tú mira a ver qué encuentras dentro y vuelve aquí.
Claro.
¿Qué pasa?
Silencio.
No hagas ruido y vivirás para ver amanecer, ¿de acuerdo?
¿Dónde está escondido el dinero?
No lo sé. Es de mi padre.
No...
No me mientas. ¿Dónde está?
Dímelo o te mataré.
Solo lo sabe mi padre. Lo juro.
¿Dónde está el dinero?
No tengo dinero, señor.
~sl:0.0:1.8~No sé por qué no le creo...~sl:1.3~¿Dónde está?
Usted no me conoce, señor, y es mejor que eso siga así.
En la chimenea.
En la cómoda.
En el baúl del salón.
En el baúl de mi hijo.
En el armario de mi hijo.
En la cómoda de mi hijo.
Debajo de mi cama.
Está en mi baúl.
¿Qué quiere?
Silencio.
Silencio.
Vamos, muchacho.
Papá, papá... Papá, hay un problema. Papá, tenemos un problema. ¡Han robado en tu baúl!
¡Cabrones, cerdos! ¡Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
¡Dispárales, hijo! Venga, vamos.
Papá, papá... Papá, hay un problema. Papá, tenemos un problema. ¡Han robado en tu cómoda!
¡Cabrones, cerdos! ¡Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
¡Dispárales, hijo! Venga, vamos.
Papá, papá... Papá, hay un problema. Papá, tenemos un problema. ¡Han robado en nuestro baúl!
¡Cabrones, cerdos! ¡Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
¡Dispárales, hijo! Venga, vamos.
Papá, papá... Papá, hay un problema. Papá, tenemos un problema. ¡Han robado el mi baúl!
¡Cabrones, cerdos! ¡Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
¡Dispárales, hijo! Venga, vamos.
Papá, papá... Papá, hay un problema. Papá, tenemos un problema. ¡Han robado en mi cómoda!
¡Cabrones, cerdos! ¡Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
¡Dispárales, hijo! Venga, vamos.
Papá, papá... Papá, hay un problema. Papá, tenemos un problema. ¡Han robado en mi armario!
¡Cabrones, cerdos! ¡Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
¡Dispárales, hijo! Venga, vamos.
Este es Seamus.
Es nuestro nuevo socio.
De eso nada.
Posible nuevo socio,
si le caemos bien.
El problema no es si me caen bien,
sino si son de fiar.
Hablen en voz baja.
No quiero que mi jefe se entere.
Esto es un trabajito... extra.
Claro.
Mírenos, no podemos ser más honestos...
Eso mismo.
Le diré una cosa...
Vamos a demostrar nuestra valía.
¿Demostrar nuestra valía?
¿Ante este payaso?
¿De qué estás hablando?
Hasta luego, Hosea...
Buena suerte con sus negocios.
Mire, es un poco bruto y tiene la lengua muy afilada,
pero le juro que puede confiar en él y en mí.
Soy un hombre viejo.
Usted no es viejo, Seamus.
Lo suficiente.
¿Y sabe por qué no estoy muerto?
Porque no confía en inútiles.
Exacto.
No somos unos inútiles,
déjenos demostrárselo.
De acuerdo...
Le voy a contar una cosa...
¡Arthur!
El viejo Bob Crawford y sus chicos
acaban de comprar una bonita diligencia robada en el norte.
La tienen en el granero.
Vayan a por ella...
y entonces podremos colaborar.
¿Quién es el viejo Bob Crawford?
Un conocido mío.
¿Así que quiere que acabemos con su competencia?
Bueno, no es un simple conocido.
Es primo mío,
político.
Pero también quiero ver si tienen lo que hay que tener.
Si sobreviven a eso,
¿Dónde está?
En una granja, al noroeste de aquí. Se llama Carmody Dell.
Está siguiendo las vías del tren
en dirección a Fort Wallace.
En la casa también hay algo de dinero,
pero eso es asunto suyo, no mío.
Pero no maten a nadie.
La gente sabe que no tenemos trato,
así que sabrán que he sido yo.
¿Pero no le parece mal que robemos a su primo?
Político...
Y no. De hecho, me encantaría.
Ya lo has oído.
Vamos a robar a su primo.
Político.
~sl:1.5:0.0~Es una forma interesante de plantearlo, Seamus.
Desde luego. Se me da muy bien lo interesante; confiar... ya no tanto.
Por favor...
Sé trabajar con gente buena, Seamus, y mi trabajo es de fiar.
Todos dicen lo mismo.
Nunca he conocido a un inútil que dijese que lo fuera.
Tiene razón. En ese caso, soy un inútil,
pero sé cómo conseguir que las cosas se hagan eficientemente.
Míreme. ¿Por qué iba a mentirle?
Arthur.
Hola.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Papá, despierta! ¡Nos están robando!
¡Vais a morir, desgraciados!
Papá, ¿dónde narices estás? ¡Se están escapando!
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Siéntate a la ~o~mesa.~s~
Forajido
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentions missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
Insultar
Recoger el cuerpo
Has recuperado el alijo secreto.
Persona desconocida
Persona desconocida
Beber
Marcharse
Alijo
Probar el guiso
Empujar
Espera a que ~o~Javier~s~ distraiga a los enemigos.
Ayuda a ~o~Javier~s~ a empujar.
Escóndete detrás de la ~o~roca.~s~
Mata a los ~e~enemigos.~s~
Busca el alijo en el ~o~granero.~s~
No te alejes de ~o~Javier.~s~
Equípate con los prismáticos.
Explora la ~o~hacienda.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Ve con ~o~Javier.~s~
Registra la ~o~casa~s~ para recuperar tu dinero.
Botella
Conejo
Escolta a la ~o~viuda~s~ hasta su casa.
Sigue a la ~o~viuda~s~ a casa.
~s~Lleva a la viuda a la ~o~zona de caza.~s~
Mata a los ~e~lobos.~s~
~s~Busca un animal en la ~o~zona.~s~~s~
~s~Dispara al ~e~conejo.~s~
Dispara a la ~e~rata.~s~
Dispara a ~e~una botella.~s~
Dispara a tres ~e~botellas.~s~
Siéntate en la ~o~silla~s~ para cenar.
Espera a que la ~o~viuda~s~ dispare.
Espera a que la ~o~viuda~s~ despelleje al conejo.
Coger el dinero
¿Sabías que ya he estado aquí antes?
¿Algún problema?
No, es que no me había dado cuenta de que te referías a este sitio.
¿Qué cojones haces, Arthur? ¡Te dije que te quedaras atrás!
Vamos a ocuparnos del resto.
¡Cuidado! ¡Están saliendo!
¡Esos canallas están entrando!
¡Aún hay más dentro!
¡A la izquierda de la casa!
¡Vigila el lado derecho!
¡Vienen más por el bosque!
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
¿Quieres darte prisa?
Vamos, ¡date prisa!
Dejaremos los caballos aquí y el resto del camino lo haremos a pie. Es mejor que no nos oigan llegar.
Vete. Vete ya y no vuelvas nunca.
Bueno. Eso tendrá que esperar. Ya casi hemos llegado.
Mierda, no hay gran cosa. Voy a volver al campamento. Deberíamos haber dejado a alguno con vida.
¡Eh, no hagas ruido!
¿Esa es forma de pillarlos por sorpresa?
¿Estás intentando estropear esto? Vale ya.
¡Por el amor de Dios, ya basta!
¿Sabe qué le digo? Salga pitando de aquí y no mire hacia atrás.
¿Ese sitio está muy lejos?
Un poco, pero no demasiado. Hay que ir un buen trecho hacia el norte, casi en la frontera del estado.
De acuerdo.
¿Y qué andabas haciendo por allí, tan al norte?
Husmear, buscar posibles objetivos. Tengo muy buen olfato para estas cosas.
Dutch siempre nos está dando la lata para que salgamos por ahí a buscar dinero, ¿no?
Y con razón.
Yo no soy como algunos, que se quedan sentados esperando a que se lo digan. Yo voy y lo hago.
Pues te veo sentado bastante a menudo.
Quiero decir que no necesito que me mimen, como los demás.
Dutch sabe lo que aporto a la causa; lo sabe desde que nos conocimos.
Intentaste matarlo, si mal no recuerdo.
Y me pidió que me quedase, ¿no? Vio algo en mí. Lo ha dicho más de una vez.
Seguro que sí. A Dutch se le da bien ver cosas en la gente.
Y ya que hablamos de dinero, ¿tienes claro cómo va esto?
Nos repartimos una mitad y la otra es para la banda. Dutch esconde todos nuestros ahorros en un lugar seguro fuera del campamento.
Ya, ya, lo sé. ¿Cuántas veces me lo vas a decir?
Entonces, ¿para qué sirve la caja que hay junto a su tienda?
Son fondos para el campamento. Suministros y esas cosas.
El hecho de que no lo sepas significa que no has contribuido mucho.
Yo siempre contribuyo a mi manera, no te preocupes.
¿Seguro que has examinado bien este sitio?
Sí. ¿Ves? Por eso quería que vinieras. Sigues dudando de todo.
No soy un niñato estúpido; mi vida no ha sido precisamente fácil.
Y, desde luego, no te lo guardas para ti...
Me viste en acción en los campos de tabaco. Aquello salió bastante bien.
Podría decirse que sí.
¿Y aquel golpe del tren con el carro de petróleo? Ahí me lucí bastante, ¿no?
Te noquearon.
¿Eso es lo que prefieres recordar? Nos pagaron y nos largamos de allí.
También te noquearon en Blackwater, ¿no?
Aquello fue un caos.
¿Saliste de allí con Mac?
No, no lo vi. Os perdí de vista en algún momento, cuando él salía de la ciudad.
A Mac lo alcanzaron un par de días después.
Los cazarrecompensas me ataron, me pegaron, me sacaron dientes, me quemaron los pies...
pero no dije ni una palabra de nada; lo juro.
Bien.
Ya va siendo hora de que la gente deje de machacar a Dutch por lo de Blackwater.
Él no es adivino. Puedes hacer planes, usar la cabeza,
pero nunca sabes dónde te metes.
La gente siempre quiere echar la culpa a alguien cuando las cosas salen mal.
Cuando subimos a las montañas, Davey estaba en las últimas, y Jenny ya se había muerto.
Cuando subimos a las montañas, Davey estaba en las últimas, y Jenny ya se había muerto.
Lo que quiero es volver a llevaros por el buen camino.
Necesitas esto, Arthur. Yo ya no entiendo lo que veo a mi alrededor.
Dutch y tú sois ayudantes del sheriff, pero vais pegando tiros por ahí con Sadie Adler...
Necesitas esto, Arthur.
Yo ya no entiendo nada. Dutch y tú sois ayudantes del sheriff, pero vais pegando tiros por ahí con Sadie Adler...
Necesitas esto, Arthur.
Yo ya no entiendo nada. Estás ayudando a las autoridades a atrapar a criminales.
Lo que quiero es volver a llevaros por el buen camino.
Necesitas esto, Arthur.
Yo ya no entiendo nada.
Vas pegando tiros por ahí con Sadie Adler, ayudando a las autoridades a atrapar a criminales.
Lo que quiero es volver a llevaros por el buen camino.
¿Falta mucho?
No está demasiado lejos.
Espero que merezca la pena.
¿Ah, sí? ~rp~¿Y cuál es tu plan?
Iremos allí sin hacer ruido, ~rp~les soltaré una pequeña charla, los pillaremos desprevenidos y los desplumaremos.
Puede que tengan el dinero escondido en algún sitio.
Lo sé. Haremos que nos digan dónde está.
Vale.
Confía en mí. Es una buena jugada: ~rp~robar a un canalla que ya ha hecho todo el trabajo duro.
Ahora es a la izquierda.
Ahí delante habrá que ir campo a través.
Por aquí, Morgan.
¿Tu familia...
¿Sí?
Dime...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
¿Tu familia...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
¿Tu familia...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
En mi familia todos eran campesinos.
No teníamos tiempo para la política.
Mi padre decía que no hablar de política también es política.
Esas tonterías del viejo mundo no tienen cabida aquí.
¿Por qué?
¿Porque aquí no tenemos criterio?
La mayoría de la gente odia a los negros,
a los pieles rojas, los judíos...
incluso a nosotros, por ser irlandeses.
La política es asunto tuyo, aunque no quieras.
Yo odio a todo el mundo por igual.
Bueno, en ese caso
te interesará lo que he averiguado.
¿De qué se trata?
Iba por ahí con mi caballo hace un par de días
y pasé por una vieja cabaña.
Había un par de tarugos holgazaneando fuera,
borrachos hasta las trancas.
Pasé de largo,
pero luego me encontré con un cazador en el río,
y me dijo que eran ladrones.
Dijo que robaron un tren hace un par de días cerca del rancho Emerald.
Era un tipo agradable.
Compartimos una botella
y le robé delante de sus narices.
¿Y te lo creíste?
No tenía motivos para dudar de él.
Si lo que dijo es cierto, conseguiremos un buen botín.
Yo vi a tres, pero quizá hubiera más.
Creo que tú y yo
podríamos con ellos sin problema.
Bien...
¿Por qué no?
Vayamos a echar un vistazo.
Esos hijos de puta creen que son malos.
Están a punto de saber lo que es la maldad.
Oye, Arthur.
Hola, Arthur.
Hola.
Dime, Arthur...
¿Tu familia...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
No hagas tonterías, ¿me oyes?
¿Vamos o qué?
¿A qué esperas?
Venga, vamos.
Vamos. Sígueme.
Manos a la obra.
Ve a por el dinero. Yo vigilaré a nuestro amigo.
Eh, está aquí.
¿Has encontrado eso ya? No nos conviene tardar demasiado...
Ya lo oíste, ¿no? Dijo que el botín estaba detrás de una tabla suelta, en el dormitorio.
Ya te dije que no habría ningún problema.
Lo has hecho muy bien, pero esperemos a ver cuál es el botín.
Todo esto lo he organizado yo solo.
Muy bien.
Bueno. Supongo que deberíamos echar un vistazo, a ver qué encontramos.
¿Por qué no vas a ver si encuentras algo más, Sean?
Mira, hay uno fuera. Eso es bueno.
¿Ah, sí?
Déjame a mí. Yo hablaré. Tú quédate atrás.
¡Manos arriba o es hombre muerto!
Eh, no tan rápido.
Oye, frena un poco.
Espera, maldita sea.
Te he dicho que dejamos los caballos aquí.
Vamos. Iremos a pie desde aquí.
¿Te vas a bajar del caballo o qué?
Destino
Entregar la madera
Ofrecer dinero (~1$~)
~s~Aparca el carro cerca de la casa.
Temp
Lo siento, Arthur, ¡tendrás que apañártelas tú!
Déjala justo detrás de ti.
Llévala a la orilla.
Un poco más, vamos.
¿Qué te he dicho?
Venga. Vamos a probar en otro agujero.
¿Vienes, Arthur?
Vamos.
¿Qué pasa?
¿A qué estás esperando?
Venga, Arthur.
No serás aprensivo, ¿verdad?
Será mejor que no te lo pienses mucho.
No pasa nada, no muerden.
¿Tocas alguno?
Mete bien la mano.
¿Ha habido suerte?
¿Has encontrado algo?
En cuanto toques uno, cógelo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Seguro que hay más dentro.
Vamos, no pasa nada por meter la mano una vez más.
¡Si te vas a comportar así, tendrás que apañártelas solo! ¡Voy a volver!
Ha sido divertido.
Tengo que salir más.
Esta es tu idea de la diversión, ¿no?
Gracias.
Toma unos cangrejos de río
y dame algunos de esos huevos.
Oye, a lo mejor podrías incubarlos
y tener un nuevo amigo.
No es mala idea...
Un nuevo amigo reptiliano.
Para sustituir a Micah, supongo.
Sí.
Muy bien, señor, regresemos al muelle.
Tengo algo.
Estupendo.
El estofado nos quedará muy soso si no encontramos algunos más.
Estoy aquí, señor Morgan, en el barco.
Rema hasta ahí.
¿Aquí?
Sí, sí, vamos.
En estas aguas no solo hay cangrejos de río, ¿sabes?
Deja de quejarte, por favor. No es propio de ti.
Es aquí. Ahora dime, Arthur, ¿alguna vez has ayudado a una vaca a dar a luz?
No.
No es que sea parecido, pero es igual de repugnante si eres aprensivo.
Bueno, ¿ves este agujero?
Sí.
Es una especie de trampa natural. Solo tienes que meter la mano. Mira.
¡Y ya está! Mira, ¿lo ves?
Vale, parece bastante fácil.
Vamos a buscar otro agujero.
Agáchate. ¡Agáchate!
Hablando de otras criaturas... Mira ahí.
¿Esos caimanes?
Sí, son tres, y son hembras. Estarán protegiendo sus nidos.
Entonces...
Los huevos de caimán son muy valiosos, y están deliciosos. Me encanta cocinarlos.
Ajá...
Lo haremos así... Me acercaré con cuidado hasta el otro lado, los atraeré y luego saldré pitando.
Y suponiendo que no me coman, tú les vaciarás los nidos.
¿Ese es el plan? Estás más loco de lo que pensaba.
Ya lo he hecho antes, en Sumatra. Es fácil.
Eso me suena.
Hombre de poca fe. Espera aquí, Morgan.
¡Sí! Vamos.
¡Estupendo! ¡Vamos!
Seguidme, monstruos idiotas.
Ve hacia esos árboles de enfrente y echemos un vistazo. Esos que están a estribor.
¿Cómo?
Mi derecha, tu izquierda. Estamos en una barca, Arthur.
Vale, como quieras.
Basta ya de tratarme como a un viejo.
Yo estoy en la flor de la vida.
Lo siento.
¿Cómo vas?
Me aburro.
¿Ves ese pantano, Arthur?
Es la despensa de Dios.
¿Y qué estamos comiendo?
¿Venado?
Venga, vamos a por unos cangrejos de río,
y a ver qué más encontramos.
¿Cangrejos de río?
Sí, lo que oyes.
El mejor bocado del mundo.
No solo hay cangrejos de río...
También hay monstruos por ahí
capaces de comerse a una persona porque sí.
Oh, Arthur...
creí que eras todo un hombre.
No, señor.
No cuando hablamos de monstruos prehistóricos.
Para eso soy un auténtico cobarde.
Arthur, ¿estás libre?
Claro, viejo.
Vamos, salta.
Sube, rápido.
No deberíamos quedarnos demasiado por aquí.
Date prisa, las madres de esas crías no parecen muy contentas.
¿Y cuánto tiempo estuviste en la marina?
Años... Bueno, creo que un año, al menos, o por ahí.
Eso es mucho tiempo.
Ya es agua pasada... Literalmente.
¿Cómo está tu tía Cathie?
¿Te dije que tenía una tía llamada Cathie?
Probablemente.
Bien, creo. Llevo mucho tiempo sin saber de ella.
Ahora inténtalo tú, Arthur.
Recuerda, estírate todo lo que puedas y mete la mano.
Les gusta cavar a los muy malditos.
Buen trabajo. ¿Por qué no pruebas otra vez a ver si encuentras más?
Mira ahí, otro agujero de cangrejo de río. ¿Ves?
Excelente. Esto es lo que yo llamo trabajo en equipo.
Creo que nunca te había visto correr tan rápido.
La gente paga mucho dinero por esos huevos.
Me he enterado de que hay un coleccionista en Saint Denis que paga una fortuna por ellos.
Los quiere para los sombreros que fabrica, fíjate tú.
Bueno, ha sido agradable. Muy agradable, sí.
¿Ya te has cansado?
¿Por qué estamos parados?
Continúa, Morgan.
Porque... ¿quién no quiere un sombrero con un huevo?
Sí, lo conozco. Es todo un personaje.
Qué bien me lo estás poniendo.
Ah, esto parece prometedor.
Para ahí, Arthur.
Entendido, capitán.
Ve hacia esos árboles de enfrente y echemos un vistazo. Esos que están a babor.
¿Cómo?
Mi izquierda, tu derecha. Estamos en una barca, Arthur.
Vale, como quieras.
Vale, ahora despacio para que pueda ver, mis ojos no son lo que eran.
No, no. Aquí el terreno es demasiado elevado. Sigue la costa.
¿Qué buscamos exactamente?
Un terreno bajo y mucho barro.
Obediah...
La oscuridad...
¿Quién es usted?
Demonios...
El diablo.
Usted.
Silencio... Voces.
¡Están persiguiendo a los cerdos!
Fuera, demonios.
Mire sus ojos. Son diablos.
No sois mis cerdos, sois diablos.
¡Morid, diablos!
Mate a esos matacerdos...
¡Malditos sean! Ay, Dios...
Maldita sea. Sí que hay más.
Maldita sea. Sí que hay más.
¡Están matando a mis cerdos! ¡Socorro!
Quédese dentro. No abra la puerta.
¡Están matando a mis cerdos! ¡Socorro!
Quédese dentro. No abra la puerta.
Señora, ya está a salvo. Comprobaré que no haya más.
Gracias, hermano.
Señora, ya está a salvo. Comprobaré que no haya más.
Gracias, hermano.
Atrás, demonios.
Atrás, he dicho.
¡Ayuda!
Por todos los santos.
Malditas bestias.
Alabado sea el Señor.
¡Hermano, por aquí!
Ahí, en el puente.
¡Hermano Kain!
Ustedes dos, vuelvan a la aldea. Yo mantendré a raya a estos perros.
Ustedes dos, vuelvan a la aldea. Yo mantendré a raya a estos perros.
Los envía el diablo.
Recemos, hermano Kain.
Ya lo hago, hermano.
Ay, Dios.
Señor.
Nos ha enviado la salvación.
Alabado sea, hermano. Pensaba que no saldría de esta.
¡No! ¡Un demonio! ¡Ayúdenos!
¡Más! ¡Nos han encontrado!
¡Ayuda!
¡Señor, sálvanos!
¡No nos arrastrareis al infierno!
¡Ya voy!
¡Ya voy!
Maldita sea. Aguanten.
Maldita sea. Aguanten.
Maldita sea.
No. Maldición.
No.
Vamos, por favor.
No, no.
Maldita sea, no.
Maldita sea.
No. Maldición.
No.
Vamos, por favor.
No, no.
Maldita sea, no.
Maldita sea.
Venga ya.
Tengo que buscar una salida.
Vamos, vamos.
Maldita sea.
Maldita sea.
Venga ya.
Tengo que buscar una salida.
Vamos, vamos.
Maldita sea.
¿Luz? Luz.
~sl:0.0:1.0:1~¿Luz?
¿Adónde irán estos vertidos?
¿Adónde irán estos vertidos?
¡Socorro!
¡Por favor!
¡Necesito ayuda!
¡Ayúdeme!
Butcher Creek...
Butcher... Creek...
Por favor, siéntese, señor.
Lemuel no está bien, señor.
¿Tiene algo para mí?
Ah, sí, claro...
Amor y amistad en la oscuridad.
¿Qué más hay?
Obediah Hinton. Ese soy yo.
Amor y amistad,
amistad y amor.
No somos un pueblo rico en dinero, señor,
pero somos ricos en...
amor.
Le damos las gracias.
¿Tiene algo para mí?
Vale.
¡La tengo dentro!
¡La tengo dentro!
Lo tengo dentro.
Los tengo dentro.
No está bien, amigo.~n~~m~Butcher Creek...
Butcher Creek...
Butcher Creek...
¿Dónde?
Butcher Creek...
¿Es usted de ahí?
Butcher Creek...
¿Quiere que lo lleve hasta allí o...?~n~~m~Los tengo dentro.
Vamos, amigo...
Los tengo dentro.
No está bien, amigo.
¿Adónde?
¿Es usted de ahí?
¿Quiere que lo lleve hasta allí o...?
Vamos, voy a llevarlo a casa.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Está usted bien?
Socorro... ayuda... ¡Ayuda!
¿Está enfermo, amigo?
¿Está usted bien?
Socorro... ¡Ayuda!
¿Está enfermo, amigo?
Ahora parece más tranquilo.
Lo encontré en el bosque.
Lemuel, querido Lemuel...
Es un hombre tan agradable, tan bueno...
Ven, vamos. Deja que te ayude a levantarte.
Desde que los problemas empezaron, él...
no es la misma persona.
¡La tengo dentro!
¿Por qué me mira raro?
No, él no está bien. Es...
es la oscuridad...
Él dijo que es...
la oscuridad.
¿Quién ha dicho que es la oscuridad?
Bueno, el pueblo está...
Gracias, señor...
Gracias por Lem...
¡La tengo dentro! ¡Dentro de mí!
Ahora parece más tranquilo.
Lo encontré en el bosque.
¿Por qué me mira raro?
¿Quién ha dicho que es la oscuridad?
¡Ah, Lemuel!
¡Ha encontrado a Lemuel! Venga, vamos, vamos, ¡venga aquí!
Necesitaba ayuda.
Necesitaba ayuda.
No resulta agradable...
Váyanse a casa.
No, no, no. Él dijo que...
dijo que vendrían de muchas formas.
Y también dijo que su protección llegaría
de muchas formas.~n~~m~De muchas formas.
¿De qué está hablando?
Son solo perros enfermos...
La rabia o...
o algún veneno.
Dijo que no debíamos dudar de él.
Que no dudásemos de él.
Lleve a su gente a casa, señor.
Luego, coja un arma
y dispare a todos los animales enfermos que vea.
Dejarán de tener problemas.
La oscuridad ha venido a por nosotros.
La oscuridad.~n~~m~La oscuridad.
Él tenía razón.
¿Quién tenía razón?
Yo.
Protégenos del mal.~n~~m~Protégenos.
Protégenos del mal, por favor.~n~~m~Protégenos del mal.
Sálvanos.~n~~m~Protégenos del mal.
Protégenos del mal.
Os salvaré.
¿Y usted quién es?
Ya no habrá más demonios con cuatro patas...
La maldición cambiará.
La maldición ha cambiado.
¿Qué maldición?
Esta pobre gente...
Yo os salvaré.
Acabo de salvarlos yo,
y no era ninguna maldición, sino unos perros enfermos.
Unos maleficios oscuros poseen el bosque...
Te lo dije.
Sí, me lo dijo, me lo dijo. Es lo que me dijo.
Encontré uno.
¿Eso?
¡No lo toque!
¡Encontró la maldición!
Él la encontró.
Bueno...
El bosque está lleno de ellos.
Mientras sigan ahí,
la maldición perdurará.
Oh, la maldición.~n~~m~La maldición.
Pero el bosque también está lleno de demonios.
Encontraré la manera.
¿Os he mentido alguna vez?
A mí nunca me ha mentido.
No.~n~~m~No, es verdad.
Ven, Obediah...
Aliméntame.
Entonces, dice que...
si alguien destruye todos los maleficios,
¿la maldición desaparecerá?
El bosque está lleno de demonios...
Los demonios protegen los maleficios,
y los maleficios protegen a los demonios.
Es imposible.
Yo también creo que es imposible.
No hay ningún demonio.
No perturbe el bosque.
Os lo dije.
Él vendría
y nos ayudaría...
y mentiría.
Sí, nos lo dijiste.
No resulta agradable...
Váyanse a casa.
¿De qué está hablando?
Son solo perros enfermos...
La rabia o algún veneno.
Lleve a su gente a casa, señor.
Luego, coja un arma y dispare a todos los animales enfermos que vea.
Dejarán de tener problemas.
¿Quién tenía razón?
¿Y usted quién es?
¿Qué maldición?
Acabo de salvarlos yo,
y no era ninguna maldición.
Solo unos perros enfermos.
¿Eso?
¿Entonces...
¿Entonces dice que si alguien destruye todos los maleficios,
la maldición desaparecerá?
No hay ningún demonio.
No son demonios, son perros rabiosos.
No son demonios, solo son perros rabiosos.
Márchese, señor.
Márchese.
No es que no nos preocupemos.
Sino todo lo contrario.
¿De qué está hablando?
Los demonios nos tienen controlados, señor.
Es la oscuridad.
La oscuridad está... por todas partes.
Él tenía razón.
¿Qué está diciendo?
Vienen...
con la oscuridad.~n~~m~¡Socorro!
¡Que alguien me ayude, por favor!
Aquí vienen.
¡Mis cerdos!
¡Que alguien me ayude!
¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?
Tienen a Kain... Tienen al hermano Kain.
¿Dónde?
¡Por ahí!
Vale, yo me encargaré de esto... ¡Vamos!
Tienen a Kain... Tienen al hermano Kain.
¿Dónde?
¡Por ahí!
Vale, yo me encargaré de esto... ¡Vamos!
¿Quién es?
¿Me recuerda?
Lo ayudé con unos perros.
He estado investigando su maldición.
¿Quién es?
Un amgo mío estuvo aquí...
Lo ayudé con unos perros.
He estado investigando su maldición.
Bienvenido, hermano.
Es un mal augurio.
Esos amuletos del bosque
están todos rotos.
¿Todos?
Así que supongo que su sufrimiento ha terminado.
Es un milagro. Estamos salvados.
La oscuridad ha desaparecido.
Salvados no...
malditos.
Ha roto los amuletos.
Los espíritus han sido liberados.
Entonces, ¿estamos condenados?
Espere un momento...
Usted dijo que los amuletos protegían la maldición.
He dicho...
que era un mal augurio.
Dije que tenía la lengua del demonio.
Ahora necesito... necesito un poco de luz aquí.
No sé qué pensar...
Eh, oiga, míreme.
Diría que en este valle sucede algo...
y no es una maldición.
Y sea lo que sea lo que esté pasando,
este tipo no quiere que se sepa.
¡Mentiroso!
Te dije que mentiría y lo enturbiaría todo.
Aquí sucede algo,
y a este no se le ocurrirían tantas cosas
si no supiera algo sobre el asunto.
Tengo un don.
Mis antepasados...
Yo también tengo un don.
Voy a entrar en comunión con los espíritus...
¡Presagios! ¡Malos augurios!
¡Espíritus oscuros!
¿Qué oculta?
Él... nunca nos ha mentido.
Allí, hay una excavación
al otro lado de esa colina.
Bueno, había; ahora está cerrada.
Siempre decía que no había que ir allí.
Creo que iré a echar un vistazo en persona,
a ver si encuentro algo.
Vale, vale.
¿Me recuerda?
Lo ayudé con unos perros.
He estado investigando su maldición.
Esos amuletos
del bosque
están todos rotos.
Así que supongo que su sufrimiento ha terminado.
Espere un momento...
Usted dijo que los amuletos protegían la maldición.
Eh, oiga, míreme.
Diría que en este valle sucede algo...
y no es una maldición.
Y sea lo que sea lo que esté pasando,
este tipo no quiere que se sepa.
Aquí sucede algo,
y a este no se le ocurrirían tantas cosas
si no supiera algo sobre el asunto.
Yo tengo un don justo aquí.
¿Qué oculta?
Bueno, creo que iré a echar un vistazo a esa excavación.
A ver si encuentro algo.
¿Quién es?
¿Me recuerda?
¿Me recuerda?
Ahí está la excavación.
Ahí está la excavación.
¡Eh, fuera! ¡Vamos! Fuera de aquí. Esto no es seguro.
¡Fuera! ¡Vamos! Fuera de aquí. Esto no es seguro.
Maldito sea.
¡Voy a salir de aquí!
¡Maldito sea!
¡Voy a salir de aquí!
No hay ninguna maldición...
¿Quién anda ahí?
¡Lo estoy viendo!
¡Basta de juegos!
¡En esta mina hay sustancias tóxicas!
Una maldición... Sí, claro.
Sí.
¿Quién anda ahí?
¡Lo estoy viendo!
¡Basta de juegos!
¡En esta mina hay veneno!
¡La tengo dentro! ¡La tengo dentro!
La oscuridad se ha aferrado a mí...
¡Quítenmela! ¡Ya! Quítenmela...
Espíritus oscuros, augurios malvados... ¡Una maldición anda suelta!
Él vino, y con él, ¡la plaga!
¡El mal! El mal...
¡El mal! ¡El mal!
¡Recen por mí!
Os dije que os salvaría...
Os dije que os sacaría de la oscuridad.
Muéstranos la luz.
Eso haré. Pero antes...
debéis firmar este papel...
Es magia muy poderosa
que os protegerá en vuestro viaje.
Por la presente, libero, absuelvo e...
indemnizo a la susodicha Roanoke Fuel Company.
Deja de leer.
No me habías dicho que sabías leer.
¿Qué clase de truco intenta hacer?
Ah, ha vuelto...
Creíamos que había caído presa de la maldición.
No, pero de él casi.
No se vaya de aquí.
Encontré esto en la vieja excavación.
Había una fuga que llegaba hasta el lago.
Estaban siendo envenenados.
Un momento... Nos avisaron de que no hiciéramos caso a sus palabras...
Pues escúchenlas de su boca.
¿Qué es esto?
Nada.
¿Nada?
Entonces no le importará beberlo.
¡No, no, por favor!
¡Pare! ¡No!
Me ha matado. Me ha envenenado.
¿Ahora resulta que es veneno?
En la excavación...
lo único que encontraron fue arsénico y plomo.
Penetraron hasta el fondo del complejo de cuevas...
y se extendió...
Yo debía conseguir que todo el mundo se fuera.
Ya lo han oído.
¡Me ha atrapado!
Oh, cielo santo. Por Dios...
No hay discusión posible. Está bien claro.
Es la maldición.~n~~m~La maldición.
¿Malditos?
¿Qué está diciendo?
Una poderosa fuerza se ha adueñado de este lugar.
Una poderosa fuerza se ha adueñado de este lugar.
¿Espíritus?
Es una compañía minera.
No, son espíritus.
Espíritus que hablan a través de una compañía minera.
Hermanos, tenemos que rezar.
¿Rezar? Hagan algo...
Acabarán muertos, o algo peor...
Márchese.
Es nuestra maldición y es asunto nuestro.
El curandero dejó algo de dinero ahí.
Cójalo si lo quiere.
¿Qué clase de truco intenta hacer?
No, pero de él casi.
No se vaya de aquí.
Encontré esto en la vieja excavación.
Se había filtrado hasta el lago.
Estaban siendo envenenados.
Pues escúchenlas de su boca.
¿Qué es esto?
¿Nada?
Entonces no le importará beberlo.
¿Ahora resulta que es veneno?
Ya lo han oído.
¿Malditos?
¿Qué está diciendo?
No son espíritus...
Es una compañía minera.
No recen... Hagan algo.
Acabarán muertos, o algo peor...
Os dije que os salvaría... ~n~~m~¡Sí!
Os dije que os salvaría... ~n~~m~¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Muéstranos la luz!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Eso haré.
Lleva la diligencia hasta ~1~.
Lleva la carreta hasta ~1~.
El proveedor ha muerto.
Recoge los suministros del proveedor y llévalos al campamento ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~ para seguir con la producción. Los suministros devueltos también darán materiales a Cripps Trading Co.
Escolta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del proveedor.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento del proveedor.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hacienda del proveedor.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~bandidos.~s~
Lleva el carro hasta ~1~.
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Protege al proveedor ~1b~ y lleva los suministros al campamento ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~ para seguir con la producción. Los suministros que se recuperen también darán materiales para Cripps Trading Co.
Consigue los suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido entregados.
El carro ha sido destruido.
Has destruido el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
¿Quién es?
Desde luego que sí.
No es el momento, Arthur.
¿Pero a ti qué te pasa?
Ahí está. ¿Dónde te habías escondido?
Nunca había estado mejor.
Ese café huele de maravilla.
Bueno, de todos modos, es agua pasada.
Veo que ha estado trabajando duro por ahí.
Hola de nuevo.
Cualquier día criarás bichos en esa barba.
Creo que soy el único que te defiende.
Cierra el pico de una vez.
Puedes quitarte eso, aquí somos todos amigos.
Buenas tardes.
Ha sido un día largo.
Esa melena no me convence, Arthur.
Pero no sabemos por cuánto tiempo, así que déjamelo a mí.
Buenas.
Sí, eso es.
Siempre hay algo, Arthur.
Sí, pero ¿a mí quién me escucha?
Estás un poco cerca, ¿no te parece?
¿Eh?
¿Dónde demonios has cazado eso?
No la pagues con ella.
¿Cómo?
Parece que cada día estés más sucio, ¿sabes?
Otro día que termina.
No estoy de muy buen humor.
Mierda. Muchachos, tenemos compañía.
Un cura estafador, tal vez.
Bien hecho, Arthur.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Lo sé, pero apenas vamos un paso por delante de los que nos persiguen.
Pues sí, tuvimos suerte de encontrarlo.
Ha sido un día largo, Arthur.
Vaya, hola, Arthur.
Si no tientas a la suerte, no estás contento.
Sigue con tus jueguecitos.
No la incordies.
Claro, Arthur.
Buenas tardes.
Arthur, no sé a quién has traído, pero tiene que irse ya.
Estás borracho, Arthur, lárgate.
¿A ti qué te pasa, Arthur?
Enviaré a alguien.
Dios, ¿qué pasa ahora, Arthur?
Mucho cuidado con lo que dices.
Qué contento se va a poner Pearson.
Estoy bien, supongo.
El muy idiota se quedó dormido haciendo guardia.
Por ahora me parece bien, me conozco un poco esta zona.
Bueno, y eso es todo.
Vaya, parece que te ha ido bien el día.
¿Qué problema tienes?
Gracias, Arthur. Parece que los caballos tienen hambre.
Claro que no, pero esta situación no es buena para Abigail ni para el muchacho.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal?
Creo que la barba te queda bastante bien.
Eso ya lo veo.
Has estado bebiendo.
Pues no muy bien.
¿Cómo estás hoy?
¿Es que no me escuchas? Ya vale.
Y aquí estamos...
Bien hecho, Arthur.
Creo que conoces la respuesta.
Nunca aprendes, ¿eh?
Te estás pasando.
Como si tú alguna vez hicieras algo decente.
¿Estoy atrapado en el pasado, Arthur?
Bonita mañana.
Arthur.
Lo sé, pero apenas vamos un paso por delante de los que nos persiguen.
Buenas noches, Arthur.
¿Qué tal? ¿Bien?
Buenas.
Sí, estoy bien.
¿Qué narices te pasa?
Vale, Arthur.
Venga, hombre, ya basta.
Sí, lo necesitaba. Para despejar la mente, después de todo.
Buenas noches.
Tienes que limpiarte un poco.
Ahora no, Arthur.
¿Qué tal?
~sl:1.0~Tal vez no durante un tiempo.
Buenos días.
Por ahora me parece bien. Me conozco un poco esta zona.
Tenemos que seguir hacia adelante.
¿Qué pasa contigo, Arthur?
¿Qué quieres que responda?
Ya basta, Arthur.
Ya basta, Arthur.
¿Así que ahora bebes por la mañana, como Uncle?
No es mi mejor día.
Buen día.
Venga, déjalo ya.
¿Con quién te crees que hablas?
Ya me he enterado, y sigo pensando que fue un error.
Estoy haciendo un descanso, así que no empieces.
¿Estás bien, Arthur?
Estoy bien, Arthur.
¿Se supone que tiene gracia?
Deja una cerca de Silver Dollar, ¿quieres?
Oye, saca ese caballo de aquí.
Bueno, estoy listo.
¿Pero qué demonios te pasa?
¿Te sientas conmigo?
Buenas, Arthur.
Hola.
Buenos días.
Buenas tardes.
Sí, pero ¿a mí quién me escucha?
Tú túmbate y yo me pondré manos a la obra.
Sé cómo te sientes, en serio.
Buenas.
¿Va todo bien, Arthur?
Esto, todo esto. Donde todo termina.
Gané mucho dinero jugando a las cartas. O sea, haciendo trampas.
No tengo energía para esto.
Mejor que te desfogues con el tronco que con nosotros.
Ya basta.
Nos espera un largo día.
Que pases una noche agradable.
Buena captura, Arthur.
¿Ese es el lugar que has elegido?
Empiezas pronto, ¿eh?
Creo que estoy bien, Arthur.
Estás distinto, ¿no? Claro, te has cortado el pelo.
No conseguirás mosquearme.
Parece que necesitas un buen baño.
Buenas.
Hola, Arthur.
Quizá no durante un tiempo.
Esto... ¿hola, Arthur?
Has regresado de una pieza.
¿Va todo bien, Arthur?
Antes solíamos ayudar a la gente, ¿recuerdas?
Creo que va siendo hora de retirarse.
Vaya, no se ven muchos de esos.
No seas idiota, Arthur.
¿Qué andas buscando por aquí?
Bastante mal.
Maldita sea, Arthur.
pero ten cuidado, no vayas a cortarte un pie.
De repente se ha levantado mucho viento.
Por suerte, sí.
No te acerques a mí, maldita sea.
Veo que has estado cazando, ¿no?
Buen día, Arthur.
¿Cuándo empezarás a traer algo de dinero, en vez de bebértelo todo?
Esto no tiene ninguna gracia.
Hola.
Hemos sobrevivido a otra noche.
¡Ya basta, Arthur! Llévate a tu compinche a otra parte.
Como quieras, Arthur.
Qué día más largo.
Gané mucho dinero jugando a las cartas, o sea, haciendo trampas.
Esto... ya me has saludado.
Gracias. Le pedí a Bill que lo hiciera, pero no me hizo ni caso, para variar.
Coged las armas. Vienen las autoridades.
De acuerdo.
Pearson se ha superado.
No muy mal.
Ya te aviso de que no estoy de humor.
¿Qué haces ahí?
Vaya forma de empezar el día.
Buenas noches.
Buen día.
Vaya, has vuelto. Bien.
Déjalo ya.
No me ignores.
Me sé de uno que hoy tiene la puntería fina.
Me gusta ese nuevo peinado, Arthur.
Tienes una pinta muy sospechosa.
Parece una buena presa.
Lo sabía. ¿Y ahora vamos a asaltar un tren?
No pienso seguirte el juego.
Supongo.
¿Ya estás más tranquilo?
Buenas noches.
¿Intentas hacerme enfadar?
Sería agradable tener algo de espacio.
Parece que le has cogido mucho cariño a ese animal.
¿Qué quieres?
¿Qué estás haciendo, Arthur?
¿Lo has despellejado tú mismo?
¡Arthur, no la tomes con ella!
¿Todo bien?
Buenas noches.
Has estado bebiendo.
De momento, servirá.
¿Qué tal, Arthur?
Buenas noches, amigo mío.
¿Vas a unirte a nosotros, Arthur?
Ahora no, Arthur, por favor.
Sí, hola de nuevo.
Estoy bien.
Desde luego, has elegido el mejor momento para volver.
A este ritmo, llegaremos a Nueva York por Navidad.
¿Por qué no vas a hacer algo útil?
Ya lo sé, y ellos tampoco tendrían que haber estado.
Buenos días, Arthur.
Vale, Arthur.
Cuesta tomarte en serio si vas cubierto de porquería.
Cuando termines con esa, clávasela en el ojo a Micah, ¿vale?
Esto, todo esto. Donde todo termina.
¿Quieres parar de una vez?
¿Puedes dejarme un poco de espacio?
Huele que alimenta.
Sigo siendo el doble de astuto que tú.
No voy a prestarte más atención.
Descansa las piernas, las necesitarás.
¿A quién has traído? ¿Qué pasa aquí?
No te preocupes por mí.
¿Por qué parece que estés a punto de robar un banco?
~sl:0.7~Oye, Fenton.
Cállate de una vez.
Nunca sabes cuándo dejarlo, ¿verdad?
Parece que habéis estado haciendo de las vuestras.
Deja de portarte como un bicho raro.
Aquí hay sitio para ti, Arthur.
Calma, intenta ser más Jekyll que Hyde.
¿Piensas comportarte?
El muy idiota se quedó dormido haciendo guardia.
¿Qué tal, Arthur?
¿Va todo bien?
Gracias por traerla, Arthur.
¿Qué tal estás hoy, Arthur?
Ya basta, Arthur.
Es bueno descansar siempre que se pueda.
Yo no cantaría victoria todavía.
Ya ha pasado mucho tiempo.
No puedo oírte con ese condenado pañuelo.
Buenas.
¿Piensas llevarte a tu rehén antes de que se entere de todos nuestros planes?
¿Qué te trae por aquí?
Tienes que aclararte.
Esto lo haces adrede, ¿verdad?
Hemos sobrevivido un día más.
Anda, mira quién se ha dignado a aparecer.
Fantástico.
¿Estás haciendo estacas para las tiendas, Arthur?
Tómatelo con calma, Arthur. Espera hasta la tarde, al menos.
Ya vale.
Gracias.
Buenos días, compañero.
Tan bien como cabría esperar.
Vale, Arthur.
Oye, déjala en paz.
Al menos yo no parezco recién salido de una pocilga.
¿Estás buscando algo?
Cualquiera diría que nos has estado evitando, o al menos a mí.
Muy bien, Arthur.
Parece una buena piel.
Creo que intentaré dormir un poco.
Esto es una pérdida de tiempo.
Parece que se nos va a hacer tarde.
No bebas mucho, ya sabes cómo te pones.
¿Necesitas algo?
¿Por qué llevas puesto ese pañuelo?
Buenas, Arthur.
¡Arthur! Saca a esa persona de aquí.
Llevas el pelo distinto.
¿Qué tal?
Me alegro de veros, amigos.
Nada de errores, estoy listo para jubilarme.
Ya lo sé, y ellos tampoco tendrían que haber estado.
Echo de menos los escenarios.
No debes dar nada por sentado.
Bien, el agua empezaba a escasear.
¿Todo bien, Arthur?
Buenas noches, Arthur.
Me preguntaba cómo terminaría...
Estás tentando a la suerte.
¿Qué haces? Quítate esa máscara, Arthur.
Es hora de pegarle un tijeretazo a esa melena.
Buen día.
Oye, pero ¿qué te ha hecho ese perro?
Bien, Arthur.
Cielo santo, Arthur. Ve a limpiarte esa sangre.
Estoy bien.
¡Déjalo para mañana!
Arthur.
Buenos días, amigo.
No está mal, Arthur. Lo de cazar cervatillos ya se te ha quedado corto.
Buen día.
¿Por qué tengo la impresión de que ya lo has contado?
Déjala en paz, Arthur.
Bien, así no se nos apagará el fuego.
Vale, ya me he hartado de tu actitud.
Esa barba ya tiene pinta de picar.
Lo que yo coma o cómo lo haga no es asunto tuyo.
Bienvenidos, muchachos.
¿Qué?
Lo que me faltaba era esto...
¿Te resulta divertido?
No tiene gracia.
Hay sitio para uno más.
Esa siempre me ha gustado.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Buenas noches, amigo.
¿Estás bien?
Bastante tiempo para entrar y salir, o eso creo.
Lo sabía, y ahora vamos a asaltar un tren.
Buenas.
¿Qué? ¿Qué haces trayendo rehenes?
Has ido demasiado lejos.
¿Quién anda ahí?
Aquí hay sitio si quieres.
No estoy de humor, Arthur.
No pienso repetirlo.
¿Qué pasa?
Nada de errores. Estoy listo para jubilarme.
Has estado bebiendo.
Ahora no tengo ganas.
Me gustaría terminar este capítulo por lo menos, si no te importa.
¿Quieres irte a la cama?
Lamento oírlo.
Déjalo ya, Arthur.
Ahora mismo, no mucho.
Señor.
Bueno, sigo vivo.
Ni siquiera sé qué decir al respecto.
Oye, deja al perro en paz.
¿Pretendes parecerte a John con esos pelos?
A este ritmo, llegaremos a Nueva York por Navidad.
Supongo que sabes que estás lleno de sangre...
Haré como si no estuvieras aquí.
Buenos días.
Eso espero.
¿A qué viene esa mirada?
Voy a hacer como si no estuvieras.
Tienes que madurar.
Estoy perfectamente.
Vaya, mira quién ha vuelto.
Siéntate, Arthur.
Si parece que te haya explotado una letrina en la cara.
Gracias, Arthur. No queremos que se apague el fuego.
¿Otra vez con esto?
¡Arthur, te has pasado de la raya!
Espero que no enfermes algún día.
Pero ¿qué problema tienes conmigo?
Caballeros.
Buenos días.
Hola.
~sl:0.7~Oye, Fenton.
¿Y ahora qué?
Buenos días, amigo.
Buenas.
De momento, todo está tranquilo.
Eso es, da rienda suelta a tu cólera,
Oye, no la tomes con el perro.
Yo no cantaría victoria todavía.
Un clásico.
Vaya, hola, Arthur.
No tiene gracia, Arthur.
Por fin alguien trae agua.
¿Por qué me miras así?
Oiga, ¿quién es usted?
¿Vas a sentarte?
Supongo.
Si lo consigues, recuérdale que tiene un hijo.
Para ya, Arthur.
No puedes estar aquí.
Es por el frío. Gracias por haber traído a John.
Hola, amigo.
No sabe demasiado mal, para variar.
He tenido días mejores.
¡Arthur! ¿Qué haces trayendo eso al campamento?
Sí, lo necesitaba para despejar la mente, después de todo.
¿Es que no te vas a asear nunca?
Oye, para ya.
Ahora mismo, no mucho.
Claro que no, pero esta situación no es buena para Abigail ni para el muchacho.
No sabría decir si has ganado una pelea o la has perdido.
Al menos yo no voy por ahí cubierto de sangre.
Exacto, esto aún no ha terminado.
Ya es suficiente, Arthur.
¿Qué haces holgazaneando?
Este es el mejor sitio para escondernos, a menos que quieras vivir en una cueva.
Hola, Arthur.
¿Qué tal si te ignoro?
Amigos.
No preguntaré de quién es la cabeza que finges cortar.
¿Quién anda ahí?
Buen día, Arthur.
Buen día.
Bien hecho, Arthur.
Al menos ten la decencia de dar la cara.
¿Cuánto tiempo vas a ir cargado con eso?
Eres peor que un crío.
¿Por qué te comportas como un idiota?
Estoy en ello.
No estoy de humor.
Ahora mismo, no mucho.
Es por el frío. Gracias por haber traído a John.
No pienso jugar a este juego.
Te estás convirtiendo en un auténtico hijo de perra.
Tiene que serlo para mí, al menos.
¿Cómo estás, amigo?
Si no te callas, te lo tiraré a la cara.
Genial, Arthur. Con eso tendremos comida para días.
Sobreviviendo.
Arthur.
Déjame tranquilo.
Parece tranquilo. Demasiado.
Ni siquiera es la hora de comer, Arthur. Vas a peor.
Buen día.
¿Qué dijimos de lo de capturar rehenes, Arthur?
No se me ocurre nada.
Anda, lárgate.
Siéntate.
Déjalo ya, Arthur.
¿Qué sabemos de Jack?
Dice el tipo cubierto de sangre.
Venga, hombre, ¿a qué juegas?
Buenas noches.
Bueno, sigo vivo.
Qué raro que Arthur Morgan se dedique a algo honesto.
Yo no cantaría victoria todavía.
Veo que te has reconciliado con la cuchilla de afeitar.
Y ahora me toca a mí.
Te estás portando como un imbécil, Arthur.
¿Qué ocurre, Arthur?
Me da igual. Haz lo que quieras.
Las noches son lo peor.
Hoy estás en contra de todo el mundo, ¿no?
¿Qué tal?
Parece que vamos a comer bastante bien.
¿Qué tal, muchachos?
Condenado lugar.
Tiene que serlo... para mí, al menos.
Estoy en ello.
~sl:0.3~Vaya peste. Eso se está pudriendo.
Bueno, sigo vivo.
Eh, no vayas por ahí.
Gracias.
Ya me he hartado.
Bien afeitado pareces un hombre nuevo.
¿Me estás siguiendo?
¿Todo bien?
Cuando te emborrachas, no hay quien te aguante.
¿Por qué me miras de esa manera?
Anda, ve a limpiarte esa sangre.
Oye, ¿me dejas un poco de intimidad, por favor?
¡Arthur! ¿Pero a ti qué te pasa? Saca eso de aquí.
¿Se supone que ese pañuelo es para hacerte el duro?
Voy a seguir durmiendo.
Buen día, Arthur.
¿Entonces no hay forma de entrar?
Muy bien, ¿por qué no hablamos de esa ropa tan ridícula que llevas?
Tenemos que empezar a aprender de nuestros errores.
Bien hecho.
¿Por qué estás tan raro? Anda, vete.
Eh...
No se me ocurre nada.
Dónde he ido a parar...
Solo sabes beber y quejarte, viejo.
¿Todavía juegas a ser agente de la ley?
Nos aguarda un nuevo día.
Por favor, Arthur, déjalo ya.
¿Por qué tienes puesta esa máscara?
Arthur.
Lo menos que puedo hacer es mantenerme caliente.
Esto ya ha durado demasiado. Saca ese cadáver de aquí.
Solo intento tener un poco de paz y tranquilidad.
Hola.
Si te aburres, vete a despertar a Uncle.
Muy bien, Arthur.
Oye, fuera de aquí.
¿Estás bien?
Me alegro de verte.
¿No ves que esa carne se está pudriendo, Arthur?
No se me ocurre nada.
No olvides levantarte con las rodillas.
Buen trabajo, parece que ahí hay un montón de carne.
Cuesta sacudirse las viejas costumbres.
¿Qué, Arthur?
No mucho.
¿Eso es para Pearson?
Supongo que ahora me toca a mí, ¿no?
¿De quién diablos es ese cadáver? Sácalo de aquí ahora mismo.
¿Qué, Arthur?
¿Todo bien?
¿No me acabas de saludar?
¡Arthur! ¿Por qué has traído eso?
Estoy bien, Arthur.
¿Por qué vas detrás de mí todo el rato?
Buenas noches.
¡Arthur! Saca ese caballo del campamento.
Vistes como un idiota y hablas como un idiota.
Sí, lo necesitaba.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Qué tal estás?
No, no empieces también conmigo.
Creo que esa placa se te ha subido a la cabeza.
Creo que ya es hora de irse a la cama.
Ahora mismo, no mucho.
Ya vale, Arthur.
Pues ahora mismo, no mucho.
Buen trabajo, Arthur.
Sí, lo necesitaba.
Este es el mejor sitio para escondernos, a menos que quieras vivir en una cueva.
¿Qué?
Tenemos que empezar a aprender de nuestros errores.
Intenta comportarte, Arthur.
Buenas noches.
Vale, Arthur.
La has tomado con todo el mundo, ¿verdad?
¿Vas a provocarme de nuevo?
¿Vas a dárselo a Pearson o solo piensas llevarlo de un lado a otro?
Arthur, cuánto tiempo.
Hola, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
Sí, quiero asegurarme de que vamos bien preparados antes de hacer nada.
Hola, Arthur.
Saca ese maldito caballo de aquí.
¿Qué tal va todo?
¿Estás bien?
Buen trabajo, Pearson se alegrará.
No es tan difícil encontrarnos aquí.
Mírate, ¿has estado revolcándote en el barro?
Buenas noches, Arthur.
Ahora mismo, no mucho.
Sí, quiero asegurarme de que vamos bien preparados antes de hacer nada.
Osadas palabras para ser un hombre enmascarado.
Eso es poco habitual.
Ahora no, Arthur.
No es fácil.
¿Cómo te encuentras?
~sl:0.3~¿Pero a ti qué te pasa? ¡Saca esa dichosa mofeta de aquí!
Hasta luego.
Siempre se pasa de la raya.
¿Qué tal?
Qué bien. Te has afeitado.
Supongo.
¿Piensas sacar esa carne de aquí? Se está pudriendo.
Arthur.
Sí.
No muy bien.
Ánimo.
Ya me habías saludado.
Ya basta. Hablo en serio.
¿Por qué te comportas así?
¿Por qué me sigues?
Me vendría bien una taza.
Espero que no pretendas comerte eso.
No vas a dejarlo estar, ¿verdad?
¿Por qué no hablamos de tus problemas, eh?
¿Va todo bien, Arthur?
¿Qué problema tienes?
No te me acerques.
Ya me tienes hasta las narices.
¿Cómo te va?
Ten cuidado, no vayas a hacerte daño en la espalda, Arthur.
Creo que deberías dejar la bebida.
Vale.
Llevo años aguantando estas estupideces.
¿No me has saludado ya?
¿Quién está ahí?
No muy bien.
Déjalo ya, Arthur.
¿Qué necesitas, Arthur?
No mucho.
Muy bien. Hora de acostarse, amigos.
¿Qué tal?
Cuidado. Las autoridades vienen hacia aquí.
Así que eso fue todo...
Estoy perfectamente.
¿Estás bien? ¿Por qué llevas esa máscara?
Ya me he cansado.
¿Quieres dejarme tranquilo?
Un poco de agua y jabón no le hacen daño a nadie.
Estás tentando a la suerte.
Sí, hola de nuevo.
Vaya, mirad quién ha traído la cena.
¿Cómo te atreves a insultarme cuando vas vestido así?
Anda, cállate.
¿Te crees muy gracioso?
Bueno, sigo vivo.
Gracias.
No te acerques a mí.
¿Estás bien?
Déjala en paz.
Nunca pensé que acabaríamos así.
Hola.
Venga, no hagas eso.
Buen día.
Vale, ya me he hartado de esto.
Buen trabajo, Arthur.
Termina de comer, Arthur.
Quizá Pearson pueda prepararte algo con eso.
No es mi mejor día.
Bueno, estoy listo.
Pues sí. Tuvimos suerte de encontrarlo.
Buenas noches.
Vale, Arthur.
Gracias.
¡Oiga, salga de ahí!
¡Oiga, esto es propiedad privada!
¡Oiga, lárguese de mis tierras!
Oiga, ¿no sabe leer? ¡Salga de aquí!
¡Oiga, lárguese! ¡Está en una propiedad privada!
¡Fuera de mi propiedad o le echaré a los perros!
¡A por él, atacad!
¡Id a por ese bastardo!
¡Echadlo, mis pequeños!
¡Atacad, vamos!
¡Eso, a por él!
¡A por él, atacad!
¡Hijo de perra!
¡Aléjese de mi propiedad de una vez!
¿Me está oyendo?
¡Le voy a reventar la cabeza!
¡Fuera de mis tierras!
¡Lo mataré!
¿Qué sucede, pequeño?
¿Qué te pasa, chico?
¿Qué ocurre, chico?
¿Qué es lo que ves, chico?
¿Qué te pasa, pequeño?
Tranquilo, chico. ¿Qué sucede?
Guardar
Dejar de tocar
Empezar a tocar
¿Cómo estás, querido amigo?
Tal y como aparento.
Entonces creo que no muy bien.
Yo también lo creo.
Lo siento mucho, Hosea.
¿Por qué?
Por un motivo egoísta. Has sido... Has sido como un padre para mí.
Me has ayudado tanto... No solo me has enseñado a leer, sino también a vivir.
Te irá bien, como siempre.
Eso espero.
~sl:0.0:1.3~No, créeme.~sl:1.1~Jack estará bien y tú también.
~sl:0.0:3.8~Si pudiéramos hacer que John entre en razón,~sl:~podríamos conseguir que seáis una familia de verdad.
Ambos sabemos que eso no va a ocurrir.
~sl:0.0:1.4:1~Nunca se sabe.
Y, ¿qué hay de tu familia?
~sl:0.0:1.7~Ya sabes... Mi familia...~sl:0.8:1.5~murió hace mucho tiempo.~sl:2.0:1.7~Supongo que...~sl:1.2~me iré preparando para reencontrarme con ellos.
~sl:0.0:1.0~Aunque...~sl:0.1:2.7~me temo que mi querida Bessie fue al cielo,~sl:~pero yo iré para abajo.
Tonterías.
~sl:1.1:1.5:1~Puede que todo eso no sean más que tonterías.
~sl:0.0:1.7~Todas las cosas que he visto...~sl:0.5~han hecho que sea muy difícil de creer.
Bueno, eso es algo que ninguno de nosotros sabe.
De momento.
Muy gracioso.
¿O no, Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Yo creo que todos iremos al infierno.
~sl:0.0:1.6:1~Al menos no estaremos solos.
Dejaos de tonterías, los dos.
¿Estás bien, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:1.7~¿Estás evitando meterte en líos?
~sl:0.0:1.1~Eso creo.~sl:0.2:0.9~Es decir,~sl:0.2~no me han comido y hace tiempo que no me disparan.
Aunque Abigail sí me ha gritado y me ha pegado.
Ya.
Es que no entiendo a las mujeres.
No es tan difícil.
Y lo sabes.
~sl:0.0:1.4~No eres tan idiota...~sl:0.7~como finges ser.
¿Qué quieres decir con eso?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
No sé qué crees que estás buscando, pero
~sl:0.0:3.0~puedes ir a los confines de la Tierra a buscarlo~sl:0.9~y darte cuenta de que siempre estuvo aquí.
Me alegra saber que me tomas por un idiota de ese calibre.
~sl:0.0:1.2~Si te tomara por un idiota,~sl:0.0:1.4~no me molestaría en ayudarte.~sl:0.5:1.2~El mundo está repleto de idiotas.~sl:~Yo soy el más idiota de todos. Tú...
no eres idiota en absoluto, así que deja de comportarte como tal.
¿Me oyes?
Claro.
Gracias.
¿Verdad, Arthur?
Creo que se hace el tonto muy bien.
Gracias.
A los dos.
¿Estás bien, viejo?
~sl:2.4:1.3~Claro.
Bien.
Llevamos mucho tiempo cabalgando juntos, ¿verdad?
Desde luego.
~sl:1.3~Cuando te conocí,
pensé que eras un estirado.
Lo sé.
~sl:0.0:2.0:1~Me lo has dicho varias veces.
¿Ah, sí?
~sl:0.0:0.8~Vaya, pues...~sl:0.3~Lo siento.
No pasa nada.
~sl:0.0:0.9~No te culpo,~sl:~yo antes pensaba que eras muy poco hombre.
Bueno,
habrás cambiado de parecer desde entonces, ¿no?
Por supuesto, Bill.
~sl:0.0:2.7~Ahora creo que eres un caballero honrado y bueno,~sl:~atrapado en la época y el lugar equivocados.
¿De veras?
Claro.
Algo así.
Vaya, gracias, Hosea.
Me gusta.
No hay de qué.
Por supuesto, Bill.
Como todos, ¿verdad, Arthur?
Claro.
¿Cómo lo llamabas?
Cordero con piel de lobo.
Eso es.
¿De verdad?
Vaya, gracias... Gracias.
No hay de qué.
Por supuesto, Bill.
Como todos, ¿verdad, Arthur?
Claro.
¿Cómo lo llamabas?
Cordero con piel de lobo.
Eso es.
¿De verdad?
Vaya, gracias... Gracias.
No hay de qué.
Sabía que no tardarían en venir. Usted o algún otro cobarde de su calaña.
Los cazarrecompensas, los libertos, los aventureros invasores,
el ejército de criminales que nos quitó nuestras tierras y nuestro gobierno...
He sobrevivido a todos ellos.
¡Nuestra lucha seguirá adelante!
Yo en su lugar me rendiría. Esto no va a salir bien.
Oiga, que solo estamos empezando. Puede que mis hijos sean idiotas, pero esto resistirá.
Buena suerte.
Espero que esos ceporros espabilen de una vez.
La próxima vez, llévese a sus hijos a pescar o algo así.
Puede que tenga razón... Aunque, probablemente se caerían y se ahogarían. Menudos besugos.
Buena suerte.
Lo mismo digo.
¡Ha vuelto!
¿Siguen escasos de materiales?
Pues sí, claro... ¿Ha cambiado de idea?
¿Ha habido suerte buscando esa madera?
Entonces, supongo que eso es un no...
Mire, lo siento. No tengo tiempo para ayudarlo con eso de la madera.
No, vamos. Por favor, no sé qué más hacer.
Ya tengo bastante con lo mío. Seguro que a ustedes tres se les ocurrirá algo.
No, todavía no.
Bueno, se agradece que lo intente. Si no damos con algo de madera pronto, admito que tendremos que rendirnos.
No traigo madera, pero supongo que puedo dejarles algo de dinero.
Estamos a punto de rendirnos y dejarlo, para qué lo voy a engañar.
Escuche, odio pedírselo, pero...
¿cree que podría darnos ese montón de madera que hay en el carro?
Se lo devolveré, lo juro por mi vida.
Vaya, espero que tenga una buena razón para llevar eso por ahí.
No nos traiga problemas aquí. Ya tenemos bastantes.
¿Pero en qué estáis pensando? ¡Podríais haber matado a alguien!
Pues aparte de mi camino.
¿Por qué no nos deja en paz?
Lo siento mucho.
No pasa nada, pero mire por dónde va.
Oiga, ¿qué va a hacer con esa dinamita?
¡Si no tiene cuidado, acabará matando a alguien!
Vaya momento para ponerse a construir, ¿eh?
Les pedí a mis hijos que me ayudasen a construir una... una nueva casa.
¡Oiga! ¿Qué demonios le hace?
¡Suéltelo ahora mismo!
Aún nos queda bastante, ¿eh?
Les pedí a mis hijos que me ayudasen a construir una... una nueva casa.
Buena suerte.
Bueno, espero que esté más avanzada la próxima vez que pase por aquí.
¡Cuidado!
¿Se puede saber qué diablos haces, chico?
Vuelve a levantar eso ahora mismo.
¡Sois los dos más inútiles que un eunuco en un lupanar!
Caray... ¿por qué nunca me escucháis?
Cuando acabemos esto, tendré cien años, a este paso.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Aparta de ahí.
Aparta de ahí antes de que fastidies algo y lo dejes peor de lo que está.
¡Cuidado!
¿Se puede saber qué diablos haces, chico?
Vuelve a levantar eso ahora mismo.
Cuando acabemos esto, tendré cien años, a este paso.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Aparta de ahí.
Aparta de ahí antes de que fastidies algo y lo dejes peor de lo que está.
Pensé que así aprenderían unas cuantas cosas, ¿sabe?
No podrían clavar un clavo ni aunque la vida les fuese en ello.
¿A que sí, Curtis?
Lo que tú digas, papá.
Buena suerte.
Bueno, espero que esté más avanzada la próxima vez que pase por aquí.
¡Cuidado!
¿Se puede saber qué diablos haces, chico?
Vuelve a levantar eso ahora mismo.
Cuando acabemos esto, tendré cien años, a este paso.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Aparta de ahí.
Aparta de ahí antes de que fastidies algo y lo dejes peor de lo que está.
Que vaya bien.
Lo mismo digo, amigo.
Eso dígaselo a ellos.
Me alegro de verlo de nuevo.
Avanzamos tan lentos como siempre, como ve.
Con estos dos, es como empujar un carro lleno de piedras colina arriba.
Ay, le pedí a Dios hijos y me dio burros.
~sl:0.0:1.2:1~¿A que sí, chicos?
Hola de nuevo. Me alegro de volver a verlo.
Avanzamos lentos, sin prisa pero sin pausa.
Tengo más posibilidades de enseñarle a un cerdo a cantar ópera
que de convertir a esos dos en carpinteros.
Ah, hola.
¿Cómo va todo?
Bueno, no va en absoluto, la verdad.
No nos queda dinero.
Estamos a punto de rendirnos y dejarlo, para qué lo voy a engañar.
Escuche, odio pedírselo, pero...
¿nos podría ayudar de alguna manera a conseguir los materiales que necesitamos para acabar?
Estamos a punto de rendirnos y dejarlo, para qué lo voy a engañar.
Escuche, odio pedírselo, pero...
¿cree que nos podría prestar el dinero que necesitamos para acabar?
Se lo devolveré, lo juro por mi vida.
Bueno, ¿nos ayudará?
Tendrán que arreglárselas solos. No es mi problema.
Nunca dije que lo fuera. Tenía que intentarlo.
Ahora mismo, me agarro a un clavo ardiendo.
Muy bien, aquí tiene, pero será mejor que no intente tomarme el pelo.
No lo hago, señor. Lo juro.
Bueno... No le prometo nada, pero a ver qué puedo hacer.
Hay un campamento maderero en Big Valley, al oeste de aquí, yendo todo recto;
ahí puede que vendan madera.
No importa...
Ya se nos ocurrirá algo, supongo.
No quiero entretenerlo.
Bueno, seguro que tiene cosas que hacer.
Bueno, no se sienta obligado a dar vueltas por aquí por mí...
¡Bueno, se acabó! ¡Ha ido demasiado lejos!
¡Fuera de mis tierras!
¡No se lo voy a repetir!
¡Ahora, lárguese de aquí!
Oiga, ¿qué está haciendo?
¡Apártese!
Ya puestos, hay que hacerlo bien.
A mí no me parecen tan malos.
Bueno, se acabó. ¡Ha ido demasiado lejos!
¡Fuera de nuestra propiedad!
¡No se lo voy a repetir!
¡Ahora, lárguese de aquí!
Oiga, apunte a otro lado con eso.
Será mejor que guarde eso, antes de que le haga daño a alguien.
Odio esto, es absurdo.
Solo quiere imponerse.
Nunca deberíamos haber aceptado.
Maldita sea, no creía que hablaran en serio.
Tenemos suerte de seguir con vida.
Desearía que papá nos enseñara a disparar, en vez de obligarnos a construir esta estúpida casa.
Podríamos quedarnos sin blanca y ni por esas se rendiría.
Puede que ahora atienda a razones.
Te juro que está loco.
En cuanto acabemos, emprenderé mi propio camino.
Prácticamente hemos terminado, ¿verdad?
Ya solo faltan unos pocos clavos.
¿En serio? ¿Por qué es tan terco?
Maldición, esperaba poder salir de aquí.
Supongo que tendremos que darnos prisa en terminar.
Oiga, ya basta.
Apártese.
Oiga, tenga cuidado.
¿Está loco?
Espero que tenga una buena razón para cargar con eso.
Creo que será mejor que se vaya a otra parte.
Maldita sea, cálmese.
A mí no me meta en esto.
No es que me importe demasiado, pero creo que mi padre agradecería su ayuda.
Vaya, ¿qué va a hacer con esa dinamita?
Si no tiene cuidado, acabará matando a alguien.
¿Qué demonios le está haciendo?
¿Qué demonios le está haciendo?
No tienes ni la menor idea de lo que estáis haciendo, ¿verdad?
Y que lo diga, señor.
No sé a qué estáis jugando, estúpidos.
Es como estar en trabajos forzados, solo que tu padre es el guardia de la prisión.
¿De verdad crees que vamos a ganar algo de dinero en este sitio?
Tiene razón, ¿quién querría comprar este montón de basura?
No creeréis que esta bazofia tiene algún valor, ¿verdad?
A mí no me importaría dejarla tal como está ahora.
Sigue así y lo conseguirás.
Preferiría estar haciendo cualquier otra cosa.
Todo irá bien.
Ojalá pudiera hacer retroceder el tiempo para negarme.
Este lugar está bien.
Si no conseguimos más dinero, se acabó.
Parece que ya casi está terminada.
La verdad es que podríamos terminarla.
Oiga, eso no es suyo.
No vuelva a hacerlo.
¿Otra vez? ¿En serio?
¡Maldito ladrón!
Muy bien, ya me he hartado.
Salga de nuestras tierras ahora mismo.
¿Me está escuchando?
Largo de aquí.
Oiga, baje el arma.
Vamos, señor, no cometa ninguna estupidez.
No puedo creer que nos obligue a construir una casa.
Pero si ni siquiera sabe usar un martillo.
Tenemos que hacer nosotros todo el trabajo...
Intentaron matarnos.
Todo por esta basura de terreno.
Yo nunca he querido estar aquí...
Al menos, ahora no tenemos que trabajar.
¿Podemos irnos a casa de una vez?
Esto nunca ha sido buena idea...
¿No podríamos dejarlo ya?
¿Quién va a comprar este cuchitril?
Al menos, ya casi hemos terminado.
No puedo creerlo.
¿Por qué no lo dejamos?
Estoy harto de esto.
¿Pero qué demonios le pasa?
Déjeme en paz.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Déjelo, ¿quiere?
¿Es usted cazarrecompensas, señor?
No sé si debería transportar cadáveres por nuestras tierras.
Oiga, ¿qué está pasando aquí?
Cálmese, vamos.
Creo que mi padre podría necesitar su ayuda.
A lo mejor le grita a otro para variar.
Oiga, ¿para qué es la dinamita?
Me parece muy mala idea, señor.
Oiga, déjela en paz.
¿Qué demonios le hace a esa mujer?
Oiga, ¿qué está haciendo?
¡No puede hacer eso! Suéltelo.
Parece que no estáis hechos para esto.
Así es. Fue todo idea de nuestro padre.
¿Qué? ¿Ni siquiera podéis defenderos?
No nos deja tener armas. Quiero irme a casa ya.
Idiotas, nunca conseguiréis terminarla.
Lo sé, pero eso dígaselo a mi padre.
No creeréis que esta bazofia tiene algún valor, ¿verdad?
A mí no me importa. Solo quiero acabar con esto.
Menuda diversión, ¿eh?
Esto es exactamente lo contrario a la diversión, señor.
Todo irá bien, solo tenéis que aguantar hasta el final.
Yo simplemente quiero volver a casa.
Parece que ya está casi terminada.
Y ahora estamos sin blanca. Nunca lograremos deshacernos de este lugar.
Parece que ya casi está terminada.
Ojalá. Madre mía, me muero de ganas de irme de aquí.
Oiga, no puede coger eso.
Lo estaré vigilando.
Deje de robarnos, maldita sea.
Justo delante de mis narices, bastardo.
Parece que una brisa bastaría para tirarla.
Oiga, vamos. No haga leña del árbol caído.
Parece que hacen progresos, al menos.
Pues a mí no me da esa sensación.
¿Por qué nos grita de esa forma?
Si no le gusta cómo lo hacemos, que lo haga él.
Bien dicho.
Disfrutemos del silencio unos minutos, antes de que vuelva a enfadarse por algo.
¡Oiga, no puede llevarse eso!
Ya basta, ¿me oye?
¿Puede hacer el favor de no coger lo que no es suyo?
Maldito ladrón.
Debo decir que forman un trío lamentable.
Debo decir que forman un trío lamentable.
Ha sido una cosa tras otra. Me muero de ganas de terminar esto.
Todo irá bien, solo tenéis que aguantar hasta el final.
Todo irá bien, solo tenéis que aguantar hasta el final.
Espero que tenga razón.
¡Oiga! ¿Qué demonios cree que está haciendo?
Bien, bien... Ya pueden correr.
~sl:1.5:2.6:1~No creo que vuelvan pronto.
¡No voy a dejar que nadie me avasalle!
¡No les daré ni un centavo!
¡No pueden intimidarme!
¡Los voy a matar, malnacidos!
¡Sí, deles a esos hijos de perra!
¡Eso es! ¡Acabe con ellos!
¡Dispare a esos malditos granujas!
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué demonios está pasando?
Creen que es su tierra, pero no lo es.
¡Échenos una mano aquí!
¿De qué va todo esto?
¡Ayúdenos, por favor!
No volveré a repetirlo. Lárguese de aquí. Ya.
Ya me he hartado de este hijo de perra. Eliminadlo, muchachos.
Lárguese de aquí. Esto no le incumbe.
Le dijimos que no construyera en esta tierra.
Ya le hemos dado suficientes oportunidades.
Debería haber pagado. Anciano testarudo.
No se meta en líos.
Lo intentaré...
Parece que lo vuelven a tener todo encarrilado. Nos vemos.
Sí. De momento, al menos...
Voy a irme de aquí antes de que intente sacarme algo más.
Quien no llora no mama.
Pues adiós... Estaré atento, por si veo esa madera.
Muchas gracias.
Vendré a buscar lo que me debe.
Lo tendré en cuanto consigamos vender este sitio.
No se meta en más problemas.
¿Con la suerte que tengo? Ya veremos.
¡No, papá!
Maldita sea, me largo de aquí.
¡Hay que tener muchas agallas para volver aquí! ¡Esfúmese ahora mismo o lo lamentará!
¿Qué diantres quiere ahora? ¿No se ha cansado de hacernos daño? ¡Haga el favor de dejarnos en paz!
¡No, lárguese de aquí! ¡No se acerque a mi familia!
Mantenga la boca cerrada o esta visita irá mucho peor.
Será mejor que vigile esa boca o conseguirá hacerme enfadar de nuevo.
Tenga cuidado, amigo. No querrá que vuelva a ponerme furioso.
Y yo que pensaba que ya habíamos dejado todo eso atrás.
Vale, tranquilo. Solo quería saludar.
Supongo que todavía me guarda rencor, ¿verdad?
¡No, no, no! ¡Váyase de aquí! ¡No queremos su ayuda, no después de lo que ha hecho!
Vaya, hola. ¿Qué le parece? Ha quedado bonita, ¿no?
Aunque es hora de que nos vayamos. Se la acabamos de vender a un granjero que se muda aquí desde el sur.
Ha quedado bonita, ¿no? Se la acabamos de vender a un granjero que se muda aquí desde el sur.
Pese a los dolores de cabeza que ha dado... creo que echaremos de menos esto.
¡No, no, váyase! ¡Solo nos faltaba usted montando más follón!
¡Que se vaya! No quiero volver a ver su cara por aquí.
¡Vamos, largo de aquí! No quiero verle la cara.
¿Me está oyendo? No es bienvenido aquí.
Es increíble que haya encontrado a alguien que le compre ese montón de maderos mal puestos.
Muy bien. Si esa es la actitud con la que viene, me iré.
Sí, no tiene mala pinta. Me alegro de que todo haya salido bien.
Sí, bueno. Será mejor que nos marchemos. Que le vaya bien.
Pues deme mi dinero.
Me alegro por usted. Bueno, ¿ya puede devolverme el dinero?
¿Qué problema tiene? ¿No nos puede dejar en paz?
No prometo nada, pero a ver qué puedo hacer.
Muy bien, claro. Tome. Tampoco es que fuera a usarla para nada.
¡Fuera de mi propiedad!
¡Váyase!
¡Andando!
Claro, no hay problema.
Hemos conseguido reunir un poco. Aquí tiene, como le prometí, y con intereses.
No volveré a repetírselo.
Largo de aquí de inmediato. ¡Vamos!
No se lo volveré a decir. ¡Váyase!
¡Hola! Gracias por la ayuda. La acabaremos pronto, si Dios quiere.
Ah, y no se preocupe, que no me he olvidado de su pago. Vuelva cuando hayamos terminado y se lo tendré preparado.
Más le vale.
Vale, le tomo la palabra.
Le agradezco que haya intervenido.
Esos malnacidos me están apretando las tuercas desde el primer día, diciendo que debo pagarles dinero por \"protegerme\".
Les dije por dónde se podían meter su protección y, bueno, supongo que ya ha visto cómo ha acabado todo.
¡Vaya, cuánta madera! ¡No me lo puedo creer! No sé cómo darle las gracias, amigo.
¿Qué os ha pasado a vosotros dos? ¡Asustados como conejos!
¡No nos has dado armas, papá!
Esta es la peor idea que he tenido jamás.
En eso estamos de acuerdo.
Tenga cuidado, ¿quiere?
Me podrían haber pagado algo, la verdad.
Pero me lo devolverá.
Claro, claro. En cuanto vendamos la casa, recuperará el dinero, y algo más.
¿Qué problema tiene? ¿No nos puede dejar en paz?
¿Qué tendría de divertido eso?
¡No, no, váyase! Solo nos faltaba usted montando más follón.
Solo pasaba por aquí, no hago nada malo.
¿Habrá sido un animal?
No, los han abatido, pero no sé por qué los dejarían ahí, para que se pudran.
Arthur. Mira. Hay humo al norte. Podría ser otro campamento.
Vayamos a echar un vistazo.
Mira, otro bisonte muerto a la izquierda. Vamos.
Mira esto.
Ahí, ¿los ves? Son increíbles, ¿verdad?
No, mira. Bisontes. Parece ser que los abatieron y los dejaron aquí.
¿Para qué harían algo así?
No lo sé, pero veo unas huellas que se alejan en esa dirección. Deberíamos seguirlas.
De acuerdo, te sigo.
A este también lo han abatido y lo han dejado aquí, pero parece que lleva menos tiempo muerto.
Aquí hay un campamento. Echaré un vistazo.
Veo humo al norte. ¿Será otro campamento? Deberíamos echar un vistazo.
Venga, vamos.
Veo humo al este. ¿Será otro campamento? Deberíamos echar un vistazo.
Venga, vamos.
Fue antes de que yo naciera, por supuesto, pero ~rp~mi madre me contaba historias de su tribu, que se movía con los bisontes.
Prácticamente vivían con ellos. ~rp~Allá donde iban los bisontes, las personas los seguían.
Eran el centro de su existencia... No habríamos sobrevivido sin ellos.
Nos proporcionaban todo aquello que necesitábamos: comida, ropa, cobijo, herramientas.
Los respetábamos mucho...
No recuerdo muchas cosas de mi infancia, ~rp~pero creo que en nuestra familia
nos alimentábamos a base de whisky.
Bueno,~rp~ mi padre también lo hacía.
¿Adónde vamos?
Regresamos a Heartlands.
Vale.
Últimamente ha habido mucho ruido y confusión...
Así que, ¿te importa que nos limitemos a montar y a disfrutar del silencio?
Necesito despejar la mente.
Claro, de acuerdo.
¿Adónde vamos?
Me pareció ver aves carroñeras por aquí...
Solo quería ver qué las había atraído.
Mira, otro bisonte muerto. En esa colina de la derecha. Vamos.
Mira, otro bisonte muerto. Tienen que ser ellos. ¡Vamos!
¡Espera!
Por aquí. Desde aquí arriba deberíamos poder verlo bien todo.
¡Mátalo!
Sí, es un disparo.
Llevará muerto un par de días, como mínimo.
Ya ha empezado a descomponerse.
Menudo desperdicio.
La madera aún no se ha enfriado. Seguramente no haya pasado ni un día desde que se fueron.
Más o menos el mismo tiempo que lleva muerto el bisonte.
¿Qué quieres hacer?
Es posible que sigan en la zona. Subamos un poco más, a ver si vemos algo.
¿Por qué se dedican a matar bisontes y luego los dejan pudrirse?
No sé de qué me está hablando.
Maldita sea. Díganoslo o dese por muerto.
¡De acuerdo! Nos pagaron para matar a todos los que pudiéramos.
Que pareciese que habían sido los indios.
¡Mátalo ya, Arthur!
¿Qué demonios hace?
¿Has encontrado algo, Arthur?
Ya he oído suficiente.
Solo debemos matar a uno.
Los mantendré agrupados para que puedas abatir a uno.
¿Vale? Intenta que el tiro sea limpio.
Vale.
Bien hecho.
¡No, uno es suficiente!
¡Basta, Arthur! ¡Ya tenemos lo que necesitamos!
De acuerdo, despelléjalo y despiézalo. Coge también los cuernos.
Todo se puede aprovechar.
Muy bien, vamos.
¡No, por favor! ¡No me mate! ¡Se lo imploro!
¿Por qué has hecho eso?
No hacía falta que muriera. Puede que vaya a contarles a sus amigos qué les pasa a los cazadores furtivos.
Ya he visto suficiente. Me voy.
Vale, yo miraré a ver si hay algo que merezca la pena en su campamento.
Luego te alcanzo.
Bastardos. Solo matan por diversión.
¿Crees que podremos hablar?
Yo no mato por diversión. Mato cuando tengo que hacerlo.
Se lo merecía. Ya he visto suficiente. Me voy.
Vale, yo miraré a ver si hay algo que merezca la pena en su campamento.
Luego te alcanzo.
Quédate atrás, Charles. Conseguiré respuestas.
Carga primero la piel en el caballo.
Buen trabajo. Cárgalo en el caballo y monta. Quiero ir a ver una cosa.
Probemos por aquí, a la izquierda.
Ya estamos cerca, atajaremos por aquí.
Vale... ¿ves algo?
¿Por qué lo habéis hecho?
¿Habéis disparado a esos bisontes, idiotas?
¿Cuál es tu problema?
He preguntado que si habéis disparado a esos bisontes...
Cálmate, maldito negro o piel roja, o lo que cojones seas.
¿Les habéis disparado?
Sí, les hemos disparado a los bisontes y te dispararemos a ti también.
~sl:0.0:2.0:1~¿Y a ti qué te importa lo que...?
~sl:1.3~¡Claro que me importa!
~sl:0.0:1.7~Por Dios, ¡estás loco!~sl:0.6~Oye, tengo familia, tengo familia. ¡No me dispares!
Venga, ¡váyase de aquí!
Pero no me dispare, señor. ¡Tengo familia!
Pues lárguese.
El mejor de los regalos.
¿Una diligencia desprotegida?
No, bobo...
Un bisonte.
¿Un bisonte?
Un bisonte
del que puedes conseguir cualquier cosa.
Creo que hay algunos en las llanuras.
Antes vi un par de ellos lejos de aquí.
Buena suerte.
¿Quieres venir conmigo?
Te enseñaré cómo se cazan.
Claro, ¿por qué no?
¿Para qué te estás preparando?
Monta, vamos.
Asistentes al teatro
Entra en la ~o~diligencia.~s~
Montar en el carruaje
No has entrado en el carruaje.
Señoritas
Quédate en el ~o~carruaje.~s~
Vuelve al ~o~carruaje.~s~
Diligencia
Has atacado a un guardia de la gala.
Hosea
Has abandonado el carruaje.
Acércate al ~o~carruaje.~s~
Habla con el ~o~alcalde.~s~
Has herido a un invitado de la gala.
Banda
La diligencia ha resultado dañada.
Coger el champán
Escritorio
Escolta
Sirviente
Alcalde
Has atacado al sirviente.
Has alertado a la seguridad de la gala.
Has abandonado a Dutch.
Has llevado al borracho a la gala.
Has abandonado al escolta.
Has abandonado la gala del alcalde.
Arthur no ha podido irse de la mansión a tiempo.
Has alertado a las autoridades.
Has perdido al sirviente.
El sirviente te ha visto.
Te han visto dentro de la mansión.
Has herido a un invitado de la gala.
Saludar
El sirviente te detectará si te acercas demasiado.
Evita que te vea el sirviente para que siga con sus tareas.
Mantente alejado del sirviente para asegurarte de que no te descubra.
Elogiar
Saludar
Lleva al borracho ~o~lejos~s~ del alcalde.
Vuelve a la gala con ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue al ~o~escolta.~s~
Sigue al ~o~sirviente~s~ sin ser detectado.
Mézclate con los invitados en el ~o~jardín~s~.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Vuelve con el ~o~alcalde.~s~
Recupera el libro de cuentas del ~o~escritorio.~s~
Aceptar
Ofrecer champán
Elogiar el sombrero
Rechazar
Ayudar
Escuchar a escondidas
Examinar
Libro de cuentas
Vuelve con el ~o~escolta.~s~
Vuelve a la ~o~gala del alcalde.~s~
Súbete, Arthur.
Suena bien, amigos.
En cuanto termines, nos reuniremos contigo en el balcón.
¿Qué tal va todo?
Buenas noches, amigos.
Buenas noches a todos.
Señor...
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Cómo está?
Hola.
Caballeros.
Buenas noches, caballeros.
Buenas noches.
Señora.
Buenas noches, señora.
Hola, señora.
¿Qué tal, señora?
Hola.
Buenas noches, señoras.
¿Qué tal, señoras?
Buenas, señoras.
Vaya, has vuelto. Has estado un buen rato.
Date prisa, Cenicienta.
¿Por qué caminas tan despacio? Vamos.
¿Quieres darte prisa, Arthur?
¿Qué demonios estás haciendo?
Muy bien, caballeros. Seguidme.
~sl:0.2~Quíteme las manos de encima.
Venga, a dormir la mona.
Vamos. Ya está.
Vale... de acuerdo... maldita sea.
¿Quién se cree que es, señor?
Suélteme el brazo, señor.
¿Qué tal está, señorita?
Buenas noches, señorita.
Buenas noches.
Déjate de muecas y monta.
Vamos, Arthur, tenemos que irnos.
Date prisa. Vamos a comprar un traje nuevo. Podría ser peor.
¡Maravilloso!
¿Ha oído lo que ha dicho ese señor? Qué vergüenza.
¿Usted cree que las mujeres deberíamos poder votar?
No es algo que me importe... Al fin y al cabo, yo nunca he votado.
Eso tampoco es bueno. En fin, si me disculpa... Sigo furiosa por culpa de ese zoquete.
No puede estar aquí, señor. Deje que le muestre la salida.
Buenas noches, señor. ¡Que vaya bien!
Ahí viene Lenny.
Muy bien, entremos...
y vayámonos a casa.
No me he sentido tan raro en toda mi vida.
Toda esa gente, presumiendo de sí mismos...
La alta sociedad es una mierda de paloma.
Yo creo...
que esto es más bien una tortura.
De eso se trata, ¿no?
De dejar que la gente se torture a sí misma.
Estos son los papeles que cogí.
¿Te han visto cogerlos?
Lo dudo.
Creo que tengo una idea...
Dejad que piense un poco más.
Vivimos tiempos interesantes.
Supongo que sí.
¿Qué hacemos ahora?
¿Dar clases de baile?
¿De protocolo?
Más bien de robo a mano armada.
Hosea está examinando el banco.
Él y Abigail se encargarán de las distracciones.
A ver cómo reaccionan los agentes.
Bien.
Ah, y he hablado con Evelyn Miller.
Un buen hombre.
Ayuda a aquel jefe indio que vimos.
Sí, lo conozco. Lo vi con el alcalde.
Está presionando a las autoridades de Saint Denis.
¿Podríamos ayudar?
Tal vez.
Creo que hay un montón de dinero en el barco.
Un montón de dinero.
Y Trelawny lo está investigando.
Dice que nos reunamos con él en la sastrería.
Vale.
Robamos una buena suma y desaparecemos, Arthur.
Ya falta poco para volver a casa.
¿A qué casa te refieres?
No lo sé...
con exactitud,
pero lo intuyo.
Voy a investigar lo del tranvía
que decía Bronte.
Vale.
¿Puedo ayudarlo en algo, señor?
¿Sí, señor?
¿Está buscando algo, señor?
Los acompañaré a la fiesta, caballeros. Si tienen la bondad de seguirme.
¿No me ha oído? No puede acceder a esta zona. Si vuelvo a verlo, tendré que acompañarlo fuera.
Sí, lo siento. Solo estaba admirando las obras de arte.
No, se acabó. ¡Guardias, guardias, tenemos un intruso!
Oiga, no debería estar aquí.
Bien. Mirad, nuestra carroza nos espera.
~COLOR_GREYDARK~Merde~s~, ¿dónde lo habré dejado...? Quizá se me cayó en el despacho.
¡Vaya!
~sl:1.0:1.7:1~Precioso.
Menudas pintas llevamos.
¿A que sí?
Jamás he ido a un baile en mi vida.
Si os digo la verdad, yo tampoco.
Yo sí los he frecuentado... Se puede ganar un buen botín.
No, no, no, no, no, nada de robar carteras. Hemos venido a hacer contactos.
¿Qué clase de contactos?
No lo sé. Averiguaremos lo que podamos.
Lo único que sé es que vamos a una fiesta en casa del alcalde y que el invitado de honor es el peor maleante de la ciudad.
Seguro que averiguamos algo.
Vale.
Vámonos.
~sl:0.0:2.2~Hola, William... ~sl:0.7~Leonard, gracias por venir.
Señor.
~sl:0.5~Hola.
Buenas noches, señor.
~sl:0.0:1.1:1~Lo siento, muchacho.
No se preocupe.
Señor, póngase cómodo, y nos pondremos en camino.
Por aquí, caballeros. El señor Bronte se alegrará de que hayan venido.
Es un honor estar aquí.
~sl:0.3:2.3:1~Estupendo, maravilloso. Vengan, por aquí.
Va a ser una velada preciosa.
El señor Bronte es muy amigo del alcalde. Buenas noches, Pierre.
Señor Napoli.
Siempre que el alcalde se comporte...
El señor Bronte se hace... ya saben... respetar.
Hosea, Bill, id a la fiesta.
Nos reuniremos en la parte de atrás después de presentar nuestros respetos al señor Bronte.
~sl:0.3~Vengan, vengan.
Caballeros, disfruten de la velada y bienvenidos una vez más a Saint Denis.
~t~En italiano: Adiós.
Caballeros... Vamos a confraternizar un poco.
Vale.
Id a buscar al alcalde si podéis, y no os metáis en problemas ni robéis nada,
a menos que sea información.
Por supuesto.
Hosea, búscanos un lugar que robar.
Bill, consíguenos nuevos amigos.
Voy a averiguar si Cornwall y... cómo se llama... Milton, saben que estamos aquí.
Tened cuidado, señores.
Lo cierto es que, desde la guerra, el país está condenado.
No estoy de acuerdo. ¿Por la guerra? Si fue hace treinta años.
Era tan solo un niño.
Y desde entonces, ha habido más guerras, y volveremos a luchar.
El país se ha hecho pedazos.
¿El país? Si ni siquiera existe.
Nosotros sí.
¿Y mi familia? Les fue bien después de la guerra.
Mi familia perdió a toda una generación de hombres.
Y mi familia ganó una fortuna.
En realidad, la guerra viene bien para los negocios. Para la mayoría, al menos.
No tiene honor, señor.
No sea así, Mannersby.
El honor es un concepto inventado que la gente utiliza para que otros luchen por ellos.
Lo que sí creo es que es usted un cínico, señor.
Eso espero, Mannersby. De verdad.
Creo que ya he oído suficiente.
~sl:0.3~¿Y usted qué opina, señor?
Creo que la guerra es una buena forma de... reducir el rebaño.
~sl:1.5~Exacto. Este hombre es realista.
No puedo creer lo que están diciendo.
Disculpen.
A veces, los inocentes son los perjudicados, señor.
Disfrute de la velada, debo ir a ver a mi mujer.
Buenas noches.
Buenas noches, señor Hawksbill. Por favor, deje de molestarme.
Señora...
Buenas noches, señor Hawksbill. Por favor, deje de molestarme.
Señora...
~sl:1.9~No soy el canalla frívolo que aparento ser, señor. Amo a esa mujer.
Buena suerte con ella.
Pues claro que estoy casado, señorita Tweedie.
Pero el matrimonio es más bien... un negocio, no algo romántico.
Y usted es un romántico, ¿verdad, señor Hawksbill?
Siempre lo he sido... Un romántico empedernido. Un soñador.
¿Por qué no deja que se lo demuestre algún día?
¿Usted cree que a mi prima le gustaría tal demostración?
Su prima es una mujer fría. Y yo me siento muy solo.
Y yo no soy el segundo plato de nadie.
~sl:0.0:3.3~Bueno, he oído que Judith Hawksbill~sl:~se ha buscado un amante.
~sl:0.0:1.3~Claro que se lo ha buscado,~sl:~ese picaflor se lo merece desde hace años.
~sl:0.0:1.5~Pero eso no es lo interesante.~sl:0.0:2.2~Lo interesante es que su amante...~sl:0.2~es polaco.
¿Polaco?
Son como los rusos, más o menos.
¿Como los judíos?
No tan malos, pero casi.
¿Cómo ha podido acostarse con un europeo?
~sl:0.0:0.9~Es asqueroso,~sl:0.2~yo jamás lo he hecho.
Lo sé. A ver si se va a volver socialista.
~sl:1.1~Solo de pensarlo, me da...
~sl:0.4:2.6~¿Me disculpa, Emeline?~sl:~Debo hablar con mi marido un momento.
Disculpe, señor, esta es una conversación privada.
Disculpen, señoras... Soy nuevo en la ciudad.
Discúlpenme, pero debo hablar con mi marido un momento.
¿Su marido? Es aún más mujeriego.
Pero que no salga de aquí.
Buenas noches, señor. Disfrute de su estancia en Saint Denis.
Pues aún no lo sé... Albert Danielson.
Brynn Tildon. Este es el señor Hector Fellowes.
Ah, es... un placer conocerlos.
¿Traje nuevo?
Sí... O sea, no... No, no. La camisa es nueva.
¿Es nuevo en la ciudad?
~sl:0.3~Sí, vengo del oeste. O sea, del norte... Esto... del noroeste.
Estupendo... Yo soy de Washington. Vine hace muchos años.
Esta ciudad afecta a cualquiera. Puede incluso con los mejores.
Hago todo lo que puedo, señor.
La verdad es absoluta, caballero. ¿No lo cree?
No sé si acabo de entenderlo.
Diría que no es el único.
Estuve en el ejército.
Me alegro.
¿A qué se dedica ahora?
Bueno, no estoy del todo... Soy americano.
Sí, ¿pero a qué se dedica?
Ah, pues... actualmente, estoy cambiando de trabajo.
Ah, sí, claro...
Y puede que usted también se vea en ese trance si no vigila sus principios.
Lo intento, caballero. Lo intento.
Debe esforzarse más. Mucho más.
¿Y qué quiere que haga? ¿Que pegue al alcalde?
Qué insolencia... Veo que tiene mucho que mejorar.
Pero se necesita algo más que una salva de insultos para triunfar en los periódicos. Al menos en el mío.
Buenas noches.
~sl:1.3~Pedante.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Vive en una ciudad de lo más agradable, señor Jameson.
Ah, yo no vivo aquí. Solo he venido por el póquer.
¿Juega usted?
~sl:0.7~Es mi debilidad. Mi peor vicio.
~sl:0.0:4.1:1~Quizá debería quitárselo a latigazos, como recomienda hacer con los pecados de los demás...
Nada de latigazos, caballero. Lo que recomiendo es el trabajo. Además, mi vicio es un asunto entre nuestro Señor y yo. Y siempre gano.
~sl:0.0:3.2:1~Todos los jugadores dicen lo mismo, señor Jameson.
Lo sé. Pero, como he dicho, el próximo gran torneo, al que no asistiré, es un riesgo demasiado alto para los de mi categoría.
Puede que sea un bribón, pero soy un bribón sensato.
¿Ah, sí?
Desde luego. No soy un hombre rico; dirijo una prisión.
Los torneos del barco fluvial son para jugadores profesionales y ricos despreocupados...
Son partidas con apuestas altísimas que atraen a petroleros y hombres de negocios de todas partes.
Mis bolsillos no alcanzan para tanto.
~sl:0.6~Es usted un hombre inteligente.
~sl:0.6~Digamos que, al menos, soy prudente.
El hecho es que, desde la guerra, el Gobierno ha descuidado terriblemente la protección de la ley y el orden, señor Jameson.
~sl:0.6~Sí, estoy de acuerdo, comandante.
En mi prisión hacemos todo lo posible por remediar ese fallo.
Mi amigo trabaja en el Caribe, ¿saben? Se enfrenta a una auténtica rebelión.
~sl:0.0:4.2~Si no actuamos con decisión, aquí pasará lo mismo, y todo esto...~sl:~todas estas fiestas en jardines, este civismo, estarán condenados.
Creo que hay que civilizar a las masas... pero lo más importante en la civilización es el orden. La ley y el orden.
Estoy de acuerdo.
Sin ley ni orden, tendremos una anarquía.
Pero demasiada ley y orden, ¿no sería una dictadura? O, peor aún, ¿una monarquía?
La ley debe ser una dictadora. Ese es el estilo americano.
¿El ideal americano no era la libertad?
~sl:0.8~Por supuesto... La libertad sometida a la ley.
~sl:0.5~Muy interesante.
~sl:1.4~Comandante Crawley, señor Chambers, debo ir a hablar con alguien un momento...
~sl:0.0:2.2~Menudo sapo vulgar... ~sl:0.2~pero eso del barco fluvial suena interesante...
Buenas, caballeros. Soy Featherstone Chambers. Encantado de conocerlos.
Heston Jameson.
Qué noche tan estupenda.
Cierto.
Podría ser interesante. Seguiré investigando...
Qué surtido de personas tan repugnante.
Buenas noches, señor. Soy Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Y yo Gilbert Knightly.
~sl:0.0:4.3:1~Le felicito. Casarse es algo maravilloso.
¿Es francés, señor?
~sl:0.0:3.9~Más o menos. Soy de origen francés, de Quebec,~sl:~pero me fui hace mucho tiempo. ¿Y usted?
~sl:1.3:0.0~No, yo vine de Nueva York, por trabajo. Soy banquero.
¿Banquero?
Trabajo en banca de inversión.
Entonces usted es de esos que nunca me prestan dinero cuando lo necesito,
~sl:0.0:3.1:1~y que, cuando me sobra el dinero, intentan prestarme más.
~sl:2.0:0.0~¿Y a qué se dedica, señor Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Antes vendía pieles, pero ahora vendo todo tipo de cosas:~sl:0.1~leña, cuero... hasta sirope de arce.
Mis socios y yo representamos un veinte por ciento, bueno, más bien un veintitrés por ciento
de todas las líneas de comercio que van desde el sur de Quebec hasta Estados Unidos.
¿Y quién le gestiona las operaciones bancarias?
Los típicos payasos de Nueva York.
¿Tiene algún banco en el sur?
Ninguno que me guste especialmente.
Vaya. ¿Ha pensado en el Lemoyne National Bank?
Necesito un banco grande, señor.
Pedimos muchos préstamos y generamos mucho dinero.
Un banco de pueblo podría hacer que tengamos un mal año.
~sl:0.0:1.4:1~¿De pueblo?
~sl:0.0:2.4~Manejamos más dinero y activos financieros~sl:~que cualquier banco al sur de Manhattan, Saint Louis incluido...
~sl:0.0:3.2~Trabajamos con casi todos los comerciantes del Caribe,~sl:0.3~con todos los productores de algodón que quedan en Estados Unidos,
~sl:0.0:2.4~que aún usan mucho dinero en efectivo, y~sl:~ayudamos a financiar la mitad de los proyectos de reconstrucción tras la guerra.
Nos encantan los clientes importantes y el dinero.
~sl:0.0:4.5~La sucursal de esta ciudad tiene más reservas de dinero in situ~sl:~que ningún banco del país,
a excepción de Wall Street y San Francisco.
Bueno, quizá podamos hablar más algún día, señor Knightly.
~sl:0.0:4.0~Con los banqueros soy un negociador muy exigente,~sl:0.5~aunque soy justo a la hora de hacer negocios.
Al menos me gustaría tener la oportunidad de enseñarle nuestro banco.
Gracias. ¡Muchísimas gracias!
~sl:0.4:0.0~Ahora, si me disculpa, debo ir a buscar a mi prometida.
Cómo no.
¿Está usted bien?
~sl:0.0:1.5:1~Ay, Señor...
~sl:0.0:3.4:1~Maldita nuez... Casi me ahogo, ¿eh?
~sl:0.0:4.9:1~Gracias, señor... Sí, gracias.
Venga a visitarme a mi taller.
Tengo que irme a evacuar. Mi intención es estar delgado, hasta que pase a mejor vida.
Buenas noches.
~sl:1.5:0.0~Aquí tiene mi tarjeta, señor.
¿Está usted bien?
Ay, Señor...
Maldita nuez... Casi me ahogo, ¿eh?
Gracias, señor... Sí, gracias.
Soy Algernon Wasp.
Hola, soy Ruprecht O'Keith.
Hola, señor Keith. Dígame, ¿a qué se dedica?
Soy... soy un tendero.
~sl:0.6:0.0~¡Yo también!
~sl:2.1:5.9:1~Voy en busca de lo exótico y lo extraordinario, soy todo un artista.
~sl:0.0:0.8:1~Ah...
Soy un asceta en una tierra de vulgares bárbaros...
~sl:0.7:0.0~Aquí tiene mi tarjeta, señor. Venga a visitarme a mi tienda.
Tengo que irme a evacuar. Mi intención es estar delgado, hasta que pase a mejor vida.
Buenas noches.
Soy Algernon Wasp.
Hola. Y yo Tacitus Kilgore.
Hola, señor Kilgore.
¿A qué...? ¿A qué se dedica?
Soy... soy un aventurero.
¡Vaya! Yo también. Busco lo exótico y lo extraordinario.
Soy un asceta en una tierra de vulgares bárbaros...
Es un sombrero precioso, la verdad.
~sl:1.2:4.1~Se lo compré al señor Wasp. Es el mejor sombrerero del estado~sl:~y el proveedor más interesante de lo exótico.
Pero no se lo cuente a nadie, señor. Las mujeres de aquí se mueren por saberlo.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, ¿dónde ha comprado ese sombrero?
¿Para qué quiere saberlo? Es un secreto.
~sl:0.0:5.0:1~Es que siempre va tan... tan elegante.
Lo intento. No lo suelo conseguir, pero lo intento.
En fin, el arte moderno no está mal, pero mi hija podría hacerlo mejor.
~sl:0.3:0.0~Usted no es tan inculta como para tener esas opiniones, Marie.
Sí, soy bastante inculta, y además
~COLOR_GREYDARK~monsieur~s~ Châtenay es un seductor de pacotilla.
Solo engañaría a las mujeres más necias con sus estupideces.
~sl:0.0:4.5~Eso es muy injusto. Yo creo que es encantador,~sl:0.4~a la manera francesa...
Me recuerda a un personaje de un libro de Balzac.
A mí me recuerda a un duendecillo o a un hechicero.
~sl:0.0:1.9:1~Qué desagradable es usted, Marie.
Estoy siendo sincera. ¿Dónde se ha metido el camarero? Necesito más champán.
Yo también.
¿Cómo está su marido, Delores?
Me han contado que ha mejorado mucho. Está en Túnez, creo.
Solo deseo que se muera cuanto antes.
~sl:1.9:3.6:1~La tuberculosis es una enfermedad muy extraña.
¿Quiere un poco de champán?
Claro. Gracias, señor, es todo un caballero.
Está claro que no proviene de este maldito estercolero.
Gracias.
Gracias.
~sl:0.3:2.7:1~Nos vemos la semana que viene, señoras.
¿Hay algún problema?
Todo va bien, tenemos el lugar bien vigilado.
Bien. El señor Bronte tiene la costumbre de ir por ahí y leer lo que se le antoja.
~sl:1.6~Los vigilamos a él y a sus hombres como halcones.
Gracias, señor Terapin.
Eh...
¿Está todo listo? El teléfono no para de sonar.
El alcalde dijo que firmaría después.
~sl:0.3~¡Marie! ¡Marie!
Encuentre a ese maldito granuja y dele una paliza.
~sl:0.0:2.6:1~No quiero que se pierdan las formas en esta casa.
¿Ha perdido la cabeza?
¿Que si ha perdido la cabeza? Venga aquí.
Venga aquí... Míreme.
~sl:0.0:1.6~¡Míreme!~sl:0.8~¿Quién se cree que es?
Tiene prohibido estar en esta zona, y lo sabe.
Se están perdiendo las formas en esta casa.
Es la última advertencia, señorita. ¡La última!
~sl:0.0:1.5~Fuera de mi vista.
Señor Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Información reservada... Sumamente confidencial.
Qué interesante.
Lo siento, señor, pero la fiesta es en el jardín.
Solo la familia puede entrar en la residencia. Espero que lo entienda.
~sl:0.5~Disculpe... No lo sabía.
Caballeros... Creo que hemos terminado aquí.
¿Qué has descubierto?
~sl:0.0:2.4~Aquí se mueve mucho dinero, claro.~sl:~Y creo que he averiguado cómo podemos robar parte de él.
~sl:0.0:3.5:1~Un banco grande... Uno de verdad, pero aún no.
¿Un banco de la ciudad?
Es posible, y uno bien cargadito.
Si al final tenemos que marcharnos, puede ser justo lo que necesitamos.
~sl:0.0:3.8~También está lo de la estación de tranvías que nos dijo el señor Bronte,~sl:~y he oído algo de una partida de póquer con grandes apuestas.
Venga...
Puede que ese hombre sea más fuerte que yo, pero es más corto de entendederas que una rana.
~sl:2.2:0.0~Probablemente.
Le está dando la espalda a la historia, idiota.
Tanto los hombres como las mujeres merecen decidir el futuro.
~sl:0.0:2.2~Se supone que esta es la tierra de la libertad.~sl:~Entonces, ¿por qué motivo no soy libre para votar?
~sl:0.2~Eres...
~sl:0.0:3.8~Mírenme a los ojos y díganme si no soy igual~sl:~que cualquier hombre al que hayan conocido.
Ya está dando sermones de nuevo, señora Wicklow.
~sl:0.8~Y usted vuelve a hacer oídos sordos, señor.
~sl:0.6:4.4:1~No me culpe por los errores de Dios, si es que fueron errores.
¿Cómo dice?
~sl:0.4:0.0~Las mujeres son inferiores a los hombres, señora. No es culpa mía. Es un hecho.
Es innegable y demostrable. No lo negaré solo porque esté de moda hacerlo.
Ardo en deseos de conocer sus argumentos...
Soy su claro superior.
Usted es diferente, pero no es ni mejor ni peor que yo, señor.
Lo que usted diga, señora. No se lo voy a demostrar zurrándole en público.
~sl:0.4:3.2~Bueno, es cierto que usted es más fuerte que yo,~sl:0.2~pero, como seres civilizados que somos, ¿no lo tenemos ya superado?
~sl:0.0:1.2~Por lo visto no.~sl:1.7~Buenas noches, señor.
~sl:0.0:3.5~Iré a buscar a otros que amenacen con pegarme,~sl:0.4:1.8~si le parece bien,~sl:1.0~señor.
Sé que parezco una fulana borracha... pero deje que le sea franca, jovencito...
soy una fulana borracha.
Una bastante patética...
¿Me escucha alguien?
~sl:0.0:2.7~¡Eh! Tráigame una copa, ¿quiere?~sl:0.8:1.3~Una pequeña...~sl:0.5~lo suficiente como para poder nadar en ella, ¿me entiende?
Sí, señora.
~sl:1.2:4.9:1~Eso es, maldita sea. ¡Estoy borracha!
¿Sabe? Yo antes era un bellezón... y sumamente ingeniosa...
El tiempo... es un auténtico bastardo, ¿eh?
Pero a mí siempre me han gustado los bastardos. Los de verdad, digo.
~sl:1.5~¡El matrimonio está muy sobrevalorado!
El caso es que lo he intentado. Las dos cosas, ¿sabe? Los bastardos y el matrimonio...
Incluso me casé con un bastardo... aunque no salió muy bien...
Maldita sea, esta mañana no debería haberme levantado.
Tengo que ir a... sentarme... a descansar un poco. Voy a...
¿Qué tal el espectáculo? Me han dicho que estuvo allí.
~sl:1.3:1.5:1~¡Magnífico!
~sl:0.0:4.1~Esas bailarinas... Bueno... Si la cultura francesa es así,~sl:~me apunto ya mismo a clases de francés.
¿Solo había bailarinas?
No, era un cabaret. El resto eran tonterías, pero...
~sl:0.0:3.0:1~hágame caso y vaya.
Qué va...
~sl:0.5:0.0~Claro.
Muchas gracias.
Un placer. Buenas noches.
¿Quiere entradas?
¿Para qué?
Para un espectáculo de cabaret en el Teatro Râleur. Es muy divertido.
Juraría que la mitad de estos hombres están mojando la pluma en otro tintero, ¿sabe?
Y eso quiere decir que la mitad de las mujeres también.
Sí... El champán debe de tener algo.
Bueno... Esto da de qué hablar.
Si ha oído lo que he dicho de los europeos, espero no haberlo ofendido.
Es sobre todo a sus políticos a quienes no aguanto.
Para nada. He trabajado con un irlandés y era muy mala persona.
Tengo que echarle valor para acostarme con Frederic, y es capitalista como el que más.
~sl:0.0:1.7~Amo a la señorita Tweedie, de verdad,~sl:0.3~no es el champán el que habla por mi boca.
¿Ha sentido alguna vez que se ha casado con la mujer equivocada, señor?
~sl:0.0:1.3~No, pero~sl:0.2~tampoco con la adecuada.
~sl:1.1~Yo lo he hecho tantas veces, que ya es una costumbre.
Disculpe, pero no puede hablar en serio. ¿Cómo que la guerra es preferible a la paz?
Yo no he dicho eso.
Vivimos en una época lamentable.
Quiero... que disculpe a Mannersby.
~sl:0.0:0.8~No es mal tipo,~sl:0.1:2.0~pero tiene un punto de vista algo...~sl:1.3~femenino.
~sl:0.5~Discúlpese con su mujer, no conmigo.
~sl:0.6:0.8~Sí...~sl:0.5~Muy bien.
~sl:0.0:1.6~Siento que haya presenciado lo que hizo ese...~sl:0.3:1.2~cerdo asqueroso.~sl:0.4~Soy la prima de su mujer.
Los hombres no tienen vergüenza.
~sl:0.7~Ahí lleva usted razón, señorita.
Solo quiero que me dejen tranquila.
¿Te diviertes?
Verás, creo que esos tipos se han estado burlando de mí. ¿Tú qué has averiguado?
Poca cosa.
Cuando esto termine, me alegraré.
Señor Chambers.
¿Por qué me sigues? Relaciónate, querido.
¿Has localizado ya al alcalde?
Todavía no. A ver si tengo oportunidad.
¿Qué tal va la velada?
~sl:0.0:1.5~He conocido a algunas personas interesantes.~sl:0.6~¿Qué tal tú? ¿Has hablado con el alcalde?
Aún lo estoy buscando.
Pues búscalo con más ganas.
Oye, Arthur.
Vamos.
Si vamos a ir a esa fiesta,
será mejor que nos arreglemos un poco.
Pero, ¿vamos a ir?
Sí...
El viejo Dutch van der Linde
por fin ha mostrado su verdadera cara:
la de trepador social.
El señor Bronte, ese asqueroso traidor,
nos ha invitado al baile, Cenicienta.
Así que sugiero
que vayamos a comprarte un vestido.
Serás cabrón.
Hosea.
Hola, Lenny.
Menudas pintas llevamos.
¿A que sí?
Jamás he ido a un baile en mi vida.
Si os digo la verdad, yo tampoco.
Yo sí los he frecuentado...
Se puede ganar un buen botín.
No, no, no, no, no...
Nada de robar carteras.
Hemos venido a hacer contactos.
¿Qué clase de contactos?
No lo sé.
Averiguaremos lo que podamos.
Lo único que sé
es que vamos a una fiesta en casa del alcalde
y que el invitado de honor es el peor maleante de la ciudad.
Seguro que averiguamos algo.
Vale.
Caballeros.
Luca...
Me temo que el alcalde no permite llevar armas en los actos oficiales
tras el incidente del año pasado.
Luca los llevará con el señor Bronte.
Creo que los está esperando.
Síganme, caballeros.
Vaya, si son los vaqueros cabreados. Ya están aquí...
y se han bañado.
~t~En italiano: Por primera vez este mes, sin duda.
A menuda fiesta nos ha invitado.
Sí, menuda fiesta...
Aunque no sé si fiesta es el término adecuado.
Así que...
¿Esta es la alta sociedad de Saint Denis?
Sí, eso parece.
Y todas estas personas...
¿son sus amigos, señor Bronte?
No, no, no, no precisamente...
No precisamente...
Lo cierto es que me temen.
Como ese de ahí...
¿Ven a ese desgraciado?
Es el alcalde,
Henri Lemieux.
Haría cualquier cosa por un dólar,
cualquier cosa.
La política es un negocio sucio.
Ah, y ese también...
Ese es...
Alberto Fussar.
Tiene una plantación de azúcar en la isla y...
viene aquí de picos pardos y a quedarse sin blanca.
Ah, y ese...
es Hobart Crawley,
un comandante
de guerra confederado.
Un gran héroe, dicen. Y esa es...
su jovencísima esposa.
Quiero decir,
tener una amante joven
es algo totalmente normal, ¿no?
Pero tener una esposa joven
es inapropiado.
Ah, sí... Los pieles rojas.
No me dan ninguna pena.
Porque si son tan idiotas
como para dejarse engañar por los americanos,
se merecen todo lo que les pase, ¿no?
Sí, entréguenle una carta al alcalde.
Sí...
eso los salvará.
Y ese...
Es Hector Fellowes, un...
periodista mojigato.
Quizá puedan matarlo por mí, ¿eh?
Bueno, no somos sicarios como tal.
Al menos no matamos a sangre fría.
No sabía que eran tan estrictos como para...
no ayudar a un amigo.
Lo ayudaré en lo que me sea posible, siempre que...
pida algo razonable.
Voy a fingir que entiendo lo que me quiere decir.
No pretendía ofenderlo, señor.
Oh, no me ofende...
¡No me ofende!
Qué gente tan vulgar...
me odian.
~t~~COLOR_GREY~En italiano: Estoy deseando veros muertos.
Bueno, ha sido...
un placer conversar con usted,
pero ya veo que está muy ocupado
y no quiero robarle más tiempo.
Sí, sí, vayan a divertirse
y mézclense con esa vulgar escoria.
Harán que echen de menos los días
en que podían dispararse entre sí
y fornicar con las vacas en la pradera.
Esos sí que eran buenos tiempos...
Que tengan un buen día, caballeros.
Y ustedes también.
Pero antes de que se vayan...
¿Qué planean hacer aquí, exactamente?
No tenemos ningún...
Bueno...
Necesitaremos algo de dinero...
Dinero...
Sí, claro, por supuesto.
Bueno, hay... Hay dinero en la estación de tranvías.
Allí guardan un montón de dinero durante el día.
Yo no podría meterme en esos asuntos,
pero ustedes,
siéntanse libres y...
Como invitados míos que son, háganlo.
Bien, que tengan un buen día, caballeros.
Adiós.
~t~En italiano: Bueno, muchachos, ahora viene el buen vino.
Vaya, si son los vaqueros cabreados. Ya están aquí...
y se han bañado.
~t~En italiano: Por primera vez este mes, sin duda.
A menuda fiesta nos ha invitado.
Sí, menuda fiesta...
Estás borracho, Ferdinand.
No estoy borracho, idiota.
Pero a este hombre...
A este hombre le encantan los negritos.
Estás muy borracho.
~sl:0.0:2.1~No son complejos, Lemieux...~sl:~y solo un idiota como tú lo sugeriría, amigo.
No negaré mi idiotez, señor, pero quizá este no sea el momento.
~sl:1.5~Es el típico marica.
~sl:0.0:2.8~Caballeros, espero que estén pasando una velada agradable.
Señor alcalde, es un placer volver a verlo.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, este intelectual me insultó~sl:~al hablar de los pieles rojas.
Eso no es cierto,
~sl:0.0:1.6~pero, señor Lemieux,~sl:0.2:2.9~sugerí que todos nosotros, como americanos,~sl:~teníamos el deber de ayudar a los que viven en este país,
y eso también incluye a Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Pero, señor Miller,~sl:0.2:3.0~el problema indio no es urbano,~sl:~sino rural.
Aquí, en Saint Denis, ya tenemos suficientes problemas.
~sl:0.0:1.6~No estoy de acuerdo, señor.~sl:0.5:2.1~No es un problema rural,~sl:0.0:2.4~sino un problema humano.~sl:~Un problema americano.
¿Queremos terminar el siglo con más deshonra,
~sl:0.0:2.5~sangre y culpa por aumentar nuestros pecados~sl:0.4~o queremos mejorar?
Espero que queramos esto último.
~sl:0.0:1.5~Yo también, claro,~sl:0.0:3.3~pero los problemas de los hombres son más complejos~sl:~de lo que las mentes de los intelectuales pueden comprender.
Mañana me lo agradecerá.
Déjeme...
Tiene dos opciones, caballero.
O se sienta y se calma, o le arranco el brazo del hombro. ¿Qué prefiere?
No...
Siéntese y cálmese. Cuente hasta mil.
Luego podrá volver a la fiesta.
¿Qué le parece si usted y yo nos tranquilizamos?
Gracias, señor.
Gracias a usted.
Soy Henri Lemieux.
Espero que esté disfrutando de la fiesta.
¿El alcalde?
Eso dicen.
Menuda mansión tiene aquí.
No es mía,
y la ciudad tiene unas deudas enormes,
pero aún podemos montar un buen espectáculo.
¿Conoce a Evelyn Miller?
Ay, Señor...
¿El escritor?
Bueno, parece que tenemos otro borracho perturbado.
¿Vamos?
Vaya, son preciosos.
Disculpen, disculpen...
Disculpen, perdón...
Señores, por favor...
El señor Cornwall ha insistido mucho, me temo.
Le gritó al teléfono varios minutos.
El señor Cornwall es detestable
y no obra bien.
Lo siento mucho, señor.
No es culpa suya,
el necio soy yo por confiar en él.
Iré a firmarlo en un momento.
Deje que disfrute de los fuegos artificiales.
Por supuesto.
¿Ha dicho algo de Cornwall?
Sí.
Averigua qué.
De acuerdo.
Gracias, señor.
Gracias a usted.
Soy Henri Lemieux.
Espero que esté disfrutando de la fiesta.
¿Has averiguado algo?
Creo que sí.
Nada.
Esta ciudad es una pérdida de tiempo.
Puede que no...
Arthur.
Gracias, señor.
Bueno, bueno, bueno...
¿A que somos los oportunistas yanquis más elegantes...
que jamás ha visto esta sofisticada metrópolis?
Si tú lo dices.
Venga...
Veamos qué se cuece en las altas esferas de Saint Denis.
No volveré a pedírselo... ¡Seguridad! ¡Seguridad!
No puede estar aquí, señor. Por favor, vuelva a la fiesta.
Por favor, señor, váyase o tendré que llamar a seguridad.
~sl:0.8:1.0:1~¡Miren eso!
~sl:0.0:2.3~¿Quién...? ¿Quién va a...?~sl:0.3~~COLOR_GREYDARK~andiamo~s~, ¿quién se va a ir a...?
¿Puedo ofrecerle una copa de champán?
¿Una copa de champán, señor?
¿Champán, señor?
Lo siento, he debido de desorientarme. Le pido disculpas.
No se preocupe, señor. Disfrute del resto de la velada.
Hipócrita sabelotodo...
¿Cómo dice?
No me refiero a usted, sino a Hector Fellowes. Creía que había oído nuestra conversación.
Me paga para que sea el editor de ese periódico, pero siempre está metiendo las narices en todas partes.
Cree que la moralidad es imparcial, ¡pero más bien es lo contrario!
~sl:1.4~Lo siento... Estoy... desvariando...
Ya.
~sl:0.5~Veo que sigue admirando mi sombrero.
No, la verdad es que no.
Un hombre puede apreciar la sombrerería de una mujer elegante. No hay nada malo en ello.
Claro... supongo.
Bueno, disfrute del resto de la velada.
~sl:0.7:1.4:1~Precioso.
Me encanta.
Cielo santo.
~sl:0.0:1.6:1~Vaya, mire eso.
~sl:3.3~¡Cielo santo! Mire eso.
¡Cielo santo!
~sl:2.4~Bravo, es maravilloso.
~sl:7.0:1.4:1~Vaya.
Gracias de nuevo por el champán.
De nada.
Y bien, ¿de qué conoce al alcalde?
Bueno, no lo conozco. Solo es una fiesta más, y a mí me invitan a todas.
Ah, entiendo.
La verdad es que todas son muy aburridas. Y por eso necesito cantidades ingentes de champán.
~sl:0.8:2.1:1~Vaya...
Gracias por el champán. Me alegra que todavía queden caballeros por aquí.
Bueno, no me gusta ver a una dama con la copa vacía.
No como ese hombre horrible del balcón, el señor Bronte.
Ah, ¿sí?
No consigo entender que ocupe el puesto de honor.
Bueno, he oído decir que es un benefactor muy generoso de la ciudad.
~sl:0.4~Dinero sucio. Bueno... ¡no me haga hablar!
¡Precioso!
Precioso.
¡Sí!
~sl:0.5:0.0~Vaya...
Buenas noches. Me gustaría preguntarle algo, señor.
¿Conoce la obra de Charles Châtenay?
No, lo siento. Me temo que no.
~sl:0.0:6.3:1~Bueno. No se preocupe. Lo animo a ver algunos de sus cuadros.
Son realmente provocadores... Bueno, que disfrute de la velada.
Vaya, el caballero de la brillante botella de champán.
Una pregunta, señor. ¿Por casualidad es usted un amante del arte?
Bueno, sí, supongo que podría decirse que sí.
Quizá podría ayudarnos a zanjar un debate que tenemos mis amigos y yo.
¿Conoce la obra de Charles Châtenay?
Sí... A la perfección.
~sl:0.9:0.0~¿Le gusta?
~sl:0.0:5.7~Es... yo describo su arte como...~sl:0.7~complejo y... apasionado, quizá.
¡Exacto! ¡Eso mismo pienso yo! Gracias, señor. El debate está zanjado.
Bueno, que disfrute de la velada.
¿Disfruta de la fiesta?
¿De qué conoce al alcalde?
No lo conozco. De hecho, estoy deseando encontrarme con él.
Está por aquí, acabo de verlo. Es un hombre muy solicitado.
Ya imagino.
Esos son mis favoritos.
¡Vaya!
¿Ha oído eso que ha dicho de que \"la ley debe ser una dictadora\"?
La verdad es que no estaba escuchando.
Tiene suerte, y con respecto al otro tipo... ¿Featherstone Chambers? Menudo charlatán.
Parecía muy orgulloso de sí mismo.
~sl:0.9~Bueno...
Hoy en día cuesta encontrar hombres de moral recta.
¡Sobre todo en el periodismo!
Tiene razón.
Y, sin duda, no encontrará muchos aquí... ¿Cómo cree que consiguen hacerse tan ricos?
En fin... disfrute de la velada.
¡Vaya!
Vaya...
Creo que lo he visto antes.
Sí, estaba hablando con ese fanfarrón de Alfred Lafonde.
Ah, lo conoce...
¿Sus... intereses monetarios son tan grandes como da a entender?
Desde luego.
Interesante... Bueno, gracias. Espero que disfrute del resto de la velada.
Vaya, el entrometido...
Tuve que alejarme de ese desagradable del alcalde Crawley. Estaba pontificando sobre la ley y el orden.
Debería ver mi prisión, ahí sí que hay ley y orden.
Espero hacerlo como visitante y no como recluso.
~sl:0.9~¡Por supuesto! Bueno, disfrute del resto de la velada, señor.
~sl:0.0:1.7:1~Vaya, mire eso.
¡Madre mía! ¿Ha visto a ese pobre tipo?
¡Todo el mundo se ha quedado ahí mirando mientras el pobre se asfixiaba!
Ya está bien, ¿no?
Bueno, sí. ¡Gracias a mí!
Bueno, puede que el alcalde le dé una medalla.
~sl:0.9:0.0~Ya, muy gracioso.
¡Muy bien, señor! ¡Ha salvado a ese hombre! He estado a punto de intervenir.
Ah, ¿sí?
Debería ir a rellenar su copa, ¡se lo merece!
¡Soberbio!
Le pido disculpas por esa señora, señor. Lo último que necesita es más champán.
Bueno, si está disfrutando...
No estoy seguro de ello, señor.
Bueno...
¿Se divierte?
Lo intento.
Yo me aburro como una ostra.
¿Cuándo empezarán los fuegos?
No tengo ni idea.
~sl:1.0:0.0~De acuerdo, bueno... trate de divertirse.
Espero que disfrute del espectáculo.
Lo considero algo vulgar y ordinario para mi gusto.
¿Pero no para el mío?
Seguro que es muy divertido. ¿Quién soy yo para juzgar?
Eso digo yo.
Bueno, no quiero entretenerlo.
Estas entradas tienen muchos pretendientes. No las pierda.
Claro, ¿por qué me las da?
Yo soy más de ópera. Pensé que alguien querría disfrutarlas.
Se lo agradezco.
Yo que usted iría a por una copa. Los fuegos artificiales no tardarán en empezar.
¿Lo conozco?
Creo que no. Tacitus Kilgore.
¡Un nombre extraordinario! Lo recordaré.
Fitzhubert Hardy-Burt, encantado de conocerlo.
Lo mismo digo.
~sl:0.2:0.0~Disfrute de la velada.
Vaya...
Sí...
¡Vaya!
¡Dios mío!
Sí, ¡vaya!
Hola, señor. ¿Disfruta de la fiesta?
De momento sí.
Creo haberlo visto antes, mientras hablaba con esa horrible mujer, Dorothea Wicklow.
¿Que los hombres y las mujeres son iguales? ¿Acaso está loca?
Enviemos un ejército de mujeres a la batalla, a ver hasta dónde llegamos.
Bueno, conozco algunas mujeres muy duras.
Vaya, un simpatizante. Justo lo que necesitaba. Bueno, buenas noches.
Disfrute de lo que le queda de hombría.
¡Vaya!
¡Qué bonito!
No querrás dejar al joven Leonard sin ceremonia.
¿Vas a montar o qué? Tenemos bebida.
¿Por qué tardas tanto, Arthur?
Gracias de nuevo, amigo aventurero. Y, por favor, venga a verme a mi taller.
Lo intentaré.
Bueno, disfrute del resto de la velada, pero le aconsejo que no se acerque a los frutos secos.
Buenas noches, señor. Lo siento, pero todavía estoy conmocionado. He estado a punto de asfixiarme con una nuez.
Lamento oírlo.
Es la maldición de tener una tráquea fina... Bueno, carpe diem y todo eso... ¿O debería decir carpe noctem?
Qué maravilla.
Alcanza al ~o~jefe de sala.~s~
Vuelve con el ~o~jefe de sala.~s~
Subir
Carruaje
Has atacado al barbero.
Has saltado por la borda.
Has atacado al cochero.
Los guardias han sido atacados.
Has herido al caballo del carruaje.
El jefe de sala ha alertado a los guardias.
Has dejado ganar a Desmond.
Te han visto tirando a alguien del barco.
Los guardias te han capturado.
Has asustado al barbero.
Has asustado al cochero.
Has asustado al sastre.
El traje de Arthur está inservible.
Has atacado al sastre.
Has atracado la sastrería.
Strauss te está indicando que apuestes todo.
Strauss te está indicando que sigas apostando.
Strauss sabe qué manos se van a repartir. Sigue sus instrucciones mientras juegas al póquer.
Strauss te está indicando que te retires.
En este momento, no llevas el zurrón ni la cartuchera.
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta la barbería.
Sube al ~o~carruaje.~s~
Desarma al ~e~jefe de sala.~s~
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta el muelle.
Escapa del ~o~barco fluvial.~s~
Sigue al ~o~jefe de sala~s~ hasta el cuarto de la caja fuerte.
Ve con ~o~Trelawny.~s~
Sube al ~o~barco fluvial.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Sigue las instrucciones de Strauss mientras juegas al póquer.
Haz que Desmond se arruine jugando al póquer.
Gana el reloj de bolsillo Reutlinger jugando al póquer.
Siéntate en la ~o~mesa de póquer.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Ve en el carruaje.~s~
Saquea la ~o~caja fuerte.~s~
Cambia el estilo de tu barba en la ~o~barbería.~s~
Compra el traje de tres piezas urbano bueno en la ~o~sastrería.~s~
Nada hasta ~o~tierra firme.~s~
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta el interior de la sastrería.
Has abandonado al jefe de sala.
Jefe de sala
Caja fuerte
Desarmar
Jugar al póquer
Saquear
Ya me he encargado del transporte.
Quien no arriesga, no gana.
~sl:1.4:0.0~Lo veo, ¿qué demonios...?
¿Saben qué...? Lo veo.
Puede que sea una mala idea... pero voy a subir.
No sé por qué hago esto, pero subo.
Listo. Como un pincel.
Espero que tengan mucho éxito esta noche, caballeros.
Después de ti, Arthur.
Tú delante, Arthur. Primero los ricos y luego los guapos.
Venga, querido amigo. ¡Vamos a gastar un poco de dinero del petróleo!
Vamos a buscar a los demás.
¿Quieres darte prisa? El barco no tardará en zarpar.
Dios mío. Es como convencer a un perro de que se deje castrar.
¿Le importaría acompañarme, señor?
¿Todo bien, señor?
Es por aquí, señor.
Por aquí, por favor.
Canjéeme esto, por favor.
~sl:0.0:4.3~Bueno, bueno... Fichas apiladas esperándome.~sl:0.7~Creo que este sitio me va a gustar.
Nuestro objetivo es agradar, señor.
¡George! Al Grand Korrigan, por favor.
Grand Korrigan, señor.
Vaya, mírate, has pasado de rana a príncipe.
~sl:0.3:0.0~¿Lo del carruaje no es pasarse un poco?
No podemos presentarnos ahí a caballo como unos paletos de pueblo.
Eres un petrolero impulsivo con dinero que despilfarrar, así que nada de hablar entre dientes.
Saca pecho. Demuestra quién eres.
~sl:0.0:5.1~Sí, vale, vale. Esto no es Hamlet. Bueno, ¿quién es el objetivo? ~sl:1.0~Y, por cierto, ¿el cochero es de fiar?
Sí, no te preocupes. George y yo nos conocemos desde hace mucho.
Es un hombre llamado Desmond Blythe. Ganó una fortuna con la calcetería, curiosamente.
Le gusta jugar rápido y siempre guarda dinero de más en la caja fuerte de arriba.
~sl:0.7:0.0~Pero... Si Strauss se sienta detrás de él, ¿cómo sabrá qué cartas tendré?
No lo sabrá, pero hace poco me hice buen amigo del crupier.
~sl:0.0:1.0:1~Otro más.
~sl:1.0:1.6~No te preocupes, Arthur, ~sl:~todos somos responsables de nuestra propia suerte.
Él se asegurará de que tengas las cartas adecuadas.
~sl:0.0:1.3:1~¿Qué podría salir mal?
Exacto.
¿Con qué dinero voy a jugar?
No te preocupes, ya está todo preparado. Las fichas te estarán esperando.
¿Qué haces? Señor, dame paciencia.
Por el amor de Dios... sube al carruaje de una vez.
¿A qué estás jugando? Vamos.
No te pongas nervioso, anda.
Venga, sube.
Monta y vámonos, amigo... ahora que todavía estás presentable.
Hacer esperar a un caballero... No sé...
¡Mierda! Espero que nadie lo haya oído. Deprisa, vacía la caja fuerte y salgamos de aquí.
No se preocupe, señor, todos somos responsables de nuestra propia suerte...
Parece que esta noche está en racha, ¿no?
Me gustan los hombres seguros de sí mismos, señor Blythe.
Lo siento, muchachos. Voy a llevármelo todo.
Lamento hacer esto, pero no tengo elección. Apuesto todo.
Vale, señor Callahan. Apuesto todo.
Dejemos de perder el tiempo. Lo apuesto todo.
~sl:1.3~Voy a apostarlo todo, señor Callahan.
Vamos, animemos la cosa un poco, caballeros.
Tenemos que subir esto a algo un poco más decente.
Esto no es más que calderilla.
¿Lo ven? Así es como se sube. Facilísimo.
Podemos subir más.
Y seguimos subiendo. Quiero un buen montón.
Subo... ¿o es demasiado para usted?
¿Tiene fichas suficientes para subir un poco más?
¿Por qué no apuesta más y habla menos, señor Callahan?
Ya se lo dije antes, señor Callahan... Cobardes.
Por Dios, ¿son ustedes hombres o gallinas?
Lo veo, lo veo... ¿Es que nadie está dispuesto a darle vida a esto?
~sl:0.0:1.9~No sé qué hago en esta mesa.~sl:~Me divertiría más tirando el dinero por la borda.
~sl:0.0:2.0~Lo imaginaba.~sl:0.1~Quizá debería haber tomado otra copa, señor Callahan.
Creo que tenía razón... Solo un idiota daría un arma a un espalda mojada.
Agarra su arma. Vamos.
Rápido, Arthur.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
Ni se le ocurra coger el arma.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Venga! ¡Salgamos pitando de aquí!
¿Cómo sugiere que lo hagamos?
~sl:0.0:1.8~No lo sé, yo no lo he planeado.~sl:~Y, tonto de mí, se me olvidó traerme la góndola.
¡Tenemos que irnos, maldita sea!
Pero hay caimanes...
¡Al agua!
Bueno...
Aquí nunca se aburre uno.
Es una forma de verlo.
Veamos...
¿Cuánto hemos ganado?
Unos pocos miles, creo.
Bastante bien.
Así es.
Y además hay un reloj,
y por lo visto vale una fortuna.
Suizo...
¿Un Reutlinger o algo así?
Buen reloj.
Sí, es un Reutlinger.
Lo devolveremos entonces.
Muy bien. Venga.
Salgamos de aquí.
~sl:1.2:0.0~No, lo dejo. Creo que voy a esperar a que la silla se caliente un poco.
¡Intentan huir nadando!
¡Están en el agua! ¡Acribilladlos!
¡Disparadles! ¡Vamos! ¡Se están alejando!
¿Cómo vamos?
Unos mejor que otros.
Si a todos nos fuera igual en la vida, ¿qué gracia tendría?
Cierto.
~sl:0.0:3.9~Un momento... ¿No será Desmond Blythe, el rey de la calcetería?~sl:0.5~Debería haberme traído mi otra cartera.
~sl:0.0:3.8:1~No es mi apodo preferido, pero sí... debería haberla traído.
¿A qué se dedica usted, señor Callahan?
Mi condena es ser petrolero.
Qué raro. No había oído hablar de usted.
Oh, ya lo hará...
Pensaba probar la calcetería, pero... me quedan mejor los trajes.
Yo seguiría con el petróleo, señor Callahan. No creo que tenga futuro en la comedia.
Eso mismo me dice mi mujer.
Debe de conocer a Leviticus Cornwall, un gran petrolero, como usted...
Por supuesto. Hemos coincidido.
~sl:0.0:2.8~Tuve la suerte de visitar un pequeño negocio suyo...~sl:~en New Hanover.
Y, exactamente... ¿cómo vamos a salir de aquí?
No estoy muy seguro. Esto es lo que suele pasar cuando dejas que Trelawny planee las cosas.
Mucha guarnición y poca carne.
Probablemente, tendremos que vestirnos de bailarinas y salir por un lateral bailando cancán.
Bonito uniforme, por cierto.
Gracias. Hoy en día contratan a cualquiera...
De todas formas, no deberíamos descubrirnos hasta que sea necesario.
Quizá consigamos pasar desapercibidos entre la gente cuando todo explote.
Que no tardará en hacerlo...
¡Al bar, señor!
Haga que este caballero parezca el duque que en realidad es.
Su abuelo tuvo que emigrar por culpa de los ingleses.
Un pueblo amargado y celoso...
Como puede ver, tiene perfil de aristócrata.
La frente prominente, por la endogamia.
Venga, vamos a llevarte al barbero.
Vale.
Herr Strauss lo ha planeado todo, y es bastante ingenioso, la verdad.
¿El qué?
La operación que ha ideado, aunque no se trata de una operación, en realidad.
Tendrás que jugar a las cartas y ganar.
Cuando ganes, apostarás grandes cantidades de forma ostentosa.
Todos pensarán que eres un nuevo rico de los campos petrolíferos, y vendrán, borrachos, a hacerte la pelota.
Mientras, Herr Strauss estará delante de ti haciéndote señales.
Cuando los arruines, te llevarán arriba para pagarte
y luego Javier entrará en acción y podréis llevaros lo que queráis.
¿No crees que se darán cuenta de que me acompaña un mexicano armado cuando entremos a por la caja fuerte?
Quizá, o quizá no. Ya lo verás.
El suspense me está matando.
Bueno, no te agobies tanto. No es un secreto que este es el tipo de diversión inocente que a ti te encanta.
Después de este par de meses, el robo a mano armada ya no me parece un pasatiempo inocente.
No, pero tú y yo, y todos nosotros, pronto nos olvidaremos de este lugar.
Eso espero.
~sl:1.0~Venga.
Señor, ¿podría adecentar un poco a mi amigo, un hombre del campo?
Venga, vamos al muelle.
Este tipo tan insólito ha ganado una fortuna en los campos petrolíferos,
pero no tiene la más remota idea de las conductas que definen a un caballero.
Muy bien, señor.
No, no está bien... En absoluto.
No si quiere que le permitan jugar sus cartas en la mesa esta noche.
Haga que parezca un príncipe, señor.
Bueno, es aquí.
Vaya, ¡le está yendo de maravilla esta noche!
Sí, por el momento.
No puedo creer que alguien haya contratado a un espalda mojada.
~sl:1.2:0.0~Son tiempos extraños.
Yo personalmente no me fiaría de ninguno que llevara un arma, pero no tema...
Llevo mi propia justiciera aquí.
Muy bien.
Ya solo faltaba contratar negros.
Sí, lo sé... Lo sé.
Deme un momento, señor.
Claro, tómese su tiempo.
Conque idiota, ¿eh?
~sl:0.0:1.6:1~No puedo creer que ese pendejo tuviera otra pistola.
~sl:0.1~La vista aquí es estupenda.
¿Cuánto hay?
Debe haber varios miles, más el reloj de bolsillo.
Genial. Salgamos de aquí, vamos.
Reunámosnos con los demás.
Claro.
Creo que solo tenemos unos minutos para salir de aquí.
Eso con suerte.
Espero que se haya divertido.
~sl:0.7~Más que nunca... Desde luego, sabéis cómo montar un espectáculo.
~sl:0.7:1.4:1~Me alegra saberlo.
Mire, ahí está su amigo.
Ahí está, vamos.
Vale.
Arthur, deja todas las armas aquí. Nos registrarán al subir.
George, luego vendremos a recogerlas.
Muy bien, señor.
Gracias, George.
Buena suerte, señor.
Jamás he visto a alguien con tanta suerte. Debe de haber vendido su alma al diablo. Dos veces.
¿Crees que eso fue un disparo?
Creo que sí. ¡Vamos!
Vamos, caballeros, nuestro amigo Arthur pagará el champán.
¡Es increíblemente rico y tiene más suerte que un pavo que sobrevive a Acción de Gracias!
Hola, caballeros.
Hola, querido.
Vamos, vamos, subamos a bordo. Arthur se encarga de las bebidas... Champán...
Ah, ahí estás, querido.
Sí, aquí estoy.
Ah, ahí estás, querido.
Sí, aquí estoy.
Pues será necesario que te arregles un poco.
¿Por qué?
No te puedes sentar en las mesas de un barco en el Lannahechee con ese aspecto.
¿Ah, no?
No si quieres pasar desapercibido
y que nadie se dé cuenta de que has venido a robar.
¡Venga ya!
¿Todavía seguimos con eso?
Ah, ahí estás, querido.
Sí, aquí estoy.
Pues será necesario que te arregles un poco.
¿Qué?
No te puedes sentar en las mesas de un barco en el Lannahechee con ese aspecto.
¿Ah, no?
No si quieres pasar desapercibido
y que nadie se dé cuenta de que has venido a robar.
¡Venga ya!
¿De qué estás hablando?
Ese traje no es válido para el propósito en cuestión.
Ven aquí, querido, ven.
¡Claro!
Vamos a ponerte tan elegante que nadie notará nada.
Ah, ahí estás, querido.
Sí, aquí estoy.
¿Qué tenemos que hacer ahora? ¿Eh?
¿Ahora qué hacemos?
¿De dónde salen?
¡Hijo de puta!
¡Vámonos, Arthur!
¿Viene?
Vamos. Por aquí.
Señor... sígame, por favor.
¿Se siente bien, señor?
Vaya lo más rápido que pueda.
Pareja de reyes.
Muy bien, pero no lo suficiente.
Mierda.
¡Arthur, muévete! ¡Debemos irnos!
¡Larguémonos de aquí, Arthur!
¿Vienes? ¡Vámonos!
¿Qué estás haciendo ahí atrás? ¡Vamos!
Parece que todavía queda un asiento libre, señor.
¿Va a jugar esta noche, caballero?
Puede unirse a una partida si le apetece.
Están jugando dentro, caballero.
¿Va a probar su suerte esta noche, caballero?
Si quiere jugar, pase al interior.
Vacíala, vamos.
¡Rápido! ¡Coge el dinero y vámonos!
¡Apúrate, Arthur! ¡Alguien debe haber oído el disparo!
Champán...
por todas partes.
Siento decirles que es obligatorio que todos los viajeros entreguen las armas.
Todo va bien, las mesas nos esperan,
De acuerdo, yo iré a cambiarme de ropa.
Vale.
Pareces inseguro...
Robar un barco repleto de armas sin una pistola
hace que salga la inseguridad que llevo dentro.
Esta gente es prácticamente idiota.
Esto es fácil.
Bueno, pásatelo bien,
pero no pierdas demasiado dinero
o tu mujer me matará.
Lo que tú digas.
Siento decirles que es obligatorio que todos los viajeros entreguen las armas.
Bueno, ¿dónde pueden servirme un cóctel?
Adiós, caballeros.
Supongo que solo quedamos usted y yo, amigo.
Eso parece.
Es hora de comprobar si es realmente el hombre que cree ser.
Lo mismo digo, señor Blythe.
Maldita sea... ¡Maldita sea!
Mi buena racha continúa...
¿Se rinde?
¿Rendirme?
¿En quiebra...
o tiene otra cosa que apostar?
¿Qué quiere decir?
Bueno, he...
Bueno, he oído que en este barco había hombres muy importantes.
Quizá usted no sea uno de ellos...
No se ofenda.
Siente su culo de paleto de la silla.
¿Por qué?
Tengo un reloj.
Vaya, vaya.
Uno caro...
Muy bueno...
Suizo...
Un Reutlinger, nada menos.
Está en la caja fuerte de arriba.
Vale más que usted.
Vale, me fío.
Pues a jugar.
Como quiera.
Maldita sea... ¡Maldita sea!
Maldito sea...
No se ofenda.
Tranquilo.
Buena partida, señor.
Mala suerte, Desmond...
Bueno...
Disculpe mi falta de discreción, pero...
¿Dónde está ese reloj?
Está arriba.
¿Quiere que vayamos a verlo?
¿Por qué no?
Caballeros, ¿son nuevos?
Empecé la semana pasada.
Bien... Vale. ¿Quizá pueda acompañarnos arriba, a la oficina?
Sí, por supuesto, señor.
Gracias.
Síganme, caballeros.
Acompáñeme, señor.
Ahí está.
No sea un mal perdedor, amigo.
Hay algo en ustedes dos que me da mala espina.
Hay varias cosas de usted que no me gustan,
pero tengo la decencia de mantener la boca cerrada.
Ahí está, disparen a ese hombre.
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur. Tenemos que salir de aquí.
¡Ahí está!
No, señor, mi amigo no es \"un vulgar tramposo\" y le ruego que retire la insinuación.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo sugiere que lo hagamos?
No lo sé, yo no lo he planeado.
Y, tonto de mí, se me olvidó traerme la góndola.
Maldita sea...
Tenemos que irnos.
Vamos.
Vale.
¿Tenemos que nadar?
A menos que sepa caminar por el agua...
Pero hay caimanes...
¿Es que prefiere quedarse?
Tírese al agua.
Vamos, querido.
No...
No hay tiempo para negativas.
Buenas noches, caballeros.
Arthur Callahan.
Siento llegar tarde, tuve un...
asunto pendiente en la cantina.
Desmond Blythe.
Buenas noches.
No te preocupes.
Bienvenido a la partida, señor Callahan.
Venga, caballeros. Vamos a jugar.
Espero que sea de los que arriesgan.
Últimamente hemos tenido muchos cobardes en estas mesas.
No hay nada menos decente que un hombre que teme perder un poco de dinero.
Lo siento, amigo, pensaba que le gustaba arriesgar.
No quiero perder el tiempo con idiotas y cobardes.
Caballeros, es un placer verlos.
Arthur, ¿recuerdas a los dos muchachos que conocimos en Nueva York?
Buenas noches, caballeros.
Arthur Callahan.
Siento llegar tarde, tuve un...
Siéntese, señor.
¿No te vas a unir a nosotros?
Tenemos aquí una silla que lleva su nombre, señor.
¡Barco atracado! ¡Entérense de todo!
Buenas noches.
¡Guardias, deprisa! ¡Nos están atracando!
Veo que todavía queda un sitio libre en las mesas de allí.
¿No va a jugar, señor?
Seguro que te llevan algo de beber. No deberías perder tu oportunidad.
Ya veremos.
Vale. Lo veo.
Sí, lo veo.
¿Va a jugar?
Bueno, me acaban de desplumar.
A la mierda.
~sl:1.0~Lo veo.
Lo veo, supongo...
Justo lo que necesitábamos, una tortuga.
Venga, allá vamos.
Lo veo.
Lo veo, sí.
¿Señor Callahan?
Maldita sea.
Apuesto todo.
Lo apuesto todo.
A la porra.
Qué demonios, es solo dinero.
Lo veo.
Lo veo.
Lo veo.
Veo eso.
Paso.
Voy a pasar.
Paso.
Paso.
Paso.
Me retiro.
No voy.
Abandono.
No, gracias.
No, me retiro.
Es su turno, señor Callahan.
Señor Callahan.
Cuando quiera, señor.
Si puede ser antes del nuevo siglo, mejor.
Por mucho que pierda el tiempo, no engaña a nadie.
Espero que no sea tan dubitativo en sus negocios, señor Callahan.
¿Apuesta o no?
Venga, que no tenemos toda la noche.
Va a ser una partida muy larga.
Voy a subir.
Subo.
Subamos un poco las apuestas.
Voy a subir la apuesta.
Interesante...
~sl:0.0:2.7~Creo que le va a gustar mucho el reloj, señor.~sl:~Lo vi antes, es una pieza fantástica.
Es de fabricación extranjera, pero no se puede tener todo.
Cierto.
El señor Blythe no suele irse de aquí con las manos vacías.
Seguro que puede permitírselo.
Eres bien rarito, Arthur Morgan.
¿Te importaría tener un poco de decoro?
Mis esperanzas de convertirte en un caballero se desvanecen por momentos.
Dios, Arthur, ¿adónde vas?
¿Adónde vas ahora?
Espera, hombre, que no es para tanto.
Venga. No hagas esperar al pobre hombre.
Vamos. No tenemos mucho tiempo que perder.
Solo es asearte un poco, Arthur. Da gracias que no te obligo a bañarte.
Ahí están.
¿Vienes o no, Arthur?
¿Puedes caminar y pensar al mismo tiempo?
Venga, vamos.
¡Me están disparando!
¡Arthur, haga algo!
¿Qué hace? ¡Tenemos que irnos!
¡Cielo santo!
¿Tenemos un plan o qué?
¡Trelawny, esto no es lo que habíamos hablado!
¿Quieres intentar comportarte como una persona normal?
Le pido disculpas, caballero. El muchacho es falto de entendederas.
¿Se puede saber qué demonios estás haciendo?
Eh, ¿adónde vas ahora?
¿Qué haces? No es más que un traje, Arthur.
No, no. Es demasiado tarde para echarse atrás.
Vamos, querido, no seas tímido.
Date prisa. Vamos a quitarte esa ropa de ganadero y a ponerte algo decente.
Tenemos un poco de prisa, Arthur.
¡Dios mío!
¡Casi me dan!
¡Por el amor de Dios!
¡Mierda!
¡Soy un guardia! ¡No disparéis!
¡Cuidado con la cabeza!
¡Algo me acaba de rozar la pierna!
¡Mi traje!
¡Yo no estoy hecho para esto!
~sl:0.0:3.4~¿Puedo sugerirle el \"traje de tres piezas urbano bueno\", caballero?~sl:~Creo que podría ser perfecto para la ocasión.
Hola. ¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Sí, mi amigo necesita un traje nuevo.
Esta noche vamos a jugar al barco fluvial.
Excelente. Encontrarán todo mi inventario en este catálogo.
Que tengan mucha suerte esta noche.
Una elección magnífica, caballero.
Quítale el arma, Arthur.
El señor Blythe gana con tres reinas.
Lo veo.
Lo veo.
Lo veo.
Veo eso.
¿Por qué no estás en las mesas?
Oye, ¿qué pasó con el plan?
Pongámonos manos a la obra.
Bienvenido a bordo, señor.
Buena suerte si va a jugar esta noche, señor.
Parece que todavía queda un puesto libre allí, si le interesa.
¿Qué está haciendo aquí otra vez?
¿Qué sucede? Vaya a unirse a la mesa y nos veremos allí.
Debería tomar asiento ahí, Arthur.
¡Me temo que estoy desarmado!
¡Decidme que tenéis el dinero!
¡No es más que un pequeño contratiempo!
¡Strauss, usted dijo cinco guardias!
¡Arthur, hagas lo que hagas, recuerda que no voy armado!
¡Dios mío, soy un blanco perfecto aquí!
~sl:1.2:0.0~Hola, señoritas.
Pareja de vaqueras.
¡Sí! Hola, preciosidad.
~sl:0.0:1.5~Mala suerte, señor Blythe.~sl:~El señor Callahan gana con un color al as de diamantes.
Recuerda lo que te dije, Arthur. Todos somos responsables de nuestra propia suerte.
Sí, sí... Lo recuerdo, créeme.
Observa a Strauss, escucha al crupier y la noche debería resultarnos de lo más rentable.
Por ahí no.
¿Adónde vas?
Por aquí. Sígueme.
Conducir sin cuidado o chocar contra obstáculos hará que el carro sufra daños.
Roba el carro ~1b~ y entrégalo para ganar la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba el carro ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba el carro ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando el carro.
Defiende el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar el carro.
Intercepta y entrega el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
El carro ha sido destruido.
El carro ha llegado a su destino.
Un enemigo ha entregado el carro.
El carro ha sido entregado.
El carro ha sido entregado.
Una cuadrilla rival ha robado el carro.
El carro ha sido robado con éxito.
El carro ha sido destruido.
Has destruido el carro.
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a Emerald Ranch.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a Lagras.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue al rancho de MacFarlane.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue al puesto comercial de Manzanita.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a Painted Sky.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a Rhodes.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a la granja Ridgewood.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a Saint Denis.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ antes de que llegue a Tumbleweed.
Basta.
Buenas noches.
Eres malo, vete.
Siempre, siempre eres mezquino.
Gracias.
Voy a marcharme.
¿Por qué estás haciendo esto?
Este lugar me gusta. Hay montones de sitios para explorar.
Estoy mejor.
Qué malo.
No entiendo lo que quieres.
Has estado mucho tiempo fuera, Arthur.
Podríamos hacer algo divertido esta noche.
Sí.
No lo entiendo.
Buenos días, Arthur.
Está muerto, muerto.
Tengo demasiado sueño.
Hola.
¿Está dormido?
Aún me duele la garganta.
Déjala en paz.
Más manzanas.
Ya se fue hace tiempo.
Esa máscara es rara.
Sí, lo echaba de menos.
¿Por qué estás siendo mezquino?
Ese animal huele raro.
Ojalá no tuviéramos que pasar otra noche más aquí.
Creía que te habías marchado para siempre.
Hay carne suficiente para todo el año.
No te oigo.
Buenas noches, Arthur.
Si no tienes nada bueno que decir, no hables.
Hola.
Buen día, supongo.
Márchate ahora mismo.
¿Por qué lo has matado?
Ya es por la mañana.
Tengo un pañuelo en mi tienda.
Muy bien.
Buen día.
Has ido de caza.
Estoy aburrido.
Gracias, tío Arthur.
¡Te odio con toda mi alma!
No, tío Arthur.
No seas desagradable, tío Arthur.
Estoy harto ya.
No hace falta que me sigas.
Nada, solo miro.
¿Dónde estabas?
¿Qué pasa? ¿Nos hemos metido en problemas?
Hola.
Nunca crezco.
Los adultos sois estúpidos.
Por supuesto, tío Arthur.
¿Qué quieres?
Tío Arthur.
¿Por qué no te marchas?
Desearía que esos hombres malvados no lo hubieran estropeado.
Siempre eres mezquino.
Basta.
Hay sitio de sobra para jugar.
Buenos días.
Si sigues siendo malo con la gente, tendrás problemas.
¿Tú también odias este lugar?
Buenas.
Supongo que bien.
¿El señor Strauss se ha marchado?
Supongo.
Hola, tío Arthur.
No, tío Arthur.
¿Por qué no me has llevado contigo?
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Cuándo volveremos a divertirnos?
Lo haré.
¿Estás bien?
Alguien te dará unos azotes.
Ese animal se ha podrido.
Adiós.
No, por favor.
Simplemente estoy triste.
Hola, tío Arthur.
Arthur.
¿Qué estás mirando?
Supongo.
Deja al perro tranquilo.
Tengo hambre.
Buenos días.
Buenos días, tío Arthur.
Estoy triste.
No me gusta que sea de noche.
¿Qué te pasa?
Haces cosas muy raras, tío Arthur.
No, tío Arthur.
¿Los has conseguido todos tú?
Buen día.
Sentarse alrededor de la hoguera es divertido, ¿verdad?
No deberías ser malo con las mujeres.
¿Por qué? ¿Por qué vuelves a hacerlo?
No quiero comerme eso.
¿Por qué llevas esa cosa podrida?
Buenas noches, Arthur.
Tío Arthur.
Sí, vale.
¿Qué tal?
Nada, solo miro.
Vale.
Bien.
Vale. Ojalá la gente dejara de ser mala.
¡Tío Arthur es malo!
¿Puedo ir a jugar con las calaveras?
Basta, esto no me gusta.
Vale.
Siempre eres malo.
Haremos una buena hoguera con eso.
Hace mucho frío por las mañanas.
Esta mañana estoy hambriento.
Todo bien.
Hola, hola, hola.
¿Estás jugando a seguirme, Arthur?
Vas a herir sus sentimientos.
Ya no hace gracia.
Esto no me gusta...
Buenas.
Tío Arthur odia a todo el mundo.
Avísame si encuentras caramelos.
¿Es que tengo algo en la cara?
¿Estás pensando en lo enfadados que están todos?
¿Puedo ir a jugar a las cuevas?
Va a hacer más frío esta noche.
Estoy perfectamente.
¡Vete, tío Arthur!
Buenas.
Hora de dormir.
Tienes mala memoria, tío Arthur.
Puedes quedarte, si quieres.
Gracias, tío Arthur.
Mi madre dice que no seas abusón.
¿Por qué está siendo malo?
Sí, buenos días.
Déjame tranquilo.
Me aburro muchísimo.
Este lugar me gusta. Hay montones de sitios para explorar.
¿El señor Strauss se ha marchado?
Morgan.
~sl:0.3~Me estás siguiendo.
Tengo sueño.
Buenas.
Muy bien.
Bien, más madera.
¿Qué? ¿Me he metido en un lío?
¿Es de verdad?
Tengo frío, tío Arthur.
Arthur.
Buenas noches, Arthur.
Oye, no seas malo con Cain.
Hola, hola, hola.
Bueno, si no necesitas nada...
Buen día.
Mal.
¿Por qué has estado fuera tanto tiempo?
Soy demasiado pequeño para cargar con eso.
Sí, tío Arthur.
¿Qué? Déjame tranquilo.
¿Qué tal?
¿Qué tal, Arthur?
Bien.
Buenos días, tío Arthur.
Ah, hola, tío Arthur.
No lo entiendo.
No lo haré.
Vale.
Tío Arthur.
El fuego quema mucho.
Creo que no te encuentras bien, tío Arthur.
Hola, tío Arthur. Esta noche voy a cazar libélulas.
Micah dice que debería.
Hola.
Estoy cansado, Arthur.
¡Te odio!
¿Estás bien?
Hola.
Micah dijo que me llevaría a pescar.
Bueno, me tengo que ir a dormir.
¿Por qué no los mueve nadie más?
No comprendo por qué estoy en un lío.
¿Por qué te acercas tanto, tío Arthur?
Odio este lugar.
Ahora no me apetece jugar, Arthur.
¿Por qué, por qué, por qué?
Lo sé, mamá me lo dijo.
¿Puedo ir a jugar con las calaveras?
¿Ya no te caigo bien?
De acuerdo, tío Arthur.
Buenas noches.
No, tío Arthur.
Buen día.
¿Qué ocurre, tío Arthur?
Hola, Arthur.
Eres horrible.
¿Qué es eso?
Está claro que le has cogido cariño a esa cosa muerta, tío Arthur.
Estás muy raro.
Buenas noches.
Hola, Arthur.
Desearía que esos hombres malvados no lo hubieran estropeado.
Arthur.
Estás raro.
Vi un ratón en esos sacos.
Siempre me tratas mal.
Estás muy raro.
Eres malo.
Buenas, Arthur.
Arthur.
Muy bien.
¿Puedo ir a jugar a las cuevas?
Echo de menos al tío Sean.
Lo sé.
Deja de pagarlo conmigo.
A cortar, tío Arthur.
Vale.
Nunca había visto uno de esos.
¿Después podemos jugar a algo, Arthur?
Te odio, tío Arthur.
¿Qué? ¿Tenemos que volver a marcharnos?
Es hora de cortar más madera.
No creo que eso se pueda comer.
Claro, tío Arthur.
Sí, claro.
¿Por qué sigues molestándome?
Deja al perrito en paz.
Vaya, qué grande, tío Arthur.
¿Dónde está? ¿Se ha ido?
Tengo miedo, tío Arthur.
Hola.
No lo haré.
Buenas tardes.
Sí, lo echaba de menos.
Arthur está siendo malo conmigo.
¿Van a quedarse levantados hasta muy tarde?
¿Adónde fuiste? Creía que nos habías abandonado.
¿Vamos a divertirnos de nuevo, tío Arthur?
Pesan mucho.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Voy a jugar aquí, tío Arthur.
Gracias, tío Arthur.
¿He hecho algo mal?
¿Tú también tienes hambre?
¿Estará bien?
Hola, Arthur.
Sí, un poco cansado.
Es demasiado grande.
¡Malo, malo, malo!
Tengo sueño.
Es tu nuevo amigo. Lo llevas a todas partes.
Eso no está bien.
Buenas noches.
No lo entiendo.
No seas siempre tan malo.
Ya has dicho hola.
¿Cómo es posible que siempre me esté metiendo en líos?
Ya es de noche.
Desearía que las cosas fueran mejores.
Tío Arthur.
Estás siendo malo con todos.
Qué malo eres siempre.
Nos dejaste solos mucho tiempo y estaba triste.
Micah dijo que me llevaría a pescar.
Hola.
Los caballos comen mucho.
No seas malo con las mujeres.
Estoy aburrido.
¿Por qué no eres amable conmigo?
Más manzanas.
No me encuentro bien.
El heno es para los caballos.
Está provocando a todo el mundo.
Buenas noches, tío Arthur.
Buen día, Arthur.
¿Aquí siempre hace frío?
Hola, Arthur.
Debes de estar sediento, tío Arthur.
Aún me duele la garganta.
Hola.
No lo entiendo.
¿Quieres que te preste mis juguetes?
Un poco, pero tío Hosea me dio una medicina.
Eso es lo que dice mamá también.
Estoy mejor.
Cuando me ensucio tanto de barro, mamá se enfada.
No seas malo.
Eres un buen cazador, Arthur.
~sl:0.3~Eres raro.
Buenas tardes.
¿Tenemos que quedarnos aquí?
Odio este lugar.
Nunca crezco.
No lo entiendo, tío Arthur.
¿Estás enfadado con todo el mundo?
Me da igual.
¿Qué estás haciendo?
¿Te diviertes, Arthur?
¿Estará bien?
Las mofetas apestan.
¿Por qué se pelean todos?
Gracias.
No lo entiendo.
¿Cómo va?
Ella no ha sido mala contigo.
Claro, está bien.
Hola.
Pronto empezará a apestar, Arthur.
Gracias, tío Arthur.
Lo sé, mamá me lo dijo.
Estoy triste.
El agua pesa mucho.
¿Quieres sentarte conmigo, tío Arthur?
Deberías irte a dormir.
Buenas.
Si no te limpias, todo el mundo se enfadará mucho.
¿Estás siendo mezquino?
¿Qué ocurre, tío Arthur?
¿Vamos a pasar aquí una noche más?
¿Qué tal?
¡Si te acercas más, me espachurrarás, tío Arthur!
¿Estás bien?
Haz lo que quieras.
¿Es para la cena?
Estás siendo malo y no me gusta.
Buen día.
Todo bien.
Tengo miedo, tío Arthur. No me gustan los disparos.
Es un perro muy listo.
Sé que eres tú, Arthur.
Necesitamos agua para que mamá lave los platos.
Mal.
Por supuesto, tío Arthur.
Tengo miedo, tío Arthur.
¿Qué haces aquí?
~sl:0.3~Yo también quiero una máscara.
Hola.
Esos caballos están hambrientos.
Tío Arthur.
~sl:0.4~Te gusta el barro.
¿Eso qué significa?
¿Necesitas que te preste algo?
No me gusta despertarme aquí.
¿Te crees gracioso?
Vete, por favor.
Tengo miedo, tío Arthur. No me gustan los disparos.
A veces es demasiado complicado.
Sí.
¿Por qué tienes que ser malo con los niños?
¡Puedo olerte! Y apestas.
¿Qué? ¿Tú también estás triste, tío Arthur?
Es una buena mujer.
Odio este lugar.
Otra noche aquí.
Aléjate de mí, Arthur.
¿Qué, tío Arthur?
Lo sé.
Tienes que hacer tus tareas.
Buen día, Arthur.
¿Cómo estás?
Déjalo en paz.
¿Por qué, tío Arthur?
Vamos, déjame dormir.
Deja de molestarme de una vez.
Espero que nadie se pelee esta mañana.
Buenas.
Esto ya no es como antes, tío Arthur.
¡Ya es suficiente!
¿Por qué?
Márchate.
Te prometo que no voy a ningún lugar interesante.
¿Qué decías, Arthur?
¿Por qué tardas tanto? Vamos.
Vamos allá.
Buenas.
Arthur, tienen a Bill.
Haznos un favor a todos y vete de aquí.
Hola, Susan.
Señor Strauss.
Pude rastrear sus huellas fácilmente.
Arthur.
¿Qué estás haciendo? Deshazte de eso.
¿Crees que es un buen momento para fastidiarme?
Hola.
Menudo día.
Vamos allá.
¿Sabes? Creo que te queda bien el pelo largo, Arthur.
Josiah.
Claro, siempre.
Lenny.
~sl:1.2~Otra vez no.
Haz lo que quieras.
¿Estás bien, Dutch?
Hay que averiguar dónde están esos O'Driscoll y contraatacar.
¿Todo bien?
Déjalo ya, Arthur.
Hola, mis mujeres.
¿Todo bien?
¿Te has visto? Estás muy sucio.
¿Qué tal te encuentras, John?
Quédate cerca del fuego esta noche.
¿Por qué te comportas así?
¿Necesitas algo, Arthur?
Buen día, Arthur.
De acuerdo.
Buenos días.
Déjalo, Arthur.
¿Qué estás mirando, Charles?
Para ahora mismo, Arthur.
No tengo mucho que decirte ahora mismo.
Buenas, Karen.
Oye, no la tomes con el perro.
¿Qué?
Tienes una buena barba.
Deja de comportarte como un idiota.
Parece que vamos a comer bien.
Vamos, Arthur, ya basta. Saca eso de aquí.
¿Te crees especial?
Limítese a escribir en su maldito libro.
¿Todo bien, Pearson?
Aléjate de mí, O'Driscoll.
Buenos días, señora.
Bienvenidos, amigos.
¿No va siendo hora de que te lleves de aquí a esa persona?
No solía ser así.
Déjalo, John.
¿Qué estás haciendo, Arthur?
¿Qué?
Elegiste un mal momento, Arthur.
Buenos días.
Strauss.
Ven a hablar conmigo cuando estés sobrio.
Basta, Arthur.
Lo mejor que te puede pasar es que mueras congelado.
Quédate cerca del fuego, Jack.
Otra vez no. Fuera de aquí.
Tenemos que apoyar a Dutch, es la única manera.
Buenas noches, señora.
¿Tú qué crees?
Sí, no siempre es fácil.
Hatajo de idiotas.
Claro, Arthur.
¡Cuidado con Bill!
Bienvenidos, muchachos.
Ahora te crees un agente de la ley, ¿verdad?
Buenas, Karen.
He estado mejor.
A esa ropa le iría bien un lavado, Arthur.
Hola, Dutch.
Abrígate bien esta noche.
¿Tienes algún problema conmigo?
Venga, Arthur.
Reverendo.
Hola, Charles.
La gente tiene hambre.
¿Qué, Charles?
Muy bien, tienes que sacar ese cadáver de aquí ahora mismo.
No tengo mucho que decirte ahora mismo.
¿Qué tal va todo?
Yo me voy a beber.
Menudo desastre.
Amigo.
Estoy bien, mejor que la mayoría.
Ah, tirando a mal.
Para de una vez, Arthur.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
¿Qué quieres? Fuera de aquí.
Estás tentando a la suerte.
¿Te has calmado ya?
Jefe.
Oye, no se merece eso.
¿Qué pasa, John?
Buen día, Arthur.
Hola de nuevo.
Adoro esa canción.
¿Así que ahora también quieres enfrentarte a mí?
A ver qué nos depara el día.
¿Qué te pasa?
Hola, Trelawny.
Hola.
Gracias.
Hola, Karen.
Unos cazarrecompensas. Encontré su campamento, está cerca. Lo tienen atado. Voy a ir a rescatarlo. Vamos.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué me sigues?
Buenas noches, Arthur.
Bueno, ya lleva aquí mucho tiempo. ¿Quieres que se entere de todos nuestros planes?
No lo digas, Hosea.
Increíble...
No me mires así.
Di algo.
Te voy a matar.
~sl:3.2~¿Qué, Arthur?
Cállate, Arthur, estás borracho.
¿Qué tal?
Buen día, Arthur.
Tú preocúpate por esa tos.
Karen.
Ya estás muerto, Kieran.
¿Va todo bien, Arthur?
¿Hola?
¿Por qué no dejas de jugar a los sheriffs como un niño pequeño?
Buena noche, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
¿Estás borracho?
Sí, ¡a por ellos, Arthur!
Tenemos que apoyar a Dutch, es la única manera.
Pues no muy bien.
Resiste, Abigail.
Veo que por fin te has afeitado, Arthur.
De acuerdo.
He estado mejor.
Antes de empezar a hablar así, ¿por qué no te quitas la máscara?
Últimamente no hacemos más que salvar gente, Arthur.
Cierra el pico.
¡Arthur! Cuánto me alegro de haberte encontrado.
Hola, Arthur.
Anda, cállate.
Las autoridades se aproximan.
Márchate, Lenny.
Pearson.
Arthur.
¿Qué tal estás, Sadie?
Arthur. Cuánto tiempo.
¿Qué fue de la lealtad, Arthur?
¿Qué pasa, Molly?
Estoy bien.
Muy bien.
Déjalo, Arthur.
Karen.
Oye, pero ¿qué ha hecho?
Voy a ignorarte.
¿Qué haría Dutch?
Sí, muy gracioso.
Buenas noches.
Charles.
Hola, Tilly.
Vete.
Para enseguida.
No estoy de humor, Arthur.
Hola, Arthur.
Hola, Dutch.
Si quieres sentarte, aquí tienes sitio.
Tú no eres mejor, John.
No voy a esperar más. Si vas a venir, sígueme.
Hola, Pearson.
Oye, eso no es apropiado.
¿Estás bien?
Es por tu propio bien, Arthur.
¿Todo bien, Tilly?
No te me acerques tanto.
Bueno, necesito dormir un poco.
Cierra el pico, Micah.
¿Cuál es tu problema?
Estoy en ello.
¿Todo bien, Uncle?
Buenas.
¿Por qué me sigues todo el rato?
Buena captura, Arthur.
Aún no puedo. ¿Crees que aquí somos bienvenidos? Si vuelvo allí, me dispararán.
Bien, esos caballos tienen que estar fuertes.
Buenos días.
Ya veo lo que sucede.
Buenas noches.
Sí, ya te he oído.
A veces.
¿Esa placa de agente de la ley se te ha subido a la cabeza?
Aquí siempre va todo bien.
Empezaba a pensar que te escondías de mí.
Bill.
Hola, Susan.
Sí, estoy bien.
Deja de causar problemas.
Puedes callarte, Sean.
¿A qué viene esa mirada?
No pienso jugar a este juego.
¿Eso es lo que creo?
No me creo que esa perra nos traicionara.
¿Cómo está todo?
Buenas, Arthur.
Lenny.
Micah.
¿Vas a llevarle eso a Pearson?
Algo así.
Oye, para ya.
¿Por qué llevas ese pañuelo?
Gracias, Arthur, los caballos lo necesitan.
No me apetece jugar a esto.
Hola.
Supongo.
Hola, Sean.
~sl:2.7~¿Qué?
¿Qué quieres ahora?
Hola, Charles.
Haz el favor de dejarla en paz.
Buenos días, Arthur.
Hola. ¿Qué tal?
Buenas tardes.
Mira, puedes hacer lo que quieras.
Lo que tú digas.
¿Necesitas preguntarlo?
Vale, Arthur.
Apártate.
¿A qué estás esperando?
No digas nada, Charles.
Hola, Tilly.
Buenos días, compañero.
¿No te vas a unir a nosotros?
¿Qué te pasa?
Buenas, amigo.
¿Por qué estás tan cerca?
Mírese, reverendo.
Hola, Micah.
¿Todo bien?
Representa un problema, y todos lo sabemos.
Gracias.
Pearson.
Hola.
Estás viendo esto, ¿verdad?
¿Ya ni siquiera vas a sentarte conmigo?
Buenas.
Mantenga la boca cerrada, Strauss.
Ahora mismo no quiero pelearme contigo.
¿Y qué más?
Los caballos te lo agradecerán.
Estaremos bien, Jack.
Deberías preguntarle a Pearson si puede prepararte algo especial con eso.
Tú eres el que nos está dando problemas.
¿Quién está ahí?
¿Quieres alejarte?
La cabeza me está matando.
Deja de mirarme.
Rezando para que Dutch nos saque de esta.
Vamos. En marcha.
Creo que es hora de irme a la cama.
¿Cómo estás?
Vale. Gracias de todas formas. Le daré recuerdos a Bill de tu parte.
¿Hola?
¿Estás bien, Dutch?
Hola, Bill.
Esa siempre me hace sonreír.
Servirá para un buen guiso.
¿Y cuándo no lo estamos, Arthur?
Uncle.
Para ya, ¿quieres?
Déjame un poco de espacio, maldita sea.
Conque ahora me toca a mí.
Buenos días.
Buenos días, Arthur.
¿Quién es? ¿Qué te ha pasado?
Ah, hola, Arthur.
Siempre hay algo, Arthur.
Y eso es todo.
Buenos días.
Buenas noches, Arthur.
Hola, Sean.
¿Todo bien?
Aléjate de ella.
¿Todo bien?
Cuidado. Son las autoridades.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
Al menos, muestra tu rostro.
Ahora mismo me cuesta ser positivo.
Ya, bueno... ¿vienes?
Cuanto más viejo soy, más me doy cuenta de que es verdad.
¿No crees que te pasaste un poco con la dinamita? Podrías haber volado a Bill en pedazos.
Swanson.
No digas ni una palabra, Susan.
Haga el favor de comportarse, reverendo.
¿Quién anda ahí?
¿Qué problema tienes conmigo?
¿Qué tal?
Oye, déjalo ya.
Hola.
¿Qué, Karen?
Dijo que iba a salir a cazar y nunca regresó.
Arthur Morgan.
¿Todo bien, señorita?
Pronto nos iremos de aquí.
Hola.
Casi desearía que estuviéramos en Guarma.
¿Qué tal?
No tengo ningún problema en descansar.
Vale, hermano.
Eh, ¿qué demonios estás haciendo?
Saca ese caballo de aquí.
Matthews.
¿Qué?
No tienes ni idea.
¿Dinamita? ¿Estás loco?
Buenos días.
Qué chiflado...
Buenas, Arthur.
Siempre te pasas de la raya.
Dios mío, Arthur. Pero ¿qué demonios te pasa?
Vaya, hacía mucho tiempo que no veía una cosa de esas.
Arthur.
Saca eso de aquí, Arthur. Está podrido.
No te me acerques.
¿Por qué tardas tanto? ¡Vamos!
Aléjate de mí, Micah.
Bonita noche.
Muy mal.
Menudo día.
Eh, chaval.
No tengo energía para esto.
Buen trabajo, espero que Pearson deje de quejarse al menos cinco minutos.
¡Sabía que no te perderías la fiesta, Arthur!
A la próxima, será una bala.
Hasta luego.
Bien, el fuego empezaba a apagarse.
Reverendo.
Parece que, al final, no necesitaba tu ayuda.
Buenas noches.
¿Estás abrigado?
¿Estás borracho?
Siempre hay algo, Arthur.
No lo digas, Bill.
Supongo que no va demasiado mal.
¿Quién es?
No voy a perder el tiempo.
¿Qué tal, Arthur?
Buenos días a todas.
No la pagues con ella.
Estoy intentando dormir.
Eh, Mary-Beth.
En cuanto a usted, reverendo...
Quizá no entiendo el chiste.
Siempre hay algo, Arthur.
Sí, pero cuéntame, ¿tan mal fue todo en Valentine?
Creía que habíamos dicho que nada de rehenes.
Hola.
¿Quieres sentarte, Arthur?
Buenas.
Está muy bien.
¿Qué haces, Arthur?
¡Se confundieron de profesión, cabrones!
Bastante bien.
¿Qué estás mirando?
Estoy bien.
Tenemos que irnos.
Parece pesado.
Buen día, Arthur.
Es lo que hay.
¿Todo bien?
Pero ¿qué hizo?
No digas nada, Micah.
Descansa, John.
Estoy bien... mejor que la mayoría.
Buena noche, Arthur.
¿Bromeas?
Vale, será fácil ignorarte.
Bueno, me voy a descansar.
Elegiste un mal momento.
La carne se ha estropeado, sácala de aquí.
¿Qué haría Dutch?
Buenas, reverendo.
¿Qué intentas demostrar?
¿Va todo bien, señorita?
Buenos días, amigo.
¿Quién te crees que eres?
¿Y cuándo no lo estamos, Arthur?
Apártate, Arthur.
Pero solo es cuestión de tiempo que decidan levantar el campamento e ir a la ciudad a cobrar la recompensa.
Bill.
Buenas, Jack.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
Mañana será otro día, Arthur.
Oye, ven conmigo.
Me tienes hasta la coronilla.
No voy a malgastar más tiempo contigo.
¿Qué, Trelawny?
Vete, Trelawny.
Ah, eres tú.
No van a esperar para siempre, ¡tenemos que irnos!
Hoy tienes ganas de meterte con todos, ¿no?
¿Qué necesitas, Arthur?
Buenos días, Arthur.
Eres terrible. ¿Qué ha sido de la lealtad?
~sl:2.1~¿Qué pasa?
Buenas noches.
¿Estás bien?
A veces no sé por qué me molesto.
Qué montón de carne. Buen trabajo.
Déjame.
¿Por qué sonríes, Bill?
¿Cómo están?
¿Va todo bien?
Ahora mismo iba a hacerlo yo.
Voy a seguir durmiendo.
Vale, hermano.
Tenemos que irnos ya.
¿Qué, Sadie?
¿Estás bien, Arthur?
¿Quieres alejarte?
¿Por qué sonríes, viejo?
¿Quién es tu acompañante?
¿Sabes que estás cubierto de sangre, Arthur?
No tengo mucho que decirte ahora mismo.
¿Crees que el pañuelo te hace parecer duro?
¿Has decidido no volver a lavarte nunca más?
No estoy de humor para esto.
No es buen momento.
Buenas noches.
Arthur.
Micah.
Buenos días, señoras.
Ella no es el problema.
Bien. Todo bien.
¿Y bien?
Me alegra que hayáis vuelto de una pieza.
No sueltes mierda solo porque vayas hecho un puerco.
Muy bien, deja eso ahora mismo.
¿Qué, Kieran?
Cuidado, no vayas a cortarte un pie.
Bueno, así, así.
¿Necesitas algo, Arthur?
Estoy en ello.
No me mire, Strauss.
Abigail.
Hosea.
Oye, déjala en paz.
Oye, déjala en paz.
No trabajes demasiado, Arthur.
Esto ya cansa, Arthur.
Arthur.
¿Y qué más?
Ya estoy harto de ti.
Ay, me siento como muerto.
Muy gracioso.
Aléjate de mí, Trelawny.
Señor Strauss.
¿Qué tal, Arthur?
¿Por qué me sigues?
¿Vas a hacer algo al respecto?
No tienes buen aspecto, amigo.
¿Qué tal, Arthur?
Buenas tardes.
Aquí hay sitio para ti, Arthur.
¿Por qué tardaron tanto en colgarlo?
¿Te sientas aquí, Arthur?
Deja de seguirme.
¿Qué le ocurrió a Trelawny?
Buenos días.
Claro que no.
Oye, ¿cómo te liberaste?
Espera a que pase el tren.
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
¡Hijos de puta!
Señorita Grimshaw.
Buenas.
Estás ahí, ¿no?
¿Estás bien, Jack?
Esa me gusta.
Ya no recuerdo cómo eras cuando estabas limpio.
Oye, aléjate de mis cosas.
Ahora no, Sadie.
¿Hueles eso? Se está pudriendo.
Ya me cansé.
Ahora no, Arthur.
Hola, compadres.
Muy bien.
Venga, prueba con otro.
Arthur.
Un día de estos aprenderás.
Claro.
Quizá te convenga limpiarte esa sangre pronto.
Lo siento, no puedo oírte con ese pañuelo.
Tenemos que apoyar a Dutch, es la única manera.
Espero que el sol nos caliente.
Esa ya la has contado antes.
Supongo.
Buenos días, señoritas.
No me mires así.
¿Quieres alejarte de mí?
Vete a jugar.
Va a ser una noche muy fría.
Ve a lavarte y ya hablaremos luego.
Y tú pasas muy bien por magnate del petróleo.
Ve a lavarte esa sangre, ¿entendido?
Buen día, Arthur.
Menudo tamaño.
Hola, Arthur.
Hosea.
Aquí hay sitio si quieres.
Siempre buscando problemas, ¿verdad?
Oye, eso no está bien.
Hola, Abigail.
Llévate al caballo de aquí.
Es muy extraño, y no les gustan los cubanos.
Nunca más volveré a beber.
¿Me dejas un poco de sitio?
Arthur.
Aléjate de mí.
¿Qué fue de la lealtad, Arthur?
Déjame en paz.
¡Dieron un paso en falso, muchachos!
Sí, no digo que no confíe en él.
¡Eh! Oye, quita de en medio.
Hola.
Strauss.
Cierra el pico de una vez.
Supongo.
Hola, Jack.
No lo digas, Abigail.
Veo que me estás siguiendo.
Arthur.
Claro que no.
¿Me estás siguiendo?
Buenos días, Arthur.
Vete.
Ya estamos...
Déjalo, Arthur.
Eres tú el que está cubierto de mierda.
¿Cuál es tu problema?
No me puedo quejar.
¿Vas a unirte a mí?
Hijo de perra.
¡Se acabó! Ya basta.
Menudo desperdicio.
Bueno... pues nada.
No dudo, solo quiero entender la situación.
Buenas, Arthur.
¿Qué estás mirando, Karen?
Mary-Beth.
Sí, solo porque quieres tu dinero.
¿Quieres sentarte?
Algo así.
Maldito sea este lugar, Tilly.
Solo quiero un poco de espacio, Arthur.
Sí, tienes razón...
Enseguida le pregunto.
Ahí están.
Williamson.
Buenos días.
Ya basta.
Vale, Arthur.
¿Todo bien, Abigail?
Hola.
Iremos a pie desde aquí.
Claro que no.
Las chicas se alegrarán.
Aquí eres tú el que se porta como un crío.
Buenas tardes, compadre.
Oye, aléjate de ella.
Vale, Arthur.
Déjame en paz.
¿Qué quieres, Arthur?
¿Has visto esto, Dutch?
¿Qué tal?
Cállate.
¿Qué haces husmeando por aquí?
Buenas, Molly.
¿Por qué haces esto?
¿Te encuentras bien, Arthur?
Me alegro de no estar enjaulado. Gracias por sacarme.
Hatajo de idiotas.
No quiero oírlo, Arthur.
Sadie.
¿Qué haces rondando por aquí?
Hola, Arthur.
¿Qué te pasa?
¿Qué tal?
No, fuera.
Buenas.
Ya.
Señores.
Tienes los días contados, amigo.
¿Qué te pasa?
No van a esperar para siempre, tenemos que irnos.
Vete por ahí, Jack.
No digas nada.
Me alegro de verte.
¿Cómo se te ocurre traer esa mofeta?
Déjame tranquilo.
¡Vamos! Llegó el momento.
Buenas noches, Arthur.
¿Piensas dejarme en paz?
Márchate, Uncle.
Todo esto empieza a afectarme.
Nada de comentarios.
¿Todo bien, Hosea?
Caballeros.
Menudo imbécil.
Déjalo ya.
Diría que tenía la sartén por el mango.
Buenos días, señorita.
Sí, hasta luego.
Yo le quitaré las cuerdas.
Buenas noches.
¿Qué tal?
Está más adelante. Los oigo.
No estás ayudando, Arthur.
Ya estabas tardando.
¿Por qué?
Ponte en posición.
Este lugar...
Veo que estás mejorando con el cuchillo de despellejar.
Así vestido, no puedo tomarte en serio.
Charles.
¡Espera a que pase el tren!
¿Piensas lavar alguna vez esa ropa?
¿Qué está pasando aquí, Dutch?
Ahora no, Jack.
Arthur.
Buen trabajo, aunque esté mal que yo lo diga.
No te conviene jugar a eso conmigo.
Buenos días.
¿Para qué le has atado?
¿Qué necesitas, Arthur?
Maldita sea...
Bueno, como iba diciendo...
Vale, me voy. ¿Vienes o te quedas?
Buenos días.
Has estado cazando, ¿eh?
Solo es cuestión de tiempo que decidan levantar el campamento e ir a la ciudad a cobrar la recompensa.
Quién te entiende...
¿Por qué tomaría el último trago?
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
Oye, no puedes entrar aquí.
Claro, Arthur.
¿Por qué llevas puesta esa máscara?
Ya basta.
Susan.
Oye, eso no está bien.
¿Qué haces aquí?
Buenas.
¿Quién te crees que eres?
Señora Adler.
Pues iré solo, entonces. ¿Qué te ha pasado, Arthur?
Lárgate.
¿Puedo tener un poco de intimidad?
¿Por qué te acercas tanto?
Qué tiempos...
John.
Buenas noches.
Veo que te has cortado el pelo.
¿Cambiaste de opinión?
¿Qué quieres?
Guarda silencio, ¿vale?
Déjame tranquilo.
Hola.
Sé que dices eso porque estás borracho.
No muy mal.
Hola.
Eh, Bill.
¡Está a cubierto!
Hola, muchachos.
Buenas noches, amigo mío.
Creo que conoces la respuesta.
¿Qué tal, hermano?
No podías perderte la fiesta, ¿eh? Bien hecho.
¡Muy bien!
Ahora no, Tilly.
Tenemos que salir de aquí.
Eh, ¿quién anda ahí?
Buenas tardes.
Bueno, ya es suficiente.
Por mí bien.
Vale.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Mary-Beth.
Oye, no hagas eso.
¿Qué quieres, Arthur?
Oye, deja al perro en paz.
Vale, vale, nos estamos acercando.
Así es la vida.
¿Tengo algo en la cara?
Hola, John.
Buenas noches.
Buenas noches, Arthur.
Sí, ¿qué?
Buen trabajo, Arthur.
Muy bien.
No hace falta que ocultes tu rostro, Arthur.
Oye, intento tener un poco de paz.
Idiota.
¿Me estás siguiendo?
Buenas noches, señorita.
Me duele la cabeza.
Fuera de mi vista, Sean.
Es lo mejor que he oído hoy.
Únete a la fiesta, Arthur.
¿Qué quieres, Molly?
Vete a leer un libro.
Hola, Lenny.
Molly.
Rece por nosotros, reverendo.
¡Maté a otro!
Ya he visto antes esa mirada.
Muy bien.
¿Buscas algo?
Bueno, ¿nos vemos luego?
Arthur, ya basta.
No me mires, Pearson.
¿Por qué no te quitas esa ropa ridícula?
Increíble.
No podría estar mejor.
Vamos allá.
Me resultó muy fácil rastrearlos.
¿Has visto esto, Mary-Beth?
Representa un problema, y todos lo sabemos.
Sí, sí.
¿Qué estás mirando?
¿Y bien?
Todo irá bien, Abigail.
Supongo que no va demasiado mal.
Vale.
¡Hijo de perra!
Ha sido un día muy largo, Arthur.
Arthur.
¿Cómo estás, hermano?
Ah, bien. No me apetecía moverlos.
¿Necesitas algo, Arthur?
Buenas noches, amigo.
Si no haces algo con eso pronto, se echará a perder.
¡Está junto al carro!
¿Qué tienes hoy contra mí?
No, no voy a jugar a este juego. Fuera.
¿Por qué me miras de esa manera?
Como quieras, Arthur.
¿Te has perdido? Fuera de aquí.
Podrías hacerte una buena manta con eso.
¿Qué intentas demostrar?
¿Ahora me toca a mí?
Hola, Mary-Beth.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Buenas, señorita.
Lo sé.
¿Qué haces aquí?
Tú sí que sabes cómo contar historias.
Hola.
¿Has dejado de afeitarte, Arthur?
No voy a preguntar de dónde ha salido esa sangre.
¿Qué estás mirando, Sean?
En fin.
¿Qué tal, John?
Va a ser una gran noche, Arthur.
Hola, Molly.
No muy mal, supongo.
Hola.
Estoy en ello.
Que pase una noche agradable.
Venga, no empieces.
No soy yo quien está cubierto de sangre.
Buenas.
Y mantén esa boca cerrada.
Hola, pero ¿adónde vais?
Que pases buena noche, querida.
Eh, Mary-Beth.
Vete, Molly.
¿Intentas copiar mi peinado?
Cuando quieras, Arthur.
Creo que te estás volviendo loco.
Tilly.
Yo también vuelvo al campamento. Gracias, Arthur.
Fuiste demasiado lejos. Basta.
No estoy de humor, Tilly.
Espero que no pretendas comerte eso.
Pues mira, muriéndome de frío.
¿Qué haces merodeando por aquí?
Menuda pérdida de tiempo...
Buenas noches, Arthur.
Le dijo la sartén al cazo.
Buenos días.
Será otro largo día.
Vaya, cuánto tiempo sin verte.
Llevas el pelo distinto.
No es el momento, Arthur.
¿Por qué estás tan cerca?
¿Qué, Arthur?
¿Eso es para Pearson?
¿Ya estamos otra vez?
¿De qué hablas?
Otro día en el paraíso.
Hola, Uncle.
Vale, Arthur.
Aléjate de mí, maldita sea.
¿Quién es? No parece un forajido.
Buenas, Arthur.
Lo que me faltaba ahora.
Hola, Lenny.
El que va vestido como un tarado eres tú.
¿Va todo bien?
He tenido días mejores.
Por fin has encontrado tu cuchilla.
Creo que sí, Arthur.
¿Has oído hablar del jabón, Arthur?
Creo que sí, Arthur.
Haces que los demás parezcan unos perezosos.
Ya basta, Arthur. No volveré a decírtelo.
¿Todavía cargas con ese animal?
Dijo que iba a salir a cazar y nunca regresó.
No, no me vengas con esa mierda.
A veces no sé por qué me molesto.
No seas antipático.
¿Cuánto tiempo vas a ir cargado con eso?
Ya me he hartado.
¿Qué te has creído?
O te quitas el pañuelo o te vas a atracar a alguien.
¿Estás borracho?
Deja que esa mano descanse.
Así son las cosas a veces.
¿Qué estás mirando?
Muy bien, ya me he hartado.
Otra mañana fría.
Gracias, Arthur.
Llevas el pelo un poco largo, hermano.
Buenos días.
Sí, hola, Arthur.
Gracias, Arthur.
¿Qué, Abigail?
Buenas.
¿Qué te pasa?
Hola, Uncle.
¿Para qué traes eso aquí?
¿Qué haces, Arthur?
No, otra vez no.
Pearson podría hacerte algo con eso.
Vaya, qué honor.
¿Te encuentras bien, Arthur?
Hola, Arthur.
Bien, necesitábamos agua fresca.
Buenas noches.
¡Ya me he cansado!
¿Te has cortado el pelo?
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Podrías dejarme un poco de espacio.
Estás haciendo un buen trabajo, Arthur.
Sean.
Vale, Arthur.
Lo has hecho muy bien, Susan.
No empieces también conmigo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Aquí siempre lo pasamos bien.
Vale, me voy. ¿Vienes o te quedas?
¿Quién anda ahí?
Buenas.
Te estás convirtiendo en un gran cazador, Arthur.
Ya basta, Arthur.
¿A qué viene esa mirada?
¿Estás bien?
Vaya, qué rápido ha crecido esa barba.
¿Por qué te comportas como un idiota?
¿Me estás escuchando? Para.
¿Te parece gracioso, Pearson?
Míranos. ¿Qué tipo de pregunta es esa?
Esto es lo que hay, Hosea.
Pues nada. Hola, Arturo.
No me mires.
Sí, hay que ser muy duro para ir por ahí con toda esa sangre.
Trelawny.
Hola.
¿Vas a unirte a mí?
¿Qué ocurre, Arthur?
Me resulta doloroso.
¿Qué pasa, Arthur? Te comportas de forma extraña.
¿Cómo estás, amigo?
Algo así.
O'Driscoll.
Hola.
Hola, Arthur.
Oye, pero ¿qué te ha hecho ese perro?
Oye, ¿qué estás mirando?
Sí, te he dicho hola.
Sí, y ya van varias...
Hola.
Oye, déjala en paz.
¿Por qué eres así?
Yo también vuelvo.
No te acerques a mí.
¿Qué fue de la lealtad, Arthur?
Tilly.
¿Cómo puedes tratar con estos idiotas?
¿Qué tal?
Bueno, tenemos que hacer algo.
Perfecto.
¿Otra vez con esto? Idiota.
Uncle.
Señor Strauss.
Bueno, seguimos vivos.
¿Crees que esto es gracioso?
Otra vez no.
Molly.
Qué bien. Te has afeitado.
Ahora cazas por diversión, ¿verdad?
¿Cómo me has encontrado?
Cuando dijeron que habían arrestado a un vaquerito grandote y estúpido en Rhodes, supuse que eras tú.
Muy gracioso.
No estaba bromeando.
Vamos, larguémonos de aquí antes de que alguien vea ese agujero en la pared.
Creo que van a colgarlo, amigo.
¿Te vienes, amigo?
¿Por qué has tardado tanto?
Pensábamos que te veríamos con la soga al cuello.
Qué agradable.
Creo que no hay nadie.
Gracias de nuevo, Dutch.
Deberíamos separarnos. Nos vemos en el campamento, pero procura no meterte en líos.
Caballeros.
Traigo bebida.
Has sido un joven muy necio, Tacitus.
Cuando tu tío se entere de esto,
se va a liar una buena en Newport.
Lo siento mucho, primo. Yo...
Tengo que moderar mi ingesta de vino.
Ciertamente.
Buenos días, caballeros.
Dios mío. ¿No habría sido más fácil dispararles sin más?
Vamos. Deberíamos separarnos...
Larguémonos de aquí.
¿Cómo me habéis encontrado ahí, muchachos?
Te conozco desde hace veinte años, Arthur.
Cuando desapareces, primero voy a la taberna, y si no estás ahí, te busco en la cárcel.
No te falta razón.
Vamos, monta. ¡Salgamos de aquí!
Parece que nos hemos librado de ellos.
Vaya, gracias, muchachos.
Vamos a volver al campamento. No te metas en líos, Arthur.
O mejor aún, que no te atrapen la próxima vez.
¡Hola, muchachos!
Vámonos.
Gracias, Hosea.
No hay de qué.
¿Cómo me has encontrado?
Como no volviste al campamento, supuse que estabas aquí.
Ahora tienes que largarte, y rápido.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Venga, salgamos pitando de aquí.
Vamos, Arthur, tenemos que salir de aquí enseguida.
Bueno, creo que los hemos despistado.
Os debo una.
Pensamos que te gustaría que te hiciéramos una visita.
Bueno, nos vemos en el campamento, Arthur. Procura que no te vuelvan a meter en la cárcel, ¿vale?
Gracias, John.
He tardado bastante en encontrarte. Con las veces que has regañado a Micah, y vas y acabas en la misma cárcel.
Sí, pero no se lo digas.
En fin, creo que deberíamos separarnos. Nos vemos en el campamento.
Suelte a mi amigo.
¡Vamos!
¡Adentro!
Hola.
Gracias, señor Smith.
Es un placer.
Lárgate de aquí.
Arre.
¿Cómo te has enterado de que estaba aquí?
Tienes suerte de que la gente de Valentine sea tan chismosa.
Como no volviste al campamento, empecé a preguntar por ahí.
Es un placer veros, muchachos.
Creo que deberíamos irnos de aquí enseguida, ¿no te parece? Venga.
Vale, creo que los hemos despistado. Parece que eres un hombre libre, Arthur.
Os agradezco que hayáis venido a rescatarme.
Pues claro, no dejamos a nadie atrás. Vamos a separarnos. Nos veremos en el campamento.
Y procura no meterte en líos.
Hola, muchachos.
Hola, muchachos.
Te debo una.
Tú también me salvarías.
¿Cómo me has encontrado?
En esta ciudad no hay muchos hombres que encajen con tu descripción.
Ahora vete antes de que alguien te vea.
Eh, amigo...
Tengo un regalo para usted.
Acérquese aquí.
Venga aquí.
Venga, lárguese.
¿Dónde está?
Jim Milton, maldito inútil...
Ya me tienes harta.
¡Harta!
Agente, ¿podemos ir directos al grano
y ahorcar a este maldito enfermo nosotros mismos?
¿Podemos?
Señora... Ese no...~n~~m~¿Podemos?
es el procedimiento legal... ¿entiende?
En ese caso, discúlpeme.
Eres un degenerado,
un fracasado...
Esto ya ha alcanzado el límite.
Yo también te quiero, cariño.
Lárgate.
Solo por un rato. Vete. Esfúmate.
¿Quiere un poco?
No es posible.
Caballeros.
Oh, me alegro de verte, Arthur.
Usted...
Libere a mi amigo, por favor,
antes de que alguien resulte herido.
¡Ahora!
Venga, Arthur. ¡Vámonos!
Tío Hosea era el pescador, ¿verdad?
Así es.
Sin embargo, recuerdo que era tío Arthur quien me llevaba.
Arthur te enseñó a pescar, ¿verdad?
Sí, supongo que sí.
Qué bien...
Ya recuerdo mi viaje con Arthur. Cogí algunas flores y...
aparecieron dos tipos... vestidos como si fueran de la ciudad.
Gracias a Dios, aquí no va a aparecer nadie así.
¡Papá! ¡Ayuda, por favor!
¡Vamos!
¡Papá! ¡Ven aquí, por favor!
¡Hay una serpiente!
¡Rufus!
Ha picado... ¡Ha picado!
Muy bien. Ahora cálmate y empieza a recoger el sedal.
No tan rápido, tienes que clavar bien el anzuelo.
Es fuerte.
Bien. Ahora, recoge el sedal.
Tranquilo. Dale un tirón.
Ahora, enróllalo.
¡Lo he pescado!
¿Qué te parece? ¿Cómo te sientes?
No... Me siento... No lo sé.
Gracias, papá.
Te dije que era una buena zona para pescar.
Pues sí.
¿Dónde está Rufus?
No lo sé...
Relájate, es un perro.
¿Pero dónde está?
No lo sé.
Voy a ir a buscarlo.
¡Rufus! ¡Ven, chico!
¡Rufus! ¡Aquí, chico!
¡Rufus! ¡Rufus! ¡Rufus!
¡Rufus! ¡Rufus!
¡Rufus!
¿Y ahora dónde se ha metido?
¡Jack!
No suele irse nunca, papá.
¿Puedes ir a ver si está al otro lado del camino?
Papá, búscalo por ahí, ¿vale?
Estoy preocupado, papá. ¿Vas a ir?
El perro está bien, muchacho... pero iré a ver.
Oye, Jack. ¿Qué tal si mañana hacemos algo?
Vale, papá.
Entonces, nos vemos a primera hora.
¿Cómo estás, hijo?
Eh...
Bien, señor.
¿Qué haces?
Leer, y...
jugar con el perro.
¿Quieres ir a pescar o algo?
La verdad es que no.
No me gusta mucho ir de pesca.
Pero sí te gusta comer, ¿no?
Porque tenemos que buscar algo de comida.
Venga.
Vamos por aquí hasta el arroyo.
¿Cómo estás, hijo?
Bien, señor.
~sl:0.0:0.8~Vale...~sl:0.3~señor.
¿Por qué te comportas así?
~sl:0.8~Lo siento.
No pasa nada.
~sl:1.0~¿Te gustaría que me pareciese más a ti?
~sl:0.0:0.7~¿A mí?~sl:0.5:1.0~No,~sl:0.5~pero...
Sigamos.
¿Puede venir a pescar Rufus?
Los perros asustan a los peces.
Aunque, si quieres que venga, de acuerdo.
~sl:0.0:1.0~Entonces...~sl:0.7~¿te da igual que no pesquemos nada?
~sl:0.0:0.9~Sí, no...~sl:1.8~no se me da muy bien esto.
¿Pescar o caminar?
~sl:0.0:1.1~Hablar.~sl:0.3~Contigo.
Pero pescar será divertido.
Claro.
A menos que quieras volver a comer alubias.
No, me gustaría comer pescado.
Y... será muy divertido. Lo prometo.
Vale.
~sl:0.0:2.0~Me gusta estar aquí contigo,~sl:0.6~aunque meta la pata al hablar.
Y a mí también, papá.
~sl:0.0:0.6~Deberíamos...~sl:1.6~hacerlo más veces.
~sl:0.0:2.1~Vale. Digo...~sl:0.9~Sí, me encantaría.
Es todo muy campestre, ¿verdad?
Supongo.
La hierba y la luz...
~sl:0.0:1.6~Este mundo está repleto de cosas feas,~sl:~pero también hay muchísima belleza.
Sí.
Lo entenderás mejor cuando seas mayor.
~sl:0.0:1.0~Es difícil entenderlo a tu edad.~sl:0.2~Para ti solo es
~sl:0.0:5.0~tierra y luz. Pero para mí es... es...~sl:0.5~es vida.
~sl:0.0:0.5~No...~sl:1.4~no puedo explicarlo.
Vale.
¿A qué te vas a dedicar cuando seas mayor?
Quiero viajar. Ver el mundo.
Buena idea.
Luego me haré abogado y ayudaré a la gente.
Entonces no quieres ser abogado, sino...
¿Te ríes de mí?
No, claro que no. Es que...
Sea lo que sea, hazlo mejor que tu madre y que yo.
Tuvimos...
Lo que tuvimos, no lo hemos aprovechado hasta ahora.
Vale.
Bien.
Es una zona muy buena para pescar.
Siempre dicen eso,
pero, horas después, se van sin pescar nada.
Eres un experto en todo, ¿no?
Bueno...
¿Es mentira, acaso?
Bueno, puede...
En este caso, es cierto.
He oído que aquí hay algunos peces muy grandes.
Truchas enormes.
Son difíciles de pescar, pero...
están muy ricas.
Difíciles de pescar...
Si ya empiezas con las excusas...
¿Sabe tu perro
que su amo es un sabelotodo quejica?
Vamos, hijo.
Lo siento.
No, no lo sientas.
No pasa nada.
Venga, vamos a pescar.
Es una zona muy buena para pescar.
Siempre dicen eso, y horas después, se van sin pescar nada.
Eres un experto en todo, ¿no?
Bueno...
¡Se va a morir! ¡Se va a morir!
No le pasará nada.
Vamos a llevarlo a un sitio tranquilo y calentito.
Se va a morir.
Ve a por las cañas de pescar y los peces.
Voy a llevar al perro a casa.
Abigail, ¿me puedes echar una mano?
¿Qué... qué está pasando?
Una serpiente ha mordido al perro...
Tenemos que cuidar de él... y del chico. Coge su alfombra.
¿Se recuperará?
Jack, el perro se pondrá bien.
¡No debimos haber ido a pescar!
A veces...
a veces ocurren cosas que no sabías que iban a ocurrir...
pero...
pero el perro...
El perro se pondrá bien.
No pasa nada, hijo.
Abigail...
¿Me echas una mano?
¿Qué ocurre?
¿Se pondrá bien? ¿Se pondrá bien?
No le va a pasar nada, Jack.
Tienes que tranquilizarte.
Una serpiente ha mordido al perro.
Tenemos que cuidar de él
y del chico.
Ve a por su manta.
¡No debimos haber ido a pescar!
Jack, el perro se pondrá bien.
¡No debimos haber ido a pescar!
A veces...
A veces ocurren cosas que no sabías que iban a ocurrir.
Pero...
Pero el perro...
El perro se pondrá bien.
No pasa nada, hijo.
~sl:0.0:0.7~Abigail,~sl:0.5~¿me echas una mano?
¿Qué ocurre?
~sl:0.0:1.1~¿Se pondrá bien?~sl:0.2~¿Se pondrá bien?
No le va a pasar nada, Jack.
¡Rufus!
¡Rufus, no!
Es una serpiente.
Ya veo.
Le ha mordido.
Tranquilo, chico.~n~~m~¡No!
Y Jack...
cálmate tú también.
Ven aquí.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer, papá?
Está bien. Solo tengo... que succionar el veneno.
Lo hemos encontrado justo a tiempo.
Deja que te ayude a buscar.
Date prisa, papá.
Hazlo.
Vamos.
Rufus...
Sácaselo, papá.
¿Estás succionando?
Sácale el veneno.
¿Ya está todo?
Sigue así.
Escúpelo.
Papá. Rufus. No.
No te lo tragues.
¡Ha dejado de respirar!
¿Ese lugar está cerca?
Está bastante lejos.
Supongo que no esperaba que estuviera tan lejos.
Hoy tenemos \"Maravillas de nuestra era: el hombre volador\". No lo decepcionará.
Hola, ¿quiere una entrada?
Empezará pronto, en esa carpa de ahí.
¡Hola! ¿Quiere una entrada para el espectáculo?
Lo siento, pero me temo que no hay ninguna obra programada.
De acuerdo, adelante. La carpa de la izquierda.
Bienvenido, ¿le apetece disfrutar de un espectáculo?
De acuerdo, entre en la carpa.
Perdone, pero no tiene entrada.
~sl:1.0~Ahora mismo no hay nada, pero vuelva pronto.
De momento no tenemos nada, pero vuelva pronto.
Hola, ¿quiere una entrada para el espectáculo?
Lo siento, pero estamos haciendo un descanso. Vuelva más tarde.
Lo siento, mala suerte. Ahora mismo no tenemos nada.
Oiga, necesita una entrada.
Buenas... Me temo que no hay ningún espectáculo programado.
Espere un momento, necesita entrada.
Oiga, oiga, necesita una entrada.
Buenas. ¿Le apetece disfrutar de un espectáculo?
Hola, ¿quiere ver un espectáculo?
Hoy tenemos \"La leyenda de Josiah Blackwater\". De momento, es la favorita de los lugareños.
\"La serenata espectral\". Soberbia.
Hola, ¿puedo ayudarle?
~sl:0.0:2.0:1~\"El oso\".
Hoy tenemos \"La serenata espectral\".
Es muy especial, sin duda. \"La leyenda de Josiah Blackwater\".
Hoy tenemos \"El oso\".
Hola, ¿viene a ver el espectáculo?
Hola, ¿necesita ayuda?
Ah, \"Salvadores y salvajes: un viaje por el mundo\". Lo tendrá en vilo hasta el final.
\"Maravillas de nuestra era: el hombre volador\". Muy recomendable.
Hola. ¿Viene a ver el espectáculo?
Prepárese para esta. \"Salvadores y salvajes: un viaje por el mundo\".
Ve hasta ~1~.
Entra en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~departamento de policía.~s~
Entra en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oficina del sheriff.~s~
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en el prisionero ~1b~ y guiarlo.
El prisionero ~1b~ te está siguiendo. Llévalo al punto de entrega.
Usa ~INPUT_CUT_FREE~ para liberar al prisionero o ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ para recogerlo.
Apunta al agente de la ley ~1b~ para que no hable mientras liberas el prisionero.
Saca al prisionero de la cárcel y ayúdalo a escapar antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~callejón.~s~
Ayuda a tu cuadrilla a llevar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ hasta ~1~.
Vigila mientras se abre la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celda~s~.
Saca al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ de la cárcel.
Recoge las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~llaves de la celda.~s~
Saca a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ de la cárcel.
Defiende al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ mientras busca su alijo.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ hasta ~1~.
Abre la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celda.~s~
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~horca~s~ del cementerio.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~establo.~s~
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hotel Saints.~s~
RECOGER A LOS VIPS
~1~ está escoltando al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero.~s~
Escolta al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisonero.~s~
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ ha encontrado su alijo.
Las ~COLOR_ENEMY~autoridades~s~ han sido alertadas.
Saca al prisionero de la cárcel.
Saca a los prisioneros de la cárcel.
El prisionero ha sido asesinado.
El prisionero ha sido entregado.
Los prisioneros han sido entregados.
Regresa con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero.~s~
El prisionero ha sido asesinado.
Has matado al prisionero.
Desata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero.~s~
Viejo.
Ya está bien.
Hola.
Tómese otro trago, socio.
¿Quiere que oiga los planes de Micah?
Se llama Arthur, ¿verdad?
Está borracha.
Oiga, apártese.
¿Qué?
Buen día.
Lárgate.
Ya me he cansado.
Déjelo ya.
Oiga, déjeme un poco de sitio.
Está tentando a la suerte, socio.
Márchese de aquí.
¿La máscara es porque va a participar en algún asalto?
Está hecha un desastre, señorita.
¿Qué tal?
Apártese, no tengo por qué respirar su aliento.
Me llamo Joe, estoy con Micah.
¿Eh?
¿Qué está diciendo?
Déjelo en la cueva.
Bonitas manchas de sangre.
Buenas, señorita.
Váyase, ¿quiere?
¿Por qué me mira así?
Hola, señoritas.
No voy a perder el tiempo con usted.
No se haga el listo conmigo.
¿Cómo está?
Pulmón Negro.
Espero que esa sangre no sea suya.
Sí, muy divertido.
Supongo.
No volveré a advertírselo.
Si es el contable...
Así vestido, no puedo tomarlo en serio.
Se cree el ángel de la muerte, ¿verdad?
Está claro que no se andan con chiquitas.
¿Qué está mirando?
Parece que no le gusta mucho lavarse, ¿eh?
Tiene usted un don con las mujeres, socio.
Sí, sí.
Fuera de mi vista.
Aquí el que está cubierto de mierda es usted.
¿Qué quieres?
Señoritas.
No es usted muy cordial, ¿verdad?
No pasan mucho por la bañera, ¿no?
Vale, vale.
Recibirá su merecido.
¿Ya está más tranquilo?
Señora.
¿Qué pasa?
¿Qué va a hacer con esa persona, exactamente?
Amigo.
Hola, jefe.
Ya me he hartado de usted.
¿Qué tal?
Ajá.
Buenos días, señorita.
Buenas tardes.
¿Ya ha recuperado el sentido común?
¿Qué?
Señor.
¿Qué tal?
Sonría, señorita.
Son ustedes de lo más desgraciados.
¿Está usted bien?
Oiga, ¿qué está haciendo?
Aléjese de mí, maldita sea.
¿Qué busca?
Buenas noches, socio.
Hola, Micah.
¿Qué tal?
Debería lavar esa ropa. Apesta.
Micah.
No pienso rebajarme a su nivel.
Qué tipo tan raro.
Eh, cocinero.
Buenas noches.
Es usted un tipo muy raro.
No se acerque a mí.
¿Todo bien, amigo?
Hola.
Me llamo Joe, estoy con Micah.
Oiga, no haga eso.
Muchachos.
Dutch.
¿Sigue cargando con ese cadáver?
Hola, Cleet.
Yo no fallo.
Hola, señorita.
Amigos.
Imbécil.
Vale.
A Micah tampoco le gusta ese perro.
Hola, Dutch.
Hola.
¿A usted qué le pasa?
No voy a seguirle el juego.
¿Está buscando problemas?
Reverendo.
Amigo.
Fuera de aquí.
Alguien debería deshacerse de ese chucho.
¿Qué pasa con usted?
Tenemos un rehén, ¿eh?
¿Sigue merodeando por ahí?
¿Qué quiere?
¿Qué tal?
¿Quién demonios se ha creído que es?
¿Tiene algún problema conmigo?
A ver, ¿qué quiere?
¿Qué hace aquí el caballo?
¿Qué demonios quiere?
¿Todo bien, Cleet?
Parece que vive en una cueva.
Ya basta.
Amigo.
Micah tenía razón sobre usted.
Oiga, no monte ese caballo por aquí.
Eh.
Buen día.
¿Por qué me está siguiendo?
Creo que voy a dormir un poco.
Haga algo con eso antes de que empiece a apestar.
Que pase buena noche, señorita.
Al menos ha animado el ambiente.
Buenas noches, amigo.
¿Intenta hacerse el gracioso?
¿Qué tal?
Como quiera.
Nada como esto para alegrar el ánimo.
¿Quién lo acompaña?
Hola.
Cálmese, hombre.
Hijo de perra.
Es usted un bocazas, ¿no?
Supongo que no.
Esa ha estado bien.
Hola, compañero.
Buenos días, amigo.
Espere y verá.
¿Me está siguiendo?
Ah, es usted.
Hola, señorita.
Creo que voy a retirarme.
Que pase buena noche, querida.
Hola, señorita.
Hola, muchacho.
Debería quitárselo antes de que le tosa encima.
Buenos días, señor.
Hola, preciosa.
Lárguese.
¿Va a encerrarlo en la cueva?
Hola, señorita.
Micah creía que nos había dejado tirados.
Debería sentarse. No tiene buen aspecto.
¿Qué está haciendo?
¿A quién ha secuestrado, eh?
¿Qué tal?
Está poniendo a prueba mi paciencia.
¿Cree que esa sangre le hace parecer duro?
Parece que ya está preparado para asaltar el tren.
Cleet.
Ah, es usted.
¿Qué mira?
No me venga a mí también con esas tonterías.
Olvídelo.
Vaya, me había olvidado de usted.
Bueno, me voy a la cama.
¿Todo bien, chaval?
Ahora incluso oculta su rostro.
Así no se trata a una dama.
Buenas, señorita.
¿Todo bien?
Váyase.
Saludos.
¿Se encuentra bien? No tiene buen aspecto.
Buenos días, amigo.
Micah dijo que tenía usted un lado malvado. Vaya si tenía razón.
¿De dónde ha salido ese uniforme de agente de la ley? Quizá sea usted el soplón.
Está borracho, amigo.
Bonita noche, ¿verdad?
Conque ahora me toca a mí, ¿no?
Señorita.
Guárdese las fuerzas para toser en ese pañuelo.
Estoy intentando dormir.
Hola.
Amigo.
¿Qué?
Señorita.
Buenas noches.
Al menos dé la cara, cobarde.
Buenos días.
Hola, señora.
Estoy durmiendo, idiota.
No crea que no he visto cómo se comporta por aquí.
No quiero que cause más problemas por aquí.
¿Qué tal, amigo?
Señor Arthur.
Ni siquiera te estoy escuchando.
¿A quién molestarás después?
Al menos no juego a ser el sheriff.
Vaya, hombretón. ¿También vas a por mí?
El viejo Pearson se alegrará.
Solo estoy divirtiéndome un poco. Vamos.
Vale, Javier.
¿Qué estás mirando?
Eres todo un caballero.
Supongo que no te he insultado lo suficiente.
Señorita Gaskill.
Buenas noches.
Una choza en ruinas de la frontera, al norte de un lugar llamado arroyo Dewberry.
¿Pesa bastante para ti?
¿Le estás paseando por algún motivo?
No sé qué pretendes.
Por supuesto.
Menudo día, Arthur.
Lo único que puedes hacer es seguir adelante.
Este lugar se cae a trozos.
Dutch.
Saca ese caballo de aquí.
Buenas, señorita.
Parece que llevas tiempo sin ver una bañera.
¿Tú qué crees, eh?
Buenas, Uncle.
Señora mía.
Bueno, no sirve de nada insistir.
El licor te vuelve mezquino.
Hola, buenas.
¿Me has estado evitando o algo?
¿Qué?
¿Qué quiere?
Caballeros.
¿Parece que esté bien?
Vale, vale.
Cualquiera diría que me has estado ignorando.
¿Se puede saber qué haces aquí?
Cosas.
Dime si necesitas ayuda con eso, Arthur.
Estúpido caballo...
Vaca idiota.
Hola, Javier.
Vete al infierno.
Ahora no, por favor.
No necesito otra condenada sombra.
Lo haré...
¿Cuándo vas a madurar?
Buenas.
Señor Strauss.
Esa ropa está llena de barro.
Te comportas de forma extraña. Vete de aquí.
¿Podemos ser amigos?
Quizá debería presionarte un poco más.
Mi hermosa dama.
Qué bien sienta el whisky junto al fuego.
Ya está bien.
Si es un ogro.
Viejo.
Buenas, Javier.
Buenos días, Arthur.
Parece que nunca hay suficiente.
Hola, buenas noches.
¿Podrías dejarme respirar?
Bien, bastará.
No puedo creer que hayas caído. Otra vez.
Intenta adivinarlo.
Nos has traído la cena, ¿eh, Arthur?
Buenas, Molly.
¿A qué viene esa mirada?
Llevabas un tiempo desaparecido.
No seas estúpido.
¿Este es el lugar en el que quieres estar?
Me alegro de verte.
No puedes dejar de enfrentarte a la gente, ¿verdad?
¿Dónde te has metido?
Vete por ahí a cagar.
No sabía que fuera un campamento de recreo.
Nada que no sepas ya.
¿Va todo bien?
Se me quedará para siempre.
Hola.
Amigo.
Ni tan tonto.
Buenos días.
Buenas, muchacho.
Buenos días, caballero.
No estoy de humor para oírte.
Estás demasiado cerca, Arthur.
¿Te importaría dejarme un poco de espacio?
El bueno de Arthur.
Trelawny.
¿Quién es usted?
Mujer estúpida.
Repulsivo.
Sí, sí. Adiós, Morgan.
Dutch.
Lo único que puedes hacer... es seguir adelante.
¿Estás borracho y quieres pelea, Arthur?
Bueno, estoy bien.
De verdad que hoy no puedo más.
Eres un tipo extraño, Morgan.
¿Todo bien, Karen?
Menudo día.
Y nosotros no somos desleales.
Ya.
Una noche más, Arthur.
Aléjate de mí.
¿Te gusta pasar tanto tiempo sucio?
Estoy genial.
Señorita, señora...
Hola, Susan.
No te hagas daño en la espalda.
Hola, Charles.
Creo que nunca había visto uno de esos.
Buenas, viejo.
Ese bicho es enorme.
¿Qué tal, muchachos?
¿Estás enfadado por algo?
¿Estás orgulloso de cargar con eso?
Sí, Pearson.
No falles.
¿Llevas esa máscara por alguna razón?
Hacía tiempo que no veía tu cara sonriente.
Señor Strauss.
Estoy trabajando en algo.
Hola, Strauss.
¿Por qué me atormentas?
Hoy es un buen día.
Esto debería mantener el fuego encendido.
¿Cómo estás?
Sí, reverendo.
Sí, eso.
¿Qué tal?
Oye, ¿a ti qué te pasa?
¿Otra vez tú?
Señorita.
Me gustaría que la gente dejara de pelearse.
Hacía mucho que no te veía.
Menudo monstruo.
Hola, Arthur.
Dame un poco de espacio.
¿Por qué te pones así?
Estupendo.
¿Quieres algo?
¿Qué tal?
Ya.
¿Qué tal?
Hola, Javier.
Somos una gran familia, ¿verdad?
Buenas, Karen.
¡Porque tienes un aspecto horrible!
Uncle.
Búscate un cerdo para que te enseñe a asearte.
¿Intentas sacar de quicio a todo el mundo?
¿Cómo va a ir en serio? Venga ya.
Oye, déjalo ya.
Eres... idiota.
No podría estar mejor.
Nada que no sepas ya.
Estás un poquito cerca, Arthur.
La gente ya se siente bastante mal.
Reverendo.
Pues no muy bien.
Sadie.
Resulta difícil no hacerlo.
¿Qué, Kieran?
Hola, Sean.
Oye, ¿por qué me incordias?
Me alegro.
Ten cuidado.
Buenas, Molly.
Charles.
Sí. Podrías dedicarte a la comedia.
Escuella.
Strauss.
Qué buena canción.
Buenas, amigo.
¿Qué tal, Trelawny?
Hola.
Lo siento. De nuevo.
Buenas, Micah.
Nadie debería vestirse así.
Hoy estás inspirado, ¿verdad?
¿Cuál es tu problema?
¿Sí, Arthur?
Ya me he hartado de oír tus chorradas.
¿Qué, Sean?
Pues bien, estoy de fábula.
Bueno, hasta luego.
Qué ganas tengo de que acabe el día.
¿Cuánto tiempo vas a cargar con tu amigo?
¿Por qué diablos te fuiste tanto tiempo?
Qué feo.
Sabes que nos encantaría que desaparecieras.
Dutch.
Te deseo un buen día, amigo mío.
Ya sabes, cosas.
Harto de tantas confabulaciones.
Vete.
Maldito idiota.
No deberías estar aquí.
Las bromas no le hacen gracia a todos, ¿verdad?
Y te preguntas por qué no le caes bien a nadie.
No me caes bien.
Hola, encanto.
Que vaya bien.
Tilly.
No tengo una respuesta breve para eso.
Bill es tan idiota que los árboles no le dejan ver el bosque.
Estoy pensando en marcharme en un rato.
Sí, supongo que en algún momento paramos de hacerlo.
Bien.
No voy a ningún sitio interesante.
Vaya, vaya.
Amigo.
Señorita Sadie.
Sí. Buenos días.
Bill.
Strauss.
Ahora no, reverendo.
Buenos días, Arthur.
Sí, Dutch.
Estás un poquito cerca, Arthur.
Por mí bien.
¿Qué problema tienes conmigo?
Pero ¿qué problema tienes?
¿Pesan demasiado para ti?
¿Qué tal?
Abigail.
Apártate de mí, ¿vale?
¿Qué tal?
Sí, hola, Arthur.
Solo necesito descansar.
Pero qué bueno eres.
Karen.
¿Para qué es esa máscara?
Siempre hay más leña que cargar.
¡Dichoso caballo!
¿Hola? ¿Así mejor?
Pues no muy bien.
Buenas, Karen.
Tienes un aspecto espantoso.
¿Ahora me toca a mí, Arthur?
¿Todo bien, Javier?
Que alguien haga algo.
Hola, Charles.
Buenas noches.
~sl:0.3~¿Qué pasa ahora?
Buenas noches, Arthur.
Siempre me ha gustado esa canción.
Es un animal precioso.
Deberías mirarte en el espejo.
Parecían... agradables. Tiene usted un buen local.
¿Qué pasa, Morgan?
Sí, fabuloso. ¿No es perfecto?
¿Tengo algo raro en la cara?
Cualquiera diría que me has estado ignorando.
Uncle.
Buenas noches.
Hola.
Señora mía.
Creo que ya has cargado bastante con tu víctima.
Hola, Sean.
Eh, no, quería decir avinagrada.
Ah, muy bien.
Alejaos de mí ahora mismo.
¿No te cansas de llevar eso encima?
Micah.
¿Por qué estás tan resentido?
Sí.
Trelawny.
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
Toma asiento, tómate algo.
Ni siquiera puedes hablar.
Maldita sea, Arthur. ¿Por qué traes eso al campamento?
Trelawny.
Creo que hemos bebido demasiado.
Serás bobo...
Porque hueles como una trucha vieja.
Hola, Tilly.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Todo bien?
Hoy estás en contra de todo el mundo, ¿no?
Estas cosas nos convierten en lo que somos.
Santo Dios.
¿Estás borracho?
Ahora no, Arthur, por favor.
Vamos, ¿me dedicas una sonrisa?
Qué mal aspecto tienes.
Fingiré que no estás aquí.
Me vendría bien un poco de espacio, Arthur.
Señora.
Hola, Trelawny.
Cállate, Arthur.
No, solo eres un idiota.
No te acerques a mí.
Ya.
Esa sangre resulta muy molesta.
A mí no me parece tan repentino.
Me parece bien.
¿Hoy vas a tenerla con todo el mundo?
No me sigas.
Haces que se me agote la paciencia, maldita sea.
No me busques las cosquillas. Y quítate eso.
Buenos días.
Te estás convirtiendo en todo un cazador.
¿Quieres parar de una vez?
Claro, a veces.
Así que eso fue todo.
¿Qué? ¿Por qué me miras?
Sí, Sadie.
¿Crees que esto es gracioso?
Karen.
La vida... nunca es sencilla.
¿Y bien, Morgan?
Lo sé, pero no pienso perder el sueño por eso.
Hacía tiempo que no veía tu cara sonriente.
Señorita Grimshaw.
Habla todo lo que quieras, no pienso escuchar.
Podría estar mucho mejor.
Sean.
¿Le estás enseñando todo esto?
Supongo que la vida no es divertida.
Señorita Jones.
Escuella.
Ahora no, Sadie.
Muy bien.
Ni tan tonto y tan feo.
Espero que la noche sea tranquila.
Sí, Molly.
Buenos días.
Hola, Charles.
¿De qué iba todo eso?
Identifíquese.
Al menos uno de nosotros se lo está pasando bien.
Muy gracioso.
Creía que acabábamos de saludarnos.
Podría decir lo mismo de ti.
Reverendo Swanson.
Hola, Arthur.
Voy a seguir durmiendo.
Eres de lo que no hay.
No demasiado. No consigo entrar en calor.
Animal estúpido.
Sí, eso creo. Gracias.
Buenas, Sadie.
Susan.
Esto empieza a agotar mi paciencia.
Buenas.
¿Quién es?
¿Sí, Micah?
Muy bien.
No tenemos que echarnos al cuello entre nosotros.
La mujer más lista del país.
Buenas noches.
Estás siendo un idiota, Morgan.
Trelawny.
Buenas, viejo.
¿Ya estás alardeando de nuevo de tus fechorías?
Estoy trabajando en algo.
¿Llevas ese pañuelo puesto por alguna razón?
Buenas noches.
Hola, señora.
Resulta difícil tomarte en serio con ese atuendo.
Estás siendo un hijo de perra.
Hola, Karen.
No estoy seguro. Resulta difícil saberlo.
Claro, a veces.
Bill.
No seas idiota. Ya hemos tratado con demasiados.
Señorita Mary-Beth.
Cierra el pico, estás borracho.
¿Qué tal, Tilly?
Sí, bueno, sabes elegir el momento.
¿Qué demonios haces aquí?
Bell.
¿En qué piensas? ¿Algún problema?
¿Por qué me miras?
Tilly.
Supongo.
Seguro que eres un idiota.
¿Cómo te va?
Eh, ¿quién anda ahí?
¿Me has estado evitando o algo?
Susan.
Vale.
¿Todo bien, Susan?
Buenas, Williamson.
Coged las armas. Vienen las autoridades.
Sí, realmente eres así de estúpida.
Se me quedará para siempre.
Hola, Abigail.
Hola, Hosea.
¿Qué tal?
¿Qué ocurre ahora?
Sí.
¿Qué demonios te pasa?
Buenas, Mary-Beth.
¿Ya vuelves a meterte conmigo?
Karen.
¿Podría tener un poco de paz?
Criatura estúpida.
Buenas, Karen.
Yo también.
No me quedaré de brazos cruzados.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Micah.
Buenas, señora.
Sadie.
Molly.
Swanson.
A ver si conseguimos llegar hasta la noche.
Hola, Arthur.
Hola, Uncle.
Este lugar es estresante.
Solo estaba haciendo lo que Dutch nos pidió.
¿Qué tal, Charles?
Hola.
¿Te sientes amenazado por mí o qué?
Cosas.
Ah, hola, Arthur.
Vale.
¿Estás de broma o qué?
¿Todo bien?
La vida nunca es sencilla.
Buenas, Jack.
¿Y Dutch?
Sadie.
Te gusta acosar a las mujeres, ¿verdad?
Te amo, bella dama.
Sí, Micah.
¿Qué tal?
¿Has visto lo que llevas puesto?
¿Estás borracho?
¿Qué pasa, Micah?
Sí, hola, Dutch.
Menuda cara tengo.
¿Quién anda ahí?
¿A qué viene esa mirada?
Hola, Abigail.
Ya me has oído.
Siempre hay que ir a por más agua.
¿Qué?
Déjame en paz de una vez.
Sí, Mary-Beth.
Ya me he cansado.
He oído que llevaste a Jack a pescar.
Empezaba a olvidar cómo eras.
Eh, Bill.
Hola, Mary-Beth.
Williamson.
Morgan.
Bueno, me avisaste.
Buenas noches.
Arthur.
Buenos días, Arthur.
¿Te encuentras bien, Arthur?
Smith.
No me molestes, Jack.
Hola, Lenny.
Bill.
Deja de comportarte así, Arthur.
¿Quieres sentarte?
Que tengas un buen día, señorita.
Seguro que eres un tipo decente.
Eso te hace sentir como un hombre, ¿verdad?
Buenas.
Eh, Tilly.
Estoy bien, no hace falta que me sigas.
Déjala en paz, chico duro.
¿Qué, Arthur?
Justo cuando lo necesitas...
No pienso jugar a esto.
No empieces con esto.
Bueno, ya es suficiente.
Debería acostarme.
Esa máscara te ha agriado el carácter.
Hola, Karen.
Un día más que seguimos con vida.
Menuda obra de arte.
Smith.
Ya es suficiente, Morgan.
Karen.
Hola, querida.
Buenas noches, Morgan.
No es asunto de nadie.
Te quiero, muchacha.
¿Va todo bien?
Josiah.
He visto puercos más acicalados que tú.
Lo intento.
Arthur.
Arthur.
Hacía tiempo que no te veía el pelo.
Buenas, Micah.
He estado ligeramente mejor.
¿Qué estaba haciendo yo?
Bastante mal, ¿vale?
Payaso.
¿Qué tal, Arthur?
Arthur está aquí. Que empiece la fiesta.
Amigo, ponte una bolsa en la cabeza.
Maldición.
Hola, Arthur.
A veces es demasiado, ¿sabes?
Tienes un montón de sangre encima.
No estoy de humor para esto, Arthur.
¿Todo bien, reverendo?
Estás un poco cerca, ¿no crees? La gente hablará.
¿Crees que esa sangre te hace parecer duro?
Estoy demasiado cansado.
Venga ya. ¿Qué haces?
No la trates así.
Ah, estupendo.
Hola, compañero.
Hola, reverendo.
Ya es suficiente.
Hola, Sadie.
Estás lleno de sangre.
Menudo día, Charles.
Estás tentando a la suerte.
No me sigas, Arthur.
No tengo tiempo para esto.
Por Dios, pero ¿qué te pasa?
Estoy harto de tus tonterías.
Mucho mejor si no estuviéramos en una cueva.
No sé. A lo mejor.
Eh, Strauss.
Hola.
Qué asco.
¿Para qué es esa máscara?
No creo que se pueda estar más sucio.
No tengo una respuesta breve para eso.
Señor.
Esto lo dice el tipo que viste como el rey de los idiotas.
Hola, Jack.
Hola, Pearson.
Sí, Lenny.
Buenos días, señorita.
¿No vas a limpiarte la sangre?
Déjame en paz, ¿quieres?
Cierra el pico, maldita sea.
Anda, lárgate.
Mary-Beth.
Tilly.
¿Tienes que llevar puesto ese pañuelo?
Hola, Susan.
Micah.
Sí, ¿hola?
¿Va todo bien?
Bueno, ya está.
Bell.
Ah, idiota.
Hola, Molly.
Deberían llamarte Morgan el embarrado.
Buenas.
Aléjate de mí.
Buenos días.
¿Qué diablos ha sido eso?
Ah, hola, Jack.
Tilly.
Hola, Bill.
Charles.
¿De verdad es el momento?
Así no se trata a una mujer.
Fuera de aquí.
Lo único que puedes hacer es seguir adelante.
Toma asiento.
Una vez más, hola.
¿No ves que te estoy ignorando?
¿Qué tal, Pearson?
Muy buenas noches, Arthur.
Sí, ve a por todos nosotros.
Que pases una buena noche, señorita.
Déjalo, Morgan. Y límpiate esa sangre.
He tenido días mejores.
Hola, Dutch.
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
Estás lleno de barro, como un puerco.
Hola, Abigail.
Hola, Charles.
¿Estás pensando en cómo salir de este lío?
Deja de mirarme.
Necesito dormir un poco.
Cuídate.
Límpiate la sangre.
¿Por qué no te sientas?
De acuerdo, Arthur.
¿Qué, Kieran?
Espero que te dieran esa ropa en una granja pobre.
¿Qué tal, Charles?
Hola, amigo.
Deja al perro en paz.
Buena noche, Arthur.
Ahora no, por favor.
Eres un idiota de los gordos.
Buenas tardes.
Otra mañana en el paraíso.
No te metas, Arthur.
Estoy harto de tantos follones.
¿Podrías alejarte?
¿Adónde has ido?
Tienes que limpiarte esa sangre.
¿Llevas puesta esa máscara por alguna razón?
¿Puedes olerme el aliento?
Siempre una cosa tras otra.
Llevo años aguantando estas estupideces.
Déjala en paz. Paga tus problemas con otro.
Algo mejor.
¿Todo bien, Morgan?
Reverendo Swanson.
No me busques las cosquillas.
Hola.
Me pone de los nervios.
Al menos no me visto como un idiota.
Empezaba a olvidar cómo eras.
Alegra esa cara, Jack.
Hola, Dutch.
Oye, ya basta.
Estúpido idiota.
Eres una buena mujer.
No. La última vez que lo vi fue en el banco, cuando dejó que me arrestaran.
Algo mejor.
Seguro que eres el rey de los tontos.
Llevas un buen rato cargando con tu rehén.
Cuidado. Las autoridades.
Estás lleno de sangre, Arthur.
¿Qué diablos te ha hecho?
Hola, señorita.
Buenas, Kieran.
Estás muy sucio.
Y eso es todo.
Siga así.
Buenas, amigo.
Vaya, menudo ejemplar.
¿Sí?
¿Por qué me miras?
No voy a ningún sitio interesante.
Vete.
Largo de aquí.
Williamson.
Señora Adler.
Hola, Hosea.
¿Estás borracho?
Susan.
Me alegra verte esta noche.
¿En qué piensas?
¿Por qué no te vas a mirar a otro?
No hay tanto polvo como para que necesites ese pañuelo.
Al menos yo no voy por ahí cubierto de barro.
Jack.
¿Cómo estás?
Límpiate esa sangre, Arthur. Y deja de molestarme.
Sí, lo siento.
Hola, Micah.
Madre mía, cuánta sangre.
¿Te sientas junto al fuego?
Buenos días, Arthur.
Hola, Pearson.
Una barbaridad, sí.
Ya le he dicho hola, idiota.
Apenas recuerdo nada más.
¿Todo bien, Arthur?
Siéntate. Me vendrá bien un poco de compañía.
Date un baño o algo, ¿vale?
Claro, Arthur.
Buenas.
Que pases una buena noche, compañero.
Buenas.
¿Cómo estás?
Hay cosas que nunca cambian.
Hola, Javier.
¿Por qué me miras de esa manera?
Deja de seguirme.
Hola.
No te desanimes por eso.
No me mires.
Estás totalmente cubierto de barro.
Eso espero.
Cielo santo, Arthur, estuve a punto de morir.
Sé fuerte.
No creo que las cosas vayan a cambiar a estas alturas.
Jesús, Uncle.
¿Qué tal?
Déjame en paz, por el amor de Dios.
Has conseguido una buena pieza, Arthur.
Hola, Arthur.
¿Intentas cortejarme?
¿Por qué tienes que tratar al perro así?
¿Cómo te va?
Buena canción, buena canción.
Quítate esa estúpida máscara.
Hola.
¿Me estás escuchando? Para.
Buenos días.
Pronto, sí.
Déjame en paz.
Señora.
Amigo, eres imbécil.
¿Quién se cree que es?
Eres una monada.
Bien.
Supongo que bien.
Vaya, qué historia más triste.
Una noche preciosa.
Vale ya, maldita sea.
Kieran.
Arthur.
No empieces con esto.
Quizá, si te dieras un baño no estarías de tan mal humor.
Ay, Señor.
Los caballos parecían necesitarlo.
Buenos días, Arthur.
¿De verdad tenemos que pasar por esto?
¿Todo bien, Sadie?
¿Parezco estar tan mal como me siento?
Sí, tú y todos los demás.
Buenos días.
Lenny.
Grandullón.
¿Por qué me atormentas?
Solo intentaba hacerte reír.
Silencio, Jack.
Creo que he tenido días mejores.
Agente.
Nada que no sepas ya.
Buenas noches.
Vaya, está claro que imaginación no te falta.
Más fuerte seguro.
Déjame en paz, ¿quieres?
Sí, casi me vuelvo a sentir normal.
Si no es una cosa, es otra.
Dime, ¿qué tal va todo?
¿Qué haces con mis cosas?
Ya basta con esa maldita máscara.
Te quiero, muchacho.
Déjalo ya, Morgan.
No pinta nada mal.
Pearson.
Buenas noches, compañero.
Ya estoy bastante deprimido como para aguantarte.
Buenas noches.
Alguien es muy afortunado.
Caramba.
Summers.
Pearson.
Buenas noches.
Para ahora mismo.
Me estoy hartando de que me trates así.
Hola, Charles.
Las autoridades vienen hacia aquí.
¿Me estás siguiendo?
Esa placa te ha convertido en un hijo de perra todavía peor.
Hola.
Me alegro de verte.
Pareces un maldito crío.
Eso es bueno.
Hola.
Sigo así desde anoche.
¿Eres tonto?
Ahora me toca a mí, ¿no?
¿Eso es un golpe en la cabeza?
Yo no soy el problema, Arthur.
Micah.
Deja de hacer eso, ¿quieres?
¿Qué tal, Javier?
Toma asiento.
Lo intento.
¿Por qué estás dando vueltas? Siéntate.
No, no, le he dicho hola.
¿Me estás mirando las cicatrices?
Vete.
Bueno, ¿todo bien?
Ten cuidado.
Simplemente... asúmelo.
Eres... un idiota.
¿Esa sangre te ha hecho enfadar?
Es una pena.
Vamos, siéntate.
¿Cómo te va?
Tienes buen aspecto.
Apestas, Morgan.
Buenas, Hosea.
Hola, Tilly.
Supongo que no estás aquí para animarme.
Hola, Tilly.
Buenas noches, señora.
Reverendo.
Pearson.
Buenos días, Arthur.
Supongo que bien.
Sí, buenos días.
Morgan.
Déjalo, Arthur.
Panda de idiotas.
El estómago de esos caballos es como un pozo sin fondo.
Amigo.
La vida nunca es sencilla.
¿Qué? Ha sido divertido.
Pareces un camello que ha bebido leche agria.
Abigail.
Me das miedo.
Sí.
Señor agente de la ley.
Sí.
Estupendo.
Me sigues como un perro, tiene que ser agotador.
Estoy de tu lado.
Buenas.
No, venga. Fuera de aquí.
¿Parezco cansado?
Oye, márchate.
Eres un maldito imbécil.
Buenas, Grimshaw.
Ahora es un hombre de gustos refinados.
Señorita Abigail.
Buenas, Dutch.
No me sigas.
Sigue así. Vamos.
Que pase una buena noche.
Eres muy fea.
De acuerdo, Strauss.
Esta vez la he fastidiado.
Hola, ¿cómo va todo?
¿En qué estás pensando?
Ah, eres tú.
Ah, hola, Dutch.
Déjala en paz.
Supongo.
Ese perro no te ha hecho nada.
¿Por qué llevas ese pañuelo?
Hola, Bill.
A veces se te agota la paciencia.
¿Estás bien, Morgan?
Hola.
Sí, cállate.
Señorita Grimshaw.
¿Volverás a lavarte algún día, Morgan? Apestas.
Sabes que puedes sentarte.
¿Estás bien, Arthur?
Hola, Charles.
Ah, hola.
Este maldito día está a punto de terminar.
¿Qué vas a hacer, arrestarme?
Sí, Hosea.
Que pases una velada agradable, señorita.
Buenos días.
Cuánta sabiduría.
Estas cosas nos convierten en lo que somos.
Ella no es el problema.
Buenas noches, amigo.
Cierra el pico.
Habéis vuelto de una pieza.
Pearson.
Strauss.
No tengo una respuesta breve para eso.
¿Va todo bien, Arthur?
Pues lo celebramos ahora.
Por el amor de Dios, ¿qué quieres?
¿Qué haces husmeando por aquí?
Hasta los cerdos te echarían de la pocilga.
Estoy perfectamente.
Discúlpeme, era un saludo.
Me caes bien.
Hola, Tilly.
Esa carne ya no está buena.
Hola, Arthur.
Mary-Beth.
Señor.
Buena suerte.
Oye, no hagas eso.
Hola.
Eso no se puede comer.
Morgan.
Buenas, reverendo.
Esos caballos están hambrientos.
¿Todo bien, Sean?
Volveré a por lo que es nuestro.
Señorita Grimshaw.
¿Se te ha ocurrido a ti solo?
Morgan.
No piensas dejarlo correr, ¿verdad?
Déjanos un poco en paz a todos, ¿vale?
Cállate y vete.
Bienvenido, bienvenido.
Tenemos que encontrarlo, Arthur.
A veces eres muy idiota.
Estoy bien.
¿Por qué estás tan enfadado?
¿Ese olor eres tú o la mofeta?
Hola, amigo... amiga... lo que sea.
Hola.
Lo siento.
Déjame en paz, por el amor de Dios.
¿Sabes? Vestir así no te hace especial.
¿Por qué llevas puesto ese maldito pañuelo?
Mary-Beth.
Herr Strauss.
¿Por qué me sigues?
Eres ofensivo.
No sabía que se pudiera ser tan feo.
Menuda mañana. Sienta bien.
Tu mierda apesta.
Como quieras, Arthur.
Deja de molestarlo, Arthur.
Estás mal de la cabeza.
Eso espero.
Sí, vale.
¿Y no hay rastro de Colm?
Venga, Arthur.
¿Sí, Trelawny?
No me hables así.
Lo siento... de nuevo.
Sí, estoy bien.
Morgan.
Me estoy hartando de esto.
Estoy pensando en marcharme en un rato.
Smith.
Bueno... cuídate.
Mirad quién se ha dignado a aparecer.
Lo que tú digas...
Hola, Pearson.
¿Sabe? Es usted idiota.
Hola, Jack.
Estoy trabajando en algo.
Hola, Abigail.
Necesito un poco de espacio, si no te importa.
Señora.
¿Qué pasa, Morgan?
Jack.
¿Sí, Arthur?
Eso espero.
Oye, déjala en paz.
Con un vestido horrible.
¿Qué quieres?
Esa cosa tiene gusanos, Arthur.
Una barbaridad, sí.
Sí, hola, Hosea.
¿Qué haces aquí?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Venga, no me tomes en serio.
Ahí está el viejo cascarrabias, Arthur.
Oye, saca ese caballo de aquí.
Hiciste un buen trabajo despellejándolo.
¿Qué tal, Pearson?
Hola, Sean.
No estoy de buen humor.
No puedo decir gran cosa.
¿Realmente eres tan estúpida?
Ya es suficiente, Morgan.
Hola.
Tenemos que irnos.
¿Qué, Bill?
Hosea.
Ya me he hartado.
Buenas noches.
¿Piensas lavarte?
Ah, hola.
Hola, Mary-Beth.
No sé para qué podría servirnos.
Cuídate.
¿Parezco interesado en esto?
¿Esa es tu idea de sentido del humor?
Estoy harto de que me mires.
¿Qué tal, Arthur?
¿Qué tal, Arthur?
¿No hay por ahí algún árbol al que puedas atar a la gente?
Qué buena pieza.
No empieces, Josiah.
Creía que te habías ido para siempre.
Buenas, señorita.
¿Esa agua pesa bastante para ti?
Swanson.
Me muero de hambre.
Ya nos veremos.
Tilly.
Cálmate.
Creo que nos hemos ganado algunos enemigos.
¿Sí?
Supongo que consiguió ponerte furioso.
Josiah.
Buenas tardes.
Hola, Arthur.
¿Sí, Abigail?
Me alegro de veros, amigos.
Arthur.
¿Qué ocurre, Arthur?
Lo superarás.
¿Realmente eres así de estúpida?
¿Qué demonios le estás haciendo?
Cállate.
Algo mejor.
Eh, Molly.
Vaya, qué historia más triste.
¿Tienes problemas de memoria?
Estoy cansadísimo.
Señor Strauss.
¿Cree que la rata soy yo? Después de todos estos años...
Se me quedará para siempre.
Eres horrible.
¿Qué tal?
Ahora no estoy de humor para visitas.
No necesito tenerte cerca.
¿Qué tal, Pearson?
Lo intento.
Vaya, hola.
No seas burro, Arthur.
Vete a mirar a otro.
Será mejor que me acueste.
Te estoy ignorando.
Cada vez se te da mejor despellejar.
No estoy de humor para juegos.
¿Qué tal, Arthur?
Déjalo ya, Arthur.
Hola.
Hola, Bill.
No la tomes conmigo.
Buenas, muchacho.
Buenas, Abigail.
¿A qué estás jugando?
Estás hecho todo un bromista.
Solo estaba bromeando de nuevo.
Tienes cara de pocos amigos.
Muy buenas.
Saca toda esa ira.
Querida, ¿te has visto?
Bill.
Vaya, mírate.
¿Qué has dicho?
Sabandija.
¡Pequeño!
Ahora sí que lo he oído todo.
Realmente repulsivo.
Menudo idiota.
Ni siquiera Pearson cocinará eso.
Vete, Kieran.
¿Todo bien, Hosea?
Cuídate, ¿vale?
Hola, Uncle.
Reverendo.
Muy buenas.
Parece que disfrutas siguiéndome.
¿Has ido a por agua, Arthur?
¿Qué tal, amigo?
Buenas noches.
Este lugar te está volviendo loco.
Hace tiempo que no te bañas, ¿verdad?
Vale, Sean.
Buenos días, señoras.
A veces eres muy molesto.
¿Qué me dices de esto?
Sí, hasta mañana.
Ya le he dicho hola, imbécil.
¿Qué tal?
A nadie le gustan los deprimidos.
Que pases buena noche, señorita.
Todo el mundo está muy inquieto.
Estuve en ese barco. Vi lo que hicieron Dutch y Micah, pero él no lo admitirá.
Me da igual.
¿Qué tal va todo?
Sí, Dutch.
Señorita O'Shea.
Y que lo digas.
Arthur Morgan.
No sé si necesitamos ese cadáver por aquí.
No empieces.
Cómo me duele la cabeza, maldita sea.
Gracias, Arthur.
Trelawny.
¿Intentas destrozar este lugar?
¿Ha habido suerte con Bronte?
Si le da por gritar, nadie podrá dormir demasiado.
Vete a fastidiar a otro.
¿Qué tal, caballeros?
No me gustas, mujer.
Sadie.
Muy bien, caballeros.
Grimshaw.
¡Fuera! Vamos.
Hola, señoras.
Buenas noches, caballero.
¿Para qué es ese pañuelo?
Hola.
¿Cómo va todo?
Buenas, Karen.
¿Qué estás haciendo, Morgan?
Estás hecho un desastre.
Menudo idiota. Déjalo en paz.
Buenas noches, Arthur.
Buenas.
Mírate.
Haría lo mismo por ti, lo sabes.
Qué dulce.
Oye, no deberías estar aquí.
No te sulfures tanto.
Pero qué inteligente.
Está claro que el uniforme de agente se te ha subido a la cabeza.
Arthur.
He estado mejor.
No se preocupen por mí...
Supongo.
Ya solo puede ir a mejor.
Bueno, te dejaré a lo tuyo.
¿Qué te pasa, eh?
Por supuesto.
Sean.
Mary-Beth.
Maldito canalla.
Claro, a veces.
O'Driscoll.
Un ejemplar fabuloso, Arthur.
Hola, Dutch.
¿De qué estás hablando?
Hosea.
Hola, amigo.
¿Qué hace aquí ese caballo?
¿Todo bien, Strauss?
Hosea.
Eh, Uncle.
Apestas.
No eres gran cosa, mujer.
Me vendría bien un poco de espacio.
Pronto volveré a estar en acción, dame un par de días más.
Parece que el barro te ha cogido cariño.
Siempre hay algo, ¿verdad?
No sé si necesitamos esto por aquí.
No te me acerques.
No me sigas.
Una barbaridad, sí.
Eres un buen tipo.
Perdóname otra vez.
Javier.
Hola, hola. Peor que aquella maldita canción.
Hacía tiempo que no venías por aquí.
Ay, mi cabeza.
Mal. Por eso bebo.
Hola, Arthur.
¿Qué tal?
Amigo.
Estás muerto.
Deja de mirarme.
¿Quieres dejarme solo?
¿Qué, Arthur?
Hola.
¿Cómo estás?
Oye, márchate.
¿Qué te he hecho para merecer esto?
Sabes que no eres ningún agente de la ley, ¿verdad, Morgan?
Hola, Lenny.
De verdad que ahora mismo no me interesa.
No me fastidies, Arthur.
¿Qué tal, Lenny?
Has hecho un gran trabajo con la piel.
Eres el rey de los idiotas, Arthur.
¿Por qué me miras así?
¿Has aprendido la lección? Probablemente no.
Eh, Mary-Beth.
Hola, Pearson.
Bueno, esto ya no es divertido, vete.
Deberías afilar esa hacha.
Hola, hijo.
Bien por ti.
No empieces con esto.
Sean.
No me encuentro bien.
Trelawny.
Eh, señorita.
Debo mantener alejado el whisky una temporada.
¿Qué tal, Dutch?
¿Estás bien?
Uncle.
Estoy pensando en marcharme en un rato.
Estoy bien.
No pretendía ofender.
Supongo.
Hola, Sadie.
Deberías ir pensando en lavarte.
Fatal.
Señorita.
Pues muy bien.
Vete a otro lado, ¿quieres?
Molly.
Hola.
Haces que me sienta incómodo.
Amigos.
Lenny.
Vete al infierno.
Mírate.
Buenas noches, Arthur.
Buenos días, señora.
Buenas, caballero.
Buenos días, amigo.
¿Necesitas acercarte tanto?
Morgan.
¿Has dejado de bañarte, Arthur?
Solo era una broma. Venga ya.
No me sigas, en serio.
Mira quién ha vuelto.
Estás bastante sucio, Arthur.
Vale.
Vaya, por fin te has recuperado. Después de lo mucho que me sermoneaste tras el ataque del lobo.
Molly.
A veces es un infierno.
¿Estás hurgando en mis cosas, Arthur?
Menuda idiota.
Sí, como quieras.
Hacía tiempo que no te veía el pelo.
Buenas noches, Arthur.
Abigail.
Aquí estamos, una mañana más.
Ya.
Tilly.
Viejo.
Lenny.
Hola, Lenny.
No empieces, Abigail.
Anímate.
No está bien traer eso al campamento.
¿Qué tal, Javier?
Strauss.
Quítate el pañuelo y deja de buscar pelea.
Debería haber sabido que estarías husmeando.
Me estoy cansando de que me trates así.
Amigo.
Si vas a insultarme, quítate el pañuelo.
Animalito bueno.
Grandullón.
Tenemos que salir de aquí.
Javier.
Hola.
Este condenado lugar, Susan.
Tu tiempo acabó, supéralo.
Veo que también está enfadado y agresivo.
Pagarlo con los demás no es la solución.
Discúlpeme, era un saludo.
¿Dos años? ¿Tres?
¡Huyan de la ciudad con el rabo entre las piernas, perros sarnosos!
Bueno, queda el asuntillo de pagarme por haberlo salvado... a no ser que quiera que su vida vuelva a correr peligro.
Parece idiota.
Parece que todos nos abandonan: Charles, Sadie...
¿Crees que mucho más?
Se acabó. Vaya por su lado.
Seguro que ese carro se mueve con suavidad.
Pues quédeselo.
¿Vas a portarte bien, amigo?
El dinero no lo cura todo, ¿sabe? Quizá debería ser un poco más cuidadoso, eso es todo.
Me pone de los nervios. En serio, te lo juro.
Bueno, parece que son idiotas y mezquinos. Es una mala combinación, amigos.
Mírese, manteniendo el orden.
No la tomes conmigo.
¿Está bien, amigo?
¡Parece que se aburren!
¿Se va a callar de una vez?
Eres un poco más vieja,
Cuídese.
¿Le ha dado una coz en la cara? ¿Por eso la tiene así?
Acampo donde me place, así que largo.
Dios mío...
Este caballo pesa muchísimo...
¿Con quién demonios se cree que habla?
Puede que nunca se libre mí.
Bueno, ¿cómo está?
Confíe en mí, amigo. Una esposa siempre tiene razón.
Venga, vamos.
Aléjate de mí, perro.
¿Cómo estás?
Sí, será mejor que corra.
Buena suerte.
Sobre todo, contra la cabeza de Uncle.
Vale, vale...
Tienen ustedes mucha suerte.
¡La carrera no ha terminado!
Bueno, puede que nos veamos más tarde. Tengo un don especial para encontrarme con idiotas.
¿Disculpe?
En realidad, estoy evitando que haga el ridículo.
¿Sabe qué? Es usted imbécil. No merece la pena.
He estado pensando en ese rancho que me dijiste, Beecher's Hope.
Oye, échales la culpa a tus padres, no a mí.
¡Ya basta! Déjenlos tranquilos.
Le está bien empleado, ¿no? Sí.
¿Por qué no? Al mundo siempre le viene bien un poco más de licor, ¿no?
Mira quién ha vuelto.
Sabandija.
Será mejor que no esté muerto, señor.
Bien. Puede que no queden más.
Parece una buena mujer.
Debo decir que tiene buena puntería.
¿A usted qué le pasa?
No vuelva a meterse en estas situaciones, ¿vale?
Pero podrías trabajar un poco.
O a lo mejor podría empujar esto hasta el granero. Podrías tocar para los murciélagos.
¿Qué? ¿Tengo pinta de ser la persona a la que debe contar eso?
Creo que la palabra que estabas buscando es \"maldito\".
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Todo va bien, chico.
¿Te has bebido todo el alcohol que tenían? No me apetece, gracias.
Amigo.
Idiota.
¿Todo bien?
¡Dios! Sí, esto sí es asunto suyo...
¿Qué? ¿No podrían hablar para solucionarlo?
Todo va bien.
Muy bien. Dejaré que siga con sus asuntos.
Sí, buena suerte.
A lo mejor no, ¿sabe?
No me gustas, mujer.
¿Sabe? Es imbécil.
Eso espero.
Este hombre insistía en retarme a un duelo.
Debería haberse marchado antes.
Buenos días, amigo.
Arriba las manos. Necesito su dinero.
¿Qué ocurre?
¡Vaya! Debe de ser el día más feliz de su vida...
Más vale que busque ayuda.
Está bien, señora. Ahora está a salvo.
Vaya, lamento haber perdido su respeto. Lo que no he perdido es la recompensa por su cabeza.
Qué bien suena.
Maldita sea... seguro que hay una relación...
Lo siento, pero no tengo ganas de hablar.
Es un buen hombre. Muchas gracias.
Creo que es demasiado tonto para que le hagan bromas.
¿Qué se puede ver aquí hoy?
Vaya, un cazador de flores.
Levántese, idiota.
~sl:2.0~Maldito país...
¿Se encuentra bien, señorita?
He dicho que es usted idiota.
Por cierto, fugitivo, creo que podría ser mi amuleto de la suerte. ¿Le importa que me lo lleve adonde quiera que vaya?
~sl:0.0:3.0~Lo siento. No sé qué mosca me ha picado.~sl:0.2~Supongo que hoy tengo... un mal día.
No he bebido demasiado.
Vaya, hola.
¿Qué demonios ha pasado?
Sí, claro.
Sí, será mejor que corra.
Oye, solo te estoy diciendo la verdad.
Creo que ahora sí me voy a involucrar, ¿sabe?
Solo le estoy tomando el pelo, amigo. Tranquilo.
Haga el favor de callarse.
Porque vivo con todos vosotros.
Lo que me hace pensar que debe de ser tonto, muchacho.
Y la cosa no irá a mejor.
Sí, usted.
¿Qué tal?
Intenta no meterte en líos.
¿De qué agujero ha salido?
Hola. Tengo que decirlo...
Ha tenido suerte.
Es usted muy duro, ¿no? Duro e idiota.
Gracias por mantenernos a todos a salvo.
Y me preguntan por qué bebo...
Dios mío. O sea, por favor...
Bueno, al menos no han tardado mucho.
Márchese.
Pensé que debería saber que una de las prostitutas acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en el piso de arriba de la taberna.
¿Qué demonios está haciendo?
Esto pinta bien.
Así que vamos a mantener la calma.
Esto no tiene buena pinta. ¿Qué ha pasado?
Creo que me he desorientado.
Madre mía. ¡Todo Lemoyne puede oírlos aporrear esa cosa! ¡Espero que estén dispuestos a compartir!
¿Pero a ti qué demonios te pasa?
Ah, perdone. Hola.
¡Creo que me llevaré a ese fugitivo!
Márchese mientras pueda.
Un chucho sería mejor guardia que usted,
Fuera de aquí.
Y no se trata de nuestra deslealtad.
Oiga, si esa fiesta está tan bien como parece, ¿por qué se va?
Mi hermosa dama.
No voy a rechazarlo. Gracias.
¿Me da una entrada, por favor?
Y más vale que no lo vuelva a ver
Vale, vale, cálmese.
Pero eso es lo que pasa cuando le echa los perros a alguien.
Chica, si soy tu amigo.
Yo diría que ha disfrutado demasiado.
Amigo.
Sí, fuera de aquí.
Todo irá bien.
Dios. Deje de beber y búsquese un trabajo.
Tenga. Esto lo ayudará con el dolor.
Vaya, es una pena.
Charles.
Debería volver a entrar. Está asustando a los niños.
¿Adónde va? Dígamelo.
Oiga, ¡suéltelo!
¿Se encuentra mejor?
Lo entiendo. Ya voy.
La dejé atada donde la encontré.
Su jefe debe de pensar que es tonto de remate.
Hola, amigo.
¿De qué están hechas esas piernas? ¿De gelatina?
Fuera de aquí.
Procure tener cuidado.
Lo siento. De nuevo.
¡Despierten, muchachos! Necesito hablar con ustedes.
Dios, Charles, eso es demasiado.
Es broma, memo.
Hola.
Algo me dice que tiene más.
El mundo puede ser muy desagradable.
Ya me ha oído.
¿Alguien trae la comida aquí arriba o qué?
Bueno, ¿todo bien?
Una patada en el trasero sería mucho peor.
No te lo tomes demasiado mal.
¿Quieres dejarle una nota a tu familia? ¿Al sepulturero? No te queda mucho tiempo.
Parece que he tomado el camino equivocado. Ya me marcho, ¿vale?
Un placer conocerte, señorita.
No me saques de quicio.
No me obligue a acuchillarlo.
¿Qué anda buscando esta vez?
Podrían haber probado a ser amables.
Grandullón.
Cariño.
Vale, ahora sí que tiene un problema.
Lo has explicado bien.
¿Señora? Escúcheme. Este lugar no es seguro, ¿vale?
¡Yo voy donde quiero!
¡Ese hombre es un ladrón!
¿Un pistolero?
Sea pis o no, seguro que no es la primera vez que desprende mal olor.
¿Cuánto tiempo crees que te queda, Uncle?
Ha sido un error.
Lo siento... de nuevo.
Le hablo a usted.
Convierten en basura todo lo que tocan, ¿verdad, muchachos?
Está claro que le pone empeño.
¡Hola! ¿Va todo bien?
Niños de mamá.
Más te vale. Ya leíste el anuncio de ese maldito lugar.
Menudo espectáculo, señora. Gracias.
¿Tiene algún problema?
Solo intentaba entablar conversación.
Señor.
No tengo nada que decir.
¿Para que te calles? ¿Cómo me voy a negar a eso?
¿Qué hace, amigo?
En realidad...
Hasta la vista.
¿Entonces su jefe solo contrata a idiotas?
Buenas noches.
Que se diviertan.
Ojalá la serpiente te hubiera mordido a ti, Uncle, y no al perro.
¿Cómo se ha metido en esta situación?
Huele a estiércol.
¡Tu amo ha muerto! Fuera de aquí. Vamos, vete.
¿Su caballo se ha dado por vencido?
Bonito lugar.
Estaba en desventaja, esas cosas pasan.
¿Sabe qué? Me da igual.
Eres muy fea.
¿Se creen muy malos? He tenido gatos más mezquinos.
Verá, lo he salvado, pero en esa bolsa no hay gran cosa. ¿Qué más tiene? Vamos.
Solo me rijo por la ley, amigo. Parece que está en busca y captura.
Que tengas buen día.
Seguro que eres un idiota.
Sí, tú y todos los demás.
Rufus, perro estúpido.
Pues sí que me gusta.
No tiene muy buen aspecto.
¿Está todo a tu gusto, entonces?
Sí, hola.
Lo siento, amigo. Estoy intentando dejar atrás el tema de los roedores.
Ha hecho un buen trabajo, doctor.
No pretendía ofender.
La vida no es justa, pero me temo que así son las cosas.
Ya sabe a qué me refiero.
Sí, fabuloso. ¿No es perfecto?
Tu \"amigo\" no se va a salir con la suya.
¡Te voy a hacer un agujero en la cabeza!
Vaya a esconderse debajo de una roca.
¡Menuda la que ha liado! Fue usted, ¿verdad?
Mire, vamos a hacer una cosa: usted avise a las autoridades y yo iré a echar un vistazo.
Huy, ¿está bien?
Tómese su tiempo. Lo conseguirá.
Lo barato sale caro, supongo.
Espero que mejore.
¡Ahora sí que va a bajarse del caballo!
¿Están bien?
Tiene un buen caballo, amigo.
Venga.
Estás hecha un asco.
¡Hola!
Cuánta sabiduría.
~sl:0.4~Vale, bueno, ¿hacia dónde fue?
¡Eh! ¿Qué es todo este jaleo?
Bueno. Debería verlo un médico, pero creo que todo irá bien.
¿Qué demonios le ha pasado a la gente de este país?
Sí, márchese.
Es difícil cuando no se calla.
Dudo que sepa darme la hora siquiera.
No hay nada que pudiera haber hecho su mujer para merecer eso.
¿Sabe? Empiezo a pensar que es posible que no logre regresar a esa ciudad que tanto odia.
Tu amo se va a enfadar contigo.
Vaya, vaya.
No me apetece echar carreras. No se ofenda.
Me ha alegrado el día.
Aunque verlo aquí lo estropea todo...
Me alegro.
¡Detente o disparo!
¿Se encuentra bien, señora?
Tampoco significa que la haya.
El nivel de aquí es muy bajo.
Tengo que alejarme de aquí. De los Laramie. ¿Queda claro? Bien.
~sl:0.0:2.5~Más vale que la salvia haga todo lo que dice.~sl:~Como me quede dormido en el caballo, vendré a pegarle un tiro nada más despertarme.
Supongo que lo último.
Bonito día, ¿verdad, amigos?
Típico del matrimonio, qué otra cosa podría ser si no.
¡Menudo brazo!
Parece que ha atrapado a uno bueno.
¿Qué resulta tan interesante?
Otra vez nos encontramos, hijos de perra. ¿Aún no han aprendido la lección?
Ese maldito llorica se lo merecía.
Sí, usted.
Solo era una broma, es que es divertido ver esos mosqueos.
Sí, supongo.
Que no sea tan engreído, eso es lo que quiero.
Bueno, ¿qué pretende, eh? ¿Qué vende?
Sé que no será de ayuda, pero... tome esto.
A veces es lo que uno debe hacer. ¡Mátelas usted mismo!
Es usted una persona afortunada.
¿Qué estás mirando?
¿Se encuentra bien, amigo?
Por suerte, tengo esto.
Sí, intentaré atraparlo.
No quería interrumpir la asamblea.
¿Está segura de eso?
Vale, cálmese.
Este lugar acabará con usted.
Estoy buscando al tipo que lanzó a ese hombre por la ventana...
Creía que estábamos hablando.
No voy a hacerle daño.
Tenga. Diría que se lo ha ganado.
¿Podemos ser amigos?
Vaya, eso no está nada bien.
Es usted patética.
¿Está usted bien?
Bueno, ¿cómo está?
Buenas, amigo.
Lo siento. Ya veo que las visitas no son bien recibidas.
No estoy haciendo nada malo.
Oiga, señor. Lo siento.
Lo siento, señora. Estoy seguro de que era un buen marido, a su manera.
Bueno, supongo que puede sentarse un rato...
Maldición... Por poco.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
No es que me importe.
¿Qué tal está ahí atrás? Supongo que algo mareado.
Aquí nadie ayuda a nadie.
¿Cuánto habías bebido para venir hasta aquí?
Buena suerte, hijo.
Estaré encantado de demostrárselo.
Dicen que Tahití está bien, que hace calor.
Sí, usted. Es un imbécil.
Cuídese, ¿vale?
¡Por Dios, señor! ¿Es su primer caballo?
Nada, nada. Simplemente, no me gusta perder.
¿Y usted, amigo? ¿La ha visto alguna vez en la taberna?
No se preocupe por mí.
Vale, vale.
¡Eh, espere! ¿No quiere saltar por los aires?
¿O es un tipo duro?
Este no es momento de tocar el banjo.
Tienes cara de pocos amigos.
Hola.
¿Le importaría detenerse?
Sin vosotros, esto no era un hogar.
No queremos que asuste a los animales.
Creo que ya somos como amigos.
Siguen siendo igual de idiotas.
Largo de aquí.
Vaya, hola.
Tranquilos. Solo estoy de paso.
No tengo ningún problema con usted.
Buenas noches, señora.
¡Se lo merece! ¡Lo sé!
~sl:0.1~Yo tampoco...
Sí. Y el camino que eligió usted fue el de la superioridad moral.
¿Hay algo de lo que se arrepienta?
Ah...
Hay muchos tarados sueltos por aquí.
Todo el mundo necesita divertirse.
No, me refería a usted.
Estaba muy ocupado intentando salvar su propio pellejo, ¿no? Todo un caballero.
Esto no ha terminado, ¿sabe?
Sí, usted.
Bueno, amigo, sé que está triste, pero creo que necesitaré su dinero.
¿Cómo estás, señora Marston?
Ahora lárguese.
Gracias de todas formas.
A saber. Y ahora, váyase de aquí.
Pero mejor para bien.
Los matones de Abel, ¿eh? ¿Dónde están?
No es para tanto.
No podemos irnos los dos de aquí con las manos vacías. Esto es un atraco. Deme lo que tenga.
Lamento saber que se encuentra en una posición difícil, señora.
¿Está segura de que aquí hay una habitación en la que vale la pena... conversar?
Cierra el pico, maldita sea.
Márchese, payaso.
Si siguen así, nadie se acostará con ninguno de los dos.
Y eso que he conocido a muchísimos imbéciles.
Lleno de cobardes como usted.
No, no. Solo estoy nervioso. Buen trabajo.
Relájate, bonito.
Ninguno de los dos parece muy listo.
Es usted un engreído, ¿no?
Cállate y vete.
Muy bien, señora. Si tan alterada está, tome esto.
Sé que no le servirá de gran cosa, pero ha recibido su merecido.
¿Está bien, señora?
Aparte de lo obvio.
~sl:1.0~Cuídese.
Es verdad. No quería entrometerme...
Ya nos veremos.
De acuerdo. Si tiene cosas que hacer, adelante.
¡Señor!
Calma. Ya me largo.
Eso debe de doler un montón, ¿verdad?
En fin, espero que esté bien.
Está asustado. Solo quiere poder mantenerla. Encontrar un buen trabajo no es fácil.
¡Espabile, amigo! Se va a romper el cuello.
Parece un tipo inteligente.
La muerte acecha.
¡Pensé que me lo pondría difícil!
¿Por qué no lo averiguamos, amigo?
Arriba, maldito dormilón.
Me alegro de haberla encontrado.
No la van a echar de menos.
¡Eh! ¡Déjela en paz!
¿Todo bien?
¿Puedes esforzarte un poco, por favor?
Bueno, me interesa el mapa, pero no tanto el regateo. ¿Por qué no me lo da y ya está?
Bueno, al menos no se han enterado.
Tu amiguito te echaba de menos, perrita.
¡Sigue corriendo! ¡Como vuelva a verte, date por muerto!
Es una lástima, porque no voy a darle nada.
¿Y qué tal está usted?
Sí...
Vamos, deje de intentar hacerse el duro.
Este sitio es como una cárcel.
Ya, pero al menos yo no soy tan patético como usted.
¿Debería alejarme lo suficiente como para no oírte?
¡Dios! Bueno, supongo que se lo merecía.
¿Sí o no?
Dios, no me extraña que el país se haya ido al garete.
¿Preferirías que te mintiera?
~sl:0.0:1.9~Espero que esto funcione.~sl:~Empiezo a pensar que solo me dice lo que quiero oír.
¡Es usted un idiota!
Esto es un poco... raro.
que se alimenta de las sobras.
No hay nada como un buen paseo.
Ha estado bien que defendiera a un hombre así, pero ha sido una estupidez.
Está bien, solo pasaba por aquí...
¿Cómo vas con el heno?
¿Qué ha dicho, pedazo de escoria?
Ya me voy, ya me voy...
So engreída.
Sí, he dicho estúpida.
Ver esto resulta doloroso. Deme todo lo que tenga.
Espero que siga viva, señora.
No, solo cansado, supongo. Lo siento.
¡Alcánceme! ¿No íbamos a echar una carrera?
Sí, se le va la fuerza por la boca.
Solo estábamos haciendo el payaso. Déjenos.
Seguro que se cree un regalo de Dios.
Una entrada, por favor.
Te cubriré de brea y te emplumaré.
Ah, señorita.
Conseguiré ayuda. Manténgase con vida.
Sí, la he visto, al oeste de aquí. Me pidió que viniera a buscarlo.
¡Hola, amigos! Qué buena pinta tiene esto...
Te las apañarás. Incluso yo lo hice. Hasta entonces, te quedarás aquí.
No es necesario que... Bueno, gracias.
No estoy buscando problemas.
Basta, por favor.
No me apetece hablar.
Si estuviera muerto, le robaría.
¿Te gusta estar aquí?
Como vuelva a oírlo, lo que echarás de menos será tu trasero.
Buenas.
Ya estoy bastante deprimido como para aguantarte.
¿Has visto algo que deba preocuparnos?
Puede que así toques mejor.
Perdóname otra vez.
Buenas noches.
Perdone.
Fui yo quien lo trajo aquí, ¿no?
Me temo que no puedo...
¿Tienes algún problema, querida?
Vamos, calma.
Un maldito imbécil que no hace más que farfullar.
Pensándolo mejor... creo que voy a quedarme a fraternizar algo más.
Qué triste.
Ya me ha oído. Haga lo que quiera al respecto.
¡Basta ya!
Me alegro de haberte ayudado. Ahora cuida de ella.
Que le vaya bien.
Intentaba ayudar.
Y buena suerte.
No dispare. Me rindo.
¿Otra vez? Venga ya, amigo...
Cálmese. Se acabó.
No sabría decirte.
Vale, vale... Le vendría bien calmarse.
Ojalá pudieras verte, chica.
¡No hay tiempo para holgazanear, amigo!
Ya no me dan tanto miedo los lobos.
Burlarme del viejo es cosa mía, ¿vale?
Inténtelo.
Apártense de la caja fuerte y no les dispararé. ¿Qué les parece?
¿Todavía sigue con vida, amigo?
pero intente no espantar a los animales.
¿Están bien?
Qué inteligente es.
Esfuérzate un poco, ¿no?
No ha estado tan mal.
Es una buena canción.
Resulta un poco molesto, necio pomposo.
Espero que este sitio sea bueno para ti.
Solo necesito un momento.
Hola.
Me estoy portando bien. No hace falta que me atosigues.
¡Caballeros!
¿Ha pulido su placa esta mañana?
¿Por qué no cierra el pico ahora mismo?
Están estupendamente dementes.
Parece que lo de la otra vez no fue suerte, ¿eh?
¿Crees que esto es una broma?
Señora.
Márchese.
Gracias por cuidar de ella.
Todo saldrá bien.
Olvídalo. Esto es una pérdida de tiempo.
Espero que no le estén pagando por esto.
No quería molestar.
Oiga, cierre el pico, maldita sea.
Intentaré ser mejor persona.
No me provoque.
Te estás humillando a ti misma, mujer.
¡Creía que eras el mejor duelista de la zona! ¿Qué ha pasado? ¿Se te ha olvidado disparar?
No pueden quitarle el ojo de encima, ¿eh? Guapa o no, es una pena.
Al menos sirve de algo, ¿no?
Oiga, no tengo el dinero que le debo. No lo sabía, lo juro.
Eh... ¿hola?
La miro porque está hablando.
No concibo la vida si no es a lomos de un caballo.
¿Qué tal, muchachos?
Anímese.
¿Qué le parece este rancho?
No puedo hacerlo.
Ya nos veremos.
Sí, usted.
Qué dulce.
Es usted encantadora, ¿no? Hola.
No pretendo involucrarme...
¿Por qué no te vas a dormir la mona, amigo?
Amigos...
¿De qué sirve usted, idiota?
Intenta no meterte en líos, jovencita.
A ver si lo haces más a menudo.
He vuelto, ¿no?
Un buen sitio para darle una paliza.
¿Cree que ese castigo ha sido excesivo?
O uno de esos sitios...
¿Adónde has ido?
Fuera de aquí.
No pasas mucho tiempo con gente, ¿eh, Charles?
¡Cuidado!
¿Qué sería de nosotros sin ti?
E intenta no meterte en más peleas, si puedes. Solo tengo dos ojos.
No me haga hacerle callar para siempre.
Yo sé por qué soy así,
¿Qué tal?
Ah, es muy generoso por su parte, pero no puedo aceptarlo. Por favor, quédeselo.
Buenas, caballero.
¡Mi caballo!
¡No va a ganar!
¿Qué es esto? ¿Están de maniobras?
¿Está bien, amigo?
Eres repugnante.
Sí, claro. Suba.
Le debes todo a esa mujer. No lo olvides.
Oye, listilla, dame lo que has cogido. ¡Vamos!
Creí que ya tenía un crío del que cuidar.
Venga ya... ¿No habíamos hecho esto ya?
Eso es solo lo que usted cree.
Espera... ¡Ladrón!
Los tomaba por una milicia bien entrenada.
De verdad... ¿Todavía sigue aquí?
¿A que es bonito?
Qué suerte la mía, ¿no?
Puede que tenga razón. ¿Qué sabré yo?
¿Qué ocurre? ¡Están destrozando un buen edificio!
¡Ahora lárguese!
No merece la pena disparar a alguien tan patético como tú.
¿Quién te enseñó a tocar el banjo, eh?
Cuídese. Seguro que está muy alterada.
Las autoridades están en todos los malditos lugares, eso es lo que pasa.
Hola, chico. Pareces hambriento.
¿Dónde estaba la pocilga?
Se les oye desde el otro lado de la ciudad, ¿saben?
Supongo...
Buenas, señorita.
Es solo un momento.
Si se va, lo echaremos de menos.
Pero huele a podrido.
Quizá este trabajo no sea lo suyo. Con los hombres merodeando por aquí...
Vale. Hasta luego.
¿No podría venir a verme la próxima vez que me encierren?
Es un maldito idiota.
Así se las gastan las autoridades por estos lares, ¿verdad?
¡Alto o disparo!
Eso es...
Espero que no mucho.
Por Dios, Uncle.
Anímate, Charles.
Y hola.
¿Señora? ¿Está bien?
Tengo que decirlo: me parece un plan terrible.
Creo que lo dejaré con su botín.
¿Hola? ¿Así mejor?
Es usted un idiota de los gordos.
Es usted muy afortunado.
Buenas noches, caballero.
Trabaja duro.
Supongo que la vida no es divertida.
¿O todavía le quedan agallas?
¿Por qué me miras así?
Ni tan tonto y tan feo.
¿A qué ha venido todo eso?
Estaba bromeando.
Eres una buena mujer.
A lo mejor debería lanzarse ahí, con ellos. Es imposible que esté sano.
¿Sí?
Parece que ya ha bebido más que suficiente, amigo.
Ya, no le hagas caso, ¿vale?
No aparte la mirada. Salúdeme.
Esos desgraciados casi me matan.
No espere que lo salve la próxima vez. ¡Ha tenido suerte!
En cualquier caso, le enseñaré a obedecer.
Sí.
No vuelva a hacerlo, ¿me oye?
A mí siempre me anima.
Esperaba volver a verlo.
Bueno, supongo que lo habrán echado de todas partes.
Vamos.
¿Qué haríamos sin ti?
Calma, ¿vale? Es que me gusta la sensación de tenerla en la mano.
Buena suerte.
¿Es por algo que he hecho?
Sadie mencionó algo. Puede que sepa dónde está Micah.
Que pases una buena noche, señorita.
Está rica. Vamos.
Cuídese.
No lo conozco, ¿qué ha ido diciendo por ahí?
Vale. Usted gana.
¡Es su caballo, así que encárguese usted!
No. Me largo.
Fuera de mi vista. Soy yo quien cuida del ganado, no ustedes.
No tengo nada mejor que hacer.
Tómese unas copas, señora. Puede que la ayuden a conocer a otro.
Ya no hay oro, señor. Se lo llevaron todo, de aquí a California y hasta el Yukón. ¿Me oye?
Tú eres grande, pero quizá yo sea más rápido.
¿Puedo unirme a la velada? ¿O es solo con invitación?
Hola.
Entonces es bueno para todos.
He dicho que es un majadero.
Lo he visto saltar.
¡Eh, chico!
Le traigo a esta. Acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en la taberna.
¡Si la perra ha huido es por un buen motivo, monstruito! ¡Déjala en paz!
Diría que lo han pillado con las manos en la masa, amigo.
No se meta en líos.
Eh, no, quería decir avinagrada.
Esto no ha acabado.
Si es importante, nos enteraremos.
Bueno, ya no es asunto suyo.
Hace un día estupendo para esto, amigo.
¿A qué se debe este alboroto, amigos?
Sí, más le vale, amigo.
Aquí tiene. Ahora, cálmese.
Espero que no salga volando cuando le dé un puñetazo.
No quiero ayuda, muchachos, pero puede que quiera practicar mi puntería.
y ahora todavía menos.
Señor agente de la ley.
A ver, dese la vuelta.
Y cada vez va a peor.
Y nosotros contigo.
No se canse demasiado.
Le sobran dientes y orejas...
Espero que le vaya todo bien.
Hola, sheriff.
¿Tiene algún problema, mujer?
Le deseo lo mejor.
La verdad es que hasta lo admiro. Le importa todo un pimiento.
Menudo marido está hecho. Estaba.
Maldito canalla.
Esto es de locos.
Solo me aseguraba. Tranquilícese.
¿Qué pasa? ¿No pudo contenerse?
Un carroñero
Es de esos tipos de persona, ¿no?
No me diga que está huyendo por mi culpa.
Me alegro de que nos hayamos encontrado. Es como empezar de cero.
Vale, vale. Qué poco aguante. Creía que estábamos en un país libre.
Sí... Usted también. Y ahora, váyase. ¡Ándale!
Pensándolo bien, la verdad es que no tengo tiempo para esto.
¿Qué es lo que tramáis aquí en el río?
Váyase, cazador de ginseng. Cielo santo.
Ya me marcho, calma.
Supongo que todos queremos lo mismo. Quiero todo lo que lleven encima. Ya.
Supongo que tiene una mujer con la que querrá ponerse en contacto.
¡Pesa demasiado!
Oiga. Si sale algo más, avíseme.
Espero que lo acepten muerto también.
Lástima que todavía tenga... ese problemilla, ¿no?
Amigo.
Claro... puedo ayudar.
Es usted muy generosa. Que le vaya bien.
Eres ofensivo.
Y que tenga un buen día.
Habéis dado un paso en falso, amigos.
El único problema que hay aquí lo tengo delante.
¿Has lamido pintura? Vamos.
No es necesario que muera nadie.
Es usted aterrador.
¡Ni se le ocurra...! ¡Suéltela!
¡Ah, hola! ¿Está buscando a su grupo de convictos?
Dios santo, no soporto el sonido de ese carro. ¡Dense por muertos!
Oiga, despierte, idiota.
No se mueva.
¿Qué quiere ahora?
Tenga cuidado por ahí, señora. Hay muchos canallas.
Le vaciaré como una calabaza.
Iba a rendirme, pero...
Parecen tener una buena fiesta montada.
Maldición. Ha tenido suerte.
Ya me parecía a mí.
Casi me matan, desgraciados.
Siempre intentan cualquier cosa, ¿verdad?
Eh, borracho... Levántese o perderá el maldito tren.
Le tengo aprecio a mi salud, señorita.
No diga sandeces y deme su maldito dinero.
Solo le estoy diciendo que es una forma estúpida de ganar dinero. Muy, muy estúpida.
Vaya, maldita sea. Me ha ganado limpiamente.
¿Cómo va todo?
A veinte pasos de distancia, sigue siendo igual de feo, ¿sabe?
¿Qué tal si nos enfrentamos en un duelo?
Entiendo que vayan en grupo.
¿Estás bien?
Supongo.
Solo quería pasar, nada más.
Mujer estúpida.
Váyase, deprisa. Es más fácil ver a dos que a uno.
Hace buen tiempo, ¿no?
¡Venga, vamos!
¿Todo bien, señor?
No conviene ser crueles con los animales, hijo. Es malo para ti y para la perra.
Ya ha bebido suficiente, arpía.
¿Va todo bien?
Una buena persona a la que robar.
¿O como una piedra?
Parecía que iba en serio, ¿verdad? Lo sé por esa cara roja.
Ahora no, señorita, pero gracias.
Te guste o no.
Vamos, haga el favor de marcharse.
Venga, cuídese.
Oye, señorita.
Ya veo. Suele provocar a los hombres, ¿verdad?
Todo un espectáculo, ¿eh? Yo no le daría importancia.
De momento, el siglo XX está siendo tan caótico como el anterior.
Aunque es una pena que haya tanta basura.
Buenas.
Piense en los Saqueadores... Si andan por ahí es porque algún agente de la ley simpatiza con ellos.
Me importa un bledo lo que piense.
Lo siento, pero me alegro de haber dicho que no.
Hola.
Sí, usted. Fuera de aquí.
Lo sé, lo sé. Yo también debería intentarlo.
Duro como las alubias secas.
Vendrán más. ¡Hágase con una maldita arma!
Porque olía como un cadáver.
¡Eh, oigan! ¿A qué viene tanta prisa?
¡Muy bien! Bueno, ¿se lo merecía o usted hizo trampas, como decía?
Hay lecciones que se aprenden por las malas.
Eh, vamos, que se me ha resbalado el gatillo. ¡Eso es todo!
¿Qué demonios están mirando?
Ya ha hecho su trabajo, ¿no? ¿Por qué no se lleva el cadáver?
Solo soy un viajero. Ya me voy.
Buena suerte con ello.
Duro como la cecina, quizá.
En otro momento, ¿vale?
Sacúdase el polvo, señor. Solo pararán si usted los obliga a hacerlo.
Supongo que lo segundo.
Aquí estoy, haciendo licor del malo.
Deberíais limitaros a cazar ardillas.
Ignoraba que pudieras caminar erguida.
Aunque sigue siendo un payaso.
Decido lo que quiero, señora.
Ese perro es tu mejor amigo.
Aunque idiotas como usted la desmerecen.
Maldita sea... Esos desgraciados van en serio.
¿En serio este es su trabajo?
¿Acaso cree que nací ayer?
¡Oiga! Me está fastidiando.
Definitivamente, tú.
Tengo la impresión de que eso va a cambiar.
Siga así, amigo.
Bueno, ¿y cómo le va todo?
Eres francamente insoportable.
¡Quería un desafío!
No me hables así.
¿Qué tal, amigos?
Me rindo.
No nos precipitemos.
Será un placer demostrarle que no lo es.
¿Todo bien por ahí?
¿Qué demonios se ha hecho?
Está fuera de peligro, señora. Se lo prometo.
¿Cómo os atrevéis?
Marchaos.
Porque parece estar muy borracha.
Así que los está echando a todos ahí, ¿sin ataúd ni nada?
Eres una belleza, señorita.
Cierre el pico.
¡Dios! ¿Qué es ese olor?
Bueno, me alegra que se lo esté tomando tan bien...
Buenas noches.
Supongo que el dinero no lo es todo, ¿verdad?
Este rancho apesta a dueño con demasiado dinero y muy poco sentido común.
¿Habéis venido de excursión, muchachos?
Ni siquiera puedes hablar.
Sí, usted.
Hay cosas desagradables y luego está usted, querida.
Oiga, amigo, no soy nadie para dar consejos de pareja, pero... es mejor que se aferre a ello.
No, no. Lo has dicho.
No. Arrégleselas usted mismo, amigo.
No quiero hacerle daño.
De acuerdo, iré. No dispare.
Hasta luego.
Oiga, mire... Sé que esto no... Bueno, tome.
No, me iré. Los dejaré en paz.
Buenas, amigo.
¿Dónde quiere que busque?
Se ha contagiado, ¿verdad?
Siga así.
Oiga, tipo duro.
En serio, Charles. Asegúrate de que colabora.
¿Crees que podrías ser predicador, muchacho?
Le hablaba a usted, idiota.
No. Estaba pensando en quitarle de un disparo esa sonrisa de estúpido.
Esta es la última vez. Lo sabe, ¿no?
Toca muy bien.
Buenas, señora.
Solo estoy de paso.
Podría ser el mayor error de mi vida.
Casi tan malo como su olor.
Estupenda ciudad, ¿no?
¿Qué clase de pesadilla es esta?
Parece que tienen ganas de problemas.
Alegre esa cara. Seguro que les está haciendo la cena o algo.
Claro, ¿por qué no?
¿Está usted bien?
¿Está seguro de que es un hombre?
¿Todo bien, agente?
Bonita arma lleva ahí.
Antes de que le haga daño.
Parece que estás matando algo.
¿Eso es un golpe en la cabeza?
Eso no te lo discuto.
Sí, conozco a los de su calaña. Seguro que va a por la siguiente.
Me haces reír, Abigail.
Está cometiendo un error.
Bueno. Al menos le ha dado.
¿Cree que soy tonto por ser amable?
¿Tiene un momento?
He metido la pata, ¿no? Lo siento.
Vaya por ahí. Encontrará el camino.
Es usted el tipo duro de Van Horn, ¿eh?
¡Hola!
Cuídese.
Creo que sé quién lleva las riendas en esta relación...
No sé qué habrá hecho, pero no pienso involucrarme.
¿Cuál era el plan, señor? ¿Esperar que el ladrón entrara en razón? Madre mía.
¡Ahora yo soy su único problema!
Tranquilo, solo le estoy tomando el pelo. No es asunto mío.
Hola, amigos, ¿adónde se dirigen?
¿Qué sucede? ¿Está pidiendo dinero?
¡Eh!
Teniendo en cuenta que viven en mitad de un pantano, a lo mejor tampoco son buena gente...
¿Sabe qué? No es mi problema. Búsquese otro caballo.
Ha elegido un buen sitio.
Creo que no he tomado el mismo café que usted. En otro momento.
Idiota engreído.
Esta zona es preciosa, ¿no?
Eres un buen tipo.
Dale, dale.
Aunque el olor es una pena...
Vete al infierno.
Y yo que intentaba ser amable...
Es espantoso, ¿no?
La vida de los cazarrecompensas es peligrosa. ¿Creen estar a la altura?
Más vale que se aleje una temporada.
¡Anda, fíjese! Ha encontrado un poco de oro. ¿Por qué no me lo da?
Sheriff.
Hoy se ha impartido justicia.
¿Qué está haciendo, amigo?
Cálmese.
Sea lo que sea, va a ser estupendo.
Maldita sea. ¿Pretende cazar aquí?
Márchese mientras pueda.
Verá, es demasiado para mí. Tendrá que buscar otra forma.
¿Qué ocurre?
Calma, chica.
Cuídense, panda de inútiles.
¿Estás leyendo, Jack?
Vaya, vale. Solo pasaba por aquí.
Es usted un buen tipo, señor.
Vale, vale.
Bueno, ya estamos cerca. Seguro que está harto de viajar.
Vale. La llevaré a casa.
Dios, esta búsqueda es inútil. No sé qué le habrá pasado a su amigo, pero usted va a terminar muerto por congelación.
Debería aprender a montar a caballo. Si no fuera por mí, posiblemente estaría muerta.
Señorita.
Gracias por su trabajo.
Esperemos que siga así de bueno.
¿Se lo va a contar a sus amigos o puedo hacerlo yo?
Pues quizá debería tenerlo.
¿Acaso es asunto suyo?
¡Vaya! Esto se le da muy bien.
Quédese en la ciudad. Invierta en una pistola o algo así. Todo irá bien.
Problemas de mujeres, ¿verdad? Sería mejor que hablara con ella.
Ah, hola.
Oiga, cierre el pico, maldita sea.
Era broma.
Aunque usted parece blando como la mierda.
Bueno, pues parece que ahora es problema mío.
Se lo agradezco, señor. Tenga cuidado.
¿Estás bien, querida?
Vaya, un espectáculo lamentable. Un cazador atrapado en su propia trampa.
¿Eso no puede hacerlo Jack?
Ayudante.
¡Solo estoy calentando!
Vale, vale, pero... tiene que largarse. Confíe en mí.
Si es así, dígalo.
¿Qué es lo que ha dicho?
Amigos.
De hecho, parece que ni siquiera se metería con un ganso.
Si busca compasión, váyase a otro sitio.
~sl:0.5~Supongo que me lo he buscado.
Tiene los ojos llorosos y sudor en el labio, señor.
Porque no tienes buen aspecto.
No quiero problemas. Solo estoy de paso...
No era necesario, pero es muy amable. Gracias.
Y aunque no la tuviera, eres horrible.
Hay que ser especialmente patético para perderse en este bosque.
Tener un hogar es bueno para él.
Creo que no, señora.
¿Ya han terminado? ¡Ahora me toca a mí!
¡Suéltela!
Déjelo, no pasa nada. Se lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.
¿Me oye?
Puede que ahora sí.
Ustedes dos tendrían que estar muertos antes de que envenenen a todo el mundo.
¡Ríndanse! ¡Son patéticos!
~sl:0.0:1.5~¿Sabe cuál es el problema para mí?~sl:0.6:3.1~¿Quién me asegura que no es usted un viejo triste y solitario~sl:0.0:2.7~que intenta envenenarme?~sl:0.5~Porque está claro que es un viejo triste y solitario...
Quiero decir, ¿por qué no viene alguien a matar a todos los idiotas?
¡De acuerdo! Ya voy.
Ya me ha oído.
Disculpe, señora.
He dicho que es usted un idiota y un miedica.
Beba. Usted lo necesita más que yo.
¡Oigan! ¿Ese bandido muerto de ahí es de los suyos, muchachos?
¿Va por ahí dando palizas a quien le da la gana?
Payaso.
Deberías ir alguna vez a la ciudad a divertirte un poco.
Creo que deberías tocar eso en otra parte.
¿Qué era lo que estoy buscando?
No olvides quién pagó todo esto.
Fuera de aquí.
Maldito gusano.
Conque lo mejor de Lemoyne.
Ya lo creo.
¡Ah, hola! Parece que se lo están pasando muy bien.
Aunque no te culpo. Fíjate en tus padres...
Buenas noches, caballero.
No se preocupe. No voy a quemar nada.
Entonces no vas a parar nunca.
Tiene usted una cara que solo una madre podría querer...
Lobo solitario, Lobo solitario, Lobo solitario.
¿Qué quiere ahora?
Ya lo verás.
¿Qué tal?
No pretendía interrumpir.
Venga ya... Me ha contado un cuento chino y lo sabe.
¡Eh! ¡Dejadlos en paz!
Mire, he cambiado de opinión. Mátelas usted, ¿vale?
Disfrútelo al máximo.
Tome. Bébase esto.
Menudo ladrón del tres al cuarto está hecho.
Estoy esperando...
Bébase esto. Le vendrá bien.
Manténgase alejado de las serpientes, ¿de acuerdo?
¡Cállense los dos de una vez!
Cuídese, ¿vale?
Mire, ya lo liberé una vez y no le ha ido muy bien. Llámeme supersticioso, si quiere...
No dices más que estupideces.
Ya casi estamos. Ni se le ocurra hacer nada raro ahora.
Cuídense.
Mi vida no ha sido tan fácil como la tuya.
Si va a correr, debería hacerlo mejor.
Calma, ya me voy.
Lo vi caerse de la montura. No se preocupe, está con el doctor.
No me interesa. No se me ha escapado a mí.
Es que ya tengo pareja.
No, me gusta este sitio. Váyase usted, o haré que se vaya.
Ríete por una vez en la vida, ¿no?
Ya.
Más vale que valga la pena.
Eres un buen perro.
¡Le he dicho que se largue!
Creí haberte dicho que ordenaras un poco.
No seas insolente, muchacho.
Parece que se las ha apañado bien por su cuenta.
No vengo a llevarme nada. Sus cosas son suyas, ¿vale?
¡Parece que estáis muy ocupados!
¡Creía que tenían principios! ¡Pero no son más que ladrones!
Tiene un plan, ¿verdad?
Tenemos un hogar feliz, ¿no crees?
Sí, claro...
Vale...
Vaya... He ganado.
Ya sabe que las autoridades lo buscarán.
¡Hola! Buscaba a tres imbéciles encapuchados. ¿Son ustedes?
No la pierdas de vista, muchacho.
Con toda la gente con la que podría haberme encontrado...
Solo digo que puede que usted y su marido no están hechos para estar juntos.
¿Qué tal?
Creo que le debe algo bonito a esta dama, amigo.
Supongo que la vida sigue,
¿Quién demonios son ustedes dos?
Sé bueno, perro estúpido.
No debes de tener muchos clientes.
Jack.
¿Qué problema tiene, amigo?
¡Quiero un desafío!
Oiga, ¿adónde vamos?
Cálmese.
Quizá no sean suficientes.
He visto puercos más acicalados que tú.
Me pone de los nervios.
Nadie me dice dónde tengo que ir. No sea estúpido.
¿En qué lío se ha metido esta vez, hombre?
No se preocupe por el arma, es que me hace sentir bien.
Cuando quiero cobrar, me acerco por la oficina del sheriff. Seguro que usted no tardará en aparecer.
Está bien, amigo. Que lo disfrute.
¿Cómo está?
Mírese. Es un tipo duro, ¿no?
Quejarse no sirve de nada.
A algo que no dependa de tu físico.
¡No se rinda ahora!
Que le vaya bien.
Ah...
Tenga cuidado...
¿Todo bien?
¿No deberían fingir que tienen cosas de soldados que hacer?
Antes de que esto pase a mayores, solo estaba divirtiéndome.
¿Está bien, amigo?
Supongo que también era un idiota.
¡Dios! ¡Casi la hacen picadillo!
Páselo bien.
¡Madre mía! Este debe de ser el lugar al que vienen a morir todos los idiotas.
¡Largo!
Entonces estaba equivocado.
¿Alguna vez piensas en cómo podría afectar esto al chaval?
Tengo la impresión de que intenta hacerse el duro.
No seas tonto, muchacho. Los perros son animales, hacen lo que quieren.
Blackwater no es para nada como dicen, ¿verdad?
¿O solo estás confusa?
Creo que sigue con vida gracias a mí, y eso vale más que una simple moneda. Démelo todo. Ya.
Me alegra haber podido ayudar. Mire bien dónde pisa, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Hasta la próxima.
¿Se puede saber qué has hecho para acabar aquí?
Calma, ¿de acuerdo?
Cielo, ¿quién es la más bonita?
Debe tener paciencia. De eso se trata.
Le recomiendo que no siga apostando con extraños. Podría arruinarse muy deprisa.
¿No le preocupa contagiarse?
John.
¡Pronto la alcanzaré!
Aquí, amigo.
¿Seguro que ese piano está afinado?
Admítalo, amigo. Si lo liberase, no sería más que una cuenta atrás para la próxima vez.
Ya fue un incordio la primera vez,
En fin, ¿qué tal?
Usted no es muy inteligente, ¿verdad?
Qué casualidad. Tengo justo lo que me pide.
Esos bandidos matan para divertirse. Considérense afortunados.
Ya es imposible. Delo por perdido.
Me das miedo.
Usted no es gran cosa, ¿sabe?
Buen viaje.
¡Señorita!
¿Qué pretenden? ¿Construir una iglesia?
Ha ahogado todas las penas en la bebida, ¿eh?
¿Por qué hacemos esto?
Está haciendo un trabajo excelente.
Debería haber sabido que estarías husmeando.
Lo superarás.
Un idiota estirado.
Claro, parece sencillo.
Es que no soy capaz.
Si necesita algo, solo tiene que decírmelo. Pero es poco probable que pueda conseguirlo.
No voy a darle licor, amigo. Si tan sediento está, vaya a beber al lago.
Ya veo que no encaja las bromas. Solo intentaba divertirme un poco.
Mira, muchacho, ahora no tengo tiempo para esto.
Buenas.
Estaba claro que tarde o temprano ocurriría eso.
¡Oiga! ¡Espere un momento!
Vaya, vaya. ¿Esto qué es?
Sí, usted, tipo duro.
Lo sé. Lo conseguirá. Estoy seguro.
Aquí el aire huele distinto, ¿a que sí?
De eso nada, ya sé a qué estás jugando.
Me alegra haber aparecido.
Bueno... ¿por qué no? Vamos.
Estás cansado de no parar de hablar en todo el día.
Buena suerte, memo desnudo.
No me hable.
¿Qué tal va la búsqueda de oro?
Estará cerca. Seguro que te huele.
No, creo que fue justo el momento perfecto.
Es broma, claro.
¡Hola! ¿Necesita ayuda?
Saludos.
¿Qué va a hacer?
¿Qué te pasa?
¿Me lo avisa? Vaya, pues es usted quien debería tener cuidado.
¿Con quién se cree que habla?
Bueno, será mejor no alterar a los prisioneros.
¿Sabe qué? No es más que un cobarde patético.
Ah, no... nada, sheriff. Solo estaba paseando.
Me alegra haber sido de ayuda. Le deseo buena suerte.
¿Tiene algún problema, eh?
Me van a hacer santo.
¡Eh, oiga! ¡Creí que era ciego!
Ah, no, solo es una triste vieja borracha.
En esta parte del mundo, no llevar un arma encima significa buscarse problemas. ¡Y ahora váyanse, deprisa!
Entonces, ¿gana mucho dinero haciendo esto? ¿Quiere prestarme un poco?
No me gusta su cara.
¿En qué sentido?
Sí, bueno, cogió el dinero, ¿no? Este es el precio. Quizá está bien que recuerde sus caras.
¿Planea alguna maldad, señor?
Sí. Espera, ¿qué?
No se preocupe por mí, padre. Me las arreglo bien.
¿Qué has dicho?
Supongo que le da miedo vivir.
¿Todo bien? Están llamando un poco la atención.
Oiga, deme el mapa. Ya me he cansado de pedírselo.
Ahora váyase de aquí.
Le he dicho que no me interesa. Déjeme en paz de una vez.
¡Habéis elegido el lugar equivocado!
¡Eh! ¡Dejadla en paz!
Agente.
¡Cuidado! Cuando se pone nervioso, se tira pedos.
Está borracha y hecha un desastre.
¿Todo bien, amigo?
No me dejas estar tranquilo ni un momento.
¿De verdad es tan idiota?
He comprado algo. Gracias de nuevo.
Señor.
¡Necesito que pare ahí!
Es usted idiota y exasperante, ¿sabe?
No, estoy bien aquí. Tengo una tumba enorme y un inútil con ganas de morir.
Mañana será otro día, ¿no?
Vale, ya me voy. Solo estoy de paso...
A veces me pregunto cómo somos capaces de soportarlo.
Largo de aquí.
Si quieren colonizar este país, tendrán que ser más duros.
El chaval lo tiene más fácil.
Si lo es, ¿por qué no me lo demuestra?
Es tonto de remate, ¿no?
Que lo disfrute, amigo.
Agente.
¡Eh, amigo!
Ya sé que es un libro. Mira, da igual.
Ah, hola.
Será mejor que deje el licor durante un tiempo, amigo.
Es un ejemplar magnífico...
Parece que era un canalla de cuidado.
Pues hasta la vista.
Hay algo que suena raro,
Parece muy feliz.
Aunque dudo que sepa usarla, inútil.
Es un verdadero placer.
Un segundo.
¿Ayudarla cómo? Ha atravesado al tipo con un cuchillo.
Menuda llevan encima...
O en la cabeza, quizá.
Me está molestando, señora.
No es nada.
No creo que sea una forma correcta de comportarse. Disparar a los edificios... en una ciudad tan bonita.
para pegarle un tiro en la cabeza.
No me gustaría estar en su lugar, amigo.
Me gusta, Charles.
Ahora sí que tiene un problema.
Vaya, este es un trabajo de lo más agradable.
Creo que será mejor que se ocupe usted de sus problemas.
¿Sigue aquí? Creía que, a estas alturas, ya estaría en ese hoyo.
Le doy dos semanas, un mes como mucho, antes de que vuelvan a encadenarlo.
Es un perro.
Solo estoy de paso.
Mírese. Es un auténtico tirador.
Le hablaré como me dé la gana. Y haré lo que me plazca.
Cierra el pico, ¿quieres?
Habla muchísimo, ¿no?
En serio, Charles, prueba a imitar a Uncle de vez en cuando.
Parece que le pone empeño.
¿Necesita ayuda?
Amigo, como no acabe con esos roedores, acabarán ellos con usted.
Lo digo en serio.
Vaya, hola.
Soy un borracho deprimido.
No, creo que tiene algo más. Vamos.
Lo siento mucho, señora.
El... el señor Blandengue no volverá a ser un problema.
Nadie. Jamás.
El profesor no era muy bueno.
No tema, señora. Solo busco a un amigo. ¿La habitación 1B?
No soy un borracho malhumorado.
¡Deja de berrear!
Ahora que han abierto esa maldita cosa, ¿por qué no reparten la riqueza?
Me estoy hartando de esto.
Solo estoy de paso. No quería interrumpir.
Eso te hace sentir como un hombre, ¿verdad?
¿Adónde va?
¿O solo tonta?
¡Pequeño!
¿El tipo al que le mordió la serpiente? ¿Otra vez?
Por cierto, ¿qué ha hecho? ¿Ha sido malo, muchacho?
Me he dado cuenta de cómo me miraba, vaca vieja.
Odio decir que una vez lo llevé al médico.
Calma.
Verá, una parte de mí se pregunta si un hombre tan estúpido como usted merece ser salvado. Debería quedarse ahí atrapado.
¿Hola? ¿Está bien?
Si fuera un jovencito, le diría que ha sido un disparo impresionante.
Siempre hay alguien.
Ha salido a su madre.
Esa bomba que están preparando parece bastante potente...
Estás bebiendo, ¿eh?
Me parece bien, amigo. Me parece bien.
¡Lo ha matado, zoquete!
Te amo, bella dama.
Saludad al jefe de mi parte.
¿Qué está haciendo?
Interesante ciudad...
¿Por qué no olvidamos todo esto, eh?
Malditos paletos. Por poco me matan.
Es una imagen como de postal.
No me gustan los quejicas.
Seamus.
Tú sigue con los caballos.
De todas formas, no me caía muy bien,
No se gaste todo eso de golpe.
Yo digo que de estreñido.
Aunque eso lo perdió hace tiempo.
Sí, usted.
No hay ningún problema, señora. Seguro que los caimanes se alegrarán.
Eso en lo que está metido no tiene buena pinta. ¿Qué está haciendo?
Ya, bueno, de nada. Con bastantes pelotas, sí...
Si fuera tú, empezaría a mirar al cielo, a ver si hay buitres. Está muerta, muchacho.
Ten cuidado.
De acuerdo, amigo. Llore tanto como quiera.
Bueno. Siento lo de las hierbas, pero si alguna vez tienen, ya saben, un trabajo de verdad...
Espero que lo pases bien.
Ándate con cuidado, ¿vale?
Hola, amigo.
Se me ha ido el santo al cielo. ¿Qué era lo que había que buscar?
Debería irse de aquí, señora. Busque ayuda.
Me refiero al arma.
El arma es más que nada para impresionar.
Seguro que sí.
Hijo de perra.
Pero mírese, idiota.
Sí.
Por fin hemos traído honestidad a esta familia, hijo.
Si tan desesperado estás, sería de mala educación negarse.
Siga así.
sobre todo si lo tocas tú.
Sí, lo conozco...
Ahora largo de aquí.
Oye, calma.
¿Cómo te va?
De esas que se suelen ver en los carteles de fugitivos.
Disfruta.
Puede andar, ¿no?
Oiga, no le estoy haciendo ningún daño.
Venga, pongámonos en marcha.
¡Aquí!
Estas ovejas trabajan más que tú.
Usted es la prueba, señor.
No me lo trago, amigo.
Hijo mío.
Ahora no puedo ocuparme de esto, ¿vale?
Y menos mal, porque su aspecto es ridículo.
Porque no lo parece. Tiene una pinta espantosa.
Yo que usted me quedaría en la ciudad, amigo. No parece estar preparado para vivir en la naturaleza.
o en el Polo Sur.
¿Se ha hecho rico ya?
Calma, calma...
Creo que estoy más borracho que tú, Uncle.
Eres una perra muy cariñosa, ¿a que sí?
No se preocupen por mí...
La próxima vez lo mataré.
Si es que consigue llegar. No sé yo si será capaz de dar cincuenta pasos antes de morir.
¡Oiga!
Es triste, pero no es asunto mío.
En fin, ¿va todo bien?
Menudos humos se gasta. Ya lo capto, me voy.
Hola, señorita.
Calma.
Sí, será mejor que corra.
El tipo al que le ha mordido una serpiente dice que puedo apuntar algo de aquí en su cuenta.
Vaya panda de imbéciles.
¡Le he liberado para poder matarlo más adelante!
Tranquilícese.
Me parece muy bien. Si vuelvo a verla, no creo que sea tan caballeroso.
Iba a devolverlo. Debería confiar en la gente. Así no conseguirá muchos amigos.
¿Está nerviosa ahora?
Maldita arpía.
¡Está claro que no le cae bien al caballo!
¿Acaso lo tiraron al suelo al nacer?
¡Debería mataros a los dos!
Ven aquí, chico.
¿O a lo mejor es que tiene cara de ganso? En cualquier caso, qué mal...
Oye, solo te estoy diciendo la verdad.
Ya que está aquí, lloriqueando por todo, ¿qué tal si me da un poco de dinero?
Si yo hubiera bebido, estaría igual.
Vale. No nos precipitemos, muchachos.
¿Esto es un circo ambulante o algo?
He estado en la cárcel.
Tocas muy bien, Abigail.
Bueno, cuídese.
No me importa lo borrachos que estén. ¡Eso no es necesario!
Con esa cara, debería avisar a la gente de que se acerca.
El mundo puede ser muy peligroso.
Oiga, ¿sabe quién está al mando?
¡No se rinda todavía, muchacho!
Me costó muchísimo trabajo conseguir ese animal.
Yo que usted me callaría.
Me alegro de verlo, amigo.
¡Espero que los atrapen y los manden a la hoguera!
Me he relajado un poco.
Vaya, mírese, el tipo duro de la ciudad.
Tranquila, chica.
Oiga, amigo. Tendrá que apañárselas por su cuenta.
¿Qué tal, sheriff?
Santo Dios. Qué espectáculo tan penoso.
¿Tiene algún problema, señora?
Eres idiota.
Sé amable con la gente.
Se acabó. Me rindo.
Parece que no le ha pasado nada. Creo que lo justo sería que me diera todo lo que lleve encima como recompensa. Vamos.
¡Hace que me den escalofríos, amigo!
Oiga, ¿señor? ¿Se encuentra bien?
He matado ovejas más furiosas.
¿Por qué se lo ha tomado tan en serio?
Buenos días, amigo.
Vaya par de pervertidos...
¿Dónde te has metido?
Uncle está recogiendo estiércol de verdad.
Debería tener cuidado con ese tipo de ofertas, señora. Los hombres no siempre son respetables, sobre todo los tipos adinerados que hacen grandes promesas.
No convierta esto en una costumbre.
Anímate, ¿quieres? Es deprimente.
¿A quién llevan ahí atrás?
Ahora sí que debo de estar volviéndome loco.
Vaya, vaya. Dos tipos que fingen ser soldados buscando que les den una paliza.
Los perros son leales, pero no ciegos. Si se cansan de que les des patadas, huirán o te morderán. ¿Quieres que se siga escapando o que haga algo peor?
Buenas.
Oye, muestra un poco de respeto.
¿Qué? Usted no está bien, señora.
Estaría bien tener alguien más a quien tejerle algún día...
¿Señor?
Espere un momento.
Vale, gracias. Es muy amable por su parte.
Buenas noches, amigo.
¿Sabe cuál es su problema? Que es un sinvergüenza de cuidado.
¿Alguna vez han pensado que, quizá, destilar aguarrás para beber no es una gran idea?
Largo.
¿De qué agujero ha salido?
No sé qué opina de los jueces, pero quizá le interese ocuparse del asunto por su cuenta.
Un verdadero estercolero.
Al menos ya no pasará vergüenza si falla, ¿no?
Rufus, perro tonto.
Escuche, doctor, traigo a un tipo que está malherido. No tiene buen aspecto.
Vas por ahí como si fueras una princesa.
¡Me debe una, señorita!
Déjeme adivinarlo: se chocó contra su bota.
Vaya. Buen trabajo.
Le deseo lo mejor, amigo, pase lo que pase.
Encima vive en el culo del mundo.
Cuídelo bien.
Las cosas pueden cambiar en un santiamén.
Tienes buen aspecto.
He dicho algo, ¿verdad?
¡Malditos asquerosos! ¡Lárguense de aquí!
¿Esa agua no la puede llevar Uncle?
Está haciendo un gran trabajo.
Es un buen orador, señor.
Tómate algo luego.
¿Debería esperar a que se vuelen en pedazos o me los cargo directamente? No sé qué hacer...
Parece que estén haciendo una bomba o algo.
Montón de mierda insufrible.
Hola, amigo. He vuelto para ver qué tal le iba.
¡Vaya! ¡Eso brilla mucho! Ahora, entréguemelo.
Ni que sirviera para nada más.
En otro momento, supongo.
Parece que no trama nada bueno.
Sabe que estoy armado, ¿verdad? Y que usted está atado.
Criatura estúpida.
La vida puede ser muy dura, hijo. Cosas peores te pasarán.
Porque tiene un aspecto horrible.
Será un placer. Ya ha pasado por mucho.
Allá cada cual con sus problemas.
Resulta tentador, amigo, pero hoy no. Búsquese a otro idiota.
Le he dicho que cierre el pico.
¿Son de la banda de Laramie? No me gusta esa gente.
Me gustan las mujeres listas.
Entonces, quizá deberías dejarlo y trabajar un poco.
Unas palabras muy amables, padre.
¿Tiene miedo, querida?
~sl:0.0:5.2~Vale, pero ¿qué inconveniente tiene esto? Esta matricaria...~sl:~Solo el nombre ya me pone nervioso.
Yo en su lugar seguiría corriendo.
¿Cuidas a tu madre?
Menudo burro tenemos aquí.
¿Realmente están peleando por una mujer? Basta.
Procure no cagarse encima...
Menos mal que lo he encontrado, ¿eh? Sería una pena que se perdiera.
Calma.
Me alegra haber llegado a tiempo.
Sí, parece que lo han vapuleado bien. Supongo que está en las últimas.
Un hombre de la ciudad llamado Jenkins me debe un favor. Dijo que podría apuntar algo en su cuenta.
¡Ahora sí que es una carrera!
Que pases buena noche, señorita.
Cuídese.
Estos italianos... Maldita sea.
Relájese. Todavía no he disparado a nadie.
Quizá salga corriendo hasta Blackwater.
¿Qué tal, Clay?
Está claro que he cometido un error.
¿Qué tal?
Venga, largo de aquí.
¿Qué ha dicho, cobarde?
Oigan, están siendo el hazmerreír de todos.
Buena suerte, de todas formas.
Imagino que no es asunto mío.
¿Os vais de pesca, muchachos?
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Oiga, ¿se sabe alguna canción?
¿Dónde está? ¿Le han hecho daño?
Largo.
Afortunado. ¿Esa es la palabra?
Siempre me estás tocando las narices.
Mujer, esta vida...
Veré lo que puedo hacer...
Es un auténtico imbécil, ¿no?
He cambiado de opinión.
Este no es lugar para alguien como usted.
Debería tener cuidado con lo que dice.
Déjalo ya.
¿Qué estás tejiendo?
¡Deje de alabar a ese jamelgo y arréelo un poco!
Tranquilos... Solo pasaba por aquí.
Hasta nunca.
No has tenido ningún problema, ¿no?
Vale. Pero si vuelven a atacarla, pensaré que se lo ha buscado.
Verá, no sé qué es peor, si usted o su puntería.
Ah, ¿sí? ¿Y por qué habría de interesarme eso, eh?
Le está bien empleado, ¿verdad?
Cuando traigas un cubo de agua, échaselo por encima, por favor. O eso o mierda de caballo.
Está claro que no me ha oído. Hola.
Tiene un carro estupendo.
Ah, ¿sí? Entonces, ¿por qué estoy viendo a un par de idiotas con cara de trucha, eh?
Esto sí que es buena música.
Solo intento averiguar por qué es usted tan inútil.
Claro. Estaré atento.
Tranquilízate, muchacho. Solo te estaba provocando.
Aléjese de mí.
Lo siento... ¿Qué es lo que necesitaba?
No son exactamente un equipo de élite, ¿eh? Esos prisioneros han estado a punto de matarlos a ambos.
¡La próxima vez que nos veamos, no seré tan agradable!
Parece que no es muy feliz con él...
¿Me está juzgando? Tengo derecho a defenderme.
Buena chica. Está rica, ¿eh? Vamos, te llevaré a casa.
Verá, ayudé a ese hombre. Lo llevé al médico del brazo.
Nos mantiene a salvo. Se lo agradezco.
Dios mío.
Vale...
¡Usted me lo pidió! ¡Acepte su responsabilidad!
Le aseguro que no le conviene hacerme enfadar.
¿Adónde demonios va tan rápido?
¿En serio? Pues me he adelantado. Lo tengo todo aquí.
Anímate.
Hola.
Entonces, ¿por qué los quema?
Solo me estaba divirtiendo. No imaginé que se lo tomaría tan en serio.
Es sorprendente que no lo haya pisoteado un caballo. O que no le hayan pegado un tiro, la verdad.
Verá, parece que esto ha sido por su maldita culpa, amigo.
~sl:0.3~Yo no soy así.
¿Qué demonios está mirando?
¡Eh! ¿Se encuentra bien?
¿Está bien, querida?
Creo que es hora de fugarse, ¿eh?
Vete a fastidiar a otro.
Ya no eres una persona muy afable.
Malditos matones. ¡Ya decía que olía a mierda!
Señora, tenga esto... Puede que... ya sabe, la ayudará... De un modo u otro.
¿Se supone que eso debe asustarme?
Hable sin rodeos, padre.
El tipo de fuera me ha dicho que podía apuntar lo que comprara en su cuenta. El que tiene la mordedura en la pierna.
Esto es como un pequeño oasis en el desierto.
¿Va todo bien?
¿Qué ha estado diciendo de mí, eh?
¡Señora!
Este país se va al infierno.
Nos da un motivo para reírnos.
¿Tienes algún problema, jovencita?
~sl:0.0:2.7:1~¡Jesús! ¡Creía que estaba muerto!
Tan santurrón y amable.
Largo.
Hola.
¿Qué le pasa, amigo?
Hola.
Parece achispado.
¿En serio?
pero ahora solo las tienen los peces.
Me pregunto qué ha sido de la hospitalidad sureña en estos tiempos.
¿Qué tal si acampo donde me dé la gana?
Vale.
No es nada personal. Espero que lo resuelva enseguida.
Solo estoy de paso, sheriff.
¿Tiene algún problema conmigo o no? ¿Eh?
Escucha. Despéjate y, si consigues recordarme, puede que lo intentemos de verdad.
Debería alejarse de sí mismo. Hasta un oso es más seguro.
Parece que se ha tragado un higo chumbo sin pelarlo.
¿Vengo hasta aquí y me encuentro con esta panda de inútiles? Genial.
De acuerdo. No parece un tipo feliz.
¿Seguro que quiere hacer eso?
Menuda propiedad.
¡Menuda grosería! Puede que los convierta a todos en comida para buitres.
Rufus, chico.
Estuve en ese barco. Vi lo que hicieron Dutch y Micah, pero él no lo admitirá.
Si quiere que la acompañe, tendrá que decirme adónde vamos.
¡Oiga, usted! ¡Deténgalo!
Hola, sheriff.
¡Dejen en paz a esta gente!
Ha ido tan bien como podía esperar. ¿Cree que podría ser una señal?
Bocazas inútil.
Largo de aquí.
Pues dicen que sois duros.
Le di una segunda oportunidad. No pienso desperdiciar balas en una tercera.
¿Qué tal le va?
Hola, amigo.
¿Vas a mandar al muchacho a comprarte licor?
Es usted patético.
¿Por qué sigue hablando?
Estoy servido.
Debería irse de aquí. Le van a pedir explicaciones.
Váyase saltando de aquí.
Si eso es posible.
Son ustedes muy afortunados.
Qué pena. Arriba ese ánimo.
Bueno... vale.
¿El que ahogó a su esposa? ¡Se lo merece!
En el blanco.
Tengo una de esas caras...
Corre como una vaca.
Parece aterrador.
pero le falta cerebro.
Ahórreselo, tarado.
No ha sido nada divertido.
Si solo tiene que hacerse el duro
De nada...
¡Soltad a ese hombre o moriréis de una forma mucho peor!
Provóqueme, vamos.
Ojalá fuera capaz de hilar más de dos palabras juntas.
Muy raro.
Me encantaría que te fueras para poder averiguarlo.
Solo estoy haciendo el tonto. Vamos.
Tenga cuidado. En serio. Viajar en soledad... Algunos no están hechos para eso.
No lo hace mal, ¿sabe?
¿Podría volver a meterse en él?
¿Seguro que está bien?
Dios mío, si casi lo ha destripado...
Perder un caballo es algo muy duro. Lo siento.
¡No sabes a quién le has robado!
Debería buscarse nuevos amigos.
¿Es una especie de truco? ¡Diga algo!
¿Qué tal la espalda?
¿Qué es eso?
En su lugar, yo me quedaría en la ciudad. No parece que pueda hacer gran cosa por su cuenta.
Anda, bebe y sé feliz, ¿quieres?
¿Bradley? ¿Él era el que estaba con usted?
Ay, no, no, no. Aléjese de mí, ¿vale?
¡No podrá seguir ese ritmo!
Tiene suerte de que no le hayan robado.
Le convendría alejarse de los callejones oscuros, ¿entiende?
¡No se detenga!
Has vuelto a nacer, amigo. Da gracias.
Buena suerte. Lo dejo con sus cosas.
Sí, sí, ahora váyanse de aquí. Busquen un lugar seguro.
Eres... un idiota.
Quizá debería ser más listo y darme todo lo que tenga.
Oiga, el de atrás, no crea que me he olvidado de usted.
Están locos, pero no son tan duros.
Venga, tranquilicémonos.
¿Se ha divertido, amigo?
Hoy en día, solo alguien muy tonto buscaría oro. ¿No sabe que se lo llevaron todo?
Que vaya bien.
Ya ha pasado todo.
¿Sabe a quién ha parado? Está a punto de descubrirlo.
Creo que no.
Que le vaya bien, amigo.
No ha sido nada divertido.
Deberías dejarlo. Ese borracho tiene amigos cabreados y bien armados.
Borracho y peligroso... Creo que podríamos ser amigos.
Esta ciudad es muy bonita, ¿sabe?
Una cosa, socio.
¡Quítese de en medio, señora!
Le dejaré para que empiece a... limpiarlo todo.
Ahórreselo, imbécil.
Buen trabajo, sheriff.
Estoy bien, hijo. Nunca he estado mejor.
¿Seguro que una pocilga servirá?
Largo de aquí.
A nadie.
Cada vez resulta más difícil creer que esto fuera en defensa propia...
A mí me parece que no le pasa nada.
Seguro que está deseando que despierte para poder dispararle. ¿Verdad?
¿Qué ha hecho? ¿Responder mal?
Si quisiera usar el arma, ya lo habría hecho.
Vamos mejorando, ¿no?
¿Quiere que la lleve a casa, señora?
Esto me da mala espina...
Buena suerte, señora. Va a necesitarla.
¿Pero qué demonios...? ¡Fuera!
Toda la ciudad parece haber enfermado.
Le gusta holgazanear, ¿eh?
¡Oiga, lo estoy viendo! ¿Cree que le voy a dejar salirse con la suya?
Muy amable.
Un poco tarde, ¿no cree? Ya me marchaba.
Eres muy gracioso, viejo.
Felino.
¡Nos vemos en la meta!
¡Acelere un poco, señora!
¿Puedo ver las facturas de esta transacción?
pero no dejaría ni que me llevaras la montura.
Minino.
¡Está espantando hasta a las hojas! Déjelo ya.
Será un placer. Suba.
¿Le has dado a la botella por el camino?
No puede hacer nada.
Ahora no quiero nada de usted.
Lléveme con usted.
Tenga cuidado, no vayan a robarle, amigo.
Buena pregunta. Lo dejaré tranquilo.
Pero qué bueno eres.
¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué diablos está diciendo?
Me han dicho que los tipos de Van Horn son duros.
Estoy harto de vosotros, malnacidos engominados.
Puede que un día de estos vaya allí para que me enseñen.
¿Van de camino a la horca, muchachos?
Vaca idiota.
Pero no dejo de encontrarme con dementes como usted.
¿Qué me dices, eh?
No puedo creer que esto esté volviendo a pasar.
Pero al menos ambos seguimos con vida.
Espero que su suerte cambie.
¿Cómo le va?
lo que pasa es que tendrían que alimentarlo mejor
Es lo peor.
¡Solo le estaba tomando el pelo!
Largo de aquí inmediatamente, Skinner.
Creo que, en lugar de seguirlo, me voy a llevar todo su dinero.
¿Qué tal un poco de café?
Dios, señora. ¿Está bien?
Parece una buena persona.
Menudo padre, has dicho.
Hasta luego.
Apuesto a que ese carro le ha costado un dineral.
Buen botín, ¿eh?
Solo estamos bromeando.
Cuídese, ¿eh?
Pero podría ser peor...
También puedes usar el jabón. El de los caballos.
Amigo.
¿No debería quedarse en casa?
Muy bonito, gracias. Será mejor que me vaya.
Porque tiene cara de susto.
Mire, si me entrega lo que encuentre, lo llevaré a la ciudad de su parte...
¿Conocer el qué?
Lo siento, no pretendía ofenderlo. Estaba enfadado.
Esto es patético. Lárguese a casa, inútil.
Porque tiene un aspecto horrible.
No eres mi perro, chico.
Vaya, eres autodidacta, ¿no?
Espere.
¿Va todo bien?
Os oigo criticándome.
Yo en su lugar intentaría pasar desapercibido.
Bueno, ¿qué va a hacer?
Ah, vale. Se lo agradezco.
Lamento oír eso, buena suerte.
Voy a llevarme ese mapa.
Me alegra que ambos estén bien, pero tendrán que darme algo a cambio de la ayuda. Me temo que así es como funciona.
Es duro, amigo...
¿Y por qué no?
¿Señora? ¿Cree que estará bien?
Disculpe.
Cuando toca como es debido.
Quería ser agente de la ley, ¿sabe?
¿Quiere que dispare?
Estoy deseando organizar tu fiesta de despedida.
¿Qué le hizo, de todas formas?
Eso es.
No quiero ni hablar de cómo huele.
¿Ir a un callejón oscuro? No, preferiría que me diera su dinero sin más.
¡No os saldréis con la vuestra, desgraciados!
Bueno, gracias.
Ya solo puede ir a mejor.
¿He dicho buen hombre? Quería decir maldito estúpido.
Hasta puede que esté muerta. ¿No lo has pensado?
Al paso que va, pronto volverá a ver a su amigo, si cree en esas cosas.
Gracias por la clase magistral.
Vale, amigo, vale. Todo irá bien.
Mire, señora, sé que dije lo contrario, pero la verdad es que no puedo involucrarme.
No es usted tan duro.
¡Hola! ¿Están practicando su puntería?
Bueno, usted lo ha puesto en ridículo a él. Así que ahora quizá debería ponerlo en ridículo yo a usted.
Sí, usted.
Así es la vida. Compórtese como un hombre.
¿No le he dicho que no me hable?
Espero que todo el mundo esté bien.
No puedo creer lo que veo. ¡Otra vez usted!
Hola.
¿Pero qué demonios le pasa? Parece que se está muriendo.
Solo le estoy diciendo que tenga cuidado.
Vaya, pero fíjese...
Diviértase, amigo.
Hace que el vinagre parezca dulce.
No... Creo que a mí me viene mejor...
¿Me está amenazando, desgraciado?
De momento, el nuevo siglo es idéntico al anterior.
Espero que tengas protección.
Si vuelven a atraparlo, acabará siendo la cena de alguien.
¿Quién es el tipo al que están enterrando?
Como siga quejándose, le apretaré las cuerdas.
Seguro que son el terror de las ancianas.
Disculpa, cielo.
No es asunto de nadie.
No, de verdad, pero agradezco la oferta.
Además, me pones de mala leche.
Ahora, ocúpese de ese chaval. ¡Vamos!
Al menos ponédmelo difícil, bizcos idiotas.
Es cierto. Se me había olvidado totalmente.
Me cae bien, señora.
Da igual. No es más que una broma sin gracia.
Calma, ¿de verdad cree que me importa lo que hace?
Vaya por ahí. No tiene pérdida.
Es usted ridículo.
¡Oigan! ¡Les estoy hablando!
¡Oiga! ¿Está bien?
¿Todo bien?
Pero qué sabré yo...
Debería pensar en buscarse otro trabajo, amigo.
Aquí está todo.
Como no tenga cuidado, acabará aquí otra vez.
Buenas, sheriff.
¿Se cree mejor que yo?
Justo cuando lo necesitas...
Señor.
De acuerdo. Será mejor que me vaya.
Tocando borracho.
¿Cree usted que Dios nos considera a mí y a él tan distintos, padre? Al fin y al cabo, ambos hemos matado.
Venga, deme algo de dinero y estamos en paz. Geddes no me paga por salvarle el pellejo.
La próxima vez lo mataré.
Tiemblan como un flan.
Vale, suena bien.
Señor... es como lo que vio Arthur... maldita sea.
Es patético, eso es lo que es.
Hable, estúpido.
Me envía su marido.
¿En la entrepierna?
Compasión y plegarias. Eso es todo lo que saben hacer los sacerdotes, ¿verdad? Me parece bastante inútil.
Vaya monstruo.
No se me ha olvidado lo que necesitan. Aún.
¡No he hecho más que empezar!
La verdad es que tampoco es un mal tipo.
Sí, bueno... Me había hartado de oír sus estertores.
Bueno, espero que logre encontrar unas pepitas. Lo dejaré tranquilo.
Pensándolo mejor...
Supongo que sí, usted es idiota.
¿En qué clase de personas nos hemos convertido?
No pienso ayudarlo.
¡Oiga, pare!
Oye, ¿seguro que puedes encargarte de él tú sola?
¿Por qué te han traído aquí?
Aunque a usted la luz del sol no le favorece...
Señor... Señor...
Tranquila, señora. No pasa nada. Ya no hay peligro.
Ya le he dicho que es usted un idiota.
No quiero humillarlo, ni a su... caballo.
Idiota bocazas.
¿Está seguro de que las personas a las que ahorca son culpables? ¿Pondría la mano en el fuego?
¿Cree que la rata soy yo? Después de todos estos años...
¿La has escrito tú?
Solo es un cuchillo.
Estoy bien donde estoy.
Porque no tiene pinta de meterse con hombres.
Eso es bueno.
He dicho que no es gran cosa... en absoluto.
He escogido algo. Muchas gracias.
Me estoy hartando de que me trates así.
Ayudante.
Buen trabajo, sheriff.
Maldición. ¿En qué lío se ha metido?
Clay.
¿Qué problema tiene, amigo?
Cielo santo, Arthur, estuve a punto de morir.
¿Qué tal?
Oiga, me gusta esta canción.
Vaya, se cree la abeja reina, ¿no?
Gracias. Cuídese, amigo.
Eh, chico.
No se quede aquí, contagiando a la gente.
Tome.
Así son las cosas, ¿no?
Oye, cálmate, bonita.
Tranquilo, chico, tranquilo...
¿Quiere que la desate o está cómoda ahí, señora?
Se están buscando que los masacre.
Demasiado serio.
Bueno, yo no... Estoy casado, gracias.
¿Ve esto?
¿Voy a tener que cerrarle el pico?
Aún estás a tiempo de echarte atrás, amigo. Que lo sepas.
Para pedirle un favor como ese a un desconocido hay que ser un tanto especial, ¿sabe?
Ya me habéis oído. Sois insoportables.
Oiga, ¿qué es este sitio? ¿Me ahorra tener que mirar en mi guía?
Seguro que el tipo que se la vendió sabía que era usted un memo.
¡Ya lo alcanzaré, follacaballos!
No quiero oírlo.
Ya, bueno. Esos bastardos merecían algo peor.
¿Sigue de una pieza?
¿Sabe con quién está tratando?
Está hecha un desastre.
Claro. No pretendía ofender.
O a lo mejor no.
No vuelva.
Aunque supongo que no serviría de nada.
Cierre el pico.
No se preocupe, señora. Los malos no volverán a molestarla.
No, no soy el hombre que está buscando.
Ya que he venido hasta aquí... De acuerdo, me desharé de él.
No arme un escándalo.
Había oído que estaban celebrando una fiesta, pero esto no parece muy divertido.
¿Está usted bien?
Bueno, le ha disparado a una botella. Que no se le suban los humos.
¿Cómo podría negarme?
Puede que todo termine pronto.
No tengo intención de seguir. Solo era una broma.
Porque no parece haber vida detrás de esos ojos.
Vaya, mírese.
De acuerdo. Espero que vaya... bien...
Buena suerte.
¿Cómo va todo?
¡Hola! Bonita canción.
Qué escena tan apacible. ¡Lástima que haya llegado yo para arruinarlo todo!
Me alegro de saberlo.
Anda, ¿quién eres?
Si no, pronto lo estará.
Hagamos un trato. Dejen la caja fuerte y nadie recibirá un balazo. ¿Qué les parece?
No pienso decirlo.
Tenga cuidado. Querrán su cabeza.
Buena idea. Márchese.
Huya, señora.
¡Hola, amigo! ¡Creo que no lo está haciendo bien!
De todo lo que está mal en este país.
Dispárame, ¿vale?
¡Mira eso! Haz que espabile, ¿quieres?
Debes de ser muy barata.
Gracias.
Muchacha estúpida.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Pobre del idiota que se deje engatusar.
Esto... discúlpeme.
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Gracias.
Condenados paletos.
Se acabó.
Ah, ¿sí? Vaya, pobre... Tiene que afrontar las cosas.
Váyase de aquí. Y no crea que lo hice por usted.
Bueno, no te hacía falta.
Piensa en lo bien que sabrá esa bebida si esperas un poco.
¿Están todos bien?
Y ahora, creo que merezco algo por salvarle la vida, ya que eso no entra dentro de mis tareas.
Qué duro. Sé cómo se las gastan los tipos como usted. Conozco a muchos que han acabado muertos.
Un país precioso, ¿verdad?
Vaya, hola.
Estos neoyorquinos... Dios...
~sl:1.0~Por poco no salgo con vida.
Una vez que le ponen a uno hierro en las muñecas, nunca se libra del todo. ¿Entiende lo que le digo?
¿Qué demonios le ha pasado?
Vaya, vale. No quería interrumpir.
Supongo que esa es la respuesta...
Pero no hablaremos de eso.
Con una cara como esa, no me extraña.
Yo tampoco me preocupo por ti. Eres el hombre más fuerte que conozco, y el mejor.
Se lo prometo, señora. Me aseguraré de que no le pase nada a su marido.
No es fácil ser padre, hijo. Algún día lo verás.
No es más que una broma distendida, eso es todo.
Está bien. Ya se han marchado.
~sl:0.0:2.5~Haré lo que me dé la gana, gracias.~sl:0.1~Quizá le parta la cabeza en dos de un porrazo, por pesado.
Resbala...
Parece patético.
Pareces un camello que ha bebido leche agria.
¿Y además está casado? Eso está bien, creo...
¡Suéltela o empiezo a disparar!
Puede que sea una señal, ¿no?
Debo decir que parece desesperado. Puede que buscar oro no sea lo suyo...
Otra vez usted.
¡No deberían haber llamado mi atención!
¡Eh, mujer!
Tiene pinta de que le gusta comer.
El licor te vuelve mezquino.
Al menos puedo decir que yo no colecciono cabelleras. Algo es algo, ¿no?
¿Ha estado revolcándose en él?
Ay, vamos. Su amigo era un idiota. Por eso ha acabado muerto.
Haga el favor de callarse.
Sí, cállate.
En serio. Si oyes algo sobre él, cuéntamelo enseguida.
¿Cómo demonios le llamas a eso?
Lo digo en serio.
Hola, señora.
No es tan difícil como hace que parezca.
¿Haría ella lo mismo por mí?
De nada. Cómo son las autoridades, ¿eh?
A ver, la cosa de ahí delante.
Hola.
Ha recibido su merecido.
Tan orgulloso y decente...
Por Dios, Uncle, ¿acabas de tirarte un pedo?
Ha estado a punto de morir.
Tranquilos, señores.
Que lo disfrute, señora.
No tiene nada, ¿eh? ¡Ni en la batea ni en la cabeza!
Dios, cómo me alegro de haberte dicho que no.
Si vas a insultarme, quítate el pañuelo.
Ya no es usted tan duro, ¿eh?
Bill es tan idiota que los árboles no le dejan ver el bosque.
Eso no es muy amable.
¿Por qué no dejas de quejarte y así me ahorras tener que dispararte?
Le he dicho hola, señor.
No puedo meterme en ese tipo de cosas.
Sí, eso es, idiota.
Será mejor que tenga el dinero cuando regrese.
¿Todo bien, muchacho?
¿Dónde estaba la pocilga?
¿Qué está pasando?
¿Sí? Fuera de aquí.
¡Oiga! Como le cuente esto a alguien, lo lamentará.
porque la gente no va a ser amable contigo.
No sé cómo acabó siendo tan idiota. ¿Le pegó una coz un caballo, quizá?
Es broma. Por supuesto que es personal.
Hola, señoras.
No es mi trabajo salvarla, señora, y me sienta mal que me lo pida.
No pasa nada. Está borracho.
Es usted un maldito hijo de perra, ¿sabe?
Eh, vamos. Solo era una broma.
Van Horn, ¿eh? Espero que se mantenga alejada de las colinas.
¿Quién te dejó escapar de la jaula?
Está exagerando.
¡Rufus!
¿Medicina?
¿Sería mucho pedir que prestaran atención en su trabajo?
¡Venga, hombre!
Supongo que se lo dicen a menudo,
¡Ahora es un asesino, idiota!
Ni una palabra a nadie, ¿entendido?
Y mejor tápese esa cara horrorosa.
Es usted muy dura con él, ¿sabe?
¿No qué?
Seguro que el sheriff se muestra condescendiente con su situación, amigo. Y ahora, cállese. Lo llevaré con él.
¿De verdad quiere morir por un puente?
Vaya, hola.
¡Necesito saber a quién tienen encerrado ahí!
¿No ha captado la indirecta?
Vaya, me ha atrapado. Se acabó.
Los hombres de verdad se forjan su suerte.
El problema es que hace que todos los imbéciles salgan.
No tiene ni idea de qué hacer con él, ¿verdad?
Ya verá como el resto de lugareños son mucho más amables.
Calma, grandullón.
Tiene suerte de que no lo haya hecho con la bota.
Qué bien tocas el arpa, Charles.
Sí.
Espero que no.
¡No se rinda todavía!
Hablaré de él, pero ¿qué puedo decir?
¡Eso es muy triste incluso para Annesburg, amigo! ¿Está bien?
Eh, dientes de musgo, ¡soltadla! ¡Ahora!
Sí, ve a por todos nosotros.
Cuanto más se queje, más pensaré que estoy haciendo lo correcto.
Me apetece reírme de alguien.
Eso no va a ocurrir, amigo.
Hola, hijo.
Buena carrera. Podría haber ganado cualquiera.
Solo queremos que seas feliz, nada más.
Maldito borracho desaliñado.
Señor.
De nada.
Escuche. Si me lanza dinero o algún objeto de valor, es posible que pueda ayudarlo.
Tampoco me caía bien su padre.
¿Lo destetaron demasiado pronto, amigo?
Hola.
Hola, ayudante.
Mientras venía hacia aquí pensé que habría algo más interesante.
¿Está usted bien?
¿Me está siguiendo?
Viejo inútil.
No me interesan sus cotilleos.
Lo que hagan ustedes es cosa suya...
¡No era mi esposa!
Dedicaos a disparar al ganado.
¿Qué tal?
Bueno, cuídese.
Quiere ser el siguiente, ¿verdad?
Si quieres tirarle un cubo de agua encima, adelante.
No sé cómo lo hacen.
Y me está molestando.
Realmente repulsivo.
Calma, ¿de acuerdo?
Voy a necesitar algo más que eso, amigo.
¡Qué desagradable es, señora!
No sé quién está más desesperado...
Se lo agradezco.
¿Sabe? ¡Me interesa más lo que lleva en los bolsillos!
No me gusta su cara.
Buenas.
Eres joven y tonta, querida.
Este sitio está lleno de bichos raros.
¡Déjela en paz ahora mismo!
Sí, fuera de aquí.
Eh, amigo.
El oro desapareció hace años. Si no lo sabe, es que es estúpido.
¡Voy a alcanzarlo!
Volved al barco, muchachos.
Ya me parecía a mí.
Tendría más suerte haciendo cualquier otra cosa. Por ejemplo, pruebe a meter la cabeza debajo del agua.
y huele como un cerdo sucio.
Le he preguntado si sabe lo que hace.
y ya está en las últimas.
¿Cómo? ¿Sigue ahí parado?
Gatito.
¡Ya estoy harto!
Vale, vale.
No puedo.
¡Quítele las manos de encima! ¡Ahora!
Me alegro de que estés aquí.
¡Venga, vamos!
Vete por ahí a cagar.
Vas bien, muchacho. Eres más fuerte de lo que crees. Aguanta.
Dios. Le dispararía de no ser porque creo que morir ahorcado es peor.
Oiga, señorita, a lo mejor debería ir a contárselo al ayudante del sheriff.
Bueno, ellos empezaron.
Vaya, vaya.
Dios mío.
Bueno, al menos los míos. Los suyos podrían ser horribles.
Solo falta su orgullo.
¿Esto no está limpio ya?
Muy bien. Pero, al menos, no se beban ese veneno.
Aunque lo recuerdes con cariño, Dutch es un hombre malo. Si lo vuelves a ver, aléjate de él.
Ya le he salvado la vida dos veces. ¡No lo eche todo por la borda!
Esto parece una taberna, con tanto escándalo.
He visto lo que puede hacerte la sífilis.
Me está haciendo enfadar.
Ahí está, con cara de pocos amigos.
Ya me parecía a mí.
¿Tienen más dinero para mí, amigos? Espero que sí...
Es muy amable, señor. Gracias.
Ánimo.
Sí, ¿por qué no?
Me gusta ese carro.
Menudo gallina.
Es duro perder a un buen animal. Siempre lo es.
Aléjate de mí.
¡No se confíe!
Como no trate bien a su familia, se las verá conmigo.
Está bien, lo prometo. No busco problemas, sino a un amigo.
Dios. ¿Por qué no deja de beber?
~sl:0.0:1.6~Gracias, amigo.~sl:~Con la suerte que tengo, creo que esto al final me será útil.
¡Parece que haya estado bebiendo!
Tiene suerte de que este sea su hogar.
Rufus, no.
He usado palabras muy sencillas.
¿Qué hace durmiendo aquí?
Se lo agradezco.
Es dueño de semejante propiedad y sigue siendo un memo.
y darle un sitio donde dormir, quizá.
Un momento.
La mujer más lista del país.
¿Todo bien, señorita?
Sí, no tengo nada para usted.
Una cosa es ser mal tirador, pero otra muy distinta es comportarse como un maldito niñato.
¿Es que nunca te cansas de mí?
Ha sido terrible verlo. Vuelva a la ciudad y recupérese.
¿Se cree muy duro o qué?
Su amigo es tan estúpido que seguro que a usted se le ha pegado algo.
Una vez. No puedes evitarlo.
Está haciendo un buen trabajo, señor.
Por supuesto, amigo. Ahora mismo.
Porque será todo un placer.
Vais a desear no haberme amenazado...
Eh, ¿qué se supone que significa eso?
¿Cómo hemos acabado aquí?
Bueno, tranquilo. Solo estaba bromeando un poco. No se ofenda.
Yo en su lugar me iría a casa. El estúpido animal lo está dejando en ridículo.
Por cierto, ¿qué diablos hacía comiendo bayas que no conoce?
¿Sabe qué? Sí que podría pasarle. Algo horrible.
¡Este es un país precioso!
Aunque es evidente que no está bien de la cabeza.
Calma.
Así mejorarás.
Parece un maldito imbécil.
¿Disfrutando de un paseo?
Esta zona es bonita.
Solo estaba echando un vistazo, nada más.
Ya me ha oído.
¿Sabe? Esto no está bien. Nada de esto lo está.
Ya me ha oído, cállese.
Imagino que ahora mismo tiene miedo...
Nunca había visto a alguien así...
Oiga, ¿va todo bien?
Espero no tener que lamentarlo...
Menuda pinta que tiene.
Ah, ya. Verá, estoy pensando en hacerle un favor al mundo y meterle una bala entre pecho y espalda.
Lástima que lo haga tan mal.
Uncle, ¿estás borracho?
Antes de pasar a mayores: solo estaba bromeando.
Largo de aquí.
¡Basta de tonterías!
Todos.
Vale. Es que, a decir verdad, parece que perdieron el norte.
¿O no es más que un charlatán?
Era lo mínimo que podía hacer, señora.
¡Deje de correr, maldita sea! ¡Viejo chiflado!
No mataré a nadie. Ni se me pasa por la cabeza.
Sí...
Te recomiendo que te calles.
Tienes un aspecto espantoso.
Ya que está aquí... ¿Tiene dinero, señora? Entréguemelo.
Aunque lo raro es que no te pase algo, viejo.
En San Francisco, por ejemplo,
Bueno, estoy impresionado. Tiene buena puntería.
Yo no lo creo. Creo que me dará todo lo que tiene pues, de lo contrario, me aseguraré de que acabe como sus amigos.
Se le ve muy alegre.
Parece que están intentando hacerme cabrear.
Me marcharé cuando me apetezca.
¡No era mi intención, señorita!
Ya tengo a alguien a quien pegar.
Disfrute del tiempo que le queda.
Al menos ellas dan leche.
Si descubro que vuelve a hacer algo así, le arrancaré el otro brazo y le azotaré con él.
Me temo que no puedo, señora. Debo ir a otro lugar.
Tendría que haberlo ahogado en ese abrevadero.
He parado, ¿no?
Ambos deberían marcharse antes de que las cosas se pongan feas.
Es una vergüenza lo que le están haciendo a la gente.
¿Cuánto paga? Quiero ver todo lo que tiene. Por anticipado.
Buen chico.
Porque está claro que no es usted.
Y nadie ha esterilizado a idiotas como usted.
Menudo cabeza hueca.
¿Le importaría largarse de aquí?
¡Espere!
Quizá porque huele como mi caballo.
Si no le gusta, estaré encantado de que se marche.
Sí, soy tu padre.
Esta vez no, pero me alegra que esté practicando.
A nadie le gustan los bocazas.
Pare un poco, ¿quiere?
Que tengas un buen día.
Lo que sea para ayudarla en este momento de necesidad, señora.
Vale, vale, ya me voy. No se esmere al curarlo. A lo mejor le sirve de escarmiento.
No me diga...
Estás trabajando por una vez en la vida. Ya es algo.
Es usted un sinvergüenza, ¿sabe?
¿Ah, sí? Vale.
¿Pero qué hace aquí? Está claro que no es su hábitat natural.
¡Parecen ocupados, muchachos!
Calma, solo nos estamos divirtiendo.
¡Tranquilos! No quería ofenderos.
No estoy de humor para llevar a nadie. Búsquese a otro.
¡Suelten a ese hombre, ahora!
¿O la que limpia la letrina?
Me está molestando.
La ciudad está muy bien.
No le conviene molestarme.
Bueno, ¿alguna vez ha disparado a algo más? ¿A algún idiota arrogante, quizá?
Te quiero.
Venga, vamos.
No estoy de humor para esto, Arthur.
Ten cuidado.
No tiene comida ni agua, ¿pero qué me dice de dinero? ¡Lo quiero ya, amigo!
Es usted un hombre afortunado.
Sus amigos han sido de gran ayuda, ¿eh? Disfrute del aire libre.
Buenos días.
Eres como un rompecabezas.
He avisado al tendero. Gracias de nuevo.
¡Ahora sí que vas a correr!
Amigo.
Vale, de acuerdo.
¿Y tú qué haces metiéndole cosas en la cabeza?
Si te pasa, puedes chupar tu propio veneno y escupirlo.
Ya sabes a qué me refiero.
Cálmate, chica.
Encantado de conocerte, señorita.
Ahora dámelo, rata escurridiza.
¡Esto no durará mucho!
Ya lo creo. Demasiado.
Tiene un caballo impresionante.
Tenéis que estar muy solos si os pasáis el día dándole vueltas a tonterías.
¿Está ciego de verdad? Como vuelva a mentirme, lo mato de un tiro.
Un momento, Máximo dijo que había dos mapas... Ya entiendo. Lo barato sale caro...
Tan desagradable como la sífilis,
Apuesto a que le encanta ser un abusón, ¿verdad?
¿Señora? ¿Está bien, señora? Diga algo.
Tenemos que disfrutar de la vida mientras podamos.
No, se ha esfumado. Lo siento, amigo.
Hizo bien en alistarse.
¿Está bien? En estas colinas hay tipos... de lo más desagradables.
¡Pero bueno! Un puñado de tipos jugando a los soldados. ¿No son demasiado viejos para eso?
Está bien. Buen disparo.
De todos modos, buena suerte. Yo... lo apoyo.
¿Se cree mejor que yo?
Arriba las manos. No quiero movimientos raros.
Es su problema; resuélvalo usted.
Adiós.
No hay nada tan civilizado como dos tipos que blanden sus armas, ¿verdad?
Quizá debería beber un poco de agua.
~sl:1.5~Esto... no parece una casualidad...
Ya me ha oído, so imbécil.
Quiere que le apuñale, ¿verdad?
Lo siento. No quería interrumpir.
A ver, vacaburra.
¿Qué tal?
No... Agradezco la oferta, pero mejor otro día.
¿Tan tonto es?
Buenas noches, amigo.
El mundo es un lugar desagradable, así que ten cuidado.
Valiente imbécil.
Muy bien. Le deseo lo mejor.
He oído que aquí acostumbran a casarse con familiares.
Tocas muy bien.
Menudo territorio...
¡Hola! Menuda fiesta que tienen montada.
¿Por qué no se largan de aquí, amigos?
Me lo he pensado mejor y no voy a ayudarlos. Ocúpense ustedes de su maldito licor.
Lleno de cosas preciosas.
Bueno... de acuerdo. Adelante.
¿Seguro que ha ido por aquí?
Vale. Se acabó.
¿Todo bien, señorita?
Hijo, no seas como tu padre.
Dios, amigo, parece que esté pariendo un cachorro de puma.
A estas alturas empiezo a pensar que usted se lo busca.
Solo le estoy tomando el pelo. Intente que nadie lo vea. Pierda su rastro en un río y todo irá bien.
Maldita sea. Vale, mantenga la calma.
y lo está haciendo.
Mira, estoy casi seguro de que no voy a matar a nadie.
Esto... ¿cómo está?
Hola, señorita.
Es un maldito idiota.
¿Quiere ver cómo acabará esto?
Bien.
Cuídese, ¿eh?
Estaba pendiente de este idiota.
Hasta los cerdos te echarían de la pocilga.
Ay, vale. Puede seguirme. Pero mantenga esa maldita boca cerrada o estaré cavando su tumba antes de que se ponga el sol.
Cuando armas tanto jaleo, me pones nervioso.
¿Estás borracho y quieres pelea, Arthur?
No eres un luchador, Charles. Eres de la familia.
Usted es imbécil.
Vaya, vaya.
Están ahí. Dejaré que usted decida cómo deben pagar por lo que han hecho.
Vengo a ver a un amigo.
Dios mío.
Si fuera listo, no se metería.
¿Qué es este alboroto?
¿De qué agujero ha salido usted?
Mala idea, amigos.
¿Qué tal va todo?
A ver lo rápido que corre.
Estoy feliz como una perdiz.
¡Anda! Hola.
¿Qué diablos pasa en esta ciudad?
Sí, como lo oye.
Abigail, eres una buena mujer.
Aunque parece que no estoy tan mal como usted.
Solo le estaba tomando el pelo, amigo. No me haga caso.
Qué mala pata. A veces se escapan, ¿eh?
Eso parece.
Ten cuidado.
¿Estás bien, Jack?
¿Estás cuidando a tu madre?
¡Levántese!
Quizá debería prender fuego también a todas las casas, árboles y carros, ya que está en ello. Quemarlo todo para asegurarse.
~sl:1.1~Entonces, ¿vive en el rancho Emerald?
Aparte de los obvios.
No me gusta mucho su cara.
Maldito holgazán.
Tiene un carro fabuloso.
¡Hola! ¿Por qué están tan emocionados?
No está mal, para un borracho y un tramposo.
¡Señorita!
Que tenga buena suerte, caballero.
Sería un fastidio,
No, tendrá que buscarse a otro.
Levántese.
Tienes suerte de que no te ahogue por diversión.
Ni tan tonto.
¡Será un placer, señora!
Asunto arreglado.
¡Eh, señorita!
Vaya, vaya... Creí que ya no quedaban más desgraciados de los suyos.
Es el doble de feo.
¡Hola! ¿Ha vendido usted alguna cura milagrosa últimamente? Dicen que el cuerno de rinoceronte es muy difícil de conseguir.
Este país se ha ido al garete.
¿Quieren tumbas separadas o dejo lo que quede tras la explosión en un montón para los buitres?
¿Todo el mundo bien?
O lo haré pedazos.
Vaya a buscar comida de verdad, ¿vale?
¡Lo mejor es no casarse, amigo!
Cálmese.
Se ha metido en un buen lío.
Está haciendo un buen trabajo.
Yo estaba a mis cosas, como ese hombre de ahí, hasta que usted le atizó.
Qué generosos, gracias.
Da lástima.
Además, seguro que tienen más conversación.
No habéis podido conmigo.
¡Hola! ¿Quieren atraer a los animales salvajes de la zona?
Está bien. Gracias por el consejo...
Bonita casa. Muy... rústica.
¡Hola, señora!
Sígueme, perrita. Vamos.
Desperdicia su saliva. Acabemos de una vez.
¿Sabéis qué? Podéis iros al infierno, malditos asesinos de vacas.
Cálmese.
Es un placer escucharlo.
¿Es tan tonto como parece?
Y que la zurzan por pensarlo.
Estás siendo un hijo de perra.
Venga, no me tomes en serio.
Me gusta, querida.
Seguro que consigue salir adelante, amigo.
Lo dejaré que siga a lo suyo.
¿La han abordado, señora?
¡Ahora está todo lleno de sangre!
porque se lo haré pasar muy mal.
¡Qué mala educación!
¡Oiga, amigo!
Debería haber pensado en un plan de escape.
No me gustaría tenerlos en mi contra, eso seguro.
¿Qué demonios se supone que quiere decir eso?
No me entiende, amigo. Necesito todo el dinero que ha conseguido alimentando a los gusanos. Vamos.
Sí, pero ¿qué le vamos a hacer?
A pesar de los necios que viven en ella.
No me importa su aspecto. Me importa lo que pague.
Si no le disparan, se limita a observar cómo se seca la pintura.
Aquí lo tiene.
Nadie dijo que esta vida fuera a ser fácil.
Espero que te dieran esa ropa en una granja pobre.
Deberían hasta darle un premio...
No está bien, amigo.
Vale, vale. Ya voy.
Ponga un pie delante del otro.
La partida no ha terminado.
Será bobo.
Vaya a molestar a otro.
Qué maravilla, ¿eh? La naturaleza...
Lo siento, solo quería comprobar que estaba bien.
Si le digo la verdad, amigo, nos haría un favor si se tirase al río.
Buenos días, señora.
Disculpas. Solo estoy de paso.
Me temo que no puedo. No abandone el camino. Estará bien.
Es imposible que le hayan mordido dos veces. Es una trampa.
Gracias.
¡Menudo compañero!
Bueno, señor. Iba a esperar a que encontrara algo, pero... deme lo que tenga.
No pueden dejarme en paz, ¿eh? ¡De acuerdo!
Yo lo hubiera ahogado al nacer.
Si termina en otra situación parecida, quedaré muy defraudado.
Le enseñaré modales.
Vale, vale. Jesús.
No es tan maravilloso como dicen, créame.
Los cerdos son más limpios.
¿Todo eso para nada? Vaya, amigo.
Amigo, usted no puede tramar nada bueno.
Todavía nada, aunque seguro que no anda lejos. Estará dando un paseo.
Creo que los dos estamos de acuerdo.
El mundo es un lugar difícil, señora. Las mujeres pierden a sus maridos por todo tipo de razones. Créame.
Que le vaya todo bien, amigo.
Eres un maldito vago, Uncle.
No olvide respirar.
¿Le gusta incordiar a la gente o qué?
Siguen a lo suyo, ¿eh? ¿Son...? ¿Son los Saqueadores de Lemoyne?
Ya me marcho, tranquilo.
Trabaja duro, lo reconozco.
Bueno, ya que ha perdido el caballo, no le importará perder la cartera también. Deme lo que tenga.
Quizá debería dedicarse a otra cosa.
Eso no será culpa mía.
Bueno, no puedo dejarla aquí tirada. Vamos.
Esto va bien, ¿no?
De acuerdo. Lo escucho.
¡Amigos, son los comediantes más duros que he visto en mi vida!
Volved a los árboles.
¿Qué ha dicho, pedazo de escoria?
Estúpida señorita...
Vamos, decídase.
Calma, tipo duro.
No pasa nada, hijo. Al final lo conseguirás.
¿Acaso intenta que lo maten? ¿O que me maten a mí?
¡Caballeros, será mejor que le den entretenimiento!
Lárguese, vamos.
No, lo digo en serio. Quizá un perro responda a esas notas.
¡Arriba!
Eres idiota.
Usted sí que sabe divertirse.
No la envidio, señora.
Vale, la llevaré. Vámonos.
¿Dónde estaba el dinero? Creo que lo he olvidado.
Bueno, pues cuídese.
Creí que dijo que ese caballo le costó una fortuna. ¡Vamos!
¡No se detenga!
¡Espero que no esté orgulloso, señor!
Y bien... ¿Dónde está? ¿Dónde está el dinero?
Le tengo aprecio a mi salud, señorita.
No se enfade...
Pues descansa, pero luego espero que arrimes el hombro.
Parece que has conseguido un buen botín gracias a esos tipos.
Tenga un poco de orgullo.
Y no me he explayado como quisiera.
Aunque me gustaría darle una buena paliza.
Me sorprendería que sobreviviera hasta mañana. Es un auténtico desastre.
Usted no es muy amable... Hola.
Ten cuidado, hay tipos muy malvados por aquí.
Parece que ha tenido un buen día, ¿eh? ¿O a lo mejor uno malo que prefiere olvidar?
Qué novedad.
Gracias, hermano.
Ya me has oído.
Solo quería decirles que buen trabajo, nada más...
Vamos, grandullón. A ver si tienes agallas.
Por el amor de Dios.
Parece que las cosas se han torcido, ¿eh?
Jamás entenderé por qué alguien perdería el tiempo así...
¿Pero a usted qué le pasa?
¡Hola! He venido... a tomar el té.
Pues no lo es.
¿Cómo decía?
Si tienes alguna idea de cuándo será, dímelo, por favor.
Tienes a uno delante, pero no soy como ellos.
Parecía que iba en serio, ¿verdad? Lo sé por esa cara roja.
Esta zona parece agradable.
Debería dar las gracias por poder caminar con la espalda recta, inútil.
Yo también me alegro, señora. Era una situación peliaguda.
y ser más tonto que una piedra.
No pretendía ofender.
¿Qué van a hacer con ella?
Dios, ¿en qué lío te has metido?
No hay problema, amigo.
De acuerdo. Estaré atento.
Ay, menos mal. ¿Está usted bien?
¿Qué tal?
Ya está.
Ya entiendo por qué la gente se ríe tanto de usted.
Entonces seguiré trabajando, aunque solo sea para contentarte.
A mí usted no me da órdenes.
Señora.
¿Hace algo más, amigo? ¿O solo colecciona hierbas?
Mocoso idiota. No mereces tener una perra. Será mejor que dejes de hacer tonterías y la trates bien.
Preferiría que me cagase un pájaro en la boca.
Calma. En serio, solo es un arma.
Seguro que cada mañana, cuando se levanta, se siente muy fuerte.
¡Hola, amigos! ¿Qué están vendiendo?
¿Piensas hacer algo útil?
pero parece que tú naciste amargada.
Estoy considerando si dejarlo aquí o no...
No querrás que te pidan que les devuelvas el dinero.
Verá, tengo la extraña costumbre... de meter las narices donde no me importa.
Eso espero.
Vale, muy bien... Nada de movimientos repentinos.
No puede escapar de sus problemas.
¿Héroes? Son un hatajo de idiotas mezquinos, y se lo tienen bien merecido.
Es usted muy amable.
No quiero problemas. Ya me voy.
Oiga, amigo, ya que está tan generoso, ¿por qué no me da el resto también?
Hola. ¿Qué están haciendo?
No he visto... ¡Oigan, lo siento!
He cambiado de idea. Esto es absurdo.
¿Todo bien?
¿Acaso sabe lo que hace?
Wesley, ¿eh? Lo siento. Supongo que fue un buen hombre.
Buena suerte.
Por suerte, solo hay un idiota que eche todo al traste.
Eres la única que se preocupa de verdad.
Oiga, ya vale, ¿no?
Sí, eso es lo que imaginaba.
Hola, amigo. ¿Está bien?
¿No habría sufrido más viviendo?
Estoy esperando.
Ya me ha oído.
Sí, fuera de aquí.
Ya me ha oído.
¿De qué demonios estás hablando?
¿De verdad es tan idiota? Respóndame.
Mamá se va a enfadar mucho, chicos. Habéis fallado... por poco.
Lo ha hecho bien. Supongo que al final ha sido cuestión de suerte.
Hola a todo el mundo.
No te tocaría ni con un palo bien largo.
¡Suéltela!
Nada.
Que tenga un buen día.
Deja de hacer trampas, viejo. Empieza a ser bochornoso conocerte.
Cuídese, ¿me oye?
Vaya, menudo caballo.
¿Ha pisado una boñiga?
Bueno, gracias de todas formas.
No le hagas caso.
Parece dura, pero... ¿qué hacía ahí en mitad de la nada?
Acabarán muertos antes de que se acabe el día.
Gracias. Parecía que la situación se le estaba complicando...
aunque preferiría tener sífilis a pasar tiempo con usted.
Solo me estoy divirtiendo un poco, amigo. No pasa nada.
Podría pasarme un carro por la cara, y aun así le ganaría en un concurso de belleza.
Ya me iba, de todas formas.
Usted. Sí, usted.
Ya me encargo, ¿de acuerdo?
Ah, esto... hola.
Bueno... vale. Gracias, supongo.
¿Sabe qué? Esto es una pérdida de tiempo.
Buena idea. Márchese.
A ver, señorita.
Estoy de tu lado.
Ahora que está más recuperado, ¿qué tal si me da su dinero y sus objetos de valor? Ya.
Vaya, qué preciosidad.
Vale, ahora sí que tiene un problema.
En serio, cada vez son más tontos.
Muy bien...
Le he dicho que no me interesa, pero va a conseguir que cambie de parecer.
pero usted está muy bien.
Muy bien. Ha sido un placer, predicador.
¿Cómo va eso, muchacho?
Me caes bien.
Eso no importa. Eres listo para tu edad.
Eres digna de compasión.
Venga, acabemos con esto de una vez.
Bueno, muchachos, ya nos veremos. Que beban a gusto.
Muy bien.
¿Dónde están los instrumentos? Tocan en una banda, ¿no?
No se rinde, ¿verdad?
Oiga, ¿qué hace aquí?
La gente de por aquí es muy simpática, ¿no?
¿Quién eres?
He dicho que ya me ha oído.
¿Hola?
Sí, he dicho \"estupideces\".
Bueno, teniendo en cuenta lo que ha hecho, va a tener un buen final.
¡Señorita!
Te portas muy bien con el muchacho.
¡No creáis que podréis iros de rositas!
Si nadie hubiera sobrevivido, cualquiera podría llevarse esas cosas, ¿no?
¿Pretende hacerme enfadar, amigo?
Han atacado al tonto equivocado.
No es la damisela que esperaba, pero...
¡Su amigo! ¡Eh!
¡No decaiga!
En fin, hola.
Tú sí que eres toda una mujer, Abigail. En serio.
Porque está hecho un desastre.
Cuanto más tiempo paso aquí, más estúpidos me parecen.
Verán, ¡es que son demasiado patéticos como para ignorarlos!
Maldito canalla.
Menudo idiota.
Caballeros...
Seguro que, después de esto, aprenderá la lección. Voy a llevarme todo lo que quiera de su carro.
¿Todo bien, pequeño?
¿O solo tiene cara de amargada?
Annesburg, de acuerdo. Los tipos de las colinas andan por ahí.
Si hubiera sabido que era usted quien huía, no habría corrido en su ayuda.
Por la forma de rastrear que tiene, su cena debe de estar ya muy lejos. Créame.
Vaya un cretino inútil.
¡Pronto estará farfullando!
No le conviene molestarme,
Seguro que es fabuloso no tener que tratar con nadie. Salvo cuando necesitan ayuda para conseguir más hierbas.
Estoy harto de tantas normas. Creo que voy a poner las mías.
¡Hola! ¿Qué están haciendo?
Maldita sea, Jack.
¿Tiene algún problema con mi aspecto?
Bueno, estoy seguro de que se quedarán ciegos tarde o temprano.
Aquí ha pasado algo...
¡Madre mía, amigo! ¡Y yo que creía que sabía lo que era el mal olor!
Menuda melopea lleva, señora.
Esto no se le da muy bien, ¿verdad?
Hola, señora Marston.
Ahora sí que he acabado.
Estos tipos se han quedado anclados en el pasado.
Oh... vaya...
Supongo que es fácil ser el perro más duro en esta ratonera.
Mire, señora, lo menos que puedo hacer es llevarla a casa.
Que alguien haga algo.
Olvídalo. Ahora mismo no me apetece matarte.
Vaya, mírese.
Mejor que lo que eres ahora.
Porque tiene un aspecto rarísimo incluso desde aquí.
Y un borracho.
Siempre encuentran a alguien lo bastante tonto.
Parece un asunto serio, ¿eh?
No, no. No voy a ayudarla.
Ah, estupendo.
Es usted un hombre afortunado.
¿Tiene algún problema?
¡No se vaya, amigo!
No es asunto mío, pero me ha entrado la curiosidad.
Parecían gente divertida.
¿En serio?
Porque, francamente, tiene un aspecto muy raro.
Es usted un buen hombre, ¿no?
Alguien es muy afortunado.
¡Tranquilícese, caballero!
Madre mía, doctor. Parece que haya disfrutado con eso.
Hoy no, amigo.
Un triste lugar donde ser enterrado.
¡Será mejor que corras!
¿Cómo van las cosas?
Ese soy yo.
Buenas noches.
Vale, vale. Se acabó.
Tócala, viejo.
No, me quedaré aquí.
Cuídate, jovencita.
Especialmente con esa cara que tiene.
¿A qué venía tanto lamento, señor?
¡Quítele las manos de encima!
No es más que una cartera y un pelo engominado.
¡Maldito hijo de perra mentiroso!
¡Yo no suelo hacer esto, señora! ¡De verdad!
¿Es tan tonto como parece?
¿Envenenado? ¡Maldita sea!
Esto está lleno de mala gente.
Me alegra oírlo.
¿Quiere que se lo clave?
Preferiría oír a unos zorros apareándose.
No debes de tener muchos clientes.
Ya lo ha oído, estúpida.
Pan comido.
¡Hola! ¿Qué andáis tramando?
Venga, largo de aquí.
Ya me parecía a mí.
Tengo una idea para la que te necesito a ti y un martillo.
Se pondrá bien.
Espero que sea de los afortunados.
Creo que no voy a hacerlo.
Todo lo que hago es por ti y por tu madre.
Sí, imbécil.
Ya basta. De todas formas, usted no ha hecho nada, es mérito del caballo.
Supongo que no tardaremos en vernos.
Estará aún mejor cuando acabe con algunas alimañas.
¡Pero miraos...! Parece que trabajáis en el circo.
¿Cómo estás?
Usted no me gusta. Esto no me gusta. No me fío ni un pelo de usted.
¡Cielos, es usted! ¿Qué diablos ha hecho?
Calma. No te sulfures.
Me alegro de verte feliz.
Mírate, chico.
Tenga cuidado.
Un momento, ¿hay otro mapa? Ya entiendo. Lo barato sale caro... Gracias, Máximo.
Más vale que cambie.
¿Lo sabía?
Todo nuestro, Abigail.
Siga así, ¿vale?
y ahora vuelve a serlo.
Detrás de usted.
¿Quiere pelear conmigo?
Merezco relajarme un poco.
Más bien parece que es la bebida la que la persigue. No durará ni una noche...
Se han equivocado totalmente de objetivo.
Lo superará. Todos lo hacen.
Sí, escuche. Busqué por todas partes, pero la habitación estaba vacía.
Seguro que estaría bien salir de aquí.
Es una pena que los imbéciles como usted estén por todas partes.
Espero que tenga judías por ahí guardadas. O a lo mejor ya se ha zampado alguna galleta marinera.
Miren, no busco problemas.
Qué zona tan bonita.
Esta zona es preciosa.
Pues es tan fuerte como idiota.
Me gustaría sugerirles una cosa: mejor no salten por los aires; dejen la caja fuerte y márchense. Vamos.
¿Todo bien, amigos?
Se comportan como si todavía le importara a alguien. Qué triste... ¡Seguro que ni siquiera saben disparar!
¿Y cómo sé que no se trata de una trampa?
El perro está bien. Tuvo suerte de que lo encontraras.
Pues, en general, todo bien, supongo.
Pero mírense...
Cierre el pico.
Porque hueles como una trucha vieja.
¿Se cree muy duro?
Quizá, si te dieras un baño no estarías de tan mal humor.
Oiga, ¿a usted qué le pasa?
Despierte.
que eres la más lista,
Cuídense.
Bonita canción.
¿Y qué tienen estas bayas de especial?
Ah, claro. Le tendieron otra trampa, ¿no?
¡Pensé que me lo pondría difícil!
¿Se encuentra bien, señor?
y tampoco eres mi tipo.
¿Disparos malos, dice? Puede que algún día un mal disparo le arranque los pulgares.
¿Está jugando en el barro?
Le aconsejo que vuelva a meterse dentro.
Nos estamos acercando, amigo. Pronto estará en el catre de su celda.
¡Maldito dormilón!
En el infierno también, así que cualquiera de esas opciones está bien.
Seguro que te crees que lo sabes todo,
Esperemos que siga así.
Ya me encargo, ¿vale?
Las cosas pueden complicarse en un instante.
Irradia amargura, querida.
¿O ese es tu olor natural?
Muy bien.
Hola, señora.
Lo siento mucho.
Maldito perro.
Sí, sigues siendo la de siempre.
Qué inútil.
Por favor, cuídese.
Maldito sea usted, amigo.
Le he dicho que no, y es mi última palabra.
Vaya, no. No tengo tiempo para eso.
Qué bien, ¿no?
¡Cobarde!
Tranquilo, tranquilo. Solo le estoy tomando el pelo.
¡Eh, oigan!
Ahora que la carrera ha terminado, quiero algo más, empezando por cualquier cosa que lleve encima.
¿Es amigo de ese idiota? Es tan memo como él.
Mejor cállese. No quiero saberlo.
Estoy pensando en hacer que este descanso sea permanente.
No tiene nada de qué preocuparse. Buenas noches.
Los filetes duros se ablandan a golpes.
¿Y qué me dice de los perros? A las autoridades les encantan los perros...
Parece que se lo ha buscado usted solito.
Quiero el dinero de la caja registradora. Deprisa.
Perdone.
Veo que están ustedes dos, pero ¿y el otro espabilado?
Aunque podría sucederle una desgracia fortuita.
¿Con quién demonios se cree que habla?
Lo sabía. Tonto del culo.
Y usted, a mierda de caballo.
No lo use para comprar licor, ¿me oye?
¿Y cómo lleva lo de perder?
Incluso la han dejado salir de la jaula.
¿Esto también es un delito que se castiga con la horca? Deme un respiro.
Y ahora que estoy más cerca, apesta mucho más.
¿Qué estás leyendo?
No se sulfure.
Rufus, chucho sarnoso.
En absoluto.
Hola.
No parecéis lo bastante listos como para jugar con fuego.
No. No se llevará mi dinero.
No pasa nada. Usted relájese.
Es demasiado indulgente. Mataba a las personas que le resultaban desagradables.
Son muy duros, ¿verdad? ¿Por qué no luchan de verdad?
¡Vaya, esto parece serio!
¿Ah, sí?
¡Vamos, más deprisa!
Demasiado rápida para usted, ¿eh, sheriff? Seguro que sabe dónde encontrarla.
Ah, que estaba durmiendo.
Ocúpese de sus asuntos, maldita sea.
Ni se le ocurra acercarse a mí.
Vuelva a casa a salvo.
Esto es una estupidez. Se acabó.
¡Hola! ¿Qué está cazando, amigo?
Ya me ha oído, imbécil.
¿Qué ocurre? ¿A qué viene tanta prisa?
Aparte de los obvios.
Al menos tiene algo que agradecer.
Hola, compañero.
¿Se está divirtiendo, señora?
¿Disparar a un hombre por la espalda? ¿Por qué no se enfrentan a mí?
No leas demasiado.
Mientras cumplas con tus tareas, no pasa nada.
Prepárese para la eternidad.
~sl:0.0:2.9~¿Está seguro? Creo que, si aprecia su vida,~sl:~algo encontrará...
¿Alguna vez se ha sentido como si todo el mundo estuviera en su contra?
No se preocupe, vuelva a dormir.
Será un placer.
Conseguiré el dinero. No se preocupe.
Pues venga a por mí.
¿Por qué no? A mí también me apetece.
¿Se encuentra bien, señora?
y tienes un aspecto un tanto deprimente.
Vaya, amigo, ese lobo le ha hecho cisco, ¿eh?
Claro, ¿por qué no?
Cállate de una vez.
Don Charles Smith.
Ahí estás. Venga, ven a por ella.
Las cosas siempre pueden empeorar.
Hola, minino.
¿Quiere callarse? Me duele la cabeza.
Menos mal que lo he visto. En esta ciudad no saben lo que es prestar ayuda.
He dicho que qué me dices.
Tiene un aspecto ridículo.
Es demasiado vieja para marcharse y demasiado joven para quedarse.
¿Eres la misma mujer a la que dejé preñada?
Hola, señora.
Señorita, aquí.
¿Eso es todo, monstruos repugnantes?
¿Y esa canción?
Pero ya.
Incluso una gallina habría sabido que lo mejor era irse.
¿Quieres parar de una vez?
Eres horrible.
~sl:1.0~Cómo detesto a estos tipos.
No le importa que lo desplume, ¿verdad, amigo?
Bien hecho. Buena victoria.
Bueno, ¡pues vamos a tener que enfrentarnos!
Las autoridades de la zona no han cambiado mucho.
¡Oye! ¡Esto aún no ha terminado!
Vaya, hola, chico.
¿Eso conduce al exterior?
Claro, ¿por qué no?
¡Soltadla!
A ver, la señorita idiota.
Gracias por su servicio.
Amigo, eres imbécil.
A mí no me pasa nada, solo estoy diciendo las cosas como son. Matón.
¿Qué hace alguien como tú por aquí, eh?
No te vas a callar nunca, ¿verdad?
¿Usted también quiere?
Qué buen día hace, ¿eh?
Oiga, me he encontrado con su amigo por ahí... Creo que ha bebido demasiado.
Imaginaba que ibas a decir eso, ¿sabes?
Guárdeselo.
Yo no soy el problema, Arthur.
¿Qué te parece?
Parece que ha conseguido bastantes monedas.
Calma, amigos. Solo pasaba por aquí.
Me... me rindo.
Eh, ustedes. ¿Se acuerdan de mí?
Verá, no se me da muy bien acatar órdenes. Es un problema que tengo.
Tranquilo. Soy tu amigo.
Sí, ¡siga corriendo!
Vaya, buen trabajo, señores. La han abierto.
No se frustre, amigo. Todo irá bien.
¿Qué ha pasado?
Es que quiero saber qué tal se ve desde aquí.
Ayudar a la ley siempre es un placer.
Hoy no. Buena suerte.
Disculpe. ¿Qué sitio es este?
Ya solo tiene que recogerlas. Buena suerte.
Esto no es asunto mío, amigo.
¿Tiene hambre, grandullón?
Es usted como un rayo de sol.
¡Solo era una broma!
No me gusta su aspecto, señora,
Sabe que se lo ha buscado, ¿verdad?
Saco de mierda.
Vale, me marcho.
Bueno, voy a irme antes de que esto les estalle en la cara. Literal o metafóricamente.
Pero si yo fuera usted, me preocuparía bastante mi cara.
Bueno, al menos eso ya está resuelto, ¿no?
¿Vas al médico?
¿Está bien?
No pretendía asustarla. Ya pasó todo.
¿Qué tal, amigo?
A saber qué me habrían hecho. Maldita sea.
¿Buscan a alguien con quien meterse? ¿Qué tal yo?
Hola, señorita.
Esto está muy bien. Aquí seremos felices.
Lo siento mucho, señor.
~sl:0.0:3.4~¡Dios! ¿Seguro que el problema es el caballo?~sl:0.7:2.2~A lo mejor debería preocuparse por los caimanes de...~sl:0.9~¿Cómo se llamaba? ¿Lagras?
Bueno, me da igual lo que venda. No voy a comprar nada.
Había oído que los bandidos no saben beber, pero esto es demasiado.
Respire bien hondo.
Apenas puedo contener la risa.
¡No desenfunde tan rápido si es para dispararse a sí mismo!
¿Señora? Señora. Ya no hay peligro.
Sí, puede ser. Le deseo lo mejor, amigo.
Cálmese, hombre. No le haré nada.
Creo que ya he tenido suficiente.
Mire, sé cuando algo es una causa perdida...
Solo estaba mirando...
Estás hecho todo un caballo.
Parece que han hecho una parada no programada. ¿Por qué no han dejado que se marcharan?
Son buenas tierras.
¡El hijo de perra me ha robado!
Al menos usted sigue aquí.
Tendréis que levantaros muy pronto para ir tan bien arreglados.
¿Por qué no te diviertes un poco?
Calma. Hola.
¿Qué tal va todo?
Muchas gracias.
¿Qué ha dicho de mí?
¿Saben qué? ¡Pueden irse todos al infierno!
¿O ya tienes la sífilis?
Estoy seguro de que los hombres desesperados de Valentine se alegrarán al saber que ya no está entre nosotros.
Bueno, ¿cuántas de más se ha tomado?
Además, huele como una mofeta.
¿Qué traman?
Mírate.
¡Creo que esto no funciona!
Es usted patético.
¡Quizá alguien debería enseñarle cómo se maneja un arma!
Cuídate, señorita.
Sé mejor.
Tranquilo, ¿eh? Será mejor que siga a lo mío.
Me ha sorprendido, amigo. Una victoria aplastante.
Solo intentaba hacerte reír.
¡Ah! Sigue vivo.
Excepto usted, que es todavía peor.
Hola.
Oh, no ha sido nada, de verdad.
Señora mía.
Bueno, hasta aquí puedo llegar.
Pequeño Jack.
No pasa nada, quédeselo.
Váyase a casa, señora. Descanse un poco.
Iré adonde me dé la gana.
Pues haga algo.
Créame. Al final, una esposa siempre tiene la razón.
Es insoportable.
¡Su caballo se está quedando atrás!
Solo pasaba por aquí. Haga como si no estuviera.
De hecho, no sé si alguna vez lo es,
¿Saben cómo creo que acabará esto? Se quedarán ciegos y se toparán con una guarida de lobos.
Que tenga un buen día.
Podría haber cogido más, de haber sabido que estaba a punto de salvarlo.
¿Hay algo especial escondido aquí, muchachos?
Parece impresionante.
¿No se divierte? Porque yo sí.
Miren, he cambiado de opinión. A lo mejor los ayudo en otro momento.
¿Acaso tengo pinta de ladrón, o algo así?
Ahora sí que tiene un problema.
Hoy no.
Paren antes de que alguno se quede sin dientes.
No hay trato que valga.
Por una vida nueva y más sencilla.
Estúpido perro.
Parece el rey de los idiotas.
No me ponga a prueba, amigo.
Ve a restregarte contra un árbol.
¡Ya decía que me era familiar!
Y mejorará, espero.
Parece que está matando a un gato.
Porque parece un borracho estúpido.
Lo siento, señora. No puedo.
y el país sigue estando lleno de idiotas.
No te tocaría ni con un palo bien largo.
Eres una monada.
Muy bien. Pero vaya a buscarse una muda de ropa...
Sí, usted.
¡Hola, señorita!
Vale, me lo he pensado. Te ayudaré a encontrar a la perra.
¿Realmente eres tan estúpida?
Si tienen tanto miedo, quizá debería cargarme a sus caballos y dejarlos aquí tirados. ¿Qué les parece eso?
Hola, compañero.
¿Sabes qué es lo que más me gusta del jamón, viejo? Que está rico y no habla.
Que pases una buena noche.
Vale, de acuerdo.
Cuidado.
Lo encontraré.
Vamos, márchese.
Entonces, quizá deba matarlo yo.
Bueno, entonces supongo que usted es idiota. Y pronto será un cadáver... con un poco de dinero en el bolsillo.
No es tan grave, ¿no?
Tranquilo, solo le estoy tomando el pelo. No es asunto mío.
Señora.
Es justo lo que creía.
Jack.
Alejaos de mí ahora mismo.
¡Espero que lo esté intentando!
¿Tiene todo lo que necesita?
Yo... la acompaño en el sentimiento.
Le he dicho que no puedo. Siga caminando.
Aunque, por desgracia, está llena de imbéciles.
De acuerdo. Lo haré.
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas vestidos de fantasmas que se dedican a perder el tiempo.
Nada.
Me alegro de que estuvieras ahí, la verdad. Somos una familia. Así es como debe ser.
Tenían tantas ganas de luchar que se inventaron una guerra.
Oiga, estas cosas ocurren.
Vosotros me deprimís.
Buena puntería.
Oiga, fugitivo, no tiene prisa, ¿verdad? Porque puede que todavía nos quede un trecho...
Estamos juntos, ¿no?
¿Estás a gusto aquí, Charles?
Debería sentirse avergonzada.
Dios santo, no eres más que un incordio. A lo mejor te reto a un duelo solo para que te calles.
Maldición. Esos malnacidos casi me matan.
Sí, realmente eres así de estúpida.
Quiero el mapa. ¡Démelo!
No, solo eres un idiota.
Claro, te dispararé. No me importaría practicar un poco.
Solos un hombre, su caballo y el tipo al que lleva atado detrás. Sí, señor.
Por muy seguro que parezca, no apostaré más en su contra.
¡Oye! ¡Hijo de puta!
Nadie le echará de menos, padre.
Que tengan un buen día.
Buenas noches, señora.
Otra vez tú.
Estoy tomando nota de todo.
¿Con quién se cree que habla?
En qué época tan maravillosa vivimos, ¿eh?
¿Quién es usted? ¿La que atrapa ratas?
¿Y para qué quiere eso?
Menuda obra de arte.
¿Qué tal si lo ayudo llevándome todo su dinero?
Vale, no se ponga así.
Vigilen sus riquezas en esta zona. Dios sabe que habrá otros.
¿Esto bastará para que mantengas la boca cerrada?
¿Mala suerte o estupidez?
Dejen que ese hombre se vaya o tendrán un problema.
Disfrútelo al máximo.
Pero ¿qué dice?
Es que no me acabas de gustar.
Seguro que se estaba muy bien en el agua.
¡Más rápido, estúpido! ¡Venga, vete!
Sí, ya lo veo. No estoy impresionado.
Qué tranquilidad aquí, ¿eh?
Sigue así. Vamos.
Gracias por su servicio.
Tiene suerte de tenerlo a usted.
Lo único que digo es que, al menos, su historia tiene un lado bueno.
Es digno de ver.
De cabeza, digo.
Pero, incluso borracho, es capaz de seguir la melodía.
¡Oiga! ¡Estoy intentando pescar!
¡Sí!
Entiendo.
Señora.
Ya, no estoy muy seguro...
Tú nunca estás satisfecha, ¿no? Disfruta de la casa que yo he pagado. Cazando fugitivos.
¿Voy a tener que cerrarle la boca?
Lo siento, muchacho. Seguro que vuelve cuando le rujan las tripas.
Bueno... No es whisky, pero se parece.
No sé qué está pasando aquí, ni quiero saberlo.
y más aburrida también.
Solo quería decirle que es bonito. Adiós.
¡Eh! Es usted un majadero.
Muy bien, Rufus.
Magnífico.
Mañana estará bien.
Aterradoramente idiota.
Qué preciosidad, ¿verdad?
No trabajes demasiado.
Oye, cálmate.
Tengo medicina. Es mejor que nada.
Vaya, me alegra volver a verle.
Repulsivo.
Hola. ¿Le darían algo de beber a un viajero sediento?
Ahora tengo dos críos.
Representa todo lo malo que hay en el mundo, señorita.
Mírese, parece marica.
No debería haber preguntado.
¡Buena suerte en el camino de vuelta!
Cierre la maldita boca.
En cualquier caso, les deseo buena suerte.
O de estreñido, no sabría decirle.
Hacer algo así porque sí es... demencial.
¡Ese imbécil acaba de robarme!
¿Alguna vez ha pensado en trabajar en algo serio?
Y también de majaderos.
No debería haber venido a Saint Denis.
Cállate, Arthur.
No son mascotas, muchacho. Son nuestro sustento.
¿Por qué no sale aquí fuera y pelea en serio? Lo lanzaré por la ventana en dirección contraria.
¡Póngamelo difícil, amigo!
¿Eres igual de fea por dentro?
Que tenga buen día.
Nosotros también somos tu familia. En serio.
No os preocupéis por mí... Seguid a lo vuestro.
A ver qué es eso tan gracioso...
Me has entendido perfectamente.
Casi me dan pena, imbéciles.
A veces sí... Y a veces no.
Eh, bobo.
¡Espere, espere! ¡Solo quiero hablar con usted!
Escuche, amigo. Lo siento por sus... compañeros.
¿Está nerviosa, señorita?
Su caballo tuvo mala suerte. Lo siento. Pero podría haber sido peor. Tiene salud, tiene familia y ahora tiene una historia que contar.
Me está gastando una broma...
Al infierno.
Me sorprende que crezca algo en este suelo.
Hay que ver las locuras que hace un hombre para sobrevivir...
No, ahora no.
Sigo en pie. ¿Lo habéis oído? Sé que aún quedáis unos cuantos.
Aunque me dan ganas de romperle el pescuezo.
Buenas, señorita.
¡No os conviene hacerme enfadar!
Bueno, cuídese.
~sl:0.5:2.6:1~Vale, tengo una idea...
¡Maldita sea!
Me da usted asco.
¿Está bien? ¿Le vendría bien un poco de ayuda?
Tranquilícese, señora. Ya ha pasado todo.
Si te acuerdas de esto cuando estés sobrio, puede que hablemos.
¿Alguien me dice quién es más imbécil aquí?
No le caes muy bien a la perra, ¿no?
¿Pero qué demonios...? Esto... ¿Hola?
¡Basta ya, los dos!
Cómo no...
Sí, arriba.
¿Lo conozco?
Bueno, cuídese.
No pretendía asustarla. Creo que estoy confuso por todo... por toda esta situación, supongo...
¿Qué se siente al vivir con todos estos matones?
¿Estás bien?
Por supuesto. Vamos.
La carrera no ha estado mal. Quizá en otra ocasión...
Eh, señorita.
Creo que esa mujer obró bien al hacer lo que sea que hiciera... Menudo crío quejica está hecho...
No dispararé. Aunque quizá debería...
Ah, ¿sí?
¡Disculpe, señora!
¿Estás bien? A veces muerden a los perros.
No me creo que hayan decidido usar su cantina sin usted saberlo. No es posible.
Sí, márchese.
Qué raro, estaba ahí, encima de la chimenea.
Sí, conozco a las de su clase.
¿A que estaba buena, eh? Te llevaré a casa.
Eh... señorita.
Le han estafado, amigo.
Ya me has oído.
He dicho que se vaya.
Apesta a cobarde desde varios metros de distancia.
Así me gusta, Abigail. Practica, practica.
Vamos, todo el mundo necesita un amigo.
¡Eh! Esto es una disputa civil.
¿Puedo preguntarle algo? ¿Le asustan las armas?
¿Seguro que no se ha escondido en algún sitio?
Genial, es usted.
Tiene la maldita cabeza en las nubes.
Hermano.
Bueno, qué demonios... ¿Por qué no?
Ya, claro. Ni yo.
No se preocupe. Encontrará a su amigo.
¿Y si no lo hago?
Sí, está colina arriba, encima de una roca. Oiga, amigo, sería mejor que no lo viera.
Por cierto, ¿qué hizo? ¿Llevar filetes en el bolsillo?
Qué hermosura.
Esperemos que dure.
Jack, hijo.
¿Cómo va todo?
Tienen un aspecto patético.
Dale tiempo para explorar. Solo está dando un paseo.
No sé cómo consiguió llegar tan lejos.
Oiga, oiga, que solo pasaba por aquí...
¿Qué va a hacer?
Mala suerte, amigo, pero esto no ha terminado. Tendrá que darme todo lo que le quede.
Por Dios, señora. Está en apuros, ¿verdad?
¡Fuera de aquí!
Es todo un don.
Cálmese.
Espero que los demás lo hayáis visto, desgraciados.
Al diablo con él, ¿de acuerdo?
Me temo que solo estoy de paso. Buena suerte.
Cuando vuelva, quiero que estas planchas de metal no estén aquí.
Eso seguro...
Me gusta aporrear el banjo, ¿sabes?
Maldito gusano.
Qué imprudencia... Esto es un auténtico desastre.
Es un animal precioso.
Y yo que pensaba que podía ir adonde me diera la gana...
Oiga. Aunque sea un idiota, ese borracho es mi amigo. Si vuelve a molestarlo, me aseguraré que no pueda hacer mucho más.
¿Cuál es su problema?
Señora.
Seguro que está reuniendo una gran colección... ¡de chatarra y caca de pez!
¡No tenía mala intención!
Aun así, está mejor cuando no le da el sol.
Parece que la medicina ha funcionado.
Seguro que le ha gustado, ¿a que sí?
¿Por qué dices eso?
Quédeselo. Tenga cuidado.
Tiene que aprender modales, amigo.
¿Saben qué? Da igual. Ahora no puedo ayudarlos.
Está claro que la vas a necesitar.
¿Se encuentra bien? Vaya forma de caer.
Si trabajases un poco, tendrías más dinero para comprar licor.
Y encerrarle en un sitio oscuro.
¿Qué venden, armas? ¿A esos idiotas? Me parece muy irresponsable por su parte.
¿Cree que esa es forma de tratar a los delincuentes?
Con un vestido horrible.
Te he echado de menos, muchacho.
Hola, amigo.
Tu mierda apesta.
Dios. ¿Cuánto ha bebido?
Vaya, vaya.
Tengan cuidado, no se envenenen.
Por muy mala persona que sea usted, merezco respeto.
¿Llama a esto rancho?
A lo mejor se dejó ganar.
¡Disfrute del paseo!
Seguro que ha encontrado una choza y está junto a la chimenea mientras una chica guapa aviva el fuego.
Vale, vale.
salvo que es especialmente soberbia.
Sí, vale. ¿Por dónde vamos a buscar?
Cuando leer nos traiga comida a la mesa, avísame.
¡Amigo!
¿Quiere ver cómo la disparo?
¿Esa sangre te ha hecho enfadar?
No sabía que fuera un campamento de recreo.
Malditos degenerados.
Vale. Me apunto.
Maldito vividor.
Bueno... Le deseo buena suerte, señora.
¡Vuelve aquí!
¿Qué tal, señoras?
Señora.
¿Sabe qué? Muéstreme de lo que son capaces.
Bueno, me ha descubierto, pero ya no lo tengo. Lo siento.
¿Qué? Ha sido divertido.
He dicho que si quiere pelear, maldito idiota.
Los hombres como usted hacen que me sienta orgulloso.
Porque es patético.
Claro, a ver si encuentro algo.
Váyase de aquí, señora.
Tiene una cara de lo más molesta.
¡Márchese! ¡No dejarán de buscarlo!
Ahí nadie mira el reloj.
¿Usted? Claro. Echemos una carrera.
Pues si usted es el jefe, yo podría ser el rey.
Pensándolo mejor, ahora no me interesa buscar plantas.
Eres una muchacha estúpida.
Te quiero, muchacha.
Relájese, señor.
Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado, eso es todo.
¿Me oye alguien? ¿Hola?
Hola.
Cuídate.
Bueno... Puede conseguir dinero por ahí.
La tengo atada ahí fuera.
¡Cálmese!
No se beban todo su producto.
Hola.
Serás bobo...
Vaya, vaya.
Pareces muy triste, ¿sabes?
Se dicen muchas tonterías cuando eres joven.
¡Sí que se os da bien disparar al ganado! Y eso que es difícil...
Espero que le vaya mejor con ese dinero que con sus amigos.
Tome. Beba un trago de esto.
No se rinda, amigo. Solo tiene que dejar la bebida.
Porque está claro que no es tocar.
Vamos, más deprisa.
Dios, menos mal que he pasado de ti.
Pero qué bonito eres.
Hola, amigo, me alegro de verlo.
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué no te vas a por un café?
Es la última vez, amigo. A partir de ahora, tenga más cuidado.
Qué mala suerte.
¡No tiene buen aspecto, amigo!
Me entregaré.
No voy a pagarle nada por enfrascarme en una búsqueda absurda.
¿Todos sus reclutas son suicidas?
Espero que nunca vengas a por mí con un hacha.
De acuerdo.
Buenas, Jack.
Que no se le ocurra volver,
¿Realmente eres así de estúpida?
¿Sabe? Parece muy perspicaz para estar ciego.
Hola, socio. Encantado de conocerte.
Qué buen tiempo... para los patos, supongo.
No, solo quería ver lo idiotas que sois.
Solo quería pasar, nada más.
Y le deseo lo mejor.
Solo estaba bromeando de nuevo.
¡Dios! Me voy.
¡No se ponga tan seria!
¿Por qué sigue hablando?
Sea un poco responsable.
Parece que la vida ha sido muy dura contigo.
Te quiero.
No diré que no. Se lo agradezco, amigo.
¡Dame el dinero! ¡Vamos!
No me gusta vuestro aspecto. Ya está, ya lo he dicho.
Adelante.
Las bromas no le hacen gracia a todos, ¿verdad?
Espero que hayas aprendido la lección.
¿De verdad quieres batirte en duelo? Entonces, adelante.
He estrangulado gatos que sonaban mejor.
Ni su uniforme.
Seguro que eres el rey de los tontos.
Da usted verdadera pena.
Solo quería ver cómo estaba.
No fue Dios quien hizo que este tipo dejara de matar, sino yo.
Ya no se confía tanto, ¿eh?
Calma, ¿de verdad cree que me importa lo que hace?
Cuando crezcas, serás una vieja estúpida.
Lo digo en serio.
Cierre el pico.
Supongo que ya es demasiado tarde para echarme atrás. Me ocuparé de él.
Viéndola, no me sorprende.
Sinceramente, he conocido a muchas personas y no recuerdo a su marido.
Aquí viene el aguador.
¡Hola! ¿Quiere que lo ayude con su montura?
Bueno, cuídese.
¿Está a gusto?
¿Cómo está el muchacho?
Será mejor que vuelva enseguida a casa, señorita. Por aquí hay muchos indeseables.
¿Qué tal, amigo?
Espero que su suerte cambie, amigo.
De acuerdo. Ya que mi honor está en juego...
Menudo bombón, ¿eh?
Lárguese.
¿Cómo va todo?
Si es que vive para contarlo.
Solo siento curiosidad. No estoy buscando problemas.
Entonces, le deseo buena suerte.
Esto no deja de repetirse, ¿eh?
Dios mío, eres espectacular.
Somos familia, muchacho.
¿Quién es la más guapa?
Tiene suerte de que no le haya disparado.
¿Está tan borracho como para querer pelea?
Quizá deberías dejarlo.
Puede que tu perra solo quisiera alejarse de ti, muchacho. ¿Se te ha ocurrido?
Estos bandidos representan una amenaza, ¿verdad?
Debes de ser muy barata.
Vaya, vaya. Qué escena tan lamentable.
Creo que ya lo ha asustado bastante, ¿eh?
¿Podrían dejar de pelear? Es bochornoso.
Si tú o los hombres que te dicen que sí.
Mire, al menos tendrá una historia que contarles a sus nietos.
A ver quién le corta la cabellera a quién.
aunque seguro que también se mancha los pantalones cuando está sobrio.
Maldita sea, estás más muerto que vivo. Se acabó.
No deberían haberme provocado.
Ya me he hartado.
Solo un idiota permitiría que ese hombre tuviera un arma.
¿Sabe? Pensándolo mejor, creo que voy a quedarme. Me gusta este sitio.
Tampoco es para tanto.
Lo que usted diga.
¿Qué ha dicho, cobarde?
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a opinar lo que quiera...
Hola, como te llames.
Tenga cuidado, ¿de acuerdo?
Tengan cuidado, ¿vale?
Disfrute conduciéndolo.
Deberían llamarte Morgan el embarrado.
Apuesto a que le gusta luchar.
Calma.
Relájese.
Ay, Dios mío...
¿O estoy confundiendo inteligencia con debilidad?
Dios. ¿Qué ha pasado?
¿A que hace un día estupendo?
¿Qué te pasa? ¿Por qué tratas así a tu perra?
Lo crea o no, detrás de toda esa... personalidad se esconde un buen hombre.
No me des motivos, chucho.
¿Ya has hecho algún amigo?
Seguro que piensa que esto es lo mejor de su trabajo.
Está bien.
Es usted un inútil.
Quiero ese mapa. Entréguemelo.
Me importa un bledo lo que piense.
Supéralo. Estás vivo.
Lo que usted diga. Desprende ingenio.
Deberían meterles en una jaula.
Vale, vale... Cuidaré de ella.
Sí, usted.
¿Por qué no prueba a mirarse en el espejo?
¿Acaso no la he ayudado bastante? ¿Ahora también tengo que dar de comer a los caimanes?
¡Ríndase!
Vete a molestar a la mujer o al niño.
Lo que usted diga, amigo.
Espere un momentito.
Vale, vale. No intento interferir.
Bueno... Ha cabalgado bien, amigo.
Apenas somos los mismos que se despertaron esta mañana.
¿Cómo ha terminado así?
Ah, ¿sí?
Impresionante. Siga así.
Criatura putrefacta.
Vaya, ¿conque un asunto financiero, eh? Soy todo oídos.
Bueno, gracias.
Creo que debería ir por ahí, amigo, aunque será mejor que deje el whisky una temporada.
Creo que sé la respuesta, pero quiero asegurarme.
No tengo tiempo para gente como usted.
Oye, es una pregunta sin mala baba.
Adiós.
Vaya.
Espero que llegue a casa, señora. No puedo vencerlos a todos...
Cuando recobres el sentido, quizá quieras invertir en un baño. Un regalito para celebrar que sigues vivo.
Vamos, inténtelo.
De acuerdo. Debería haber visto que estaban ocupados.
¿Qué está haciendo ahí?
Imagino que se veía venir.
Será un placer demostrarle que no lo es.
Me imaginaba que lo dirías. A ver si encuentra algo.
Parece estar a la altura.
Buena suerte con la fauna salvaje, señora. Que le vaya bien.
No tiene sentido darle limosna a un mendigo.
No tienen por qué agradecérmelo. He venido a tiempo. Váyanse de aquí y tengan cuidado.
Hablar no te va a servir de nada.
¿Qué va a hacer? Memo.
¿Es uno de esos tipos duros de los que he oído hablar?
¡Eh, idiotas! ¿Y si lo dejan por una vez?
¿A qué viene todo ese jaleo?
¿Quiere que la lleve a casa, señora?
¿Y qué quiere hacer?
¿Por qué debería hacer lo que dice?
Usted cuídese, ¿vale?
¿Qué cree que está haciendo?
¿Cómo estás, preciosa?
¿Y va a hacer todo ese ruido? No, no creo que lo haga. No es tan estúpido, ¿verdad?
No estoy seguro. Resulta difícil saberlo.
Ya.
¿Cómo es posible que ninguno de ustedes haya detenido a esos monstruos?
Lo que me imaginaba: tan feo por delante como por detrás.
Porque parece que ha estado empinando el codo.
Sí, usted.
Hasta luego, dormilón.
Tiene pinta de no ser capaz ni de espantar a un ganso.
¿Alguien le ha pedido que toque eso?
¿Qué se puede ver hoy?
Dios, le han dado una buena paliza.
Pórtate mejor, Jack.
Eh, oiga.
¡Oye, señorita! ¡Hola!
Volveremos a vernos, seguro.
aunque a lo mejor es tu forma de tocar.
Querer destrozar a golpes, más bien.
No se me ocurre una buena razón para decir que no...
Porque me encantaría tener una excusa
Parece una preciosa estatua.
Bien.
Dijo el rey de los bobos...
Lo bueno es que no tardará en morir.
Casi me dan pena.
Ah, ¿sí? Supongo que eso lo explica. Yo soy nuevo en esto.
Pero no tengo por qué serlo, no sé si me entiende...
A mí usted no me da órdenes.
Debo decir que me alegra que le hayan partido el cuello.
Dios, mírese. Si no va a hacer algo con su vida, acabe con ella.
No es mi problema.
Se te da muy bien tocar eso.
Era simple curiosidad. Nada más.
Oiga, ¿a qué vienen esas prisas, amigo?
Oiga, ¿está bien? Parece desesperado.
Siga así.
He visto colegiales más duros.
¿Qué problema tienes?
Al menos, no estás muerto...
Qué sorpresa...
Oiga, que va a perder el tren. ¡Levántese!
Vaya, ¿en serio? Bueno, esa ya la tengo.
¿Qué son esos gritos, amigo?
Me dan un poco de pena y todo.
Menudo animal tiene.
~sl:0.7~No me gusta cómo funcionan las cosas aquí.
Creí que estaban degollando a un animal.
Ya he visto este espectáculo.
Vale.
¡Paren un momento!
¿Eso no pesa?
Oiga, cierre la boca ahora mismo, maldita sea.
Usted no es nadie, ¿sabe? Es patético.
Que le vaya bien.
Ya le he dicho que no me interesa. Maldito borracho.
Maldíganse mutuamente, ya que están.
Saqueadores de Lemoyne... Pensaba que os habíais extinguido hace tiempo.
Ahora no puedo. Lo siento.
Oiga, señor cazatesoros. Sé que tiene más objetos valiosos Entréguemelos.
¿Whisky? ¿Entiende \"whisky\"?
¡Vaya! Está claro que sabéis vestir.
Disculpe, amigo. Hola.
¿Está ensayando para una obra de teatro?
Un trabajo duro, ¿verdad?
¿Disfruta estando en cabeza?
¡Están muy elegantes, señoras!
No la tomes conmigo.
Será mejor que no vuelva a verlo en ese páramo. No está preparado para eso.
Eh, señorita.
Yo no lo decido.
Tienen ustedes mucha suerte.
Estoy seguro de que su marido descansa en paz, señora...
¡No puede ser!
Seguro que algún tipejo sacará tajada de esto.
¡Qué divertido!
Bueno, voy a quitarle sus objetos de valor. ¿Qué más tiene?
O sea, sabe que eso no se le da bien.
Pues la verdad es que parece defenderlo.
Tiene suerte de que no se lo robe.
Solo es otro matón con placa.
Eh, grandullón.
Cuídese.
Incluso desde esta distancia.
Mírenme, soy su recadero.
y espero no volver a verlo.
Señor... es terrible.
¡Ya me han hecho enfadar!
¿O quizá es la mujer del predicador, eh?
Hola, muchacho. ¿Qué te pasa?
Eso no es muy amable.
Solo le estoy tomando el pelo, amigo. Tranquilo.
~sl:0.0:2.5~¿Qué clase de flores~sl:0.0:1.9~le gustaría tener a un herbolario en su tumba?~sl:0.6~¿Un monstruo sería tan considerado?
Me alegro de tenerte aquí.
Me mira por encima del hombro.
Yo regalaría esa arma.
Tengan cuidado, ¿de acuerdo? Díganle a Geddes que me han visto.
Un licor extraño. Lo tendré en cuenta.
¿Qué decía, señora?
Estupendo. ¡Ahora me he cabreado!
¿No ves que hay trabajo que hacer?
Le hablo a usted, idiota.
Haces que este sitio salga adelante, ¿eh?
Ay, maldición. He metido la pata.
¡Buena suerte!
¿Qué problema tiene?
No tengo sed, pero podría intentar inculcarle un poco de sentido común, sin duda.
Está claro que este rancho lo explota un idiota.
Menos mal que pasaba por aquí.
Claro, ¿por qué no?
No merece la pena, amigo.
Porque acabo de encontrar uno...
No es nada personal, amigo.
Ya es demasiado tarde para pararme.
No toda.
Cierre el pico.
Me está bien empleado.
Si lo pillan, las cosas podrían complicarse. Les gusta dar ejemplo...
¿Se la ha sacado del culo?
Tiene razón. Dinero fácil.
Tiene razón, señora. Yo tampoco me fío un pelo.
Ah, muy bien.
Quizá no debería llorar tanto a los muertos, ¿me oye?
Tú sigue así.
Deberías dedicarte a otra cosa...
No deje que la victoria se le suba a la cabeza.
Bueno, intente cuidarse.
para que alguien le dijera lo que tenía que hacer.
¿Qué está buscando?
No te preocupes por mí...
¿Quién la ha dejado salir del establo?
Pues venga a por mí.
¿Tienes que hacer eso aquí?
Menuda forma de aparecer.
Mírese. Es patético.
¿Y qué tiene que ver con usted?
Buen momento para descansar, ¿no?
Me rindo.
Se ha muerto enseguida, amigo.
Le voy a dar otra oportunidad. Hola, ¿qué tal?
¡Maldita sea!
Fuera, chucho.
La amargura de un limón podrido.
No conviene meterse conmigo, amigos.
Porque estás hecha un desastre.
No le conviene amenazarme.
Buena suerte en sus... estudios.
¿Por qué lo perseguía?
Por fin ha recibido su merecido.
no es nada fácil.
Creí que estaba tocando Uncle.
Lo que faltaba, otra boca que alimentar.
Querida, ¿te has visto?
Bueno... Supongo que esperaré a escuchar la explosión.
Comparado con lo que le espera, esto es divertido, créame.
Ahora tengo que cuidar de ti.
No se resista.
Parece que disfrutas siguiéndome.
Creo que esto es lo que está buscando.
No puedo creer que hayas caído. Otra vez.
¿Cómo va a ir en serio? Venga ya.
Soy tu amigo.
¿Te marchas?
Aguante un minuto más. Enseguida vuelvo.
¿Tiene miedo? No sabe qué va a pasar, ¿verdad?
Tranquilícese, amigo. No le pasa nada.
Pobrecilla.
por ese olor a queso podrido.
Hay otros instrumentos, ¿sabes?
Hoy no, amigos.
Cuídese, ¿me oye?
Me alegra haber sido de ayuda. Le deseo buena suerte.
En realidad...
No es por nada, pero tiene muy mal ojo para los amigos.
Ay, Dios...
Parece bastante tonto.
Eso es.
Hola, amigo.
porque por fuera eres horrible.
¿Es que quiere que le zurren?
¿Qué le parece este tiempo?
Que vaya bien.
¡Qué patético que las autoridades huyan así!
Relájese, ¿quiere?
No quiero hacer daño a nadie. Solo estoy de visita.
He dicho hola, zoquete.
Podrías parar para respirar, ¿sabes?
He elegido algo y se lo cobrará a usted. Gracias y buena suerte.
Podríamos resolver esto como caballeros, ¿no?
Pero no metas la pata, ¿vale?
¿Están pidiendo dinero a las damas?
Es lo único que nos queda.
¿Se puede saber qué está haciendo?
Tiene usted un trabajo importantísimo.
Es muy generoso, William. Gracias.
Oiga, usted, el grandullón de la placa.
Muy bien. Yo le recomendaría que lo marcara a fuego.
Muy bien.
Si tú o los hombres que te dicen que sí.
No lo juzgo. ¿Qué tiene ahí?
Ay, Señor.
Vaya. ¡Buen trabajo, amigos!
No, no confío en usted.
Más vale que aprenda a cerrar el pico.
¿Qué tal, gatito?
Quédese con su dinero, aunque se lo agradezco.
¿Podría decirme qué hora es, amigo?
Ya estás con el perro, ¿eh?
Búsquese a otro. No me interesa.
Le haré morder el polvo.
Hola, amigo.
¿Así lo solucionan todo?
¿Cómo estás?
Perdone, lo siento, solo quería saber lo que tiene ahí.
¿Tienen miedo de una gripe? Venga, hombre, no será para tanto.
Sí, lárguese de una vez.
Tengo amigos en todas partes, ¿sabe?
Vamos, amigo. ¡Es por ahí! Maldito borracho.
Mire, la he ayudado anteriormente, pero no puedo seguir haciéndolo. Se acabó.
Es una especie de espantapájaros humano.
Qué desperdicio para una tierra tan buena.
Estoy de mal humor.
No puedo, amigo. Siga caminando.
Se acabó. Es el fin.
¿Quién demonios es, maldita sea?
Chico, eres una maravilla.
Perfecto. No busco problemas.
Has conseguido todo lo que querías, ¿no?
¡Ya está fuera de peligro, señora! ¡Tranquilícese!
¿Va todo bien?
Tome un plato caliente, ¿vale?
¿Qué ocurre, señora?
No tengo tiempo para esto.
Ha sido un placer hablar con usted, señora. Buena suerte.
Quizá deberías dejarlo.
Gracias, Arthur.
Es usted muy imbécil, ¿sabe?
Tengo la cara llena de cicatrices y aun así soy más guapo que usted.
¿Qué es todo esto? ¿Se han quedado sin ciervos a los que despellejar?
Estaba pensando que quizá nuestros problemas no sean para tanto, ¿no?
Puede que sea el lobo que me mordió. Ha venido a acabar lo que empezó.
Desenfunda rápido, hum...
Ah, ¿sí? Llevo alguna encima.
¿Va todo bien por ahí?
Te pega vivir en un rancho, Abigail.
Me temo que no. Supongo que lo oyó gritar y se marchó.
¿Qué pretende hacer con estas flores?
Y que lo digas.
¿Se han perdido?
¿Otra vez? Madre mía... Haré lo que pueda, ¿vale?
Parece que no le pasa nada. ¿Qué ocurre?
En serio, es horrible.
Vale, pero iba en serio.
Lo siento, quería comprobar que estaba vivo.
¿Esa es la nobleza perdida del sur? ¿Disparar a las rodillas?
Y disfrute del día.
Esta noche no me despellejarán.
Maldita sea, verá... No puedo hacerlo, señora.
Tan duro y tan idiota que no le quedó otra que alistarse en el ejército,
De nada.
Tal vez. ¿A quién van a enterrar?
Parece que ha encontrado un poco al final. Muy bien, amigo.
Hablo con quien me da la gana.
¡Eh! ¿Todo bien ahí dentro?
Vamos, relájese. Haga lo que quiera. Me da igual.
Tome.
Vaya, hombretón. ¿También vas a por mí?
Oye, amigo. Relájate.
¡Siga corriendo! Le aseguro que eso no ha sido en defensa propia.
Porque eso es justo lo que le puede pasar ahora.
Ya casi estamos. Aguante un poco más, ¿vale?
El mundo no es divertido, señorita. En absoluto.
Oiga, no tengo tiempo para esto. Búsquese a otro.
Dudo que sepa distinguir algo bueno aunque lo tenga delante.
¿Quiere que lo lleve a rastras?
Deja de hablar.
Vale. Solo estoy de paso.
Hola, señorita.
Caminando a dos patas. Resulta impresionante.
Estoy aquí.
No te sulfures tanto.
Al menos yo no voy por ahí cubierto de barro.
Hasta la vista.
¿Están bien?
¿Qué tal, amigos? Parecen estar muy ocupados.
En cambio mirarlo no es tan divertido.
Le deseo lo mejor, señora.
Debería preguntarle al sheriff si puede darse un baño. No querrá presentarse ante el juez oliendo así.
Por aquí debes de ser el rey, ¿no?
¿Está bien, amigo? ¡Ha estado a punto de morir!
Vale... Podría resultar interesante.
Entrará en razón cuando se haya asentado. Nos pasa a todos...
Hola.
Buena suerte.
Alguien podría morir con un truco como ese.
Y muy patética.
Venga, cuídese.
¿Qué has dicho?
¿Qué les pasa? Aparte de estar muertos.
Seguro que lo haces mejor a la próxima.
Me temo que no tiene ningún derecho a echar a nadie de ningún sitio, amigo.
Buenas.
Cuídese.
Al parecer, estaba destrozado por esa desfiguración.
¿Por qué no lo sueltan, amigos?
¡Eh! Un momento.
Eh, eh. Parece que les he tocado la fibra sensible. Me iré.
Tienen suerte. Llevo algunas encima.
Ya lo sé, y me gusta verlo.
Solo quería desearles que tuvieran un buen día...
De acuerdo... No estoy buscando problemas.
Maldita sea. Esperaba que tuviera algo de oro para mí. Tendrá que darme algo.
Oiga, imbécil.
Se cree muy duro, pero más le vale ir con cuidado.
A lo mejor le pego fuego a usted. ¿Qué le parece?
Míreme a los ojos. Hola.
Odio decirle esto, amigo... No llevo ni una gota encima...
¿Usted arrojó a ese tipo por la ventana?
¿Sabe qué? Si fuera un hombre decente, dejaría la bebida y saldría adelante.
Lo más inteligente sería matarlo y meterlo en ese hoyo como al resto. Así evitaría que propagase esta enfermedad.
Tienen suerte. Han estado a punto de matarlos a ustedes también.
He dicho que parece asustado, amigo.
Esto sí que es un caballo.
Amigo, debo decir que he estado observándolo y no me explico cómo no se ha muerto de hambre.
¿Todo bien?
¿Se encuentra bien, señorita?
Aquí están todos reunidos. ¡Qué adorable!
Me encanta escucharlo.
¿No es una maravilla?
Imbéciles con pistolas.
~sl:0.3~Otra más. Ay... Dios.
¿Tengo que preocuparme por usted?
No es nada serio.
Orgulloso de no ser un maldito idiota.
Debe de ser emocionante estar a punto de compensar un gran daño moral y todo eso...
Porque camina como una mujer...
Eso no es necesario, ni siquiera aquí.
Cuídese, ¿de acuerdo?
No, señora, nadie va a mancillar nada.
Rufus, márchate.
Creo que debería echarse a dormir la mona, amigo.
No, señora. No lo es.
¿Todo bien, tipo duro?
¡Caballeros!
Búscate un cerdo para que te enseñe a asearte.
Sé mejor.
Siempre estás trabajando.
Probablemente esté muy lejos. Descubrió la libertad y se largó.
No, no soy un pistolero, pero me gustan los desafíos. ¿Qué le parece?
Claro, claro. Usted vaya por ahí. Llegará enseguida.
Pero ¿quién tiene la cabeza más hueca?
Supongo que aquí se acaba todo, ¿no?
No pasa nada.
Buenas a todos.
Bueno, pues buena suerte.
Ay, las esposas... Jamás lo entienden, ¿eh?
Claro, por supuesto.
¿Son cazarrecompensas?
Eh... caballero.
Es un buen sitio, ¿no?
De acuerdo.
Bueno... hola.
Estoy borracho, Abigail. ¿Y qué?
¿O tampoco lo quieren ahí abajo?
Oiga, espere.
Lo suponía. Tiene un aspecto patético.
Vamos, adelante.
Vale.
Muy amables, muchachos. Gracias.
Lo siento, señora, pero no es asunto mío.
Creía que los Saqueadores ya estarían aquí.
El tiempo está bastante feo,
Se han empecinado con este puente, ¿eh? Muy bien.
Oiga. He cambiado de opinión. Quiero el mapa. Démelo a cambio de su vida.
Parece fácil.
Sois muy fáciles de matar.
Pues sí. Eso y otras cosas.
Solo intentaba enfadarlo. No se lo tome a mal.
Animalito bueno.
De acuerdo. Tengo fama de... exaltarme.
Si eso es lo que piensas, te has equivocado de granja.
Parece más estúpido que el ganado.
Vamos, no tema.
¡Casi le da, amigo! A lo mejor se ha desviado por el viento.
Cuídese.
Un vertedero repleto de desechos humanos.
Saben que los pueden oír, ¿verdad, idiotas?
Toca esa cosa, viejo.
¡Espero que esto no sea una trampa!
¡Bueno, esto no pinta bien para usted!
¿Le han puesto precio a la cabeza de su hermano? A lo mejor lo atrapo luego.
Me está sacando de quicio, ¿sabe?
¿Y bien? ¿Va a darme una recompensa o qué? Págueme, vamos.
Seguro que las cosas mejoran para usted. En realidad, ¿a quién pretendo engañar? No lo harán.
Eh, eh, tranquilo. No he venido a buscarme problemas.
Sí, lárguese. Solo es cuestión de tiempo que lleguen más.
Sí. Siempre igual, ¿eh?
Eres digna de compasión.
Yo me cansaría.
No sé quién está más desesperado.
Entonces intentaré seguir.
Qué mal tiempo, ¿eh?
No merecía la pena aguantarlo.
Se lo agradezco. Buena suerte.
¿Para qué se supone que sirve la salvia?
No me busques las cosquillas. Y quítate eso.
¡Veo que se está quedando atrás!
¿Se ha dormido?
Si estaba por aquí solo durante la tormenta, no espere encontrarlo.
Gracias.
Los hombres de verdad son amables.
Aunque parece que el destino no le está tratando muy bien, ¿no?
No hace falta ponerse así.
¿En serio?
Tú sí que eres un caballo.
¿Qué tal, amigo?
Mantenga las distancias con ese tipo, ¿entendido? Si le ocurre algo, no me lo tomaré a bien.
Quizá esta vez sea diferente.
Soy un maldito aprendiz de envenenador.
La verdad es que no da tanto miedo con una soga alrededor del cuello.
Por su bien, le aconsejo que se calle.
Sí, usted. Fuera de aquí.
Anda, si es usted.
¡Os estoy viendo! ¡No me ignoréis!
No es tu culpa, chico. Has hecho lo que has podido.
Menos mal que no soy de aquí. Aléjese de mi vista.
Gracias, William. Hasta la vista.
¿Cómo encuentran a tantos memos dispuestos a hacerlo?
No necesita repetírmelo.
Seguro que te echaron de todas partes,
¿Están heridos? ¿Están bien?
Supongo que no puedo resistirme a un poco de conversación...
Eh, tranquilo. ¿Qué tiene ahí?
Parece que tenga la cabeza enorme.
Muy bien. Que siga así.
Deja a la pobre perra en paz, maldito mocoso.
Podrían haber muerto si yo no hubiera venido. ¿Por qué no me entregan todo lo que tengan?
Vaya, lo siento. Que... que le vaya bien defendiendo la ley.
¡No lo creo!
Oiga, señora, piérdase.
Disfrute.
Ya... Estaba pensando en atropellarlo.
Esto es patético. ¿Seguro que sabe cómo usar esa maldita arma?
Sí, la he visto, al norte de aquí. Me pidió que viniera a buscarlo.
Verán, resulta que voy adonde me da la gana.
Para que lo sepas, tenía razón.
¿Qué se siente al trabajar un poco por una vez en tu vida, muchacho?
Sí, usted. Es patética.
Sé que parece redundante, pero... quiero el resto de su dinero. Vamos, démelo todo.
Siga así, amigo.
¡Dejen en paz a ese hombre!
¿Qué va a hacer, eh?
¿O se devorarían entre sí?
No me refería a ti, no te preocupes.
No pienso picar, amigo.
Tu cara me resulta familiar.
Me alegro.
Nadie debería vestirse así.
Me alegro de verte.
¿Qué es todo este jaleo?
Tengo la sensación de que usted es uno de ellos.
Tranquilízate, calma.
¡Canallas! ¿Por qué no disparan a alguien que devuelva los disparos?
A pesar de los necios que viven en ella.
Ah, maldición... Lo siento, amigo.
Lo siento.
¿Hola?
Hola, señor.
Lo dejaré para otro momento. Creo que aún estoy demasiado exaltado.
Disfrútela.
¿De dónde saca su jefe a estos patanes?
A lo mejor no.
¿Se marcha? Estamos en plena partida.
Además, me pones de mala leche.
Pues más vale que dé la cara.
Tiene carácter, lo admito.
Vaya, es usted increíble.
Tiene gracia...
Ven aquí, perrita. Vamos.
¿Es usted la escoria que ha lanzado a ese hombre por la ventana? ¿O solo es un payaso sin más?
Sí, vale.
En realidad, no sé si ha estado bien.
Oye, solo sentía curiosidad, nada más...
De acuerdo. Bueno, cuídate.
Llegue a casa a salvo, señora. Por aquí hay muchas otras personas... con intenciones crueles...
Aunque, cuando se es idiota, es más fácil.
Ponte a ello ya.
Sé que me ha oído, pero ¿me entiende?
No tiene buena cara, amigo mío.
No es tan sencillo, ¿vale?
Eres muy sutil, pero creo que lo entiendo.
¡Oiga! Los insultos no llevan a nada.
No me mire así.
¡Si encuentro a una mujer en un abrevadero, iré a por usted esté donde esté!
¡Hola, señora!
Las cosas están mal en todas partes.
Buenos días.
~sl:0.0:2.0:1~Han fracasado.
Entonces... ¿ha encontrado la veta principal?
~sl:0.0:3.3~Vale, vale...~sl:4.0:1.0:1~Deje de quejarse.
Igual que yo. Igual que yo.
¿Qué tal, amigo?
Conque es usted un tipo duro, ¿eh?
Iré para allá ahora mismo.
Eres impresionante, chico.
Estás mimando al crío.
Sé que llevan dinero encima. Entréguenmelo si no quieren problemas.
¿Sabe qué ha pasado?
Muy bonita.
~sl:0.0:3.8~Sé que esto es lo que le gusta, pero a mí no me entra en la cabeza.~sl:~Me parece una bobada.
Por Dios, está en muy malas condiciones.
Los cerdos que lo engendraron eran hermanos, ¿verdad?
No pienso mucho en ti.
Más rápido, si puede.
Muy bien. Venga, cuídense.
¡Oiga! ¡Deje en paz a ese hombre!
Ese timador está cubierto de mierda hasta la cintura, escondido.
Oiga. No voy a llevarla más lejos. A estas alturas ya habrán perdido su rastro.
Ahora que lo pienso, no creo que quiera formar parte de tu suicidio.
Parece que les faltan algunos lobos.
Qué tenga un día estupendo.
No puede moverse y no tiene adónde ir.
¿Qué tienen ahí? ¿Una vaca que sabe hacer trucos de cartas?
Simplemente... asúmelo.
Gracias por todo. Buena suerte.
Cielo santo.
Solo creo que el mundo sería un lugar mejor si no hubiera cazarrecompensas.
Señor. Oiga, señor, escúcheme. Tiene que irse de aquí.
Le he preguntado si le ocurre algo.
Señorita.
Hola, Clay.
Serás estúpido.
Y seguramente pronto lo será.
Váyase de aquí, señora.
¿Sabe qué? Tengo demasiado frío como para fingir que me importa su amigo.
No eres mi perro, Rufus.
Podrías estar trabajando, pero estás leyendo.
Yo no te quiero, perro.
Es su día de suerte. Las tengo aquí mismo.
¿Sabe qué? La vida sigue.
¿Por qué gritas, grandullón?
No pretendía ofenderlo. Lo siento.
Da usted vergüenza.
Vale, pero que nadie cometa ninguna estupidez.
Ahora lárguese.
Debería darme las gracias por no haberle pegado un tiro.
Al fin y al cabo, solo era un hombre, como cualquier otro.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con eso?
Señoras.
Cálmese.
Ahora está a salvo.
No debería haberme tocado las narices, ¿sabe?
¿No ve que tengo un día horrible?
Perdone, le he dicho hola.
Ya hay que ser idiota para creer que puede ganarme en una pelea.
Ya está. No tendrá tanta suerte la próxima vez.
Qué día tan bueno.
Es más idiota que las piedras...
Bueno. En cualquier caso, le deseo buena suerte.
Dalo por hecho.
¿En serio? Pues tiene un aspecto terrible.
Ah, sí, hola.
¡No lo he entendido muy bien, amigo!
Solo era una broma, es que es divertido ver esos mosqueos.
¿Ve algo interesante?
Menuda fiesta tienen montada... ¿Hay licor suficiente para todos?
Me alegro de que seas tú, Charles.
Ya, ya, ya.
Pensándolo bien, mejor no meterme.
Tranquilo, chico.
Y habla como si fuera tonto de remate.
Cálmese de una vez.
A lo mejor debería sentarse hasta que se serene, ¿no?
Bueno... Tengan cuidado.
¿Quién anda ahí? ¡Salga!
Vaya, eso no ha estado bien.
¡Esta carrera no ha terminado!
Interesante.
Creo que no volveré a hacer de cazarrecompensas.
No pretendía ofender.
Oiga, ¿usted sabe quién arrojó a ese tipo por la ventana?
¿Se está durmiendo?
Vaya, muchachos. Qué elegantes.
Reconozco que me ha ganado.
¡Vaya! Todos los idiotas más estúpidos y retrasados del país están aquí reunidos. ¡Es mi responsabilidad moral no quitarles ojo!
Échelo a un foso y olvidémonos de este idiota.
Es penoso.
¿Ha intentado quitárselos usted mismo?
¡Hola, William! Me alegro de verlo.
Vale, a ver si podemos ponerla en pie...
Cuídate.
Usted se lo ha buscado. Lo sabe, ¿verdad?
¿A qué ha venido eso, sheriff? Creía que usted velaba por el cumplimiento de la ley.
Oye, ¿qué tal si me dais todo lo que habéis conseguido?
En cuanto le cogen el gusto a la carne humana...
Ya nos veremos.
Voy a necesitar todo lo que lleve encima. Ya me ha oído.
Lo necesitaba, sí.
que se alimenta de las sobras.
Ah, hola.
Venga, vamos. Solo intentaba conversar. No pretendía ofender.
Qué pena. Esperaba que hubiera muerto.
Al menos no le ha disparado.
A usted también. Procure pasar desapercibido.
Los de por aquí tampoco son tan duros, ¿no?
Seguro que volveremos a vernos.
¿Cómo estás?
Aquí no le puede pasar nada.
No haría este trabajo si no le pagaran bien. Debe de tener los bolsillos llenos a rebosar.
¿Habéis matado a una mujer desarmada? ¡Daos por muertos!
Buenas, señorita.
Podrías esforzarte un poco más, Charles.
No... estoy cómodo donde estoy.
Podría ir tocando una campana o algo.
Un día de estos vas a terminar por hartarme.
Buenos días.
¿Cómo le va?
Eres increíble, ¿lo sabías?
Lo siento...
Lamento no poder ayudarlos. No es nada personal.
Bonita placa.
Yo preferiría arrancarme un brazo.
Un carroñero
La próxima vez que le vea la cara, quizá tenga que cruzársela.
Deberías dedicarte a otra cosa.
Dios...
Estoy bien.
Haría lo mismo por ti, lo sabes.
Por poco no logra escapar. Ha tenido mucha suerte, amigo.
Ya lo ayudé una vez. No repito favores.
Lo suponía. Tiene un aspecto terrible.
¡Oye!
Sé que estoy mareando la perdiz, pero... tengo que rechazar la oferta.
Si lo mataran, él ni levantaría la vista del periódico.
¿Por qué iba a desperdiciar una bala contigo, eh?
Hola, compañero.
¡Oye! ¿Qué demonios hacéis con ella?
Cierra el pico, estás borracho.
No como usted.
¿Tiene algún problema, querida?
Lo siento, amigo. Hoy no es su día.
¿Crees que la armónica podría tener algo que ver?
Hola, Seamus.
Hay un montón de idiotas como ellos en los alrededores. ¡Tengan cuidado!
Deja de molestarme, mujer.
Es aburrido de narices.
Voy a seguir mi camino.
Es de esas cosas que atraen a los idiotas.
Tengo trabajo.
No es nada personal, querida.
Lléveme con usted, ¿vale?
Ya no dais tanto miedo.
¡No se acostumbre!
No es el sonido más agradable del mundo...
¿Adónde cree que voy?
¿Que no lo ponga a prueba? ¿Con qué? Dudo que sepa ensillar su propio caballo.
Mañana tendrá una buena resaca.
¿Cómo de idiota hay que ser para que le den a uno una placa en esta ciudad?
No eres más que un pedazo de escoria, viejo.
Esto... disculpe.
Maldita sea. Adelante, congélese.
Qué bonita eres.
Vamos, busque a sus amigos, si le queda alguno.
¿Otra vez? Venga ya, amigo...
¿Tiene hora?
Grandullón.
No me ponga a prueba, amigo.
Toca muy bien.
Son igual de desagradables a la vista.
Es broma. Pare de una vez.
Iré con usted, ¿vale?
Explíquese.
Oiga, amigo, o está muerto o ha desaparecido. Si sigue buscándolo, compartirá su destino.
Detrás de usted.
Debe de ser la persona más tonta de la zona.
No me gusta nada su aspecto. Nada en absoluto.
Puede que esto te haga cambiar de opinión.
¡Hola, señorita!
Hola.
Pues ya has preguntado y ya lo sabes.
Claro, amigo. Y ahora váyase de aquí antes de que venga a husmear alguien más.
¡Suelte el bolso! ¡Ahora!
Hace falta ser cobarde para encender la mecha y salir corriendo. ¡Creí que eran hombres de verdad!
Solo un poco.
He dicho hola.
Madre mía, qué triste. Se ha cazado a sí mismo, ¿no?
¿Qué demonios está pasando?
Conozco esa sensación...
Yo sería el más listo de todos.
¿A quién llamas borracho, viejo?
Bueno, gracias de todos modos.
Cállate y sigue bebiendo. No mereces que gaste mis balas.
Venía a matarlo para que dejase de sufrir.
Y muy patética.
Lo siento...
Para empezar, puede unirse a su mujer en el abrevadero.
Venga, vale. Tome.
He dicho que huya.
Seguro que pagó de más por él, ¿verdad?
No sé nadar y no tengo ninguna intención de aprender con usted.
La próxima vez no me dejaré atrapar.
Si quiere perfeccionar ese truco de magia, tendrá que practicar más.
Ahora no, gracias.
Encima de la armería, ¿no? Lo tendré en cuenta.
Tengo que continuar. Siga caminando en línea recta y ya llegará a algún lado.
Buenas.
Aquí no hay más que animales irracionales.
¡Alto, viejo loco!
¿Dos veces? Hay que ser muy idiota para eso, ¿lo sabía?
Ya me has oído.
Sí que lo parece.
Sé cuidar de mí mismo. Además, este es un país libre.
Sí... Suelo asustar a la gente. Bueno, ¿qué tiene ahí?
Y huele a alcohol que apesta.
Quizá debería dedicarse a otra cosa.
¡Disfrutaré dándole caza!
¿Qué estoy haciendo...?
Es el mejor consejo que puedo darte,
Parece agotador.
De acuerdo. Les deseo buena suerte.
Hola, señor.
¿Qué pasa, querida?
No sé a qué se refiere. Soy muy amable.
¿Saben cómo creo que acabará esto? Se quedarán ciegos y se toparán con un nido de caimanes.
Intentaría pillarte por sorpresa, claro está.
Bueno, cuídese.
No estoy buscando problemas...
¡Deje de lloriquear! Se está poniendo en evidencia.
¿Quién crees que ganaría en una pelea?
No monte una escenita. Todo irá bien.
Ser educada no es tan difícil.
Espero que esas hierbas mágicas no lo dejen ciego.
En fin, ¡buena suerte! A lo mejor deberías dedicarte a otra cosa, ¿no?
¿Qué demonios ha pasado?
¡Espero que no se confíe por ir delante!
Tenga. Disfrútelo mientras lo tenga.
¿Qué excusa tienes, eh?
De acuerdo.
Sabes que nos encantaría que desaparecieras.
Dentro de un mes, tendrás otro perro, muchacho.
¡Están bebiendo en Van Horn! Ambos son unos mentirosos.
No sé por qué te aguanto, viejo.
¿Ahora es culpa mía? Usted es el responsable de sus actos, amigo.
Y con razón.
Está bien saberlo.
¡Será mejor que cierren la boca y lo dejen! Me están dando dolor de cabeza.
Disfrute de la paz y de la tranquilidad,
No eres gran cosa, mujer.
Malditos idiotas, fuera de mi vista.
Hola.
Deme lo que haya en la caja registradora. Quiero hasta la última mota de polvo.
¿Qué demonios van a hacer con ella?
Hola, señorita.
¡Algo me dice que debería estar preocupado!
¿Por qué diablos los toca? ¿Está loco?
Espero no tener que obligarle a cambiar de opinión.
Maldición. Ha sido culpa mía.
Es usted muy amable.
¿De verdad tienes que hacer eso, Charles?
Vale. Usted gana, señorita.
Largo.
~sl:0.0:2.5~Si le digo la verdad, señorita, me alegro de que hayamos llegado.~sl:0.4~Me estaba hartando de esa historia.
Sí, esta vez va a haber mucha más disciplina.
Vale. Lo ayudaré.
Quítate el pañuelo y deja de buscar pelea.
¡Hola, amigos! ¿Quién es ese fugitivo al que llevan?
Puede que su amigo sea algo corto de entendederas.
Será mejor que tengas cuidado.
¿A qué ha venido eso?
A ver qué hace.
¿Está poniendo cara de matón o de estreñido?
Qué feo está, ¿no?
Muy bien. Espero que resuelvan sus diferencias.
Caramba.
¿Es lo bastante hombre para ser educado?
Que todos los policías de Saint Denis se ahoguen en el Lannahechee.
Esta vida no es para pusilánimes.
Aparte las manos del anciano o mi arma empezará a humear.
¡Vaya! ¡Un Skinner en la horca!
Ah, ¿sí? Creo que me ha convencido.
¿Adónde va?
Veo que se le acaba el tiempo, señor Johnson.
Sí, claro. Usted vaya por ahí. Llegará a casa enseguida.
Al menos uno de nosotros se lo está pasando bien.
Ojalá fueras un poco más rápida.
Mírate, eres un bastardo honesto y grandullón.
Debo decir que es un trabajo inusual.
Tiene razón. Lamento su pérdida...
No se lo voy a pedir de mejores formas. Démelo. Vamos.
¿Pretenden atracarme? Ni hablar.
A lo mejor deberías aburrirte más fácilmente.
¡Cielo santo! Si va a montar un espectáculo, tenga esto...
De acuerdo. Me iré.
Vaya, si es el desgraciado de New Austin, ¿no?
¡Eh, eh! ¡Quítenles las manos de encima ahora mismo!
Deje de quejarse de una vez.
¿Estás bien?
No me obligue a darle más motivos para cotillear.
¿Tanto le importa proteger este sitio?
¿Está usted bien? Ha tenido suerte de que apareciera.
Solo pasaba por aquí. No quiero problemas.
Vamos, esto no es necesario.
¡Han ido a la casa equivocada, hijos de perra!
Disculpe, ¿cómo dice?
¿Quién la ha dejado salir del establo?
Madre mía. Qué belleza.
Su caballo ha desaparecido. Será que ya no quería estar con usted.
aunque es una buena corredora.
No dispare.
He de decirle una cosa, señorita: confesar un asesinato a un desconocido es de tontos.
¿Algún problema, amigo?
Todo el día quejándose y sin dar un palo al agua.
¿Qué he hecho?
Me da igual.
Le deseo lo mejor, señor.
¿Iban a llevarlo a algún sitio?
¿Adónde va tan rápido, amigo?
Llevo mucho tiempo haciendo esto, amigo.
Por poco, muchachos. Por muy poco.
Vaya, hola.
Animal estúpido.
No pienso involucrarme en esto, señorita.
¿Está usted bien? Tiene mala pinta...
¿Quieres morir? Lo que necesitas es comer y dormir.
Seguro que tiene muchas anécdotas que contar.
Porque es realmente aterrador.
Cómprese algo de comida.
Me estoy frustrando solo de mirarlo, así que deme todo lo que tenga y me marcharé.
¿Hay más idiotas por aquí?
Bien, pues esfuérzate más.
¿Dónde quiere que le dé una patada?
Bueno. No le voy a dar muchas vueltas.
Todo esto... creo que no está bien.
Abigail.
¡Huya!
Está armando un alboroto y no deja pasar a la gente.
Me pongo enfermo con solo verlo.
Sí, claro.
Hoy no es su día, ¿eh?
¡Corra, vaca!
Este pobre bastardo ha sido apuñalado por una de las prostitutas de la taberna.
¿Cómo te va?
Se está tomando otro merecido descanso, ¿no?
Eso sí que me gusta, Uncle.
¿Hoy vas a tenerla con todo el mundo?
Yo no tentaría la suerte, amigo.
¿A qué viene esa mirada?
¿Queda alguno de ustedes, cretinos? ¿Y bien? Estoy aquí.
Sabe montar a caballo, lo reconozco.
Más fuerte seguro.
Vamos, señor. Tiene que irse de aquí antes de que aparezcan más.
He matado por menos que eso, ¿sabe?
¿Adónde van, amigos? ¿A divertirse un poco con quienquiera que vaya ahí atrás?
¿Venden armas? ¿Están seguros de que son lo bastante listos como para manejarlas?
Señoritas.
Soy un hombre de lo más pacífico.
¿En serio? Bueno, las llevo encima.
Ya está. A la segunda va la vencida...
Vamos, tranquilo. Está a salvo.
Voy a desmontar, ¿de acuerdo? Tranquilos.
A nadie le gustan los deprimidos.
¿Todavía no se ha ido?
Pare.
Eso no va a suceder.
No lo haga...
¡Ahora váyase antes de que me arrepienta de haberle perdonado la vida!
Dios, aun así ha perdido. ¿Cuánto ha pagado por ese caballo?
Este lugar es un estercolero, amigo.
Hijos de perra, voy a ir a por ellos.
Matones patéticos con ropa cara.
Debería colgarlo de una vez.
Se ha hecho justicia.
¿Sabe lo que acabo de decidir? Que no voy a preocuparme por estas tonterías.
Hola, gatito.
Todo el mundo es el mejor tirador hasta que conoce a uno mejor.
Amigos.
¡Es la que asesina a los puteros! ¡Madre mía!
Vale. No he venido a causar problemas.
Créame, si lo quisiera, ya lo habría cogido.
No. Buscar ingredientes no es lo mío.
Usa el látigo si es necesario.
¿Qué tal?
¿Usted es el que se ha estado metiendo con las chicas?
Sería divertido si no diera tanta pena, amigo.
¿A esto lo llama trabajar?
¡Oiga! ¡Deje en paz a ese hombre!
Como te vuelva a ver robar a alguien, te vas a enterar.
Cuidado, cuidado...
Debería tener cuidado con lo que dice.
Muchachos, ¿tenéis sitio para uno más?
¡Pequeño!
Está haciendo un buen trabajo, ¿sabe?
¿Será posible?
Con lo perdido que está, seguro que no necesita la cartera. Démela.
¡Eh! ¿Quiénes sois?
Por supuesto. Esos Saqueadores son peligrosos. Parece que hizo lo correcto, aunque le costara... ya sabe...
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Vaya... Entiendo que la situación no ha mejorado.
¿Sabe qué? De acuerdo. Vamos a... hablar.
La ley no olvida, ¿verdad?
Es una tortura.
No está haciendo nada para convencerme de lo contrario.
No pasa nada. Todo irá bien, ya se han ido. Ya puede descansar.
Deberíamos haber acabado con su sufrimiento.
Buenas.
¿Están recaudando dinero para la iglesia?
Si eso te ayuda a dormir, amigo...
Algo me dice que no durará mucho en libertad...
Espero que todo esté tranquilo, sheriff.
¿Todo esto es suyo?
No con esas pintas.
Vale, tipo duro, relájese.
Pero aquí está, propagando esta plaga.
¿Así lucháis en la ciudad? Por favor.
Vale... ¿Por qué me está contando esto?
Creo que los dos estamos de acuerdo.
Y ahora mismo no se le cae la baba a nadie.
Seguro que cree que va a ganar, ¿eh?
Menudo par. ¡Vaya espectáculo!
Parece una pérdida de tiempo, pero... si tan desesperado está, no seré yo quien lo detenga.
Estupendo.
Ya aparecerá, no te preocupes.
¿Sus madres no les enseñaron modales?
Haz caso a tu madre, hijo. Te quiere mucho.
¡Oiga! ¿Qué está pasando?
Debe de ser uno de esos amantes de los animales.
Vamos.
Y buena suerte, señor.
¿Qué es todo este jaleo?
Menuda sorpresa.
Eso suena estupendo, pero van a conseguir quemar el bosque entero con su fantástica causa.
Ahora que habéis salido, ¿qué tal si os dais un baño?
Ya me ha oído.
¡Vamos, inténtelo al menos!
Sí, creo que voy a dejarlo aquí. Al fin y al cabo, las autoridades se ocuparán de usted.
Límpiate esa sangre, Arthur. Y deja de molestarme.
Quizá debería darle una buena paliza, ¿no?
No presuma tanto.
¡Oiga! ¡Haga el favor de tranquilizarse!
Supongo que es justo... más o menos.
Creo saber quién lleva la voz cantante por aquí, y no es usted.
¿Qué estás mirando?
¿Está un poco sordo?
Estupendo.
Hola... Bonitos perros... Y grandes...
¡Era una broma!
Mírate.
Le aseguro que no soy un pusilánime.
Lo está haciendo muy bien sin la ayuda del demonio.
Oiga, ¿quiere contarme cómo lo atraparon? Al sheriff no le hará gracia saber cómo cayó en mis manos.
¿No puedo ni bromear?
Salvo que quiera recibir más palos.
No pienso involucrarme en sus problemas.
Pero no hablaremos de eso.
Bueno, veréis, hablar así no es demasiado respetuoso.
Alguien debería darle una patada en el culo.
¿O directamente en la cabeza?
Yo en su lugar me ocultaría durante un tiempo. Parece ser un objetivo prioritario.
¡Los de su calaña merecen la muerte!
He cambiado de idea.
¿No le preocupa que los granjeros se enteren de esto?
Porque ahora está en un lío.
Normalmente son más tontos que la gente que los cabalga.
Qué pena.
Bueno. Le deseo mucha suerte.
¡Casi la alcanzo, señorita!
Deberíais haberos quedado en... de donde vengáis.
¿Qué es todo este jaleo?
Y el doble de inútil.
¿Ya se ha cansado?
¿Sabéis qué? No me caéis bien, idiotas.
De acuerdo, escoria miserable. Solo saldrá de aquí con vida si me da su dinero.
El tipo de fuera, el que se quedó atrapado en su propia trampa, dijo que me pagaría lo que quisiera. Si conserva la pierna, es gracias a mí.
Verá, quizá debería ocuparse usted mismo. Ya es mayorcito, ¿sabe?
Diría que ni siquiera le ha dado su merecido.
Eres precioso, chico.
Qué contenta está la perra.
¿Ha habido suerte?
¡Arriba las manos, venga! Hoy no es su día de suerte.
Váyase corriendo, amigo. Lo buscarán.
No tiene buen aspecto.
Hoy es un buen día.
Bueno, lo estaba hasta que le he visto.
Usted no ha necesitado mi ayuda, señora. Pero él sí.
Debería ser más amable con los desconocidos, ¿sabe?
¿Y qué es lo que está protegiendo? ¿El culo del mundo?
Hola, compañero.
¿Seguro que soy la persona adecuada para ese tipo de información?
Aún no he decidido si voy a salvarlo.
¡Hola! ¿Sus padres lo dejaron aquí para que pasara un \"tiempo a solas\"?
Señor, está usted borracho.
¿Qué le parece esto?
¿Quiere enfadarme de verdad?
Gracias, amigo.
Le haré morder el polvo.
¿Qué ropa es esa, amigo?
Señora mía.
No sé, ¡a mí esto me parece muy interesante!
¡Oiga, tipo sediento! Creo que ya es hora de que alguien le estampe una botella en la cabeza.
Sí, bueno, sabes elegir el momento.
Estás barriendo, ¿no?
Sí, supongo.
Gracias. No se meta en líos, amigo.
¿Puede decirme qué está pasando aquí?
Menudo mamotreto.
Eres una vergüenza para la especie.
Puede llevarme con usted.
Oye, no quiero entrometerme, de verdad.
¿Quién se ha creído que es?
Tiene delante a un hombre que está al límite de sus fuerzas.
Los dejo con sus cosas.
No diré que no. Vamos a disparar un poco.
¡Todavía puede perder!
Interesante.
Ah, hola.
¡Idiota!
Eh, hola.
Dichoso imbécil.
No sé ni para qué me molesto. ¿Para qué te molestas, John?
¿Qué tal, Seamus?
Señora.
Bueno, tampoco importa.
No me importa si es un reloj caro o un montón de facturas. Deme lo que tenga o sufrirá las consecuencias.
Que le vaya bien.
Yo diría que está perdiendo el tiempo.
Pero será mejor que no se le ocurra quitarse ninguna prenda.
Ojalá pudiera ayudarlo, amigo. No me queda nada.
Hola.
Le dije que se las apañara por su cuenta.
Hay tipos muy desagradables por aquí.
Buena suerte, de todas formas. Estoy seguro de que el chucho volverá muy pronto.
Es que parece que se han escapado de un manicomio.
¿Sabe qué? No he venido hasta aquí para marcharme.
Eh... señorita, hola.
La mayoría se lo debemos a Uncle.
Menuda idiota.
¿Qué ha hecho para enfadar a ese tipo?
Voy a entregarme.
La carrera ha estado entretenida, pero eso no me basta. Deme algo de dinero. Ahora.
¡Eh, oiga! ¿Qué problema tiene, eh?
Irritar tanto a la gente...
Creo que tu amigo se lo merecía.
¿Cómo va todo?
Su caballo y usted tienen que centrarse un poco.
Aquí estoy, sin cadáver.
¡Hola! ¿Necesitan ayuda?
Ya me estoy yendo.
No sea que alguien le dé su merecido.
Viejo.
Qué miedo.
Lo siento, no consigo orientarme.
Debo decirle que no sé por qué debería salvarlo. Un tipo tan estúpido bien merece pudrirse aquí.
~sl:0.0:4.0~Mire, ahora no puedo salir a buscarle sus cosas.~sl:~Buena suerte, de todas formas.
A algo que no dependa de tu físico.
Bonito animal.
Cálmate.
Eh, señorita. Fuera de aquí.
Ya me ha oído.
Está despierto.
Tranquilo, tipo duro.
Bueno, parece que habéis estado muy ocupados. ¿Habéis pescado mucho?
Entendido. Ya me voy.
Tiene usted una boca muy grande, ¿no?
Parece que sabe defenderse bien, señora.
No quisiera interferir en unos asuntos financieros tan delicados. Que tengan un buen día.
Lo tendré en cuenta. Gracias, amigo.
¡Está bloqueando el paso!
De hecho, le ganaría en cualquier concurso.
Tan horrible como usted.
Me gustaría ver cómo lo intenta.
Ahora que has vuelto a ver al viejo Uncle, seguro que tu padre no te parece tan idiota.
Muy bien, tipo duro, probemos de nuevo. Hola.
Vale.
Yo en su lugar me iría directo al médico.
Me habéis pillado.
Está muy tranquila, teniendo en cuenta que si no fuera por mí, ahora mismo estaría muerta.
Eso es, huya.
¿Qué te he hecho para merecer esto?
Con gente como usted, no es de extrañar que nada funcione.
Cálmate, socio.
Venga, amigos, no hagan esto...
Está a punto de morir.
Mi instinto me dice que aquí hay algo escondido que merece la pena ser descubierto, así que voy a echar un vistazo.
Por Dios, pero ¿qué te pasa?
O te diseque y te cuelgue de una pared.
Ante la duda, dispara.
Sí, seguramente sea lo mejor.
Te lo he dado yo, ¿o no?
¿Cómo está?
Aunque diría que alguien se está burlando de usted.
Esto sigue siendo un país libre... Al menos, tal como yo lo veo.
Sí, el de la placa.
Son mejores palabras que las que merece este idiota.
Me alegro de haber estado ahí. Les deseo buena suerte a usted y a... Enid... ¿se llamaba así?
Todo bien, ¿no?
No me hable.
Seguro que eres estupenda, pero no para mí.
Espero que no pretenda volver a cazar pronto.
Fuera de aquí.
Cuidado, no vayas a tener un accidente por aquí.
Muy bien.
Mm... ¿Y si yo también me pongo a cazar? Usted parece una buena presa.
Los ranchos están bien si no tienes que trabajar para sacarlos adelante.
¿Siempre está tan amargada?
Disculpe.
He dicho que a ver lo rápido que corre.
Vale, vale, me rindo.
Básicamente, gracias a ti.
Vale, vale, no quiero problemas.
La vida no es justa, pero los hombres de verdad saben sacarle provecho.
De los Laramie, ¿eh? ¡Estupendo!
Solo digo que nadie te obliga a tocar eso.
No puedo decir que me sorprenda.
Hola, chica.
Cosas peores he matado.
Qué bien. Gracias.
Esa es mi chica.
Que tenga un buen día.
Pero no puedo librarme de ti, ¿eh?
Supongo que solo es cuestión de puntería.
Smith.
Menuda estúpida.
Ojalá tuviera amistades como las suyas.
No ha muerto nadie... todavía.
Definitivamente, tú.
Y ahora le aconsejo que calle la boca.
Ahora no puedo, pero estoy seguro de que volverá cuando le entre hambre.
El rey del lodazal.
Eres demasiado bueno con él, Arthur.
He encontrado al hombre que buscaba, pero va a necesitar algo más que cuernos de rinoceronte para que se le levante, no sé si me entiende...
Solo era una broma. Venga ya.
¡Ustedes dos parecen el comité de bienvenida de Valentine!
Tus hombres ya no están, amigo. Y tú no es que impongas mucho ahí, encerrado en ese carro.
Sigo esperando que cambies, pero no lo haces.
En realidad, no tenemos tantas preocupaciones.
¿Se encuentra bien?
¿Esto es lo vuestro? ¿Atormentar a la gente? ¡Menudo trabajo!
Me mantendré a distancia...
Gracias, amigo. Es muy amable por su parte.
Tiene un papel, ¿no? Démelo.
Ten cuidado.
Estupendo.
Me estoy hartando de estos matones.
Vaya, ¿está molesta conmigo? ¿Aunque acabe de salvarle la vida?
En menudo estado se encuentra.
Buenos días, señora.
Aquí tiene, amigo.
Es gracioso, ¿no?
¿Cómo me habéis reconocido? ¿Porque tengo todos los dientes?
Nunca entenderé a los Skinner. Matar por matar... No tiene ningún sentido.
Es una pregunta fácil. ¿Quiere pelear?
Quizá es que estaban borrachos.
Quiero hasta el último centavo de la caja. Esto no es una broma, ¿entendido?
¿Cómo va la lectura?
¡Mire cómo corre!
¿Tiene algún problema, eh?
Y el que lo cabalga es un majadero.
He oído historias de miedo sobre este sitio. Pero, al verlo, no tienen pinta de ser ciertas.
Oiga, señora, su marido era un asesino, así que séquese las lágrimas y considérese afortunada de que no la haya matado a usted también.
No pretendo hacerle daño.
Ahora sí que estás siendo útil.
¿Qué me dice? ¿Lo dejo aquí, lo libero o lo llevo a rastras atado a mi caballo?
¡Eh, oigan!
¿Es usted uno de los tipos duros de este vertedero?
Porque ahora lo va a tener.
Le he dicho hola, señorita.
¿Está seguro de que ese era el mensaje correcto?
¡Ah, vaya! Justo lo llevo encima.
¿Por qué no me lo demuestra, eh?
Sí, exacto. Eso he dicho.
¿Qué vas a hacer?
Resulta prometedor, aunque irreal.
No es un tipo duro.
¡No deje que le estropee el día, señor!
Entonces, ¿eso es lo que hace? ¿Dormir con la mujer de otro hombre?
¡Eh! Nadie quiere verlos por aquí, ¿entendido?
Es un imbécil de campeonato, ¿sabe?
Aléjese de mí, palurdo.
Esos tipos volverán. ¡Enséñeles quién manda aquí!
Puede que sí sepa cómo.
Das auténtica pena.
Podrías decir algo agradable, para variar.
No te desanimes por eso.
Tranquilícese un poco, ¿vale?
No voy a mentirle: si usase una bala con usted, probablemente sería para matarlo. No parece servir para otra cosa...
Tiene suerte de no estar muerto.
No soy un tipo amable. Pocas personas lo son.
¿Está bien, amigo?
Váyase de aquí.
Oiga, señora, ¿qué está pasando, eh?
En fin, buena suerte con las minas.
Conocía a esa mujer.
Bonito carro.
Bien por ti.
No tienen lo que hay que tener.
Fuera en defensa propia o no... usted tiene un problema.
Quiero huir de aquí.
Intente no mancharme de sangre.
Bueno, fanfarrón, demuéstrame lo bien que se te da.
Me marcharé cuando me apetezca.
No me diga...
De acuerdo, cálmese... Perdone.
El mundo puede ser muy duro
Después maduré.
¿Es un aviso? Esto es lo que opino de los avisos.
¿Qué es esto, una reunión de idiotas? ¿Por qué no me han invitado?
Si yo estuviera en su lugar, estaría petrificado, la verdad.
Porque parece un maldito borracho.
Déjelo.
Pasáis demasiado tiempo delante del espejo.
El grande y rudo Charles.
¿Qué le parece este tiempo?
No por eso es más fácil de tragar.
Probemos otra vez. Hola.
Buena suerte, amigo.
Me arruina y encima me pide más. No... No tengo el dinero.
Creo que tardaré mucho tiempo en olvidar esta imagen tan ridícula.
Porque más vale que lo sepa.
Las manos arriba. Esto es un atraco.
Cierre el pico.
Le he dicho que cierre el pico.
¿Otra carrera? Claro.
Vale, vale, cálmese. ¿Dónde está?
Tranquilo. Me portaré bien con él.
¡Eh, amigos! ¿Podrían decirme dónde han conseguido esa ropa tan bonita? Me gustaría regalarle algo a mi novia.
¿Qué hay hoy aquí?
No te preocupes por mí, ¿vale? Puedo hacerlo.
Eso no está bien.
Ojalá no hubiera terminado así, pero usted se lo ha buscado.
Tranquilo, ya aparecerá.
Ahora, a esperar el toque de corneta.
Señorita.
Ah, ¿eso es todo lo que hace?
¿Es un buen lugar donde buscar oro?
No puedes cambiar de padres, Jack.
Visto lo visto.
Era una conjetura, pero creo que tengo razón.
Te mejorarás, y seguro que muy rápido.
Calma, no le haré daño.
Suerte que no te han partido la cabeza, Uncle. Intenta controlarte.
Sí, Dios...
~sl:0.5:3.0:1~Dios mío. Pobre desgraciado.
¿Lo obligan a hacer la colada?
¿Se encuentra bien, amigo? Qué mala suerte de vuelco...
Creo que no debería beber más.
Montones. Muchísimos instrumentos.
No lo vuelvas a hacer, o te daré una valiosa lección, en el buen sentido.
¿No ve que tengo un día horrible?
Cuídelo bien.
Perdón, eso es un insulto a las vacas y las burras.
Oiga, ¿dónde diablos está su ropa?
Os gustan tanto estas colinas que a lo mejor os entierro en ellas.
Amigo.
Iré para allá ahora mismo. Vaya a buscar más ayuda si puede, pero no se moleste en avisar a los agentes de la ley. Abel y sus hombres los han sobornado, estoy seguro.
No... No sé qué decir.
\"Dichoso\" en el sentido de \"maldito\", no de \"afortunado\".
¿No podría esconderse en su casa un tiempo?
Lo mataré si quiero.
Es duro, pero al menos está viva... Seguro que su padre se alegra...
No pienso darle nada.
Estás muy serio, Charles.
Sí, lo sé. Eres un buen chico, hijo.
Demuestre un poco de valor.
Bueno, bueno. Creo que ya tienen suficientes armas. ¿Por qué no me dan alguna? Vamos.
Vaya, mírese ahí arriba...
¿Y dónde se va a esconder? ¿O piensa volver directo a la cárcel por su cuenta?
Esto me huele a chamusquina.
O para decirme que me calle y me largue.
Amigo.
Solo bromeaba, ¿vale? Vamos a dejarlo aquí.
No llame la atención. No confíe en nadie. ¡Y ahora, váyase!
Yo en su lugar no sería tan bocazas...
¿Cuál es su problema, amigo?
Bueno, no he podido evitar sentir curiosidad. Tenéis pinta de remar en círculos.
No puedo rendirme.
Tenga cuidado, amigo.
En fin, creo que se te va la fuerza por la boca, así que ¿por qué no salimos, a ver quién es el más rápido?
No tiene nada que temer.
Eso es mío.
Sí, creo que lo leí una vez en el fondo de una botella.
Hola, cielo.
No somos los mismos que engendraron a Jack.
Tome. Ha tenido suerte de que yo haya tenido un mal día.
¿Por qué debería hacer lo que dice?
Vale. Es algo entre ustedes.
Deberíais limitaros a criar ganado.
Si así se siente mejor, amigo, por supuesto.
¿Te gusta estar aquí?
¡Dejen de asustar a estas personas!
Venga, amigo. Déjelo, ¿vale? Ese hombre está cubierto de mierda. Seguro que ya está sufriendo bastante.
~sl:1.0~Me estoy ablandando.
Buenas, amigo.
¡Deseará que su peor problema fueran las ratas!
Se ve que necesita mi ayuda...
Estúpida.
No me interesa, amigo.
¡Chico!
¡Habéis elegido meteros con el tipo equivocado!
Qué panda de imbéciles.
Porque no tiene muy buen aspecto.
Ese trabajo me mataría de aburrimiento.
pero no es culpa mía.
¿Quiere que le meta un calcetín viejo en la boca? ¿Eh?
Cuando Abigail te pida que hagas algo, tú lo haces, viejo. Ahora es ella la señora de la casa.
¡Entonces, quizá lo haga yo!
¡Porque tienes un aspecto horrible!
Una vez más, hola.
Lo único que he hecho ha sido disparar primero.
Ah, idiota.
Como este lugar no era ya suficientemente espantoso...
Dios. ¿Está bien?
Hola, ¿cómo va todo?
Esa máscara te ha agriado el carácter.
¡Vamos!
Hola.
Vamos, muchacho, no pierdas la esperanza y sigue buscando. La encontrarás.
Pero supongo que no quiere ser mi amigo.
Tengo la impresión de que intenta hacerse el duro.
Compórtese.
Será mejor que dé un cambio a su vida antes de que termine muerto, amigo.
Idiota de verdad.
Uncle.
O sea, ¿en serio?
Nadie. Jamás.
Pero si no ha venido casi nadie. En Saint Denis adoran las ejecuciones. Pero usted caerá en el olvido antes incluso de quedarse tieso.
Soy de lo más agradable. En serio.
¿Y bien?
No. Estoy justo donde quiero estar.
Me alegro de verte hacer tus tareas.
Ya lo ha oído, estúpida.
¡Eh, Rufus!
Se lo agradezco de corazón.
Estúpido.
No es quién para juzgarme.
Lo siento, muchachos, he reconsiderado mi oferta. Ahora no puedo ayudarlos.
Parecía más duro.
Tiene un aspecto ridículo.
Estás entrando en terreno pantanoso, así que ten cuidado.
Y no vayas por ahí asustando a los animales.
¿O demasiado tarde?
Se ve claramente en su mirada. Los ojos no mienten.
Espere ahí, ¿vale?
¡No tiene buen aspecto!
Animalucho idiota.
Las autoridades estarán buscándolo por todas partes.
Espero que sepa dónde se ha metido...
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas que se dedican a perder el tiempo.
¿Qué miras, muchacho?
Pues la verdad es que no lo parece.
Sé que esto no es divertido...
Ah, ¿sí? Casualmente llevo algunas encima.
¡Oiga! Puede llevarme con usted.
A lo mejor nunca lo fuiste.
¡Váyanse al infierno!
¡Ya estoy harto de usted! Aléjese de mí.
Pero tiene pinta de necio.
Sí que puedes, y además tendrás que hacerlo.
¿Tienen algún problema?
Deje de lloriquear. Me envía su marido.
¿O es lo que come?
De acuerdo, adelante.
Me alegra haber podido ayudarlo, sheriff. Es una pena que no vaya a quedarse.
Y la pobre tuvo que parirlo.
No nos merece la pena a ninguno de los dos.
Sí, claro.
Señorita.
Su sastre debería dar explicaciones.
Y te equivocas. Soy peor de lo que crees.
Dale, Charles.
Cielos. ¿Se ha mirado en un espejo últimamente?
Vale. Lo entiendo.
Me sorprende que le dejen tener pistola. Su madre debería habérsela quitado.
No se preocupe por eso. Dé gracias de que aún conserve la pierna.
Qué asco.
Solo estaba siendo amable, señorita.
Ya me ha oído.
Porque me parece un niño de mamá.
¡Hola! ¿Qué hacen aquí?
Procuraré no ir a Saint Denis.
En serio. Así olería mejor, o quizá se ahogue, ¡eso también estaría bien!
¿Está disfrutando del día, señor?
Este tipo de barbaridades me sacan de mis casillas.
Tiene que dejar la bebida, señora.
Pues no estoy seguro...
Y empieza a oler fatal.
y es un ejemplar de diez.
No sabía que se pudiera ser tan feo.
Casi me sentía mal por usted, hasta que envió a sus hombres a por mí.
Sí, se le va la fuerza por la boca.
Le he preguntado que qué problema tiene, idiota.
Vamos.
Tome. Puede que le sea de ayuda. Y ahora, váyase.
Pero ¡si es el hombre de las plantas! ¡Hola!
Gracias, es muy generoso.
¿Como una mula?
¡No era para tanto, amigo!
Es lo que haría cualquier persona...
Oiga, imbécil.
¿Acaba de cargarse una ventana y a un hombre? Alguien debería darle una lección.
Eh, chico.
¡El perro de Jack!
Venga, vamos.
¡Maldita sea! Reconocería esos lamentos de borracho en cualquier parte.
Me sorprende que haya ganado yo, la verdad.
¿Entonces no lo está pasando bien?
Oye, déjala en paz.
¿Esto es todo lo que hacéis, muchachos? Pensaba que erais soldados, no nenazas.
Anímate, ¿quieres?
¿Qué tal?
Viejo borracho.
Vale.
Hola, agente.
No estoy haciendo nada malo.
Esta ciudad está bien.
Es horrible.
¡Se congelará por ahí, señora!
Qué suerte haberte encontrado.
¿Sabes qué? Si lavas estos caballos, te guardaré un cubo para ti.
Me ha atrapado, ¿vale? Se acabó.
Tenga cuidado, no se moje.
Veo que te estás matando a trabajar.
¡Hola! Espero que no vayan a hacer ninguna tontería con esa dinamita.
Ya me ha oído.
¿Qué tal, Charles?
Ay, Señor.
Se encuentra bien, ¿señor?
Deme el mapa y vivirá para ver un nuevo día. Es muy sencillo.
No me voy a quedar esperando.
¿Así hacéis las cosas los Laramie?
No sé a quién están buscando... Pero no creo que esté en casa.
¿Alguna vez ha pensado en hacer algo en otro sitio que no sea un callejón oscuro?
Entre tú y yo, él no tiene remedio.
Debería plantearse cambiarlo por uno que tenga un poco de sangre en las venas.
¿Y eso... está bien?
Oye, échales la culpa a tus padres, no a mí.
Pero no la vida.
Es usted muy elocuente, padre.
¿Qué demonios ha hecho?
¿Estás bien?
¿Qué quieren, eh? ¿Que les aplaste la cabeza?
Qué rica...
~sl:0.5~Vaya, por qué poco.
Cuando quiera su opinión, se la pediré.
Todo el dinero de la caja registradora. Vamos.
Encontraré a tu perra. No te preocupes.
Vaya pandilla de idiotas.
Me está molestando.
¿Saben qué? A lo mejor sí pretendía interrumpir.
Eh, agente. Váyase al infierno.
No. La última vez que lo vi fue en el banco, cuando dejó que me arrestaran.
Lobo solitario.
Se equivoca conmigo.
Vamos, deje de intentar hacerse el duro.
¿Se encuentra bien, señora?
Si es un ogro.
Está lleno de inútiles como usted.
Fuera de aquí.
¿Que es su propiedad? Yo creo que no.
Déjanos un poco en paz a todos, ¿vale?
Vaya, ha encontrado un poco de polvo dorado.
Ya me marcho.
Tiene que mantenerse fuerte.
Le estaba hablando al caballo.
¿No se suponía que eran amigos? ¿No va a quedarse por aquí?
Usted debe de ser el tipo más blando de la ciudad.
¿Están bien?
Son buena gente.
No estoy buscando problemas.
¿Qué tal va ese caballo?
Vamos, calma, por favor.
Hijo mío.
Me ha atrapado. Lléveme con usted.
Tranquila, señora, ya pasó todo.
No me gusta mucho el tono en el que me está hablando, doctor. A lo mejor necesita comprobar de primera mano lo que le hice a ese idiota.
Así es, lo estoy llamando por lo que es, un crío.
No me espere próximamente. Hasta otra.
Calma.
¡Ay, Dios!
¿Me está mirando?
Aunque nada es para siempre.
Ah, ¿sí? Me importa un bledo el trato.
Yo lo estoy y ni siquiera lo conozco.
Debería calmarse, amigo.
Espero que no le haya hecho mucho daño.
No es nada personal.
Me alegro.
Buena puntería, amigos.
Aun estando sobrio, probablemente estés más borracho que yo ahora.
¿Cómo puede robarle el caballo a un hombre? Qué vergüenza.
Creo que me merezco una parte por aguantar esa escandalera. ¿Saben qué? Exijo mi parte.
Tranquilícese, amigo. Estoy poniendo fin a todos sus problemas...
¿No le he dicho que no me hable?
¿Por qué no te vas a mirar a otro?
Venga, cuídese.
Ese hombre parecía conocerlo bastante. ¿Pertenece a esa banda?
Está recibiendo por todas partes, ¿eh? Sé lo que se siente.
Buenas.
Cuídese.
Vale, me rindo.
Solo estoy de paso.
Buenas, caballero.
Aunque sé que no se salva nadie.
Madre mía, es horrible.
Cielo santo... me mareo solo de escucharlo. Me voy.
Cuando lo metan en un ataúd, me aseguraré de que le quede mejor.
¡Les arrebataré a ese fugitivo!
¿No sabe hacer otra cosa más allá de estar ahí parado con cara seria?
Tiene que aprender modales, amigo.
Sois tan penosos como feos.
¿Está cómodo ahí detrás?
Solo estaba provocándolo. No se preocupe.
Hola, amigos. ¿Tienen cambio? Parece que les pagan bien.
Muy bien, amigo.
Creo que ya estoy harto de caminar. Lo que quiero es saber qué hay dentro de esa caja fuerte.
Estás siendo un idiota, Morgan.
Buenas, amigo.
Ya me ha oído.
Me sorprende que lo hayan ejecutado. Con lo mal que funciona la justicia aquí...
Solo intentaba ser amable, gallina. Hola.
Porque parece un tipo apocado.
Oiga, ¿a usted qué le pasa?
Maldito idiota.
Animal estúpido.
Dios mío. ¿Qué le ha pasado?
¿Que me aparte? De eso nada.
Váyase a morir a un sitio aislado.
Sí, usted.
¿Se cree muy duro o qué?
¿Qué tal si se centra en el degenerado sentenciado a muerte?
Lo digo en serio.
Cuídese.
¡Vaya! ¿Está bien?
¿Cómo les va?
Métase en sus asuntos, maldita sea.
Se queja mucho, amigo.
El tiempo cambia, pero usted siempre será desagradable.
Resulta curioso ver un grupo así.
¿Qué demonios es todo esto?
¿Qué está pasando aquí, amigo?
Sí, ha tenido suerte. Búsquese un trabajo de tendero, así no tendrá que pasar por esto.
Parece que se están divirtiendo.
Cuanto antes se haga, mejor.
Venga, cálmese. Déjeme ver qué puedo hacer.
Uncle.
Debe de sentirse muy bien consigo mismo.
Es posible que todos esos años de soledad te hayan pasado factura.
Vamos, esfúmese.
Solo quería asegurarme.
¿Ah, sí? Llena el abrevadero, anda.
Supongo que ahora soy su mejor amigo.
Tiene que tranquilizarse, señorita. ¡Váyase!
¿Qué me dice?
Deje de llorar y dígame lo que le ocurre, maldita sea.
Veo que me estás juzgando.
Detrás de usted, amigo.
Soy un hombre de palabra.
Tranquilícese.
Maldita sea. No pienso batirme en duelo.
Oiga, señora, piérdase.
¿Cree que esto detendrá a los Skinner? Independientemente de su apellido, solo era uno de ellos.
Vale, entendido.
No, ya he tenido suficiente.
Y hay que ver cómo apesta.
No me interesa echar una carrera, gracias.
¿Se refiere a si maté al tipo al que están enterrando? No es asunto suyo.
Ya le he dicho que no es asunto mío.
No, gracias. No me apetece eso ahora.
Qué sitio tan bonito, ¿no?
Bien.
No, estoy bien.
No me gusta esa actitud.
Si nadie más piensa enfrentarse a ustedes, lo haré yo encantado.
¿Vuelve a casa?
A lo mejor puedo aplastaros la cabeza, a ver si cae algo.
Buenas, Uncle.
Te quiero, muchacho.
¿Se encuentra bien, señor?
Vaya... Gracias.
Oiga, señorita, ha apuñalado al pobre hombre a sangre fría.
Voy a darle un consejo: cierre este sitio.
¿Pero qué demonios...?
Bueno, Saqueadores. Ahora me duele todo.
Beba.
Bueno, al menos se le da bien recuperarse.
Hola.
Ya le he dicho hola, idiota.
Y menuda ciudad.
¿Qué lleva encima? Está huyendo, así que supongo que llevará algo consigo.
No me gusta nada de usted.
¿Se están divirtiendo?
No lo he hecho por usted, señor. Es solo que esos tipos no me caen demasiado bien.
Solo era curiosidad, nada más.
¡Eh! ¿Podemos hablar?
Aunque se le da bien correr.
No es nada, ¿vale?
¡Maldita sea!
Van vestidos como soldados, pero seguro que no disparan como ellos.
Ya tengo mujer.
He dicho que es un majadero.
¿Para qué se están tomando tantas molestias? Déjenme la caja fuerte a mí y ya me ocuparé yo.
¿O estás tocando notas al azar?
~sl:0.0:2.8~Usted parece tener un montón de cachivaches.~sl:~¿También tiene dinero?
Me temo que no lo creo.
¿Está usted bien?
Lo mandaré bajo tierra.
Cállese de una vez.
Si vuelve a intentar alguna estupidez, yo mismo lo colgaré.
Vale, ya voy.
Te gusta acosar a las mujeres, ¿verdad?
Maldita sea.
Le aseguro que no le conviene hacerme enfadar.
Muy bien. ¿Dónde vive?
Señorita.
Será mejor que corra antes de que las autoridades vuelvan a por usted.
Memo.
¿Estás recogiendo estiércol de caballo, Charles?
Bueno, señora, ya basta. Creo que debería buscarse otra hoguera.
Es broma.
¿Muchacho? Vaya, muy halagador. Vale, hecho.
Ver a un hombre así es un poco patético.
¿Qué te pasa, hijo?
¿Se encuentra bien?
Un consejo, amigo: no vaya por ahí acariciando a los perros.
Lo escucho.
¡Usted! Es un idiota.
A no ser que quiera marcharse de aquí.
Parece haber escapado. Lástima.
Se siente un machote al pegar a su mujer, ¿verdad?
~sl:0.5~Malditos vaqueros asesinos. Dios mío.
Mire eso. Un montón de escoria en libertad.
¿Y qué han hecho? ¡Seguro que fue algo muy malo!
Chucho.
Oiga, ¿pero qué demonios...?
¿Qué demonios está haciendo?
Anímate, mocoso desagradecido.
Solo quiero que me lo agradezcas alguna vez, maldita sea.
Y sigue siendo de lo más irritante.
Le voy a decir una cosa: la vida deja mella...
No muy mal. ¿Por qué?
Es algo digno de ver.
Bueno, está usted de suerte. No tengo nada.
¿Se encuentra bien?
¿A qué viene tanta prisa, eh? ¿Qué esconde?
Qué bonito.
Oiga, deme cada centavo que tenga, y rápido, si no quiere que le haga daño.
Las cosas no funcionaban tan bien, ¿no?
Espero que tengas un accidente. A lo mejor así aprendes.
¿Es un tipo duro o es que está estreñido?
Cállate.
Buena suerte con el próximo.
Para alguien de su constitución.
Sí, te hablo a ti, muchacha.
¡Despierte, amigo! ¡Ha estado a punto de convertirse en su cena!
Espero que no se lo roben.
Es usted idiota.
Pero entonces esto no habrá servido de nada, ¿no?
¿Qué tal si se queda en la ciudad de momento, eh?
No se ven muchos caballos como ese.
Es una lástima lo del caballo, pero... seguro que aún lleva dinero encima. Entréguemelo.
Ya vendrán más. No se ponga dramático.
Espero que encuentre la paz, señora.
Dime, ¿qué tal va todo?
Al verte, pensé que estaba en una granja de cerdos, Uncle.
Muy bien. Nunca me han interesado los asuntos financieros complejos.
Vaya a asearse y todo irá bien.
También he guardado un poco para nosotros.
Mírate.
Está claro que ha encontrado su lugar en la vida.
Supongo que no.
Sí, usted, idiota.
Solo me he desorientado.
¿Por qué se molesta en apostar?
Aquí tiene, amigo.
Parece un mal momento, pero... Voy a necesitar todo el dinero que tenga. Ahora.
Tienes que cargar con nosotros.
Me estoy emborrachando con solo olerla.
Hola.
Agente.
Oiga, no le estoy haciendo ningún daño.
¿Ha matado a otro cliente? ¿Es eso?
Vale, vale, tranquilícese.
Ay, Dios, amigo...
Vaya, hola, chica.
Cállese de una vez.
De todas formas, no me caía muy bien,
Sí, es un arma, ¿vale?
Alardea de ser bueno, amigo, pero no ha sido suficiente.
Estás confundiendo al muchacho.
No le conviene volver a toparse conmigo.
El nuevo siglo me confunde, ¿sabe?
No es necesario, pero gracias por el ofrecimiento.
Se confunde conmigo, señorita.
Eso es mío.
Cuídelo.
Me alegro de volver a verle.
Vamos, más deprisa.
Espero que no os estén pagando mucho.
Vaya perro más feo.
¿Qué tal andan?
Adiós.
¿Adónde va?
Tanta amabilidad resulta inquietante, ¿sabe?
¡Ese caballo está a punto de escaparse o de darle una coz!
Hola de nuevo, amigos. ¿A alguien le apetece un baño?
Oye, ¿has visto mi ardilla por algún sitio?
Bueno, hasta la vista.
¿Sabes a quién podría gustarle esta canción? A Rufus.
¡Créame!
¿Sabe qué? Son sus ratas. Mátelas usted.
Pues es sorprendente, porque tiene un aspecto horrible.
Bueno, cuídate.
Quería decírselo.
Creía que eran más duros. Me equivocaba.
No pretendía nada raro, solo decirle hola.
Ah, maldita sea. ¿Por qué no?
¿Se encuentra bien?
No sé por qué no lo mato con mis propias manos.
¿Preferirías que te mintiera?
Hola, Charles.
Pero qué inteligente.
Supongo que todo esto es culpa suya, maldito borracho.
Sí, lo siento.
¡Dejen de pegar al hombre!
¿Puedo comprar una entrada, por favor?
¿Está bien?
Bueno, ahora que ya ha pasado todo, supongo que puedo atracarlo. Venga, suelte la pasta.
No sabía que los hubiera tan grandes ni tan tontos.
No sirve de nada darle dinero. Se lo gastaría en alcohol enseguida.
¿Qué tal?
¿Quién, yo?
Pues sí. Es mejor no destacar por eso.
Que pases buena noche, señorita.
Deje de lloriquear. No le ha pasado nada.
Parece estar bien, señora. ¿Qué le ocurre?
Pareces problemática,
¿Ahora me toca a mí, Arthur?
¡Fuera de aquí, animal!
Estaré encantado de enseñarle cómo se roba.
Increíblemente imbécil.
¡Oiga! ¿Quién es usted?
No aguanto a ninguno de vosotros.
Yo en su lugar olvidaría que he visto esto.
¡Señor!
Un hombre que no puede controlar a su caballo no tiene derecho a ensillarlo.
¡El perro de la casa!
¡Pare ya o lo lamentará!
¿En qué estaba pensando? ¿Acaba de cambiar un grillete en el tobillo por una soga en el cuello?
¿Cree que me importa un bledo?
¿De verdad tienes que hacerlo?
¿Que me meta en mis asuntos? ¡Me meto donde me da la gana!
¡Tengan cuidado al huir! No quiero que se tropiecen y se rompan el cuello de cobarde que tienen.
Cuando alguien es testigo de algo así, es de buena educación pagar.
No me lo va a poner fácil, ¿verdad?
Iba a rendirme, pero...
No parece que haya sido una pelea justa.
No la tomes conmigo.
Acomódese.
Estaba merodeando por ahí atrás. No parecía estar muy bien.
Quizá debería presionarte un poco más.
Porque puede que las cosas estén a punto de empeorar mucho más.
¡Venga ya, hombre!
Nos vemos en cuanto haya terminado mis tareas de jardinería.
Creía que un hombre daría la cara por su mujer. Si no hubiera estado ahí, ahora mismo estaría organizando un funeral.
Solo bromeaba, ¿vale? Vamos a dejarlo aquí.
No te entiendo, muchacho.
Adelante. Vamos a plantarlo, a ver qué crece.
No es un futuro que quiera ver con mis ojos.
Ah... vale...
¿Solo tengo que encontrar unas plantas?
¡No voy a permitir que lo hagáis!
Achispada y amargada a la vez.
¡Alto ahora mismo! Maldita sea.
Bueno, ahora deme todo su dinero. No me obligue a hacerle daño a su caballo.
Ya sabe que la vida es algo muy extraño, pero en general bien.
Me entregaré pacíficamente.
¡Dichoso caballo!
¡Hola! ¿Se están peleando?
Vamos, chucho.
Señora, lo siento, pero no sé de quién habla.
No quería hablar.
Estúpido idiota.
Váyase ya, perturbada.
Vamos, relájese. Haga lo que quiera. Me da igual.
Y le rompa el pescuezo.
Cualquier persona en su sano juicio bebería.
Eso no pinta bien.
He dicho que es un idiota.
Simplemente, no puedo quedarme de brazos cruzados.
Pues yo creo que sí.
Ya no es tan arrogante, ¿eh?
No soy un vehículo de alquiler, señora. Búsquese a otro.
Qué mal aspecto tienes.
Oiga, ¿qué hace ahí?
A lo mejor podría quemar todo este sitio, ¿no? Podría ser lo más fácil.
No se meta en mis asuntos, ¿entendido?
Seguro que eres un tipo decente.
Pero no hablemos de eso.
¿Qué tal si le hago morder el polvo?
¡Deje de molestar a la gente!
¡Bueno, puede que yo sí pretenda algo! ¡Puede que pretenda enseñarle una lección!
¡Buen botín! Imaginen que soy recaudador y dénmelo.
Las cosas solo pueden ir a mejor.
Hola, ¿qué tal?
Bueno, pues buen viaje.
Tranquilícese. Quizá pueda ayudarlo con eso de las ratas.
Pobre del tonto que le haya contratado. Imbécil.
Claro, vale.
Arriba.
Señorita, señora...
Yo en su lugar tendría mucho miedo, la verdad.
Está dejando que se le echen encima...
A ver si maduras, y rápido.
Vaya con cuidado.
Obedezca o le arranco la lengua...
Eres asombrosa, chica.
Que esto quede entre nosotros...
Vamos, váyase.
A ver, idiota.
Al menos las mujeres de la ciudad se sentirán aliviadas. Eso es bueno.
~sl:0.0:1.7~Mire, antes de irme...~sl:0.5:3.6~Si estas grosellas terminan matándonos, a mí o a mi caballo,~sl:0.3~vendré a por usted.
Si no, ¿podrías emborracharte?
Oiga, lo siento, pero no tengo tiempo para ayudarla.
Perro idiota.
Voy a llevarte a casa.
Te estoy viendo, Rufus.
No estoy buscando problemas.
¡Ya basta!
No, me quedaré aquí.
¿Qué tal el dolor de espalda?
Charles, estás amargado.
Pero qué cosa tan linda.
Sí, fuera de aquí.
O para comer...
Sé que no pasa por su mejor momento, pero mi bolsa tampoco. Deme su dinero.
Claro. Será un placer.
Puedo ayudar. Lo haré encantado.
No me caéis bien, chicos.
¿Señora? ¿Le han hecho daño?
Parece un caballo con ropa.
¿Qué ha pasado, señora?
Ya veo que sí. Cuídese.
Vale. Ya voy.
¡Perro!
Hola, viejo chiflado.
¡Calma! No quiero problemas.
Es usted un borracho patético.
Vaya... ¿Qué está tramando?
Pero supongo que así son las cosas. Cuídese.
Como no tiene ninguna posibilidad, la próxima ocasión, creo que debería darle el dinero. Téngalo en cuenta.
¡Es una idea pésima, amigos!
Entonces, ¿usted se limita a observar en las ejecuciones? ¿Alguna vez trabaja de verdad o qué?
Es un jinete pésimo, amigo. Eso no lo cambia un caballo caro.
¿Has aprendido la lección? Probablemente no.
Búsquese a otro. No me interesa.
Esto... ¿Hola?
Menudo espectáculo, amigos.
Está bien. Lo dejaré a lo suyo.
No le pasará nada.
Ah, ¿sí?
Vaya a pedir a la iglesia. Está molestando a la gente.
Oye, señorita.
Vale, si no os vais, os obligaré a iros. Así de fácil.
Sí. Buena pregunta...
¿Qué he dicho?
Quizá otro día, señorita.
Me entregaré.
Han fallado, idiotas.
Quizá no sea una broma.
Tiene aspecto de despertar cadáver cualquier día de estos.
La vida no es ninguna broma, ¿eh?
Ha sido un placer, señora. Me alegra haber podido ayudar.
Vengo a ver a un amigo. Habitación 1B.
Lobo solitario.
Vaya, ha sido bastante impresionante, señora.
¿Qué voces? ¿Señora? ¡Se va a congelar!
Dios. No entiendo cómo ha podido durar tanto.
Solo estoy siendo amable.
¡Eh, usted! Va a tener que dar unas cuantas explicaciones.
Debería sentirse avergonzado, amigo.
Por cierto, ¿qué está haciendo aquí?
No eres mi tipo, querida.
No está rastreando nada en absoluto.
Es un idiota.
La gente es muy amistosa por aquí, ¿eh?
No ha sido capaz de robarle el bolso a una dama. Se estará muriendo de la vergüenza, ¿no?
No, no, he dicho hola.
¿Al tipo al que van a meter en el agujero? Si hubiera sido yo, ¿cree que sería inteligente hablar conmigo?
No se preocupe, no voy a matar a nadie.
Hola, amigo... amiga... lo que sea.
No lo haga.
Si venden algo, se lo compraré, pero no voy a pagarles nada por ello.
Váyase antes de que aparezcan más.
¿Por qué no cierra el pico ahora mismo?
¿Se cree usted una especie de perro guardián?
Tiene esa peste...
Se ha pasado un poco con la bebida, ¿no?
No, no. Pero les deseo buena suerte.
¿A qué viene tanta prisa, eh? ¿Qué esconde?
Yo también hice cosas malas en mis tiempos. Muy malas, de hecho. Es posible que el Gobierno no me perdone, pero quizá usted pueda interceder por mí ante el de ahí arriba, ¿no?
No tengo munición.
Mierda. Este tipo tiene peor pinta que el anterior. ¿Qué demonios ha hecho?
Me sorprende que no le haya disparado nadie por montar este timo.
Hola. Qué lugar tan bonito, ¿no?
Hola.
Entendido. Ya me voy.
Aparenta ser duro.
Pues hasta la vista.
Déjalo, Morgan. Y límpiate esa sangre.
A ver, imbécil.
Vaya... Hay ladrones de todas las formas y tamaños, ¿no?
Arrégleselas como pueda. No he venido a la ciudad para esto.
Este es uno de los motivos de que estés con nosotros.
Verá, empiezo a estar muy harto de las autoridades de la zona.
¿Sigue ahí? ¿Se ha quedado atrás o se ha rendido?
No tiene nada de especial, amiga,
Lo llevé al médico. Me pareció buena gente.
Hola, pequeño.
Me entregaré, en serio.
Tiene usted un cuello enano.
No me ponga a prueba.
Parece un caballo con ropa.
Te entiendo, pero no lo hagas todavía.
Eres un niño raro.
Menuda pócima están preparando.
Ahora soy un romántico.
¿Está disfrutando?
Es incapaz de no meterse en líos, ¿eh?
Oiga, ¿está bien? ¡Menudo griterío!
Pero bueno. Y yo que pensaba que estarían aporreándola hasta 1950.
¿Qué está diciendo?
Solo son unos matones.
¿Qué hace?
Es impresionante. Muy bien.
Ver esa cara tan horrible.
Puede que volvamos a vernos.
Es un placer.
¡Eh! Ya basta, ¿vale?
Sí, claro. Estaré atento.
No vuelvas a hablar de aquella época.
Ahora ten cuidado. Cuando a un perro le da por merodear, estás perdido.
Amigo.
¡Pruebe a trabajar honradamente! Dios sabe que esto no se le da bien.
Lo de su marido es una lástima, señora, pero yo no tengo nada que ver.
Pero supongo que tiene la cabeza llena de pájaros.
Incluso desde esta distancia.
¡Oiga! Espere ahí.
Por fin libre. Otra vez.
¿Se divierte?
Dé gracias de que me haya negado, porque iba a perder.
Vaya, es el colono más patético que he visto en la vida. Y he visto unos cuantos.
Hola, amigo.
Es que... había oído hablar sobre la plaga de ratas que hay en esta zona... y quería verla.
Santo Dios.
Madre mía, amigo. Parezco un príncipe a su lado.
Lo dejaré con sus cosas.
Mírese, es un pedazo de escoria inútil.
Porque podría usarla de mondadientes.
Puede que el próximo no sea tan amable, ¿me oyes?
¿Necesita ayuda, señorita?
Creo que he vuelto a perderme.
No, amigo. Este no es mi problema.
Ya le he dicho hola, imbécil.
Ya me ha oído, lerdo.
¿Qué me dices de esto?
Lo he oído. De acuerdo.
No es más que un crío.
¡Los canallas como vosotros sois la razón de que vaya armado!
Vale, la ayudaré.
Al menos, eso espero.
Tranquila, tranquila... Ya no hay peligro...
¿Adónde ha ido, señorita? ¿Quiere que vaya más despacio?
¿Seguro que es bueno llenarle la cabeza de cuentos?
Hola, viajero.
Creía que estaba todo controlado. No tuve problemas en todo el camino hasta Valentine.
¿Qué hay hoy?
Bueno, ha sido un espectáculo divertido.
Algunos de sus hombres se han portado mal.
Yo dejaría ese rifle, ¿sabe? Le iría mejor recogiendo mierda.
No se preocupe. Soy un amigo...
No me caes bien.
No la van a echar de menos.
Hola, amigo.
Seré honesto, aun así preferiría besar un retrete.
Por supuesto que lo haré.
¿Alguien ha perdido a un idiota?
Gracias por tocarla.
Buena suerte. Y la próxima vez intente viajar en grupo.
¡Se van a romper la espalda, idiotas!
¿Qué demonios le pasa?
Vale.
Debería haberlo hecho Jack.
Vaya a ver a un médico.
He dicho que es patético. ¿También es estúpido?
Bueno, supongo que se lo merecían.
Espero que eso no haya salido de mi bolsillo.
Hola, amigo.
Pero mujer, ¿se va a callar en algún momento?
~sl:1.0~Os las tendréis que ver con mi mujer.
Debería desplumarle y asarle en una hoguera.
Usted es imbécil de remate.
Creo que... yo...
Qué bien. ¿Por qué me está contando esto?
O empiece a rezar.
Yo solo pasaba por aquí.
Muy bien. Se lo agradezco.
Un hombre con un poco de dignidad se buscaría un trabajo, ¿sabe?
¿Qué? Solo he dicho hola.
Lo siento, muchachos. Ahora no dispongo de ese tiempo.
Es usted idiota.
Aunque supongo que no serviría de nada.
Menudo monstruo.
Creo que ese galés pudo haberte vapuleado.
¿Qué pretende hacer?
Tenga un poco de decencia, ¿quiere?
Pero mírese...
Hola, amigos. Dudo que esta señora quiera tenerlos en su casa.
Mire, puedo asegurarle que, si tuve un encontronazo con su marido, él se lo buscó.
¿Se encuentra bien?
Esto no se le da muy bien, ¿verdad?
¿Por qué no? No puede ser tan difícil encontrarlo.
Márchese, payaso.
Le está bien empleado, ¿verdad?
No se preocupe. Intentaré solucionarlo.
Deme una entrada, por favor.
¿Le ocurre algo, señora?
¿Está achispada, querida?
Solo pasaba por aquí.
Ahora mismo no puedo pensar en otra cosa.
Cállese. Ni que fuera a matarlo...
Te vi una vez en el pantano.
Mire por dónde va.
Estás a la defensiva, ¿lo sabes?
Me había dejado llevar, nada más.
No se deje ver durante un tiempo.
Pare ese ruido de una vez.
¿Es usted el jefe de aquí?
Vaya, hoy no deberíais haber salido de la madriguera.
El grandullón peleón.
Señorita.
me lo he pensado mejor.
Hola, amigo. Menudo día está teniendo, ¿eh?
No es sensato, amigo. Para ninguno de los dos.
Te estás ganando una patada en la cabeza.
Perdone.
Cierre el pico.
Se acabó la hora de dormir.
Supongo que no te he insultado lo suficiente.
Espero que sepa lo que está haciendo con la salvia...
¿Es una broma? Yo solo hago donativos en la iglesia, muchachos.
¿Alguna vez has pensado en mudarte, Uncle?
¿Está bien el libro?
Qué bien le va.
Porque parece una arpía borracha.
Qué grupo tan estupendo, ¿no?
Otra más. Y también en el ojo... pobre desgraciado...
¿Dónde te habías escondido, señorita?
No se puede confiar en un hombre con grilletes, ¿eh?
~sl:0.0:2.7~Lo siento, amigo, pero ahora no puedo hacerlo.~sl:~Quizá en otra ocasión.
Espero que esté bien.
Ahora mismo estoy bastante satisfecho con mi vida, ¿sabe?
Qué mal, amigo. Lo siento por usted.
¿Qué tal?
Bueno, pues te dejo a lo tuyo.
Menudo rincón de América.
Hola, estáis hablando de duelos, ¿verdad?
¿Pero es usted idiota?
¡Siga corriendo, señor!
Hola.
Es como recibir una coz de caballo. ¡Maldita sea!
Sí, bueno, disfrútelo.
Sé que no me cree, pero ya verá.
No me cae bien.
Ha perdido el orgullo.
¿Seguro que estaba cerca de aquí la última vez que lo vio?
Buen trabajo, sheriff.
A lo mejor se lo cojo prestado...
Supongo que no lo suficiente.
¿Qué demonios están tramando?
Estoy justo donde debo estar.
Amigo, ponte una bolsa en la cabeza.
Debería echarlos de aquí.
Me está molestando.
¿Yo? Soy un tipo con el que no os gustaría toparos.
¿Cree que podría darle un respiro? Al menos en casa... Ya sabe, se atrapan más moscas con miel, y todo eso...
Beba esto. Para el dolor.
Qué placer. Otra vez usted.
Un hombre de verdad se defendería, ¿sabe?
Debe de estar de los nervios.
Porque ni siquiera sería una pelea justa.
Qué feo.
Tenga cuidado.
Lo siento.
Creía que te ibas.
Ya estás con la armónica, ¿eh?
¿Adónde vas? Esta vida está bastante bien.
¿Eso es todo lo que hacen aquí? ¿Ponerse ciegos de alcohol y hacerse los duros?
Me alegro de haber llegado. No para de hablar, ¿eh?
Está borracho como una cuba.
¡Alto!
Seguro que las cosas mejorarán, amigo.
La carrera ha sido difícil. Hoy llevaba ventaja.
El pobre no sabía dónde se metía al bajarse los calzones.
¿Quiere pelear conmigo?
Alguien tiene que encargarse de estos milicianos.
Bueno, parece que va por el buen camino.
Toda ella menos usted.
¡Eh, hola! ¿Se encuentra bien?
El caballo salió corriendo. Al menos se fue sin darle una coz.
Eh, esto... ¿Rufus?
Sois insoportables.
En algún momento, tu vida debió de torcerse mucho.
Que le vaya todo bien.
¡Suelte el bolso de esa dama!
No me sorprende. No ha elegido bien a su rival.
o lo lamentará.
Maldita sea, ¿cómo iba yo a saberlo?
Oiga, no es para tanto.
Vamos, más deprisa.
Tenga cuidado. Es poco probable que haya alguien por aquí la próxima vez.
¡Eh, señor!
Piensa en dejar la bebida, amigo. Podría salvarte la vida.
Chucho imbécil.
Será mejor que se aparte de mi vista o seré lo último que vea, y lo peor.
Un consejo, amigo: no vuelva a ir de caza. No es lo suyo.
¿De veras cree que su jefe sabe quién es usted?
¿O de eso se ha encargado otro?
No tengo intención de seguir. Solo era una broma.
¿No te cansas nunca?
Bueno, ahora que está libre, ¿qué tal si me da mi recompensa? Por ejemplo, todo su dinero.
Bueno, espero que no vuelva a pasar por lo mismo.
¿Pero a usted qué le pasa? Sea cortés y salúdeme.
Pronto habrá muerto.
Hola, Charles.
Sí, a no ser que me aburra antes.
Ganas no me faltan.
Me estoy cansando de que me trates así.
Bueno, señor, tendrá que darme el dinero o los objetos de valor que lleve. Vamos.
¡Hola! ¿Qué está haciendo?
No estoy de humor para oírte.
Calma.
Hubo un tiempo en que los hombres tenían agallas...
Quizá no lo parezca, pero me caes bien, Uncle.
Es usted demasiado viejo para estar tan borracho.
¿Qué ha pasado? No tiene muy buen aspecto.
Bueno... No cabe duda de que está disfrutando...
Si usted lo dice... A mí me parece que esto se lo ha buscado.
¿Con quién demonios se cree que habla?
Esto es peor.
Y ahora le aconsejo que calle la boca.
Ahora mismo no puedo. Seguro que estará bien. Lo más probable es que ya esté a mitad de camino de la ciudad.
Ya me he hartado.
He dicho que despierte.
~sl:3.2:1.0~No puedo creer que esté haciendo esto...~sl:1.9:1.0:1~No se mueva.
No te canses.
Siento que se haya hecho ilusiones, amigo. No voy a ayudarlo.
Creo que se le ha caído algo, amigo. ¿Quiere venir a recogerlo?
Ya es suficiente.
¿O voy a tener que cerrarle el pico?
Vamos, maldita sea. Perra idiota.
Se está empleando de lo lindo.
Con esa bocaza que tiene.
No pienso jugar a esto.
¡Tan bueno no será su caballo si está tan atrás!
Sinceramente, son los dos tipos más tontos que he visto en estos bosques.
¿Cómo? ¿Está seguro de que quiere provocarme, hombrecillo de ciudad?
¿Y qué esperaba? ¡Eh! Maldita sea.
Y no sea tan estirado.
Ojalá las cosas no hubieran acabado así, señorita.
Estúpido caballo...
Sí, será mejor que corra.
¿Va todo bien por ahí?
No sé cómo un idiota como usted podía sobrevivir en Nueva York.
¿Dejarme ciego? ¿Me está desafiando, escoria inmunda?
Disfrute de ese whisky. Seguro que lo necesita.
Ahora que ya está hecho, ¿qué tal si me da todo su dinero?
Bueno, amigo. Ya estamos en el médico.
Ten cuidado.
¿Estás bien, señora Marston?
Cierre el pico.
Ahora lárguese.
Siento lo de su amigo. Vaya forma de morir.
¿Qué ha dicho? ¿Que cabalgue más rápido?
¿De qué estás hablando?
¿Adónde me lleva?
¿Ha aparecido alguna otra chica asesina, sheriff?
¿Qué tal si le echas algo de café a tu siguiente trago?
Aunque tuviera, amigo, no le daría ni una gota.
Perdone.
Ángel de amor, tu pasión no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
Voy a esconder tu lánguido gemido allá en la tumba para poder descansar.
Yo no siento el que me hayas querido.
Yo no siento el que me hayas amado.
Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre más inferior que yo.
Ángel de amor, tu pasión no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
La vida, sueño el porvenir, mentira.
La amistad y el amor, mentira son.
Y mentiras son también las ilusiones que se forja delirante el corazón.
Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdén.
Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son también.
Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmín.
Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confín.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~¡Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~¡Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~¡Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Cuando salí de Hermosillo lágrimas vine llorando
y con la flor del Trompillo, me venía consolando.
Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
y me voy al trotecito mirando por debajejo.
Ya se cayó el pino verde donde habitan los pichones.
Ya cayó el que andaba ausente, ahora verán los cabrones.
Ay, ya se secó el jacalito donde colgaba mi espada.
¿Para qué es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
Ya se secó el nopalito donde íbamos a las tunas.
Ya no más andas celando con tus celos en ayunas.
Ahí les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
En una jaula de oro pendiente de un balcón,
una triste calandria lloraba su prisión.
En una jaula de oro pendiente de un balcón,
una triste calandria lloraba su prisión.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
¡Y adiós tranquilidad!
Hasta un gorrioncito amoroso la oyó,
y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
Hasta un gorrioncito amoroso la oyó,
y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
¡Y adiós tranquilidad!
Y luego la calandria, le dijo y le juró
\"me sacas de prisión, me voy contigo yo\".
Y luego la calandria, le dijo y le juró
\"me sacas de prisión, me voy contigo yo\".
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
¡Y adiós tranquilidad!
Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
Si me emborracho es por una consecuencia.
Todo lo causa la pasión de una mujer.
Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.
Las copas llenas dónde están que no las tengo.
Si me emborracho, es de puro sentimiento.
Todo lo causa esa ingrata mujer.
El whisky tomo, tomo yo por apetito.
Compro mi trago, se me hace muy poquito.
Como una taza de tequila de mi abuelito.
Todo lo causa la pasión de una mujer.
Hola, buenas.
Oiga, necesita una entrada.
Hola. ¿Quiere ver el espectáculo?
Buenas... ¿Quiere pasar un buen rato?
Hola, buenas. ¿Qué puedo hacer por usted?
No puedo dejarlo entrar sin entrada. Lo siento.
\"Salvadores y salvajes: un viaje por el mundo\". Simplemente fascinante.
Hola. Hay entradas disponibles, por si le interesa.
Algo exótico, \"Salvadores y salvajes: un viaje por el mundo\".
Hola. Todavía quedan butacas libres. ¿Le apetece?
El Théâtre Râleur lo espera detrás de esas puertas.
Disculpe... Para entrar al teatro necesita una entrada.
¿Oiga? Todo el mundo necesita entrada. Sin excepción.
Hola. Hay entradas disponibles, por si le interesa.
Hola, buenas.
Pase directamente por esas puertas dobles.
Ah, un clásico moderno: \"La leyenda de Josiah Blackwater\".
Por esas puertas dobles, por favor.
Ahora mismo no puedo venderle ninguna entrada, pero vuelva pronto.
Buenas. ¿Quiere pasar un buen rato?
Y ahora \"La serenata espectral\", preciosa y misteriosa.
\"La leyenda de Josiah Blackwater\", una leyenda en sí misma.
Hoy, \"La serenata espectral\". No es apta para niños, me temo.
Hola. Todavía quedan butacas libres. ¿Le apetece?
Una visión del futuro: \"El hombre volador\".
Hola... me temo que no hay nada en el teatro de momento.
Pronto habrá entradas, pero ahora mismo no hay nada programado.
Me temo que ahora mismo no hay ningún espectáculo, pero están preparando el siguiente en estos mismos instantes.
Lamento la mala noticia, pero ahora mismo no tenemos nada.
Lo lamento muchísimo, pero... ahora mismo no hay nada.
\"Maravillas de nuestra era: el hombre volador\". Gran título, lo sé.
Hoy ponemos \"El oso\". Muy estimulante.
Una de mis favoritas, \"El oso\".
¡Hola!
¿Qué has traído, Javier?
No es cosa tuya, viejo...
Ven, tómate algo conmigo.
Venga, cuéntale al viejo Uncle... ¿Qué has traído?
Asalté a un soldado en el camino.
Ah, muy bien.
¿Qué estuviste haciendo?
¿Yo? Pensar, planear... ya sabes. Solo me interesan los grandes golpes.
Si tú lo dices.
¿Quién quiere tomarse algo con nosotros?
Quizá cantar un poco...
Venga, muchachos. ¡Esto es vida!
Buenas noches.
Has vuelto.
Buen día.
¿Estás bien?
Tú tampoco tienes buen aspecto.
Claro, Arthur.
Alguien tiene que darte un buen puñetazo en la cara.
¿Es que te han hinchado la cara a golpes?
No voy a perder el tiempo contigo.
Buenas noches.
Buen trabajo, Arthur.
Déjalo, Arthur.
Gracias, lo necesitábamos.
¿Qué haces aquí?
Vaya, ¿qué estás haciendo aquí?
Debes de haber estado bebiendo.
Estás cubierto de sangre, Arthur.
¿Qué problema tienes conmigo?
Bien, gracias.
¡Eh! Pero ¿qué demonios haces?
Por Dios, Arthur, ¿cuándo fue la última vez que te bañaste?
¿Cuándo se acabará este día?
Nunca te has sabido contener con la bebida.
Buenas noches, amigo.
Esa es la bebida hablando por ti.
Buenas.
Creo que es hora de dormir.
¿Vas a unirte a mí o no?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Eres de lo que no hay.
~sl:0.3~¿A qué hora me fui a dormir?
No esperes que te hable, ¿entendido?
Debería haber sabido que sería la siguiente.
¿Te encuentras bien, Morgan?
No quiero tu compasión.
¿Por qué te comportas así?
¿Por qué estás aquí?
Tú sí que sabes hacer amigos, ¿eh?
Buenas, querido.
Ya me estoy hartando.
Déjalo en paz, ¿quieres?
¿Cuándo vas a cortarte ese pelo, Arthur?
Debo hacer más averiguaciones, pero creo que podremos asaltar ese banco de Valentine.
¿Para qué es ese pañuelo?
¿Estás bien, Arthur?
Sí, será mejor que me dejes tranquila.
Hola.
Otro día que termina.
Otro día más.
Has estado fuera tanto tiempo que ya casi te echaba de menos.
La vida no es fácil, está claro.
Buen día, Arthur.
Eso espero.
La vida es bella.
Estás tentando a la suerte.
¿Por qué me miras fijamente?
Gracias, Arthur.
Mira cuánta sangre. Sois unos asesinos.
La noche es joven.
Que te me quedes mirando me da escalofríos, la verdad.
Muy bien.
¿Ya ni siquiera vas a mostrar tu rostro?
¿Sabes que es de mala educación quedarse mirando?
¿Qué ocurre, Arthur?
Otro día que termina.
Creo que deberías irte ya.
Solo quiero que me dejes en paz, por favor.
Buenas noches.
Quítate ese pañuelo. No impresionas a nadie.
¿Qué, Arthur?
Siéntate y descansa un poco, Arthur.
Bueno, ya basta.
Puedes pasar.
Déjalo.
Si me tirara por un acantilado, ¿también me seguirías?
¿Qué?
~sl:0.3~Bien, supongo. Grimshaw me está volviendo loca.
Las cosas van bien.
Buenos días.
¿Y la borracha soy yo?
Vete, Arthur.
¿A qué viene esa mirada?
Aquí hay sitio para uno más, Arthur.
Ni siquiera me importa, Arthur.
Idiota.
¿Sí?
¿Necesitas algo?
Lo que tú digas.
No quiero tu compasión.
No estoy diciendo nada, Arthur.
Hola.
Como un perro en celo.
Eres tan malo como los demás.
¿Intentas tener el pelo más bonito que yo?
Ya nadie canta alrededor del fuego.
¿De verdad?
¿Por qué siempre tienes que estropearlo todo?
Buen día.
¿Puedes irte ya?
Vamos, únete a tu querida amiga Karen.
Cuánto tiempo, Arthur.
¿Todo bien?
¿Por qué te acercas a mis cosas?
Déjala tranquila, Arthur.
Si vas a provocarme, ni se te ocurra sentarte aquí.
Buenas tardes.
¿Sabes que estás todo cubierto de sangre?
Oye, ¿qué hace aquí ese caballo?
Vale.
Mejor que el resto de vosotros.
Arthur.
Tienes una pinta muy sospechosa.
Hoy va a ser un buen día.
Déjame en paz de una vez.
Buenas noches.
¿Por qué me sigues?
Últimamente no te cansas de mí, ¿no?
No muy bien.
Hemos sobrevivido un día más.
¿Qué tal va todo?
¡Arthur!
¿Por qué me sigues?
¿Todo bien?
Tú no solías ir tan sucio, Arthur.
Buen día, amigo.
Dalo todo, Arthur.
Llevas el pelo muy largo.
¿De verdad?
Siempre hay algo, Arthur.
¿Quién te crees que eres?
¿Con quién te crees que hablas?
¿Te sientas aquí, Arthur?
Puede que sea lo más repelente que me hayas dicho nunca.
Ojalá me dejarais todos en paz.
Y lo dice el hombre cubierto de sangre.
Empiezas a parecer un auténtico montañero, Arthur.
Déjala en paz, Arthur.
No estoy bien.
¿Tienes que ser tan idiota?
Buenas noches, Arthur.
Déjame en paz, por favor.
Aunque estés vestido como un payaso, no eres gracioso.
Mírate, Arthur. Qué sucio estás.
Estoy harta de estas tonterías.
Supongo. Aburrida.
No hace falta ponerse así.
Arthur Morgan.
Intento ver el lado bueno.
¿Por qué son todos tan miserables?
Sí.
Buen día, Arthur.
Parece que hayas dormido en un lodazal, Arthur.
¡Tenemos que irnos!
La vida es bella.
Vale, Arthur.
Alguien ha vuelto a ser malo.
Gracias, tú también. Estoy lista para el siguiente.
Vaya, hola, forastero.
Ah, hola.
Hola.
Basta, Arthur.
Traedlo de vuelta, Arthur.
¿Necesitas algo, Arthur?
Por favor, Arthur, necesito espacio.
¿Por qué llevas esa máscara?
En algún momento tendrás que lavarte, Arthur.
Vale, Arthur.
Siempre, ya me conoces.
¿Buscas algo, Arthur?
Vamos, límpiate. Eres mejor que esto.
¿Todo bien?
Dios mío, necesito una copa.
¿Qué tal?
¿Qué tienes hoy contra mí?
¿Verdad que soy afortunada?
Dale su merecido a este tronco, Arthur.
Siéntate, Arthur.
¿Qué haces aquí?
Tú también no. Dejadme en paz, todos.
Sabes que todavía llevas puesta la máscara, ¿no?
Lo mínimo que puedo hacer es mantenerme caliente.
Estoy bien. ¿Últimamente has hablado con Pearson?
Ya empezamos... Espero que esa sangre sea tuya.
Menos de las necesarias.
Buenas noches, Arthur.
Siempre tienes que estropearlo, ¿verdad?
¡Arthur, para o ya verás!
Aléjate de mí.
Límpiate un poco y entonces hablaremos.
Pero ¿yo qué te he hecho?
Va a ser una de esas noches, ¿verdad?
Bienvenidos, muchachos.
Vamos, no hagas eso.
No es mi mejor día.
Relájate un poco, Arthur.
¿Por qué te comportas así?
¿Qué tal?
Sonríe, Arthur.
Tú también no. Dejadme en paz, todos.
No quiero oírlo, Arthur.
¿Me puedes dejar un poco de espacio?
Buenas noches, Arthur.
Larguémonos de aquí.
Sí, por desgracia.
Este lugar...
Es la única forma de empezar el día.
Arthur, Arthur, ¿qué vamos a hacer contigo?
Bien, necesitábamos más leña.
Vale, Arthur.
Claro.
Aquí estamos, Arthur.
A las damas no nos gustan los pesados.
Bonita mañana.
Sí, ¿hola?
Las cosas van bien.
¿Puedo ayudarte, Arthur?
Más agua, estupendo.
No estoy de humor, Arthur.
Sí, ya te he saludado.
Cierra el pico.
Buenas noches, Arthur.
¿Por qué llevas eso en la cara?
Retírate un poco, ¿quieres?
Hola.
¿Estás bien?
Apártate de mí.
Bueno, me alegra que te haya parecido divertido.
Ahora mismo no necesito tus juegos.
Buenas, Arthur.
¿Te encuentras bien, Arthur?
Vaya, vaya, ¿dónde te habías metido?
Hola, Arthur.
¿Va todo bien?
¿Todo bien?
De maravilla.
Buenas noches.
¿Qué tal?
¿Por qué tienes que ser tan ruin?
Vete.
Te agradecería que me dejaras algo de intimidad.
Oye, no deberías estar aquí.
~sl:0.2~¿Pero tú qué te has creído?
Pero si es el guerrero herido. ¿Has vuelto al negocio?
¿Me das un poco de intimidad?
Arthur.
¿Por qué no vas a hacer algo útil?
No seas mezquino, vamos.
Oye, ¿por qué no te metes conmigo?
Estás cubierto de mugre, Arthur.
¡Ya basta, Arthur!
¿Quién es?
Como quieras.
Oye, para ya.
Ya bastante cerca vivimos los unos de los otros, Arthur.
Sí, me gusta este lugar. Pero es una verdadera lástima que no robáramos aquel banco de Valentine.
Gracias, Arthur.
Ojalá.
A mí también está a punto de salirme humo de las orejas.
Ahora no, Arthur.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué te comportas como un idiota?
¿Qué haces, Arthur?
Bastante mal, si te soy sincera.
Desgraciado...
Ya hemos pasado por ahí, ¿no?
Te has pasado de la raya.
Pues... vale, Arthur.
Menudo día.
No te acerques a mí.
Al menos podrías lavarte la sangre.
Más o menos.
~sl:0.2~Me martillea la cabeza.
Oye, ¿qué te ha hecho?
Espero que eso sea barro, porque por aquí huele fatal.
Morgan.
Esto es lo peor de ti.
Con que saludes una vez es suficiente, Arthur.
¿Qué ocurre, Arthur?
Me va bien.
Nunca es suficiente.
Qué bien lo sabes.
¿Por qué me sigues todo el rato?
¿Es que no te vas a asear nunca?
Buenas tardes.
Buen trabajo, Arthur.
¿Y tú qué miras?
~sl:0.2~Me siento un poco incómoda.
¿Qué tienes en contra de mí?
¿Por qué estás haciendo esto?
Las autoridades, maldita sea.
¿A ti qué te parece?
Veo que te has cambiado el pelo.
Estoy bien. Perfectamente.
Déjame tranquila.
¿Piensas limpiarte? Llevas días sin hacerlo.
¡No es mi chico!
Te estás dejando el pelo largo, ¿no?
Ah, hola, Arthur.
Mira quién se ha afeitado.
Buen día.
Ya estoy harta de esto.
Tienes que asearte, en serio. Esto es insoportable.
De acuerdo.
Pues me limitaré a ignorarte.
Hola.
Déjala en paz, idiota.
Vamos, no lo dices en serio.
¡Ya es suficiente, Arthur!
Supongo.
Es una de mis favoritas.
Has ido demasiado lejos.
Muy bien, déjalo de una vez.
Ella no es el problema.
¿Sería demasiado pedir que me dejaras algo de sitio?
Ya lo has dicho.
Vete a molestar a otro.
Ahora mismo no estoy de humor para nadie.
¿Por qué te comportas como un idiota?
Ya sabes, poniendo buena cara.
Deja de mirarme.
Los pájaros pronto empezarán a anidar en esa barba.
Necesitas un buen restregón, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
Me siento fatal.
¿Crees que el pañuelo te hace parecer duro?
Hola.
Apenas te reconozco con esa barba.
Al menos yo sé lavarme.
¿Así es como cortejas a las damas, Arthur?
¿Qué narices te pasa?
¿Qué problema tienes?
Maldita sea, las autoridades vienen hacia aquí.
¿Hola?
Mírame.
Pearson se alegrará.
¿Quieres dejarme tranquila?
Mejor fuera que dentro...
Estás demasiado cerca, Arthur.
Claro, Arthur.
Eres muy gracioso, Arthur.
Buenos días.
Hola, muchachos.
Me alegra que hayáis regresado de una pieza. Estaba preocupada.
¡Sí, ya te oí la primera vez!
Por cierto, me gusta tu nuevo peinado.
¡Vale, ya me he hartado de esto!
Solo quiero que este día termine.
El día solo puede ir a mejor.
¿Por qué llevas puesto ese estúpido pañuelo?
Hoy pareces un perrito perdido.
Eres un tipo muy raro, Arthur Morgan.
¿Cuándo vas a lavarte, eh? Es repugnante.
¡Oye, saca ese caballo de aquí!
¿Por qué no me dejas en paz?
Puedes bailar conmigo cuando quieras, Arthur Morgan.
¿Me dejas un poco de sitio, Arthur?
Sigue sin ser divertido.
Sí, eres un chico duro.
Bonita noche, ¿verdad?
Buena noche, Arthur.
Sí, me acabas de saludar.
No tiene la culpa.
¿Quién está ahí?
¿Piensas limpiarte?
¿Te encuentras bien, Arthur?
Hola, Arthur.
Esa ropa da asco, Arthur. Date un baño o algo.
Va a ser otro largo día.
Sí, di lo que quieras.
¡Buenas! ¿Qué tal? ¿Así mejor?
¿Quieres quitarte esa máscara?
Intento ver el lado bueno.
Antes eras un caballero, Arthur.
Ojalá.
Ah, hola.
Otro día más.
Deberías buscar a alguien que se ocupe de eso.
Eres un tipo muy raro.
Déjalo estar, por favor.
Cada día que pasa llevas la ropa más y más sucia.
Tiene suerte de haberse llevado solo eso.
Menudo día.
No necesito que me vengas con tus tonterías ahora.
Te lo advierto, me he tomado un par.
No tienes muy buen aspecto.
No empieces.
Como te me acerques más, acabaremos compartiendo la ropa.
Ni que solo fuera para los hombres.
Ese corte te queda bien.
Ya ves, un afeitado rápido y eres hombre nuevo.
¿Me estás oyendo? Basta.
Qué frío hace.
¿Todavía sigues con estas tonterías?
No, Arthur.
Vaya día nos espera.
Ah, hola, Arthur.
¿Que está perdiendo la cabeza? La perdió hace meses.
Creo que me vuelvo a la cama.
Vaya. Mirad al tipo duro del pañuelo.
Solo quiero un poco de sitio, por favor.
Buen día, Arthur.
Ah, sí... Entonces, ¿vamos a asaltar el banco del que te hablé?
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?
Me da igual lo que pienses.
¿Quién eres, mi padre?
Hola, amigo.
Cierra el pico.
Déjame.
Claro, Arthur.
Claro... hola, Arthur.
Oye, apártate un poco.
Caballeros.
¿Qué haces? Lárgate.
¿Has decidido dejar de lavarte para siempre?
¿Por qué estás tan raro? Deja de mirarme.
Deja de seguirme.
Quizá debería irme a la cama.
No es momento para juegos.
Debemos sentirnos agradecidos por lo que tenemos.
Con esa barba empiezas a parecerte a Uncle.
Al menos, muestra tu rostro.
Nos irá bien.
Buenas.
¿Va todo bien, Arthur?
¿A qué viene esa mirada?
¿Tienes que acercarte tanto?
Déjalo ya.
Recibirás más besos sin esa barba, Arthur.
¿Sí?
Morgan.
Arthur.
Vamos a divertirnos un poco esta noche.
¿Qué haces otra vez aquí?
Tienes que aprender a dejarlo estar.
Tú tampoco tienes buen aspecto.
Déjala en paz.
¿Piensas esfumarte?
Cierra el pico.
Al menos yo no voy por ahí con el rostro cubierto por un pañuelo.
Arthur, ¿has visto toda la mugre que llevas encima?
Supongo. Aburrida.
Bien.
Vamos, no la defiendas.
Estoy bien, pero mataría por un whisky.
Va a ser uno de esos días.
¿Cómo crees tú que estoy?
Chicos, chicos.
¿Qué tal?
Esto ya no es divertido.
Sí, sí.
Hola.
¡Arthur, ya basta!
¿Intentas hacerme enfadar?
¡Bonita mañana!
No me mires así.
Al menos uno de vosotros trabaja.
Gracias por ayudar, Arthur.
Otra vez no. Fuera de aquí.
Te has afeitado. Bien.
Reconozco a un borracho nada más verlo.
¿Quieres dejar de aguarme la fiesta?
¿Qué tal, Arthur?
¡Hola!
Buenas, amigos.
Deja de agobiarme.
Ese hombre tiene que aprender a beber de una vez.
¿Todo bien?
Estás hecho todo un seductor, Arthur.
Vaya, el grandullón.
Hola, Arthur. ¿Va todo bien?
Si intentas hacerte el gracioso, no lo estás consiguiendo.
No necesito que te pegues a mí, ¿vale?
Sí, hola, Arthur.
Tan bien como parece.
Buenas noches.
Con el pañuelo puesto, siempre estás preparado para el siguiente trabajo, ¿verdad, Arthur?
¡Márchate, Arthur!
Morgan.
Vale, Arthur.
¿Qué os ha pasado, muchachos?
¿Me estás siguiendo?
¡Eh, largo!
Me alegra que esto te resulte tan divertido.
Muy bien, es muy fácil ignorarte.
¿Ese es el lugar que has elegido?
No volveré a repetírtelo, ¡para!
Otro día más.
Pedazo de escoria.
¿Qué ocurre, Arthur?
Cierra el pico.
Vamos, ¿por qué ocultas tu rostro?
No es mi mejor día.
Vale, Arthur.
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Ah, hola.
Aquí hay sitio para ti, Arthur.
Algo me dice que a Arthur no lo acunaban mucho de pequeño.
Estás siendo un idiota, Arthur.
¿Cómo estás?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Sí, Arthur?
Sí, por desgracia.
¿Qué tal?
Venga, Arthur, para ya.
¿Vas a limpiarte esa sangre? Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Qué problema tienes conmigo?
¿Qué quieres, Arthur?
Así, así.
Ya llevas puesto el pañuelo... ¿A quién vas a atracar?
No te metas, Arthur.
Te tengo prácticamente encima.
Sé que te parece gracioso, pero no lo es.
Una canción tremenda.
¿Y la borracha soy yo?
Cielo santo, Arthur. Estás mugriento.
¿Qué ocurre, Arthur?
Pues yo no me río.
¿Qué necesitas, Arthur?
Sí, fue todo un estropicio que hubo que limpiar.
Buenas, Arthur.
Venga, ya es suficiente.
¿Qué? ¿Nadie aplaude?
Estupendamente.
Ya te oí la primera vez.
No muy bien.
¿Intentas hacerte el listo?
Buenas tardes.
No volveré a advertírtelo.
¿Qué tal, amigo?
¿Cuántos años tienes?
Bienvenidos a casa.
Hoy estás siendo de gran ayuda.
Un día de estos...
Déjame en paz.
Se me da muy bien ignorar a la gente.
Buenas tardes.
Buena noche, Arthur.
Oye, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué me miras así?
Ve a asearte, ¿quieres?
Ni siquiera voy a preguntarte dónde has estado todo este tiempo.
Todavía tengo una sonrisa en los labios.
Anda, hola, Arthur. ¿Qué pasa?
Así, así.
Alguien debería prestarte unas tijeras.
Aquí hay sitio si quieres, Arthur.
Bastante mal, si te soy sincera.
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Quién eres, mi padre?
Ojalá.
Veo cómo me juzgas con la mirada.
No me mires así.
Como te me acerques más, la gente empezará a sospechar.
Estoy lista para que me claves una de esas agujas en el ojo.
Buenas.
Aprende a beber, Arthur.
¿Qué quieres decir, Arthur?
Eres tan malo como los demás.
Buenas noches.
Esto es un maldito estercolero.
Esto no tiene gracia.
¿Me estás siguiendo?
Ahogando mis penas.
No me mires así.
Si vas a comportarte así, te ignoraré.
Bien, imagino...
¿Te crees que esa sangre es una especie de medalla al honor? Qué patético.
Estoy fantásticamente, Arthur Morgan.
Márchate.
Tú tampoco tienes buen aspecto.
No me puedo quejar.
¿Qué haces aquí?
Bueno, no lo hagas, ¿vale?
¿Qué necesitas, Arthur?
Adelante, muchachos.
¿Quieres dejarme tranquila?
Debes de haber estado bebiendo.
A veces haces cosas que no están nada bien.
Vale, Arthur.
No me ignores.
Y ahora él también ha regresado.
Buenas.
Hola.
No me extraña que Mary te dejara.
Hola, Arthur. ¿Necesitas algo?
Está claro que ese atuendo de agente se te ha subido a la cabeza.
¿Todo bien?
¿Quieres sentarte, Arthur?
Hacía mucho que no te veía.
Hacía tiempo que no veía esa cara.
Ahora no.
Mira quién fue a hablar...
Simplemente genial.
Buenas, Arthur.
Mejor que el resto de vosotros.
Es un montón de sangre, Arthur. Espero que al menos ganaras la pelea.
Vale, ya te has divertido.
Bonito corte de pelo, Arthur.
¿Has dejado de lavarte?
¿En serio?
Bueno, me alegra que te hayas divertido.
¿Crees que bromeo?
Buen día.
Se me ocurren varias cosas.
Menudo tufillo desprende esa ropa.
Me gustan los hombres bien afeitados.
Supongo.
¿Vas a provocarme de nuevo?
¿Qué?
¿Cuándo piensas madurar?
Resulta agradable ver a alguien más trabajando.
No te acerques a mí.
Fantástico.
Ya odio el día de hoy.
¿Has dejado de afeitarte?
Oye, ella no se merece eso.
Esa es la bebida hablando por ti.
Deja de comportarte como un idiota.
Vale, haz lo que quieras.
¿Vas a unirte a mí?
Cierra el pico.
Tenemos que irnos ya.
~sl:0.2~Hola.
Oye, déjala en paz.
Y te extraña seguir soltero.
Empezaba a olvidar cómo eras.
No quiero tu compasión.
Vaya, mira quién ha aparecido por fin.
¿Por qué eres así?
Buenas.
Nunca te entenderé.
Vale.
¿Qué necesitas, Arthur?
Se me ocurren varias cosas.
¿Qué?
Has elegido el momento perfecto para aparecer.
A mí no me trates así.
No quiero saber de quién es esa sangre, Arthur.
¿Estás bien?
¿Vas a unirte a nosotros, Arthur?
No me gusta nada que te pongas así, Arthur.
Bien.
Bebiendo para intentar olvidar.
Bueno, me voy a dormir para sentirme como una rosa.
Ahora no, Arthur.
¿Cómo he terminado aquí, eh?
Deberías lavarte esa sangre antes de volver a pasearte por la ciudad.
No empieces conmigo, Arthur.
Me da igual, haz lo que quieras.
De acuerdo, haré como si no estuvieras.
Buenos días.
Arthur, haz el favor de lavarte. Últimamente puedo olerte antes de que llegues.
Son buenos tiempos, Arthur.
Buenas, Arthur.
Buenos días, compañero.
¿Quién anda ahí?
Puede que sea lo más repelente que me hayas dicho nunca.
Ahora no, Arthur.
Ni se te ocurra molestarme a mí también.
Arthur.
Puede que sea lo más repelente que me hayas dicho nunca.
Lo que tú digas, Arthur.
Veo que me estás siguiendo, Arthur.
Buenas noches.
Sí, bueno, mírate.
De maravilla.
Te dejaré pasar, por esta vez.
Tú de tímido no tienes nada, ¿no?
Claro, Arthur.
Tú también no. Dejadme en paz, todos.
Sí, ya te he oído.
Hoy tienes para todos, ¿no?
¿Estás bien, Arthur?
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Tienes algún trabajo pendiente, Arthur?
Sí, así que aquí estamos.
Déjalo ya, Arthur.
La noche es joven.
Estoy de fábula.
Mírate con toda esa sangre, Arthur.
¿Todo bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora sí que lo he oído todo.
¿Sabes? Te queda bien el pelo largo.
Hola.
Imaginaba que yo sería la siguiente.
Otra noche en el paraíso.
Más o menos.
Esa es la bebida hablando por ti.
Hacía siglos que no te veía.
Hoy me siento bien.
¿Qué tal estás hoy, Arthur?
Bien, imagino...
Oye, ¿por qué te metes conmigo?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Voy a seguir durmiendo.
Mira cómo paso de ti.
No sé si pillo la broma.
¿Me estás siguiendo?
Últimamente, Uncle empieza a parecer más limpio que tú.
Hay chicas a las que esto les resultaría bastante siniestro.
Me va bien.
Buenas.
No puedo oírte con esa maldita cosa en la cara.
¿Todo bien?
Creo que ayer se me fue un poco la mano.
Qué gracioso, Arthur.
Otra vez no.
Buen día, Arthur.
Nadie la ha visto en siglos. Ahí se pudra, vaya.
Supongo.
¿Pero a ti qué te pasa?
Sí, por desgracia.
Hola.
¿A por quién irás después?
Tú sí que sabes contar historias.
Y ahora, aquí estoy...
¿Por qué me miras de esa manera?
Muy bien.
¿Os acordáis de cuando éramos amigos?
Todo va bien.
¿Quién eres, mi padre?
¿Nunca te limpiarás esa sangre, Arthur?
Últimamente no te cansas de mí, ¿no?
Hola.
¿Por qué me sigues?
Deja un poco de licor para los demás, ¿quieres?
¿Por qué no te sientas un rato junto al fuego?
Venga ya, ¿qué ocurre?
No lo suficiente.
Buenas noches, Arthur.
¿Sabes? La mayoría de la gente se limpia la sangre.
Qué poca educación, Arthur.
Buenos días, Arthur.
A veces eres un auténtico hijo de perra.
¡Oye! Para ya, maldita sea.
Oye, no hagas eso.
No te hagas el listo conmigo, no estoy de humor.
¿Se suponía que era gracioso?
No sé si me gusta esa barba, Arthur.
¿Eh?
Eso. Mantén a los caballos bien alimentados.
Buen día.
No estoy de humor, Arthur.
Debes de haber estado bebiendo.
Ya sabes, poniendo buena cara.
Así vestido, no puedo tomarme en serio nada de lo que digas.
Ya vale, para ahora mismo.
¿A ti qué te parece?
Tengo que dormir, Arthur.
Puedes mostrar a salvo tu rostro en el campamento, Arthur.
Hola, Arthur.
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
¿Por qué no me dejas en paz?
Buenas.
Te has cortado el pelo.
Bien, gracias.
Buenos días, Arthur.
¿Quieres quitarte ese pañuelo?
¿Por qué me miras así?
Bueno, creo que voy a retirarme.
Incluso te has afeitado. Estamos progresando.
Pero ¿qué dices?
Hola, Arthur...
A las damas no nos gustan los pesados.
¿Qué quieres?
¿Qué tal?
Oye, esto es un poco raro. Deberías irte.
¿Por qué no nos dejas a todos en paz?
No sé qué decir al respecto.
No quiero ni oírlo.
¿Por qué me sigues?
No podría estar mejor.
¿Va todo bien?
Déjame en paz, ¿quieres?
No, otra vez no. Fuera.
Vaya, aquí viene el sheriff Morgan.
Como me sigas mirando así, me voy a sonrojar.
¿Todavía por aquí?
Arthur.
Por fin te has cortado el pelo.
Hola, Arthur.
Supongo. Aburrida.
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
¿Todo bien?
Basta de juegos, vamos.
Arthur.
Es hora de que te marches.
¡Quédate quieto! ¡Pearson dijo que necesita un poco de carne para la empanada!
¡Basta! ¡No tiene gracia!
Yo creo que sí. ¿Por qué te dan tanto miedo unas tenazas de castrar?
¡Pensaba que eras un domador de caballos!
¡Está mal de la cabeza!
Bueno, venga. Total, ¡si no tienes pelotas!
Casi me meo.
Decía: \"Ay, ay, ¡mis pelotas!\".
Como si tuviéramos suficiente comida con eso.
¿Tú qué crees, Morgan?
Creo que estáis hechos el uno para el otro.
¡El uno para el otro, dice!
Si una vez fuiste un O'Driscoll, lo serás siempre.
¿Pero qué le pasa? ¡Ya he demostrado mi lealtad!
Lo único que demostraste es...
lo rápido que delatas a tus amigos.
¡Eso es mentira!
Solo estuve con ellos durante un tiempo.
Puede que hayas engañado a Dutch, pero yo...
no te quitaré los ojos de encima.
¡Señorita! ¿Me da un trago de eso?
¡Venga, por favor, solo un trago!
Vale, toma. Que sea rápido.
Ay, qué bueno está.
Ya no hay más.
Oiga, ¿podría traerme una manta o un par de botas secas, por favor?
Claro, ¿y no quieres también una botella de champán? Ahora mismo te la traigo.
No me mires así. Quieres que siga vivo, ¿verdad?
Hola.
Ven aquí un momento, muchacho.
¿Cómo te llamas, pequeño?
Jack.
~sl:0.0:0.7~Vale...~sl:0.3:0.6~Escucha...~sl:0.4~Jack...
¿Qué tal si le traes a tío Kieran algo de comer, eh?
Te daré una moneda.
Hola, Jack.
Hola, Arthur.
~sl:0.0:1.1~¿Por qué no te vas?~sl:~Deberías intentar no coger frío.
Este lugar es muy aburrido.
~sl:0.0:1.2~Si vuelves a hablar con el chico,~sl:~te corto el cuello.
No se me permite hablar contigo. Dutch dice que has sido malo y tienen que castigarte.
~sl:0.6:1.1:1~Maldito mocoso.
¿Cuánto tiempo me van a tener así?
Aún no lo hemos decidido.
Vamos, ¡me estoy muriendo de frío!
Entonces todo va según lo previsto.
Vendrán a buscarme, ¿sabe?
~sl:0.0:3.0~O quizá vengan a buscar a los O'Driscoll~sl:~que matamos en el rancho de aquí cerca.
~sl:0.0:1.1~¿Quiénes eran?~sl:0.5:0.9~¿Declan?~sl:0.5~¿Tommy el gordo?
No llegamos a presentarnos.
Así que eres de los O'Driscoll, ¿no?
~sl:0.0:1.7~Estoy atado a un árbol,~sl:0.6~así que supongo que sí.
He conocido a algunos de vosotros.
¿Ah, sí?
Debes de tener hambre.
No sabes cuánta.
Entonces te dejaré esto por aquí.
~sl:0.0:1.0~En el barro,~sl:1.0~donde los otros O'Driscoll dejaron a mi marido.
~sl:0.0:1.2:1~Sí.
Ni siquiera puedo tumbarme. Es una tortura.
Buenas noches.
Estoy bien, sí. Bien.
Lleva tiempo cargando con ese cadáver.
Quiero un poco de agua. ¡Por favor! Se lo suplico.
Sí.
Sí, la vida a veces es así.
Se le da muy bien hacer de agente de la ley.
Hola, señor Arthur.
Eh.
Debería haber sabido que sería el siguiente.
Creía que me estaba insultando.
¡No me gusta repetirme! Basta.
Menuda barba.
Lo que me faltaba.
Quiere sacarme de mis casillas, ¿verdad?
Debería haber sabido que no había terminado.
Jugar así con las emociones de la gente no está bien.
Sé que le gusta hacerse el duro y todo eso, pero esa sangre es un espectáculo.
¿Qué, señor?
Qué aseado.
Bueno, sí, pero he oído bastantes cosas.
Señor Morgan, buenas noches.
Déjela en paz, por favor.
Bonito corte de pelo.
¿No puede darme un respiro, para variar?
Ajá.
Lleva tiempo hecho un desastre.
Oiga, ¿qué le trae por aquí?
¿Qué pasa ahora?
¿Va todo bien? Parece que se ha quedado un poco paralizado.
Debería haberme quedado con los malditos O'Driscoll.
Basta, por favor.
Parece que los caballos tienen mucha hambre.
Sé que no lo dice en serio.
¿A qué viene esa mirada?
~sl:0.4~Menudo olor suelta.
Estoy alicaído.
~sl:0.5~¿No piensa bañarse más?
Con tanto barro, parece un campesino.
Pues muy bien.
¿Qué necesita?
No sé qué pensar de todo esto.
Venga, hombre.
Será mejor que me diga quién es.
Será mejor que me deje tranquilo. No tengo muchas ganas de hablar.
No, eso no.
No conviene que los caballos pasen hambre.
Buenos días.
Oiga, que se vista de agente de la ley no significa que pueda comportarse como tal.
Buenas noches.
~sl:0.3~Por un momento me lo había creído.
Sí, hola, buenos días.
¿No me ha atormentado ya bastante?
Ese pañuelo no es de gran ayuda.
Anda, nunca había visto uno de esos en persona.
Hola, caballero.
¿Qué, Arthur?
En realidad, no.
Por Dios, señor, ahora no estoy de humor para tonterías.
La verdad es que todos quieren que se muera.
Voy a limitarme a ignorarle.
Ya estoy harto de oír sus insolencias.
Estoy aquí a mis cosas.
~sl:0.3~Se ha cortado el pelo, ¿no?
¿Qué, señor Morgan?
Maldita sea, Arthur. ¿No ve que ya estoy fatal?
Todo el campamento está harto de usted.
No sea así, por favor.
No se ofenda, Arthur, pero hace tiempo que va hecho un auténtico desastre.
¿Acaso le importa?
¿No va siendo hora de que se limpie todo eso?
Coged las armas. Vienen las autoridades.
La situación es bastante complicada.
¿Por qué está tan enfadado? ¿Debería preocuparme por toda esa sangre?
Vamos, ¿por qué dice eso?
¿Por qué me despierta?
¿Ocurre algo?
Eh.
Hola, buenas noches.
Vaya, le gusta tanto el barro que lo ha incorporado en su atuendo.
Me alegro de charlar con usted.
¿Por qué me sigue?
Hay veces en que todo te molesta.
A veces se me mete esa canción en la cabeza.
Oiga, está demasiado cómodo.
Aquí reina el buen humor, ¿verdad?
¿Le divierte atormentarme?
¿Está buscando algo?
Bien afeitado y listo para cortejar a las damas.
Sí, buenas noches.
Bastante deprimido.
¿Qué sucede, Arthur?
Maldición. Anoche vomité la cena en los zapatos.
Es usted muy duro.
Ya vale.
Basta, Arthur.
Mire hacia otra parte.
Hola, Arthur.
Todos los días.
Bueno, yo no huelo nada.
Eso ayudará con la limpieza.
Bueno, vaya a limpiarse. Toda esa sangre le está agriando el carácter.
¿Quién anda ahí?
Ir por ahí así vestido y diciendo burradas no está bien.
Señor Morgan.
Sí. Por supuesto.
Deje de tratarme como a un paria, por favor. Ahora soy de los suyos.
Ya estamos.
Buenos días, señor.
Sí, vale, Arthur.
Lo sé.
¿Ocurre algo?
Buenas noches.
Usted sí que sabe contar historias.
Bueno, voy a descansar.
Mi padre solía cantarla.
¿Para qué lo hace, para divertirse?
Va directo a por mí, ¿eh?
Le está creciendo bastante el pelo, señor.
¿Sí, Arthur?
Tiene peor carácter que una serpiente acorralada.
Me alegro de verlo.
Está usted impecable.
Sí, lo he oído.
¿Le está dando vueltas a algo, Arthur?
Caramba, veo que los ha matado bien muertos.
¿Para qué lo ha matado si no podemos comérnoslo?
¿Qué tal?
No sé por qué me persigue.
Vaya, es un animal sumamente exótico.
Ah, es usted.
Cuídese.
Fatal.
Intento recordar todas las cosas buenas.
Déjela tranquila, Arthur.
¿Va a pedir un rescate?
Bueno, en realidad, no.
¿Quiere algo más?
¿Quién es?
Preferiría estar muerto.
Responder a esto no merece la pena.
Por fin se ha cortado el pelo, ¿eh?
¿Y bien?
¿Podría traerme algo de comer, al menos?
¿Cómo? ¿Qué quiere decir?
Buenas noches, señor.
No creo que aprecien su sentido del humor.
Buenos días, señor.
Le he dicho que eso no es necesario.
Arthur, váyase, por favor. No estoy de humor para juegos.
¿A usted qué le parece?
Le salvé la vida, Arthur.
Será mejor que no se sulfure tanto, señor embarrado.
Tiene una buena barba.
Oiga, ¿pasa algo? ¿Ha venido a hablar?
Déjeme en paz, por favor.
Lástima que no podamos comernos eso.
¿Su caballo se ha encabritado y lo ha tirado de cabeza al barro?
Estoy helado.
~sl:0.1~No podré soportar esto mucho más.
¿Todo bien?
Sí, claro, qué gracioso.
Vaya, parece que le han dado un golpe en toda la cara.
¿Soy su persona favorita con la que meterse?
Hola, Arthur.
Déjenos en paz a todos.
Lleva el pelo tan largo como las chicas.
Esa máscara lo convierte en una mala persona.
Ah, buenos días.
No echaré de menos el otro lugar, eso seguro.
Parece estar ensimismado en sus pensamientos.
¿Cómo se llama, amigo?
Cielos. Vaya pieza.
No es maravilloso, pero bueno.
¿Qué quiere?
Claro, Arthur.
¿Qué?
Sí, bueno, vale, Arthur.
Esa mirada no puede significar nada bueno.
Fuera de mi vista. No estoy de humor.
En fin.
¿Me está cortejando o qué?
Vaya, sí que trabaja duro...
¿Dónde ha cazado eso?
Yo no le he hecho nada. Debería preocuparse de cómo va vestido.
Vamos, señor, ¿qué ocurre?
No estoy haciendo nada.
Cáspita. Menuda pieza.
Sí, señor, buenas noches.
No deja de repetirlo.
Ha perdido el juicio.
Buen día, Arthur.
¿Va todo bien?
Oiga, no haga eso.
Ese maldito licor me ha dejado para el arrastre.
¿Eh?
¡Hola! Buenos días.
Suélteme ya, por favor.
La está tomando con todo el mundo, ¿verdad?
Hola, señor.
Sí, hola, maldita sea.
Eh, vamos.
Voy a hacer como si esto no estuviera pasando.
Muy buenas noches.
Tenga cuidado. Como siga cargando con eso, se va a llenar de moscas.
¿Es un rehén?
Hola.
~sl:0.4~Sí, hola.
Genial.
~sl:0.5~Me está tomando el pelo.
Me alegra tenerlo de vuelta.
Venga ya, Arthur.
¿Piensa dejarme tranquilo?
El perro no le ha hecho nada.
Estoy intentando recoger esto. Si no necesita nada...
Buenas noches.
Si respondo, se enfadará más aún.
Le deseo buenas noches.
¿Necesita algo mío, Arthur?
No se acerque a mí.
Nunca había visto a nadie con tanto barro encima.
¿Puede dejarme en paz, por favor?
Hola, caballero.
Supongo.
Está esperando a que me duerma, ¿verdad?
Cállese.
Parece un cerdo cubierto de porquería.
Me apetece cortarlo.
Además, ¿quién tiene tiempo para cortárselo?
El campamento se va a poner muy contento con eso.
¡Ya basta!
De maravilla.
¿Por qué se acerca tanto?
A veces es complicado...
Dios, no.
Una mañana fantástica.
Le dieron una buena tunda, ¿eh?
¿Sí?
Si se lavase todo ese barro, a lo mejor no estaría de tan mal humor.
Pero qué monada.
Eso no es necesario, vamos.
Hola.
Otra vez no.
Voy a morir aquí.
¿Me está siguiendo?
¡Ha vuelto! Me temía lo peor.
Pero ¿qué dice?
Ah, hola.
¿Quién es ese? ¿El reverendo?
No, no lo haga.
Yo no huelo nada.
Solo intento darles a todos su momento.
Eso es muy gracioso.
No me haga daño, por favor.
A veces se comporta como un malvado hijo de perra.
Supongo.
Por el amor de Dios, ya está bien.
Maldito lugar.
Lleva un buen rato cargando con eso.
Espero que nadie lo ate nunca a un árbol.
Al menos no me ha matado a mí.
~sl:0.3~No, no necesito que me siga.
Parece que le gusta saludar, ¿eh?
¿Es que no me va a dejar en paz nunca?
Sé el lugar que me corresponde en su banda.
¿Qué es lo que quiere?
Estoy aquí a mis cosas.
Usted no.
Bienvenido a casa.
Por una vez, las cosas me van bien.
Habéis regresado.
¿Va a meterse con todo el mundo?
Intenta hacerse el duro con toda esa sangre.
Hola, señor. Aquí hay sitio de sobra.
Ese pelo le queda bien.
¿Qué quiere de mí?
Avíseme si quiere ayuda para transportar más leña.
Está todo lacerado y lleno de sangre, Arthur.
Hacía tiempo que no lo veía.
Qué noche tan agradable.
No moleste al chucho.
Ahora no.
Ya sabe que no deberíamos meter los caballos en el campamento.
¿Qué hace con ese estúpido pañuelo?
~sl:0.1~¿Qué pasa, tengo algo raro en la cara?
Vaya, esa carne ya no sirve.
Me está poniendo nervioso.
Buen día.
Vamos, se lo he pedido educadamente.
Tenemos que marcharnos.
Tiene usted un extraño sentido del humor.
Lo sé.
Si va a matarme, hágalo.
No voy a entrar en este juego.
¿Cómo está?
Me está poniendo nervioso.
Hola, señores.
No tiene por qué ponerse así.
Los O'Driscoll me hacían transportar agua más de un kilómetro.
¿Cuánto tiempo va a seguir con esto?
Señor Arthur.
Menudo monstruo.
Es usted un enfermo.
¿Me deja un poco de espacio?
¿Qué hace aquí?
No pienso volver a probar el licor.
Maldito día.
Arthur.
Hace mucho que no lo veía.
Está mugriento. Desde hace días.
Preferiría que no me mirara.
Caramba... Ha sido toda una cacería, ¿eh?
No ha dicho hola, ¿no?
Hola, buenos días, señor.
Tiene el don de la oportunidad, ¿eh?
Me vendría bien un poco de espacio.
Muy gracioso, señor Morgan. No hace falta que me siga.
Aléjese de mí.
Buenas.
Pues bien, estoy de fábula.
Vaya, cuánto tiempo sin verlo.
No, claro que no. He estado aquí con todos.
Le deseo buenas noches.
Que pase un buen día.
Vamos, ya es suficiente.
Ajá.
Está todo empapado de sangre.
¿Quiere sentarse, Arthur?
Entiendo que no se moleste en lavarse. No tiene sentido.
Eso no le va a gustar nada a Pearson, el cocinero. Se ha echado a perder.
Creo que no era necesario.
Ya me han dicho lo que le pasó. Eso no está nada bien.
Aquí todos trabajan mucho.
Tenemos que irnos.
¿Puedo ayudarlo, señor Morgan?
Ya veo que me estaba tomando el pelo.
Me mantiene ocupado.
Quítese la máscara y deje de decir burradas.
Si va a hablar así, al menos quítese el pañuelo.
Oiga, yo no le he hecho nada.
¿Qué quiere de mí?
Gracias de nuevo por venir a pescar conmigo. Deberíamos repetirlo algún día.
Maldita sea, Arthur, parece que hoy se dedica a ladrarle a todo el mundo.
Deje de comportarse como un canalla.
¿Qué? Eh... ¿hola?
¿Le resulta divertido?
Maldita mañana.
Muy buenos días.
¿Qué tal?
No me moleste, por favor.
Estoy de fábula.
Vaya, trae a esa persona bien atada...
¿Qué?
¿Qué demonios estuvo cantando anoche?
Supongo que estoy bien.
Vamos, déjelo, señor Morgan.
Claro, Arthur. Me encantaría.
Ya ha tenido suficiente.
¿Piensa lavarse en algún momento?
Imbécil mugriento.
El caballo va a dejar estiércol por todo el campamento. A la gente no le va a gustar...
Me gustaría que me enseñase a despellejar así.
Siéntese un poco, Arthur.
Caballeros.
Hola, señor.
¿Qué tal?
¿Cómo está?
Por supuesto. Pórtese bien.
¿No lo sería usted?
Buen día.
¿Creía que podía desaparecer tanto tiempo como quisiera?
Voy a ignorarlo.
Maldita sea, Arthur, está más borracho que una cuba.
¡Sí! Me muero de sed.
No me siga.
Dios, estoy hecho polvo.
Me mantiene ocupado.
No estoy de humor para que me siga.
¿Cuánto tiempo me van a tener así?
¿Todo bien?
Buenas, señor Morgan.
Venga, ya ha tenido suficiente.
¿Por qué me mira así?
Límpiese ese barro.
Señor Morgan.
¿Quiere acompañarnos?
¿No ha encontrado ningún sitio para cortarse el pelo?
Por favor, no se pegue tanto.
Buenas.
¿Ha cogido algo?
Buenas noches.
Me vendría bien un poco de intimidad.
Sin el señor Morgan, esto no es una fogata.
Vaya a limpiarse la sangre.
¿Qué hace aquí?
Venga a sentarse un rato.
Con todas las manchas de sangre que tiene, seguro que la pelea ha sido violenta.
¿Cuándo va a dejar de hacer esto?
Con esa barba parece usted más culto.
Estoy cansado como un perro viejo.
Sí, buenos días.
Dese un baño, ¿quiere?
¿Qué hace aquí, señor Morgan?
Sí, buenos días.
Es el licor el que habla por su boca.
Caray. Menuda cantidad de animales que trae.
Si lo de transportar agua supone mucho trabajo, puedo ayudarlo.
Es usted digno de ver. Lleva muchísimo tiempo sucio.
Una noche agradable.
Buenos días, señor.
Sí, Arthur.
Ojalá estuviera aún en el petate.
Hola.
No fue... Bueno, ya he dicho que lo siento.
No se acerque a mí.
La vida tiene esas cosas, ¿no?
¡He dicho que ya basta! Por favor.
Venga, déjelo ya.
¿Es usted, verdad? Maldita máscara.
No sé.
¿Por fin ha terminado el día?
Esto es demasiado.
Descanse un poco, seguro que lo necesita.
¿Algo más?
No lo pague con ella.
Venga, por favor.
No haga eso.
Ese es de los grandes.
¿El señor Pearson va a desollarlo?
Sí, un placer hablar con usted.
Muy buenos días.
No soy un juguete, ¿sabe?
¿Cómo está?
Voy a fingir que esto no está pasando.
Oiga, señor, ¿le importaría ayudarme?
Podría estar mejor.
Oiga, está demasiado cerca.
Le agradezco la compañía, pero necesito pasar tiempo a solas.
¿Me está quitando mis cosas?
Hoy no estoy de humor.
Pare de una vez.
Caramba. Veo que se le ha dado bastante bien.
¿Qué sucede, Arthur?
Arthur.
Arthur, ya se ha divertido.
No sienta lástima por mí, Arthur. Estoy hasta la coronilla.
Y pensar que mi madre me liaba una buena si pasaba una semana sin lavarme.
¿Estoy despeinado o qué?
¿Qué pasa?
No se haga daño en la espalda por cargar con eso.
Es usted un gran cazador, señor Morgan.
Si no le importa, necesito descansar.
Lo invitaría a sentarse, pero estoy de mal humor.
Ah, sí. Ni se lo imagina.
Esa barba empieza a parecer la de Santa Claus.
Sé que dice eso porque está borracho.
Saludos.
¿Qué? ¿Qué quiere que haga?
¿No puede dejarme en paz?
¡Venga ya! Pare, por favor.
¿Se cayó de bruces en un charco de barro?
Si lo hace para asustarme, lo está consiguiendo.
Váyase al infierno.
Cielos, Arthur, ¿ha estado retozando con un puerco?
Le agradezco que me permita unirme.
No puede seguir haciendo esto.
¿Todo bien, señor Morgan?
Deje al chucho en paz.
Creía que me estaba insultando.
¿Qué tal todos?
Qué noche tan bonita.
Por un momento, creí que me iba a dar un respiro.
¿Tiene que acercarse tanto?
Solo lo conocía de haberlo visto en un libro.
Voy a borrar esta situación de mi mente.
¿Cómo? ¿Qué quiere decir?
Sí, señor, buenos días.
¿Pretende robarnos? ¿Por qué lleva ese pañuelo?
Cuídese, Arthur.
Sí... ¿hola?
Estoy de un humor de perros.
Deje de hacer estupideces. Quítese la máscara.
Sí, vale, nos vemos.
¿Qué le he hecho yo para que no deje de comportarse así últimamente?
¿Va todo bien, señor?
¡Venga ya! Déjela en paz.
Estoy tan bien como cabría esperar.
Hola.
Váyase a otra parte.
Bonita noche.
Están muy bien abastecidos.
¿Sí?
¿Hay algún motivo para llevar a esa persona atada de aquí para allá?
Si no quiere nada más, ¿podemos hablar más tarde?
Me está llamando la cama.
No lo haga, por favor.
Hoy no tengo ganas de nada.
Señor.
¿Por qué no me deja en paz?
¿Qué demonios hace aquí?
Parece medio chiflado, con toda esa sangre encima.
Deje de meterse conmigo, por favor. Se lo ruego.
Este lugar es un infierno en la Tierra.
Empieza a ser un incordio.
Ah, hola.
Hala, cuánta sangre... Parece que alguien ha perdido el control.
Ya basta.
~sl:0.3~¿No le pica mucho esa barba?
Debería llevarle eso al cocinero antes de que se estropee.
¿Por qué no la toma con otros?
¿Cuándo me dejará tranquilo?
Creo que no nos conocemos.
Si ese caballo se caga en el campamento, la boñiga acabará en su petate.
Esa no es forma de cortejar a una mujer.
Está batiendo el récord de días sin lavarse.
No voy a rebajarme a su altura.
Ya bastante deprimido estoy como para que empiece usted ahora.
~sl:0.3~Me gustaría ver al cerdo con el que peleó.
Bienvenidos, compañeros.
Si pudiera dejarme un poco de espacio...
No pienso seguir aguantando esto.
Ahora sí que está presentable.
Señor, por favor.
¿Por qué lleva puesto ese pañuelo?
Cuánto barro, Arthur.
Hola, Arthur.
Ya está bien, por favor.
Ya estoy harto de usted.
Vaya, tiene el pelo muy largo, Arthur.
La gente dice que es un tipo duro... ¿Se encuentra bien, señor?
Y ahora me toca a mí.
Si fuera usted, no pasaría mucho tiempo conmigo.
Debería retirarme.
Venga ya. ¿Para qué es esa máscara?
Arthur, no.
¿Qué va a hacer con esa persona? Lleva un rato cargando con ella.
Hablar no sirve de nada, ¿no?
Caballero.
Esto... hola.
¿Por qué me acosa tanto, señor?
Me alegro de que le parezca tan divertido.
Ah, claro. Qué tonto soy.
No necesita ponerse ese pañuelo.
Está todo lleno de sangre, señor Morgan.
Saldremos adelante.
Déjeme en paz, ¿quiere?
No tiene por qué hablar, ¿sabe?
¡Oiga, apártese!
¿Qué demonios...?
Parece que está en racha...
Buenos días.
Las cosas van bien, ¿verdad?
¿Yo qué le he hecho ahora? ¿Y por qué lleva ese pañuelo?
Ya casi no recordaba su cara.
Nos encantaría que se uniera a nosotros, Arthur.
Perdone, podría... ¿podría dejarme a solas?
Hola.
Estoy pensando en cosas positivas.
Alguien se ha levantado con mal pie.
Necesito dormir.
Nadie del campamento está en su contra, Arthur.
¿Podría parar de una vez?
Con toda esa sangre, ¿no está deseando darse un baño?
¿Por qué me mira de ese modo?
¿De verdad quiere hundirme todavía más?
Maldita sea, ¿qué quiere?
Se ha afeitado, ¿no?
No hay nada peor que quedarse sin leña.
¿Qué tal, señor Morgan?
¿Espera que haya problemas? ¿Por qué lleva el pañuelo puesto?
No sabía que les gustase atar a gente inocente.
¿De verdad necesita esa máscara?
Bonita noche.
Déjela tranquila, vamos.
Buenas noches.
Basta.
¿Cómo está?
Me alegro de que atormentarme le parezca tan divertido.
Le deseo buenas noches.
¿Por qué lleva esa máscara, Arthur?
Hola, señor.
¿Cuánto tiempo va a seguir con esto?
Basta.
Tenemos aquí a las autoridades.
Buen día, Arthur.
¿Cómo puedo superar esta especie de examen?
Supongo que los sacos no van a moverse solos.
¿Tiene que mirarme de esa manera?
Déjeme espacio.
No, claro que no. He estado aquí con todos.
Tenemos que irnos de aquí.
Los ha despellejado estupendamente.
Nunca se termina.
Ya está bien con el pañuelo.
¿Por qué me mira así?
¿Por qué invade mi espacio?
Así no va a hacer amigos, Arthur.
Estoy exhausto.
Cortar madera es bastante trabajoso.
Muy bien.
Ah, es usted. Pensé que lo habían colgado.
¿Ahora se dedican a matar a inocentes? Son iguales que Colm O'Driscoll.
Lo siento. No se ofenda, pero estoy de mal humor, ¿sabe?
¿Qué tal?
Se dedica a comportarse como un monstruo con todos, ¿eh?
Creo que lleva muerto demasiado tiempo.
Parece decidido a desanimar a todos.
Se ha cortado el pelo.
Señor Morgan.
Pensaba que había muerto.
Esto no tiene ninguna gracia.
Saludos.
¿Qué tal si se lava antes de que empiece el nuevo siglo?
Está bien afeitarse de vez en cuando.
Lárguese, Arthur.
¿Es ese atuendo absurdo lo que le pone de mal humor?
Sí, a veces es difícil saberlo.
Que pase una mañana fantástica, Arthur.
Unirme a este grupo fue una gran decisión.
Creo que no me ha saludado.
¡Vale ya! No siga haciendo eso.
Sentarme un rato no me está animando nada.
Buenas noches, señor.
Empezaba a preguntarme si se habría unido a otra banda.
Tiene aun peor aspecto que yo.
Qué día tan horrible.
Vamos, fuera de aquí.
¿Cuándo terminará esto?
No puedo seguir así.
Listo para dormir en el petate.
Eh, oiga, no es necesario ponerse así.
Buenas noches.
¿Qué tengo que hacer?
Vaya con el maestro jinete, Arthur Morgan.
Últimamente es difícil saberlo.
¿Por qué me hace esto, señor Morgan? Hola.
Buenas tardes.
Oiga, pare ya.
~sl:0.2~Está demasiado cerca.
Nos ha tenido abandonados mucho tiempo.
Gracias de nuevo por venir a pescar conmigo. Deberíamos repetirlo algún día.
Déjame en paz, por favor.
¿Por qué me mira de esa manera?
El ambiente está un poco lúgubre desde que se fue.
A las mujeres no les gusta que las traten así.
Muy buenas noches a usted, señor.
Vale ya, maldita sea. Ya lo oí la primera vez.
Oiga, ¿qué está haciendo aquí?
¿Qué tal?
¿Y esa persona qué le hizo?
No necesita llevar ese pañuelo, ¿no?
¿Todo bien?
¿No lo estaría usted?
Ahora no, Arthur.
Seguro que Pearson podría hacerle un poco de jabón de sosa. Hace tiempo que no se lava.
¿Qué quiere? Salga de aquí.
Vaya a molestar a otro.
Tenga cuidado. No es fácil quitar ese pestazo de la ropa.
¿Qué tal?
Pero, en fin, ¿qué se le va a hacer?
Muy bien.
Antes de ir por ahí hablando de esa manera, debería bañarse.
Si necesita ayuda, cortar madera también se me da bastante bien.
Hasta la hoguera se burla de mí.
¡Genial! Mira quién se ha dignado a regresar.
Ah, hola.
Sí, sí, hola otra vez.
Ah, estupendo.
Odio vivir así.
Hasta luego, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
No estoy de humor para aguantar a nadie.
¿Qué tal?
Con esa barba, parece un abuelo.
Venga ya, Arthur, no empiece otra vez.
¡No tiene modales! Déjela en paz.
Si se da un buen baño, se limpiará toda esa sangre.
Muy buenas noches, Arthur.
Nunca va a confiar en mí, ¿verdad?
No tengo tiempo para sus payasadas.
Con ese nuevo peinado, parece estar listo para cortejar a una mujer.
Eso, macháqueme a mí también. ¿Por qué no?
Sí, sí...
¿Qué tal, amigo?
¿Hola?
¿Le está cogiendo cariño?
¿Necesita algo?
Hola, forastero.
Sí, hola.
Eh, vamos.
Ay, Dios, ya estamos otra vez.
Seguro que los caballos lo agradecen.
¿Qué? ¿Por qué me mira?
¿Acaso se está protegiendo de los espíritus malignos con ese olor?
¿Sucede algo? No esperaba verlo aquí.
De acuerdo.
Está tan cerca que seguro que puede olerme los calzones.
Vamos, no necesita ponerse eso.
No se merece eso.
Es una buena canción.
Ya es suficiente, por favor.
No sea aguafiestas, señor Morgan.
Identifíquese.
¿Necesita que le preste algo?
Está lleno de barro, Arthur. Y de muy mal humor.
¿Se ha puesto esa máscara porque va a haber problemas?
Anda, si había una persona debajo de esa barba.
Ya le he dicho que ni siquiera soy un O'Driscoll.
Oiga, amigo, ¿conoce La criada de Louisville?
¡Sí, esa es!
En Louisville conocí a una criada.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Que al oficio más viejo se dedicaba.~n~~m~Que al oficio más viejo se dedicaba.
¡Se pasaba el día dale que te pego!~n~~m~¡Se pasaba el día dale que te pego!
Puse mi mano sobre su pie.~n~~m~Puse mi mano sobre su pie.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \"Huy, qué lejos está usted\".~n~~m~Y me dijo: \"Huy, qué lejos está usted\".
¡De pasar el día dale que te pego!~n~~m~¡De pasar el día dale que te pego!
A su rodilla llevé la mano~n~~m~A su rodilla llevé la mano.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \"Joven, se está acercando\".~n~~m~Y me dijo: \"Joven, se está acercando\".
¡A pasar el día dale que te pego!~n~~m~¡A pasar el día dale que te pego!
Pasé el brazo alrededor de su cintura.~n~~m~Pasé el brazo alrededor de su cintura.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \"Tiene usted mucha premura\".~n~~m~Y me dijo: \"Tiene usted mucha premura\".
¡Por pasar el día dale que te pego!~n~~m~¡Por pasar el día dale que te pego!
Acerqué la mano a su muslo.~n~~m~Acerqué la mano a su muslo.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \"Se está poniendo a gusto\".~n~~m~Y me dijo: \"Se está poniendo a gusto\".
¡Para pasar el día dale que te pego!~n~~m~¡Para pasar el día dale que te pego!
Le puse la mano en el trasero.~n~~m~Le puse la mano en el trasero.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \"Tumbémonos en el suelo\".~n~~m~Y me dijo: \"Tumbémonos en el suelo\".
¡Y pasemos el día dale que te pego!~n~~m~¡Y pasemos el día dale que te pego!
¡Y pasamos el día dale que te pego!
Los años pasan lentamente para Lorena,
la nieve la tierra vuelve a cubrir...
El sol recorre el cielo muy despacio, Lorena,
el hielo brilla donde antes hubo flores mil...
Pero el corazón sigue latiendo con la calidez
de aquellas dulces noches de verano.
Oh, el sol nunca podrá descender
en el cielo sin nubes del calor humano...
El sol nunca podrá descender
en el cielo sin nubes del calor humano...
Cien meses han pasado, Lorena,
desde que cogí tu mano por última vez...
Y sentí que se te aceleraba el pulso, Lorena,
aunque el mío iba a todo correr...
Cien meses desde aquel florido mayo,
cuando ascendimos la colina escarpada
para disfrutar del bello ocaso
y oímos campanas de iglesias lejanas...
Para disfrutar del bello ocaso
y oímos campanas de iglesias lejanas...
Ya poco importa, Lorena,
el pasado, eterno es ahora...
Pronto se cerrarán nuestros ojos, Lorena,
pues la vida deprisa se evapora...
Saber que hay un futuro nos consuela,
esta parte de la vida estamos perdiendo.
Volveremos a ser polvo bajo la tierra,
pero arriba, nuestros corazones seguirán latiendo...
Volveremos a ser polvo bajo la tierra,
pero arriba, nuestros corazones seguirán latiendo...
Gracias, querida.
No hay de qué.
Salud.
Sigue comiendo... Pensaba que... como eran amigos y eso...
Las criaturas salvajes son así...
primero parecen que se llevan bien y luego se devoran... ~rp~Son muy feroces.
No sé por qué me sorprende... ~rp~Yo mismo me relaciono con varias...
Ah, ¿sí?
No, la verdad es que no.
Creo que~rp~ no me he presentado adecuadamente.
Sally Nash.
Arthur Morgan.
Encantada de conocerlo, señor.
Cuénteme, señorita Nash,~rp~ ¿cómo terminó en esto?
Supongo que siempre me sentí atraída por esto.~rp~ Por las bestias salvajes y esas cosas.
Conocí al señor Margaret, empezamos a hablar y...
Bueno, como ya habrá visto, es el Dickens de los espectáculos.
Sí, es todo un cuentista.
Modestamente... espero llegar a ser la segunda domadora de animales más valiente del mundo.
Yo diría que va por buen camino.
¿Eso cree? Espero estar entre las cinco mejores, al menos.
Depende de cuántos tipos más se animen a intentarlo.
Espero que, algún día de estos, la mejor mujer en ese campo sea una mujer.
No~rp~ creo que nunca pase eso.
Sigue comiendo... Pensaba que... como eran amigos y eso...
Las criaturas salvajes son así...
primero parecen que se llevan bien y luego se devoran... ~rp~Son muy feroces.
No sé por qué me sorprende... ~rp~Yo mismo me relaciono con varias...
Ah, ¿sí?
No, la verdad es que no.
Creo que ~rp~no me he presentado adecuadamente.
Sally Nash.
John Marston.
Encantada de conocerlo, señor.
Cuénteme, señorita Nash, ~rp~¿cómo terminó en esto?
Supongo que siempre me sentí atraída por esto. ~rp~Por las bestias salvajes y esas cosas.
Conocí al señor Margaret, empezamos a hablar y...
Bueno, como ya habrá visto, es el Dickens de los espectáculos.
Sí, es todo un cuentista.
Modestamente... espero llegar a ser la segunda domadora de animales más valiente del mundo.
Yo diría que va por buen camino.
¿Eso cree? Espero estar entre las cinco mejores, al menos.
Depende de cuántos tipos más se animen a intentarlo.
Espero que, algún día de estos, la mejor mujer en ese campo sea una mujer.
No~rp~ creo que nunca pase eso.
He encontrado el rastro. Esto son huellas de zarpas.
He encontrado el rastro. Esto son huellas de zarpas.
¿Ha pintado al perro? Aquí hay pintura...
¿Ha pintado al perro? Aquí hay pintura...
A mí me parece... sangre...
Maldita sea...
A mí me parece... sangre...
Maldita sea...
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Salgo a buscar a un tigre...
Querrá decir un puma.
Y acabo perdiendo un león...
Un perro.
Vaya suerte la mía...
Si esto es a lo que se dedica, me temo que nunca ha tenido suerte.
Pumas y perros...
No se trata de lo que se tiene en la vida, sino de lo que se hace con ello...
Vaya, sabias palabras... sobre todo teniendo en cuenta que no tiene ni cebras ni tigres.
Salgo a buscar a un tigre...
Querrá decir un puma.
Y acabo perdiendo un león...
Un perro.
Vaya suerte la mía...
Si esto es a lo que se dedica, me temo que nunca ha tenido suerte.
Pumas y perros...
No se trata de lo que se tiene en la vida, sino de lo que se hace con ello...
Vaya, sabias palabras... sobre todo teniendo en cuenta que no tiene ni cebras ni tigres.
¿Dónde estará?
Rayitas...
Ay, Dios...
¿Rayitas, dónde estás?
No nos hagas esto.
Lo he perdido... Espere un momento...
¿Dónde diablos...?
Vamos, perro estúpido...
Concéntrate... Si están aquí, los encontraré.
Bueno, por aquí no se fueron.
Le aseguro que las huellas no vienen por aquí.
Vamos, perrito.
Lo he perdido... Espere un momento...
¿Dónde diablos...?
Vamos, perro estúpido...
No se preocupe... Si están aquí, los encontraré.
Bueno, por aquí no se fueron.
Le aseguro que las huellas no vienen por aquí.
Vamos, perrito.
Voy a mover este carro.
Deje que lleve el carro.
Perdimos el camino principal aquí... cuando se levantó tanto polvo.
Tenga cuidado o usted también se perderá.
Vale. ~rp~¿Sabe que lo único que se puede hacer durante una tormenta de polvo es esperar a que termine?
El señor Margaret es muchas cosas, pero eso de orientarse no es lo suyo.
Supongo que tiene razón.
Estábamos aquí, buscando algún punto de referencia, ~rp~cuando de pronto, la caravana volcó.
Nos encontramos y buscamos refugio, pero... ~rp~para cuando el viento amainó, los animales habían desaparecido.
Y ahora han regresado... al menos, algunos.
Gracias a usted.
Bueno, ~rp~usted también lo habría conseguido... Solo la he ayudado un poco.
Si alguna vez le apetece dedicarse al mundo del espectáculo, estoy segura de que habrá un lugar para usted.
Prefiero dejar el teatro profesional a otro tipo de gente...
Perdimos el camino principal aquí... cuando se levantó tanto polvo.
Tenga cuidado o usted también se perderá.
Vale. ~rp~¿Sabe que lo único que se puede hacer durante una tormenta de polvo es esperar a que termine?
El señor Margaret es muchas cosas, pero eso de orientarse no es lo suyo.
Supongo que tiene razón.
Estábamos aquí, buscando algún punto de referencia,~rp~ cuando de pronto, la caravana volcó.
Nos encontramos y buscamos refugio, pero... ~rp~para cuando el viento amainó, los animales habían desaparecido.
Y ahora han regresado... al menos, algunos.
Gracias a usted.
Bueno, ~rp~usted también lo habría conseguido... Solo la he ayudado un poco.
Si alguna vez le apetece dedicarse al mundo del espectáculo, estoy segura de que habrá un lugar para usted.
~sl:1.5~Prefiero dejar el teatro profesional a otro tipo de gente...
¡La tenemos! Vale, ¿puede conducir usted? Yo le echaré un ojo.
Por supuesto.
¡La tenemos! Vale, ¿puede conducir usted? Yo le echaré un ojo.
Por supuesto.
Volvamos con el señor Margaret.
¿La otra mitad? ¿En serio?
Lo dejaré en su carro. Usted busque un lugar donde escondernos.
Vale... Pues detrás de ese tronco.
De acuerdo.
¿La otra mitad? ¿En serio?
Lo dejaré en su carro. Usted busque un lugar donde escondernos.
Vale... Pues detrás de ese tronco.
De acuerdo.
Ahí está. La caravana.
Lo habría encontrado aunque no quisiera.
Ahí está. La caravana.
Lo habría encontrado aunque no quisiera.
¡Señor Margaret!
Señor Margaret.
Oiga, señor Margaret.
Oiga... oiga, ¿adónde va?
¡Oiga! Creía que iba a ayudarme.
¿Me he perdido algo? ¿Adónde va, señor?
Si hubiera ido por ahí, lo habría visto. Recuperemos el rastro.
No está ahí. Debemos recuperar el rastro.
Yo iría en dirección contraria. Solo es una idea.
¿Ha perdido el rastro?
¿Qué demonios está haciendo?
¿Qué narices le pasa?
Maldita sea. ¡Fuera de aquí!
¡Santo cielo!
¿Ha visto un perro grande por aquí?
¿Un perro? No sé qué es lo que he visto, pero está atrapado en el granero.
Vale.
¿Ha visto un perro grande por aquí?
¿Un perro? No sé qué es lo que he visto, pero está atrapado en el granero.
Vale.
¿Está muerto? Espero que sí.
El propietario de esa bestia deberá responder.
Está en el otro granero.
Lo tienen en el granero. Madre mía.
Debería ir a por mi arma.
Así sea.
Ay, que Dios nos asista.
¿A qué viene este alboroto? ¿Hay un animal suelto?
Así es. Está atrapado en ese granero.
Gracias.
¿A qué viene este alboroto? ¿Hay un animal suelto?
Así es. Está atrapado en ese granero.
Gracias.
¡Ya lo tiene! Le ha disparado.
Nunca había visto un bicho de esos, y espero no volver a ver ninguno.
¡Lo vi correr hacia el establo!
El corazón se me va a salir por la boca.
No sé si correr hacia allí o en dirección contraria.
¿Va a entrar ahí?
Si va a hacerlo, hágalo ya...
Por lo que más quiera, entre ahí.
Estaría bien que entrara cuanto antes y encontrara a esa bestia.
Si va a entrar, debería hacerlo ya.
¿Qué te han hecho?
¿Qué te han hecho?
La próxima vez que me vea, encabezaré el reparto, lo prometo. O al menos, estaré en él.
Todo llegará, querida.
Verá, no queremos ningún compañero de viaje.
Ya ha hecho suficiente por nosotros. Hasta la vista, buen señor. Que le vaya bien.
Ven aquí, bonito. Vámonos a casa.
Venga, bonito. Vámonos a casa.
¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mí?
Venga, vamos.
Venga, vamos.
La primera hilera de arbustos... ahí es donde lo perdí de vista.
Entendido...
La primera hilera de arbustos... ahí es donde lo perdí de vista.
Entendido...
Le ofrecería algo de beber, pero imagino que tiene trabajo.
Me encantaría ver ese otro león, señor Morgan.
Le ofrecería algo de beber, pero imagino que tiene trabajo.
Me encantaría ver ese otro león, señor Marston.
Creía que usted iba a marcharse al rancho Emerald y yo iba a tomarme una copa de ginebra, ¿no?
Vaya al rancho Emerald, señor. Y habrá terminado su trabajo.
Es una lástima, querida...
Sí, una lástima, tienes toda la razón.
Ese polvo endiablado.
El polvo y la ginebra son mala combinación.
No metas a la ginebra en esto. Deja que disfrute un poco. Ha sido un día muy duro.
Sí que lo ha sido.
Eso no parecía un perro.
Encontrará un rastro entre esos arbustos, en alguna parte.
No puede haber desaparecido sin dejar rastro... Siga buscando entre la maleza.
Sé que es un incordio, señor, pero siga buscando entre la maleza.
Espero que las rayas no me manchen los pantalones.
Espero que las rayas no me manchen los pantalones.
¿Y bien?
Hable, amigo.
¿Qué está mirando?
No soy una maldita atracción de feria. Al menos, de momento...
Dios santo.
En Larned Sod. Rayitas, recuerde. Tenga la bondad...
Por favor, amigo. Reconocería una cebra solo con verla.
Lo acompañaría, ¿sabe? Pero... debo ocuparme de los carros.
~sl:0.0:3.8:1~Ánimo. Adiós. En Larned Sod, si puede.
Salga de estos bosques y encontrará el camino. Le llevará directo hasta ellos.
Ahora que ha empezado a ayudar, sería una lástima que dejara de hacerlo.
Descienda por Caliga Way, amigo. Seguro que los encuentra.
No encontrará aquí a esos animales... aunque desearía que así fuera.
¡Maldita sea! ¡Dios!
¿Le parece divertido?
Solo es un burro, idiota.
Siga así y haré que le dé una coz.
Eso está de más.
¿Le parece divertido?
Solo es un burro, idiota.
Siga así y haré que le dé una coz.
Eso está de más.
¿Qué diablos está mirando?
Lo siento.
Yo sí que lo siento.
Estoy arruinado.
¡Arruinado!
¿Y eso?
Es todo un desastre.
¿Quién quiere ver a una domadora de animales salvajes
sin animales salvajes?
\"Ven a América\", decían.
\"Ven a la tierra de las oportunidades\", decían.
\"Que te den, papá\", le dije...
\"Me voy a América a triunfar en los escenarios.
No quiero alistarme en el ejército\".
Y ahora, míreme.
El viejo cabrón se va a mear de la risa.
Creo que no he entendido nada.
Tenía un espectáculo.
La mujer más valiente del mundo.
La domadora de animales.
Vean cómo las bestias salvajes la obedecen.
¿Y usted era la mujer?
Pues claro que era la dichosa mujer... Míreme.
Es una actuación.
Maquillaje, lágrimas...
Nadie quiere ver a un domador de animales salvajes.
¡Y nadie quiere ver a una domadora sin nada que domar!
¿Me presta su arma?
Quiero pegarme un tiro.
Estoy hecho polvo, ¿sabe?
¿Por qué?
Mis animales... se han escapado.
Y ahora estoy... hecho polvo.
¿Qué se ha escapado?
Un tigre ranjaniki de valor incalculable,
de las laderas de las cumbres hindúes;
una fantástica y huidiza cebra
de las llanuras de Ongo Bongo hasta las costas de Limpopo...
y un majestuoso león
de las praderas de Tanganiki.
Entiendo...
Son animales muy difíciles de encontrar aquí.
Por favor,
ayude a un amigo...
Estoy más que desesperado.
Si ve a alguno de los animales,
¿me lo traerá de vuelta?
¿Si veo un tigre, un león o una cebra sueltos por ahí?
Justo. Si...
Creo que la cebra está cerca de Larned Sod.
Es una criatura tan peculiar...
Se lo compensaré.
De acuerdo, esto... señora.
Es Margaret, maldita sea. No \"señora\".
Lo siento.
¿Y eso?
Creo que no he entendido nada.
¿Por qué?
¿Qué se ha escapado?
¿Y usted era la mujer?
Entiendo...
Son animales muy difíciles de encontrar aquí.
¿Si veo un tigre, un león o una cebra sueltos por ahí?
De acuerdo, esto... señora.
Lo siento.
Lo siento.
¿Qué diablos está mirando?
Yo sí que lo siento.
Estoy arruinado.
¡Arruinado!
¿Y eso?
Yo sí que lo siento.
Estoy arruinado.
¡Arruinado!
¿Y eso?
Margaret, la dama del peligro, maldita sea.
Menos mal. ¡La ha encontrado!
¡Nuestra cebra!
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Aunque tiene tanto de cebra como usted
de domadora.
Querido, no se da cuenta, ¿no?
Es una ilusión.
Un truco visual para engañar a los sentidos,
para ofuscar el entendimiento.
¿Para timar a su público?
¿Timar a nuestro público?
Querido, no sea tan horriblemente literal.
Nadie paga por la verdad.
Solo por el engaño.
El encanto del escenario...
Los sueños y la realidad.
¿Qué truco es más prodigioso?
¿Echarle el lazo a una pobre bestia
en las llanuras de quién sabe dónde
y traerla aquí para que pueda bailar la polca,
o convertir, a la luz de esas lámparas eléctricas,
una cosa mundana en algo extraordinario?
Es la diferencia entre la prosa y la poesía.
Es la alquimia.
¡Vendemos sueños, querido!
Bueno, mientras no...
Mientras no me pague con entradas de su espectáculo...
Ah, ya. Bueno, no es algo que le guste a todo el mundo.
Y, hablando de mi pago...
Sí, sí, claro. Se lo compensaré adecuadamente,
pero... esto...
Tendremos que recuperar primero todos los animales,
antes de pensar en eso.
Mi ayudante ha ido a por el tigre.
¿Tigre?
Sí, sí, y se ha llevado al otro león,
por si podía echar una zarpa.
Están en Caliga Way.
Por favor...
Odio tener que pedírselo...
Bien, veré qué puedo hacer.
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Aunque tiene tanto de cebra como usted
de domadora.
¿Timar a su público?
Bueno, mientras no...
Mientras no me pague con entradas de su espectáculo...
Y, hablando de mi pago...
¿Tigre?
Bien, veré qué puedo hacer.
Menos mal. La ha encontrado.
Nuestra cebra.
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Menos mal. ¡La ha encontrado!
¡Nuestra cebra!
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Lo siento, encanto.
Lo siento, encanto.
Ajá. Veo que se encontraron.
Claro, señor Margaret.
Estupendo, estupendo.
Mire, embrear y emplumar a un asno es una cosa...
¿Disculpe?
Es pintura. Maquillaje.
Pero jugar a los vestiditos con un animal salvaje...
Debería tener mucho más cuidado.
Rayitas se ha comido a Rey, señor Margaret...
Vi cómo lo hacía.
Y yo que siempre pensé que se gustaban...
No, si le gustaba mucho.
Se relamió las zarpas y pidió repetir.
Hablando del tema...
¿Se sabe algo más sobre el león que huyó
o va a pagarme por estos monstruos?
Mire, soy muy consciente de que no estamos...
a la altura de la Compañía Nacional de Teatro...
Papá estaba totalmente en lo cierto...
¡pero un granero en Rhodes no es que sea precisamente el maldito Drury Lane!
¿Hay noticias sobre el león?
Sí, sí. Tenemos noticias sobre el león...
y son una mierda.
Alguien lo ha visto cerca del rancho Emerald.
Ya sabe que, últimamente, andamos un poco escasos de leones,
se lo agradecería mucho.
Muchísimo.
Solo me interesa un tipo de agradecimiento.
Hasta luego, señor.
Anda, ponme una ginebra.
Mire, embrear y emplumar a un asno es una cosa...
Pero jugar a los vestiditos con un animal salvaje...
Debería tener mucho más cuidado.
Le gustó...
Se relamió las zarpas y pidió repetir.
Hablando del tema...
¿Se sabe algo más sobre el león que huyó o...
va a pagarme por estos monstruos?
¿Hay noticias sobre el león?
Solo me interesa un tipo de agradecimiento.
La comida está servida.
El rancho está listo.
Agáchese. No andará muy lejos.
Agáchese. No andará muy lejos.
¡Eh!
Venga, deprisa.
Vuelva...
Oiga, ¿pero no estábamos esperándolo?
Eh, ¿adónde va?
¿Por dónde iba...? Ah, sí.
¿Qué estaba diciendo...? Ah.
Agáchese... Aquí viene.
Mire, no creo que se vaya a comer el perro... Ya le dije que eran amigos.
Cállese.
Agáchese... Aquí viene.
Mire, no creo que se vaya a comer el perro... Ya le dije que eran amigos.
Cállese.
¿Qué está haciendo?
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Supongo que está muerta de hambre.
Menuda bestia... Voy a encerrarla.
Supongo que está muerta de hambre.
Menuda bestia... Voy a encerrarla.
¡Oiga, señor!
Señorita.
¿Qué tal, caballero?
Esto...
¿Ha perdido usted un tigre?
Pues sí. ¿Ha encontrado uno?
No. Encontré su caravana ahí atrás.
Margaret dijo que podría necesitar ayuda.
Y no se equivocaba.
El tigre ha desaparecido.
Envié a nuestro mejor león en su busca, y...
ahora también ha desaparecido.
Estamos en un buen aprieto.
Su león era de Tombuctú, ¿no?
Creo que de Valentine...
puede que sea más bien un perro y no un león.
Aunque, según la luz, a veces no se sabe...
Claro.
¿Hacia dónde fue?
Se metió por esos matorrales de ahí.
Vale.
¿Por qué no sube al carro mientras
yo veo si puedo encontrar su rastro?
Vale.
Oiga, señor...
Señorita.
Esto...
¿Ha perdido usted un tigre?
No. Encontré su caravana ahí atrás.
Margaret dijo que podría necesitar ayuda.
Su león era de Tombuctú, ¿no?
Claro.
¿Hacia dónde fue?
Vale.
¿Por qué no sube a ese carro mientras
yo veo si puedo encontrar su rastro?
Oiga, señor...
Señorita.
¿Qué tal, caballero?
Oiga, señor...
Señorita.
¿Qué tal, caballero?
¡He encontrado a su perro!
Difunto perro, difunto león...
¡Eh, muchacho!
¡Oye!~n~~m~Difunto perro, difunto león...
Oh...
¿Dónde está el resto?
Creo que un puma se lo ha llevado.
Habrá sido Rayitas.
Y yo que siempre pensé que se llevaban bien...
¿Su tigre es un puma?
Eso es.
Cómo no...
¿Todavía necesita recuperarlo?
Sí, claro.
Es nuestra atracción estrella.
Bueno...
Con suerte, querrá la otra mitad de su cena.
¡He encontrado a su perro!
Difunto perro, difunto león...
Creo que un puma se lo ha llevado.
¿Su tigre es un puma?
Cómo no...
¿Todavía necesita recuperarlo?
Con suerte, querrá la otra mitad de su cena.
Oh, vaya...
~sl:0.0:1.7:1~¡Sujeta tu lado!
~sl:0.0:2.5:1~Lo estoy sujetando. ¡Sujeta tú el tuyo!
¿Viste sus ojos?
Vi las zarpas y con eso tengo bastante.
¿Le has visto los dientes?
He visto las zarpas y con eso tengo bastante.
Sujeta fuerte. ¡Lo tenemos atrapado!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Yo qué voy a saber?
¿Cómo hemos llegado a esta situación?
Es culpa tuya.
¿Mía?
Sí, tuya.
La culpa es tuya.
Maldita sea.
No, es tuya.
Apártense.
¿Cómo?
He dicho que se aparten.
¿A qué se debe este alboroto, muchachos?
Apártese. Tenemos una criatura maldita ahí dentro.
¿Ah, sí?
Es grande como una mula y tiene un carácter infernal.
A mí me pareció un león.
Eso de ahí es un perro.
¿Un perro?
Ahora, si me permiten...
Apártense.
¿Cómo?
He dicho que se aparten.
¿A qué se debe este alboroto, muchachos?
Apártese. Tenemos una criatura maldita ahí dentro.
¿Ah, sí?
Es grande como una mula y tiene un carácter infernal.
A mí me pareció un león.
Eso de ahí es un perro.
¿Un perro?
Ahora, si me permiten...
Ven, chico.
~sl:1.0~Ven, chico.
Mire lo que ha hecho. ¡Mire lo que ha hecho!
Hijo de perra.
Yo me ocuparé de esto.
Mire lo que ha hecho. ¡Mire lo que ha hecho!
Hijo de puta.
Yo me ocuparé de esto.
Santa madre de...
Tranquilo, tranquilo...
Calma...
¡Dios!
Santa madre de...
¡So!
Tranquilízate...
Tranquilo, tranquilo.
¡Dios!
¡Ulises ha vuelto!
Sally, prepara las jaulas.
Sí, señor Margaret. Enseguida.
Un león devorador de hombres.
¿No pensó
que me vendría bien saber que,
esta vez, el animal era auténtico, pedazo de memo?
Un león devorador de hombres.
¿No pensó
que me vendría bien saber que,
que ese animal que se escapó...
era auténtico, pedazo de memo?
Cálmese.
Le dije claramente que estábamos buscando...
¡No ha dicho nada claro
desde que lo conozco!
¡Podría haber sido un ganso perfectamente!
¡No ha dicho nada claro
desde que lo conozco!
¡Podría haber sido un ganso perfectamente!
Un ganso no habría conseguido poner al público en pie al bajar el telón.
En cambio, sacamos al rey de las bestias,
oyen el rugido y... bueno...
se quedan tan sorprendidos como usted.
¿Qué ha hecho con él, si puedo preguntarle?
Lo maté.
Está muerto.
Lo maté.
Está muerto.
¡Dios santo!
Mal asunto, hijo.
Era él o yo.
Ahora, págueme.
Era él o yo.
Ahora, págueme.
Sí, claro, claro.
Tengo justo el objeto adecuado.
Todo un tesoro.
Es usted un hombre afortunado.
Muy afortunado.
De las minas de El Dorado.
Tan verde como los bosques tropicales,
tan límpida como el Amazonas,
y tan valiosa como todo el oro de los Andes.
El trabajo de un hombre no es nada,
comparado con el valor de esta joya.
Espere...
No debería...
¿Qué diría papá?
Su papi no está aquí,
y teníamos un trato.
Su papi no está aquí,
y teníamos un trato.
Sí, claro.
Lo prometido
es deuda.
Sally, pon los carros en marcha.
¿No estamos esperando por el león?
Está en el gran coto de caza del cielo.
Que tenga un buen día, señor,
y gracias...
pero tenemos que marcharnos.
No quiero retrasarlos más.
Hasta la vista.
No quiero retrasarlos.
Hasta la vista.
¡Ulises ha vuelto!
Sally, prepara las jaulas.
Sí, señor Margaret. Enseguida.
Hasta la vista, señor Morgan.
Hasta la vista, señor Marston.
Y cuanto antes, mejor.
Pero bueno...
Pero bueno...
Madre mía.
Madre mía.
¡Madre mía! Caray...
Menudo problema.
Abe ha muerto.
Da una paliza al ~e~miembro de la banda de Laramie.
Investiga el disturbio.
Señor Milton.
No pude detenerlos, Jim.
Vamos.
Atrape a ese tipo.
Lo tiene, señor Milton.
Jim Milton, sabía que era un luchador.
Es duro, ¿verdad?
No te contrataron porque fueras un tipo duro... sino porque eres estúpido.
Oleré a excremento de vaca, muchachos.
¿Cuándo fue la última vez que te diste un baño?
No podrías limpiar ni mis botas.
Geddes gasta en mujeres y ahorra en sus mozos.
Ah, ¿sí?
Conque esas te traes, ¿eh?
Ay, Dios...
Maldita sea...
~sl:0.8~El señor Milton...
~sl:0.0:1.0~Señor Milton...~sl:1.2:1.2~Señor Milton...~sl:1.0~¡Sujételo!
Ay, Dios... ¡Señor Milton!
~sl:0.0:2.2:1~Si tengo que huir y... está...
¡Patéale la cabeza, jefe!
¡Dale una lección a ese muchacho!
¡Reviéntale los puñeteros sesos!
¡Te está dando una paliza, jefe!
Jefe... jefe, ¿necesitas ayuda?
¡Cómo golpea ese hombre!
A todos nos cazan tarde o temprano, John. Supongo que el truco es decidir por quién te dejas cazar.
Vaya.
Como no vigiles esa lengua,
te mataremos a ti primero.
Dejadlo en paz.
Oh, cuidado, chicos.
Cuidado.
Fijaos en este tipo duro.
Fuera de aquí.
¿El fantoche de Geddes te paga
para que te hagas el duro?
No, me paga para mantener este sitio limpio.
Dijo que tenía algunos problemas...
de alimañas.
¿Lo estáis oyendo?
Es muy gracioso.
Muy bien, muchachos, ¿vais a ir a por él?
Vamos, id a por él.
¿Sabes, muchacho? Quedarías muy bien clavado a esa puerta.
~sl:0.0:3.9:1~Esto es una propiedad privada. Al señor Geddes no le gustan los intrusos.
¿De veras?
Sí.
~sl:0.0:2.1:1~No le gustan los intrusos.
Eso es lo que he dicho.
¿Y le gusta que haya cadáveres en su propiedad?
Vamos, señor...
Dile a tu amigo, el señor Geddes, que va a vender este lugar,
y lo único que tiene que decidir es qué va a perder antes de la venta.
~sl:0.2~Me hallo aterrorizado.
Jim Milton, suelta a ese hombre.
Suéltalo.
Él me ha pegado primero.
Sabes luchar, muchacho. Lo admito.
¿Qué tal pelea tu mujer?
A mi esposa ni la nombres.
Es muy guapa...
Fuera de aquí.
Menudo temperamento tienes.
Imagino que estarás frustrada con tu vida...
Casada con un mozo de cuadra que recoge mierda.
¿Qué has hecho mal para terminar aquí?
Deja en paz a mi mujer.
Bienvenido a Big Valley, Jim Milton.
Ha sido un placer conoceros.
Volveremos a vernos.
Y tú, muchacho...
dale recuerdos al señor Geddes de nuestra parte.
Volveremos.
Gracias, señor Milton.
Gracias.
No se preocupe.
Deja de actuar como un héroe de novela, ¿quieres?
¿Qué otra elección tenía?
Muchas, idiota.
Muchísimas.
¡Basta!
¡Para!
John... Jim, ¡ni se te ocurra!
Se lo advierto, para algunos de estos encargos necesitará
No volveré a preguntárselo.
civilizada de hacer las cosas,
¡De rodillas!
Leviticus Cornwall.
A esto lo llamamos \"Capitale\".
de nuestro nuevo y ambicioso senador,
bastante fortaleza física.
Algunos de ellos ya son amigos suyos,
Perdone un momento.
exclusividad, ¿entiende?
Disculpe, ~COLOR_GREYDARK~signor~s~.
A cambio, obtendrá grandes recompensas
y los considerables recursos de mi jefe.
Venga.
utiliza un sistema especial de intercambio
complicarnos mucho la vida.
~t~En italiano: Suerte con la cacería.
la organización a la que represento
Cualquier comunicación adicional
Se trata de unos bonos privados
todo el peso de la ley...
Vamos.
será a través de mis intermediarios.
lléveles suficiente Capitale para impresionarme
Acaba de detenerlo uno de mis hombres
Antoine Ricard.
Gracias, jefe.
Así que... pasemos a mi propuesta.
Muy bien. Proceda.
para nuestros negocios más... delicados.
en el casco antiguo.
No pronuncie mi nombre, ~COLOR_GREYDARK~porco.~s~
¿Alguna cosa más?
Encontrará bonos Capitale como ese
Confío en que sobre este hombre caerá
Lo mejor es que no volvamos a vernos.
Es un hombre entrometido e ingenuo
¿La palabra \"Capitale\" no le suena de nada?
El señor Foreman, el señor Langton...
A unos hombres de Cornwall.
No sé si ha oído hablar
¿Quién es este?
incluso en sitios tan alejados como New Austin...
De momento es suficiente, ¿verdad?
de qué quiero hablarle.
En cualquier caso,
si sabe dónde buscarlos.
Sí, señor.
Desde hace ya un tiempo,
El valor del Capitale depende de una cierta...
Estoy seguro de que lo entenderá.
¿Dónde lo robó?
en la estrella de la Feria de los Estados del año que viene, en Sacramento?
Necesito que hasta el último bono Capitale
No podemos permitir que esto siga así.
antes de mostrar mis cartas.
según creo.
¿Cómo consiguió esto?
Pues también se está dedicando a...
Supuse que nos reuniríamos a solas.
con una oportunidad empresarial sin parangón,
¿Dónde lo robó?
y le aseguro que haré que merezca la pena.
Lo robó, ¿verdad?~n~~m~No. No.
lo que encontraron en su poder.
que todavía no sabe cómo funciona la política.
No. Le prometo que yo no robé nada. Yo...
relacionada con nuestro amigo, el senador Ricard.
Por favor, ~COLOR_GREYDARK~signor~s~... ~COLOR_GREYDARK~signor~s~ Martelli...
¿Se ha enterado de sus pomposos planes para convertir a Lemoyne
Hasta que toda la escoria y los asesinos
Puede que ya imagine
Ahora, si me disculpa...
Pero... eso llegará más adelante.
Era una forma más...
Por supuesto, ~COLOR_GREYDARK~signor~s~.
Se lo juro.
Lo encontré.
He pensado que le interesaría saber
Desearía comprobar la calidad de su trabajo
le pusieron sus mugrientas manos encima.
No, no... Por favor, yo...
Le juro que fue así.~n~~m~De rodillas.
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
y vuelva a mí.
cuyo valor está garantizado por la reputación
Lo encontré, de verdad. ¡Lo juro!
quede fuera de la circulación
Votos para empezar
GANADOR
Se ha unido
Proporción bajas/muertes
Personaje
PERSONAJE
Habilitar
Saltar
VOTACIÓN CERRADA para el mapa ACTUAL.
Votos para repetir
Votos para saltar
~a~ (~a~)
Acción
Silenciar
Apariencia
Humor
Repetir
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ o ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para ver las opciones de voto.
Información de habilidad
RECOMPENSAS
Espera mientras te unes al tipo de partida en curso.
Puntería
VOTACIÓN CERRADA para SALTAR al siguiente mapa.
VOTACIÓN CERRADA para REPETIR el mapa anterior.
Jugadores
Título
Tiroteo en equipo es una actividad por equipos. Los jugadores reciben puntos por matar al equipo enemigo. Ganará el equipo con más puntos acumulados.
Vetar siguiente actividad
Jugadores hallados
Tiempo restante: ~1~
Comprar objetos
Opciones del jugador
Invitar a cuadrilla
Eliminar amigo
Añadir amigo
Uniéndose
Provocación
Expulsar de sala (votar)
Descripción
Ver detalles
Rasgos del jugador
SIGUIENTE RONDA
Invitar a Crew
PUNTUACIONES
Inicio de la partida
Listo
Tiroteo es una actividad de todos contra todos. Los jugadores reciben puntos por matar a otros jugadores. Ganará el que consiga más puntos en diez minutos.
Información
Denunciar
Creador de personajes
Habilidades
Ver jugadores
Mensaje
Opciones
(~1~/~1~)
¿Qué hacemos aquí, Arthur?
¿Morir congelados y devorarnos mutuamente?
Espero que no.
En cualquier caso, dudo de que haya agentes de la ley tan insensatos como para seguirnos hasta aquí arriba.
Tienes razón, pero si ves que alguien se acerca... dispárale.
Por supuesto.
Bueno, se acabó.
Ahora váyase de aquí.
Ahora sí que la ha liado.
Lárguese de aquí ahora mismo.
No pienso volver a repetirlo. Y ahora, fuera de aquí.
¿Es esa forma de recibir a un amigo? Qué falta de hospitalidad.
Vale. No se altere. Solo estoy de paso.
Espero que tenga un buen motivo para cargar con eso.
Lo estoy vigilando.
Bueno, es hora de cenar. Ya podéis dejarlo.
No ha sido nada. Lo mío con los lobos viene de lejos.
En un par de días volveremos a tener madera a la venta. Vuelva entonces.
Me voy. No trabaje demasiado.
Con esta gente no corremos ese peligro, amigo.
¡Oh! ¡Bienvenido de nuevo!
Las cosas van estupendamente por aquí. Todo está volviendo a su ser.
¡Ah, hola! ¿Puede creer lo de esos necios?
Lo suyo es que ya hubieran aprendido a apartarse de los árboles que caen.
¡Oh! Gracias de nuevo por su ayuda.
A la mitad de los trabajadores les falta un hervor.
Venga, malditos vagos. Volved al trabajo. ¡Vamos!
Ya no hay más lobos, así que no hay excusa.
Venga, malditos vagos. ¡Volveréis al trabajo a primera hora de la mañana!
Ya no hay más lobos, así que no hay excusa.
¿No va a coger el dinero?
Como quiera.
¡Ahí está!
Supuse que tendría
buenas noticias para mí con tanto tiro y aullido.
Sí, asunto resuelto.
¡Ahí está!
Viendo que aparece con ese trofeo asumo que se ha encargado de todos, ¿no?
Sí, asunto resuelto.
¡Ahí está!
Por favor, dígame que los lobos están muertos
y no trae el cadáver de ese hombre solo para enseñárnoslo.
Sí, asunto resuelto.
¡Ahí está!
La piel de lobo que lleva significa que tiene buenas noticias para mí, ¿no?
Sí, asunto resuelto.
Qué alivio, de verdad.
Excelente trabajo.
Tiene el dinero ahí, en la mesa.
No he venido por sus estúpidos árboles, ¿entiende?
Pues tenga cuidado, no se le caiga alguno encima.
Ah, ¡mira quién ha venido!
Ya volveré en otro momento.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo nada para usted.
Andamos bien de suministros.
¡Se nos acabó la madera hará un par de horas!
¿Otra vez aquí?
No hace falta que venga constantemente.
Tengo todo esto funcionando como la seda.
Si usted lo dice... Parecía justo lo contrario.
Iré adonde me dé la gana.
Vale, no merezco que me falte al respeto así.
Eso está claro...
Muy bien.
¡Me alegro de verlo!
El negocio tiene buena pinta, ¿eh?
De momento, no necesitamos más suministros,
y me temo que tenemos toda la leña apalabrada.
Pero puede volver a pasarse más tarde.
Muy bien. Luego lo vemos.
Ya sé que le dije que se pasase más tarde,
pero tiene que darnos un poco más de tiempo.
No puedo hacer milagros.
¡Ah! Supuse que volvería a verlo.
Ha sido realmente impresionante, ¿no?
Vale. Me lo llevo.
Supongo que ha vuelto a por madera...
Tengo un carro ahí delante, cargado y listo para llevar.
A usted se lo dejo en... ¿setenta y cinco dólares?
No encontrará un precio mejor en ningún sitio.
Muy bien. Aquí estaremos si cambia de opinión.
Quizá en otra ocasión.
Muy bien...
El carro está ahí delante.
Hasta la próxima.
¡Tenemos mucha más madera, si quiere!
¿Qué dice? ¿Se lo va a llevar?
Se dedican a atacar a los trabajadores en la zona sur del campamento.
Necesitamos un hombre de verdad que nos libre de ellos.
¿Qué le parece?
Le recompensaremos muy bien.
¡Piénselo!
Creo que este problema no es de mi incumbencia.
Vale. Si paga por ello...
Creo que podré ocuparme del asunto.
Ah, sí... ¡Usted!
Se ha portado como un auténtico granuja con nosotros, pero tengo que pedírselo.
Esos lobos me estaban sacando de quicio.
Ah... ¡Sí! ¡Sí!
Puede que sea usted el hombre que necesito.
¿Puede creerse lo de estos vagos pusilánimes?
Se niegan a trabajar por culpa de unos cuantos lobeznos.
~sl:4.1~¡Cómo duele!
¡Hombre accidentado! ¡Necesito ayuda urgentemente!
¡Quitádmelo de encima! ¡Por favor!
No se quede ahí. Vamos... Écheme una mano con esto.
~sl:2.5~¡Quítemelo!
~sl:0.0:3.3:1~¡Oh, Dios!
Hemos hecho todo lo posible por ti...
Puedes volver a finales de la semana a recoger tu dinero.
Naturalmente, no te puedo pagar el día de hoy entero.
Vosotros, ¡dejad de mirar como tontos! Volved al trabajo.
¡Vamos!
Trata a sus empleados como basura.
No es de su incumbencia cómo dirijo esto.
¡Por el amor de Dios! Que alguien nos ayude con esto.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Va a caer mal!
Por los clavos de Cristo.
Eh, hola.
Oiga, deje en paz a mis hombres.
Bueno, debe irse ya.
He cambiado de idea, ahora no tengo tiempo para esto.
Por favor, ¡necesito ayuda urgentemente!
Hola, ¡me alegra que haya vuelto!
¿Ha cambiado de idea? El trato sigue en pie.
Si mata a esos lobos, sabré recompensarlo.
¡Aún estoy en ello!
Tranquilo, yo me ocupo.
No se preocupe, simplemente no he empezado todavía.
Oiga, no puede coger eso.
Si intenta eso de nuevo, tendrá problemas.
Oiga, ya le he advertido al respecto.
Maldito ladrón.
Eh, ¿qué cojones quiere?
¿No ha causado suficientes problemas aquí?
¡Márchese de aquí de una maldita vez! No necesitamos que nos cause más problemas.
Aquí no hay nada para usted.
Déjenos en paz. Hemos terminado.
¡Tronco va!
¡Ay, Dios!
¿Qué... qué está haciendo?
¡No, aún no estoy listo!
¡Dios, no!
¡Está loco!
¿Qué demonios...?
Será mejor que empiece a rezar para que ocurra un milagro.
¿Cree que no lo sé? ¡Estoy acabado!
Ese Foreman es un auténtico cabronazo, ¿verdad? Tome, esto le ayudará a recuperarse.
Gracias, señor. Es un buen hombre.
Acaba de perder la pierna.
Ya... Lo sé...
¿Estará bien ahí?
Creo que sí.
Si un árbol se cae sobre un tipo en el bosque, y luego ese tipo desaparece sin dejar rastro... ¿existió ese tipo de verdad?
¿Por qué lo dice?
Muy bien, cuídese.
Gracias, señor.
Gracias por su ayuda, señor. No sé qué voy a hacer ahora.
Podría acabar con mi sufrimiento de una vez por todas...
¡Oiga! Gracias por su ayuda.
En cuanto a usted, nos habría venido bien su ayuda.
Hola de nuevo. ¿Nos trae provisiones?
Ya está bien.
¡Vosotros tres, volved al trabajo!
Ya hemos perdido demasiado tiempo con esto.
El señor Appleseed está muy descontento.
¡Al señor Appleseed no lo están devorando los lobos!
¡Ya hemos perdido a dos hombres!
Bueno...
Pues solo vais a cobrar por cada minuto que hayáis trabajado.
Por mí vale.
Prefiero ser pobre que estar muerto.
Ya he pasado por esto. Sé lo que está pasando. Mirad...
Los que vuelvan al trabajo inmediatamente, cobrarán el doble.
No vamos a ceder.
Mientras esa manada de lobos ande por ahí suelta, no vamos a trabajar, ¿vale?
~sl:0.7~¡Vaya panda de cobardes inútiles!
~sl:1.3~Sí, vale...
¿Y vosotros os consideráis leñadores? ¡Os dan miedo cuatro bichos!
Es un bosque. ¿Qué narices esperáis?
¿Puedo ayudarlo?
Solo estaba echando un vistazo.
Somos de Appleseed Timber Company.
Soy el capataz jefe.
Acabamos de empezar aquí, pero
vamos a tener
excelente madera de Big Valley a la venta
muy pronto. Por si le interesa.
Lo tendré en cuenta.
A estas alturas, deberíamos estar más avanzados,
pero ¿qué le vamos a hacer...?
Fíjese en estos memos...
Son una panda de inútiles.
Oiga...
¿Tiene suministros para vender?
Comida, medicinas...
Se nos están empezando a acabar,
y no puedo permitirme enviar a alguien a la ciudad.
No tal y como tenemos esto.
Se lo agradezco.
Eso nos permitirá seguir adelante.
Excelente, eso ha sido de gran ayuda.
Muy bien, nos podrían venir de fábula.
Gracias, es justo lo que necesitamos.
Se lo agradezco.
Eso nos permitirá seguir adelante.
No. Lo siento, amigo.
Muy bien. De acuerdo...
Vuelva dentro de unos días si anda buscando madera.
Solo estaba echando un vistazo.
Somos de Appleseed Timber Company.
¿Puedo ayudarlo?
Estaría dispuesto a pagar un extra por ello.
Oiga. ¿Qué demonios hace aquí otra vez?
No sé qué quiere, pero le aconsejo que abandone mi zona de trabajo de inmediato.
¿Qué quiere?
Si cree que voy a venderle madera, me temo que va a llevarse un chasco.
Ay, no. Otra vez usted. Bueno, supongo que no tengo alternativa...
Unos animales han atacado el lado sur del campamento.
Si se ocupa de ellos, sabré recompensarlo.
Hola. ¿Ha venido a por más madera?
Nuestros carros están cargados y listos.
Aún no me puedo creer que Joe haya muerto.
¿Y visteis cómo estaba? Le arrancaron la cabeza de cuajo.
No quiero ni pensarlo.
¿Sabéis qué? Brindemos. ¡Por Joe!
Sí, por Joe. Nunca existió un canalla más miserable.
¡Por Joe!~n~~m~¡Por Joe!
No sé vosotros, pero estoy listo para marcharme.
Si el capataz no hace algo pronto con esos lobos, me marcho.
Yo y todos.
Sí, yo también.
Nos iremos todos, a ver qué cara se les queda.
Ni siquiera el capataz podría lamerle el culo a nadie de Appleseed para irse de rositas.
¿Han tenido que rescatarlos de su propia ineptitud?
Entonces, ¿tuvieron que ir a rescataros, necios?
Bah... ¡No merecían ser rescatados!
Quizá elegimos a la gente equivocada para este trabajo, ¿no?
¡La próxima vez deberíamos contratar a sus rescatadores directamente!
~sl:0.0:2.4~El signor Martelli no trabaja con gente~sl:~que no sabe apañárselas por su cuenta...
Bluewater Man.
Atentamente...
Buen trabajo. El ~COLOR_GREYDARK~signor~s~ quedará muy complacido.
~sl:0.0:4.0~Entonces, mi vieja banda... ¿Cómo cayó?~sl:0.6~¿Se resistieron mucho? Por el ruido, lo parecía...
Querida...
~sl:0.0:3.0~Los pantanos y yo nos conocemos desde hace mucho.~sl:0.5~Por aquí hay algunos malos espíritus...
No tengo nada más que esta ropa y esa guitarra.
Bueno. Es un comienzo. Confío en que no tuvo problemas...
He conseguido vengarme.
Vaya. ¡Justo a quien menos me apetecía ver!
El diablo acecha.
~sl:1.9~Aquí no. Quizá en el siguiente.
~sl:0.0:1.2~Qué va. Aquí no está.~sl:1.0~Hay que seguir probando...
Ah, ya hemos llegado.
~sl:0.0:2.3~¿Sabe una cosa? Debería darle las gracias.~sl:0.9:1.4~A mí nunca se me dio bien pelear.~sl:0.7~Yo no habría podido destriparlos a todos como usted.
Una verdad no contada.
por la luna en la bruma.
¡Será mejor que no siga por este camino!
~sl:0.0:2.5~Y con esto concluye nuestro negocio.~sl:~El ~COLOR_GREYDARK~signor~s~ Martelli le traslada su gratitud.
~sl:0.0:3.2~Nada. Es un callejón sin salida.~sl:1.1~Pero seguro que está por ahí, en algún sitio.
Lo que usted quiere... ¡yo no lo tengo! ¡Todo eso quedó atrás!
¡Disculpadme, muchachos!
~sl:0.0:2.4~Eh, eh, calma. Conozco esa mirada.~sl:0.6~Tranquilícese...
fue un alma que robaron...
~sl:0.0:3.1~¡Vale, vale! Mi antigua banda... se lo quedó todo.~sl:0.4~Mire en mi guitarra. Tiene un mapa que le indicará dónde puede encontrarlos.
Cegado...
El alma vendida...
¿Qué tal si vamos a revisar algunos de mis viejos escondites?
~sl:0.0:2.1~Así que ha hecho su propio negocio, ¿eh?~sl:0.7~Al final le va a costar lo mismo que a mí...
Es el territorio del Pueblo de la Noche...
Sí, no voy a fingir.
~sl:0.0:1.1~Es usted muy insistente, ¿no?~sl:0.8:1.7~Vale, está bien.~sl:0.7~Puede que tenga algo escondido por ahí.
Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí...? Sabía que vendría...
luna en la bruma.
~sl:0.8:4.1~Ah, ¿sabe qué? Dejé un mapa. Lo enterré en Lakay.~sl:0.6~Si lo recupera, le servirá para encontrar lo que busca.
~sl:0.0:2.5~Usted y yo no somos tan diferentes.~sl:0.9~Bueno, eso me dicen...
~1~: el ejemplar ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
Caimán legendario
Oso legendario
Castor legendario
Puedes sacar al castor legendario del agua con un lazo para despellejarlo o tomar una muestra.
Bisonte legendario
Jabalí legendario
Ciervo macho legendario
Indicio de un animal legendario
Puma legendario
Coyote legendario
Uapití legendario
El caimán legendario Teca ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El caimán solar legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El oso legendario Owiza ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El oso espíritu crestado legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El castor legendario Zizi ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El castor lunar legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El carnero cuerno de gabro legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El carnero cuerno de caliza legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El bisonte legendario Tatanka ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El bisonte legendario Winyan ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El jabalí legendario Cogi ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El jabalí legendario Wakpa ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El ciervo macho fango legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El ciervo macho nieve legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El puma legendario Iguga ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El puma legendario Maza ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El coyote rojo estriado legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El coyote zarpa nocturna legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El uapití legendario Katata ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El uapití legendario Ozula ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El zorro legendario Ota ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El zorro mármol legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El alce copo de nieve legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
Alce caballeresco legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
La pantera noctámbula legendaria ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
La pantera fantasma legendaria ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El lobo esmeralda legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
El lobo ónice legendario ha escapado. Vuelve más tarde o busca un ejemplar en otro sitio.
Zorro legendario
Hay un animal legendario ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ cerca.
Alce legendario
Pantera legendaria
Carnero legendario
Lobo legendario
~sl:0.0:1.9~Ah, qué bien...~sl:0.7~Si sabes escribir y todo.
~sl:0.0:1.1~No es habitual...~sl:0.9~entre los vuestros.
¿Entre quiénes?
~sl:0.0:1.3~Ya me entiendes...~sl:0.6~Los rufianes.
¿Sabes que tienes el encanto y el carisma de una mierda humeante, Micah?
~sl:0.0:1.5~Buena frase.~sl:0.9~A ver si no se me olvida.
~sl:0.0:1.3~Mira.~sl:~Aquí llega el jefazo.
Payaso.
Hola, Arthur.
Hola. ¿Todo bien por aquí?
Creo que sí, aunque... no sé, me pareció oír algo.
Seguro que no era nada.
Vale. Mantente alerta. Si hay cualquier problema, dispara tú primero.
Claro.
Hola, Arthur.
Lenny. ¿Todo bien por aquí?
Todo bien.
Vale. Mantente alerta.
Venga, déjalo ya.
¿Cuándo se acabará este día?
Déjalo, Sean.
La última persona a la que quiero ver.
Estoy demasiado cansado.
No seas rarito, Arthur.
Un día de estos...
Venga, no me mires así.
¿Vas a tomarla conmigo de nuevo? ¿En serio?
Buenas, Strauss.
Disfruté cada momento.
Vale, Sean.
Pearson.
Será mejor que las cosas mejoren pronto, Strauss.
John.
No digas nada, Arthur.
Déjala en paz.
Voy a necesitar un montón de café.
Larguémonos de aquí ahora mismo.
No es un buen momento, Jack.
Bueno, ahora estás aquí.
¿Las cosas parecen estar mejorando?
Es un milagro que sigas teniendo amigos, Arthur.
Hola, Trelawny.
No es un buen momento para tus juegos psicológicos.
¿Estás bien?
Señorita Grimshaw.
Vaya pelo más largo tienes.
Buenos días, Arthur.
Hola, Dutch.
Me alegro de que por fin te hayas cortado el pelo.
No puedes resistirte, ¿verdad?
¿Por qué me sigues a todas partes?
Hola, Dutch.
Buenas noches, Arthur.
Buenos días.
Señorita Grimshaw.
No sé si es buena idea.
Una mañana muy agradable.
Pobre muchacho.
Buenos días, Arthur.
¿Te parece gracioso, Bill?
Buenas, Arthur.
Cuando te pones así, lo mejor es ignorarte.
¿Cuál es tu problema?
Hola, Mary-Beth.
No muy bien.
Bill.
¿Estás bien, Abigail?
Ah, estupendo, eres tú.
Oye, no deberías estar aquí.
¿No ves que no estoy de humor?
Hola, Sean.
Parece que te vendría bien asearte un poco, Arthur.
Cuando despierte no se va a sentir nada bien.
¿Me estás escuchando? Ya basta.
Claro, Arthur.
Estoy durmiendo, Arthur.
Hola, Sadie.
Si vas a sentarte, estate calladito, ¿vale?
Espero que las cosas mejoren.
Hola, Sean.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Estás bien?
¿Qué ocurre, Arthur?
Tenemos que irnos de aquí.
Y yo que pensaba que nos llevábamos bien.
Parece que te hayan arrastrado por una zanja, Arthur.
¿Estás bien, Tilly?
Vamos, Arthur. Otra vez no.
Oye, no tiene gracia.
Pues no muy bien.
Ahora no, Tilly.
¿Qué tal, Arthur?
Deja de provocarlo, por el amor de Dios.
Siéntate si quieres, Arthur.
¿Qué tal?
¿Por qué haces esto?
Me siento bien.
¿Por qué me sigues?
¿Se encuentra bien, Dutch?
Buenas noches, Arthur.
Mira, vete a molestar a otro, ¿vale?
Buenos días.
Hola, Uncle.
Eh, Bill.
Estoy perfectamente.
Vamos, Arthur, estás cubierto de sangre.
Déjalo ya, Arthur.
Smith.
Ah, eres tú.
Entonces, me limitaré a ignorarte.
Ya lo oí la primera vez.
Javier.
Bastante abatido, si te soy sincero.
Hola, Tilly.
No me saques de quicio, ¿entendido?
Cuidado. Las autoridades vienen hacia aquí.
¿Qué necesitas, Arthur?
No la pagues con él.
Un afeitado rápido y pareces un hombre nuevo.
¿Qué están diciendo?
Buenos días.
Vale, Arthur.
Solo necesito un poco de espacio.
Muy bien, Arthur.
Trelawny.
Nunca más volveré a beber.
Arthur, por favor, vete.
Me vendría bien animarme un poco.
¿Vas a hacer un trabajo? Si me necesitas, estoy libre.
¿Qué ocurre, Arthur?
Señor Strauss.
Karen.
Hola, Trelawny.
Eh, Tilly.
Cualquier otra persona se lavaría esa sangre, Arthur.
Hola, Hosea.
Buenas noches.
¿Te pasa algo conmigo?
¿Qué tal?
Vale, no te haré ni caso.
No, no, no me provoques.
Otra vez no, Arthur.
Vamos. Déjalo ya.
Hola, Javier.
Te dedicas a ir por ahí buscando enemigos, ¿no?
Buenas, Kieran.
Hola, Molly.
Por supuesto.
No muy bien.
Eh, Bill.
Oye, déjalo ya.
Dame un poco de espacio, ¿vale?
Voy a seguir durmiendo.
Tilly.
Uncle.
Charles.
Dutch.
No sabes cuándo dejarlo estar, ¿no?
Kieran.
Oye, veo que me estás siguiendo.
~sl:0.3~Por supuesto.
Hola, Arthur.
Eh, hola, Jack.
Casi siento lástima por ti.
Señorita Gaskill.
¿Por qué te me echas encima?
Te veo distinto. Ah, te has afeitado.
¿Tienes un fugitivo, Arthur?
Sí, vale, eso pensaba.
No quiero oírlo, Bill.
¿Qué quieres, anciano?
¿No te pica la barba como mil demonios?
Te aseguro que no estás ayudando.
¿Te vistes para atracar un banco y no me cuentas nada?
Márchate, Micah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ha sido un día muy largo.
Me gusta.
Sadie.
Déjalo ya, vamos.
Eres un tipo de lo más raro.
Dutch.
Buenas.
A veces eres tu peor enemigo, Arthur.
Espero que el día mejore rápido.
De acuerdo, Sean.
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Piensas lavarte algún día? Solías dar ejemplo.
Bill.
¿Cuántas te has tomado, Arthur?
No, vuelves a tener esa expresión en la mirada.
Buenas, Abigail.
Ha sido un día muy largo, Arthur.
Sí, ya lo has dicho.
Estás demasiado cerca, Arthur.
¿Por qué te comportas como un idiota?
¿Qué haces aquí, Arthur?
¿Quién es?
Hola, Bill.
¿Por qué te cubres el rostro, Arthur?
¿Qué tal, reverendo?
No montes por aquí, Arthur.
No sé qué decir al respecto.
Deja de seguirme. No estoy de humor.
¿Qué tal, Dutch?
Bien. ¿Cómo te encuentras?
Aunque lo intentara, creo que nunca me crecería tanto la barba.
Verás, no pienso molestarme en responder.
¿Puedes dejarme a solas un rato?
Trelawny.
Hola, Susan.
Has estado bebiendo.
¿Dónde está su plan maestro, Dutch?
¿Cuántas te has tomado, Arthur?
Uncle.
Intento ver el lado bueno.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Nos iremos de aquí, ¿verdad?
¿Puedes dejar de comportarte como un idiota cinco minutos?
¿Qué tal?
¿Y bien?
Maldito sea este lugar.
¿No puedes ir a holgazanear a otra parte?
Me gusta.
Pues muy bien.
Supongo que sería mejor que lo dejáramos atrás.
Llevo toda mi vida intentando no tratar con tipos como él.
Más desde que robamos a los O'Driscoll.
Márchate, Uncle.
Aléjate de mí, Micah.
¿Qué tal te va, Jack?
Sí, al menos salimos de una pieza.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola, señora Adler.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Sí, te he oído.
Aquí hay sitio si quieres, Arthur.
Bien, ya me conoces.
¿Te unes a nosotros, Arthur?
Vale ya, Arthur.
No sé por qué haces eso.
Maldita sea, Arthur.
¿Por qué no te vas a marear a otro?
¿Todo bien, Sadie?
Oye, ten cuidado con ese caballo.
¿Alguien te quiere pegar, Arthur?
No me estropees el día.
Matthews.
Sean.
Aléjate de mí, Williamson.
Me va de fábula, sí.
No empieces conmigo, Bill.
Señora Adler.
Hola, Charles.
¿Qué tal?
¿Qué se creen que son?
Sí, hola.
Bill.
Será que no entiendo el sentido del humor de los mayores.
¿Qué tal, Arthur?
¿Qué están diciendo?
¿Cómo te va?
No sé si me creo nada de eso.
Adiós, Arthur.
Hola, Charles.
Lo siento, ahora mismo no puedes estar aquí.
¿Qué haces, Arthur?
Al menos límpiate un poco.
¿Por qué me molesto?
¿Qué está pasando aquí, Dutch?
Buenas noches.
Dedícate a lo tuyo.
Veo que te has cortado el pelo.
Maldito sea todo esto, Sean.
Las cosas no van bien, Trelawny.
De eso nada. Vete, por favor.
Hola.
Necesito dormir, Arthur.
Eh, Tilly.
No has dicho ni una sola palabra sabia.
Ahora no, Sean.
Sí, supongo.
Hola, Uncle.
Oye, ¿por qué no dejas de mirarme, Arthur?
¿Qué tal, Molly?
Vamos, Arthur, ya es suficiente.
¿Qué, Trelawny?
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué te comportas como un idiota?
Oye, ¿qué andas buscando por aquí?
Hola.
Déjame en paz.
¿Por qué hurgas en mis cosas, Arthur?
Hola, señora Adler.
No quiero que te me pegues como una lapa.
¿No es esa la razón por la que estamos aquí?
Sí, muy gracioso.
Aparta, O'Driscoll
¿Cómo estás, Charles?
Cuando te pones así, prefiero ignorarte.
A veces no sé qué se te pasa por la cabeza.
Buenas, Sadie.
Ya me he cansado.
Muy bien, Arthur. Sigue con tus jueguecitos.
¿Qué tal estás, Mary-Beth?
Hola, reverendo.
Buenas, Abigail.
Señorita Jackson.
Sabes que puedes lavarte, ¿verdad?
Señorita Grimshaw.
¿Hace falta preguntarlo?
Estamos un poco apretados, Arthur.
Solo quería una noche tranquila.
Buenos días.
¿Qué están diciendo?
¿No te apetece lavarte un poco, Arthur?
No lo decía para que sintieras lástima por mí ni nada de eso.
Vamos, Arthur, tranquilízate.
¿Qué tal, Arthur?
Estoy bien.
Increíble.
Déjame en paz de una vez.
¿Así que ahora me toca a mí?
¿Qué tal?
Ahora mismo preferiría estar solo, Arthur.
¿Qué tal, Uncle?
¿Qué te ha pasado? Ahora siempre vas mugriento.
Molly.
Hola, Trelawny.
Maldita sea, qué pelo tan largo.
Vamos, deja eso ya.
No esperaba encontrarte aquí.
¿Estás bien?
Va a ser un día muy largo.
Debería haberme quedado en la cama.
¿Por qué te pones así?
Un mal día, Uncle.
¿Qué hacemos aquí, Sean?
Borracho inútil.
Matthews.
¿Estás bien? Te lo has buscado tú solito.
¿Todo bien?
¿Qué es lo que quieres, Arthur?
No me mires así.
¿Cuántas te has tomado, Arthur?
No sonrías.
Bueno, ¿me estás siguiendo?
Otra vez aquí, señorita Grimshaw.
¿Por qué eres así?
Lo siento, Tilly, no es buen momento.
Ah, hola, Charles.
Mira cómo llevas la ropa, Arthur.
¿Por qué vas por ahí con toda esa sangre?
Fuera de mi vista, Kieran.
No te mentiré, estoy deprimido.
Se pueden hacer las dos cosas.
Parece que estamos superando una crisis.
Abigail.
Buenas noches.
Ahora no, Javier.
Ahora no, John.
Claro.
Déjalo en paz, Arthur.
Hola, Abigail.
Vaya, ¿qué te trae por aquí?
No, Javier.
¿Por qué me sigues?
¿Qué tal, John?
Me alegro de verte, Trelawny.
Me gustaría saber qué escribiste en ese diario.
¿Qué pasa? ¿Por qué me sigues?
Reverendo.
Buenos días.
Anda, sigues aquí.
Karen.
Abigail.
Tienes aun peor aspecto que yo.
De acuerdo, haz lo que quieras.
Buenos días, Arthur.
No tiene gracia, Arthur.
Tú sí que sabes cómo contar las cosas.
Dios mío, es increíble.
Esto se viene abajo, Dutch.
¿Cuándo vas a comportarte como un adulto?
¿Piensas asearte algún día? Este lugar se cae a cachos.
Creo que debería intentar descansar.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Parece que será otro día asqueroso.
Oye, ¿qué necesitas, Arthur?
¿Qué tal, Arthur?
Sería agradable tener un poco de espacio, Arthur.
Por supuesto.
Micah.
Oye, ¿por qué me miras así?
Ve a lavarte o algo, pareces un vagabundo.
Maldito sea este lugar, Pearson.
A nadie le gusta que te pongas así, Arthur.
¿Por qué me sigues?
Hola.
¿Estás bien, Molly?
Te estás dejando una buena barba, Arthur.
Me gusta.
Oye, oye, ella no merece eso.
¡Oye! Ya basta.
Swanson.
Pearson.
¿Estás bien? Tienes sangre por todas partes.
De acuerdo, Arthur.
Estás totalmente cubierto de sangre. ¿Qué está pasando?
Abigail.
Hola, Jack.
Hola, señora Adler.
Hosea.
Ya estamos.
Estoy furioso, Tilly.
¿Me cuentas en qué estás pensando, Arthur?
Déjame en paz de una vez.
Lo siento, estoy de mal humor.
Eres demasiado bonita para este lugar.
Hola.
¿Piensas lavarte algún día? Todo este lugar se viene abajo.
Buenas, señorita Grimshaw.
Buenos días.
Smith.
Buenas.
Ahora no, Strauss.
¿Va todo bien?
Al cuerno con esto, Mary-Beth.
Es increíble lo que puede hacer un afeitado. Pareces cinco años más joven.
¿Estás bien, Abigail?
No puedes resistirte, ¿verdad?
No recuerdo demasiado, ¿y tú?
Toma asiento, creo que te mereces un descanso.
¿Por qué lo estás molestando, Arthur?
No me vengas con tonterías, ¿vale?
No, Arthur. No quiero que estés aquí.
Oye, ahora mismo no estoy de humor para nadie.
Déjala en paz.
Vamos, déjala en paz.
Hola de nuevo.
Empiezo a hartarme de esto, Arthur.
Charles.
Creo que te iría bien lavarte, Arthur.
Strauss.
¿Qué tal, John?
Bienvenidos a casa.
¿Por qué me miras de esa manera?
Hola, John.
Oye, Arthur, ¿dónde estabas escondido?
¿Cuántas te has tomado, Arthur?
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Quién está ahí?
Buenas, Pearson.
Bienvenidos, compañeros.
Sabes elegir el momento adecuado.
Buenas, Arthur.
Venga, ¿por qué me miras?
¿No puedes irte a molestar a otro?
Buenas, Javier.
¿Cuándo vas a limpiarte esa sangre?
Buenas, reverendo.
¿Tienes que preguntármelo justo ahora?
Arthur.
¿Por qué te comportas así?
¿Va todo bien?
Como quieras.
Buenas.
Reverendo.
Ah, eres tú.
Oye, ¿qué? Venga ya.
No lo digas.
Ves todo esto, ¿verdad?
Agradecería que me dejaras un poco de espacio.
Hola, señoras.
Vaya pelo más largo tienes.
Tienes problemas, Arthur.
Vaya, Arthur, llevas días fuera.
Ah, ¿sí?
¿Está bien, reverendo?
Vete, Molly.
Sabes regresar en el momento oportuno.
¿Qué tal?
¿Va todo bien, Arthur?
Buenas noches.
Yo que tú me marcharía.
Esa mirada me preocupa.
Por Dios, Arthur, ¿cuándo fue la última vez que te bañaste?
¿Sí?
¿Por qué la tomas con él?
Aléjate de mí.
No te acerques a mí.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Hola, Arthur.
No me mires, Arthur.
Entonces, ¿te vas a ir?
Pearson.
¿Quién anda ahí?
Has estado bebiendo.
Lo siento, Arthur, ahora mismo prefiero estar solo.
Dios, no. Ya me acuerdo.
¿Estás más tranquilo?
Ah, hola, Arthur.
Javier.
Reverendo.
John.
Hola, Sean.
Arthur, cuánto tiempo.
~sl:0.2~¿Buscas algo, Arthur?
¿Has estado bebiendo otra vez?
Lo siento, Arthur. Hola.
Buenas, amigos.
¿A qué juegas, siguiéndome así?
¿Piensas cambiarte algún día esa ropa sucia?
Arthur.
Hola, Pearson.
¿Qué pasa, John?
Sí. Lemoyne no sería mi primera opción, pero este es un buen lugar.
¿Qué tienes hoy contra mí?
No, ahora no.
Por supuesto.
Aléjate de mí, Arthur.
¿Qué tal?
Vamos, otra vez no. Dame un poco de espacio.
Ahora no.
¿Cómo estás, Charles?
¿Qué tal estás, Karen?
¿A qué te refieres?
¿Podrías apartarte un poco?
Ya, ya lo he oído la primera vez.
Buenas noches.
Bueno, voy tirando.
¿Cuándo vas a darle unos tijeretazos a ese pelo?
Señor Strauss.
Vale, Arthur.
Mira quién se ha dignado a aparecer.
¿Dónde te habías escondido?
Buenos días.
Tan encantador como siempre.
Buenas, Karen.
Bueno, ya empezamos.
Buenas noches, Arthur.
Bueno, ya he terminado.
Vete.
Ya ni siquiera te lavas.
Hola, Jack.
Bueno, no quiero entretenerte.
Lo siento, sé que tengo que animarme.
Buenas, Pearson.
¿Por qué das tantas vueltas? ¿Vas a sentarte?
Espero que se diera bien la cosa.
¿Estás bien, Karen?
¿Qué ocurre, Arthur?
Eso siempre.
Oye, no hagas eso.
~sl:0.2~Déjalo ya, Arthur.
Hola, Arthur. ¿Va todo bien?
Señoritas...
Me vendría bien un poco de intimidad.
Vamos, ¿por qué dices eso?
La misma basura de siempre, Karen.
Señorita Jones.
Hola, Pearson.
¿A qué te refieres?
Cree que puede mangonear a todo el mundo.
Buenas, señorita Grimshaw.
Supongo que hay toda una historia detrás de esas manchas de sangre.
Lo último que necesitamos es que te comportes así.
Esto ha ido demasiado lejos.
¿Qué estás mirando, Marston?
¿Qué pasa, Molly?
Estoy bien.
¿Estás bien, John?
Hola, Arthur.
Trelawny.
Micah.
Espero que hoy no nos sorprendas con una de las tuyas.
¿Has dejado de lavarte para siempre?
Vale.
¿Va todo bien?
Eh, Uncle.
Me estás hartando, Arthur.
Hola, Karen.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Qué tal vas, Arthur?
Buenas noches.
Buen día, Arthur.
¿Necesitas algo, Arthur?
¿Por qué lo sientes?
Eh, Jack.
Hola, Dutch.
¿Ese es el lugar que has elegido?
Estás sucio, Arthur. Es repugnante.
¿Es que no sabes qué hacer?
Ya estoy harto, Charles.
Siéntate y únete a la fiesta.
No lo sé.
¿Todo bien, Jack?
Venga, Arthur, no seas así.
Dame un poco de espacio.
Venga, para de una vez.
Sí, así que ya está.
Hola, Uncle.
¿Qué haces aquí?
No era lo mismo sin él.
Trelawny.
Uncle.
Esa barba no para de crecer, ¿verdad?
No lo sé.
¿De verdad tienes que traer eso al campamento, Arthur?
¿Por qué no te sientas un poco, Arthur?
Te agradezco que digas eso.
No te acerques a mí.
¿Sí?
No estás bien de la cabeza.
¿Estás bien?
Es una lástima.
Hola, Hosea.
¿Qué tal, señoritas?
Qué bien que hayáis vuelto.
Claro, Arthur.
¿Te cortaste el pelo a oscuras, Arthur?
Kieran.
Vale, Arthur.
Bueno, me voy a dormir.
Solo quiero que me dejes a solas.
Caballeros.
Hola, Javier.
Maldita sea, Arthur. ¡Si estás cubierto de sangre!
Mira, no estás siendo de ninguna ayuda.
Eh, Mary-Beth.
Supongo que bien.
Tú sí que sabes cómo bajarnos los ánimos.
Parece que hace menos frío ahora.
Vaya, muy bonito.
Será mejor que no haga comentarios, Strauss.
Sí, esa no falla nunca.
Esto va a peor, Hosea.
Hola, Micah.
Ah, ¿sí?
Adelante.
Tú no.
Bonito corte de pelo.
No te metas con ella, vamos.
Ni se te ocurra sentarte si vas a hacerte el listo conmigo.
Buenas noches, Arthur.
Retírate un poco, ¿quieres?
Sí, ¿hola?
Vale.
Hola, Jack.
Has estado bebiendo.
Ah, hola, Jack.
Mira quién se ha dignado a aparecer.
Sean.
Buenas, Abigail.
Hola, Sadie.
Vete por ahí.
Estás manchado de sangre, Arthur.
Espero que eso solo sea barro, Arthur.
Molly.
No estoy de humor para esto.
De verdad que no necesito esto ahora.
Anda, estás aquí. Cuánto tiempo, Arthur.
Bueno, debería dormir un poco.
Hola, Karen.
Gracias, Arthur.
Acabo de saludar.
Terrible.
Has elegido un gran momento para dar la cara.
Ah, hola, Arthur.
Vale.
¿Quieres unirte a mí, Arthur?
¿Qué tal, Javier?
Sí, me acabas de saludar.
Si no te lavas pronto, te secuestraremos y te arrojaremos a un lago.
No.
Por supuesto.
No permitas que Jack vea toda esa sangre.
¿Todo bien, John?
Bonita noche, ¿verdad?
Hola, Molly.
No me mires así.
De vez en cuando hay que descansar, ¿no?
Puedes sentarte, si quieres.
Se pueden hacer las dos cosas.
En algún momento tendrías que lavarte esa sangre.
¿Qué tal, Arthur?
Esa siempre me ha gustado.
Buenas noches.
Claro.
Es lo que pretendo.
¿Qué tal, muchachos?
Mary-Beth.
Otra noche perfecta.
Buenos días, Arthur.
Arthur.
Vamos, Arthur, las cosas estaban mejorando.
Ya basta. Hablo en serio.
Oye, pero ¿yo qué he hecho?
Vaya, hacía siglos que no te veía.
Va a ser un buen día.
Se hace notar.
Ignora a estos idiotas, chaval.
Nada de lo que tengamos que preocuparnos.
Buenos días.
Lo sé. No me había dado cuenta, pero a partir de ahora lo haré.
Mira cómo estás, Arthur. Ve a lavarte.
No me mires así, Pearson.
Eh, traidor.
Vaya, esto es un poco violento, ¿no?
Incluso te has afeitado. Las cosas están mejorando.
No se merece eso, Arthur.
Por supuesto.
Arthur.
No lo lamento ni por un segundo.
El pelo te queda mejor así, Arthur.
Hola, Mary-Beth.
¿Qué tal, John?
Ah, hola, Micah.
Y usted es el peor de todos, reverendo.
Vamos, ya estoy bastante mal como para que también empieces tú.
Buenos días.
¿Ves lo que está pasando?
¿Has abandonado del todo la limpieza, Arthur?
Lo único que puedes hacer es seguir adelante.
¿Necesitas algo, Arthur?
Deja de mirarme.
Qué frío esta mañana.
Buenas, Arthur.
Javier.
¿Cómo puedes tratar con estos necios?
¿No te ha bastado con mi primer saludo?
No es el momento, Arthur.
Hola, Mary-Beth.
Espero que todo salga bien.
¿Estás bien, Karen?
La misma historia de siempre, Abigail.
¿Por qué bebí tanto?
Sí, qué gran hombre, acosando a una mujer.
Oye, no hagas eso.
Déjalo, Arthur.
Intento ver el lado bueno.
Yo no iría a la ciudad con toda esa sangre encima.
Vamos, este es mi sitio.
Buenas noches.
Eh, Molly.
¿Todo bien?
Morgan.
Con esa barba, no hago más que confundirte con Bill.
Podríamos dejarnos un poco de espacio.
Hola, señorita Grimshaw.
Si necesitas ayuda para conseguir un rescate, cuenta conmigo.
Vamos, eso no es necesario.
O'Driscoll.
Vaya, fíjate, te has afeitado. Debes de sentirte muy bien.
Mary-Beth.
Él es el crío, no yo.
Cuidado, Arthur. ¿Por qué traes eso?
Buenos días, Arthur.
Hola, Pearson.
Claro.
Bastante bien.
¿Intentas hacer que me sienta peor?
Parece que me ha salido una nueva sombra.
Bueno, ya está bien.
Vamos, déjala en paz.
Eh, hola, Jack.
Ven a sentarte un rato, Arthur, aquí hay sitio para uno más.
¿Qué? ¿Has acabado con ellos y ahora me toca a mí?
Buena suerte.
Bueno, es todo.
Cállate, Arthur. No estoy de humor.
Déjame.
Oye, Arthur, me alegro de verte.
Maldita sea, Arthur. Si no te lavas pronto, Susan usará tus entrañas como ligas.
Aléjese, Strauss.
~sl:0.3~¡Estás mugriento! ¿Has vuelto a caerte del caballo?
Esa la aprendí hace mucho tiempo.
Menuda nochecita.
Estaré bien.
Hosea.
¿Necesitas algo, Arthur?
Supongo que solo puede ir a mejor, ¿verdad?
¿Quién anda ahí?
El mundo es un lugar complicado.
Qué nochecita.
¿Te has cortado el pelo tú mismo?
El reverendo Swanson, patético.
Hola, señor Strauss.
¿Por qué me miras de esa manera?
Sí, ¿cuándo te ha crecido tanto el pelo?
No, no vengas a por mí ahora.
Eso es un poco duro, ¿no crees?
Maldita sea.
Kieran.
No estoy de humor, Arthur.
Buenas noches.
Espero que haya estado rezando, reverendo.
¿Recuerdas los días de antaño, cuando solías lavarte, Arthur?
John.
Todo se desmorona.
Strauss.
Bien, supongo.
Buenas, Arthur.
Eh, Tilly.
¿Por qué te estás dejando esa barba, Arthur?
Estos días solo puedes mirar, ¿verdad?
¿Todo bien?
Eh, Strauss.
Eh, Bill.
Ya me he hartado de ti, Micah.
Vas muy bien afeitado, Arthur. ¿A qué se debe este honor?
Deja de hostigarla, ¿quieres?
Hola, Arthur.
Mierda, las autoridades. Tened cuidado.
¿Estás bien, Mary-Beth?
Vaya, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola, Molly.
¿Quién se cree que es?
¿Cómo estás, Pearson?
Verás... hay días y días.
¿Por qué me miras?
¿Tengo algo raro en la cara? ¿Qué miras?
No vas a dejarlo estar, ¿verdad?
¿Qué, Arthur?
Oye, ¿quién anda ahí?
Oye, no hagas eso.
Hola, Tilly.
No pienso jugar a esto.
A ver si hoy tenemos un día mejor.
¿Quieres dejarme en paz?
Hola, Tilly.
Ese último lingotazo de whisky fue un error.
¿De modo que soy el siguiente?
Sí que es duro.
¿Va todo bien?
¿Vas a dejarte el pelo largo como Javier?
¿Qué tal, Dutch?
Por supuesto.
No juegues así con él, vamos.
Hola, Javier.
Creo que conoces la respuesta.
~sl:0.2~Ahora no quiero que husmees por aquí, Arthur.
¿Ves lo que está pasando?
No solo a ti te van mal las cosas.
Hola, Strauss.
Lo digo en serio.
Estoy de mal humor, Karen.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Qué, reverendo?
Hola, Javier.
Yo diría que hemos aprovechado bien el día.
Si vuelves a causarme problemas, haré que te cojan de la oreja y te echen.
Intenta comportarte con un poquito de decoro esta vez, por favor.
No has guardado la piel en el caballo.
No has conseguido la ubicación del deudor.
Padre
~s~Mata al ~e~puma blanco.~s~
Granjero
~s~Deuda donada.~s~
Ayudante
Mirar
Persona desconocida
Trabajador de la estación
Hijo
Encuentra a la señora Londonderry.
Nate Davison
Habla con la señora Londonderry.
Lilly
Jardinero
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Puma blanco
Piel de puma blanco
Soldado
Persona desconocida
Gwyn Hughes
Ciudadano
J. John Weathers
Winton
Coger el broche de diamante
Perdonar la deuda
Perdonar la deuda y dar dinero
Perdonar la deuda
Aceptar el pago
Buscar
Árbol
La deuda ha sido destruida.
Deuda no cobrada.
Chick Matthews ha escapado.
Usa el lazo para capturar al deudor con vida.
Busca en la zona resaltada para encontrar la deuda. Usa el mapa del tesoro para ayudarte a identificar la ubicación.
Para interactuar con algunos objetos, pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ sobre ellos cuando los tengas en el zurrón. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrirlo.
Puedes vender pieles de animales, carne y otros objetos en las carnicerías ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ de las ciudades.
Para iluminar lugares oscuros, elige la lámpara en el dial de armas.
Te has ido de la cueva sin la piel de puma blanco.
Winton ha muerto.
Has abandonado la zona.
Tu caballo ha muerto.
Estás en busca y captura.
La piel de puma blanco se ha echado a perder.
El caballo de Winton ha sido atacado.
El caballo de Winton ha muerto.
Winton ha sido atacado.
Has abandonado a Winton.
~s~Puedes hablar con la gente para averiguar el paradero del deudor.~s~
~BLIP_~1~~
Coger la caja
Coger la bebida
Te has ido sin cobrar la deuda.
~e~Misión fallida: ~a~~s~
Ser amable
Provocar
Capataz
Guardia
Interrogar
Saludar
~s~Sigue a ~o~Algie.~s~
~s~Persigue y captura a ~o~Chick Matthews.~s~
Registra a ~o~Chick Matthews.~s~
~s~Deuda perdonada.~s~
~s~Deuda no recuperada.~s~
~s~Deuda recuperada.~s~
Enfréntate a Winton Holmes.
Enfréntate a Lilly Millet.
~s~Da una paliza a ~e~Cooper.~s~
~s~Ocúpate de ~e~Algie.~s~
~s~Encuentra a Winton.~s~
~s~Encuentra y mata al ~e~puma blanco.~s~
~s~Sigue a ~o~Winton.~s~
Ve hasta la ~o~zona~s~ que aparece en el mapa.
Enfrentarse
Preguntar
Busca la deuda en la ~o~zona.~s~
~s~Recupera el ~o~dinero.~s~
~s~Busca la deuda en la ~o~casa.~s~
~s~Busca la deuda en el resto de la ~o~casa.~s~
Busca al deudor en la zona.
~s~Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge la ~o~piel de puma blanco.~s~
Pregunta a la ~o~persona desconocida.~s~
Vuelve con ~o~Winton.~s~
~s~Busca a Winton Holmes.~s~
~s~Registra a ~o~Algie~s~ para cobrar la deuda.
~s~Busca al puma blanco en la cueva.~s~
Encuentra a Arthur Londonderry.
~s~Busca a Lilly Millet en el rancho Emerald.~s~
Registra el cuerpo de ~o~Chick Matthews.~s~
~s~Busca a Lilly Millet en el ~o~rancho Emerald.~s~
Encuentra a J. John Weathers.
Despelleja el ~o~puma blanco.~s~
~s~Coge la caja de ~o~Algie.~s~
Interroga al capataz.
Interroga al guardia.
Enfréntate a J. John Weathers.
~e~No has conseguido la deuda de este deudor.~s~
Registra el ~o~árbol.~s~
~s~Camina con ~o~Gwyn~s~ hasta la iglesia.~s~
~s~Ve a ver cómo va ~o~Gwyn.~s~
~o~Haz guardia~s~ y evita que los vecinos entren en el cementerio de la iglesia.
~s~Echa a los ~o~ciudadanos.~s~
~s~Vuelve con ~o~Gwyn.~s~
~s~Evita que los ~o~hombres~s~ accedan al cementerio de la iglesia.~s~
~s~Evita que los ~e~hombres~s~ accedan al cementerio de la iglesia.~s~
~s~Evita que la ~o~mujer~s~ acceda al cementerio de la iglesia.~s~
~s~Coge el broche de diamante de ~o~Gwyn.~s~
Mira el mapa para encontrar la ubicación de la deuda.
~s~Espera a ~o~Algie~s~ o acepta la bebida.~s~
Dinero
Da una paliza al ~e~deudor.~s~
Wróbel ha muerto.~s~
Has noqueado a Wróbel.~s~
Te has ido sin cobrar la deuda.~s~
El caballo está nervioso y hay que calmarlo para poder montarlo.~s~
Abandona la casa.~s~
Encuentra al ~o~señor Wróbel.~s~
Saquea la ~o~casa.~s~
Vuelve a la ~o~casa~s~ y termina de saquear.~s~
Enfréntate al señor Wróbel.~s~
Pedir que se aparte
J. John Weathers ha muerto.
Has abandonado a J. John Weathers.
Has atacado a J. John Weathers.
Derrota a los ~e~soldados.~s~
Vuelve para ayudar a J. John Weathers.
Ve a ver cómo está ~o~J. John Weathers.~s~
Gwyn ha muerto.
Has provocado un altercado.
Has asustado a Gwyn.
Han descubierto a Gwyn.
Has abandonado a Gwyn.
Estás en busca y captura.
Dinero
Ayuda
Vender suministros
Coger el dinero
Comprar suministros (~1$~)
Dar dinero (~1$~)
Levantar el tronco
~s~Pulsa repetidamente ~INPUT_CONTEXT_ACTION~ para levantar el tronco.~s~
~s~Habla con el ~f~capataz.~s~
~s~Investiga el ~o~lugar~s~ donde atacaron los animales.~s~
~s~Sigue el rastro.~s~
~s~Mata a los ~e~lobos.~s~
~s~Vuelve con el ~o~capataz.~s~
¿Ha perdido el juicio? ¡No haga eso!
Venga, que no tengo todo el día.
Una persona más y todos estarán a salvo por fin.
Una persona más y recibirá su dinero.
~sl:0.0:2.4~Qué criaturas tan magníficas. ~sl:~Ha cumplido su palabra, así que nosotros cumpliremos nuestra promesa.
~COLOR_GREYDARK~Bene, bene.~s~ Uno más.
Solo necesito que consiga uno más.
Yo me encargaré del carro. ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
Falta una persona más. ¿La ha visto? Vaya a buscarla, por favor.
Lo ha conseguido.
Ya está de vuelta, ¿eh? Tiene suerte de contar con usted.
~sl:0.0:2.3~¿No ha sentido la tentación de huir con todo esto? ~sl:0.9~Bueno, pensándolo mejor, no me lo diga.
~sl:0.0:2.6~Ya ha vuelto. Bien, bien. ~sl:0.6~Este malnacido tiene mucho por lo que pagar.
Bien hecho, con eso debería bastar.
~sl:1.0~Maravilloso. Buen trabajo.
¿A qué espera? Muéstreme lo que ha traído.
Parece que ese es el último carro. Buen trabajo.
Dese prisa y consiga el resto.
El último, ¿no? Ahora ya nos ocupamos nosotros.
¡Justo a tiempo!
Parece que ha perdido un conductor.
No podía haber pedido mejores caballos.
~sl:0.0:2.3~¿Intenta sacarme de quicio? ~sl:1.2~Porque lo está consiguiendo...
¿Dónde están sus amigos? Espero que sigan vivos.
¿Las autoridades? ~COLOR_GREYDARK~Al diavolo!~s~ ¡Lléveselos de aquí!
Ah, la ha encontrado. Estupendo.
~sl:0.0:1.9~¿El primer barco? Bien.~sl:1.0~Vaya a por el resto.
Con esto bastará. ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
Me alegro de que haya podido traer el barco.
Buen trabajo. Solo falta uno.
Ya tenemos a casi todos los desgraciados. Solo falta una persona más.
La última persona debe de estar por ahí. Espero que siga viva...
¿Sin conductor? Bueno, mientras la mercancía haya llegado intacta...
Ese es el último y ni siquiera se ha despeinado.
Cantidad y calidad, ¿eh?
¿Ha traído todos los barcos? Buen trabajo.
Ya no falta nadie. Espero que haya suficiente espacio en el hoyo.
~sl:0.0:1.6~Menudo equipo ha traído. ~sl:0.9~Así se hace.
No veo que tenga mucha prisa...
Entrégueme eso, ¿quiere? No me gusta el suspense.
Ya está todo. Bien hecho.
Excelente. Creo que ese es el último.
~sl:1.1:2.6~Uf... No sabía si lo conseguiría.~sl:0.4~Me alegro mucho de ver que están todos bien.
~sl:0.0:1.9~Hace que parezca sencillo. ~sl:0.5~Aunque, teniendo en cuenta el tipo de artículos, imagino que no habrá sido fácil.
Caramba... Un animal impresionante. Buen trabajo.
Muy buen trabajo. Sabía que no nos defraudaría.
Y este es el último. ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
¡Basta!
Ah, me trae unas piezas muy valiosas.
Estupendo. Es justo lo que esperábamos.
~sl:0.0:3.2~¡Il Sovrano! De todos los tesoros del mundo,~sl:0.4~jamás imaginé que tendría uno así ante mis ojos,
~sl:0.0:1.9~Seguro que alguien, en algún sitio, rezará una oración por él. ~sl:~Pero no seremos nosotros.
~COLOR_GREYDARK~Bene.~s~ Espero que los otros sean igual de espectaculares.
~sl:0.0:1.6~Ya están todos.~sl:0.9~Me ha dejado impresionado.
¿Está sana y salva? Gracias, gracias.
Ya están todos.
Estoy impresionado. Estos barcos nos serán muy útiles.
~sl:0.0:4.3~Diría que hoy ha hecho un trabajo sumamente beneficioso ~sl:0.0:1.5~para la sociedad, ~sl:1.0~¿no cree?
Ya están todos.
¿Dónde está el conductor? Ah... ~COLOR_GREYDARK~non importa.~s~
~sl:0.0:4.3~Ah, la sangrienta Ascua del Este. ~sl:0.4~Hoy ha conseguido ampliar su leyenda.
~sl:1.0~¡Qué caballo!
Si fuera él, besaría el suelo que usted pisa.
Muy bien. Ya están todos. Buen trabajo. Magnífico.
Todavía nos falta otra persona más. Encuéntrela, ~COLOR_GREYDARK~per favore.~s~
~sl:0.0:0.8~Ya está.~sl:0.8~Ahora podemos dejar de preocuparnos por ellos, ¿no?
Oiga, se va a meter en un lío.
~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~ Una última rata para el montón.
~sl:0.0:3.2~Un objeto como este no tiene precio.~sl:0.5~Bueno, para los poco imaginativos.
Ya casi tenemos el establo lleno, ¿eh?
~sl:0.0:1.5~Bien, bien. ~sl:1.2~¡Es un caballo estupendo!
~sl:0.0:4.0~Mírelos... Degenerados sin talento. ~sl:~Le ha hecho un favor al mundo.
Creí que tenía una cuadrilla, ¿no? ¿Dónde está?
~sl:0.0:2.3~La cara de Covington~sl:~cuando se entere de esto será igual de impagable.
~sl:0.0:2.1~Imagino que el conductor era un peso muerto. ~sl:0.9~No lo echaremos de menos.
~sl:0.0:1.5~Ha traído un barco, ¿eh?~sl:0.5~Espero que los demás sean igual de resistentes.
¿Este es el primero? ¡Qué ejemplar!
Muy bien. Ya tenemos todos los carros necesarios.
¡Idiota! ¿Qué hacen aquí las autoridades?
~sl:0.0:2.1~¡Pero qué maravilla! He de decir ~sl:0.9~que estoy impresionado.
Nuestro problemita ya está casi resuelto. Solo falta un cadáver.
Bien, ese era el último.
Todavía falta otra persona.
Excelente. Justo lo que necesitamos.
Qué alegría que haya salido todo bien.
Sabía que no nos defraudaría. Ahí está el último cadáver.
¿Se ha enfadado con sus amistades?
Muy buen comienzo. Ahora, traiga el resto.
Unas cuantas unidades más y tendremos lo que necesitamos.
~sl:0.0:3.3~¿Cree que podrá traer el resto sin volcarlos?~sl:0.7~Adelante, demuéstremelo.
~sl:0.0:2.5~No sienta pena por ella. ~sl:0.7~No la merece.
Creí que el encargo estaba claro, ¿no?
Un cuerpo más y habrá terminado. No deje que escape.
¿Lo ha conseguido? ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
¿Cómo dicen ustedes? \"Lo último, pero no por ello menos importante\".
Es justo lo que necesitamos. Buen trabajo.
Ese parece el último carro. Asunto resuelto, ¿no?
~sl:0.0:1.4~¿Le han causado problemas? ~sl:0.6~Porque lo pagarán multiplicado por diez.
Necesita colaboradores más fieles...
~sl:0.0:3.0~Sabía que podíamos contar con usted para recuperarla.~sl:0.5~Gracias.
Otra alma enviada al cielo. No creo...
~sl:0.0:2.6~Pero esto es una obra de arte. ~sl:0.4~Y ahora esta obra de arte es nuestra.
Una preocupación menos, pero hay más por ahí. Ocúpese del resto.
¿Qué hace aquí? Espero que no se haya echado atrás.
Menos mal. Por un momento pensé que no volveríamos a verlo.
Solo queda uno.
Vale, este es el último. Buen trabajo, sí señor.
Es una buena colección. Así se hace.
¿Todos bien? Perfecto.
Ya están todos, ¿no? Ha hecho un gran trabajo.
Es un buen comienzo. Ahora, a por el resto.
~sl:0.0:2.1~Con esto ya tenemos toda la mercancía.~sl:0.5~Se lo agradezco. Su esfuerzo será recompensado.
Excelente. Uno más y habremos terminado.
¿Qué sucede? No se habrá acobardado, ¿no?
~sl:0.0:1.2~¿Está recuperando el aliento? ~sl:0.9~Buena idea, supongo.
¿Viene solo usted? ¿Y eso?
Muy bien. Traiga al resto. Me quedaré esperando aquí.
~sl:0.0:2.0~Mm, sí... ~sl:0.6~¡Son perfectos!
Me alegra ver que ha entregado los carros de una pieza.
No creo que vaya a echar de menos su conversación.
~sl:0.0:2.4~Lo importante es que el carro está aquí.~sl:0.0:1.7~Y ustedes también, claro, ~sl:~pero el carro es... más valioso.
Menuda escoria ha encontrado por el camino, ¿eh?
Dese prisa con los demás, ¿quiere? Este cadáver ya apesta.
~sl:0.0:1.8~Ah, ahí está.~sl:~Me alegro de verla sana y salva.
~sl:0.0:1.6~Buen trabajo.~sl:~Se han cumplido las expectativas.
~sl:0.0:4.3~Es un gran comienzo. Mis jefes quedarán complacidos.~sl:~Ahora, tráigame el resto.
Debo admitir que es un alivio verlo. Gracias.
Le deseo mucha suerte.
Ya casi ha terminado. Solo falta otro artículo.
~sl:0.0:2.7~Imagine por cuánto se podría vender esto.~sl:0.6~Pero antes necesito el resto.
¿Ya tiene lo que le encargamos? Bien.
Menuda carga. Siga trabajando así de bien.
Ahora solo necesitamos un lote más.
~sl:0.0:4.6~~COLOR_GREYDARK~Bene.~s~ La bala en la cabeza fue un mensaje más que claro, ~sl:0.6~¿no cree?
Sí, es un caballo robusto. No veo el momento de tenerlos todos.
Ha acabado con su sufrimiento.
~sl:0.0:4.7~Si hablamos de delincuentes, este grupo es de segunda categoría. ~sl:0.8~Llamarlos delincuentes es demasiado generoso...
Ándese con ojo.
~sl:0.0:2.2~Bien. Ya tenemos uno de los artículos. ~sl:0.4~Traiga el resto y nos ocuparemos de su pago.
~sl:0.0:1.6~Falta una persona más. ~sl:1.0~Ya sabe lo que debe hacer.
~sl:0.0:2.4~Deje que le dé las gracias de parte de todos.~sl:0.6~Su seguridad era de vital importancia.
Ya casi está. Solo uno más.
¿Ya lo tiene? Fantástico.
Bien hecho. ¿Y ahora? Riposati, ¿vale?
~sl:0.0:1.4~Buen trabajo. ~sl:0.6~Déjelo aquí y vaya a por los demás.
Parece que ya ha terminado. Esa era la última entrega.
Es un placer hacer negocios con usted.
Por fin a salvo. Cómo me alegro de verlos.
~sl:0.0:2.9~Otra persona más, ¿eh? Eso significa que...~sl:1.2~Sí, solo falta otra.
Tengo mucha paciencia, pero no tanta...
Trabaja tan bien como me habían dicho.
~COLOR_GREYDARK~¡Ah, bene!~s~ La mercancía está bien y ustedes también.
~sl:0.0:0.6~Lo ha conseguido. ~sl:1.3~Prefiero no saber cómo...
Solo queda uno.
Ahora vaya a por el resto. Esta persona ya no causará más problemas.
Excelente trabajo. Estoy seguro de que estos barcos nos vendrán muy bien.
Tenga cuidado por ahí.
Hasta la próxima.
~sl:0.0:1.4~Perfecto. ~sl:~Ya no volverá a causar más problemas.
¿Tiene la esmeralda? ¡Increíble!
Estaba esperándolos con gran expectación.
Grazie. Ya está listo, buen trabajo.
Perfecto. Vivo no le sirve a nadie.
Ah, parece resistente, ¿no? Gracias.
Si me trae otro lote como este, creo que ya tendremos todo.
~sl:0.0:1.2~Esto va muy bien, ¿no?~sl:1.2~Ahora solo necesita encontrar al resto.
Queda el último objeto y luego nos encargaremos nosotros. ~COLOR_GREYDARK~Finito.~s~
¿Todo bien?
Bien. Ahora, tráigame el último artículo.
Ah, están bien. Me alegro mucho.
~sl:1.6~Le había llegado la hora, ¿eh?
Qué hombre tan afortunado. Ha hecho un gran trabajo al traérnoslo.
Con esto ya tenemos todo. ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
~sl:0.0:1.6~¿Qué hace aquí?~sl:0.4~Todavía tiene trabajo por hacer.
Estoy seguro de que no tardaremos en volver a colaborar.
Otro más y habrá terminado.
Deje el cadáver aquí y vaya a por los demás.
Bien. Ahora necesitamos los demás.
¿Un carro ya? Bravo.
~sl:0.0:2.1~Me alegro mucho de verlos con vida,~sl:0.7~pero los demás siguen por ahí.
¿Ha traído el barco? Espero que no tenga filtraciones...
Sabía que conseguiría esos barcos. ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
¿Todo esto? ¡Es impresionante!
Bueno, todavía queda una persona más. Tráigamela.
~sl:0.0:2.0~Entonces, ¿ya está? Bien. ~sl:0.7~Llevaba demasiado tiempo huyendo de la muerte.
~sl:0.0:1.1~Buen comienzo.~sl:0.4~Hay gente que mataría por esto, ¿sabe? ¿Alguien lo ha intentado?
Bien. Un barco más y habremos terminado.
Por fin. Ahora recibirán su merecido, créame.
¿El último lote? Bravo.
Bien, bien. Solo queda uno.
Ese es el último, si no me equivoco.
~sl:0.0:1.4~Traiga unas cuantas unidades más~sl:~y ya tendremos todo.
¿Qué hace de vuelta aquí? ¿Ha sucedido algo?
Una caravana entera, ¿eh?
Ah, ¿ya está? Espero que el resto no tarde mucho.
¡Bravo! Qué criatura...
~sl:0.0:3.1~Bien, bien. Ya casi estamos.~sl:1.0~Solo uno más.
~sl:0.0:1.8~¿Qué sucede? ~sl:0.6~No me diga que se lo está pensando...
¿Ese es el carro? Muy bien.
~sl:0.0:1.9~¿La ha traído? Bien. ~sl:0.9~Tenemos mucho de que hablar...
Ah, los barcos... Están en buen estado, ¿no?
Vaya, se ha empleado a fondo.
Lo ha hecho muy bien. Gracias.
Viene sin compañía. ¿Qué ha sucedido?
~sl:0.0:1.8~La última persona ya está a salvo. ~sl:0.8~~COLOR_GREYDARK~Grazie a Dio.~s~
~sl:0.0:2.2~Parece que lo han conseguido sin muchos problemas.~sl:0.7~Buen trabajo.
Tráigame otro y asunto resuelto.
Solo queda uno más.
~sl:0.0:1.6~Ahora necesitamos al resto. ~sl:0.7~Vaya a buscarlos.
Vale. Ya tenemos todos los barcos que necesitamos.
~sl:0.0:1.5~Esto es perfecto. ~sl:0.7~Ahora solo necesitamos más.
Falta una persona. Tráigamela y estaremos en paz.
~sl:0.0:2.8~¿Le parece normal traer aquí a las autoridades?~sl:0.5~¿Qué le pasa?
Hasta el próximo encargo. ~COLOR_GREYDARK~Adiós.~s~
¿Ha traído toda la caravana? Muy bien.
~sl:0.0:4.3~Vaya a por los demás. Me ocuparé de esta escoria. ~sl:1.1~¿Lo ha oído, inútil?
~sl:0.0:1.7~Mm... ~sl:0.5~Eso resuelve nuestro problema, ¿no?
Muy bien. Traiga el último y habremos terminado.
~sl:0.0:3.1~Estupendo. Buen comienzo, pero~sl:0.9~¿dónde está el resto?
¿Ya está todo? ¡Estupendo!
Una unidad más y podrá descansar, ¿vale?
Ya está. Así se hace.
Gracias por lo que ha hecho.
Ah, muy bien. Ha traído todo.
~sl:0.0:1.0~Mírelo... ~sl:1.7~Menudo elemento.
Ya están a salvo. Al menos ahora podemos descansar tranquilos.
~sl:0.0:2.9~Vaya, pero ¿qué ven mis ojos? ~sl:0.8~Le prometo que recibirá el trato que se merece.
Perfecto. Ya puede ocuparse del resto.
¡Está mal de la cabeza!
¿El último sigue por ahí? Pues dese prisa.
~sl:0.0:1.0~¿Y los demás?~sl:0.5~Dese prisa. No hay tiempo que perder.
Cuídese.
Su acompañante le estaba retrasando, ¿eh?
~sl:1.3:1.9~Pero qué desastre de persona. ~sl:1.1~Espero que se haya portado bien.
~sl:1.1~~COLOR_GREYDARK~Grazie a Dio.~s~ ¡Está a salvo!
Ese debe de ser el último lote, ¿no? Ha hecho un gran trabajo.
Ha hecho un buen trabajo.
~sl:0.0:2.5~No se anda tonterías con este asunto, ¿eh?~sl:0.4~Siga así.
Si no quiere retrasarse, más vale que se ponga en marcha.
~sl:0.0:1.7~Vaya a por los demás. ~sl:0.9~Me da igual cómo, pero tráigamelos.
~sl:0.0:1.4~Ya casi estamos.~sl:0.8~Ahora solo necesito uno más.
Magnífico. Fantástico. Los demás están de camino, ¿no?
~sl:0.0:0.8~Va muy bien. ~sl:0.8~Una entrega más y habremos terminado.
~sl:0.0:3.5~Esperaba alguna baja, ~sl:~pero parece que están bien, ¿no?
Ah, ¿lo tiene todo? Un trabajo de lo más eficiente.
¿Ha traído todo? Bien, bien.
~sl:0.0:2.6~Ese es el último de esos perros.~sl:~Estamos en deuda con usted por su celeridad.
Y ese es el último. Ha hecho un buen trabajo.
Vigile por dónde va.
~sl:0.0:3.5~~COLOR_GREYDARK~Grazie mille.~s~ Le estamos muy agradecidos.~sl:~Ya no falta nadie más.
~sl:0.0:1.8~Ella sabría que comportarse así ~sl:0.4~no la llevaría a tener una vida larga y feliz.
~sl:0.0:2.1~Si no quiere buscarse un problema gordo,~sl:~llévese de aquí a las autoridades.
Pero ¿qué hace? ¡Pare de una vez!
¿Tiene lo que le encargaron? Pues déjeme verlo.
~sl:0.0:1.9~¿Lo ha atrapado? Bien. ~sl:0.8~Un animal menos del que preocuparse, ¿no?
Ese es el último barco. Espero que no se haya mojado mucho...
~sl:0.0:1.5~Muy bien. Ya tenemos a la primera persona. ~sl:0.6~Pero las demás todavía necesitan su ayuda.
Bueno, ¿a qué espera?
Excelente. Solo queda uno más.
~COLOR_GREYDARK~Bene.~s~ Ha hecho un buen trabajo al traer el barco.
¿Ha traído un carro? Bien. Ahora, vaya a por el resto.
Ya solo falta uno.
~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~ Ya me ocupo yo de ella.
~sl:0.0:2.6~Muy bien. ~sl:0.8~Ya solo quedan los demás...
~sl:0.0:1.7~No parece gran cosa,~sl:0.5:2.7~pero se sorprendería de lo que cunde.~sl:0.6~Traiga más y lo verá.
Es un buen comienzo. Ahora, vaya a por el resto.
~sl:0.0:4.1~Aunque jamás dudaría de su habilidad, ~sl:1.0~debo decir que me impresiona que haya podido ocuparse de todos.
Actuar con rapidez no es lo suyo, ¿eh?
Trabajar con usted ha sido un placer. Gracias.
Veamos... uno más y habremos echado el día.
Solo queda un lote.
Vaya con cuidado.
Ah, por fin.
~sl:0.0:1.2~¿Ya no hay más? ¡Ja! ~sl:1.3~Pero qué ~COLOR_GREYDARK~pezzo di merda.~s~
¿Dónde está su acompañante?
Fíjese en eso. Buen trabajo.
Creí que era una persona dinámica. Venga, entréguemelo.
~sl:0.0:2.8~¡Fantástico! Qué alegría nos da. ~sl:1.0~Imagino que la gente a la que se lo robó no se siente igual.
~COLOR_GREYDARK~Ciao!~s~ Ah... ¿Viene sin compañía?
Ahí está. Buen trabajo.
~COLOR_GREYDARK~Va via!~s~ ¡Márchese! No traiga aquí a las autoridades, inútil.
Bien. Veo que ha llegado de una pieza.
Tiene buena pinta. Espero que los demás lleguen en el mismo estado.
~sl:0.0:1.6~El trabajo es el trabajo, ~sl:0.7~por muchos cuerpos que haya apilados.
~sl:0.0:3.0~Si pudiera traerme la última rata,~sl:~las tendremos todas.
Mm, sí... Ya están todos.
Vale. Es un comienzo. Ahora, a por el resto.
Listo, ese era el último.
Muy bien, deje ese y vaya a por el resto. Dese prisa.
Ya casi estamos. Falta solo uno, creo.
Así me gusta.
~sl:0.0:2.3~Vale. Es un buen comienzo. ~sl:0.6~Ahora, vaya a por los otros barcos.
Tráigalo aquí y no me haga perder más el tiempo.
~sl:0.0:1.4~y mucho menos en mis manos.~sl:0.5~Ha hecho un buen trabajo.
~sl:0.0:2.0~Vale. Los ha traído. ~sl:1.4~Si respiran o no, no es asunto mío.
Por mí no tenga prisa, ¿eh?
Falta uno más y su trabajo habrá terminado.
~sl:0.0:2.5~Debo admitir que el carro me preocupaba. ~sl:0.9~Usted, no tanto...
~sl:0.0:1.3~Es una preciosidad. ~sl:1.1~Ha hecho un buen trabajo.
~sl:0.0:3.3~Parece que ya tenemos todo lo necesario.~sl:0.7~Su trabajo no pasará desapercibido, se lo prometo.
Este debe de ser el último. Tiene nuestro agradecimiento.
~sl:1.6~Seguro que alguien echará mucho de menos estas cosas.
Su acompañante... ¿Le ha pasado algo?
~sl:0.0:3.8~Esto termina bien para usted, pero ¿para él...? ~sl:1.3~Terminará mal, muy mal...
~sl:0.0:0.9~¿Una baja?~sl:1.3:1.4~A decir verdad,~sl:~creo que la mercancía era más valiosa que el conductor, así que...
~sl:0.0:3.7~No sé quién ha perdido esto, pero estará destrozado. ~sl:1.8~Puedo entenderlo.
¿Lo ha conseguido? Bien. Entonces, hemos terminado.
Aprovecharemos bien ese barco. ~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
~COLOR_GREYDARK~Grazie.~s~
~sl:0.0:3.0~Ya ha traído a casi todos. ~sl:0.8~Solo falta una persona.
El Ascua del Este.
así que no ha dudado en ofrecer
y su querida Lemoyne
y su querida Lemoyne
usted las encontrará, una por una, y se hará con ellas.
Un rubí sin defectos...
y su querida Lemoyne
En el caso del senador Ricard,
¿Recuerda que hablamos de él?
Y se le ha ocurrido cómo ser el centro de atención:
Debe asegurarse
Algo único.
en la Feria de los Estados del Centenario, en Sacramento.
El senador Ricard...
Está viajando hacia el oeste en tren,
mostrar tres de las joyas más famosas
aunque su paradero exacto
Y se le ha ocurrido cómo ser el centro de atención:
ha pagado generosamente por el privilegio
labrarse una reputación
y el señor Luther Covington, el magnate del acero,
a Annesburg, fuertemente protegida,
del mundo en la misma exposición.
El necio que intenta
fue robado de un templo en la India
podemos ayudar un poco a la maldición, ¿no?
mostrar tres de las joyas más famosas
de que no llegue a caer en sus manos.
del departamento de policía de Saint Denis.
Según vayan trayéndolas al oeste,
El necio que intenta
Si los rumores son ciertos,
Y se le ha ocurrido cómo ser el centro de atención:
Según vayan trayéndolas al oeste,
Al igual que el resto de sus filántropos,
labrarse una reputación
acaparen los titulares el año que viene
Tan grande que no le cabría en el puño.
y, desde entonces, la mala suerte sigue a sus propietarios.
de acoger la piedra en Rhodes
Solo que vamos a asegurarnos de que nunca lleguen a encontrarse.
se hizo con ella.
en la Feria de los Estados del Centenario, en Sacramento.
usted las encontrará, una por una, y se hará con ellas.
en la Feria de los Estados del Centenario, en Sacramento.
El necio que intenta
y que fomenta los celos, el miedo e incluso la violencia.
Amarillo pálido...
vendrá a recogerla.
Una agrupación de su \"nobleza sureña\"
del mundo en la misma exposición.
Quiere que él
bajo la protección
del mundo en la misma exposición.
mostrar tres de las joyas más famosas
Es un caballero dispuesto a ayudar a nuestra organización.
me las traerá a mí.
el señor Covington está hambriento de publicidad,
Esta noche, el representante del senador
Quiere que él
a costa de mi jefe.
Solo que vamos a asegurarnos de que nunca lleguen a encontrarse.
Una docena de personas han muerto intentando hacerse con él.
le recomiendo que hable con el empleado de la estación.
Fue hallada hace unos años
antes de que viaje hacia el oeste.
labrarse una reputación
tendrá que descubrirlo por su cuenta.
El diamante. Il Sovrano.
me las traerá a mí.
tanto como debería,
Confío en que usted no sea la decimotercera.
La Esmeralda Covington.
me las traerá a mí.
a costa de mi jefe.
muy bien vigilada, aunque
tanto como debería,
El premio de hoy...
¿Recuerda que hablamos de él?
Probablemente, la zona estará
El premio de hoy...
Su color ha sido descrito como el de la sangre
Y si valora mi amistad
El premio de hoy...
¿Recuerda que hablamos de él?
en la isla de Guarma
Y si valora mi amistad
que brota de una herida profunda.
Según vayan trayéndolas al oeste,
usted las encontrará, una por una, y se hará con ellas.
El senador Ricard...
tanto como debería,
Quiere que él
La joya acaba de llegar
Solo que vamos a asegurarnos de que nunca lleguen a encontrarse.
Dicen que la piedra ejerce
a costa de mi jefe.
acaparen los titulares el año que viene
El senador Ricard...
Y si valora mi amistad
acaparen los titulares el año que viene
su valiosa joya para la Feria de los Estados.
una fuerte influencia en los que están a su alrededor,
~sl:0.0:3.2~Allí hay una carta que habla del infierno que esa piedra ha provocado~sl:0.0:2.3~de cómo hace que los hombres muestren su verdaderos sentimientos...~sl:0.5~y dónde lo ocultan.
Y a mí no me gusta dar explicaciones. ¿Qué hacemos ahora?
~sl:0.0:1.5~Yo... no sé...~sl:1.0~No tengo suficientes datos para tener una opinión formada.
Le preguntaste el motivo, ¿no?
~sl:0.0:3.4~Eso de que tenía que quedarse con las llaves de su oficina~sl:~me pareció un poco raro.
¡Quíteme esta cosa!
Escoria maligna.
~sl:0.0:1.2~Sentenciados.~sl:0.6~Estamos todos sentenciados.
Recuerdo decir que estas puertas eran viejas y no aguantarían una patada.
Él no debería haber hablado contigo y yo tampoco.
~sl:0.0:3.0~Es algo que te hace sentir orgulloso y humilde a la vez.~sl:1.0:~Pero, a la hora de la verdad, tienes que elegir.
~sl:0.0:1.5~Pero estoy nervioso...~sl:0.0:2.5~Oye,~sl:0.5:2.5~¿tú crees en algo superior? Quiero decir,~sl:1.0~¿podrías rezar por nosotros?
~sl:0.0:2.0~Pues... la verdad es que sí.~sl:~Señor, quiero asegurarle que no volverá a...
~sl:0.0:2.4~Si te encuentras frente al cañón de un arma y dudas...~sl:~te dispararé sin pensarlo. A ti y a quien sea.
No... no le sigo.
~sl:0.0:2.4~Revisa los barriles... Mantente alerta... Mata o captura.~sl:~Revisa los barriles... Mantente alerta... Mata o captura.
¡Detonaciones de la dinamita!
Eh, ¡fuera de aquí!
Pero no importa si no lo oye o ve él mismo.
~sl:0.0:1.5~Espero que lo entiendas.~sl:~Jamás me había sentido así.
Ah... vale.
Tengo curiosidad por ver qué va a hacer.
¡Esto no es asunto nuestro! ¡Necesitamos guardias en la mina!
~sl:0.0:1.0~Joven...~sl:~estoy seguro de ello.
~sl:0.0:1.8~Ojalá pudiera decir que sí,~sl:0.8~pero no es el caso.
En ese caso, buscarán a otro.
~sl:0.0:3.5~Dice que la piedra hace que los hombres muestren sus verdaderos sentimientos...~sl:~y dónde lo ocultan.
¡Enviad guardias a la mina! ¡Enviad guardias a la mina, rápido!
Si el dinero es la raíz de todos los males, entonces eso es lo que estamos protegiendo aquí.
¿Sí?
¡A la mina! ¡Todos a la mina!
~sl:0.0:3.5~Es la piedra. Todo esto es por culpa de esa piedra.~sl:0.5~Mientras esté aquí, nuestras vidas corren peligro...
Mientras se mantenga alejado de mí, no me importa.
~sl:0.0:2.5~Yo... Me siento tan patético y avergonzado.~sl:0.0:2.0~Abusé de su confianza y... ~sl:~y... estoy realmente avergonzado por mi falta de discreción.
¡No! ¡Déjeme!
~sl:0.0:4.5~Porque mis hombres y sus familias dependen de mí, y ya han muerto dos de ellos.~sl:~¿Y si el próximo soy yo?
~sl:0.0:2.4~El caso es que no quería dejarle mi llave.~sl:0.5~Me aseguré de no perderla de vista.
~sl:0.0:1.0~Vaya,~sl:0.6~¿tú también crees que podría morir?
¡Id a la mina! ¡Acribillad a todo el que veáis!
Vamos a ver, ¿por qué tienes tanto miedo?
¿Qué opinas sobre el capataz?
La... protección de la piedra es nuestra prioridad...
~sl:0.0:3.4~El senador Ricard en persona me nombró ~sl:~su enlace encargado de salvaguardar la piedra.
¿Solo que qué?
~sl:0.0:1.6~Quiero que lo mantengas vigilado~sl:~y diles a los demás que hagan lo mismo.
~sl:0.0:1.8~La gente hace lo que le dicta el corazón,~sl:~independientemente de lo que crea...
~sl:0.0:1.6~Mantén.~sl:0.0:1.6~La boca.~sl:~Cerrada.
Es como si todos los vagos y los tontos del mundo se hubieran reunido en esta ciudad para reproducirse.
~sl:0.0:1.7~¡Corred a la mina, necios! ~sl:~¡Esa piedra se queda en Annesburg! ¡Se queda conmigo!
No hay nada que pueda hacer...
~sl:0.0:4.0~Me dio miedo contar lo de la cerradura medio suelta.~sl:0.5~Con una buena patada, cualquiera puede reventarla.
Entendido.
~sl:0.0:3.0~Sí, pero es que... estaba tan nervioso que fui~sl:~y le dije que la cerradura estaba tan floja que podrían reventarla.
~sl:0.0:2.2~No recuerdo quién fue el último que se las llevó...~sl:~¿Fuiste tú... o yo?
Mierda. ¡Esa detonación viene de la mina!
¿Por... por qué lo dices?
~sl:0.0:3.0~¡Te pillé! ¡Corred a la mina y proteged la piedra! ~sl:~¡Disparad a matar! ¡Disparad a matar!
¡Eh! ¡Necesitamos guardias en la oficina del sheriff, rápido!
¡No!
~sl:0.0:3.0~Necesitamos un confinamiento más restrictivo.~sl:~Esta gente y sus libertades no son prioritarias.
La experiencia te enseñará que matar es mucho más que un trabajo que tienes que hacer.
¡Dios! ¡Socorro!
~sl:0.0:2.5~También me pareció un poco extraño que un hombre como él~sl:0.0:3.5~se sometiera tan fácilmente a una autoridad externa.~sl:0.5~Pero en fin, yo qué sé...
~sl:0.0:1.8~¡A la oficina del capataz, necios! ~sl:~¡Esa piedra se queda en Annesburg! ¡Se queda conmigo!
~sl:0.0:2.5~El enlace del senador~sl:0.5:2.2~quería usar mi oficina,~sl:~pero no me dijo para qué.
¿Dónde están todos los guardias? ¡La piedra está escondida en la mina, rápido!
A la oficina del capataz. Acribillad a todo el que veáis.
~sl:0.0:3.5~Esto... Sé que ahora mismo tienes otras preocupaciones,~sl:0.0:3.4~pero no puedo dejar de pensar en esas llaves...~sl:~Las de la oficina del sheriff.
~sl:0.0:2.0~No tienes que asegurarme nada.~sl:~Tienes que mantener la boca cerrada.
Mi paciencia con la ineptitud se agotó hace mucho tiempo.
¡Enviad guardias a mi oficina! ¡Enviad guardias a mi oficina ya!
¡A la oficina del capataz! ¡A la oficina del capataz!
~sl:0.0:2.2~Supongo que haría lo necesario~sl:~para defender lo mío.
~sl:0.0:2.0~Como si supiera que yo metería la pata~sl:0.0:2.5~y le daría motivos para castigarme. Le insistí mucho en que se las quedase él,~sl:0.5~solo que...
¡Usted no debería estar aquí!
¡Le arrancaré cada miembro!
~sl:0.0:2.5~¡La piedra está en la oficina del sheriff! ¡Protegedla!~sl:~¡Disparad a matar! ¡Matadlos!
Espera.
Pero ¿si llegase el momento?
~sl:0.0:1.6~¡Esto no es asunto nuestro!~sl:~¡Necesitamos guardias en la oficina del sheriff ahora mismo!
~sl:0.0:1.8~El intermediario del senador...~sl:~creo que no es buena gente.
~sl:0.8~¡Se pudrirá en el fango!
~sl:0.0:0.5~Tarde o temprano,~sl:0.7~todos moriremos...
Es como vivir una pesadilla...
~sl:0.0:2.4~Id a la oficina del capataz y proteged la piedra. ~sl:~¡Disparad a matar! ¡Matad a todos!
~sl:0.0:2.5~Pues no suenas muy convencido. ~sl:0.0:3.5~Voy a seguir con mi trabajo. Así tendrás tiempo de pensar en lo que te he dicho.
¿Qué es esto?
~sl:0.0:1.4~Soy un capataz, no un...~sl:1.0~asesino.
~sl:0.0:1.2~La mayoría no lo es.~sl:0.5~¿Por qué él iba a ser diferente?
~sl:0.0:1.5~¡La piedra está en la oficina del sheriff! ~sl:~¡La piedra está en la oficina del sheriff! ¡Dirigíos allí!
¡Necesitamos más hombres en mi oficina, que vengan ya!
¡Te haré desear no haber nacido!
~sl:0.0:1.5~Revisa los barriles...~sl:0.0:1.3~Mantente alerta...~sl:~Mata o captura.
Estamos muertos. Vamos a morir todos.
La piedra es suya. No hace falta que muera nadie.
~sl:0.0:5.0~Estaba pensando en que me han dado esta cosa~sl:~y yo jamás he disparado a nadie.
Tus descuidos son inaceptables.
Cuando antes me largue de este estercolero, mejor.
Tengo que defenderlos. Debo hacerlo.
Le diste a ese hombre poder sobre tu lengua y lo ha tomado.
¡Nos roban!
¡Le voy a aplastar el cráneo!
No haga nada a los mineros.
¡Usted no trabaja aquí!
~sl:0.0:1.4~¡Id a la oficina del sheriff!~sl:~¡Acribillad a todo el que veáis!
~sl:0.0:1.4~He viajado lo suficiente para saber~sl:0.0:2.0~que da igual lo que haga la gente;~sl:~las cosas no cambian.
Y cuando terminemos con esto, ve a comprobar la cerradura averiada de las puertas.
~sl:0.0:1.0~Ciertamente.~sl:0.0:4.5~He fracasado hasta en las tareas más nimias...~sl:~No es algo habitual en mí. De hecho, es la primera vez...
~sl:0.0:2.3~¡Enviad guardias a la oficina del sheriff!~sl:~Eh, ¡enviad guardias a la oficina del sheriff ya!
No podemos trabajar así. Es absurdo.
~sl:0.0:3.7~¡La piedra está en la oficina del sheriff, necios! ¡Se queda en Annesburg!~sl:~¡Se queda conmigo!
Uf, aquí los olores son insoportables.
~sl:0.0:1.0~Si no me crees,~sl:0.5:2.0~echa un vistazo a la casa del sheriff.~sl:~Uno de tus camaradas me habló de una cartita que vio allí.
Aguanta un día más. Tienes que aguantar otro día.
~sl:0.0:1.6~Tengo una reputación~sl:0.8~y no pienso mancillarla.
Veo fuego en su mirada.
~sl:0.0:0.6~¿Yo?~sl:0.5~De acuerdo...
Además, lo que no se recuerda nunca ha sucedido realmente.
Quédate aquí.
Eh, oiga, ¿qué hace usted aquí?
~sl:0.0:2.0~Vale. Aquí...~sl:0.6~estaré.
¡Quítemelo!
No merecemos esto.
~sl:0.0:1.5~Discúlpame.~sl:0.0:4.0~Pensé que sería útil saber qué quieres decirme, exactamente.~sl:~Para mejorar en todo lo que pueda...
No me sigas.
~sl:0.0:2.2~Mataremos con placer~sl:~a cualquiera que intente hacerse con él.
~sl:2.0~Bueno, yo voy a seguir con mi trabajo.
Dios mío, esto es terrible.
Imbécil.
~sl:0.0:3.0~Alguien te ha pedido que me pongas a prueba, pero no pienso permitirlo.~sl:~No me vas a distraer.
¡Suélteme!
Tu cabeza ni siquiera es capaz de imaginarlo.
¡Lo siento! ¡Coja esa piedra y váyase!
Eh, ¿quién es usted?
~sl:0.0:1.5~Hablas como si nos conociéramos,~sl:0.0:2.2~y ni siquiera sé cómo te llamas.~sl:0.0:2.0~Si quieres ponerme nervioso,~sl:~no vas a poder.
~sl:0.0:2.5~Bueno, seamos claros: has venido a matar.~sl:~Es lo único que explica que estés paseándote con esa cosa.
~sl:0.0:1.0~Ah,~sl:0.0:1.5~vale, sí. ¡Claro!~sl:0.5~Tú tienes las llaves. Por supuesto.
Sé que llevas una carga muy pesada.
Oiga, ¡no debería estar aquí!
¡Que me suelte!
Entonces creo que mi suerte está echada.
Informa.
Maldita sea. Con lo que estamos sufriendo ya...
~sl:0.0:2.5~A mí esta miserable ciudad no me engaña.~sl:0.4~Veo perfectamente lo patética que es esta gente.
~sl:0.0:3.0~Tiene una mirada y una forma de hablar muy raras.~sl:0.5~Quería dejarme las llaves de la oficina del sheriff.
Eh, ¡váyase de aquí ahora mismo!
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~sl:~Entonces... me quedaré aquí.
~sl:0.0:2.5~El intermediario del senador lo sabe;~sl:0.0:3.0~el capataz lo sabe; tú y yo lo sabemos...~sl:~Va a ser un baño de sangre...
~sl:0.0:1.0~Si no me crees,~sl:0.5:2.0~echa un vistazo al taller.~sl:~Allí el capataz tiene una carta que lo dejó pálido como un muerto.
~sl:0.0:1.0~Si no me crees,~sl:0.6~ve a echar un vistazo a la mina.
~sl:0.0:1.4~¿Dónde están todos los guardias?~sl:~¡La piedra está en la oficina del sheriff, rápido!
Cállate. No puedo concentrarme.
~sl:0.0:1.0~Se podría decir.~sl:0.5:3.5~Aunque la verdad es que... la piedra solo existe para los que son conscientes de su existencia.~sl:0.5~La gente es quien le da poder y propósito.
~sl:0.0:3.0~Quieres que te siga el juego y abandone mi puesto.~sl:~Me estás tomando por un necio. Y no te lo pienso permitir, ¿me oyes?
~sl:0.0:2.8~Apuesto a que habla del infierno que esa piedra ha causado...~sl:~entre otras cosas.
¡Necesitamos guardias en la mina, rápido!
¿Dónde están todos los guardias? ¡La piedra está en mi oficina, rápido!
~sl:0.0:2.0~Si tuviera un arma como la tuya,~sl:~no me costaría nada llevarme esa maldita joya.
Eres un necio, ¿no?
¡Esto no es asunto nuestro! ¡Necesitamos guardias en mi oficina ahora!
Bueno, necesito un trago.
~sl:0.0:5.8~Ese sitio es un secarral y está lleno de polvo.~sl:1.2~Se le meterá en la boca y... Maldita sea. Necesito una copa.
~sl:0.0:3.8~y estamos mucho mejor dotados para exhibir esta joya~sl:~de la forma a la que seguramente se acostumbra a hacerlo.
¿Ah, sí?
Si me disculpan, la naturaleza me reclama.
Mierda... ¡Me van a echar la culpa a mí!
¡Lo mismo, buen hombre!
~sl:0.0:3.0~¡Eso intento! Maldita sea... ¡Sabía que te había dado ese diamante!~sl:~Dios, en qué líos me meto...
Pero la gente civilizada de Rhodes, como nosotros, tenemos cierta categoría...
Lamento mucho las molestias.
~sl:0.0:2.7~Como dije antes, desde que la tía Wilma murió... Bueno,~sl:0.8~parece haberle cogido mucho apego a la piedra.
~sl:0.0:2.3~No voy a entrar en detalles,~sl:0.0:3.1~pero en todos los casos su orgullo los precipitó hacia una terrible caída.~sl:0.9~Va a provocar su ruina.
No es más que una piedra. Vete. ¿Por qué no lo haces?
~sl:0.0:1.3~¡Maldita sea!~sl:1.1~¡Cómo ha prendido! ¡Mejor me largo!
~sl:~No fue el diamante. No seas tonto...
¿Necesita ayuda, tío?
~sl:0.0:2.8~El diamante Il Sovrano es el objeto central de la exposición~sl:~y el senador Ricard espera que esté allí.
~sl:0.0:1.2~No se lo tengas en cuenta.~sl:0.0:3.6~Desde que mi tía Wilma murió, no es el mismo... Se siente un poco solo.~sl:~Pero... pero estoy seguro de que la piedra está a salvo.
~sl:0.0:2.9~Señor, me temo que aquí hay detalles que se le escapan.~sl:0.8~Permítame que me ocupe de esto, por favor.
Hasta la última palabra.
Il Sovrano es una gema maldita.
~sl:0.0:1.2~Tómese su tiempo, caballero.~sl:0.7:2.0~¿Por qué no se toma una copa para calmarse los nervios~sl:0.4~y luego vamos juntos a buscarla?
~sl:0.0:3.5~Fue robada del templo hindú en el año 500 d. C.,~sl:0.0:2.0~y desde entonces ha provocado~sl:~una sucesión de terribles muertes y traiciones.
~sl:0.0:3.3~Ahí fuera estás solo.~sl:0.0:3.3~No te preocupes, no dejaré que te ocurra nada.~sl:~No lo haré. Lo prometo.
~sl:0.0:2.7~Sí, sí. Estoy seguro de que lo haría.~sl:0.0:2.5~Pero esta es la Feria del Centenario.~sl:~Le aseguro que no tiene nada que ver con la típica verbena.
~sl:0.0:2.3~Vaya...~sl:1.0:3.0~Supongo que las cosas se han desmadrado un poco.~sl:0.0:2.5~La nota, debo dársela.~sl:0.0:3.4~Tiene que estar en mi bolsillo.~sl:2.5~Creo.
Ya, lo sabía, ya imaginaba que no.
~sl:0.0:1.7~Esto no es habitual en él,~sl:0.6~teniente. Nunca se había comportado así.
~sl:0.0:1.6~No dejaré que se hagan contigo.~sl:0.0:4.0~No, no eres de nadie. Eres más antigua que la Tierra,~sl:~más que el cielo...
~sl:0.0:2.7~No se deje tentar por sus susurros, señor.~sl:0.4:2.0~No ama a ningún hombre.~sl:0.7:2.3~Deje que siga su camino.~sl:0.8~Estará mucho mejor sin ella.
~sl:0.0:0.6~Y bien, tío...~sl:1.0~¿Tío?
Francamente, estoy empezando a tener dudas...
~sl:0.0:1.8~pero se me está acabando la paciencia.~sl:0.6~La joya se viene hoy conmigo y esto no es negociable.
~sl:0.0:2.0~Se dice que fue hallada en el gaznate~sl:~del cadáver del rey Carlos II,
~sl:0.0:3.4~La piedra se queda donde está.~sl:0.0:2.6~Ella me habla, caballero,~sl:0.0:2.4~y le digo que hay fuerzas que intentan robársela~sl:~delante de sus narices.
Se lo diré.
~sl:0.0:1.5~No quiere irse con usted. ¡Escoria!~sl:0.4~Deje esa nota en su sitio.
Ha resultado ser un día de locos al final.
~sl:0.0:2.0~Disculpe mi franqueza, caballero.~sl:0.5:2.8~Entiendo que tiene una relación muy especial con el senador,~sl:~y él mismo me ha dicho en persona
~sl:0.0:2.2~¿Sabe qué? Estoy bien de momento.~sl:0.8~Será mejor que vuelva.
~sl:0.0:1.9~Lo entiendo.~sl:0.3~Seguro que vuelve enseguida.
~sl:0.0:2.1~Y lo único que desean esos malnacidos~sl:~es echarle el guante al diamante.
que intentó ocultársela a su hermano, que no dudó en asesinarlo para obtenerla.
~sl:0.0:2.6~Le digo que nos vigilan.~sl:~Están esperando el momento propicio para atacar...
~sl:0.0:3.6~Mis mejores hombres la están protegiendo en estos mismos momentos,~sl:~en un lugar no muy lejos de aquí.
~sl:0.7:2.6~Dicen que quieren tal y cual cosa, pero luego no tienen dinero para pagarla.~sl:0.4~El día menos pensado, cierro la tienda.
~sl:0.9~Se ha quedado hechizado con ella...
¡Socorro! ¡Guardias!
~sl:0.0:2.5~Había venido con la intención de entregarle esta carta~sl:~y brindar por el senador.
Ha sido el fin de antiguos linajes y grandes naciones.
¡Dios mío! ¡No me mate!
Esto no funciona. Para aquí. Tendremos que liarnos a tiros.
~sl:0.0:3.5~Mira, hijo, no te preocupes. Está cerca...~sl:~Tengo su paradero apuntado en una nota. La tengo conmigo, en mi bolsillo.
~sl:0.0:2.8~Tiene una cara simpática.~sl:1.1~Me cae bien.
~sl:0.0:3.0~Teniente, lo siento, pero~sl:~creo firmemente que estará más segura conmigo.
¿Eh?
Te pagan lo suficiente como para no curiosear.
~sl:0.0:1.9~¿Alguien tiene un mechero?~sl:0.9~¿Nadie?
que le está profundamente agradecido por las contribuciones a su campaña.
~sl:0.0:2.7~Oiga, no tendrá un mechero, ¿no?~sl:0.7~Aunque tenga cuidado; se me ha derramado un poco de licor por aquí.
~sl:0.0:2.3~Bueno, en cuanto a eso...~sl:0.6:2.7~Dejémonos de rodeos.~sl:~Estoy preocupado por la seguridad de la piedra, teniente.
Puede llamarme \"teniente\", caballero.
Es hora de devolver la piedra.
¡Agentes!
¿Qué te entregó ese viejo para vigilar?
Oiga, esto es una reunión privada.
¡Maldita sea!
~sl:0.0:3.9~Ah, sí, por supuesto... Solo que... Esto...~sl:~No la llevo encima.
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:0.0:3.0~Transmita nuestro agradecimiento al senador Ricard.~sl:~Tener a Il Sovrano entre nosotros ha sido algo muy especial.
¿Quién es usted?
¡A por ellos!
~sl:0.0:2.4~Pero la piedra no es de su propiedad.~sl:0.4~Debe llevarme hasta ella ahora mismo.
~sl:0.0:2.7~Y demasiados han olvidado su lugar.~sl:~Hay demasiados personajes desagradables rondando por ahí últimamente.
Vale. Solo preguntaba...
¡Vienen a por el diamante!
Bueno, ha llegado el momento, caballeros.
~sl:0.0:3.0~Pero, como estaba a punto de decirle~sl:~al estimado representante del senador... el señor...eh...
~sl:0.0:1.4~¿Qué?~sl:~¿Dónde está?
Seguro que es cosa de ese borracho.
~sl:0.0:2.7~O sea, podrán engalanarla como quieran,~sl:~pero la propia palabra lo dice todo, ¿no?
~sl:0.0:1.1~Mire,~sl:~no todos los ciudadanos de esta ciudad gozan de buena familia.
Mire, esto me lo quitan de las manos. Si no tiene dinero, ya se lo llevará otra persona.
¿Qué...? Parece que dicen que los establos están ardiendo.
¡Vale!
¡Debemos irnos!
~sl:0.0:1.5~Por supuesto, claro. Bueno,~sl:0.4:2.8~teniente, estaba pensando que...~sl:~esta feria, la feria de los estados...
Los guardias se ocuparán de ello.
Ese es el problema de la gente de su calaña, que no tienen agallas.
Le aseguro que estamos preparados para cualquier eventualidad.
~sl:0.0:2.5~Yo... Pero...~sl:1.1~¿todo esto es cierto?
¡Fuego! ¡Fuego en los establos!
¡No va a llevarse mi diamante!
¡Vale, atento a la carretera!
¡Guardias!
No fue el diamante, ¿no?
Sí, naturalmente. Lo entiendo...
Estabas a punto de llevar al teniente hasta Il Sovrano, tío...
~sl:0.0:1.6~Vamos, que no es más que una verbena.~sl:0.5~La típica verbena ambulante.
~sl:0.0:3.4~Si planeaba dormir en el establo,~sl:1.0:2.0~no se lo recomiendo.
Vale, creo que necesito fumar.
~sl:0.5~¡Sí que lo fue!
~sl:0.0:3.1~Señor, voy a decirle una cosa y quiero que me escuche bien.~sl:0.9~Solo es uno más de la lista de hombres que se han negado a desprenderse de Il Sovrano.
~sl:0.0:0.9~Más vale.~sl:0.7~Estoy intentando no perder las formas por respeto a su tío,
Bueno, ¿por dónde íbamos?
¡Tenemos que librarnos de ellos!
Sí, desde luego. No pretendo obstaculizar nada.
La tienda está cerrada. Es mejor que se largue.
¡Sacad a esa escoria de las vías, muchachos!
~sl:1.6~En esas cosas gastan los ricos su dinero...
~sl:0.0:1.3~¿Cómo va, muchachos?~sl:0.5:2.0~Aún queda un poco para que salga,~sl:~quiero que este tren esté listo.
~sl:0.0:2.6~Y parece que esta es mucho más especial.~sl:1.0~Daría medio día de sueldo por poder verla en persona.
Sí.
Pero ¿qué...? ¡Lo va a pagar muy caro!
¡Tenemos un problema!
~sl:0.0:0.7~¿Cómo va todo?~sl:1.0~El lameculos que nos da las órdenes quiere que trabajemos \"a destajo\" hasta Valentine.
~sl:0.0:3.1~Si hace algo sospechoso se le considerará hostil,~sl:~así que... haga el favor de tenerlo en cuenta.
Ya.
¡Buen trabajo, chicos!
¡Mierda! ¡Gente! ¡Nos están robando!
~sl:0.0:4.5~Siempre he sido más receloso que amable.~sl:~No sé si me entiende...
¡Así se hace, muchachos!
~sl:0.0:3.3~Ah, y como se le ocurra acercarse siquiera a la estación de tren...~sl:0.0:0.8~vaya encomendándose a Dios.
¡Maldita sea! ¿Qué le acabo de decir?
~sl:0.6~Se lo agradezco. Adiós.
~sl:0.0:2.6~Ni siquiera haremos la parada necesaria en Rhodes.~sl:0.6~¿Para qué ir si no puedes ni tomarte algo en el maldito salón?
~sl:0.0:1.2~Un paso en falso~sl:~y no tardará en verse ante el cañón de mi arma.
Yo estaría borracho antes de que los frenos se hubieran enfriado.
¡Ya se ha acercado demasiado! ¡Nadie se puede acercar al cofre!
¡Eh! ¡Hay alguien con ganas de bronca!
¿A qué demonios está esperando?
Escuche, es una zona de máxima seguridad.
Eh, ¿qué demonios están haciendo? ¡Aléjense de ahí!
~sl:0.0:4.6~Vale, vale. El tren va a salir pronto, ¡nada de holgazanear! Si pasa algo, caballeros, estamos todos acabados.
~sl:0.0:1.4~Al menor acto incivilizado,~sl:0.0:1.8~mis hombres no dudarán en ocuparse de usted.~sl:0.6~Téngalo en cuenta.
~sl:0.0:2.4~Le recomendaría no merodear por aquí.~sl:0.5~Algunos de los muchachos ya están irritados.
~sl:0.0:0.7~Más le vale comportarse.~sl:0.6~Algunos de estos hombres están a la que salta...
¿Todos listos? ¡Partimos en unos instantes!
~sl:0.0:1.6~De momento, todo bien.~sl:0.6~Recordad que la misión todavía no ha terminado.
¡Ha cometido un grave error! ¡Se lo advertí!
Sí.
Ajá...
Seguís todos trabajando.
~sl:0.0:1.9~La máquina está instalada en uno de los barcos.~sl:1.4~Es algo relacionado con el senador.
~sl:0.0:3.6~¡Valentine! Nos quedaremos aquí el resto del día.~sl:~Esto no es una invitación para relajarse y ponerse hasta arriba de licor, caballeros.
Hola. ¿Qué tal va el día?
Pero ¿qué demonios?
~sl:0.0:4.3~Todo esto por un pedrusco brillante que un patán encontró en la selva.~sl:0.9~Me llevan los demonios...
~sl:0.0:2.6~Retirar a buenos soldados para hacer de niñeras~sl:0.0:2.7~de un pedrusco que el amiguito del senador~sl:~quiere llevar al oeste...
~sl:0.0:1.4~Estoy muy mayor para esto.
¡Este tren va a partir ahora mismo!
Creo que tengo algo que le va a interesar.
El mundo está lleno de descerebrados.
Eso es todo lo que tengo para usted, pero vaya con cuidado.
Llenarse el bolsillo nunca está de más.
~sl:0.0:2.1~Eh, espere un momento.~sl:~Hoy en la estación hay unos asuntos oficiales.
~sl:0.0:4.1~Todos a vuestros puestos. Ahuyentad a cualquier coyote que se acerque a husmear, ¿vale?~sl:0.4~No me gustan las sorpresas.
~sl:0.0:1.9~Oye, ¿alguna vez has visto fuegos artificiales?~sl:0.6~Esos ricachones me mandaron preparar un montón para lanzarlos mañana.
Sí, claro.
~sl:0.0:4.7~Todo por un lujoso pedrusco que algún patán encontró en la selva.~sl:0.9~No me entra en la cabeza.
~sl:0.0:4.2~Hoy esto está lleno de agentes de la ley, sobre todo junto a ese tren.~sl:0.8~Estarán buscando cualquier cosa rara.
~sl:0.0:2.2~¡Dos días preparando esos fuegos artificiales!~sl:~Me voy a quedar sin trabajo, mierda.
Hay asuntos importantes hoy en la estación. Hay mucha seguridad.
¡Eso ha sido una mala idea!
~sl:0.0:1.6~No aguanto tanta tontería, ¿sabes?
~sl:0.0:2.4~Eh, oiga, usted.~sl:1.3:2.0~¿Sabe adónde se dirige este tren?~sl:~Quiero saber adónde vamos.
Si vemos cualquier tontería, no habrá contemplaciones. ¿Entendido?
Eh, ¡fuera de aquí! Los agentes de la ley están buscándole... No sé quién es usted.
~sl:1.9~¿Ya has terminado con esto? El tren partirá en breve.
~sl:2.1:3.3~La mitad de los agentes de la ciudad van a hacer de niñeras hasta Bayou Nwa,~sl:~luego Valentine y luego seguirán al oeste.
¡Despertad, muchachos! Alguien intenta fastidiarnos el día.
~sl:0.0:2.3~El lameculos que no para de darnos órdenes se va a cabrear...
~sl:0.0:2.0~Parece que al oeste.~sl:0.5~No quiero ir al oeste.
~sl:0.0:3.5~Parece más divertido que esto.~sl:1.5~¿Qué le parece? Oiga, si no va a usar sus orejas, alguien debería arrancárselas.
~sl:0.0:1.8~Hoy hay seguridad adicional.~sl:0.0:3.2~Tenemos asuntos muy importantes en la estación.~sl:~Asuntos políticos.
~sl:0.0:1.4~¿Ha venido a hacer algo a mi zona?~sl:1.0:1.9~Dese prisa y no cause problemas.~sl:~Sea consciente, la estación es zona restringida hoy.
No nos dé motivos, ni a mí ni a los demás...
~sl:0.0:3.2~¿Me está escuchando? Quiero ir a Nueva York.~sl:~He oído que las damas se ponen sus sedas para ir a burlarse de los pobres.
¿Pero qué demonios? ¿Cómo se atreve?
como mirar las estrellas en la palma de tu mano.
~sl:0.0:3.9~Te lo puedes quedar todo también. Es una bonificación, supongo.~sl:0.6~Llenarse el bolsillo nunca está de más, ¿verdad?
~sl:0.0:2.4~¡Eh! Sáqueme de aquí.~sl:~No es justo que usted se divierta mientras yo estoy aquí tirado y oliendo a sangre de mulato.
~sl:0.0:3.7~Hoy hay asuntos oficiales importantes en la estación de tren.~sl:0.6~Puede entrar libremente, pero cuidado con lo que hace.
~sl:0.0:3.3~Pero te voy a decir una cosa. Una vez vi una piedra...~sl:0.9:1.1~Parecía carbón,~sl:0.9~pero al partirla, por dentro era...
¡No permitiré ni un retraso, no en mi turno!
~sl:0.0:1.7~¡Eh! ¡Escúcheme!~sl:0.7:2.5~¿Va a asaltar el tren?~sl:0.6~Si me libera, ayudaré.
No sé qué es, pero seguro que merece la pena robarla.
Mira eso...
~sl:0.0:1.4~El tren se ha parado.~sl:0.0:2.4~Si me libera, podría ser un hombre libre y salir corriendo~sl:~por la santa tierra de Dios en menos de dos minutos.
~sl:0.0:1.5~Yo no puedo hacer nada, señora.~sl:0.4:2.8~Hoy no llegan ni salen trenes públicos.~sl:0.4~Se está llevando a cabo un encargo especial para el senador Ricard.
~sl:0.0:1.8~Si se acerca a la estación,~sl:~estos hombres tienen ordenes de disparán.
~sl:0.0:0.8~Te diré algo.~sl:0.5:2.5~Volar toda esa dinamita para demostrar~sl:~que tienes dinero me parece un desperdicio tremendo.
¡No me ignore! Estoy intentando ayudarle.
¡Vaya! mirad eso...
¿Qué demonios es esto?
~sl:0.0:2.2~Y se han llevado a bastantes hombres de los controles que hay a la entrada de la ciudad.~sl:0.6~Me ponen enfermo...
~sl:0.0:2.1~Mantenga la compostura.~sl:0.5~No haremos muchas preguntas antes de disparar...
~sl:0.0:2.4~Por lo visto, esta nota contiene detalles~sl:~sobre mercancía adicional que los agentes de la ley mantienen en secreto.
~sl:0.0:3.9~¡Eh! ¡Eh, usted! ¿Me oye?~sl:0.5~Sáqueme de aquí.
No nos dé motivos para preocuparnos...
~sl:0.0:3.4~Estamos intentando seguir un horario y no vamos a tolerar ninguna cosa rara.~sl:~Ni una.
¿Sabe...? Me da cierta esperanza saber que existen personas como usted...
¡Ay, Dios! Oh, estoy sangrando...
Tú siempre buscándome las cosquillas... La oculté a la perfección. Resultaba invisible.
Ay, señor, creía... que no lo contaría...
Sigue respirando.
Creo que ya va siendo hora de que me vaya. Espero no volver a ver nunca más estos bosques.
Cuando se enteren en la ciudad, se morirán de risa...
Le estaba contando a mi amigo que estuve al borde de la muerte, ¿verdad?
¡Dios mío! ¡Lo ha conseguido!
¿Ya ha terminado? Vale...
¡No! ¡Va a dejarme a mi suerte!
¡Mi pierna! ¿Qué ha hecho...?
Necesito conseguir un trozo de tela, o algo así...
¡Ay, por favor, ayúdeme! Estoy perdiendo sangre... Por favor, sálveme...
Venga, antes de que se nos caiga encima.
¿Por qué me hace esto? ¡Ayúdeme!
Ay, Dios, máteme... ¡Ay! Ay, se acerca el fin... Se acerca... Se acerca...
¡Es usted un cabrón enfermo!
¿Qué demonios...?
¡Todavía me estoy recuperando!
Todo lo que tengo está en la bolsa. Lo siento, señor, le daría más si pudiera...
¿Hay alguien ahí?
Le agradezco mucho que me haya salvado. Puede quedarse lo que haya cogido...
Gracias, gracias. Tenga cuidado, por favor.
Estoy sangrando muchísimo...
Solo digo que, si hubiera caído un oso, lo habría atrapado a la perfección.
Por usted lo que sea, amigo. Lo que sea.
¡Oiga! ¡No se lleve mi caballo! Será mi condena...
¡Ya casi está abierta! ¡Haga lo que haga, siga tirando!
Fue horrible. El dolor más fuerte que he sentido en toda mi vida.
¡Si no hace nada, pronto moriré en esta trampa!
¡Por favor, por favor! ¡Ya no siento la pierna! ¡Tiene que librarme del cepo, por favor!
Gracias, gracias...
Me está bien empleado...
¡Ay, Dios mío! ¡No puedo soportarlo!
Ha sido un placer, amigo. Le deseo lo mejor.
¡Tengo una idea! El armero es amigo mío. Elija lo que quiera y yo me ocupo de la cuenta. Me llamo Jenkins.
¿A qué espera? ¡Me estoy desangrando!
Sí, sí... En cuanto haya pasado por la iglesia y la taberna... el médico será el primer sitio al que vaya...
¿Por qué no me ayuda? Será, será...
Y no había nadie más. Solo yo y el dolor.
De lo que hay en la bolsa... coja lo que quiera...
Vamos, maldita sea. ¡No siento la pierna!
¡Por favor, que alguien me oiga!
¡Eh, acérquese un momento, amigo!
¡Debería haberme dejado morir!
Sí, sí...
¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Dios mío, que alguien me ayude!
No podré soportarlo mucho más. ¡Ayúdeme, por favor!
Lo haré, lo haré...
¿Pero qué...? ¡¿Ahora me está robando?!
Lo ha hecho muy bien, amigo.
No hace falta que me lo diga. Como buen cazador que soy, es una lección que ya he aprendido...
¡Es usted! ¡Amigo mío!
Bueno, después de todo, me salvó la vida. Probablemente, habría conseguido abrirla yo, pero la coloqué tan bien que me pilló de pleno.
¡Siga tirando! ¡Noto que se afloja!
¡Máteme y ya está! ¡Acabe con esto!
¡Déjeme en paz, maldita sea!
¿Sabes? Espero que no te pase a ti nunca.
¡No, no me deje así! ¡Me desangraré!
Claro, claro...
Entonces, ¿por qué no se limita a matarme? ¡Es un monstruo!
¡Estaba concentrado en el oso, maldita sea!
Gracias de nuevo, señor. Estoy en deuda con usted. No lo olvidaré.
¡Soy un cazador estupendo! Es que la trampa me pilló desprevenido.
Voy a sentarme aquí un momento, a ver si me recupero...
Puede coger lo que quiera de mi bolsa por haberme salvado.
Sí, bueno... Supongo que usted tiene más de buena persona que yo de listo...
¡No pare! No... ¡No pare!
Venga ya. ¡Ayúdeme! ¡Deje en paz mis cosas!
¿Tommy?
¡No! ¡No quiero morir! Esto es un terrible error...
¿Estás ahí?
~sl:0.0:3.5~¡Está en Big Valley! Mi jefe. Es a quien busca, ¿no?~sl:0.5~¡Va a coger un tren rumbo al este! ¡No me mate, por favor!
¡Ahí! ¡Guardias! ¿A qué esperáis? ¡Disparad!
¿Qué demonios ha sido eso? ¡Vamos, vamos! ¡Id a ver qué pasa!
¿Hola?
Por favor... ~rp~¡No me entregue a esos salvajes!
~sl:0.0:2.8~No sé cuánto le paga Bronte, ¡pero le daré el doble!~sl:~~rp~¡El triple! ~rp~¡Dígame lo que quiere!
¡Allí! ¡Es nuestro objetivo!
~sl:0.0:2.0~Todo esto es por el Capitale, ¿no?~sl:0.6:2.5~~rp~¡Juro que no volveré a tocarlo!~sl:0.4~~rp~¡No quiero tener nada que ver con él! ~rp~¡Por favor!
¡Eh! ¡Volved! ¡Estoy aquí! ¿Adónde vais?
¿Y ahora quién viene? ¡Muchachos, tenemos problemas!
~sl:0.0:0.6~¿Hola?~sl:1.3:0.6~¡Tommy!~sl:1.5~¿Estás ahí?
¿Ya está? ¿Vais a dejar a vuestro amigo aquí? ¿Eh?
¡Venga! ¿Qué vas a hacer ahora, chucho mugriento?
~sl:0.0:3.2~¡Vaya, vaya! ¿El sabotaje ha sido obra suya?~sl:0.4:1.4~¡Me temo que llega demasiado tarde!~sl:1.1~¡Hasta nunca! ¡Recuerdos al señor Martelli!
¡Oh, no! ¡Aléjese de mí!
~sl:0.0:2.5~¡Vamos, malditos cachorros sarnosos!~sl:0.8~¡Tengo balas suficientes para todos!
¡Malditos bandidos! ¡Siempre elegís el peor momento!
¡Maldita sea! ¡Lobos! ¡Vamos, vamos!
~sl:0.0:3.2~Es usted, ¿no? ¿Es quien viene a por nosotros?~sl:~¡No me mate, por favor!
Ya tiene el dinero. Váyase, ¿quiere?
No encontrará nada más aquí. Por favor, váyase.
Mi padre es un borracho y un miserable. Aquí no hay nada más.
¿Cree que hay más dinero aquí? Pues no. Váyase, por favor.
No me haga daño, ¿vale?
No quiero más palizas.
Déjeme en paz.
Maldita sea.
Papa, ¿qué has hecho? ¿Qué has hecho?
¿Recuerda ese préstamo que pidió, señor Davison? Bueno, pues venció hace tiempo. Vengo a cobrarlo.
Debería haberlo sabido. Malditos matones, todos son iguales.
Claro, tengo su dinero. Hasta el último centavo. Está en casa.
Maldita sea, hasta le ofreceré un trago. Podemos brindar por no tener que volver a vernos jamás.
¿Recuerda ese préstamo que pidió, señor Davison? Bueno, pues venció hace tiempo. Vengo a cobrarlo.
Primero me roba y después quiere que le pague. Luego me preguntan por qué bebo.
Claro, tengo su dinero. Hasta el último centavo. Está en casa.
Maldita sea, hasta le ofreceré un trago. Podemos brindar por no tener que volver a vernos jamás.
¡Oiga! Ha de tener muchas agallas para volver a mi propiedad. Lárguese de aquí.
¡Oiga! Será mejor que tenga una buena razón para estar en mi propiedad, señor.
¡Le voy a arrancar la maldita cabeza!
¡Matón!
¡Voy a partirle la cabeza!
¡Esta es mi casa!
¡Mi casa!
¿Quiere el dinero? ¿O esa copa?
¿Adónde va?
¿Ya me deja?
¿No quiere cobrar, señor?
No me haga daño, por favor. Mi padre...
Coja lo que quiera. No pienso causarle problemas.
Hijo, no me voy a ir hasta que tenga el dinero. Y, mientras esté aquí, no vas a pasarlo bien.
En mi... arcón hay un poco... Lo escondía para que él no lo cogiera.
Qué fácil ha sido, ¿verdad?
Por favor. Yo no debería morir por sus errores.
Maldita sea.
No hay más, se lo he dicho.
No pierda el tiempo, por favor.
No soy tu padre. Vengo a por el dinero que debe.
Creo que sé a cuánto ascendía la deuda, y con eso debería de bastar.
Eres un buen hijo. Deberías estar orgulloso.
Podría estar pescando.
Estaba durmiendo la mona, y así no iba a pescar nada. Y ahora, vamos, páguenos lo que debe.
No puedo ir más rápido.
No debería haberle pedido dinero a ese malnacido tan sospechoso.
Es algo en lo que los dos estamos de acuerdo. Pero también estará de acuerdo en que lo hizo.
Ahora mismo tengo muchísima sed. ¿Y usted?
¿O para hacer su trabajo es mejor ya venir borracho?
Ah, me gusta hacerlo sobrio.
Si va a llevarse mi dinero, haga el favor de tomarse un trago conmigo. Es una cuestión de buenos modales.
Primero, denos el dinero y luego nos ocuparemos de los modales, ¿de acuerdo?
Tiene suerte de que le siga tan bien la corriente... Sí, lo recuerdo.
No sé de qué está hablando. Venga, vamos a ajustar esas cuentas.
Un momento. Ahora le pago.
¿Tan pronto vuelves, papá?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Va a explicarse?
Será mejor que empiece a hablar, y rápido.
Piérdase o hable, señor.
Creo que será mejor que se vaya.
Lárguese, caballero.
La bebida está lista. Aquí la tiene, señor.
Venga a por ella. Aquí la tiene.
Son los ahorros de nuestra vida. Venga a buscar el dinero que le debo.
Venga, aquí lo tiene.
¿Papá? ¿Qué está pasando?
No te quedes como un pasmarote. Sírvenos una copa.
¿Otra, papá?
No me des la charla, muchacho. ¡Hazlo y punto! Yo buscaré nuestros ahorros.
¿Ahorros? ¿Debajo del fregadero?
Es el mejor lugar. Venga, ¿dónde están esas bebidas?
No debería haberme dado la espalda, parásito.
¡Ya basta! ¡Le voy a cortar la maldita cabeza!
Cuando sepa qué tiene que decir, hágamelo saber.
Menudo idiota.
Hijo, yo quiero irme de aquí. Pero no puedo hacerlo hasta que encuentre dinero.
En mi... arcón hay un poco... Lo escondía para que él no lo cogiera.
Qué suerte la mía.
¡Usted me arrebató a mi hijo!
Venga.
¿No viene?
¿Soy demasiado rápido para usted?
Tenemos visita, hijo.
Gracias. Le debo la vida.
~sl:0.0:2.5~Aquí solo estamos usted y yo.~sl:0.8~Y yo tengo tantas ganas de hacer esto como usted.
~sl:0.0:3.9~Si le digo la verdad, ~rp~me sorprende que venga de parte de Martelli.~sl:1.5~~rp~No suele mover un dedo por los suyos.
¡Eh, usted, oiga! ¿Qué demonios está pasando aquí?
~sl:0.0:3.1~Guido Martelli. ¿Qué me cuenta sobre él?~sl:1.4~¿Y sobre Angelo Bronte?
De acuerdo. Recupere el aliento. Seguiremos en un minuto.
~sl:0.0:0.9~Váyase al infierno.
~sl:0.0:1.2~¡Tenemos compañía, muchachos!
¡Maldición!
Venga, amigo. ¿Cuántas costillas tengo que romperle, eh?
¡Eh!
Por favor...
¡Maldita sea! ¡Quiero salir de aquí!
~sl:0.0:3.8~Veamos... El Capitale. ¿Tiene algo que contarme?~sl:0.8~Mi jefe está sumamente interesado en él...
~sl:0.0:1.2~Ah,~sl:~nuestro querido ladrón se ha dado cuenta de su error, ¿no?
¿Qué quiere? ¡Ni se le ocurra acercarse a mí!
Viene de parte de Martelli, ¿no?
¿Adónde demonios me lleva?
~sl:0.0:1.0~¡Venga, lléveme!~sl:0.6~~rp~¡Le voy a decir a Martelli ~rp~lo que opino!
¡Yo no tengo nada! Se ha equivocado... ¡por favor!
Uf, ~rp~estoy un poco aturdido...
~sl:0.0:1.4~Tenemos que irnos.~sl:1.5~Necesito un médico.
¡No hay nada en la bolsa, lo juro! ¡Juro, que está vacía!
¡Maldita sea! ¡Yo hice lo que me mandaron! ¡Estamos en el mismo bando!
~sl:0.0:1.6~¡Vale! ¡Lo cogí!~sl:0.8~¡Pero no me entregue! ¡No tiene ni idea de lo que me harían!
~sl:0.0:3.6~¡Ah, ~COLOR_GREYDARK~signor~s~ capitán de puerto!~sl:0.9~Me han dicho que es usted un hombre muy valiente... Vamos a verlo, ¿no?
¿Qué demonios está pasando aquí?
~sl:0.0:1.2~¡No tengo miedo!~sl:~~rp~A mí los malditos italianos no me dan miedo, ¿me oye?
~sl:0.0:0.8~¡Maldita sea!~sl:0.4~Usted trabaja para esos asquerosos italianos, ¿no?
Por favor...
Parece que tiene dificultades para respirar, ¿no?
Pueden irse al infierno, ¡todos ustedes!
~sl:0.0:2.8~Sí... Me cuesta mucho...
~sl:0.0:3.2~¿Para quién trabaja? A su jefe no le importa lo más mínimo.~sl:1.3~No es él quien está aquí recibiendo una paliza.
Así que ¿por qué no empieza a hablar?
¡Maldita sea! ¡El alijo! ¡Que no escape!
¡Dios! ¡Lo ha matado!
¡Aquí está! ¡Agentes, deprisa!
¡No! ¡Esto no es lo que se suponía que iba a pasar!
~sl:0.0:2.2~No mencionéis a ese pedazo de mierda de Martelli. ~sl:0.0:1.3~No mencionéis a Bronte. ~sl:~De hecho, si algo suena italiano, no lo digáis.
Ahí está. Acaba de entrar.
~sl:0.0:2.2~Tienen los bonos escondidos en la taberna. ~sl:~Sé dónde están, pero no vamos a ir directamente a por ellos, ¿vale?
¡Ha caído en la trampa como una rata! ¡Que no escape!
Está subiendo. Vamos.
~sl:0.0:2.6~Ni siquiera saben lo que es el Capitale. ~sl:~Tienen pinta de no enterarse de nada.
¡Maldita sea! ¡Ay, no! ¡No, no, no!
~sl:0.0:2.1~¡Pare, pare! ¡Piedad, piedad, piedad! ~sl:0.6:2.6~El Capitale está abajo. Detrás de la barra. ~sl:~Deje de golpearme, por favor...
¡Agentes! ¡Venga, deprisa! ¡Está aquí!
~sl:0.0:2.6~¡Vale, vale! ¡Se lo diré! ~sl:1.5:3.6~El Capitale está escondido detrás de la barra. Abajo. ~sl:0.9~No me haga nada, por favor.
Está subiendo. En marcha.
Ah, ¡estábamos esperando a que viniera! ¡Agentes! ¡Agentes!
Vale. Ha llegado la hora.
~sl:0.0:2.8~Nos sentaremos y nos tomaremos nuestro tiempo. Solo una copa. ~sl:0.8~Os necesito alerta.
~sl:0.0:2.5~¡Espere! ¡Se lo diré! ¡Se lo diré! ~sl:~Está abajo. El Capitale... Detrás de la barra.
¡Por favor! ¡No!
¡Tal y como planeamos! ¡Se acabó!
¡Ha picado! ¡Se va a enterar!
¡Socorro! ¡Ayuda!
~sl:0.0:2.6~A mí no me miren. Pregunten por ahí. ~sl:1.1~Mi jefe es el que abastece de licor a este maldito estercolero de ciudad.
~sl:0.0:1.4~Bien, muchachos. ~sl:0.9~Acordaos de no decir nada a esta gente, ¿entendido?
¿Os habéis dado cuenta? Ahí está.
Deberían invitarme a una copa.
¡Que alguien haga algo!
Acaba de entrar por la puerta.
Qué sitio tan agradable tienen aquí...
~sl:0.0:1.8~¿Qué diantres es el olor que hay por toda la ciudad? ~sl:1.1:1.2~Este sitio apesta. ~sl:0.7~No me extraña que beban como cosacos.
¡No le conviene hacerme enfadar, amigo!
¡Cuanto más lo persiga, mayor será su deuda!
¡Si me obliga a ir mucho más lejos, le haré pagar algo más que una deuda!
¡Última oportunidad para salvar su pellejo, deténgase!
Es demasiado lento, anciano.
El alemán no debería haberme prestado nada.
El dinero es mío y me lo voy a quedar.
¿No va a rendirse?
¡Déjelo de una vez!
¿Por qué sigue ahí?
Sabía que no debería haber pedido dinero prestado.
Estoy siendo sincero... de verdad... en casi todo.
Esto es poco habitual, se lo prometo.
Lo encontrará ahí. Todo. Se lo prometo.
Espero que este mapa conduzca a algo bueno, pues de lo contrario...
Supongo que no puedo hacer mucho más.
No es a mí a quien quiere. ¡Es él quien gasta más de lo que tiene!
¡No sé nada de ninguna deuda!
¡No he mencionado la deuda! Chick Matthews.
¡Vuelva aquí!
¿No va a desatarme?
Ya tiene el mapa, ¡actúe con decencia!
¿Es usted Chick? Me dijeron que encontraría a un tal Chick Matthews aquí.
¿Chick Matthews? Tiene que hablar con ese tipo de ahí. Yo solo estoy aquí por temporadas.
¿Es usted Chick Matthews?
No, no, yo no, señor. El novato es ese de ahí.
Allá va...
Maldita sea. Este mapa lo llevará hasta el dinero.
Tiene suerte de que no me lleve también sus dientes.
Maldita sea. No debería haber hecho eso.
Bueno, espero que lleves algo encima.
¿Qué quiere?
Supongo que no ha venido a trabajar.
¿Puedo hacer algo por usted?
Vaya, nunca lo había visto por aquí.
¿A qué debemos este placer?
Coja el mapa, ¿de acuerdo? Está aquí, en mi bolsillo.
¡Hasta luego, usurero! ¡Arre!
¡Maldita sea!
¡Oiga! ¡Vuelva aquí, nos debe dinero!
¿Una condenada búsqueda del tesoro?
Tiene suerte de que no me lleve también sus dientes.
Escuche, tengo el dinero... pero está escondido. Desáteme y le diré dónde está.
¡No está en posición de negociar, muchacho!
¡Desáteme y se lo diré!
¡Vale, vale! Tengo un mapa... en el bolsillo.
¿Un mapa? ¿Por qué nadie se limita a pagar sin más?
~t~En polaco: ¿Quién es usted?
Me envía Leopold Strauss. ¿Dónde está nuestro dinero?
Ah, Leopold Strauss. ~COLOR_GREY~En polaco: No tengo dinero.~s~
Maldita sea. No habla mi idioma, ¿verdad?
~t~En polaco: Maldito sea, Leopold Strauss. ¡Bastardo prusiano!
Bueno. Creo que esto ya lo cubre todo.
¿Dónde está el dinero? ¿Oro? ¿Dólares?
~t~En polaco: No lo haga. No tengo nada.
Maldita sea, tiene una deuda con Herr Strauss. ¡Pague!
~t~En polaco: Basta. No tengo ni un centavo.
Buenas, señor Wróbel.
Maldita sea.
¿Hola?
¿Habla mi idioma?
~t~En polaco: Disculpe. ¿Qué está haciendo en mi casa?
Ah, no, no, no, no... No, por favor.
No tener dinero... pero... yo tener esto...
Es bueno... Es bueno... valioso. Es... Es Varsovia, sí.
¿Me llevo sus cosas? ¿Sí? ¿Lo de aquí dentro o lo de fuera?
Sí...
¿Recuerda dónde guarda la plata?
~t~En polaco: Deme tiempo. Conseguiré el dinero.
No, sigo sin entenderlo.
~t~En polaco: No debería confiar en los prusianos. Ni en los americanos.
~t~En polaco: Ya tiene suficiente, salvaje. Márchese. Vamos.
~t~En polaco: Estoy arruinado. Arruinado.
Muy valioso. ¿Bien?
Todavía no.
No, no, no, no.
Sí, sí, sí, sí.
Bueno, creo que aquí ya casi hemos terminado. ¿Hay algo fuera que sirva para pagar la deuda?
No. Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
Echemos un vistazo, ¿quiere?
~t~En polaco: Animal.
~t~En polaco: Por favor. No dispare. Lléveselo.
¿Qué tiene ahí detrás?
~t~En polaco: Disculpe. ¿Qué? No lo entiendo.
Apártese.
~t~En polaco: ¡Mi caballo! ¡Mi caballo!
~t~En polaco: ¡Me deja sin nada!
~t~En polaco: No haga esto.
Lo necesito. Tengo que comer. ~COLOR_GREY~En polaco: Por favor.~s~
~t~En polaco: Quince, más o menos.
~t~En polaco: Oh, no, no, no.
Buenas, señor Wróbel.
~t~En polaco: Disculpe. ¿Qué está haciendo en mi casa?
Maldita sea.
¿Hola?
¿Habla mi idioma?
¿Yo?
Silesia.
Alta Silesia.~n~~m~Me alegro.
He venido a por el dinero
que pidió prestado a un hombre alemán.
Ajá, alemán.
~t~En alemán: Muy bien, caballero. Conversaremos en la lengua del imperio.
Yo tampoco hablo alemán.
He venido a por el dinero.
Dinero
que pidió prestado a Leopold Strauss.
Ajá, ajá.
Leopold Strauss.
Ajá... sí.
Es hora de pagar.
¿Dónde está?
No, yo no tener nada.
Es invierno muy malo.
Todos hemos tenido un invierno malo, amigo.
Ahora, dígame dónde está.
No, no...
~t~En polaco: ¡No! ¡No!
~t~En polaco: ¡Basta!
~t~En polaco: No tengo dinero.
No. No. ~COLOR_GREYDARK~¡Nie!~s~
¿Qué tenemos aquí...?
~t~En polaco: Mi anillo. ¡No! ¡No!
Cállese.
Será mejor que haya algo en alguna parte.
Habrá traído algo, ¿no?
Cuanto más busco, más me enfado.
Ni siquiera habla mi idioma.
~t~En polaco: ¡Basta! ¡Basta! ¿Quién es?
~t~En polaco: ¡Basta! ¡Basta!
~t~En polaco: ¿Quién es usted?
~t~En polaco: Disculpe. ¿Qué está haciendo en mi casa?
~t~En polaco: Disculpe. ¿Qué? No lo entiendo.
~t~En polaco: Deme tiempo. Conseguiré el dinero.
~t~En polaco: Animal.
~t~En polaco: Por favor. No dispare. Llévese.
~t~En polaco: Ya tiene suficiente, salvaje. Márchese. Vamos.
~t~En polaco: ¡Me deja sin nada!
~t~En polaco: Maldito sea, Leopold Strauss. ¡Bastardo prusiano!
Muy bien. En marcha, entonces. Llévenos hasta allí.
Muévase.
Vale, sígame.
¿Pero cuánto come este puma?
¿Dónde te has metido?
Maldita sea, maldita sea.
Aparece de una vez.
¿Dónde estás, gato sarnoso?
Muy bien... indíqueme.
Pronto lo verá. Y ahora, silencio.
Es imposible no verlo, brilla en la oscuridad.
Vamos. Hay que entrar.
¿Viene?
Venga.
¿Qué pasa?
Si no cubrimos los dos túneles, puede que se nos escape.
Vamos. Debemos cubrir las dos bifurcaciones.
Cubra el otro lado, ¿vale?
Aquí hay un cadáver... de hace tiempo.
Otro cuerpo.
Necesitaremos... los caballos. Es... eh... un viaje largo.
Sí, sí.
¿Oye eso?
Aquí hay un puma, y seguro que es tan blanco como el algodón.
Ya te tengo, maldito bicho.
¿Qué hace? Se supone que tiene que ir hacia el otro lado.
¿Winton Holmes?
No esperaba ver a nadie aquí.
Resulta curioso...
cómo las deudas de un hombre lo persiguen.
¿Tiene algo de dinero para mí, muchacho?
He visto su nombre en nuestro libro de cuentas.
¿Está con el alemán?
Mire, lo conseguiré.
Es solo que...
todavía no lo tengo.
Está arriba, en las colinas.
¿Está buscando oro?
No, cazando.
Estoy siguiendo a un puma.
Muy exótico.
Con el pelaje blanco albino.
Las pieles cubrirán la deuda de sobra.
Aquí el único que va a perder el pellejo
es usted, muchacho.
Por favor. No tengo trabajo.
Es la única forma que tengo de pagarle,
y el trabajo duro ya está hecho.
Vale.
¡Venga!
¿Winton Holmes?
No esperaba ver a nadie aquí.
¿Tiene su caballo?
Hay un trecho hasta el cubil, así que... eh... monte.
No juegue conmigo, muchacho.
Por aquí. Ya queda poco.
Muévase.
Me estoy moviendo.
Me ha hecho venir aquí. Me ha hecho buscar por toda esta maldita montaña.
Oiga, ya sabía... eh... que había un riesgo...
Yo no sabía nada. Solo sabía su nombre.
Bueno, pues entonces el alemán ese. El señor Strauss. Él sabía que mi situación laboral...
precaria... que todo esto era... una empresa arriesgada.
Espere, ¿\"arriesgada\"? ¿Corro peligro?
¿Me está amenazando, Winton Holmes?
No, claro que no. Para nada.
Señor... yo... solo digo... que un hombre sin trabajo... con expectativas limitadas... con esos intereses...
La devolución no estaba garantizada... Dije que haría todo lo que pudiera... y lo he hecho...
Me está haciendo enfadar.
¿Qué le parece si...? Yo garantizo el pago.
Le voy a sacar ese dinero, eso seguro...
Si lo exprimo como a un limón, seguro que algo sale.
Sí, claro. Ya casi estamos, ¿vale? Casi estamos.
Ese puma es su pago, señor. Tan seguro como que mañana saldrá el sol. Dará un buen dinero. Se lo garantizo.
Más le vale... o será usted el que no vea el sol mañana.
Por lo que sé sobre felinos... este es más raro que una gallina con dientes.
Quiero decir, ¿alguna vez ha visto un felino salvaje blanco?
Lo más importante que hay que saber sobre los pumas es que... son ellos los que lo ven a uno, y no al revés.
Puede ser, pero... debería ver a este.
He cazado con mi padre toda clase de felinos... Y nunca hemos visto ninguno como este.
En otra vida, buscaría fortuna a cielo abierto... no en las entrañas de un pozo caliente y apestoso de brea.
No me interesan sus lamentos ni su vida, señor Holmes. Solo quiero el maldito dinero.
Y ahora, muévase.
Vamos aquí mismo. Un poco más, río arriba.
¿Holmes?
¿Winton Holmes?
¡Oiga! Lo va a espantar.
¿Quiere asustarlo, señor?
Se esconderá si no va con cuidado.
No dispare si no lo tiene a tiro.
¡No lo asuste!
Tenga cuidado, no lo asuste.
Aquí está, su cubil.
Deberíamos desmontar.
El túnel se divide aquí.
Yo iré por la izquierda y usted por la derecha.
Veremos si nos encontramos más adelante.
Tenga mucho cuidado.
Sí, sí.
Lo ha cogido. Maldita sea.
Maldita sea, muerto no sirve.
Es blanco... Más vale que sea exótico.
Idiota arruinado.
Baje del caballo.
No puede entrar con el caballo.
Desmonte. Cuando volvamos, seguirán aquí.
Vete de aquí, caballo. Tu dueño no va a venir.
¿Señora Londonderry?
Arthur ha muerto.
¡Ni hablar!
¡Pare de una vez!
¡Basta ya!
Váyase, ahora.
Estoy buscando a Arthur Londonderry. Me dijeron que trabaja aquí.
¿Londonderry? Tendrá que hablar con el capataz.
Está abajo, en el pozo.
Hola. ¿Se le ha perdido algo en la mina?
¡Oiga!
¡Venga, vamos!
¡No haga eso!
¿Sabe dónde podría encontrar a Arthur Londonderry?
¿Arthur Londonderry? Creo que tendrá que hablar con el capataz.
Baje por ahí hacia la veta de carbón.
Oiga, ¿puedo ayudarlo? Aquí intentamos extraer carbón.
Largo de aquí.
¡Fuera, he dicho!
No quiero que busque clientes, prestamista.
¿Vas a recoger tus cosas, corazón?
No quiero irme.
Será una aventura.
No quiero una aventura. Quiero a papá.
Sé valiente, cielo. Sé valiente.
Vale.
Solo venía a decirle que...
la deuda está cancelada.
Eso es todo.
Buena suerte, señora.
Vaya...
Gracias.
Solo...
quería decirle que...
la deuda está cancelada y,
cójalo.
No le devolverá a su marido. Lo sé.
Pero usted necesita dinero y yo no.
Vaya...
Es usted un buen hombre.
Ojalá lo hubiera hecho antes de que mi marido terminase en la tumba.
Pero, ya sabe...
A lo mejor, usted y su amigo el que le prestó el dinero,
podrían haber hecho las cosas de otra manera.
Por ejemplo,
sin amenazar a la gente.
Discúlpeme.
Lo siento, señora.
Lo siento mucho.
¿Señora Londonderry?
Arthur ha muerto.
Lo sé, y...
lo siento.
Es solo que...
le prestamos a Arthur algo de dinero...
Así que fue usted...
hijo de perra.
¿Qué quiere ahora?
¿Quiere los zapatos de mi niño?
¿Quiere la comida de nuestros estómagos?
La poca que tenemos.
¿Quiere que yazca con usted?
¡No! No. Yo...
Arthur lo dio todo para pagar sus facturas.
Todo.
Y ahora van a venir unos tipos a quedarse la casa.
Aquí no queda nada, señor.
Arthur Londonderry...
¿Está aquí?
Oiga, usted es el prestamista, ¿verdad?
Vaya por Dios...
Lo siento, caballero, pero llega demasiado tarde.
Arthur está muerto.
¿Cómo que está muerto?
¿Y a usted qué le pasa?
Ya no puede sacarle el dinero a golpes, ¿verdad?
Oiga, puede que su viuda le dé algo.
Está justo al otro lado de Butcher Creek,
pero yo me daría prisa.
No va a ser el único que llame a su puerta.
Debería darle vergüenza.
¡Eh, yo no soy el maldito prestamista!
¿Está Arthur Londonderry por aquí?
Está bien, cielo.
Puedes salir.
Oh, mierda...
Creo que debería haberlo
ayudado a arreglar el maldito carro.
Puede que consigamos salvar algo.
¿De verdad?
Mire...
Puede llevarse este medallón de plata.
Para la deuda.
Muy bien.
Y ahora...
Vamos.
Llévela a un sitio seguro.
Vamos.
Gracias, amigo.
No sé adónde podemos ir...
pero...
lo intentaré.
Rece por nosotros.
Hace mucho que no rezamos, muchacho.
Al diablo la deuda.
Llévela a algún sitio seguro.
Venga.
Gracias.
No hay suficiente bondad en este mundo,
de eso no cabe duda.
Pero tú...
Yo no sé nada sobre bondad.
¡Ellos son el enemigo!
¿No me estaba ayudando?
¡Tenga piedad!
Yo pensaba...
Son demasiados.
¿No podrían dejarnos tranquilos?
Condenados estúpidos.
Malditos sean.
¿Adónde va?
¡Señor, por favor!
Señor, yo pensaba...
¡No me abandone!
¡Son unos asesinos!
¿Por qué?
¡Déjennos en paz!
¡Que Dios nos ayude!
Necesitamos un milagro.
¡Las provisiones!
¡Están ardiendo!
¡No, no, no!
¡La lámpara! ¡Mi carro!
¡No! ¡Los caballos!
Están todos...
¿Ve alguno más?
¿Ya no hay peligro, señor?
¿Estamos a salvo?
¡Hay más!
Estamos muertos.
Ahora no. Ahora no.
Venga ya.
Por favor.
¿Pero qué le pasa a esto...?
J. John Weathers.
Ahora me llaman Ganso Nival.
Me da lo mismo.
Usted le pidió dinero prestado a Leopold Strauss,
y ahora toca pagar.
Este no es el mejor momento, señor.
No es el mejor momento para nadie.
El señor Strauss sabía que era una propuesta a largo plazo.
Pague la deuda.
De acuerdo...
Tengo suministros para todo el invierno.
Puede llevárselos, pero...
¿puede ayudarme de alguna manera?
Si me quedo aquí,
no habrá nadie para pagarle.
No he venido a ayudar,
sino a cobrar.
Estamos todos
con el agua al cuello.
Verá...
Unos hombres me están buscando.
Son asesinos.
Yo no soy un desertor,
solo un objetor.
No está bien.
Si hubiera otra forma que no fuera huir...
Necesito su ayuda.
Cállese.
Por favor... yo...
Aquí. Es él.
Demasiado tarde.
A formar. Fuego a discreción.
Yo que usted me largaría, señor.
Mierda.
Bueno. Ya que estoy aquí,
será mejor que proteja el pago.
Mierda.
Bueno. Ya que estoy aquí,
haré lo que pueda por usted.
J. John Weathers.
Ahora me llaman Ganso Nival.
Me da lo mismo.
Usted le pidió dinero prestado a Leopold Strauss,
y ahora toca pagar.
Caballeros, el cementerio está cerrado.
No me importa cómo esté. Buscamos cierta intimidad.
¿Has oído a este tipo? ¿Eh?
Mojigato.
En esta ciudad no hay nada que hacer.
Y que lo digas.
Están los de alta cuna y el resto del mundo.
Así es.
Si las cosas se consiguieran por méritos propios, tú y yo dirigiríamos esto.
Por supuesto.
Sí.
¡No! Maldita sea.
Tranquilo. No...
Oigan, hemos cerrado para hacer unas... excavaciones. ¿Les importa...?
No, no me importa en absoluto. Usted ocúpese de sus asuntos y nosotros nos ocuparemos de los nuestros.
Será posible...
Condenado santurrón.
¿Qué demonios hace?
Acaban de enterrarla.
Salgan de inmediato de este cementerio o pronto vendrá alguien a rezarles.
¿Has oído a este tipo?
Lo he oído, sí.
Le vamos a dar una paliza, malnacido.
Les sugiero que regresen por donde han venido.
Calma, señor. Ya nos vamos.
Vamos.
No puedo creer que esté haciendo esto...
¿Gwyn Hughes?
Si no tiene el dinero que le debe a Leopold Strauss, ya puede empezar a elegir su propia caja.
Verá, yo no... Yo... necesito más tiempo.
Como todo el mundo, ¿no?
¿Ese ataúd es para usted o quiere otro?
¡Espere! Espere, espere, espere... ¡Puedo conseguirlo!
Pero... bueno...
¿Me acompaña al cementerio?
Y quédese cerca...
De acuerdo.
Vaya a la puerta o hemos terminado.
¿Para qué abandona la puerta? Vuelva ahí.
No empezaré hasta que vigile la puerta.
Vamos. Vaya a la entrada.
Alguien tiene que vigilar. ¡Vamos!
¿En qué me he metido, Dios mío?
¡Menudo escándalo ha montado!
¡Ahora no puedo hacerlo!
¡Todo el mundo mirará hacia aquí!
¿Qué ha pasado? Ay, Señor.
Puedo... ¿puedo ayudarlo?
El sepulturero está descansando.
¿Necesita algo? Yo solo soy el aprendiz.
¿Quiere un ataúd a medida?
Creo que no deberían vernos juntos.
Por favor, no sé cómo sentirme ahora mismo.
Creo que necesito estar solo, señor.
Dele el broche a su horrible amigo alemán y déjeme en paz, ¿quiere?
No seas tímido. ¡Aquí no hay nadie!
Solo mi tía.
Tu tía ya hace tiempo que no entiende de pudor.
Es... es irrespetuoso.
~sl:0.0:2.9~¿Prefieres faltarle el respeto a esta mujer viva...~sl:0.0:1.4:1~que tienes ahora delante?
~sl:3.1~¿No podríamos casarnos, como hacen las personas normales?
¿Casarnos? No seas ridículo.
No sé qué decirte...
Vamos.
Largo.
Rápido.
Eso es. Adiós.
Le dije que se quedara cerca.
Ahora manténgase cerca de mí.
No voy a hacer esto solo. Vuelva.
No me deje solo ahora.
De todos los chicos del pueblo, tuve que elegirte a ti.
Eres más idiota de lo que pensaba.
Para cuando te decidas, también yo estaré bajo tierra...
¡Di algo!
Desmonte. Tenemos que pasar desapercibidos.
Bueno, yo... me largo.
Eso compensa con creces lo que le debo.
Maldita sea. Espero que el hoyo esté cavado.
Nunca seré bueno en esto...
A los muertos les dan igual las cosas bonitas, ¿no?
~sl:0.9:3.6:1~Aprendiz... más bien criado.
Todavía no está del todo bien...
¡Deprisa! Cójalo antes de que nos vea alguien.
¿Se lo va a quedar?
Estoy al lado de una tumba abierta. Por favor.
¡Lléveselo ya, señor!
Aquí todavía hay gente.
Tiene que hacer que se vaya todo el mundo...
Tiene que ahuyentarlos.
Despeje el cementerio y yo conseguiré las joyas.
Simplemente... tenga unas palabras con esa gente, ¿vale?
¡Me han visto!
¡Nos han pillado!
Bueno, ahí tiene el pago. Perdóneme, señora Claypole.
¿Qué ha encontrado?
Tenía un broche. Parecen diamantes.
Vuelva ahí. ¡Deprisa!
¡Vaya a la puerta! ¡No puedo dejar que me vean!
¡Por favor! Deprisa. ¡Lo necesito en la puerta!
Por favor, vigile la puerta, ¿quiere?
Debe vigilar la puerta... De lo contrario, alguien podría verme.
No quiero que me pillen... saqueando tumbas. Por favor, vigile esa puerta.
~sl:0.0:2.1~Ay, esto no está bien...~sl:~Es decir, le conseguiré su dinero, pero...
~sl:0.8:1.8:1~bueno, verá...
~sl:0.0:3.2:1~Lo que no está bien es pedir prestado dinero que no puede devolver.
~sl:0.1:0.0~Supongo, sí, supongo que tiene razón, pero...
~sl:0.0:3.2:1~esto que estamos haciendo... no está para nada bien, precisamente...
~sl:1.1:3.3~No es el primero que mete la mano en el cepillo~sl:~ni será el último.
~sl:0.0:2.8~Dormiría más tranquilo sabiendo que las iglesas siempre han sacado~sl:~de los pobres más de lo que necesitan.
Bueno, como dije antes...
~sl:0.2:0.0~la moralidad del acto resulta algo más complicada que todo eso.
De acuerdo, vaya a la iglesia. Yo haré guardia.
~sl:~Bueno, lo que quiero no está ahí. Está aquí debajo. Voy a desenterrar a la señora Claypole.
¡Dios!
Bueno, tiene un montón de joyas que ahí no necesita.
~sl:0.0:1.4~Ay, maldita sea.~sl:1.9~Aquí hay un montón de gente.
~sl:0.0:1.3~Ah, ya sé.~sl:~Haga que se vayan mientras yo espero por aquí.
~sl:0.0:1.0~¡Pero no haga daño a nadie!~sl:0.9~No queremos jaleo.
Guarde eso, por favor.
Le dije que no hiriera a nadie.
Eso no es necesario. Simplemente... hable con ellos.
Esto bastará...
Ahora váyase de aquí antes de que alguien le vea.
¡Sálvenme de este hombre!
Por el amor de Dios.
Se lo contaré al pastor.
¿Le importa que entre?
Solo tengo que pasar por su lado.
¿Puedo entrar, por favor?
Señor, si no le importa...
Oiga... ¡esa es la tumba de la señora Claypole!
Lo siento, señora. El cementerio está cerrado por obras.
De acuerdo. Ya era hora. Este lugar necesitaba cuidados y atención.
Lo siento. El cementerio está cerrado.
Vale. Es... todo un detalle que trabajen fuera de horario, supongo.
Volveré por la mañana.
Hola, señor.
El cementerio está cerrado. Váyase.
Madre mía. Bueno, ya volveré luego.
Lo mínimo que podrían hacer es mantener esto presentable.
Ni te imaginas cómo está esto.
Vaya. Qué descuidado está todo.
Señora, ¿le importaría marcharse para que podamos realizar tareas de mantenimiento?
Encantada. Ya era hora de que arreglaran este lugar.
¡Ya ha terminado aquí, váyase!
De todas formas, ya me iba, muchas gracias.
La gente ya no tiene modales, ni siquiera los de la iglesia.
Será mejor que se marche.
Vaya modales...
Puede que quieran buscar un lugar más íntimo.
Estábamos bien hasta que usted apareció. Que tenga un buen día.
Fuera de aquí, chavales. Marchaos.
Vamos, sabía que no deberíamos haber venido.
Has perdido tu oportunidad, muchacho.
No deberían estar aquí.
Venga, rápido.
Nos has metido en un buen lío.
Todo despejado.
Vale. Ahora, vigile la puerta.
Yo me ocuparé de la... exhumación.
Venga, deshágase de ellos.
Haga que se vayan.
Aún no se han marchado.
¿Lilly? Está ahí, junto a la tienda, con Cooper.
No recuerdo bien dónde, pero creo que la vi antes con Cooper.
No sé dónde estará ahora, pero probablemente andará con Cooper.
Lo único que sé es que está con Cooper.
Si necesita más información, pregunte a otra persona.
Qué va...
No sé...
Muy bien, ya es hora de que se vaya.
Está con Cooper, junto a la tienda.
Qué va...
No.
¿Está sordo o es idiota? Lárguese de aquí.
Lilly Millet... ¿sabe dónde está?
Lilly Millet... ¿dónde puedo encontrarla?
¿Sabe dónde está Lilly Millet?
Lilly Millet es una criada en el rancho, ¿tiene idea de dónde está?
La criada del rancho, Lilly Millet, ¿no sabrá dónde podría encontrarla?
Debo encontrar a una criada del rancho llamada Lilly Millet, ¿sabe dónde está?
La señorita Millet, la criada del rancho. ¿No sabe dónde puedo encontrarla?
¿Lilly Millet? No voy a meterme en eso, señor.
Señor, no le conozco de nada. Y tengo otras cosas de las que preocuparme.
¿Lilly Millet? No vamos a tenerla por Lilly Millet, ¿de acuerdo?
No sé dónde está, ¿vale? Tengo otras preocupaciones, como usted bien sabe.
¿Quién? Creo que no sé quién es. Lo siento.
Lo siento, ¿quién? Creo que el nombre no me suena de nada.
Lo siento. ¡Es que no sé quién es! ¿Por qué no deja de preguntármelo?
Ya tiene mi dinero, ¡déjeme en paz!
Déjeme en paz, ¿quiere? Ya ha cobrado su deuda.
¿Tienes ~rp~alguna idea ~rp~del lío en el que estoy metida?
~sl:0.0:1.0~¡Venga ya! ~lr:0.1~¿Por qué contigo todo tiene que convertirse en ~rp~una maldita escena?
Te dije que te conseguiría el dinero la semana que viene. ~rp~Y lo haré.
Si no lo has conseguido esta semana, ~rp~¿quién me asegura que lo conseguirás a la próxima?
No me hables con ese tono. ~rp~Creí que dijiste que me querías.
~sl:0.0:6.2~¡Y lo hago! ~rp~¡De verdad! ~rp~Pero con lo que me pagan no gano suficiente para una persona, y mucho menos para dos. ~lr:0.1~Ahora tu dinero es cosa tuya.
~sl:0.0:3.5~El único problema que tengo es este cacareo constante en la oreja. ~lr:0.2~Basta ya, Lilly. ¡Maldita sea!
No... ¡Por favor!
Basta. ¡Los dos!
¡No le haga daño!
¡Cooper, dale el dinero de una vez!
Venga. ¡Ya es suficiente!
¡No tiene por qué hacer esto!
¡Cooper! ¡No! ¿Qué ha hecho?
Cada dólar que he tenido, se lo he dado a él. Así que puede cogerlo de su cadáver, hijo de perra.
¡Vale! ¡Vale!
Mi dinero lo tiene él. Se lo di todo. Coja lo que lleve encima y acabemos de una vez con esto.
¿Qué quiere? No tengo nada que hablar con usted.
Sabía que esto terminaría así.
Solo quiero marcharme de aquí y no volver nunca más.
¡Ya lo ha noqueado!
¡Déjelo en paz! ¿No ha hecho ya suficiente?
No lo mate, ¡por favor!
Lilly,
¿dónde está nuestro dinero?
¿Qué?
Yo...
Eh...
El préstamo que pidió.
Toca pagarlo.
Lo siento.
Ahora mismo no lo tengo.
Vaya.
Entonces, tenemos un grave problema, ¿no?
¡Cooper!
Dale lo que tengas.
No le voy a dar nada,
¡excepto una lección
¡Lilly!
¿Dónde está nuestro dinero?
¿Qué?
El préstamo que pidió. Toca pagarlo.
de malditos modales!
Hijo de perra.
Compruebe sus bolsillos.
Encontrará algo en ellos, lo prometo.
Tiene que llevar dinero encima. Seguro.
Por favor, compruébelo. No puede haberse gastado ya todo ese dinero.
Tiene suerte de que él estuviera aquí para pagar por usted, señorita.
Si no hubiera sido por él, no habría tenido que pedir ningún préstamo.
¡Y ahora, aléjese de mí!
Creo que debería plantearse qué tipo de amigos tiene, señorita.
Ya tiene su dinero. No me venga con consejos, ¿vale?
Hasta la vista.
No he robado nada... es una deuda... Maldita sea.
¿Ya ha vuelto? ¿Qué ha pasado?
No esperaba que volviera tan pronto. ¿Va todo bien?
¿Ha hecho lo que tenía que hacer?
¿Qué hace de vuelta aquí? ¿Ha sucedido algo?
No puede haber terminado ya...
~sl:0.0:0.9~Venga, hombre,~sl:~no me deje con la intriga.
¿Qué hace husmeando? ¿Lo ha hecho o no?
~sl:0.0:0.5~¿Va todo bien?~sl:0.7~¿Qué hace merodeando?
~sl:0.0:2.6~Entonces... ¿ha venido para zanjar nuestro asunto o no?~sl:0.6~Estoy muy ocupado.
~sl:0.0:2.0~Vamos, ¿a qué está esperando?~sl:0.0:1.4~No suelo morder.
Venga, deje que le eche un vistazo.
Vamos. Deje de perder el tiempo y enséñeme la mercancía, ¿quiere?
¿A qué está esperando? Tráigalo aquí.
¿Me lo va a entregar o solo quiere estar de cháchara?
Bueno, pues enséñemelo. A ninguno de los dos nos sombra el tiempo.
¿Qué tal? ¿Dónde está su acompañante?
Qué sorpresa. ¿Y la persona que lo acompañaba?
¿Qué ha pasado con su acompañante?
Hola. ¿Va perdiendo a sus amistades por el camino?
Ah, solo ha venido usted. ¿Ha abandonado a su acompañante?
Ah, hola. ¿Qué ha pasado con sus amistades?
Ah, ¿solo ha vuelto usted?
¿Y sus acompañantes?
¿Solo viene usted? ¿Y sus amistades?
¿Se han separado? ¿Dónde está el resto de su cuadrilla?
Ahí está.
¿Qué tal?
¿Cómo ha ido?
Justo la persona que esperaba ver.
¿Todo bien?
Solo queda uno.
Ya solo necesito uno más.
Ya solo queda un barco más.
Estupendo. Después de este, solo falta uno más.
Muy bien. Ya solo falta un barco.
Ya tenemos todos. Buen trabajo.
Creo que ya tenemos la flota completa. Así me gusta.
Ese es el último. Así se hace.
Ya está. Ese es el último. Acérquelo al muelle.
Ese debería de ser el último barco. Acérquelo con cuidado.
~sl:0.0:1.3~Bien. Puede atracar ese ahí~sl:~y luego ir a por los demás.
~sl:0.0:1.4~¿Lo ha encontrado? Buen trabajo.~sl:0.4~Déjelo aquí y vaya a por el resto.
~sl:0.0:2.4~Atráquelo enseguida para que pueda volver~sl:~a buscar el resto.
~sl:0.0:2.7~Tiene buen aspecto. Si el resto de los barcos están en estas condiciones,~sl:~problema resuelto.
~sl:0.0:2.2~Esto ya está en marcha. Buen trabajo.~sl:~Cuanto antes encuentre los otros barcos, mejor.
Puede amarrar ahí.
Buen trabajo. Puede atracar aquí.
Muy bien. Tenga cuidado al atracar.
Acérquese despacio, con cuidado.
¿Trae el barco? Bien hecho.
Puede amarrarlos por ahí.
Bien hecho. Puede atracarlos aquí.
Muy bien. Con cuidado. No los vuelque en el último momento.
¡Sabía que conseguiría recuperar esos barcos!
Y todavía parecen navegables. Ha hecho un buen trabajo.
~sl:0.0:2.4~Era cuestión de tiempo que esa mujer terminase mal.~sl:0.4~Me sorprende que durase tanto.
Está claro que ya no tiene mucho que decir en su defensa.
~sl:0.0:1.3~Ah, aquí la trae. Bien...~sl:0.4:2.9~Todas las muertes son tristes,~sl:~pero algunas lo son menos que otras.
~sl:0.0:2.8~Por desgracia, creo que el único lenguaje~sl:~que entendía era el de matar.
~sl:0.0:1.5~Era cuestión de tiempo que la muerte~sl:~y esa mujer tuvieran un encuentro fatídico.
~sl:0.0:2.9~Parece que esta vez no podrá usar su labia para librarse.~sl:~Buen trabajo.
~sl:0.0:2.6~Así son las cosas. Le llegó su hora.~sl:~Bien hecho.
No creo que haya mucha gente que eche de menos a este desgraciado.
~sl:0.0:1.7~Ese hijo de perra se lo ganó a pulso.~sl:0.4~Ha hecho un favor al mundo.
~sl:0.5~Su viaje ha terminado. En todos los sentidos.
~sl:0.0:2.3~Los encontró e hizo lo que tenía que hacer.~sl:0.5~Merece todo mi respeto.
~sl:0.6~Parece que los enterradores van a tener un día ajetreado. Buen trabajo.
~sl:0.0:3.1~Le preguntaría si ha matado a todos estos pájaros de un tiro,~sl:0.4~pero la verdad es que me da lo mismo.
No creo que nadie les dedique un panegírico, la verdad.
~sl:0.0:3.0~Estas situaciones me recuerdan a lo que mi hermano siempre dice:~sl:0.4~\"A veces, para limpiar hay que ensuciarse\".
Seguro que no ha sido fácil capturarla.
Sabía que, tarde o temprano, la encontraría.
~sl:0.0:1.4~Ah, ahí está.~sl:~Esta señora no sería buena compañía ni para un borracho profesional.
Espero que no le haya montado mucho alboroto.
~sl:0.3:2.0~Ahora ya no es tan arrogante, ¿eh?
Espero que ese bastardo no le haya causado demasiados problemas.
Es casi tan agradable como un dolor de muelas, ¿eh?
~sl:0.0:2.2~Lamento que haya tenido que pasar siquiera un minuto~sl:~en compañía de este hijo de perra.
Bien. Ya era hora de que este gusano aprendiera la lección por las malas.
¿Ha cazado a ese bastardo? Bien hecho.
~sl:0.4~Vaya panda de ratas.
Ah, qué amables. Gracias por la visita.
Sabía que atenderían a razones con un poco de persuasión.
Esto sí que es un grupo de miserables.
~sl:0.5~Seguro que estos indeseables no han sido nada civilizados.
Me alegro de ver que han vuelto sanos y salvos.
Qué alegría que hayan vuelto de una pieza.
Considérense afortunados por haberse topado con esta bella persona.
Me alegro de que hayan conseguido regresar sanos y salvos.
Estaba empezando a preocuparme por ellos. Buen trabajo.
Anda, la ha encontrado. Gracias a Dios.
Me alegro de que la haya traído sana y salva.
Sabía que la traería de vuelta sana y salva.
~sl:0.0:2.3~La ha rescatado. Está vivita y coleando.~sl:0.4~Diría que ha hecho su buena obra de hoy.
~sl:0.0:2.3~Me alegro de que pudiera sacarla de allí.~sl:~Está claro que elegí a la persona más adecuada para este trabajo.
¿Lo tiene? Buen trabajo.
Me alegro de que lo haya traído sano y salvo.
Me alegro mucho de que lo haya traído a tiempo. La gente empezaba a preocuparse.
Bien hecho. No estaba seguro de que fuera a volver a verle de una pieza.
Bueno, yo diría que este tipo le debe una. Y yo también.
Con esto deberíamos sacar un dineral. Bien hecho.
~sl:0.6~La gente debería tener más cuidado con sus objetos de valor.
Son unos artículos excelentes. Maravilloso.
~sl:0.0:3.5~Hay gente que solo sabe lo que tiene cuando lo pierde.~sl:~Que esto nos sirva de lección a todos.
~sl:0.0:1.8~Se ha superado.~sl:~No se imagina lo que algunos pagarían por esto.
Fíjese en esto. Maravilloso. Buen trabajo.
Bien hecho. Con esto deberíamos sacar un buen pellizco.
Muy bien. Tiene buen ojo para encontrar artículos de calidad.
~sl:0.0:1.7~Esto hay que conservarlo~sl:0.9~y venderlo por un buen precio.
~sl:0.0:4.8~¿Quién puede ser tan descuidado como para extraviar una maravilla de este calibre?
Fíjese en eso. Buen trabajo.
~sl:0.7~Menudo botín. Estoy impresionado.
Desde luego, no puedo decir que no se haya esforzado con este.
Vaya, se ha empleado a fondo.
~sl:0.5:1.3~La cosa va bien, ¿eh?~sl:0.6~Dichosos los ojos.
Un animal magnífico, sin duda. Buen trabajo.
Qué belleza. Esto es un caballo y lo demás son tonterías.
Un caballo decente. Así se hace.
Un caballo bien recio. Buen trabajo.
Ni un solo rasguño. Bien hecho.
Parecen unos animales magníficos, desde luego. Buen trabajo.
Bueno, yo diría que con estos se ha superado.
Mi hermano se va a volver loco cuando vea estas preciosidades.
Bien hecho. Estos caballos tienen muy buena pinta.
Un cepillado rápido, algo de comida y arreglado.
Estupendo, así está bien.
Ya está. Bien.
Eso servirá. A falta de pan, buenas son tortas.
Bueno, como siempre digo, algo es mejor que nada.
Algún valor tendrá, ¿no?
No voy a sacar mucho, pero todo suma.
~sl:0.0:2.7~No vale mucho, pero el dinero es dinero, ¿no?
Los ha conseguido. Vale, bien.
~sl:0.0:2.5~A veces uno se chupa los dedos~sl:~y otras simplemente llena el estómago, pero la cuestión es comer.
Con esto irá bien, gracias.
Buen trabajo. Puede dejarlo ahí.
Parece justo lo que necesitamos. Puede dejarlo ahí.
Incluso trae las cuatro ruedas. Buen trabajo.
Veo que me trae el carro de una pieza. Así me gusta.
Muy bien. Parece intacto. Déjelo aquí.
Qué buen aspecto tienen esos carros.
Deberían servirnos sin problema. Puede dejarlos ahí.
~sl:0.0:1.7~¿Lo ve? Sabía que no tendría ningún problema~sl:~para hacerse con los carros.
Nuestra pequeña caravana... Esto es lo que yo quería ver.
~sl:0.0:2.4~Dichosos los ojos...~sl:0.4~Puede dejar los carros ahí.
Vale. Vaya dejándolos aquí y ocúpese del resto.
~sl:0.0:1.5~¿Los ha encontrado? Bien.~sl:~Vaya a ver si consigue localizar al resto.
Buen trabajo, pero todavía quedan más por ahí.
~sl:0.0:1.6~Si consigue hacerse con el resto,~sl:~me haría un hombre muy feliz.
~sl:0.0:2.6~Bien. No hay descanso para los malvados.~sl:~Vaya a por el resto de esos patanes.
Buen trabajo. Ya solo falta una persona más.
Creo que solo nos falta una persona.
Según mis cuentas, queda una persona más.
Si pudiera localizar a la última de estas ratas y traérmela...
Todavía hay otra sabandija de estas sueltas. Acabemos de una vez.
Ya tenemos a todas estas víboras. Bien hecho.
Buen trabajo. Ya no falta nadie.
Vale, ya tenemos a toda esta banda de indeseables. Buen trabajo.
La última manzana podrida de la cesta. Buen trabajo.
Ya tenemos toda la camada de ratas. Recibirán su merecido, créame.
Bien. Un objetivo menos. Ahora, ocúpese del resto.
Está bien para empezar. Buen trabajo.
Buen comienzo. Espero que el resto corra la misma suerte.
Perfecto. Siga cazando al resto.
~sl:0.0:2.7~Veo que es usted implacable.~sl:0.0:1.7~Me parece estupendo.~sl:~Siga cazando a esos depravados.
Muy bien. Ya solo queda una persona más.
Si pudiera ir a buscar a la última persona...
Creo que ya solo queda una persona más.
Si pudiera localizar a la última persona...
Ya solo queda una persona más. Acabemos con esto antes de que algo se tuerza.
Vale, ya están todos. Debería enorgullecerse de lo que ha hecho.
Estupendo. Ha conseguido traerlos a todos sanos y salvos.
Ya no quedan más. Lo ha conseguido.
Ya están todos. Me ha dejado impresionado.
No me lo puedo creer. Ha rescatado a todos. Un trabajo magnífico.
Buen trabajo. A ver si puede rescatar a los demás.
~sl:0.0:1.4~Están a salvo.~sl:~Solo espero que podamos rescatar al resto.
Bien hecho. Ahora vamos a poner a los demás a salvo.
~sl:0.0:1.6~Los ha encontrado. Buen trabajo.~sl:0.5~Espero que pueda localizar al resto.
Me alegro de que estén a salvo, pero el resto sigue por ahí.
Buen trabajo. Gracias.
Gracias por ocuparse de esto.
Ha hecho un buen trabajo. Se lo agradezco.
Un trabajo excelente. Ni yo mismo lo habría hecho mejor.
Así se hace. Gracias.
~sl:0.0:3.1~Justo la calidad que ando buscando.~sl:~Siga así.
Qué maravilla. Bien hecho. Ahora, consígame el resto.
~sl:0.9~Muy sofisticado. Ha empezado con buen pie. Siga así.
~sl:0.7:3.5~Menuda joya. Justo lo que ando buscando.~sl:~Si es capaz de conseguirme el resto, los dos saldremos ganando.
~sl:0.0:4.3~Vaya, esto se va a vender por un buen pellizco. Excelente.~sl:~Es justo lo que busco, tráigame más.
Solo queda uno.
Ya solo necesito uno más.
Ya casi estamos. Uno más y listo.
Ya casi hemos terminado. Uno más.
~sl:0.4:1.1~Bien hecho.~sl:~Ahora solo necesito conseguir uno más.
Ya está todo. Bien hecho.
Bien hecho, con eso debería bastar.
Vale, este es el último. Buen trabajo, sí señor.
Anda, ha dejado lo mejor para el final. Bien hecho.
Calculo que con esto basta. Buen trabajo.
Solo queda un lote.
Estupendo. Tráigame algo similar y daremos esto por zanjado.
Vale, de acuerdo. Si me trae otro lote como este, creo que ya tendremos todo.
Menudo botín. Uno más y habremos terminado.
Ya casi estamos. Ahora solo necesitamos un lote más.
Bien, eso debería ser más que suficiente por ahora. Buen trabajo.
Muy bien. Con este último lote debería bastar.
~sl:0.0:2.4~Otro lote muy decente.~sl:~Esto es todo el inventario que necesito por ahora. Se lo agradezco.
~sl:0.0:0.9~Espere, ¿ya está todo?~sl:1.7~Pues sí, eso creo. Bien hecho.
~sl:0.0:1.8~Vaya, más material.~sl:0.0:2.1~Creo que con esto ya está por ahora.~sl:~Muy buen trabajo.
~sl:0.0:2.0~Menudo botín.~sl:~Si el resto es así, quedaré más que satisfecho.
~sl:0.0:1.7~Vaya, empezamos bien.~sl:0.4~Espero que el resto esté a la altura.
~sl:0.0:3.3~Me gusta la pinta que tiene todo esto. Muy bien.~sl:~Por favor, continúe y consígame el resto.
~sl:0.0:2.4~Bueno, esto es más que suficiente para empezar.~sl:~Siga trayendo más.
~sl:0.6:3.7~¡Apuesto a que no veía el momento de soltar esto!~sl:~Justo lo que buscaba. ¿Cuándo puede conseguirme el resto?
Uno menos, ahora necesito el resto.
Qué bonito. Tráigame más.
Tiene buena pinta. ¿Cuándo puede traerme los demás?
Empezamos bien. Siga así.
~sl:0.6:2.4~Bien. Si los demás son así de buenos,~sl:~estaré satisfecho.
Muy bien. Ya solo queda uno más.
Ahora, a por el último. Ya casi ha terminado.
Ya casi estamos. Uno más y listo.
De acuerdo, bien hecho. Ahora solo necesito uno más.
Le está cogiendo el tranquillo a esto, ¿no? Ya solo queda uno.
Muy bien, ya están todos. Un trabajo excelente.
Bien hecho. Ya está, los tenemos todos.
Este es el último. Un gran trabajo, desde luego.
Bueno, creo que ya están todos. Buen trabajo.
Aquí está el último. Lo ha hecho muy bien.
Bueno, no hay mejor momento que el presente.
Vamos. Cuanto menos nos vean juntos, mejor.
En fin, debería ponerse en marcha, ¿no?
Bueno, yo diría que cuanto antes se ponga en marcha, mejor.
Vamos, deje de hacer bulto por aquí.
Vaya con cuidado por ahí.
Céntrese en lo que está haciendo.
No se meta en líos.
Espero que lo pase bien.
No haga nada que yo no haría.
~sl:0.0:1.8~Ya están todos. Perfecto.~sl:0.4~Usted sí que sabe hacer su trabajo.
~sl:0.0:2.8~Y ya tenemos a todos. Bien hecho.~sl:~Le aseguro que nadie los echará de menos.
~sl:0.0:1.4~Ya están todos.~sl:0.4~Diría que tiene un talento natural para este tipo de trabajo.
No falta ninguno. Ha hecho un buen trabajo.
~sl:0.0:2.2~Muy bien. Creo que ya están todos.~sl:0.5~Ahora su destino está en manos del cielo, o más bien del infierno.
Gracias por esto, siga trayendo más.
Ya está. Bien. Ahora solo necesito el resto.
~sl:0.0:1.0~No está mal del todo.~sl:0.4:3.3~Unos cuantos más del estilo y podremos sacar un par de dólares.
~sl:0.0:1.2~¿Los tiene?~sl:~Bien hecho. Ahora solo necesito el resto.
No es mucho, pero está bien para empezar. Siga así.
Solo queda uno.
Bien, ahora solo necesito uno más.
Vale, uno más como este y habremos echado el día.
Ya casi estamos. Solo tiene que buscarme uno más.
Bien. Ya casi hemos terminado. Uno más y se acabó.
Ya están todos.
Bien, estupendo, ya están todos.
Ese es el último. Bien hecho.
Vale, con eso debería estar. Buen trabajo.
Buen trabajo. Creo que con esto ya está por ahora.
Muy bien. Ya nos veremos. Gracias de nuevo.
Seguro que pronto volveremos a vernos.
Aquí es donde nuestros caminos se separan. Al menos de momento.
Es un placer hacer negocios con usted.
Bueno, espero que le vaya bien. Hasta la próxima.
~sl:0.7:1.2~No se anda con tonterías, ¿eh?~sl:0.4~Ya solo queda otro de estos necios y nos habremos librado de ellos.
Solo falta una presa por cazar.
~sl:0.0:2.0~Bien hecho. Ya solo queda un objetivo.~sl:0.4~Dese toda la prisa posible, antes de que este otro empiece a oler.
~sl:0.0:2.6~Solo falta un objetivo más para poder dar carpetazo a este asunto,~sl:0.6~aunque no parece que le quite el sueño...
~sl:0.0:3.3~Muy bien. Esta cacería ya casi ha terminado.~sl:~Solo falta una persona.
¿Qué demonios hace aquí con las autoridades pisándole los talones?
~sl:0.0:1.0~Pero ¿qué demonios...?~sl:~¿Quiere que tenga problemas con las autoridades?
~sl:0.0:1.2~¿Qué está haciendo? Lárguese inmediatamente de aquí.~sl:~No me conviene tener problemas.
Hasta que se libre de sus perseguidores, usted y yo no nos conocemos.
~sl:0.0:1.5~Tiene que marcharse de aquí.~sl:~No quiero problemas con las malditas autoridades.
Pero ¿qué narices...?
Eh, ¡pare de una vez!
¿Qué demonios está haciendo?
Eh, ¡deje de montar jaleo!
¿Acaso ha perdido la cabeza?
~sl:0.0:1.9~Empezamos bien.~sl:0.4~Si los otros carros tienen este aspecto tan bueno, problema resuelto.
~sl:0.0:0.6~Qué buena pinta.~sl:0.4~Déjelo ahí y luego vaya a por el resto.
~sl:0.0:2.3~Ah, me trae el primer carro. Bien.~sl:~Siga con el resto.
~sl:0.0:2.6~Buen trabajo. Si el resto de los carros son como este,~sl:~asunto solucionado.
~sl:0.0:1.1~Déjelo aquí~sl:0.0:2.3~y así podrá volver en busca del resto.~sl:~Cuanto antes terminemos con esto, mejor.
~sl:0.0:0.6~¡Ya están aquí!~sl:0.4~Y parece que la mercancía también. Más o menos. Buen trabajo.
Me alegro de que hayan conseguido llegar de una pieza.
~sl:0.0:2.3~Parece que el carro ha sufrido alguna que otra abolladura por el camino,~sl:~¡pero al menos están aquí!
~sl:0.0:1.0~Por el aspecto de ese carro,~sl:~diría que han tenido un viaje movidito. Pero ya están aquí.
~sl:0.0:1.1~¿Todo bien por ahí?~sl:0.6~Gracias por traer la mercancía hasta aquí de una pieza.
Solo queda uno.
Muy bien. Ya solo queda uno más.
Ya casi estamos. Falta uno.
Solo necesito que consiga uno más.
Vale. Déjelo aquí y vaya a por el último. Ya casi hemos terminado.
~sl:0.0:2.3~Lo ha conseguido. Un momento... ¿Dónde está el conductor?~sl:0.4~Bueno, mejor no me responda...
No voy a preguntar qué ha pasado con el conductor.
¿Sin conductor? Bueno, mientras la mercancía haya llegado intacta...
~sl:0.0:1.6~Parece que el conductor no ha sobrevivido, ¿eh?~sl:0.6~Bueno, son cosas que pasan.
~sl:0.0:1.8~Parece que nos falta el conductor, ¿eh?~sl:0.8~Bueno, lo importante es que tanto el carro como usted han llegado de una pieza.
Perfecto. Ya tenemos todos.
Ese es el último carro. Bien hecho.
Ese es el último. Buen trabajo.
Con este ya está. Gracias.
Lo ha conseguido. Buen trabajo. Creo que con este es suficiente.
¿Quién es el siguiente?
¿Saben a cuántos de los suyos he matado hoy?
~sl:0.0:2.9~Me recuperaré, me recuperaré... Es solo que me falta un poco el resuello. ~sl:0.5~Acabemos con esto de una vez.
¡Ahí están! ¡Son ellos! ¡Ya los tenemos!
¿Dónde estáis, muchachos? ¡Salid a saludar!
~sl:0.0:2.3~Y tienen un alijo tremendo. Dinero.~sl:0.5~Y cosas que valen más que el dinero.
¡Creí que serían un poco más listos y dejarían de perseguirme!
~sl:0.0:3.3~Tengo una cabaña al noroeste de la ciudad.~sl:~Lléveme allí, ¿quiere?
~sl:0.6:2.0~¡A ese! ¡Ahora mate a ese!
~sl:0.7:2.4~Ese mamón me ha dejado malherido... ~sl:1.6:3.8~Vaya a por el alijo... Está aquí, en el fuerte... ~sl:1.6~Yo esperaré ahí.
~sl:0.0:3.2~Al cabo de un rato empezó a divagar, ~sl:~pero creo que nos ha dicho la verdad.
~sl:0.0:1.9~¿Conocen a mi colega?
~sl:0.0:1.0~Le voy a decir una cosa.~sl:0.4~Hay más hijos de perra traidores por ahí.
~sl:0.0:1.7~Casi toda la ciudad estaba en el ajo, ~sl:0.4~así que ahora casi toda la ciudad va a arder.
~sl:0.7~¿Qué tal si me saca de aquí?
~sl:0.0:3.8~Están tarados, pero eso no significa que no sepan disparar. ~sl:0.0:2.3~Tendremos que acabar con ellos. No se preocupe; ~sl:1.4~será divertido.
¡Menuda porquería de ejército!
~sl:0.8:2.1~No sé quién demonios es usted,~sl:~¡pero me cae mejor que mi propia madre!
¡Ha sido espectacular!
~sl:0.0:3.3~¿Cómo ha podido hacer esa tontería? ~sl:~¡Ahora todos los agentes de la ley en 15 kilómetros a la redonda se nos echarán encima!
~sl:0.0:2.4~¡Bill, viejo amigo! ~sl:0.8~Tú y yo vamos a tener una pequeña charla sobre mi antiguo alijo...
~sl:1.4:2.7~¡Eso es! ¡Venga! ¡Mate a esos mamones!~sl:~¡Va a ganar muchísimo dinero con esto!
¡Adelante, toquen a retirada! ¡Seguro que eso se les da muy bien!
~sl:1.6:1.1~El alijo... ~sl:1.0:1.8~Coja el alijo... ~sl:1.1:3.0~Está aquí mismo... ~sl:3.2~Maldita sea...
~sl:0.0:2.0~Si ve a alguien a quien merezca la pena disparar, hágalo. ~sl:0.4~De todas formas, van a terminar ardiendo...
~sl:1.2:2.0~Maldita sea... ~sl:3.1:5.8~Me encuentro mal... Necesito sentarme... Recuperar el aliento...
~sl:0.0:2.0~¿Disculpe?~sl:1.3:1.0~Jeb Phelps.~sl:1.7~No creo que nos conozcamos, pero soy un gran admirador de su trabajo.
Maldita sea... No deberíamos habernos involucrado en esta mierda...
~sl:0.0:2.8~Muy bien. Vamos a incendiarlo todo. ~sl:~Si ve algo que puede arder, péguele fuego.
¡Adelante, mamón! ¡Deténgame!
Ay, Dios. ¡Usted trabaja con Jeb!
~sl:0.0:2.9~No me... No me encuentro bien... ~sl:2.5:4.2~El alijo... está aquí... ~sl:1.4:1.9~Tiene que... ~sl:1.4~¡Maldición!
¡Eh, manténgase firme mientras le disparo!
~sl:0.0:3.0~¿Tiene alguna idea de lo que ese hombre va a hacer conmigo? ~sl:~~rp~¡Por favor!
~sl:1.2~Pero ¿qué tenemos ahí? ¡Eso va a armar un buen jaleo!
~sl:0.0:4.6~Hoy vamos a desencadenar el infierno, camarada. ~sl:1.1~Y veo que es la persona adecuada para ello.
~sl:0.0:3.3~Todo esto es por culpa de esos malditos Capitale, ¿no? ~sl:0.7~~rp~Maldita sea mi estampa...
~sl:0.0:1.9~Ate uno de los cadáveres y ~sl:0.9:1.7~vamos a arrastrarlo hasta Van Horn.
¡Venga, chalado! ¡Estoy aquí!
~sl:0.0:3.6~Verá. Vamos a hacer una visita a mi antigua banda. ~sl:0.4:2.7~Ellos fueron los que me entregaron. ~sl:0.5~Y, encima, por una mísera recompensa.
¡Eh! ¿Qué diablos está pasando?
~sl:0.7:1.7~O quizá...~sl:0.4:2.9~¿eso que huelo es que se han cagado encima?
Porque voy a hacer que su viuda pase un buen día...
Son unos bastardos mamones, ¿lo saben?
~sl:0.0:4.5~Acaba de tomar la mejor decisión de toda su vida.~sl:0.4~¿Ahora quiere mejorarla?
~sl:0.0:3.4~¡Han traicionado al hombre equivocado! ~sl:1.5~¡Venga, es hora de dar la cara!
~sl:0.0:1.7~Si deja sus escrúpulos a un lado, ~sl:0.4~se lo compensaré adecuadamente. Se lo prometo.
~sl:0.0:3.8~Venga, no se queden callados.~sl:0.0:2.6~¿Por qué no paran el carro,~sl:~entran aquí y me hacen callar, eh?
~sl:0.0:1.8~Eh, conductor,~sl:0.8:2.0~sabe que voy a cortarle el cuello, ¿no?~sl:0.4~Y usted, acompañante, ¿está casado?
~sl:0.0:2.3~¿Tiene idea de con quién está trabajando? ~sl:0.4:2.2~~rp~¡Jeb Phelps no duda en apuñalar por la espalda a quien sea ~sl:~si puede conseguir algo a cambio!
~sl:0.0:1.6~Si me acompaña, lo encontraremos.~sl:1.0~Nos espera un futuro muy prometedor.
~sl:1.2~¡Soy yo, chicos! ¿Me habéis echado de menos?
~sl:0.0:5.0~Muy bien. Si mi viejo amigo Bill no me ha engañado, ~sl:~el alijo está en el fuerte.
~sl:0.0:2.4~¡Mierda! ~sl:1.9:1.9~Maldito cabrón... ~sl:2.9~¡me ha dado pero bien!
~sl:0.0:2.4~¡Maldición, las autoridades! ~sl:0.0:3.2~¡Huimos del fuego para caer en las malditas brasas!~sl:~¡Tenemos que contenerlos!
¡No lo haga! ¡Ese hombre es un maldito enfermo!
~sl:0.0:0.9~Tenemos que largarnos de aquí. ~sl:0.6~Vamos a Fort Brennand. Se lo explicaré por el camino.
~sl:0.0:1.4~Una cosa más.~sl:0.6~Esta vez voy a necesitar que usted lidere el embate.
~sl:2.1~¡Siguiente!
~sl:0.0:4.1~Solo hay una pega: en el fuerte se han atrincherado ~sl:~unas cuantas reliquias de la guerra bastante desagradables.
~sl:0.0:1.0~¿Ven esto? ~sl:1.5:1.9~¿Lo ven? ~sl:0.6~¡Quiero a todos y cada uno de esos mamones cazarrecompensas muertos!
~sl:0.0:3.1~Uno de los bastardos de antes consiguió pegarme un tiro. ~sl:~Por eso tuve que quedarme agazapado.
~sl:0.0:1.8~¡Ya saben a quiénes busco! ~sl:1.0~Están aquí, en algún sitio... ¡Háganlos salir!
~sl:0.0:1.5~Sé que suena raro,~sl:~pero creo que me he enamorado de este caballo. Así de bueno es.
~sl:0.0:2.6~Normalmente no acepto caballos sin papeles,~sl:~pero por un precio más bajo creo que puedo hacer una excepción.
~sl:0.0:1.6~¿Cree que conseguirá un precio mejor?~sl:0.3~Ahórrese el paseo.
~sl:0.0:1.3~Bueno, este es salvaje.~sl:~Me va a costar domarlo.
¡No lo piense más y cómprelo!
Eh...
Vale lo que cuesta.
Ajá...
~sl:1.4~Tómese su tiempo...
Buena suerte con todo.
Siga así.
Muy bien, perfecto.
Avíseme si necesita algo más.
Si necesita algo más, ya sabe dónde encontrarme.
Vale. Hablamos pronto.
Supongo que eso es todo por ahora.
Estupendo. Bueno, tengo mil cosas que hacer.
No pierda de vista a los de abajo.
Como Marcel se haya vuelto a quedar dormido, lo mato.
Mire a ver si todo está limpio ahí abajo.
Asegúrese de que ~COLOR_GREYDARK~monsieur~s~ está trabajando. Es bueno, pero a veces es un poco lento.
Compruebe que Marcel está fabricando más de lo que bebe.
Asegúrese de que todo esté bien abajo.
Si hay algún problema abajo, avíseme.
Viene un olor raro de abajo. Compruebe que todo está bien.
Si sigue bebiéndoselo todo, no nos quedará nada para vender.
No le dé demasiado a eso o terminará fatal.
Veo que ha estado probando la mercancía. Espero que sepa sobrellevarlo.
Bien hecho. Acaba de estrenarse oficialmente en el negocio de la producción de licor.
Ah, qué sorpresa.
Muy bien. Vamos a ver qué necesita.
Ha venido al sitio adecuado.
~sl:0.0:1.9~Parece que por aquí todo va sobre ruedas.~sl:0.6~Me alegro de volver a la acción.
Buenas.
Ah, es usted.
Ah, hola.
¿Qué tal está?
Ah, qué sorpresa.
Hola.
¿Qué tal?
¿Qué tal todo?
Su líder es buena gente.
~sl:0.0:1.1~Su líder y yo~sl:~controlaremos todo el estado antes de que termine el año.
Los amigos de su líder son mis amigos.
Su líder parece tener talento para dar con buena gente.
Su líder y yo vamos a llegar muy lejos.
Hola. Soy la socia de su líder.
~sl:0.0:2.9~Ah, mira quién ha venido...~sl:0.7~Todo el mundo habla de sus buenas obras.
~sl:0.0:2.5~Todo el mundo habla de usted...~sl:0.2~¿Quién imaginaba que era tan buena persona?
~sl:0.0:3.9~Ah, es usted. Al menos hay alguien con buena reputación por aquí.~sl:0.3~Me va a poner en evidencia.
¿Ha venido a restregarme su buena reputación?
~sl:0.0:2.9~Me han dicho que todo el mundo habla de usted,~sl:0.3~y no para bien...
~sl:0.3:1.9~He oído unas cosas sobre usted...~sl:0.2~Es una persona despiadada. Cripps tenía razón.
~sl:0.0:1.6~La de historias que he oído últimamente sobre usted...~sl:0.2~Recuérdeme que no nos enfademos.
~sl:0.0:3.1~Según dicen, no se anda con tonterías, ¿eh?~sl:0.8~Creo que no me equivoqué con usted.
¿Van a bajar a la licorería?
¿Van abajo? Parece que tienen ganas de fiesta.
Debería bajar a tomar algo con sus amigos.
Si quieren bajar a tomar algo, la licorería está abierta.
¿Es una visita de cortesía? Ya saben dónde está la licorería.
Parece que tienen mucha sed. ¿Van a bajar a la licorería?
¿Van a tomar algo de beber abajo?
La licorería de abajo está abierta. Que lo disfruten.
~sl:0.0:2.2~Vaya... ¡La última vez que nos vimos,~sl:~se estaba tambaleando en un charco repugnante!
~sl:0.0:2.2~Mira quién está aquí...~sl:0.4~La última vez que nos vimos, estaba en un estado lamentable.
~sl:0.0:1.4~¿Qué tal la cabeza?~sl:0.2~La última vez que nos vimos, llevaba una borrachera imponente.
Estaría bien pasar aunque fuera cinco minutos sin dolores.
Odio sentirme como una anciana.
A veces echo mucho de menos a mi hermana. Ella siempre sabía lo que había que hacer.
~sl:0.0:3.3~Si Marcel vuelve a hablarme sobre el Calvados,~sl:~juro que le retuerzo el pescuezo.
~sl:0.2:1.8~En este negocio, las cosas nunca son fáciles.~sl:0.3~A estas alturas ya debería saberlo.
A ver si me acuerdo de recargar el bastón.
¿Todo bien ahí abajo?
No pienso preguntar qué ha pasado ahí abajo.
Parece que la gente se está divirtiendo ahí abajo.
¿Abajo se están portando bien?
Hay gente que baja ahí y tarda días en volver a subir.
Todo bien ahí abajo, espero...
¿Algún problema abajo?
Parece que la gente se lo está pasando bien abajo.
Es un atuendo interesante...
~sl:0.0:2.0~¿Qué demonios lleva puesto?~sl:0.7~Está claro que lo suyo no es la discreción...
No pienso opinar sobre su elección de vestuario.
~sl:0.0:2.6~¡Seguro que Marcel le dijo más de lo que necesitaba saber!~sl:0.5~Él se ocupará de toda la producción abajo.
~sl:0.0:1.8~Mientras tanto, usted y yo tenemos que hablar~sl:~de unas cuantas cosas que necesitamos para ponernos en marcha.
~sl:0.0:2.0~Parece que tenemos todo el equipo necesario.~sl:0.1~Buen trabajo. Solo una cosa más...
~sl:0.0:1.8~Marcel parece estar muy animado,~sl:0.7~pero necesitamos algo de equipo para poder empezar.
¿Por qué hacen tanto ruido?
¡No hagan tanto ruido!
¡No puedo ni pensar con tanto ruido!
¿Es que quieren que todo el condado los oiga?
Recuerda vigilar la temperatura. Esto se está llenando de vapor.
¿Cómo va todo por ahí abajo, Marcel?
Demasiado azúcar, Marcel. ¿Cuántas veces...?
¡Sigue la maldita receta, Marcel!
¡Marcel, acuérdate de limpiar el alambique después de cada uso!
¡Eh, no hagan tanto ruido!
¡Tranquilícense ahí abajo!
¡No me hagan bajar ahí!
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Por qué hacen tanto ruido?
Terrible.
No, no.
Demasiado fuerte.
No está mal.
Magnífico.
Servirá.
Estará bien tener un poco de música.
¿Qué es una licorería sin música?
Ahí abajo se van a animar mucho las cosas.
Vale. Esto va a ser muy divertido.
Muy bien. Servirá para atraer clientela.
~sl:0.2~Marcel se va a poner muy contento.
Inteligente inversión.
Excelente.
Buena elección.
Creo que eso nos vendrá bien.
Fantástico.
Vale.
Muy bien.
Buena elección.
Todo suyo.
Bien.
Que lo disfrute.
Bien.
¿Eso es todo? Vale.
Estupendo.
Ya está.
Listo.
Seguro que pronto podrá permitirse esto.
No creo que ahora tenga dinero suficiente para esto.
Creo que no tiene fondos suficientes.
Antes va a tener que ganar un poco más de dinero.
Creo que va a tener que ahorrar para eso.
Lamentablemente, parece que no le llega el dinero.
Estupenda elección.
Excelente.
Le va a encantar.
Magnífico.
Me gusta.
Perfecto.
Le va a gustar.
Qué forma de gastar.
Qué despilfarro, ¿eh?
Lo barato sale caro.
Debo de pagarle demasiado.
Es una maravilla.
Es un lugar agradable.
Siempre me ha gustado ese sitio.
Los cambios siempre están bien.
Así nos libraremos de los agentes durante un tiempo.
Estaba pensando lo mismo.
Creo que esto nos vendrá bien.
Vale. Parece que nos mudamos.
Es una zona muy agradable.
Ah, le encanta esto.
Esto le gusta, ¿eh?
No se cansa nunca de esto.
Sabe lo que le gusta, ¿eh?
Eso ayudará a que las cosas vayan más ágiles.
Lo que sea para que Marcel vaya más rápido.
Eso animará un poco el sitio.
Servirá para dar un lavado de cara al negocio.
Interesante... Me gusta.
Creo que quedará bien.
Quizá la próxima vez.
~sl:0.0:1.7~Bueno, tengo algo más para usted.~sl:0.4:1.6~Debería ser bastante fácil...~sl:0.6~al menos en teoría.
~sl:0.0:1.8~He anotado todos los detalles.~sl:0.9~Asegúrese de que no caiga en las manos equivocadas.
~sl:0.0:3.2~Antiguamente... antes de todo esto,~sl:0.0:1.9~la gente recurría a mí para cualquier cosa, y cuando digo \"cualquier cosa\",~sl:1.2~me refiero a todo.
~sl:0.0:1.5~Por eso estaba al tanto de cada detalle.~sl:0.1~Tenía ojos por todas partes.
~sl:0.0:3.1~Pero bueno, unos conocidos necesitan ayuda~sl:0.0:2.2~para promocionarse,~sl:~y nos conviene tenerlos de nuestro lado.
~sl:0.0:1.0~¿Podría ir a echarles una mano?~sl:0.9:0.9~Debería ser pan comido,~sl:1.2~pero tenga cuidado por si hay agentes.
~sl:0.0:1.5~Bueno, ¿y ahora qué?~sl:1.0:2.0~Estoy haciendo demasiados malabares,~sl:0.1:1.9~e intentando mantener todas las pelotas en el aire...~sl:0.7~Ah, sí, el hermano del sheriff.
~sl:0.0:4.1~Un antiguo conocido, que aprecia el licor del bueno,~sl:0.7~acaba de abrir su negocio y necesita ayuda para promocionarlo.
~sl:0.0:3.1~Así que le he ofrecido sus servicios. Espero que no le importe.~sl:0.7~A cambio, ha prometido que nos hará unos... favores con las autoridades.
~sl:0.0:1.0~En el caso de que los necesitemos,~sl:0.6~que seguro que sí.
~sl:0.0:4.0~¿Alguna vez le he hablado de mi hermana? La madre de Lem,~sl:0.3~que en paz descanse... Hace casi seis años que murió.
~sl:0.0:2.5~Ella era la predilecta, pero se dio a la bebida,~sl:0.1~la pobre. No hay día que no la eche de menos.
~sl:0.0:2.3~En fin, la semana pasada me encontré con un viejo amigo suyo,~sl:~me contó que no le va muy bien el negocio
~sl:0.0:2.2~y que necesitaría ayuda para promocionarlo.~sl:0.9:1.2~¿Le importaría echarle una mano?~sl:1.9~Significaría mucho para mí.
~sl:0.0:2.3~Bueno... Si queremos más compradores,~sl:0.3~tendremos que publicitarnos más.
~sl:0.0:2.6~Un conocido necesita ayuda para promocionar su negocio.~sl:0.4~Dijo que nos ayudaría a nosotros a cambio...
~sl:0.0:2.4~y tiene muchos contactos en este estado. ~sl:1.2~¿Podría ir a echarle una mano?
~sl:0.0:2.1~Tenga cuidado con los del fisco, eso sí.~sl:0.6~Están husmeando otra vez.
~sl:0.0:2.3~Uno de nuestros compradores me ha dicho~sl:0.0:2.5~que no le está yendo muy bien en el negocio últimamente,~sl:0.3~así que me he ofrecido a hacerle un poco de publicidad,
~sl:0.0:2.9~suponiendo que él hará lo mismo por nosotros.~sl:0.3~Conoce a mucha gente del negocio del licor.
~sl:0.0:2.9~Y por \"me he ofrecido\", me refería a usted.~sl:0.7~Gracias, no debería llevarle mucho tiempo.
~sl:0.0:5.6~En mi época intentaba encontrar formas de colaborar con la competencia...~sl:0.7~pero siempre terminaban jugándomela.
~sl:0.0:3.3~Dios, hasta mi socio acabó traicionándome.~sl:0.4~Así que, cuando me enteré de que otros licoristas querían saber quiénes eran nuestros compradores,
~sl:0.0:2.1~dije: \"Hasta aquí hemos llegado\".~sl:0.9~Usted verá cómo va a encargarse de ellos...
~sl:0.0:2.5~pero encárguese de ellos.~sl:1.3~¿Está claro?
~sl:0.0:1.1~No sé...~sl:0.7:3.3~Es como si siempre hubiera alguien detrás de mí esperando para apuñalarme por la espalda...~sl:0.8~pero supongo que así son los negocios.
~sl:0.0:3.2~Es que no puedes despistarte ni un segundo.~sl:0.4~Me han comentado que otros licoristas están intentando hacer negocios con una taberna de la zona,
~sl:0.0:2.0~cuyo dueño es cliente nuestro.~sl:1.1~¿Podría hacerles una visita de cortesía, o de intimidación, más bien?
Asegúrese de que captan el mensaje.
~sl:0.0:2.2~Me han dicho que unos licoristas~sl:~estuvieron husmeando en una de las tabernas cercanas.
~sl:0.0:3.7~hablando mal de nuestros productos, intentando tirar los precios...~sl:0.8~Está claro que se les ha olvidado con quién están tratando.
~sl:0.0:2.3~¿Podría ir a recordárselo?~sl:0.3~De buenas formas, o no tan buenas. Usted verá.
~sl:0.0:4.5~Marcel me ha dicho que unos tipos se dedican a ir por las tabernas~sl:~diciendo que su licor es magnífico
~sl:0.0:2.6~y que nuestros precios son altísimos.~sl:0.6~Me parece una falta de respeto tremenda,
~sl:0.0:4.4~así que a ver si puede ir a buscarlos y darles una lección sobre ética profesional.~sl:0.4~Déjeles las cosas bien claritas.
~sl:0.0:2.9~Uno de nuestros compradores me ha dicho que unos destiladores~sl:~han ido esta semana a su taberna cada día, hablando mal de mí,
diciendo que ya no ofrezco la misma calidad, intentando convencerlos de que cambiaran de proveedor.
~sl:0.0:4.3~¿Podría ir para allá y desmontar esa calumnia sobre mi calidad?~sl:0.4~Demuéstreles que podemos ser mucho más persuasivos.
~sl:0.0:3.9~Me he enterado de que uno de los negocios locales tiene problemas...~sl:0.8~Le dije al dueño que enviaría a alguien.
~sl:0.0:2.7~Nos conviene cuidarlos todo lo posible.~sl:0.6~Así tendremos más distribución
y será más probable que mantengan la boca cerrada cuando los recaudadores vayan husmeando.
No le llevará mucho tiempo.
~sl:0.0:4.1~El propietario de una de las tabernas de la zona~sl:~estaría interesado en trabajar con nosotros.
Casi todas las licorerías del estado tienen una botella ilegal escondida debajo de la barra.
~sl:0.0:4.1~Pero me dijo que tenía unos cuantos problemas que necesitaban...~sl:~una mano más dura que la suya, digamos.
¿Podría ir para allá y ayudarlos?
~sl:0.0:5.2~Veamos... Tenemos que congraciarnos con las tabernas de la zona.~sl:0.7:2.7~Así es como funciona esto. Si nosotros los ayudamos,~sl:~ellos nos ayudarán cuando los recaudadores vayan por ahí haciendo preguntas.
~sl:0.0:4.2~En cualquier caso, una taberna de aquí cerca está teniendo problemas.~sl:0.3~No sé cuáles exactamente, pero les dije que enviaría a alguien para solucionarlos.
Y sé que le gusta hacer favores a los demás.
~sl:0.0:4.6~A ver... Tengo un trabajito. Debería ser una cosa sencilla...~sl:0.3~para un pilar de la comunidad como usted.
~sl:0.0:2.9~El propietario de una taberna cercana se enteró de mi regreso~sl:0.3~y me preguntó si podía ayudarlo con unos problemas que tiene.
~sl:0.0:3.4~A cambio, prometió enviarnos trabajo.~sl:0.7:2.3~Le dije que tenía a la persona ideal.~sl:0.8:1.9~¿Podría encargarse?~sl:1.1~Averigüe qué necesita.
~sl:0.0:3.8~Como sé que a usted le gusta hacer favores a sus vecinos,~sl:0.3~he ofrecido sus servicios a una de las tabernas de la zona.
~sl:0.0:3.9~Tienen problemas con unas... alimañas, creo que dijeron..~sl:0.3~No sé si de la variedad humana.
~sl:0.0:3.5~No estoy muy segura. En cualquier caso, seguro que puede ocuparse de ello.~sl:0.5~Es mejor estar a buenas con los clientes.
~sl:0.0:0.9~¿Sabe?~sl:0.6:3.8~A veces la gente no sabe lo que quiere hasta que alguien se lo dice...~sl:0.7~Así son las cosas.
~sl:0.0:3.4~Como algunos de los negocios de por aquí, que creen~sl:~que quieren comprarle el licor a otros proveedores.
~sl:0.0:2.5~Algunos no cejan en su empeño.~sl:0.9:4.8~Estoy segura de que, si va a visitarlos, pronto cambiarán de opinión.~sl:0.8~Sé que es usted muy convincente.
~sl:0.0:2.2~No hay descanso para los malvados.~sl:0.3~No me malinterprete; su maldad es una de las cosas que más me gustan de usted.
~sl:0.0:2.5~Uno de nuestros clientes, de un negocio cercano,~sl:0.3~parece haber decidido que prefiere el licor de otro sitio...
~sl:0.0:3.0~Creo que, si les hace una visita, podrá aclararles cualquier malentendido.~sl:0.4~Compórtese de forma encantadora, como siempre.
~sl:0.0:2.9~Me he enterado de que algunos de los negocios locales~sl:~se dedican a comprarle a la competencia, en lugar de a nosotros.
~sl:0.0:4.1~Y no me diga que estamos en un país libre, porque eso~sl:~no se lo cree ni usted.
~sl:0.0:4.6~¿Podría ir para allá y enseñarles un par de cositas sobre fidelización de clientes?~sl:0.5~Eche mano de su don para la persuasión.
~sl:0.0:0.7~Bueno...~sl:0.5:4.3~Me he enterado de que algunos de los negocios de la zona han empezado a comprarles a nuestros rivales...~sl:0.9~y eso no está bien.
~sl:0.0:2.7~Marcel intentó tratarlos con mano izquierda,~sl:0.0:3.3~fue a verlos con un par de jarras y su encanto francés,~sl:0.4~pero no funcionó...
~sl:0.0:3.9~Es hora de zanjar este asunto con mano de hierro.~sl:0.8:2.3~Vaya a recordarles a quién deberían guardar lealtad.~sl:0.9~Déjeselo bien claro, como de costumbre.
~sl:0.0:3.8~Resulta curioso... Sé que la mayoría de la gente pensaba que había muerto,~sl:~pero las lealtades siempre cambian más rápido de lo que una cree.
~sl:0.0:3.8~Hace un año, casi todos los negocios de la zona me compraban a mí,~sl:0.5~pero me he enterado de que algunos siguen tratando con otras destilerías.
~sl:0.0:4.0~En otros tiempos, les habría enviado una botella de regalo para congraciarme con ellos,~sl:0.8~pero ahora ya no soy así.
Así que, por favor, vaya para allá y recuérdeles a quién deberían guardar lealtad.
~sl:0.0:3.3~Volvemos a tener recaudadores en la zona.~sl:0.4~Por lo visto, ponen barricadas en las carreteras y paran los carros para registrarlos...
~sl:0.0:1.8~Los compradores están muy nerviosos.~sl:0.5~No pienso permitir que esos hijos de perra nos atemoricen.
~sl:0.0:2.7~¿Podría ir a decirles que no son bienvenidos?~sl:0.8~Hágaselo entender por las malas.
~sl:0.0:4.9~No sé si se ha enterado, pero los recaudadores se dedican a bloquear carreteras~sl:~y a parar los carros. La gente se está poniendo muy nerviosa.
~sl:0.0:1.0~Pero no vamos a huir~sl:0.3~y no nos vamos a quedar aquí sentados esperando a que nos encuentren.
~sl:0.0:4.5~¿Podría ir a recordarles que las únicas certezas que hay en la vida son la muerte y los impuestos?~sl:0.9~Bueno, lo último no.
~sl:0.0:1.2~Dios mío...~sl:0.9:5.1~No soporto a los recaudadores. Malditos matones trajeados...~sl:0.4~Solo se aprovechan de la gente humilde.
~sl:0.0:3.9~Ahora parece que se dedican a bloquear carreteras y a parar carros...~sl:0.7~La gente se está poniendo nerviosa.
~sl:0.0:4.3~Dos compradores acaban de echarse para atrás porque creen que es \"demasiado peligroso\".~sl:0.6~Creo que ya es hora de quitar a esos desgraciados de en medio, ¿no cree?
Entraremos en su juego y les ganaremos.
~sl:0.0:0.9~¿Sabe?~sl:0.4:4.0~Lo último que le oí decir a Hixon cuando me empujaron a ese edificio en llamas fue:~sl:0.6~\"Espero que muera lentamente\".
~sl:0.0:1.9~Si no llego a refugiarme en el sótano,~sl:~habría terminado calcinada.
~sl:0.0:2.4~No es un agente de la ley, es un asesino,~sl:0.6~y quiero que entienda que si quiere guerra, se la daremos.
~sl:0.0:3.6~Tiene agentes apostados en los caminos cercanos, registrando carros.~sl:0.8~Vaya a dejarles claro que no son bien recibidos.
~sl:0.0:1.0~Anoche...~sl:0.7:3.1~Marcel vino a verme hecho una furia por culpa de los recaudadores.~sl:1.0~Dijo que andan por la zona, bloqueando carreteras y parando carros.
~sl:0.0:3.2~Cree que deberíamos desmontar esto y trasladarnos a otro sitio...~sl:0.5~pero estoy harta de huir y de esconderme.
~sl:0.0:3.0~Si empiezan a darnos problemas en esta zona, nos desharemos de ellos,~sl:0.4~así de simple.
Averigüe dónde están y mándelos a paseo. Ya sabe qué hacer.
~sl:0.0:3.1~Incluso descontando a los Braithwaite,~sl:0.4~sigue habiendo demasiada gente destilando licor en esta zona.
~sl:0.0:2.5~Creo que a estas alturas ya deberían intuir que he vuelto,~sl:0.3~pero quiero que sepan que es cierto y que vamos en serio.
~sl:0.0:3.6~Si no quieren cerrar el negocio, asegúrese de que lo hagan.~sl:0.4~Destruya todo lo que pueda.
~sl:0.0:2.8~Es increíble... Desparezco un año~sl:~y todas las serpientes y los carroñeros salen arrastrándose de sus agujeros.
~sl:0.0:4.3~La mitad de los cobardes de esta zona ni se habría atrevido a fabricar licor en mi territorio,~sl:0.8~pero parece que se les ha olvidado con quién están tratando.
~sl:0.0:4.6~Es hora de pasar al ataque. Encuéntrelos y deles donde más les duela.~sl:0.9:2.1~Porque lo cierto es~sl:1.3~que mi paciencia tiene un límite.
~sl:0.0:3.0~Aquí dentro es donde creamos cosas.~sl:0.3~Ahí fuera es donde a veces necesitamos destruirlas.
~sl:0.0:1.9~Algunos competidores todavía no saben~sl:~quién dirige el cotarro por aquí.
~sl:0.0:4.0~¿Podría localizar su operación y asegurarse de transmitir el mensaje alto y claro?~sl:0.4~Es hora de que cierren.
~sl:0.0:5.2~Algunos licoristas de la zona dicen que me he ablandado,~sl:0.3~que desde el accidente ya no soy la misma.
~sl:0.0:4.0~Esto último no es del todo falso, pero yo de blanda no tengo nada,~sl:~y quiero que lo deje bien claro.
~sl:0.0:2.4~Destruya sus productos, sus materiales, sus carros...~sl:0.5~Lo que sea para que capten el mensaje.
~sl:0.0:2.0~¿Sabe lo que dicen algunos?~sl:0.5:3.4~Que hice un pacto con el diablo para volver de entre los muertos...~sl:1.5~y que todo lo que toco está maldito.
~sl:0.0:5.0~Bueno, si quieren tener mala suerte, pues la tendrán.~sl:0.4~He oído que otro grupo opera cerca de aquí.
~sl:0.0:4.2~Entérese de dónde tienen el negocio y destruya todo lo que pueda.~sl:1.4~Esos desgraciados tienen que captar el mensaje.
~sl:0.0:4.6~El año pasado hubo un momento en el que me lamentaba de mi situación...~sl:1.4~pero pasó lo que pasó.
~sl:0.0:4.3~Aquí no hacemos juguetes para huerfanitos; este es un negocio de riesgo.~sl:0.9~Los alambiques explotan y los barriles se contaminan.
~sl:0.0:3.4~Creo que es hora de que le haga una visita a la competencia...~sl:0.8:3.6~para recordarles lo peligroso que es.~sl:1.4~Ya sabe lo que tiene que hacer.
~sl:0.0:0.9~Bueno...~sl:0.7~A estas alturas, creo que ya se habrá dado cuenta de que no hay muy buena relación entre licoristas.
~sl:0.0:1.9~Solo tiene que vernos a Danny-Lee y a mí.~sl:0.8~Si quieren jugar sucio,
~sl:0.0:1.9~que sepan que a eso nadie me gana.~sl:0.6:3.3~Ya va siendo hora de que vaya a ver a nuestros rivales y~sl:0.4~provoque algunos accidentes...
~sl:0.0:3.3~En la guerra, y en el negocio del licor, todo vale.~sl:0.9~Y una guerra es lo que vamos a empezar.
~sl:0.0:3.5~Hay dos formas de avanzar en este negocio.~sl:0.4:3.7~Una es aumentar la calidad del producto propio.~sl:0.3~La otra es rebajar la de la competencia.
~sl:0.0:3.8~Para lo segundo, hay que ser algo más perspicaz.~sl:0.7~Han creado otro negocio no lejos de aquí,
~sl:0.0:3.7~y creo que tienen que aprender lo precario que puede ser este mundillo.~sl:1.5~Eche mano de su ingenio.
Me han dicho que nuestros competidores vuelven a ir diciendo cosas por ahí,
como que nuestro licor es mediocre, ahora que Danny-Lee ya no trabaja para mí.
~sl:0.0:2.9~¿Por qué no localiza una de sus operaciones~sl:0.3~y le añade un ingrediente extra a algún lote, a ver quién es mediocre aquí?
Si no lo ve posible, destruya la producción entera.
~sl:0.0:2.7~Ya sabemos que este negocio es arriesgado.~sl:0.4~Recuerdo que una vez perdimos los suministros de un mes por una contaminación. Fue un drama...
pero, si dijera que eso no se lo desearía ni a mi peor enemigo, sería mentira.
~sl:0.0:2.7~¿Podría ir a visitar a la competencia~sl:~y añadir un ingrediente extra en los barriles cuando nadie mire?
Estas cosas pasan en las mejores familias...
~sl:0.0:2.7~No, lo siento, pero no puede ir por ahí~sl:~mientras haya cazarrecompensas siguiéndole el rastro.
~sl:0.0:2.1~Mire, no puedo arriesgarme a que esté trabajando por ahí~sl:~su cabeza tenga un precio.
~sl:0.0:2.5~¿Por qué no vuelve cuando haya pagado su recompensa?~sl:0.4~No necesito más problemas.
~sl:0.0:1.6~Siempre me han gustado los perros.~sl:0.3~Creo que por eso Cripps y yo nunca nos llevamos bien.
Me alegro de volver a tener un perro.
~sl:0.0:2.8~Ojalá la gente fuera tan fiel como ese perro...~sl:0.3~Las cosas habrían sido muy distintas.
Acuérdese de limpiar lo que manche.
~sl:0.0:2.5~Espero que ese perro tenga buen olfato para los recaudadores.~sl:0.5~Necesitamos toda la ayuda posible.
Asegúrese de que el perro no meta el hocico en los ingredientes.
¿Qué hace?
¿Se supone que eso debe impresionarme?
Está de un humor muy extraño.
Eso no ha estado muy bien.
Si sigue así, no vamos a llegar muy lejos.
Me empieza a preocupar que Cripps se haya equivocado con usted.
~sl:0.0:1.1~¿Qué ha pasado?~sl:0.4~No podemos permitirnos muchos errores como ese.
~sl:0.0:2.0~He oído que las cosas no fueron bien.~sl:0.7~Espero que no se convierta en una costumbre.
¿Qué pasó con el último trabajo? Suena a desastre.
¿Necesita algo?
¿Va todo bien?
¿Pasa algo? ¿Qué hace pululando por aquí como un mal olor?
Cualquiera pensaría que no tiene nada que hacer...
Venga, que va a llegar tarde.
Si no se va ya, casi mejor que nos olvidemos del tema.
¿Quiere marcharse de una vez? No tenemos mucho tiempo.
~sl:0.0:1.7~El negocio va boyante.~sl:0.3~Ahora mismo no creo que los precios bajen.
~sl:0.0:2.6~Es increíble lo barata que está la mezcla.~sl:0.5~Creo que lo mejor es esperar.
~sl:0.0:2.8~Creo que los precios de la mezcla no van a bajar más.~sl:0.6~Es mejor esperar un poco.
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Qué necesita?
Muy bien.
De acuerdo. Vamos a ello.
Bien. ¿De qué estamos hablando...?
Vale. ¿Y ahora qué?
Dese prisa. Soy una mujer ocupada.
Es para hoy...
Venga, decídase.
Ya estamos aquí. Este sitio siempre me ha gustado.
Me gusta estar de nuevo por aquí. Cuánto tiempo...
Espero que esto despiste a los recaudadores durante un tiempo.
Este es nuestro nuevo hogar. Me alegro de volver a esta zona.
¿Cree que es hora de trasladarse?
Marcel también estaba pensando en trasladarse.
¿Quiere cambiar de aires?
~sl:0.0:1.9~Sí, puede que sea el momento de trasladarse.~sl:0.1~Los recaudadores no tardarán en descubrir este sitio.
Oiga, ¿a qué espera?
¿Piensa marcharse?
Cuanto antes acabe con esto, mejor.
¿Quiere hacer alguna mejora?
Sí, puede que sea el momento de hacer mejoras.
Y bien. ¿Qué tiene pensado?
Estaba pensando lo mismo... Unas mejoras nunca vienen mal.
~sl:0.0:2.0~Tenemos varios compradores nuevos.~sl:0.4~Marcel le dará los detalles cuando quiera vender.
~sl:0.0:1.8~Debería hablar con Marcel.~sl:0.3~Hemos encontrado nuevos compradores.
~sl:0.0:2.1~He encontrado nuevos compradores.~sl:0.2~¿Puede hablar con Marcel para concertar un encuentro?
Tenemos varios clientes nuevos. Marcel le contará todo.
Ah, Marcel preguntaba por usted... Tenemos más compradores.
Lo siento, ahora mismo no tengo nada para usted.
Ahora mismo estoy un poco ocupada. ¿Puede volver más tarde?
La cosa está un poco parada ahora mismo. Espero que se anime pronto.
Vale, pero hay unas cuantas cosas de las que debo ocuparme antes de darle más trabajo.
Lo siento. Hoy es uno de esos días. ¿Puede venir a verme más tarde?
Le agradezco que se pase por aquí, pero ahora mismo no hay nada.
Dígale a su líder que necesito que se ocupe de unas cosas.
¿Puede decirle a su líder que tenemos que hablar cuando pueda?
~sl:0.0:2.1~Ah, ¿puede decirle a su líder que venga a verme?~sl:0.3~Se nos acumula el trabajo.
Buen trabajo.
Excelente trabajo.
Bien hecho.
Gracias por ayudar a esos compradores, por cierto.
Me alegro de que los compradores estén a salvo. Hizo un buen trabajo al ayudarlos.
~sl:0.0:3.4~Me han dicho que esos compradores a los que rescató están muy contentos.~sl:0.3~Nos van a mandar más trabajo.
Eso último estuvo muy bien. Parece que vamos avanzando.
Parece que en el último encargo fue todo bien. Me alegro.
Por cierto, estuvo muy bien la última vez.
Bueno, supongo que, al menos, nuestro nombre circula por ahí.
~sl:0.0:2.1~Preferiría que no dejase cosas a medias...~sl:0.7~pero algo es algo.
Marcel dice que su último encargo no fue tan bien como esperaba...
¡Hola! No es invisible, ya sabe.
Adelante, sírvase, ¿no?
¡Eh! Espero que luego lo devuelva.
Ni siquiera pregunta, ¿eh?
Lleva una buena racha últimamente. Cripps no se equivocaba.
De momento no puedo ponerle ninguna pega. Buen trabajo.
Debo decir que parece que esto cada vez se le da mejor.
~sl:0.0:1.7~No, no. Ni se le ocurra volver~sl:~con las autoridades pisándole los talones.
~sl:0.0:1.0~Usted y yo no nos conocemos...~sl:0.4~Al menos hasta que se libre de las autoridades.
~sl:0.0:2.6~No sé qué problemas tiene con la ley, pero resuélvalos.~sl:0.4~No necesitamos llamar más la atención.
~sl:0.0:2.4~Mi sobrino Lem sigue en la cárcel, y Danny-Lee~sl:~y Braithwaite no dejan de robarnos clientes.
~sl:0.0:2.1~Avíseme cuando pueda entrar en acción.~sl:0.1~No deberíamos dormirnos en los laureles.
~sl:0.0:1.7~Gracias de nuevo por liberar a Lem.~sl:0.4~Le prometí a mi hermana que siempre cuidaría de él.
~sl:0.0:3.8~En fin, tengo una idea... una forma de dejarles claro a Danny-Lee~sl:~y los Braithwaite que no iremos a ninguna parte.
Necesito resolver un par de asuntos.
~sl:0.0:2.5~Danny-Lee y Braithwaite no estaban muy contentos, ¿verdad?~sl:0.6~Le está bien empleado, por traidor.
~sl:0.0:3.4~En fin, ahora que tenemos a sus clientes, centrémonos en el negocio.~sl:0.5~Lem está trabajando en algo importante, algo en lo que no podrá meter la pata.
~sl:0.0:2.2~Lem es un necio.~sl:0.8:3.9~No sé qué voy a hacer con ese muchacho. Menos mal que usted acudió a Annesburg...~sl:0.5~De lo contrario, estaría muerto o entre rejas.
~sl:0.0:2.0~Pero bueno, al menos estamos progresando con las nuevas recetas.~sl:0.3:1.7~Creo que nos traerán muchos clientes nuevos.~sl:0.4:4.0~Estoy trazando un plan para nuestra próxima excursión, algo un poco más clandestino.~sl:0.6~Se lo contaré muy pronto.
~sl:0.0:1.8~Podríamos haber causado muchos más estragos~sl:0.0:2.0~en la producción de Danny-Lee.~sl:0.4~Pero aun así, les supondrá un perjuicio.
~sl:0.0:2.9~En fin, tengo un plan para ocuparnos de todos ellos,~sl:0.3~Danny-Lee, Hixon y Braithwaite, de una vez por todas.
Pero ya hablaremos de eso en otro momento.
¡Buen trabajo! He oído que ya casi nadie compra el licor de los Braithwaite.
~sl:0.0:2.7~Creo que ya iba siendo hora de que tuvieran su merecido.~sl:0.1:1.9~Danny-Lee, Hixon, Braithwaite.~sl:1.1~Tengo un plan. Ya le contaré todo cuando estemos listos para actuar.
~sl:0.0:2.5~Esperaba que las cosas estuvieran más tranquilas~sl:0.3:2.2~ahora que Hixon y Danny-Lee no están.~sl:0.1~Puede que las aguas no se calmen jamás.
~sl:0.0:3.6~Aunque por fin puedo respirar, al menos por ahora.~sl:0.4:1.6~¿Quién sabe qué nos deparará el futuro?~sl:0.6~La tranquilidad no suele durar mucho.
Tengo más trabajo preparado.
¿Quiere volver a entrar en acción?
Necesito que haga algo.
Cuando pueda, quiero encargarle una cosa.
¿Puede encargarse de otra cosa?
Bien, ha venido justo a tiempo...
~sl:0.0:3.3~Acabo de enterarme de que los Braithwaite y Danny-Lee~sl:~están produciendo licor en los pantanos de Bayou Nwa.
~sl:0.0:5.0~Así que, teniendo en cuenta el cariño con el que me recibieron a mi regreso,~sl:~creo que debería devolverles el favor, por cortesía.
~sl:0.0:4.3~Hay un antiguo alijo de explosivos, y son de los buenos... Se lo mostraré en el mapa.~sl:0.6~Con ellos, reduciremos a cenizas todos los alambiques que usen.
~sl:0.0:3.4~Hay varias opciones: podría secuestrar su carro de suministros,~sl:~e incluso ir por el río...
~sl:0.0:1.6~Usted verá.~sl:0.6~Es hora de darles duro, y donde más les duela.
~sl:0.0:3.4~Bueno, no sé si se ha enterado, pero he enviado a Lem al norte~sl:~a por unos ingredientes especiales que nos ayudarán a ampliar el mercado.
~sl:0.0:2.3~Cosas que Danny-Lee ni siquiera sabe que existen.~sl:0.7:1.6~Me pareció buena idea encargárselo a Lem...~sl:0.5~Está un poco celoso desde que usted está aquí.
En fin, los está transportando por barco, y debería atracar en Annesburg muy pronto...
~sl:0.0:3.0~He enviado unos carros para traerlos,~sl:0.4~pero le agradecería que fuera para allá,
~sl:0.0:2.7~por si las moscas, ya sabe. Tal y como están las cosas,~sl:0.7~más vale prevenir que curar.
~sl:0.0:2.8~Vale, acabo de enterarme de algo muy interesante...~sl:0.3~Danny-Lee dirige una operación de embotellado a las afueras de Butcher Creek, nada menos.
~sl:0.0:3.3~En fin, me estaba imaginando la vergüenza que pasaría el destilador principal~sl:~si le echasen algo en la mezcla del licor para darle un sabor amargo.
~sl:0.0:2.5~Sobre todo si lo hace sin que se dé cuenta.~sl:~Tengo una receta que puede servirle,
~sl:0.0:2.2~aunque tendrá que ser con todo bien fresco.~sl:0.5~He anotado los ingredientes y dónde puede encontrarlos.
~sl:0.0:4.0~El resto, la parte divertida, lo dejo en sus manos.~sl:0.4~Si no queda otra opción, destrúyalo todo.
Es hora de atar unos cabos sueltos.
Vale. Lo siguiente de la lista es el destilador... Sin él, poco podemos hacer.
~sl:0.0:3.1~Como Danny-Lee vendió su alma a los Braithwaite,~sl:~estábamos tanteando a un tipo llamado Marcel.
~sl:0.0:3.6~Es amigo de Cripps. Trabajaba como chef para Jessica LeClerk,~sl:0.7:2.8~pero viene de una familia de destiladores franceses.~sl:1.0~Parece que conoce su trabajo.
El problema es que otra banda se enteró de su existencia y lo han secuestrado.
Así que es hora de ver si Cripps decía la verdad sobre usted...
~sl:0.0:3.9~Veamos... Vamos a necesitar equipo y suministros~sl:0.4~para montar el alambique y empezar con la producción.
~sl:0.0:2.2~Podríamos comprar todo, claro,~sl:0.5~pero ¿por qué íbamos a hacerlo si podemos tomarlo prestado de forma permanente
~sl:0.0:3.7~de otro de los licoristas de la zona y así matamos~sl:~dos pájaros de un tiro?
~sl:0.0:2.3~Es hora de que la gente sepa que Maggie ha vuelto...~sl:1.4~y está dispuesta a quedarse.
Fábrica ilegal de licor, Grizzlies, AM
Establo, Scarlett Meadows, LE
Fábrica ilegal de licor, Hennigan's Stead, NA
Fábrica ilegal de licor, Heartlands, NH
Fábrica ilegal de licor, Bayou Nwa, LE
Establo, Strawberry, WE
Fábrica ilegal de licor, Tall Trees, WE
Ambarino
Guarma
Lemoyne
New Austin
New Hanover
Nuevo Paraíso
West Elizabeth
Bayou Nwa, Lemoyne
Big Valley, West Elizabeth
Pantano de Bluewater, Lemoyne
Cholla Springs, New Austin
Cumberland Forest, New Hanover
Diez Coronas, NP
Gaptooth Ridge, New Austin
Great Plains, West Elizabeth
Grizzlies East, Ambarino
Grizzlies West, Ambarino
Hennigan's Stead, New Austin
Perdido, NP
Punta Orgullo, NP
Río Bravo (New Austin)
Roanoke Ridge, New Hanover
Scarlett Meadows, Lemoyne
Tall Trees (West Elizabeth)
Heartlands, New Hanover
Aguasdulces, Guarma
Aurora Basin, Tall Trees, WE
Bahía de la Paz, Guarma
Laguna Barrow, Grizzlies, AM
Lago de Cairn, Grizzlies, AM
Estanque de Cattail, Grizzlies, AM
Río Dakota
Arroyo Deadboot, Grizzlies, AM
Arroyo Dewberry, Scarlett Meadows, LE
El Matadero, Diez Coronas, NP
El Presidio, Diez Coronas, NP
Remanso Elysian, Roanoke Ridge, NH
Eris Field, Scarlett Meadows, LE
Lago Flat Iron
Campos petrolíferos, Heartlands, NH
Balsas de Heartlands, Heartlands, NH
Lakay, Bayou Nwa, LE
Lago Don Julio, Cholla Springs, NA
Río Lannahechee
Río Little Creek, Big Valley, WE
Río Bajo Montana, Tall Trees, WE
Lago de Mattock, Scarlett Meadows, LE
Monto's Rest, Big Valley, WE
Estanque Moonstone, Grizzlies, AM
Monte Hagen, Grizzlies, AM
O'Creagh's Run, Grizzlies, AM
Owanjila, Big Valley, WE
Roanoke Valley, Roanoke Ridge, NH
Río San Luis
Mar de Coronado, Gaptooth Ridge, NA
Bajíos de Southfield, Scarlett Meadows, LE
Garganta de la Araña, Grizzlies, AM
Arroyo Stillwater, Hennigan's Stead, NA
Río Alto Montana, Big Valley, WE
Estrecho Whinyard, Grizzlies, AM
Agave Viejo, Perdido, NP
Alta Cabeza, Diez Coronas, NP
Armadillo, Cholla Springs, NA
Arroyo de la Víbora, Guarma
Puente de Baco, Cumberland Forest, NH
Estación de Baco, Cumberland Forest, NH
Cruce del Bardo, Heartlands, NH
Riachuelo de Beartooth, Grizzlies, AM
Benedict Pass, Río Bravo, NA
Benedict Point, Río Bravo, NA
Blackwater, Great Plains, WE
Claro de Bolger, Scarlett Meadows, LE
Mansión Braithwaite, Scarlett Meadows, LE
Butter Bridge, Diez Coronas, NP
Asiento de Calibán, Heartlands, NH
Caliga Hall, Bayou Nwa, LE
Garganta de Calumet, Grizzlies, AM
Casa Madrugada, Diez Coronas, NP
Chuparosa, Perdido, NP
Cinco Torres, Guarma
Citadel Rock, Heartlands, NH
Manantial de la Cotorra, Grizzlies, AM
Cataratas de Cumberland
Risco del Diablo, Big Valley, WE
Donner Falls, Grizzlies, AM
Rancho Emerald, Heartlands, NH
Escalera, Punta Orgullo, NP
Estación Flatneck, Heartlands, NH
Fort Mercer, Río Bravo, NA
Fort Wallace, Cumberland Forest, NH
Frontera Bridge, Rio Bravo, NA
Paso de Granito, Grizzlies, AM
Arroyo Hawk's Eye, Big Valley, WE
Hendidura Grande, Perdido, NP
Desfiladero de Jorge, Cholla Springs, NA
Río Kamassa
La Capilla, Guarma
Lagras, Bayou Nwa, LE
Lago Isabella, Grizzlies, AM
Las Hermanas, Perdido, NP
Rancho MacFarlane, Hennigan's Stead, NA
Manteca Falls, Hennigan's Stead, NA
Puesto comercial de Manzanita, Tall Trees, WE
Estación de Mercer, Cholla Springs, NA
Mesa De La Luna, Diez Coronas, NP
Mesa Del Sol, Diez Coronas, NP
Monte Shann, Big Valley, WE
Nosalida, Punta Orgullo, NP
Presa de Owanjila, Big Valley, WE
Plainview, Rio Bravo, NA
Quaker's Cove, Great Plains, WE
Ramita De La Baya, Río Bravo, NA
Rathskeller Fork, Gaptooth Ridge, NA
Rhodes, Scarlett Meadows, LE
Estación Riggs, Big Valley, WE
Arroyo de Ringneck, Scarlett Meadows, LE
Río del Lobo Rock, Río Bravo, NA
Roca de Madera, Diez Coronas, NP
Saint Denis, Bayou Nwa, LE
Sidewinder Gulch, Punta Orgullo, NP
Penitenciaría de Sisika, Pantano de Bluewater, LE
Tempest Rim, Grizzlies, AM
Tesoro Azul, Punta Orgullo, NP
Thieves Landing, Hennigan's Stead, NA
Three Sisters, Grizzlies, AM
Torquemada, Diez Coronas, NP
Tumbleweed, Gaptooth Ridge, NA
Twin Rocks, Cholla Springs, NA
Paso de Twin Stack, Heartlands, NH
Valentine, Heartlands, NH
Puesto comercial de Van Horn, Roanoke Ridge, NH
Estación Wallace, Big Valley, WE
Window Rock, Grizzlies, AM
Salto de Brandywine, Roanoke Ridge, NH
Estación Emerald, Heartlands, NH
Strawberry, Big Valley, WE
Reserva india de Wapiti, Grizzlies, AM
Annesburg, Roanoke Ridge, NH
Misión abandonada, Gaptooth Ridge, NA
Puesto comercial abandonado, Roanoke Ridge, NH
Granja de cerdos Aberdeen, Scarlett Meadows, LE
Rancho Adler, Grizzlies, AM
Appleseed Timber Co., Big Valley, WE
Barranca, Perdido, NP
Baygall Edge, Bayou Nwa, LE
Bear Claw, Tall Trees, WE
Beecher's Hope, Great Plains, WE
Brittlebrush Trawl, Hennigan's Stead, NA
Butcher Creek, Roanoke Ridge, NH
Alojamiento de Cairn, Grizzlies, AM
Campo Mirada, Perdido, NP
Mansión Canebreak, Pantano de Bluewater, LE
Carmody Dell, Heartlands, NH
Castor's Ridge, Heartlands, NH
Catfish Jacksons, Scarlett Meadows, LE
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Chez Porter, Grizzlies, AM
Clawson's Rest, Grizzlies, AM
Clemens Point, Scarlett Meadows, LE
Clingman, Roanoke Ridge, NH
Cochinay, Tall Trees, WE
Colter, Grizzlies, AM
Compsons Stead, Scarlett Meadows, LE
Coots Chapel, Cholla Springs, NA
Copperhead Landing, Pantano de Bluewater, LE
Cornwall Kerosene & Tar, Heartlands, NH
Crawdad Willies, Bayou Nwa, LE
Crooked Toes, Punta Orgullo, NP
Cueva Seca, Gaptooth Ridge, NA
Ojo del Diablo, Punta Orgullo, NP
Dodd's Bluff, Grizzlies, AM
Dormin Crest, Grizzlies, AM
Doverhill, Roanoke Ridge, NH
Rancho Downes, Heartlands, NH
El Matadero Caves, Diez Coronas, NP
El Nido, Guarma
Campamento de Evelyn Miller, Tall Trees, WE
Ewing Basin, Grizzlies, AM
Face Rock, Scarlett Meadows, LE
Fairvale Shanty, Grizzlies, AM
Torre de vigilancia, Roanoke Ridge, NH
Firwood Rise, Cumberland Forest, NH
Cabaña en ruinas, Grizzlies, AM
Campo de detención Fort Riggs, Big Valley, WE
Gaptooth Breach, Gaptooth Ridge, NA
Gill Landing, Heartlands, NH
Granger's Hoggery, Heartlands, NH
Greenhollow, Hennigan's Stead, NA
Granja Guthrie, Heartlands, NH
Plantación Hagen, Bayou Nwa, LE
Rancho Hanging Dog, Big Valley, WE
Hani's Bethel, Heartlands, NH
Rancho Hill Haven, Scarlett Meadows, LE
Mirador de la Herradura, Heartlands, NH
Casa flotante, Pantano de Bluewater, LE
Laguna Borrego, Perdido, NP
Casa del lago Don Julio, Cholla Springs, NA
Larned Sod, Heartlands, NH
Lone Mule Stead, Big Valley, WE
Choza de Lonnie, Scarlett Meadows, LE
Cabaña de Lucky, Heartlands, NH
Casa de Maclean, Roanoke Ridge, NH
Macomb's End, Bayou Nwa, LE
Claro de Manito, Roanoke Ridge, NH
Martha's Swain, Grizzlies, AM
Merkins Waller, Bayou Nwa, LE
Casa del meteorito, Roanoke Ridge, NH
Guarida de Micah, Grizzlies, AM
Millesani Claim, Grizzlies, AM
Mossy Flats, Roanoke Ridge, NH
Nekoti Rock, Tall Trees, WE
Oddfellow's Rest, Cholla Springs, NA
Torre petrolífera, Heartlands, NH
Molino de Old Greenbank, Scarlett Meadows, LE
Old Harry Fen, Scarlett Meadows, LE
Old Tom's Blind, Big Valley, WE
Old Trail Rise, Scarlett Meadows, LE
Osman Grove, Roanoke Ridge, NH
Painted Sky, Big Valley, WE
Pike's Basin, Hennigan's Stead, NA
Planter's Bawn, Grizzlies, AM
Plata Grande, Punta Orgullo, NP
Pleasance, Scarlett Meadows, LE
Casa de Pleasance, Cholla Springs, NA
Primera Quebrada, Perdido, NP
Prinz & Co., Bayou Nwa, LE
Pronghorn Ranch, Big Valley, WE
Rancho Polvo, NP
Rattlesnake Hollow, Cholla Springs, NA
Repentance, Rio Bravo, NA
Ridge View, Heartlands, NH
Granja Ridgewood, Cholla Springs, NA
Riley's Charge, Cholla Springs, NA
Río del Lobo House, Cholla Springs, NA
Río del Toro, Perdido, NP
Burdel junto al camino, Roanoke Ridge, NH
Granja Robard, Scarlett Meadows, LE
Sawbone Clearing, Roanoke Ridge, NH
Puesto de Scratching, Gaptooth Ridge, NA
Sepulcro, Perdido, NP
Shady Belle, Bayou Nwa, LE
Shepherds Rise, Big Valley, WE
Silent Stead, Gaptooth Ridge, NA
Ribera Siltwater, Scarlett Meadows, LE
Cabaña de Six Point, Cumberland Forest, NH
Solomon's Folly, Gaptooth Ridge, NA
Cabaña de Stillwater, Hennigan's Stead, NA
Cabaña de pilares, Big Valley, WE
Swadbass Point, Tall Trees, WE
Tanner's Reach, Tall Trees, WE
Casa del taxidermista, Big Valley, WE
Hanging Rock, Cholla Springs, NA
The Loft, Grizzlies, AM
Old Bacchus Place, Hennigan's Stead, NA
Puesto comercial, Heartlands, NH
Cabaña del trampero, Pantano de Bluewater, LE
Two Crows, Cholla Springs, NA
Casa misteriosa en la colina, Grizzlies, AM
Mansión Van Horn, Roanoke Ridge, NH
Venter's Place, Cholla Springs, NA
Veteran's Homestead, Grizzlies, AM
Mirador de Wallace, Big Valley, WE
Cabaña de Watson, Big Valley, WE
Willard's Rest, Roanoke Ridge, NH
Caldero de brujas, Grizzlies, AM
Argil Rise, Scarlett Meadows, LE
Beaver Hollow, Roanoke Ridge, NH
Beryl's Dream, Big Valley, WE
Black Balsam Rise, Roanoke Ridge, NH
Bosque de Black Bone, Big Valley, WE
Broken Tree, Great Plains, WE
Granja Chadwick, Heartlands, NH
Cabaña del Ciervo, Roanoke Ridge, NH
Lugar de pesca, Bayou Nwa, LE
Fort Brennand, Roanoke Ridge, NH
Grand Korrigan, Lannahechee River
Grand Korrigan, Lannahechee River
Huron Glen, Roanoke Ridge, NH
Lenora View, Big Valley, WE
Limpany, Heartlands, NH
Tierras de Radley, Scarlett Meadows, LE
Valley View, Big Valley, WE
Vetter's Echo, Big Valley, WE
Casa de Radley, Scarlett Meadows, LE
Cabaña de los Juncos, Roanoke Ridge, NH
Habla con el ~o~ranchero.~s~
Forajido
Librarte de los forajidos
Echa un vistazo a la ~o~cabaña.~s~
Monta en un ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~señor Dickens.~s~
Algunos años después...
Espera a ~o~Jack.~s~
Espera a ~o~Abigail.~s~
Has atacado a Angus Geddes.
Has atacado al propietario de la tienda.
Has atacado a un empleado de la tienda.
Angus Geddes ha muerto.
Has matado al propietario de la tienda.
Has matado a un empleado de la tienda.
Sr. Dickens
Has perdido demasiada mercancía.
Has infringido la ley.
El carro ha quedado inutilizado.
Has perdido el carro.
Habla con el ~o~tendero.~s~
Entrega la mercancía en el ~o~rancho Pronghorn.~s~
Para detener el carro, puedes bloquearle el paso o saltar encima de él desde tu caballo.
Llamar
Amenazar
Recupera el ~o~carro~s~ robado.
Ve hasta la ~o~consulta del médico~s~ para encontrarte con Abigail.
Devuelve el carro al ~o~rancho Pronghorn.~s~
Rancho Pronghorn
Ve a ~o~Strawberry.~s~
No has podido llevar a tu familia a Strawberry.
Has abandonado a tu familia en Strawberry.
Strawberry
Vuelve a ~o~Strawberry.~s~
El carro está atascado.
Has amenazado a Dickens.
Has amenazado a un ranchero.
Vuelve a tu ~o~carro.~s~
Alcanza el ~o~carro~s~ robado.
¡Vale, tipo duro! Solo tenías que pedirlo.
Vais a salir del carro, de una manera u otra.
Hola.
¡Que no le hagan daño! Y no haga daño a nadie usted tampoco.
¡No se sobrepase con ellos! No queremos tener problemas.
Gracias.
Milton, ¿verdad?
Esos tipos vienen de Laramie.
Trabajan para el señor Abel.
Gracias.
No hay de qué.
Mire...
No pido caridad ni nada...
Lo decía en serio.
Si nos da trabajo, trabajermos duro.
Puedo hacer de todo.
Nos...
nos robaron hace unos días.
Aquí no hay mozos casados.
Usted está casado.
Trabajaremos más que cualquiera de ellos.
Soy muy honrado,
y mi mujer,
aunque tiene ideas estrafalarias,
también trabajará.
Parece un poco desesperado.
¿Está metido en problemas?
No, señor.
Salvo, por mi cuñado.
Él...
nos engañó y se quedó con la herencia de mi mujer.
Nosotros somos buena gente.
Trabajaremos, incluso Lancelot.
¿Y de qué le serviría al señor Geddes un muchacho?
Solo sería otra boca que alimentar.
Solo...
denos una oportunidad...
Como ya sabe, puedo cuidar de mí mismo.
Sí.
Aunque me pregunto qué clase de persona le robaría.
Pero, les daremos una oportunidad.
Se lo comentaré al señor Geddes cuando él y su mujer regresen mañana.
Gracias, señor Dickens.
Iré a buscar a mi mujer.
No, quédese aquí.
Se está haciendo tarde.
Iremos mañana a buscarla a Strawberry
y la traeremos aquí.
Lo... necesitamos aquí por si los tipos de Laramie aparecen de nuevo.
Hay una
cabaña vieja pasando la casa.
Está todo listo. Se pueden quedar allí.
Gracias.
No se arrepentirá.
Sí.
Vaya a instalarse.
Le encargaremos trabajo mañana, cuando vuelva el señor Geddes.
Gracias.
¿Estás bien, cariño?
No te hemos perdido, ¿no?
¿Estás bien? Ven aquí.
No perderé a mi acompañante. Ni hablar.
~sl:0.0:1.7~Oye, ¿por qué no buscas por ahí?~sl:~Ya te avisaremos si encontramos algo aquí.
Vale, de acuerdo.
Esa tienda de alimentación sería un buen sitio para empezar.
El chico y yo estaremos bien solos. Vuelve allí.
¿John, se puede saber qué te pasa? Ve a preguntar a esa tienda.
¡No os escaparéis con él!
Es mi maldito carro, ¿me oís?
¡Volved aquí!
~sl:0.0:5.9~Como nosotros... Lo único que pedimos es que el señor Geddes acepte la oferta del señor Abel.~sl:~Si no, puede que no seamos tan cooperativos.
~sl:0.0:2.6~Dile a Geddes que acepte la oferta del señor Abel~sl:0.0:2.2:1~o esto irá a peor.
Llévese ese caballo si lo necesita.
Puede ir en ese caballo.
Llevo toda la vida rodeada de idiotas con códigos éticos.
~sl:0.0:1.3~Aquí tienes un código ético:~sl:0.0:1.1~¡cuida de los demás!~sl:0.7~Deja de comportarte como si fueras el héroe de una novela.
¿Y qué sabrás tú de héroes y novelas?
~sl:1.0:0.0~Jack ha estado leyendo para mí.
~sl:0.7:0.0~Pues lee otros libros.
Iré a ver si encuentro un trabajo bueno y honrado.
Enterrador o... limpiabotas de hombres ricos o algo por el estilo.
Yo también... Veré si encuentro trabajo para Jack y para mí en una lavandería o algo.
Ha faltado poco.
Muy poco.
Nosotros nos metimos en ese lío.
Querrás decir que yo me metí.
No fui yo quien le disparó.
Creo que merecía morir tiroteado.
Seguro que sí, pero he estado pensando...
que ya va siendo hora de que dejes de ser
quien toma las decisiones.
Eso intento.
¿De verdad?
Creo que sí.
Tenemos que buscar un lugar donde podamos pasar desapercibidos...
y estar tranquilos.
A lo mejor Dutch tenía razón.
Quizá tendríamos que haber ido a Tahití.
¿No hay más opciones?
¿Tahití o matar?
Venga, John...
venga, inténtalo...
¿Que intente el qué?
Tenemos que vivir en algún sitio más de un par de semanas seguidas.
Muy bien...
A ver qué encontramos en...
en Strawberry.
¿Qué sabes sobre Strawberry?
Sé que les gustan los hombres buenos, honrados y trabajadores...
muchísimo más que los asesinos rabiosos,
así que sé bueno y honrado.
Siempre soy honrado.
Puede que no siempre sea bueno,
pero sí honrado.
Llevo toda la vida rodeada de idiotas con códigos éticos.
Aquí tienes un código ético:
cuida de los demás.
Deja de comportarte como si fueras el héroe de una novela.
¿Y qué sabrás tú de héroes y novelas?
Ya empiezo a leer bastante bien.
Pues lee otros libros.
¡Ay, Dios! ¡Creí que ya habíamos dejado atrás todo esto!
¿Nos persiguen las autoridades? ¡Por Dios, John! Eres idiota.
~sl:0.4:1.5:1~¿Lo ayudo, hijo?
Gracias, doctor.
~sl:0.3:0.9~¡Hola!~sl:0.3:0.9:1~¿Cómo ha ido?
~sl:0.4:1.9:1~He encontrado trabajo.
Y yo.
Va bien cargado, Milton.
Bien.
~sl:0.0:1.6~Ahora conduce despacio.~sl:~Geddes no quiere que la mercancía se estropee.
Por supuesto.
He dicho que vamos a cargar la mercancía. Vaya a por su mujer.
Aún no hemos cargado la mercancía, hijo.
Si tiene que hacer algún recado, hágalo ya.
Iré a ver si encuentro un trabajo bueno y honrado.
Enterrador, limpiabotas de hombres ricos o algo por el estilo.
Yo también.
Veré si encuentro trabajo para Jack y para mí en una lavandería o algo.
¿Lo ayudo, hijo?
Esperaba poder ayudarlo yo a usted.
He visto un cartel fuera en el que ofrece trabajo.
Sí, pero...
Es un poco mayor para apilar alimentos,
y no lo veo haciendo recados, ¿verdad, hijo?
Pues... eh... No se me caen los anillos por trabajar.
Siempre que sea algo honrado y me paguen.
¿Una mala racha, señor...?
Milton... Jim Milton.
Sí, a mi mujer y a mí, y a nuestro hijo...
Nos robaron hace unos días.
Tuvimos suerte de escapar con vida.
Bueno...
Bueno, necesitamos dinero.
Hay gente muy mala por ahí.
Si lo sabré yo.
¿No tendrá usted un carro, por casualidad?
Sí.
Entonces quizá pueda llevar unos productos
al rancho Pronghorn de mi parte.
Ya sabe, diríjase al oeste, más allá de Owanjila, y siga el camino hacia el norte.
Lo llevará hasta allí.
No sé dónde está, pero seguro que puedo encontrarlo.
Puedo partir ya, si quiere.
Allí vive Geddes, un hombre agradable.
¿Dónde está el carro?
Está afuera.
Debería ir a decírselo a mi mujer.
Luego volveré y cargaré la mercancía.
Mis hombres pueden cargarla mientras usted va a buscar a su mujer.
Muy bien.
Gracias, doctor.
¡Hola! ¿Cómo ha ido?
He encontrado trabajo.
Y yo.
Tengo que llevar unos productos a un rancho.
Y yo limpiar la consulta de un médico.
¡Qué buena vida!
Lo es, John. Ya lo creo.
Vamos por el buen camino.
Yo... espero que tengas razón.
Entonces, ¿qué sugieres ahora?
Yo me quedaré aquí a terminar el trabajo.
Entrega la mercancía y me recoges, ¿vale?
Muy bien.
Y John...
Te quiero.
Que no se te olvide,
ni ahora ni nunca.
Tranquila.
¿Puedo ayudarlo?
¿Es usted el señor Geddes?
No, señor.
Soy el señor Dickens, su capataz.
Jim Milton.
Vengo a entregar unos suministros de la tienda de Strawberry.
De acuerdo.
Me gusta este lugar.
Sí, es precioso.
¿Está todo?
Creo que sí.
Bueno, amigo...
su jefe...
¿está buscando empleados?
¿Por qué?
¿Busca trabajo?
Sí.
Mi mujer...
Hacíamos negocios con su familia, pero...
la cosa se complicó.
Es una larga historia.
No sé...
Los mozos casados
dan muchos problemas.
Soy un buen trabajador.
Mi mujer, Agatha,
y hasta nuestro hijo, Lancelot.
Todos trabajaremos.
¿Está el jefe por ahí, muchacho?
Largo de aquí.
Veamos...
Vaya, qué amable.
¿Acaso lo es usted al amenazarnos?
Oiga, ¿le importa si me tomo una de estas manzanas?
Suelte eso.
Deliciosa.
¿Cuándo va a vender el jefe este lugar?
No creo que tenga planeado venderla.
¿Les apetece beber algo, muchachos?
Es whisky escocés del bueno.
Suelte eso.
\"Suelte eso\".
¿Son los suministros de la temporada?
Váyase de la granja.
Venga, ya hemos visto que no somos bien recibidos.
Bájese de ahí.
¡Adiós, amigo!
¡Volved aquí!
Si quiere recuperar el carro, esta es su única oportunidad.
Lo siento, pero, si pierde la mercancía, será culpa suya.
Ojalá usted pudiera hacer algo para solucionarlo.
Nos persigue alguien.
¿Puedes alcanzarnos, amigo?
Quieres recuperar tu carro, ¿no?
Tu jefe es tan rico que no lo necesita.
Mirad a su mozo...
Hacia el oeste pasando por Owanjila y se sigue el camino hacia el norte. Muy bien.
Hay que atravesar Owanjila y luego ir hacia el norte.
Ahora hacia el norte.
Tiene que ser aquí.
¿Por qué no paras aquí?
Ay, maldita sea.
¡Qué mal genio tiene!
El libro es de Jack, y sí, puede que él pase más tiempo leyéndolo, pero...
Eres una mala influencia para tu madre, hijo.
¿Hijo?
Lo siento, padre. ¿Qué has dicho?
He dicho que eres una mala influencia para tu madre, con esos libros que tienes.
¿A qué libros te refieres?
A esa novela barata, ya sabes. Boy Calloway y los hombres de la Luna, o como se llame.
Intentaré buscar libros mejores, papá.
¿Qué te gusta, entonces? ¿Las historias del Oeste?
¿Hijo?
¿Qué has dicho, padre?
¿Te gustan las historias del Salvaje Oeste?
No mucho... Ya no. He estado leyendo historias de caballeros. Los de la mesa redonda, ya sabes.
¿Y cómo se llama el rey?
Está el rey Arturo, y después sir Lancelot, lady Ginebra y muchos más.
Menudos nombres...
A mí me gustan.
¿Sabes qué? A mí también.
¡Ese carro es mío, maldita sea!
Oye, oye. Qué poco sentido del humor, muchacho.
¡Es vuestra última oportunidad de salir de vivos de esta!
¡Marchaos!
Seguro que en ese letrero pone Strawberry, ¿verdad?
Me siento optimista con este sitio. Ha pasado mucho tiempo.
Si tiene que ir a por algo, vaya.
No sé qué hace aquí, muchacho.
~sl:0.0:1.8~Si no quiere que piense que es idiota,~sl:~vaya a recoger la mercancía.
¿Puedo ayudarlo?
~sl:0.0:3.3~Traigo... bueno, traía.~sl:1.2~Debería ir a recuperar el carro enseguida.
Sí, será mejor que vaya, entonces.
Un momento.
Empiezo a pensar que le pasa algo raro, muchacho.
~sl:0.0:2.5~Si encuentra la mercancía, tráigamela.~sl:0.3~Si no, no me moleste.
¿Qué has hecho? Ahora nos hemos quedado aquí tirados.
Maldita sea.
Eso no ha sonado bien.
Huy, se ha caído algo.
Supongo que no soy un buen repartidor.
~sl:0.0:0.9:1~No...
¿Podemos irnos, por favor? Me gustaria llegar hoy.
¿Qué pasa, ya te das por vencido o qué?
~sl:0.0:2.8~John Marston, conduce el carro, por favor.~sl:0.2~El chico se va a aburrir de lo lindo.
Empleado de la estación
Jack
Líder de la cuadrilla
Empleado de correos
Recoger el correo
El carro ha quedado inutilizado.
Jack se ha caído del carro.
Un ranchero ha resultado herido.
Has llamado demasiado la atención.
Mientras seas el responsable de Jack, no podrás usar ningún arma.
~s~Lleva el carro a ~o~Strawberry.~s~
~s~Sube al ~o~carro.~s~
~s~Deja el carro cerca de la ~o~oficina de correos.~s~
Recoge el ~o~correo.~s~
~s~Vuelve con ~o~Jack.~s~
~s~Ve con Jack hasta el rancho Pronghorn.~s~
~s~Habla con el ~o~líder de la cuadrilla.~s~
~s~Elimina a la ~e~cuadrilla.~s~
~s~Lleva el carro al ~o~rancho Pronghorn.~s~
~s~Deja el carro en el ~o~rancho Pronghorn.~s~
Creía que ibas a llevar al chico a Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Primero dices que vas a ir y luego te quedas...~sl:0.1~¿Qué vas a hacer?
Si vas a ir, ve, John.
El muchacho espera.
~sl:0.7~Sí.
¿Qué tal el...?
¿Qué ha pasado?
Es...
Es...
No...
Nos dispararon.
¿Os dispararon? ¿Qué pasó?
Nos siguieron, y entonces...
¿Quién os siguió?
Probablemente, alguien que me conocía...
No dio tiempo a entrar en detalle. Lo siento.
Mi hijo.
Nuestro hijo.
Yo...
¡La culpa de todo la tuvo tu vestido!
Ni siquiera era un vestido.
Era un regalo para ti.
¿Quién es ese?
Lo siento, padre, ¿me preguntas a mí?
No, no. Tú sigue.
No pasa nada.
Oye, ~rp~verás, ~rp~tu madre quiere que nos compremos un viejo rancho.
Tú le leíste algo sobre él, ¿verdad?
¿Cómo se llamaba?
¿Cuál era el nombre, muchacho?
Beecher's Hope.
Eso es. Beecher's Hope. ~rp~En Blackwater.
Te gusta la idea, ¿verdad? ~rp~Que tengamos un rancho...
No sé...
Podrías ser el hijo de un ranchero, muchacho. ~rp~Como Duncan Geddes, ¿no?
Yo no lo tenía claro, pero... sí, ~rp~ese tipo de vida nos puede ir bien.
~sl:0.0:1.2~No sería tan duro~sl:~si los caballos que limpiamos fueran nuestros, ¿verdad?
~sl:0.5~No, no lo sería.
Cielo santo, esos hombres...
Te dije que no miraras, muchacho.
¿Están... muertos?
~sl:0.0:2.5~No tenía alternativa. Ya lo viste.~lr:0.6:1.7:1~Y, ahora, ~rp~tranquilízate.
Los has matado, papá.
Hijo, necesito que te calmes.
Toma. ¿Quieres llevar un rato las riendas?
~sl:0.4:0.0~No sé, papá...
~sl:1.2:0.0~Es muy fácil, muchacho. No tengas miedo.
~sl:1.1~Ya veo que os parecéis...~sl:1.8~Maldito par de imbéciles.
Lo siento muchísimo, amigo, pero intentó robarme.
Vale. ¿Qué hago?
~sl:0.0:1.9~Solo tienes que sujetarlas~sl:0.8~y tirar de ellas para frenar...
Para hacer que vayan más rápido, dales una pequeña sacudida.
Y luego, debes tirar de un lado si quieres girar.
Toma. Prueba.
Basta ya de tonterías. ¡Matadlo!
Deje que le ayude con esto, señor Marston.
Sí... aunque ahora soy \"Milton\", más bien.
Es una larga historia. Mi mujer... Su hermano nos robó. Es una...
No se preocupe, señor Milton. No tiene importancia.
Cuídese. Salude de mi parte a Geddes.
Vamos. Salgamos de aquí.
¿Todo bien, papá?
Sí... eso espero.
Toma, lleva las riendas un rato.
No estoy seguro.
Venga, hijo, prueba un poco más y verás cómo te gusta.
~sl:1.2:2.2:1~Bueno... Vale, papá.
Vale.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No mires alrededor.
Papá, ¿esos hombres nos están siguiendo?
Mantén la calma.
Claro. Se lo merecía.
No, no fui yo.
~sl:0.0:2.2~¡Lo cierto es que yo maté a John Marston~sl:0.6~y no tendría reparos en matarte a ti también!
~sl:0.0:1.1~Espero que no.~sl:1.6:2.1~Solo soy un granjero, amigo,~sl:0.8~y no llevo dinero encima.
¿Qué queréis de nosotros, muchachos?
Nada, solo queremos charlar tranquilamente.
No sé quién es ese. Yo... solo estoy aquí con mi hijo.
~sl:1.7~¿Mataste a un hombre en Roanoke hace unos meses?
Ven aquí, amigo, no queremos problemas.
¿Qué queréis de nosotros, muchachos?
Nada, solo queremos charlar tranquilamente.
¿Eres John Marston? Desde luego te pareces.
Era mi hermano.
¿Qué pasa si lo soy?
Vale. Hemos llegado.
¿Estás bien, hijo?
Sí.
Pues anímate un poco.
~sl:0.0:0.9~Espera aquí.~sl:~No tardaré.
Vale.
~sl:0.0:0.9~Si te portas bien,~sl:0.2~te dejaré conducir a la vuelta.
Qué ganas...
~sl:0.0:1.1~¿Ves ese árbol caído?~sl:0.3~Cuando lleguemos, para el carro, baja y escóndete.
Papá.
Haz justo lo que yo te digo, muchacho.
¿Cómo vas?
Sobreviviré... creo.
Espera... Te traeré un poco de café.
Lo único que sé hacer es...
Bueno, ya sabes.
Huir de la justicia se me da bien, pero el ganado no tanto.
Eso no es verdad.
No soy un ranchero.
He robado caballos, pero no sé criarlos.
He robado ganado, pero no sé ayudarlo a nacer.
He estado... leyendo el periódico.
Estuve leyendo sobre
un viejo rancho, Beecher's Hope, cerca de Blackwater.
¿Ah, sí?
Bueno, me lo leyó Jack, pero...
pensé que a lo mejor podíamos reunir algo de dinero
y pedir prestado el resto al banco.
Podríamos ser felices, John. Podríamos...
¿Pedir prestado al banco?
Ofrecen una recompensa por mi cabeza, maldita sea.
Lo sé... Lo sé perfectamente.
Cada vez que estamos a punto de ganarnos la vida honradamente,
le muestras a todo el mundo que no eres Jimmy Milton.
Ha pasado lo mismo en todas partes.
Empezamos bien y, de repente...
te conviertes en el hombretón con el arma.
Estoy cansada, John, y supongo que me permití soñar un poco.
Concédeme eso, al menos.
Parece que todo esto es inútil.
Vas... vas mejorando.
¿Milton?
Milton, señora.
El señor Geddes necesita que vaya a Strawberry con el carro
y que le recoja la correspondencia en la oficina de correos.
Por supuesto.
Me llevaré al chaval conmigo, necesita curtirse.
Lancelot.
Vamos.
Jim, si vas para allá, ¿podrías recoger un paquete para mí?
Un vestido que encargué.
Creo que está a tu nombre.
¿A mi nombre?
Creo que sí.
Uno está a tu nombre y otro al mío,
solo que uno debería haber llegado ya.
¿Cuántas cosas has comprado?
Ya me conoces. Me encanta hacer compras.
Mírame.
Muy bien, Lancelot, haremos de ti todo un hombre.
No tengas prisa en hacerlo, solo es un niño.
Solo voy a enseñarle a conducir el carro un poco.
Dejaremos las emocionantes realidades de la madurez para otro día.
¡Venga, vámonos!
Tened cuidado.
Por supuesto.
Creo que vamos demasiado rápido, papá.
Papá.
~sl:0.8~Ay, no. Ay, no.
¡Papá!
~sl:0.6~Sabía que eras débil. ~rp~Así es el mundo, hijo.
¡Estas cosas ocurren!
A los padres normales no.
Bueno, tendrás que acostumbrarte al tipo de padre que soy.
~sl:0.4~¡Dios!
Has sido muy valiente. ~rp~Muy, muy valiente.
Has hecho exactamente lo que te dije.
~sl:0.2~¿De veras?
~sl:2.5~Si no me hubieras hecho caso, ~rp~las cosas se habrían puesto muy feas.
Tranquilo, tranquilo.
Lo siento.
Tenga cuidado, ¿quiere?
No puede apartarse, ¿eh?
Vamos.
Es agradable salir de casa, ¿verdad?
A mí me gusta estar en casa, papá.
En la vida no todo es hacer lo que te gusta, muchacho.
¿Qué pasa, papá?
~sl:0.3~Nada.
¿Hay alguien ahí atrás?
Sigue conduciendo.
¿Has visto algo?
Preocúpate de lo que tenemos delante.
Hola. He venido a...
¿Nombre?
¿Mi nombre?
Eh... Jim Milton...
Jim Milton...
No, no hay nada.
Pruebe a lo mejor con...
Marston. John Marston.
Es una larga historia.
Ajá.
John Marston.
Marston.
No, tampoco hay nada a ese nombre.
Pruebe con Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Sí, aquí está.
Y también vengo a recoger los envíos para el rancho Pronghorn.
Me envía David Geddes.
¿Pronghorn?
Sí, esto... firme aquí.
Tenemos bastantes cosas para usted.
Y yo voy a ayudarlo.
Me llevaré estos.
Encárguese usted del resto.
Deje que le ayude con esto, señor Marston.
Soy...
\"Milton\" ahora, más bien.
Es una larga historia.
No se preocupe, señor Milton.
No tiene importancia.
Cuídese. Salude de mi parte a Geddes.
Muchas gracias, señor.
Vamos. Salgamos de aquí.
¿Todo bien, papá?
Sí...
Eso espero.
Hola. He venido a...
¿Nombre?
¿Mi nombre?
Eh... Jim Milton...
Date prisa, baja.
Muy bien, hijo. Espera aquí.
No te muevas ni digas nada hasta que yo te hable.
¿Entendido?
Sí, señor.
Agacha la cabeza.
Caballeros...
Veamos qué quieren.
Tranquilo.
Estás bien.
¿Qué...?
¿Por qué...?
¿Qué...?
No pasa nada.
Venga...
Mantén los ojos bien cerrados.
Vamos.
Vamos. ¡Arre!
~sl:1.6:0.0~Tranquilo. Estás bien.
~sl:0.0:0.8~¡Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, ¿estás bien?~sl:0.7~¡Jack!
¿Qué?
Nada, sigue conduciendo.
Aquí. ¡Ahora!
Sí... Lo has dejado bastante claro.
¿Y eso qué significa?
Simplemente, que tú no eres feliz aquí... con nosotros.
~sl:0.0:3.5~Hijo, soy feliz... Es solo... que me cuesta.~sl:1.7~Algún día lo entenderás.
De nuevo en Strawberry, ¿eh, muchacho?
Eso parece.
~sl:0.0:2.6~¿Sabes? Creo que nunca te había visto tanto tiempo~sl:~sin un libro en la mano.
Fui tonto por olvidar traerme uno.
Oye, tengo que tratar unos asuntos con el empleado.
Te dejo con el carro. ¿Me prometes que no te irás con él?
Creo que puedes fiarte de mí.
Muy bien.
Vamos a regresar a Pronghorn, ¿de acuerdo?
Un momento. Así que hemos venido hasta aquí...
¿simplemente para dar media vuelta y regresar?
Eso es lo que vamos a hacer.
Resulta que añoro el aislamiento del racho más de lo que creía.
¿Quieres ir a la tienda, a la taberna o a otro sitio?
Vamos a regresar, ¿vale, muchacho?
Pero... no sé cuánto tiempo llevo sentado en este carro.
¡Pero nada! Sigue conduciendo y estate atento a la carretera.
Sí, padre.
Madre mía, gracias. Haz caso a tu padre, ¿vale?
Tengo mis razones, aunque no pueda contártelas.
Sí, señor.
Mejor.
Bueno. Ya hemos llegado. Ha sido un viaje ajetreado.
Ve a saludar a tu madre.
¿Qué?
¿Va a decir algo?
~sl:1.3:0.0~¿Has tenido suficiente?
De momento.
Oye, si te digo que vayas más rápido, ve más rápido.
Si te digo que vayas más despacio, ve más despacio. ¿Vale?
Sí... Claro.
Frena un poco.
Un poco más despacio.
Ahora vamos demasiado rápido.
Más despacio, por favor.
Tira de las riendas.
Más despacio.
No quiero que parezca que huimos de algo.
Vale.
Vale, acelera. Alejémonos de aquí.
Vale.
Más rápido.
Haz que aceleren.
Más deprisa, por favor.
Vayamos más deprisa.
Acelera un poco.
Ahora un poco más rápido.
¿No ibas a ver al empleado?
Creía que tenías que recoger algo.
Creo que el caballo se está poniendo nervioso.
No le pasará nada.
No me gusta conducir por aquí.
~sl:0.0:1.7~Es como cualquier otro camino.~sl:0.4~Mira hacia donde quieras ir y el caballo te seguirá.
Vale.
No, no. Vas demasiado rápido.
Vale. Despacio.
De hecho, ¿sabes qué? Acelera.
¡Sí, señor!
Vale. Tira de las riendas.
~sl:0.0:1.1~¿Qué pasó la otra noche con esos hombres?~sl:0.7~¿Los mataste?
Hice lo que tenía que hacer... para protegerte.
Mamá dijo... que era por orgullo o algo...
Tu madre se equivoca.
Haz una cosa o la otra.
No seas dos personas a la vez.
Es lo único que digo.
Disturbios
Vuelve al rancho Hanging Dog.
Guía a las vacas con ~o~Abe~s~ y ~o~Tom.~s~
Sigue a ~f~Abe y a Tom.~s~
Sr. Geddes
Saludar
Abe
Tom Dickens
Apretar el gatillo
Has dejado escapar a los Laramies.
Has abandonado a Tom y a Abe.
Abe ha muerto.
El caballo de Abe ha muerto.
Has atacado al rebaño.
Has atacado a una persona inocente.
Has abandonado el rancho Hanging Dog.
Tom ha muerto.
El caballo de Tom ha muerto.
Enfrentarse
Encuentra al ranchero en el ~o~granero.~s~
Elimina al ~e~último ranchero.~s~
Cabalga hasta el ~o~rancho Hanging Dog.~s~
Encuentra a ~o~Tom Dickens.~s~
Elimina a los ~e~rancheros.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Protege a ~o~Tom.~s~
Cabalga de vuelta al ~o~rancho Pronghorn.~s~
Enfréntate a los ~o~rancheros.~s~
Has matado a tu caballo.
Vuelve a Hanging Dog.
Maldita sea, están en el granero.
Mire, están en el granero.
Están junto a la valla.
Hay más fuera, junto a la cerca.
Cuidado, por la puerta.
Mire hacia la puerta. Ya vienen.
¿Dónde demonios ha aprendido a hacer eso?
Eso no ha estado bien, Jim.
Madre mía, Jim. Qué buena puntería.
No tengo tiempo para ocuparme de usted, muchacho.
Bien.
Mire cómo cabalga.
Espero que estuviésemos en lo cierto con respecto a él.
Yo creo que sí.
He venido a por nuestro ganado y a enseñaros modales a todos.
~sl:1.4~¿Has visto cuántos hombres tenemos? Tantos como el dinero puede comprar.
Ahora vete de aquí, palurdo, antes de que te pegue un tiro en la cabeza.
¡Dispárale de una vez!
~sl:0.0:2.2~¡Eh! ¡Eh! ~sl:0.9~¡Como habéis venido a Pronghorn, pensé en acercarme a veros!
Si tan duros sois, venid a hablar conmigo.
¡Sacad al ganado de aquí!
¡Lleváoslas a Hanging Dog!
Sé que estás aquí.
Eres el tipo que dijo algo sobre mi mujer.
Ahora ya no eres tan hablador, ¿verdad?
¿Dónde te has metido, grandullón?
Se han atrincherado en el granero. Tenemos que sacarlos de ahí.
Si tomamos el granero, quizá todo esto acabe.
Vienen más.
Vienen más hombres de camino.
Aquí vienen.
No se rinden.
Venga, vamos.
Lo estamos consiguiendo.
¡Al cuerno!
No tuvimos más remedio, muchachos.
Que Dios nos perdone.
Esto no pinta nada, nada bien.
Es el tipo que me disparó a los pies.
Yo me encargo. Ocúpense del ganado.
Nos vemos allí, muchacho.
Mierda.
~sl:0.5~Me falta el aliento.
Jim...
Estaré mejor en un momento.
¡Trabajar aquí es peligroso!
¡Mirad cómo arde!
¡Panda de idiotas!
¿Cuánto vale ahora, Geddes?
¡Quemad lo que podáis!
Ha vuelto.
Ha estado fantástico, señor Milton.
Qué forma de pelear...
Ha salvado todo esto.
Ah...
No fue nada.
Bueno...
Usted...
Usted...
Usted ha salvado...
No hace falta decir nada, señor.
Solo hago mi trabajo.
No creo que vuelvan hoy, pero...
¿pero qué le parece si se queda despierto, Abe? Por si acaso...
Sí.
Si oye o ve algo,
dispare el fusil tres veces.
Tres veces.
Vendremos corriendo.
Vale.
Bien dicho y gracias, Mr. Milton.
De verdad.
Es un placer poder ayudar.
Entiendo.
Descanse un poco.
Gracias, señor Geddes.
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué otra elección tenía?
Anda, dime.
¿Qué querías que hiciera?
Ha vuelto.
Ha estado fantástico, señor Milton.
Qué forma de pelear... Ha salvado todo esto.
¿Ya están las vaquillas? ¡Venga, vámonos!
Ya nos ocuparemos de los mozos más tarde. Id a por el ganado.
¡Vamos!
He intentado ser razonable.
Si queréis resolverlo a disparos, adelante.
Tom Dickens... Mi jefe quiere enviarle un mensaje al suyo.
~sl:0.0:5.9~Se acabaron las tonterías de ese ricachón. Están acabados, el ganado es nuestro~sl:~y muy pronto el rancho también.
~sl:0.0:2.2~No vamos a hacerle daño a nadie, ~sl:0.5~¡pero estaríamos más que dispuestos si es lo que quieren!
~sl:0.0:1.0:1~¿Me ha entendido, muchacho?
Sí, lo he entendido.
¿Quién es?
El nuevo mozo.
Vaya, usted es el tipo duro al que acaban de contratar. Me han hablado de usted.
¿Quién es?
El nuevo mozo.
Vaya, usted es el tipo duro al que acaban de contratar. Me han hablado de usted.
Hágase un favor y busque otro trabajo.
~sl:0.0:1.8~Vamos a cerrar el rancho.~sl:0.2~El señor Abel será quien lo dirija a partir de ahora.
~sl:0.0:1.3~Muy bien, como quiera, señor.~sl:0.2~Pronto le borraré esa sonrisilla de tipo duro de su horrible cara.
~sl:0.0:2.2~Puede que asuste a un colegial con esas frases de tipo duro,~sl:~pero a mí no me hacen efecto.
¿No prefiere meterse conmigo?
Me han dicho que hemos tenido otro incidente...
con los hombres de Laramie.
Sí, ha habido un incidente.
Querían asustarme.
¿Y lo está?
Bueno, un poco...
He invertido mucho en este lugar.
Y... y no solo el terreno,
sino la familia.
Es...
Es difícil de explicar.
Entiendo.
Haré todo lo posible para protegerlo, señor.
Sé que lo hará.
¿Qué tal su familia?
Bien.
Será mejor que regrese.
Sí, lo entiendo.
¿Cómo te ha ido?
Supongo que bien.
¿Mejor?
Sí, solo estoy cansado.
Lo sé.
¿Alguien quiere más?
No, estoy bien.~n~~m~No, gracias.
Echo de menos a Pearson.
John Marston, eres un asqueroso.
Venga, se está haciendo tarde.
Vamos a descansar un poco.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, papá.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo, Abigail.
Cierra la puerta cuando salga.
No la abras a no ser que sepas que soy yo.
¿Señor Geddes?
¿Señor Dickens? ¿Está bien?
¡Jim Milton!
¡Jim Milton, hijo de perra!
¡Te veo, Milton!
¡Vas a lamentar mucho lo que has hecho!
¡Me las vais a pagar!
¡Tu mujer y tú!
~sl:2.0~Maldita sea...
No quiero oír ni una palabra más, querida.
No te diré nada más...
Delante de los hombres no...
Maldito sapo...
Vale, sonríe... sonríe.
No me dejes en ridículo.
Señor Milton.
Me gustaría hablar con usted.
¡Milton!
~sl:0.5~Menudo tipo...
Si no necesitáramos a hombres como él...
Apestoso...
Recogemierda...
Paleto...
Saco de...
basura...
de mierda...
Largo de aquí.
¡Vamos, dispárale!
Parece que quieres que te disparemos.
Deberías dar media vuelta e irte.
¡Han matado al señor Tolbert
y me han robado el maldito ganado!
¿Están todos bien?
Creo que sí.
Jim Milton me salvó la vida...
Es el señor Abel.
Claro que es el señor Abel.
No puedo creer que piense que me va a echar de aquí.
Entonces, supongo que vamos a recuperar el ganado.
Supongo que sí...
¿Puedes ir tú también, Tom?
Claro, señor.
Jim, sé que puede arreglárselas por su cuenta...
Más o menos...
Vaya a por las armas y lárguese de aquí.
¿Armas?
No se haga el tonto conmigo.
Necesitamos su ayuda.
No me importa lo que hacías antes...
o cómo te llames...
Esta es la tierra de las segundas oportunidades.
Entendido.
Vale.
Déjame entrar. Soy yo.
¿Qué ha pasado?
Han robado el ganado del señor Geddes.
Siento oír eso.
¿Qué haces con eso?
El señor Geddes se ha portado bien con nosotros.
Nosotros...
Yo...
¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo, Abigail.
Mi trabajo, maldita sea.
Ese es el lugar ahí delante.
Y ahí están nuestras vacas.
Hay un par de guardias delante,
y supongo que un par más en el lateral.
Vamos a mirar más de cerca.
Vamos.
Sí, hay bastantes guardias y...
Voy a ir directo.
Tom, súbase ahí e intente cubrirnos un poco.
Abe, intente rodear el sitio
y entrar por detrás.
Les daré un par de minutos y luego entraré.
Sí, señor.~n~~m~De acuerdo.
Creo que ya está, muchachos...
Se acabó.
Sí que sabe pelear, señor.
Desde luego...
¿Quién va a llevar las vacas de vuelta?
Yo lo haré.
Vale. Pues en marcha. Deprisa.
Ha sido algo digno de ver.
Para eso me pagan.
Si lo hubiéramos sabido, le habríamos pagado el doble.
Vamos a hacer como si no hubiera hecho nada...
por el bien de todos.
Entiendo.
Volvamos con el señor Geddes.
Ya sabes lo que tiene tu mujer...
Siempre y cuando se bañe antes... en desinfectante. ¡Habrá que quitarle tu hedor, granjero!
La mirada de una mujer que no ha tenido un buen revolcón en su vida y ha tenido que conformarse con un granjero maloliente.
Oye, oye, dile que la dejaré meterse entre mis sábanas...
¿Qué hace, Jim?
¿Ocurre algo?
¿Qué ha visto?
Milton, ¿qué está haciendo?
Se comporta muy raro, Milton.
¿A qué espera? Vamos.
¡Cuidado, vienen más!
¡Vienen más!
Suba y vámonos. Están en Hanging Dog, en el valle.
Será mejor que vayamos mientras podamos.
Antes de que se haga de día. Vamos.
Si vamos a cabalgar, deberíamos montar en los caballos.
¿Crees que vendrán? He oído que tienen un pistolero.
No tienen pistoleros. He visto al tipo y no es más que otro ordeñador de vacas.
No sé. Parece bastante duro.
Has leído demasiadas novelas baratas. Estos vaqueros son blandos como el cuero de cabritilla.
No van a infringir la ley.
Los tipos desesperados hacen cosas desesperadas...
~sl:0.0:1.5~Ojalá vinieran a por nosotros. ~sl:0.2~Nos los cargaríamos a todos a la vez, y de forma legal.
Sería un jaleo, pero asunto resuelto.
¿Tenemos que vender este ganado?
Ya veremos qué pasa. A ver si entregan el rancho...
¿Quieres decir que a lo mejor se lo devolvemos?
Sí, así es. Lo llevaremos al mercado sea cual sea el resultado.
Iré delante. Esta va a ser la última vez que oigamos hablar de ellos.
¡Jim, tienen a Dickens! Están junto a los establos.
Jim, tiene que hacer algo. Hay dos de ellos. Están junto a los establos. Tienen a Tom.
Tiene muy buena puntería, Milton.
Buen disparo.
Creo que le ha dado.
No falla nunca, ¿verdad?
Jim Milton.
Cuidado, Tom. Deje que yo me ocupe.
¿Has venido a negociar? Llegas demasiado tarde, amigo.
Dejemos aquí los caballos. Iremos mejor a pie.
Vale.
Si usted lo dice...
¿Adónde va?
Creo que por aquí no se va a Hanging Dog, ¿no?
Será mejor que vayamos a Hanging Dog por ahí.
Pronghorn
Mozo
Familia
Cochero
Abe
Abigail
Sr. Dickens
Has abandonado a Abe.
Abe ha muerto.
Has abandonado los establos.
Has abandonado Pronghorn.
Casa
Jack
Sigue a ~o~Abe.~s~
Ordeña la vaca.
Vuelve con ~o~Abe.~s~
Ve a la ~o~casa~s~ para hablar con Abigail.
Da la bienvenida a ~o~Abigail~s~ y a ~o~Jack.~s~
Vuelve a los ~f~establos.~s~
Vale, bueno, limpien los establos y nos vemos luego.
Adiós.
Tiene a ese caballo agotado, señor Milton.
~sl:0.5~No lo tengo muy claro.
¿No ibas a salir con Jack?
Ve con él, John.
Sé un buen padre.
Ay, maldita sea.
Eh, cuidado.
¡Quitaos de en medio!
Lo que toca ahora no es un trabajo agradable, pero debe hacerse. El señor Dickens ha dicho...
Sé lo que ha dicho. Lo haremos, ¿verdad, hijo?
Suerte que no has matado a nadie.
Vamos, vamos.
Por aquí.
No hagas tonterías.
~sl:0.0:1.1~Qué animal tan terco.~sl:1.1~Vamos.
~sl:0.0:2.1~¿Así mejor? Vale.~sl:1.2~Venga, vamos, chuletón con patas.
¿Cómo voy a calmar a esta cosa?
No pareces de los que se rinda fácilmente, pero lo intentaré.
Esto no se parece en nada a la mansión de Angelo Bronte, ¿eh?
¿Perdón, padre?
Nada.
Voy a avanzar.
Cuidado.
Espera un momento.
Voy.
Espera.
~sl:0.8~Maldita sea.
Qué mal huele.
Casi me das.
Ten cuidado.
~sl:1.3~Esto salpica.
¿Algo más, padre?
Solo iba a cogerme un pequeño descanso.
Volveré contigo y con mamá pronto.
~sl:0.5~Menudo montón de...
Mira toda esta mierda de caballo...
¿Crees que tu madre estará escondida en algún lado... riéndose de nosotros?
Esto es un trabajo de esclavos...
John Marston, el terror de las boñigas.
De pistolero a recogemierda. Genial.
¡Ni se te ocurra!
Por favor, papá.
¡Papá! Cuidado.
~sl:0.0:2.1~Bueno, Jack, tenemos que dar gracias~sl:0.7~por este trabajo, por muy duro que sea.
Hijo, trae esa carretilla hasta aquí y mantenla cerca de mí.
Sí, señor.
¿Está bien, Angus?
Sí, estoy bien.
¿Se ha roto algo?
Creo que no.
¿Estará bien, pues?
Sí, solo... tomaré un poco el aire, ¿vale?
Pero no... se meta con más toros, ¿de acuerdo?
Vamos, Jeremiah.
Átelo con una cuerda, Milton. E intente calmarlo.
¡Cuidado, el toro!
¡El toro anda suelto, cuidado!
¡Hay un toro suelto por el rancho!
¡Todo el mundo dentro hasta que lo atrapemos!
Gracias, Jim.
Gracias, señor Milton.
Pues estaré en el corral mientras.
Vale, lo esperaré en el corral.
Tiene buena pinta. Vaya al siguiente poste y clávelo.
El poste está justo ahí... en el otro tramo de la valla.
Milton, tiene que demostrarme que puede hacerlo.
Coja el poste y clávelo.
Clávelo aquí, no queremos que se caiga.
Bien, ahora coja un tablón, alinéelo con un agujero y colóquelo.
Cualquier agujero valdrá.
No se lo piense demasiado.
Elija un agujero y colóquelo.
Esperaba que hubiera entendido lo básico.
~sl:0.0:2.2~Tengo otros asuntos que atender, pero...~sl:0.2~aquí tiene trabajo para más de un día.
Muy bien. Hasta luego.
Cuando acabe, contaré los tramos.
Vale.
No se distraiga.
Milton.
Su hijo iría más rápido.
Vamos, muchacho.
¡Dios!
Bien.
Vale.
Lo está haciendo muy bien.
Eso es.
Muy bien.
Ahora, levante el otro extremo. Tienen que coincidir, mire.
No me diga que no sabe manejar un martillo.
Ahora, a por el siguiente tablón.
Justo... de lado a lado.
No ha construido vallas nunca... pero habrá visto alguna antes, ¿no?
Vamos, Milton. Encaje el tablón.
Vale, otra vez.
¿Viene?
Por aquí.
Señor Milton.
Lo necesito, Milton. Ahora.
¿Milton?
Ya casi está.
Ya lo tiene.
Ya viene.
Ya sale.
Venga, vamos.
Un poco más.
No queda nada.
Venga.
Ya casi está.
Meta la mano ahí.
Búsquelas.
Venga.
Sabrá que son las patas cuando las toque.
Las patas estarán ahí, ya casi han salido.
Encuéntrelas, Milton. Vamos.
¿A usted qué le pasa?
¿Señor Milton?
Vamos, venga.
Compórtese.
Agárrelas bien.
Sujételas.
No las suelte, Milton.
Venga al establo.
Es por aquí.
Las tengo.
Vale, no las suelte.
Vaya.
Ahora tire.
Vuelva a agarrarlo.
Saldrá, de una manera u otra. Sujete las patas de nuevo.
~sl:0.3~Se me ha resbalado.
~sl:0.3~Lo he perdido.
No ha salido.
Si quiere cansarlo un poco, hágale bajar esa colina de ahí.
En el rancho, no le hará sudar mucho, señor Milton.
Creía que iba a dar una vuelta con él.
¡Jim Milton, venga aquí!
Jim Milton, ¿me oye?
¡Lo necesitamos aquí, Milton!
¡Deje esa valla y venga aquí, hombre!
¡Milton! ¡Jim Milton!
Dese prisa.
Vamos, muchacho.
Rápido, rápido.
Creo que los dos ya estáis listos para ir sin acompañante.
Ay, yo no estoy muy seguro de eso.
Se te da bien. Solo debéis mantener la calma, los dos.
Será mejor que vaya a ver a mi madre. No hay que hacerla enfadar.
Mi madre se enfadará mucho si la hace esperar.
Es muy valiente por hacer esperar a mi madre.
Deja que lo monte yo un rato primero... para desfogarlo un poco.
Antes voy a montarlo yo... para que se calme un poco.
¿Eres Duncan?
Soy Jim. Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Hola.
¿Te echo una mano con ese caballo?
¡No!
~sl:1.0~Vaya, ¿estás seguro de eso?
Vale, sí... Sí, por favor.
~sl:0.0:1.1:1~Es muy grande...
Vamos... Tranquilo...
~sl:1.1~Alguien ha puesto cebolla en la avena, ¿verdad, chico?
~sl:0.0:1.5:1~Tranquilízate...
Le cae usted bien.
~sl:0.0:2.0~No creo que le caigamos bien ninguno de los dos,~sl:0.5~pero... haré que me respete y se comporte.
~sl:0.0:1.8~¿No puede enseñarme cómo hacer que se porte bien,~sl:~como hace con usted?
~sl:0.5~Se supone que debo ir a ayudar a tu madre... Tiene una yegua de parto.
~sl:1.1~Tardará horas en hacerlo.
Bueno, entrenar a un caballo también lleva su tiempo.
Deme una clase rápida, señor. Por favor.
~sl:0.9~De acuerdo.
Muy bien. Ya lo tienes listo.
¡Vale!
Y, ahora, monta. Con calma y tranquilidad...
Milton... venga aquí.
Señor Geddes, este es el nuevo mozo del que le hablé.
He oído que tuvo problemas a su llegada,
pero que mantuvo la calma y protegió mi propiedad.
No fue nada, señor.
Soy David Geddes, me alegro de conocerlo.
John... Jim... Milton.
Gracias por la oportunidad, señor.
A usted y al señor Dickens.
Si trabaja duro
y es honesto, tendrá sustento.
Se lo prometo.
El muchacho tiene familia.
Es afortunado.
Entonces será mejor que trabaje más.
Buenos días, caballeros.~n~~m~¿Cómo está señor?
Señor.
Ya lo ha oído, John... Jim...
Tendrá que trabajar más.
Abe.
Abe, venga aquí.
¿Señor Dickens?
Dele a Jim Milton algo que hacer,
y asegúrese de que trabaje mucho.
Por supuesto, señor Dickens.
¡Jack!
¿Sabes qué? ~rp~Esto no está tan mal, padre.
Bien. ~rp~Es increíble lo que pueden hacer el caballo adecuado y un poco de confianza en uno mismo.
¿Qué tal voy?
Mejor que antes. Sigue así.
Le estoy cogiendo el tranquillo.
Eso espero.
Hemos llegado.
Sí.
Más rápido, vamos.
Si voy más rápido, me tirará otra vez.
Vale. ¿Ves? Estás aprendiendo.
¿Qué ocurre?
¡Socorro!
Tranquilo, tranquilo.
Vamos a aminorar un poco.
Calma, chico.
Despacio, Jack. Despacio.
Tranquilo.
Sujétalo, tú eres el que manda.
Tranquilo.
Tira de las riendas. Demuéstrale quién eres.
Calma.
¿Lo ves? Puedes hacerlo. A ver si puedes acelerar un poco.
Vale.
Un poco más rápido, vamos.
¿Más rápido?
Podemos ir más rápido aún.
~sl:0.0:1.3:1~Si tú lo dices, padre.
Ahora, clávale la bota.
¡Si tú lo dices! Vamos, chico.
¿Por qué no volvemos a ir más rápido?
Vale. Vamos.
Volvamos a subir el ritmo.
~sl:0.0:0.6:1~De acuerdo.
Y ahora más rápido otra vez.
Lo estás haciendo muy bien, chico. Dale una zanahoria cuando desmontes.
Déjate llevar. Venga. Ya sabes.
El caballo percibe el miedo, ten seguridad en ti mismo. ¿Vale?
~sl:1.0~Seguro. Sí.
No tires de las riendas o le arrancarás el bocado. Usa tus piernas.
Ahí estás...
Ahora, vamos, Jack. Una patadita...
¿Qué haces? No te caigas.
¿Qué tal vas?
~sl:0.9:0.9~Bien... ~lr:0.5~¿nos podemos ir a casa?
~sl:0.0:0.6~No... ~sl:0.9:0.6~Estás... ~lr:1.0~Cálmate.
¿Adónde quieres ir, aparte de a casa?
No sé... ~rp~¿Al arroyo?
Buena idea, tú conoces mejor esto.
¡Voy ganando!
¿Todavía sigues detrás?
¡Le he cogido el punto, padre!
¡Cómo corre este caballo!
¡Vamos a conseguirlo, chico!
¡Es como si estuviera volando!
Se llama Jeremiah.
Muy bien, Jeremiah. Calma, chico.
Eh, ¡vuelve aquí!
Tendrás que alcanzarme.
¡Tu caballo es mucho más grande!
¡Y tú mucho más pequeño! Como los jinetes profesionales.
¡Te voy a alcanzar!
¡Lo creeré cuando lo vea, hijo!
¡No llevarás la delantera por mucho tiempo!
¡No seas engreído, muchacho!
¿Sabes lo viejo que es mi caballo?
¡Los orgullosos suelen caerse! ¡De bruces!
¡Estoy justo detrás!
¡Tenemos que alcanzarlo, chico!
¡Vamos allá!
¡Más rápido! Vamos.
Vamos.
Gira a la izquierda. ¿Qué ves?
¿A un potro?
Monta en él. Vamos a dar una vuelta.
Duncan, el hijo del señor Geddes, te lo ha prestado.
¿Tú también vienes, papá?
¿Me acompañas, papá?
¡Tú sigue, chico!
¡Hijo! ¿Hijo? Maldita sea.
¿Dónde estás, Jack?
Menuda carrera...
¡Jack!
No lo pierda de vista, Milton. E intente calmarlo.
¿Está bien?
Oiga, ¿está bien?
¡Jeremiah! Lo siento, señor.
~sl:0.0:3.2:1~Ahora entiendo lo que quería decir. Lo está haciendo fatal.
Intente no arrancarle las ubres.
Primero una y luego otra, Jim. Así se hace.
Si se queda seca, me echarán la culpa, ¿sabe?
¡Señora Milton!
Jim Milton...
Tienes buen aspecto.
Este hombre tan amable nos ha recogido.
Gracias, señor.
Creo que estaremos bien aquí.
Es trabajo de rancho.
Este lugar es un poco...
Está bien...
Aunque he oído que comenzaste tu trabajo de ranchero
demostrando quién manda.
Muy astuto, \"Jim\".
¿Qué querías que hiciera?
Eran unos ladrones.
Así que decidiste enseñarles quién mandaba, ¿no?
Magnífico...
No tenía otra opción.
Tengo que irme.
Jack, cuando termines con esto,
ven a echarme una mano.
Sí. Antes había varias mujeres aquí
que se ocupaban de ordeñar a las vacas.
Pero la mayoría se marchó.
Vale.
¿Podría ordeñarla?
Pues...
La verdad es que apenas sé hacerlo.
Nunca...
Nunca se me dio bien del todo.
¿Habla en serio, señor?
Sí...
Y llámeme Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siéntese, le enseñaré a hacerlo.
Acérquese a ella con calma,
no se toma muy bien las sorpresas.
Hola.
Hola.
¿Dónde está Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendrá bien el trabajo.
Lo sé.
Hola.
Hola.
¿Dónde está Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendrá bien el trabajo.
Lo sé.
Supongo que podemos quedarnos aquí,
sobrevivir,
o vivir por fin, no limitarnos a sobrevivir.
Estoy cansada de huir, John.
Bueno...
Ya lo sabes...
Yo también.
Pondré un poco de café.
Eh, Milton,
¿puede echarme una mano con esta valla?
Claro.
¿Sabe poner vallas?
La verdad es que no.
No sabe poner vallas, ni ordeñar una vaca,
ni está acostumbrado a quitar mierda con una pala,
pero tumba a una banda de ladrones con una sola mano.
Supongo que todos tenemos nuestras peculiaridades, señor Dickens.
¿A qué se dedicaba antes de venir aquí?
Ya se lo dije...
Engañaron a mi mujer y le quitaron la herencia.
Tuvimos un litigio judicial.
Fue una mala época.
Suena horrible,
pero no me creo ni una palabra de ello.
Me educaron para confiar en la palabra de un hombre,
y también en la creencia de que este es un país libre,
tan libre que puede decirme lo que piensa,
así que supongo que no importa mucho lo que usted crea.
Pero trabajaré duro,
y aprendo rápido.
De acuerdo...
Écheme una mano con esta valla.
Bueno, hay muchas más cosas que hacer.
Milton, venga aquí.
Voy.
Venga, échenos una mano.
¿Entiende de toros, Milton?
Solo lo básico...
Que no hay que enfadarlos.
Angus Geddes,
este es Jim Milton.
Señor Milton.
Angus es el hijo de su jefe.
Me alegro de conocerlo.
Bueno, vamos a intentar mover a esta bestia.
Venga...
Vamos.
Mierda...
¡Yo lo atraparé!
Lo tengo, señor Dickens.
Bien.
¿Cómo está, muchacho?
Me duele un poco, pero se me pasará.
Gracias, señor Milton.
Ha sido un placer.
¿Y usted, señor?
Bien.
Solo me ha dado en la cabeza.
Bien.
Ahí está.
Hasta luego, Jim Milton.
Haremos de usted todo un ranchero.
Hola.
Prepararé café.
Gracias.
Hoy iré a trabajar yo también, Jack,
así que no te metas en líos.
¿Dónde trabajas?
Ya te lo he dicho.
Limpio la consulta del médico.
Adiós.
Que te sea leve.
Hasta luego.
Abe, ¿dónde están el resto de mozos?
Ya le dije que no lo sé, señor Geddes.
Bueno, ¿y eso de qué me sirve?
Hemos perdido tres caballos,
quizá más.
Tenemos una yegua a punto de parir,
y no hay nadie para ayudarme.
Tengo que ir a la ciudad.
Este lugar es un caos.
¡Papá!
¿Me ayudas?
¡Papá!
Milton, Milton...
¿Se le dan bien los caballos?
Más o menos...
Haré lo que necesite, señor.
Bien, bien...
¿Puede ayudar a mi hijo pequeño, Duncan?
Se empeña en montar a Jeremiah,
un caballo que es demasiado enérgico para él,
y mi esposa necesitará ayuda con la yegua.
Abe...
Será mejor que usted y Dickens no cometan más errores
como los de hoy, ¿entendido?
Sí.
Gracias.
A los dos.
¿Eres Duncan?
Soy Jim.
Jim Milton.
Hola.
¿Te echo una mano con ese caballo?
¡No!
Vale, sí...
Sí, por favor.
Es muy grande...
Jeremiah y yo estamos muy unidos.
¿Estás seguro?
Venga...
Tranquilo, chico...
Alguien le ha puesto cebolla en la avena,
¿verdad, chico?
Tranquilízate...
¡Le cae usted bien!
No creo que le caigamos bien ninguno de los dos, pero...
haré que me respete y se comporte.
Ven aquí, chico.
Deberías buscarte otro caballo en el que montar.
Me temo que no.
Pues lo lamentarás.
¿Por qué le cae usted tan bien?
¿Puede enseñarme cómo hacer que se comporte
conmigo como lo hace con usted?
Es que tengo que ayudar a tu madre...
Hay una yegua a punto de parir.
Tardará horas en hacerlo.
Bueno, entrenar a un caballo también lleva su tiempo.
Deme una clase rápida, señor.
Por favor.
Vale.
¿Sabe cómo ayudar a una yegua a parir, Milton?
No mucho.
Dios mío...
¿Dónde encuentra mi marido a hombres como usted?
Todos sabemos adónde va cuando está en la ciudad,
y no va a buscar empleados, precisamente.
No es muy difícil, solo...
¿Sabe cómo ayudar a una yegua a parir, Milton?
No mucho.
Dios mío...
¿Dónde encuentra mi marido a hombres como usted?
Todos sabemos adónde va cuando está en la ciudad,
y no va a buscar empleados, precisamente.
No es muy difícil, solo...
Meta una mano ahí e intente averiguar dónde están las patas.
Vamos.
Como quiera, señora.
¿Sabe cómo ayudar a una yegua a parir, Milton?
Vale, creo que está...
Bueno, no están fuera de peligro del todo, pero...
creo que estará bien.
Estupendo.
Lo convertiremos en un buen ranchero, señor Milton.
Eso espero.
Gracias.
Ah, y Milton...
No dude en pasarse por la casa alguna vez,
quizá podamos tomar...
una copa para brindar por los recién llegados.
Me gustaría, pero...
Mi mujer me está esperando.
Ah, ¿está casado?
No sabía que tuviéramos empleados casados.
Sí, bueno...
Tenemos un hijo.
Quizá lo haya visto por ahí.
Ah...
Estoy muy ocupada...
No tengo tiempo de socializar.
Por supuesto.
Buenos días, señor Milton.
Hola, John.
Jim.
Lo siento.
¿Esto era lo que querías?
Nombres falsos,
que por cierto,
Dickens no se traga...
John...
Que estemos a la fuga...
John, es nuestra oportunidad...
Algo nuevo.
Vamos, te lo ruego...
Por mí
y por él.
¿Cómo está?
Está...
un poco retraído,
callado...
Ya me entiendes.
Claro.
Llévatelo contigo, por favor.
Venga, chico...
Vamos a dar un paseo.
Vamos.
Hola, John.
Jim.
~sl:0.9~Lo siento.
¿Esto era lo que querías?
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Alguna vez echas de menos los viejos tiempos?
Claro... Quiero decir...
Echo de menos ser joven y no...
Supongo que solo echo de menos ser joven.
Pero... Hice muchas...
No sabía hacer otra cosa.
Tú...
¿Me entiendes?
No mucho.
No...
Es normal.
No me acuerdo de mucho.
Eras muy pequeño.
Solo recuerdo...
los traslados...
Los traslados y los gritos.
Eso es todo.
Estuvimos en todas partes
durante muchos años.
Mira...
¿Sabes qué?
Si alguna vez vuelvo a esos lugares,
los fotografiaré
y te los enseñaré.
¿Te gustaría?
Creo que sí.
Vamos.
¿Estás listo para echar una carrera?
Puede...
¿Hasta dónde?
Vamos a bajar hasta el valle.
Vamos a dejar que los caballos beban un poco.
¡So!
Buena carrera, hijo.
Has ganado.
Hoy sí.
Pero...
ambos hemos corrido bien.
Y ahora eres
un mejor jinete.
Gracias.
Ey...
Sigue aprendiendo a montar.
Claro.
Te he ganado. Te he ganado.
Te he ganado...
Buena carrera, hijo.
Te he ganado.
Ya te lo dije,
ahora eres un mejor jinete.
Gracias.
Eh...
Sigue aprendiendo a montar.
Tú también...
Te hace falta.
Hola.
Prepararé café.
Gracias.
Hoy iré a trabajar yo también, Jack,
¿Eh?
Así que no te metas en líos.
¿Dónde trabajas?
Ya te lo he dicho.
Limpio la consulta del médico.
Adiós.
Adiós.
Que te sea leve.
Vale, papá.
Hasta luego.
Casi ha llenado el cubo.
No se le da mal.
Ya le ha cogido el tranquillo.
Es fácil, ¿no?
Le cae bien a esa vaca.
Vale.
Esto me gusta más.
Vamos a hacer de tu padre un buen ordeñador, ¿eh?
~sl:1.4~Creí que nunca lo vería.
Mira y aprende, chico. Todos debemos ganarnos el jornal.
Sí. Antes había varias mujeres que se ocupaban de ordeñar a las vacas,
pero la mayoría se marchó.
¡La última recta! ¡Vamos!
¿Dónde se ha metido tu padre?
No se preocupe, aparecerá. Tarde o temprano, siempre lo hace.
Oye, ¡has dicho que íbamos a volver al camino!
Parece que no está consiguiendo nada.
¿No iba a calmarlo?
No parece que esté consiguiendo nada.
~sl:0.4~Señor Milton, yo ayudaría, pero... ya sabe.
Oiga, siento lo que ha ocurrido con el toro.
En cuanto tenga la pierna mejor, vendré a ayudar.
Gracias por encargarse de todo, señor Milton.
Ah, bien, vale.
Sé que te has caído, pero ¿te sientes preparado para echar una carrera?
Estoy bien, vamos.
Deberíamos volver. ~rp~¿Te sientes preparado para echar una carrera?
Creo que sí.
Muy bien. Volveremos al camino y hasta el rancho.
Vale, cuando yo diga.
¡Ya!
¡Vamos, sácalo todo!
¿Te queda energía? ¡Pues demuéstralo!
¡Vamos! ¿Dónde está ese caballo vigoroso?
¡Vamos a sudar un poco!
Demuestra lo que vales... vamos.
Sí, chico. Sí, Jeremiah...
¡Te tengo!
¿Adónde vas tú...?
Venga, hablemos.
Ah, sí... Eso he oído.
¿A qué espera?
¿Tiene algún problema?
Casi me voy sin usted.
Vamos. Venga por aquí. Estaba con las tareas de hoy...
Oiga, ¿esa es su familia? ¿Ese carro que viene por ahí?
Eso parece. ¿Le importa que vayamos a recibirlos?
En absoluto.
¿Es verdad lo que decían sobre usted cuando llegó?
¿Que hizo huir a esos pistoleros?
Esto... ¿Podríamos no mencionar el tema delante de mi mujer?
Ah, sí, claro. Por supuesto, señor.
No quiero preocuparla.
Iba a ordeñar las vacas.
Ah, lo haré yo.
¿Usted... va a ordeñar las vacas?
Claro, ¿por qué no?
No lo sé... Creí que usted era...
Trabajo de mozo. Soy nuevo.
Cuando llegó aquí... esos pistoleros...
Solo quería recuperar mi carro, simplemente. No fue nada.
~sl:0.0:1.3~¿Que no fue nada?~sl:~Ya era hora de que alguien les plantase cara a esos tipos.
~sl:1.0~¿Y de dónde es usted, amigo?
~sl:0.0:3.2~De por ahí, ya sabe... Del norte, principalmente.~sl:0.7~Había estado antes por estos lares, pero fue hace muchos años.
~sl:0.7:1.4~Ha cambiado bastante.~sl:0.2~Vienen ricos a comprarlo todo... Los ranchos... Pero...
Pero al menos ya no es tan salvaje como antes.
Algo es algo.
~sl:0.0:2.7~Si no es una pregunta muy personal,~sl:0.3~¿es usted pistolero?
~sl:0.9:1.6~Cielo santo, no... ~sl:0.6~Nada de eso.
¿Un simple mozo, entonces?
~sl:0.0:1.4~Un simple mozo, sí.~sl:1.4~He fracasado en muchas cosas, como casi todo el mundo.
~sl:0.0:5.6~Pues yo me siento mucho mejor teniendo un mozo como usted por aquí,~sl:~no voy a mentirle.
~sl:0.7:2.5:1~A ver qué opina cuando me haya visto trabajar.
~sl:0.3~Muy bien, aquí están las vacas.
Espera un...
Vaya, vaya...
Será posible...
¿Nunca ha arreglado una valla?
No de este tipo.
¿Y a qué se dedicaba antes de que nos conociéramos, señor Milton?
~sl:0.5:0.0~A muchas cosas.
¿Qué cosas?
~sl:0.0:4.2~Pues... estuve en el Ejército, y no me fue muy bien.~sl:~No me gusta mucho hablar de ello.
De acuerdo...
No teníamos vallas en el Ejército, pero disparamos a un montón de hombres.
~sl:0.0:1.5~¿Ha estado en Cuba?~sl:0.6~Me encantaría ir, parece muy romántico.
No, nunca he estado en Cuba, pero he visto muchas cosas.
Venga, enséñeme a arreglar la valla. No puede ser muy difícil.
~sl:0.0:3.8~Claro, será un usted un ignorante, pero tiene entusiasmo.~sl:0.4~Apuesto a que era un buen soldado raso.
~sl:0.0:1.1~Eso me decían...~sl:1.2~pero mi oficial al mando perdió la cabeza.
~sl:0.0:1.5:1~Venga, vamos.
~sl:1.8~Maldita sea...
~sl:1.1~Yo lo atraparé...
~sl:0.3~Milton, venga aquí.
Voy.
Venga, échenos una mano. ¿Entiende de toros, Milton?
~sl:0.2~Solo lo básico... Que no hay que enfadarlos.
Angus Geddes, este es Jim Milton.
Señor Milton.
Angus es el hijo de su jefe.
~sl:0.3~Me alegro de conocerlo. Bueno, vamos a intentar mover a esta bestia.
¿No va a ayudar a Duncan?
Las cuadras están por ahí.
¿Ve algo raro, señor Milton?
Venga. Está por aquí.
No hace falta. Siga a lo suyo, vaya a buscar los caballos.
No, no, no, deje que le guíe. Desde que apareció,
nuestro mayor problema es que se escapen los caballos. Y le estoy muy agradecido por eso.
~sl:0.0:1.9~No he hecho gran cosa...~sl:1.3~No soy un gran ranchero.
~sl:0.0:1.1~Sí, ya...~sl:0.7:3.8~A lo mejor los hombres de Laramie no eran tan duros, después de todo.~sl:0.0:1.3:1~Quizá podría haberme ocupado yo de ellos.
~sl:0.4~Seguro que sí. No son más que unos bocazas.
~sl:0.0:3.8~Entonces, ¿eso es lo que el jefe hace en la ciudad?~sl:0.2~¿Negocios con ellos, o algo así?
~sl:0.4~Cuando el señor Geddes va a la ciudad, no es exactamente por... negocios.
De acuerdo, estará allí al final. Bueno, será mejor que me vaya.
Gracias.
Tranquilo.
¿Me dice a mí?
Al caballo. Tú estás tranquilo.
Estoy un poco nervioso.
~sl:0.0:2.8~Que no te tiemble la voz, y no aflojes las piernas.~sl:0.6~No dejes que el viejo Jeremiah perciba tu miedo.
No.
Lo estás haciendo bien, muy bien.
¿Estás bien?
Maldita sea.
Esa lengua... ¿Estás bien?
Creo que sí...
Si no lo estuvieras, lo sabrías. Vuelve a montar.
Vale...
Venga. Otra vez.
¿Dónde están el resto de mozos?
Maldita sea, Abe.
Abe...
Señor Geddes...
¿Ya tiene una respuesta?
¿Señor Geddes? Yo...
Es usted bastante lento...
Venga.
¿Se ha calmado? No lo parece.
Aún tiene esa mirada furiosa.
No creo que haya conseguido calmarlo del todo.
Vale. Ha sido divertido, ¿no? Te vas a portar bien, ¿verdad?
Muy bien... buen chico. Ya no nos vas a dar ningún problema.
~sl:0.0:2.1~No es que crea que lo necesites, pero...~sl:0.8~¿seguro que no hay por aquí otro caballo que puedas montar?
Tenía un potro, pero ya soy muy grande para él.
¿Sí? ¿Crees que podrías prestárselo a mi hijo?
~sl:0.7~¿A Lancelot?
Sí.
Claro, se lo dejaré atado junto a su cabaña.
Muy bien. Gracias, muchacho.
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Esos Laramie nos van a dar problemas?
~sl:0.0:3.1~Dicen que el señor Abel es rico, mucho más rico que mi padre,~sl:~y que tiene a muchos pistoleros a sus órdenes...
~sl:0.0:2.4~aparte de los Laramie, y que si mi padre no vende,~sl:0.1~vendrán aquí y...
~sl:0.0:3.8~Tranquilo... No debes preocuparte por eso.~sl:0.6~Tú solo debes preocuparte por Jeremiah.
Pero... pero...
Tú preocúpate por el caballo, ¿vale?
Sí, señor.
¡So!
Vale, vayamos por el río.
Sí, padre.
Calma, toro.
Eso no es necesario...
Sé lo que se siente... Vamos...
Tranquilo, tranquilo.
Venga, venga. Calma, calma.
No ha ido tan mal. Ahora, tranquilo, chico.
Eso, eso. Venga, venga.
No, no lo hagas.
No, no.
Toro malo.
~sl:0.8~¡Caray!
~sl:1.3~¡Maldita sea!
~sl:0.3~¡Basta!
~sl:0.3~¡No, no, no! ¡No!
No, la valla no.
No, eso... no. La he construido yo.
Venga.
¿Dónde está ese toro, Milton?
Creí que iba a encerrarlo...
¿Ese toro sigue campando a sus anchas?
Dijo que atraparía a ese descarriado, Milton.
¡Oiga!
¡Controle a sus animales!
¿Y qué le parece que intento hacer?
¿No piensa perseguirlo? Dios...
No quedará mucho del rancho cuando acabe con él.
Con un mozo como usted, Geddes debería quizá vender el rancho.
Milton...
Venga aquí.
Señor Geddes,
este es el nuevo mozo del que le hablé.
He oído que tuvo problemas a su llegada,
pero que mantuvo la calma y protegió mi propiedad.
Has matado a un civil en la estación de tren.
Cabalga con ~o~Uncle~s~ hasta la estación de Fort Riggs.
Habla con el corredor de apuestas.
Ve al andén con ~o~Uncle.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Luchar
Has abandonado a Charles.
Has abandonado a Uncle.
No has escapado de los hombres de Martelli.
Has interrumpido la pelea.
No has encontrado a Charles.
El caballo de Uncle ha muerto.
El carro ha quedado inutilizado.
Céntrate en Charles manteniendo pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para animarlo o abuchearlo.
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ cerca de la pelea para verla mejor.
Defiende el carro de los ~e~hombres de Martelli.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el muelle.
Encuentra a Charles en ~o~Saint Saturnines.~s~
Encuentra a ~o~Charles~s~ en Saint Saturnines.
Sigue a ~o~Uncle.~s~
Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Elimina a los ~e~hombres de Martelli.~s~
Reúnete con ~f~Uncle.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Cabalga con ~f~Uncle.~s~
Vuelve con ~o~Uncle.~s~
Sube al ~o~carro~s~ con Charles.
Pregunta sobre Charles en la ~o~taberna~s~ o en el ~o~perista.~s~
Mira la ~o~pelea.~s~
Espera a ~f~Uncle.~s~
¿Charles?
Apostar en contra de Charles
Apostar a favor de Charles
Abuchear
Animar
Uncle
~sl:0.8~Mi bolsa está junto al muelle.
Entonces... ¿qué pasó?
~sl:0.0:4.2~¿Te refieres a aquello? Arthur me ayudó a escapar... ~sl:~Me dio la oportunidad de... vivir, supongo.
Sabes que Arthur...
~sl:0.0:2.8~Claro. Me enteré cuando estaba en el norte,~sl:~así que volví para enterrarlos a él y a la señorita Grimshaw.
Tuve que huir... Si llegan a encontrarnos, nos habrían...
Por supuesto. Lo entiendo...
~sl:0.0:2.1~Está donde le habría gustado estar. En una colina bonita,~sl:~mirando hacia la puesta de sol...
Entonces... ¿qué pasó?
~sl:0.0:0.8~¿Te refieres a Arthur y a mí?~sl:1.4:4.4~Estuvimos juntos... Yo tuve que dejarlo,~sl:0.7~pero él volvió... a por el dinero...
Ya... ya sabes que Arthur...
~sl:0.0:3.0~Claro. Me enteré cuando estaba en el norte, ~sl:~así que volví para enterrarlos a él y a la señorita Grimshaw.
Tuve que huir... Si llegan a encontrarnos, nos habrían...
Por supuesto. Lo entiendo...
~sl:0.0:1.6~Está donde le habría gustado estar.~sl:0.5~En una colina bonita, mirando hacia la puesta de sol.
Me dio su zurrón con algunas de sus cosas.
¿Te acuerdas de aquel diario en el que siempre dibujaba? Lo tengo yo...
He terminado por convertirme en todo un dibujante.
Era un buen hombre. Todo lo bueno que alguien como nosotros puede ser.
Ponerse tan enfermo descoloca a cualquiera.
~sl:0.4:4.1~Descoloca... o da una especie de lucidez sobre ~sl:0.7~el significado de la vida.
~sl:0.0:0.7~Sí... ~sl:1.9~eso tiene sentido.
~sl:1.4:3.8~No era un hombre bueno. Ninguno de nosotros lo éramos...~sl:0.5~ pero creo que era fiel a sí mismo...
~sl:0.0:1.5~Él y sus principios... ~sl:1.0~qué cabrón más terco...
~sl:.0.0:2.0~Cuando se está tan enfermo, ~sl:0.5~hay que aferrarse a algo.
~sl:0.0:4.0~Esperaba superarlo. La esperanza era prácticamente lo único que le quedaba. ~sl:0.8~Puede que sea lo único que nos quede a todos.
Oí que habíais muerto todos. De haberlo sabido, habría ido a buscaros...
Yo igual.
¿Y Dutch?
¿Quién sabe? Muerto, quizá. No lo sé...
~sl:0.0:4.1~He oído todo tipo de cosas, pero lo único que sé~sl:~es que no está por aquí.
No he oído nada fiable desde hace años. Desde... bueno, desde entonces.
Ni yo. ¿Y Micah?
~sl:0.0:2.5~Espero que ese malnacido esté muerto.~sl:~¿Sabes que era él el que hablaba con los agentes?
¿Cómo?
Les decía dónde estábamos, todo el tiempo. O, al menos, desde antes de que yo escapase de Sisika.
Los agentes cogieron a Strauss. Lo dejaron hecho un cuadro.
Me dijeron que murió estando detenido, que no dijo ni una palabra.
~sl:0.8~Supongo que hay gente mucho más fuerte de lo que parece.
Todo lo que pasó... todas esas muertes... ¿Micah?
Ninguno de nosotros es inocente. Y Dutch el que menos.
~sl:0.0:2.8~Pero no creo que habríamos tomado todas esas decisiones.~sl:~Todo ese caos. De no haber sido por...
Íbamos por muy mal camino.
Y Micah Bell nos arrastró al abismo.
~sl:1.0:4.9~Esas cosas nunca acaban bien. Las bandas como la nuestra no terminan cabalgando hacia la puesta de sol.~sl:0.8~Ya no.
A lo mejor la puesta de sol de Arthur es lo mejor a lo que podemos aspirar.
Yo llegué a creer en ello, ¿sabes? Durante un tiempo...
~sl:0.0:3.4~El plan original. Que un día tendríamos un rancho...~sl:~caballos, ganado, grandes banquetes bulliciosos...
~sl:0.6~Todos llevando vidas libres y honestas.
~sl:0.0:1.6~Qué curioso que lo digas;~sl:0.4~estoy deseando llegar a este lugar en las montañas.
~sl:0.0:3.8~Aunque estamos solo Uncle y yo ahora mismo. ~sl:0.3~Y puede que Abigail y Jack si vuelven a aceptarme.
Y el rancho es... Bueno, espera a verlo.
~sl:0.0:1.9~Ya me dirás qué opinas. A mí me parece fabuloso.~sl:0.3~O tiene potencial para llegar a serlo.
~sl:1.2~Eres un hombre afortunado, John. Siempre pensé que podrías serlo.
Espero que te quedes con nosotros.
Lo haré... una temporada.
¿Sabe qué? Creo que no está en su mejor momento. Quiero apostar en su contra.
Claro, soy un admirador del Lobo. Quiero apostar por él.
Vamos. Hay un carro más adelante. Iré a por mi bolsa.
Vale.
Venga. La policía estará de camino.
¿Ves a algún agente?
Aún no.
Mantente alerta. En Saint Denis hay muchos policías.
Lo recuerdo muy bien.
¿Nadie?
De momento está despejado.
~sl:0.0:2.9~Cuanto más nos alejemos de esos disparos, más posibilidades tendremos~sl:0.4~de parecer inocentes, al menos.
No. No podemos dejar que nos atrapen. Martelli tiene al jefe de policía comiendo de la palma de su mano.
Si nos entregan, no saldremos de la sala de interrogatorios.
~sl:0.0:1.8~No quiero enzarzarme en un tiroteo por esto.~sl:0.2~Ya no quiero ser el hombre que era antes.
~sl:0.0:1.4~No, ni yo tampoco.~sl:1.5~¿Ves algo?
No hay nada cerca.
Vale. Sigamos.
Bien.
Vale. ¿Dónde está tu bolsa?
Allí.
Está donde la dejé.
Vale. ¿Dónde íbamos a encontrarnos con Uncle?
En el puente que sale de la ciudad, al oeste.
Agárrate.
Si alguna vez pienso en volver, recuérdame que odio Saint Denis.
Guido Martelli estará encantado de hacerlo.
Prefiero la gente sencilla y los grandes espacios abiertos...
¿No podías haber perdido el combate?
Nunca es solo un combate.
Obviamente.
Ya no puedes decir que nunca te he salvado.
Si me estás salvando, ¿podrías esforzarte un poco más?
¿Qué son esas armas que tienen?
~sl:0.0:2.1~¿Qué? ¿En el monte no las tenéis? ~sl:0.2~Es un invento que está llegando a todos lados.
~sl:0.0:1.0~Ya veo.~sl:0.6~ Qué miedo.
~sl:0.0:2.5:1~~COLOR_GREYDARK~Bonjour,~s~ ¿cómo puedo ayudarlo hoy?
Oiga, ¿ha visto a un indio grandote?
~sl:0.6~¿A un indio?
Sí... un boxeador.
~sl:0.0:3.9~No, lo siento, señor... No...~sl:0.6:4.7~Ah, en realidad, sí... Creo que está peleando ahora,~sl:0.3~detrás de Saint Saturnines.
Gracias. Muchísimas gracias.
No hay de qué.
Por aquí.
Muy lento, Lobo solitario.
Ya sabe lo que tiene que hacer, ~COLOR_GREYDARK~signor~s~ Smith.
¿Qué hace?
No sea idiota, Lobo solitario.
~sl:0.0:1.4:1~Es el día del galés.
Venga.
¿Qué?
~t~En italiano: ¡Mierda!
~t~En italiano: ¡Vamos!
~t~En italiano: ¡Vamos, vamos!
¿Qué demonios...?
Maldito piel roja.
¿Habéis estado haciendo de las vuestras?
~sl:0.0:0.6~Parece que... ~sl:0.7~nos han disparado un poco.
~sl:0.8~Bueno, no tenían mucha puntería.
Bueno, vámonos a casa.
No te separes, ¿vale?
No te alejes de mí, ¿quieres?
¿Adónde vas? Es por aquí.
Disfrute de la pelea.
No creo que tarden mucho en empezar...
Yo iría hacia allí... a Saint Saturnines.
Espera aquí.
Iré a por los billetes.
Vale.
Venga, vamos a sentarnos...
El tren tardará un rato en llegar.
Bueno...
vamos allá.
¿Este es el tren?
Supongo...
Vamos a cogerlo de todos modos.
Esta conversación es demasiado animada como para seguir esperando.
¿Alguna vez has pensado que quizá te dejó porque...
porque eres demasiado divertido?
No.
Tú espera aquí. Yo iré a por los billetes.
Bueno, hemos llegado.
Venga, vamos a bajar.
De acuerdo.
De vuelta a Saint Denis.
Nunca me gustó este sitio.
Ni a mí.
Íbamos a separarnos, ¿no?
Tú ve por ese lado, que yo iré por ahí.
Ya te he aguantado bastante. Busca en otra parte.
Hablando de gente sencilla...
~sl:0.0:2.0:1~¡John! ¡Charles!
¡El Lobo solitario va a matar a este necio!
¡Te he visto darle al whisky mucho más fuerte!
¿Qué sois, novios? Queremos ver un combate.
¡Arráncale las patillas!
¡Estás peleando sin esforzarte!
¡Eres un luchador pésimo!
¡Estás a punto de ver las estrellas!
¡Lobo solitario!
¡Pégale, Lobo solitario!
¡Pégale, Charles!
Imagina que es Micah.
Noquéalo.
Intenta mantenerte en pie. ¿Me oyes?
¡No te caigas redondo tan pronto!
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
John, cuanto antes salgamos de Saint Denis...
Andando llegaremos enseguida. Vamos.
~sl:1.2~Creo que ya no hay más.
Saint Saturnines.
Si quiere tomar algo, avíseme.
Oiga, amigo, ¿ha visto a un indio grandullón?
¿A un indio?
Claro, he visto cientos.
Uno grandote... quizá sea boxeador, le gusta pelear.
¡Ah, sí! ¿El que va a puño limpio?
Creo que... pelea esta noche en Saint Saturnines.
Gracias. Muchísimas gracias.
No hay de qué, amigo.
Señoras y señores, acérquense, vamos. Tengo un regalo para ustedes.
Una batalla épica entre el descendiente de unos antiguos guerreros y un salvaje no tan noble.
Les presento al feroz bárbaro de los valles, Simón de Gales, a mi izquierda.
A mi derecha, un Hércules indio... El salvaje, el indomable, el invicto y, por qué no, el invencible Lobo solitario.
Ya saben cómo va esto.
Nada de armas, de abandonar ni de llorar como un niño al que han dado un azote. Todo lo demás es válido.
Ganarán si dejan inconsciente al rival, lo matan o se retira.
Den un buen espectáculo, muchachos. Luchen limpio, pero no demasiado.
¿Qué es esto?
Vamos, Simón... ¡Pégale!
¿Qué es esto...?
Está amañado o algo.
¡Vamos, Lobo solitario! ¡Mata a ese cabrón!
Bueno, busquemos a ese maldito amargado.
Claro. Vamos a separarnos.
Buena idea. Yo iré a las tabernas y tú a los suburbios.
¿Y qué tal si voy yo a las tabernas y tú a los suburbios?
~sl:0.0:0.9~Vamos, John... ~sl:2.1:0.8:1~Conduciré yo.
Ay, Señor, y yo que empezaba a disfrutar de un poco de paz y tranquilidad...
~sl:1.4:3.6:1~Le pregunté al primer camarero que vi. Me dijo que Charles estuvo aquí.
~sl:0.0:2.7:1~Es muy previsible, por lo que parece.
~sl:1.0~Has tardado mucho, ¿no?
John.
¡Venga!
¡Vamos!
¡Oye!
¡Venga!
¿Qué estás haciendo?
¡John!
Tenemos que irnos.
Sube al carro.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Has abandonado al señor Devon.
Has abandonado la madera.
Has abandonado a Charles.
Has atacado al señor Devon.
Has atacado a los caballos.
Has dañado las herramientas.
Has atacado al señor Wayne.
Has dañado la madera.
Charles
Sr. Devon
El señor Devon ha muerto.
Estás en busca y captura.
Los ladrones han escapado.
Nils
Nils ha muerto.
Has asustado a Nils.
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el puesto comercial de Manzanita.
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el puesto comercial de Manzanita.
Compra herramientas a ~o~Nils.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta Beecher's Hope.
Derrota a la ~e~banda de los hermanos Skinner.~s~
Persigue a los ~e~ladrones~s~ por el ~o~bosque.~s~
Derrota a los ~e~hermanos Skinner.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Derrota a los ~e~hermanos Skinner.~s~
Elimina a los ~e~ladrones.~s~
Encuentra al ~o~señor Wayne.~s~
Coge las ~o~herramientas.~s~
Vuelve a los ~o~carros.~s~
Coloca las herramientas en el ~o~carro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Espera a ~o~Charles.~s~
Ve a ~o~Beecher's Hope.~s~
Coge a ~o~Charles.~s~
Herramientas
Coger
Dejar las herramientas
Carro
El carro ha quedado inutilizado.
El carro ha quedado inutilizado.
Sr. Wayne
El señor Wayne ha muerto.
¡Son los hermanos Skinner!
¿Estás bien?
¡Cuidado con las flechas!
Malditos animales...
~sl:0.2:1.2:1~Luego, John.
Maldita sea. Hace nada estaba hablando por los codos.
~sl:0.0:2.5:1~Sabía en lo que se metía.
~sl:0.5~¿Tú crees?
~sl:0.0:2.4:1~Eran los Skinner. Todo el mundo lo sabe.
~sl:0.6~Excepto yo.
Maldita sea. Hace nada estaba hablando por los codos.
~sl:0.0:1.6:1~Sabía en lo que se metía.
¿Tú crees?
~sl:0.0:2.8:1~Eran los Skinner. Todo el mundo lo sabe.
~sl:0.4~Excepto yo.
¿Está muy mal?
Dios santo.
¿Te importa llevarlo, Charles?
~sl:0.2~Yo me encargo. No sirve de nada que te manches de sangre tú también.
~sl:0.0:1.5~Lo han abierto en canal de forma brutal.~sl:0.9:1.9:1~Casi le cortan la cabeza por la mitad.
~sl:0.0:1.0:1~Ya.
¿Te importa llevarlo, Charles?
~sl:0.5~Yo me encargo. No sirve de nada que te manches de sangre tú también.
~sl:0.0:1.4~Lo han abierto en canal de forma brutal.~sl:0.9:1.7:1~Casi le cortan la cabeza por la mitad.
~sl:0.6~Ya.
Eran los hermanos Skinner.
Te dije que había que tener cuidado.
~sl:0.0:1.8~Sadie también me lo advirtió.~lr:0.3~¿Cómo he podido comprar estas tierras?
~sl:0.2:1.1~No es un problema de estas tierras.~lr:0.3~Los Skinner van de un lado para otro, y ahora están aquí.
~sl:0.0:1.6~Pensé que estas~lr:0.6~matanzas eran cosa del pasado.
¿No decían que este ya era un país civilizado y esas tonterías?
~sl:0.0:2.9~Estas matanzas no son como el resto. Sí, ha muerto gente,~lr:0.5~algunos merecidamente y otros no tanto.
Pero rara vez se mataba por diversión.
¿A eso lo llaman diversión?
No. ~rp~Esta vez no. ~rp~La mayoría no suele ofrecer tanta resistencia.
Entonces espero que pongamos fin a esta situación.
Hace unos meses, masacraron a los ocupantes de una caravana.
Hombres, mujeres y niños acabaron como Wayne o peor.
Maldita sea.
¡En los arbustos!
¡Están bajando la colina!
Por ahí, ¡vamos!
¡Lo veo!
Vale, vámonos. Se lo ha llevado colina abajo.
Sigamos adelante. Ya nos faltará poco para alcanzarlos.
Eso espero.
¡Vienen del bosque!
¡Mira a la arboleda!
¡Mierda! ¡Nos han rodeado!
¡Están en el otro lado!
Llévanos de vuelta a Beecher's Hope.
¡Nos hemos metido en una buena! ¡Ponte a cubierto!
¡Nos han metido ellos, más bien!
Vale, John, iré contigo.
Vamos, podría haber más.
~sl:0.8~No nos conviene quedarnos aquí. Vamos.
John, ya hemos perdido a un hombre. ¿Podemos continuar?
¡Señor Wayne!
¡Señor Wayne!
¿Puede oírnos?
¡Señor Wayne!
¿Adónde vas?
¡Han ido por aquí!
Por aquí, vamos.
¿Dónde está?
¿Adónde se lo han llevado?
¿Ves algo?
Vamos a buscar por estos árboles.
Dios...
¡Cuidado!
¡Aquí!
¡Se están retirando! Ven a los carros.
¡Nos cortan el paso!
¡Tenemos que eliminarlos!
¡Los están protegiendo!
Hay más. Hemos tomado el camino correcto.
~sl:0.0:0.9~Es Wayne.~sl:0.7~Está muerto.
~sl:1.3~Habrá tenido una muerte agónica.
Mete las herramientas en el carro y vámonos.
Carga el carro. Tenemos que irnos.
¡Va a cargar!
¡Viene hacia ti!
¡Cuidado!
¡Tiene un cuchillo!
¡Lleva un machete!
Tenemos que irnos, y rápido.
Vamos.
No podemos pararnos.
Tenemos que ir tras él.
~sl:2.0~Venga.
Conduces tú. Vamos.
El señor Wayne ha fallecido.
Dios mío, no.
~sl:0.0:1.1~Tenemos que salir de aquí.~sl:0.2~Llévelo al carro de atrás. Venga, ayúdeme.
~sl:1.9~Volvamos al camino.
¿Cómo se encuentra, Willard? Lo sacaremos de aquí.
¡Estamos rodeados!
Dios, ¡al suelo!
Malditos cerdos.
¡Nos han atacado por sorpresa!
¡Es una emboscada, maldita sea!
¡Flechas!
¡Cuidado con las flechas!
¡Viene hacia usted!
¡Cuidado!
¡Cuidado!
¡Atento ahí!
¡Lleva un machete!
Sígalo, maldita sea.
¡Tienen al señor Wayne!
¿A qué espera, señor?
¡Sálvelo, rápido!
Willard.
Pobre señor Wayne.
¿Quiénes son esos tipos?
Dios.
Espero que esté rezando.
Saldremos de esta.
Esto no me gusta nada.
¿Quiénes son esos desgraciados?
Señor, no tenemos tiempo.
¿Podemos mover esta caravana? ¡Rápido!
Señor Wayne, ¿está bien?
Espere, por ahí.
Se pondrá bien, Willard.
Aguante, Willard.
¡No deberíamos parar!
¡Larguémonos de aquí!
¿A qué está jugando?
Deberíamos irnos.
¡Uncle!
¡Uncle!
¡Uncle!
Estaba...
Maldito inútil.
Estaba haciendo guardia.
¿En serio?
¿Qué ha pasado?
Los hermanos Skinner.
¿Había muchos?
Bastantes.
Una vez esto esté acabado...
Llevaré al señor Devon a la ciudad
y haré que entierren al pobre señor Wayne.
De acuerdo...
Ten cuidado.
Lo tendré.
Estoy seguro de que los hemos asustado por ahora.
Mal asunto...
Estaremos más seguros si vamos juntos.
Claro...
Si tú lo dices...
Y John.
Te quiero.
Que no se te olvide.
¿Oyes algo?
~sl:0.2~Está demasiado tranquilo.
¡Los hemos eliminado! Sigamos.
¿Dónde está Wayne?
Aquí es, más adelante.
Vale.
Esperen aquí... Usted primero, señor Milton.
Como le dije, Nils es... una persona peculiar.
Deje que hable yo.
Bien, vámonos de aquí.
~sl:0.0:2.6:1~Dios mío... ¿Qué le han hecho?
~sl:0.0:1.0~Nada bueno; ~sl:3.1~no sé si me entiende...
~sl:4.5~Vamos. Debemos irnos.
Maldita sea...
~sl:0.5:1.1:1~
~sl:0.0:0.8:1~Muy bien...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, he encontrado las herramientas.
¿Dónde está el señor...?
Vaya, ~rp~¿ese tipo es negro o un piel roja?
Un poco de las dos cosas, por si sirve de algo.
El dinero es dinero, ~rp~así que tanto me da.
~sl:0.0:2.9~Lo he visto un poco nervioso, pero no se preocupe, ~sl:~no nos van a disparar.
~sl:0.0:3.1~Ya. ~rp~Conozco a Charles Smith, ~sl:~y si se preocupa, es porque tiene buenos motivos para ello.
Bueno, tiene a un guardia sentado justo al lado, ¿no?
Supongo que no sabe mucho de asaltar caravanas, ¿verdad?
No mucho, creo... no.
Bueno, yo tampoco. ~rp~Pero... sí que sé algunas cosas sobre cómo protegerlas.
~sl:0.0:2.9~Y, si un salteador ve a unos hombres fuertes sentados ~sl:0.3~en los asientos del conductor,
dos de ellos mercenarios, se va a esperar a que pase el siguiente grupo.
~sl:0.0:1.6~A menos que vayan armados para demostrar~sl:~ que transportan algo valioso...
en vez de madera cortada y herramientas.
~sl:0.0:5.0~¿Qué? ~rp~No, espere. Créame, le está dando demasiadas vueltas.~sl:0.2~~rp~Si uno contrata a un mercenario, paga por tener tranquilidad y poder de disuasión.
~sl:0.0:2.4~Así que me sentaré aquí, con cara de malas pulgas,~sl:0.1~~rp~y usted puede concentrarse en los caballos.
~sl:0.7~Muy bien... ~rp~Eso haré.
~sl:0.0:3.2~Puede que ya haya hecho esta clase de cosas antes,~sl:0.2~~rp~y puede que sepa manejar un arma,
pero no soy muy distinto de usted, amigo.
Yo creía que sí.
~sl:0.0:3.4~La gente se pregunta cómo se las arregla uno... viviendo de sus armas.~sl:0.8~~rp~Pero es lo mismo que cualquier otro oficio, la verdad.
~sl:0.0:3.3~Cuando llego a casa, dejo el arma en el armero, y ahí se queda. ~sl:~En serio, ahí se queda...
Ni tan siquiera me acuerdo de ella. ~rp~Solo pienso en mi mujer y en mis pequeños.
Corto madera, arreglo el tejado, ~rp~meto a los niños en la cama...
~sl:0.0:3.1~Pero, cuando estoy fuera, ~rp~vigilo entre los árboles~sl:0.5~~rp~con el arma siempre preparada.
E intento que mi patrón esté lo más cómodo posible.
Es... esto... muy considerado.
Está en buenas manos. ~rp~Conozco bien esta región.
Vale.
¿Por fin voy a conocer al tipo que hace herramientas?
~sl:0.0:5.4~Nils, sí. ~rp~Es una persona muy peculiar, pero sabe bien cómo trabajar el metal.~lr:0.3~Es noruego, ¿sabe? Tiene sangre vikinga...
La gente de ahí adoraba a un dios con un martillo...
~sl:0.0:2.0~Como se puede imaginar, seguirán haciéndolas. ~lr:0.7~No sé lo bien que habla Nils nuestro idioma, pero de herramientas sí que sabe.
Y me conoce. ~rp~Así que vamos a ver si conseguimos que le dé algunas.
~sl:0.0:2.8~No se las dará gratis, ~rp~ni a un buen precio, ~sl:0.3~pero valdrán cada dólar que pague.
~sl:0.0:3.2~Hoy ya lo he contratado a usted y me he comprado una casa, ~sl:0.5~así que, ¿por qué no seguir gastando?
No se arrepentirá.
Espero que no.
~sl:0.0:1.8~El dinero siempre se puede recuperar, ~sl:0.3~pero las herramientas buenas duran toda la vida.
Están saliendo de la nada.
Son como fantasmas.
¿De dónde salen?
¡Están encima de nosotros!
¿De dónde han venido?
¿Quiénes son esos?
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos que llegar hasta Wayne.
Tenemos que pasar por donde están.
¡Están huyendo con él!
Coge las herramientas para que podamos irnos.
Ve a hablar con ese hombre.
Compra las herramientas, John. Quiero irme de aquí.
¡Ya vamos, señor Wayne!
Aguante, señor Wayne.
¡Estamos aquí, señor Wayne!
¡Maldita sea!
Agáchese.
Conozco el camino más rápido. Sígueme.
¿Nils?
Nils, soy yo...
Willard Wayne.
Ajá...
Este es mi socio, Jim Milton.
Ajá...
Ha oído que usted es el mejor...
El mejor herrero de por aquí.
Necesita herramientas.
Se va a construir una casa en Beecher's Hope.
¿Beecher's Hope?
Ajá...
¿Le quedan algunas?
Ah... Ajá...
Como le dije, es una persona peculiar,
pero tiene un buen corazón y es el mejor.
¿Va a algún sitio, Nils?
Ajá...
Milton trabaja para Cakes Hardwood & Timber en la ciudad.
¿Les digo que le paguen y lo añado a su cuenta?
Ajá...
Venga, vámonos.
Ajá.
~sl:1.0~Nils...
¡Todos a cubierto!
Estupendo...
¿Estás vivo?
De momento.
Señor Devon, ¿está bien?
Sí.
¿Ese era el último?
Creo que sí.
¡Hay más!
Tienen las herramientas.
¡Se han llevado al señor Wayne!
Vale, tú quédate aquí, protege los carros.
¡Vamos, Charles!
¿Dónde están?
¡Cuidado!
¡En el árbol, arriba!
Tenemos que irnos cuanto antes. Venga.
Ajá...
Ajá...
Ajá...
Ajá...
Muy bien.
~sl:0.0:3.1~Llevan tiempo intentando vender esa propiedad, ¿verdad? ~lr:0.5~Resulta que yo también la visité en su momento.
Me pareció que me daría mucho trabajo. ~rp~Es demasiado para mí, pero es más poder para usted.
~sl:0.0:1.9~Debe de haber visto algo en ella que yo no vi. ~lr:0.7~El mundo necesita hombres como usted.
Y como yo, lamentablemente.
Espere un momento.
Algo no va bien.
Cogeremos el siguiente camino a la derecha, hacia el puesto comercial de Manzanita.
Maldita sea...
~sl:0.3~No me gusta cómo ha sonado eso.
Venga.
No, no.
¿Qué demonios le están haciendo?
~sl:0.7~Maldita sea.
~sl:0.5~Ahí está, trabajando sin parar.
Bien, entonces, a Beecher's Hope.
¡El de ahí arriba nos tiene en el punto de mira!
¡Dispara a ese desgraciado del árbol!
¡Arriba, en el árbol! ¡Mátalo!
Siguen ahí arriba, en lo alto del árbol.
¿Lo ves? ¡Arriba, en las ramas!
¡Han subido a los árboles! ¡Acabemos con esos primero!
~sl:0.9~¡Socorro!
¡Ayúdame!
¡Me han atrapado!
¡Aquí!
¡Socorro!
¡Señor Devon!
¡Señor Devon!
¡Señor Milton! ¡Señor Smith!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Dios, por favor! ¡No!
¡Por todos los santos!
¡No!
Mi hombro, maldita sea.
No puedo... mover el brazo.
No pensé... que atacarían.
No voy a servirle de gran cosa.
~sl:0.8~Mierda.
Maldita sea, cómo duele.
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_A~ para clavar un clavo.
Beecher's Hope
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Sigue el rastro de sangre.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para seguir el rastro.
Salva a ~o~Charles~s~ del Skinner.~s~
Vuelve a ~o~Beecher's Hope.~s~
No has seguido al carro.
Has abandonado a Charles.~s~
Charles
Charles ha muerto.
Se ha divisado a un Skinner muerto.
Uncle ha muerto.
Has alertado a los Skinner.~s~
Mata en silencio para evitar alertar a los enemigos.~s~
Escolta a ~o~Uncle~s~ y a ~o~Charles~s~ lejos del campamento.
Usa los prismáticos para explorar el campamento.~s~
Escolta a ~o~Uncle~s~ y a ~o~Charles.~s~
Sube a la ~o~roca.~s~
Mata a los dos ~e~Skinner.~s~
Escolta a ~o~Uncle~s~ y a ~o~Charles~s~ de vuelta a Beecher's Hope.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Elimina al ~e~Skinner~s~ sin ser detectado.~s~
Sigue al ~e~conductor~s~ del carro.
~o~Oculta~s~ a tu caballo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina al ~e~Skinner.~s~
Salva a ~o~Uncle.
Mata a la ~e~patrulla~s~ o déjala pasar.~s~
Elimina a los ~e~Skinner.~s~
Uncle
Creo que veo algo.
Sí, ese debe de ser su campamento.
¿Qué hacemos?
Subamos a esa roca y echemos un vistazo.
~sl:0.4~Aguanta, viejo.
Vale, vale...
No veo mucho con esta bruma. ¿Puedes mirar tú también?
Espera.
Ahí arriba. ¿Lo ves? Sangre.
Santo Dios.
Han ido hacia Tall Trees. Vamos.
Venga, vamos.
Despacio.
Para aquí.
A los árboles, vamos.
¡Se acercan desde todas partes!
¡Son los Skinner! ¡Ya vienen!
¡John! ¡Baja aquí, vamos!
Rápido, John. ¡Baja aquí!
¡Ahí estás desprotegido!
¡Bájate de la roca!
¡Se están retirando!
¡Ya casi los tenemos!
¡Solo queda ese tipo!
¡Queda uno!
Vale, nos queda algo de tiempo. Vamos a por Uncle.
Vamos bien. ¡Voy a avanzar!
~sl:0.4~¡Creo que puedo avanzar con él!
¡Voy a avanzar un poco con él!
¡Voy a adelantarme!
¡Por ese barranco!
¡No podemos esperar, John!
¡Tenemos que llevarlo al rancho!
Vamos, John.
Tenemos que seguir.
¿A qué estás esperando?
¡John!
Ayúdame con él.
Tenemos que cortar la cuerda.
Les he seguido la pista hasta el camino. ~rp~Retomaremos el rastro allí.
Maldita sea. ~rp~Es como si nos hubiéramos olvidado de ellos. ~rp~Tendríamos que haber estado preparados.
Silencio.
~sl:0.0:2.8~Ya se lo han llevado. ~rp~No podemos hacer nada,~lr:0.5~salvo intentar rescatarlo.
¡No se puede bajar la guardia nunca!
~sl:0.0:2.8~Ya se lo han llevado. ~rp~No podemos hacer nada,~lr:0.1~salvo intentar rescatarlo.
¡No se puede bajar la guardia nunca!
Escucha, John, ~rp~hay algo en lo que tienes que apoyarme.
Si está muy mal, ~rp~puede que no debamos salvarlo.
¿De qué demonios estás hablando?
Si está muy mal, ~rp~puede que sea mejor acabar con su sufrimiento.
Dios, ¿es que quieres...?
Con una herida en el vientre puedes vivir un mes, aunque sea horrible.
Lo que le han hecho a él puede que ya lo haya matado.
Solo le provocará agonía.
Primero lo rescatamos y luego ya veremos, ¿de acuerdo?
Vale.
~sl:0.0:2.2~Me refiero a que puedes vivir una semana sin cabellera,~sl:0.2~aunque no lo pases bien.
~sl:0.0:2.2~Intentaremos que decida él, si es posible,~sl:0.6~pero quizá tengamos que decidir nosotros, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:2.1~Me refiero a que puedes vivir una semana sin cabellera,~sl:0.6~aunque no lo pases bien.
~sl:0.0:2.0~Intentaremos que decida él, si es posible,~sl:1.0~pero quizá tengamos que decidir nosotros, ¿de acuerdo?
¿Qué tal la espalda, viejo?
Creo que está mejor de lo que parece.
Las quemaduras no siempre se curan fácilmente.
Ya, pero creo que todo irá bien, ~rp~siempre que no se infecten.
Está mucho mejor de lo que me temía.
¿Has oído, viejo? ~rp~Podría haber sido peor.
Está bastante débil.
Ya, lo sé. ~rp~No nos dejes, maldito viejo.
¡Estamos a salvo!
No estaremos a salvo hasta que lleguemos a casa. ¡Cabalga con todas tus ganas!
¡Estamos a salvo!
No estaremos a salvo hasta que lleguemos a casa. ¡Cabalga con todas tus ganas!
Por aquí.
Ya casi hemos llegado.
¡Aguanta, viejo!
¡Aguanta, viejo!
¡Ponte detrás de mí!
Cuando despeje la zona, avanza.
¡Cuida de Uncle!
¡Yo me ocuparé!
¡Encima del tronco!
¡Encima de nosotros!
¡Mira por los lados!
¡Están sobre los acantilados!
¡A la derecha!
Ahora, a la derecha.
¡John, cuidado!
¡Están en medio!
¡Estás rodeado!
¡John! ¿Estás bien?
¡Ten cuidado!
¡Despeja el camino!
¡Tenemos que avanzar!
Creo que ya no hay nadie. Vamos.
¡Súbelo a tu caballo!
~sl:0.7:1.3~Venga, viejo.~sl:0.8:0.8:1~Vamos.
~sl:0.0:1.8:1~Vamos, vamos.
Venga, vamos. En marcha.
¡Salgamos del bosque!
¡Eso hago!
¡Eso hago!
¡Intentan detenernos!
¡Pasa a través de ellos!
¡Arróllalos!
Yo te cubro. Vamos.
Vamos bien. Vale...
Han ido por aquí, así que...
Vamos, John.
Espabila, vamos.
No podemos dormirnos en los laureles.
¡Detrás de ti!
Nos estaban esperando. Uncle debe de estar cerca.
Más le vale.
Mantén la calma. Lo encontraremos. Vamos.
No...
Si está llevando un cadáver a pulso, es que estamos cerca.
Acabemos con él antes de que llegue donde están los demás.
Muy bien, vamos.
Acaba con él, John.
Si llega hasta el campamento, nos buscarán todos.
Acaba con él.
Vamos a bajarte.
Cuidado.
Yo te sujeto, yo te sujeto.
Venga.
Vamos a ponerlo cómodo.
Gracias, muchachos.
No hay de qué.
Creí que no lo contaba.
No te pongas sentimental, viejo,
o pensaré que te estás muriendo de verdad.
Todo saldrá bien...
En unos cuantos días estarás recuperado.
Eres un superviviente.
Cuidado, despacio.
Vale.
Se pondrá bien.
¿Crees que volverán?
Puede, aunque lo dudo.
Hemos debido de matar a casi todos.
Este es tu terreno.
¿Alguna vez fue de ellos?
Creo que no.
Un tipo me dijo que los Skinner se presentaron aquí hará unos dos años.
No son más que hombres furiosos y desquiciados,
y nosotros nos interpusimos en su camino.
Un poco como éramos nosotros antes...
Sí. Exactamente como éramos nosotros antes.
A lo mejor deberíamos dedicarnos a eso de la tortura.
Ya tenemos suficiente tortura con las canciones de Uncle.
Aquí estaremos a salvo, John.
Tu familia, tú...
Todos estaréis a salvo.
Eso espero...
De verdad.
En caso de que ella decida volver...
~sl:2.8~¿Uncle? Eh, Uncle.
Hemos llegado.
Muy bien.
~sl:1.9~Dios mío.
~sl:0.5~Muy bien. Nos vamos de aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cabalga!
¡Yo me ocupo!
¡Protege al viejo!
Espera.
Nos irá mejor a pie.
Bien. Deja los caballos en esos árboles.
Deprisa, vamos.
¿Qué estás haciendo?
~sl:0.1:0.0~¿Has oído algo?
Sí...
~sl:0.3:0.0~¿Crees que nos vieron llegar?
~sl:1.2:0.0~No sé...
~sl:1.3:0.0~No tardaremos en averiguarlo.
~sl:0.5~¡John!
Oh, John...
Estás bien, viejo.
¿Te parece que estoy bien?
No, tienes un aspecto espantoso, pero no te pasará nada. Hemos matado a esa escoria.
Parece que hemos llegado justo a tiempo.
Maldita sea.
Yo lo llevaré.
Vamos, Uncle... Venga.
Ya estamos. ¿Listo?
¿John? ¡Eh, John, aquí!
~sl:0.0:3.4:1~Vale... ¡Ve a por los bastardos de los Skinner!
Déjame uno a mí, John. Le arrancaré la cabeza.
~sl:0.0:3.1:1~John... sabía que vendrías...
Vamos, Uncle.
Venga...
Maldita sea, viejo...
Venga...
¿Qué tal tus vacaciones?
Ganando dinero.
Y tú que pensabas
que yo era un vago...
Has hecho un trabajo excelente.
La cuadrilla ayudó.
Una casa...
un granero...
Qué maravilla.
No me lo puedo creer.
Gracias.
Gracias a los dos.
Esto merece un brindis.
La joven aprende a bailar
el minueto en un periquete.
La joven aprende a bailar~n~~m~La joven aprende a bailar
el minueto en un periquete.~n~~m~el minueto en un periquete.
Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.~n~~m~Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
Venid, animaos. Vamos a beber~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber
y a gozar.~n~~m~y a gozar.
Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca~n~~m~Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca
y saldremos a navegar.~n~~m~y saldremos a navegar.
El cazador jalea cuando los cuernos
y los sabuesos animan la caza.
El cazador jalea cuando los cuernos~n~~m~El cazador jalea cuando los cuernos
y los sabuesos animan la caza.~n~~m~y los sabuesos animan la caza.
Con tanto estruendo
como cuando enviamos una andanada de amenaza.
Con tanto estruendo~n~~m~Con tanto estruendo
como cuando enviamos una andanada de amenaza.~n~~m~como cuando enviamos una andanada de amenaza.
Venid, animaos. Vamos a beber~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber
y a gozar.~n~~m~y a gozar.
Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca~n~~m~Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca
y saldremos a navegar.~n~~m~y saldremos a navegar.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos
en tierra en esposas y amantes.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos~n~~m~Lo que ganamos en el mar lo gastamos
en tierra en esposas y amantes.~n~~m~en tierra en esposas y amantes.
Y luego mis muchachos vuelven a navegar
para que todo siga como antes.
Y luego mis muchachos vuelven a navegar~n~~m~Y luego mis muchachos vuelven a navegar
para que todo siga como antes.~n~~m~para que todo siga como antes.
Venid, animaos. Vamos a beber~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber
y a gozar.~n~~m~y a gozar.
Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca~n~~m~Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca
y saldremos a navegar.~n~~m~y saldremos a navegar.
¡John!
Sal aquí.
Uncle ha desaparecido.
Uncle está bien...
Déjame dormir.
Sal ahora mismo.
Seguro que ese viejo gordo está bien.
Pues no...
Los Skinner.
¿Tú crees?
Claro.
Y creo que se fueron por ahí.
Aunque también creo que saben que vamos a ir a buscarlo.
¿Qué alternativa hay?
Ninguna.
Solo tenemos que ir con cuidado.
Sabemos que es una trampa.
Uncle.
¡Uncle, aguanta!
Uncle. Uncle.
¿Qué te han hecho?
~sl:0.4~Tenemos que bajarte.
¡Uncle! ¡Vamos a sacarte de aquí!
¡Estamos aquí, viejo! ¡Resiste!
Sigue avanzando.
No hagas ruido, vamos.
No te quedes atrás.
Sigue adelante.
Vamos, vamos.
Es por aquí.
¡John!
Maldita sea.
¿Qué demonios haces, John?
Parece que aquí solo están estos dos. Tú encárgate de uno y yo me encargaré del otro.
Ven. Deja el caballo.
Rápido, John. Deja el caballo y vamos.
Ven. Deja el caballo.
Vamos.
Dos menos. Sigamos.
¿Qué ves?
Todavía nada.
Lo conseguimos, caballeros.
Ha sido todo un logro.
Esto merece un brindis.
Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
La joven aprende a bailar el minueto en un periquete.
~m~La joven aprende el minueto en un periquete.
Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
~m~Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
~m~Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza.
~m~El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza.
Con tanto estruendo como cuando enviamos una andanada de amenaza.
~m~Con tanto estruendo como cuando enviamos una andanada de amenaza.
~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
~m~Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.
~m~Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.
Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo siga como antes.
~m~Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo siga como antes.
~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
~m~Nuestra jarra está llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
John, tenemos...
Uncle ha desaparecido.
Sal aquí.
Uncle está bien...
Déjame dormir.
Sal ahora mismo.
Tenemos un problema serio.
Seguro que ese viejo gordo está bien.
Ah...
Pues no...
Los Skinner.
¿Tú crees?
Desde luego.
Y creo que...
creo que se fueron por ahí.
Aunque también creo que saben que vamos a ir a buscarlo.
¿Qué alternativa hay?
Ninguna.
Solo tenemos que ir con cuidado.
Sabemos que es una trampa.
Ay,
Dios mío.
Tenemos que ir a buscarlo.
Espera...
¿Dónde están?
¿Dónde están?
Me da igual...
Vamos.
Charles.
~sl:2.0~Bueno, caballeros, se acabó la sorpresa.
~sl:0.0:1.2~Hemos venido a por vosotros. ~sl:1.2~¡A por todos vosotros!
¿Lo tienes? Porque aquí vienen más.
Deprisa. Hay más.
Ven aquí, desde aquí se ve mejor.
Tenemos que estar seguros. Ven aquí.
No actuaremos hasta que sepamos que es él.
Por aquí.
John.
No te separes.
Espera. Hay una patrulla a la izquierda.
Calma, espera.
Espera.
Deja que se vayan.
Estaba hablando de Uncle. Está vivo.
~sl:0.7~Vamos. Se han ido. Venga.
Estaban buscando algo.
A nosotros, seguramente. Venga, vamos a descubrir dónde lo tienen.
Ya está. Una patrulla menos.
Espera, ¿has oído eso?
Sí.
¡Los caballos están más adelante!
¡Ahí están los caballos!
Si vienen del rancho, aparecerán por aquí.
Deberíamos haberlo incendiado mientras dormían.
Es mejor quemarlo si están despiertos para verlo.
Es viejo y está enfermo. No durará mucho.
Cuando vengan, solo podrán llevarse su cadáver.
Ahí arriba, a la derecha. Dos Skinner.
¿Vigías?
Es posible. Acaba con uno y yo acabaré con el otro.
Espera, deja que examine el rastro.
Espera, espera. Estoy examinando el rastro.
¡John!
No te acerques mucho.
No vayas hasta que estemos seguros.
¡Están saliendo del bosque!
¡Entre los árboles! ¡Hay más!
¡Detrás del árbol! ¡Ahí, John!
Veo algo. Puede que sea él.
Podría ser Uncle.
~sl:0.8~Arriba. Vamos a llevarte a casa.
Me encuentro muy mal.
~sl:0.4~¿Estoy muy mal?
~sl:1.2~No puedo... Mi espalda...
No dejes que me caiga, por favor.
No me encuentro bien.
¿Estoy muy mal?
No puedo... Mi espalda...
No dejes que me caiga, por favor.
No me encuentro bien.
Ay, Dios.
Maldita sea...
Apóyate en mí.
No... no me encuentro bien.
Sácame de aquí.
No lo pierdas de vista.
Síguelo.
~sl:0.0:1.7~Iba a llevarnos hasta ellos.~sl:1.4~Maldita sea, tenemos que encontrarlos por nuestra cuenta.
Sígueme.
Un carro. Ahí. Están arrastrando a alguien.
¿Es Uncle?
No, es otro pobre desgraciado.
Sigámoslo. Puede que nos lleve hasta el campamento.
Se ha detenido.
¿Qué ves?
~sl:0.0:0.7~Está recogiendo~sl:1.1~el cadáver de ese pobre desgraciado.
¿Adónde vas?
John, no te apartes de mí.
¡No te alejes!
No me dejes solo, John.
No podemos separarnos.
Si vas a hablarme así, quítate el pañuelo.
Cállate, sucio mugriento.
Podría estar mejor, pero estoy bien.
Uncle.
¡Cállate! Y ten la decencia de limpiarte esa sangre.
¿Vas a arrestarnos, sheriff Morgan?
¿Por qué me miras así?
A veces me lo pregunto.
¿Qué tal, Arthur?
Más agua. Estupendo.
Las cosas no siempre son fáciles.
Deberías ir pensando en lavarte. Hace siglos que no lo haces.
He tenido días mejores.
Deberías hacerte coletas, Arthur.
~sl:0.8~Cielo santo. ¡Pobre caballo! Maldita sea, Arthur.
¿No es hora de que tu amigo se vaya?
Déjame un poco de espacio, por favor.
¿Qué te ha hecho ese pájaro?
Buenos días.
¿Sería demasiado pedir que te apartaras un poco?
Reverendo.
Hola.
Buenas noches, Arthur.
¿Por qué me miras fijamente?
Buenas.
No sabía a qué venía eso.
Este lugar es horrible. ¿Has visto el interior de esa cueva?
Aquí me siento como una prisionera.
Esto... Hola.
Esta gente es idiota.
Solo unos garabatos, poca cosa.
Dutch.
Buenas, Sadie.
Controla a ese caballo.
Dios mío. ¿Eso es una mofeta?
Déjalo antes de que alguien se haga daño.
¿Qué te ha hecho?
Charles.
Que tengas un buen día, Arthur.
Aléjate de mí.
Arthur.
Hola, Bill.
Tilly.
Lenny.
Oye, no hagas eso.
Ay, John.
No llegarás tan rápido si vas cargado.
¿Sí, Dutch?
Límpiate, Arthur.
Ni siquiera voy a preguntarte de dónde ha salido esa sangre.
Oh, no. Ya empezamos.
Lo menos que puedo hacer es mantenerme caliente.
¿Qué haces fisgoneando en mis cosas?
Cielos. ¿Dónde encontraste eso?
No sé si nos estás llevando por el camino correcto.
Poca cosa.
El día casi ha terminado.
Oye, necesito un poco de espacio.
Esa máscara te está agriando el carácter, Arthur.
¿Por qué llevas ese pañuelo?
¿Qué demonios acabas de decirme?
Javier.
¿Qué tienes hoy contra mí?
Ahí está el ganador.
Esta no es la forma de resolver las cosas.
¿Ya estás borracho otra vez?
Hola, Micah.
Hola, señor Strauss.
¡Maldita sea!
Madre mía, conduces como si estuvieras borracho.
Cielo santo, ese atuendo es todo un espectáculo.
¿Qué haces, Arthur?
Por fin alguien ha traído agua. Gracias.
No preguntes.
Aquí me siento como una prisionera.
No seas así, Arthur.
Claro. Vale.
¿Por qué me sigues?
Bueno, debería seguir con esto.
Los chicos os gastáis la mitad de vuestro dinero en fusiles.
Hola, reverendo.
¿Por qué te tapas la cara?
Supongo.
Supongo que no.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Deja de entretenerte y muévete!
Oye, ¿por qué te bajas?
Arthur.
Bill.
¿Nunca piensas las cosas antes de hacerlas, Arthur?
¿No te había saludado?
Vaya, está claro que hoy vas a por mí.
¿Estás bien, Arthur?
Enfrentándote así a todo el mundo, solo empeoras las cosas.
Venga, déjala en paz.
Por favor. Me encuentro fatal. Déjame en paz.
Puedes sentarte si quieres, aunque ahora mismo no soy buena compañía.
Hola, Abigail.
Hola, Charles.
Dios mío. ¿Eso es una mofeta?
Cuidado con las astillas.
¿Hay alguna razón para que lo trates así?
Bastante mal, maldita sea.
Ten cuidado, Arthur.
~sl:0.5~Buenas noches.
Vamos, Arthur, ¿pretendes abandonarme?
Bueno, necesitaba animarme.
Todo va de maravilla.
Morgan el mugriento y su sucia lengua.
Hola, Jack.
¿Debería hacerme gracia ese sombrero, sheriff?
¿Pretendes que te acompañe?
Buenas.
Buenas, Pearson.
Hola, Sadie.
Pero estoy bien. Solo quiero terminar con esto.
Corren tiempos duros, Susan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Abrígate.
No lo sé, Arthur.
¡Vuelve a montar para que podamos irnos!
Quiero la revancha, Arthur. No pienso dejarlo así.
No estás bien, Arthur.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
Estás borracho, Arthur.
Buenas noches.
Hola, John.
Otra mañana más.
Ya...
Arthur, ¿qué ha pasado?
Buenas, señor.
Siempre me hace sonreír.
Buenas, Karen.
Dutch.
Pobre Molly. No me lo puedo creer.
Dutch.
Maldito sea este lugar.
Hola.
Hola.
Lenny.
¿Encuentras algo bueno?
Buenas, Abigail.
Susan.
¿Cuál es el plan? ¿Dutch estará bien?
A veces es tan mezquina...
¿Qué?
A una dama no se le pregunta eso.
Creo que esa carne no está en buen estado, Arthur.
Sadie.
Buenas.
No necesito tenerte por aquí. Esfúmate.
Gracias, Arthur.
¿Sí, Susan?
¿Quién es?
Arthur, ¿a qué disparas?
Hola, Uncle.
¿A quién le importa, Arthur?
No necesito que me sigas.
Kieran.
El pobre Jack.
Arthur...
Creía que estaría de mejor humor después de ganar la partida.
~sl:0.2~¿Qué pasa, Arthur?
Lo estaré. Siempre he sentido debilidad por Kieran.
¿Qué tal?
Deja de jugar con armas, pareces un maldito crío.
Eh, ¿pero yo qué he hecho?
Siéntate conmigo, Arthur. Estoy un poco alterada.
¿Te crees muy gracioso?
Está bien por el momento.
¿Ese caballo es nuevo?
Ah, Jack.
¿Por qué hurgas en mis cosas?
Bien, ¿qué tal estuvo la fiesta en casa del alcalde?
No empieces conmigo, Arthur.
Horrible. Todo es simplemente horrible.
Hola, Arthur.
Hola, Arthur. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Javier.
Sí, solo mirándolo todo.
Déjalo, Hosea.
¿Qué ha hecho?
¿Te gusta atar a la gente?
Tienes un caballo sano.
Vaya, vaya. Pero bueno...
Charles.
Estaba pensando en ello. Me pareció que valía la pena.
Si te lavaras, creo que ese tonito mejoraría.
Ya va siendo hora de sacar a esa persona de aquí, Arthur.
¿Podrías dejar de hacer eso?
Va a ser una noche muy fría.
Bueno, voy a intentar dormir un poco.
Ya no estamos en el oeste.
Hola, reverendo.
Hoy estás hecho un mulo, Arthur.
Creo que nunca había visto uno de esos.
Pistola nueva, ¿eh, Arthur?
Hola, Javier.
Ya lo creo, Arthur.
Está hablando el alcohol.
Empiezas a parecer un auténtico montañero, Arthur.
Maldita sea, Arthur. Dutch se va a cabrear.
No soy el enemigo.
Esa me gusta.
Este lugar es horrible. ¿Has visto el interior de esa cueva?
¿Qué pasa, Hosea?
Hola, Pearson.
¿Habías montado antes a caballo, Arthur?
Ten cuidado, Karen.
Sigues encantado con tu victoria, ¿eh, Arthur?
Hola.
¿Qué quieres, Arthur?
Otra mañana más.
El bueno de Uncle.
Estupendo. Necesitamos más madera.
Señor Swanson.
Cierra la boca y deja de provocarme.
Mira quién ha regresado para ayudar.
No me sigas, por favor.
Solo quiero que esto acabe.
Supongo.
Buenas, caballero.
Aquí vivimos como malditos salvajes...
Buena noche, Arthur.
Eso creo la mayor parte del tiempo.
Esa carne está pasada. ¿No la hueles?
No necesito tenerte por aquí, ¡esfúmate!
Vete, Kieran.
Gracias por hacerlo, Arthur.
Oh, no. Otro prisionero no.
Creo que me iré a dormir.
Esa máscara te está agriando el carácter, Arthur.
Cuando quieras. Eres mejor de lo que pensaba.
Hola, Sadie.
Ese pelo está muy largo, Arthur.
Venga, Arthur, no empieces.
¿Qué demonios haces aquí?
Bien... ¿Qué tal la fiesta en casa del alcalde?
¿Sí, Arthur?
Arthur, ¿cuánto tiempo vas a ir cargado con eso?
Ya vale, Arthur. Venga.
Buenos días.
Estás borracho, Arthur.
Me alegro de que el día prácticamente haya terminado.
¿Quieres dejar de atormentar a ese pobre animal?
Buenas noches.
Mira eso, un sombrero sin dueño.
Tú estás tramando algo...
Buenos días.
Hola.
Arthur, no debemos llamar la atención de las autoridades.
No es momento de jugar con armas, Arthur.
¿Qué demonios llevas puesto?
¿Qué tal, Jack?
Oye, ¿qué pasa?
Al menos podrías lavarte la sangre, ¿no crees?
Bien, gracias.
Oye, no me dejes atrás.
¿Qué tal?
¿Piensa dejarme en paz?
Buenos días.
De acuerdo. Ignórame.
Este lugar es... horrible. ¿Has visto el interior de esa cueva?
¡Vaya! Parece que tu excursión ha sido bastante fructífera.
Kieran.
Haberte ganado al dominó no ha conseguido animarme.
Impresionante, Arthur.
¿Parece que me vaya bien?
Hola, Morgan.
¿Por qué montas así?
Me alegra que el día haya terminado.
No voy a preguntar qué tuviste que hacer para traer al muchacho, pero... buen trabajo, Arthur.
Las cosas están mal, pero al menos límpiate el barro.
Aquí me siento como una prisionera.
¿Vas a llevarle eso a Pearson o no, Arthur?
Arthur, no me hace ninguna gracia.
No me agobies, Jack.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Qué estás mirando?
Strauss.
Pearson.
¿Qué demonios pretendes?
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
Señor.
Sí, Uncle.
Sí, con un poco de suerte, pronto nos iremos todos de aquí.
Está claro que has cuidado bien del caballo.
~sl:0.2~¿Por qué te has puesto tanta ropa?
Buenas noches, supongo.
¿Ya estás borracho otra vez?
¿Tu nuevo revólver es de Wheeler & Rawson?
Hosea.
Buenas, Arthur.
Escopeta nueva, ¿eh?
¿Qué tal?
Bueno, estoy agotada.
Hola, caballero.
¿Cuál es tu problema?
~sl:0.1~Deberías haberte visto, Arthur.
Supongo que ambas somos bastante buenas.
¿De verdad me merezco eso?
¿Estás bien, Arthur? ¿Qué pasó con Strauss?
Buenas noches.
~sl:0.4~Ese sombrero de sheriff no te queda bien.
¿Qué, Bill?
¿Va todo bien?
¿Te importa alguien de este lugar? Has estado siglos fuera.
Horrible. Todo se está desmoronando.
¿Te crees especial después de la victoria?
Maldita sea, Dutch.
Abrígate bien, Arthur.
Buenos días, caballero.
Lo menos que puedo hacer es mantenerme caliente.
Arthur, por favor, ¿quieres llevarte a esa persona de aquí?
¿Qué estás mirando?
A ver si hoy tenemos un día mejor.
Vete a alguna parte a hacer algo.
No me mires así.
Está hablando el alcohol.
Esas pieles tienen buena pinta.
Querido, deberías cuidar mejor de ese caballo.
Cuidado.
Tiene pinta de pesar tanto como yo.
Cuando quieras. Eres mejor de lo que pensaba.
Vas en la dirección equivocada, Arthur.
A mí no me sermonees.
Tengo frío y me aburro.
Ya no estamos en el oeste.
Sí, solo estoy mirándolo todo.
Aquí me siento como una prisionera.
Buenas.
Maldita sea, ¿por qué lo has hecho? Ahora vendrán las autoridades.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Hoy la gente no ha hecho más que quejarse.
Qué peste.
¿Sí, Pearson?
Supongo que bien.
¿Crees que la sangre te hace parecer más duro?
¿Cuál es el plan? ¿Dutch estará bien?
Parece que se te ha dado bien.
Otra mañana más.
Madre mía, Arthur. ¿Pero cuánta sangre llevas encima?
¿Qué pasa, Molly?
Buenas, Jack.
¿Qué pasa? Pareces perdido en tus pensamientos, Arthur.
¿Ahora es mi turno, Arthur?
Arthur, idiota, vas a morir congelado.
Está muy bien.
Por favor, no me sigas.
Todavía no puedo creer que ganaras al dominó.
Señor.
¿Sabes por lo que hemos tenido que pasar durante todo este tiempo?
¿Por qué vas vestido como un idiota?
No me puedo quejar.
Abigail.
Sí, definitivamente ha regresado.
Déjeme en paz.
Pobre Molly... No me lo puedo creer.
Estoy bien. Feliz por tener a Sean de vuelta.
Buenas, Tilly.
Ese animal y tú os habéis convertido en grandes amigos.
Estoy bien, Arthur.
¿Ese atuendo debería animarme?
Buenas noches.
Tenemos muchas preocupaciones, y parece que tú también.
Siéntate, Arthur. Me vendrá bien un poco de compañía.
Buenas.
Buenas noches, señor.
¿Te importa dejarme con mis cosas?
Ah, hola, Charles.
¿Qué problema tienes conmigo? No dejas de incordiarme.
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
Ese caballo tiene buen aspecto.
Sí, hola.
Veo que tienes un nuevo caballo.
No sé cuántas mañanas como esta podré soportar.
Tilly.
Parece que te gusta molestarme.
Para ya, ¿quieres?
¿Qué estás mirando?
Ah, hola, Lenny.
¿Qué tal, John?
¿A qué viene esto?
¿Por qué me miras fijamente, Arthur?
¿Qué tal?
Solo necesito estar sola.
¿Qué ocurre, Arthur?
Buenas, Karen.
Supongo que no.
Bonito sombrero, sheriff.
Hosea.
¿Qué? ¿Por qué sigues detrás?
¿Qué pasa, John?
¿Cuál es el plan? ¿Dutch estará bien?
No empieces, Grimshaw.
En realidad, no.
Maldito sea este lugar.
¿Qué tienes en contra del jabón y el agua, Arthur?
¿Pretendes hacerte el rudo, insultando a las mujeres?
No quiero oír nada sobre tu victoria.
Trelawny.
Ya es suficiente.
¿Qué tal, Arthur?
Vete a alguna parte a hacer algo.
¿Sí, Javier?
Está claro que sí.
Te he oído, pero no estoy de humor para esto.
Parece que se te dio bien, Arthur.
Arthur.
Bien hecho, Arthur.
¿Va todo bien?
¿Me puedes dejar un poco de espacio?
Déjala en paz. No pagues tu mal humor con ella.
A veces me lo pregunto.
Claro.
Chicos, divertíos.
Al menos, muestra tu rostro.
Esto ya es cruel, Arthur.
Hola, Lenny.
Déjala en paz. Las cosas ya están bastante mal.
Qué ganas tengo de que termine el día.
Señor Strauss.
Voy a seguir durmiendo.
¿Qué tal?
Arthur, ese caballo tiene muy mal aspecto.
Está claro que sí...
¿Esa pistola es nueva?
¿Necesitas algo, Arthur?
Señor.
Gracias, Arthur. Pearson no paraba de quejarse de eso.
Llevas un buen rato cargando con ese animal.
¡Ya vale!
¿Qué pretendes?
Lo que me faltaba.
Hola, Tilly.
Siéntate. Quizá consigas animarme.
Molly.
No estoy sorda.
Déjame un poco de espacio, ¿quieres?
Voy a hacer ya como si no estuvieras.
Micah.
¿Pretendes matar a todo lo que se mueva?
Que tengas un buen día, Arthur.
Buenas.
¿En qué piensas? ¿En este desastre?
Muy buenas noches.
Chicos.
Sí, solo estoy preocupada por el chico.
Has conseguido un nuevo caballo.
Vamos, déjame en paz.
Seguro que Pearson podrá hacer algo con eso.
Buena noche, caballero.
¿Por qué no vas a lavarte?
Eres un desgraciado, Arthur. No te han hecho nada.
No me mires por encima del hombro.
Vaya, qué bien afeitado.
¿No podrías al menos limpiarte la sangre, Arthur?
Este lugar es horrible. ¿Has visto el interior de esa cueva?
Morgan el mugriento y su sucia lengua.
Este sitio es mío.
Este maldito lugar se cae a pedazos.
No sé si ese atuendo arreglará las cosas.
Bueno, ninguno de los dos está de humor para bromas.
¿Necesitas algo, Arthur?
Vale.
¿Va todo bien, Arthur?
Hace tiempo que no pasas por la bañera, ¿verdad?
Buenos días.
Arthur.
~sl:0.7~¿Qué tal la cabeza?
Bill dijo que lo haría. Como si no lo conociéramos...
¿Por qué me miras así?
Sí... Hola, Arthur.
No te regodees con tu victoria.
¿Qué ocurre, Arthur?
Hola, Trelawny.
En realidad, no.
Arthur, no me hables así.
Ese nuevo peinado te sienta bien, Arthur.
Me muero de aburrimiento. Llevo días encerrada.
Sí, sí, estoy estresada. Déjame tranquila.
Hola.
Vale, Arthur.
Maldita sea, ahora nos persiguen las autoridades.
¿Molestarla te hace sentir mejor?
Aquí me siento como una prisionera.
No me mires así.
Pearson.
¿Cuándo vas a asearte, Arthur?
No estáis tan mal.
Hola, Abigail.
Arthur, ¿qué le has hecho a ese caballo?
Puedes sentarte si quieres, aunque ahora mismo no soy buena compañía.
Hola, Dutch.
Cielo santo. Ese atuendo es todo un espectáculo.
¿Necesitas algo, Arthur?
¿Tienes una nueva escopeta, Morgan?
Como sigas acercándote, la gente va a empezar a hablar, Arthur.
Eres como un niño.
A veces me lo pregunto.
John.
Karen.
¿Me puedes dejar un poco de espacio?
Eres un fanfarrón que solo dispara a los animales.
Sí, solo estoy preocupada por el chico.
Me alegro de que el día prácticamente haya terminado.
Teníamos algo bueno. Solíamos ser una familia.
Bueno, ninguno de los dos está de humor para bromas.
¿Qué?
¿Por qué me molestas?
¿Sería demasiado pedir que te apartaras un poco?
Creía que nos habías dejado para siempre.
Estás haciendo un montón de amigos.
Hola, Jack.
Hola, caballero.
Así no se nos apagará el fuego.
Creo que eso va a ser la cena.
Te has afeitado.
Déjalo, Trelawny.
Sabía que tendríamos un accidente.
Lo estaré. Siempre he sentido debilidad por Kieran.
Cierra la boca y deja de provocarme.
Supongo.
¿Qué pasa? Pareces perdido en tus pensamientos, Arthur.
Siéntate. Me vendrá bien distraerme.
¿Qué, Arthur?
Vale, Arthur. Lo que tú digas.
Podrías darte un baño, Arthur.
Me gusta ese pelo, Arthur.
Hola, muchachos.
¿Qué tal estás, Arthur? ¿Bien?
Eh, ¿qué hace?
Oye, ten cuidado.
Buenos días, Arthur.
Cierra el pico, Arthur.
A ti también, ¿pero qué hacemos ahora?
Hola, Arthur.
¿Sí, Arthur?
Ya te he oído.
¿Qué tal, Arthur?
Buenos días, Arthur.
Estaba pensando en ello. Me pareció que valía la pena.
¿Ahora es mi turno, Arthur?
¿El pañuelo es necesario?
Estás demasiado cerca, Arthur.
Hola.
Otro día más.
Sí, muy gracioso.
Hola, Micah.
¿No tienes nada más abrigado que ponerte?
Ah, hola, Arthur.
Si te lavaras, creo que ese tonito mejoraría.
¿Qué? ¿Por qué sigues detrás?
Strauss.
Déjame tranquila.
Muy bien.
¿Qué ocurre, Arthur?
Estás cubierto de sangre.
No me sigas, por favor.
Nadie te ha hecho nada, Arthur.
¿Ya estás borracho otra vez?
¿Necesitas algo, Arthur?
Siéntate, Arthur. Me iría bien un poco de compañía.
¿Qué tal?
Estoy bien.
Aquí me siento como una prisionera.
¿Te crees muy gracioso?
Hola.
Este lugar es horrible. ¿Has visto el interior de esa cueva?
Hola, Bill.
Ah, ¿sí? A todos nos gustaría que te fueras.
¿Quieres sentarte y olvidar todo este desastre?
¿Cuál es el plan? ¿Dutch estará bien?
Las cosas han empeorado, ¿verdad?
Eh, Dutch.
Buenas.
Has pasado mucho tiempo fuera.
Señor.
¿Cuál es el plan? ¿Dutch estará bien?
Ten cuidado con ese caballo, Arthur.
Haré lo que pueda.
Bonitas pieles.
No lo sé, Arthur.
Los chicos siempre estáis comprando nuevas armas.
¿Por qué no te abrigas?
Creo que no vamos bien, Arthur. Vamos en la otra dirección.
Hoy la gente no ha hecho más que quejarse.
Hola.
¿Hoy vas a por todo el mundo?
¿Estás bien, Arthur?
Ella no empezó todo esto.
No entiendo, ¿qué problema hay?
Madre mía, qué rápido ha crecido esa barba.
~sl:0.3~¿Qué quieres, Arthur?
Estoy bien. Feliz por tener a Sean de vuelta.
Déjeme en paz.
¿Vamos a sufrir todos tu mal humor?
Buenas, Tilly.
No me dejes sola, vamos.
Buenas.
Hola, John.
Cada mañana desearía estar en cualquier otra parte.
Nos habría venido bien tenerte aquí todo este tiempo.
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.
Arthur.
Esto ya no es divertido.
Vete, Arthur, no estoy de humor.
Vale, sí.
¿Sí, Strauss?
Quizá te sentirías mejor si te limpiaras esa sangre.
¿Ya estás borracho otra vez?
Supongo.
Estoy perfectamente.
¿Qué quieres, Arthur?
Ay, Dios. ¿Qué ha pasado?
Jack.
Buenas, Arthur.
Lo que tú digas...
Buenas, reverendo.
¿Me toca a mí? Parece que odias a todo el mundo.
Eres un canalla de cuidado, ¿lo sabías?
Hola, Arthur.
Ese pañuelo es absurdo.
Parece que te gusta molestarme.
¿Por qué me estás siguiendo?
Será un placer jugar otra ronda de dominó y ganarte de nuevo.
Ni siquiera voy a responderte.
Venga, quítate la máscara.
No estoy de humor.
Ah, Charles.
Buenas, Uncle.
Ya estoy harta de la gente que se oculta.
Vale.
¿Te han dado bien las indicaciones? Creo que vamos mal.
¿Puedes dejármelo a mí?
¿Quiere irse?
¿Por qué te comportas así?
¿Qué, Arthur?
No deberías preguntar esas cosas a una dama, ¿sabes?
Madre mía, ¿por qué ha hecho eso tu caballo?
Eres muy astuto. Me estás poniendo al límite.
Me alegro de verte, Abigail.
Tenemos un caballo menos, Arthur.
¿Quieres sentarte y olvidar todo este desastre?
¿Qué problema tienes conmigo? No dejas de incordiarme.
¿Cuál es el plan? ¿Dutch estará bien?
Buenas.
¿Quieres parar de una vez?
No estoy de humor.
¿Has dejado de lavarte estos días?
Supongo que ambos somos bastante buenos.
Hola, Tilly.
Necesito un poco de intimidad.
No tienes que ignorarme.
Te hace sentir bien, ¿verdad?
Estoy cansada, Arthur.
Hora de irnos.
Haré lo que pueda.
Trelawny.
Muy bien, vale, Arthur.
Ahora no, Sadie.
Maldita sea, Arthur, frena.
Qué ganas tengo de que termine el día.
Venga, Arthur, no empieces.
No, Arthur. No necesita esto.
Ya me he cansado.
¿Qué quieres, Arthur?
Espero que no se pase el día gritando.
Hola, Jack.
Mal. No soporto que todos estemos enfrentados.
¿A qué viene esa mirada?
¿Va todo bien?
Hola, buenas.
¿Vas a llevarle eso a Pearson?
Deja a la gente en paz. Esto no es propio de ti, Arthur.
Solo pensaba en Jenny, Mac, Davey y Sean. Y me preguntaba quién será el siguiente.
Buenas.
Empiezo a estar harta de tenerte encima.
Odio cuando estás borracho.
Parece bien... de momento.
¿Todavía por aquí?
Hola, Sean.
¿Ya estás sobrio?
Ya no estamos en el oeste.
Sí, vale, Arthur.
Creía que ganarte me haría sentir mejor.
Vale, Arthur.
Los caballos te lo agradecerán.
Siéntate conmigo, Arthur. Estoy un poco alterada.
Arthur, Jack podría ver eso.
~sl:0.2~Vaya, menudo corte de pelo, Morgan. ¿A quién intentas impresionar?
¿Me puedes dejar un poco de espacio?
Hola, reverendo.
¿Sí?
Cada mañana desearía estar en cualquier otra parte.
Bonitas pieles.
Abigail.
Buenas, Arthur.
Hola, Pearson.
Eh, Bill.
Aquí me siento como una prisionera.
¿Intentas ser amable?
Hola, Charles.
Eso no es necesario, Arthur.
¿Y bien, Arthur?
Oye, ¿me estás siguiendo?
No me hables así, no estoy de humor.
Hola.
Vaya, menudo corte de pelo, Morgan. ¿A quién intentas impresionar?
Susan.
Estás muy lejos.
¿De verdad crees que este es el momento?
¿Puedes dejarme un poco de espacio?
¿Has estado empinando el codo, Arthur?
¿Por qué vas tan abrigado?
Buenas, Hosea.
Vamos, quítate ese pañuelo, ¿quieres?
No necesito compañía.
No se merece que la trates así.
No me hables así, no estoy de humor.
Sé que me oyes, Arthur.
Hoy no debería haberme levantado.
¿Cuánto tiempo vas a llevar ese disfraz de agente?
Me alegro de que te lo hayas pasado bien.
Ah, eres tú.
No estamos en invierno, Arthur. Debes de estar sudando como un cerdo.
Te dieron una buena tunda, ¿verdad?
¿Qué demonios estás haciendo?
Pero hombre, Arthur, saca eso de aquí.
Vaya, mira quién ha regresado.
Supongo que no.
Este lugar es horrible. ¿Has visto el interior de esa cueva?
Hola, Molly.
¡Aléjate de mí!
Micah.
Cuidado, acabamos de perder un caballo.
Supongo que no.
¿Ahora también vienes a por mí?
Buenas, Javier.
Arthur, me alegra verte de nuevo.
¿Va todo bien, Arthur?
Me estás dejando atrás.
Tú no estás bien.
Tú no eres tan malo.
Hola.
Pearson podría hacerte algo con eso.
Hola, Dutch.
Podría estar mejor, pero estoy bien.
Estás demasiado cerca.
¿Te has puesto eso a propósito, Arthur?
Madre mía. Ya puedo seguir.
¿Qué le estás haciendo a esa persona, Arthur?
No sé cuántas mañanas como esta podré soportar.
¿En qué piensas? ¿En todo este desastre?
¿Has visto el titular del periódico? \"Mary-Beth derrota a Arthur al dominó\".
¿Por qué te detienes?
En realidad, no.
Buenas noches.
No estáis tan mal.
¿Qué? ¿Qué pasa?
A veces no te entiendo.
A ti también, ¿pero qué hacemos ahora?
¿Por qué haces esto?
¿Te parece divertido? Porque no lo es.
Señorita.
Hola, Hosea.
Si no necesitas nada...
Arthur.
Ya no estamos en el oeste.
Deja de mirarme.
Hola, Karen.
Arthur, ¿has visto a Kieran en alguna parte?
Hola. Hola, John.
Vale, Arthur.
Maldito sea este lugar.
Ah, hola, Arthur.
Solo necesito estar sola.
Arthur. Deja en paz al pobre Cain.
Ah, hola, Pearson.
Cuando estás en este plan, es mejor no hacerte caso.
Hola, Bill.
Aquí la gente no se molesta en bañarse ni siquiera una vez al mes.
Vamos, Arthur.
Ella no es la causante de esto.
¿A qué viene esa mirada, Arthur?
No sé si reír o llorar.
¿Qué?
Uncle.
¿Por qué has saltado?
Oye, llévate a ese caballo de aquí.
Señorita Grimshaw.
Sean.
Trelawny.
Hola.
Vaya, está claro que hoy vas a por mí.
¿Por qué me miras? ¿Qué ocurre ahora?
¿Por qué estás tan encima de mí?
Ah, hola, Molly.
Sí, vale, Arthur.
¡Hemos perdido un caballo!
Pareces perdido, Arthur.
Me estás dejando atrás.
Bill.
Será mejor que la dejes en paz, bastardo.
¿En serio? ¿Por qué no nos dejas a todos en paz?
Hola, Karen.
No podré soportar muchos días como este.
¿Pistola nueva, Arthur?
No tengo tiempo para tonterías.
Arthur, sube al carro y deja de comportarte como un idiota.
Qué bien que el día haya terminado.
Buenas, Kieran.
~sl:0.2~¿No tienes mucho calor con eso?
Si no te pones nada más, te congelarás.
¿Qué tal?
Necesito dormir.
Bueno, no muy bien.
Eres un bastardo ruin y cruel. ¿Por qué has disparado al caballo?
Trelawny.
Buenas, Dutch.
Estoy perfectamente.
¿Está listo para comportarse, Morgan?
Reverendo.
Eres un grosero.
Tiene buen aspecto.
Sí, así son las cosas.
¿Sí?
¿Estás bien, Arthur? ¿Qué pasó con Strauss?
¿Por qué detienes el carro?
¿Para qué traes eso aquí?
¿No puedes ir a molestar a otra persona?
Más despacio, Arthur.
Arthur, ¿estás bien?
Buenas.
Hola.
Charles.
Basta, Arthur.
Saldremos de esta. Al menos ahora contamos con John.
Hola, Uncle.
No lo digas, Trelawny.
Ah, hola.
¿A qué estás esperando?
¿Te has puesto eso a propósito, Arthur?
Sí, hola, Arthur.
Hola, Uncle.
~sl:0.3~Arthur.
¿De verdad te parece un buen momento para disfrazarte de agente?
Sí, hola, Arthur.
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
¿Tienes que llevar esa máscara?
Déjalo, Abigail.
Cuando te pones así, prefiero ignorarte.
¿Qué pasa, Tilly?
Vamos, Arthur. Sé amable.
Deberíamos irnos, Arthur.
~sl:0.2~Arthur, ¿has visto a Kieran por ahí?
Hola, Arthur. ¿Qué necesitas?
Estoy pensando en Jenny, Mac, Davey, Sean... y preguntándome quién será el siguiente.
Vale.
Hola, Arthur.
Es una forma barata de conseguir un sombrero nuevo.
Haz lo que quieras. Voy a ignorarte.
¿Adónde vas?
Supongo que no.
Molly.
¿Por qué me miras fijamente?
Ve a lavarte esa sangre.
¿Sí, Javier?
Hola.
Hola, Sadie.
¿Por qué no guardas la pistola cinco minutos?
Oye. No seas malo con Cain.
Buenas.
Por favor. Me encuentro fatal, déjame en paz.
¿Por qué me miras así?
Pues no muy bien.
Por mí bien.
Ah, ¿sí? A todos nos gustaría que te fueras.
Basta. Eres muy poco caballero.
Tenemos que irnos.
Cuando dices esas cosas totalmente cubierto de sangre me asustas.
No, en realidad no.
¿Es una persona buscada, Arthur?
Cállate, sucio mugriento.
Esas pieles tienen buena pinta.
No, en realidad no.
Ya no estamos en el oeste.
¿Por qué estás tan raro?
Buenas noches, Arthur.
Arthur, Jack podría ver eso.
Esta mañana todo va de mal en peor.
¿Todo bien?
¿Todo bien?
¿Así es como intentas animar a la gente?
Buenas noches.
Tu nueva pistola es impresionante, Arthur.
¿Cómo?
Preocúpate más por ti y quítate ese barro.
Muy bien. Entonces, márchate.
Chicos, divertíos.
¿Qué tal?
Sube al carro. No pienso esperar todo el día.
Sí, Molly.
Hola.
Buenas, Arthur.
¿A qué viene esa mirada, Arthur?
Vuelve a montar en el caballo, Arthur.
¿Qué tal anda tu orgullo desde que te gané al dominó?
Deja de atacar, Arthur.
¿Qué haces ahí, Arthur?
El sastre al que fuiste debía de estar ciego.
Estoy... bien.
Va a ser un día muy largo, ¿verdad, Arthur?
Uncle.
¿Por qué me miras fijamente?
¿Por qué me miras así?
Estas cosas no son fáciles.
¿Puedes dejarme un poco de espacio?
Si no te das prisa, te dejaremos atrás.
Hazlo ya, ¿quieres?
Querida Karen.
Pareces un salvaje, todo cubierto de sangre.
Hola, Arthur.
No tiene gracia, Arthur. Ya estoy bastante mal.
¿Por qué llevas esa máscara?
Vamos.
Javier.
Hace siglos que no te lavas, ¿verdad?
Buenas, Arthur.
¿Por qué me miras así?
Buenos días, Arthur.
Buenas, Karen.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Has estado de caza?
Hay sitio aquí junto a la hoguera, Arthur.
A este paso, nunca llegaremos.
Estoy perfectamente.
¿Qué?
No es por ahí, da media vuelta.
¿Para qué traes eso aquí?
Hola.
Un atuendo interesante, sin duda.
Eres un auténtico incordio, ¿lo sabías?
¿Qué, Sean?
Sí, estoy bien, Arthur. No te preocupes por mi.
Mi victoria es la comidilla de todo el mundo.
No me digas que eso es la cena.
He oído que tienes un nuevo revólver.
No te alejes.
Es agradable estar aquí. Ya lo creo que sí.
Eres un tipo muy raro, Arthur Morgan.
¿Todo bien, señorita Grimshaw?
En realidad, no.
¿Sabes? Ese sombrero de sheriff te queda bien.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
No sé, Arthur.
¿Me toca a mí? Parece que odias a todo el mundo.
¿Por qué me miras así?
Eres mezquino y estás hecho un desastre.
Gracias.
Arthur, para ya.
Sí, conozco esa sensación.
Hola, Bill.
Sí, me alegra que Susan y tú encontrarais a Tilly a tiempo.
Ese atuendo que llevas me confunde.
¿Qué intentas demostrar matando pájaros?
¿Qué, Arthur?
No soy buena compañía, ¿vale?
~sl:0.5~¿Has estado empinando el codo, Arthur?
Aléjese de mí.
No digas nada, John.
¿Estás bien?
Más despacio.
Bien, a pesar de todo.
Bueno, si no te interesa...
Poca cosa.
Supongo.
Sadie.
Esta mañana todo va de mal en peor.
No podré soportar muchos días como este.
¿A quién le importa, Arthur?
Ya lo creo, Arthur.
¿En serio, Arthur? Dios, solo quiero tumbarme y llorar.
¿Por qué me miras fijamente?
Vamos, no tenemos tiempo para esto.
No seas abusón, ya tenemos suficientes por aquí.
Supongo que estoy bien.
Oh, no. Otro prisionero no.
Veo que tienes una nueva pistola.
Cómo trabajas...
Micah.
Vete a molestar a otro con tus jueguecitos.
¿Por qué me miras? ¿Qué ocurre ahora?
Sombrero nuevo, por lo que veo.
¿Por qué me miras fijamente?
Amigos.
Ese revólver parece nuevo.
¿Vamos a sufrir todos tu mal humor?
Buenas noches.
Hola, Kieran.
~sl:0.2~¿No deberíamos seguir adelante?
¿Qué pasa, Arthur? ¿Por qué no nos movemos?
Al menos, parece estar seca.
Me alegra volver a verte en pie.
¿Qué estás mirando?
¿Sí?
Ay, reverendo...
~sl:0.6~Hola, Morgan.
¿Has estado de caza?
Hola, Tilly.
Sí, Arthur.
¿Qué ocurre, Arthur?
No voy a preguntar qué tuviste que hacer para traer al muchacho, pero buen trabajo, Arthur.
No escondas tu feo rostro para ser desagradable, Arthur.
Creo que aquí puedes quitarte eso de la cara, Arthur.
No te acerques a mí.
Hola. Buenos días.
Necesito estar a solas. Vete, por favor.
Deja de mirarme.
Hoy no debería haberme levantado.
¿En serio? ¿Y si nos dejas a todos en paz?
¿Para qué quieres rehenes?
No es por ahí.
Hola.
Si vas vestido de agente de la ley, puede que recibas un balazo.
Ya no estamos en el oeste.
Bien, ¿por qué lo preguntas?
Mantén la boca cerrada, Sean.
John.
Hola, Arthur.
¿Por qué llevas puesta esa máscara?
Hola, Javier.
Ni siquiera voy a preguntarte por qué llevas eso.
Arthur.
Ya basta.
Perfecto.
Sí, me alegra que Susan y tú encontrarais a Tilly a tiempo.
Sean.
Poca cosa.
Vaya, a alguien le vendría bien un baño.
A una dama no se le pregunta eso.
¿Estás bien?
Supongo que no.
¿Matas por diversión, Arthur?
Supongo. Me alegra que hayáis vuelto de una pieza.
Horrible. Todo es simplemente horrible.
¿Qué? No estoy de humor para tus groserías.
Me alegra que el día haya terminado.
Aléjate de mí, Micah.
¿Arthur? ¿Qué haces en mi sitio?
Esto no tiene gracia.
Cojamos lo que haya que coger y vayámonos.
Ojalá pudiera decir que todo va bien.
¿Puedes dejar que siga a lo mío?
No estoy de humor. Déjame, por favor.
¿Qué pasa?
Enfrentándote así a todo el mundo, solo empeoras las cosas.
¿Te has parado por alguna razón?
¿Qué tal?
No escondas tu feo rostro para ser desagradable, Arthur.
Estoy pasando por un mal momento, pero sobreviviré.
Hola.
A veces me pregunto...
¿Es una persona buscada, Arthur?
Sí, buenas noches.
El sastre al que fuiste debía de estar ciego.
Anda, cálmate.
¿Por qué me sigues?
No estoy de humor, ¿me oyes?
¿A qué estás jugando?
Buenos días.
Me alegra volver a verte en pie.
Parece que te queda bien.
Gracias. Fue divertido.
Estupendamente.
¿Ese sobrero es nuevo?
Por favor, no me sigas.
Buenas noches, caballero.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, estás muy atrás.
¿Eh? Buenos días.
Que pases buena noche.
Siempre hay alguna dificultad, ¿verdad?
Ve a lavarte ese barro, ¿quieres?
No hay nada como un hombre que cuida su aspecto.
Vamos, déjame en paz.
¿Provocarlo te hace sentir bien?
Se te huele desde la otra punta del campamento.
Señor Strauss.
Arthur.
Empiezo a estar harta de tenerte encima.
Qué bien que el día haya terminado.
¿Qué tal?
Sí, solo tenemos que seguir adelante.
A veces es tan mezquina...
Déjalo, Arthur.
Ah, Sadie.
Siéntate. Quizá consigas animarme.
Estás hecho un desastre y apestas.
Hola, Charles.
Vale, Arthur.
Estoy bien, Arthur.
Arthur, hacía siglos que no te veía.
Estás demasiado cerca.
Bill.
Deja de hacer el idiota. No estoy de humor.
¿Por qué estás tan encima de mí?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Me quieres hundir cuando ya estoy tocada. Gracias, Arthur.
¿Así es como intentas animar a la gente?
Ese pájaro está muerto.
Odio cuando estás borracho.
Buenas, Javier.
Sí, definitivamente ha regresado.
Siéntate. Me vendrá bien distraerme.
Solo unos... garabatos. Poca cosa.
Aquí vivimos como malditos salvajes.
Veo que tienes un nuevo amigo.
~sl:0.2~¿Estás bien, Arthur?
Se está muy bien junto al fuego, Arthur.
Poca cosa.
He estado mejor.
Buenos días.
Va a ser un día muy largo, ¿verdad, Arthur?
No necesito que me sigas.
Buenas noches.
Oye, déjala en paz.
¿Sí?
¿Sabes que estás guapísimo de agente?
Sí, hola.
Increíble.
No la tomes conmigo también.
Buenas.
~sl:0.3~Congelada... y aburrida.
Vas a destrozar el carro.
¿Por qué haces el tonto, cuando todos están enfadados con todos?
Necesitas un baño, Arthur.
Menuda mañanita.
Parece un fusil decente.
Buenas, Micah.
Hola.
A veces no sé para qué me molesto.
Bien hecho, Arthur.
~sl:0.4~¿Estás bien, Arthur?
Supongo. Me alegra que hayáis vuelto de una pieza.
Arthur, eso no mejorará las cosas.
Bueno, ¿cómo lo arreglamos?
Qué bien que hayas vuelto. Me tenías preocupada.
¡Ya basta!
Buenas noches, Arthur.
Sí, estoy bien, Arthur. No te preocupes por mí.
¿Qué hace, Arthur?
¡Suelta la bolsa!
¡Deja la carne, amigo!
¡Déjala!
¡No quieras que te dé caza!
¡Maldito coyote!
¡Maldita bestia con cola!
¡Suelta la bolsa!
¡Deja la carne, amigo!
¡Déjala!
¡No quieras que te dé caza!
¡Maldito coyote!
¡Maldita bestia con cola!
¡Qué lástima! Ya no hay luz. ¡Tendré que dejar esta toma para otro día!
~sl:0.1:2.4~Solo... compruebo el equipo, pero ojalá...~sl:~no me temblaran tanto las manos.
~sl:0.0:2.7~Primero me daban miedo los lobos y ahora, la hidrofobia.~sl:~Tengo fobia a la hidrofobia.
Puede que un fotógrafo de fauna salvaje necesite más agallas...
O un cable más largo para la válvula del obturador.
~sl:0.0:1.5~Un cable muchísimo más largo.~sl:~Y una cueva en la que esconderse. Con barrotes en el exterior.
Me llevará un rato... trabajar en el mecanismo.
Que tenga un buen día, señor, y vaya con Dios.
~sl:0.0:3.5~No se preocupe por mí. Los lobos nunca atacan dos veces en~sl:0.1:1.2:1~un mismo lugar.
Gracias de nuevo. Que le vaya bien.
¿Colecciona pieles? Espero que solo en casos de autodefensa.
El único trofeo que yo necesito es una fotografía. Y espero conseguirla.
Por favor, para atraer a la fauna salvaje necesito cierta intimidad.
~sl:0.0:2.8~La fotografía no es tan interesante para el observador...~sl:~a no ser que me estén devorando, claro.
~sl:0.0:2.4~Ver cómo se seca la pintura es más interesante que observar...~sl:~a un hombre con la cabeza en una cámara, señor. En serio.
~sl:0.0:1.2~Bueno, no pretendo ser grosero,~sl:~pero esta toma requiere toda mi atención.
~sl:0.0:2.4~Oiga, ¿no cree que debería...~sl:~dejar la fotografía de fauna salvaje...
para aquellos que saben un poco de fauna salvaje?
~sl:0.0:1.9~Si todos los grandes hombres hubieran pensado así,~sl:~nunca habría habido grandes hombres.
Un poco de ignorancia puede suponer una gran diferencia... al menos, eso es lo que me digo a mí mismo.
O puede acabar con su vida. Pero oiga, buena suerte.
~sl:0.0:0.6~Oiga,~sl:0.5~¿no cree que debería dejar la fotografía de fauna salvaje...
para aquellos que saben un poco de fauna salvaje?
~sl:0.0:1.9~Si todos los grandes hombres hubieran pensado así,~sl:~nunca habría habido grandes hombres.
Un poco de ignorancia puede suponer una gran diferencia... al menos, eso es lo que me digo a mí mismo.
~sl:0.6~O puede acabar con su vida. Pero oiga... buena suerte.
No tiene que apuntarles con el arma...
Baje el arma, por favor. No le han dado ninguna razón...
No, no, no.
¡Ayuda!
¿Ya están todos? Hemos sobrevivido por los pelos.
~sl:0.9~¿Ya están todos? Hemos sobrevivido por los pelos.
¡Haga algo, señor Morgan! ¡Socorro!
¡Haga algo, señor Marston! ¡Socorro!
Si no le importa, señor, ese caballo es una distracción.
Ahora no necesita estar a lomos de ese caballo, ¿verdad?
Bueno, ¿cree que ese retrato saldrá bien?
~sl:0.0:2.2~No lo sé con certeza, pero eso espero, señor.~sl:0.1:2.0:1~Merezco un poco de suerte, ¿no?
Si sigue así, no creo que la tenga...
Bueno, ¿cree que ese retrato saldrá bien?
~sl:0.0:2.2~No lo sé con certeza, pero eso espero, señor.~sl:0.1:2.0:1~Merezco un poco de suerte, ¿no?
~sl:0.5~Si sigue así, no creo que la tenga...
Vamos, vamos.
Amiguitos... Tenéis hambre. Vamos.
¡Usted los ha provocado, señor Morgan! ¡Ayúdeme!
¡Nadie los ha \"provocado\", son lobos!
¡Usted los ha provocado, señor Marston! ¡Ayúdeme!
¡Nadie los ha \"provocado\", son lobos!
Vamos. Espabile. Está a salvo.
Vamos. Espabile. Está a salvo.
Preferiría que no lo hubiera hecho.
Debería darle vergüenza.
Sí, sí. Ahí están... en los árboles.
Ahora no se mueva. Haré algunas fotografías.
¡Señor Morgan! ¡Ayuda!
¡Señor Marston! ¡Ayuda!
Si viene de ahí...
Es que es del oeste...
¿O es del este?
Todo va bien, todo va bien.
Mientras no sople con fuerza, todo irá bien.
Venga, vamos.
A estas alturas ya debería estar solucionado.
Maldito trasto.
~sl:0.1~Puedo hacer esto, ¿verdad?
¡Señor Morgan!
¡Arthur!
Por aquí.
¡Señor Marston!
~sl:0.5~¡John!
Por aquí.
Verá, se lo agradezco mucho.
No sé qué habría hecho sin usted. Quizá, empezar a relinchar...
Muy bien hecho.
Un caballero de los pies a la cabeza.
Ahora debo hacer las comprobaciones finales...
No se preocupe por mí... Esto podría llevarme un rato.
Al menos, por aquí no hay nada que pueda devorarme.
No lo hay, ¿verdad?
~sl:0.0:3.1:1~Tan solo avíseme si ve que esos mustangos vienen corriendo hacia mí.
Creo que se le da mejor fotografiar caballos.
~sl:0.0:2.9~¿Se ha planteado documentar la vida animal...~sl:~típica de una granja...
de ahora en adelante?
Ah, sí. Tiene razón.
Los caballos salvajes son bestias muy distintas a sus parientes domesticados.
Muy bien, muy bien.
Desde luego...
Creo que se le da mejor fotografiar caballos...
¿Se ha planteado documentar la vida animal típica de una granja de ahora en adelante?
Ah, sí. Tiene razón.
Los caballos salvajes son bestias muy distintas a sus parientes domesticados.
Muy bien, muy bien.
Desde luego...
¡Ahora, corred! ¡Adelante!
~sl:1.3~¡Eso es!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Sí!
¡Ahora, corred! ¡Adelante!
~sl:0.9~¡Eso es!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Sí!
Señor Mason, voy a coger prestado su caballo.
Por supuesto, señor Morgan. Lo que necesite.
Señor Mason, voy a coger prestado su caballo.
Por supuesto, señor Marston. Lo que necesite.
Por ahí no, idiotas.
¡Vamos! ¡Le dije a ese tipo que sabía guiar el ganado!
¿Sois tímidos o qué? ¡Por ahí no!
Por ahí no, idiotas.
¡Vamos! ¡Le dije a ese tipo que sabía guiar el ganado!
¿Sois tímidos o qué? ¡Por ahí no!
Vamos, caballos.
¿Queréis que os fotografíen? ¡Entonces, adelante!
Seréis todos famosos.
Adelante, ¡y salid bien guapos!
Muy bien, mustangos, vamos.
¡Vamos! Adelante, venid todos.
Vamos, caballos.
¿Queréis que os fotografíen? ¡Entonces, adelante!
Seréis todos famosos.
Adelante, ¡y salid bien guapos!
Muy bien, mustangos, vamos.
¡Vamos! Adelante, venid todos.
¡No se atreva a hacerlo!
¡No lo haga!
¡No le haga daño!
¡Nunca se lo perdonaré!
Vale... Qué buen trabajo. Esto es obra de Dios.
Bien, bien.
Aguanta ahí, amigo. No hay nada que temer.
Muy bien.
~sl:0.0:2.8:1~Para acabar contigo se necesita algo más que un gran reptil.
Vamos a ver.
~sl:0.0:1.0~De acuerdo...~sl:1.9~He visto movimiento al norte de nuestra posición...
Vaya, y al oeste... Ay, y al noroeste también...
Creo que deberíamos mirar ahí.
Vayamos a ver...
Cuando veamos uno, debe alinearme con él para poder hacer la fotografía.
Lo intentaré.
Pero no se acerque demasiado... o lo asustará.
Cerca, pero no demasiado, entendido.
~sl:0.0:1.0~De acuerdo...~sl:1.9~He visto movimiento al norte de nuestra posición...
Vaya, y al oeste... Ay, y al noroeste también...
Creo que deberíamos mirar ahí.
Vale. Vayamos a echar un vistazo...
Cuando veamos uno, debe alinearme con él para poder hacer la fotografía.
Lo intentaré.
Pero no se acerque demasiado... o lo asustará.
Cerca, pero no demasiado, de acuerdo.
Lo ha matado. ¡No puedo fotografiar un cadáver!
~sl:0.4~Intentemos encontrar otro, ¿de acuerdo?
Primero me preocuparé de nosotros y luego de los caimanes.
Lo ha matado. ¡No puedo fotografiar un cadáver!
~sl:0.4~Intentemos encontrar otro, ¿de acuerdo?
Primero me preocuparé de nosotros y luego de los caimanes.
¡Hemos venido a documentar criaturas vivas, no sus cadáveres!
Echemos un vistazo en el otro lugar... pero recuerde eso.
¿Qué tal si priorizamos nuestras vidas y no las fotografías?
¡Hemos venido a documentar criaturas vivas, no sus cadáveres!
Echemos un vistazo en el otro lugar... pero recuerde eso.
¿Qué tal si priorizamos nuestras vidas y no las fotografías?
~sl:0.0:4.3~Bueno, es una forma triste de terminar. Una fotografía ahora...~sl:~no creo que vaya a salvar a esta especie de la extinción.
~sl:0.4~Volvamos al punto de partida.
~sl:0.2~Lloraré por ese caimán durante todo el trayecto.
~sl:0.0:4.3~Bueno, es una forma triste de terminar. Una fotografía ahora...~sl:~no creo que vaya a salvar a esta especie de la extinción.
~sl:0.4~Volvamos al punto de partida.
~sl:0.7~Lloraré por ese caimán durante todo el trayecto.
Matar a uno tiene un pase, pero a dos... No participaré en esta... esta cacería.
Por desgracia, nuestro viaje ha terminado.
~sl:0.0:1.4~¿De verdad tenía que matarlo?~sl:0.7~Perdurará en mi fotografía.
~sl:0.0:3.4~Le daré el beneficio de la duda y asumiré que era necesario.~sl:0.7~Al menos he podido fotografiarlo.
~sl:0.0:1.7~Esa hermosa criatura...~sl:0.9~Si hubiera sabido que provocaría su muerte, no habría venido a fotografiarlo.
¡Debería darle vergüenza!
¡Monstruo!
¡Animal!
¡No lo haga!
Ahora, gire la barca.
¿Podemos conseguir el ángulo correcto?
Ahora, gire... gire.
Gire un poco, por favor.
Gire, gire.
Todavía no, gire.
Guarde eso. Somos conservacionistas, no asesinos.
¡No estamos en una expedición de caza! Baje eso, por favor.
Creo que no ha entendido nuestro propósito. Baje el arma.
¡No hay necesidad de usar un instrumento de muerte!
¿Hacia dónde vamos?
No veo movimiento por aquí...
~sl:0.0:2.8~Si pudiéramos limitar nuestra búsqueda al área más cercana,~sl:~sería maravilloso.
Oiga, preferiría que buscáramos por aquí.
¿Qué va a hacer con las fotografías?
~sl:0.0:2.0~Supongo que buscar algún lugar donde exponerlas.~sl:0.4~Espero que venga a verlas.
Por supuesto que lo haré... si... si puedo.
¿Qué va a hacer con las fotografías?
~sl:0.0:2.0~Supongo que buscar algún lugar donde exponerlas.~sl:0.4~Espero que venga a verlas.
Por supuesto que lo haré... si... si puedo.
Buena suerte, señor. Aunque, como todos sabemos, ¡soy yo quien la necesita!
¿No quería lobos? ¡Pues ahí los tiene, señor Mason!
No son demasiado simpáticos, ¿verdad?
¡Ellos también andaban a lo suyo hasta que usted colgó ese cebo!
¡Espero que tenga lo que quería!
¡Ha sido una idea descabellada! ¡Se lo aseguro!
¡Esa \"cosa\" es un coyote!
Uno muy taimado.
Fotógrafo de \"fauna salvaje\".
¡Bestia salvaje!
Criatura infernal.
¡Me va a devorar!
¡No me gustan los lobos!
Esto es lo que yo llamo un robo frustrado, coyote...
¡Y no se te ocurra volver, coyote!
¡Demasiado cerca, retroceda!
Cielo santo, retroceda un poco.
Tan cerca no, retroceda.
Hacia el otro lado, nos estamos acercando demasiado.
No, hacia el lado contrario, deprisa.
Esto no funcionará, reme en la otra dirección...
Regrese, por favor... Aléjese del cebo.
Vuelva aquí, señor.
~sl:0.0:2.0~Esta no es la escena que he diseñado.~sl:0.1~Venga conmigo detrás de la cámara, por favor.
Por favor... vuelva aquí y los esperaremos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Escapa con ella!
¡Vamos, corra! ¡Rápido!
Ahora más cerca... más cerca.
Un poco más cerca, por favor.
Siga así.
Solo un poco más, si tiene la bondad.
Adelante, por favor.
Avance... solo un poco.
Agáchese un poco, ¿quiere? Intente pasar desapercibido.
¿Puede mantener la cabeza agachada mientras hago la fotografía?
Ah, sí. Sí.
Majestuoso.
Glorioso.
Es casi como si volara.
Muy bien, muy bien. Muy bien.
Aquí, caimán.
Por aquí, muchacho.
Te traigo unos humanos bien gordos para que comas.
Vamos, lagarto perezoso. Despierta.
Aquí, caimán.
Por aquí, muchacho.
Te traigo unos humanos bien gordos para que comas.
Vamos, lagarto perezoso. Despierta.
No, no, no, no.
Vamos, caimán.
Espero que seas lento.
No, no, no, no.
Vamos, caimán.
Espero que seas lento.
~sl:0.3~¡Está despierto!
¡Hágalo venir hacia aquí, rápido!
¡Está despierto!
¡Hágalo venir hacia aquí, rápido!
¡Lo tengo! ¡Menudo espécimen!
¡Ha estado a punto de devorarme!
No sé qué haría sin usted, señor. De verdad que no lo sé.
¡Lo tengo! ¡Menudo espécimen!
¡Ha estado a punto de devorarme!
No sé qué haría sin usted, señor. De verdad que no lo sé.
¡Salte a la barca, deprisa!
Vamos, vamos, vamos.
Necesito mirar hacia la isla.
Gire la barca de forma que yo mire hacia la isla, por favor.
Ahora, gire la barca para que pueda fotografiar la isla.
No es el encuadre que quiero. Gire un poco más.
Siga adelante. Entre los árboles.
Se ha alejado hacia el fondo de la isla.
Todo irá bien... pero no se precipite.
Puede que yo prefiera ver a ese monstruo disecado y expuesto.
~sl:0.4:3.1~Esa es la actitud. Vamos, adelante.~sl:~Consiga... que lo vea y... luego, dé media vuelta y corra.
Puede que yo prefiera ver a ese monstruo disecado y expuesto.
~sl:0.4:3.1~Esa es la actitud. Vamos, adelante.~sl:~Consiga... que lo vea y... luego, dé media vuelta y corra.
Esto no me gusta... ni pizca.
Si me devora, espero que también lo devore a usted.
Esto no me gusta... ni pizca.
Si me devora, espero que también lo devore a usted.
¿A qué espera?
Cuanto antes lo haga, antes podremos marcharnos.
~sl:0.0:3.4~Si no va usted, tendré que hacerlo yo. Y como probablemente me devore...~sl:~todo esto habrá sido en vano.
Espere, espere. Dé media vuelta.
Espere, reoriénteme.
¡He perdido el encuadre! Rediríjame primero.
Mire. Hay un caimán entre esos árboles. ¿Podría...?
¿Podría... ir allí y persuadirlo para que saliera?
¿Persuadirlo?
Por favor, es un ejemplar impresionante...
Si pudiera fotografiarlo... es posible que...
es posible que se salvara de la disecación.
~sl:0.7~De acuerdo.
Mire. Hay un caimán entre esos árboles. ¿Podría...?
¿Podría... ir allí y persuadirlo para que saliera?
¿Persuadirlo?
Por favor, es un ejemplar impresionante...
Si pudiera fotografiarlo... es posible que...
es posible que se salvara de la disecación.
~sl:0.7~De acuerdo.
¡Viene a por nosotros!
¡Nos ataca!
¡Socorro! ¡Aquí viene!
¡Cielo santo! ¡Estamos en apuros!
¡Excelente! La bestia en reposo. Reina la calma mientras el depredador acecha.
Lo hemos pillado... ¡en plena merienda!
Estamos haciendo historia. En serio.
¿No quería lobos? ¡Pues ahí los tiene, señor Mason!
No son demasiado simpáticos, ¿verdad?
¡Ellos también andaban a lo suyo hasta que usted colgó ese cebo!
¡Espero que tenga lo que quería!
¡Ha sido una idea descabellada! ¡Se lo aseguro!
¡Esa \"cosa\" es un coyote!
Uno muy taimado.
Fotógrafo de \"fauna salvaje\".
¡Bestia salvaje!
¡Me va a devorar!
¡No me gustan los lobos!
Criatura infernal.
Esto es lo que yo llamo un robo frustrado, coyote...
¡Y no se te ocurra volver, coyote!
Si investigamos la zona oriental, podremos dar por terminada la jornada.
Bueno, vale. Ahora podemos ir hacia el este o hacia el sureste.
Debemos ir hacia el noreste; ese es el último.
El último avistamiento fue al noroeste.
Bueno, las otras zonas estaban al noroeste y al noreste de aquí.
Diríjase al sureste, buen hombre. Tenemos que examinar la última zona.
El último está al suroeste.
Bueno... debemos ir hacia el suroeste o hacia el oeste.
El último lugar estaba al oeste.
No pretendo ser grosero, pero me está estropeando el encuadre del cebo.
Podría decirse que está en medio, amigo.
No deseo fotografiarlo... de modo que si pudiera apartarse un poco...
Apártese, deprisa.
Está en medio. Muévase.
Me está estropeando el encuadre.
Qué bien.
Perfecto.
Maravilloso.
Vaya, mire... en esa cala... hay jabalíes.
Con un poco de suerte, habrá un caimán cerca.
¿Salva a los caimanes, pero no le importa que maten a un cerdo?
El cerdo no está en peligro de extinción.
Vaya, mire... en esa cala... hay jabalíes.
Con un poco de suerte, habrá un caimán cerca.
¿Salva a los caimanes, pero no le importa que maten a un cerdo?
El cerdo no está en peligro de extinción.
Ah... sí... sí... ¡Allí! ¡No, se ha marchado!
¿Podría detener la barca ahí, cerca de la isla?
Claro. Pero si nos quedamos demasiado, despertaremos la curiosidad de los habitantes.
Ahí, por favor. De cara a la masa de tierra.
Ah... sí... sí... ¡Allí! ¡No, se ha marchado!
¿Podría detener la barca ahí, cerca de la isla?
Claro. Pero si nos quedamos demasiado, despertaremos la curiosidad de los habitantes.
Ahí, por favor. De cara a la masa de tierra.
Hola.
¿Qué tal?
Precioso día, ¿no?
Desde luego.
Qué paisaje...
Estoy trabajando en un proyecto.
De fotografía.
Sí, lo había imaginado.
Por supuesto.
Lo mío es la fauna silvestre.
Hola.
¿Qué tal?
Precioso día, ¿no?
Desde luego.
Qué paisaje...
Estoy trabajando en un proyecto.
De fotografía.
Sí, lo había imaginado.
Por supuesto.
Lo mío es la fauna silvestre.
O, al menos, eso es lo que quiero.
Si tengo que hacer otra foto
a una ama de casa gruñona, o
a un burgués pomposo de clase media más,
me tiraré a los leones.
Colóquese aquí.
¿Aquí?
Un poco más...
ahí.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Es un placer.
Estoy intentando captar imágenes
de nuestros grandes depredadores,
antes de que los mayores depredadores
los maten a todos para colgarlos en la pared de algún club social.
Buena suerte con eso.
Sí.
No es fácil,
pero en fin...
Me encantan los desafíos.
El truco
es dejar un buen montón de carne,
y tranquilizarme y rezar para que no crean que la comida soy yo.
¡Cielo santo!
¡Mi bolsa, esa cosa me está robando!
¡Cielo santo!
¡No se preocupe!
¿Qué tal?
Desde luego.
Sí, lo había imaginado.
¿Qué tal?
Desde luego.
Sí, lo había imaginado.
¿Aquí?
John Marston.
Pues le deseo mucha suerte.
No se preocupe.
~sl:2.3~¿Qué tal?
~sl:2.3~¿Qué tal?
Gracias. Gracias, señor.
Una bolsa llena de carne suele sacar a relucir
lo peor de los animales de por aquí.
Es usted un caballero.
La bolsa también contenía gran parte de mis suministros.
Yo...
No sé cómo darle las gracias.
Yo... yo...
Gracias.
No se preocupe.
Soy un...
Cuídese, señor.
Cuídese usted y trate de que no se lo coman.
Sé que soy un incauto.
Discúlpeme,
y muchísimas gracias de nuevo.
Lo siento. Lo he intentado.
Soy un tonto.
Sí, una enorme bolsa llena de carne suele atraer a los animales de por aquí.
Es usted un caballero.
Gracias por intentarlo.
Lo he intentado y he fracasado.
Tendré que acercarme a Strawberry a por más suministros.
La bolsa también contenía la mitad de mis productos químicos.
Soy un tonto.
Son cosas que pasan.
Una bolsa llena de carne suele sacar a relucir
lo peor de los animales de por aquí.
No se preocupe por eso.~n~~m~Soy un...
Cuídese usted y trate de que no se lo coman.
Lo siento. Lo he intentado.
Sí, una enorme bolsa llena de carne suele atraer a los animales de por aquí.
Lo he intentado y he fracasado.
Son cosas que pasan.
Vaya... Parece que la tecnología moderna no les gusta mucho.
Por otra parte, diría que usted sí que les gusta.
¡No, por favor! ¡No me hagáis daño! ¡No me comáis!
Vaya... Parece que la tecnología moderna no les gusta mucho.
Por otra parte, diría que usted sí que les gusta.
¡No, por favor! ¡No me hagáis daño! ¡No me comáis!
Oh, gracias, gracias, señor.
Mírelos. Son criaturas magníficas.
Sobre todo cuando te clavan las garras en los ojos.
~sl:0.4:3.0:1~Vamos. Quedaos quietos, preciosos.
Mírelos. Son criaturas magníficas.
Sobre todo cuando te clavan las garras en los ojos.
~sl:0.4:3.0:1~Vamos. Quedaos quietos, preciosos.
Lo siento... Lo he intentado.
No puedo ser más tonto.
Lo siento... Lo he intentado.
No puedo ser más tonto.
Hola,
¿puedo ayudarlo?
Creo que yo podría ayudarlo a usted.
Me llamo John Marston.
Un viejo amigo mío me habló sobre su trabajo.
Arthur Morgan.
Falleció hace un tiempo.
Ah, sí, claro...
Me acuerdo de Arthur.
Era un buen tipo.
Qué lástima.
Es muy amable por su parte, señor Marston.
Agradecería su ayuda, desde luego.
Hola de nuevo.
¡Hola!
Ah, hola.
¿Cómo está usted, caballero?
Ah, Morgan...
Señor Morgan.
Lo siento, mi...
Hola de nuevo.
¡Hola!
Ah, hola.
¿Cómo está usted, caballero?
Ah, Marston...
Marston.
Lo siento, mi...
Mi coraje...
No soy tan aventurero como pensaba.
Este es el país de Nuestro Señor, y yo me siento
en el purgatorio.
Conozco esa sensación.
Conozco esa sensación.
Oh, espero que no.
¿Qué está intentando fotografiar?
¿Más coyotes glotones?
¿Qué está intentando fotografiar?
¿Más coyotes glotones?
No...
Lobos.
¡Lobos!
¿Está intentando que lo devoren?
¡Lobos!
¿Está intentando que lo devoren?
Oh, espero que no...
Dejé la carne allí.
Supuse que sería seguro,
teniendo en cuenta el viento.
Sí, claro.
Si consigue atraer al lobo menos inteligente del mundo.
Claro.
Si consigue atraer al lobo menos inteligente del mundo.
Bueno, yo...
Me quedaré con usted un rato.
Así, si aparece algo,
podré protegerlo.
Me quedaré con usted un rato.
Así, si aparece algo,
podré protegerlo.
Hola de nuevo.
¡Hola!
¡Ah, hola!
¿Cómo está usted, caballero?
Esto... Morgan, señor Morgan.
Lo siento, mi...
Hola de nuevo.
¡Hola!
¡Ah, hola!
¿Cómo está usted, caballero?
Marston... Señor Marston...
Lo siento, mi...
Dios mío.
Me ha pasado toda mi vida por delante de los ojos.
Sí, pueden ser bastante agresivos.
Casi acabo siendo...
comida de perro, literalmente.
Bueno, hay cosas peores...
¿Sí?
Bueno, digo yo...
A lo mejor, que te coma un oso...
O que te trague entero una serpiente.
Bah...
¿Quién sabe?
No sé cómo voy a pagarle lo que ha hecho por mí,
pero quiero que sepa que estaré eternamente en deuda con usted.
Lo mismo digo, señor.
¿Quién sabe?
Ha vuelto a salvarle el pellejo a este necio una vez más.
No es nada.
No sé cómo voy a pagarle lo que ha hecho por mí.
Sé que estoy en deuda con usted para siempre.
Lo sé, señor Mason. Lo sé.
Cuídese.
Lo mismo digo, señor.
Sí, pueden ser bastante agresivos.
¿Sí?
No es nada.
Lo sé, señor Mason. Lo sé.
Cuídese.
No es nada.
Lo sé, señor Mason. Lo sé.
Cuídese.
~sl:0.6:2.0:1~¡Oh! Qué grande...
~sl:0.4~Me ha pasado toda mi vida por delante de los ojos.
Sí, pueden ser bastante agresivos.
~sl:1.1~Casi acabo siendo...
Me ha pasado toda mi vida por delante de los ojos.
Sí, pueden ser bastante agresivos.
Casi acabo siendo...
¡Fantástico!
Esa ha salido bien...
¡Todo recto y un poco a la izquierda, justo ahí!
Hacia allá, todo recto... Adelante.
Ahí hay uno, en esa dirección, ¿lo ve? Yo lo veo.
Ahí hay uno, todo recto.
Justo ahí, ¿lo ve?
Mire, justo allí.
Hay uno, justo allí.
Venga, vamos hacia allá, ¡adelante!
¡Mire, ahí! ¡Venga, vamos!
Ah, sigue vivo.
¡Señor Morgan!
¿Cómo está?
Poco apetitoso, por lo visto.
Aparte de eso, bastante bien.
¿Cómo va el proyecto?
Bueno, Dios es nuestro Señor y yo soy su leal sirviente,
aunque quizá no el más talentoso.
Llevo semanas intentando captar
la elegancia de los caballos salvajes de la zona.
¡Pero los muy cabritos no me soportan!
Ese
es un pinto con manchas plateadas.
Lo sé... Precioso.
No se me acerca ni en pintura, claro.
Puede olfatear mi estupidez.
¿Y qué tal si lo acerco?
Ah, eso podría valer.
¿Le importaría? Me siento tan torpe...
Claro. Espere aquí.
¡Al menos, esta vez no creo que me coma!
Ah, sigue vivo.
¡Señor Morgan!
¿Cómo está?
Poco apetitoso, por lo visto. Aparte de eso,
bastante bien.
Es usted un genio.
No, pero sé montar a caballo.
En mi mundo, eso lo convierte en un genio.
Es muy amable.
¿Qué tal
están saliendo las fotografías?
Impresionantes.
Mire.
Tengo una de los lobos
antes de que intentasen comernos.
Es para ti.
Es muy buena.
Oh, gracias.
Cuídese, señor Mason.
Usted también.
Usted también.
Es usted un genio.
No, pero sé montar a caballo.
En mi mundo, eso lo convierte en un genio.
¡Ah, hola!
¿Puedo ayudarlo?
Creo que yo podría ayudarlo a usted.
Me llamo John Marston.
Un viejo amigo mío me habló sobre su trabajo.
Arthur Morgan.
Falleció hace un tiempo.
Ah, sí, claro...
Me acuerdo de Arthur.
Era un buen tipo.
Qué lástima.
Es muy amable por su parte, señor Marston.
Agradecería su ayuda, desde luego.
Se acercan sin hacer ruido, ¿sabe?
¡Oh!
Señor Morgan.
¿Cómo está?
Bien, bien.
Se acercan sin hacer ruido, ¿sabe?
¡Oh!
Marston.
¿Cómo está?
Bien, bien.
¿En qué está trabajando?
¿Sabe algo sobre caimanes?
Solo lo básico.
Que hay que evitarlos siempre que sea posible.
¿Sabía que en los últimos 50 años
hemos matado al noventa por ciento?
Lo dice como si eso fuera algo triste...
Son criaturas de gran belleza.
Ya veremos lo que dice
cuando uno de ellos intente comérselo.
Sí, un día seré el almuerzo de una
criatura satisfecha.
Vamos a intentar que eso no suceda hoy, ¿vale?
Si se queda ahí, conseguirá una buena foto,
pero morirá devorado.
Vaya forma de morir.
¿Por qué no usamos esta barca
y yo lo protejo?
Venga...
Suba a la barca. Todo irá bien.
Bueno...
Si lo cree realmente necesario...
Si sigue sacando fotografías desde esa orilla,
deseará que se lo hubieran comido los lobos.
¿En serio?
Sí.
Ese diez por ciento que sobrevivió
es el más violento.
¿En qué está trabajando?
Solo lo básico.
Que hay que evitarlos siempre que sea posible.
Lo dice como si eso fuera algo triste...
Ya veremos lo que dice
cuando uno de ellos intente comérselo.
Vamos a intentar que eso no suceda hoy, ¿vale?
Si se queda ahí,
conseguirá una buena foto,
pero morirá devorado.
¿Por qué no usamos esta barca
y yo lo protejo?
Venga...
Suba a la barca. Todo irá bien.
Si sigue sacando fotografías desde esa orilla,
deseará que se lo hubieran comido los lobos.
Sí.
Ese diez por ciento que sobrevivió
es el más violento.
Se acercan sin hacer ruido, ¿sabe?
~sl:1.3~Señor Morgan.
¿Cómo está?
Bien, bien.
Se acercan sin hacer ruido, ¿sabe?
Marston.
¿Cómo está?
Bien, bien.
Ah, hola.
Eso servirá.
Sí.
Esas fotos que está haciendo...
¿Sí?
¿Van a ser buenas?
Espero que sí,
aunque lo dudo.
El sujeto es majestuoso, el fondo
es impresionante,
pero la belleza es muy esquiva.
Aunque quizá tenga algunos momentos de suerte.
Usted me hace reír
con esa forma que tiene de hablar sobre sí mismo, señor Mason...
Bueno, al menos sirvo para provocar la risa.
No quería decir eso.
Lo sé...
Pero me siento tan tonto a su lado...
No te preocupes.
Había imaginado muchos futuros ignominiosos para mí,
¡pero nunca el de damisela en apuros!
Bueno, debo...
Buena suerte, señor Mason.
Gracias, y lo mismo digo.
Intente no meterse en problemas.
Lo intentaré, desde luego.
Eso servirá.
Esas fotos que está haciendo...
¿Van a ser buenas?
Usted me hace reír
con esa forma que tiene de hablar sobre sí mismo, señor Mason...
No quería decir eso.
No se preocupe.
Bueno, debo...
Buena suerte, señor Mason.
Intente no meterse en problemas.
¡Señor Mason!
¡Oh!
Señor Morgan.
Aquí arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
Cierto...
Muy traicionero.
He estado aquí antes.
¿Ah, sí?
Sí.
Es curioso. Las cosas
nunca salen como uno espera, ¿eh?
Ya, supongo que no.
¿Qué está fotografiando?
Águilas.
Ya sabe, las imágenes. Son muy bonitas.
Todo gracias a usted.
A estas alturas, habría servido de alimento
a varias criaturas de no haber sido por usted.
Ya sabe, las imágenes. Son muy bonitas.
Todo gracias a Arthur.
A estas alturas, habría servido de alimento
a varias criaturas de no haber sido por él.
Bueno, no ha sido nada,
pero aléjese del borde del acantilado, por favor.
Es que estoy intentando fotografiar un águila...
Son... Son...
Sí, son preciosas.
Pero, al contrario que usted, ellas pueden volar.
Tiene razón.
Debe de pensar que soy un hazmerreír, ¿no?
¿Cree que soy tan tonto como
para resbalarme y caer por un acantilado?
No, pero...
Bueno, a lo mejor un poco.
Por favor, señor...
Soy torpe,
pero no tanto.
Esta zona es bastante segura.
Bastante...
Maldita sea...
Tenía razón.
Soy un auténtico hazmerreír.
Écheme una mano, por favor...
o acabe con mi sufrimiento.
Venga, vamos.
¡Oh, Dios!
Gracias.
¿Sabe qué?
A la mierda las águilas.
¡Me voy a casa!
La verdad...
Al final, conseguí
unas fotos impresionantes
gracias a usted.
Y, de alguna manera,
conseguí no partirme la cabeza.
Mayormente gracias a Arthur.
Y, de alguna manera,
conseguí no partirme la cabeza.
Cuídese.
Lo mismo digo, señor.
Lamento todas las molestias.
¡Ah, hola!
¿Puedo ayudarlo?
Creo que yo podría ayudarlo a usted.
Me llamo John Marston.
Un viejo amigo mío me habló sobre su trabajo.
Arthur Morgan.
Falleció hace un tiempo.
Ah, sí, claro...
Me acuerdo de Arthur.
Era un buen tipo.
Qué lástima.
Es muy amable por su parte, señor Marston.
Agradecería su ayuda, desde luego.
¡Señor Mason!
¡Oh!
Marston.
Aquí arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
Muy traicionero.
He estado aquí antes.
Sí.
Es curioso. Las cosas
nunca salen como uno espera, ¿eh?
¿Qué está fotografiando?
Sí, eso creo, pero...
aléjese del borde del acantilado.
Son preciosas.
Pero, al contrario que usted, ellas pueden volar.
No, pero...
Bueno, a lo mejor un poco.
¡Maldita sea!
Venga, vamos.
Cuídese.
¡Señor Mason!
Señor Morgan.
Aquí arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
¡Señor Mason!
Marston.
Aquí arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Bueno, bueno.
Tengo su bolsa.
Ay, bien, bien.
Por favor, venga aquí.
Bueno, bueno.
Tengo su bolsa.
Ay, bien, bien.
Por favor, venga aquí.
Debemos felicitarnos por el trabajo bien hecho, señor Morgan.
Regresemos al punto de origen.
Debemos felicitarnos por el trabajo bien hecho, señor Marston.
Regresemos al punto de origen.
¡Santo Dios, no pretendo hacerle daño!
¡Solo soy un fotógrafo inofensivo! ¡Ahora mismo me voy!
Por favor, estoy aquí por la fauna salvaje, ¡no por los humanos!
Vale, vale. Ahí, en el cañaveral. Es probable que haya uno ahí.
Rodee la isla hasta que veamos algo.
De acuerdo.
Vale, vale. Ahí, en el cañaveral. Es probable que haya uno ahí.
Rodee la isla hasta que veamos algo.
De acuerdo.
¡Ahí! En el canal. ¿Ve la cabeza?
¿Puede detenerse? Alinéese con él...
¡Gire la barca!
¡Alinéeme con él antes de que sea demasiado tarde! ¡Vamos!
Necesito capturar esto. Vamos, hombre.
Deje que haga esa toma, se lo imploro.
¡El caimán, lo tiene! Rápido, rápido. Necesito esta fotografía.
La naturaleza en toda su gloria... y crueldad...
Podría haber sido usted si se hubiera quedado en la orilla en la que lo encontré.
¡No!
La naturaleza en toda su gloria... y crueldad...
Podría haber sido usted si se hubiera quedado en la orilla en la que lo encontré.
¡No!
Sitúese frente al caimán y haré la fotografía.
Gire de forma que quedemos de frente.
Usted apunta y yo disparo, amigo. Vamos.
Ya verán esos tipos de la Geographical Society.
El encuadre, sí, pero la iluminación...
Creo que lo tengo...
Cielo santo, no lo tengo.
No sé...
La fotografía, ese arte traicionero...
¡Caray!
~sl:0.0:1.0~Atrás, atrás.~sl:0.2~No puede aparecer un hombre en el encuadre. Creerán que es falsa.
En cierto modo lo es...
~sl:0.0:1.0~Atrás, atrás.~sl:0.2~No puede aparecer un hombre en el encuadre. Creerán que es falsa.
En cierto modo lo es...
¡Por favor! ¡No, no!
¡No os acerquéis!
Soy vuestro amigo.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡No me devoréis!
¡Cielo santo! ¡Ay, no!
Por favor, por favor.
~sl:0.0:2.3~El año pasado se obtuvieron 10 000 pieles...~sl:~tan solo de los pantanos de Lemoyne.
Entonces, los caimanes tuvieron mucho trabajo.
Maletines, baúles, zapatos, botas, cinturones... incluso biblias.
Usan la piel de caimán para fabricar todo aquello que desea el mercado.
~sl:0.0:2.9~Lo único que hará un caimán con su piel será comérsela...~sl:0.7~Y quizá, masticarla un poco.
Cierto... No es muy justo.
~sl:0.0:2.3~El año pasado se obtuvieron 10 000 pieles...~sl:~tan solo de los pantanos de Lemoyne.
Entonces, los caimanes tuvieron mucho trabajo.
Maletines, baúles, zapatos, botas, cinturones... incluso biblias.
Usan la piel de caimán para fabricar todo aquello que desea el mercado.
~sl:0.0:3.0~Lo único que hará un caimán con su piel será comérsela...~sl:0.3~Y quizá, masticarla un poco.
Cierto... No es muy justo.
~sl:0.0:2.5~¿Sabe que, en plena temporada, hay más cazadores de caimanes...~sl:~por aquí que... que... caimanes?
¿Y no podría fotografiarlos a ellos?
~sl:0.0:2.6~Muy gracioso. Incluso había una empresa turística...~sl:~que dejaba que los excursionistas dispararan desde la cubierta de un barco de vapor.
Navegaba por los canales y convertía bayous enteros en cenagales.
Por suerte, la legislación acabó con eso...
Un barco de vapor, ¿eh? ¿Por qué no se nos habrá ocurrido a nosotros?
~sl:0.0:2.5~¿Sabe que, en plena temporada, hay más cazadores de caimanes...~sl:~por aquí que... que... caimanes?
¿Y no podría fotografiarlos a ellos?
~sl:0.0:2.6~Muy gracioso. Incluso había una empresa turística...~sl:~que dejaba que los excursionistas dispararan desde la cubierta de un barco de vapor.
Navegaba por los canales y convertía bayous enteros en cenagales.
Por suerte, la legislación acabó con eso...
Un barco de vapor, ¿eh? ¿Por qué no se nos ocurrió?
Cinco metros... Cinco metros y medio... Seis metros y la cabeza de metro y medio...
¿Qué?
En esta zona se han encontrado ejemplares muy grandes, ya se lo digo yo.
~sl:0.0:3.8~¿Hay caimanes de seis metros y estamos aquí, como dos idiotas, sentados en un...~sl:0.2~esquife de tres metros y medio?
No, eso fue en los años 70 y 80...
~sl:0.0:2.4~Todos los grandes caimanes fueron cazados y abatidos.~sl:0.1~Una verdadera lástima, en mi opinión. Es terrible.
~sl:0.0:2.5~No es ninguna lástima para este idiota que está aquí remando...~sl:0.1~y que desea conservar los brazos.
O ellos o nosotros... sobre todo con los ejemplares grandes.
Cinco metros... Cinco metros y medio... Seis metros y la cabeza de metro y medio...
¿Qué?
En esta zona se han encontrado ejemplares muy grandes, ya se lo digo yo.
~sl:0.0:3.5~¿Hay caimanes de seis metros y estamos aquí, como dos idiotas, sentados en un...~sl:~esquife de tres metros y medio?
No, eso fue en los años 70 y 80...
~sl:0.0:2.4~Todos los grandes caimanes fueron cazados y abatidos.~sl:0.1~Una verdadera lástima, en mi opinión. Es terrible.
~sl:0.0:2.1~No es ninguna lástima para este idiota que está aquí remando...~sl:0.3~y que desea conservar los brazos.
O ellos o nosotros... sobre todo con los ejemplares grandes.
Bueno, espero que haga alguna que merezca la pena revelar.
~sl:0.0:1.0~Seguro que sí.~sl:0.3~La nación podrá ver estas hermosas bestias por lo que son...
¿Máquinas de matar?
~sl:1.0~No, bueno, sí... Puede que eso no sea malo.
~sl:0.0:1.5~Al fin y al cabo, esto es América...~sl:0.1~La adoración que sentimos por los asesinos roza lo macabro...
La adoración por los asesinos forma parte de nuestra historia.
Puede ser. Pero normalmente esperamos a que hayan muerto.
Bueno, espero que hayamos cambiado.
Yo también.
Bueno, espero que haga alguna que merezca la pena revelar.
~sl:0.0:1.0~Seguro que sí.~sl:0.3~La nación podrá ver estas hermosas bestias por lo que son...
¿Máquinas de matar?
~sl:1.0~No, bueno, sí... Puede que eso no sea malo.
~sl:0.0:1.5~Al fin y al cabo, esto es América...~sl:0.1~La adoración que sentimos por los asesinos roza lo macabro...
La adoración por los asesinos forma parte de nuestra historia.
Puede ser. Pero normalmente esperamos a que hayan muerto.
Bueno, espero que hayamos cambiado.
~sl:0.3~Yo también.
Creía que estaría cansado de remar conmigo.
Puede montar abordo, pero me temo que no será interesante...
Es usted un tipo curioso.
Sí. Fondee aquí.
Acérquese a la orilla.
Creo... creo que hemos encallado...
~sl:0.9~Tendremos que empujar la barca.
Me temo que no podemos pasar por aquí.
Sí, estamos atascados.
¿Qué está haciendo?
¿No desconfía de esas bestias?
Amigo mío, nunca lo entenderé.
Es usted todo un caballero.
No me conoce mucho, amigo.
Bueno, para mí, es un caballero.
Normalmente, soy peor que los lobos.
¿Ha tratado muchas veces con lobos, señor Morgan?
Desde luego.
¿Y nunca se lo han comido?
No será porque no lo han intentado.
Hace tiempo, ayudé a impedir que se comieran a un amigo.
Normalmente, las personas no les caen muy bien.
No me sorprende.
A mí tampoco.
Silencio, silencio.
Aquí viene uno.
Parece que tenemos compañía.
Es usted todo un caballero.
~sl:1.3~Todavía no me conoce bien, amigo.
Bueno, para mí, es un caballero.
~sl:0.0:2.6~Normalmente, soy peor que los lobos.
~sl:0.1~¿Ha tratado muchas veces con lobos, señor Marston?
Desde luego.
¿Y nunca se lo han comido?
No será porque no lo han intentado.
Una vez tuve un encuentro muy desagradable con unos. Mis amigos me salvaron.
Las personas no les caen muy bien.
No me extraña.
~sl:2.6~Ni a mí.
Ahí hay uno.
Creo que tenemos compañía.
Bueno, resulta que...
Ya tiene lo que quería. ¿No es suficiente?
Las órdenes del alcalde deben cumplirse, ¿sabe? Debería haberlas acatado.
~t~En francés: Dios mío.
¿Qué ocurre?
No, no, no.
~t~En francés: Cielo santo.
Muy bien, conduzca.
En cuanto monte, siga adelante.
Bueno, ya está. Pongámonos en marcha.
Como le dije, el profesor es un hombre horrible.
Créame. Aún no ha visto lo que es ser horrible. Ni se imagina.
~sl:0.0:0.6~Verá,~lr:~creía que los franceses teníamos el monopolio de la arrogancia, pero se ve que no.
Un americano excesivamente formado puede ser mucho peor.
Afortunadamente, por aquí no hay muchos americanos excesivamente formados.
~sl:0.0:1.5~Ya, desde luego.~lr:~El alcalde tiene grandes planes para la ciudad... y sus habitantes.
~sl:0.0:2.4~Debería haber una auténtica democracia liberal...~sl:~trabajar tanto para los ricos como para los pobres.
~sl:0.0:2.8~Sería un grave error, según la \"opinión\" de este hombre...~sl:1.5~Poner eso en peligro...
Se puede cambiar de opinión, ¿no?
Se cambia constantemente...
Por supuesto. ~rp~No hay que infravalorar el poder de la razón.
La razón... ~rp~Bueno, es una forma de llamarlo.
~sl:0.0:4.0~Bueno, bueno. ~rp~Parece que la retórica no es lo suyo, ~sl:~pero... ~rp~monsieur Lemieux ha depositado su fe en usted.
~sl:0.0:1.9~Las apariencias engañan.~lr:0.4~Estoy seguro de que el alcalde sabe qué puedo hacer.
Como le dije, el profesor es un hombre horrible.
Créame. ~rp~Aún no ha visto lo que es ser horrible. Ni se imagina.
Verá, creía que los franceses teníamos el monopolio de la arrogancia, pero se ve que no.
Un americano excesivamente formado puede ser mucho peor.
Afortunadamente, por aquí no hay muchos americanos excesivamente formados.
Ya, desde luego. ~rp~El alcalde tiene grandes planes para la ciudad... y sus habitantes.
Debería haber una auténtica democracia liberal... ~rp~trabajar tanto para los ricos como para los pobres.
Sería un grave error, según la \"opinión\" de este hombre... ~rp~Poner eso en peligro...
Se puede cambiar de opinión, ¿no?
Se cambia~rp~ constantemente...
Por supuesto. ~rp~No hay que infravalorar el poder de la razón.
La razón... Bueno, ~rp~es una forma de llamarlo.
Bueno, bueno. ~rp~Parece que la retórica no es lo suyo, pero... ~rp~monsieur Lemieux ha depositado su fe en usted.
Las apariencias engañan. ~rp~Estoy seguro de que el alcalde sabe qué puedo hacer.
Muy bien, conduzca.
En cuanto monte, siga adelante.
Por favor. Vale. Vale.
Ha tomado su decisión. Adiós.
Es un buen hombre.
Ahora, déjeme en paz.
Haré la obra de Dios.
~COLOR_GREYDARK~Adieu, monsieur~s~... ¡por favor!
¿Por qué está haciendo esto?
Por favor, señor, acompáñeme. La galería está al final del camino.
¡Déjeme marchar!
¡No, no, no, no!
¡Por favor!
¡No puede hacer esto!
¡No sea un monstruo!
~t~En francés: ¡Dios mío!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
Deprisa.
No se demore.
Sígame.
Debemos irnos. Ahora.
Va a verlo alguien. Vamos.
¿Profesor? Disculpe.
Ah, hola.
¿Profesor? Disculpe.
Ah, hola.
El alcalde me ha encargado que le pida un avance de sus hallazgos.
El alcalde sabe perfectamente lo que he encontrado. Todos los cuadros eran un fraude manifiesto.
Es una afirmación muy seria.
Una que va a ofender a mucha gente. Yo incluido.
Me temo que es lo que hay.
Ahora, debo coger el tren para volver a New Haven.
Espere. ¿Voy a tener que darle un puñetazo para persuadirle?
El alcalde me ha encargado que le pida un avance de sus hallazgos.
El alcalde sabe perfectamente lo que he encontrado. Todos los cuadros eran un fraude manifiesto.
Es una afirmación muy seria.
Una que puede ofender a algunos. Yo incluido.
Me temo que es lo que hay.
Ahora, tengo que coger el tren para volver a New Haven.
Espere. ¿Voy a tener que darle un puñetazo para persuadirle?
Oh, oh... ¡Espere, espere!
¿Ha cambiado ya de opinión?
No podría... ¡Mi reputación!
¿Ha cambiado de opinión?
No podría... ¡Mi reputación!
¿Qué tal su reputación ahora?
¡Jamás volverán a publicar nada mío!
¿Qué tal su reputación ahora?
¡Jamás volverán a publicar nada mío!
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¿Quién diablos es usted?
Vamos, haga su trabajo sucio y márchese.
Las órdenes del alcalde deben cumplirse, ¿sabe? Debería haberlas acatado.
Sí, sufrió una caída... Debe de estar algo atontado.
Pobre muchacho... Jean-Marc, ¿puede oírme?
~sl:2.2~¿Dónde estoy? Lemieux... ¿qué ha hecho?
~sl:0.4:2.4~Sufrió un accidente, Jean-Marc.~sl:~Gracias a Dios, nuestro amigo lo encontró.
¿En serio? No recuerdo bien...
Ay, Jean-Marc. Tuvimos que salvarlo de usted mismo. ¿No lo ve?
Ahora cuidaremos de usted, ¿verdad, señor Arthur?
Sí, sufrió una caída... Debe de estar algo atontado.
Pobre muchacho... Jean-Marc, ¿puede oírme?
¿Dónde estoy? Lemieux... ¿qué ha hecho?
Sufrió un accidente, Jean-Marc. Gracias a Dios, nuestro amigo lo encontró.
¿En serio? No recuerdo bien...
Ay, Jean-Marc. Tuvimos que salvarlo de usted mismo. ¿No lo ve?
Ahora cuidaremos de usted, ¿verdad, señor Marston?
Apártese.
No ha hablado con él. Deprisa. Sígalo.
Señor, se está yendo.
No desperdicie esta oportunidad. Mire, se marcha.
¿Nos vamos?
Debemos irnos, sí.
¿Le importaría conducir? Tenemos que hablar con el profesor antes de que se marche.
Alto ahí. Va a tener un pasajero nuevo.
Solo voy a hablar un momento con su pasajero.
Oiga, alto. Voy a montar.
Alto ahí. Va a tener un pasajero nuevo.
Solo voy a hablar un momento con su pasajero.
Oiga, alto. Voy a montar.
No, detrás. Vuelva a cogerlo.
Aquí no. Cójalo.
Disculpe... ¿eso ha sido un \"sí, me gustaría financiar la biblioteca por el bien común\"?
Disculpe... ¿eso ha sido un \"sí, me gustaría financiar la biblioteca por el bien común\"?
No lo he oído.
No lo he oído.
¿Perdone?
¿Perdone?
Lo voy a tratar como quiera...
Ya está... disfrute.
Lo voy a tratar como quiera...
Ya está... disfrute.
Vaya a la derecha.
Bueno, resulta que
al final todos estos cuadros eran auténticos.
Problema resuelto.
Fantástico, maravilloso.
El alcalde se alegrará mucho.~n~~m~Desde luego.
El alcalde se alegrará mucho.
¿El profesor Shiftacre se mostró reacio a cambiar de opinión?
Al principio sí,
pero al final se dejó convencer.
Ay, Señor...
Esto no está bien.
He hecho cosas mucho peores, créame.
Arderemos en el infierno por esto.
Eso espero.
Tome...
El alcalde me pidió que le diera esto.
Gracias.
Bueno,
resulta que...
al final todos estos cuadros eran auténticos.
Problema resuelto.
Al principio sí,
pero al final se dejó convencer.
He hecho cosas mucho peores, créame.
Eso espero.
Gracias.
Bueno, resulta que...
¡Es ese, Arthur! ¡Ese de ahí!
¡Es ese, John! ¡Ese de ahí!
Ah...
Bueno...
Verá, profesor...
Una reputación académica
es mucho menos importante que una nariz rota.
Sí, sí, señor.
Ahora... ahora lo entiendo.
La cosa es que, ahora,
la gente verá esos cuadros y les encantarán, así que,
en realidad, está ayudando a la gente.
Yo...
Sabe que tengo razón, profesor.
Por favor,
no me obligue a enfadarme de nuevo con usted.
No, no, señor. Tiene razón.
Tiene toda la razón.
Entonces, ¿va a enviarle al alcalde lo que necesita?
Esto...
Porque, si no...
yo estaré en New Haven.
No, no,
no se preocupe.
Por supuesto que no.
Redactaré mi informe esta noche, señor.
Muy bien, profesor.
Muy bien.
Bueno,
verá, profesor...
Una reputación académica
es mucho menos importante que una nariz rota.
La cosa es que, ahora,
la gente verá estos cuadros y les encantarán,
así que está ayudando a la gente.
Sabe que tengo razón, profesor.
Por favor,
no me obligue a enfadarme de nuevo con usted.
Entonces, ¿va a enviarle al alcalde lo que necesita?
Porque, si no...
yo estaré en New Haven.
Por supuesto que no.
Muy bien, profesor.
Muy bien.
No voy a permitir que me trate así, caballero. ¡Fuera de aquí!
Hola.
Hola.
Siga adelante, amigo... o le abriré un agujero en la espalda desde aquí...
Siga adelante, amigo... o le haré un agujero en la espalda desde aquí...
Ah, Jean-Marc, Jean-Marc... Lo he echado de menos. De verdad.
Hemos sido muy, muy estúpidos.
Rápido, señor Arthur, llévelo por la parte de atrás.
Rápido, señor Marston, llévelo por la parte de atrás.
Hola.
¿Quién? ¿Quién es usted?
Me llamo John Marston...
Soy un viejo amigo de un hombre que conoce...
Que conoció... Arthur.
Quizá le suene más el nombre de Kilgore.
Ah, pase.
He leído su diario
y he visto que había asuntos pendientes
entre los dos.
Mencionaba que su asistente
podría ser el que ajustara cuentas.
¿Está aquí?
Ah. Adelante, sí.
Jean-Marc. Es un poco histriónico.
Me preocupa que vaya a abrir la boca
y decir cosas que no son ciertas a esa...
chusma puritana del periódico.
Bueno, puede que sean ciertas,
pero no del todo.
Ah...
Mire...
qué libros tan bonitos.
El señor Arthur nos los ha conseguido.
Ah, Arthur, es usted.
Adelante.
¿Dónde...?
Ah, es usted.
Adelante.
¿Dónde está ese tal...?
Jean-Marc. Es un poco histriónico.
Me preocupa que vaya a abrir la boca
y decir cosas que no son ciertas a esa...
chusma puritana del periódico.
Bueno, puede que sean ciertas,
pero no del todo.
Ah...
Mire qué libros tan bonitos.
Es magnífico.
Esto devolverá la vida a la ciudad, aunque yo tenga que morir
y quizá así sea.
Sí.
Tengo dos copias de este libro.
Es una antigua guía de campo.
Puede que le interese o puede que no,
pero, por favor, quédesela. Vale una fortuna.
Gracias.
Es un placer.
Escuche, señor Arthur.
Escuche, señor Marston.
Siento pedirle esto,
porque ya ha hecho demasiado, pero...
¿Pero qué?
Jean-Marc...
Siento pedirle esto, pero...
Jean-Marc...
Temo que vaya a abrir la boca
y a decir cosas.
¿Qué quiere decir?
Puede decir cosas terribles sobre el trabajo
que hemos hecho juntos, por ejemplo.
¿Y eso me incumbe?
Ah, no, no, claro que no.
También se ha enterado de unas inquietantes noticias sobre usted.
Sé que se trata de burdas mentiras, claro, pero...
¿Qué clase de noticias?
Yo no hablo de chismorreos inútiles.
Soy un empleado público...
y somos amigos.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Bueno, vive en Rue de Zacharie.
Rue de Zacharie.
Gracias, Arthur.
Gracias, señor Marston.
¿Dónde está ese tal...?
Ah...
Sí...
Gracias.
Vamos.
Vamos.
¿Qué quiere decir?
¿Y eso me incumbe?
¿Qué clase de noticias?
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Por qué quiere ir por ahí dicendo...
esas cosas horribles sobre mí, amigo?
Será mejor no sacar las cosas de quicio.
Venga, vayamos a ver a su jefe.
Bueno, esto le va a doler, pero es por su bien.
¿Por qué quiere decir...
esas cosas horribles sobre mí, amigo?
Será mejor no sacar las cosas de quicio.
Venga... vayamos a ver a su jefe.
Bueno, esto le va a doler, pero es por su bien.
¿Por qué quiere ir por ahí dicendo esas cosas horribles?
~t~En francés: Dios mío... Dios mío...
¿Por qué quiere ir por ahí dicendo esas cosas horribles, amigo?
Hermano, hermano...
Jean-Marc, hemos estado tan...
Prometo que cambiaré.
Lo sé.
Qué malentendido tan tonto.
Verá... El problema es que los principios nos destruirán a todos.
Ya.
Bueno, siempre que los dos vuelvan a ser amigos.
Y dice que ha cambiado
para que gobernemos esta ciudad, como ya dijo, como hombres de honor.
Claro, por supuesto.
Procuraremos mejorar los valores morales de la ciudad
por cualquier medio disponible.
Dentro de un orden, sí.
Sí, sí...
Dentro del orden que yo considere,
porque soy el alcalde, Jean-Marc,
y lo salvaré de usted mismo,
porque es mejor hacer algo
que no hacer nada, como dijo una vez.
Absolutamente corrompido, Lemieux.
No ha cambiado nada.
Ha concedido la estima que me tenía a un asesino en busca y captura.
Me... me avergüenzo de usted.
No, señor.
Yo me avergüenzo de usted, con su fatua ingenuidad.
Cómo desearía el lujo de tener principios, como usted,
pero yo debo hacer cosas.
Ahora lo entiendo.
Ha perdido el juicio.
Ahora veo que es usted un maldito desgraciado
y un pecador.
Su pecado es ser un ingenuo vanidoso.
Ahora, señor, me temo que debe matarlo.
Le ofreceré una generosa recompensa.
Jean-Marc, lo echaré de menos.
De verdad.
¿Matarlo?
Así debe ser. Por favor...
¿No irá a matarme de verdad, no?
Debería, sí.
Lo único que hice es amar demasiado.
¿Amar?
Mi trabajo.
Sí, pero va hablando de mí, amigo...~n~~m~Usted quedará al margen.
y de él.
Lo traicionará como me ha traicionado a mí.
Lemieux es una rata asquerosa,
pero yo soy un hombre de palabra.
Ya.
Bueno, siempre que los dos vuelvan a ser amigos.
¿Matarlo?
Debería, sí.
¿Amar?
Sí, pero va hablando de mí,
de mis amigos, y de él.~n~~m~Usted quedará al margen.
Déjeme vivir y...
lo destruiré.
¡Y me aseguraré de que lo dejen en paz!
Venga, por favor...
¡Por favor!
Usted no dispararía a un simple hombrecillo, ¿no?
¡Le doy mi palabra!
Aquí.
¡Pare la diligencia!
¡Pare la diligencia!
¿Tengo que golpearle para que cambie de idea?
No podría... ¡Mi reputación!
¿Tengo que golpearle para que cambie de idea?
No podría... ¡Mi reputación!
¿Pensará en su reputación cuando le haga picadillo el cerebro?
¡Jamás volverán a publicar nada mío!
¿Pensará en su reputación cuando le haga picadillo el cerebro?
¡Jamás volverán a publicar nada mío!
Puede que simplemente lo mate para que todo esto acabe.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
Puede que simplemente lo mate para que todo esto acabe.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
La galería está ahí adelante.
Oiga, no es por aquí.
Nos hemos equivocado de camino.
La galería está en dirección contraria.
Por favor, se ha equivocado.
Puede que sea un poco bruto, pero no soy un asesino a sueldo. ¡Váyase de aquí y no mencione mi nombre!
Puede que sea un poco bruto, pero no soy un asesino a sueldo. ¡Váyase de aquí y no mencione mi nombre!
Puede que sea un poco bruto, pero no soy un asesino a sueldo. ¡Váyase de aquí y no mencione nuestro nombre!
No debería ser tan estúpido.
Señor, recuerde que soy el alcalde.
Vamos, vamos. No me venga con aires de superioridad.
Sé que es un canalla y un bribón, pero ahora está a mis órdenes... Recuérdelo.
¡Compórtese!
¡Vamos, compórtese!
¡Vamos!
Todo me da vueltas.
No me encuentro bien.
¿Sí?
Vaya, vaya...
Déjeme ver si el alcalde lo necesita.
Por favor, sígame, señor...
¿Cómo era?
Vaya...
¿Sí?
Ah, esto...
Disculpe, estoy buscando a...
¿el alcalde?
Sí,
por favor, señor Kilgore, ¿se llamaba así?
Ya ni lo sé...
Vaya...
Bienvenido al gobierno local.
La democracia, una idea muy interesante.
¿~COLOR_GREYDARK~Monsieur~s~ Lemieux?
Adelante.
Ah, hola, amigo.
Hola...
Tacitus Kilgore.
¿En serio?
Muy bien.
No irá a robarme de nuevo, ¿no?
No...
Lo siento.
No se preocupe.
Debe saber que no es usted un hombre muy popular.
Hay todo tipo de gente desagradable que quiere hablar con usted,
\"señor Tacitus\".
Lo sé.
No me oirán mencionar nada sobre usted.
Adelante.
Ah, hola, señor.
Hola.
¿En serio?
Vale.
No irá a robarme como hizo su amigo...
¿no?
No, no se preocupe.
Debe saber que no es usted un hombre muy popular.
Hay todo tipo de gente desagradable que quiere hablar con usted,
señor Marston.
No me oirán mencionar nada sobre usted.
Pero...
Siempre hay un pero.
Por supuesto, soy político.
¿A quién hay que matar?
A nadie. Somos franceses, no salvajes.
No sea absurdo. ¿Matar...?
~COLOR_GREYDARK~Mon dieu !~s~
¿Aterrorizar...? Sí.
Supongo que se me da casi igual de bien que matar.
Seguro que sí.
Verá. Es todo muy ético.
Estoy intentando abrir un museo importante.
Un centro cultural para enriquecer el alma de la gente.
¿Y qué necesitan los museos?
Arte.
¿Y cómo se compra arte?
No lo sé.
Compro arte a un hombrecillo muy desagradable de París
que me vende colecciones de maestros clásicos de unos aristócratas venidos a menos,
pero resulta que puede que las haya pintado él mismo.
Ay.
Sí, vaya.
Pero son cuadros buenos.
Yo no consigo distinguirlos,
y eso que soy francés.
Solo que otro hombrecillo aún más desagradable de New Haven
ha venido a examinar mis cuadros
y dice que son todos falsos.
¿Y?
Quizá haya que convencerlo para que cambie de opinión.
Ay, ha sido tan grosero...
Exacto.
Jean-Marc, ¿podría llevar al señor Marston...
John Marston a conocer a ese profesor zopenco
para que hable con él?
Saint Denis le da la bienvenida como a un hijo, caballero.
~COLOR_GREYDARK~Bonne chance.~s~
Ay, ha sido tan grosero...
Exacto.
Jean-Marc, ¿podría llevar al señor Arthur...
digo... al señor Tacitus a conocer a ese profesor zopenco
para que hable con él?
Saint Denis le da la bienvenida como a un hijo, caballero.
~COLOR_GREYDARK~Bonne chance.~s~
Disculpe...
Tengo esta carta.
Se la enviaron a un viejo amigo mío,
el señor Tacitus Kilgore.
Ya no está con nosotros, pero...
pensé que quizá podría ayudarlo.
No me acuerdo...
Hola...
Soy John Marston.
No...
Lo siento.
Siempre hay un pero.
¿A quién hay que matar?
Supongo que se me da casi igual de bien que matar.
No lo sé.
Ay.
¿Y?
¿Cómo se llamaba?
Profesor Shiftacre.
¿Cómo se llamaba?
¿Quién es usted?
Vale, espere aquí.
Sígame.
Ah, es usted.
He recibido su carta.
Ah, señor Arthur.
Señor.
La educación es lo más maravilloso del mundo.
Hola, hola.
La educación es lo más maravilloso del mundo.
Nos elevará cada vez más,
de forma que el civismo y la ética dejen de estar
en manos de pragmáticos corruptos como yo,
y pasen a estar en manos de hombres mejores y más elevados.
¡Qué razón tiene!
Sin educación somos salvajes,
pero con ella, con aprendizaje,
en cincuenta años, el hombre dejará las armas
y empezará a llevar una vida de una pureza inexorable.
¡Qué razón tiene!
Pero los ricos pueden ser tan egoístas...
¿En qué puedo ayudarlo?
No puede.
Necesitamos todos nuestros recursos.
Ese es el asunto.
Ya lo hemos hablado.
La violencia nunca está bien.
Estoy de acuerdo...
Pero no es violencia,
sino la mera amenaza de la violencia.
¿Contra quién?
Contra la mala voluntad de Hector Fellowes,
para convencerlo de que cumpla su promesa
y ayude a financiar la biblioteca.
¿Quién es y dónde puedo encontrarlo?
Es un hombre de la prensa y...
Se está yendo de la ciudad
en una diligencia,
rumbo a su finca del campo,
porque no le gusta su método de mano dura.
Bueno.
Estoy seguro de que no le va a gustar mi método de mano dura.
Gracias, señor Arthur.
Gracias, señor Marston.
Lo encontrará por la carretera que cruza el Bayou.
Tiene una diligencia roja.
Estamos de acuerdo en que no apruebo este comportamiento.
Encontré esta antigua carta.
El alcalde se la envió a un amigo mío,
el señor Kilgore.
He venido por si puedo ayudar de alguna manera.
He recibido su carta.
John Marston.
John Marston.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Contra quién?
¿Quién es y dónde puedo encontrarlo?
Estoy seguro de que no le va a gustar mi método de mano dura.
Listo.
¿Lo ve? No era tan difícil.
Ya sabe lo que dicen.
Es mejor dar que recibir,
y, desde luego, cuando se trata de una paliza,
a nadie le gusta recibir.
El alcalde espera su cheque, señor.
Ha sido un placer.
En el fondo, tiene su parte buena.
Debería darla a conocer más a menudo.
¡Cochero!
Deténgase.
Adelante,
continúe.
Listo.
¿Lo ve? No era tan difícil.
Ya sabe lo que dicen.
Es mejor dar que recibir,
y, desde luego, cuando se trata de una paliza,
a nadie le gusta recibir.
El alcalde espera su cheque, señor.
Ha sido un placer.
En el fondo, tiene su parte buena.
Debería darla a conocer más a menudo.
¡Cochero!
Deténgase, cochero.
Adelante,
continúe.
¿Qué demonios quiere?
El señor Fellowes, ¿verdad?
Caridad, señor,
y apelar a su buena voluntad.
Es usted muy insolente.
No, no soy tan insolente...
Créame, amigo,
puedo ser mucho más insolente.
Esto es por una muy buena causa,
y para que un hombre tan rico como usted
tenga la posibilidad de hacer algo digno con toda esa riqueza.
¿Digno?
Puede financiar una biblioteca en la ciudad.
Piense en el prestigio.
Salga de mi carruaje.
Pero el alcalde...
¿El alcalde?
El alcalde es un delincuente.
Yo también,
aunque yo soy un delincuente de verdad.
El señor Fellowes, ¿verdad?
Caridad, señor,
y apelar a su buena voluntad.
No, no soy tan insolente...
Créame, amigo,
puedo ser mucho más insolente.
Esto es por una muy buena causa,
y para que un hombre tan rico como usted
tenga la posibilidad de hacer algo digno con toda esa riqueza.
Puede financiar una biblioteca en la ciudad.
Piense en el prestigio.
Pero el alcalde...
Yo también,
aunque yo soy un delincuente de verdad.
~sl:0.1:3.5~Debo confesar que me apena que siga con vida.~sl:~De todos modos, buen trabajo.
~sl:1.0:2.0~Me alegra que continúe con vida.~sl:~Tendrá su juicio.
~sl:0.9:2.3~Me sorprende que siga respirando.~sl:~Tiene más compasión que la mayoría.
~sl:0.2~No tardará en comparecer ante un juez.
~sl:0.9:3.6:1~Parece que se ha resistido bastante... y ha perdido.
~sl:0.9:3.3:1~Ya no seguirá molestando a la gente.
~sl:0.9~Vaya, ese cadáver está frío como el hielo.
Que se meta en la celda y arreglaremos cuentas.
Le pagaré en cuanto les busque una celda.
Deje a esa escoria en su nuevo hogar y luego arreglaremos cuentas.
Aquí tiene su dinero.
Aquí tiene lo que le corresponde.
Aquí está su dinero.
~sl:0.3~No esperaba tener compañía. La celda está ahí.
~sl:0.0:1.6~Ah, ¿de quién se trata?~sl:0.1:2.5~Es todo un placer...~sl:~Ahí tiene la celda.
~sl:0.0:2.0~Vaya, qué sorpresa tan grande.~sl:~Quizá podría... acompañar a esta persona hasta su celda.
~sl:0.3~Ah, los fugitivos van en esa celda de ahí.
~sl:0.0:3.4~Se trata de una persona fugitiva, ¿no? Parece que ha hecho un buen trabajo.~sl:~Deje a esa escoria en la celda.
~sl:0.4:3.1~Vaya... un cadáver más en Armadillo.~sl:0.0:2.2:1~Al menos este le proporcionará algo de dinero.
~sl:0.04:3.8~No ha dejado mucho para la justicia, ¿eh?~sl:0.0:1.5:1~Aquí tiene su recompensa.
~sl:0.4:3.4~Quien siembra vientos, cosecha tempestades, ¿no?~sl:0.0:1.8:1~Creo que le corresponde una recompensa.
~sl:0.5:3.8:1~Veo que no se complica... Así me gusta.
~sl:1.4:2.1~Se dedica a la caza de recompensas, ¿eh?~sl:0.0~Bueno, a mí me interesa. Aquí tiene su dinero.
~sl:0.4:1.1~Ha muerto, ¿no?~sl:0.5:1.9~Deje el cuerpo en la parte de atrás~sl:~y enseguida le doy su dinero.
~sl:0.2:1.2~Me trae un cadáver, ¿no?~sl:0.4:2.2~Le pagaré en cuanto lo deje~sl:~en la parte de atrás.
~sl:0.1:3.7~Otro cuerpo más del que librarnos.~sl:~Déjelo fuera, en la parte de atrás. Ahora le pago.
~sl:0.2:2.9~Como si no tuviéramos suficientes cadáveres en la ciudad...~sl:~Deje el cuerpo atrás. La recompensa es suya.
Oh, vaya, qué sorpresa.
Ah, los fugitivos van en esa celda.
Una entrega, ¿no? La celda está ahí.
~sl:0.4~Aquí tiene.
~sl:0.5~Aquí tiene lo acordado.
~sl:0.5~Esto es lo que vale.
~sl:0.1~Su dinero. Nada de regateos.
~sl:0.3~Trato hecho.
~sl:0.0:2.1~Sé que no siempre es fácil...~sl:~pero me alegro de que esto haya acabado ante la ley.
Sé que no siempre es fácil, pero me alegro de que esto haya acabado ante la ley.
Eso es lo que el estado considera que vale.
~sl:0.0:2.8~Siempre es menos desagrable cuando están con vida...~sl:0.1~esta parte al menos.
Siempre es menos desagrable cuando están con vida... esta parte al menos.
¿Qué tal un poco de dinero por su esfuerzo?
~sl:0.6~Ha hecho un excelente trabajo. El juicio será lo antes posible.
Ha hecho un excelente trabajo. El juicio será lo antes posible.
¿Qué tal un poco de dinero por su esfuerzo?
~sl:0.2~Todavía vive. Ha hecho un trabajo fantástico.
Todavía vive. Ha hecho un trabajo fantástico.
Tengo aquí el dinero de su recompensa.
~sl:0.8~Bueno, con los muertos no se puede discutir. Tome su pago.
Bueno, con los muertos no se puede discutir. Tome su pago.
~sl:0.9:3.3~Con su muerte, podemos dar este tema por zanjado.~sl:0.0:1.2:1~Tome su parte.
Con su muerte, podemos dar este tema por zanjado. Tome su parte.
~sl:0.5:1.0~Sin vida, ¿eh?~sl:0.4:3.4:1~Así le ahorrará tiempo al tribunal. Tome su pago.
Sin vida, ¿eh? Así le ahorrará tiempo al tribunal. Tome su pago.
~sl:0.5:4.9:1~Vaya por Dios... No pensé que le vería, con o sin vida.
Vaya por Dios... No pensé que le vería, con o sin vida.
~sl:0.4:2.6~Estoy demasiado viejo para sacar el cadáver a rastras.~sl:~Hágalo usted. Yo iré a por su dinero.
~sl:1.1:2.9~Bueno, con los muertos no se puede discutir.~sl:~Tome su pago.
~sl:0.7:3.3~Con su muerte, podemos dar este tema por zanjado.~sl:~Tome su parte.
~sl:0.8~Ha muerto, ¿eh? Menos trabajo para el juzgado.
~sl:0.5~Vaya por Dios... No pensé que le vería, con o sin vida.
En cuanto esté en la celda, hablaremos de la compensación.
De acuerdo, en cuanto esté en la celda, arreglaremos cuentas.
Acompáñele a la celda y yo iré preparando el pago.
~sl:0.1~Eso es lo que el estado considera que vale.
Eso es lo que el estado considera que vale.
~sl:0.5~¿Qué tal un poco de dinero por su esfuerzo?
Muy bien. Eso es lo que le vamos a pagar por las molestias.
~sl:0.2~Tengo aquí el dinero de su recompensa.
¿Qué tal un poco de dinero por su esfuerzo?
Tengo aquí el dinero de su recompensa.
Estaba a punto de ir en su busca yo mismo. La celda está ahí.
~sl:0.0:2.4~Buen trabajo para alguien que acaba de empezar.~sl:0.2~En cuanto esté en la celda, recibirá su dinero.
~sl:0.0:3.2~Otra mancha en la reputación de este país ~sl:~que estamos a punto de limpiar. A la celda.
~sl:0.3:2.4~Vaya, ¿a quién tenemos aquí?~sl:~Hay una fría celda esperando.
Alguien no va a ver el sol en un tiempo. La celda está abierta.
~sl:0.7~Confío en que tenga la conciencia limpia. Tenga su dinero.
~sl:1.3~Me ha ahorrado muchos paseos. Aquí tiene su recompensa.
~sl:0.5:4.5:1~Nos daba igual con vida o sin ella, y está claro que ya no respira.
~sl:0.4:2.6~El pecado se paga con la muerte.~sl:~Y hablando de pagas...
~sl:0.8~La oficina del sheriff le agradece su trabajo.
~sl:0.3:2.5~Bueno, esto habla por sí solo.~sl:0.6~Deje el cadáver en la parte de atrás. Aquí tengo su dinero.
~sl:0.1:3.0~Los fiambres se quedan fuera, en la parte de atrás.~sl:0.0~Creo que le debo algo de dinero.
~sl:0.6:3.3~Un trabajo desagradable...~sl:~Le daré su recompensa en cuanto deje el cadáver en la parte de atrás.
~sl:0.2:3.2~Aleje ese hedor de mi oficina, ¿quiere?~sl:0.0:3.7:1~Deje el cadáver en la parte de atrás. Aquí está su dinero.
Buen trabajo para alguien con poca experiencia.
Ahí, en la celda.
Ah... muy bien.
La celda está abierta.
¿Quién se ha creído?
~sl:0.0:2.8~He matado a gente mucho peor que usted.~sl:~Cien veces peor.
~sl:0.4~Aquí tiene su dinero.
~sl:0.3~El condado le agradece sus servicios.
~sl:0.9~Gástelo en la ciudad.
Una buena cantidad para un trabajo sucio.
~sl:0.1~Un precio justo para usted.
Búsquele la celda más austera de todas.
~sl:0.4:2.6~La verdad es que prefiero que estén respirando.~sl:0.5~Se hará justicia.
~sl:0.0:1.9~Siempre me alegra que lleguen con vida.~sl:~Se hará justicia.
~sl:0.2~Puede que la rehabilitación no sea una opción, pero siempre hay esperanza.
~sl:0.1~Se hará justicia. Buen trabajo.
~sl:2.2:3.1:1~Veo que ya está criando malvas. Tome su recompensa.
~sl:0.9:3.1~No se deje atormentar por su muerte.~sl:0.5:0.6:1~Tome su dinero.
~sl:1.4:~Así es, ha muerto, pero piense en los pecados que cometió. Aquí tiene su recompensa.
~sl:0.3:2.0~Ese es nuestro objetivo...~sl:0.0:2.3~Ya veo que tiene mal aspecto.~sl:~En la parte de atrás, por favor, y le traeré el dinero.
~sl:0.3:4.3~Ah, lo que estábamos buscando. No me dé explicaciones;~sl:0.0:~vaya al carro de atrás y le prepararé la recompensa.
~sl:1.1~Así es, ha muerto, pero piense en los pecados que cometió.
Búsquele la celda más austera de todas.
Que se meta en la celda y vamos a ver qué le debo.
Que se meta en la celda sin armar más alboroto y usted y yo echaremos cuentas.
Bueno, eso es lo prometido. Ni un centavo más.
~sl:0.1~Yo cumplo mis promesas. Aquí tiene el dinero.
Bueno... creo que solo me queda pagarle.
~sl:0.3~Aquí tiene la recompensa, se la ha ganado.
Pagamos al recibir la mercancía, así que aquí tiene.
~sl:0.0:2.8~Ha traído a quien buscábamos, así que la recompensa es suya.~sl:~Se la he dejado ahí mismo.
~sl:0.0:1.5~La celda está abajo.~sl:0.0:1.5~Luego arreglamos cuentas.~sl:0.7~Adelante.
~sl:0.0:2.9~Le pagaré en cuanto esté bajo llave en una celda.~sl:0.5~Es ahí abajo.
~sl:0.0:3.4~Vaya, vaya... ¿Esto es para mí?~sl:~Las celdas están abajo.
~sl:0.4:2.4~Si se le rompe el cuello al entrar en la celda,~sl:0.2~la entrega seguirá contando como \"con vida\".
~sl:0.0:3.1~Qué suerte. El perro me ha traído un hueso.~sl:0.4~La celda está abajo.
~sl:0.7:4.0~Vaya... Por una vez, me alegra ver un cadáver.~sl:~Aquí tiene su dinero.
~sl:1.0:2.6~¿Murió? Supongo que así es más fácil~sl:0.0:1.9:1~para los aficionados como usted. Tenga su dinero.
~sl:0.6:3.8~Es un negocio desagradable, pero un negocio al fin y al cabo.~sl:~Aquí tiene su recompensa.
~sl:0.7:1.0~Lástima...~sl:0.0:2.6~Que acabara en la horca habría sido bueno para levantar la moral.~sl:~Recibirá su dinero.
~sl:0.0:2.4~Por lo que a mí respecta, la única diferencia entre usted y ese cadáver~sl:~es que usted es una persona viva y que va a cobrar.
~sl:0.5:2.6~Lleve el cadáver atrás, con el resto de la basura.~sl:0.5~Después le daré su dinero.
~sl:0.5:3.5~Haga el favor de llevar el cuerpo atrás.~sl:~Le daré su recompensa.
~sl:0.0:2.2~Si necesita ayuda para llevar ese peso muerto atrás,~sl:0.0:1.6~puede irse al infierno.~sl:0.4~Le daré el dinero en cuanto haya terminado.
~sl:0.4~Vale. Lleve el cuerpo a la parte de atrás. Tengo aquí su dinero.
Vaya, mira quién ha venido. Adelante.
Vaya, vaya... Bueno, recibirá lo acordado.
Si se le rompe el cuello al entrar en la celda, la entrega seguirá contando como \"con vida\".
~sl:0.1~Aquí está su parte del trato.
~sl:0.2~Y esto es para usted.
~sl:0.3~Esto es lo que le corresponde.
~sl:0.1~Tome, el clásico dinero manchado de sangre.
~sl:0.6~Aquí tiene su paga.
~sl:0.0:4.9~Es quien buscábamos... Ya tiene lo que se merece...~sl:~Enciérrele en una celda, ¿quiere?
~sl:0.0:3.5~Vaya dentro de una celda.~sl:0.2~La huida ha terminado y ahora empieza el castigo.
~sl:0.1~Buen trabajo. Ahora ya me ocupo yo.
~sl:0.1~Ha hecho un buen trabajo. Tumbleweed se lo agradece.
A la gente le encantará que se haga justicia. Gracias.
~sl:0.0:2.2~Siempre es mejor que estén vivos.~sl:~Hace que parezca más ético, ¿sabe?
~sl:0.6:2.9~Bueno supongo que podemos tachar esta tarea de la lista.~sl:~Esto es lo que pagamos por cadáveres.
~sl:0.8:3.1~Un final violento para una vida de violencia... lo que tenía que pasar.~sl:~Tome lo que le prometimos.
~sl:1.1:2.1~Nos ha facilitado el trabajo.~sl:0.0~Tome su pago, ni un centavo menos.
~sl:0.5:2.7~Parece que ha aprendido la lección.~sl:0.0~Déjelo todo fuera, le daré su recompensa.
~sl:0.3:2.5~La justicia puede ser aterradora, ¿verdad?~sl:0.6:2.2~Deje el cadáver fuera para los coyotes~sl:~y prepararé su dinero.
~sl:0.4:2.2~Parece que le debo algo de dinero.~sl:0.0:1.7~Saque el cadáver de aquí y.~sl:~prepararé la recompensa.
Búsquele una celda. Iré a por su dinero.
Búsquele una celda libre y le pagaremos.
De acuerdo, iré a por su recompensa. Búsquele una celda, si no le importa.
Aquí tiene su recompensa, como acordamos.
Creo que le gustará la cifra.
~sl:0.0:2.6~Puede contarlo, o puede confiar en mí.~sl:~Está todo ahí.
~sl:0.8:2.0~Nos ha entregado a esa escoria.~sl:~A la celda y que se pudra.
~sl:0.1:2.6~Mira quién es, y aún respira.~sl:~A la celda, ¿quiere?
~sl:0.0:3.0~Anda, esa cara me suena de los carteles.~sl:~A la celda.
~sl:0.3:2.8~Los mantenemos con vida para después colgarlos.~sl:~Qué cosas tiene la ley, ¿eh?
~sl:0.9:1.5~Muchísimas gracias.~sl:~Así me hará compañía durante unos días.
Si fuera usted, le hubiera metido una bala entre ceja y ceja.
~sl:0.2~Buen trabajo, maldita sea. Así se hace.
~sl:0.3~Este es nuestro pago estándar por un cadáver deforme.
~sl:0.3:1.5~Decía \"vivo o muerto\" y~sl:~no me importa que las cosas se simplifiquen.
~sl:0.1~Tanto si es su revólver como si es mi horca, el final será el mismo, ¿no cree?
~sl:0.4:2.5~Vaya, vaya, ¿qué ha pasado aquí?~sl:~Deje el cadáver en la parte de atrás y le prepararé su dinero.
~sl:0.3:3.2~No sé por qué sabía que le traería sin vida.~sl:0.0:2.9:1~Deje el cadáver en la parte de atrás y ya veré lo que vale.
~sl:1.1:1.5~Decía \"con o sin vida\" y~sl:~no me importa que las cosas se simplifiquen.
~sl:0.8~Tanto si es su revólver como si es mi horca, el final será el mismo, ¿no cree?
Muy bien, deje a esa escoria en aquella celda. Iré a por su dinero.
Ya verá qué a gusto está en esa celda. Ahora me encargo de su pago.
Adelante, deje que se instale en su nuevo hogar. Enseguida le pago.
~sl:0.3~Aquí tiene su moneda de plata.
~sl:0.3~Está todo ahí. Espero que haya merecido la pena.
~sl:0.2~Yo pago mis deudas. El dinero está en la mesa.
Recibirá lo que pusiera en el cartel. Está todo ahí.
~sl:0.1~¡El oso anda suelto! ¡Haced algo!
¡Que Dios nos asista! ¡El oso anda suelto! ¡Hay que detenerlo!
¡Maldita sea, ahora el oso está suelto! ¡Matadlo!
¡Que Dios nos asista! ¿El oso también anda suelto?
¡Anda suelto! ¡Disparad al oso pardo!
¡El oso anda suelto! ¡Cuidado!
¡El oso pardo! ¡Que alguien haga algo!
¡Maldición, el oso! ¡Matadlo!
¡Oiga, mi oso!
¡Buen oso!
~sl:0.0:1.9:1~¡Sí, como te enseñó papá!
¡Idiotas, ayudadme!
No os quedéis ahí parados, ¡ayudadme!
¡Mis hombres están muertos!
Hijo de perra despiadado.
Si creen que los osos son malos... no acorralen a Nik.
Dejaré de correr y empezaré a luchar.
Acérquense más y verán.
¡Ha venido a por el comisario!
~sl:0.4~¡Otra vez! ¡Cazarrecompensas!
¡Tenemos un problema!
¡Nos atacan!
¡Que no se acerque a la cabaña!
¡Proteged a Nik!
¡Malditos cazacabelleras!
¡Que no se salga con la suya!
~sl:0.0:2.4~Prestad atención al camino de Blackwater.~sl:0.0:2.6~Llevamos tanto tiempo buscando al comisario~sl:~que es probable que vengan a por él.
No quiero que nadie interrumpa el espectáculo.
Ahora llega su muerte.
Me gusta ver a la gente sufrir.
~sl:0.0:1.8~¡Quédese aquí a luchar! ~sl:0.5~Nos vemos en las montañas.
No me quedaré aquí con estos fantasmas.
Intente alcanzarme.
¡Quizá quiero que me siga!
¿Quiere estar conmigo a solas aquí arriba?
Si no tiene cuidado, caerá en una trampa.
Venga a por mí, si se atreve.
Ya casi está donde quería.
Acérquese más.
Solo un poquito más...
Vamos, calma.
Eso no está bien.
No son muy agradables.
Ay, vamos...
¡Me ha atrapado!
Quíteme esto.
No. ¡No!
Habría sido mejor verlo luchar contra el oso.
Y ahora qué, ¿eh?
¡Enfréntese a mí!
~sl:0.0:3.8~Vamos... Quiero conocer a mis nuevos amigos... ~sl:0.2~Y compartir un trago con el sheriff de este condado.
No lo demoremos más, ¿de acuerdo?
¿Estos son sus amigos? Venga aquí.
No. No conozco a esta gente...
~sl:0.0:2.9~Cállese... invitado. Quédese aquí.~sl:0.7~A mi lado.
~sl:0.8:0.4:1~De acuerdo...
~sl:0.0:4.2:1~Uno para usted. Y otro para mí.
Yo... No creo que pueda.
~sl:0.0:1.5~Venga, beba.~sl:0.0:2.2:1~Todo irá mejor con un poco de fuego en el estómago.
~sl:0.0:1.5~Muy bien.~sl:1.6~Otro más.
~sl:0.5:2.8:1~Uno para usted. Uno para mí.
No he venido a beber con usted.
~sl:0.0:3.9:1~¡Beba! Es mi invitado, así que beba.
Maldita sea.
¿Está bien, verdad?
~sl:0.1:2.4~Nadie viene a verme aquí arriba...~sl:0.2~No sé por qué.
Puede que eso cambie con la recompensa.
~sl:0.0:1.5~Podría ser...~sl:2.0~Muy bien.
Oh, cielo santo. Gracias.
¡Vamos!
Si yo muero, él también lo hará.
¡Vamos!
Si yo muero, él también lo hará. ¡Vamos!
Cazar a Yukon Nik...
Menuda papeleta.
Sabía que sus maneras terminarían siendo su perdición.
Es un trampero.
Pero actúa más como un señor feudal,
por cómo controla sus tierras.
Es casi algo medieval, créame.
Si alguien quiere comerciar con pieles cerca de Nik,
tiene que estar preparado para enfrentarse a él.
Así que supongo que de ahí vienen sus problemas.
Hace unos días enviaron a un comisario a hablar con él.
Lo más probable es que lo haya capturado.
No deje que a usted le ocurra lo mismo.
Comisario, normalmente, los que se enfrentan a mis osos son los perros.
Maldición.
Pero por usted...
haré una excepción.
Será divertido.
Pero primero beberemos.
Venga.
¡Jamás!
¡No! ¡No!
¡Basta!
Vamos a salir.
¡No dispare!
Su amigo el comisario está aquí.
Ha venido a salvarlo, ¿no? ¿Eh?
¡Eh!
Por favor...
Parece que estoy acorralado.
Pero si yo caigo,
él también.
¡Vamos!
¿Creen que este lugar va a detenerme?
Habrá que verlo.
~sl:1.9:3.2:1~A veces, lo único que puedes hacer es reírte, ¿verdad?
~sl:0.0:4.0~Tiene gracia. ~rp~Un día eres un rey cuyos dominios se extienden ~sl:0.4~más allá del horizonte...
~sl:0.0:4.5:1~Y al día siguiente estás atado, mirándole el culo a un caballo.
~sl:0.0:2.6:1~Quizá no debería haber matado a toda esa gente, ¿no?
~sl:0.0:4.3~Puede que lo llame justicia poética.~rp~ Yo lo llamo un \"buen chiste\".~sl:0.3:1.0~Muy gracioso.~rp~~sl:1.2:3.6:1~ El viejo Yukon Nik tiene la soga al cuello.
~sl:0.0:3.5~No llore por mí.~rp~ Yo no lloré por ninguna de mis víctimas...~sl:0.5:~ y fueron muchas. Esto tiene gracia. ~rp~Échese unas buenas risas. Sí.
~sl:0.0:1.9~Y puede que me quite esta cuerda~sl:0.2:2.5~ y sea usted el que se quede con la soga al cuello. ~sl:0.4:1.7:1~Ay, madre.
~sl:0.0:1.3~Vaya...~sl:0.7:2.4:1~Echo de menos a mi oso.
Parece que hoy se encarcela a un pez gordo.
Por suerte, no tiene que llevarme muy lejos.
~sl:1.0:2.5~Nunca he visto a un oso enfrentarse a un hombre,~sl:0.0:2.0~pero si se parece a esos perros... nos~sl:0.5~espera una sorpresa.
~sl:0.0:2.1~Le doy dos minutos.~sl:~O quizá cinco, si al oso le apetece bailar un poco primero.
~sl:0.0:1.6~Cerca del puesto de Manzanita hay un tipo al que~sl:0.0:1.7~le falta media cabeza.~sl:0.1~No es atractivo ni muy listo, pero al menos sigue respirando.
~sl:0.0:1.4~Cuando esto termine,~sl:0.1:1.8~le pondré su placa al oso...~sl:0.0:1.7:1~Será el comisario de este estado.
¡Me están secuestrando!
Ayúdenme. Quien sea. ¿Algún alma caritativa me oye?
¡No!
¡No!
No...
Nadie me atrapará.
Es hora de esfumarse...
Ahora me ve...
Nadie puede seguirme la pista.
¡Vamos! ¡A ver si me atrapa!
Llego tarde a una cita muy importante...
Por la madriguera del conejo...
Venga conmigo a las profundidades...
Guarde el lazo. No me atrapará con eso.
A ver si echándole el lazo a las alucionaciones hay más suerte.
Para que alguien me atrapara, tendría que ser real.
Parece real, ¿a que sí?
¿Es un sueño?
¡Despierte!
Es una pesadilla.
Hay que salir de ella.
Deje que le ayude a despertarse.
¡Se acabó el dormir!
Pronto se acabará el sufrimiento.
En los sueños, es imposible matar.
Ojalá fuera tan sencillo como matarme.
Es inútil... Lo mejor es rendirse.
Eso no será suficiente para matarme.
Está gastando energías en vano.
Es una pérdida de tiempo, la verdad.
Siga intentándolo, pero seguirá fallando...
Todo esto es una alucinación, nada más.
¡Caimán bonito!
Parece que no quieren que me vaya.
Son rápidos, ¿eh? Tendrán que estar pendientes de ellos.
Llevan años intentando hacerlo.
~sl:0.2~Qué forma de desperdiciar un caimán tan bueno.
Me temo que tengo que irme.
Vuelvo en un momento...
Oigo algo. Me llaman.
Me han llamado.
Por poco.
Ya no me verá más.
Hasta la próxima.
~COLOR_GREYDARK~Au revoir.~s~
Atención a lo que está pasando.
Podría estar así todo el día.
Me despido de nuevo.
Hasta que volvamos a vernos.
Me he escapado. ¡No pensaba que fuera tan delgado!
Si algo se me da bien en esta vida, es escapar.
Y esconderme tampoco se me da mal.
Vale, perfecto. Me han vuelto a atrapar.
No.
¡Lo maté a él y mataré a quien se interponga en mi camino!
¡Jamás!
¡Jamás!
¡No me iré!
¡Ha muerto!
¡Ya no soy él!
¡Carlier ha muerto!
¡Carlier ha muerto!
¿A quién tenemos aquí?
Pensábamos que esto no se repetiría...
Ya dije que era fuerte...
Veo que la cosa está complicada, ¿no?
Me alegro de que no estemos acompañados.
Qué bien que estemos a solas.
Esperaba que estuviera así cuando atacara.
Parece que aquí solo estamos nosotros.
¿Cómo se encuentra, eh?
No tiene muy buen aspecto.
Parece que está sufriendo.
Ni siquiera puede mantenerse en pie.
Son vapores fuertes, ¿verdad?
Solo ha sido el tónico, ¿no?
¡Por favor!
¡No!
Pero ¿por qué?
Eso no era necesario.
No quiero estar atado.
Me porto muy bien. Que se lo digan los que me conocen.
Eso no es necesario, de verdad.
No le he hecho daño a nadie.
Quiero volver al Bayou.
El señor Philip Carlier.
Con este no sé por dónde empezar.
Recuerdo la primera vez que colgaron su cartel.
Decía que tenía buenos modales.
Sí, claro... hasta que deja de tenerlos.
Yo misma podría haber salido a buscarlo,
pero nadie consiguió dar con él.
Dicen que lo han visto en los pantanos.
Si es ahí donde ha estado, oculto todo este tiempo,
que Dios se apiade de él.
Allí no hay mucha compañía, precisamente.
Aparte de cosas que intentan devorarte o clavarte en una estaca.
No me imagino cómo puede tener la cabeza después de años así.
Ha venido.
Ha venido. Gracias a Dios que ha venido.
Verá, llevo aquí... creo que varios años.
Atrapado.
Creí que no vendría nadie nunca, ¿sabe?
Philip Carlier, jefe de contabilidad de la algodonera Castille.
Pero... si está aquí, seguro que eso ya lo sabe.
Madre mía, no me puedo ni imaginar el aspecto que tendré.
No, ahora no hay tiempo para eso. Veamos...
Si me permite...
Vaya.
Tenía tantas ganas de poder compartir esto con alguien...
La primera vez resulta bastante fuerte, ¿no le parece?
Ha sido muy valiente.
No tenía la fuerza necesaria.
He ganado, ¿verdad?
Había perdido la cabeza...
Quíteme esa cuerda.
¡No haga esto!
¡La cuerda no es necesaria!
¡Soy un caballero!
El Pueblo de la Noche vendrá antes de que alguien me atrape.
Protegedme, amigos.
Poco hablar, pero mucha lealtad.
¡Los del Bayou protegen a los suyos!
No quiero entrar ahí.
No estoy preparado para ir a la cárcel. Por favor.
Y ahora estoy aquí...
No podía dejarle a solas.
He vuelto en cuanto he podido.
Espero que no se me echara mucho en falta.
Aquí.
Aquí detrás.
Por aquí.
Perdón.
¡Detrás, cuidado!
Cuidado.
Perdón.
Atención.
~sl:0.0:1.6~Llévenme de vuelta al Bayou. ~sl:~Prometo que no le haré daño a nadie.
~sl:1.2~¿Cómo se encuentra? ~rp~Espero que ya vuelva a ver bien...
~sl:0.0:2.0~Sí, esos vapores son bastante fuertes. ~sl:~Sí, sí, muy fuertes, ya lo creo.
~sl:0.0:2.9~Puede que no me crea, pero ha cometido un error.~sl:0.7~Ha atrapado al hombre equivocado.
~sl:0.0:3.5~¿El señor Philip~rp~ Carlier? ¿De la algodonera Castille?~sl:~Sí, ya no existe. ~rp~Me temo que murió hace tiempo.
~sl:0.6~Sé que debe de ser muy decepcionante para un cazarrecompensas, pero... esa es la verdad.
~sl:0.0:3.0~Se lo prometo, ~rp~lo vi muerto.~sl:~Vi su cadáver en el pantano.
~sl:0.0:2.1~Vi cómo la piel podrida se le desprendía de los huesos ~sl:0.0:2.3~y cómo las criaturas se alimentaban con su carne. ~sl:~~rp~Está tan muerto como vivos nosotros.
Es que... está muerto. Digo la verdad.
~sl:0.2:3.2~¿Cómo iba alguien a sobrevivir aquí~sl:0.0:1.6~ y menos durante tanto tiempo?~sl:0.0:1.0~ En serio, ~sl:0.0:2.7~~rp~es ridículo, si uno lo piensa.~sl:0.6~Para un hombre tan...
~sl:0.0:4.0~educado y de otro mundo como ~sl:0.0:2.8~ el pobre señor Carlier. ~sl:0.7~~rp~Murió enseguida, se lo aseguro.
~sl:0.0:3.2~Una noche con los caimanes, las serpientes... ~sl:0.0:3.2:1~y el Pueblo de la Noche fue más que suficiente.
~sl:0.0:3.7:1~Fue una muerte piadosa, ~rp~se lo juro.
~sl:0.2:5.0~¡Debe entender ~rp~que Philip Carlier está muerto! ~sl:0.2~~rp~¿Por qué no lo entiende?
¡Fuera de aquí!
\"¿Dónde está el resto de la cuadrilla?\", pensará.
Grite, a ver si alguien oye algo.
¿Dónde cree que están, eh?
Apuesto a que la soledad empieza a sentirse.
Parece que alguien está teniendo pesadillas.
¿Está teniendo un mal sueño?
Otra vez aquí...
Encontrado...
Cazado...
Capturado...
Salvado...
Arruinado...
Nunca...
Vuelve a ~o~~a~.
Matar (~1~)
Usa el detector de metales para encontrar el alijo de Maggie.
Desata al comisario Tom Davies y al sheriff Freeman. Acércate a ellos y mantén pulsado ~INPUT_CUT_FREE~ para liberarlos.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ o ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para ver las opciones de voto.
Una vez que Ben Clempson el rojo haya sido entregado a la oficina del sheriff, el dinero del soborno se restará de tu recompensa.
El objetivo está huyendo a su guarida. Localízalo y descubre su ubicación.
Forzar la caja
Captura a Montez antes de que pueda ponerse a salvo.
Pedir que tome posición
x~1~
Lleva el tren al ~o~punto de entrega.
Coge dinamita en la armería.
Volver (~1~)
Carmela “la Muñeca” Montez intenta escapar. Captúrala antes de que consiga huir.
~1~~s~ ha usado ~2~.
Honor positivo (~1~)
Equípate con el lazo y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ cuando estés cerca del forajido para atarlo.
Completa el ~p~objetivo del minijuego.~s~
Equipo enemigo
Aceptar la oferta (~1~)
GANADOR
Votos para empezar
¡Trabaja en equipo para completar la misión!
Para evitar un tiroteo, sigue al teniente.
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ sin moverte para arrastrar a Crawfish atado hacia ti.
Equípate con el lazo y úsalo para atar a Allison.
Equipo 6
Podría ser útil robar dinamita de la armería.
TU EQUIPO HA QUEDADO EL TERCERO
Atraviesa las defensas del fuerte y mátalo.
Ya tienes unos prismáticos.
Para salvar al comisario Davies, dispara a la cuerda o córtala desde lo alto del patíbulo.
Están trasportando a Lem a la prisión de Sisika. Haz una emboscada al convoy, libera a Lem y llévalo de vuelta con Maggie.
Salir con cuadrilla
Estás jugando en dificultad despiadada.
Llevar a Allison con Terrance (~1~)
Ayuda a tu equipo a llevar los ~p~objetos~s~ al vehículo.
~1~~s~ ha destruido ~2~.
Al llevar blindaje, soportarás mucho más daño, pero no podrás moverte tan rápido.
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas a Montez para echarle el lazo.
El tren está a punto de partir.
Matar a Crawfish (~1~)
Ayudar (~1~)
Has cogido el objeto.
un accesorio
Amable
Omitir
Volver a empezar~s~
Cargar el carro
No te has ido de ~a~
Una persona fugitiva está a punto de escapar. Vuelve a capturarla antes de que consiga huir.
Oficina del sheriff
~1~~s~ ha saqueado ~2~.
Clay Davies se ha encaprichado de un caballo robado. Róbaselo a los ladrones de caballos en el rancho y entrégaselo en Valentine.
Misión fallida: vidas agotadas
Tu equipo ha soltado el objeto.
Uniéndose
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte montado a caballo para arrastrar a Crawfish hacia ti.
El objetivo está huyendo: captúralo antes de que escape.
No ayudar (~1~)
Has soltado el objeto.
Volver con el jefe de policía (~1~)
Ayuda a tu equipo a llevar a los ~f~aliados~s~ al vehículo.
Matar (~1~)
TU EQUIPO HA QUEDADO EL PRIMERO
Usa la visión Eagle Eye para encontrar pistas y llegar al alijo de explosivos de Maggie.
El objetivo casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para saltar a bordo del tren.
-NOMBRE DE LA MISIÓN-
Lleva los ~p~objetos~s~ al vehículo.
Abandonar con cuadrilla
Pista
~1~~s~ ha inspeccionado ~2~.
GANADORES
Fuera de los límites
No aceptar la oferta (~1~)
Borodin está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Encender los fuegos artificiales ~BLIP_MP_DYNAMITE_PLUNGER~ podría distraer a los guardias.
Llévale el cadáver al sheriff.
Quitar (~1~)
Equipo 1
Coge el tren.
Al caminar puedes utilizar ~INPUT_COVER~ para cubrirte o dejar de hacerlo.
FIN DE LA CARRERA
Dejar que Crawfish muera (~1~)
el tren
TIEMPO PARA MORIR
Liberar a Crawfish (~1~)
Busca el transporte necesario.
Posición
No ayudar (~1~)
El alijo no está en esta caja. Busca pistas por la zona.
Acércate a los voluntarios y mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interactuar con ellos. Pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~ para pedirles que te sigan y que defiendan una zona.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ No~s~
LISTO
Tu honor se actualizará cuando completes la misión.
~a~ ~1~
Eliminar a Cliff (~1~)
Un carro con ingredientes para hacer licor se dirige hacia el campamento. Busca ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ y úsalo para evitar a los guardias.
Votos para repetir
Te toca pelear.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ mientras apuntas a Crawfish para echarle el lazo.
¡Consigue el paquete y llévalo a tu base!
Para usar el Dead Eye, mantén pulsado ~INPUT_AIM~ y pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. La barra de Dead Eye se irá agotando cuando esté activo.
Golpear al ladrón
Quitar de las vías (~1~)
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para colgarte del lateral de la diligencia.
Abandonando captura
Clay Davies se ha encaprichado de un caballo robado. Róbaselo a los ladrones de caballos en Rathskeller Fork y entrégaselo en Tumbleweed.
TU EQUIPO HA QUEDADO EL CUARTO
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando estés cerca del forajido atado para cogerlo.
Dirección equivocada
Interactúa con Lem usando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para confirmarle tu identidad.
TU EQUIPO HA QUEDADO EL ÚLTIMO
Ayuda a tu equipo a llevar las ~p~cajas~s~ al ~o~punto de entrega.
Cuantos más, mejor: una cuadrilla amplia igualará fuerzas.
El punto de control ~BLIP_MP_TRAIN_AMBUSH~ podría ser un sitio ideal para tender una emboscada al tren.
Tiempo restante: ~1~
Aceptar la oferta (~1~)
Jugador
REAPARECIENDO
Salir a solas
Winfield casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Si te agachas al caminar, a los enemigos les costará más verte.
~1~~s~ ha entregado ~2~.
Cinemática
Lem
Líbrate de las autoridades.
Alcázar casi ha escapado. Captúrala antes de que logre huir con éxito.
El ~COLOR_NET_PLAYER3~equipo 1~s~ ha sido eliminado.
Captura a un jugador.
Equipo 3
Carga el ~p~vehículo.
Rechazar la oferta (~1~)
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas a Crawfish para echarle el lazo.
Detonar
Un miembro de la familia Owlhoot casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
El tren partirá en breve.
Tiempo
Reúnete con el rastreador del comisario Davies, encuentra a los miembros de la banda e intenta eliminar a Montez.
Abrir la caja
Rechazar
Identificarse
Ata a los ladrones y entrégaselos vivos a Arnsdale.
Virgil “el Pastor” Edwards intenta escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Eres el vip.
~1~~s~ ha destruido ~2~ suministros.
Vip abatido
Lleva al fugitivo hasta el sheriff.
Para obtener una recompensa mayor, asesina al objetivo sin alertarlo a él ni a los miembros de su banda.
~1~~s~ ha matado a ~2~.
Ve al vehículo.
un aliado
El objetivo tiene un parche en un ojo, un atuendo a rayas, espuelas y chistera.
Equipo 2
TU EQUIPO HA QUEDADO EL SÉPTIMO
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ sin moverte para arrastrar el objetivo atado hacia ti.
Espera a que tu equipo monte en el vehículo.
Alfredo Montez no está aquí.
No ayudar (~1~)
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para mantener al ladrón atado y pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando estés a su lado para maniatarlo.
O gana la siguiente captura
El tren partirá en unos minutos.
~1~ ~2~
Estás jugando en dificultad normal.
Repetir
Has conseguido un poco de blindaje, que te protegerá y evitará que pierdas salud hasta que se rompa tras dañarse demasiado. Reduce tu movilidad.
Obtendrás menos recompensas al final, ya que has alertado a los guardias.
-NOMBRE DE LA CARRERA-
CONTROL
TU EQUIPO HA QUEDADO EL SEGUNDO
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ sin moverte para arrastrar a Montez atado hacia ti.
TIEMPO DE MISIÓN
FIN DE LA PARTIDA
No recibirás la recompensa completa porque has llamado la atención.
Aceptar el trato (~1~)
un enemigo
Honor positivo (~1~)
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte montado a caballo para arrastrar el objetivo hacia ti.
Espera mientras te unes al tipo de partida en curso.
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando estés cerca del ladrón atado para cogerlo.
Espera a que tu equipo suba al tren.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte montado a caballo para arrastrar a Montez hacia ti.
Ojo con los tiradores. Sus miras centellearán cuando te estén apuntando.
Gene “Beau” Finley intenta escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Llévale el cadáver al jefe de policía.
Cuando no tengas armas equipadas, mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en un caballo y pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_TARGET_INFO~ para ver información sobre el caballo.
Has tomado la decisión deshonesta.
Golpear a Montez
Virgil “el Pastor” Edwards casi ha escapado. Captúralo antes de que se esfume.
Busca el vehículo necesario.
Saquea el ~e~cuerpo.
Winfield está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Coger nota
Salvar (~1~)
En este nivel de dificultad hay varios objetivos que deben ser capturados con o sin vida.
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas a un miembro de la cuadrilla para echarle el lazo.
TU EQUIPO HA QUEDADO EL QUINTO
Estás jugando en dificultad difícil.
Omitir la secuencia (~1~/~2~)
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para mantener a Crawfish atado y pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando estés a su lado para maniatarlo.
Los disparos y los gritos atraerán a los miembros de la banda cercanos.
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas al ladrón para echarle el lazo.
una zona
El objetivo está huyendo: captúralo antes de que escape.
YA
Rechazar el trato (~1~)
Clay Davies se ha encaprichado de un caballo robado. Róbaselo a los ladrones de caballos en Rhodes y entrégaselo en Saint Denis.
El tren está saliendo de la estación de Saint Denis.
Bajas
Equípate con el lazo y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ cuando estés cerca de Allison para atarla.
Has tomado la decisión honesta.
Poner la dinamita
Tucker está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Un miembro de la cuadrilla ha recogido la lista de artículos valiosos y ha descubierto en qué cofres se encuentran.
Puedes disparar a través de la pared de madera.
Dificultad ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
El ~COLOR_RED~vip~s~ ha sido abatido.
ELIMINADO
Lleva a un jugador.
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas al forajido para echarle el lazo.
Si te atascas, mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_Y~ para reaparecer manualmente.
Ayuda a tu equipo a mantener el control del tren.
Proporción B/M
Para entregar al forajido al jefe de policía, vota \"Rechazar oferta\" o deja que se acabe el tiempo. Para aceptar la oferta del forajido, vota \"Aceptar oferta\".
Carlier está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Carmela “la Muñeca” Montez está dentro del carro de guerra. Encuentra una manera de obligarla a salir.
~COLOR_OBJECTIVE~Tiroteo~s~
El objetivo está abandonando la zona y se dirige hacia la guarida. Síguelo y descubre la ubicación.
Captura a todos los miembros de la banda para identificar a la verdadera Etta Doyle.
Jugadores
Busca un caballo.
~1p~ ~2p~
Estás jugando en dificultad despiadada.
Hay varias maneras de robar Il Sovrano. Examina la zona en busca de posibles rutas.
Dejar morir (~1~)
PERDEDOR
Ayuda a tu equipo a llevar los vehículos al ~s~vehículo.
El teniente intenta huir. No se lo permitas.
Has recogido la llave del capataz, con la que podrás abrir su oficina.
El ~COLOR_RED~vip~s~ ha sido reanimado.
Hay una pista en la zona. Activa la visión Eagle Eye para buscarla.
EL JUGADOR SE HA IDO
Si muere cualquiera de los hombres de Crawfish, fracasarás.
Tiros a la cabeza
O gana el último equipo en pie
Clay Davies se ha encaprichado de un caballo robado. Róbaselo a los ladrones de caballos en el puesto comercial de Manzanita y entrégaselo en Blackwater.
TIEMPO PARA EJECUCIÓN
Ve a uno de los vehículos.
Destruye el ~e~tren.
Un estafador con mucha labia ha eludido a las autoridades de West Elizabeth en Pike's Basin. Encuéntralo y asegúrate de zanjar este asunto.
Golpear a Allison
Tucker casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Dificultad ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Para ayudar a los ladrones vota \"Ayudar\". Para dejarlos morir, vota \"Dejar morir\" o deja que se acabe el tiempo.
Ayuda al comisario Tom Davies a buscar a Alfredo Montez.
Lleva los vehículos al ~s~vehículo.
Tu equipo ha cogido el objeto.
Elimina a ~v~~a~.
Si alertas a los campamentos o a las patrullas, Montez se hará con más refuerzos.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ mientras apuntas al forajido para echarle el lazo.
Han visto a su banda en Van Horn. Algunos han acampado justo al norte de la ciudad, y el resto está en la taberna de allí. Elimínalos y vuelve con Davies.
Ayuda a tu equipo a llevar el ~p~objeto~s~ al vehículo.
Carro de cazarrecompensas
Escóndete y observa a la banda para identificar a la verdadera Etta Doyle.
Curar
La ~o~zona de juego~s~ se reducirá dentro de 15 segundos.
Salvar a los ladrones (~1~)
Misión fallida: fuera de los límites
Doyle está intentando escapar. Captúrala antes de que consiga huir.
Abrir puerta
Los antiguos acompañantes de Samson Finch, apostados en Fort Wallace, pretenden robar un banco con explosivos del ejército.
Ayudar (~1~)
Para ayudar a la pareja a escapar, vota \"Ayudar\" o deja que se acabe el tiempo. Para matar a Cliff, vota \"Matar\".
Lleva al fugitivo al jefe de policía.
Matar a Cliff (~1~)
Te han detectado. El teniente intentará huir.
Tiroteo en equipo es una actividad por equipos. Los jugadores reciben puntos por matar al equipo enemigo. Ganará el equipo con más puntos acumulados.
Información
Reiniciar (~1~/~2~)
¡Derrota a tus adversarios!
Lleva a Allison O'Dowd con su marido. El resto de la banda de forajidos de Cliff está en la zona, buscando venganza.
La señora LeClerk y Horley han aceptado reunirse con Amos Lancing en Blackwater. Protégelos hasta que el encuentro termine.
Has encontrado una carta que habla sobre la ubicación del Ascua del Este. Registra la zona para encontrar la joya.
El ~COLOR_BLUE~vip~s~ ha sido reanimado.
Ve con el comisario Davies a abatir al resto de la banda de Alfredo Montez y capturarlo.
un animal
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte montado a caballo para arrastrar al forajido hacia ti.
Ayudar a Crawfish (~1~)
Borodin casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Clempson está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Golpear al líder de la banda
~a~ (~a~)
~1~~s~ ha despellejado ~2~.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ mientras apuntas al ladrón para echarle el lazo.
(~1~/~1~)
A la señora LeClerk le gustaría sentarse sola en la parte de atrás del carro.
Jugadores
Centrarse en Lem
Ayuda a Allison y a Cliff (~1~).
Has recogido la llave del sheriff, con la que podrás abrir su oficina.
TU EQUIPO HA QUEDADO EL SEXTO
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ mientras apuntas a un miembro de la cuadrilla para echarle el lazo.
Dicen que el bandido Alfredo Montez y su banda se esconden en Tall Trees.
Honor positivo (~1~)
Contra
Carlier casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Ayuda a tu equipo a llevar la ~p~caja~s~ al ~o~punto de entrega.
Vota para omitir la preparación (~1~/~2~)
Explora las inmediaciones de la estación de Saint Denis en busca de cualquier cosa que pueda resultarte útil.
~1~~s~ ha llegado a ~2~.
Equipo 8
Alcázar está intentando escapar. Captúrala antes de que consiga huir.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Sí~s~
VOTACIÓN CERRADA para SALTAR al siguiente mapa.
~s~Pulsa ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ para activar el menú.
Salvar al estafador (~1~)
un cuerpo
Punto de control~s~
Prender los establos podría crear una distracción.
Mantén el control del tren.
~1~~s~ ha comenzado a capturar ~2~.
Listo
~1~~s~ ha perdido ~2~.
Punto de control (~1~/~2~)
Votos para omitir
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para mantener a Montez atado y pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando estés a su lado para maniatarlo.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar rápidamente sin apuntar.
Protege el tren.
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ sin moverte para arrastrar al forajido atado hacia ti.
Terrence O'Dowd ha enviado más pistoleros para recuperar a su esposa. Protege a la pareja y acompáñalos a un sitio seguro.
Muertes
Ayudar a Allison (~1~)
ESTADÍSTICAS
El comisario Davies te ha pedido que lo ayudes en la ciudad de Valentine. Ve a la oficina del sheriff para ver en qué puedes ayudar.
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando estés cerca de Allison para cogerla.
El ~COLOR_NET_PLAYER6~equipo 4~s~ ha sido eliminado.
El equipo enemigo ha cogido el objeto.
Detenlos en el acto: vuela por los aires el polvorín que hay allí y elimina al antiguo compañero de Samson.
Los enemigos con conos de visión en el radar no estarán alerta hasta que te vean.
Modo Libre~s~
Interactúa con Lem usando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para pedirle que te siga.
Captura el tren.
Creador de personajes
Para obtener más recompensas, consigue mantener el sigilo durante toda la misión.
Puntos
O gana el siguiente punto
Aceptar el trato (~1~)
Dejar morir a los ladrones (~1~)
VOTACIÓN CERRADA para REPETIR el mapa anterior.
Ejecuta el plan de Samson Finch para robar a los empresarios de la refinería de Kerosene & Tar, tomando el control de un tren repleto de detectives privados.
~s~Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para soltar el objeto.
Matar a los ladrones (~1~)
Hay varias maneras de robar el Ascua del Este. Examina la zona en busca de posibles rutas.
Espera a que tu equipo se libre de las autoridades.
El hombre lobo está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando estés cerca de Montez atado para cogerlo.
Salvar a Crawfish (~1~)
Ayuda a tu equipo a llevar a los ~f~aliados~s~ al vehículo.
Abandonando misión
Lleva el ~p~objeto~s~ al vehículo.
Salvar (~1~)
No matar a Cliff (~1~)
Descripción
un carro
Total del equipo
Sobornar
Si llegas al banco a caballo, levantarás sospechas y el disfraz no funcionará.
Ayudar (~1~)
Cuantos más, mejor: una cuadrilla amplia igualará fuerzas. Un carro de cazarrecompensas es útil contra múltiples objetivos.
Líbrate de la banda que te persigue.
Un ruido fuerte ha asustado a tu caballo. No podrás silbar para llamarlo hasta que llegues a tu destino.
Acércate a la puerta para colocar la dinamita.
Tiroteo es una actividad de todos contra todos. Los jugadores reciben puntos por matar a otros jugadores. Ganará el que consiga más puntos en diez minutos.
FUERA
Llevar a Allison (~1~)
El hombre lobo casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Lleva al ~f~aliado~s~ al vehículo.
Teddy Brown, el presunto asesino del marido de Jessica LeClerk, se esconde en Fort Mercer y está acorralado por comisarios.
El ~COLOR_NET_PLAYER4~equipo 2~s~ ha sido eliminado.
Caballo
Gene “Beau” Finley se ha liberado. Captúralo antes de que escape.
Dificultad ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Cuidado con Sergio Vicenza y sus tiradores. Sus miras centellearán cuando te estén apuntando.
Equipo 5
Si te detectan, los hombres del teniente te atacarán.
un objeto
~s~Salir de la prueba
Al apuntar con un arma, pulsa ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ para cambiar la cámara al otro hombro.
Puedes saquear a los enemigos caídos para conseguir munición, dinero y otros artículos.
Ayudar a la pareja (~1~)
Permanecer inmóvil demasiado tiempo hará que tu posición aparezca en los radares enemigos. Tu icono de jugador parpadeará si llevas demasiado tiempo sin moverte.
Vincenza está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Clinton Arnsdale cree que un tal Bob Crawfish le ha robado. Él y sus socios más leales se esconden en un lugar cercano.
~1~~s~ ha soltado ~2~ fuera de los límites.
Equípate con el lazo y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ cuando estés cerca de Montez para atarlo.
Un miembro de la familia Owlhoot está intentando escapar. Captúralo antes de que consiga huir.
Salvar al cazarrecompensas (~1~)
Hay pistas en la zona. Activa la visión Eagle Eye para encontrarlas.
Doyle casi ha escapado. Captúrala antes de que logre huir con éxito.
Jugadores restantes
Despelleja a los ~e~enemigos.
Despelleja al ~e~enemigo.
Clempson casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Vincenza casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Acércate al polvorín para colocar la dinamita.
Lleva a los ~f~aliados~s~ al vehículo.
Asistencias
Carmela “la Muñeca” Montez se ha liberado. Captúrala antes de que escape.
Ayudar al cazarrecompensas (~1~)
Matar a Cliff y entregar a Allison (~1~)
~s~Pulsa ~INPUT_FRONTEND_UP~ para activar el menú.
Sigue al viejo Jones hasta Tumbleweed y rescata al comisario antes de que sea demasiado tarde.
~1~~a~ ha conservado ~2~.
La puerta está cerrada.
Dificultad ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Estás jugando en dificultad normal.
Unido
Carmela “la Muñeca” Montez casi ha escapado. Captúrala antes de que se esfume.
Lleva al ~f~aliado~s~ al vehículo.
Aceptar oferta (~1~)
~1~~s~ ha cogido ~2~.
El objetivo casi ha escapado. Captúralo antes de que logre huir con éxito.
Elimina a sus pistoleros, somete a Crawfish y a sus hombres y llévalos ante el señor Arnsdale, que está junto a la estación de Fort Riggs.
Dificultad ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Si te escapas, alertarás al guardia.
una ubicación
Abandonando UEEP
Ayuda a tu equipo a llevar el vehículo al ~s~vehículo.
Ve al banco de Saint Denis, usa tu disfraz de mensajero para acceder a las cajas fuertes y roba los bonos. Escapa y reúnete con Samson.
Monta en el ~p~vehículo.
Equípate con el lazo y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ cuando estés cerca de Crawfish para atarlo.
Ayuda a tu equipo a llevar el tren al ~o~punto de entrega.
El ~COLOR_BLUE~vip~s~ ha sido abatido.
O pierde la siguiente muerte
TU EQUIPO HA QUEDADO EL OCTAVO
El ~COLOR_NET_PLAYER5~equipo 3~s~ ha sido eliminado.
Lleva a los ~f~aliados~s~ al vehículo.
Virgil “el Pastor” Edwards se ha liberado. Captúralo antes de que escape.
Han capturado al comisario Davies y van a ahorcarlo en Tumbleweed.
Equipo 4
Dejar morir a Crawfish (~1~)
Una persona fugitiva está intentando escapar. Captúrala antes de que consiga huir.
Separaos y elegid seguir a Horley o defender a la señora LeClerk.
Abandonar a solas
Estás jugando en dificultad difícil.
~1~~s~ ha capturado ~2~.
Un forajido con mucha labia ha eludido a las autoridades de West Elizabeth en Pike's Basin. Encuéntralo y asegúrate de zanjar este asunto.
Una banda ha secuestrado a Allison, la esposa de Terrence O'Dowd, en Twin Rocks. Cabalga hasta allí, enfréntate a la banda y encuéntrala.
FIN DE LA MISIÓN
Ayudar al estafador (~1~)
MISIÓN SUPERADA
~1~~s~ ha soltado ~2~.
Virgil “el Pastor” Edwards lleva una armadura. Para poder capturarlo, primero tendrás que debilitarlo.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ mientras apuntas a Montez para echarle el lazo.
Alertar a los guardias perturbará la reunión.
~1~~s~ ha comenzado a disputar ~2~.
Equipo local
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para mantener al forajido atado y pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando estés a su lado para maniatarlo.
Ayuda a tu equipo a llevar al ~f~aliado~s~ al vehículo.
No te queda ninguna vida.
Ayudar a los ladrones (~1~)
VOTACIÓN CERRADA para el mapa ACTUAL.
Ayudar a Cliff (~1~)
Gene “Beau” Finley casi ha escapado. Captúralo antes de que se esfume.
Crawfish y sus socios deben permanecer con vida.
YA
Elige defender a la señora LeClerk y a Horley desde el tejado o quedarte con ellos.
Samson Finch necesita una diligencia de la empresa de envíos, que está en Strawberry, y un carro que contiene uniformes que se encuentra cerca de Great Plains. Consigue todo y llévaselo a su cabaña.
Estás atado.
Equipo 7
Modo Libre (~1~/~2~)
Las zonas de búsqueda muestran los paraderos del objetivo. En los niveles de dificultad superior aumentarán de tamaño.
El equipo enemigo ha soltado el objeto.
Ayuda a tu equipo a llevar al ~f~aliado~s~ al vehículo.
No recibirás la recompensa completa porque has dejado que el objetivo llegue a su guarida.
Puntos del equipo
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando estés cerca de Crawfish atado para cogerlo.
Equípate con el lazo y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ cuando estés cerca del ladrón para atarlo.
Radio de explosión
Golpear al fugitivo
Golpear a ~1~
Cárcel
Bloqueo de decisión
Detonar la dinamita
Centrarse en la pista
Apareces en el radar y estás perdiendo salud por no moverte.
Apareces en el radar del resto de jugadores.
Interactuar
Has alertado a ~a~
~a~ ha alertado al objetivo
Objetivo alertado
Has alertado al objetivo
~a~ ha alertado a ~a~
Has alertado a ~a~
El animal ha llegado
No has llegado hasta el animal
No has llegado a ~a~
No has llegado a la ubicación
No has llegado hasta el paquete
No has llegado al objetivo
No has llegado al vehículo
Recoger la bobina
El objetivo ha encontrado un cuerpo
~a~ ha encontrado un cuerpo
Tu rival ha capturado el animal
Tu rival ha capturado ~a~
Tu rival ha capturado la ubicación
Tu rival ha capturado el paquete
Tu rival ha capturado el objetivo
Tu rival ha capturado el vehículo
Animal muerto
Objetivo destruido
~a~ ha muerto.
Aliado muerto
Vehículo destruido
Tu rival ha entregado el animal
Tu rival ha entregado ~a~
Tu rival ha entregado el paquete
Tu rival ha entregado el objetivo
Tu rival ha entregado el vehículo
~a~ destruido
Te han eliminado
Has alertado a las autoridades
Ha muerto un miembro del equipo
~a~ ha muerto
Los ~a~ han fracasado.
El equipo ~a~ ha fallado
El equipo ha fallado
Ha muerto un miembro de ~a~
Vidas agotadas
No te has librado de las autoridades
Misión finalizada
Munición agotada
No has conseguido usar el objeto.
No has conseguido usar: ~a~.
Fuera de los límites
El objetivo ha llegado
~a~ ha llegado
No has matado a los rivales
No has protegido al animal
Tu rival ha protegido ~a~
No has protegido el paquete
No has protegido el objetivo
No has protegido el vehículo
Te han eliminado de la muerte súbita.
Tiempo agotado
~a~ se ha ido
El equipo ~a~ se ha ido
Saquea los ~o~cofres.~s~
Saquea el ~o~cofre.~s~
No has alcanzado la puntuación
Ángulo erróneo
Has muerto
Te has ido
Tu equipo
Tu equipo se ha ido.
Tú
Observar
Base
Recoge al ~f~aliado.
Recoge a los ~f~aliados.
Coge el ~p~objeto.
Coge los ~p~objetos.
Recoge al ~f~aliado.
Recoge a los ~f~aliados.
Coge el vehículo.
Coge uno de los vehículos.
Ata y coge al jugador.
Ata y coge a un jugador.
Abrir el cofre
Captura al ~f~aliado.
Captura a los ~f~aliados.
Mantén el control de la zona.
Mantén el control de las zonas.
Sin propietario
Captura el ~p~objeto.
Captura los ~p~objetos.
Captura al ~f~aliado.
Captura a los ~f~aliados.
Captura el vehículo.
Captura uno de los vehículos.
Lleva al ~f~aliado~s~ al ~o~punto de entrega.
Lleva a los ~f~aliados~s~ al ~o~punto de entrega.
Lleva el ~p~objeto~s~ al ~o~punto de entrega.
Lleva los ~p~objetos~s~ al ~o~punto de entrega.
Lleva al ~f~aliado~s~ al ~o~punto de entrega.
Lleva a los ~f~aliados~s~ al ~o~punto de entrega.
Lleva el vehículo ~s~al ~o~punto de entrega.
Lleva al jugador al ~o~punto de entrega.
Entrega al jugador.
Salir y entrar en el Modo Libre
Espera a otros jugadores
MISIÓN FALLIDA
Ve hasta uno de los ~e~cuerpos.
Captura la zona.
Captura una de las zonas.
Ve hasta el ~e~cuerpo.
Ve hasta uno de los ~e~cuerpos.
Ve hasta el ~e~cuerpo.
Ve con uno de los ~f~aliados.
Ve con el ~f~aliado.
Ve a la ~o~ubicación.
Ve a una de las ~o~ubicaciones.
Ve hasta el ~p~objeto.
Ve hasta uno de los ~p~objetos.
Ve con el ~f~aliado.
Ve con uno de los ~f~aliados.
Sube al tren.
Sube a uno de los trenes.
Monta en el vehículo.
Monta en uno de los vehículos.
Ata al ~f~aliado.
Ayuda a tu equipo a mantener el control del ~f~aliado.
Ayuda a tu equipo a mantener el control de los ~f~aliados.
Ayuda a tu equipo a mantener el control del ~p~objeto.
Ayuda a tu equipo a mantener el control de los ~p~objetos.
Ayuda a tu equipo a mantener el control del ~f~aliado.
Ayuda a tu equipo a mantener el control de los ~f~aliados.
Ayuda a tu equipo a mantener el control del vehículo.
Ayuda a tu equipo a mantener el control de los vehículos.
Ayuda a tu equipo a llevar al ~f~aliado~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar a los ~f~aliados~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar el ~p~objeto~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar los ~p~objetos~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar al ~f~aliado~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar a los ~f~aliados~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar el vehículo~s~ al ~o~punto de entrega.
Ayuda a tu equipo a llevar los vehículos~s~ al ~o~punto de entrega.
Suelta al jugador.
~1p~
YA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Elimina a ~a~.
Elimina al ~e~enemigo.
Elimina a los ~e~enemigos.
Elimina al ~e~animal.
Elimina a los ~e~animales.
los jugadores enemigos
Destruye el ~e~objeto.
Destruye los ~e~objetos.
Elimina al ~e~enemigo.
Elimina a los ~e~enemigos.
Destruye el ~e~vehículo.
Destruye los ~e~vehículos.
Elimina o ata al ~e~enemigo.
Elimina o ata a los ~e~enemigos.
Mata a los jugadores.
Mata a los equipos.
Saquea el ~e~cuerpo.
PARTIDA A MUERTE
CARRERA A CABALLO
MISIONES
MISIÓN EN EQUIPO
ENFRENTAMIENTO
Baja ~a~.
Baja ~a~ del caballo.
Escapa de la zona.
Mantén el control del ~f~aliado.
Mantén el control de los ~f~aliados.
Mantén el control del ~p~objeto.
Mantén el control de los ~p~objetos.
Mantén el control del ~f~aliado.
Mantén el control de los ~f~aliados.
Mantén el control del vehículo.
Mantén el control de los vehículos.
Protege al ~f~aliado.
Protege a los ~f~aliados.
Protege el ~p~objeto.
Protege los ~p~objetos.
Protege al ~f~aliado.
Protege a los ~f~aliados.
Protege el vehículo.
Protege los vehículos.
Ve hasta ~a~.
Ata al enemigo.
Ata a los enemigos.
Abate al enemigo.
Abate a los enemigos.
Desata el lazo.
Echa el lazo al enemigo.
Echa el lazo a los enemigos.
Monta en el caballo.
Recoge ~a~.
Desata al enemigo.
Desata a los enemigos.
Desata ~a~
Ata a un miembro de la cuadrilla.
Abate al miembro de tu cuadrilla.
Echa el lazo a un miembro de la cuadrilla.
Desata a tu cuadrilla.
~1p~ ha abandonado la sesión.
Zurrón
~s~¿Reintentarlo desde el último punto de control o volver a empezar desde el principio?~s~
Vuelve a la zona de juego.
Despelleja al ~e~animal.
Gana la siguiente captura
Gana el último equipo que quede en pie
Pierde la siguiente muerte
Gana el equipo que puntúe primero
MUERTE SÚBITA
Suministros
Tu equipo
TIEMPO RESTANTE
VUELVE A LA ZONA DE JUEGO
TIEMPO
Rechazar omitir el viaje (~1~/~2~)
Aceptar omitir el viaje (~1~/~2~)
Opción ~1~ votada
Espera a que el resto del equipo llegue a esta ubicación.
Espera a que tu equipo escape.
HAS FALLADO
Has alcanzado el precio mínimo de la mezcla de ingredientes para el licor. Aunque completes ~1p~, este ya no se reducirá más.
Soltar
Coger
~COLOR_OBJECTIVE~Zona de juego
Has abandonado a un aliado fuera de los límites.
Has abandonado a ~a~ fuera de los límites.
Rechazar oferta (~1~)
Colocar el detonador
El líder de la cuadrilla ha abandonado la sesión.
ALERTA
Has usado la función Reintentar.
Detonador
Punto de colocación
Bobina de cable
Zona de detonación
Usa el ~o~detonador~s~ para hacer explotar la dinamita.
Coloca el cable hasta salir del ~o~radio de detonación.~s~
Coloca la ~o~dinamita.~s~
Prepara el detonador.
Coge la ~o~bobina de cable.~s~
Espera a que tu ~pa~equipo~s~ coloque el cable del detonador.
Vota sobre si quieres omitir el viaje. Si sale que sí, deberás hacer el pago correspondiente.
¡Menuda victoria! Sigo disfrutando de ella.
Eso demuestra que a un perro viejo se le pueden enseñar trucos nuevos.
¿Has venido a felicitar a tu noble líder por su humilde victoria?
Esa victoria no ha tenido nada de humilde.
El perdedor regresa. ¿Qué me dices, doble o nada?
Lo dudo.
Un hombre sensato.
Entonces, ¿ahora diriges tus propias cuadrillas sin mí? ¿Es eso?
¿Algún problema?
Simplemente, no olvides por qué estáis todos aquí.
Deberías ser un ejemplo, no llevar a los demás por el mal camino.
¿Cómo?
Esas salidas en grupo tuyas. Parece que no estoy incluido.
Bueno, esas salidas tuyas... ¿hay alguna razón por la que no me incluyas?
Siempre nos dices que somos libres, Dutch.
Renovado por la victoria.
Eso es.
Teniendo en cuenta que te he enseñado todo lo que sabes, lo consideraré un cumplido.
A veces, un padre tiene que sacrificarse por sus hijos.
¿Qué?
Lo digo por haberte dejado ganar.
Lo que tú digas.
No te lo tomes como algo personal, Dutch. Solo es un juego.
Ni siquiera yo puedo ganarle a todo el mundo.
Deberíamos volver a montar juntos pronto. Nos ayudaría a relajarnos.
¿Y me recordaría quién está al mando?
Eso tampoco es malo.
Me gustaba cuando pasábamos tiempo juntos... ya sabes, aparte del que pasamos trabajando.
Hubo un tiempo en que no hacía falta preguntar.
Nos lo pasamos de muerte. Como en los viejos tiempos.
Yo no diría tanto.
No puedo serlo todo para todo el mundo, Arthur.
¿Sigues lamiéndote las heridas por aquella derrota?
Ni siquiera he vuelto a pensar en eso.
Has venido a felicitar al ganador, qué detalle por tu parte.
¿Qué puedo decir? Eres un hombre al que le sonríe la fortuna. De momento.
Creía que no volvería a verte en un tiempo, después de la paliza que te di.
No soy de los que guardan rencor, como otros.
Estaba pensando que hace mucho que no montamos juntos por diversión.
Qué sentimental eres. Esa será tu perdición, John.
Parece que últimamente soy la última persona del mundo con la que quieres pasar tu tiempo libre.
Ay, pobre John. ¿Te tengo abandonado?
¿Sabes? Ya no recuerdo cuándo fue la última vez que tú y yo hicimos algo divertido.
Añorar los viejos tiempos no sirve de nada, amigo mío. Han quedado atrás.
No digas nada de tu fabulosa victoria, ¿vale?
Solo quiero ayudarte a mejorar, eso es todo.
No quiero oírlo.
No has venido solo a jactarte de tu victoria, ¿verdad?
No soy de esos a los que les gusta regodearse.
Por cierto, cuando te apetezca volver a jugar, avísame. La última vez estaba un poco flojo.
\"Un poco flojo\" es una expresión muy generosa.
Tú y yo deberíamos salir y volver a armar un poco de jaleo pronto.
O, quizá, deberíamos dejarlo ahora que estamos en ventaja.
Oye, ¿cuándo volveremos a salir para divertirnos un poco?
No quiero llevarte por el mal camino; al fin y al cabo, ahora eres padre.
Qué más da eso.
Tenemos que buscar tiempo para montar juntos y divertirnos.
Deja que consulte mi agenda y ya te diré algo.
Que se divierta.
Tome. Aquí tiene todo por escrito.
Se lo agradezco.
No me decepcione.
Adiós.
Buena suerte.
Empieza a caerme bien.
Sé que no nos decepcionará.
Ojalá pueda quedarse un tiempo la próxima vez.
Me gustan fuertes y de pocas palabras.
Puede que la próxima vez abramos una botella y nos lo pasemos bien.
¿Qué mosca le ha picado?
¿Ha perdido la cabeza?
Tiene que calmarse de una vez.
¿A qué juega?
No tolero ese comportamiento en mi casa.
Hay que tener valor para venir aquí después de lo que hizo.
Se pensará que no nos acordamos de las cosas... ¡Váyase de aquí!
No, no, aquí no queremos que venga. Fuera.
Oiga, apunte a otro lado con eso.
Oiga, así es como la gente resulta herida.
Venga, no juegue con eso.
Oiga, ¿qué hace?
Eso no es buena idea, cariño.
¿A quién tenemos aquí?
No pasa nada, que no muerdo.
Vaya, qué agradable sorpresa.
Vaya, mira quién ha venido.
Dichosos los ojos...
Vaya, hola.
¿Ha vuelto a por más?
Sabía que no tardaría en volver.
¿Me echaba de menos?
Nunca se cansa, ¿verdad?
¿Lo ves, Bray? Te dije que volvería.
¿A quién tenemos aquí? Tiene ganas de más, ¿eh?
Vaya, buenas. Llega justo a tiempo para hacernos otro favorcillo de nada.
Ya sabía yo que no tardaría en volver. ¿Viene por negocios o por placer?
Qué sorpresa más agradable. Tenemos algo perfecto para usted.
Ah, hola. ¿Viene buscando trabajo o es solo una visita de cortesía?
~sl:0.0:2.5~Ay, cómo me alegro de que haya venido. Estamos pasando un terrible apuro.~sl:0.3:~Hace días que no salimos de casa.
Ayer pasamos toda la noche dando vueltas, ¿verdad, Bray?
Desde luego.
~sl:0.0:3.3~Tuvimos un malentendido de lo más nimio~sl:0.0:1.5~con un visitante,~sl:0.4~y ahora nos persiguen unos matones horribles.
~sl:0.0:1.4~Gente con la que~sl:0.0:3.4~no se puede razonar, por dinero ni por amor.~sl:0.5~Nos está causando muchos quebraderos de cabeza.
~sl:0.2~Desde luego.
~sl:0.0:3.4~Si pudiera localizarlos y encontrar~sl:0.0:4.4~una solución permanente a esta situación tan desafortunada,~sl:0.5~quedaríamos muy agradecidos.
~sl:0.0:3.5:1~Me ocuparía yo mismo, pero mis partes me traen por la calle de la amargura.
~sl:0.1:4.4:1~Sí, creo que va siendo hora de que te tumbes otro rato, cielo.
Ah, justo a tiempo. Mi madre solía decir que,
~sl:0.0:2.5~cuando los lobos rodean la pocilga,~sl:0.2~la única solución es coger la escopeta.
~sl:0.2~Que descanse en paz.
~sl:0.0:4.2~Aquí estamos tan aislados, tan vulnerables...~sl:0.3:3.1~Y ahora nuestras vidas vuelven a estar amenazadas.~sl:0.1~¿Por qué? ¿Acaso la hospitalidad es un crimen?
~sl:0.0:3.3~Esos hombres... A la gente le gusta juzgar a los demás,~sl:0.3~pero nosotros siempre elegiremos el amor por encima del odio, ¿a que sí, Bray?
Desde luego.
~sl:0.0:5.6~¿Podría ocuparse de esos bastardos... de forma definitiva?~sl:0.7~Lo último que sabemos es que andan cerca de la plantación Hagen.
~sl:0.2:3.8:1~No pienso disculparme por vivir la vida con los brazos abiertos.
~sl:0.0:4.7:1~Ay, ¿qué voy a hacer contigo, bonachón?
~sl:0.0:3.0~A veces las cosas son tan complicadas...~sl:0.0:2.0~Le abro mi corazón a la gente,~sl:0.0:2.6:1~lo ofrezco todo y más.
Claro que sí.
Deposito mi fe en ellos.
~sl:1.1~Eso siempre.
Y luego me apuñalan por la espalda.
~sl:0.4~A veces literalmente.
~sl:1.8:2.6~Encontraron a un hombre muerto en una zanja, cerca de aquí,~sl:~y ahora intentan echarnos la culpa a nosotros.
~sl:0.0:5.3~¡A nosotros, que somos gente sencilla del campo!~sl:~Vivimos con miedo y eso no está nada bien.
~sl:0.0:1.6~Los amigos de este hombre~sl:0.2~son un montón de paletos retrasados.
~sl:0.0:1.7~Parece que nuestra única esperanza~sl:~es intentar encontrarlos antes de que ellos nos encuentren a nosotros.
~sl:0.0:3.6~Si pudiera dirigirse al remanso Elysian, cerca de Butcher Creek,~sl:0.0:5.0~y ocuparse de esos bastardos... quizá así~sl:0.0:2.6:1~el amor y el respeto prevalecerían, por una vez.
Pero ¿qué hace?
No hace falta ponerse así.
Venga, tranquilícese.
Oiga, ¿a qué juega?
¡Oiga, que aquí somos todos amigos!
¿Otra vez usted? Déjenos ya en paz.
Dese la vuelta y márchese de aquí de una vez.
Oiga, no queremos que vuelva por aquí después de la que armó.
Pero bueno, ¿por qué no baja eso?
Oiga, no vaya apuntando a la gente con eso.
Oiga, ¿qué cree que está haciendo?
No hace falta ponerse así.
~sl:0.5~Oiga, pero ¿qué es todo esto?
Vaya, mira quién está aquí.
Tenemos visita.
Puede que hayan oído nuestras plegarias, Tammy.
Anda, hola.
Vaya, hola, estábamos hablando de usted.
Vaya, me alegro de que haya venido.
Hola. Esperábamos que volviera.
Vaya, qué sorpresa.
Hola. Menuda sorpresa.
Ah, hola. Ha vuelto.
Vaya, mira quién ha venido, Tammy.
~sl:0.0:4.1~Vaya, hola. Vimos su cara en un cartel.~sl:~Con la fama que tiene, no nos interesa tratar con usted.
~sl:0.0:1.7~No, lo siento.~sl:0.3~¿Cree que no sabemos lo de su recompensa?
~sl:0.0:1.9~Lo siento. Si quiere trabajo,~sl:0.0:2.3~primero pague su recompensa.~sl:~Aquí las noticias vuelan.
Lo siento, pero aún no merece mi perdón.
Se pensará que por aquí no tenemos memoria.
¿Qué quiere? Sigo sin dirigirle la palabra.
¡Ya es suficiente!
¡No volveré a repetírselo!
¿Quién se ha creído?
Bueno, podría haber ido mejor.
Vaya. ¿Sabe? Habíamos puesto todas nuestras esperanzas en usted.
Vaya, es una verdadera pena. Odio decepcionar a mi Tammy.
~sl:0.0:3.3~Bueno, parece que vamos a tener que~sl:~darle otra oportunidad, Tammy.
Vaya, mira quién ha vuelto... No le fue muy bien la última vez, ¿verdad?
~sl:0.0:3.1~No pasa nada, no tiene por qué disculparse.~sl:0.2~Todos cometemos errores.
~sl:0.0:4.8~Mi padre siempre decía que el que se acuesta con perros, se levanta con pulgas.~sl:0.2~Quizá esto no le convenga ahora mismo...
~sl:0.0:2.4~Hemos oído cosas bastante buenas sobre usted,~sl:0.3~pero ahora mismo no buscamos precisamente nada \"bueno\".
~sl:0.0:3.7~Lo siento. Yo ya tengo un ángel celestial a mi lado.~sl:0.4:2.1~Buscamos a alguien con un poco más de~sl:0.6~experiencia con el lado... infernal.
~sl:0.0:4.0~Lo sentimos, pero no podemos hacer negocios con gente como usted.~sl:~Tenemos principios.
~sl:0.0:2.2~Lo siento, pero hemos oído hablar sobre usted,~sl:0.1~y es un problema que ahora mismo no necesitamos.
~sl:0.0:3.8~Mire, quizá debería ir a confesarse~sl:~antes de volver a pasarse por aquí.
Creo que se piensa que va a mudarse aquí, Tammy.
Bueno, como se suele decir, al que madruga, Dios le ayuda.
~sl:0.0:2.8~Ya se acerca la hora de bañarnos.~sl:0.4~Si no le importa...
No queremos hacerle perder el tiempo.
Creo que le gustas, Tammy. No sería la primera vez que pasa esto.
Debería ponerse en marcha ya.
No nos sobra tiempo.
Yo no perdería el tiempo.
~sl:0.0:1.1~Márchese ya.~sl:~¿A qué espera? ¿A que le dé un pellizco en el trasero?
Yo que usted me daría prisa. No quiero que Tammy se ponga nerviosa.
Oiga, a mí no me lo pregunte, hable con la señora de la casa.
Debería hablar con Tammy primero. Aquí manda ella.
Si busca trabajo, hable con Tammy.
Tammy es la que lleva los negocios.
Será mejor que hable con Tammy primero. Seguro que yo le informo mal.
Muy bien, ¡tiene que irse ya!
¡Ya es hora de que se vaya!
¿Le importaría largarse de aquí de una vez?
¡Basta ya! Fuera de nuestra casa.
¡Mire, va a tener que marcharse de aquí ahora mismo!
No queremos hacerle perder más tiempo.
~sl:0.0:3.1~Creo que sé lo que busca en realidad,~sl:0.4~pero hoy Tammy está muy cansada.
Viene con cara de hambre, Tammy...
~sl:0.0:3.6~Mire, ¿por qué no vuelve más tarde? No se ofenda,~sl:0.2~pero estoy ahorrando todos mis encantos para cierta preciosa damisela...
~sl:0.0:3.3~Le agradecemos la visita de cortesía, pero~sl:0.4~tenemos que preparar unas ardillas.
~sl:1.3:4.5:1~Perdone, pero estamos ocupados con otra cosa.
Lo siento, nos ha pillado en mal momento.
Vaya, lo siento. ¿Podría volver más tarde?
~sl:0.7:3.6~Nos ha pillado con los pantalones bajados. ~sl:0.3~Bueno, no literalmente, pero casi. ¿Podría volver en otro momento?
~sl:0.0:3.1~Vaya, lo siento, no es buen momento.~sl:~Iba a comerme un conejo.
Es usted muy entusiasta. Quizá un poco demasiado, por desgracia.
~sl:0.0:1.7~Tiene ganas de más, ¿eh?~sl:0.2~Pues va a tener que parar el carro un poco.
Bueno, bueno, un poco de tranquilidad. Va a terminar presa de la extenuación.
Lo siento, pero todavía no estamos listos para usted.
~sl:0.0:2.8~Creo que vamos a necesitar ayuda en breve, pero~sl:0.2~ahora mismo no tenemos nada para usted.
~sl:0.2:2.0~Todavía estamos afinando algunos detalles.~sl:~¿Puede venir a visitarnos más tarde?
Lo siento. Ahora mismo no tenemos nada para usted.
~sl:0.0:3.6~Lo siento. Parece que las cosas por fin se han calmado por aquí.~sl:~Gracias a Dios.
Ahora mismo no tenemos nada en mente.
~sl:0.0:1.4~Le pido disculpas,~sl:~pero creo que necesitamos a alguien con un cargo más alto.
~sl:0.0:1.2~Lo siento, pero~sl:~no sé si tenemos algo adecuado para usted en estos momentos.
¿Le importa que hablemos con su jefe primero?
Lo siento, ahora está la cosa un poco parada.
Mire, lo siento. Nos encantan los cachorros, pero ahora necesitamos al líder de la manada.
Hola, preciosidad.
Vaya, está claro que sabe cómo hacerme sonreír.
Empieza a caernos bien.
~sl:0.4~Fíjate en esta maravilla, Tammy.
Ah, hola. Estamos contentísimos con usted.
~sl:0.0:2.6~Lo hizo muy bien en el último encargo.~sl:~Me dan ganas de abrir una botella y celebrarlo por todo lo alto.
Creo que va a tener que buscarse varios amigos más para este trabajo.
Cuantos más sean, mejor. Es una misión complicada.
¿Puede reunir una cuadrilla más grande? Ya sabe: cuantos más, mejor.
Calma.
Ya está.
~sl:0.4~No se preocupe.
Vaya.
Oiga, cuidado.
Tenga cuidado.
Me dan ganas de darle un beso.
~sl:0.4~Fíjese. Menudo premio.
Esto pinta muy bien, Tammy.
¿Por qué vuelve con las manos vacías? ¿Acaso quiere provocarnos?
~sl:0.0:5.1~¿Hay algo peor que los extraños que se presentan con regalos?~sl:0.9~Sí, los amigos que se presentan sin ellos.
~sl:0.0:2.9~Oiga, ¿qué hay de ese asunto con el que nos iba a ayudar?~sl:~¿No se le habrá olvidado, verdad?
¡Oiga!
¿Qué carajo...?
¿Se ha vuelto majara?
Pero ¿qué hace?
Ay, ¡maldita sea!
~sl:0.0:2.2~Pero mira quién está aquí, Tammy.~sl:0.1~Nuestra persona favorita del mundo entero.
~sl:0.0:2.2~Si le tuviéramos más aprecio, sería~sl:0.1~prácticamente una historia de amor.
No podríamos estar más contentos con usted.
~sl:0.4:4.7~Oiga, aquí somos buenos cristianos.~sl:~No podemos relacionarnos con delincuentes.
~sl:0.0:3.9~Oiga, ¿qué es esto? No nos conocemos.~sl:~No si las autoridades le pisan los talones.
Oiga, ¿cómo se le ocurre traer aquí a las autoridades?
~sl:0.0:2.7~Lo siento, encanto, hemos oído que han puesto precio a su cabeza.~sl:0.2~No necesitamos más problemas.
~sl:0.0:3.5~Vaya, alguien se ha portado mal... ¿Por qué no regresa~sl:~cuando haya pagado su recompensa?
~sl:0.0:2.8~¿Se pensaba que no sabíamos lo de su recompensa?~sl:0.3~No podemos relacionarnos con delincuentes, cielo.
~sl:0.0:5.7~Necesitamos ayuda para resolver una situación incómoda~sl:0.2~relacionada con un supuesto caballero que intentaba cortejarme.
Normalmente, Bray se encargaría de estos asuntos, pero...
~sl:0.2~Pero ya no estoy tan ágil como antes.
~sl:1.5:3.9:1~No sé... Cuando quieres puedes ser bastante ágil...
~sl:1.2~Y no pienso tolerar que le falten al respeto a mi Tammy.
~sl:0.0:2.5~Sobre todo si se trata de un casanova~sl:~con una afición degenerada por los narcóticos.
~sl:0.0:2.4~Hemos oído que va en un convoy que se dirige~sl:~desde Annesburg a la estación Emerald.
~sl:0.0:3.5~Si pudiera apresar a algunos de ellos y traerlos aquí...~sl:5.7~Sí.
~sl:0.0:3.9:1~Bueno, creo que ya se imagina lo agradecidos que estaríamos.
~sl:0.0:3.5~Necesitamos un poco de ayuda para localizar a unos viejos amigos.~sl:~O examigos, más bien, por culpa de un terrible malentendido.
~sl:0.1~Terrible.
Es la historia de mi vida.
~sl:0.2~Oh, Tammy.
Y la movilidad del pobre Bray no pasa por su mejor momento.
Estas malditas piernas...
~sl:0.0:3.0~Le doy friegas en los pies con grasa, pero nada.~sl:0.2~Incluso tengo que bañarlo ahí mismo, en la silla.
~sl:0.0:2.8~No voy a mentir:~sl:~creo que esa es mi noche favorita del mes.
~sl:0.9:5.2~Bueno, el caso es que un par de tipos a los que invitamos a venir a nuestra casa~sl:~ahora parecen tener algún tipo de resentimiento hacia nosotros
~sl:0.0:3.7~a causa de un simple error medicinal. Lo último que sabemos~sl:~es que se dirigen de Rhodes a Valentine.
~sl:0.0:4.8:1~¿Podría traerlos aquí para que aclaremos el asunto de una vez?
Necesitaríamos su ayuda para concertar un pequeño encuentro.
~sl:0.0:2.4~Por cierto, disculpas por el olor.~sl:~Se nos pusieron malos unos callos de cabra. Sería por el calor...
Sí, pero ya nos libramos de ellos. Siempre digo que no hay que malgastar.
~sl:3.2:2.6:1~Espero que tengamos más suerte con los próximos.
~sl:1.1:3.3~Pero sí, ha habido un malentendido...~sl:0.1:2.7~Unos tipos opinan que les debemos dinero~sl:0.1~y nos han amenazado.
Por lo visto, ahora mismo se dirigen al sur, hacia Rhodes.
~sl:0.0:3.1~Si pudiera encontrarlos y traerlos aquí,~sl:0.0:3.9:1~estoy segura de que podríamos resolver este entuerto de una vez por todas.
~sl:0.0:4.3:1~A la gente le gusta demasiado juzgar a los demás, ¿no?
No creo que usted merezca nuestra hospitalidad.
Nadie quiere ver su cara por aquí.
Todavía no hemos olvidado lo que hizo.
Más le vale parar ahora mismo.
Muy bien, ya basta.
Venga, esto ya no tiene gracia.
Ay, madre, quizá me equivoqué con usted.
Vaya, menuda decepción.
No, justo cuando empezaba a caerme bien...
Espero que haya venido a redimirse.
~sl:0.0:1.9~Ah, es usted.~sl:0.4~Tiene suerte de que seamos tan indulgentes.
Espero que haya venido con el rabo entre las piernas.
~sl:1.3~No estaba segura de que volviera para dar la cara.
Ah, hola. Su último trabajo no fue demasiado bien, ¿verdad?
Vamos a ver. Necesitamos ayuda con un asunto un tanto delicado...
Sé que puedo confiar en usted.
¿Qué es lo que susurras?
Nada de lo que tengas que preocuparte, osito.
¿Qué andas tramando, chica mala?
~sl:1.5~Está todo escrito aquí.
No me decepcione.
~sl:0.0:1.7~Mi madre solía decir que~sl:~hay cosas que una dama nunca cuenta.
Y yo soy toda una dama.
~sl:1.2~Te creo totalmente.
Así que he anotado lo que necesitamos. No es nada del otro mundo.
~sl:0.2:1.6~Todo en nombre de la discreción,~sl:0.6~que es el segundo nombre de Tammy.
Asegúrese de quemar esto después.
Buena suerte.
Aquí hay una cosa que puede hacer por mí. Es algo inofensivo.
Pero es una sorpresa para él.
Ay, dime por favor que vas a preparar zarajos de zarigüeya...
Todavía no es tu cumpleaños, cielo. Tendrás que esperar.
~sl:0.3~Me encantan, aunque me hacen pedorrearme como una banda de música.
~sl:1.2~Bueno, aquí están anotados todos los detalles.
Se lo agradezco.
Sé que la conversación no es lo suyo.
Y preferiría... que Bray no se enterase.
Lo estoy oyendo todo.
Métete en tus asuntos, orejotas.
~sl:0.2~Lleva llamándome eso desde que tenía seis años.
~sl:1.5~Todo lo que necesito está anotado aquí.
Que se divierta.
~sl:0.0:2.3~Lo siento, encanto,~sl:~pero ahora no necesitamos un angelito del cielo, precisamente.
~sl:0.0:2.2~Lo que necesitamos...~sl:0.6~quizá no pueda hacerlo alguien tan decente como usted.
~sl:0.0:3.9~Mire, sabemos que es una buena persona, como nosotros,~sl:0.1~pero ahora necesitamos a alguien dispuesto a hacer el mal.
~sl:0.0:2.7~Lo siento, somos buenas personas.~sl:~No podemos trabajar con gentuza de baja calaña.
~sl:0.0:2.6~Bray y yo somos personas respetables.~sl:0.3~No podemos permitir que nos vean relacionarnos con gente como usted.
Lo siento, pero no, no podemos permitir que su reputación nos hunda.
Aunque me guste que esté aquí, me temo que tiene cosas que hacer.
Nunca nos vamos a librar de usted, ¿verdad?
No hay mejor momento que el presente, cielo.
Si no le importa, tengo que ir a masajearle los pies a Bray.
Necesitamos un poco de privacidad, si no le importa.
Aunque me encantaría que nos conociéramos mejor, no tenemos mucho tiempo.
Bueno, no se quede holgazaneando. Si piensa ir, póngase en marcha.
Yo que usted no me quedaría. No se imagina sus ventosidades cuando come ardilla.
Debería marcharse ya.
Si va a hacer lo que le pedimos, será mejor que lo haga ya.
Creo que debería haberle indicado que se trata de un asunto muy urgente.
Tiene que hacerlo ya, en serio.
Vamos, no tenemos tiempo que perder.
Supongo que esto no es una visita de cortesía...
¿Quiere ganar un poco de dinero?
Entonces... ¿está buscando trabajo o quiere otra cosa?
¿Viene por negocios o por placer?
¿Quiere volver a hacer algo de provecho?
Ah, hola.
Oiga.
No se preocupe. No pasa nada.
Todo el mundo es bienvenido en nuestra casa.
Tammy, baja. Tenemos compañía.
¿Ves? Te dije que había oído algo.
Oh, vaya, qué sorpresa.
¿Tiene hambre?
Hay un poco de estofado en la cazuela.
Alguien ha dejado que se le enfríe la comida, ¿eh?
No sé cómo he podido distraerme tanto, cielo.
Basta...
Creo que nuestra visita es de lo más silenciosa, Bray.
Podría ser justo la persona que necesitamos para ya sabes qué...
Sí...
Sí.
Creo que tienes razón.
Verá. Hay unas personas que se han portado muy mal con nosotros.
Malas personas.
Se aprovecharon de nuestra cálida hospitalidad
y le faltaron al respeto a Tammy,
y luego...
se fueron sin más.
¿Qué te parece con el extra de requesón?
Ah, sí, muy bueno.
Muy cremoso.
Nosotros no somos más que simples granjeros.
Pero...
alguien como usted podría apresar a esas personas
y traérnoslas aquí para que aclaremos la situación.
Pagaríamos muy bien.
Y podemos ser sumamente agradecidos.
Lo último que sabemos
es que se disponían a coger una diligencia en Saint Denis, rumbo al norte,
a Van Horn.
¡Creo que eso es un sí!
Hoy es un día de celebración.
¿Sabes qué?
Creo que voy a terminarme el estofado.
Oh, ahora ya estará helado.
Tonterías.
Yo me comería tu carne incluso en el suelo sucio, princesa.
Ya lo sabes.
~sl:0.0:3.4~Voy a ser directa, pero~sl:0.0:2.7~creo que eso le gusta. Además,~sl:~mi padre siempre decía que mejor ser directo que retrasado.
Así era.
~sl:0.0:4.3~Hay alguien que nos ha agraviado enormemente,~sl:~que abusó de nuestra amabilidad y luego nos dio de lado.
~sl:0.0:3.5~Y verá... siempre nos enseñaron que, a veces,~sl:0.1:1.9~hay que matar al puerco malo~sl:~por el bien del resto de la pocilga...
Ya.
~sl:0.0:4.5~Así que, si pudiera ocuparse de esta persona~sl:0.2:3.0~y asegurarse de que no vuelva a agraviarnos nunca más,~sl:0.2~le estaríamos eternamente agradecidos.
Así es. Estamos demasiado ocupados aquí.
~sl:0.0:3.5:1~Tú siempre me tienes muy ocupada, cielo.
Veamos. Tengo un encargo para usted, pero debe mantenerlo en secreto.
Es una sorpresa para Bray.
¿Tenemos vísceras para cenar?
Mucho mejor que eso, querido. Ya verás.
~sl:0.0:3.8:1~Ya sabes que tus sorpresas siempre me encantan, princesa.
~sl:0.0:2.6~Una cosa que nos vendría muy bien aquí sería~sl:~unos buenos caballos.
~sl:0.0:1.7~A mí me robaron el mío y...~sl:0.7~el de Bray se desplomó un día sin más, el pobre.
~sl:0.0:3.0:1~Se quedó despatarrado, como un pollo a la parrilla.
~sl:3.0~Es un buen año para las ardillas.
~sl:0.0:1.5~Así es...~sl:0.6~Oiga, ¿le hemos contado alguna vez que antes criábamos cerdos?
~sl:0.0:2.1~Pues hay otro sitio que~sl:~se llama Grangers Hoggery, justo al este de la estación Flatneck.
~sl:0.0:3.5~El tipo nunca me interesó mucho, pero...~sl:~tiene unos caballos estupendos que nos irían muy bien.
Y le pagaremos de la forma que quiera.
~sl:0.0:4.4~Veamos. Hay otra cosa con la que necesitamos que nos ayude.~sl:0.4~Nos gustaría deshacernos de nuestros, esto...
¿Desechos?
Y... restos en general.
Sí.
Queremos que estén lo más lejos posible de la propiedad.
~sl:0.2~Por cuestiones sanitarias.
~sl:0.0:4.3~Últimamente hemos generado muchos más y, ya sabe,~sl:~las rodillas de Bray ya no son lo que eran.
~sl:0.0:4.4~Sí... Últimamente bajo las escaleras~sl:0.2:2.0:1~como si fuera un potro recién nacido.
~sl:0.0:4.6~Así que, si pudiera... conseguirnos varios carros,~sl:~nos facilitaría mucho la vida.
~sl:0.0:1.7~Hay un puñado en el rancho~sl:0.0:2.6~Hill Haven, en Scarlett Meadows,~sl:~y el granjero es un borracho redomado.
Será un objetivo fácil para alguien con su... talento.
Adiós.
Fuera de nuestra propiedad.
Salga de nuestra casa ahora mismo.
O se marcha ahora mismo o se irá por la fuerza.
Se acabó. Tiene que marcharse.
Muy bien, lárguese de aquí ahora mismo.
No quiero que pierda el tiempo con nosotros.
Vale, pues en marcha.
Debería irse ya.
Denos un poco de privacidad, si no le importa.
No abuse de nuestra hospitalidad.
Lo siento, no es buen momento.
Vuelva más tarde. Le aseguro que no querrá ver esto.
Lo siento, pero ahora necesitamos un poco de... privacidad.
~sl:1.1~Lo siento, pero estamos ocupados ahora.
¿Puede volver más tarde? No estamos presentables.
No tenemos nada en marcha por ahora.
Aún tenemos que ultimar algunos detalles de ese trabajo.
~sl:0.0:3.0~Creo que será mejor que esperemos un poco~sl:0.1~antes de volver a meternos en esos líos.
~sl:0.0:3.6~Bueno, al menos permita que esta dama se adecente un poco.~sl:0.4~Vuelva más tarde.
Ahora no queremos compañía. ¿Puede volver luego?
~sl:0.0:2.0~Vaya, eso sí que es terminar demasiado rápido.~sl:0.7~Y ahora no hablaba de ti, Bray.
Ahora mismo no tenemos nada para usted.
Por el momento queremos centrarnos el uno en el otro.
~sl:0.0:2.7~Lo siento, no vamos a hacer nada de momento.~sl:0.7~Estamos procurando portarnos bien.
~sl:0.0:2.1~Perdone, ¿puedo hablar con~sl:~quien sea responsable de esa banda suya?
Lo siento, cielo. Ahora mismo no tengo nada para usted.
¿No debería hablar con su jefe?
Ahora mismo no hay nada, cielo.
~sl:0.0:1.6~No estoy segura de que tengamos algo ~sl:~adecuado para usted ahora mismo, encanto.
¿Lo ve? Sabía que podíamos confiar en usted.
Sabe cómo hacerme sonreír.
Eso me hace muy feliz.
Vaya, ha venido la flor y nata de los forajidos.
Yo creo que la vez anterior demostró ser más que capaz.
Hola. Estamos muy contentos con usted.
Como siga trabajando así de bien, le pediremos que se mude aquí.
Vaya, hola. Estoy muy contenta con usted.
Tendrá que reclutar a más gente para este trabajo.
Creo que necesitará más gente para este trabajo.
~sl:0.0:2.3~Cuantas más manos, más liviano será el trabajo,~sl:0.3~y creo que no tiene suficientes manos en su cuadrilla.
¿Qué está haciendo?
Oiga.
Tenga cuidado.
Tiene usted la mano muy suelta.
Oiga, invíteme a un whisky primero.
Así me gusta.
¿No es usted un encanto?
Me gusta.
Veo que le encanta venir, pero ¿no tiene trabajo que hacer?
~sl:0.0:1.3~¿Qué hace otra vez aquí?~sl:0.4~Lo siento, pero antes es la obligación que la devoción, cielo.
~sl:0.0:2.3~¿Cómo es que ha vuelto~sl:~sin regalos para su querida Tammy?
Tenemos un minúsculo problemilla.
~sl:0.1:4.2~Verá. Alguien a quien prefiero no nombrar~sl:~dejó sueltos a los malditos caballos. ¿No es así, Bray?
~sl:0.2~Bueno, ya te dije que estaba sentado aquí mismo y no oí nada.
~sl:0.2~A lo mejor si dejases de comerme los pasteles aunque fuera cinco minutos...
~sl:0.4:5.3~Eso es como pedirle a uno que no respire, princesa.~sl:0.7~Pero se me ocurre una idea...
~sl:0.0:4.4~Hay un sitio de lo más sórdido en Lemoyne. Se llama Lakay.~sl:0.1~Está lleno de forajidos y de degenerados.
~sl:0.0:2.6~Permítame que le diga que le haría un gran favor al mundo~sl:0.0:2.6:1~si los librase de sus pobres caballos. Se lo aseguro.
~sl:0.0:3.8:1~Cómo me gusta cuando te pones al mando, amorcito.
¡Deje de hacer eso!
Oiga, pero ¿qué...?
¿Qué está haciendo?
¿Qué problema tiene?
¿Está mal de la cabeza?
Vaya, pero si es mi mejor ayudante.
Si continúa con la buena racha, puede que jamás dejemos que se marche.
Es usted imparable, ¿verdad?
~sl:0.0:3.5~Justo a tiempo. Estábamos hablando de~sl:~un problemilla de eliminación de residuos al que nos enfrentamos.
Así es.
Verá. Somos muy aficionados a la caza.
~sl:0.0:0.6:1~Sí.
~sl:0.2~E intentamos aprovechar todo lo posible.
~sl:0.2:2.5:1~Bueno, no tiene más que ver mi panza.
~sl:0.0:4.9~Pero se nos acumulan los restos. Hemos probado a quemarlos atrás,~sl:~pero no arden nada bien.
~sl:0.3~Y el olor... Es una cosa que corta la respiración, sí.
~sl:0.0:5.9~Si pudiera conseguirnos algo de petróleo, bastante,~sl:~nos sería de gran utilidad.
Hay carros y carros en Cornwall Kerosene & Tar.
Y seguro que un ricachón como el señor Cornwall no echará de menos uno o dos.
~sl:0.0:2.4:1~Pagaremos por ello, naturalmente.
¿Va a cogerlo?
Pues cójala.
Venga, que no muerdo.
Aquí tiene.
Venga, tome. Fuera esa timidez.
~sl:0.0:1.6~Oiga, ¿cómo se le ocurre venir aquí ~sl:~si las autoridades le pisan los talones?
~sl:0.0:2.7~Lo último que necesitamos es más problemas con la ley.~sl:~¡Váyase de aquí de una maldita vez!
No, no, ¡no nos meta en problemas con las autoridades!
Léase esto y siga las instrucciones al pie de la letra.
~sl:0.0:3.0~Si lo hace, dudo que tenga problemas,~sl:1.0~aunque no es la primera vez que lo digo, créame.
~sl:0.0:4.0~Son varias instrucciones sencillas; hasta usted podría seguirlas.~sl:0.9~¿A qué espera?
Ahí está todo explicado con claridad.
Venga, manos a la obra.
~sl:0.0:1.7~Hágalo. Si lo lleva a cabo,~sl:0.4~puede que también sea motivo de celebración.
Muy bien. Hágame el favor de ponerse con ello.
Cumpla con su misión.
Tengo depositada toda mi fe en usted.
Vaya y ocúpese de ello, ¿quiere?
No lo estropee.
No me apunte con eso.
~sl:0.5~Las he visto más grandes.
Métase eso por el culo.
Pare de una vez.
No me impresiona.
¿Le interesa algo más de trabajo?
Busca trabajo pagado, ¿eh?
~sl:0.0:2.3:1~¿Quiere trabajar para una mujer?
¿Quiere seguir trabajando para mí?
Hola. ¿Ha venido a cumplir mis deseos?
Entonces, ¿quiere algo con lo que matar el tiempo?
¿Está buscando algo que hacer?
Espero que haya vuelto para serme útil.
Ah, ha vuelto. ¿Podría hacerme otro favor?
Verá. Me vendría bien que me echase una mano con otra cosa.
Veo que ha vuelto. Si le interesa, tengo más trabajo.
Vaya, vaya. ¿Qué le parecería poner a trabajar ese trasero holgazán?
No puedo hablar con usted mientras pidan una recompensa por su cabeza.
Han puesto precio a su cabeza, inútil. Vuelva cuando esté solucionado.
Está en busca y captura, ¿sabe? No puedo tratar con alguien así.
Ahora no puedo hablar con usted.
Vuelva un poco más tarde, ¿quiere?
~sl:0.0:1.4~Venga a verme luego~sl:0.7~y quizá podamos hablar.
La ha fastidiado del todo.
No se puede ser más inútil.
Vaya... Menuda decepción.
¿Ha venido a disculparse? No quiero más errores.
¿Qué pasó la última vez? ¿Pensaba que lo olvidaría? Ni hablar.
~sl:0.0:2.6~Pero mira quién vuelve arrastrándose...~sl:0.5~Si le encargo otro trabajo, ¿lo hará bien?
~sl:0.0:3.0~Ha vuelto, ¿eh? Pelele incompetente...~sl:0.6~Más vale que esta vez haga lo que le pido.
~sl:0.0:1.2~Que sepa que toleraré algún fracaso,~sl:0.2~pero no demasiados. ¿Entendido?
¿Trabajo para usted? Dudo que quiera ensuciarse las manos.
~sl:0.0:4.2~No tengo ningún trabajo que alguien como usted se vaya a dignar a hacer.~sl:0.6~Búsquese un santo que le dé empleo.
~sl:0.0:3.0~¿Trabajo? No, para usted no.~sl:0.3~Todos mis encargos exigen cierta ambigüedad moral.
~sl:0.0:3.0~Mire, yo soy una buena pieza, pero no soy tan mala como usted.~sl:0.5~Búsquese otra persona que le dé trabajo.
~sl:0.0:2.6~Usted me da muy mala espina, ¿sabe?~sl:0.6~Es una persona demasiado turbia para mis negocios.
~sl:0.0:2.0~Mire, preferiría no trabajar con alguien~sl:0.0:2.3~que tiene el corazón tan negro.~sl:0.5~No se lo tome a mal.
Deprisa. Muévase.
Espero que no se lo esté pensando.
Será mejor que no se eche atrás.
¿Va a hacerlo o qué?
¿Qué sucede? Tenemos un acuerdo, ¿no?
¿Y bien? ¿Qué ha decidido?
¿Lo va a hacer?
¿Va a hacerlo?
Dígame sin rodeos si puede con ello.
¿Quiere el trabajo?
Vuelva más tarde.
Vuelva en otro momento.
Vuelva luego, ¿vale?
Ahora no es el mejor momento.
Ahora no. Vuelva más tarde.
Vamos a dejar que lo del último encargo se olvide antes de darle más trabajo.
No voy a darle más trabajo tan pronto. Dejemos que pase el tiempo para olvidar lo del último.
¿Por qué no descansa un poco antes de pedirme más trabajo, eh?
Me temo que está un poco verde para este tipo de trabajo.
Para que le dé este trabajo, necesitará tener un poco más de experiencia.
Tengo trabajo, pero no creo que pueda hacerlo. Al menos, de momento.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Aquí no hay trabajo. Al menos, por ahora.
~sl:0.0:3.1~¿Sabe qué? No tengo nada.~sl:0.8~Al menos, de momento.
Yo no hablo con subordinados, ¿entendido? Envíe a su jefe.
¿Quién es el jefe de esta banda?
Preferiría hablar con quien esté al mando.
Dígale a su jefe que puede venir a hablar conmigo en persona.
~sl:0.0:1.6~¿Quién es usted?~sl:1.0~Envíeme a su jefe.
Lo ha hecho muy bien.
Muy bien. Así se hace.
~sl:0.0:1.6~Vaya. Al final ha demostrado~sl:0.5~que vale para algo.
~sl:0.0:1.6~Mira quién ha vuelto...~sl:0.8~Que no se le suban los humos.
~sl:0.0:2.2~La última vez lo hizo muy bien.~sl:0.6~Que conste que lo digo a regañadientes.
Al menos, la última vez no la fastidió, ¿eh?
~sl:0.0:1.4~Después del último encargo,~sl:0.6~empiezo a pensar que quizá no sea tan incompetente.
La vez anterior lo hizo muy bien. Se ganó su sueldo.
Para esto necesitará más gente en su cuadrilla.
Búsquese varios acompañantes y le daré trabajo.
~sl:0.0:2.8~Necesitará una cuadrilla más amplia para esto.~sl:0.6~Busque más jinetes.
Pero ¿qué hace?
Apártese.
Tenga cuidado.
Vamos, calma.
~sl:0.9~Compórtese.
Ah, vaya. Lo ha conseguido.
Es justo lo que esperaba ver.
Y aquí está. Buen trabajo.
¿Qué hace aquí otra vez? Siga con lo suyo.
Todavía no ha terminado. Muévase.
~sl:0.0:1.9~¿Sí? ¿Qué quiere?~sl:0.4~Tiene un trabajo que hacer, ¿no?
¡Pare ya!
Pare de una vez.
Ya está bien.
¡Oiga! Basta ya.
¿Intenta lucirse?
No me da miedo.
Se cree muy valiente, ¿eh?
Vaya idiota.
Me ha ayudado bastante últimamente, ¿eh?
Se está convirtiendo en mi ayudante de confianza, ¿sabe?
Es usted una persona de confianza.
Líbrese de las autoridades antes de venir aquí.
No voy a hacer esto mientras la ley ande detrás de usted.
La ley va detrás de usted. Váyase.
Pero ¿qué hace?
¿Qué cree que está haciendo?
Oiga, no haga eso.
Cuidado, hombre.
Vaya con cuidado.
Si va a tratarme así, búsquese otra persona con la que trabajar.
~sl:0.0:1.6~No hay suficientes horas en el día~sl:~para perder el tiempo con alguien como usted.
Si se va a comportar así, no pienso darle trabajo.
~sl:0.0:2.4~Será mejor que se tome esto en serio, ~sl:0.1:1.7~porque el asunto lo es.~sl:0.7~Tan serio como la muerte.
~sl:0.0:3.8~Se trata de un puñado de árboles que tiene que talar, por así decirlo.~sl:0.1:1.7:1~En la mansión Braithwaite.
~sl:0.0:2.1~No creo que se lo esperen.~sl:0.6~Pero más vale que entiendan
~sl:0.0:1.9~que a mí no se me escapa ~sl:0.0:1.8~nada ni nadie.~sl:0.9~Le pagaré por ello, claro.
Póngase manos a la obra.
~sl:0.0:2.3~Vamos a conspirar un poco...~sl:0.6:2.6~Hay varios asesinatos que necesitan llevarse a cabo, y créame...~sl:0.6~son muy necesarios.
~sl:0.0:3.2~Puedo contar con los dedos de las dos manos los hombres a los que he matado.~sl:0.4:1.1~Bueno, quizá necesitaría tres~sl:1.3~o cuatro manos.
~sl:0.0:2.7~La cosa es que es algo que no me tomo a la ligera.~sl:0.0:~Así que cuando le digo que vaya a por estos Saqueadores y a por sus fulanas...
lo digo muy en serio.
Se encuentran en Shady Belle. Haga que me sienta orgullosa.
Muy bien.
~sl:0.0:3.3~Un caballero amigo mío necesita ayuda con una cosa,~sl:0.3~si no es molestia.
~sl:1.0:3.3~Es un tipo duro, llamado Anthony Foreman. ~sl:1.6~Quizá lo conozca. O quizá no.
~sl:0.0:2.3~Da un poco igual si le cae bien o no...~sl:0.9~porque a mí sí que me cae bien.
~sl:0.0:3.2~Quiere cierto dinero que está siendo transportado en diligencia~sl:~al rancho Emerald, pasando por Scarlett Meadows.
Consígaselo, ¿vale? Y dígale que se lo he pedido yo.
Asegúrese de ello.
¡Pare ahora mismo!
Basta.
No se lo volveré a repetir.
Pare, ya.
No se atreva.
Coja esto.
Contiene todo lo que necesita saber, explicado bien clarito.
Si lo hace, quedará bien conmigo. No durará mucho si queda mal, créame.
Léase esto y siga las instrucciones al pie de la letra.
Ahí está todo explicado con claridad.
Vale... Espero que sea mínimamente inteligente,
porque se lo he escrito todo ahí. Solo tiene que leerlo y ya está.
~sl:0.0:3.0~Si lo hace, dudo que tenga problemas,~sl:1.0~aunque no es la primera vez que lo digo, créame.
~sl:0.0:2.7~Pues aquí tiene.~sl:1.0~No es una invitación para mi boda, sino el trabajo que tiene que hacer.
~sl:0.0:1.7~Hágalo. Si lo lleva a cabo,~sl:0.4~puede que también sea motivo de celebración.
~sl:1.4~¿Qué le parece?
~sl:0.4~Puede que no le parezca gran cosa, pero es lo que tiene que hacer.
~sl:0.0:4.0~Son varias instrucciones sencillas; hasta usted podría seguirlas.~sl:0.9~¿A qué espera?
No le queda mucho tiempo.
No tiene mucho tiempo para hacerlo.
Como no se dé prisa, lo va a estropear.
Se le va a acabar el tiempo, ¿me oye?
Pero muévase. Se le está acabando el tiempo.
Eh, pedazo de mierda.
Largo de aquí o haré que saltemos por los aires.
Un momento...
Usted participó en la fuga de Sisika, ¿no?
Pero bueno, ¿por qué no lo ha dicho antes?
Soy Black Belle,
pero supongo que eso ya lo sabe, ¿no?
Creía que era uno de esos cazarrecompensas.
Y yo no puedo con los cazarrecompensas.
Un par de ellos detuvieron a varios de mis muchachos el otro día,
y ahora se dirigen a Rhodes para ahorcarlos.
No estará buscando trabajo, ¿no?
Ah, estupendo.
Puede ir a detener el carro de transporte
y liberar a mis muchachos.
Por lo que he oído, debería saber cómo se hace.
Llegarán a Rhodes por el este.
Venga, en marcha.
No tardarán mucho en tener una soga alrededor del cuello.
No voy a decirlo muy alto, pero necesito deshacerme de alguien.
~sl:0.0:1.4~Y no digo esto así como así...~sl:0.3:3.6~He perdido a seis maridos y echo muchísimo de menos a todos.~sl:0.8~Bueno, a cuatro.
~sl:0.0:1.8~Con lo de los otros dos quizá tuve algo que ver,~sl:~pero sé lo que es la tristeza y la pérdida,
y no le encargaría algo así si no lo creyera necesario.
Bueno, no hay momento como el presente. Adelante.
~sl:0.0:1.9~No voy a decirlo muy alto,~sl:0.5~pero necesito deshacerme de unas personas.
~sl:0.0:1.4~Y no lo digo a la ligera...~sl:0.3:3.6~He perdido a seis maridos y echo muchísimo de menos a todos.~sl:0.8~Bueno, a cuatro.
~sl:0.0:1.8~Con lo de los otros dos quizá tuve algo que ver,~sl:~pero sé lo que es la tristeza y la pérdida,
y no le encargaría algo así si no lo creyera necesario.
Bueno, no hay momento como el presente. Adelante.
~sl:0.6:0.9~Estupendo.~sl:1.0:~Tengo que hacer una cosa,~sl:1.8~pero no puedo ocuparme en persona.
~sl:0.0:1.8~Llamo demasiado la atención.~sl:0.6:2.6~Ojalá pudiera pasar desapercibida.~sl:~Quizá usted lo consiga... pero para mí es imposible.
~sl:0.0:2.1~Vaya adonde vaya, la gente se suele fijar.~sl:1.0:2.1~Se trata de una diligencia, en Caliga Hall...~sl:~en la plantación de la familia Gray.
Si los despluma, seré una mujer feliz.
~sl:0.8~Vale. Eso es todo.
~sl:0.6:1.2~Ah, ya está aquí.~sl:1.2~Lo he puesto por escrito para que no haya confusión posible.
~sl:0.0:4.2~Léalo y siga bien las instrucciones.~sl:~Está todo bien explicado.
¡Tiene que marcharse de aquí!
Tiene que irse.
Vale. Se va a tener que marchar.
Fuera de aquí, maldita sea.
Ya está bien, ¿vale? Váyase.
Bueno, hasta la vista.
¿Se va a marchar o qué?
Quedarse por aquí no va a servir de nada.
No quiero hacerle perder más tiempo.
Puede irse ya...
~sl:0.0:1.9:1~Qué bien, ¿no?
~sl:0.0:4.4~Entiendo que tiene cierto desprecio a la autoridad, ¿no es así?~sl:1.1~Si no, no estaría aquí, digo yo.
~sl:0.5:4.6~El estado va a acoger bajo su custodia a determinadas personas de las que me gustaría ocuparme enseguida~sl:~de forma privada y permanente.
~sl:0.0:1.7~Me entiende, ¿no?~sl:1.0~La banda de malhechores se dirige a Saint Denis.
~sl:0.0:2.6~Si cuentan algo antes de llegar allí,~sl:0.2~podrían complicarme la vida.
Me entiende, ¿no?
Sé que sí.
~sl:0.5~Buenas noticias.
Aparte de otras que me llegaron, también bastante interesantes.
~sl:0.0:2.5~Unos tipos a los que estaba buscando~sl:0.1~han sido capturados por cazarrecompensas cerca de Lagras.
~sl:0.8~No es que apoye a los cazarrecompensas. Al menos, no habitualmente.
~sl:0.0:1.9~Pero estos nos han hecho un favor.~sl:0.8:2.2~Deténgalos antes de que lleguen a Saint Denis.~sl:0.0:2.5~Y mate a los que transportan.~sl:1.5~Sí.
~sl:0.0:1.3~Ya lo ha oído.~sl:2.0~Buena suerte.
~sl:0.0:2.9~Escúcheme atentamente, porque voy a decirle lo que tiene que hacer.~sl:1.0~Conoce la mansión Braithwaite, ¿no?
~sl:0.0:5.3~Con todos esos establos y caballos... Pues necesito que los robe.~sl:0.4~Que los robe y se los lleve al rancho Hill Haven.
~sl:0.0:3.6~Es un encargo bastante sencillo para una persona sencilla,~sl:~¿no le parece? Claro que sí.
Espero que no cometa ningún error, ¿entendido?
~sl:0.0:7.6~De acuerdo. Puede que le parezca un poco fuerte, pero tengo una debilidad.~sl:0.6~Bueno, unas cuantas, más bien.
~sl:0.0:4.6~Me encantan los hombres jóvenes, las bebidas añejas y los buenos caballos.~sl:1.6~Y no pienso decirle más.
~sl:0.0:3.1~De estas tres cosas, la única que me dura más~sl:0.0:1.8:1~de una noche es un buen caballo.
~sl:0.0:1.6~Así que eso es lo que tiene que traerme...~sl:0.6~de Caliga Hall, la residencia de los Gray.
~sl:0.0:2.9~Róbeles uno y lléveselo a mis amigos.~sl:0.6:2.3~Los encontrará cerca de la mansión Braithwaite,~sl:1.2~¿entendido?
~sl:0.7~Vale, tan rápido como pueda.
~sl:0.0:3.1:1~Dese toda la prisa que pueda. Necesito desesperadamente algo que montar.
Cójalo.
¿A qué está esperando?
Cójalo y váyase.
Aquí tiene.
¿Va a agarrarlo o qué?
~sl:0.0:3.8~Soy conocida por muchas cosas,~sl:~pero tomar buenas decisiones no es una de ellas.
~sl:0.0:2.1~Dígame un error y seguro que lo he cometido.~sl:0.9:1.9~Y si el error era llevar~sl:0.2:2.3:1~unos pantalones ajustados con una pistola a la cintura,
probablemente lo cometí dos veces.
~sl:0.0:3.0~Pero cuando cometo un error, lo reconozco y lo soluciono.~sl:0.3~Y eso es lo que vamos a hacer.
~sl:0.0:3.7~Los comisarios estatales de Lemoyne tienen a un tipo, Hap Monroe,~sl:1.4~y podría ser por mi culpa.
~sl:0.0:4.4~Libérelo de sus garras y me sentiré mejor. Lo van a traer~sl:~a Rhodes en un carro desde Saint Denis.
~sl:0.0:3.1~¿Entendido? Venga, muévase.~sl:2.6:1.4~Hap Monroe...~sl:1.5~qué bastardo tan atractivo...
~sl:0.0:3.0~Estupendo. Puede decir lo que quiera sobre mí, pero ya lo he oído todo,~sl:0.0:4.7:1~en serio. Diga lo que quiera, pero soy fiel.
~sl:0.0:4.2~Demasiado fiel, especialmente con los maridos. ~sl:1.2~Eso está fuera de toda discusión. Y no hay más que hablar.
~sl:0.0:5.1~Bueno, han arrestado a un imbécil al norte del estado,~sl:0.4~y quiero que lo rescate.
~sl:0.0:3.4~Debería llegar a Rhodes en carro, así que deténgalo donde pueda~sl:~y libere a los prisioneros que haya.
~sl:0.8:2.4~¿Por qué siempre son los hombres los que se meten en líos~sl:~y necesitan que los salven?
Esa parece ser la tónica general. Vamos.
Debería ser bastante sencillo. Dios, a ver si aprendo ya la lección...
Si haces el movimiento demasiado rápido mientras sujetas el clavo, puedes golpearte la mano. Empieza con golpecitos hasta que el clavo esté estable.
Mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_RT~ para colocar el martillo sobre la cabeza del clavo.
Si pulsas ~INPUT_FRONTEND_RT~ justo cuando el martillo esté llegando a la cabeza, realizarás un golpe perfecto y clavarás el clavo de una vez.
Mueve ~INPUT_FRONTEND_Rs~ o ~INPUT_FRONTEND_Ls~ hacia abajo para colocar el ladrillo.
Suelta ~INPUT_FRONTEND_RT~ para empezar a levantar el martillo. Vuelve a pulsarlo para bajarlo y golpear el clavo.
Si mueves uno, los dos lados se verán afectados.
Te toca.
~1p~ ha abandonado la mesa.
Cantidad
Apuesta inicial (~1$~)
Duplicar la apuesta
Cartas del crupier
Rechazar
Cámara
Pedir
Tus cartas
Realizar apuesta (~1$~)
Realizar apuesta segura (~1$~)
Dividir
Plantarse
Apuesta: ~1$~.
Apuesta ~1$~ y realiza apuesta segura de ~2$~.
Blackjack.
~1p~ Y ~2p~
Ha perdido ~1$~.
ha perdido ~1$~.
Ha empatado.
ha empatado.
Ha ganado ~1$~.
Has perdido ~1$~ y ganado ~2$~ de la apuesta segura.
Has empatado y ganado ~1$~ de la apuesta segura.
ha ganado ~1$~.
Queda eliminado con ~1~.
queda eliminado con ~1~.
Charlie de 7 cartas
Charlie de 7 cartas
Ha duplicado con ~1~.
ha duplicado ~1~.
Se ha plantado con ~1~.
se ha plantado con ~1~.
Ausente
~1~. Le toca a ~2p~...
~1~. Le toca a ~2p~, primera mano...
~1~. Le toca a ~2p~, segunda mano...
Esperando apuesta...
Esperando apuesta segura...
~1~. Esperando turno...
~1~. Te toca...
~1~. Te toca, primera mano...
~1~. Te toca, segunda mano...
Los ases valen 1 u 11.
Los ases valen 1 u 11.~n~No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta.
Los ases valen 1 u 11.~n~No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta o dividir.
Para jugar, los jugadores deben realizar una apuesta.
Has abierto con una apuesta de ~1$~. Los jugadores deben apostar para jugar. Después de apostar, recibirás dos cartas.
No tienes suficiente para la apuesta inicial mínima de ~1$~.
Selecciona la cantidad inicial que te gustaría apostar.
No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta.
No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta o dividir.
El crupier queda eliminado con ~1~.
El crupier tiene ~1~.
El crupier está comprobando si tiene blackjack. Esto ocurre cuando la carta que se muestra un as, un diez o una figura.
El crupier tiene blackjack.
El crupier tiene blackjack.~n~Recibirás la apuesta segura, pero perderás la principal.
El crupier tiene blackjack y tú también.~n~Recibirás la apuesta segura y tu apuesta principal vuelve a tus fichas.
El crupier tiene blackjack y tú también. Recuperas tus fichas.
El crupier no tiene blackjack.
El crupier no tiene blackjack.~n~Todas las apuestas seguras pierden.
El crupier se planta con ~1~.
El crupier se planta con ~1~ y tiene la misma puntuación que tú. Como has empatado, te devolverán las fichas.
En el blackjack todos los jugadores reciben dos cartas, incluido el crupier.
El objetivo es que el valor total de tus cartas se acerque lo máximo posible a 21, pero sin pasarse.
Puedes elegir plantarte con las cartas que tienes, pedir otra carta o duplicar tu apuesta y recibir solo una carta más.
El crupier muestra un as.~n~Por precaución, los jugadores pueden realizar una apuesta segura, que se paga 2:1 si tiene blackjack.
Otros jugadores tienen blackjack, que se paga 3:2.
Tienes blackjack, que se paga 3:2.~n~Has ganado ~1$~.
Los ases pueden valer 1 u 11.~n~Si divides ases, tu mano no tendrá posibilidades de ganar.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Rival
Realiza una apuesta.
Realiza una apuesta segura.
~1$~
Tú
Vale, gracias.
De acuerdo, buena suerte.
Se lo agradezco. Espero que salga bien.
Pero ¿qué hace? ¡Pare de una vez!
Deje de comportarse así.
¿Qué demonios...?
~sl:0.0:1.8~Si cree que voy a darle más trabajo~sl:~después de lo que hizo, se equivoca.
Hay que tener valor para venir aquí después de lo que hizo.
~sl:0.0:2.1~¿Creía que iba a estar con los brazos abiertos?~sl:0.1~Haga el favor de marcharse.
Apunte a otro lado con eso.
¿Qué está haciendo? Baje el arma.
Oiga, así es como la gente resulta herida.
Me alegra que haya regresado.
¿Quiere más trabajo?
Vaya, es justo la persona que necesito.
Hola, ¿busca trabajo? Necesitamos ayuda urgentemente.
Ah, es usted. Un placer. ¿Tiene tiempo para ayudarme un poco?
Qué bien que haya venido, ¿puedo pedirle un favor?
¿Busca trabajo?
No puedo arriesgarme a tratar con usted mientras hayan puesto precio a su cabeza.
¿Por qué no regresa cuando haya pagado su recompensa?
No tengo nada para usted. ¿Se cree que no sé que han puesto precio a su cabeza?
Bien, aquí hay mucho que hacer.
~sl:0.0:2.3~Un grupo de trabajadores ha venido buscando trabajo,~sl:0.3~pero estamos desmantelándolo todo con la esperanza de...
~sl:0.0:2.6~emprender este viaje~sl:0.0:1.3~mientras siga siendo joven.~sl:0.6:1.7~Mi padre es un viejo terco...~sl:0.5~pero bueno, es un hombre... claro que lo es.
~sl:0.0:3.8~Son grandes trabajadores, buenas personas...~sl:0.2~y necesitan ganar un poco de dinero.
~sl:0.0:2.6~Así que voy a enviarlos a la granja Ridgewood.~sl:0.2~Sé que necesitan mano de obra.
~sl:0.0:3.2~El problema es que la banda de los Del Lobo asalta~sl:0.0:2.3~prácticamente todos los carros que cruzan el desierto,~sl:0.4~así que necesitan escolta.
~sl:0.0:3.8~Si pudiera acompañarlos, se lo agradecería.~sl:1.0~Yo ahora no dispongo de tiempo.
~sl:0.0:2.1~Gracias, tengo tanto que hacer.~sl:0.4:2.4~Esa enfermedad de Armadillo... supongo que ha oído hablar de ella...~sl:~está diezmando la población.
~sl:0.0:1.8~Han tenido que empezar a quemar los cadáveres~sl:~porque no dan abasto para enterrarlos.
El sepulturero debe de ser el hombre más rico de New Austin.
~sl:0.0:2.5~Y para empeorar las cosas,~sl:0.2~la banda de los Del Lobo está causando estragos.
~sl:0.0:3.6~Estamos haciendo todo lo posible por llevar a la gente al este del condado,~sl:0.4~pero esos degenerados no dejan de robar.
~sl:0.0:2.9~Vamos a llevar a un grupo a Thieves Landing,~sl:0.0:2.5~para que puedan llegar a West Elizabeth,~sl:0.1~pero necesitan protección.
~sl:0.0:2.4~¿Cree que podría escoltarlos hasta allí?~sl:0.6~Le pagaremos, por supuesto.
Ahora no quiero hablar con usted.
Todavía no estoy lista para hablar con usted.
Todavía no he olvidado lo que hizo.
Bien, bien... justo a tiempo.
~sl:0.0:3.6~Mi padre y yo nos estamos preparando para emprender este viaje,~sl:~pero hay tanto que hacer...
~sl:0.0:3.0~Y él se dedica a deambular por ahí, Dios sabe dónde,~sl:0.3:2.4~mientras yo me ocupo de todo.~sl:0.2~No es que me queje.
~sl:0.0:4.2~Sé que ha sufrido mucho, pues ha tenido que enterrar a muchos hijos.~sl:0.6~Sin embargo, yo he perdido a mis hermanos.
~sl:0.0:0.7~Vaya,~sl:1.0:1.8~entonces puede que sí necesite quejarme un poco.~sl:0.3~Creo que ambos deberíamos irnos de aquí un tiempo.
~sl:0.0:2.1~Verá, estoy intentando dejarlo todo~sl:0.0:1.1~bien ordenado aquí y...~sl:0.1:2.4~detrás de la casa hay algunas bolsas llenas de trastos.~sl:~Pensaba entregárselas a los vecinos.
~sl:0.0:3.4~Si pudiera ayudarme, sería de gran ayuda.~sl:0.7~Entonces, ¿qué me dice?
Pare enseguida.
¡Basta, maldita sea!
No volveré a repetírselo.
Ay, no, ¿qué demonios ha pasado?
Qué lástima, esperaba más de usted.
Bueno, debo decir que me ha decepcionado.
~sl:0.0:1.7~¿Qué pasó la última vez?~sl:0.4~No sé si debería darle otra oportunidad o no.
~sl:0.0:3.1~Cuando le ofrezco trabajo a alguien, espero que lo haga.~sl:0.7~Pero supongo que puedo darle otra oportunidad.
~sl:0.0:2.7~Estoy un poco decepcionada con usted por lo de la última vez.~sl:0.2~¿Ha venido a redimirse?
~sl:0.0:1.2~Me alegra que esté aquí.~sl:0.3:2.1~Me ha escrito mi hermano, que vive en la ciudad,~sl:0.9~para decirme que un viejo amigo necesita un favor.
~sl:0.0:1.9~Se pasea por ahí con traje y corbata mientras,~sl:~aquí, nosotros luchamos por sobrevivir.
~sl:0.0:3.2~Pero es su vida y todavía lo quiero,~sl:0.4~de modo que si hace esto por mí, le estaré muy agradecida.
~sl:0.0:2.2~Demonios, puede que incluso venga a visitarnos.~sl:1.4~Gracias.
~sl:0.0:3.6~Verá, una amiga me dejó esta nota.~sl:0.9:1.8~Se mostró muy reservada,~sl:~aunque no es de las que rompen las reglas.
~sl:0.0:2.7~A veces hay que hacer las cosas según las normas,~sl:~pero otras hay que tirar las reglas por la ventana.
~sl:0.0:2.5~Parecía muy importante para ella,~sl:0.0:2.0~así que le agradecería que me ayudara.~sl:0.7:3.0~Y le pagaré, por supuesto.~sl:1.3~Gracias.
~sl:0.0:4.0~De acuerdo, lo anoté para no olvidar ningún detalle.~sl:0.5~Tengo tantas cosas en la cabeza...
~sl:0.0:2.7~Entre empaquetar e intentar encontrar un granjero que arrende~sl:~y gestione este lugar durante nuestra ausencia... Bueno...
~sl:0.0:3.3~Sin duda me vendrá bien un poco de ayuda con esto...~sl:0.9:2.3~o, al menos, me quitará un peso de encima.~sl:1.2~Gracias de nuevo.
~sl:0.0:4.2~Verá, mi padre me entregó una nota antes de marcharse.~sl:0.4~¿Podría ocuparse usted por mí?
¿Por qué no me habló de ello? Lo ignoro.
~sl:0.0:3.4~Al parecer, al grande y noble Drew MacFarlane le gusta mantener ~sl:0.0:2.0~el trabajo sucio bajo la mesa.~sl:0.9~Es el mejor sitio, supongo.
~sl:0.4~Bueno, que tenga un buen día.
Lo siento, pero el trabajo que tengo es bastante sórdido; me temo que no es el adecuado para usted.
Verá, parece una buena persona y solo tengo trabajos sucios. No quiero que se meta en esto.
El trabajo que tengo ahora... es bastante sucio. Me temo que no es para usted.
No tengo nada para usted. Me han llegado rumores sobre su comportamiento.
He oído hablar de usted. Y no creo que sea el tipo de persona que quiero tener trabajando para mí.
Lo siento, pero hasta que no aprenda a tratar bien a la gente, no recibirá ni un centavo de mí.
Bueno, debería marcharse ya.
Vale, pues en marcha.
Cuanto antes se ocupe de esto, mejor.
Tiene que ponerse en marcha, el tiempo apremia.
Por favor, dese prisa. No tenemos mucho tiempo.
Vamos, por favor, la situación es urgente.
Entonces, ¿puede ayudarme?
¿Quiere ganar un poco de dinero?
¿Tiene un poco de tiempo para ayudarme?
¿Necesita ayuda?
Ay, por favor, no me diga que ha venido a robarme.
No tengo tiempo.
¿O acaso está buscando trabajo?
No habla mucho, ¿no?
Estamos intentando preparar el equipaje.
Mi padre quiere irse de viaje
para evitar la enfermedad que asola el condado.
Nunca ha huido de nada en su vida.
Al menos, eso es lo que dice.
Y, ahora, esto.
¡Mabel!
¡Mete todos mis vestidos!
¡Y las dos armas!
Sí, señorita MacFarlane.
Es buena chica,
pero llamarla la tonta del pueblo sería injusto para la mayoría de los tontos.
Señorita MacFarlane.
¿Sí, Amos?
El carro, esto...
El carro...
ha desaparecido.
¿Cómo que ha desaparecido?
Que no sabemos dónde está.
Eso es lo que significa desaparecido.
Significa que no podemos encontrarlo.
Bueno, estrictamente no...
pero no nos perdamos con la semántica.
¿Alguna pista sobre su paradero?
Supongo...
A lo mejor Jimmy lo usó para llevar a su madre al médico.
Tenía que atravesar una zona bastante peligrosa.
Maldita sea.
Lo siento.
Amos, ponte a ordeñar.
Sí, señorita MacFarlane.
Usted... podría intentar encontrar
el maldito carro, ¿no?
Le ofreceré una generosa recompensa.
Ahora mismo andamos bastante atareados.
Gracias.
Muchas gracias.
¡Y buena suerte!
~sl:0.0:1.7~Gracias... gracias.~sl:1.8~Verá, es la enfermedad. Las personas caen como moscas.
Es muy triste, de verdad. Está por todas partes.
~sl:0.0:2.9~Mi padre creía que esto sería un nuevo paraíso, pero eso no ocurrirá nunca.~sl:0.6:5.6~Sin embargo, sobreviviremos.~sl:0.2~Es lo que hacemos siempre.
~sl:0.0:3.2~Pero hay mucho que hacer, muchísimo...~sl:~Y muy pocas personas dispuestas a ayudar.
~sl:0.0:1.9~¿Sabe cómo podría serme útil?~sl:~Entregando unos sacos que hay en la parte de atrás de la casa.
~sl:0.0:2.9~Son cosas que nos han prestado y que...~sl:0.4:2.3~debemos devolver a sus dueños si queremos~sl:~marcharnos con la cabeza bien alta.
~sl:0.0:2.1~Seguiremos aquí un tiempo, así que...~sl:~no dude en visitarnos cuando quiera.
~sl:0.0:3.3~Bien, porque mi primo me acaba de enviar esta carta.~sl:1.6~Léala. ¿Cree que podría ayudarlos?
~sl:0.0:1.2~Sé que se lo agradecerían~sl:~y yo me alegraría mucho porque me dejarían en paz.
~sl:0.0:2.7~Este condado está lleno de personas~sl:~que piden ayuda a tipos de espíritu independiente,
~sl:0.6:1.7~y supongo que debo incluirme.~sl:2.3~Que tenga un buen día.
~sl:0.0:3.6~Maravilloso. Mi vecino necesita ayuda con un oso~sl:~que anda molestando a toda su familia.
~sl:0.0:2.3~Para ser sincera, ese tipo es un poco quejica.~sl:0.5~No lo soporto y nunca lo haré.
~sl:0.0:3.6~Su esposa se portó fatal con mi madre cuando enfermó.~sl:1.1:2.1~Pero tenemos que ser buenos vecinos~sl:~y le ha pedido a mi padre que elimine a ese animal.
~sl:0.0:4.2~Lo último que necesito ahora mismo es que mi padre se ausente unos días para cazar un oso,~sl:0.1~cuando debería estar escribiendo cartas y buscando un capataz.
~sl:0.0:3.5~No pregunte, sé que es patético.~sl:0.7:2.9~Pero si mata a ese oso, tanto mi honor~sl:~como esa familia de idiotas que tengo como vecinos perdurarán.
Sí, es tan estúpido como suena, incluso para mí.
Bien, por lo menos hay alguien que no viene a robar.
Le aseguro que no hay nada como una pequeña plaga para conocer realmente a nuestros vecinos y compatriotas.
El condado entero se ha ido al garete... Nos han vuelto a robar, pero no tengo ni idea de quién habrá sido.
Se han llevado un carro que necesitamos. ¿Podría recuperarlo?
Yo diría que está en algún lugar próximo a Brittlebrush Trawl.
Por supuesto, le pagaré por las molestias. Gracias y tenga cuidado.
¡Tiene que marcharse de aquí!
Se acabó. Tiene que marcharse.
Muy bien, ya es hora de que se marche.
Es hora de que se marche.
Debe irse ya.
Creo que debería irse. Ahora.
¿Puede volver más tarde?
Lo siento, no es buen momento.
Lo siento, pero ahora no puedo hablar. ¿Le importaría volver luego?
Aún no tengo nada como lo de la última vez, lo siento.
Me temo que de momento no tengo nada.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo más trabajos como ese.
Todavía tengo que ultimar algunos detalles. ¿Podría volver luego?
Lo siento, pero todavía no estoy lista.
Lo siento, pero todavía no tengo nada para usted. ¿Podría volver luego?
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo nada.
Lo siento, pero de momento no hay trabajo.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo ningún trabajo.
Lo siento, pero me temo que no tengo ningún trabajo adecuado para usted.
~sl:0.0:3.2~Bueno, esto le sonará extraño y ridículo,~sl:0.6:0.7~pero...~sl:0.3~no me andaré con rodeos.
~sl:0.0:2.2~Últimamente, mi padre anda decaído.~sl:~Está claro que cuanto antes nos vayamos de aquí, mejor.
~sl:0.0:2.9~Me gustaría hacer algo para animarlo,~sl:0.4:1.6~aunque no sé si lo conseguiré.~sl:0.4~No es fácil hacerle regalos.
~sl:0.0:3.7~Pero en alguna ocasión me ha hablado de unas botas de caimán~sl:~que vio cuando viajaba por Lemoyne.
~sl:0.0:2.3~En Thieves Landing hay un hombre que me ha dicho~sl:~que me hará unas si le consigo los materiales.
~sl:0.0:3.3~Yo no tengo tiempo para ir a cazar reptiles,~sl:0.4~y ahí es donde entra usted.
~sl:0.8~¿Lo ve? Tan ridículo como le prometí.
~sl:0.0:2.7~Muy bien. Quería ocuparme yo misma,~sl:~pero hoy tengo mucho que hacer.
~sl:0.0:2.4~Un puma nos está dando problemas.~sl:0.3~Está acabando con el ganado.
~sl:0.0:1.5~Mi padre desvaría.~sl:0.0:2.3~Dice que irá a darle caza él mismo,~sl:0.4~pero me preocupa su salud.
~sl:0.0:1.9~Si usted eliminara a esa bestia,~sl:0.0:2.1~me quitaría un peso de encima.~sl:~Y le pagaría, por supuesto.
~sl:0.0:3.1~Solo una cosa, aunque sé que suena ridículo.~sl:0.2~¿Podría traerme el cadáver?
~sl:0.0:2.7~Solo así podré convencer a mi padre.~sl:0.3~Me temo que no le bastará con la palabra de su querida hija.
Si suena mezquino y molesto, es porque lo es.
~sl:0.0:2.8~Verá, tenemos un pequeño problema.~sl:0.3~Un puma ha matado a un hombre que estaba acampado en Cholla Springs.
~sl:0.0:1.7~Los pumas no suelen atacar a los humanos,~sl:0.2:2.3~pero esa criatura también devoró a un muchacho la semana pasada,~sl:~no muy lejos de aquí.
~sl:0.0:1.9~Así que, entre varios, hemos reunido una recompensa~sl:~para quien consiga matarlo y traernos su cadáver.
~sl:0.0:1.2~Amos ha ido hacia allí,~sl:0.0:3.0~pero me temo que tiene tantas posibilidades de atrapar al animal~sl:0.3~como un manco de ganar una competición de boxeo.
~sl:0.0:1.8~Es un buen trabajador,~sl:0.1~pero disparar no es lo suyo.
Si pudiera ocuparse de esto, la gente dormiría más tranquila.
~sl:0.0:4.1:1~Lo haría yo misma, pero tengo que ocuparme de esto.
Buen trabajo, gracias.
Excelente, bien hecho.
Sabía que era la persona correcta.
El último trabajo salió muy bien.
La última vez me ayudó mucho, gracias.
Me alegro de verle. El último trabajo fue muy bien.
Tendrá que reclutar a más hombres para este trabajo.
Lo siento, pero para este trabajo se necesitan más manos.
Lo siento, pero se necesitan más hombres para este trabajo. Es grande.
Fuera de mi propiedad.
¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo aquí?
Esto es propiedad privada.
No puede entrar aquí sin avisar.
¿Qué está haciendo?
Tenga cuidado.
Oiga.
Buen trabajo.
Resulta prometedor.
Parece un trabajo bien hecho.
¿Qué está haciendo aquí? Tiene trabajo que hacer.
No me diga que se ha olvidado del trabajo que le encargué.
¿Qué hay de aquello que le pedí?
Bueno, esto es un poco embarazoso, pero confío en usted.
~sl:0.0:2.8~Mi antigua institutriz, que ahora vive en Blackwater,~sl:0.3:2.3~nos ha informado de que han robado el barco~sl:~de su marido en el río Bajo Montana.
~sl:0.0:2.9~Sí, tuve institutriz durante varios años.~sl:0.5~Supongo que mi padre deseaba un futuro distinto para mí.
~sl:0.0:2.7~Me enseñaba latín y pentámetros yámbicos...~sl:0.0:2.7:1~algo muy necesario para llevar un rancho.
~sl:0.0:2.0~¿Intentará recuperar el barco?~sl:~Puede dejarlo en Thieves Landing.
Gracias, sé que esto es ridículo.
~sl:0.0:1.5~Me alegro de verle.~sl:0.3:2.5~A un amigo le han robado su embarcación.~sl:0.5~Por aquí siempre pasan cosas.
Es de Tumbleweed, ¿conoce esa ciudad? Está al oeste.
~sl:0.0:2.1~Solía ser una pequeña ciudad bulliciosa,~sl:0.0:2.5~hasta que llegó el ferrocarril y la ignoró.~sl:0.7~Nunca sabré por qué nosotros tenemos estación y ellos no.
Verá, decidió ir a pescar a Quaker's Cove,
~sl:0.0:4.1~y dejó la embarcación en la orilla cinco minutos para atender una llamada de la naturaleza.~sl:0.0:2.1~Algún bastardo se la llevó.~sl:0.5~Le he dicho que espere en Thieves Landing.
~sl:0.0:2.2~Si consigue recuperarla y llevársela,~sl:~le pagaré por las molestias.
~sl:0.0:3.3:1~¿A alguien le sorprende que nunca tenga tiempo para nada?
Le juro que aquí todos vienen con algún problema.
~sl:0.0:1.7~No me refiero a usted, por supuesto.~sl:0.0:2.0~Me vendría bien contar con más gente como usted,~sl:0.1:1.4~que realmente quiera ayudar.~sl:0.5~Sé que estoy siendo insensible.
~sl:0.0:2.0~Pero esta vez se trata de Herbert Moon,~sl:0.0:2.6~el tendero de Armadillo.~sl:~Le han robado el carro. A mí ese tipo nunca me ha importado,
~sl:0.0:2.2~pero la ciudad no está pasando por su mejor momento y...~sl:0.0:1.8~y él está resistiendo.~sl:0.3~No tengo ni idea de cómo ha conseguido zafarse de la enfermedad.
¿Le importaría recuperar su carro y traerlo de vuelta?
Aunque no creo que el señor Moon se lo merezca.
Es agradable que venga alguien a trabajar y no a robar.
~sl:0.0:2.0~Aunque este trabajo también es robar, en cierto modo.~sl:0.4:3.3~Le han robado el carro al sepulturero de Armadillo,~sl:~y el hombre está muy ocupado ahora.
~sl:0.0:3.2~Me pregunto qué será de esa ciudad y la maldita peste.~sl:0.4~El sheriff parece estar absolutamente sobrepasado.
~sl:0.0:2.1~Todos esperamos que Leigh Johnson pueda regresar.~sl:0.7~El carro fue visto por última vez cerca de Pike's Basin.
~sl:0.0:2.9~Si consigue recuperarlo y llevarlo de vuelta a Coot's Chapel,~sl:~estará haciendo una buena obra.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Gracias, llega en el momento perfecto.
~sl:0.0:3.0~Mi padre y Amos han ido a Blackwater a por provisiones.~sl:0.5:1.9~Al parecer, hoy en día no es fácil~sl:~comprar en Armadillo.
~sl:0.0:2.0~Sin embargo, ha desaparecido otro carro.~sl:0.3~Parece que aquí todo el mundo trabaja con los ojos cerrados.
~sl:0.0:3.2~Bueno, hacer conjeturas no servirá de nada.~sl:0.8~¿Podría intentar recuperarlo por mí?
~sl:0.0:1.9~Los ladrones no pueden haber ido muy lejos.~sl:0.4~Yo diría que están en algún lugar de Hennigan's.
Gracias. Le pagaré, por supuesto.
Deje de hacer eso.
¿Qué demonios está haciendo?
Oiga, ¿está mal de la cabeza?
En los últimos encargos ha estado muy bien.
Empiezo a confiar en usted.
Bueno, de momento no ha cometido errores.
Venga, cójalo.
Tome.
¿Va a cogerlo?
No podré ofrecerle trabajo mientras las autoridades le pisen los talones.
Lo siento, pero no puedo ofrecerle trabajo a una mujer en busca y captura.
No, no vuelva por aquí hasta que haya solucionado sus problemas con la ley.
No podré ofrecerle trabajo mientras lo persigan las autoridades.
Lo siento, pero no puedo ofrecerle trabajo a un hombre en busca y captura.
No, no vuelva por aquí hasta que haya solucionado sus problemas con la ley.
Pues póngase en marcha.
Diviértase.
No haga nada que yo no haría.
Pues márchese, entonces.
Ya puede irse.
¿Qué demonios está haciendo?
Oiga, apártese.
Tiene que calmarse.
Vale, tiene que tranquilizarse.
Oiga, ¿a qué juega?
¿Qué quiere? Márchese.
No puedo creer que haya vuelto por aquí.
Oiga, váyase de aquí. No quiero que vuelva a mangonearme.
Oiga, no me apunte con eso.
Oiga, baje el arma.
Es una mala idea.
Calma, calma, ¿a qué viene eso?
Un momento, oiga, cálmese.
¿Sí?
¿Necesita algo?
¿Puedo hacer algo por usted?
Ah, usted otra vez.
Ha vuelto.
Me preguntaba cuándo volvería.
Ah, es usted.
Sí que sabe elegir el momento de aparecer, ¿eh?
Vaya, mira quién ha venido.
Dios, justo cuando me iba a echar una siesta.
No, no. Adiós. Me he enterado de la recompensa que ofrecen por su cabeza.
¿Qué tiene sobre la cabeza? Ah, sí, una recompensa. No hay más que hablar.
~sl:0.0:2.2~No, dese la vuelta y márchese.~sl:~He visto su cara en esos carteles.
~sl:0.3:2.9~Me estoy hartando de todo este embrollo.~sl:~Juro que ganaría más dinero recogiendo estiércol con una pala.
~sl:0.0:2.5~En fin, el trabajo consiste en escoltar un carro~sl:~desde Saint Denis hasta la mansión Braithwaite.
~sl:0.0:2.1~Por lo visto, los Saqueadores de Lemoyne~sl:~han vuelto a atacar las rutas por donde pasan las diligencias. Disfrute.
~sl:1.4~Hasta estando con gota me lo pasaba mejor que en este trabajo.
~sl:0.0:2.8~En fin, esa horrible familia de los Gray, que vive en Caliga Hall,~sl:~necesita proteger un carro procedente de la ciudad.
~sl:0.0:1.8~Dicen que pagan bien,~sl:~aunque yo no recibo más que un par de centavos por las molestias.
~sl:0.0:2.2~Dios, odio este trabajo.~sl:0.6:2.6~Ojalá los jefes nos dejaran en el mismo puesto~sl:~durante más de un minuto...
~sl:0.0:2.2~Por lo visto, unos tipos que no conozco~sl:0.0:3.1~necesitan que alguien escolte un carro del que no quiero saber nada~sl:~hasta Compsons Stead.
Bueno, que se divierta.
~sl:0.0:1.4~Mi padre me dijo~sl:~que este trabajo estaría muy bien para conocer gente, ¿sabe?
¿Conocer gente? Odio a la gente. Son todos idiotas.
~sl:0.0:3.2~Y hablando de idiotas, al parecer los tipos del rancho Emerald~sl:~necesitan que alguien escolte un carro hasta Rhodes.
Pues ya está, acabo de ganarme esa ridícula comisión...
No estoy hablando con usted.
No voy a dirigirle la palabra.
Todavía no he olvidado lo que hizo.
Bueno, aquí siempre pasa algo, como de costumbre.
~sl:0.0:2.6~Alguien tenía que recoger el correo, pero no ha aparecido,~sl:~y yo no voy a entregarlo ni en broma.
~sl:0.0:1.9~Parece que se ha hecho con el premio gordo.~sl:0.4:3.0~Espero que los tacaños de mis superiores tengan a bien~sl:~pagarle por las molestias.
~sl:0.0:3.2~Pues seguro que siente una gran decepción al saber~sl:~que no necesito que robe ni mate a nadie.
~sl:0.0:1.8~Solo hay que entregar el saco de correo~sl:~de New Hanover, pero parece que necesita todo el dinero posible.
~sl:0.0:3.9~Lo cierto es que no tengo nada para usted, aunque... hay que entregar~sl:~todo ese correo de Saint Denis.
Es un trabajo honrado, pero no me guarde rencor. ¿Puede ocuparse?
~sl:0.0:3.3~Hoy es su día de suerte. El mensajero dice que tiene disentería~sl:~y yo tengo un gran saco de correo que hay que entregar.
~sl:0.0:2.4~No se queje. Al menos no se pasa la vida~sl:0.0:2.1~tras un mostrador, mirando el mundo a través~sl:~de un marco de madera...
Ya vale.
Ya basta.
¿Quiere parar de una vez?
Me está molestando.
¿Cuál es su problema?
No sé dónde encuentra Alden a gente así.
Bien hecho. Ha ganado la increíble cantidad de cero dólares.
Ya lo ha fastidiado todo, ¿no?
Idiota de mí por pensar que usted estaría a la altura...
Bueno, está claro que alguien no va a recibir el dinero.
Me sorprende que se haya dignado a dar la cara.
La ha fastidiado pero bien en el último trabajo, ¿no?
Anda, si es la persona menos capaz del mundo.
Enhorabuena por haber fracasado en el último trabajo.
Vaya, de repente no soy la persona más inepta de la sala.
Ah, maravilloso, tengo clientela.
Dios, no puedo tener ni un segundo de paz en esta ciudad.
Le doy la bienvenida al culo del mundo.
~sl:0.6:2.8~Juro que un mono podría hacer este trabajo,~sl:~y seguramente le pagarían más.
~sl:0.0:0.9~Tome, coja esta nota.~sl:0.2:2.3~No sé lo que pone ni me importa,~sl:~pero por lo visto le reportará dinero.
~sl:0.0:3.3~Vale, un tipo de aspecto siniestro dejó esta nota~sl:~y me pidió que se la diera,
~sl:0.0:1.2~así que hoy es su día de suerte.~sl:0.2:1.4~Dese el gusto.~sl:0.8:2.5:1~Ay, los placeres de ser el intermediario...
~sl:0.0:3.8~No lo he leído, solo leo el correo de las mujeres,~sl:~pero me han dicho que contiene detalles sobre algún tipo de actividad delictiva.
~sl:0.0:1.9~Lo siento, ¿debo seguir fingiendo que se trata~sl:~de un gran secreto?
~sl:0.2~Me aburro como una ostra. Es como estar atrapado en un cuadro.
~sl:0.0:4.5~Dejaron una nota sobre un trabajo que hay que hacer.~sl:0.4~No sé quiénes serán y la verdad es que ya me importa un bledo.
~sl:0.0:1.7~Lo siento, no quiero que se involucre~sl:~en nada de lo que tengo actualmente.
~sl:0.0:1.9~Es usted, la amabilidad en persona.~sl:0.4~Le aconsejaría que se alejara de mi sórdido negocio durante un tiempo.
~sl:0.0:1.4~Vale, le aseguro~sl:0.0:2.8~que no le conviene involucrarse en este último trabajo.~sl:~Llamarlo infame es quedarse corto.
No, lo siento. Me han hablado de usted. Me traerá problemas.
~sl:0.0:1.4~¿Cree que no sé quién es?~sl:0.2~Me traerá problemas y no los quiero.
~sl:0.0:3.2~Ah, es usted. Menuda reputación tiene.~sl:0.2~Ahora no quiero tener a gente problemática a mi alrededor.
¿Por qué sigue aquí?
Tiene tanto entusiasmo como yo.
No entiendo por qué sigue aquí, la verdad.
¿A qué espera? ¿A que le sonría?
Está claro que no tiene prisa por recibir el dinero.
Tiene que hacerlo ya. Vamos.
El tiempo vuela.
¿Quiere irse ya? Es ahora o nunca, ya sabe.
~sl:0.0:1.7~Dese prisa o perderá el barco,~sl:~metafóricamente hablando... No quiero que me malinterprete.
Va a tener que ponerse en marcha.
Ya sabía yo que volvería a pedir trabajo.
No habla mucho, ¿no?
Vuelve a estar sin blanca, ¿verdad?
Nada es suficiente para usted, ¿verdad?
¿Quiere más trabajo?
Tiene que marcharse de aquí.
Muy bien, tiene que irse ya.
Se acabó, váyase de aquí de una vez.
Es hora de que se vaya.
Será mejor que se vaya ahora mismo.
Venga, deme un poco de espacio.
Pues adiós.
Si quiere compañía, no ha venido al mejor sitio.
No quiero hacerle perder el tiempo.
Pues váyase, entonces.
No es un buen momento.
Tendrá que volver más tarde.
No, ahora no puedo.
Me viene fatal ahora mismo.
No, no puedo lidiar con esto ahora.
¿Tan bien se lo ha pasado? Tómese un descanso.
Dios, qué ansia. Es demasiado pronto.
¿Ya? Ni siquiera tengo más detalles.
Mal momento. Vuelva más tarde.
Demasiado pronto. Adiós.
¿Le parece un buen momento? Pues no lo es.
Ahora mismo no tengo nada.
No. No tengo nada para usted.
Bueno, ha venido en mal momento. No tengo nada.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Lo siento, en este momento no tengo nada adecuado para usted.
Ahora mismo no tengo nada que darle.
Lo siento, para este trabajo necesito a alguien... con más experiencia.
~sl:0.0:1.2~Ahora no tengo nada,~sl:0.4~al menos para alguien de su experiencia.
Vaya, la verdad es que me alegro de que haya venido.
~sl:0.0:3.6~Cada cinco minutos, viene el ayudante del sheriff~sl:0.0:2.9~a quejarse de que un puma ha estado matando a sus gallinas~sl:~cerca del paso de Twin Stack.
~sl:0.0:3.1~Si pudiera cazar a ese maldito animal y llevarlo~sl:~a la oficina del sheriff de Valentine, le pagaré.
Lo que sea para quitarme a ese idiota de encima.
Vale, tengo algo con lo que puede ayudarme.
~sl:0.0:3.1~Un tipo que vive cerca de aquí dará una recompensa~sl:0.0:3.3~a cualquiera que pueda matar a un oso problemático~sl:~que hay cerca del río Little Creek.
~sl:0.0:2.6~¿Qué pinto yo en todo esto? No lo sé. Lo que sí sé~sl:~ es que estoy harto de lidiar con ese imbécil.
Vaya, lo ha conseguido.
Supongo que debería darle la enhorabuena o algo.
Parece que usted pagará las bebidas.
Vaya, sí que trabaja bien.
Parece que lo último le salió bien.
Le daría la enhorabuena por el último trabajo, pero es que me da igual.
No espere que le dé una palmadita en la espalda por el último trabajo.
~sl:0.0:2.2~Qué bien lo hizo la última vez...~sl:0.7~No, lo siento, no puedo ni fingirlo.
Parece que le agradan los resultados.
~sl:0.0:2.0~Va a tener que buscar más amigos para este trabajo.~sl:0.2~Supongo que eso le resulta difícil.
Creo que le harán falta más personas para este trabajo.
~sl:0.0:1.6~Con el trabajo que hay ahora,~sl:0.4~no tendrá ninguna posibilidad si no mete a más miembros en la cuadrilla.
~sl:0.0:2.4~Ah, debe de ser la nueva persona que envió Alden.~sl:0.2~Últimamente se cree un genio del crimen.
~sl:0.4~Es lo último que necesito ahora mismo.
Bueno, supongo que ya es hora de que nos paguen a ambos.
¿Qué está haciendo?
Tenga cuidado.
Oiga.
¿Qué problema tiene?
Cuidado.
Ah, lo ha conseguido.
Ah, lo ha hecho. Supongo que no se debe juzgar a nadie por su aspecto.
No albergaba muchas esperanzas de que consiguiera hacerlo.
Ah, se me había olvidado por completo.
Oiga, ¿qué quiere? ¿Qué hay de lo que le pedí que hiciera?
¿Para qué ha vuelto? Creía que tenía trabajo que hacer...
¿Qué pasa con lo que le pedí? No lo ha hecho, ¿verdad?
~sl:0.0:2.4~Vale, ¿qué querían que entregara ahora?~sl:0.5~Ah, sí... un carro de suministros.
~sl:0.0:1.6~Buscan a alguien que se asegure de que llegue~sl:~hasta O'Creagh's Run sin problemas.
~sl:0.0:2.5~Con suerte, no tendrá que disparar a mucha gente,~sl:~pero no pasa nada si le pagan, ¿no?
~sl:0.0:2.1~Ojalá dejaran de cambiarme de puesto.~sl:0.5~Juro que solo lo hacen para tocarme las narices.
~sl:0.0:1.9~Veo que le preocupa mucho, así que le daré~sl:~el trabajo y ya está.
~sl:0.0:1.9~¿Puede llevar un carro a Van Horn?~sl:0.4:1.3~No debería ser muy difícil,~sl:~lo que significa que seguro que lo será.
~sl:0.3:5.5~Vale... Vino una señora a darme la tabarra con que su marido~sl:0.0:1.6~había desaparecido en Grizzlies,~sl:0.2~al este del monte Hagen.
~sl:0.0:1.1~¿Podría ir a investigarlo?~sl:0.2:2.1~Parecía tener mucho dinero.~sl:~Hasta puede que yo gane cinco centavos por esto.
¿A que estaría bien?
~sl:0.5:2.0~Solo quiero irme a casa.~sl:0.0:3.1~Por lo visto, ha desaparecido un carro~sl:~cerca del estanque de Cattail.
~sl:0.0:2.8~Pagarán a cualquiera que lo encuentre.~sl:0.3~Eso es todo lo que sé.
~sl:0.0:1.2~No dispare al mensajero.~sl:0.5:1.8~Bueno, a mí sí...~sl:0.1~No, es broma, puede irse.
¡Deje de hacer eso!
¿Qué diablos...?
¿Qué está haciendo?
Oiga.
¿Está mal de la cabeza?
Menuda racha lleva.
Se está labrando una buena reputación.
Se le da cada vez mejor.
¿Va a cogerla?
¿La quiere o no?
Pues cójala.
Esto... ¿hola? ¿La quiere?
¿A qué está esperando? Coja la nota.
No recuerdo quién es, y no lo recordaré hasta que no despiste a las autoridades.
¿Quiere que tenga problemas con las autoridades? Largo de aquí.
Ni se le ocurra volver con las autoridades pisándole los talones.
¿Entonces ha venido a por trabajo?
Supongo que ha venido porque necesita dinero, ¿no?
Supongo que esto no es una visita de cortesía...
Otra persona que quiere que le paguen bajo mano, ¿a que sí?
Supongo que no ha venido solo a pasar el rato...
~sl:0.0:1.7~Ha venido a que le cuente más detalles~sl:~ del plan maestro de Alden, ¿verdad que sí?
~sl:0.0:2.1~Los Braithwaite dicen que~sl:0.0:2.1~alguien les ha robado unos carros,~sl:0.0:2.5~lo que significa que quieren~sl:~robarle unos carros a otro.
Pero ¿acaso nos importa?
~sl:0.0:2.4~Ofrecen una recompensa a cualquiera que~sl:~pueda recuperarlos y llevarlos a la mansión Braithwaite.
Diversión para toda la familia.
Bueno, alguien necesita que robe unos carros en Big Valley
~sl:0.0:1.9~para llevarlos a la estación de Valentine,~sl:0.0:2.3~y que mate a un montón de tipos, ya que está.~sl:~La verdad es que ya me da igual que me oigan.
~sl:0.0:1.7~Vengan a arrestarme, por favor.~sl:~Mirar el mundo a través de unos barrotes sería un cambio a mejor...
¿Está disponible para robar unos carros en Big Valley?
Hay que llevarlos a Strawberry, sin hacer preguntas.
~sl:0.7:2.8~No puedo creer adónde me ha llevado la vida:~sl:~doy consejos a ladrones para Alden Caruthers.
Mi padre decía que era una profesión honrada y míreme ahora.
~sl:0.0:1.8~Ojalá pudieras verme ahora, padre.~sl:~Aquí estoy, encargando trabajos a forajidos taciturnos por un par de centavos.
~sl:0.0:2.6~Han robado unos carros del rancho Emerald~sl:~y necesitan que vuelva a requisarlos.
~sl:0.0:2.1~Son mis palabras, no las suyas.~sl:0.2~Los vieron por última vez cerca de la frontera de New Hanover con Lemoyne.
Eso es todo lo que me han contado.
~sl:0.9:1.3~Muy bien.~sl:0.7:3.2~Alden dice que quiere darles donde más les duele con este negocio,~sl:~pero ¿quién sabe qué querrá decir con eso exactamente?
~sl:0.0:2.8~Unos granujas de Van Horn dicen que les han robado los carros.~sl:~Probablemente los robaron ellos primero.
Pero supongo que ninguno de nosotros puede dar lecciones de moral.
Estiércol
Carretilla
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~ cuando estés cerca del estiércol para recogerlo con la horqueta.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~ cuando estés cerca de la carretilla para soltar el estiércol en ella.
Tirar el estiércol
Estiércol
Mueve lentamente ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ para seleccionar el primer número.
Mueve lentamente ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~ para averiguar el segundo número.
Mueve lentamente ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ para averiguar el tercer número.
Mueve lentamente ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ para seleccionar el tercer número.
Mueve lentamente ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~ para seleccionar el segundo número.
Mueve lentamente ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ para averiguar el primer número.
Número actual ~1~
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para averiguar el primer número.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ en sentido de las agujas del reloj para averiguar el segundo número.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para averiguar el tercer número.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar el primer número.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ en sentido de las agujas del reloj para seleccionar el segundo número.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar el tercer número.
Girar
DOMINÓ
Consigue 1 punto.
~1~ ha abandonado la mesa.
Esperando a que se vayan los jugadores que han terminado.
Pasar turno
Puntuación requerida
Seleccionar partida
Consigue ~1~ puntos.
Ha perdido ~1$~.
~1~ ha alcanzado la puntuación requerida para ganar la partida.
Ha ganado ~1$~.
La primera doble está cerrada.
Robar ficha
~1~
Un nuevo jugador se unirá a la mesa.
Apuesta inicial (~1$~)
~1$~
Contando fichas...
Ver las fichas
Vista libre
Siguiente ronda
Colocar la ficha
Seleccionar una jugada
Seleccionar ficha
Omitir
Ver la mesa
Restablecer vista
Cuando te toque, asegúrate de que la suma de los extremos dé como resultado un múltiplo de cinco para obtener puntos.
Cuando te toque, asegúrate de que la suma de los extremos dé como resultado un múltiplo de tres para obtener puntos.
Partida mano a mano robando clásica.
Partida mano a mano sin robar clásica.
Puntuación de los extremos
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Todos los jugadores han pasado.~n~~1~ ha ganado esta ronda con el menor número de puntos.
Todos los jugadores han pasado.~n~Esta ronda ha terminado en empate porque ambos jugadores tienen el mismo número de puntos.
El ganador obtiene ~1~ puntos de bonificación.
No se han otorgado puntos de bonificación.
El ganador obtiene 1 punto de bonificación.
Puedes pagar para jugar o abandonar la mesa.
La próxima partida comenzará pronto.
Se están repartiendo las fichas.
~1~ tiene el doble o la ficha más altos y saca primero. Los dobles tienen preferencia sobre otras fichas del mismo valor.
~1~ ha ganado la ronda anterior y saca primero.
Puedes realizar varios movimientos con esta ficha.~n~Usa ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~ para elegir uno.
Usa ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~ para seleccionar una posición.~n~Pulsa ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para colocar la ficha.
No puedes colocar la ficha de dominó. Vuelve a intentarlo.
No puedes colocar esta ficha en ningún sitio. Selecciona otra.
El último jugador ha abandonado la mesa. La partida terminará.
Dominó a cincos:~n~El jugador suma los puntos totales de los extremos si es múltiplo de cinco.
Dominó a treses:~n~El jugador suma los puntos totales de los extremos si es múltiplo de tres.
Mano a mano sin robar:~n~Para ganar las rondas, sé el primero en colocar todas las fichas.
Mano a mano robando:~n~Para ganar las rondas, sé el primero en colocar todas las fichas.
Se cuentan las fichas restantes de cada jugador.
Se cuentan las fichas restantes de cada jugador y se redondean al múltiplo de ~1~ más cercano.
Para obtener puntos, la suma de los extremos debe dar como resultado un múltiplo de ~1~.
Hay una partida en curso. Espera a que termine para jugar.
Ahora se pueden colocar fichas en los extremos de la primera doble.
Se ha colocado la ficha \"primera doble\".
Usa ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~ para elegir una ficha. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para seleccionarla.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para ver tus fichas.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para ver tus fichas.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para ver la mesa.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para ver la mesa.
Espera a que se una un rival.~n~Para salir, mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
~1~ ha alcanzado la puntuación requerida para ganar la partida y ha ganado el bote de ~2$~ .
~1~ ha alcanzado la puntuación requerida para ganar la partida y ha ganado el bote de ~2$~.~n~No tienes dinero para continuar. Abandona la mesa.
~1~ ha alcanzado la puntuación requerida para ganar la partida.
~1~ ha colocado todas sus fichas y ha ganado la ronda.
Se ha colocado la última ficha. Esta ronda ha terminado en empate porque ambos jugadores tienen el mismo número de puntos.
Perdedor.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Dominó a cincos
Dominó a treses
Robando
Sin robar
Robando fichas.
Sin fichas.
Ha pasado el turno.
Ha ganado ~1~ puntos.
No se han otorgado puntos.
Ha ganado 1 punto.
~1~ fichas restantes.
~1~ ficha restante.
Las fichas valen ~1~ puntos.
Las fichas valen 1 punto.
Le toca a ~1~.
Esperando turno.
Gana ~1~ puntos de bonificación.
Gana 1 punto de bonificación.
Te toca.
Puntuación requerida (~1~)
Ganador.
Tu dinero
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ para llenar el medidor. Cuando esté lleno, podrás desenfundar.
Presiona lentamente ~INPUT_ATTACK~ para llenar el medidor. Cuanto más llenes el medidor, más tiempo tendrás para apuntar.
Mueve la retícula con ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ del todo para desenfundar.
Sigue manteniendo pulsado ~INPUT_ATTACK~ para llenar el medidor por completo y desenfundar.
Mantén ~INPUT_ATTACK~ ligeramente pulsado para empezar a llenar el medidor antes de desenfundar.
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ para empezar a llenar el medidor antes de desenfundar.
Dispara a tu ~e~rival.~s~
1 vida restante.
~1~ vidas restantes.
Sin vidas.
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Has ganado. Un nuevo rival quiere desafiarte.
La apuesta inicial es de ~1$~.~n~Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceptar la apuesta.
No tienes suficiente dinero para igualar la apuesta de tu rival.
Extremo:~n~Completa el mayor número de vueltas en 30 segundos.~n~Un intento.~n~Gana dos rondas para llevarte el bote.
Clásico:~n~Completa las vueltas en el menor tiempo posible.~n~Cinco intentos.~n~Gana dos rondas para llevarte el bote.
~1~ no tiene más vidas y no ha podido establecer una marca.
Cambiar secuencia
Finalizar intento
Hacer floritura
Terminar turno
Jugar (~1$~)
Omitir
Practicar
Volver
Empezar
Acercar
~1~ ha establecido un número de vueltas que batir.
~1~ ha establecido un tiempo que batir.
Para hacer florituras mientras juegas, pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ cuando se muestre el botón.
Agallas:~n~Completa el mayor número de vueltas en 20 segundos.~n~Intentos ilimitados.~n~Gana dos rondas para llevarte el bote.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ para ver la mano de ~1~.
El nuevo rival ha subido la apuesta.
Has establecido un nuevo récord de ~1~ vueltas, un nuevo récord de tiempo de ~2~ y un nuevo récord por la vuelta más rápida de ~3~.
Has establecido un nuevo récord por la vuelta más rápida de ~1~.
Has establecido un nuevo récord de ~1~ vueltas.
Has establecido un nuevo récord de ~1~ vueltas y un nuevo récord por la vuelta más rápida de ~2~.
Has establecido un nuevo récord de ~1~ vueltas y un nuevo récord de tiempo de ~2~.
Has establecido un nuevo récord de tiempo de ~1~.
Has establecido un nuevo récord de tiempo de ~1~ y un nuevo récord por la vuelta más rápida de ~2~.
Práctica:~n~Tienes 3 intentos para practicar.
Práctica:~n~Puedes intentarlo todas las veces quieras.
Ronda 1.~n~~1~ determinará las vueltas que tienes que superar.
Ronda 1.~n~Completa 1 vuelta.~n~~1~ determinará la marca que tienes que superar.
Supera las vueltas de ~1~.~n~Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comenzar.
Supera la marca de ~1~.~n~Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comenzar.
Ronda ~1~.~n~Cada uno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~Completa 2 vueltas.~n~Ambos jugadores han ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~Ninguno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~Completa 1 vuelta.~n~Ninguno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~~2~ debe ganar para permanecer en la partida.
Ronda ~1~.~n~Completa 1 vuelta.~n~ ~2~ debe ganar para permanecer en la partida.
Ronda ~1~.~n~Completa 2 vueltas.~n~~2~ debe ganar para permanecer en la partida.
Ambos jugadores han completado el mismo número de vueltas. Empate.
Ninguno de los dos jugadores ha establecido un tiempo. Empate.
Ambos jugadores han conseguido el mismo tiempo. Empate.
Sin intentos.
1 intento restante.
~1~ intentos restantes.
Tu dinero
Bote:
Mayor n.º de vueltas
Partida más larga
Vuelta rápida
Rondas de ~1~:
~1~ ha superado las vueltas de ~2~ y ha ganado el bote de ~3$~.
~1~ ha abandonado, ~2~ gana el bote de ~3$~.
~1~ ha superado el tiempo de ~2~ y ha ganado el bote de ~3$~.
~1~ ha superado las vueltas de ~2~ y ha ganado esta ronda.
~1~ ha superado el tiempo de ~2~ y ha ganado esta ronda.
Has derrotado a todos los rivales.~n~Vuelve luego, cuando tengan más dinero para apostar.
Un día deberíamos volver a esa montaña y construir una tumba en condiciones para Jenny. Algo bonito.
Te gustaba, ¿verdad, muchacho?
Claro, quiero decir... Sí, me gustaba.
Lo sé, hijo, y lo lamento mucho.
¿Sabes? Creo que la última vez que jugué fue con Skinny y esos tipos de Strawberry...
antes de que las cosas se desmadraran un poco.
¿Cómo un poco?
Un tipo que sea tan estúpido como para faltarme al respeto durante el juego del cuchillo se lo tiene bien merecido...
¿Sabes? Me alegra que no vayamos hacia el oeste.
De momento.
Cuanto más lejos esté de mi hermano Amos y de California, mejor. Menudo bastardo.
Me encantaría conocerlo.
Es como yo, pero sin carácter.
Entonces, es tu gemelo...
¿Va a hacerlo o qué?
¿A qué está esperando?
No hace tanto frío ahí fuera. Váyase.
¿Por qué sigue aquí?
Bueno... ¿va a marcharse?
¿Qué está haciendo, eh?
No sea idiota.
¿Es usted idiota?
Cálmese, ¿vale?
Si va a comportarse así, no le daré ningún trabajo.
~sl:0.0:2.6~Me gustan las personas pendencieras,~sl:0.6:3.2~pero eso no significa que quiera que trabajen para mí.~sl:0.6~Largo.
~sl:0.0:4.7~¿Me ignora y luego cree que puede venir a pedirme trabajo?~sl:~Venga ya.
~sl:0.0:4.3~Tiene suerte de no conocer el cuchillo de Flaco y, sobre todo, su justicia.~sl:0.8~Lárguese de aquí.
Vigile dónde apunta con eso.
No me apunte con eso.
Cuidado.
Aparte eso de mí.
Se lo advierto.
Supongo que no está aquí de visita, ¿verdad?
Ha venido a trabajar para Flaco, ¿no?
Ya que está aquí, ¿qué tal si me hace un favor?
Pero si es usted.
¿Ha venido a resguardarse del frío?
Entre para protegerse de los lobos.
~sl:0.0:0.9~Oiga.~sl:0.6~Venga aquí.
Quédese conmigo y no pase frío.
¿Quiere ganar algo de dinero?
¿Quiere parte de la plata de Flaco?
Quiere amasar una fortuna, ¿eh?
¿Qué tal si trabaja para mí?
~sl:0.0:2.3~Han puesto precio a su cabeza, ¿no?~sl:~Vuelva cuando lo haya solucionado.
~sl:0.0:4.4~No puedo arriesgarme a tratar con usted mientras esté en busca y captura.~sl:~Soluciónelo y entonces hablaremos.
~sl:0.0:4.3~Han puesto precio a su cabeza. Tratar con usted es demasiado arriesgado.~sl:0.5~Vuelva cuando haya solucionado ese tema.
Ahora no puedo hablar con usted.
Cálmese, ¿vale? Y vuelva cuando se haya tranquilizado un poco.
Intento calmarme, ¿sabe? Regrese más tarde.
Pare ahora mismo.
Ese comportamiento es de estúpidos.
¿En serio? Venga ya.
Déjese de estupideces.
Ah, puta. Lo fastidiaste todo.
~sl:1.1~¿Qué demonios le pasa, eh?
Flaco no olvida; la ha fastidiado.
~sl:0.0:4.9:1~Sé que metió la pata, pero no lo pagaré con usted.
Lo fastidió todo con el último trabajo, pero le daré otra oportunidad, ¿de acuerdo?
Mire quién está aquí. Flaco perdona, pero no olvida, ¿sabe?
~sl:0.0:2.6~Creía que no volvería por aquí.~sl:0.6:3.3~No se preocupe. Está todo olvidado.~sl:0.6~Flaco perdona.
~sl:0.0:4.4~Sé lo que ocurrió con el último trabajo, ¿sabe?~sl:3.0~No fue demasiado bien, pero no se preocupe. Pase.
~sl:0.0:2.3~¿Qué, pretende entregarme?~sl:0.5~No puedo ofrecerle trabajo a alguien como usted.
~sl:0.0:4.7~¿Por qué no trabaja para un sheriff... o un sacerdote?~sl:~Flaco no tiene trabajo para gente como usted.
~sl:0.5~¿Quiere trabajar para mí? Los angelitos no trabajan para mí.
~sl:0.0:4.4~Flaco es un montón de mierda, ¿sabe? Pero es mejor que usted.~sl:0.5~Vuelva cuando haya aprendido a comportarse.
No pueden verme hablando con usted, ¿entendido? Demonio.
~sl:0.0:5.4~Conozco a personas malvadas, pero usted es la peor de todas.~sl:0.4~Vuelva cuando sea... mejor.
Dese prisa y márchese.
Oiga, váyase.
~sl:0.0:2.5:1~No se estará acobardando, ¿verdad?
¿Tengo que darle una patada para que se marche?
Bueno, es hora de irse.
Se acaba el tiempo. Márchese.
El tiempo se acaba.
Si quiere hacerlo, tiene que marcharse.
Vale. Vale. Se acabó. Márchese.
Si no se marcha ahora mismo, no lo conseguirá. Váyase.
¿Quiere más trabajo?
¿Quiere serme útil de nuevo?
¿Qué tal si le ofrezco otro trabajo?
¿Tiene tantas ansias como parece? ¿Quiere más trabajo?
¿Qué le pareció el trabajo? Tengo más.
¡Tiene que marcharse de aquí!
¡Lárguese de aquí!
Márchese. Vamos. ¡Largo!
Lárguese de aquí de una vez. ¡Ahora!
Vuelva más tarde.
~sl:0.0:2.3~Verá, ahora mismo no tengo nada.~sl:0.5~Vuelva en otro momento.
~sl:0.0:3.1~Si busca trabajo, está en el lugar equivocado.~sl:0.4~De momento no tengo nada.
Antes de que me pida trabajo, no tengo nada. Por ahora.
No puedo ofrecerle trabajo, si eso es lo que busca.
Tiene que darme más tiempo. Pronto tendré más trabajo.
~sl:0.0:1.5~¿Ya está de vuelta?~sl:1.3~Espere un poco más y podré ofrecerle algo.
~sl:0.0:2.8~¿Ya? Todavía no puedo ofrecerle nada.~sl:0.4~Deme un poco de tiempo y habrá más trabajo.
~sl:0.0:3.5~Tengo algo, pero no puedo ofrecérselo ahora mismo.~sl:0.7:3.9~Vuelva a mí cuando~sl:~sea más grande y más fuerte.
~sl:0.0:2.9~¿Sabe? No está al nivel del trabajo.~sl:0.5:2.0~Cuando lo esté,~sl:~vuelva y será suyo.
~sl:0.0:3.6~No puedo ofrecerle este trabajo todavía.~sl:0.6~Debe prepararse y, entonces, hablaremos.
Oiga, ahora mismo no tengo nada para usted.
~sl:0.0:1.6~Ay, maldita sea.~sl:~Ahora mismo no tengo nada para usted.
~sl:0.0:3.3~¿Sabe? No tengo nada para usted.~sl:0.3~Al menos, de momento.
Yo solo hablo con el jefe, ¿entendido?
Dígale a su jefe que solo hablaré con él, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:4.9:1~Regrese cuando esté al mando, ¿vale?
¿Por qué me dirige la palabra? Solo hablaré con su jefe.
¿Acaso manda usted? No lo creo. Vaya a buscar a su jefe.
~sl:2.0~Lo consiguió.
Menuda pieza. Buen trabajo.
Sabía que lo conseguiría.
~sl:0.0:3.5~Oiga, sé que se encargó de ese asunto.~sl:0.5~No lo hace nada mal, ¿sabe?
Oiga, hizo un buen trabajo. Sé que se ocupó de todo.
Si cuida de Flaco, Flaco cuidará de usted, ¿entendido? Me cae bien.
No venía por aquí desde que se ocupó de aquel asunto, ¿verdad? Le debo una, ¿sabe?
Mira quién ha venido. La persona en la que más confío.
~sl:0.0:2.3~Para este trabajo necesitará más miembros~sl:~en su cuadrilla, ¿entendido?
~sl:0.6:2.3~Es un trabajo importante, ¿entendido?~sl:0.6~Vuelva cuando cuente con más jinetes.
~sl:0.0:3.4~No podrá sacar esto adelante.~sl:0.6~Reclute nuevos miembros y, entonces, hablaremos.
¿Qué está haciendo?
Largo.
Será mejor que lo deje.
No me provoque.
~sl:0.0:2.1~¿Qué está haciendo aquí?~sl:0.7~Vaya a hacer su trabajo.
~sl:0.0:2.2~Aún no lo hizo, ¿verdad?~sl:0.8~Vuelva ahí.
~sl:0.0:3.2~Oiga, ¿por qué está aquí?~sl:1.0:~Vuelva cuando haya terminado el encargo, carajo.
No dispare.
¿Qué demonios...?
Basta.
Que le den.
Oiga. No.
Carajo.
Está resultando muy útil, ¿sabe?
~sl:0.0:4.4:1~Muy bien. Ya no hay quien le pare los pies, ¿verdad?
~sl:0.0:4.1~Hace todo lo que se propone, ¿verdad?~sl:1.5~Bien.
No traiga aquí a las autoridades. Váyase.
Oiga, vuelva cuando no tenga detrás a las autoridades.
~sl:0.0:2.6~Maldita sea... Las autoridades van a por usted.~sl:~Vuelva cuando se zafe de ellos y hablaremos.
~sl:0.0:1.1~¿Qué demonios...?~sl:0.5:3.4~Hablaremos cuando no tenga detrás a las autoridades.~sl:0.8~Ahora, váyase.
~sl:1.9:5.6:1~Lo consiguió. No lo hace nada mal, ¿sabe?
Vaya, conque eso es para Flaco. Me gusta.
~sl:0.8:7.1:1~Sí, lo veo. Me lo trajo. Soy un hombre feliz, ¿sabe?
¿Qué quiere?
¿Se va a quedar ahí sin decir nada?
¿Va a presentarse o qué?
Es uno de esos cabrones que se han fugado de la prisión
y vienen a ver a Flaco buscando trabajo.
Muy bien... pero ¿puedo confiar en usted?
¿Cómo sé que no es...?
¿Cómo se dice...?
¿Una rata?
No baje la guardia, ¿de acuerdo?
Vaya... ¿se ha asustado?
Cuenta con el apoyo de muchas personas, así que le daré una oportunidad.
Si encuentra a los que me estuvieron causando problemas cerca del lago Isabella,
puede que nos llevemos bien.
Aquí no hay sitio para otra banda.
¿Lo entiende?
Ahora, váyase.
Vamos,
márchese antes de que vuelva a dispararle.
Cabrones.
~sl:0.0:2.0~Bueno, bueno.~sl:0.0:3.8~Va a matar a unos cuantos idiotas.
~sl:0.0:2.3~Creen que simplemente soy un espalda mojada.~sl:0.6~Y ellos son... gente de razón.
~sl:1.3~Pero independientemente de lo que sea,~sl:0.5~no seré yo quien descansará esta noche en el camposanto, ¿entendido?
~sl:0.0:3.9~Puede que conozca a esos idiotas,~sl:0.0:2.6:1~pero espero que no sienta aprecio por ellos.
~sl:0.0:2.2~Espero que le guste más mi dinero.~sl:1.1:3.8:1~Encuentre a esos hijos de puta y envíelos bajo tierra por mí.
~sl:0.0:2.8~No es demasiado pedir respeto.~sl:1.5~Me entiende, ¿verdad?
Me gusta, me gusta. Irá de caza para mí, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:5.7~Ser cazador no es fácil. Hay que seguir el rastro de las bestias.~sl:~Y después, ya sabe, se necesitan cojones.
Los cojones necesarios para disparar el gatillo.
~sl:0.0:4.2~Bueno, ¿tiene las agallas necesarias para cazar y matar a unos montañeses?~sl:4.1~Espero de verdad que sí.
~sl:0.0:3.0~Siga su rastro por la Garganta de la Araña.~sl:0.3:3.0:1~Y dispáreles en cuanto los vea.
~sl:0.0:4.5:1~Ahora es el momento. Si tiene los cojones necesarios.
Esa es la respuesta correcta. Y ahora... escuche.
Las laderas de estas montañas... se están acercando, deprisa,
solo habrá espacio... para un lobo solitario en este valle.
~sl:0.0:2.1~Y ahí fuera no hay ningún lobo~sl:~que tenga los dientes más afilados que yo.
~sl:0.0:3.1~Bueno, puede que alguno tenga los dientes más afilados,~sl:0.8:3.3:1~pero seguro que nadie tiene un cuchillo más grande que el viejo Flaco.
~sl:0.2:3.0~Solo son tramperos, montañeses...~sl:0.5:3.6:1~Sígalos desde el lago Isabella y mátelos para mí...
~sl:0.0:2.7~Dígales que va de parte del lobo.~sl:4.3:1.2:1~¿Entendido?
~sl:0.0:2.7~Dígales que va de parte del lobo.~sl:4.3:1.2:1~¿Entendido?
Es hora de que se marche.
Vamos, lárguese.
Muy bien. Será mejor que se marche.
Hora de despedirse.
Váyase. Vamos.
~sl:0.0:4.2~Seguro que cuando me mira, solo ve...~sl:0.7~un espalda mojada grandote con un cuchillo enorme.
~sl:0.0:4.4~Bueno, soy un espalda mojada, y tengo un belduque bien grande...~sl:0.5~No me infravalore,
a menos que no quiera salir con vida de esta montaña, ¿entendido?
~sl:0.0:2.7~¿Qué tal si se dirige al lago Isabella?~sl:0.3:2.3~Ponga fin a lo que está ocurriendo allí~sl:0.2~y tráigame lo que tengan.
~sl:0.0:1.9:1~No permanecerá allí mucho tiempo.
~sl:0.0:3.8~Hace tanto frío que no puedo soportarlo.~sl:0.5~Carajo. Debería empezar a beber.
Antes de que me emborrache, este es su trabajo.
~sl:0.0:3.9~Unos idiotas han dejado de pagarle a Flaco lo que le deben...~sl:~y eso no es muy inteligente. No, no.
~sl:0.0:1.3~Están en Colter.~sl:0.6:2.3~Acabe con todo lo que tengan.~sl:0.4~Puede que entonces no vuelvan a faltarme al respeto.
~sl:0.0:0.8~Deprisa...~sl:0.5:1.7:1~y no pase frío.
~sl:0.0:2.5~¿Qué demonios hago aquí?~sl:0.7:1.0~Demonios.~sl:0.3~¿Qué demonios hace usted aquí?
Intentar sobrevivir, usted cree que eso es lo que hacemos.
Y la forma de sobrevivir es no mostrar debilidades a los animales.
~sl:0.0:4.3~Sí. Tienen cosas que me robaron.~sl:0.0:2.8~Quiero que los destruya.~sl:~Demuéstreles a esas bestias lo poco que me importan.
Están en Chez Porter.
~sl:0.0:5.3~Muy bien, muy bien... Tengo el trabajo perfecto.~sl:0.7~Échele un vistazo.
~sl:0.0:5.3~Eso de ahí... es tan bueno como los billetes. Sin preguntas.~sl:0.0:0.3~Si lo hace, cobrará... muy bien.
Creo que me entendió... o más le vale.
¿Va a agarrarlo o qué?
Lea eso y hágalo.
~sl:0.0:4.6~De acuerdo, es muy simple.~sl:0.7~Lea lo que pone ahí y... hágalo.
~sl:0.0:2.1~No le estoy preguntando si le gusta.~sl:0.6~Le estoy diciendo que vaya y lo haga.
~sl:0.0:2.0~¿Lo ve? Es muy simple.~sl:0.9:5.7:1~Aquí oigo mucha palabrería y veo muy poca acción.
Ay... es la maldita razón por la que estoy atrapado aquí.
Muy bien. Ese es el primer paso. Ahora tiene que hacerlo.
~sl:0.0:4.8~Tengo algo. Algo especial para usted.~sl:2.4~Le gustará. Mire.
~sl:0.0:4.4~Es el tipo de trabajo al que puede hincarle el diente...~sl:0.7~ya sabe a qué me refiero.
Lea lo que pone aquí y hágalo.
~sl:0.0:3.1:1~Adelante... y diviértase.
~sl:0.0:0.7~Oiga.~sl:0.4~Merece la muerte por haber fracasado en la misión,
~sl:1.7~pero no puedo matar a todo el mundo...
Después de lo que hizo,
~sl:0.0:2.2:1~creo que es la persona adecuada, ¿sabe?
~sl:0.0:4.4:1~Vale, vale, quiero que mate a otra persona.
~sl:0.0:2.7~En otra época yo también maté a gente,~sl:0.5~y me hice famoso por ello,
pero era más joven, y este trabajo es para la gente joven.
Los viejos como yo pedimos a otros que maten por nosotros.
~sl:0.0:3.5~La persona de la que hablo se parece un poco a usted,~sl:0.4:2.6:1~pero no me cae tan bien.
Reconozco a un traidor nada más verlo.
~sl:0.0:1.5~Mate a esa persona por mí.~sl:0.5:2.1:1~Recibirá una buena recompensa.
~sl:1.5:2.7:1~¿Cree que hace más frío aquí dentro o fuera?
~sl:0.0:1.6:1~Nos estamos congelando.
¿Sabe qué me haría feliz?
Que robara esta diligencia por mí.
~sl:0.0:1.7~Así me ahorraría las molestias~sl:~de tener que robarla yo.
Bueno, tiene que ir a Millesani Claim.
~sl:0.0:2.0~Llévese lo que tengan~sl:~y me aseguraré de darle una buena recompensa.
Vamos, rápido.
Bueno... No se ría, ¿vale?
Ya estoy harto de esos osos.
Ya sabe, los osos esos de Grizzlies.
Le dije que no se riera.
~sl:0.9:2.3~Vine hasta aquí para huir de los Pinkerton y voy~sl:~y me encuentro con algo peor.
~sl:0.9:2.0~Cada vez que voy a cagar...~sl:0.7~hay uno mirándome fijamente.
~sl:0.0:1.2~No me gusta.~sl:0.7~Quieren comerme.
Vaya para allá y deshágase de ellos, ¿vale?
~sl:0.0:1.2~Le pagaré.~sl:1.5~Vamos.
Malditos osos...
~sl:0.0:3.3~Vale, vale. Sabe leer, ¿no?~sl:0.9:2.8:1~Lo he apuntado todo aquí.
No diga nada, solo échele un vistazo y póngase manos a la obra.
~sl:0.0:2.0~Ni una palabra.~sl:0.8~Estamos muy lejos, pero nunca se sabe quién podría estar escuchándonos.
~sl:1.3:2.8:1~Esos desgraciados no saben lo que les espera.
Vamos, trabaje para mí.
No necesito a alguien con quien hablar, sino alguien que trabaje para mí.
O trabaja o se marcha, ¿entendido?
Cómo holgazanea. ¿Va a trabajar?
Si no va a ayudarme, búsquese otra choza en la que calentarse.
~sl:1.6~Carajo. Esa condenada bestia. Está por ahí, ¿sabe? Cerca de Colter.
Sus ojos me miran. Podría estar en cualquier parte.
~sl:0.0:4.1~En cuanto vea esos ojos, nunca podrá olvidarlos.~sl:1.5~Necesito que mate a esa cosa por mí.
~sl:0.0:4.1~Acabe con ella para siempre... y tráigame una prueba.~sl:0.6~Solo entonces podré volver a dormir.
Búsquela, mátela y tendrá su dinero. Váyase.
~sl:4.8~Estamos congelados. Hay hielo por todas partes.
~sl:0.0:2.8~Estamos atrapados. Muertos de frío.~sl:2.0:3.0:1~Me estoy volviendo loco. Odio esto.
Bueno, en cuanto se derrita el hielo, pienso marcharme de aquí.
~sl:0.0:5.0~Me montaré en una barca y seguiré la corriente hasta Valentine,~sl:~pero necesito... que me consiga una.
~sl:0.0:3.2~Tienen algunas en Window Rock.~sl:0.3:3.0~Consígame una y pondré comida en su plato.~sl:0.6:2.8~¿Entendido? Bien.~sl:1.2:1.2:1~Maldita sea.
Agárrelo.
Es para usted.
Vamos, agárrelo.
¿Va a agarrarlo o qué?
Tome. Aquí tiene.
~sl:0.0:5.0~Carajo. ¿Alguna vez piensa que no le quedan amigos?~sl:0.5~¿Que no tiene a nadie más en el mundo?
~sl:0.0:3.2~Todo el mundo se olvidó de Flaco.~sl:1.0~Malditos sean todos.
~sl:0.0:4.5~Todo el mundo se olvidó de mí, pero yo no me olvido de ellos.~sl:1.2~Tengo amigos en prisión, los están trasladando.
~sl:0.0:4.0~Necesito que vaya a buscarlos. Que los deje libres.~sl:0.8~El carro está al sur de la laguna Barrow.
~sl:0.0:4.7~Eso es lo que hago por mis amigos. Ahora, márchese.~sl:1.8:1.1~Yo...~sl:0.7~Yo solía ser alguien.
Me gusta mucho. ¿Sabe? Me gusta.
Para sobrevivir en este juego... hay que hacer favores a la gente.
A veces por dinero... y a veces por algo más.
~sl:0.0:4.1:1~Así es como conseguí vivir lo suficiente para tener canas en el bigote.
~sl:0.0:6.0:1~Ahora me hará un favor ayudando a otro.
~sl:0.0:2.1~Libérelos de un carro penitenciario.~sl:0.6:2.1~Se dirige hacia el sur desde Colter.~sl:0.5:1.7:1~Asegúrese de liberarlos.
~sl:0.0:2.6~Y no se preocupe, hay recompensa.~sl:0.6~Los favores que se pagan siguen siendo favores.
Levantar
Poste
Colocar
Situar
Coger
Golpear
Merece la pena.
Ahora póngase a trabajar.
No me de las gracias.
Que lo disfrute.
Luego recibirá el pago.
Muy bien, adelante.
Adelante, entonces.
Ahora depende de usted.
Buena suerte, ¿vale?
Simplemente, hágalo.
Vaya idiota.
Qué imprudente.
Esto es una estupidez.
No sea idiota.
Ya está bien.
Vigile dónde apunta con eso.
Baje el arma.
No me apunte con eso.
¿Me está amenazando?
Tenga mucho cuidado.
Alto ahí.
¿Busca trabajo?
¿O ha venido a matarme?
Escuche...
los secuestros no son agradables, todos lo sabemos,
pero tampoco las mentiras sobre los socios.
Eso tampoco está bien.
Soy todo un hombre de negocios.
Bueno...
Lo sería si pudiera salir adelante.
Escuche...
esta situación
me ayudará a salir adelante, y a usted también,
ya que le pagarán.
Ese tipo,
Jackson James,
irá en una diligencia que viene de Saint Denis.
Atrápelo.
Y si viaja con alguien, captúrelo también.
Ganará un montón de dinero.
Además, puede que así se calme un poco
y le enseñemos modales.
Bien.
Así me gusta.
Bueno, mira quién es... ¿Quiere más trabajo?
Bueno, bueno... ¿quiere más trabajo?
Ha regresado. ¿Está buscando trabajo?
Me alegra que esté aquí. ¿Está buscando trabajo?
~sl:0.0:3.6~De acuerdo, eso es bueno. Escuche...~sl:0.6~si no tiene nada que hacer, puedo ofrecerle algo.
~sl:0.0:4.8~Es por alguien muy idiota, ¿sabe?~sl:~Tiene tantos humos que lo mejor que le puede pasar es acabar bajo tierra.
~sl:0.0:4.6~Libere su alma de ese cuerpo. ¿Me entiende?~sl:0.6~Quiero que muera.
Encontrarle no será un problema...
~sl:0.0:1.3~Pero acabar con su vida...~sl:1.0~sí, puede que lo sea. Sin embargo, usted sabrá estar a la altura.
~sl:0.0:2.1~Dele recuerdos de mi parte...~sl:1.4~y lo peor de usted.
~sl:0.0:3.7~Bueno, estupendo. Porque tengo algo.~sl:0.6~Verá, no pretendo ser un aguafiestas,
~sl:0.0:6.8~pero estoy convencido de que si hay conspiraciones criminales en Saint Denis,~sl:~lo mejor es estar implicado en ellas.
~sl:0.0:4.3~Los italianos y los irlandeses me están dejando fuera~sl:0.6~Van a celebrar una reunión secreta en el cementerio.
Pero ya no es tan secreta, ¿verdad?
~sl:0.0:4.1~Vaya allí y déjelos a todos como un colador.~sl:1.0~Asegúrese de que sepan que le he enviado yo.
~sl:0.0:1.1~Malditos sean.~sl:1.2~Que se vayan todos al infierno.
~sl:0.0:4.9~Muy bien. Quiere trabajo. Pues...~sl:0.8~voy a darle uno de los más antiguos que existen. Tan antiguo como Caín y Abel.
~sl:0.0:1.0~Hay que matar a unos tipos.~sl:0.7~Unos tahúres que tentaron demasiado a la suerte.
~sl:0.0:4.8~El jefe de policía anda tras ellos y, si los encuentra,~sl:0.7~yo seré el siguiente.
~sl:0.0:1.3~Su primera presa...~sl:0.9~está en la oficina del sheriff.
~sl:0.0:2.2~Los demás no han sido capturados todavía,~sl:0.7~pero tendrá que acabar también con ellos.
~sl:0.0:1.5~Elimínelos a todos, ¿entendido?~sl:1.1~Que no quede ninguno.
~sl:0.0:6.0~¿Acepta? Muy bien, me gusta que se comprometa~sl:0.9~antes incluso de saber qué actos despreciables le voy a pedir.
~sl:0.0:3.7~No es agradable... convertir una boda...~sl:0.5~en un funeral.
~sl:0.0:1.8~Pero es el encargo que tengo.~sl:0.7~Mate a esos idiotas mientras brindan por ese matrimonio de conveniencia.
Van a celebrarlo en su elegante jardín.
~sl:0.0:2.4~Las mujeres y los hombres malvados también se casan,~sl:0.8~así que no se ponga sentimental.
~sl:0.0:1.8~Vaya a detener la fiesta.~sl:0.9~Antes incluso de que empiece.
No hablaremos mientras ofrezcan una recompensa por usted, ¿entendido?
Vuelva cuando se haya quitado de encima esa recompensa.
Aquí no quiero criminales. Ocúpese de esa recompensa.
~sl:0.0:4.1~Muy bien... muy bien.~sl:0.8~Pero va a tener que trabajar... Y trabajar duro.
~sl:0.0:1.5~Necesito que asalte...~sl:1.0:3.6~una diligencia en las proximidades de Caliga Hall.~sl:0.8~Es la plantación de los Gray.
~sl:0.0:3.0~Esos canallas han robado todo lo que tienen,~sl:0.4~y quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
~sl:0.0:4.0~Esa diligencia se dirige hacia el sur y seguramente esté llena a rebosar de botín.~sl:1.1~¿Le importaría aligerar su carga?
Será un trabajo duro, pero merecerá la pena.
~sl:0.0:0.9~En marcha~sl:1.8~Y no tenga compasión con ellos.
~sl:0.0:3.1~Vale... Muy bien.~sl:0.8~Ahora, dígame, ¿conoce a un tipo llamado Timothy Fallwell?
~sl:0.0:1.2~No tiene por qué conocerlo, claro.~sl:0.9:4.7~No tiene por qué. Sin embargo, pronto lo hará,~sl:1.0~puesto que va a robarle la diligencia.
~sl:0.0:4.7~Verá, suele viajar cargado de botín y ligero de armas,~sl:0.7~por lo que es un objetivo perfecto.
~sl:0.0:1.9~Lo encontrará dirigiéndose hacia el norte desde Rhodes.~sl:0.7~Ya sabe lo que tiene que hacer. Hágase con todo lo que lleve.
Todos saldremos beneficiados.
~sl:0.0:2.1~Todos menos Timothy.~sl:2.1~Buena suerte.
Ahora no puedo hablar con usted.
Necesito tiempo para calmarme, ¿entendido?
¿Por qué no lo deja durante un tiempo?
~sl:0.0:4.3~Bien, porque está delante de un hombre agraviado...~sl:0.2~por las instituciones que deberían protegerlo, ni más ni menos.
~sl:0.0:3.4~Los agentes de Lemoyne, por orden del juez,~sl:~están trasladando mis propiedades por el estado.
~sl:0.0:4.3~Ya no quiero recuperarlas, es demasiado tarde para eso.~sl:0.7:3.2~Quiero que las destruya, que no quede absolutamente nada.~sl:1.0~Tal es mi vehemencia.
~sl:0.0:1.8~Saldrá de Crawdads...~sl:0.6~Esa es la caravana que busca.
~sl:0.0:1.7~Asegúrese de que no quede nada.~sl:0.5~No quiero que le echen el guante a nada que sea mío.
~sl:0.0:2.4~Deje que le hable de un accidente...~sl:1.0:2.6~Un accidente que no ha ocurrido todavía~sl:0.4~y en el que podría implicarse.
~sl:0.0:4.5~Verá, unos agentes se llevaron mi licor~sl:~y estoy convencido de que pretenden venderlo.
~sl:0.0:4.3~Y por eso mismo, ese licor no llegará a su destino.~sl:0.8~No debe hacerlo. Será fácil hacerlo volar por los aires.
~sl:0.0:1.9~Lo están trasladando desde Macomb's End.~sl:0.9~Y le recuerdo que es una sustancia volátil, ¿entendido?
~sl:0.0:1.3~Vaya a por ellos...~sl:1.0~puede que así sean conscientes de sus acciones.
~sl:0.0:2.4~Me alegra que esté por aquí.~sl:0.7~Hoy vamos a servir un plato muy frío que se llama venganza...
~sl:0.0:2.3~Esa banda de lunáticos, los Saqueadores,~sl:0.4~han cabreado a mis hombres demasiadas veces.
~sl:0.0:1.8~Así que ahora nos toca a nosotros cabrearlos a ellos,~sl:0.6~destruyendo sus suministros.
No les quedará nada, más que las botas.
~sl:0.0:2.4~Están en aquel...~sl:0.7~antiguo campo de batalla, en el claro de Bolger.
~sl:0.0:2.0~Destruya todo lo que encuentre.~sl:0.6:2.2~Además de hacer una buena obra,~sl:0.6~me estará haciendo un gran favor.
~sl:0.0:4.4~Muy bien, este será un buen trabajo para ambos.~sl:0.7~Bueno para usted porque le pagaré.
~sl:0.0:1.2~Y bueno para mí... ~sl:0.8~porque liberaré a mi ciudad de esos malditos Saqueadores.
~sl:0.0:3.2~No hay nada como que te roben las provisiones y los suministros~sl:0.0:2.3~para obligarte a cambiar de vida~sl:0.0.3~y buscar otro puerto desde el que zarpar.
~sl:0.0:4.4~Verá, no me gusta hacer negocios con ciertas personas,~sl:0.6~por muy bien que me paguen.
~sl:0.0:3.2~Vaya al puerto; ahí los encontrará.~sl:0.7~Asegúrese de que no quede ni una caja en el muelle.
Pare ahora mismo.
Déjelo, maldita sea.
Ya basta.
Ya está bien.
Será mejor que deje de hacer eso.
¿Qué ha pasado? Ha fracasado.
Bueno, no ha salido bien.
Menuda decepción.
Maldita sea. Ya está, ¿no?
¿Ha regresado con el rabo entre las piernas?
Ha sido un fracaso absoluto.
¿Ha venido a enmendarse?
¿Ha venido a compensar aquel desastre?
Debería sentir vergüenza.
~sl:0.0:4.4~Bien, porque resulta que tengo algo apuntado,~sl:0.7~un trabajo para usted.
Es de lo más sencillo.
No me de las gracias.
~sl:0.0:4.6~Bueno, entiendo que sabe leer.~sl:0.6~Como la mayoría hoy en día.
Siga estas instrucciones.
Luego recibirá el pago.
~sl:0.0:4.7~Bien, porque cuando me entero de algún trabajo que vale la pena,~sl:0.5~me lo apunto.
Tome, debería estar todo claro.
Merece la pena.
~sl:0.0:5.2~Vale, pero si le doy algo, no puede decírselo a nadie.~sl:0.4~A nadie, ¿entiende?
Destruya esto cuando lo haya leído.
Ahora póngase a trabajar.
~sl:0.0:2.2~No creo que este trabajo sea adecuado~sl:~para alguien con tantos humos.
~sl:0.0:3.0~Cuando se baje de ese pedestal~sl:~le daré trabajo.
Pídale trabajo a otro para no tener que ensuciarse las manos, ¿no?
Tiene el corazón demasiado negro para trabajar para mí.
~sl:0.0:2.3~Me temo que es demasiado vil para mí.~sl:0.5~Y eso ya es decir.
~sl:0.0:2.3~No soy ningún santo,~sl:0.4~pero mi conciencia no me permite ofrecerle este trabajo.
Dese prisa, ¿quiere?
¿Algo más?
Su presencia constante me confunde.
¿Tiene alguna razón para estar aquí?
Vamos, no tiene mucho tiempo.
Será mejor que se marche si quiere hacerlo.
No van a esperar por usted, inútil.
Haga el favor de moverse. El tiempo vuela.
Así que le interesa trabajar, ¿verdad?
¿Y bien? ¿Quiere trabajar?
¿Quiere ese trabajo?
¿Le gustaría ganar dinero?
Si necesita trabajar, tiene que decírmelo.
~sl:0.0:1.7~Eso es bueno, ¿no?~sl:0.8:3.2~Usted busca trabajo y yo se lo puedo dar.~sl:1.0~Sin embargo, este objetivo tiene más pretendientes.
~sl:0.0:1.0~Aunque creo...~sl:0.9~que nosotros le tenemos más ganas y eso podría ayudarnos.
~sl:0.0:2.2~Unos tipos han robado un banco.~sl:0.7~Es tremendo, tremendo. Así que nosotros vamos a robarles a ellos.
Creo que se dirigen hacia el rancho Emerald.
~sl:0.0:2.4~Hágase con todo el carro, ¿de acuerdo?~sl:1.0~Ya buscaremos después el botín.
~sl:0.0:1.2~Tenga cuidado.~sl:1.0~Hay más gente en su búsqueda.
~sl:0.0:5.1~De acuerdo. Sí, muy bien.~sl:0.4~Le contaré lo que quiero conseguir y cómo hacerlo.
~sl:0.0:0.9~Se trata de un carro~sl:0.5~que saldrá de Saint Denis en dirección a Heartlands.
~sl:0.0:2.1~Puede asaltarlo donde prefiera.~sl:0.8~Pero hágalo, es vital.
Solo le diré que transporta algo que quiero.
~sl:0.0:4.1~Y por supuesto, cuando lo consiga, le pagaré.~sl:0.9~Creo que ya me entiende.
~sl:0.0:1.2~Así que adelante.~sl:1.6~Buena suerte.
~sl:0.0:3.3~Muy bien, de acuerdo. Verá...~sl:1.2:4.5~no es algo de lo que me sienta orgulloso,~sl:0.7~pero mantendrá al lobo alejado.
~sl:0.0:0.9~Y escúcheme,~sl:0.6~prefiero comer que ser un modelo de virtud.
~sl:0.0:4.4~Además, si no conseguimos nosotros este carro,~sl:0.6~alguien lo hará. Lo encontrará de camino a Rhodes.
Es posible que tenga que luchar, pero necesito que gane.
~sl:0.0:1.2~Vaya a por ese carro.~sl:1.3~Cuento con usted.
~sl:0.0:2.9~Tengo algo que le puede interesar,~sl:0.5~no como a esos pobres desgraciados a los que va a dar una lección.
~sl:0.0:2.1~Verás, hay gente que no quiere pagar~sl:~para que alguien como yo los proteja.
~sl:0.0:0.9~Pero si no pagan,~sl:1.1:1.7~alguien como usted va~sl:0.0:2.0~y les destroza sus suministros y provisiones.~sl:1.6~Así funciona el mundo.
~sl:0.0:2.0~Enséñeles a esos idiotas de Caliga Hall~sl:1.3~que no pagar sale caro.
Sí, creo que lo hará bien.
Pero no espere demasiado.
~sl:0.0:4.5~Bien, porque siguen llegándome trabajos.~sl:~Ya sabe, oportunidades de negocios.
Tome.
~sl:0.0:3.3~Bien, esto es importante.~sl:0.8~Es un favor para mí, Anthony Foreman.
~sl:0.0:2.4~Bueno, un favor personal.~sl:0.4~Pagaré, claro, pero no es solo una cuestión de dinero.
Mi primo está en la cárcel.
~sl:0.0:2.1~Huelga decir que~sl:0.2:3.7~la corrupta y degenerada justicia local~sl:~lo ha acusado injustamente.
~sl:0.0:2.7~En fin, está en la cárcel de Saint Denis,~sl:1.0:1.7~el sheriff lo tiene preso.~sl:2.0~Dale una lección a ese imbécil.
~sl:0.0:1.0~Gracias, de verdad.~sl:2.7:1.9~Esperaré noticias suyas.~sl:1.9~Suerte.
Esperemos que vaya mejor que la última vez.
~sl:0.0:4.2~Muy bien, escuche.~sl:0.7~La soberbia es un pecado, pero también mentir y faltar al respeto.
~sl:0.0:4.9~Y créame, esa escoria no solo ha hablado mal de mí,~sl:~sino también de usted.
~sl:0.0:5.6~Han dicho cosas horrendas. Atroces.~sl:1.2~Me rompe el corazón lo que cuentan de usted.
~sl:0.0:1.1~En fin,~sl:1.4~los encontrará por ahí.
~sl:0.0:3.5~Sugiero que mate a todos y cada uno de esos malnacidos,~sl:0.6~por el bien de la humanidad.
~sl:0.0:1.1~Vaya a por ellos.~sl:1.6~Y buena suerte.
Disfrute.
¡Tiene que marcharse de aquí!
¡Lárguese de aquí!
¡Váyase! ¡Ahora!
¡Largo de aquí!
¡Corra antes de que le dé una paliza!
Adiós.
Creía que ya se iba.
Ya es hora de que se vaya.
Ya sabe cuál es el camino.
No quiero acaparar su tiempo.
Vuelva más tarde, ¿de acuerdo?
Vuelva en otro momento.
Ahora no es un buen momento.
¿Ya está de vuelta? No tengo nada para usted.
No he tenido más trabajo desde el último.
~sl:0.0:1.3~Oiga, no tengo nada más.~sl:0.7~Vuelva pronto y puede que haya algo.
No le daré este trabajo. Vuelva más tarde.
No creerá estar a la altura, ¿verdad? Puede que pronto lo consiga.
Está un poco verde, ¿sabe? Vuelva cuando tenga más experiencia.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
No puedo ofrecerle nada, ¿de acuerdo?
Aquí no hay trabajo. Al menos, de momento.
Deje que hable con el jefe de su banda.
Oiga, solo hablaré con el jefe.
Envíe a su jefe, no desperdicie saliva.
~sl:0.0:2.7~Bien, escuche.~sl:0.6~Recuerde este nombre: Milton Allen.
~sl:0.0:4.9~Antes era amigo mío,~sl:0.9:2.5~ahora no sabría decirle qué es.~sl:0.8~Una carga, tal vez.
~sl:0.0:3.9~Unos cazarrecompensas lo atraparon y se lo van a llevar a la cárcel de Rhodes.~sl:0.6~No puedo permitirlo.
~sl:0.0:5.1~Detenga el carro antes de que llegue y mate al pobre Milton.~sl:0.9~Prefiero un amigo muerto...
que un hombre del que preocuparme.
~sl:0.0:1.2~Recibirá un buen pago,~sl:1.0~no le quepa duda.
~sl:0.0:3.1~Verá... tengo que hacer esto~sl:0.5~si quiero seguir... siendo libre.
~sl:0.0:2.2~Me he acostumbrado al~sl:0.5:5.5~aire fresco y la libertad. A no tener que picar piedra.~sl:1.4~No quiero ir a la cárcel.
Pero ahí es donde terminaré si mi cómplice, Thaddeus Hornback, declara ante el tribunal.
~sl:0.0:2.9~Lo están trasladando a Saint Denis, a la cárcel de la ciudad.~sl:0.5~Debe silenciarlo antes de que llegue.
~sl:0.8~Me temo que es la única alternativa.
~sl:0.0:2.1~La recompensa será generosa,~sl:0.5~por supuesto.
Ha cumplido con su parte.
Vaya, vaya.
Lo ha conseguido.
Hurra por eso.
Lo ha hecho estupendamente.
Se las apañó bien la última vez.
Después de lo de la última vez, creo que puedo confiar en usted.
Necesito personas como usted, ¿sabe? Personas en las que pueda confiar.
Ha regresado triunfal. Me gusta.
Lo hizo bien la última vez.
Para este necesita más gente en su cuadrilla.
Reúna a más hombres y entonces tendrá el trabajo.
No le daré el trabajo hasta que haya reunido a más hombres.
¿Qué está haciendo?
No haga eso.
Qué prepotente.
¡Cuidado!
Arrasa con todo, ¿eh?
Mire lo que me ha traído.
Es más bonito de lo que pensaba.
Es exactamente lo que esperaba ver.
Lo tenemos. De acuerdo.
¿Qué hace aquí otra vez? Siga con lo suyo.
~sl:0.0:0.7~¿Ha terminado?~sl:0.8~Pues vuelva cuando lo haya hecho.
No quiero que aparezca por aquí hasta que lo tenga.
~sl:0.0:0.9~¿Dónde está?~sl:0.8~Vaya a buscarlo y regrese cuando lo tenga.
~sl:0.0:4.0~Vale, hay que darse prisa.~sl:0.4~La situación es delicada y yo no puedo involucrarme.
~sl:0.0:4.4~Es por una mujer a la que conozco. Bueno, la conocía;~sl:0.6~dejó mi compañía hace un tiempo. Está en apuros.
~sl:0.0:3.1~Se juntó con un puñado de indeseables con más dinero que principios~sl:0.8~y la han utilizado vilmente.
~sl:0.0:1.8~Están en la playa de maniobras.~sl:0.8~Sáquela de allí y asegúrese de que queda en buenas manos.
Me tiene preocupado, ¿sabe?
~sl:0.0:2.1~Le pagaré por este favor.~sl:1.4~Pero tiene que hacerlo.
~sl:0.0:2.2~Bueno, aún hay una remota posibilidad~sl:0.6~de salvar a ese imbécil.
~sl:0.0:2.1~Le tendí una trampa, pero no pensaba~sl:0.8~que esos chalados fueran a matarlo.
~sl:0.0:1.3~Es un senador del estado~sl:1.0:5.2~y no me entusiasma la idea de involucrarme en la muerte de uno,~sl:~y menos de los importantes.
~sl:0.0:4.0~Lo tienen en las vías del tren, al este de Scarlett Meadows.~sl:0.9~No deje que lo maten, ¿vale?
Y póngalo a salvo.
~sl:0.0:2.2~Esto me pasa por meterme con esos...~sl:0.8:3.1~malditos Saqueadores de Lemoyne.~sl:1.8~Vamos, buena suerte.
¡No dispare!
¡No se atreva!
¡Pare de una vez!
¡Lo pagará caro!
¡Maldita sea!
Se está labrando una buena reputación.
Se está forjando un nombre, ¿sabe?
~sl:0.0:2.1~Pero si es mi perro fiel.~sl:0.7~Siempre hace su trabajo.
~sl:0.0:3.5~Verá, tengo el trabajo perfecto,~sl:0.4~uno que podría concedernos a ambos pingües beneficios.
Sé que los Saqueadores están reuniendo armas en el bayou, para venderlas.
~sl:0.0:3.9~Están listas para partir, cargadas y eso.~sl:1.0:3.9~Y seguro que conseguirán mucho dinero por ellas...~sl:0.5~si no se las roba alguien antes.
~sl:0.0:1.4~Esos idiotas están en Lakay.~sl:1.3~Diríjase allí y hágase con todas.
~sl:0.0:1.9~A usted le irá bien.~sl:0.5~A esa milicia no tanto.
~sl:0.0:2.2~¿Le parecería bien robar a alguien?~sl:1.1~¿A alguien que, si pudiera, le robaría cada día?
Esos Saqueadores de Lemoyne deberían haberse mantenido alejados de Saint Denis.
~sl:0.0:2.7~Pero no lo han hecho. Es más,~sl:0.6~han traído suministros valiosos a la ciudad y vamos a quitárselos de las manos.
~sl:0.0:2.3~Los encontrará en el muelle.~sl:0.9~Pronto estarán cargados y listos para partir.
~sl:0.0:1.2~Hágase con ellos, ¿me oye?~sl:1.5:3.5~Y no tenga compasión con esos hijos de perra.~sl:1.8~Que por mí no sea.
Cójalo.
Bueno, cójalo.
¿Va a cogerlo?
Es esto.
Aquí tiene.
Líbrese de las autoridades antes de venir aquí.
Márchese y deshágase de esos agentes.
No se atreva a traer aquí a las autoridades. Largo.
Usted me agravió, ¿cree que lo he olvidado?
Se comporta de forma muy extraña para andar suplicando trabajo.
Si quiere que le dé trabajo, tendrá que aprender un poco de respeto.
Un pez ha escapado con el cebo.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para sujetar la caña.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para sujetar la caña.
Pulsa ~INPUT_AIM~ para sujetar la caña.
Pulsa ~INPUT_AIM~ para sujetar la caña.
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ para tirar de la caña hacia atrás.
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ para tirar de la caña hacia atrás.
No puedes lanzar la caña sin equipar un cebo. Puedes acceder al dial de cebos si mantienes pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Estás muy cerca de otro pescador, no puedes lanzar la caña aquí.
Estás en agua demasiado profunda para lanzar la caña.
Estás muy por encima del nivel del agua para lanzar la caña.
Hay algún obstáculo que te impide lanzar la caña aquí.
No puedes lanzar la caña aquí.
Cuanto más tires de la caña hacia atrás antes de soltar el sedal, lanzarás más lejos.
Suelta ~INPUT_ATTACK~ para lanzar.
Suelta ~INPUT_ATTACK~ para lanzar el sedal.
Estás demasiado lejos de la orilla para lanzar la caña.
~2~ (pez envenedado) de ~1w~.
Cebo
Controlar
Cortar el sedal
Equipar ~a~
Sujetar el carrete
Enganchar el pez
Guardar
Enrollar
Recoger el señuelo
Volver a lanzar
Guardar peces y volver a la orilla
Soltar
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar el dial de cebos.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el queso.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el grillo.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el señuelo de lago.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el señuelo de lago especial.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar el queso.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar un grillo.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar el señuelo de lago.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar el señuelo de lago especial.
Usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para seleccionar un cebo y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparlo.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar ~1~ rápidamente o mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar el dial de cebos.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para usar el dial de objetos.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ Selecciona la caña de pescar.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con la caña de pescar.
Usar pan como cebo es lo mejor para pescar percas y lucios americanos de aleta roja. Las percas se pueden encontrar en el norte y los lucios en el sur.
Usar queso como cebo es lo mejor para pescar peces sol y lubinas de roca. Puedes encontrar a estas especies en casi todas partes.
Usar maíz como cebo es lo mejor para pescar bagres cabeza de toro, que solo viven en pantanos, y lucios cadena, que se encuentran en casi todas partes.
Los cangrejos de río son excelentes para pescar peces más grandes, especialmente percas americanas, que se encuentran en las partes más profundas de los ríos y lagos.
Los grillos son excelentes para pescar peces más grandes, especialmente lubinas de boca pequeña, que suelen vivir en ríos, aunque también se encuentran en masas de agua de mayor tamaño.
Los señuelos de lago son excelentes para pescar peces grandes de lago, especialmente esturiones de lago y muskallongas americanos.
Los señuelos de río son excelentes para pescar peces grandes de río, especialmente lucios europeos y salmones rojos.
Los señuelos de pantano son excelentes para pescar peces grandes de pantano, especialmente bagres americanos y pejelagartos narigudos.
El señuelo de lago especial se usa para capturar peces legendarios que viven en lagos.
El señuelo de río especial se usa para capturar peces legendarios que viven en ríos.
El señuelo de pantano especial se usa para capturar peces legendarios que viven en pantanos.
El señuelo giratorio especial se usa para capturar todos los peces grandes y legendarios.
El señuelo giratorio especial se usa para capturar todos los peces grandes.
Los gusanos son excelentes para pescar peces más grandes, especialmente truchas cabeza de acero, que se encuentran en ríos de caudal ancho.
El pez ha escapado con el cebo. Cuando el pez se resista, contrólalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ en vez de recoger el sedal.
El sedal se ha partido y el pez ha escapado con el señuelo. Cuando el pez se resista, contrólalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ en vez de recoger el sedal.
El pez ha escapado. Cuando el pez se resista, contrólalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ en vez de recoger el sedal.
El pez ha muerto.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para atraer a los peces moviendo el cebo. Los peces se asustarán si lo haces muy a menudo.
En este momento no tienes espacio en el zurrón para llevar más unidades de: ~1~. Para liberar espacio, vende, cocina o deshazte de: ~1~.
Pez liberado
Usa y mantén ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ en cualquier dirección para evitar que el pez tire del sedal. Si mantienes este movimiento mucho tiempo, te arriesgas a romper el sedal.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ y ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ para evitar que el pez escape del sedal. Si mantienes este movimiento mucho tiempo, te arriesgas a romper el sedal.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para enganchar al pez cuando pique. Notarás que la caña da un fuerte tirón hacia abajo.
Pulsa ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ para enganchar al pez cuando pique.
Usa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar el pez mientras se resiste.
Usa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar el pez mientras forcejea.
Deja de recoger el sedal cuando el pez se resista. Si continúas puedes romper el sedal.
Has tardado demasiado en enganchar el pez.
Espera hasta que notes que el pez pica más fuerte.
Hamish
Los peces atraídos por el cebo suelen mordisquearlo antes de picar.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ en sentido horario para recoger el sedal.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para recoger el sedal.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para recoger el sedal. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para incrementar la velocidad de recogida.
Mueve ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ hacia abajo para arrastrar el pez hacia ti y luego recoge rápidamente el sedal para hacerlo más rápido.
Mueve ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ hacia arriba para arrastrar el pez hacia ti y luego recoge rápidamente el sedal para hacerlo más rápido.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para recoger el sedal cuando el pez esté cansado.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para recoger el sedal cuando el pez esté cansado.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ rápidamente para recoger el sedal cuando el pez esté cansado.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ para desplegar el sedal. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ para disminuir la velocidad de despliegue.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para recoger el sedal cuando el pez esté cansado, y pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para incrementar la velocidad de recogida.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ rápidamente para recoger el sedal cuando el pez esté cansado.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para recoger el sedal cuando el pez esté cansado, y pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para incrementar la velocidad de recogida.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ para recoger el sedal.
El carrete se ha quedado sin sedal. Recoge rápidamente un poco de sedal para evitar que se parta.
Puedes guardar peces grandes en tu caballo.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ y ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atraer peces.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para sujetar el sedal.
Pulsa ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para sujetar el sedal.
Mantén el movimiento con ~INPUT_AIM~ y rota lentamente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atraer a los peces.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ y ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atraer a los peces mientras recoges el sedal lentamente. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para incrementar la velocidad de recogida o ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ para disminuirla.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ para atraer a los peces y pulsa ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ cuando notes que pican.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para atraer peces y pulsa ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ cuando sientas que han picado.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para atraer a los peces mientras recoges el sedal lentamente, y pulsa ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ cuando notes que pican.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atraer peces.
Pulsa ~INPUT_AIM~ y rota lentamente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atraer a los peces.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atraer a los peces mientras recoges el sedal lentamente. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para incrementar la velocidad de recogida o ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ para disminuirla.
¿Vas a decirme que esto también lo has aprendido por ser la mujer de un granjero?
Soy de las montañas, Arthur. Estamos hechos de otra pasta.
Está claro que eres una caja de sorpresas.
Eso espero.
Deberías enfrentarte a Micah un día de estos, es un prepotente de cuidado.
Ya te digo, aunque terminaría apuñalándolo en la cabeza.
Con más motivo aún...
Hasta la vista.
Espero que no tenga problemas.
Ojalá pudiera ir con usted.
Ya me gustaría poder hacerlo yo.
Ojalá fuera más joven.
No sea idiota.
No haga tonterías.
No haga estupideces.
Inútil.
¿Qué significa esto?
Si busca pelea, se ha equivocado de sitio.
No me vine a vivir aquí para que me traten así, ¿sabe?
~sl:0.0:3.5~No necesito tratar con usted, así que, ¿sabe qué?~sl:0.4~No pienso hacerlo.
Guarde eso.
Baje el arma.
Está siendo imprudente.
Baje eso.
Guarde eso.
¿Y usted quién es?
Está en mi casa. Debería decir hola.
Aquí el único que habla soy yo.
Preséntese, ¿quiere?
Oiga, ¿cree que podría volver a ayudarme?
~sl:0.0:1.2~Ah, hola.~sl:0.5~¿Va a echar una mano a un hombre sin una pierna?
Ah... Oiga, ¿cree que podría ayudarme con otro asunto?
~sl:0.0:1.1~Vaya, lo ha adivinado...~sl:0.4~Tengo otro asunto con el que podría ayudarme.
~sl:0.0:1.5~Me alegro de que esté aquí.~sl:0.6~Busca trabajo, espero...
Ah, hola. Espero que haya venido a echar una mano.
¿Cree que podría volver a ayudarme?
¿Podría echarme una mano de nuevo?
~sl:0.0:1.7~¿Cree que podría hacer otra cosa por mí?~sl:0.3~Hay dinero de por medio.
Necesito hacer una cosa, si tiene tiempo para ayudarme...
Debería ocuparse de esa recompensa antes de ayudarme.
Lo mejor que puede hacer ahora mismo es librarse de esa recompensa.
No me gusta juzgar a nadie, pero debería solucionar el asunto de su recompensa.
Tendrá que ir a calmarse un poco, ¿vale?
Creo que todavía no se le ha pasado.
No. Todavía no estoy listo para hacer las paces con usted.
¡Pare ahora mismo!
¡Oiga, ya está bien!
¡Pare de una vez!
¡Deténgase! Es una orden.
Ya está bien.
Qué mala suerte.
Vaya. La ha fastidiado.
Bueno, no se puede ganar siempre...
La vez anterior no tuvimos mucha suerte, ¿eh?
Vaya, hola. No se preocupe por lo de la otra vez, ¿vale? Son cosas que pasan.
Mejor no hablar sobre el último trabajo, ¿vale?
Vaya, vaya. Lo último fue un poco demasiado, ¿eh?
~sl:0.0:1.0~No se preocupe.~sl:0.6~Lo último que le pedí fue demasiado, ¿no?
Usted tiene buen corazón. No es algo que se vea muy a menudo por aquí.
Es usted una persona muy honesta. ¿Cómo lo consigue en este mundo tan turbio?
Ojalá tuviera las manos tan limpias como las suyas, pero no entiendo cómo lo consigue.
Lo siento, pero me da muy mala espina.
No se ofenda, pero no me gusta tratar con gente malvada.
Tiene un lado muy oscuro, ¿no? Me temo que no podemos hacer negocios.
¿Hay algo más que necesite?
¿Está esperando por algo?
¿He olvidado algo?
¿Está usted bien?
¿A qué espera?
Si quiere hacer esto, debería irse ya.
¿Va a hacerlo o qué?
Debería irse.
Oiga, venga, váyase ya.
~sl:0.0:1.4~Podría tenerlo todo ya hecho.~sl:0.6~¿Va a marcharse?
Entonces, ¿le interesa?
¿Qué me dice?
¿Qué le parece?
¿Y bien?
Entonces, ¿va a ayudarme?
¡Tiene que marcharse de aquí!
Es mejor que se vaya.
Márchese. Ya me ha hartado.
Será mejor que se vaya.
¿Puede marcharse, por favor?
Vuelva más tarde.
¿Puede volver en otro momento?
¿Le importaría volver más tarde?
Ahora no puedo hablar con usted.
Venga a verme en otro momento, ¿vale?
Le agradezco el interés, pero de momento no hay más trabajo.
Ya ha hecho todo lo que tenía que hacer. ¿Por qué no vuelve más tarde?
¿Por qué no se toma un descanso o algo así? Ahora mismo no tengo más trabajo.
En realidad, creo que no puede enfrentarse a esto... todavía.
¿Sabe qué? Creo que aún tiene cosas que aprender para poder enfrentarse a esto.
Lo siento, pero creo que todavía le falta preparación para esto. No se lo tome a mal.
Ahora mismo no tengo ningún trabajo para usted.
No tengo nada, ¿sabe?
Lamento decirle que no tengo nada.
¿Quién está al mando de esta banda?
¿Debería hablar con otra persona?
~sl:0.0:1.6~Mire, no quiero meter la pata...~sl:0.5~¿Quién manda aquí?
¿Debería hablar con quien esté al mando?
No está a cargo de esta cuadrilla, ¿no?
Buen trabajo.
Bravo.
Así se hace.
Ni yo mismo lo habría hecho mejor.
Hola. La vez anterior me fue de gran ayuda.
Debo decirle que me ayudó mucho con aquello.
Debería darle las gracias por lo que hizo por mí.
La forma en la que se ocupó del trabajo anterior fue admirable, ¿sabe?
Le estoy muy agradecido por la forma en la que se ocupó de aquello.
~sl:0.0:1.3~No pretendo faltarle al respeto,~sl:~pero va a necesitar más gente en su cuadrilla para enfrentarse a esto.
Me temo que este encargo necesita una cuadrilla más grande que la suya.
La cosa es que va a necesitar una cuadrilla más grande si quiere ocuparse de esto.
¿Qué está haciendo?
No lo haga.
Está siendo beligerante.
Basta.
¿Qué mosca le ha picado?
Lo ha conseguido.
Vaya, qué bien.
Sabía que lo encontraría.
Parece que le falta algo. Vaya a buscarlo.
Todavía no ha terminado, ¿no? ¿Dónde está?
Esperaba que me trajera algo. ¿Va a ir a por ello?
¡Pare ya!
¡Dispararé!
¡No dispare!
¡Basta!
¿Qué demonios hace?
Se está convirtiendo en indispensable para mí.
Cada vez confío más en usted, ¿sabe?
¿Qué haría yo sin usted?
¿Sabe que la ley anda detrás de usted? Siga su camino.
Entréguese a las autoridades y luego hablaremos.
Quizá debería solucionar las cosas con las autoridades antes de venir por aquí.
~sl:0.0:4.1~Una de las ventajas del aislamiento es~sl:~tener tiempo para escribir.
~sl:0.0:3.0~Así que he escrito lo que necesito.~sl:0.0:2.6~Si se ocupa de esto, se lo compensaré.~sl:0.2~Lo he puesto bien clarito. Cójalo.
~sl:0.0:0.9~Buena suerte.~sl:2.8~Aunque no creo que la necesite.
~sl:0.0:1.4~Veamos.~sl:0.6~No debería perder la oportunidad de soltarle alguna de mis historias,
~sl:0.0:3.2~pero me he tomado la molestia de escribir esto.~sl:0.3~Léalo ya que está aquí, ¿quiere?
~sl:0.0:1.4~Coja la nota, ¿quiere?~sl:0.4~Está todo ahí.
~sl:0.0:3.5~Ese es el encargo y eso es lo que cobrará por ello.~sl:2.4~¿De acuerdo?
~sl:0.0:4.5~Justo esta mañana estaba maldiciendo mi suerte~sl:~por todas las cosas que no podía hacer,
~sl:0.0:2.1~así que las anoté aquí.~sl:0.3:2.8~Me gustaría que se ocupase de ellas, ¿vale?~sl:0.5~Hágalo y le pagaré.
Léalo. Debería estar todo claro.
~sl:0.0:3.7~Esta nota me la ha pasado~sl:~uno de los aislacionistas que vive por la zona.
~sl:0.0:1.5~Necesita ayuda con una cosa~sl:0.1:3.0~y, como usted es tan amable... tome.~sl:0.6~Si se lo hace, le pagará. Cójalo.
~sl:0.0:2.6~Es una buena persona, y usted también.~sl:2.4~Hasta luego.
Vaya, vaya, qué tenemos aquí...
Si ha venido a robarme, no conseguirá gran cosa.
Aquí llevamos una vida muy sencilla.
Lo único que merece la pena llevarse es...
Bueno...
algunas historias del pasado.
Y esas tampoco le gustan a todo el mundo.
A la gente le gusta venir a echarme una mano de vez en cuando
y yo les pago cuando puedo.
Verá, esta pierna,
o más bien, la falta de ella,
me impide ocuparme de las cosas de la forma en que me gustaría.
¿Qué me dice?
¿Quiere ayudar a un viejo a zanjar los asuntos que lo atormentan?
Vale.
Bueno, se lo contaré.
Un carro de mercancía que tenía que venir hasta aquí
sufrió una emboscada.
Me han contado que el carro y todos sus suministros
están cerca de la cabaña de Six Point.
Si consigue traérnoslo,
puede que los próximos meses no sean tan duros para algunos.
Gracias.
Procure no matar a nadie, si puede.
Quitar vidas sin motivo...
no sentirá un gran orgullo cuando envejezca.
Lo sé muy bien.
Hasta la vista.
Buena suerte.
Sabe leer, ¿no? Cójalo.
Muy bien. No debería ser muy complicado.
Sabe leer, ¿no? Cójalo.
~sl:0.0:1.1:1~Muy bien...
~sl:0.0:2.5~Quedarse aquí escuchando rumiar a un viejo~sl:0.0:2.0~no tiene ningún sentido.~sl:1.8~Se lo he dejado todo por escrito.
Si puede ocuparse de esto, se lo compensaré.
~sl:0.0:2.7~Esto me resulta un tanto embarazoso.~sl:1.4:2.4~Si no puedo ocuparme de un oso, ¿qué pinto viviendo aquí,~sl:~en plena naturaleza, podría preguntarse?
Y tendría toda la razón.
~sl:0.0:1.8~Nunca he dicho que fuera una persona inteligente,~sl:0.0:1.7~así que discúlpeme si soy incapaz~sl:~de darme cuenta de que este sitio me ha superado.
~sl:0.0:2.6~Si me ayuda con el oso pardo,~sl:0.0:2.8~podré seguir viviendo aquí hasta que aparezca~sl:~otra bestia aún más grande y acabe conmigo.
~sl:0.0:1.9~Lo encontrará cerca del manantial de la Cotorra.~sl:0.3~Tráigame un trofeo de recuerdo.
~sl:0.0:0.6~Buena suerte.~sl:0.9~Gracias.
~sl:0.0:2.7~Menos mal, porque el tiempo apremia.~sl:0.6~Han interceptado una caravana de suministros que iba a un campamento de colonos.
~sl:0.0:3.1~Ya es suficientemente duro tener que enfrentarse a los elementos.~sl:0.2~Este tipo de infortunios son una desgracia para cualquiera.
~sl:0.0:2.1~Ya lo creo que sí.~sl:0.9:3.4~Los muy bastardos deberían estar alrededor del puente de Baco.~sl:~Recupere los carros lo antes posible.
~sl:0.0:1.5~Si lo consigue, se lo compensaré~sl:0.5~y le hará un gran favor a esa pobre gente.
~sl:0.0:1.1~Rezaré por usted.~sl:1.0~Vamos, dese prisa.
~sl:0.0:3.2~Bueno, veamos. Espero que pueda ocuparse de esto.~sl:1.7~El otro día pasó un grupo por aquí.
~sl:0.0:2.4~Les avisé de que había algunos...~sl:0.5~de esos elementos de los hermanos Skinner, pero...
~sl:0.0:2.6~decidieron seguir adelante y sí, ya se lo imagina.~sl:0.6~No han regresado.
~sl:0.0:1.3~Fuentes bien informadas me dicen~sl:0.0:2.8~que podrían estar cerca del estanque Moonstone.~sl:0.2~¿Quién sabe si estarán vivos? Lo más probable es que... no.
~sl:0.0:2.1~Pero, si lo están, su tarea es rescatarlos.~sl:1.6:2.5~Han sido beligerantes, desde luego, pero...~sl:0.3~no deberían morir por ello.
~sl:0.0:1.8~Por cierto, tenga mucha precaución.~sl:1.0~Cuídese. Buena suerte.
Si hemos terminado, hasta otra.
Adiós.
No quiero malgastar su tiempo.
Ha estado bien, ¿no?
Bueno, ha estado bien.
~sl:0.0:1.5~¿Qué le parece esto?~sl:0.5~Aquí estoy, un cazador por necesidad y por deporte
~sl:0.0:2.0~que nunca ha aprobado la caza como negocio,~sl:0.2:2.4:1~pidiéndole exactamente eso...
~sl:0.0:3.5~Hay un oso que vive por debajo de Fort Wallace y que está...~sl:~convirtiéndose en todo un incordio.
~sl:0.0:1.5~Sé que me repito,~sl:0.0:2.5~pero últimamente la pierna no me deja tranquilo.~sl:0.2~De no ser así, yo mismo iría a por él.
~sl:0.0:2.6~¿Le importaría ocuparse del oso antes de que alguien resulte herido?~sl:0.2~Como le he dicho, obtendrá un beneficio.
Basta con que se traiga un trofeo, ¿vale? Es una buena pieza.
~sl:0.0:3.4~Bien, necesito saber si puede localizar una carreta.~sl:0.4~El conductor se perdió en las colinas y tuvo que abandonarla.
~sl:0.0:3.6~A él lo encontramos, hambriento y aterido, pero la carreta no estaba.~sl:0.4~Por las huellas, diría que quizá se la hayan llevado los Murfree.
~sl:0.0:1.1~Ya los conoce, ¿no?~sl:0.7:2.5~No creo que anden muy lejos. Probablemente~sl:~haya unos cuantos acampados en algún punto de Cumberland Forest.
~sl:0.0:2.4~El pobre llevaba todas sus posesiones en esa carreta,~sl:0.4~así que, si la recupera, le dará una recompensa.
~sl:0.0:1.3~Haga todo lo posible por él.~sl:0.9~Estoy seguro de que lo hará.
~sl:0.0:3.0~Esta vez no vamos a tener un final feliz.~sl:0.4~Por lo que he oído, el pobre tipo ya está muerto.
~sl:0.0:3.2~Hay unos Murfree en el camino que lleva al este de aquí.~sl:0.3:3.8~Al conductor no se le ocurrió comprobar si la ruta era segura~sl:0.2~y se topó con ellos.
~sl:0.0:2.8~Vamos a recuperar la carreta para devolvérsela a su familia.~sl:0.3~Esos bastardos asesinos no tienen derecho a quedársela.
~sl:0.0:2.9~Naturalmente, recibirá una recompensa por recuperarla,~sl:0.2~pero es lo que debemos hacer.
Esto no tiene ningún sentido. Ninguno.
~sl:0.0:2.2~Esto va a requerir agallas.~sl:0.7:2.6~Han interceptado otro carro de suministros.~sl:~Esta vez han sido los desgraciados de Beaver Hollow.
~sl:0.0:2.4~Así que le voy a pedir que lo recupere.~sl:0.7:2.3~Sabemos que los Murfree han hecho cosas peores~sl:~que matar en asaltos,
~sl:0.0:2.5~pero nadie resultó herido en el robo del carro,~sl:0.4~así que espero que no se pierda ninguna vida al recuperarlo.
~sl:0.0:3.9~Soy un viejo sensible y sentimental. Satisfaga mi deseo si puede ser.~sl:0.2~Y, si no, tampoco pasa nada.
~sl:0.0:2.2~El carro debería estar en la cueva que tienen allí.~sl:0.7~Son una panda de desgraciados. Eso es lo que son.
Vaya, pues hemos perdido un carro. Parece que tenemos problemas para conservarlos...
~sl:0.0:3.6~Será porque lo único de valor en la zona son los suministros.~sl:0.2~No hay un banco para atracar en kilómetros a la redonda.
~sl:0.0:2.6~Cuando llega el mal tiempo, prefiero quedarme aislado~sl:~en un cuarto lleno de conservas que en uno lleno de dinero, ¿no le parece?
~sl:0.2:0.9~Bueno, quizá no,~sl:0.5:1.8~pero si trae de vuelta ese carro de suministros,~sl:0.0:2.1~recibirá el mismo tratamiento que el conductor~sl:0.0:2.3~de una diligencia exprés cargada de oro.~sl:~Se lo prometo.
~sl:0.0:1.9~Debería estar en Roanoake Ridge.~sl:0.4:3.1~Pero no merece la pena matar ni morir por ello.~sl:0.3:0.8~¿Entendido?~sl:0.7~Buena suerte.
~sl:0.0:2.2~Me alegro de contar con usted.~sl:0.6:3.7~Ha desaparecido un carro y estoy bastante seguro~sl:~de que lo robaron unos tipos que acampaban por aquí.
~sl:0.0:1.7~Los muy tontos no saben lo que han hecho.~sl:0.7:2.4~No es que sean angelitos, precisamente, pero...~sl:~tampoco son malas personas.
Solo sé que si se encarga de ello la gente equivocada, esto no acabará bien.
~sl:0.0:1.7~¿Cree que podría intentar recuperarlo~sl:~antes de que ocurra alguna desgracia?
~sl:0.0:3.2~Quizá no sea posible, pero le agradecería que lo intentase.~sl:0.5~Están en algún lugar al este de Wapiti.
~sl:0.0:1.8~Lo único que busco es el carro.~sl:0.5~No son más que unos niñatos. Gracias.
~sl:0.0:0.8~Veamos.~sl:0.8:1.9~¿Hemos hablado de pesca alguna vez?~sl:0.5~Si me pongo a contar batallas, soy capaz de aburrir a las vacas.
~sl:0.0:3.7~Es lo que tiene la pesca. O la caza. O cualquier otra cosa.~sl:0.4~Hay que hacerlo, pero no hablar sobre ello. Resulta aburrido.
~sl:0.0:2.9~El motivo de que le hable de esto es que...~sl:0.2~han invadido el arroyo que está ahí al lado.
~sl:0.0:2.8~Los Murfree Brood están destruyendo los cañaverales,~sl:~convirtiendo todo en fango y destruyendo el hábitat.
Así que vaya a por sus barcos, ¿quiere? Están en el Kamassa.
~sl:0.0:3.3~Tengo una cosa que usted puede arreglar.~sl:1.3:2.7~Hay un grupo de patanes que se dedica a~sl:0.5~recorrer el Kamassa de arriba abajo en barco
~sl:0.0:3.1~y a causar problemas a la gente pacífica y respetable.~sl:0.5~Creo que la mejor forma de detenerlos es hacerse con sus embarcaciones.
~sl:0.0:4.2~¿Conoce a esos imbéciles? Los Saqueadores de Lemoyne, se llaman.~sl:0.4~Es la mayor panda de tarados que he visto en mi vida.
~sl:0.0:1.9~Le juro que nadie que participase en esa guerra~sl:0.0:3.1~desearía que se repitiese,~sl:0.4~fuera cual fuera su bando.
~sl:0.0:2.6~Así que vamos a dejarlos encallados, ¿vale?~sl:0.6:1.4~Hágase con los barcos.~sl:1.0~Buena suerte.
Me alegro de que esté de vuelta.
Menuda sorpresa.
Acérquese a saludar.
Nos conocemos, ¿verdad?
Cójalo.
Venga, cójalo.
¿Lo va a coger o no?
Cójalo de una vez.
~sl:0.4~¿Va a cogerlo?
~sl:0.0:2.7~Si acepta, no hay tiempo que perder.~sl:0.9:2.6~He recibido cierta información~sl:~y por Dios que tiene que darse prisa.
~sl:0.0:3.4~¿Se ha enterado de lo de los secuestros? ¿La diligencia?~sl:0.1:1.5~¿Los Murfree Brood?~sl:0.6~Pues sé dónde los tienen.
En Roanoke Ridge hay un gran claro, como si fuera un cráter.
~sl:0.0:3.8~Se lo oí mencionar a uno de ellos. Habría ido yo mismo, pero~sl:~con esta decrepitud no tendría ninguna posibilidad.
~sl:0.0:3.7~Hace muy poco, estaban vivos, así que espero que sigan igual.~sl:0.9~Ha sido una bendición que haya venido justo ahora.
~sl:0.0:3.0~Dese prisa y no se retrase.~sl:0.8~Buena suerte.
~sl:0.0:4.0~Veamos. Esto puede que no resulte muy agradable.~sl:0.6:2.4~Uno observa la majestuosidad de la naturaleza,~sl:0.4~este valle verde tan agradable,
~sl:0.0:3.2~y piensa, como cabe esperar,~sl:0.3~que es un lugar pacífico. Pero no... Todo lo contrario.
~sl:0.0:3.1~Por aquí hay hombres que harían sonrojar al demonio.~sl:0.4~Son una banda. La de los hermanos Skinner.
~sl:0.0:2.5~Están justo al norte de aquí, en The Loft.~sl:0.7:3.1~He oído cosas de ese lugar. Cosas horribles.~sl:0.1~Sufrimiento. Cautivos...
~sl:0.0:4.4~Si hay gente allí, debería salvarla. Necesitan su ayuda.~sl:0.6~Y yo también.
~sl:0.0:3.0~Hay una cosa con la que podría ayudarme.~sl:0.2:2.6~Cuanto más viejo soy, menos puedo hacer~sl:0.2~y peor me sienta.
~sl:0.0:3.8~Una caravana que pasó por aquí, fue detenida y asaltada~sl:0.0:3.4~por unos bandidos después de pasar por Fort Wallace.~sl:0.2~Eso no está nada bien.
~sl:0.0:3.2~Cuando llegue allí, la situación podría ser complicada. Cuente con ello.~sl:0.3~Pero si consigue rescatar todos los carros que pueda,
~sl:0.0:1.6~seguro que los viajeros~sl:0.0:2.4~se lo agradecerán enormemente.~sl:0.4~No tienen gran cosa, pero serán generosos con usted.
Recupere lo que pueda. Adelante.
No me decepcione ahora.
Márchese antes de que empiece a sospechar de usted.
En marcha. Nada de preguntas.
Cuanto menos se diga, mejor. Váyase ya.
¿Qué quiere?
He dicho que qué narices quiere.
¿Quiere trabajar?
Quiere trabajar.
Lo siento, estoy un poco tenso...
Estoy un poco al límite, ¿sabe?
Pero que quede claro que yo no lo hice.
La gente miente, ¿sabe? Se inventa tonterías.
No encaja, ¿por qué querría matarlo?
No tiene sentido.
No lo hice... y no lo haría.
Y tiene mi palabra.
En serio.
No soy un mentiroso.
Bueno, ¿es usted amigo de Micah?
¿De Cleet? ¿De Samson Finch?
Bueno, no importa demasiado, siempre y cuando mantenga la boca cerrada.
Y no mienta.
La gente dice muchas tonterías.
Le prometo que apenas conocía a ese canalla.
Pero ese tipo...
ese tipo y su banda...
Son unos degenerados... y unos mentirosos.
Si lo mata, es posible que vuelva a ser libre.
Como un caballero, ¿sabe?
Vale.
Están en Fort Brennand.
Buena suerte.
Suerte con la cacería.
Ocúpese de ello.
Bueno, entonces manos a la obra.
Tráigame buenas noticias, ¿me oye?
¿Qué está haciendo?
Será imbécil...
Basta.
Ya está bien.
Calma.
No pienso trabajar con usted después de eso.
¿Cree que ahora voy a trabajar con usted? Lárguese.
Fuera de aquí. Tiene suerte de que no le dé una paliza.
Baje el arma.
Pero ¿qué hace con eso?
¿Intenta amedrentarme?
Guarde eso.
Métase eso por el culo.
~sl:2.0:1.3~Ya ha vuelto,~sl:1.3~¿quiere hacer algo por mí?
~sl:0.3:2.0~Vaya, ha vuelto.~sl:1.2~¿Quiere ganar dinero?
Ah, ha vuelto... ¿Busca trabajo? ¿O ha venido de visita?
~sl:2.7:1.8~¿Ya ha terminado su trabajo?~sl:0.9~Espero que haya venido por eso.
Ah, es usted. ¿Quiere más trabajo?
Ah, usted... ¿Anda buscando más trabajo?
Es usted... ¿Busca más trabajo, entonces?
Pero mira quién está aquí. Espero que esté buscando trabajo.
Vaya, vaya. Tiene suerte de que no le haya pegado un tiro.
Ha vuelto arrastrándose, ¿eh? En busca de algo de dinero...
Pero bueno, si es mi fiel ayudante.
Seguro que viene a pedir algo...
¡Pare ahora mismo!
Basta.
Lo va a pagar muy caro.
Ya basta.
Ya me he hartado.
Ha metido la pata.
Vaya, qué fracaso tan estrepitoso.
Maldita sea. La que ha liado, ¿no?
Tiene suerte de que no le disparase después del último encargo.
Después de la vez anterior, debería estar mucho más cabreado.
~sl:0.0:1.5~En otra época habría ido a por usted después~sl:~de lo que hizo con el último encargo.
Creo que no hay forajido más inútil que usted en todo el Oeste.
El último encargo no salió muy bien, ¿eh?
Aquí no hay trabajo para usted. Me vendería a las autoridades.
No le conviene trabajar para mí. Se ensuciaría las manos.
~sl:0.0:3.6~Creo que no acaba de entender el tipo de trabajo que ofrezco.~sl:~Váyase de aquí.
No trabajo con nadie que sea peor persona que yo.
~sl:0.0:1.8~¿Cree que trabajaría con usted?~sl:~Me traicionaría al instante, pedazo de escoria.
No. No me fío de usted. Tiene muy mala pinta.
No hace falta que se quede por aquí.
Como no se mueva, las cosas no se van a hacer solas.
Muy bien. Hora de irse.
Como se quede más tiempo, me voy a poner nervioso.
No me gusta que se quede merodeando por aquí.
Ya es hora de que se vaya.
Será mejor que se vaya. Venga.
Ya vale. Póngase manos a la obra.
Oiga, deje de perder el tiempo. A lo suyo.
Ya está bien. Si tiene que irse, hágalo.
Entonces, ¿le interesa?
¿Qué me dice?
¿Y bien? ¿Quiere trabajo?
¿Qué anda buscando?
Viene buscando trabajo, ¿no?
Fuera de aquí.
Márchese mientras pueda.
Lárguese de aquí.
Será mejor que se vaya.
Váyase ahora que todavía puede.
Vuelva más tarde.
Vuelva en otro momento.
No quiero hablar con usted ahora.
Ahora no es el momento.
Ahora no tengo tiempo para usted.
~sl:0.0:1.4~¿Ya está de vuelta?~sl:~¿No puede ocultarse en algún sitio hasta que se olviden del encargo anterior?
~sl:0.0:2.1~Mire, no se exceda.~sl:~Vamos a dejar pasar un poco de tiempo tras el último encargo.
~sl:0.0:2.4~Pronto habrá más trabajo, pero no puedo darle nada~sl:~estando tan reciente lo del último encargo.
Este trabajo no es para usted. Vuelva cuando sea más inteligente.
~sl:0.7~Vaya a madurar un poco y luego venga a buscar trabajo.
~sl:0.0:1.6~¿Ha usado alguna vez esa arma?~sl:~Vuelva cuando tenga un poco más de experiencia.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
En estos momentos no tengo nada, ¿vale?
No necesito nada. Al menos por el momento...
Lo ha hecho. Estupendo.
Ah, lo ha hecho muy bien.
Ya se ha ocupado de ello.
La última vez consiguió cumplir su encargo, ¿no?
Al menos la vez anterior no me traicionó, ¿no?
Después de la última vez, puede que me fíe de usted.
Acerté al depositar mi confianza en usted la vez anterior.
La última vez le di una oportunidad y todo salió bien.
No quiero que vuelva por aquí con las manos vacías.
Tenía que traerme esa cosa, así que márchese y hágalo.
¿Qué hace aquí? ¿No se le ha olvidado algo?
¡Será posible...!
Pero ¿qué demonios...?
¿Me está disparando?
No dispare.
¡Maldita sea!
Hola.
Se está labrando toda una reputación, ¿no?
Se está portando muy bien conmigo. Casi demasiado bien...
Es usted alguien de confianza, y eso me hace sospechar...
Líbrese de la ley, ¿vale?
No traiga aquí a agentes de la ley.
No voy a hablar con usted si hay agentes de la ley merodeando.
¿Intenta que me ahorquen? No traiga a la ley por aquí.
Menos mal que trae eso.
Vaya, vaya. Menos mal que no ha vuelto sin ello.
~sl:0.6~Eso es lo que quería ver.
~sl:0.0:0.7~Bien...~sl:0.5:4.0~Veo que es capaz de matar. Y eso es lo que necesito ahora mismo,~sl:0.3:~alguien capaz de hacerlo... y que no se eche atrás.
~sl:0.0:4.5~Hay unos tipos en Pleasance. Parte de una banda de chalados.~sl:~Y también son unos asesinos, no se deje engañar.
Así que más vale que vaya con cuidado y los pille por sorpresa.
~sl:0.0:4.4~La supervivencia... es lo único que importa.~sl:0.7:2.0~Matamos para vivir.~sl:0.7~Manos a la obra.
Bueno, a ver... Solo espero... que no sea como los demás,
~sl:0.0:2.2~porque... los demás son unos mentirosos y unos tramposos...~sl:~y tengo balas para todos ellos.
Entonces, ¿va a ayudarme? ¿Gastará una bala en nombre de Joe?
~sl:0.0:4.2~Ese maldito bufón es el más mentiroso de todos.~sl:0.5:4.5~Necesita que le den su merecido... en el entrecejo~sl:0.5~o donde sea.
Lo que sea mientras funcione. Encuéntrelo y mátelo, ¿de acuerdo?
No puedo hablar con usted mientras pidan una recompensa por su cabeza.
Líbrese de esa recompensa y vuelva después.
~sl:0.0:1.5~Va a tener que librarse de esa recompensa~sl:~antes de que podamos hacer negocios.
~sl:0.0:4.7~Voy a darle una cosa. Un regalo.~sl:~Desde el fondo de mi... corazón.
~sl:0.0:4.1~Digo que es un regalo... porque no habrá ningún problema.~sl:0.3~Después de todo, no es más que una diligencia.
~sl:0.0:5.3~Parte del rancho de Maclean y lleva dinero a bordo.~sl:0.0:~Muchísimo dinero. Más que suficiente para todos. Sí, señor.
Efectivamente. Así que nos lo repartiremos. Adelante, vaya.
Ahora no puedo hablar con usted.
No estoy de humor para esto.
Me estoy relajando, ¿entiende?
~sl:0.0:3.4~Aquí tengo algo para usted.~sl:0.0:2.1~No me atrevo a repetirlo en voz alta.~sl:0.5~Lea eso de ahí y el encargo quedará claro.
Esto no lo hago como pasatiempo. Este negocio es muy duro.
Cuanto menos se diga, mejor. Váyase ya.
~sl:0.0:3.9~Vale. ¿Busca trabajo? Esfuércese al máximo~sl:~en esta tarea que le tengo aquí escrita. Tome.
~sl:0.0:4.1~No va a ser algo modélico,~sl:0.6~pero la recompensa económica será suficiente.
Márchese antes de que empiece a sospechar de usted.
~sl:0.0:2.8~Esto me lo ha pasado un tipo.~sl:~No necesita saber quién es. Cójalo y ya está. Tome.
~sl:0.0:1.3~El encargo está en el papel.~sl:0.5:1.9~Si quiere saber algo más...~sl:1.2:1.2:1~no lo va a conseguir.
En marcha. Nada de preguntas.
~sl:0.0:3.0~¿Quiere demostrar su valía?~sl:0.3:3.8~Entonces, ocúpese de esto. No es más que un trozo de papel.~sl:~Con un enorme interrogante en él.
Espero que esté por la labor. Sería una gran decepción si no lo estuviera.
No me decepcione ahora.
Solo hablaré con el jefe.
Vaya a buscar a su jefe.
¿Quién es el jefe? ¿Usted? Ya imaginaba que no.
¿No puedo ver al líder de esta manada?
Envíeme a quien esté al mando.
~sl:0.0:3.2~No espero que esto le cause problemas...~sl:0.3~imprevistos o de cualquier tipo.
~sl:0.0:4.5~Es algo sencillo, fácil... mientras haga su trabajo,~sl:~y seguro que lo hará, ¿no?
~sl:0.0:5.3~Es un carro que sale de Van Horn. La gente lo usa para hacer contrabando.~sl:0.4:0.8~Pero...~sl:0.8~no es la ley lo que deben temer...
sino a nosotros, ¿no le parece?
Vaya a demostrárselo. Sacaremos una buena tajada.
~sl:0.9:1.7~He recibido un soplo,~sl:0.4:1.8~uno de los buenos.~sl:0.4~Uno que le vendrá muy bien... y a mí también.
~sl:0.0:2.3~Siempre que cumpla con su obligación~sl:~para con el mensajero...
~sl:0.0:3.4~Sí. Un carro... de Valentine al rancho Emerald.~sl:~Va de parte de las autoridades
y puede que haya otros que también hayan recibido el mismo soplo que usted...
pero debería ser fácil. En serio. Así que dele las gracias al viejo Joe, ¿no?
~sl:0.0:1.6~Tengo una cosa facilita.~sl:0.0:~Es solo un carro. Una minucia, sí.
~sl:0.0:2.3~Hágase con él y tráigalo...~sl:0.4~junto con todo lo que lleva detrás.
~sl:0.0:2.8~Fácil, ¿no? Muy fácil.~sl:0.4~Estará en la carretera que va de Van Horn a Saint Denis.
~sl:0.0:4.4~Quiero lo que transporta... pero no soy el único.~sl:0.5~Asegúrese de que sea yo quien lo consigue.
Sé que lo hará. No me falle.
~sl:0.0:1.6~Vale, tengo otro trabajo.~sl:0.7~Por lo que puedo intuir, es de los que le gustan. Parece bastante fácil.
A ver qué le parece.
~sl:0.0:2.2~No difunda mentiras sobre mí,~sl:0.5~y tampoco se crea las que se dicen por ahí.
~sl:0.0:0.6~Muy bien...~sl:1.8:0.9~Mire, la gente miente,~sl:0.6~no sabe mantener la bocaza cerrada.
~sl:0.0:2.6~¿Y qué vamos a hacer?~sl:0.5~Darles una lección.
Nadie cuenta mentiras sobre Joe, ni se ríe con ellas,
~sl:0.0:2.9~porque si no, los que lo hagan y sus malditos amigos acabarán muertos.~sl:~Todos y cada uno de ellos. Muertos.
Y usted va a matarlos.
~sl:0.0:1.5~Así que vaya para allá y mátelos.~sl:0.8~A todos ellos.
~sl:0.0:3.4~No le llevará mucho tiempo. Lo haría yo, pero...~sl:0.5~tengo otras cosas, otras oportunidades,
~sl:0.0:4.3~pero esto es una apuesta segura, una misión fácil. Hay que robar...~sl:~una diligencia de nada.
~sl:0.0:2.9~Sí, una diligencia. Es un robo sencillo,~sl:0.7~no crea lo que esa gente... lo que esos mentirosos le digan sobre los guardias.
~sl:0.0:1.8~No contará con mucha protección.~sl:~No son más que mentiras que difunden para evitar que la gente de bien les robe.
~sl:0.0:1.6~Es la diligencia que está en Annesburg.~sl:0.9~Diviértase.
~sl:0.0:1.5~No ha venido a matarme,~sl:1.1~sino a que le dé trabajo, ¿verdad?
~sl:0.0:5.0~Bien. Los que nos dedicamos a esto tenemos que andarnos con mucho ojo, ya sabe.~sl:0.6~En fin...
~sl:0.0:4.7~Dicen que la venganza es un plato que se sirve frío. No estoy de acuerdo...~sl:~A mí me gusta servirlo templado, caliente y frío. Y cuantas más veces, mejor.
~sl:0.0:3.0~Esos desgraciados me han robado, me han dejado sin blanca.~sl:0.4~Me han quitado mucho dinero, ganado honradamente,
~sl:0.0:2.9~y se lo han gastado en unos caballos de los buenos.~sl:0.5~¿Por qué iban a comprárselo al viejo Joe, los muy malditos?
~sl:0.0:2.5~Creo que, si va a robar los caballos,~sl:0.8~es posible que el viejo Joe se quede con la parte que le corresponde a la próxima.
Es hora de que se marche.
Debería marcharse ahora mismo.
Creo que ya es hora de que se vaya.
Muy bien. Hasta luego.
Váyase ya, ¿quiere?
No puedo confiarle esto a no ser que consiga más acompañantes.
~sl:0.0:1.9~Para esto van a hacer falta más personas.~sl:~Vaya a buscar compañía.
~sl:0.0:3.4~¿Esto es todo? Cuando tenga más jinetes en su cuadrilla,~sl:~venga a verme.
¿Qué acaba de hacer?
¿Disculpe?
Inténtelo otra vez.
No se pase de la raya, ¿vale?
Retroceda.
~sl:0.0:2.9~No viene de parte de él, ¿no? De Micah, digo.~sl:0.9~No, usted ha venido en busca de trabajo.
~sl:0.0:5.6~Vale. Porque conozco a gente que no siempre...~sl:0.7~piensa en mis intereses.
~sl:0.0:1.8~Hay gente a la que le confiaría mi vida,~sl:0.2~pero no mi dinero.
~sl:0.0:3.7~A usted, en cambio... debo confiarle mi dinero.~sl:0.5~Sobre todo si va a robarlo para mí.
~sl:0.0:4.0~Hay una banda de chalados que trafican con armas por el río.~sl:0.3:~Tienen algunos barcos junto a Lakay. Hágase con ellos.
~sl:0.0:1.9~Creo que será muy rentable para ambos.~sl:0.7:2.4~Quizá no necesite a mi otro amigo...~sl:0.4~o quizá sí.
Podría acabar con usted, ¿sabe? Tiene suerte de que haya recibido este encargo.
~sl:0.0:4.2~Verá, soy capaz de volverme en contra de cualquiera, en cualquier momento...~sl:0.4~siempre que sea en mi propio beneficio, claro.
A mí solo me importa lo mío. Hay que mantener a Joe rico y vivo.
~sl:0.0:2.1~Y ahí es donde entran en juego esos barcos.~sl:1.4~Son de contrabandistas y llevan un buen cargamento.
~sl:0.0:4.0~Quiero que se haga con ellos. Vienen del norte de Lagras.~sl:~Recibirá una buena recompensa a cambio.
Espero que los dos sepamos actuar... en nuestro propio beneficio.
~sl:0.0:2.3~Si quisiera, podría haberme robado,~sl:~pero tuvo el acierto de decidir trabajar para mí.
~sl:0.0:3.7~Esto le resultará muy rentable, ya verá.~sl:0.0:1.6~Y... además...~sl:0.4:2.4~no tendrá que verme encima de usted~sl:~en mitad de la noche...
con una escopeta del calibre doce apuntándole a la cabeza.
~sl:1.5:4.0~Dinero en los bolsillos y la cabeza sobre los hombros.~sl:0.4~Son dos buenas razones para subirse a este tren.
~sl:0.0:4.2~Solo que no es un tren, sino caballos...~sl:0.3~que va a robar de la refinería.
~sl:0.0:3.7~Los caballos valen bastante, así que vamos a hacernos con un buen pellizco,~sl:0.6~¿no le parece?
Más vale que no me la esté jugando, porque como lo haga, lo pagará muy caro.
~sl:1.1:5.5~Confiaré en usted. Es algo que me cuesta mucho, pero lo haré.~sl:0.7~Supongo que quiere ese dinero.
Y sé que es la mejor forma que encontrará de hacerse con él.
~sl:0.0:2.7~Hay unos caballos al final del ferrocarril...~sl:0.6~justo después del remanso Elysian.
~sl:0.0:3.9~Unos tipos los tienen pastando allí antes de llevarlos al mercado,~sl:0.7~pero los vendedores podríamos ser nosotros.
~sl:0.0:3.6~Hágase con ellos y lo organizaré todo, ¿vale?~sl:2.5~Sé que lo hará.
Cójalo.
¿Lo va a coger o no?
¿Puede cogerlo?
Cójalo de una vez.
¿Acaso es idiota? Cójalo.
~sl:0.0:1.1~La mayoría de las veces,~sl:0.5~cuando alguien cae, es su problema. Por mí puede pudrirse.
~sl:0.0:2.3~Pero hay unos tipos a los que van a trasladar en carro~sl:~que tienen un buen alijo enterrado.
~sl:0.0:2.0~Así que, si los sacamos de ahí,~sl:0.0:3.6~tendremos la posibilidad de conseguir bastante dinero;~sl:0.7~y puedo dejar que alguien se pudra, pero su dinero no.
~sl:0.0:2.6~Libere a esos tipos y nos haremos con el dinero.~sl:0.9~Los van a traer a Rhodes desde el norte.
No deje que lleguen allí.
No hay mucha gente en la que se pueda confiar.
~sl:0.0:1.6~Si alguna vez me encierran,~sl:~no pienso fiarme de nadie que venga a buscarme.
A no ser que esté en deuda conmigo, como van a estarlo estos pobres bastardos...
~sl:0.0:1.3~Son unos viejos amigos míos~sl:0.0:2.8~a los que van a traer a Van Horn para ahorcarlos.~sl:0.5~Preferiría que eso no sucediera.
~sl:0.0:2.2~Preferiría que los liberase.~sl:0.7:1.8~Así que vaya allí y hágalo.~sl:~Asegúrese de que me deban la vida.
Ahora vaya para allá y encárguese.
Venga.
Buena chica.
Venga, vaya y ocúpese de todo.
Buen chico.
Buena suerte.
Ese es el trabajo; hágalo.
Bueno, había oído que era usted de armas tomar
y que conocía a otros de su misma calaña...
Que era eficiente y desagradable,
y que era capaz de hacer trabajos a un precio justo.
¿No es así?
Bien.
Bien.
Porque quiero que quede claro...
que soy el mayor hijo de perra que conocerá en su vida.
James Langton.
Si me hace enfadar, acabará suplicándome que acabe con su vida.
Pero...
si se porta bien conmigo,
podré ofrecerle una cuantas cosas.
De acuerdo...
vamos a poner sus habilidades a prueba.
Hay que matar a un tipo.
Se llama Ace Burr.
Su delito...
Bueno, su delito es cosa mía.
Por si le interesa, mató a un hombre rico en una partida de cartas
el mes pasado en Saint Denis y después vino aquí, huyendo.
El mismo absurdo de siempre.
Pero me han pagado para que lo mate...
así que yo voy a pagarle a usted para que lo haga por mí.
Si quiere, claro.
Aunque espero que sea usted realista
y entienda que no es de las personas que deba plantearse eso,
puesto que esa clase de personas
son solo las que consiguen que se hagan las cosas en este mundo.
En fin...
vaya a buscarlo.
Está en algún lugar próximo a Two Crows.
Métale una bala entre ceja y ceja.
Suelo estar aquí, por si quiere más trabajo.
Venga, hágame el favor de ponerse a ello.
No hay mejor momento que el presente.
Tiene todo lo necesario.
Póngase en marcha.
Venga, ¡váyase!
¡Cuidado a quién apunta con eso!
No me apunte con eso.
Guarde eso.
¿Quiere más trabajo, entonces?
Creo que ha vuelto a por más trabajo, ¿me equivoco?
Ha vuelto para poder comer, ¿eh? ¿A que sí?
Dudo que se trate de una visita de cortesía. Todos los que vienen quieren trabajo, ¿verdad?
~sl:0.0:2.4~Supongo que se habrá enterado de que tengo~sl:0.5~un trabajo que ofrecer, ¿eh?
Vuelva para ver lo que el viejo James Langton tiene para usted.
~sl:0.0:2.9~Así que ha vuelto... ¿Está buscando trabajo?~sl:0.7~Eso espero...
¿Está buscando trabajo de nuevo?
¿Busca trabajo?
No puedo hablar con usted mientras pidan una recompensa por su cabeza.
Deshágase de la recompensa que piden por usted y luego hablamos, ¿vale?
¿Por qué no se deshace de la recompensa que piden por usted y vuelve luego, eh?
Ahora no puedo hablar con usted.
Ahora no estoy de humor para hablar con usted.
No es el momento. Aún no, al menos.
¿Qué demonios ha hecho?
Tendría que haberlo hecho yo, maldita sea.
Ya la ha fastidiado, ¿no?
Eso me pasa por pedirle a un idiota que lo haga. Maldita sea.
¿Cómo demonios ha podido fracasar? Maldita sea.
~sl:0.0:3.7~Demuestra agallas al volver por aquí después de lo que hizo la última vez.~sl:~Me gusta.
Si ha vuelto para pedirme trabajo, espero que pueda llevarlo a cabo esta vez.
~sl:0.0:1.2~Tiene que demostrar su valía después~sl:~de lo que pasó la última vez, ¿no?
Es usted, ¿verdad? Espero que haya aprendido a arreglárselas.
~sl:0.0:1.3~Vaya, vaya.~sl:~Si le doy trabajo, será mejor que no vuelva a meter la pata.
~sl:0.0:4.2~Vaya, si es usted un dechado de virtudes.~sl:~No soy el hombre al que quiere ver.
~sl:0.0:1.6~No le conviene ensuciarse las manos~sl:0.0:1.9~con este trabajo, créame.~sl:~De verdad se lo digo.
~sl:0.0:2.8~Pero ¿usted no debería estar en la iglesia?~sl:~Lo cierto es que no debería venir a pedirme trabajo.
~sl:0.0:3.2~Soy un cazarrecompensas, ¿vale? No puedo hablar con alguien como usted,~sl:~a menos que lo atrape con el lazo.
~sl:0.0:3.7~Parece una mala persona.~sl:~Vuelva a hablar con James Langton cuando sepa comportarse.
~sl:0.0:3.3~Me da que usted me va a traer problemas. No es que yo sea perfecto,~sl:~pero no podré darle trabajo a menos que cambie un poco.
No sé por qué sigue aquí.
No terminará el trabajo si sigue causando estragos por aquí.
¿Va a hacerlo o qué?
Si va a hacerlo, váyase y póngase a ello.
Veo que no tiene mucha prisa. Es una lástima.
Bueno, ¿quiere trabajo?
¿Busca empleo?
¿Quiere hacer algo?
Bueno, ¿qué? ¿Quiere ganar un dinerito?
¿Puedo encargarle un trabajo o qué?
Vuelva más tarde, ¿quiere?
No tengo nada para usted en estos momentos.
No tengo trabajo por el momento. Márchese.
Aquí no hay nada para usted, al menos por ahora.
Qué ansia, ¿no? Si vuelve luego, puede que haya más trabajo.
~sl:0.0:3.7~No tan rápido. No tengo nada más por el momento,~sl:~aunque debería tenerlo pronto.
~sl:0.0:3.2~¿Ya ha vuelto? Tarde un poco más en venir.~sl:~Aún no tengo trabajo para usted.
~sl:0.0:2.7~Ahora mismo no hay trabajo, pero si vuelve~sl:~cuando se haya hecho un nombre, lo habrá.
~sl:0.0:2.8~¿Busca trabajo? No tengo nada para usted,~sl:~pero quizá lo tenga dentro de un tiempo.
~sl:0.0:4.1~Tengo que ocuparme de unos asuntos, pero usted no puede encargarse.~sl:0.5~Aún no. Vuelva en un rato.
Ahora no puede hacer nada por mí.
Si ha venido a por trabajo, no tengo nada que ofrecer por el momento.
~sl:0.0:2.2~Aquí no hay nada para usted.~sl:~No tengo trabajo, y no estoy de humor para charlas.
Solo hablaré con el líder de esta operación, ¿de acuerdo?
Solo hablo con el líder, ¿vale?
~sl:0.0:2.4~Disculpe, pero yo no pierdo el tiempo~sl:~con lacayos. ¿Dónde está su jefe?
¿Dónde está el líder de esta banda, eh?
~sl:0.0:2.7~Algo me dice que usted no lidera la banda.~sl:~Vaya a buscar a su líder.
Parece que no es tan inútil como pensaba.
Parece que ha hecho lo que le pedí.
Siempre he creído en usted.
Así es como se hace.
Buen trabajo.
Me han dicho que se ha ocupado de ese asunto por mí. Perfecto.
Supongo que debería darle las gracias por haberse ocupado de ese asunto, ¿no?
~sl:0.0:1.9~Creo que no ha venido por aquí desde que se ocupó de ese asunto,~sl:0.5~¿verdad?
Me he enterado de que ha terminado el trabajo. Bien hecho.
Creo que no he tenido la ocasión de decirle \"buen trabajo\" por lo de antes, ¿verdad?
Me han dicho que se ha ocupado de ese asunto por mí. Perfecto.
Supongo que debería darle las gracias por haberse ocupado de ese asunto, ¿no?
~sl:0.0:1.9~Creo que no ha venido por aquí desde que se ocupó de ese asunto,~sl:0.5~¿verdad?
Me he enterado de que ha terminado el trabajo. Bien hecho.
~sl:0.0:1.4~Si quiere ayudarme,~sl:0.0:1.9~tendrá que venir con una cuadrilla mayor.~sl:0.2~Vuelva con más ayuda.
~sl:0.0:3.4~Tengo un asunto entre manos, pero necesito que sean más.~sl:~Intente reclutar más miembros para su cuadrilla.
~sl:0.0:3.5~Podría ayudarme si recluta a más miembros.~sl:~Vuelva cuando tenga una cuadrilla mayor.
¿Qué está haciendo?
Apártese.
Atrás, maldita sea.
Mire lo que me ha traído.
¿Es para mí? Eso espero.
Anda, pero si es lo que estaba buscando.
¿Qué hace aquí otra vez? Termine el trabajo.
Todavía no ha acabado, ¿verdad? Vaya para allá y termine el trabajo.
~sl:0.0:2.4~No quiero que vuelva por aquí, a menos que haya hecho lo que le he pedido,~sl:~¿entiende?
~sl:0.0:1.8~¿Qué demonios hace aquí, si no ha hecho lo que le pedí?~sl:0.6~Venga, váyase.
~sl:0.0:1.6~¿Me está poniendo a prueba o qué?~sl:~Termine el trabajo y vuelva aquí.
¡Deje de hacer eso!
No vuelva a hacer eso.
Sabe a quién le está disparando, ¿no? Maldita sea.
¡Oiga!
¡Pare de una vez!
Se está haciendo indispensable por aquí, ¿eh?
Me ha ayudado mucho, ¿sabe?
Estoy empezando a depender de usted, ¿sabe?
Líbrese de las autoridades antes de hablar conmigo.
No hablaré con usted mientras las autoridades le sigan la pista.
Váyase y no vuelva a traer a las autoridades hasta aquí.
¿Las autoridades le pisan los talones? Vuelva cuando las haya despistado.
~sl:0.0:1.9~Soy un cazarrecompensas, por el amor de Dios.~sl:~No puedo hablar con usted si las autoridades están cerca.
¿Qué está haciendo?
¿Cree que puede achantarme?
¿Quiere verme enfadado de verdad?
~sl:0.0:2.0~Si cree que esa es forma de hacer negocios,~sl:~va por muy mal camino.
~sl:0.0:2.2~Tiene suerte de no haber muerto después de eso,~sl:0.4~pero no voy a trabajar con usted.
~sl:0.0:2.6~Si cree que puede mangonear a un tío como yo,~sl:~se equivoca. Siga su camino.
Bueno, esto es lo que tiene que hacer.
~sl:0.0:4.5~Sí, no creo que importe que lo haga usted o que lo haga yo.~sl:0.3~Dará igual.
~sl:0.0:3.2~Yo, que soy un cazarrecompensas con licencia, y usted, que es...~sl:0.3~no sé qué es usted.
~sl:0.0:2.5~Encuentre a esos tipos y mátelos.~sl:0.6~Así de simple.
~sl:0.0:3.1~Yo me ocuparé de la burocracia.~sl:0.4~Haré las veces de funcionario esta vez.
~sl:0.0:2.1~Usted hágalo y recibirá la recompensa.~sl:2.7~Hasta luego.
~sl:0.0:2.8~No me andaré con rodeos. No, señora,~sl:0.7~no veo qué sentido tiene...
~sl:0.0:4.6~Le diré lo que tiene que hacer: matar gente. Así de simple.~sl:0.8~Espero que me lo agradezca.
~sl:0.0:3.0~Encontrará a los tipos a los que tiene que matar en Pike's Basin.~sl:0.0:1.9:1~No tiene pérdida.
Son unos malditos canallas, pero no vivirán por mucho tiempo.
~sl:0.0:2.6~No si cumple con su parte del trato.~sl:2.3~Muy bien.
~sl:0.0:2.1~No me andaré con rodeos.~sl:0.4~No, señor, no veo qué sentido tiene...
~sl:0.0:4.6~Le diré lo que tiene que hacer: matar gente. Así de simple.~sl:0.8~Espero que me lo agradezca.
~sl:0.0:3.0~Encontrará a los tipos a los que tiene que matar en Pike's Basin.~sl:0.0:1.9:1~No tiene pérdida.
Son unos malditos canallas, pero no vivirán por mucho tiempo.
~sl:0.0:2.6~No si cumple con su parte del trato.~sl:2.3~Muy bien.
Sabe cómo va lo de los carteles de fugitivos, ¿verdad?
~sl:0.0:4.2~Verá, en algunos pone que los quieren con vida,~sl:~y en otros no son tan quisquillosos.
~sl:0.0:0.6~Hay...~sl:0.7~una banda de parias que acampa en el arroyo Stillwater.
~sl:0.0:2.4~A mí sí me importa lo que les pase.~sl:0.9~Mátelos por mí,
y asegúrese de que le paguen lo que valen.
~sl:0.0:2.5~Es una buena oferta, de las que apenas se ven.~sl:2.8~Vamos.
Bueno, espero que aún no se haya cansado de matar,
~sl:0.0:0.7~porque...~sl:1.1:2.2~hay unos tipos a los que quiero que elimine.~sl:0.8~Ofrezco dinero, más que suficiente,
~sl:0.0:3.2:1~así que no tiene por qué preguntar los motivos, ¿entiende? No, señora.
~sl:0.0:2.2~Son Walter Doss y sus hombres.~sl:0.7~Los encontrará cerca de Two Crows.
~sl:0.0:3.9~No hay mucha diferencia entre ofrecer una recompensa y emitir una orden de ejecución,~sl:0.8~o eso creo yo.
Tómeselo como quiera.
Bueno, espero que aún no se haya cansado de matar,
~sl:0.0:4.0~porque hay unos tipos a los que quiero que elimine.~sl:0.8~Ofrezco dinero, más que suficiente,
~sl:0.0:2.7~así que no tiene por qué preguntar los motivos, ¿entiende?~sl:0.5~No, señor.
~sl:0.0:2.2~Son Walter Doss y sus hombres.~sl:0.7:1.2~Los encontrará cerca de...~sl:0.4~Two Crows.
~sl:0.0:3.8~No hay mucha diferencia entre ofrecer una recompensa y emitir una orden de ejecución,~sl:0.8~o eso creo yo.
Tómeselo como quiera.
~sl:0.0:1.0~Es divertido...~sl:2.2~Las cosas en las que se mete uno.
~sl:0.0:4.5~Empiezas buscando recompensas y acabas siendo un ladrón profesional.~sl:0.5~Los caminos de la vida son inescrutables.
~sl:0.8:0.9~No, no.~sl:1.4~Me ha oído bien. Un ladrón profesional.
~sl:0.0:2.1~Necesito que asalte una diligencia~sl:0.5~y robe lo que contenga antes de que llegue a su destino.
~sl:0.0:3.0~Si lo hace, le estaré agradecido.~sl:0.6~¿De acuerdo?
~sl:0.0:0.8~Muy bien...~sl:1.7~Supongo que querrá saber qué tiene que hacer.
~sl:0.0:1.8~Y supongo que se lo tendré que decir.~sl:0.9:1.5~Mejor eso que acabar haciéndolo yo.~sl:1.7~Siempre que lo haga bien...
~sl:1.7:1.6~Hay una diligencia...~sl:0.8~una diligencia que lleva unas cosas a Hennigan's Stead.
~sl:0.0:2.5~Me daría una alegría si las robara.~sl:1.1~Si las consigue, le estaré muy agradecido.
~sl:0.0:1.7~Y en eso consiste el trabajo, ¿vale?~sl:1.8~Venga.
~sl:0.8:1.7~Muy bien,~sl:~acabo de encomendarle el robo de una diligencia.
~sl:0.0:3.1~No me pueden atrapar robándola.~sl:0.6~Después de todo, tengo una reputación que mantener. Seguro que lo entiende.
Se dirigen a Hennigan's Stead. Sí, Hennigan's Stead.
Llevan algunos artículos que quizá no deberían tener,
~sl:0.0:3.0~y si no deberían tenerlos,~sl:0.6:1.6:1~¿por qué no me los puedo quedar yo?
~sl:0.0:0.7~Mire...~sl:2.2:2.3~Le han puesto precio a la cabeza de ese tipo,~sl:0.4~pero preferiría que me lo entregara a mí.
~sl:0.0:2.2:1~Seguro que puede hacerlo, ¿a que sí?
~sl:0.0:2.7~Según el cartel, se llama Columbus Piper...~sl:0.8~Columbus Piper.
~sl:0.0:3.2~Estará bien protegido.~sl:0.8~Irá en una diligencia, por ese camino.
~sl:0.0:2.7:1~Mire a ver si puede atraparlo con vida.
~sl:0.0:1.1~Bueno...~sl:1.5~Ya sabe a qué me dedico, ¿no?
~sl:0.0:2.7~Soy un cazarrecompensas, ni más ni menos,~sl:0.7:2.2~solo que ahora hago que otros~sl:~se encarguen de la mayor parte de mi trabajo.
~sl:0.0:2.4~El tipo se llama Cándido Bueno.~sl:1.1:3.4~Sí, ha oído bien, Cándido Bueno,~sl:1.5~aunque no es ninguna de esas cosas.
~sl:0.0:1.5~Va en una diligencia~sl:~que atraviesa Gaptooth Ridge.
Átelo y tráigamelo.
~sl:1.6:1.7~¿Ve algo aquí,~sl:0.8~aparte de polvo, burros y plantas rodadoras?
~sl:0.0:2.2~¿Por qué cree esa gente que puede~sl:~trasladar sus cargamentos sin que yo lo sepa?
~sl:1.8:2.6:1~Las sabandijas consiguen moverse así, lo sé.
~sl:0.0:3.0~Y yo procederé a cortarles la cabeza, ¿entiende?~sl:1.2~Los encontrará cerca de Fort Mercer.
~sl:0.0:1.7~Destrúyalo todo.~sl:3.0:0.9~¿Entendido?~sl:3.1~Vamos.
~sl:0.0:1.8~Bien, bien...~sl:0.8~Si se va a encargar usted, me sentaré aquí a descansar un poco más.
~sl:0.0:1.1~Es un trabajo muy sencillo:~sl:~tiene que destruir el cargamento de unos tipos que me han molestado.
~sl:0.0:1.2~Verá, con algunos...~sl:2.1:2.9~con algunos es imposible hablar,~sl:~hay que enseñarles por la fuerza,
~sl:0.0:1.2~y para eso necesito su ayuda.~sl:1.2:2.2:1~Deles una lección a esos tipos por mí.
~sl:0.0:2.6~Sí. Es sencillo, ¿verdad?~sl:3.0~Venga.
~sl:0.0:3.4~Bien, porque necesito que se encargue de algo.~sl:1.2~Se trata de una banda de maleantes.
~sl:0.0:3.0~Están yendo de un lado a otro delante de mis narices,~sl:0.3~y la verdad es que estoy harto. Hasta la coronilla.
~sl:0.0:3.3~Los encontrará saliendo de Riley's Charge,~sl:~bajando hasta Cholla Springs.
~sl:0.0:3.3~Asegúrese de desbalijarlos.~sl:0.9:0.8~Que no les quede nada.~sl:1.8:1.4~Nada de nada.~sl:2.8~Ahora váyase.
~sl:0.8~¡Qué buena noticia! Ya me hacía falta recibir una buena nueva.
Esos bastardos están intentando poner a prueba mi paciencia.
~sl:0.0:3.3~Elimine a esos idiotas que siguen haciendo de las suyas~sl:2.7~delante de mis narices.
~sl:0.0:1.8~Trasladan contrabando,~sl:1.4:3.7:1~pero no podrán hacerlo si lo hacemos pedazos.
~sl:0.0:1.6~Están cerca de Silent Stead.~sl:1.7:0.8~Vamos. ~sl:1.0:1.2:1~Ya sabe qué hacer.
~sl:2.6:5.5~Caos y orden. El mundo va alternando entre esos dos estados,~sl:0.7~y nosotros, bueno...
~sl:0.0:4.6~podemos luchar por el orden y la decencia, o dejar que el caos campe a sus anchas.~sl:0.4:1.0~¿Yo?~sl:3.1~Yo prefiero el orden. Ya lo creo.
~sl:0.0:3.3~Unos tipos tienen un cargamento cerca de Stillwater.~sl:~Hágalo pedazos, ¿me oye?
~sl:0.0:2.9~Sí, hay que restablecer el orden.~sl:1.9~Póngase ya a ello.
No soy un hombre mezquino, ni especialmente vengativo,
pero cuando es necesario tomar cartas en el asunto, no me tiembla el pulso.
~sl:0.0:2.0~Ofreceré una recompensa.~sl:5.4~Coot's Chapel... ¿lo conoce?
~sl:2.0~Necesito que vaya para allá y haga justicia.
~sl:0.0:2.0~Esos hombres tienen que saber quién es James Langton.~sl:2.5~Vamos.
~sl:3.0:3.1~¿Qué haría usted en mi situación?~sl:0.0:2.5~¿Qué haría si alguien estuviera saqueando un botín tras otro~sl:0.6~en sus narices, eh?
Sin tan siquiera tener la decencia de ofrecerle un tributo.
~sl:2.5:3.3~Yo sí sé qué haría:~sl:1.2:1.9~pedirle a usted que fuera para allá~sl:2.1~y acabase con ellos.
~sl:0.0:0.8~Sí.~sl:1.2:1.9~No les deje ni una caja.~sl:2.3:1.1:1~Elimínelos.
~sl:2.2~Me saca de quicio el asunto, la verdad.
~sl:0.0:4.4~A esos tipos de Río Bravo no les falta de nada,~sl:0.0:4.1:1~y no les importa en absoluto el orden establecido, ¿sabe?
~sl:0.0:1.8~Pero el orden...~sl:0.3~se puede reestablecer, ¿no es así?
Podría ir hasta allí y destruir sus suministros.
~sl:0.0:2.0~¿Lo ha entendido?~sl:1.7:1.3~Muy bien.~sl:0.8~En marcha.
¡Pare ahora mismo!
Última oportunidad.
¿De verdad quiere ponerme a prueba?
~sl:0.0:4.2~Bueno, está todo escrito, solo tiene que leerlo...~sl:0.7~Tome. Debería estar bastante claro, cójalo.
Vamos.
~sl:0.0:2.7~Bueno, está todo en este papel.~sl:0.5:1.9~Échele un ojo, es lo que tiene que hacer.~sl:1.4~Vamos.
Ahora, vaya allí y ocúpese de todo.
~sl:0.0:3.1~Bueno, lo he escrito todo, ¿qué le parece?~sl:0.3:2.0~Tome, échele un ojo.~sl:1.5~Vamos.
Ahora, vaya y ocúpese de todo.
~sl:0.0:3.2~Bueno, no hace falta que le diga que...~sl:0.1:2.6~cuando quiera, puede leer todo lo que necesita saber.~sl:1.4~Ahí lo tiene.
Ese es el trabajo, hágalo.
~sl:0.0:2.9~Mire... está todo escrito aquí, ¿vale?~sl:0.6:3.1~No llame la atención...~sl:0.3~simplemente, hágalo.
Eso es.
~sl:0.0:2.9~Mire, está todo escrito aquí.~sl:0.6:3.1~¿Vale? No llame la atención...~sl:0.3~Hágalo y punto.
¡No le queda mucho tiempo!
No podrá hacerlo si no se pone en marcha ya.
Espero que no me decepcione. Vamos.
Si quiere hacerlo, será mejor que espabile. ¡Pero ya!
~sl:0.0:1.5~Como no se vaya pronto,~sl:~buscaré a otra persona que me haga el trabajo.
Así que ha vuelto, ¿eh?
No se preocupe, al final Ace tuvo su merecido.
~sl:0.4~Bueno, ¿busca trabajo?
Lo hizo muy bien en el último trabajo. Ace ya no es lo que era, ¿verdad?
¿Anda buscando más trabajo?
Así que ha vuelto, ¿eh? ¿Está buscando trabajo?
~sl:0.0:3.8~Necesito robar un carro. Usted irá a por él.~sl:0.4~Déjeme ver... a Cholla Springs,
y se dirige a Benedict Point. No tiene por qué saber qué contiene.
~sl:0.0:1.7~Seguro que no le importa,~sl:0.8~no es ese tipo de persona, ¿a que no?
~sl:0.0:2.7~Siempre que le paguen un precio justo~sl:0.7~y no sea algo demasiado amoral...
~sl:0.4:4.7~Aunque podría hacer algunas concesiones de ser necesario, ¿verdad?~sl:0.6:0.7~Sí.~sl:2.8~Vaya a por él.
~sl:0.0:1.8~¿Qué tal si roba un carro para mí?~sl:0.6:2.3~No es un carro cualquiera,~sl:0.4~este lleva algunas cosas
~sl:0.0:1.6~que me interesan.~sl:0.5:~Cosas por las que le pagaré una gran suma si las recupera, ¿entiende?
No tiene que saber nada más si trabaja para mí.
Los encontrará saliendo de Cholla Springs... por esa carretera...
~sl:0.0:4.1~En dirección a un lugar llamado Hennigan's Stead, ¿de acuerdo?~sl:1.2~Hasta luego...
~sl:0.0:0.6~¿Qué tal?~sl:1.1~De modo que es usted quien busca trabajo. ¿Le interesa?
~sl:0.0:0.6~¿Qué tal?~sl:2.0:2.6~De modo que es usted quien busca trabajo.~sl:0.6~¿Le interesa?
Bien. Tengo algo que podría interesarle.
Tenga. Acaban de enviármelo. Échele un vistazo.
Quizá en otra ocasión.
Así que escuche...
~sl:0.2~Los secuestros no son lo mío.
~sl:0.0:3.2~Pero el dinero sí.~sl:0.3:2.4~Y entre los principios y el dinero,~sl:0.5:1.7:1~este último siempre gana.
~sl:0.4:~Un tipo llamado Duncan Quayle... sí, Duncan Quayle...
~sl:0.0:3.1~Sé de unos bandidos que pretenden secuestrarlo.~sl:~Viaja en una diligencia cerca de Armadillo.
A ver qué puede hacer por mí.
~sl:0.0:2.2~Bueno, hay otro tipo que debe morir.~sl:1.2~Se llama...
Déjeme ver, Jim Hampshire.
~sl:0.0:2.3~Pagan bien por él, pero...~sl:0.5:2.2:1~no tengo ni idea de lo que hizo. Tampoco sé si me importa.
~sl:0.0:1.5~Pero, bueno, parece ser algo legítimo...~sl:0.7~de algún modo.
~sl:0.0:3.5:1~Y también estoy seguro de que a usted tampoco le interesa. Se parece demasiado a mí.
~sl:0.0:3.3~Bueno, se supone que se esconde en Fort Mercer.~sl:~Acabe con él y le pagaré muy bien.
Adiós.
¿Qué le dije cuando nos conocimos?
Que era el mayor bastardo que conocía y estaba orgulloso de ello...
~sl:0.5:2.7~También le dije que se lo demostraría encantado~sl:~a cualquier idiota que quisiera ponerme a prueba.
~sl:0.0:0.8~Pues verá...~sl:2.0:1.9~unos idiotas me están~sl:0.6~intentando poner prueba.
Voy a demostrarles quién soy.
Quiero que mate a todos y cada uno de ellos.
~sl:0.0:0.7~¿Bien?~sl:1.7:1.0~¿Entendido?~sl:1.2~A trabajar.
¿Qué le dije cuando nos conocimos?
Que era el mayor bastardo que conocía y estaba orgulloso de ello...
~sl:0.5:2.7~También le dije que se lo demostraría encantado~sl:~a cualquier idiota que quisiera ponerme a prueba.
~sl:0.0:0.8~Bueno,~sl:1.6:2.6~pues un idiota me está~sl:0.3~intentando poner a prueba.
Pronto sabrá quién soy yo.
Quiero que lo mate por mí.
~sl:0.0:0.7~¿Bien?~sl:1.7:1.0~¿Entendido?~sl:1.2~A trabajar.
Buena suerte.
¡Tiene que marcharse de aquí!
¡Váyase y no vuelva!
¡Eso es! Váyase de aquí de una vez.
¿Alguna vez ha visto al rey de Tumbleweed...? ¿Lo conoce?
~sl:0.0:0.9~Lo llaman...~sl:1.2:1.1~sheriff Freeman...~sl:0.7~Se cree que manda en este lugar... y en cualquier otro.
~sl:0.0:2.9~Pero no es así... para nada.~sl:0.7~ese bastardo no manda aquí.
~sl:0.2:2.2~Hay unos prisioneros de camino,~sl:~pero no quiero que lleguen al destino...
Mátelos antes de que ese tirano les ponga la mano encima,
~sl:0.0:4.0~y los obligue a decir cosas que no son ciertas...~sl:1.3~Dese prisa, por favor...
¿Ha oído hablar del rey de Tumbleweed? ¿Lo conoce?
~sl:0.0:0.9~Lo llaman...~sl:1.2:1.1~sheriff Freeman...~sl:0.7~Se cree que manda en este lugar... y en cualquier otro.
~sl:0.0:2.9~Pero no es así... para nada.~sl:0.7~Ese bastardo no manda aquí.
~sl:0.0:2.2~Hay un prisionero de camino,~sl:~pero no quiero que llegue al destino.
Mátelo antes de que ese tirano le ponga la mano encima,
~sl:0.0:4.3~y lo obligue a decir cosas que no son ciertas...~sl:1.1~Dese prisa, por favor.
~sl:0.0:3.1~Deje que le hable de este tipo... Se llama...~sl:1.5:2.8~eso es, Tadd Frasier.~sl:~Necesito que lo mate.
~sl:0.0:3.1~Aunque hay un problema... El muy idiota hizo que lo arrestaran,~sl:1.1:2.6:1~pero eso no nos detendrá... no, señora.
~sl:0.0:1.4~El carro penitenciario tiene que estar...~sl:~en algún lugar próximo a Thieves Landing.
~sl:0.0:3.2~Hay que hacerlo, me da igual cómo...~sl:1.0:3.4~Vaya a por el señor Frasier y a los idiotas con los que lo han encerrado...~sl:1.7~¿me entiende?
~sl:0.0:3.1~Deje que le hable de este tipo... Se llama...~sl:1.5:2.8~eso es, Tadd Frasier.~sl:~Necesito que lo mate.
~sl:0.0:3.1~Aunque hay un problema... El muy idiota hizo que lo arrestaran,~sl:1.1:2.7:1~pero eso no nos detendrá... no, señor.
~sl:0.0:1.4~El carro penitenciario tiene que estar...~sl:~en algún lugar próximo a Thieves Landing...
~sl:0.0:3.2~Hay que hacerlo, me da igual cómo...~sl:1.0:3.4~Vaya a por el señor Frasier y a los idiotas con los que lo han encerrado...~sl:1.7~¿me entiende?
~sl:0.0:3.1~Deje que le hable de este tipo...~sl:1.5:2.8~Se llama... eso es, Tadd Frasier.~sl:~Necesito que lo mate.
~sl:0.0:3.1~Aunque hay un problema... El muy idiota hizo que lo arrestaran,~sl:1.1:2.6:1~pero eso no nos detendrá... no, señora.
~sl:0.0:1.4~El carro penitenciario tiene que estar...~sl:~ en algún lugar próximo a Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Hay que hacerlo, me da igual cómo...~sl:0.7:3.4~una vida entera entre rejas no es suficiente para ciertas personas...~sl:2.1~¿me entiende?
~sl:0.0:3.1~Deje que le hable de este tipo... Se llama...~sl:1.5:2.8~eso es, Tadd Frasier.~sl:~Necesito que lo mate.
~sl:0.0:3.1~Aunque hay un problema... El muy idiota hizo que lo arrestaran,~sl:1.1:2.7:1~pero eso no nos detendrá... no, señor.
~sl:0.0:1.4~El carro penitenciario tiene que estar...~sl:~en algún lugar próximo a Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Hay que hacerlo, me da igual cómo...~sl:0.7:3.4~una vida entera entre rejas no es suficiente para ciertas personas...~sl:2.1~¿me entiende?
~sl:0.0:0.8~Bueno,~sl:1.9~entonces está a punto de robar unos caballos.
~sl:0.0:2.6~No debería costarle mucho.~sl:0.0:2.8~Es más, dudo que haya pagado por el caballo con el que ha venido,~sl:1.5~aunque a lo mejor me equivoco.
~sl:0.0:2.8~Los caballos que quiero están en...~sl:1.4~Hennigan's Stead.
~sl:0.0:2.1~Róbelo para mí,~sl:0.7:3.2~y plante cara a cualquiera que intente pararle los pies.~sl:1.3:1.5~Seguro que es capaz.~sl:1.5~Vamos.
~sl:0.0:0.6~Bueno,~sl:2.1~entonces está a punto de robar un caballo.
~sl:0.0:1.9~No debería costarle mucho.~sl:0.6:2.9~Es más, dudo que haya pagado por el caballo con el que ha venido,~sl:1.6~aunque a lo mejor me equivoco.
~sl:0.0:3.2~El caballo que quiero está en...~sl:1.4~Hennigan's Stead.
~sl:0.0:6.1~Róbelo para mí, y plante cara a cualquiera que intente pararle los pies.~sl:1.2:1.5~Seguro que es capaz.~sl:1.5~Vamos.
~sl:0.0:1.0~Bueno...~sl:1.1:3.7~¿conoce a los tipos del rancho MacFarlane?~sl:~Son buena gente,
pero aun así voy a tener que robarles unos caballos.
~sl:0.0:1.9~Vaya para allá y...~sl:0.6:1.7~haga lo que hacen los ladrones de caballos.~sl:1.2~Dudo que los echen de menos,
~sl:0.0:4.3~pero yo los querré con locura, ya lo creo.~sl:2.3:2.1~Hágame un hombre feliz, ¿quiere?~sl:1.5~Vamos.
~sl:0.0:1.0~Bueno...~sl:1.1:3.7~¿conoce a los tipos del rancho MacFarlane?~sl:~Son buena gente,
~sl:0.0:2.9:1~pero aun así voy a tener que robarles un caballo.
~sl:0.0:4.5~Vaya para allá y haga lo que hacen los ladrones de caballos.~sl:2.2~Dudo que lo echen de menos,
~sl:0.0:3.9~pero yo lo querré con locura, ya lo creo.~sl:2.4:2.0~Hágame un hombre feliz, ¿quiere?~sl:1.5~Vamos.
~sl:0.0:0.8~Muy bien...~sl:1.4:~El robo de caballos es algo que no suelo tolerar,
~sl:0.0:3.1~a menos que quiera robarlos yo.~sl:0.9~¿Cree que podría robarme algunos?
~sl:0.0:2.3~Los tienen en la granja Ridgewood.~sl:0.9~Sí, en la granja Ridgewood.
~sl:0.0:2.6~Vaya para allá y sabrá a cuáles me refiero,~sl:~si es que tiene buen ojo para los caballos.
A ver qué puede hacer.
~sl:0.0:0.9~Muy bien...~sl:1.3~El robo de caballos es algo que no suelo tolerar,
~sl:0.0:3.0~a menos que quiera robarlos yo.~sl:0.9:4.1:1~¿Cree que podría robarme uno?
~sl:0.0:2.9~Lo tienen en la granja Ridgewood.~sl:1.0~Sí, en la granja Ridgewood.
~sl:0.0:2.6~Vaya para allá y sabrá a cuál me refiero,~sl:~si es que tiene buen ojo para los caballos.
A ver qué puede hacer.
~sl:0.0:0.8~Muy bien,~sl:2.3:1.3~porque necesito unos caballos,~sl:~y no voy a ir a una caballeriza. Ni hablar.
~sl:0.0:4.1~Tendrá que robarme lo que quiero. Están en Venter's Place.~sl:0.7~Hágame el favor.
~sl:2.0:4.0~No está demasiado lejos~sl:0.7~y va a ser algo sencillito.
~sl:0.0:2.1~Dudo que tenga problemas,~sl:1.5~aunque lo parezca por la recompensa que ofrezco.
~sl:0.0:1.0~Muy bien,~sl:1.7:1.4~porque necesito unos caballos,~sl:0.0:2.4~y no voy a ir a una caballeriza.~sl:~Ni hablar.
~sl:0.0:4.1~Tendrá que robarme lo que quiero. Están en Venter's Place.~sl:0.7~Hágame el favor.
~sl:2.0:4.0~No está demasiado lejos~sl:0.7~y va a ser algo sencillito.
~sl:0.0:2.1~Dudo que tenga problemas,~sl:1.5~aunque lo parezca por la recompensa que ofrezco.
~sl:0.0:0.9~Me alegro,~sl:2.0:1.2~porque necesito un caballo,~sl:0.0:2.4~y no voy a ir a una caballeriza.~sl:~Ni hablar.
~sl:0.0:4.1~Tendrá que robarme lo que quiero. Está en Venter's Place.~sl:0.7~Hágame el favor.
~sl:2.0:4.0~No está demasiado lejos~sl:0.7~y va a ser algo sencillito.
~sl:0.0:2.1~Dudo que tenga problemas,~sl:1.5~aunque lo parezca por la recompensa que ofrezco.
~sl:0.0:0.9~Me alegro,~sl:1.7:1.5~porque necesito un caballo,~sl:0.0:2.6~y no voy a ir a una caballeriza.~sl:~Ni hablar.
~sl:0.0:4.1~Tendrá que robarme lo que quiero. Está en Venter's Place.~sl:0.7~Hágame el favor.
~sl:2.0:4.0~No está demasiado lejos~sl:0.7~y va a ser algo sencillito.
~sl:0.0:2.1~Dudo que tenga problemas,~sl:1.5~aunque lo parezca por la recompensa que ofrezco.
~sl:0.2:2.4~Así que necesito recuperar unos carros...~sl:0.6:2.5~Están en... ¿cómo se llamaba?~sl:~Coot's Chapel.
~sl:0.4:3.5~Allí hay unos tipos... que creen, equivocadamente...~sl:0.0:1.3~que los carros les pertenecen...~sl:0.6:1.3~pero no es cierto...~sl:0.5~son míos.
~sl:0.2:3.3~Vaya a ese lugar y recupere mis carros.~sl:0.3~Así, todos estaremos contentos.
~sl:0.0:1.7~Salvo, quizá, esos bastardos.~sl:1.1:4.0~Pero a usted no le pagan esos bastardos, ¿verdad?~sl:1.3~En marcha.
~sl:0.0:4.1~Resulta que necesito recuperar un carro... Está en...~sl:0.6~¿cómo se llamaba? Coot's Chapel.
~sl:0.0:1.5~Allí hay unos tipos... que creen, equivocadamente...~sl:0.0:2.9~que el carro les pertenece... ~sl:0.5:~pero no es cierto... es mío.
~sl:0.2:3.3~Vaya a ese lugar y recupere mi carro.~sl:0.3:1.3:1~Así, todos estaremos contentos.
~sl:0.2:1.4~Salvo, quizá, esos bastardos.~sl:1.1:4.2~Pero a usted no le pagan esos bastardos, ¿verdad?~sl:1.3~En marcha.
~sl:0.2~Tengo una lista de cosas que quiero. ¿Quiere saber qué hay en ella?
~sl:0.0:3.4~Unos carros... que tienen allí...~sl:~en Twin Rocks.
No se preocupe por esos tipos... solo por los carros.
~sl:0.0:2.0~Cuando quiero algo, me aseguro de conseguirlo.~sl:1.1~Es lo malo que tengo.
~sl:0.0:2.6~Puede que eso sea lo que me convierte en un buen cazarrecompensas.~sl:1.1:1.7~La necesidad de conseguir lo que quiero.~sl:2.3~No me decepcione.
~sl:0.2~Tengo una lista de cosas que quiero. ¿Quiere saber qué hay en ella?
~sl:0.0:3.2~Un carro... que tienen allí...~sl:~en Twin Rocks.
No se preocupe por esos tipos... solo por el carro.
~sl:0.0:2.0~Cuando quiero algo, me aseguro de conseguirlo.~sl:1.1~Es lo malo que tengo.
~sl:0.0:2.6~Puede que eso sea lo que me convierte en un buen cazarrecompensas.~sl:1.1:1.7~La necesidad de conseguir lo que quiero.~sl:2.3~No me decepcione.
~sl:0.0:2.5~Mire, la mayoría se equivoca.~sl:0.0:2.7~Creen que los sheriffs hacen cumplir la ley~sl:~porque ofrecen recompensas y emiten decretos,
~sl:0.0:2.7~pero somos los cazarrecompensas los que realmente decidimos~sl:0.0:1.6:1~quién es ajusticiado.
~sl:0.0:4.3~¿O no? New Austin es mío, no se equivoque.~sl:~Aquí el sheriff de Blackwater no tiene nada que hacer.
Así que evite que sus hombres se lleven a esos prisioneros.
~sl:0.0:3.2~Libérelos en el camino de más adelante, ¿de acuerdo?~sl:2.3~Bien.
~sl:0.0:2.0~Sabe que ahora soy un cazarrecompensas, ¿verdad?~sl:0.8~El mejor a este lado de Grizzlies.
~sl:0.0:3.1~Acabo con más hombres que el cólera,~sl:~y estoy muy orgulloso de ello, ya lo creo.
~sl:0.0:0.6~Por tanto,~sl:2.6~si no atrapo a alguien es porque no quiero atraparlo.
~sl:0.0:1.0~¿Entiende lo que quiero decir?~sl:0.9:1.0~Ahora...~sl:~libere a esos tipos cerca del lago Don Julio.
~sl:0.0:3.0~Son mis protegidos, ¿sabe?~sl:2.8~Sáquelos de ahí.
~sl:0.0:1.9~Sabe que ahora soy un cazarrecompensas, ¿verdad?~sl:0.9~El mejor a este lado de Grizzlies...
~sl:0.0:2.7~Acabo con más hombres que el cólera,~sl:0.4~y estoy muy orgulloso de ello, ya lo creo.
~sl:0.0:0.6~Por tanto,~sl:2.7~si no atrapo a alguien es porque no quiero atraparlo.
~sl:0.0:1.0~¿Entiende lo que quiero decir?~sl:0.9~ Ahora libere a ese tipo cerca del lago Don Julio.
~sl:0.0:1.6~Es mi protegido,~sl:1.1:0.9~¿sabe?~sl:2.4~Sáquelo de ahí.
~sl:0.0:2.3~Conque puede leer.~sl:1.0~Pues todo lo que debe saber está ahí mismo.
~sl:0.0:1.9~Debería resultarle fácil.~sl:~Eso sí, no le diga a nadie de dónde ha salido esto.
~sl:0.0:2.0~Que no caiga en las manos equivocadas.~sl:0.4~Espero que no haya muchas palabras largas.
~sl:0.0:2.1~No pierda esto, ¿está claro?~sl:0.3~Y quémelo en cuanto termine, no queremos dejar rastro.
~sl:0.0:2.4~Bueno, ¿a qué espera?~sl:0.5~Venga.
~sl:0.0:2.2~Les dije que usaran un lenguaje simple,~sl:~como si tuviera que leerlo un idiota.
~sl:0.0:1.7~¿Y bien? Venga.~sl:1.0~Manos a la obra.
~sl:0.0:0.7~Venga,~sl:0.4~a trabajar, ricura.
Venga, vamos, póngase a ello.
Bueno, ¿por qué sigue aquí?
Muy bien, pero no lo fastidie todo.
Pues venga, márchese.
No me decepcione.
¿Qué demonios está haciendo?
¡Maldita sea!
¿A qué está jugando?
Hay que tener valor para venir aquí después de lo que hizo.
Otra vez no. Aléjese de mí, maldita sea.
No, no, márchese antes de que le vuele los sesos.
Eso ha sido un grave error.
Ese es el peor error que ha podido cometer.
Debería reflexionar sobre lo que está haciendo.
~sl:0.0:1.0~¿Quién es usted?~sl:0.5:1.3~¿Ha venido para trabajar?~sl:0.7~Eso espero.
¿Es usted la persona nueva que decían mis hijos?
Sí que ha tardado.
¿Entonces viene buscando trabajo?
Llevaba siglos esperando a que viniera alguien.
Supongo que no ha venido a charlar con mamá Watson, ¿verdad?
Creía que llegaría hace días...
¿Es usted a quien me han enviado?
¿Está aquí por el trabajo?
¿Está buscando algo más que hacer?
Ya era hora de que apareciera.
Vaya, es usted. Reconocería ese olor en cualquier parte.
Ha vuelto a por más, ¿no?
Supongo que quiere un poco de faena, ¿no?
Imagino que viene a trabajar.
~sl:0.0:3.1~No, he oído que han puesto precio a su cabeza.~sl:~No necesito más problemas.
~sl:0.0:2.0~He escuchado lo que dicen de usted.~sl:~No le ofreceré nada mientras su cabeza tenga precio.
~sl:0.0:2.6~¿Cree que no sé que le han puesto precio a su cabeza?~sl:0.2~No le ofreceré nada hasta que lo haya solucionado.
Todavía no estoy lista para hablar con usted.
Sigo sin quererle aquí.
Todavía no he olvidado lo que hizo.
¡Será mejor que pare ahora mismo!
¿Sabe quién soy?
¡Deténgase antes de que le raje la garganta!
Por el amor de Dios, sabía que no estaría a la altura.
Maldita sea, debería haber sabido que metería la pata.
Madre mía, ¿acaso es usted idiota?
Espero que haya venido a redimirse, idiota.
~sl:0.0:2.1~¿Qué pasó con el último trabajo, eh?~sl:0.3~Si no estuviera desesperada, le echaría de una patada.
~sl:0.0:1.8~Ay, no, otra vez usted.~sl:~¿Cómo va a fastidiarlo todo esta vez?
~sl:0.0:4.6~Lo siento, pero este trabajo requiere a alguien con una disposición más oscura,~sl:~ya me entiende.
~sl:0.0:2.0~Escuche, el trabajo requiere~sl:~a alguien que tenga más suciedad bajo las uñas que usted.
~sl:0.0:3.0~¿Usted? ¿Por qué no prueba en la iglesia?~sl:~Le aseguro que no soy una hermanita de la caridad.
Tal y como ha actuado, no puedo confiarle esto.
~sl:0.0:1.3~No, márchese.~sl:0.5~He oído hablar de usted y no puedo arriesgarme.
Lo siento, pero no tengo trabajo para ratas traidoras.
¿Por qué sigue aquí?
¿Quiere hacer el favor de marcharse?
Márchese antes de que cambie de idea.
Esto tiene que hacerse ya. Váyase.
~sl:0.0:1.8~¿A qué demonios espera?~sl:0.3~Hay que hacer esto rápido.
¿Y bien? En marcha, idiota. No podemos retrasarnos.
Muy bien.
Ya era hora de que alguien trabajara un poco.
Bueno, hagamos esto rápido.
Deje que le eche un vistazo.
No veo muy bien.
Caramba. Si hubiera crecido en esta casa,
no estaría en los huesos.
¿Quiere probar el estofado de mamá Watson?
No, supongo que no tiene tiempo para comer.
Se trata de un carro penitenciario.
Han atrapado a algunos de los hombres de Russell
y hay que liberarlos.
Lo antes posible.
Los encontrará en el camino que hay a las afueras de Strawberry.
Vaya para allá y demuestre que tiene agallas.
Lo más rápido que pueda.
Ay, Dios.
¡Váyase de aquí!
¡Largo de mi casa!
Váyase mientras pueda, maldita sea.
Tendrá que volver más tarde.
Márchese, no es buen momento.
Ahora no, ¿de acuerdo? Tengo el estómago destrozado.
Ahora mismo no tengo otro trabajo como ese.
Todavía lo estamos planificando.
El trabajo no está listo. Aún hay que pulir unos detalles.
Todavía no estoy lista. Vuelva más tarde.
Viene demasiado pronto, vuelva más tarde.
Vuelva más tarde. Aún tengo que pulir unos detalles.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
En este momento no tengo ningún trabajo.
~sl:0.0:1.8~Ahora mismo no hay trabajo.~sl:0.6~Tendrá que volver más tarde.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Si lo que busca es trabajo, ahora no puedo ofrecerle nada.
Si viene buscando trabajo, no lo tengo.
No está mal.
Vaya, estaba segura de que iba a meter la pata...
Lo ha conseguido. Bueno, solo he perdido lo que aposté contra mí misma.
Es usted. Lo hizo muy bien en el último trabajo.
Oiga. El último trabajo salió bastante bien.
He oído que lo último que hizo para mí salió bastante bien.
~sl:0.5~Antes tendrá que reunir más armas.
Necesitará más hombres.
~sl:0.0:1.3~¿Dónde está el resto de su banda?~sl:0.5~Este trabajo es grande.
¿Qué está haciendo?
¡Oiga!
Tenga cuidado, inútil.
Buen trabajo.
Eso es lo que me gusta ver. Si pudiera verlo, maldita sea.
Bueno, no es tan idiota como pensaba.
¿Qué demonios está haciendo? Tiene trabajo.
Oh, no. Ni se le ocurra volver hasta que haya completado el trabajo.
~sl:0.0:1.8~¿Qué demonios quiere?~sl:~Creía que le había asignado un trabajo.
Deje de hacer eso.
¿Se le ha nublado la mente?
Oiga, ¿qué demonios hace?
Parece que está en racha.
Bueno, de momento no ha cometido errores.
Muy bien. A ver si mantiene esa buena racha.
No me eche encima a las autoridades. ¡Márchese ahora mismo!
Será mejor que se deshaga de las autoridades antes de acercarse a mí.
~sl:0.0:3.4~¿Cree que voy a darle trabajo cuando las autoridades le pisan los talones?~sl:0.5~¡Fuera de aquí!
~sl:0.0:1.7~No es fácil ser madre.~sl:0.0:3.8~Demonios, esos cuatro críos me dejaron las tetas secas.~sl:0.3~Pero los amo.
~sl:0.0:4.1~Que un pedazo de mierda haya agraviado a mi Elijah~sl:~es inaceptable.
Así que quiero que lo mate, dolorosamente. ¿Me oye?
~sl:0.0:3.2~Lo haría yo misma, pero mi vista ya no es lo que era.~sl:~Asegúrese de que sufra.
~sl:0.0:2.5~Y yo me aseguraré de pagarle bien.~sl:0.4~¿Entendido?
~sl:0.0:3.4~Bueno, llega justo a tiempo.~sl:0.0:1.9~Mis chicos se han ido a hacer un trabajo~sl:~y no regresarán en unos días,
pero hay una nueva banda que está causando problemas en la zona.
Necesito que vaya a darles la bienvenida de parte de los Watson.
~sl:0.0:2.9~Siempre es mejor limpiar la mierda fresca antes de que apeste,~sl:0.2~¿no cree?
~sl:0.0:1.9~Me refiero a ahora, idiota.~sl:0.4~En marcha.
~sl:0.0:1.8~No le gusta hablar, ¿eh?~sl:0.2:3.8~Me parece bien, siempre y cuando haga su trabajo.~sl:0.2~La gente habla demasiado.
~sl:0.0:1.5~Tengo un trabajo,~sl:~se trata de un tipo adinerado que viaja por Grizzlies en una diligencia.
Necesito que alguien alivie su carga. ¿Cree que podrá ocuparse?
Bueno, ¿lo hará?
~sl:0.8:4.7~Lamento el olor. He tenido una diarrea de tres pares de narices.~sl:0.5:1.6~Supongo que fue el estofado.~sl:0.6~O quizá, aquel búho.
~sl:0.0:2.9~Parecía agua sucia.~sl:0.7~¿Qué podría hacer?
Bueno, hay que detener una diligencia. ¿Podría ocuparse usted?
~sl:0.0:3.1~Están escoltando a unos tipos ricos por Big Valley~sl:~y yo diría que les sobra el dinero.
~sl:0.0:1.9:1~Le pagaré por el trabajo.
~sl:0.0:5.1~Los hermanos Skinner... Me sulfura que estén~sl:0.7~metiendo las narices en mi valle.
~sl:0.0:3.8~Con mamá no se juega. Seré la primera en mover ficha.~sl:~Con una escopeta.
Alguien tiene que darles una maldita lección. ¿Me oye?
~sl:0.0:2.8~Han acampado en el bosque de Black Bone.~sl:0.3~Vaya ahí y déjelos sin suministros.
Le pagaré bien, tiene mi palabra.
~sl:0.0:2.8~Verá, tengo un trabajo para usted.~sl:0.8~Está todo escrito en alguna parte. Lo guardé en este libro...
Muy bien, es esto. Hágalo y le pagaré bien.
~sl:0.0:2.1~No pierda esto, ¿está claro?~sl:0.3~Y quémelo en cuanto termine, no queremos dejar rastro.
~sl:0.0:2.4~Bueno, ¿a qué espera?~sl:0.5~Venga.
~sl:0.0:3.0~De acuerdo, sé que no es muy inteligente.~sl:0.2:2.0~Por eso, esta vez le daré las instrucciones por escrito.~sl:0.6~Están aquí, en alguna parte.
~sl:0.0:0.7~Tome.~sl:0.4~Asegúrese de hacer el trabajo y le pagaré bien.
~sl:0.0:2.2~Les dije que usaran un lenguaje simple,~sl:~como si tuviera que leerlo un idiota.
~sl:0.0:1.7~¿Y bien? Venga.~sl:1.0~Manos a la obra.
~sl:0.0:2.7~Verá, uno de mis chicos dejó una nota con un trabajo pendiente.~sl:~Dios, la tengo aquí, en alguna parte...
Sí, aquí está. Debería incluir todos los detalles sórdidos que necesita.
~sl:0.0:1.9~Debería resultarle fácil.~sl:~Eso sí, no le diga a nadie de dónde ha salido esto.
Bueno, ¿por qué sigue aquí?
~sl:0.0:3.3~Verá, mi chico Edgar necesita un favor. Está todo escrito.~sl:0.4~Deje que lo busque.
Eso es todo. Aquí encontrará todo lo que necesita saber.
~sl:0.0:2.0~Que no caiga en las manos equivocadas.~sl:0.4~Espero que no haya muchas palabras largas.
~sl:0.0:0.7~Venga,~sl:0.4~a trabajar, ricura.
Vaya, no pudo hacer mucho por los chicos de Russell, ¿verdad?
¿Quiere más trabajo para volver a fracasar?
Vaya, si es la que liberó a los chicos de Russell.
¿Anda buscando más trabajo?
Vaya, si es el tipo que liberó a los chicos de Russell.
¿Anda buscando más trabajo?
~sl:0.0:4.1~Colm O'Driscoll. El maldito Colm O'Driscoll.~sl:~Ese hijo de perra me amarga la vida, robando mis botines.
~sl:0.0:3.5~Bueno, creo que ya va siendo hora de que le devuelva el favor~sl:~y le robe yo a él.
~sl:0.0:3.7~Hay un carro que se dirige hacia el oeste, de Strawberry a Painted Sky.~sl:0.1~¿Podría encargarse?
Pues venga, márchese.
~sl:0.0:4.6~Es el cumpleaños de mi Ethan, o eso me ha dicho.~sl:~Nació de nalgas, pero amo a ese bastardo.
~sl:0.0:1.5~Hay algo que quiero darle~sl:~en un carro que se dirige a Painted Sky desde Strawberry.
~sl:0.0:3.0~Si me lo trae, sabré recompensarle.~sl:0.3~¿Cree que estará a la altura?
Bueno, ¿y qué?
~sl:0.0:3.0~Bueno, muy bien, tengo una carta para usted.~sl:~La envió uno de mis hijos. ¿Dónde estará?
~sl:0.0:1.3~Sí. Eso es.~sl:0.7~Esta carta indica todo lo que hay que hacer.
~sl:0.0:2.3~Conque puede leer.~sl:1.0~Pues todo lo que debe saber está ahí mismo.
Venga, vamos, póngase a ello.
De acuerdo, es por uno de nuestros mensajeros. Un buen tipo, pero un poco estúpido.
~sl:0.0:2.5~Cuando pasa por aquí no se queda demasiado,~sl:~así que no tengo problemas con él...
La semana pasada lo encerraron en la cárcel de Strawberry.
~sl:0.0:3.0~Si consigue salir de ahí, habrá dinero para quien lo libere.~sl:0.4~¿Entendido?
~sl:0.0:2.6:1~Bueno, ¿a qué espera?
~sl:0.0:2.4~Este valle ya no es el mismo.~sl:0.0:2.4~Antes solo estábamos los Watson.~sl:0.4~Los Watson y los osos.
~sl:0.0:4.6~Después llegaron los Russel y luego los Mahoney.~sl:~Eso ya es demasiado.
Usted enviará a esos paletos a tomar viento fresco, ¿verdad?
~sl:0.0:2.4~Tienen todos sus bienes amontonados en el río Little Creek.~sl:0.3~Vaya allí y deshágase de ellos...
Los Watson sabrán recompensarlo.
No me gusta depender de gente de su calaña.
Pero mis hijos no están aquí y supongo que debo hacerlo.
~sl:0.0:1.7~Necesito algo que hay en un carro~sl:~que va de Blackwater a Brittlebush.
~sl:0.0:4.0~Si me lo consigue, me aseguraré de que reciba una buena recompensa.~sl:~¿Qué le parece?
~sl:0.0:1.2:1~Entonces, adelante.
¿Puede marcharse? No necesito compañía.
¿Ve la puerta? Márchese.
Bueno, márchese. Aquí falta espacio.
~sl:0.0:2.6~Verá, ese bastardo le tendió una emboscada~sl:0.0:2.9~a mi Ezrah hace unas semanas,~sl:~pero después se acobardó y decidió ser cauteloso.
~sl:0.0:2.7~Acabo de enterarme de que unos cazarrecompensas~sl:~lo llevan a la prisión de Strawberry.
~sl:0.0:5.0~Pero no quiero que ese hijo de perra repugnante acabe en una celda.~sl:~¿Me entiende?
¿Por qué sigue aquí? Márchese.
Verá, tengo un problema y no es solo intestinal.
~sl:0.0:2.8~Los cazarrecompensas han capturado a uno de nuestros socios~sl:~y van a entregarlo en la oficina del sheriff de Strawberry.
~sl:0.0:3.2:1~Ese tipo sería incapaz de encontrar su propio culo en una letrina.
~sl:0.0:3.8~No puedo permitir que hable con las autoridades. Tiene que cerrarle la boca.~sl:~¿Me entiende?
Bueno, aquí hay poco espacio. Márchese.
Pues cójalo.
¿Va a cogerlo?
¿Lo quiere o no?
~sl:0.0:4.8~Las autoridades han capturado a uno de mis socios, maldito idiota.~sl:~Ese cabeza de chorlito no sabe ni agarrar bien una sartén.
~sl:0.0:1.9~Unos agentes lo metieron en un carro que~sl:~se dirige hacia el sur por el Dakota, hacia la estación Riggs.
~sl:0.0:4.4~Si pudiera liberarlo, me encargaría de que la paga fuese buena. ¿De acuerdo?~sl:0.9~Me refiero a ahora, váyase.
De acuerdo, marioneta silenciosa.
~sl:0.0:1.2~Tengo algo para usted.~sl:0.1:3.9~Las autoridades han vuelto a capturar a uno de los chicos de Russell,~sl:0.3~y hay que ayudarlo a escapar.
El carro penitenciario abandonará Strawberry en cualquier momento.
Si lo libera, recibirá un buen pellizco. ¿De acuerdo?
Bueno, vamos. ¿Cuento con usted?
Mueve ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ o ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ lentamente para ordeñar a la vaca.
Izquierda
Derecha
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para ver tus cartas.
Es tu turno.
Cambiar la carta izquierda de tu mano
Cuando los jugadores lo hayan apostado todo y nadie más pueda llevar a cabo una acción, todos mostrarán las cartas de su mano. Posteriormente, se repartirán las cartas comunitarias restantes.
Igualar apuesta (~1$~)
Hacer trampa
Cambiar la carta derecha de tu mano
Manga
A medida que la ronda progresa, se dejan cinco cartas \"comunitarias\" en la mesa que todos pueden coger.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
Mezcla tus cartas y las comunitarias como quieras para obtener la mano de cinco cartas más fuerte posible.
John
No puedes pagar el coste de participación mínimo de ~1$~.
Jugador eliminado: ~1p~.
Has quedado eliminado.
Jugadores eliminados: ~1p~ y ~2p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~ y ~3p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~, ~3p~ y ~4p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ y ~5p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ y ~6p~.
COLOR
PÓQUER
JUGADAS DE PÓQUER
CARTA ALTA
FULL
PAREJA
ESCALERA REAL
ESCALERA DE COLOR
ESCALERA
TRÍO
DOBLE PAREJA
Color de ~2~ con ~1~ como carta más alta.
Póquer de ~1~.
~1~ como carta más alta.
Full de ~1~ y ~2~.
Pareja de ~1~.
Escalera real.
Escalera de color de ~2~ con ~1~ como carta más alta.
Escalera con ~1~ como carta más alta.
Trío de ~1~.
Doble pareja de ~1~ y ~2~.
un color de ~2~ con ~1~ como carta más alta
un color de ~2~ con ~1~ como carta más alta
póquer de ~1~
~1~ como carta más alta
un full de ~1~ y ~2~
una pareja de ~1~
una escalera real
una escalera de color de ~2~ con ~1~ como carta más alta
una escalera de color de ~2~ con ~1~ como carta más alta
una escalera con ~1~ como carta más alta
una escalera con ~1~ como carta más alta
trío de ~1~
doble pareja de ~1~ y ~2~
~1$~, ha apostado todo.
Apostar todo
~1$~, Ante
~1$~, ciega grande.
~1$~, ha apostado.
~1$~, ha igualado la apuesta.
~1$~, ha pasado.
ha pasado.
~1$~, se ha retirado.
Se ha retirado.
Se ha retirado.
Abandonando...
Apuesta máxima: ~1$~
Apuesta máxima
No mostrar
Asiento ~1~
Gana ~1$~.
~1p~ Gana ~2$~.
~1$~, ha subido la apuesta.
~1$~, ciega pequeña.
~1$~, ciega pequeña (Ante)
~1$~, le toca a ~2p~...
Le toca a ~1p~...
Esperando para revelar...
~1$~, ~2p~
~1p~
Esperando apuesta inicial...
Esperando siguiente mano...
~1$~, te toca...
Te toca...
La partida empezará cuando suficientes jugadores hayan pagado la entrada.
~1p~ jugadores se han repartido ~2p~ con ~3p~. ~4p~
~1p~ jugadores se han repartido ~2p~. ~3p~
~1p~ ha robado el bote.
~1p~ ha ganado ~2p~ con ~3p~. ~4p~
~1p~ ha ganado ~2p~. ~3p~
Te has repartido ~1p~ con ~2p~. ~3p~
Te has repartido varios botes con ~2p~. ~3p~
Has robado el bote.
Has ganado varios botes y te has repartido algunos con ~1p~. ~2p~
Has ganado ~1p~ con ~2p~. ~3p~
Has ganado varios botes con ~2p~. ~3p~
Entregando ~1p~.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ para centrarte en Strauss.
Te has unido a una partida en curso. Te repartirán cartas al principio de la siguiente mano.
Te has unido a una partida en curso. Realiza una apuesta inicial para unirte a la siguiente mano.
Se ha elegido al ganador con una carta de desempate.
el mayor bote
~1p~ y ~2p~
~1p~, ~2p~
los botes secundarios ~1p~
el bote principal
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
principal
el bote secundario ~1p~
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Múltiples
~1p~ ha entrado en la partida pagando ~2$~.
Has entrado en la partida pagando ~1$~.
~1p~ se ha unido a la partida.
~1p~ ha abandonado la partida.
el bote
el bote secundario
No tienes fichas, así que estás a la espera. Paga el coste de participación antes de la siguiente mano para jugar.
~1p~ ha dividido ~2p~. ~3p~
~1p~ ha ganado ~2p~. ~3p~
~1p~ ha ganado ~2p~ y dividido ~3p~. ~4p~
Tienes ~1p~.
Has dividido ~1p~. ~2p~
Has ganado ~1p~. ~2p~
Has ganado ~1p~ y dividido ~2p~. ~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Crupier
Desmond Blythe
Rival
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Te toca.
Puedes pagar el coste de participación para jugar o abandonar la mesa.
La casa se queda con una comisión de ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
J
K
Q
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
J
K
Q
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
J
K
Q
Nadie ha igualado la apuesta de ~1p~, por lo que se le ha devuelto la diferencia de ~2$~.
Nadie ha igualado la apuesta de ~1p~.~n~Se le ha devuelto la diferencia de ~2$~.
Nadie ha igualado tu apuesta, por lo que se te ha devuelto la diferencia de ~1$~.
Omitir
tréboles
diamantes
corazones
picas
Cuando todos los jugadores hayan igualado la apuesta se reparten tres cartas comunitarias que reciben el nombre de \"flop\".
La cuarta carta comunitaria recibe el nombre de \"turn\".
Tras la quinta carta comunitaria, que recibe el nombre de \"river\", hay una última ronda de apuestas.
Se reparten dos cartas a cada jugador al principio de la ronda. Posteriormente se reparten más cartas.
Los jugadores deben apostar quién tiene la mejor mano o hacer un farol con una mano peor.
Es tu turno para apostar. Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para ver tus cartas.
Tienes una reina y un diez. Has comenzado con una mano prometedora.
Puedes ver la apuesta actual para igualarla, o subirla usando ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Si subes la apuesta, los demás jugadores deben igualarla o retirarse. Si no quieres igualar la apuesta actual, puedes retirarte de la mano.
Ahora te toca apostar a ti. Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
Ahora has creado una pareja combinando la reina de tu mano con la reina de las cartas comunitarias. Es una mano aceptable para apostar.
Aún no se ha hecho apuesta alguna. Puedes pasar para no apostar nada, hacer una apuesta o retirarte.
Ahora te toca apostar a ti. Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
El as es una \"carta intimidatoria\". Si otro jugador ha conseguido una pareja de ases, superará a tu pareja de reinas. Deberías pensar en apostar poco.
Puedes pasar, apostar o retirarte.
Ahora te toca apostar a ti. Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
Además, al coger el diez de las cartas comunitarias, tienes doble pareja (de reinas y dieces). Es una mano aceptable y con ella puedes empezar a apostar sin miedo.
Puedes pasar, apostar o retirarte. Si quieres apostar de manera agresiva, puedes jugarte todas las fichas, lo que se conoce como \"apostar todo\".
Otro jugador ha subido la apuesta desde que fue tu turno. Para permanecer en la ronda, tendrás que igualar la nueva apuesta o subirla.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ cuando quieras salir de la partida.
Primer bote secundario
Segundo bote secundario
Tercer bote secundario
Cuarto bote secundario
Quinto bote secundario
Sexto bote secundario
Apostar todo (~1$~)
Apostar todo
Cantidad
Apostar (~1$~)
Apostar
Apostar (apuesta máxima)
Cartas comunitarias
Coste de participación (~1$~)
Ver apuesta (~1$~)
Igualar apuesta
Ver apuesta (apuesta máxima)
~1$~
Pasar (~1$~)
Pasar
Retirarse
Retirarse
Cámara
Jugadas
Tus cartas
La mano comienza en
~1~
Jugadores que han entrado en la partida
~1~/~2~
Bote principal
Apuesta máxima (~1$~)
Descartes
Bote
Igualar apuesta
Cancelar
Pasar
Pasar/retirarse
Retirarse
Apuesta automática
Apuesta automática (igualar apuesta)
Apuesta automática (pasar)
Apuesta automática (pasar/retirarse)
Apuesta automática (retirarse)
Apuestas automáticas
Subir apuesta (~1$~)
Subir apuesta
Subir apuesta (apuesta máxima)
Bote secundario
Strauss
Tú
Realiza una apuesta inicial para unirte a la siguiente mano.
Un placer hacer negocios, como siempre.
Sígalas y obtendrá la recompensa.
¿Quiere dejarlo ya?
¡Pare de inmediato!
¡Ya basta!
Aquí no toleramos ese comportamiento.
Ni hablar.
Vamos. Compórtese.
~sl:0.0:1.3~Si va a comportarse así,~sl:~tendrá que buscar trabajo en otra parte.
Después de esas groserías, no espere que le dé trabajo.
~sl:0.0:1.9~Mis trabajos son para gente con modales.~sl:0.5~Por el amor de Dios, aprenda.
Vaya, mira quién ha vuelto.
Me alegro de que esté de vuelta.
Volvemos a vernos.
Me alegra verle por aquí.
Ah, hola.
Aquí.
¿Me recuerda?
Hola.
~sl:0.0:0.7~Eh, usted.
Me alegra verle. ¿Está buscando trabajo?
~sl:0.0:2.0~Esta parte del país está~sl:0.6:1.3~en un estado lamentable.~sl:0.5~Y no hace más que empeorar.
No hay ninguna garantía de que estas diligencias lleguen a su destino.
~sl:0.0:2.3~Es decir, algunas tienen más posibilidades que otras.~sl:0.3~Pero es solo por el interés que le ponemos nosotros.
~sl:0.0:2.6~Los tipos que voy a presentarle entienden eso,~sl:~y también entienden que no será barato.
Vamos. Se dirigen hacia a Aberdeen.
~sl:0.0:2.5~Este trabajo es radicalmente distinto a los anteriores:~sl:0.7:2.0~en vez de perpetrar un robo,~sl:~hoy necesito que lo impida.
~sl:0.0:2.8~Una caravana se dirige a la mansión Braithwaite desde Rhodes. Si impide que la asalten,~sl:~recibirá una buena recompensa.
~sl:0.0:1.8~Puede ocuparse, ¿verdad?~sl:0.4~De acuerdo. Se sentará en la silla del cochero.
~sl:0.0:3.3~Hoy tiene la oportunidad de ayudar a gente como nosotros,~sl:1.1~almas pisoteadas a las que el mundo no ha tratado bien.
Van a viajar en caravana desde Valentine hasta Carmody Dell
y, sin duda, en algún punto del camino intentarán asaltarlos.
~sl:0.0:3.7~Usted los protegerá, a cambio de un buen pellizco. Bien.~sl:0.6~Eso es lo que pensaba.
Le llevaré con ellos antes de que se marchen.
~sl:0.0:3.2~Verá, estos caballeros tienen un acuerdo con nuestro ~sl:~\"pequeño grupo\"...
y les he asegurado que su caravana realizará a salvo el trayecto que separa Annesburg del rancho Emerald.
~sl:0.0:2.0~¿Me equivoco al pensar que usted es la persona que necesito~sl:~para mantener a raya a los bandidos?
Justo lo que pensaba... Bien, le llevaré hasta allí.
~sl:0.0:1.8~Bueno, verá.~sl:0.5:2.4~Cuando me preguntaron si podía hacer algo especial~sl:~para garantizar que la caravana llegara al rancho Emerald,
estuve a punto de abofetearlos. O sea, ¿qué intentaban insinuar?
Pero me calmé y les dije que quizá conocía a alguien que podía ofrecerles protección.
~sl:0.0:1.8~Pronto abandonarán Van Horn.~sl:0.3~Venga para que pueda presentárselos.
~sl:0.0:1.3~Verá,~sl:0.5:3.1~puedo garantizar que algunas diligencias no lograrán llegar a su destino,~sl:~pero no puedo garantizar lo contrario.
~sl:0.0:1.3~Y ahí es donde entra usted.~sl:0.5~Necesito que una caravana que va de Rhodes a Lagras llegue a su destino.
~sl:0.0:3.9~Así que usted se sentará en la silla del cochero y se asegurará de que llegue.~sl:0.9~¿De acuerdo? Adelante.
~sl:0.0:2.3~Verá, se trata de un favor personal.~sl:0.6~Uno por el que se le recompensará, por supuesto.
A mis estúpidos superiores les preocupa que se hayan producido tantos robos en mis rutas
~sl:0.0:3.2~y me temo que, si la próxima caravana no llega a su destino,~sl:~de Van Horn a algún lugar de Heartlands,
~sl:0.0:3.1~me echarán a mí la culpa. Asegúrese de que llegue ahí ¿de acuerdo?~sl:0.7:0.7~Hágalo por mí.~sl:0.7~Y ahora, en marcha.
~sl:0.0:1.4~Tiene suerte.~sl:0.3~Una caravana de mercancía debe cubrir el trayecto entre Rhodes y Valentine
~sl:0.0:2.4~y, para protegerla, esos idiotas están dispuestos a pagar más~sl:~de lo que realmente vale.
Vamos, haré las presentaciones.
~sl:0.0:3.9~Verá, el cargamento que transportan no podría importarme menos,~sl:1.0~pero estos tipos son como nosotros, ¿entiende?
Maltratados... Así que les dije que me aseguraría de que llegaran a salvo a su destino.
~sl:0.0:2.0~¿Podría ayudarlos a llegar a su destino?~sl:0.6~Bien, entonces, le llevaré con ellos.
Su destino se encuentra en las inmediaciones de O'Creagh's Run.
Verá, debemos ocuparnos de algunas entregas.
~sl:0.0:2.7~Es el tipo de trabajo monótono con el que pretenden ablandarnos la sesera,~sl:~pero usted y yo somos más listos.
~sl:0.0:3.5~Desanimados sí, pero no disminuidos. Por supuesto.~sl:~Los sacos están fuera. Solo tiene que llevarlos a su destino.
Acepte su dinero, pero no permita que le arrebaten el orgullo.
Vaya a por esos sacos. Buena suerte.
~sl:0.0:1.9~Verá, hay que entregar algunas cosas.~sl:~Así podrá entretenerse mientras no haya nada más interesante.
Mire si hay sacos en el lateral y llévelos a su destino.
Buena suerte. Y vuelva a verme pronto.
~sl:0.0:2.0~De acuerdo, veamos.~sl:0.5~Creía que tenía algo mejor, pero solo son sacos de correos.
~sl:0.0:2.6~Eche un vistazo detrás y lleve todos los sacos ~sl:~que encuentre a su destino.
~sl:0.0:2.2~No es el mejor trabajo del mundo, pero~sl:~alguien tiene que cobrar por él, y bien puede ser usted.
Eche un vistazo detrás. Hasta pronto.
~sl:0.0:2.6~Veamos.~sl:0.7:0.6~Creía que...~sl:0.6~no, me temo que solo es correo.
Eche un vistazo en el lateral, a ver si hay algunos sacos.
Lleve todos los que encuentre a la dirección indicada. Ese es el trabajo.
Le aseguro que cobrará más que un cartero.
Llueva o truene, recuerde.
Me temo que no hay mucho trabajo, pero debemos entregar algunas cartas
en varias direcciones próximas a Roanoake Ridge. No es el trabajo ideal para alguien como usted, pero pagan bien.
Las cartas están ahí detrás. Vaya a por ellas. Buena suerte.
Verá, tenemos algunas cartas que entregar.
Cuesta encontrar personas dispuestas a entregar el correo en esas colinas y valles repletos de paletos.
~sl:0.0:4.4~Pero supongo que a usted no le importa ensuciarse de vez en cuando. A ninguno de nosotros nos importa.~sl:0.6~El saco está ahí, en el lateral.
~sl:0.0:2.2~En el lateral. Tenga cuidado.~sl:1.0~Hasta pronto.
~sl:0.0:3.8~Bueno, verá, todo el sistema de correos se ha detenido~sl:~y \"los mandamases\" están dispuestos a pagar una fortuna por una solución privada.
~sl:0.0:3.5~Se trata de llevar todos los sacos a su destino,~sl:~pero estoy seguro de que será capaz de hacerlo.
~sl:0.0:1.9~Para que luego diga que Alden no cuida de usted.~sl:0.6~Hasta pronto.
~sl:0.0:1.5~Verá...~sl:0.4~Necesitamos entregar algo de correo.
Una diarrea galopante ha dejado fuera de combate a todos los carteros y alguien debe reemplazarlos.
~sl:0.0:3.5~Recoja los sacos que encontrará ahí fuera y entregue las cartas en sus destinos.~sl:0.4~Todos están cerca de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.0~Cuanto antes termine, antes podré pagarle.~sl:0.4~Hasta pronto.
¡Pare ahora mismo!
Esto ha ido demasiado lejos.
¡Está montando una escena!
Por favor. ¡Ya basta!
¿Ha terminado ya?
~sl:0.0:2.1~Tengo un trabajo para usted, ¿vale? El caso es~sl:0.7~que nunca se sabe quién podría estar escuchándonos.
~sl:0.0:2.0~Todo está escrito en este papel.~sl:0.5~Siga las instrucciones y le daré una cuantiosa recompensa.
~sl:0.0:2.9~Vale, léalo y póngase manos a la obra.~sl:0.8~Le espera algo bueno.
~sl:0.0:3.8~Algo magnífico. Se trata de un trabajo que requerirá cierta discreción,~sl:0.5~algo que usted y yo comprendemos muy bien, estoy seguro.
Lo he escrito todo aquí. Coja el papel.
~sl:0.0:1.6~Le debería quedar todo claro después de leerlo.~sl:0.6~No lo pierda.
~sl:0.0:3.3~¿Sabe mantener un secreto? Yo soy una tumba.~sl:~Si me cuentan algo, jamás se lo digo a nadie.
~sl:0.0:4.2~La discreción es una cualidad infravalorada, y más hoy en día.
~sl:0.0:4.0~Muy bien, haga el trabajo y recibirá su recompensa.~sl:0.3:2.4~Recuerde: mantenga la boca cerrada a cal y canto.
~sl:0.0:4.1~A ver... Yo le doy el papel y usted sigue sus instrucciones,~sl:~¿qué le parece?
~sl:0.0:1.4~Así me ahorro las explicaciones.~sl:0.5~Estamos demasiado ocupados como para perder el tiempo con eso, ¿verdad?
~sl:0.0:3.4~Debería ser bastante sencillo. Hágalo y le prepararé su recompensa.~sl:0.6~Adelante, abejita atareada.
Debería ser fácil, y puede empezar enseguida porque...
~sl:0.0:3.5~he escrito las instrucciones en este trozo de papel.~sl:0.3~Tome.
Sígalas y obtendrá la recompensa.
Un placer hacer negocios, como siempre.
Ah, hola.
¿Qué tal?
Mi querida amiga.
Buenos días.
Hola, camarada.
Hola, querida.
Querida.
Hola, querida.
Hola... señora.
¿Sabe? No está mal... para ser una mujer.
Se le acaba el tiempo.
Se está demorando demasiado.
Si va a hacerlo, será mejor que lo haga ya.
Si realmente va a hacerlo, será mejor que empiece.
Última oportunidad. Márchese o será demasiado tarde.
¡Tiene que marcharse de aquí!
¡Tiene que marcharse!
¡Eso es, márchese!
¿Puede marcharse ya, por favor?
¡Quiero que se marche!
Vamos. Es hora de que se vaya.
Supongo que ya nos veremos.
Si no le importa, tengo trabajo que hacer.
¿Por qué no me deja a lo mío?
Si eso es todo, ¿le importa que siga con lo mío?
~sl:0.0:3.8~Entonces, de acuerdo. Al menos estaré tranquilo.~sl:0.6~Me temía lo peor.
~sl:0.0:2.6~Hace días que tenía que haber regresado un cochero que se dirigía a Big Valley.~sl:0.5~Si robaron la carreta, seguramente ya nos habríamos enterado.
~sl:0.0:3.5~Me da escalofríos. ¿Podría encontrar la carreta, traerla e~sl:~intentar averiguar qué ocurrió?
Gracias. Buena suerte y procure tener cuidado.
Se trata de otra diligencia.
~sl:0.0:1.7~Iba a hablarle sobre ello,~sl:~pero puede que alguien se nos haya adelantado.
~sl:0.0:1.6~Ha desaparecido en el camino hacia la ciudad.~sl:0.5~Lo bueno de este asunto es que puede que nos den una recompensa si la devolvemos.
~sl:0.0:1.7~¿Cree que podría ir a buscarla y traerla?~sl:0.7~Seguro que sí.
Yo le daré ánimos desde aquí. Mucha suerte.
Se trata de una carreta de mercancías.
~sl:0.0:1.7~Iba a hablarle sobre ello,~sl:~pero puede que alguien se nos haya adelantado.
~sl:0.0:1.6~Ha desaparecido en el camino hacia la ciudad.~sl:0.5~Lo bueno de este asunto es que puede que nos den una recompensa si la devolvemos.
~sl:0.0:1.7~¿Cree que podría ir a buscarla y traerla?~sl:0.7~Seguro que sí.
Yo le daré ánimos desde aquí. Mucha suerte.
~sl:0.0:3.3~Como sabrá, no tengo la costumbre de perder diligencias,~sl:0.5~aunque de vez en cuando pierda conscientemente alguna.
~sl:0.0:2.2~Pero esta ha desaparecido.~sl:0.5~Fue vista por última vez en las tierras de unos paletos, al norte de este lugar,
~sl:0.0:1.2~así que probablemente habrán tenido algo que ver.~sl:0.5~Si consigue recuperarla, cobrará un buen pellizco.
Muchas gracias. No hay tiempo que perder. Vaya a buscarla.
~sl:0.0:3.3~Como sabrá, no tengo la costumbre de perder carros,~sl:0.5~aunque de vez en cuando pierda de verdad alguno.
~sl:0.0:2.2~Pero este ha desaparecido.~sl:0.5~Fue visto por última vez en las tierras de unos paletos, al norte de este lugar,
~sl:0.0:1.2~así que probablemente habrán tenido algo que ver.~sl:0.5~Si consigue recuperar el carro, cobrará un buen pellizco. Muchas gracias.
Muchas gracias. No hay tiempo que perder. Vaya a buscarlo.
~sl:0.0:3.2~¿Sabe qué? No me gustan estos pantanos. Ni una pizca.~sl:~Hay barro por todas partes.
Yo prefiero estar limpio y seguro que usted también.
~sl:0.0:1.9~Esperamos una diligencia que iba a pasar por el pantano de Bluewater.~sl:0.6~Espero que se haya quedado atascada por ahí, pero hay que enviar a alguien para que lo compruebe.
~sl:0.0:2.5~¿Podría echar un vistazo y traerla si la encuentra?~sl:0.5~¿Vale?
Muy bien. Y dese un baño cuando haya terminado.
~sl:0.0:3.2~¿Sabe qué? No me gustan estos pantanos.~sl:~Ni una pizca. Hay barro por todas partes.
Yo prefiero estar limpio y seguro que usted también.
~sl:0.0:1.9~Esperamos una carreta que iba a pasar por el pantano de Bluewater.~sl:0.5~Espero que se haya quedado atascada por ahí, pero hay que enviar a alguien para que lo compruebe.
~sl:0.0:2.5~¿Podría echar un vistazo y traerla si la encuentra?~sl:0.5~¿Vale?
Muy bien. Y dese un baño cuando haya terminado.
~sl:0.0:1.9~¿Conoce bien las llanuras?~sl:0.7~Envié una diligencia y no ha regresado.
~sl:0.0:2.1~Creía que allí solo había pastos,~sl:0.6~pero es posible que todavía queden tipos malos.
~sl:0.0:2.3~Qué lástima. ¿Podría echar un vistazo?~sl:0.5~¿Y traer de vuelta la diligencia, si la encuentra?
Muchas gracias. Que tenga suerte.
~sl:0.0:1.9~¿Conoce bien las llanuras?~sl:0.7~Envié un carro y no ha regresado.
~sl:0.0:2.1~Creía que allí solo había pastos,~sl:0.6~pero es posible que todavía queden tipos malos.
~sl:0.0:2.3~Qué lástima. ¿Podría echar un vistazo?~sl:0.5~¿Y traer el carro de vuelta, si lo encuentra?
Muchas gracias. Bien por usted.
~sl:0.0:2.1~Verá, uno de nuestros cocheros no se encuentra bien,~sl:~así que podría llevar su carro hasta Butcher Creek.
~sl:0.0:3.0~No es un lugar agradable, así que no puedo prometerle que el viaje vaya a ser tranquilo.~sl:~De todos modos, usted es más valiente que yo,
~sl:0.0:1.7~aunque nos parecemos en otros...~sl:0.5:1.8~aspectos, ¿no?~sl:0.6~Vamos, en marcha.
Me temo que este es peliagudo. Y también peligroso.
~sl:0.0:2.7~Debemos llevar un carro al rancho Emerald,~sl:~pero hay algunos tipos malos por el camino.
Pocos cocheros se atreven a seguir esa ruta, pero sé que usted es diferente.
De acuerdo, le llevaré hasta allí.
~sl:0.0:1.7~¿Conoce el camino de Valentine?~sl:0.5~Estamos teniendo problemas de todo tipo con los carros que viajan por él.
~sl:0.0:2.5~La mayoría de los cocheros se niegan a seguir esa ruta.~sl:~Sin embargo, ellos cobran un sueldo fijo.
~sl:0.0:4.3~Y a usted se lo podríamos inflar un poco. E incluso un poco más.~sl:~Le llevaré hasta el vehículo ahora mismo.
~sl:0.0:5.1~Verá, estaba preocupado por usted. Siempre me preocupo. Es mi maldición.~sl:0.5~Y esto hará que me preocupe aún más.
~sl:0.0:2.6~Hay que llevar un carro a O'Creagh's Run.~sl:~No quiero que mi preocupación sea un obstáculo para sus ganancias,
~sl:0.0:1.4~así que lo dejo en sus manos.~sl:0.5~Pero prométame que tendrá cuidado con los bandidos, ¿de acuerdo? Bien.
~sl:0.0:3.7~Verá, hay un carro muy interesante en Beaver Hollow.~sl:0.5~Muy, muy interesante.
~sl:0.0:3.5~La gente del lugar no es amable, pero... ¿acaso alguien lo es?~sl:0.5~Vaya a por ese carro y... yo intentaría no matar a nadie.
~sl:0.0:0.8~Buena suerte.~sl:0.7~En serio.
~sl:0.0:1.4~¿Le dije que tenía algo?~sl:0.7~Lo siento, me equivoqué.
~sl:0.0:4.0~Iba a hablarle de una diligencia que se dirige a Cumberland Forest~sl:0.6~y que sería todo un premio para cualquier salteador.
~sl:0.0:3.8~Pero si le dijera eso, alguien podría pensar que le estoy animando a que la asalte~sl:~y no le estoy diciendo que lo haga,
~sl:0.0:2.5~¿entendido? No la robe, pero si lo hace,~sl:0.6~no mate a nadie.
~sl:0.0:0.8~Que tenga un buen día.~sl:0.4~Nos vemos.
~sl:0.0:4.5~Lo siento. Ahora no puedo hablar. Tengo que dejar registrado este carro,~sl:0.5~que transporta mercancía valiosa de todo tipo.
~sl:0.0:1.9~Debo asegurarme de que esté todo bien documentado.~sl:0.0:2.4~De este modo, si le ocurriera algo, Dios no lo quiera,~sl:~podríamos reclamar a la compañía aseguradora.
~sl:0.0:2.6~No queremos que le ocurra nada, ¿verdad?~sl:0.7~Así es.
Ahora márchese. Y, por favor, no mate a nadie.
Cójalo.
Está ahí.
¿A qué está esperando?
Vamos, cójalo.
No lo deje ahí.
~sl:0.0:2.9~Verá, han robado a la compañía... de nuevo.~sl:0.4~Y, por desgracia, no ha sido uno de los nuestros.
No, esos idiotas no cuentan con mis bendiciones.
~sl:0.0:1.8~Verá, si recupera lo robado,~sl:~me aseguraré de que la compañía le recompense como es debido.
El robo tuvo lugar en el camino del sur, así que yo empezaría por ahí.
Ocúpese de ellos. Y traiga de vuelta la caravana, si puede.
~sl:0.0:1.5~No hay tiempo que perder.~sl:0.4:1.9~Robaron una caravana~sl:~antes de que pudiera dar el chivatazo.
~sl:0.0:1.8~La asaltaron en Cumberland Forest,~sl:0.1~de modo que si se dirige hacia allí ahora mismo, puede que los alcance.
~sl:0.0:2.3~Si la trae de vuelta, recibirá un buen pellizco.~sl:0.5~Vamos, mueva el culo.
~sl:0.0:2.4~¿Se ha enterado? Hemos perdido una caravana.~sl:0.3~En las montañas... al oeste de aquí.
~sl:0.0:3.2~Sé que no ha sido usted... ni ninguno de los nuestros.~sl:0.5~Lo hicieron hombres toscos.
~sl:0.0:3.1~Así que, ¿podría ir allí y ser tosco con ellos?~sl:0.5~¿Podría también traer de vuelta la mercancía? Es usted una persona muy apreciada.
Esa es la actitud. Le estará esperando su recompensa.
~sl:0.0:3.5~Verá, sé lo que va a pensar.~sl:0.5~Que Alden avisó a esos ladrones y que ahora los ha traicionado.
~sl:0.0:1.1~Pero no es así, para nada.~sl:0.5:1.8~Esos ladrones son unos matones~sl:0.3~que nunca se han sentido oprimidos ni desanimados.
~sl:0.0:2.1~Así que cuando secuestran una de nuestras caravanas,~sl:0.2~envío a alguien tras ellos. Y ese alguien es usted.
~sl:0.0:1.7~¿Lo entiende? De acuerdo.~sl:0.5~Estaban en el camino que conduce a la ciudad.
~sl:0.0:0.8~Ahora, váyase.~sl:0.3~Si trae de vuelta la caravana de mercancía, se le recompensará.
~sl:0.0:2.5~Puede que consiga alegrarme el día.~sl:0.5~Me he levantado con mal pie y todo empeora por momentos.
~sl:0.0:3.5~Estamos esperando una caravana procedente de la estación Flatneck,~sl:~pero creemos que ha sido asaltada.
~sl:0.0:2.5~Si pudiera ir allí y traerla de vuelta...~sl:0.3~yo sería más feliz y usted tendría más dinero.
Adelante. La esperanza es lo último que se pierde.
~sl:0.0:2.4~Puede que consiga alegrarme el día.~sl:0.3~Me he levantado con mal pie y todo empeora por momentos.
~sl:0.0:3.5~Estamos esperando una caravana procedente de la estación Emerald,~sl:~pero creemos que ha sido asaltada.
~sl:0.0:2.4~Si pudiera ir allí y traerla de vuelta...~sl:0.2~yo sería más feliz y usted tendría más dinero.
Adelante. La esperanza es lo último que se pierde.
~sl:0.0:2.0~Ha ocurrido algo malo en la colina.~sl:0.6~Ladrones.
~sl:0.0:2.3~Interceptaron una caravana y huyeron con la mercancía.~sl:0.4:2.1~Por lo general, dejaría las cosas como están,~sl:~pero la compañía ofrece una buena recompensa...
y puede que a usted le interese el trabajo. Eso pensaba.
De acuerdo, en marcha.
~sl:0.0:2.5~La caravana estaba en Roanoake Ridge.~sl:0.3~Tráigala y recibirá su dinero.
No hay mejor momento que el presente.
Bueno, hasta la vista.
Debería marcharse ya.
Si corre, podrá llegar a tiempo.
Quedándose aquí no arreglará nada.
¡Vigile dónde apunta con eso!
¡Guarde eso!
¡Suelte eso!
Guarde eso.
Tenga cuidado con eso.
¿Le interesaría un trabajillo?
~sl:0.0:1.5~Podría ofrecerle algo...~sl:0.6~de lo que ocuparse, ya me entiende.
Podría tener algún trabajillo para usted, si le interesa.
Verá, tengo algo con lo que creo que podría ayudarme...
Verá, tengo algo que podría interesarle.
¿Qué tal si soluciona el tema de su recompensa antes de venir a por trabajo?
~sl:0.0:2.5~¿Por qué no paga esa recompensa antes de volver?~sl:~Tengo que parecer una persona respetable.
~sl:0.0:3.5~¿Qué diría la gente si me viera negociar con delincuentes como usted? De verdad.~sl:0.5~¿Puede pagar esa recompensa, por favor?
Ahora no puedo hablar con usted.
Tendrá que darme más tiempo, ¿de acuerdo?
No sé si estoy listo para tratar con usted.
~sl:0.0:1.9~No ha ido demasiado bien, ¿verdad?~sl:~No ha conseguido sacar adelante el trabajo.
Bueno, no ha ido según lo planeado. Menudo trabajo.
~sl:0.0:0.8~Dios mío.~sl:0.5~Supongo que no cobrará por eso.
Me alegra que haya vuelto. El último trabajo no fue demasiado bien, ¿verdad?
Bueno. Esta vez solo puede ir mejor.
Me alegra que no se haya venido abajo por lo que ocurrió la última vez.
Espero que le haya cambiado la suerte.
Está claro que no es una persona afectiva, pero sí que es leal.
No querría trabajar para mí... teniendo esa reputación tan buena.
~sl:0.0:5.3~Oiga, no quiero ser el responsable de arruinar su reputación, ¿vale?~sl:~Vaya a buscar trabajo a otra parte.
~sl:0.0:3.5~Ofrezco trabajo a aquellos que están desanimados y decepcionados,~sl:~y usted no parece ni lo uno ni lo otro.
~sl:0.0:3.4~No puedo darle trabajo a alguien como usted.~sl:0.4~¿Qué pensaría la compañía?
Seguro que es una persona encantadora, pero no sería correcto que le diera trabajo a alguien de su... moral.
~sl:0.0:5.9~Seamos francos. Usted es una persona repugnante. Y aunque yo no le juzgo, otros sí que lo hacen.~sl:~No estaría bien que trabajáramos juntos.
Muy bien. Debería irse ya.
No se entretenga. En marcha.
Venga, basta de holgazanear. Debe irse ya.
¿Va a hacerlo o no? Mueva el trasero.
Vamos, póngase a ello.
¿Le gustaría ganar algo de dinero?
¿Quiere más trabajo?
¿Ha venido buscando trabajo?
¿Quiere ganar dinero fácil?
¿Le interesaría ganar un poco de dinero?
Ahora mismo no puedo atender sus necesidades. Vuelva luego y hablaremos.
Vuelva más tarde, ¿de acuerdo? Ahora estoy muy ocupado.
No es un buen momento. Vuelva dentro de un rato y podremos conspirar.
¿Ya está de vuelta? Me temo que no tengo más trabajo todavía. Vuelva más adelante.
~sl:0.0:4.0~Me gusta su entusiasmo. Pero creo que deberíamos esperar un poco antes de volver a actuar.~sl:~Para no levantar sospechas.
~sl:0.0:2.5~Agradezco su entusiasmo,~sl:~pero usted y yo deberíamos esperar un poco antes de la próxima aventura, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:4.8~Deje que le cuente un secreto. Tengo un trabajo que le queda algo grande.~sl:~Vuelva cuando pueda hacerlo, ¿de acuerdo?
Tengo un trabajo en mente, pero no creo que usted pueda ocuparse. Al menos, de momento.
~sl:0.0:4.8~Escuche, me encantaría ofrecerle trabajo, pero no está a la altura.~sl:~¿Puede regresar cuando lo esté?
Me temo que ahora mismo no tengo nada para usted.
~sl:0.0:2.4~No importa el desánimo ni la decepción. De momento,~sl:0.3~el viejo Alden no tiene nada para usted.
~sl:0.0:2.3~¿Sabe qué? Está siendo un día tranquilo.~sl:~No hay trabajo para usted.
~sl:0.0:3.0~Oiga, no sé si tiene la autoridad necesaria para aceptar este trabajo.~sl:0.5~¿Quién está al mando?
¿No debería hablar con su jefe?
Me sentiría más cómodo hablando con el jefe de esta banda.
Muy bien. Sí, muy bien.
Bravo. Bravo. Bien hecho.
Supongo que ya está. Muy bien.
Lo hizo bien la última vez.
Qué buen trabajo hizo, ¿verdad?
¿Sabe? En cuanto le vi la cara, supe que podría confiar en usted.
Debo decirle que el último trabajo lo hizo muy bien.
Quiero felicitarle por su último trabajo.
~sl:0.0:1.1~No pretendo faltarle al respeto,~sl:~pero no dispone de suficientes jinetes para este trabajo. Lo siento.
~sl:0.0:1.3~¿Podría reunir a más hombres?~sl:~No puedo ofrecer trabajo a un grupo tan reducido.
Tengo trabajo, pero requiere a un grupo más grande que el suyo. Lo siento.
¿Qué está haciendo?
¿Quiere parar ya?
Retroceda.
Eso es muy atrevido.
Retroceda.
Ya está de vuelta... Y tiene algo para mí.
Mírese... y trae regalos. Gracias.
Lo ha conseguido... Es usted una maravilla.
Todavía no ha terminado, ¿no? Debe traerlo de vuelta.
Espere. No lo ha traído. ¿Puede ir a buscarlo?
¿No tenía que traerlo de vuelta? Pero ¿a usted qué le pasa?
¿Qué demonios...?
¿Qué está haciendo?
¡No se atreva!
¡No lo haga!
¡No!
Creo que ya está entre mis colaboradores favoritos.
Ya podrían trabajar todos mis empleados tan bien como usted.
Parece que está en racha. Siga así.
No puede venir aquí si las autoridades van tras usted.
No traiga aquí a las autoridades. Márchese.
~sl:0.0:2.0~Por favor, no venga aquí con las autoridades.~sl:~Tengo una reputación que mantener.
Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
Se lo agradezco.
Estupendo.
¿Qué problema tiene?
Deje de comportarse como si fuera imbécil.
¿A qué demonios juega?
Tiene que tranquilizarse.
Bueno, ya es suficiente.
¿Qué demonios quiere? ¡Fuera de aquí!
~sl:0.0:2.2~¿Usted otra vez? Váyase de aquí.~sl:~Si no, le volaré los malditos sesos.
~sl:0.0:1.7~¿Por qué demonios pensó~sl:~que era buena idea volver?
~sl:0.0:3.5~La verdad es que me alegro de que Jake no esté ahora mismo.~sl:0.3~Tenía pendiente enviar unas cartas.
Las guardó en el antiguo campamento minero que hay más abajo.
¿Por qué? No lo sé. Por seguridad, supongo.
~sl:0.0:1.8~Siempre se ha ocupado del dinero.~sl:0.1:2.3~A mí se me da mejor trabajar en la granja y cazar,~sl:0.2~pero ha estado muy estresado últimamente.
~sl:0.0:3.5~Así que si pudiera ir hasta allí y entregarlas todas,~sl:0.2~al menos le quitará ese peso de encima.
Le pagaré, cómo no.
Muy bien, necesito su ayuda para un asunto.
~sl:0.0:2.8~Les hice unos regalos~sl:~a quienes me ayudaron por aquí.
~sl:0.0:2.8~Jake no lo sabe. Se pensaría que no le pido ayuda~sl:0.0:1.5~porque no está a la altura.~sl:0.3~Los hombres y su orgullo...
~sl:0.0:3.7~Pero es fuerte y honesto, como mi padre.~sl:0.2~No podía mentir ni aunque quisiera.
~sl:0.0:3.8~En fin, los escondí en una bolsa detrás del granero de Colter,~sl:0.1~el antiguo campamento minero que hay más abajo.
¿Podría entregarlos de mi parte?
Tenga cuidado por ahí.
Ya basta.
Pare ya o...
No volveré a repetírselo.
Está poniendo a prueba mi paciencia.
No me obligue a matarle.
~sl:0.8:2.1~Necesito su ayuda en un asunto.~sl:0.6~Todo está escrito aquí.
~sl:0.2:4.1~Jake quería que lo ayudaran con un asunto.~sl:0.2~Dejó esta nota.
Tome. He anotado todos los detalles para que no haya lugar a dudas.
Bueno, ¿puede ayudarme? Debería estar todo claro, o eso espero.
Si no se va ya, será mejor que nos olvidemos del tema.
¿A qué viene la espera? Hay que hacerlo ya.
Mire, va a tener que ponerse en marcha.
¿Va a hacerlo o no? ¿Quiere que busque a otra persona?
Si va a hacerlo, póngase en marcha. Me corre prisa.
¡Oiga!
¿Qué demonios quiere?
¿Ha venido a robarnos?
¿O qué?
¿A ayudarnos?
Estupendo.
Porque...
No dejan de robarnos.
Uf, qué frío hace fuera.
¿Quién es usted?
Ha venido a ayudar.
¿Qué ocurre?
No confío en los vagabundos.
En ninguno.
En alguien tenemos que confiar, Sadie.
Más vale que pueda fiarme de usted.
Porque le juro que,
como intente robarnos o atacarnos,
no vivirá para contarlo.
Me da igual lo que él diga.
Mi mujer tiene bastante carácter.
El caso es que...
hemos perdido nuestra carreta.
Creemos que nos la han robaron.
Me da miedo salir a buscarla, porque entonces nos asaltarán aquí.
Pero pagaré.
Pagaré bastante bien.
Está cerca del lago Isabella.
Agradecería mucho su ayuda.
Por supuesto.
Bueno, cuídese.
Confío en que lo hará.
Se lo agradezco.
Por favor, no lo comente con nadie.
Buena suerte.
Le agradezco que me ayude con esto.
¡Deje de hacer eso!
Pero ¿qué hace?
Apártese.
Tiene que tranquilizarse.
Oiga, pero ¿qué...?
~sl:0.0:1.1~¿Por qué demonios se piensa~sl:~que puede volver por aquí?
Manda narices que haya vuelto por aquí.
¿Qué quiere? Largo de aquí.
Vale, vale. Baje eso.
Venga. Eso no es necesario.
Oiga, ¿pero qué cree que está haciendo?
Oiga, oiga, tranquilícese.
Eh, oiga, ¿qué está haciendo?
Ah, es usted.
Ha vuelto.
No sabía si nos volveríamos a ver.
Esperaba que volviera.
Me alegro de que esté de vuelta.
Por fin alguien que no viene a robarnos.
Ah, hola.
Claro, adelante, está usted en su casa.
Buenas. ¿Le interesaría ayudar?
Hola. ¿Busca trabajo?
¿Quién demonios es?
¿Nos conocemos?
Será mejor que tenga un buen motivo para estar aquí.
Perfecto.
Estupendo.
~sl:0.8~Estoy hasta el cuello de mierda. Debo tanto dinero por este sitio...
Dios, este sueño se ha convertido en una pesadilla.
~sl:0.0:1.6~Menos mal que Sadie no tiene ni idea.~sl:0.0:1.8~Si supiera a lo que nos enfrentamos,~sl:1.0~la preocupación la mataría.
Aunque ese es mi problema, no el suyo.
Me acaba de escribir mi vecino. Me ha enviado esto.
~sl:0.0:1.2~Son buena gente.~sl:0.5~Si puede ayudarlos, sé que se lo agradecerían.
~sl:0.0:4.2~Hay tanto que hacer aquí... Uno nunca termina.~sl:1.3~No se parece nada a la vida tranquila que había imaginado.
Sadie... ha bajado al valle a ayudar. Le diré que ha pasado por aquí.
¿Sabe algo sobre contratos de préstamo?
~sl:0.0:5.2~Yo no tengo ni idea. Dios, no entiendo nada de esta bazofia.~sl:0.3:2.4~Es mejor pedir prestado a alguno de los usureros.~sl:~Al menos, a ellos se les entiende.
Bueno, ¿por dónde íbamos? Centrémonos en sus asuntos, no en los míos...
~sl:0.0:4.8~Veamos. Un tipo que vive cerca de la Garganta de la Araña~sl:~mencionó a un lobo enorme.
~sl:0.0:2.1~No sé si es lo suyo,~sl:0.9:1.7~pero las pieles se venden a buen precio~sl:0.5:3.0~y a los vecinos siempre les interesa librarse de los grandes...~sl:0.4~Comen demasiado.
¿Por qué no va a echar un vistazo?
Menos mal, porque no quería tener que dispararle.
~sl:0.2:1.8~Mi vecina está muy preocupada.~sl:0.0:1.9~Su marido se marchó hace tres días.~sl:~Cogió el carro y partió rumbo a la ciudad.
~sl:0.0:2.2~Está preocupada por si le ha sucedido alguna desgracia.~sl:0.3:2.5~El tipo se llama Jeremiah Tollhouse.~sl:~Es... es un hombre decente.
~sl:0.2:2.5~Espero por Dios que no lo hayan matado,~sl:0.4:2.3:1~pero hay gente muy mala por ahí suelta.
~sl:0.0:1.3~¿Por qué no intenta, esto...~sl:~localizarlo y ver qué ha pasado?
~sl:0.2~Vaya con cuidado.
~sl:0.0:0.6~Tome.~sl:1.1~Está todo apuntado. No tiene ningún misterio.
~sl:0.0:1.0:1~Como quiera.
~sl:0.0:2.9~Ah, hola... Jakie no está.~sl:~Salió a ver a no sé qué socio absurdo que tiene o algo así.
~sl:0.0:2.1~Me acabo de enterar de que nuestro vecino tiene problemas.~sl:~Osos. De los grandes. Parece que han visto varios merodeando cerca de Colter.
~sl:0.0:2.4~Nuestro vecino me pidió que echase un vistazo a los granjeros,~sl:~pero no puedo dejar esto solo.
~sl:0.0:2.1:1~Le agradecería mucho que me ayudase.
~sl:0.0:1.7~No puedo arriesgarme a tratar con usted~sl:~mientras ofrezcan una recompensa por su cabeza.
~sl:0.0:1.5~Ahora no puedo ofrecerle nada.~sl:0.3~¿Cree que no sé que han puesto precio a su cabeza?
~sl:0.0:2.8~Cuando haya pagado su recompensa, hablaremos.~sl:0.6~No quiero problemas.
~sl:0.0:1.9~Oiga, estoy desesperado,~sl:0.5~pero no tanto.
Todavía no sé si estoy listo para volver a encargarle algo.
~sl:0.2~¿Usted otra vez? Sigo sin querer que venga por aquí.
~sl:0.0:2.0~Sadie ha salido a comprobar las trampas otra vez.~sl:1.0:1.7~No sé de dónde saca la energía~sl:~para hacer tantas cosas.
~sl:0.1:4.1~Sí... mi Sadie. Nos conocimos trabajando en un rancho.~sl:~En el oeste, en el 95, tras la muerte de su padre.
~sl:0.0:1.8~Era la mejor moza del rancho, y de lejos.~sl:0.7~Nos casamos al año siguiente y compramos estas tierras.
~sl:0.0:2.0~Ella heredó algo de su padre y, bueno...~sl:0.6~mi parte no fue tan cuantiosa como parecía.
~sl:0.0:1.7~Pensábamos que saldríamos adelante rápido,~sl:0.0:1.5~pero esta zona...~sl:0.8~Es como si el infierno se hubiera congelado.
~sl:1.4:0.8~En fin.~sl:1.0:3.0~Dije que iba a entregar unas cosas,~sl:1.0~pero todavía no he podido ponerme con ello.
~sl:0.0:1.7~Las tengo en Colter.~sl:1.0:2.5~Si pudiera entregarlas por mí,~sl:0.2~me sentiría mucho menos culpable... por posponerlo.
Le pagaré lo que pueda, naturalmente.
~sl:0.0:3.5~Me alegro de que haya venido. Me faltan horas en el día...~sl:0.0:3.0~Ha venido justo...~sl:0.2~justo cuando me estaba tomando un descansito.
~sl:0.0:1.7~Sadie adora tanto este lugar...~sl:0.4~No le importa lo dura que es la vida aquí.
~sl:0.0:1.7~Da igual que comamos raíces hervidas~sl:~durante cinco días seguidos;
~sl:0.0:1.4~ella sonríe y dice:~sl:0.3:2.1~\"Aquí tenemos todo lo que necesitamos, Jake\".~sl:1.4~Es lo único que le queda... esta granja y yo.
~sl:0.0:2.8~Sin más familia con la que hablar desde que su padre murió.~sl:0.2:2.3~No sé qué haría si perdiéramos este sitio,~sl:0.9~pero no me puedo rendir todavía, así que...
~sl:0.0:2.0~Hay un par de repartos que tengo que hacer.~sl:1.6:1.4~Pagos y cosas así...~sl:1.0:2.9~Lo comido por lo servido.~sl:0.6~Ahora no me queda otra.
~sl:0.0:2.0~Están en una bolsa en Colter, todo listo.~sl:1.0~¿Podría entregarlos por mí?
Preferiría que Sadie no se enterara.
Ya es suficiente.
No voy a tolerarlo más.
¡Cálmese de una maldita vez! Último aviso.
¡Basta, maldita sea!
¿Quiere tranquilizarse de una maldita vez?
No, confiaba en que lo haría.
Dios, ¿es que no me puede salir bien ni una sola cosa?
Maldita sea... Lo que me faltaba ya.
¿Qué pasó con el último encargo? No puedo permitirme más errores.
No sé si puedo confiar en usted después de lo de la última vez, pero no tengo muchas opciones.
Me decepcionó mucho con el último trabajo.
¿Qué pasó la última vez? Me metió en un buen lío.
Si ha venido a por más trabajo, sepa que no puede cometer más errores.
~sl:0.0:2.5~Dios, esta situación nos supera...~sl:0.4:2.5~Pensé que, si pudiéramos cazar, poner trampas~sl:0.2~y dedicarnos a la agricultura y la ganadería, empezaríamos a salir adelante...
~sl:0.0:1.2~Qué tonto fui.~sl:0.7~En fin, sé que a veces me arriesgo demasiado, pero aun así...
Lo siento, sé que esto no es asunto suyo,
pero puede ayudarme con una cosa.
~sl:0.0:1.2~Encontraré la forma de pagarle,~sl:0.7~pero le agradecería que no le dijera nada a Sadie.
Gracias.
~sl:0.3:2.7~Dios, solo quiero que acabe el invierno.~sl:0.6~Esta maldita nieve está empezando a volverme loco.
~sl:0.0:3.1~Sadie está acostumbrada porque se crio en las montañas,~sl:0.5~pero yo no sé si podré soportarlo mucho más.
Sobre todo porque las deudas se me acumulan.
No le diga nada de esto.
Necesito que haga una cosa. Está todo escrito aquí.
~sl:0.0:2.3~No me siento orgulloso de nada de esto,~sl:0.5~pero haré lo que sea para salvar este lugar.
Se lo agradezco.
~sl:0.0:2.4~Me alegro de que haya vuelto por aquí.~sl:0.7~Ahora necesito toda la ayuda posible.
~sl:0.6~No quiero que parezca que siempre me estoy quejando.
~sl:0.0:2.9~Solo quiero quitarme a esas hienas de encima y seguir con mi vida...~sl:0.3~Poder volver a mirar a Sadie a los ojos.
No sé por qué le estoy contando todo esto.
Odio tener que ocultarle todo esto.
~sl:0.0:4.5~Está todo escrito aquí. Al menos...~sl:~sería una cosa menos de la que preocuparme.
Gracias.
~sl:0.0:3.8~Sadie ha salido a cazar. Nos estamos consumiendo por no comer carne~sl:0.5:2.1~y debemos guardar las conservas por si~sl:~la nieve nos deja aislados.
~sl:0.7:2.8~Con razón los animales hibernan cuando hace frío.~sl:0.7:3.0~Ojalá pudiéramos dormir durante seis meses,~sl:0.7~pero no es posible.
En fin, está claro que no es su problema.
Aun así, ¿puede hacer algo por mí?
~sl:0.0:2.3~Lo he escrito todo para no olvidarme.~sl:0.7:0.9~Y por supuesto,~sl:0.5~le pagaré lo que pueda por las molestias.
Buena suerte.
~sl:0.0:2.1~Oiga, de buena fe se lo digo.~sl:~No se involucre en mis negocios turbios.
~sl:0.0:1.0~Es una buena persona.~sl:0.4~No puedo pedirle que se meta en mis líos.
~sl:0.0:4.4~Lo siento, pero ahora necesito a alguien que tenga menos escrúpulos.~sl:0.6~No se lo diga a mi mujer.
~sl:0.0:2.2~Menuda reputación tiene.~sl:0.3~Me va a traer más problemas, y es lo último que necesito ahora.
~sl:0.0:1.7~Me han contado lo que ha estado haciendo.~sl:0.3~No puedo mezclarme con alguien así.
~sl:0.0:4.0~Mire, sé que no soy perfecto, pero me he enterado de cosas...~sl:0.4~Usted es una mala persona.
Cuanto antes lo haga, mejor.
Necesito que lo haga pronto.
Yo empezaría lo antes posible.
Vamos, antes de que vuelva Sadie.
¿Necesita alguna otra cosa?
Quizá no le dejé claro que tiene que hacerlo enseguida.
Márchese ya, por favor. Es urgente.
Oiga, ¿a qué espera? No puedo permitirme que esto salga mal.
Tiene que marcharse. Ya vamos tarde.
~sl:0.0:1.3~¿Va a ayudarme con esto o no?~sl:0.4~Me estoy quedando sin tiempo.
¿Quiere más trabajo?
¿Busca ganar algo más de dinero?
Entiendo que ha venido en busca de trabajo...
¿Viene a por trabajo?
Imagino que esto no es una visita de cortesía.
Se acabó. Tiene que marcharse.
¡Tiene que irse de aquí!
¡Largo de mi casa!
Vale ya. Es hora de que se vaya.
¡Lárguese de aquí de una vez!
Pues ya nos veremos, entonces.
No quiero que se retrase por mi culpa.
No olvide cerrar la puerta al salir.
Bueno. Yo voy a seguir con mi libro.
Sadie volverá pronto, así que debería irse.
Lo siento. ¿Puede volver más tarde?
Mire, no es buen momento.
Ahora no puedo hablar. ¿Le importaría volver luego?
Lo siento, ahora me viene fatal.
~sl:0.1~Ahora no puedo hablar. ¿Podría volver más tarde?
Lo siento, todavía no tengo nada para usted.
~sl:0.0:0.9~¿Ya ha vuelto?~sl:0.4~Ahora mismo no tengo nada para usted.
~sl:0.0:2.1~Ahora no tengo más trabajos de ese tipo.~sl:0.5~¿Puede volver luego?
Oiga, todavía estoy ultimando los detalles. ¿Podría volver dentro de un rato?
Lo siento, todavía no tengo nada para usted.
Ahora estoy ocupado. Quizá tenga algo para usted si vuelve más tarde.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Lo siento. De momento no tengo nada.
Lo siento. Ahora mismo no tengo dinero para pagarle.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Creo que será mejor que hable con quien esté al mando.
Será mejor que hable con su líder.
Lo siento, ahora mismo no tengo nada adecuado para usted.
Lo siento, no tengo nada adecuado para alguien con sus capacidades.
~sl:0.0:4.0~Perfecto. Aquí estamos hasta arriba.~sl:1.2:3.3~No sé cómo pensamos que dos personas podrían sacar esto adelante.~sl:0.1~Pero aquí estamos.
~sl:0.0:2.8~Lo sé... Quizá no debería estar leyendo,~sl:0.0:2.9~pero Sadie ha ido al valle~sl:~a encargarse de algo.
~sl:0.0:3.8~No podré ayudar a nadie si me parto la espalda.~sl:0.4~Como ya dije, las cosas se consiguen con constancia y astucia.
~sl:0.0:3.6~Dicho lo cual, quiere que vaya a cazar.~sl:0.0:2.3~Vio un oso en el lago de Cairn.~sl:0.6~Una bestia enorme, desde luego.
~sl:0.0:2.5~Sadie puede disparar a un gorrión en el pico~sl:0.0:1.9~con los ojos cerrados, pero seré sincero.~sl:1.0~Lo mío no es la caza.
~sl:0.0:3.9~Al menos, no la caza mayor. Así que creo~sl:0.0:2.7~que tendría más sentido que concentrara mis esfuerzos~sl:~en otras tareas, mientras usted lo hace.
Así estaríamos todos contentos.
Me he quitado un gran peso de encima.
Lo ha hecho. Gracias a Dios.
Buen trabajo, gracias.
Enhorabuena por el último encargo.
El último trabajo le salió muy bien.
No me ha decepcionado en absoluto con su último encargo.
~sl:0.0:2.0~Debería darle las gracias por ayudarme~sl:~la última vez.
Lo hizo bien la última vez.
~sl:0.0:1.7~Creo que, primero,~sl:~va a tener que buscar más gente.
Creo que va a necesitar más personas para este trabajo.
~sl:0.0:1.2~Lo siento,~sl:~pero le hará falta una cuadrilla más grande para este encargo.
Oiga.
Vamos, calma.
Tenga cuidado.
Cuidado.
¿Qué problema tiene?
Lo ha conseguido. Gracias a Dios.
Menos mal. Por fin sale algo bien.
Me acaba de alegrar el día.
¿Todavía no lo ha hecho? ¿Por qué tarda tanto?
~sl:0.0:1.2~¿Qué hace aquí otra vez?~sl:~Debería estar ayudándome.
Oiga, ¿qué hay de aquello que le pedí?
~sl:0.0:4.2~Vale... Como verá, Sadie no está por aquí.~sl:0.8:3.3~No le diga que me ha pillado descansando.~sl:0.4~Por una vez todo está tranquilo por aquí.
~sl:0.0:2.6~Está preocupada por un conocido nuestro~sl:~que vive cerca de aquí.
~sl:0.0:1.9~Salió con su carro y su caballo~sl:0.0:2.0~hace una semana, hacia el lago Isabella.~sl:0.5~No hemos vuelto a verlo.
Ahora mismo no tenemos dinero para pagarle,
~sl:0.0:3.6~pero en esta zona no tenemos muchos amigos~sl:0.1:2.7:1 ~y, si nadie va a buscarlo, lo hará Sadie.
~sl:0.2~¿Podría ir a ver si consigue encontrarlo?
~sl:0.0:2.9~Puede que no sea nada, pero nunca se sabe.~sl:~En estas montañas hay muchos forajidos escondidos.
~sl:0.0:2.9~No he visto a un agente de la ley por aquí en un año, para bien o para mal.~sl:~Menos mal que íbamos a llevar una vida tranquila...
~sl:0.0:2.7~Vale, bien. Me alegro de que haya podido venir.~sl:0.0:3.3~Con esta maldita nieve, muchos pierden el rumbo,~sl:0.8~como me pasa a mí.
~sl:0.0:2.1~Me perdí a unos cuatrocientos metros de aquí~sl:~tras una fuerte tormenta.
~sl:0.0:3.4~Todavía me estoy acostumbrando a la vida en la montaña, la verdad.~sl:0.7~A mi mujer le cuesta mucho menos que a mí.
~sl:0.0:2.8~No tendría que haber dicho todo esto.~sl:0.6:3.5~Siento irme por las ramas. Lo que quería decirle es que necesito un favor.~sl:1.1~Le pagaré, por supuesto. Lo que pueda.
~sl:0.0:3.4~Un tipo con el que trabajamos a veces se llevó nuestra carreta~sl:0.2~para vender unas pieles en Valentine.
~sl:0.0:2.2~Teníamos que repartirnos el dinero,~sl:0.6:3.1~pero en Valentine nadie le ha visto el pelo...~sl:0.5~Ya me entiende.
~sl:0.0:1.9~Dijo que cogería la ruta larga~sl:~hacia el oeste del lago Isabella.
¿Cree que podría ir a echar un vistazo?
~sl:0.0:4.5~En realidad, me alegro muchísimo de que haya venido.~sl:0.6:3.6~Tengo un problema...~sl:0.1~Preferiría que Sadie no se enterara.
~sl:0.0:1.5~Hasta que sea necesario, vaya.~sl:1.0:3.0~ Odio mentirle, pero como dicen los votos matrimoniales:~sl:0.3~para lo bueno y para lo malo.
~sl:0.0:3.6~Y esta situación en la que estamos...~sl:0.6~Tengo que hacer lo que sea para mejorarla.
~sl:0.0:2.3~Ayer vinieron unos usureros.~sl:0.1:1.6~Menos mal que Sadie no estaba.~sl:0.6:2.3~No puedo creer que esos desgraciados hayan venido a mi casa.~sl:0.6~Maldita sea.
~sl:0.0:1.8~Estaba enfadado, y...~sl:1.2~¿Me promete que esto quedará entre nosotros?
~sl:0.0:1.6~Los envié de vuelta por Colter~sl:0.1~para que cayeran en las garras de esa banda de los Skinner.
~sl:0.0:1.8~Solo quería darles un susto, nada más.~sl:0.8~Si pudiera sacarlos de ahí y traerlos de vuelta,
quizá pueda volver a hablar con ellos para que me den más tiempo.
~sl:0.0:3.4~Vaya, no ha podido venir en mejor momento.~sl:0.9~Últimamente parece que todo va de mal en peor por aquí.
~sl:0.0:2.2~Pero dije que no me quejaría más.~sl:0.7:~Estoy cogiendo esa mala costumbre últimamente...
Como dice Sadie, tenemos salud y un techo sobre la cabeza.
~sl:0.0:4.0~Pero estoy preocupado por un amigo mío.~sl:0.2~Bueno, es más bien un socio, en realidad.
~sl:0.0:2.8~Ayuda a la gente a la que le faltan...~sl:0.2~papeles para el banco y cosas así.
~sl:0.0:0.7~En fin...~sl:0.8:2.8~Tendría que haber llegado a Strawberry hace tres días~sl:0.5~y no ha aparecido.
~sl:0.0:2.4~Cuando se fue de aquí, me dijo que iría por la ruta~sl:0.0:2.9~que hay al oeste de la Garganta de la Araña, más allá del arroyo Deadboot.~sl:0.5:1.6~Quería evitar a los forajidos.~sl:0.5~Supongo que no será nada, pero...
~sl:0.0:1.6~Ya debería haber llegado.~sl:0.9~¿Podría ir a buscarlo?
¡Deje de hacer eso!
¿Qué demonios...?
¿Qué está haciendo?
¡Oiga!
~sl:0.2~¿Está mal de la cabeza?
~sl:0.0:2.6~Respeto mucho a la gente~sl:~que siempre cumple con su cometido.
Ojalá todo el mundo fuera tan fiable como usted.
~sl:0.0:1.4~Si sigue trabajando así de bien,~sl:0.5~quizá yo consiga salir de este embrollo.
Tome.
¿Va a cogerlo?
Pues cójalo.
¿Lo quiere o no?
¿Va a cogerlo?
~sl:0.0:1.0~¿Qué está haciendo aquí?~sl:0.1~Lo último que necesito es tener problemas con las autoridades.
~sl:0.0:0.6~¿Está mal de la cabeza?~sl:0.2~Cómo se le ocurre traer aquí a las autoridades?
No. No permitiré que me meta en un lío con las autoridades.
Tiene que marcharse de aquí.
Es hora de que se marche.
Le sugiero que se vaya ahora que puede.
Se acabó, váyase de aquí de una vez.
¡Largo de mi casa!
Bueno, tengo cosas que hacer aquí.
Ya nos veremos, entonces.
No quiero que se retrase por mi culpa.
Mire, no tengo tiempo para socializar, ¿vale?
Vale, muy bien, esto no es una posada.
Maldita sea. Estoy hecha una fiera.
~sl:0.0:2.1~Logramos comprar unas gallinas,~sl:0.0:2.8~pero anoche un lobo se coló y las mató a todas.~sl:0.2~Por las huellas que dejó, debía de ser muy grande.
~sl:0.0:1.9~Un hombre dijo que había visto uno enorme.~sl:~Al sur de Colter, cerca de la Garganta de la Araña.
~sl:0.0:2.8~Lo cazaría yo misma, pero no puedo irme de aquí,~sl:~con todos los forajidos que hay por la zona...
Por favor, vaya a matar a ese hijo de perra por mí.
Si le soy sincera, me sorprende que haya vuelto.
Es una zona muy difícil, pero creo que sobreviviremos.
~sl:0.0:3.8~Si estoy aquí con Jake, no necesito más.~sl:0.3~Llevar una vida buena y decente no debería ser fácil.
~sl:0.0:2.1~Ya que menciono el tema, nos falta una carreta.~sl:0.2:2.4~Un amigo la llevó a Strawberry para comerciar,~sl:~pero hace días que debería haber vuelto.
~sl:0.0:2.3~Dijo que iba a rodear el lago Isabella por el oeste~sl:~para evitar a los bandidos. ¿Podría ir a buscarla?
Solo tiene que bajar por el río.
Aquí tiene, entonces.
¿Lo quiere?
¿Lo quiere o no?
Pues cójalo.
Venga, que no muerdo.
Me alegro de que haya venido.
~sl:0.0:2.0~Puede que tengamos problemas,~sl:~y no puedo irme de aquí por el momento.
Jake se ha ido a la ciudad, al banco o algo.
~sl:0.0:3.0~Unos comerciantes salieron de aquí para ir a la laguna Barrow,~sl:~pero desaparecieron.
~sl:0.0:1.5~Sé que hay unos tipos con~sl:~muy mala pinta atrincherados en Colter.
¿Podría ir a echar un vistazo?
Muy bien... Menos mal que me he dado cuenta de que era usted, porque no fallo.
~sl:0.0:4.0~Pero no ha podido venir en mejor momento... Hay unos cazadores de osos~sl:~que no vemos desde hace semanas.
Dijeron que irían al oeste a cazar junto al arroyo Deadboot.
~sl:0.0:2.9~Quizá no les haya pasado nada,~sl:~pero ¿podría ir a buscarlos?
No se preocupe: Jake dice que podremos pagarle bien.
Buena suerte.
Confío en que lo llevará a cabo.
Céntrese en lo que está haciendo.
No pase frío.
Ándese con cuidado, ¿quiere?
Eso es muy mala idea.
¿Qué cree que está haciendo?
Será mejor que baje eso ahora mismo.
No, ni se le ocurra.
Oiga, no me apunte con eso.
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
¿Qué está haciendo aquí?
Ah, es usted...
Me preguntaba si volvería por aquí.
Hola de nuevo.
Ha vuelto.
Hace un frío que pela por aquí, ¿verdad?
Me alegro de que esté de vuelta.
Hola de nuevo.
No sabía si nos volveríamos a ver.
¿Está buscando más trabajo?
Jake no está aquí. ¿Busca trabajo?
~sl:0.0:1.9~Mire, no voy a tratar con usted~sl:~mientras ofrezcan una recompensa por su cabeza.
~sl:0.0:2.3~Mire, he oído lo de su recompensa.~sl:0.2~No necesito esa clase de problemas.
~sl:0.0:2.2~Todos cometemos errores,~sl:~pero pague esa recompensa antes de volver.
¿Usted otra vez? Sigo sin querer que venga.
Se pensará que tengo muy poca memoria... Váyase de aquí.
¿Cree que se me ha olvidado lo que hizo?
Por Dios, ¿es que tengo que hacerlo todo yo?
Bueno, no voy a pagarle por eso.
Maldita sea. Será que no era la persona adecuada para este trabajo...
Me sorprende que dé la cara después de lo que pasó la última vez.
Espero que haya venido a redimirse.
Pero ¿qué pasó con el último trabajo? Está claro que no fue demasiado bien.
~sl:0.0:2.4~La última vez que le pedí ayuda,~sl:~las cosas no salieron muy bien, ¿no?
La ha fastidiado pero bien en el último trabajo que le di.
~sl:0.0:3.8~Sé que es una buena persona.~sl:~No quiero que se involucre en algo turbio.
~sl:0.0:2.6~Necesito ayuda, pero...~sl:0.5~no quiero involucrar a alguien como usted en esto.
Oiga, no le conviene involucrarse en mis turbios negocios, se lo aseguro.
~sl:0.0:2.6~Menuda mala fama tiene.~sl:0.5~Lo siento, pero no quiero que me traiga problemas.
~sl:0.0:3.5~Me han hablado de usted. Me traerá problemas.~sl:0.1~Ya tengo bastantes.
~sl:0.0:2.1~¿Cree que no me han hablado de usted?~sl:0.4~Me traerá problemas y no los quiero.
Hágalo lo más rápido que pueda.
Entonces, ¿va a hacerlo?
Cuanto antes se ocupe de esto, mejor.
~sl:0.0:2.3~Sé que aquí se está a gusto,~sl:~pero debería ponerse en marcha.
No parece tener mucha prisa por que le pague.
Bueno, ¿busca trabajo?
Supongo que esto no es una visita de cortesía...
¿Quiere ganar algo de dinero?
¿Quiere más trabajo?
Supongo que no ha venido a que le haga compañía...
Lo siento, no es buen momento.
Me pilla en mal momento. ¿Puede volver más tarde?
Estoy ocupada. Tendrá que volver en otro momento.
Ahora no puedo hablar. ¿Puede pasarse más tarde?
Lo siento, me ha pillado en mal momento.
~sl:0.0:2.6~Agradezco su entusiasmo,~sl:~pero aún no tengo nada para usted.
Aún no tengo nada parecido a lo de la última vez, lo siento.
~sl:0.0:2.5~Tendrá que darme más tiempo.~sl:0.2~Aún tengo que ultimar algunos detalles.
~sl:0.0:1.9~Lo siento, pero todavía no tengo nada para usted.~sl:0.4~¿Podría volver luego?
~sl:0.0:3.5~Lo siento, ahora mismo no tengo nada.~sl:0.2~¿Puede volver más tarde?
~sl:0.0:2.1~Ahora mismo no tengo ningún trabajo.~sl:0.3~¿Le importaría pasarse más tarde?
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo nada.
~sl:0.0:2.4~No puedo ofrecerle nada por el momento.~sl:0.2~Estamos intentando ahorrar dinero.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Mire, lo siento, preferiría hablar con quien esté al mando.
Lo siento, pero no sé si tengo algo adecuado para usted en estos momentos.
Ahora mismo no tengo nada que darle.
~sl:0.0:2.2~Puede que tenga algo,~sl:~pero primero debo hablar con su jefe.
Está claro que la montaña le sienta bien.
Buen trabajo.
Así me gusta.
~sl:0.0:1.5~Parece que le fue bien,~sl:~ese último trabajo.
Lo hizo muy bien en el último trabajo.
~sl:0.0:1.9~Hay que reconocerlo...~sl:0.4~Lo hizo muy bien la última vez.
Lo hizo muy bien en el último trabajo, por cierto.
Gracias por ayudarme la otra vez.
Creo que necesitará más gente para este trabajo.
Creo que primero tendrá que reclutar más miembros para su cuadrilla.
Va a necesitar más gente. Se trata de un trabajo complicado.
Pero ¿qué hace?
Oiga, tenga cuidado.
Oiga, apártese.
Cuidado.
¿A qué ha venido eso?
Bien hecho.
Sabía que podía confiar en usted.
Parece que se ha ganado el dinero.
~sl:0.0:1.7~Bueno, ¿qué hay de aquello?~sl:~Aquello que le pedí.
Pero ¿qué hace aquí con las manos vacías?
¿Qué hay del trabajo que le di? ¿Va a hacerlo o no?
¿Qué demonios...?
¡Oiga!
¡Es usted idiota!
¿Está mal de la cabeza?
Pero ¿qué hace?
¡Va a morir!
Es usted de fiar. Me gusta.
Menuda racha lleva.
Bueno, de momento no ha cometido errores.
~sl:0.0:1.7~Oiga, pero ¿qué hace?~sl:~¿Por qué trae aquí a las autoridades?
¿Qué hace? ¿Intenta meternos en un lío con las autoridades?
~sl:0.0:1.7~¿Cree que voy a hacer negocios con usted~sl:~mientras las autoridades le pisen los talones?
Venga, váyase.
~sl:0.0:1.9~Estaba pensando que podría interesarle.~sl:0.4~No es lo habitual, pero parece divertido, ¿sabe?
~sl:0.0:4.1~Es diferente, pero... creo que podría apetecerle, ¿sabe?~sl:2.0~Mire a ver.
~sl:0.0:2.5~Es un poco aleatorio, pero podría reportarle un buen pellizco.~sl:0.5:1.2~A ver qué le parece...~sl:1.4~Venga, váyase.
~sl:0.0:1.7~Creo que a alguien como usted podría interesarle.~sl:0.5~No es nada complicado. Pasará un rato entretenido.
Cuídese.
~sl:0.0:2.1~Podría servirle para ganar un buen pellizco.~sl:0.8:~Por su aspecto... creo que lo necesita.
~sl:0.0:3.4~Pues perfecto, porque tengo algo que le gustará:~sl:~ser el ángel de la venganza.
~sl:0.0:2.8~Es un trabajo detestable, pero alguien tiene que hacerlo.~sl:0.3~Estos bastardos merecen morir.
~sl:0.0:2.5~Y, para matar, se necesita a profesionales.~sl:0.3~Así que he pensado en usted.
~sl:0.0:2.9~Es un cumplido, así que puede sonreír...~sl:0.8~Se trata de un puñado de bastardos de Blackwater.
~sl:0.0:1.9~Matones que han molestado a un montón de gente~sl:~y que han matado a un conocido mío. Así que la venganza está servida.
~sl:0.0:2.8~Y de eso va a encargarse usted.~sl:0.4~Era un buen tipo, escocés.
~sl:0.0:2.8~Deja viuda y dos niños pequeños.~sl:0.5~Sí... una pena.
~sl:0.0:1.8~Ah, qué maravilla.~sl:0.6~Justo tenía algo que quería decirle.
~sl:0.0:3.0~La otra noche me encontré con un majadero.~sl:0.4~ Un auténtico imbécil.
~sl:0.0:4.2~El típico charlatán que tiene una opinión sobre todos los temas.~sl:1.0~Lo peor de lo peor.
Y parecía sentir un odio especialmente intenso hacia usted.
~sl:0.0:4.3~Estuve tentado de matarlo allí mismo por nuestra amistad...~sl:~pero al final decidí no hacerlo.
Tuve una idea mejor: dejárselo a usted.
~sl:0.0:3.4~Porque su amigo Sean sabe que lo único que supera al placer de hacer callar a alguien~sl:~es hacerlo uno mismo.
~sl:0.0:3.0~Me refiero a que la única forma de acabar con una disputa familiar~sl:~es acabar con ella en persona.
~sl:0.0:1.8~Tengo un encargo muy interesante para usted.~sl:~Algo verdaderamente bueno y necesario.
Se trata del noble arte del asesinato. Sí, ha oído bien.
~sl:0.0:2.4~No vaya a tener ahora un arrebato de dignidad, ¿eh?~sl:0.4~Ya sé que el asesinato no suele ser una cosa noble, pero deje que le explique.
~sl:0.0:3.2~Hay gente a la que hay que matar, y eso es un hecho.~sl:~Un hecho indiscutible. Hay muchos bastardos que merecen morir.
~sl:0.0:3.0~Se comportan como si fueran los reyes del mundo, nada menos,~sl:~y tiene que darles una lección.
~sl:0.0:2.9~Así que vaya y mátelos. A todos.~sl:0.4~Hay mucha gente por aquí que se lo agradecerá encarecidamente.
~sl:0.0:2.6~Va a hacerle el trabajo a la policía.~sl:0.4~Fíese de su amigo Sean, que sabe lo que dice.
~sl:0.0:3.2~Me alegro, porque hay una banda de la que quería hablarle.~sl:0.4~Son unos bastardos repugnantes. Horribles.
~sl:0.0:2.8~Han hecho todo tipo de cosas inconfesables.~sl:0.5~Roban leche a los niños, molestan a las viejas, no se quitan el sombrero en misa...
~sl:0.0:2.7~Incluso bailan con chicas a las que no están prometidos.~sl:1.2~Bueno, todo eso... y también han matado a demasiada gente.
~sl:0.0:1.9~Así que va a matarlos para mí~sl:0.4~y los dos ganaremos un dineral. Buena suerte.
~sl:0.0:3.3~Esos bastardos se ocultan en el arroyo Stillwater y en Manteca Falls,~sl:~al suroeste de Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Están bien armados y son unos canallas,~sl:~pero canallas de verdad, ¿entendido?
~sl:0.0:1.2~Lo suponía.~sl:~Por cierto, ¿alguna vez se ha topado con Freddie O'Hallaghan?
~sl:0.0:2.9~Es un pedazo de escoria, y sus muchachos también.~sl:~No los soporto y no soy el único.
Ofrecen una recompensa por sus cabezas. Una bastante buena.
~sl:0.3:2.3~Y esto ya se ha prolongado demasiado.~sl:~Han molestado a demasiada gente, buena y mala.
~sl:0.0:2.2~Han hecho todo tipo de fechorías.~sl:~Han matado, robado, maltratado a animales, mujeres...
No soy quién para juzgarlos, pero esos malnacidos deben morir.
~sl:0.0:4.0~Por cierto, me cae muy bien. En serio.~sl:0.3:3.6~Me despierta un sentimiento de... amistad,~sl:~aunque sea una de esas personas que no tienen mucho encanto.
~sl:0.0:1.2~Lo imaginaba...~sl:1.6:3.7~No es una persona muy habladora, ¿no?
~sl:0.0:3.5~Aunque eso no es de mi incumbencia, pero los asaltos sí.~sl:~Los asaltos me interesan mucho. Sobre todo el noble arte de los asaltos a mano armada.
~sl:0.0:2.8~Mi familia lleva trescientos años asaltando diligencias~sl:0.4~en dos continentes. Como lo oye.
~sl:0.0:3.6~Así que tengo un enorme conocimiento en la materia.~sl:0.5~Veamos. Tengo una diligencia. Otra más.
Con un gran botín escondido, según me han dicho. Uno bien grande.
~sl:0.0:3.0~Su destino es la bonita ciudad de Blackwater.~sl:0.0:2.6~Va por la zona de Great Plains al puesto de Manzanita.~sl:0.8~Perfecto.
~sl:0.0:3.3~Creo que si va y la roba bien robada,~sl:~puede hacerse con una gran fortuna.
Muy bien. ¿Alguna vez ha sentido que el Gobierno le asestaba una puñalada por la espalda?
Yo tampoco, pero, según dicen, deja muy mal sabor de boca.
Y mi amigo Brendan está que lo llevan los demonios.
~sl:0.0:2.1~Pensó que había sobornado a unos agentes~sl:~para que hicieran la vista gorda ante un poco de... contrabando inocente,
~sl:0.0:2.3~pero la ley lo ha apuñalado por la espalda,~sl:~le ha robado el contrabando y lo ha puesto en busca y captura.
~sl:0.0:2.8~Así que necesita que destruya todas las pruebas.~sl:0.4:2.0~Están en unos carros que vienen de Manzanita~sl:~y van a pasar por Tall Trees y por Great Plains.
~sl:0.0:3.0~Entiendo totalmente su enfado.~sl:0.3~O sea, si ya no te puedes ni fiar de un agente sobornado...
¿En quién va uno a confiar? Me parece un escándalo.
~sl:0.0:5.1~¿Qué opinión tiene sobre la policía?~sl:1.1~Porque, voy a serle sincero... yo no le tengo mucho aprecio.
~sl:0.0:3.4~Siempre están husmeando en todo.~sl:0.2~¿Y para qué, exactamente?
Para interferir y detener el curso natural de las cosas.
~sl:0.0:4.0~A mí eso me parece que no está bien.~sl:0.5~No está bien en absoluto.
~sl:0.0:2.1~Le han tendido una trampa a mi amigo Alan.~sl:0.4:2.3~Lo han inculpado de un delito que cometió,~sl:0.3~pero él lo cometió limpiamente.
Y ahora quieren matarlo por ello.
~sl:0.0:2.8~Así que tendrá que destruir todas las pruebas que van a llevar desde Blackwater~sl:~por Great Plains. ¿Entendido?
~sl:0.0:1.8~Estupendo,~sl:0.4~porque tengo un negocio que creo que podría interesarle.
~sl:0.0:3.8~Algo a lo que hincarle el diente... bien fuerte.~sl:0.6~Le va a encantar.
~sl:0.0:1.5~¿Conoce a los hermanos Skinner?~sl:0.0:3.7~Mucho ruido y pocas nueces. Son una panda de patanes,~sl:~pero reconozco que hacen bastante ruido.
La gente se asusta innecesariamente por los caníbales, la verdad.
~sl:0.0:2.9~Alguien tan tonto como para comerse a una persona no puede dar miedo.~sl:0.7~En cualquier caso, van por ahí matando a la gente.
~sl:0.0:2.0~Le robaron unas cajas a un amigo mío~sl:0.3:1.8~y ahora hay que destruirlas,~sl:~pero en este caso, nos conviene actuar con discreción.
~sl:0.0:2.3~¿Qué tal si las destruye por nosotros?~sl:0.4~Están en una choza en Aurora Basin.
~sl:0.0:3.3~Intente no terminar como plato principal del almuerzo, ¿eh?~sl:~Imagino que tiene que ser una experiencia un tanto... desagradable.
~sl:0.0:0.9~Bueno, qué bien.~sl:0.2:4.0~Tengo una cosa que creo que le gustará.~sl:0.7:1.9~Siempre que no termine en una cazuela, claro...
~sl:0.2:2.1~Se trata de nuevo de los horribles hermanos Skinner.~sl:0.4~No dejan de robar a un amigo mío... y no es un mal tipo.
~sl:0.0:3.6~Le están robando licor y todo tipo de cosas.~sl:0.6~Quiere que le pida que vaya a destruirlo todo de su parte.
~sl:0.0:3.2~Y ya sabe... Si se cruza con alguno de ellos, mátelo, por supuesto.
~sl:0.2:1.0~Por lo que sabemos,~sl:0.2~tienen las cajas de licor cerca del puesto de Manzanita.
Vaya a ver qué encuentra y cáuseles unos cuantos problemas de mi parte, ¿entendido?
~sl:0.0:3.8~Debería ser divertido. Enfrentarse a caníbales, intentar que no se lo coman a uno...~sl:1.5:1.1~¿Hay algo mejor?~sl:1.5:1.7~Diversión para toda la familia.
~sl:0.0:2.2~Vale. Veamos...~sl:1.0:2.4~El otro día me llegó esto, ¿ve?~sl:1.2~Aquí tiene.
~sl:0.0:2.5~Es un poco aleatorio, pero podría reportarle un buen pellizco.~sl:0.5:1.2~A ver qué le parece...~sl:1.4~Venga, váyase.
~sl:0.0:1.4~Vale.~sl:0.5:1.0~A ver...~sl:0.5~Esto me lo acaba de mandar... un tipo que conozco.
~sl:0.0:1.9~Estaba pensando que podría interesarle.~sl:0.4~No es lo habitual, pero parece divertido, ¿sabe?
Venga, váyase.
~sl:0.0:2.4~Mire, acaba de llegarme esto.~sl:0.6:2.0~Tome, eche un vistazo.~sl:1.0~Vamos.
~sl:0.0:2.1~Podría servirle para ganar un buen pellizco.~sl:0.8:~Por su aspecto... creo que lo necesita.
~sl:0.0:5.2:1~Alguien me acaba de enviar esto. Otra de esas notas.
~sl:0.0:4.1~Es diferente, pero... creo que podría apetecerle, ¿sabe?~sl:2.0~Mire a ver.
Ah, pues muy bien, porque quería hablarle de una cosa.
Se trata de Colm O'Driscoll, y vamos a robarle.
~sl:0.0:4.1~Ese montón de mierda que se hace pasar por irlandés siempre tiene cosas que merece la pena robar,~sl:0.3~y su banda, bueno...
~sl:0.0:3.0~La verdad es que son unos inútiles.~sl:0.4~ Así que nosotros... Bueno, usted va a desplumarlos.
~sl:0.0:2.4~Se ha apoderado de un carro cargado de botín~sl:~y he oído que van a trasladarlo desde Strawberry a algún lugar al otro lado de West Elizabeth.
~sl:0.0:1.4~Así que es el momento adecuado para asaltarlo.~sl:0.5:3.1~Diríjase allí, a ver si consigue confiscarle el carro a nuestro estimado Colm~sl:~y nos hace a todos un gran favor.
~sl:0.0:2.2~Y, ya que estamos, si ve a Colm, métale un tiro.~sl:0.0:2.9~De un irlandés de verdad a uno de mentira.~sl:0.7~¿Ha quedado claro?
~sl:0.0:2.9~Vale. ¿Alguna vez se ha topado con Colm O'Driscoll?~sl:0.5~Menudo payaso.
~sl:0.0:3.2~O sea, ni siquiera es irlandés de verdad,~sl:~pero nos hace quedar mal a todos.
~sl:0.0:2.9~Un buen amigo mío lo odia con todas sus fuerzas...~sl:~y mi amigo es buena gente.
~sl:0.0:3.4~Así que, cuando surgió la oportunidad de atracar a algunos de los hombres de O'Driscoll,~sl:1.3~me uní al plan y usted también querrá hacerlo.
~sl:0.0:2.9~Debería ser fácil. Esos desgraciados no saben ni pelear.~sl:~Y seguro que conseguimos un buen botín.
Hay una diligencia que va de Blackwater a Lone Mule Stead. Localícela y secuéstrela.
~sl:0.0:3.0~Me hará feliz a mí y también a mi mentor,~sl:0.5:2.1~si alguna vez encuentro a ese bastardo, claro...~sl:0.8~Buena suerte.
Pero ¿qué diablos...?
¿Qué demonios quiere, eh?
¿Qué?
¿Quiere morir o qué?
No me gustan las sorpresas.
Maldición.
Busca...
Ah, está buscando trabajo, ¿verdad?
Conozco a los de su calaña.
Fuertes, sigilosos y realmente aterradores.
Lobos con piel de cordero.
Así es, ¿no?
He perdido temporalmente a mis amigos, es un maldito desastre.
Estaba con ellos.
Me fui durante un par de días para matar a un...
a un bastardo al que tenía que matar.
Ah, gracias.
Y le perdí la pista a mi banda.
Y eso que éramos una banda grande.
Vivíamos como sultanes en nuestras malditas tiendas.
Los volveré a encontrar. No es la primera vez que los pierdo de vista.
Una vez estuve tres meses buscándolos.
Así son las cosas, supongo.
En fin, ¿por dónde iba?
Ah, sí, sí...
Asesinatos y caos.
No me gusta matar a gente inocente,
me hace sentir fatal,
pero estos bastardos...
no sé lo inocentes que serán.
Hay una diligencia que sale de Aurora Basin.
Un tipo dijo que estaba repleta de plata.
No puedo robarla
y no puedo garantizar que nadie más vaya a intentarlo,
pero sería una maldita vergüenza dejar pasar esta oportunidad.
En fin, puede irse.
Bueno, no sé si será muy rentable, pero tengo algo sobre lo que quería hablarle...
El otro día estaba tomando algo por ahí,
y un bocazas... Ya sabe, uno de esos imbéciles cargantes que habla demasiado y no dice nada,
de repente empezó a decir todo tipo de cosas feas sobre usted.
Le iba a pegar un tiro en la cabeza en honor a nuestra amistad y todo eso...
pero su mayor queja era que... cómo decirlo, era muy cobarde.
Como no me siento cualificado para discutir eso, pensé que lo mejor sería contárselo. Era un tipo de lo más pesado. Debería haberle disparado, pero estoy intentando ser una buena persona.
En fin, buena suerte.
~sl:0.0:1.0~Lo había supuesto,~sl:0.4:4.1~ya que no le veo con mucho interés por la parte social~sl:~de matar y asesinar a gente.
~sl:0.0:1.3~Yo no soy quién para juzgar,~sl:0.6:3.4~mientras se mate y se atraque a la gente adecuada.
En realidad es un servicio para la sociedad. Nadie nos entiende...
~sl:0.0:2.0~Es lo que diría mi mentor. Creo que le caería bien.~sl:0.4:3.2~Sí, suele caer bien a la gente. Tiene un gran...~sl:~bigote.
~sl:0.0:3.0~En fin... Tenemos una diligencia. Otra más.~sl:~Va cargada de bastardos ricos a los que les esperan otros bastardos aún más ricos.
~sl:0.0:2.5~Una de esas de lujo. Protegida, claro,~sl:0.3~pero eso no es nada para una persona con su... talento.
~sl:0.0:2.9~Si fuera usted y no estuviera intentando ser mejor persona,~sl:0.4~iría y los secuestraría a todos.
~sl:1.0:3.0~La diligencia va de New Austin a Blackwater.~sl:0.5~Que tenga buena suerte.
~sl:0.0:1.7~Creo que a alguien como usted podría interesarle.~sl:0.5~No es nada complicado. Pasará un rato entretenido.
Cuídese.
~sl:0.0:3.3~Vale... Me acaban de enviar esto.~sl:1.2~Podría ser interesante. Eche un vistazo.
~sl:0.0:1.0~Lo imaginaba.~sl:0.4:2.9~Por cierto, ¿ha llegado a conocer a Fineas Moss?
~sl:0.0:2.8~Es buena gente. Un buen tipo.~sl:0.7~Sería una pena que lo colgasen.
Lo han detenido acusado de asesinato.
~sl:0.0:3.4~Es complicado, porque... admito que lo hizo, ~sl:0.1:2.0~pero también diré que el bastardo al que mató~sl:0.5~merecía morir.
~sl:0.0:2.1~Lo sé porque el tipo al que mató era su hermano~sl:0.6~y, aunque es imposible encontrar a una persona mejor que Fineas,
~sl:0.0:2.1~Declan era un impresentable.~sl:0.5:1.8~No quiero aburrir a nadie con los detalles,~sl:0.6~pero me haría un gran favor si salvase a Fineas.
~sl:0.0:2.5~Por cierto, ¿no habrá visto por ahí a un grupito bastante raro?~sl:0.6~Son unos veinticinco, hombres y mujeres.
~sl:0.0:1.0~Si los ve,~sl:0.7~avíseme enseguida.
Es hora de que se marche.
Mejor que se vaya.
Venga, largo.
Adiós.
Pues hasta la vista.
~sl:0.0:6.0~Deje que le haga una pregunta. ¿Cuándo un asesinato pasa a ser algo más?~sl:1.0~Piénselo... ¿No lo sabe? Yo se lo digo.
Cuando se trata de alguien conocido.
~sl:0.0:2.1~Vaya a ocuparse de matar a alguien famoso.~sl:0.5~El objetivo es un tipo repugnante, pero ese no es el motivo.
~sl:0.0:4.2~Se ve que es alguien en el mundo de la política, y otros políticos destacados~sl:~quieren que muera. Así funciona la democracia.
Francamente, en este caso prefiero hacerme el tonto.
~sl:0.0:1.9~Se trata de un bocazas~sl:~que ha conseguido ser más bocazas que otros bocazas.
~sl:0.0:4.9~Los otros hicieron que lo detuvieran y ahora va a declarar, así que quieren que muera.~sl:0.5~A mí todo este asunto me parece espantoso.
~sl:0.0:1.8~La política es muy mal negocio.~sl:~Lo van a llevar a Blackwater a través de Great Plains.
~sl:0.0:0.6~Veamos.~sl:0.5~¿Alguna vez ha coincidido en sus viajes con mi viejo conocido Darragh, de Tipperary?
~sl:0.0:2.0~¿No? Pues qué suerte.~sl:0.9~Darragh, de Tipperary, es un ser detestable. Más que un hombre, es un piojo.
~sl:0.0:1.5~Sí, un maldito piojo~sl:~que no para de hablar sobre asuntos de nuestro país que es mejor no mencionar.
~sl:0.0:4.1~Así que Darragh debe desaparecer. Sí, así es.~sl:0.9~Y usted va a ocuparse de enviarlo al otro barrio.
Lo quiero a dos metros bajo tierra, que es donde ese bocazas debe estar.
~sl:0.0:1.5~Lo tienen unos cazarrecompensas~sl:0.2:2.7~que van a llevarlo a Blackwater a través de Tall Trees.~sl:0.9~Vaya en su busca.
~sl:0.0:2.7~Y silencie al viejo Darragh de una vez por todas.~sl:0.7:3.0~A nadie le gusta un bocazas en este negocio, ¿a que no? ¿Verdad?~sl:1.0~Exacto.
Cójalo.
Vamos, cójalo.
¿Quiere cogerlo de una vez?
Cójalo y váyase.
Que lo coja de una vez, ¿quiere?
Bueno, mucha suerte.
Disfrute e intente seguir con vida, ¿vale?
Buena suerte, ¿eh?
Le deseo que tenga mucha suerte.
Adelante, ¿no?
¿Qué le parece si se pone manos a la obra?
Pero ¿qué hace? ¡Pare de una vez!
Deje de hacer eso, imbécil.
Vamos, déjese de estupideces.
Así no pienso trabajar con usted.
Váyase por ahí a calmarse, maldita sea.
¿Ha terminado ya? Fuera de aquí.
Ojo con dónde apunta el arma.
¿Es una broma?
Guarde esa arma.
~sl:0.0:1.0~Ah, qué sorpresa.~sl:0.5:1.1~¿Está aquí por negocios~sl:~o solo busca charlar sobre cosas más agradables?
Ah, es usted. ¿Está buscando trabajo remunerado?
~sl:0.0:2.6~¿Busca alguna forma de pasar el rato~sl:~o ha venido solo a charlar?
Ah, así que ha vuelto, ¿eh? Querrá algo de trabajo, ¿no?
¿Sabe? Quizá tenga algo que pueda interesarle.
¿Está buscando negocios de nuevo?
¿Busca algún trabajo mal pagado?
Vaya, mira a quién tenemos aquí... ¿Busca trabajo?
Alguien ha vuelto arrastrándose... ¿Busca empleo?
Supongo que está buscando algo de trabajo, ¿no es así?
No me pueden ver con usted mientras pidan una recompensa por su cabeza.
No podemos hablar mientras pidan una recompensa por su cabeza.
Líbrese de la recompensa y quizá podamos hablar.
Ahora no puedo hablar con usted.
Ahora mismo no puedo hablar.
Ahora no puedo hablar.
Pare ahora mismo.
Vaya parando, ¿me oye?
Ya está bien, idiota.
Vaya... He oído que las cosas se complicaron.
Esperemos que tenga mejores momentos, ¿no?
Dios mío. Ese asunto terminó muy mal.
¿Qué pasó con el último encargo? Fue un auténtico desastre.
Espero que no la fastidie como la última vez, ¿eh?
~sl:0.0:2.4~Espero que lo de la última vez no fuera más que un error...~sl:~y no que sea completamente idiota.
~sl:0.0:2.9~No creo que este trabajo encaje con alguien tan...~sl:~amable como usted.
Soy mala persona y usted no lo es. Por lo menos ahora, ¿no?
Es una persona demasiado puritana para alguien como yo.
Su falta de honorabilidad me impide hablar con usted ahora mismo.
Es una persona complicada, ¿eh? Pórtese mejor y quizá podamos colaborar.
~sl:0.0:2.4~Vaya a limpiar esa conciencia sucia que tiene.~sl:0.3~Yo soy buena gente.
Ya puede irse. Venga.
~sl:0.0:1.4~Deje de merodear por aquí.~sl:~Me está poniendo nervioso.
¿Está bien de la cabeza?
Muévase de una vez, inútil.
Venga. Déjese de tonterías.
¿Podría ponerse en marcha de una vez?
El tiempo pasa y no le queda mucho.
No tenemos todo el tiempo el mundo.
Vamos. No tiene mucho tiempo.
Entonces... le interesa, ¿no?
¿Está a la caza de negocios?
Vale. Entonces, quiere algo de trabajo, ¿no?
Puede que tenga algo de trabajo, ¿sabe?
Si lo pide educadamente, quizá pueda conseguirle un trabajo.
Tiene que marcharse de aquí.
Largo de aquí.
Fuera de aquí, imbécil.
~sl:0.3~Vuelva en otro momento.
Ahora mismo no tengo gran cosa. Venga a verme en otro momento.
Mire, ahora mismo no tengo nada. Pase por aquí en otro momento.
Todavía no puedo pasarle este encargo.
Si vuelve a hacer esto, va a terminar muy mal.
Será mejor que se calme un poco.
Todavía no puedo darle este encargo. Vuelva en otro momento.
De momento no tengo trabajo para usted.
Vuelva más tarde.
Ahora mismo no tengo ningún trabajo para usted.
Ahora mismo no tengo nada de trabajo.
Actualmente no tengo nada para usted.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Creo que no tengo nada para usted.
¿Sabe? No tengo ningún trabajo para gente como usted.
Ha hecho un gran trabajo, sí.
Bien hecho.
Lo ha hecho muy bien, ¿eh?
El último encargo salió muy bien, ¿no?
Trabaja muy bien, ¿no?
Hizo un buen trabajo con el último encargo, ¿no?
~sl:0.5~Para esto necesitará más gente en su cuadrilla.
~sl:0.7~Si quiere hacer esto, necesitará más acompañantes.
~sl:0.7~Para esto hace falta más personal.
¿Qué está haciendo?
Tenga cuidado, maldita sea.
Tenga más cuidado.
~sl:0.2~Me ha traído eso... Buen trabajo.
Bien hecho. Así se hace.
~sl:0.6~Gran trabajo.
¿Qué hace aquí otra vez? Termine el trabajo.
¿Por qué ha vuelto sin terminar el trabajo?
¿Tiene algún problema? Termine el encargo.
Deje de hacer eso.
No haga eso.
Déjese de disparates.
En los últimos encargos lo ha hecho muy bien.
Es la estrella del momento, ¿no?
Lleva una racha imparable, ¿no?
Líbrese de las autoridades antes de hablar conmigo.
¿Ha perdido el juicio? Líbrese de las autoridades.
No pienso hablar con usted mientras esté en busca y captura.
Adelante. En marcha.
Échele un vis-vistazo.
Bien. Va-vale.
Lé-léasela, léasela.
Lé-léasela ya.
~sl:0.0:2.0~Vale, bien... Cuento con usted...~sl:0.6~Ahora no se e-eche atrás.
~sl:0.0:5.0~Porque esto es muy feo... Pe-pero que muy feo...~sl:0.4:3.4~Más vale que no le ti-tiemble el pulso...~sl:0.2~porque a mí sí.
~sl:0.0:4.7~Ne-necesito que... destripe a unos ti-tipejos...~sl:0.3~Unos Del Lobo... Han acampado en algún lugar al norte de la estación Mercer.
Si los encuentra, de-despáchelos de una vez por todas.
~sl:0.0:3.3~Como hombre de negocios que soy,~sl:0.0:3.5~no gano nada ma-mandando a la gente al otro barrio,~sl:0.3~pero empezaron ellos.
~sl:0.0:3.4~Y usted puede poner fin a esto.~sl:1.0~Se lo agradeceré, de veras.
Usted... decía que que-quería ayudarme, ¿no?
~sl:0.0:5.4~No soy un debilucho, so-solo es un poco de flojera...~sl:0.0:2.7~Y nervios... Pero eso no significa que~sl:~no tenga tra-trabajos interesantes para usted.
Ha-hay que pararle los pies a un insensato.
~sl:0.0:2.5~Como siga armando ja-jaleo...~sl:~va a hacer que vengan los malditos Pi-Pinkerton.
~sl:0.0:4.4~Necesitamos a alguien co-como usted para que~sl:0.0:3.8~se enfrente a alguien co-como ellos, no sé si-si me entiende.~sl:0.2:~To-todo encaja.
Bú-búsquelos y ya sabe... usted también saldrá ganando.
Eso es, muy bien... De-deberíamos mantenernos unidos.
~sl:0.0:4.3~Ya sabe, en estos tiempos... A nadie le conviene estar so-so-so-solo...~sl:0.7~Cu-cuanta más gente nos unamos, más seguros estaremos.
~sl:0.0:2.7~Hay una cuadrilla merodeando por aquí...~sl:0.9:3.3~Va-van a atacarnos en cualquier momento,~sl:0.1:3.2~a-a menos que ataquemos pri-primero...~sl:~O yo le pague a usted por atacar.
~sl:0.0:1.7~Son un puñado de indeseables,~sl:0.1:3.5~así que no se sienta cu-culpable.~sl:0.2~Ma-maldita sea, se merecen lo pe-peor que pueda hacerles.
~sl:0.0:1.2~¿Cuento con usted?~sl:0.6:2.6~No-no andarán lejos.~sl:2.2:1.0~Vaya a por ellos.~sl:2.1~Vaya a por ellos.
Pues sí... Esperaba que se encargara usted de esto.
~sl:0.0:4.0~Verá, se me dan bien mu-muchas cosas, pe-pero...~sl:0.0:3.4~pero el si-sigilo no es una de ellas.~sl:~So-soy patoso y me pongo nervioso, así que... Hágame un favor.
~sl:0.0:5.3~Unos tipos dijeron que querían co-comprar y me asaltaron...~sl:0.7:4.7~Así que te-tengo... te-tengo que encontrarlos y...~sl:0.0:4.3~de-dejarles claro que no-no lo toleraré.
~sl:0.0:4.0~No puedo llevar un negocio de munición si la ge-gente~sl:~se cree que puede lle-llevársela gratis, ¿sabe?
~sl:0.0:4.5~Están en Tall Trees. Te-tendrá que bu-buscarlos,~sl:~pero eso se le da bien.
~sl:0.0:3.7~Aunque me considero un~sl:0.0:4.9~pi-pilar de la comunidad, mi ne-negocio de munición, pues...~sl:0.2~no siempre es del todo lí-lícito.
~sl:0.0:5.9~De hecho, a veces, es todo lo contrario... A-así son las cosas.~sl:0.6~No se pueden comprar armas sin el permiso del Gobierno.
~sl:0.0:2.4~A-aunque se supone que tenemos derechos...~sl:0.0:3.5~Los ricos tienen unos derechos...~sl:~y los pobres tenemos otros.
~sl:0.0:7.0~Yo solo quiero... venderles a los fo-forajidos de bien las a-armas~sl:0.0:~que necesitan sin hacerles preguntas. Es una vergüenza, se lo digo yo.
~sl:0.0:2.8~Por eso tengo que pedirle algo.~sl:0.7:2.3~¿Me haría el favor de asaltar una diligencia?~sl:0.2~Sale de Fo-Fort Mercer.
~sl:0.0:3.9~Lle-lleva a un oficial que tiene unos documentos que necesito...~sl:0.8~Co-contratos y demás.
~sl:0.0:1.7~Está usted haciendo una buena obra.~sl:0.7~Muy bien.
~sl:0.0:4.2~En es-este negocio hay que ensuciarse las manos, pero yo antes era minero,~sl:~así que sé de lo que hablo.
~sl:0.0:4.4~Los em-empresarios... no se enriquecen por ser simpáticos.~sl:~Así que yo tampoco tengo por qué serlo.
~sl:0.0:2.5~Yo comercio con armas, maldita sea...~sl:0.3:2.4~Compro mercancías a la peor escoria.~sl:0.1~Y se las vendo a es-escoria aún peor.
Así que disculpe si a veces también tengo que portarme como ellos.
~sl:0.0:4.2~Te-tengo que acabar con toda la competencia.~sl:0.3~O, al menos, encargarle a usted que lo haga.
~sl:0.0:5.3~Y resulta que, ahora mi-mismo, la competencia son las autoridades.~sl:0.9~Pero eso seguro que no le supone ningún problema...
~sl:0.0:4.9~So-son unos miserables... Así que busque su caravana~sl:~por Ga-Gaptooth Ridge y hágala a-añicos.
~sl:0.0:2.3~Ya me encuentro algo mejor.~sl:0.9:~Ya sa-sabe, mu-cho mejor, mucho me-mejor.
~sl:0.0:2.9~Ya se habrá percatado,~sl:~pe-pero... padezco mu-muchas dolencias.
~sl:0.0:3.2~Siento tanto dolor... Ni se lo imagina.~sl:0.2~Y a-además me dan ataques de nervios... como ya le he comentado.
~sl:0.0:5.4~Bu-bueno, estoy enfermo de los pies a la cabeza...~sl:0.4~Ni el hígado ni los bro-bronquios me funcionan bien, un estreñimiento horrible...
hernias, úl-úlceras, in-insomnio... Es-estoy fatal.
~sl:0.0:2.8~De no ser por los mi-milagros de la me-medicina,~sl:0.1:4.1~se-seguramente no estaría aquí...~sl:0.7~Y no pretendo que se compadezca de mí, para nada.
~sl:0.0:4.4~Pe-pero entienda que no puedo ir a la cárcel.~sl:0.5~Lo cu-cual ocurrirá si las autoridades se quedan con mi alijo.
~sl:0.0:4.3~Ya-ya lo han encontrado... Y van a sacarlo de las colinas.~sl:0.2~De-destrúyalo todo...
~sl:0.0:3.0~To-todas y cada una de las cajas.~sl:0.8~Gracias.
~sl:0.0:5.0~Bien... He estado o-observando a los grandes empresarios~sl:0.2~y he aprendido que... no-no es fácil llegar a lo más alto.
A no ser... que no haya nadie más en el mercado.
~sl:0.0:3.8~Como ya sabe, comerciamos con armas...~sl:0.0:2.4~Si-si a alguien de por aquí le pegan un tiro...~sl:0.2~seguramente sea con una de mis balas. Es la pura verdad.
~sl:0.0:2.5~Y-y-y ojalá siga siendo así...~sl:0.0:3.4~de-desde luego que lo espero.~sl:0.6~Pero eso significa eliminar a la competencia.
~sl:0.0:3.7~Em-empezando por los idiotas de los De-Del Lobo. ~sl:0.3~Ti-tienen un alijo enorme en Rathskeller Fort.
~sl:0.0:4.5~Ta-tal vez pueda destruirlo por mí~sl:0.3:6.5~y ayudarme con mi pequeño... mo-monopolio, creo que-que lo llaman,~sl:0.3~en el negocio de las armas.
~sl:0.0:1.8~E-eso me encantaría.~sl:1.0~Me encantaría.
~sl:0.0:5.8~No me gusta que se aprovechen de mí.~sl:0.2~Es algo que me irrita... Su-supongo que soy muy sensible.
No sé por qué exactamente... Se-serán los ataques de nervios.
~sl:0.0:3.2~Déjeme que le ha-hable de una de mis grandes transacciones...~sl:0.0:2.3~Me costó mucho tiempo y di-dinero...~sl:0.1~Y lo perdí todo.
~sl:0.0:3.8~Esos ma-malnacidos me engañaron completamente...~sl:0.2~Y me quedé sin mi parte.
~sl:0.0:3.6~A-ahora ellos tienen la mercancía, ¿y yo qué?~sl:0.2~No-no quiero recuperarla, de eso nada.
~sl:0.0:4.5~Lo-lo que quiero es que us-usted vaya a Plainview~sl:0.6~la encuentre y la destroce.
~sl:0.0:4.2~Si me van a to-tomar el pelo...~sl:0.2:3.9~se van a quedar sin nada. Gracias, muy amable...~sl:0.5~Sí, por favor.
Espero que a-así termine todo.
~sl:0.0:7.4~Conozco a un tipo de lo más ra-raro, pero e-eso da igual...~sl:0.1~Me acaba de enviar esta carta.
Léasela... Cre-creo que puede resultarle interesante.
Échele un vis-vistazo.
~sl:0.0:4.5~Maldita sea... No tengo ti-tiempo para explicárselo, estoy ocupado...~sl:0.2~Hay trabajo que hacer.
~sl:0.0:5.0~Pe-pero tome esta nota... Ahí dice lo que tiene que hacer.~sl:0.6~Venga, pó-póngase a ello.
Adelante. En marcha.
~sl:0.0:5.4~Como todo buen negocio, lle-llevamos las cuentas al día.~sl:0.3~Soy dependiente y otras muchas cosas... Incluso limpiabotas.
~sl:0.0:3.5~A-aquí tiene una factura... Rellénela y~sl:~ahórreme un buen quebradero de cabeza.
Lé-léasela, léasela.
~sl:0.0:4.0~Cu-cuando voy al médico, él me da mi receta...~sl:0.5~Así que ahora yo le daré a usted la suya... Pero no es morfina.
É-échele un vistazo... Hágame este favor y le pagaré bien.
Lé-léasela ya.
~sl:0.0:4.2~Entonces iré al grano. Pu-puede que parezca algo flojo,~sl:0.1:~pero hablo muy claro... Solo es un tic ne-nervioso.
~sl:0.0:2.0~Compré un carro lleno y~sl:0.0:4.4~o-otros tipos lo recogieron... Qui-quizá lo robaron...~sl:0.5~Es lo más probable.
~sl:0.0:3.4~Ne-necesito que me lo traiga... Ya-ya lo creo que lo necesito...~sl:0.1~¿Cree que podrá encargarse?
~sl:0.0:1.1~Lo tienen los O'Driscoll.~sl:0.1~Se dirigen a Benedict Point de-desde Cholla Springs.
Deprisa, por favor. No pu-pueden pagarles por eso.
~sl:0.0:4.0~Bien, porque ha habido un error, al-algo terrible...~sl:0.1:2.9~Tenía que llegarme la mercancía de un carro desde Blackwater...~sl:0.4~pero ha desaparecido.
~sl:0.0:3.2~Creo que los O'Driscoll lo han interceptado...~sl:0.2~Pa-para llevárselo a Tall Trees, creo...
~sl:0.0:3.2~Pero debería estar aquí, así que eso no está nada bien.~sl:0.2~¿Ta-tal vez usted podría traérmelo?
Po-podría darle el dinero que le iba a pagar al vendedor.
Mu-muchas gracias. Es-es que esperaba que me llegara esa mercancía.
~sl:0.0:2.3~Ya sa-sabe que~sl:0.5~en Estados Unidos... los negocios no son cosa de ge-gente honrada.
Ese ha sido siempre mi problema... Que soy honrado.
La gente se aprovecha y eso duele... Duele mucho.
~sl:0.0:2.8~Invertí los ahorros de toda mi vida~sl:~en el negocio del tra-transporte...
~sl:0.0:3.1~Y un hom-hombre al que consideraba mi socio...~sl:~al que veía como un her-hermano...
~sl:0.0:3.3~resultó ser una víbora entre la hierba, un judas...~sl:~Y, en-encima, trabajaba para las autoridades.
~sl:0.0:4.0~La tra-traición... me pone de los nervios..~sl:1.3~Su mercancía va a pasar cerca de Stillwater.
~sl:0.0:3.7~Tal vez... usted pueda destruirla por mí,~sl:0.7:1.1~y también por él, supongo...~sl:1.4:4.1~Para que aprenda la importancia de la le-lealtad~sl:0.2~y la compasión.
Gracias, de verdad.
~sl:0.0:4.2~Bu-bueno, no me apetece explicárselo... Me siento avergonzado,~sl:1.0~como se suele decir... Humillado.
Así que lea esto... Ahí viene todo explicado. Ya nos veremos.
Bien. Va-vale.
Muy bien... Me-me gusta usted mucho... Pero no en un sentido raro.
~sl:0.0:3.8~Déjeme que le cuente... Yo an-antes era minero...~sl:0.2~Y-y mire có-cómo acabé.
No se haga minero... Há-hágase atracador, es mejor para los nervios.
~sl:0.0:3.9~En fin... El caso es que necesito que dispare a un tipo por mí.~sl:1.0~El problema es que... lo han a-arrestado.
U-unos cazarrecompensas... que trabajan la zona de Tum-Tumbleweed.
~sl:0.0:2.4~Necesito que muera antes de que empiece~sl:0.0:3.2~a explicar cosas sobre ~sl:~gen-gente... que no quiere que expliquen cosas sobre ellos.
~sl:0.0:1.0~¿Ayudaría a un amigo?~sl:1.8~Bien por usted. Bueno...
~sl:0.0:4.7~De-debe saber que yo soy muy leal... Nunca dejo solos a mis a-amigos...~sl:~Soy como la mierda en la suela de sus zapatos.
~sl:0.0:5.2~Para bien y para mal. Han detenido a un amigo mío, Shane...~sl:0.2~Pero no-no ha hecho nada grave.
Solo ha matado a un tipo... Y ahora quieren matarlo a él. Es indignante.
¿Me haría el favor de salvarlo?
~sl:0.0:2.3~Se-se lo llevan~sl:~de Thieves Landing a Bla-Blackwater.
Dese prisa, ¿vale? Van a colgarlo.
Bu-bueno, ¿ya se va?
¿Ya-ya está?
Supongo que ya se va.
Entonces, ¿ya se ma-marcha?
Bueno, un en-encuentro agradable.
~sl:0.0:3.0~Gracias a Dios, porque...~sl:~mis ataques de nervios me están matando.
~sl:0.0:2.9~Tengo una enfermedad, ya se lo dije...~sl:~pe-pero la me-medicación me ayuda.
~sl:0.0:2.5~Es una medicina buenísima... La venden en un frasco.~sl:0.3~Pero todo empeora... cu-cuando me pongo nervioso.
~sl:0.0:3.6~Co-como con lo de ese muchacho... Unos cazarrecompensas lo descubrieron pasando contrabando...~sl:~y lo-lo han capturado.
~sl:0.0:4.0~A-ahora se-se lo llevan a Tu-Tumbleweed.~sl:0.0:4.0~Si llega, puede que le cu-cuente al sheriff~sl:~que lo que llevaba era mío.
~sl:0.0:5.9~¿Pu-puede impedírselo? ¿Hacerlo callar para siempre?~sl:0.3~Se-seguro que sí.
~sl:0.0:5.0~¿Cuánto sabe sobre mi operación de venta de mu-munición?~sl:0.0:3.7~Tengo toda una red de distribución, sí...~sl:0.1~Po-por tierra y agua...
~sl:0.0:3.2~Antes llevaba todo el cargamento por agua, río arriba...~sl:~A-ahora, no tanto... Pero me sigue gustando. Hay me-menos bandidos.
~sl:0.0:3.5~Pero mis barcos... La com-competencia me los ha robado.~sl:0.3:3.2~Lo-los Del Lobo los tienen en el río Montana,~sl:0.2~junto al arroyo Stillwater.
Recupérelos, ¿vale? Le recompensaré, claro.
~sl:0.0:2.9~Debe saber que estoy hecho un fiasco...~sl:0.0:1.7~No soy el mismo desde que~sl:~se derrumbó aquella mina y tuvieron que sacarme a rastras.
~sl:0.0:2.0~Aquello me dejó destrozado...~sl:0.6:~Es-espero que entienda por qué no voy yo...
~sl:0.0:1.8~a-a Gaptooth Breach,~sl:0.0:2.4~a esa condenada excavación para recuperar mi carro...~sl:0.1:2.7~Me pongo de los nervios~sl:0.3~so-solo de pensar en aquella mi-mina.
~sl:0.0:3.4~Tráigame ese carro y ahórreme el a-ataque de nervios.~sl:1.1~Malditos Del Lobo. Cómo me tocan las na-narices.
~sl:0.0:4.1~Para empezar, le-le diré que no soy un tacaño...~sl:0.5:3.7~Bu-bueno, me po-pongo muy nervioso si no me tomo la me-medicación,~sl:0.0~pero eso no tiene nada que ver...
~sl:0.3~Es u-una adicción, ¿entiende?
~sl:0.0:3.5~Así que cuando le pido que me traiga esos productos...~sl:~de-debe saber que no lo digo a la ligera.
~sl:0.0:3.4~Porque los necesito... Los necesito.~sl:0.4~¿Puede asaltar esa caravana por mí? ¿Lo ha-haría?
~sl:0.0:3.3~Está en la vieja hacienda de So-Solomon's Folly.~sl:0.7~Cuidado, los De-Del Lobo la vigilan.
~sl:0.5~Có-cójalo.
¿Pi-piensa cogerlo?
Aquí tiene. To-tome.
~sl:1.4~Có-cójalo.
No le pasa na-nada. Cójalo.
~sl:0.0:4.1~No sé si se habrá percatado, pe-pero hay una nueva banda en la ciudad...~sl:0.2~Lo-los Del Lobo.
~sl:0.0:1.6~Se están apoderando de Thieves Landing...~sl:0.4~Estoy acabado.
~sl:0.0:3.0~Así que cuantos más aliados tenga, mejor...~sl:0.4:2.2~Por eso no me interesa que~sl:0.2~a uno de ellos lo detengan. Va-vaya que no...
¿Cree que po-podrá salvarlo? ¿De-de los cazarrecompensas?
~sl:0.0:3.7~Va-van a llevárselo al sheriff de Bla-Blackwater.~sl:0.2~De-deprisa, por favor. No me servirá de mucho si muere.
Pues bu-buena suerte.
Cuídese.
Tenga cuidado.
No se e-exceda.
Procure no pasarse.
¡Pa-pare ya!
Basta.
¿Qui-quiere hacer el favor de parar?
Oiga, oiga, pa-pare.
¿Po-podría parar?
No puedo tratar con usted en estas co-condiciones.
Tiene agallas. Mi-mire que provocarme a mí, con el estado de nervios en el que estoy.
No, no puedo. Estoy demasiado nervioso para tratar co-con usted.
Vi-vigile adónde apunta con eso.
¡A-aparte eso de mí!
¡N-no me apunte con eso!
Pero ¿qué-qué hace con eso?
No me gu-gusta adónde está apuntando.
¿Qué-qué hace? ¿Busca trabajo?
¿Anda bu-buscando algo? ¿Trabajo, tal vez?
Parece que necesita algo. ¿No será tra-trabajo?
Nos vendría bien que nos echara una mano otra vez.
¿Sabe? Quizá vo-volvamos a necesitar su ayuda.
Yo siempre busco gente dispuesta a ayudar.
Oiga, ¿cree que podría poner a trabajar esas manos?
Lo cierto es que me ve-vendría bien su ayuda.
Ah, hola. ¿Pu-puede tra-trabajar?
¿Quiere trabajo?
Ha vu-vuelto, ¿eh?
~sl:0.0:2.7~Hola de nuevo, ¿qué tal le ha ido?~sl:~¿Bu-busca oportunidades de ne-negocio?
Oiga, vuelva cuando se haya deshecho de esa recompensa.
¿Puede librarse de la recompensa? Luego vuelva y hablaremos.
Mi-Mire. Q-Quiero hacer ne-negocios. Pe-Pero tiene que librarse de la reco-compensa.
Ahora no puedo hablar con usted.
Va a te-tener que darme un respiro.
Oiga, te-tendrá que darme más tiempo, ¿entiende?
¡Pa-pare ahora mi-mismo!
¡Ya me he ha-hartado!
¡Pare, ma-maldita sea!
No, ba-basta.
Vale ya, ma-maldita sea.
¿Qué ha pasado? Po-podría haberlo hecho mejor.
Creía que-que iba a encargarse del asunto.
Demonios. Y yo que co-contaba con usted.
No venía por aquí de-desde aquella pifia.
La úl-última vez las cosas salieron mal, ¿eh?
Qué mala suerte tu-tuvimos la última vez. Vaya que sí.
Es-espero que hayamos aprendido algo de la última vez.
Espero que haya venido a re-redimirse.
Es-espero que salga mejor que la última vez, ¿eh?
Permítame un consejo: váyase a trabajar con alguien más honrado.
Oiga, a alguien tan intachable como usted no le conviene trabajar para mí.
Está usted cometiendo un error. Debería buscarse a alguien con principios, como usted.
Oiga, yo soy un buen tipo y usted no parece nada agradable. Cambie y ya hablaremos.
Tal vez yo no sea el más honrado, pero no puedo tratar con canallas como usted.
Soy un hombre de negocios, pero no puedo tratar con todo el mundo, y menos con semejante víbora.
¿A qué está esperando?
¿Espera algo?
¿Algún pro-problema?
¿Va a ha-hacerlo o qué?
Creí que-que ya se iba.
Aquí el tiempo es oro.
Debería irse ya.
Co-como no se marche ya, no los atrapará.
Le recomiendo que se ponga manos a la obra.
¿Piensa irse, ma-maldita sea?
¿Qué me dice del tra-trabajo?
¿Qué le pa-parece el trabajo?
¿En-entonces quiere trabajar?
¿Quiere ganarse un par de dó-dólares?
¿Entonces, qué-qué tal si hace algo?
Es po-por los nervios.
Estoy ma-mal de los nervios.
Mu-muy, muy mal.
No soy, no soy, no soy un ma-mal tipo.
Bueno, no ta-tan malo.
¿Qué está mirando?
La-la gente
siempre se te queda mirando
o te joden vivo.
Es una cosa o la o-otra.
¿Y a usted?
¿Le gusta mirar o tra-traicionar?
Espero que solo le guste mirar.
Entonces, ¿quiere ayudarme?
Bu-busque a un traidor.
Se llama Ian Carmichael.
Es un gran tipo.
Mi-mi mejor amigo.
Éramos los mejores amigos.
Me robó a mi novia, maldita sea.
Le robó la novia a Shaky.
Yo confiaba en él
y me quitó la novia.
Le pa-pagaré,
pero tiene que matar a ese desgraciado por mí, ¿de acuerdo?
Venga, adelante.
¡Fu-fuera de aquí!
¡Vá-váyase al infierno!
Largo.
Qui-quiere irse ya.
Vá-váyase, ¿vale?
¿Puede vo-volver más tarde?
Esto está ce-cerrado, vuelva luego.
No. ¿Pu-puede volver en otro momento?
Todavía no puedo darle trabajo. El ambiente aún está muy caldeado.
¿Ya ha vuelto? Creo que ambos deberíamos procurar no llamar la atención.
¿Otra vez? Ni hablar, aún no se me ha pasado el ataque de nervios. Esperemos un poco.
No puedo darle este trabajo, ¿entiende?
No tiene las aptitudes necesarias para este trabajo, ¿entiende? Vuelva cuando pueda.
Detesto decirlo, pero no creo que esté a la altura de este trabajo. Quizá la próxima vez.
Oiga, ahora mi-mismo no tengo nada para usted.
El ne-negocio no va bien, ¿entiende? No te-tengo nada.
~sl:0.0:2.1~Oiga, no te-tengo nada.~sl:0.1~Y no sé si eso es bueno o malo.
No pretendo ser pendenciero, pe-pero ¿puedo hablar con el jefe?
Vayamos al grano: ¿pu-puedo hablar con el jefe?
Oiga, preferiría hablar con qui-quienquiera que esté al mando.
Ha estado muy bien.
Bu-buen trabajo.
Así se ha-hace.
¿Sabe? La úl-última vez hizo un trabajo estupendo.
Que sepa que me alegro mu-mucho de lo que hizo por mí.
La última vez se las a-apañó muy bien.
No venía por aquí desde que se-se ocupó de aquello, ¿no?
¿Nos hemos visto desde la última vez? Es-estuvo bien.
Dicen que hi-hizo un buen trabajo la última vez.
Va a necesitar más jinetes en su cu-cuadrilla para esto.
Tendrá que reunir unos cu-cuantos jinetes más para esto.
~sl:0.0:3.1~¿No-no podría reunir más jinetes?~sl:0.3~Va-va a necesitar más hombres.
¿Qué es-está haciendo?
¿Qué-qué es esto?
Oiga, oiga.
De eso na-nada.
¡No ha-haga eso!
Ahí está. Bien.
Bi-bien hecho, ahí está.
Bien, me a-acaba de dibujar una sonrisa en la cara.
Oiga, no-no vuelva con las manos vacías.
¿Dónde está? Trá-tráigame lo que le he dicho, ¿quiere?
~sl:0.0:3.1~Oiga, me hace falta.~sl:~¿Pu-puede traerme lo que le he dicho, por favor?
No-no dispare.
Mi-mis nervios...
Pe-pero ¿qué demonios...?
¡No, ba-basta!
¡No-no! ¡Ma-maldita sea!
Últimamente está tra-trabajando muy pero que muy bi-bien.
Desde luego, ya me ha re-resuelto unos cuantos asuntos.
~sl:0.0:3.7~No hay qui-quien le pare, o eso parece.~sl:0.1~Espero no haber estropeado su racha.
No pu-puede traer a las autoridades, largo.
No puedo dejar que atraiga a las autoridades, es-esfúmese.
~sl:0.0:4.7~¿Van tra-tras usted? Largo de aquí.~sl:0.2:~Maldita sea... me-me va a dar un ataque.
Cuando termine con ello, le pagaré, ¿de acuerdo?
Léalo bien, pero no en voz alta. No queremos que nadie se entere.
Nos vemos. Ocúpese del pedido.
Está todo claro, ¿no? Estupendo.
Buena suerte.
He sido muy claro con las instrucciones, así que no debería tener problemas.
~sl:0.0:1.7~¿Todo bien? Estupendo.~sl:0.5~Entonces, buena suerte.
No lo pierda. Contamos con usted. Buena suerte.
No trabajaré con usted si no deja a un lado toda esa agresividad, ¿de acuerdo?
Yo decido con quién trabajo, y no trabajo con abusones, ¿entiende?
~sl:0.0:2.5~No crea que voy a trabajar con usted después de la forma en que me trató.~sl:0.4~De eso nada.
~sl:0.0:1.4~Tendría mucha suerte de encontrar trabajo por aquí después~sl:~de la forma en que me trató.
¿Qué está haciendo?
Deje de hacer eso de una vez.
Ya basta.
Ya está.
Calma.
¿Qué mosca le picó?
~sl:0.0:4.4~Se lo explicaré: se trata de una caravana que va hacia...~sl:~Blackwater.
~sl:0.0:3.0~Necesitan contratar a más pistoleros y pensé que podría ayudarlos.~sl:0.2~La recompensa es buena y creo que su cuadrilla es más que capaz.
~sl:0.0:1.3~¿Quiere ir a echar un vistazo?~sl:0.4~Vamos.
Bueno, ¿conoce la zona cercana al puesto comercial de Manzanita?
Ya no es tan segura como antes. Hay gente horrible,
~sl:0.0:3.7~pero supongo que por eso quieren que la caravana vaya escoltada.~sl:~¿Se ve capaz de hacerlo?
~sl:0.0:2.1~Acompáñelos y evite que les tiendan una emboscada,~sl:0.5~¿de acuerdo? Venga conmigo.
Vale. Hay una caravana que va hasta Rathskeller Fork
y están buscando a unos pistoleros.
~sl:0.0:3.4~Por lo que pagan, juraría que hay muchas posibilidades de que les tiendan una emboscada,~sl:~aunque eso nunca se sabe.
¿Le parece bien? Pues le daré los detalles.
~sl:0.0:0.9~Muy bien.~sl:~Se trata de una caravana que va a Strawberry y necesita unos cuantos mensajeros de acompañamiento.
~sl:0.0:3.0~Les está costando mucho contratar pistoleros en este momento.~sl:0.2~¿Cree que podría ayudarlos?
~sl:0.0:2.8~Es posible que su presencia disuada a los ladrones,~sl:~o no.
Habrá que verlo. Vamos.
~sl:0.0:1.5~Vale, este es bastante sencillo.~sl:0.3~Una caravana necesita llegar a Thieves Landing
~sl:0.0:2.3~y quieren a gente pérfida para que asuste a los bandidos.~sl:~¿Son lo bastante pérfidos como para aceptar este tipo de trabajos?
~sl:0.0:1.0~Creo que sí.~sl:0.5~Vamos, se los presentaré.
Se trata de unos carros que van hasta Tumbleweed.
Buscan a alguien que los escolte para protegerlos.
~sl:0.0:2.8~Podría sentarse junto al conductor con cara de malas pulgas, ¿verdad?~sl:0.2~Seguro que sí.
Venga, vamos.
~sl:0.0:0.9~Este es el trabajo que tengo:~sl:0.2~un envío postal. Puede ocuparse, ¿verdad?
La recompensa no está mal. Tengo unos sacos que hay que entregar en unas direcciones cercanas.
~sl:0.0:3.1~No será más lejos de Gaptooth Ridge o de Río Bravo.~sl:~Solo tiene que coger cada saco y entregarlo.
Están fuera. Salga. Puede ponerse con ello.
Sí, no son más que unos cuantos sacos de correo que hay que entregar... de momento.
~sl:0.0:4.2~Lamento que no haya una diligencia exprés o un tren para asaltar...~sl:0.2~pero esto será muchísimo más fácil y el dinero está garantizado.
~sl:0.0:2.1~Eche un vistazo fuera y lleve todos los sacos que vea~sl:~a la dirección indicada.
Adelante. Están nada más salir.
¿Qué le parece si le pido repartir el correo?
~sl:0.0:3.4~El cartero de siempre está emborrachándose en alguna taberna y...~sl:~necesitamos a alguien que lo sustituya.
~sl:0.0:2.8~Los sacos están fuera y cada uno tiene una dirección.~sl:~No tiene más que llevarlos allí.
Muy bien, manos a la obra. Y nada de beber mientras trabaja, por favor.
~sl:0.0:2.9~Esto es lo que se llama dinero fácil.~sl:0.2~Se trata de transporte postal.
El cartero es un borracho inútil y ahora tengo un montón de sacos de correo acumulados.
~sl:0.0:2.0~Así que le pagaremos para que los entregue.~sl:~Los sacos están fuera y todos están destinados a sitios de los alrededores.
~sl:0.0:2.1~Cójalos y llévelos a su destino.~sl:0.2~Es así de fácil, en serio.
~sl:0.0:2.5~Veamos... Tenemos correo que hay que repartir enseguida.~sl:~Urgentemente. Lo más rápido que pueda.
~sl:0.0:2.7~Coja un saco de ahí fuera, lleve las cartas a su destino,~sl:~regrese y coja otro saco.
~sl:0.0:1.2~Puede hacerlo, ¿no?~sl:~No se retrase y yo tampoco me retrasaré con el pago.
Venga. Tenemos muchísima prisa.
~sl:0.0:1.5~Me alegro de que esté aquí.~sl:~Tenemos un montón de cartas acumuladas que deberían haber sido entregadas... ayer.
~sl:0.0:1.6~Coja un saco de correo de ahí fuera,~sl:~lleve las cartas a sus destinatarios, vuelva y coja otro.
~sl:0.0:2.7~Es un asunto serio y el dinero también lo es.~sl:~Cuanto antes lo haga, mejor, ¿vale?
~sl:0.0:0.6~Muy bien.~sl:0.5~Dese toda la prisa que pueda, por favor.
~sl:0.0:2.0~Sí, vamos a ver...~sl:~Tenemos correo \"especial\" que hay que entregar.
~sl:0.0:2.2~Hay unos sacos ahí fuera con varias cartas.~sl:~Lleve cada una a su dirección y será recompensado adecuadamente.
~sl:0.0:2.9~Es un asunto que requiere discreción, ¿me entiende?~sl:~No se lo puedo confiar al cartero habitual.
Están ahí fuera. No diga ni una palabra.
~sl:0.0:2.0~Sí, vamos a ver...~sl:~Tenemos correo \"especial\" que hay que entregar.
~sl:0.0:2.2~Hay un saco ahí fuera con varias cartas.~sl:~Lleve cada una a su dirección y será recompensado adecuadamente.
~sl:0.0:2.9~Es un asunto que requiere discreción, ¿me entiende?~sl:~No se lo puedo confiar al cartero habitual.
Están ahí fuera. No diga ni una palabra.
~sl:0.0:3.2~Ah, sí. Llega en el momento preciso.~sl:~Necesitaba a alguien de confianza para esto.
~sl:0.0:2.2~Nos llegó correspondencia que no quiero dar~sl:~al inútil alcohólico de nuestro cartero habitual.
~sl:0.0:3.8~Los sacos están fuera. Lleve cada una de las cartas a su destino~sl:~y le haremos un precio especial.
Dese toda la prisa que pueda. Están nada más salir.
~sl:0.0:3.2~Ah, sí. Llega en el momento preciso.~sl:~Necesitaba a alguien de confianza para esto.
~sl:0.0:2.2~Nos llegó correspondencia que no quiero dar~sl:~al inútil alcohólico de nuestro cartero habitual.
~sl:0.0:3.7~El saco está fuera. Lleve cada una de las cartas a su destino~sl:~y le haremos un precio especial.
Dese toda la prisa que pueda. Están nada más salir.
¡Pare ahora mismo!
¡Dije que basta!
¡Dije que pare!
¡Le digo que pare!
¡Basta, maldita sea!
Para temas relacionados con las cartas y las recompensas, hable con el otro empleado.
Si se trata de un asunto postal, hable con el otro empleado.
~sl:0.0:2.7~Al funcionario que llevo dentro le gusta hacer las cosas así.~sl:~Tengo todo escrito en este papel.
~sl:0.0:3.1~Ocúpese de eso y le llenaré el bolsillo de dinero, ¿vale?~sl:0.5~Ahí lo tiene.
He sido muy claro con las instrucciones, así que no debería tener problemas.
Buena suerte.
~sl:0.0:2.3~Hola. Ah, sí...~sl:~La lista de mercancía que buscaba... Aquí la tengo.
Ahí tiene todo lo que necesita saber para el \"pedido\".
~sl:0.0:3.0~Solo tiene que completarlo y recibirá el pago, ¿de acuerdo?~sl:0.3~Vale.
Está todo claro, ¿no? Estupendo.
Nos vemos. Ocúpese del pedido.
~sl:0.0:2.8~Ah, sí. Resulta que lo tengo todo por escrito.~sl:~De esta manera es mucho más discreto.
~sl:0.0:4.5~Lea esto, ocúpese de ello e intente que no caiga en las manos equivocadas.~sl:~Ahí tiene.
No lo pierda. Contamos con usted. Buena suerte.
~sl:0.0:4.1~Esto va a ser muy fácil. Estaba a punto de copiarlo en mi libro de cuentas,~sl:~pero casi mejor se lo entrego.
~sl:0.0:2.2~Así me ahorro un poco de trabajo.~sl:~El encargo parece un asunto sin complicaciones. Aquí lo tiene.
~sl:0.0:1.7~¿Todo bien? Estupendo.~sl:0.5~Entonces, buena suerte.
~sl:0.0:3.3~Muy bien. He transcrito unas cosas en este papel.~sl:~De hecho, creo que es mejor no decirlas en alto.
~sl:0.0:4.8~Nunca se sabe quién puede estar escuchando. Seguro que una persona \"reservada\" como usted lo entiende.~sl:~Ahí tiene.
Léalo bien, pero no en voz alta. No queremos que nadie se entere.
Cuando termine con ello, le pagaré, ¿de acuerdo?
Me alegro de que esté de vuelta.
¿Cómo está?
Ah, hola.
Hola.
Buenas.
¿Qué tal?
Sé quién es.
¿Tengo que buscar a otra persona para que lo haga o qué? Vamos.
Está a punto de dejar escapar esta oportunidad. Si va a hacerlo, váyase.
¿Es imbécil o le puede la holgazanería? Vamos, tiene que hacerlo.
~sl:0.0:2.1~Creía que usted era de fiar,~sl:~pero no va a hacerlo.
Si no se marcha ya, cancelaré el trabajo, maldita sea.
~sl:0.0:3.4~Ah, Alden me ha hablado de usted.~sl:0.4~No suele conversar con mujeres, pero al parecer ha hecho una excepción.
Yo apoyaré a cualquier hombre o mujer que lo necesite.
~sl:0.0:1.0~Soy Hector Barlowe.~sl:~Me muevo por esta zona y otros lugares cercanos.
Bueno, a ver qué trabajos tengo...
~sl:0.0:3.2~Ah, Alden me ha hablado de usted.~sl:~Es ese tipo que necesita... animarse.
~sl:0.0:1.1~Soy Hector Barlowe.~sl:~Me encontrará entre esta zona y otros lugares cercanos.
Le aseguro que ayudaré a cualquier hermano que lo necesite.
Bueno, a ver qué trabajos tengo...
¡Tiene que marcharse de aquí!
¡Será mejor que se vaya!
¡Ahora tiene que irse de aquí!
Será mejor que se vaya, ¡pero ya!
¿Por qué no se larga?
¡Lárguese de aquí!
Ahora, si me disculpa...
Si me permite...
Debería volver a ponerme con mis cosas.
Ahora, si no le importa, voy a volver al trabajo.
Ya sabe dónde está la salida.
Salga por donde ha entrado.
Espero que volvamos a vernos.
~sl:0.0:1.8~¿Qué tal se le da la caza?~sl:0.3~Hay un puma por ahí, ¿sabe? Lleva meses matando ovejas por la zona de Cholla Springs.
~sl:0.0:2.7~Pero anoche se cargó al caballo en miniatura de la señora Goulding...~sl:~y se ha puesto en pie de guerra.
~sl:0.0:2.1~Mate al felino y traiga algún tipo de prueba.~sl:~Me encargaré de que reciba el dinero de la recompensa.
Pero tenga cuidado... es un bicho peligroso. Buena suerte.
~sl:0.0:4.0~A ver... Prometí que me ocuparía de esto, pero...~sl:~bueno, a mí lo que se me da bien es el papeleo.
~sl:0.0:2.2~Es un enorme lobo que deambula por Gaptooth Ridge.~sl:~Varios rancheros han juntado algo dinero y me han pedido que lo mate.
~sl:0.0:3.8~Y, si me trae alguna prueba de que lo ha matado, yo le pagaré a usted.~sl:~¿Qué le parece? ¿Está de acuerdo?
~sl:0.0:2.1~Merodea por Gaptooth Ridge, ¿vale?~sl:0.2~No deje que le pille por sorpresa.
~sl:0.0:2.9~¿Le apetece un poco de piratería?~sl:0.2~Hay unos barcos que... hay mucho en juego si nos hiciéramos con ellos.
Son contrabandistas, ¿sabe? Así que no van a dar parte.
Solo tiene que capturarlos por la zona del cruce del Bardo y traerlos hasta el muelle.
Nosotros nos ocuparemos del resto. Muy bien. En marcha.
~sl:0.0:2.0~Serán contrabandistas,~sl:0.0:1.8~pero eso no significa que deba matarlos,~sl:0.4~¿me oye?
~sl:0.0:2.9~¿Le apetece un poco de piratería?~sl:0.2~Hay un barco que... hay mucho en juego si nos hiciéramos con él.
Son contrabandistas, ¿sabe? Así que no van a dar parte.
Solo tiene que capturarlo por la zona del cruce del Bardo y traerlo hasta el muelle.
Nosotros nos ocuparemos del resto. Muy bien. En marcha.
~sl:0.0:2.0~Serán contrabandistas,~sl:0.0:1.8~pero eso no significa que deba matarlos,~sl:0.4~¿me oye?
~sl:0.0:0.9~Vale...~sl:0.2:3.0~Normalmente no me involucro en disputas marítimas,~sl:~pero esta es diferente porque hay dinero de por medio.
Prestamos unos barcos para un asunto y no nos han pagado por ellos.
~sl:0.0:2.1~Así que va a ir a confiscarlos...~sl:~junto con la valiosa mercancía. ¿Vale?
~sl:0.0:2.6~Creo que no estaría bien... ya sabe...~sl:~matarlos, pero a lo mejor usted opina de otra manera.
~sl:0.0:1.5~Están atracados en el Alto Montana.~sl:0.3:1.6~Recupere los barcos y tráigalos aquí.~sl:0.6~Pero intente no mojarse demasiado.
~sl:0.0:0.9~Vale...~sl:0.2:3.0~Normalmente no me involucro en disputas marítimas,~sl:~pero esta es diferente porque hay dinero de por medio.
Prestamos un barco para un asunto y no nos han pagado por ello.
~sl:0.0:2.1~Así que va a ir a confiscarlo...~sl:~junto con la valiosa mercancía. ¿Vale?
~sl:0.0:2.6~Creo que no estaría bien... ya sabe...~sl:~matarlos, pero a lo mejor usted opina de otra manera.
~sl:0.0:1.5~Están atracados en el Alto Montana.~sl:0.3:1.5~Recupere el barco y tráigalo aquí.~sl:0.5~Intente no mojarse demasiado.
~sl:0.0:3.1~Para esto va a tener que usar toda su capacidad disuasoria.~sl:~Puede que la situación se ponga un tanto... tensa.
~sl:0.0:2.0~Tenemos que llevar este carro a Tanner's Reach~sl:~y sé que en esa carretera hay bandidos.
~sl:0.0:1.9~Si consigue llevarlo hasta allí, habrá una buena recompensa.~sl:0.5~Venga, se lo mostraré.
~sl:0.0:3.6~Vale. El encargo es una entrega... en Thieves Landing.~sl:~Es un sitio un tanto complicado.
En la carretera habrá bandidos sumamente interesados en lo que transporta.
~sl:0.0:2.9~Y hace falta un bandido para detener a otro, ¿no?~sl:0.3~Mejor para usted.
Vale. El carro está aquí.
Quizá pueda recuperar un carro por mí...
~sl:0.0:2.0~Ahora mismo debería de andar por el bosque de Black Bone.~sl:~Si se da prisa, lo alcanzará.
~sl:0.0:1.4~El tipo me cae bien, así que preferiría que no lo...~sl:~Ya sabe a qué me refiero.
~sl:0.0:2.4~Pero recupere el carro y los dos nos beneficiaremos de ello,~sl:~¿entendido? Muy bien.
~sl:0.0:1.0~No deje que escape.~sl:0.4~Va a salir de Owanjila.
~sl:0.0:2.2~Aquí está... Perdí un carro.~sl:~O sea, no lo perdí; sé dónde está. La cosa es que ya no está en mi poder.
~sl:0.0:1.3~Y aquí es donde entra usted.~sl:~Si pudiera recuperarlo... quizá sin matar a nadie...
~sl:0.0:2.2~ninguno de mis superiores se enteraría.~sl:~Se lo llevaron de Quaker's Cove. Quedaré muy agradecido.
~sl:0.0:1.0~Gracias por esto.~sl:0.6~Espero que tengamos buena suerte.
~sl:0.0:3.5~¿Conoce a esos tipos del rancho Hanging Dog?~sl:~No son tan malos como dice la gente. En serio. Somos más o menos amigos.
Solo que tienen un carro que me pertenece y no quieren devolverlo.
~sl:0.0:2.7~Les encanta gastar bromas.~sl:~¿Cree que podría ir hasta allí y recuperarlo?
~sl:0.0:1.4~Quizá usted tenga más suerte que yo.~sl:0.6~Eso espero.
~sl:0.0:2.0~Intente no cebarse mucho con ellos.~sl:0.7~Puede que no lo parezca, pero son amigos míos.
Unos idiotas se llevaron un carro en Tall Trees.
~sl:0.0:0.9~Entre nosotros,~sl:0.0:3.3~yo también participé en la desaparición de algunos carros en el pasado,~sl:0.1~así que prefiero no cebarme con ellos.
~sl:0.0:2.2~Pero, si pudiera recuperarlo, le estaría muy agradecido.~sl:0.2:4.0~Y más aún si no mata a nadie. ¿Le parece bien?~sl:0.4~Adelante.
~sl:0.0:1.0~Espero que todo vaya bien.~sl:0.8~Lo dejo en sus manos.
Tome.
Vamos, tome.
Coja el papel.
¿Va a cogerlo o no?
Le agradecería que lo cogiese.
¿Quiere ganar algo de dinero contante y sonante?
¿Quiere ganar algo de dinero, eh?
¿Busca trabajo remunerado, por casualidad?
Quizá tenga algo para usted.
Puede que tenga algún trabajo, ¿sabe?
Tengo algo que podría interesarle...
Veamos... Diría que nadie mejor que un ladrón para atrapar a otro.
Nos requisaron una de nuestras caravanas y alguien tiene que recuperarla.
~sl:0.0:4.2~No pienso perder una caravana sin llevarme algún tipo de beneficio.~sl:0.2~Llámeme hipócrita, pero así funciona esto.
~sl:0.0:3.3~Los encontrará en la carretera del Little Creek, ¿vale?~sl:0.3~Póngase en marcha.
~sl:0.0:0.9~¿A qué espera?~sl:0.5~Se están escapando.
~sl:0.0:2.0~Menos mal que está usted aquí.~sl:0.2:1.1~Nos asaltaron...~sl:~y no era nada que entrase dentro de nuestros planes.
~sl:0.0:2.6~Teníamos una caravana que iba de Riggs a Strawberry~sl:~y uno de los conductores se presentó aquí,
~sl:0.0:3.0~medio muerto, diciendo que se lo habían llevado todo.~sl:0.5:1.7~Recupere la caravana,~sl:~le daré más que lo que ganaría por robarla. ¿Qué me dice?
~sl:0.0:0.7~De acuerdo.~sl:0.6:1.1~Puede que tenga que darse prisa.~sl:0.5~No los deje escapar.
Vamos, adelante.
Vamos, que no se va a hacer solo.
Póngase en marcha. El primer paso es largarse de aquí.
Si quiere hacerlo, mi primera recomendación es que se marche.
El trabajo espera. En marcha.
Adiós, entonces. Buena suerte.
Bueno, están esperando. Póngase a ello.
Guarde eso.
Tenga cuidado con esa cosa.
Oiga, suéltela.
No me apunte con eso.
No me gusta que me apunte con eso.
¿Necesita ayuda?
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Qué puedo hacer por usted?
~sl:0.0:1.4~Tiene una recompensa por su cabeza, ¿verdad?~sl:~Mire, no puedo hacer negocios con usted mientras siga vigente.
~sl:0.0:1.3~Mire, sé que es desalentador,~sl:~pero ¿podría deshacerse de su recompensa antes de ponernos manos a la obra?
~sl:0.0:4.5~Mire, lo siento, soy un empleado y no pueden verme haciendo negocios con criminales.~sl:~Deshágase de la recompensa y hablaremos.
Mire, no le ofreceré trabajo durante un tiempo, ¿vale?
~sl:0.0:2.0~No estoy listo para trabajar con usted, ¿de acuerdo?~sl:~Aún no.
Es demasiado pronto, ¿vale? Aún no estoy listo para esto.
Entonces ese queda cancelado. Muy bien.
Bueno, no lo conseguimos. Maldita sea.
~sl:0.0:2.6~Parece que confié en la gente equivocada para el trabajo.~sl:~Esto me servirá de escarmiento.
Vaya, maldita sea. Supongo que no hace falta preguntar qué salió mal.
Maldita sea. Malas noticias, entonces... Es una pena.
Es toda una decepción lo que pasó, ¿no cree?
~sl:0.0:3.1~Creo que a todos nos apena mucho lo que pasó la última vez,~sl:0.5~pero qué se le va a hacer.
El último trabajo no salió según lo planeado, ¿verdad? Espero que el próximo sea diferente.
Me alegro de que haya vuelto después de lo que pasó la última vez.
~sl:0.0:1.0~La última vez, ¿eh?~sl:0.4:1.9~No podemos salirnos siempre con la nuestra, ¿verdad?~sl:0.4~Aunque no estaría mal que algún trabajo saliera bien...
~sl:0.0:3.0~Pero si parece la viva reencarnación de Jesucristo...~sl:~No quiero que se ensucie las manos con este trabajo tan deleznable.
~sl:0.0:2.0~Oiga, mire,~sl:0.0:2.5~este trabajo es para gente de moral más flexible, ¿entiende?~sl:~Pruebe otra cosa.
~sl:0.0:2.3~Esto no es una obra de caridad. Alguien con su moral y pureza no se sentiría cómodo haciéndolo.
~sl:0.0:4.0~No pensé que tuviera principios, pero tras conocer a alguien como usted, creo que sí los tengo.~sl:0.3~No puedo trabajar con gente de su calaña. Lo siento.
~sl:0.0:3.1~Mire, lo siento, pero me da escalofríos.~sl:~No puedo trabajar con alguien como usted.
~sl:0.0:3.8~Maldita sea. Es una persona la mar de despiadada, ¿verdad?~sl:~No creo que pueda trabajar con alguien que tenga el corazón de hielo.
¿Se arrepintió? Póngase ya en marcha.
No parece que tenga muchas ganas de realizar el trabajo.
Es gracioso que crea que va a hacer el trabajo quedándose aquí.
El trabajo está ahí, a la espera de que lo haga.
¿A qué espera, a que las vacas vuelvan a casa? Venga.
Vale, vale. Ya es hora de que se vaya.
¿Entonces le interesa hacer algún trabajo más?
¿Quiere que le dé otro trabajo?
¿Le apetece hacer más trabajos?
Si quiere más trabajos, pregúnteme...
Puede que tenga otro trabajo, si le apetece hacerlo.
~sl:0.0:1.8~Si necesita animarse,~sl:~¿qué tal si hace más trabajos?
¿Quiere volver al trabajo y dejar de holgazanear?
¿Entonces quiere más trabajo?
¿Vino a ver a Hector para que le dé más trabajos?
¿Puede volver más tarde?
Mire, estoy hasta arriba. ¿Podría volver en otro momento?
Lo siento, no tengo tiempo para esto. Vuelva más tarde, ¿quiere?
~sl:0.0:2.0~Eh, pare el carro.~sl:~Necesito algo de tiempo para poder ofrecer más trabajos.
~sl:0.0:1.6~Todavía no tengo trabajos.~sl:~Apenas ha completado el último.
~sl:0.0:1.2~¿A qué viene tanta prisa?~sl:~Ya habrá más trabajos, pero relájese de momento.
~sl:0.0:1.7~Mire, aún no está en condiciones de hacer este trabajo.~sl:~¿Le importaría volver cuando pueda hacerlo?
~sl:0.0:4.0~No es mi intención ofender, pero creo que todavía no está en condiciones de hacer este trabajo.~sl:~Vuelva pronto; puede que entonces sea capaz.
~sl:0.0:2.0~Está un poco verde para esto, ¿no cree?~sl:0.3~¿Qué tal si adquiere un poco más de experiencia y vuelve a verme?
Ay, vaya. Lo siento, pero ahora mismo no tengo nada.
~sl:0.9:2.1~Me temo que no puedo ofrecerle trabajo.~sl:~No tengo nada.
~sl:0.0:3.7~Ya... No tengo nada para usted.~sl:~Espero que no esté en una situación demasiado precaria.
Oiga, ¿puedo hablar con la persona que lidera la banda? Así ahorraremos tiempo.
Lo siento, tendré que hablar con la persona que lidere su turba.
~sl:0.0:1.5~¿Usted está a cargo de esta gente?~sl:0.3~De lo contrario, ¿puedo hablar con su líder?
No quiero hacerle perder el tiempo, ¿vale? Dígale a su líder que hable conmigo.
~sl:0.0:1.2~Tengo trabajo, ¿vale?~sl:~Pero solo puedo dárselo a quienquiera que esté a cargo de esta variopinta cuadrilla.
Muy bien, me alegra ver que cumple con su trabajo.
Así es como se hacen las cosas. Perfecto.
Vale, siento una profunda admiración por usted.
Vaya, está cumpliendo con su trabajo. Estupendo.
Ah, sí. Enhorabuena por su desempeño en el último trabajo.
Debería darle mis felicitaciones por cómo manejó la situación.
~sl:0.0:2.2~Creo que no nos vimos desde que realizó el último trabajo.~sl:0.4~No lo creo.
Debo darle las gracias por el último trabajo, si es que no se las he dado ya.
~sl:0.0:3.0~Por cierto, hizo el último trabajo estupendamente.
~sl:0.0:2.8~Podría darle trabajo, pero no sería capaz de realizarlo.~sl:~Incorpore a algunos jinetes más a la cuadrilla y hablaremos.
~sl:0.0:3.6~Lo siento, pero este trabajo es para una cuadrilla más grande que la suya.~sl:~Busque a más miembros y hablaremos.
~sl:0.0:3.0~¿Sabe qué? Si vuelve con más jinetes en su cuadrilla,~sl:~le daré todo el trabajo que tengo. Hasta entonces, lo siento.
Vamos, calma.
No me toque.
Apártese.
No haga eso.
Basta.
¡Oiga!
Ahí está, lo consiguió. Muy bien.
Mire lo que me trajo. Estupendo.
Es un placer que esté aquí y me alegro de que la haya traído. Perfecto.
Dijo que la traería y lo hizo. Buen trabajo.
~sl:0.0:2.7~Pensé que la tendría cuando volviera.~sl:0.3~Vaya a por ella y complete el trabajo, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:2.0~Me alegro de que haya venido,~sl:~pero creo que tendría que haberme traído esa cosa.
~sl:0.0:3.0~Volvió, pero no trae lo que pedí, ¿verdad?~sl:0.2~¿Está cerca?
¡No dispare!
Pero ¿qué...?
¡Oiga!
¡Pare!
¿Está mal de la cabeza?
¿Quiere matarme o qué?
Qué cuadrilla tan competente.
Se está haciendo un nombre en nuestro círculo, ¿sabe?
~sl:0.0:3.3~No paramos de hablar de lo que estuvo haciendo, ¿sabe?~sl:0.3~Fue realmente impresionante.
Espere, tiene que despistar a las autoridades antes de venir.
~sl:0.0:3.0~Eh, oiga, no quiero tener problemas con las autoridades.~sl:~¿Quiere solucionar sus cosas antes?
No quiero que traiga a las autoridades aquí. Váyase a otra parte, por favor.
Supongo que no ha venido a por unos cangrejos de río,
lo que significa que se ha enterado de que quizá tenga trabajo.
No voy a preguntar quién es.
Entre los caimanes
y el resto de indeseables que merodean por aquí,
mis hombres y yo
necesitamos toda la ayuda posible.
No sé cómo acabamos aquí,
pero aquí estamos.
Esto es un hogar.
Bueno...
No se puede pescar
sin un barco, ¿verdad?
Hay unos tipos muy malvados
en Macomb's End.
Se han quedado con el mío,
y no me lo van a devolver.
Si fuera a recuperarlo, le estaría muy agradecido.
Está bajando por el Kamassa.
Se lo agradezco mucho.
Lo juro.
Ya puede ponerse a ello. Está todo aquí apuntado.
Tome, las instrucciones.
Se lo prometo. Buena suerte.
Hágalo y se llevará una recompensa.
~sl:0.0:1.2~Voy a buscar una cosa.~sl:1.4~Aquí, una carta con un encargo. Pan comido.
Ahí está.
Buena suerte con ello.
Hágales este favor y le pagarán.
~sl:0.0:3.1~A ver, ¿dónde andará? Aquí está.~sl:0.4~Creía que la llevaba encima. Una carta para usted.
No me dé las gracias.
Siga las instrucciones y le pagarán, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:4.3~¡Mire usted qué bien! Resulta que lo tengo todo apuntado.~sl:0.3~Qué apropiado.
Léase esto, ¿de acuerdo? Tome.
No tiene sentido esperar.
Debería estar todo claro. Adelante.
Vaya, hombre.
~sl:0.0:3.7~Esto va a ser fácil. Lo tengo todo apuntado.~sl:0.5~¿Lo ve? ¿A que soy organizado? Tome, aquí tiene.
~sl:0.0:2.6~Quizá ya lo haya adivinado, pero se lo diré igualmente.~sl:0.8~Soy pescador.
~sl:0.0:5.7~Bagres, lucios, peces sol... Pesco de todo.~sl:0.2~Así me las voy apañando.
~sl:0.0:1.9~Y si veo un caimán de los gordos...~sl:0.5~Me echo a remar, y bien rápido.
~sl:0.0:2.6~Porque así no hay quien pesque nada.~sl:0.8~Y hay uno con muy malas pulgas cerca de donde pongo las trampas.
~sl:0.0:5.9~Ocúpese de ese caimán y, bueno, aunque valdrá su peso en cangrejos...~sl:~Le pagaré con dinero.
~sl:0.0:0.8~¿Qué me dice?~sl:0.8~De acuerdo.
De acuerdo. En este bayou hay buena gente... y mala gente.
~sl:0.0:1.9~Igual que en cualquier parte.~sl:~O quizá no exactamente, pero más o menos.
~sl:0.0:6.8~Conozco a una buena familia, temerosa de Dios, y...~sl:0.5~sé que unos tipos malos pretenden robarles.
~sl:0.0:3.4~Pero si usted se lleva su carro, tal vez eso no ocurra.~sl:1.1~¿Cree que podrá hacerlo?
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~sl:1.1~Manos a la obra.
~sl:0.0:2.3~Resulta que se han llevado nuestro carro...~sl:1.0~Y lo necesito para llevar el pescado al mercado.
~sl:0.0:3.6~No me malinterprete. Esos tipos no son malos. Bueno, no todos.~sl:0.4~Pero el carro es mío y lo necesito.
Por lo que he oído, están en Caliga Hall.
~sl:0.0:2.3~Como no recupere pronto el carro, se va a llenar el muelle de~sl:~pescado podrido. Como lo oye.
Cuanto antes me lo traiga, antes me iré.
Y eso es lo que hay que hacer. A ver si puede encargarse.
Bueno, pues hasta la vista.
Supongo que ya se va...
Bueno, adiós.
Me alegro de verle.
Voy a seguir a lo mío, ¿vale?
~sl:0.0:3.3~Está bien. No me juzgue...~sl:0.7:1.7~He matado muchos caimanes.~sl:~Son unos demonios traicioneros, grandes y rápidos.
~sl:0.0:2.4~Cuando uno vive aquí, es lo que hay.~sl:0.1:3.6~O eso o te llevan por delante.~sl:0.7~Pero este... este es distinto.
~sl:0.0:2.8~Está sediento de sangre, ¿sabe?~sl:0.8~Le juro que podría ser el mismísimo Satanás.
~sl:0.0:3.6~Conque ocúpese de él, ¿de acuerdo? Le pagaré como se merece.~sl:1.0~Está al sur de aquí.
~sl:0.0:1.4~Ojo con él.~sl:1.2~Y tráigame un trofeo.
Han desaparecido algunos de nuestros barcos y usted podría recuperarlos.
~sl:0.0:2.8~Los tienen esos bastardos que trabajan donde los Gray. Los necesitamos para pescar.~sl:0.5~Son nuestro medio de vida.
Esos gusanos creen que todo les pertenece.
~sl:0.5:3.3~Recupere los barcos, llévelos río abajo por el Kamassa~sl:0.3~y recibirá una buena recompensa. Así es.
Arregle este entuerto lo antes posible, ¿quiere?
Bien. Hay algo honrado que podría hacer.
~sl:0.0:4.4~Se trata de unos ladrones de barcos. Esos paletos retrasados...~sl:0.4~no saben hacer otra cosa.
~sl:0.0:4.4~Vaya río arriba y encuéntrelos, ¿quiere?~sl:0.9~Luego, devuelva lo que hayan robado.
~sl:0.0:3.2~Los podrá encontrar al sur de Merkin's Waller.~sl:1.4~No creo que tenga problemas.
~sl:0.0:4.1~Estupendo. Contamos con usted.~sl:1.0:1.8:~Cuídese.
Buena suerte.
Bien. Nos vendría de maravilla que nos ayudara con esto.
~sl:0.0:3.2~Hay problemas. Problemas en los caminos con esos...~sl:0.4~dichosos Saqueadores de Lemoyne.
~sl:0.0:4.6~Unos buenos tipos quieren llevar unos productos antes de que se pudran a su familia,~sl:0.5~que trabaja en Caliga.
~sl:0.0:3.5~Pero como conduzcan ellos el carro, lo perderán.~sl:0.6~Y quizá también sus vidas. Venga, se lo enseñaré.
Tengo algo que le viene como anillo al dedo, ¿le interesa?
~sl:0.0:3.4~Una señora pasó por aquí buscando un carro.~sl:0.2:1.8~Y ofrece una recompensa.~sl:0.6~He oído que lo tienen en la casa de Maclean.
¿Cree que podrá llevárselo?
~sl:0.0:1.6~La encontrará en Van Horn.~sl:0.5:3.6~Seguro que se alegrará de recuperar su viejo carro.~sl:0.3~Tanto que hasta le pagará.
Eso sí, procure no derramar sangre.
Hasta la vista.
Cójalo.
Venga.
Tiene que cogerlo.
Cójalo, por favor.
Tome, venga.
Buena suerte con ello.
Le deseo lo mejor.
Espero que tenga suerte.
Hágame sentir orgulloso, ¿vale?
Espero que pueda hacerlo.
¿Qué está haciendo?
Vaya idiota.
Se está convirtiendo en una molestia.
¿Es necesario hacer eso?
Venga, vamos.
No tengo por qué trabajar con fanfarrones.
Si se cree una persona tan dura, puede ir a buscar trabajo a otro sitio.
~sl:0.0:1.6~Estoy pensando que una persona tan dura como usted~sl:~debería buscar trabajo en otro lugar.
Vigile dónde apunta con eso.
Eso no me gusta nada.
Baje el arma.
Me está asustando.
¿Intenta ponerme nervioso?
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué hace por aquí, eh?
¿Qué anda buscando?
¿Quién anda ahí?
¿Qué tenemos aquí?
¿Va a presentarse?
Oiga, tengo un trabajo que quizá le interese.
¿Sabe? Puede que tenga otra cosa.
Oiga, ¿ha vuelto a por más trabajo, quizá?
¿Todo bien? ¿Quiere volver a ganar algo de dinero?
¿Vuelve buscando algún trabajito?
¿Ha venido en busca de caimanes o de trabajo?
¿Está buscando algo que hacer?
Entonces, ¿anda buscando trabajo?
Si busca algo que hacer, tal vez yo tenga justo lo que necesita.
Tiene que librarse de esa recompensa antes de venir aquí, ¿vale?
Líbrese de esa recompensa y luego hablamos, ¿entendido?
~sl:0.0:1.5~Me da igual el motivo,~sl:~pero líbrese de esa recompensa antes de venir aquí a buscar trabajo.
Ahora no puedo hablar con usted.
Déjeme tranquilo un rato, ¿quiere?
Ahora mismo no puedo hablar con usted.
¡Pare ahora mismo!
¡Ya está bien!
¡Será mejor que pare!
¡Basta!
¡Será mejor que pare ahora mismo!
Qué decepción, ¿no?
Qué pena, ¿no?
Maldita sea. Es una lástima.
Lo que sucedió fue una pena, ¿no?
No hay ningún problema por lo del último encargo, ¿vale?
Lo que sucedió fue una pena, pero lo superaremos.
Mejor no hablar sobre el último trabajo, ¿vale?
Creo que cuanto menos hablemos del último trabajo, mejor.
~sl:0.0:2.8~Mire, alguien con las manos tan limpias~sl:0.3~no debería querer ensuciárselas.
~sl:0.0:3.9~Esto es trabajo sucio, ¿sabe? Y sus manos están muy limpias.~sl:~Busque en otro sitio.
~sl:0.0:2.0~Me gustaría darle trabajo, en serio,~sl:0.4~pero es una persona demasiado honrada... incluso para mí.
No se lo tome a mal, pero no podría confiarle trabajo a alguien como usted.
Mire, prefiero trabajar con gente que se comporte de forma un poco más honrada.
~sl:0.0:2.8~No se ofenda, pero me da un poco de miedo.~sl:~No puedo darle trabajos.
¿A qué se debe el retraso?
¿A qué esperamos?
¿Hay algún problema?
¿Por qué no se mueve?
Pensé que se pondría manos a la obra.
No hay mucho tiempo para esto.
Esto no puede esperar eternamente.
No parece que esté haciendo nada.
No parece que quiera trabajar.
Venga. Váyase o diga algo.
¿Qué ha decidido?
¿Quiere ese trabajo?
¿Entonces...?
Hable.
¿Qué me dice?
¡Fuera de aquí!
Tiene que marcharse.
Puede irse.
Váyase, ¿quiere?
Vale. ¡Váyase! ¡Venga!
Vuelva más tarde.
¿Podría volver en otro momento?
¿Le importa volver más tarde?
Oiga, ¿le importa si hacemos esto en otro momento?
Mire, vuelva luego, ¿vale?
Ahora mismo no tengo más trabajo, ¿sabe?
Ha vuelto demasiado pronto. Todavía no he recibido más trabajo.
¿Ya ha vuelto? No tengo nada más con lo que pueda ayudarme.
Mire, todavía no tiene la preparación suficiente para este trabajo.
Vuelva cuando tenga más experiencia, ¿vale?
Regrese cuando tenga mejor preparación para este trabajo, ¿vale?
Hola. Ahora mismo no tengo nada para usted.
Hola. En este momento no tengo nada para usted.
Hola. Ahora mismo no hay nada en marcha. Así están las cosas...
Oiga, ¿quién está al mando de esto?
¿Quién es el líder de esta banda, eh?
Debería hablar con la persona al mando...
¿Alguien puede decirme quién es el jefe de esta tribu?
Lo ha conseguido.
Ya está. Estupendo.
Buen trabajo.
~sl:1.0~Así me gusta.
Lo ha hecho muy bien.
Estuvo muy bien.
Cumplió muy bien con su parte.
Le di las gracias por ese encargo, ¿no?
No le di las gracias por ese encargo, ¿verdad?
Ah, esto... Gracias por ocuparse de aquello.
Para esto necesitará más gente en su cuadrilla.
Para poder ayudarme, necesita más gente en su cuadrilla.
~sl:0.0:3.5~Oiga, mire, venga con más gente~sl:~y entonces tendré trabajo para usted.
¿Qué está haciendo?
Basta.
No lo haga.
Venga ya.
Vamos, calma.
Mire lo que ha traído. Buen trabajo.
Vaya, vaya. Veo que tiene algo para mí.
Pide y recibirás... Lo ha conseguido.
¿Para qué ha vuelto? Todavía no lo tiene.
¿Algún problema? No tiene esa cosa.
Oiga, creí que iba a traerme algo...
¿Qué demonios...?
¡No dispare!
¡Basta!
~sl:0.2~¿Quiere matarme o qué?
¡Podría matarme!
En los últimos encargos estuvo muy bien.
Lo ha hecho muy bien en los otros encargos.
Está aprovechando bien todos estos encargos, ¿eh?
No traiga a las autoridades aquí.
Me da igual lo que haga, pero no traiga a las autoridades.
~sl:0.0:3.1~No vamos a hacer ningún trato con las autoridades detrás de usted,~sl:0.4~maldita sea.
¿Le envía... la señora T?
Bueno, es una larga historia.
Bastante anodina.
La verdad es que...
¡No puedo soportarlo más!
No... eso no es cierto.
Ya no sé qué es verdad y qué no.
Estoy perdido. Soy un alma perdida.
Es una mujer maravillosa.
Los quiero mucho.
Es solo que... no sé lo que soy.
Ese es el problema.
Pero necesito su ayuda.
Es totalmente legal.
Bueno, es una verdad a medias. Debería ser totalmente legal.
Se trata de un caballo.
Un valioso caballo en manos de gente espantosa.
Catherine Braithwaite, una horrible persona...
que tiene un caballo maravilloso.
Y conozco a alguien que pagaría mucho dinero por él
si se lo robase a su mozo de cuadra en la mansión Braithwaite
y se lo entregase a unos peculiares comerciantes de caballos de Scarlett Meadows.
¿Eso es un sí?
Vale, pues en marcha.
~COLOR_GREYDARK~Bon voyage.~s~
~sl:0.9~Me han pedido que le haga un favor a alguien y... y no puedo.
~sl:0.0:3.8~Bueno, si le soy franco,~sl:0.0:4.4~lo mío no son las peleas. Ni siquiera me gusta ser franco, así que quizá pueda serlo usted por mí,~sl:0.2~por así decirlo...
~sl:0.0:1.2~Se trata de un amigo mío.~sl:0.0:5.4~Tiene que llevar unos carros a la mansión Braithwaite y necesita un poco de... seguridad.~sl:~Solo que... Bueno, seguro que es legal, pero...
~sl:0.0:4.0~probablemente, no del todo. Así que... he pensado en usted.~sl:~Será... muy divertido.
~sl:0.0:5.0~Necesito que cause un poco de jaleo para mí.~sl:0.5:2.6~Simple destrucción sin sentido.~sl:0.2~Se trata de esos villanos de Caliga Hall.
~sl:0.0:1.3~No soporto a esos bastardos...~sl:0.4:1.9~y he oído~sl:~que tienen una buena cantidad de mercancía acumulada.
~sl:0.0:2.5~Y pensé...~sl:0.0:3.2:1~ que quizá podría ir a destruirla...
~sl:0.0:1.9~Me acaba de llegar un encargo~sl:0.6:1.4~y creo...~sl:0.5:1.9~que se le daría muy bien.~sl:1.0~Aquí tiene.
~sl:0.0:2.0~Mire, creo que será divertido.~sl:1.0~En cualquier caso, haga lo que pueda. Seguro que sale bien.
~sl:0.0:1.9~Me acaban de mandar esto.~sl:0.8:2.3~No me pregunte quién,~sl:0.9~¿vale?
~sl:0.0:3.3~Pero estoy pensando que es perfecto para usted.~sl:1.2:2.8~En cualquier caso, intente divertirse.~sl:1.2~Que vaya bien.
~sl:0.0:2.2~Acaban de enviarme esto.~sl:1.4~Léalo y... dígame qué le parece.
~sl:0.0:3.6~Estaba pensando que esto es perfecto para usted,~sl:0.7:1.9~pero a lo mejor me equivoco.
~sl:0.0:6.3~Bien, verá, ha surgido algo~sl:0.2~y creo que usted podría encargarse.
~sl:0.0:3.8~Bueno, es vandalismo gratuito, pero ¿hay algo mejor~sl:~que el vandalismo gratuito?
Necesito que destruya un envío de munición.
~sl:0.0:1.9~Está en el claro de Bolger~sl:~y pertenece a una de las personas más odiosas
que he tenido la desgracia de conocer, así que no se sienta culpable.
Buena suerte y ~COLOR_GREYDARK~adieu.~s~
Necesito que haga unos repartos por mí.
Coja el saco de correos. Las direcciones están en las cartas.
Es para alguien especial.
Especial en el sentido de que es una persona con mucho dinero y razonablemente turbia.
Además, paga bien, así que, por favor, evite fracasos.
Y gracias...
Me acaba de surgir este trabajo.
Creo que podría gustarle.
Bueno, sabe dónde encontrarlo.
Creo que lo haría de maravilla.
Sea como sea, hágalo lo mejor posible y disfrute.
Y creo que incluso disfrutará de este trabajo.
Está bien pagado... y solo es una pequeña entrega. Completamente legal...
al menos, por lo que a usted respecta, puesto que no sabe nada más.
Solo tiene que escoltar el carro de un buen amigo desde aquí hasta Lagras.
La verdad es que es un caballero muy simpático.
Márchese, venga...
Disfruto con su compañía, pero incluso de lo bueno se cansa uno.
Debería marcharse.
~sl:0.0:4.3~A todos nos llega la muerte tarde o temprano.~sl:0.5~Sobre todo a los lobos que viven entre los hombres.
~sl:0.0:1.5~Son unas bestias nobles...~sl:0.3~pero se te tiran al cuello y devoran tus ovejas.
Un granjero que conozco paga una buena cantidad por la cabeza de un lobo que anda por el claro de Bolger.
Quizá podría cazarlo y acabar con él...
~sl:0.0:6.2~Los reptiles son... asesinos despiadados con bonitos atuendos.~sl:~Es la historia de Estados Unidos.
~sl:0.0:2.9~Y ya sabemos cómo acaba esa historia.~sl:0.2:2.9~Con todo el mundo muerto en una carnicería.~sl:1.0~No digo más que tonterías...
~sl:0.0:3.7~Pero a lo mejor le gustaría cazar a esa bestia.~sl:0.0:3.9~Está en el pantano de Bluewater y se dedica...~sl:~a comerse a los lugareños.
Creo que esto podría ser bastante divertido e incluso estar moralmente justificado.
~sl:0.0:3.4~Ya sabe, no es más que un pequeño robo...~sl:0.2:3.0~a esos imbéciles de los Gray.~sl:0.2~Unas barcas de remos; eso es lo que buscamos.
~sl:0.0:4.9~Se las va a robar y les va a sentar como un tiro,~sl:~que es justo mi intención, para ser honestos.
~sl:0.0:5.0~Verá, me ha surgido una cosa de la nada...~sl:0.2~De repente.
~sl:0.0:2.6~Se trata de un robo, claro,~sl:~pero no hay nada malo en ello, ¿o no?
Necesito que robe unos barcos del embarcadero de Clemens Point.
~sl:0.0:4.1~Pertenecen a una de las peores personas a las que he robado jamás y,~sl:0.3:1.3~francamente,~sl:0.5:4.0~esto es dejar que esa sabandija se vaya de rositas.~sl:1.0~¿Entendido? Bien.
~sl:0.0:1.2~Vamos a ver...~sl:0.4:5.7~Necesito que robe unos barcos. Sí, ha oído bien.~sl:0.0:1.9~Ya lo sé, ya lo sé.~sl:0.0:2.7~A la gente no le hace mucha gracia,~sl:~pero ¿le interesa?
~sl:0.0:4.3~Están en Macomb's End, en el río Kamassa.~sl:~Su propietario ofendió gravemente a una dama que conozco.
~sl:0.0:2.6~No pienso permitir que nadie le hable así a una mujer.~sl:0.5:2.4~Además, ya sabe,~sl:0.0:3.2~podemos ganar una buena suma si vendemos los barcos.~sl:0.9:1.6:1~Adelante entonces.
~sl:0.0:6.3~Necesito que rescate a unos tipos que fueron secuestrados...~sl:~para pedir un rescate a cambio, creo.
Por lo que parece, los tienen en la choza de Lonnie.
~sl:0.0:2.5~Son esos malditos Saqueadores de Lemoyne.~sl:0.0:5.5~No se cansan nunca de estas... majaderías infantiles.~sl:3.1~En marcha.
~sl:0.0:5.1~Necesito que rescate al amigo de un amigo~sl:0.2~que fue tomado como rehén
~sl:0.0:6.0~por esos majaderos que se creen militares, los Saqueadores de Lemoyne.~sl:0.3~No tengo más detalles. Solo me pidieron ayuda.
~sl:0.0:5.0~Pero creo que están en algún lugar al sur de Caliga Hall.~sl:1.2~Allí los encontrará.
~sl:0.0:2.3~Esos desgraciados robaron a mi amigo.~sl:0.3~Lo desplumaron por completo.
~sl:0.0:6.3~Se llevaron su carro y su dignidad. Fue insultante.~sl:0.5~Y eso no podemos permitirlo, ¿no? Ni hablar.
~sl:0.0:5.2~Vaya a robárselo a ellos. Creo que fueron los malditos Braithwaite.~sl:1.0~Son de lo peor.
~sl:0.0:4.5~Veamos... Me ha llegado un encargo~sl:0.3:2.4~y creo que le... bueno...~sl:~Se trata de un asalto a mano armada.
¿Hay algo más divertido que eso? No mucho, ¿verdad?
~sl:0.0:4.6~Necesito que vaya a robar una diligencia.~sl:~Creo que es en Shady Belle.
~sl:0.0:3.5~Dicen que va hasta arriba de mercancía.~sl:0.2:2.2~Pertenece a esos malditos canallas~sl:~que siguen enzarzados en una guerra absurda.
Desplúmelos por mí, ¿de acuerdo? Muchas gracias.
~sl:0.0:2.9~Creo que... Bueno,~sl:~espero que esto se le dé bien, porque podría ganar una buena suma.
~sl:0.0:4.1~No es más que robar caballos. Nada serio.~sl:0.7~O sea, le pueden ahorcar a uno por ello, pero el sistema penal es una cosa de bárbaros...
~sl:0.0:5.8~Vaya a la mansión Braithwaite y hágase con algunos de los caballos de esa bruja.~sl:0.6~Se lo merece, créame.
~sl:0.0:1.8~Esto podría ser divertido.~sl:0.6~Bueno, al menos eso espero. Y la recompensa es bastante buena.
~sl:0.0:6.3~Se trata de robar caballos. Sé que es ilegal y, a menudo, inmoral...~sl:~pero, en este caso, las víctimas son absolutamente despreciables.
~sl:0.0:2.6~Uno de ellos incluso me llamó tonto.~sl:1.3~Viven en Caliga Hall y los caballos son muy valiosos. Buena suerte.
Cójalo.
Venga, cójalo.
Venga, tome.
Fabuloso. Buena suerte y que lo disfrute.
Muy bien. Hágame el favor de ponerse con ello.
Cuídese por ahí... El mundo es muy peligroso.
Venga, en marcha.
Váyase, y mucha suerte.
Adelante. Así me gusta.
¿Qué está haciendo? ¡Pare de una vez!
¿Cuál es su problema?
Creo que se está equivocando por completo, amigo.
Anda, váyase, idiota beligerante.
Si se va a comportar así, no me interesa.
Ahora no puedo trabajar con usted por eso.
Tenga cuidado con dónde apunta eso.
Guarde esa cosa.
No me apunte con eso.
~sl:0.0:1.2~Oiga,~sl:0.3~tengo un trabajo que puede que le interese.
~sl:0.0:1.0~Vaya, hola.~sl:0.2~Me andaba buscando, ¿verdad?
~sl:0.0:2.0~Me estaba buscando, ¿no es así?~sl:0.5~Pues yo también a usted.
~sl:0.0:2.0~Oiga,~sl:0.4:1.9~tengo un trabajo que podría interesarle.~sl:~Nada muy malo...
¿Ha venido a trabajar?
Espero que se encuentre bien.
~sl:0.0:1.7~Qué alegría volver a verle.~sl:0.6~¿Le apetece volver a trabajar?
~sl:0.0:1.7~¿Viene en busca de trabajo?~sl:0.3~Porque siempre tengo cosas pendientes...
Oiga, tengo un trabajo que podría interesarle.
~sl:0.0:2.7~Ah, hola. Qué alegría.~sl:~En realidad, quería preguntarle una cosa.
~sl:0.0:3.8~Me alegro de que esté aquí. ¿Qué le parece...?~sl:0.4~En fin, tengo una propuesta.
No puedo hablar con usted mientras pidan una recompensa por su cabeza.
No puedo charlar con usted mientras ofrecen una recompensa por su cabeza.
Ofrecen una recompensa por usted. No puedo darle más trabajo.
Ahora no puedo hablar con usted.
Ahora mismo no puedo hablar.
Me temo que no estoy de humor.
¡Pare ahora mismo!
¡Pare de una vez, maldita sea!
¡Ya basta!
¿Qué ha pasado?
~sl:0.0:2.3~Esperaba... Bueno,~sl:1.1~a ver si la próxima vez hay más suerte.
Esperemos que la próxima vez salga mejor.
~sl:0.0:2.7~¿Qué pasó con el último proyecto?~sl:~Mal asunto...
Las cosas se complicaron un poco la última vez, ¿eh?
La última vez no salió muy bien, ¿eh?
~sl:0.0:2.7~El último trabajo no fue muy bien, ¿verdad?~sl:0.2~A todos nos dolió un poco.
~sl:0.0:3.4~Espero que los próximos encargos vayan mejor que el último,~sl:~¿no cree?
~sl:0.0:1.3~Conque...~sl:0.5:2.0~quiere volver a intentarlo.~sl:~Esperemos que no se repita la catástrofe de la última vez.
~sl:0.0:1.0~Me temo que su forma de trabajar es demasiado...~sl:1.0~buena para lo que necesito.
~sl:0.0:1.3~Me temo que tiene que ser...~sl:0.9~un poco menos amable.
~sl:0.0:1.4~Lo que tengo no le va a gustar.~sl:~Es de poca categoría para alguien como usted.
~sl:0.0:2.9~Ahora mismo es intratable para mí.~sl:~Váyase a portarse bien a otro sitio.
No puedo tratar con usted. Es una persona horrible.
Me temo que sus actos son demasiado horribles para mí.
Dese prisa. Póngase en marcha. No hay tiempo que perder.
Deprisa. El tiempo es oro, ya sabe...
No pierda tiempo. Vamos, en marcha.
El tiempo pasa y no le queda mucho.
Venga, vamos. A trabajar.
Está perdiendo el tiempo.
Está interesado en algún trabajillo, ¿no?
¿Le interesa una pequeña propuesta de negocio?
¿Busca trabajo?
¿Le apetece hacer un poco de dinero?
No querrá dejar pasar la oportunidad de ganar dinero, ¿verdad?
¿Qué me dice? ¿Quiere trabajar un poco?
Tiene que marcharse de aquí.
Márchese. Váyase y cálmese de una maldita vez.
Déjeme en paz. No está bien.
~sl:0.0:2.2~Ahora mismo no tengo nada de trabajo,~sl:0.3~pero ya surgirá algo más adelante.
~sl:0.0:2.1~Me temo que no tengo nada interesante.~sl:0.3~Vuelva en otra ocasión.
~sl:0.0:1.1~Vuelva en otro momento.~sl:~Seguro que entonces tendré algo.
Todavía no tengo nada.
Me alegro de que haya venido... pero todavía no tengo nada en marcha.
Sabe que me encanta charlar con usted, pero todavía no tengo nada.
~sl:0.0:2.5~Creo que tengo un trabajo, pero todavía no está listo.~sl:~Vuelva más tarde.
~sl:0.0:2.1~Tengo algo en marcha,~sl:0.5~pero todavía no está listo. Vuelva dentro de un rato.
~sl:0.0:2.4~Bueno, creo que tengo algo,~sl:~pero todavía no está listo.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Me temo que no tengo nada para usted.
Lamento decirle que ahora mismo no tengo nada en marcha.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Me temo que no tengo nada para usted.
Me temo que no tengo nada interesante para usted.
Buen trabajo.
Lo ha hecho muy bien.
Magnífico.
Hizo un trabajo excelente con ese último encargo.
Lo hizo muy bien en nuestro último proyecto.
Muy bien lo del último proyecto, ¿eh?
~sl:0.0:2.4~La última vez hizo un trabajo excelente.~sl:0.5~Ciertamente magnífico.
~sl:0.0:2.8~Debo decir que la última vez hizo un trabajo espléndido.~sl:0.2~Magistral.
~sl:0.0:2.5~Hizo un trabajo fantástico.~sl:0.3~Espero que siga así.
Para esto necesita más gente en su cuadrilla.
Me temo que va a necesitar algunos amigos para esto.
Necesitará varios compadres para esto, amigo.
¿Qué está haciendo?
Dios, ¿cuál es su problema?
Aléjese de mí.
Me ha traído eso. Buen trabajo.
Excelente. Qué bien...
Qué bien, a mis brazos... Buen trabajo.
¿Qué hace aquí otra vez? Termine el trabajo.
No me parece que haya terminado.
Se ha dejado cosas sin hacer, ¿no?
¡Deje de hacer eso!
¡Ya basta!
¡Basta ya, miserable!
En los últimos encargos ha estado muy bien.
Se está labrando toda una reputación, ¿eh?
Está en una buena racha.
Líbrese de las autoridades antes de venir a verme.
No voy a echar más leña al fuego mientras las autoridades le pisen los talones.
Antes de que hablemos debería librarse de las autoridades.
¿Pero a usted qué le pasa? ¡Ha muerto un hombre!
Como dije, debo ir a la ciudad para avisar.
Lo siento, no pretendía insinuar que quería que me acompañara.
¿Qué hace? ¿Por qué me sigue?
Aléjese de mí. Es usted muy raro, señor.
¡Hola! ¡Aquí!
¡Oiga, venga a ver esto!
¡Ha habido un accidente!
¡Venga aquí un momento! ¡Oiga!
¡Hola, oiga! Eso no pinta nada bien. El pobre desgraciado debió de caerse por el acantilado.
Creo que vive en la cabaña que hay camino arriba.
Sí.
Avisaré al sheriff cuando llegue a la ciudad.
¡Hola, oiga! Eso no pinta nada bien. El pobre desgraciado debió de caerse por el acantilado.
Creo que vive en la cabaña que hay camino arriba.
Sí.
Avisaré al sheriff cuando llegue a la ciudad.
¿Lo ve? Ese hombre está muerto. Debió de caerse por el acantilado.
Sí.
Creo que vive en la cabaña que hay camino arriba. Pobre desgraciado. Bueno, avisaré al sheriff cuando llegue a la ciudad.
¿Lo ve? Ese hombre está muerto. Debió de caerse por el acantilado.
Sí.
Creo que vive en la cabaña que hay camino arriba. Pobre desgraciado. Bueno, avisaré al sheriff cuando llegue a la ciudad.
Buen día.
Estás tentando a la suerte.
No necesito que me mires.
Buenas tardes.
No.
Tan bien como parece.
¿Qué estás mirando?
Yo traigo el dinero, no lavo la ropa.
No empieces, Morgan.
Sí, sí.
¿Y qué pasa, Morgan?
Bueno, he estado mejor.
También has hecho mal en empezar por mí.
Estoy bien, a pesar de todo.
Bienvenidos, muchachos.
Sí, bien. Siéntate y descansa.
Me quejo de los quejicas.
Realmente no me importa.
Ya me estoy cansando de esto.
Morgan.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué te paseas por ahí con toda esa sangre?
Es terrible.
Vale, entonces vete.
¿Me estás escuchando?
Has ido a provocar a la persona equivocada.
Será un bonito mojón junto a tu tienda.
Bonita noche, ¿verdad?
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Quién anda ahí?
Déjalo, Arthur. Solo por una vez.
Oye, aléjate de mis cosas.
Buen día, Arthur.
Lávate, estás hecho un desastre.
Bien, gracias.
Acabo de afilarlo.
Estás tentando a la suerte.
¿Vas a robarme o qué?
Bueno, chicos, es hora de dormir.
Déjala en paz.
Otro día que termina.
¿Cómo estás?
Hola de nuevo.
Vale.
¿Podrías traerme a mí también? Necesito lavarme los pies.
Déjame en paz de una vez.
¿O qué?
Buenas noches.
Mira a tu alrededor. ¿Cómo crees que estoy?
Márchate.
¿Sí, Morgan?
¿Quieres dejarme tranquilo?
¿Qué haces aquí?
Intento ser positivo, ya me conoces.
Quítate esa máscara, ¿quieres?
¿Podrías dejarme un poco de sitio?
Puede que hacerte el duro funcione con ellos, pero a mí no me engañas.
¿Y tú qué miras?
Gracias por animar las cosas.
¿Qué te pasa?
No, no me vengas con tonterías.
No hay nada como una buena taza de café.
Conque ahora me toca a mí.
Hola, Morgan.
Oye, no hagas eso.
Buenos días, Arthur.
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
Nunca había oído tantas tonterías.
Salgamos pitando de aquí.
¿No tienes nada que hacer?
Nunca necesitas nada, ¿verdad, Morgan? Te crees mejor que los demás.
Ah, hola, Arthur.
¿Cuánto tiempo vas a pasearte con eso?
Muchachos, estáis vivos.
Has estado curtiendo cuero otra vez, Morgan.
Que te jodan, Morgan.
Nunca es demasiado pronto, Morgan.
Creo que me voy a la cama.
Fantástico.
Como sigas así, te vas a enterar.
¿Qué te traes con ese animal peludo?
Menudo ambiente hay por aquí.
Buenas noches.
¿Estás bien, Morgan? Pareces estar muy tenso.
Es casi tan gracioso como lo que llevas puesto.
Lo que sea.
Hola.
Oye, ¿quién está ahí?
Ten cuidado, podría dispararte por error.
Eres de gran ayuda.
A ver si hoy tenemos un día mejor.
Otro día en el paraíso.
Como quieras, Morgan.
¿Cómo conseguiste tiempo para cortarte el pelo? Qué vanidoso.
¿Y qué pasa, Morgan?
Más o menos.
¿No tienes nada que hacer?
¿Eso es una barba, un nido de pájaro o las dos cosas?
No podría haberle ocurrido a una persona más agradable.
Amigos.
Mucho mejor que esa maldita montaña.
Déjame en paz, Morgan.
¿Podrías apartarte un poco?
Es el alcohol el que habla.
¿Qué quieres?
Parece que hayas perdido la guerra.
¿Eh?
Menuda cantidad de sangre llevas encima.
No la pagues con ella.
Había que decirlo.
Estás jugando a un juego muy peligroso.
¿Sigues con tus jueguecitos?
¿A qué se debe este honor?
¿Estás bien?
Lo hiciste a espaldas de Dutch. Eso no está bien, Morgan.
¿Vas a quitarte eso de la cara?
¿Te crees mejor que yo?
¿Hola?
Volvemos a ser una familia feliz.
Menuda melena tienes.
Va a ser un buen día.
¿Vas a dejarme un poco de espacio?
¿Volverás a lavarte algún día, Morgan?
Has empezado a cogerle cariño, ¿verdad?
Bueno, adelante, muchachos.
Sí, muy bien, vaquerito.
Aquí hay sitio de sobra para ti, Morgan.
Parece que le has cogido mucho cariño a ese animal.
Sí, ¿y tú?
Buenas.
Buen trabajo con el cuchillo, Morgan.
Espero que sepa bien, Morgan. Antes meé ahí dentro.
Empiezas pronto, me gusta.
¿Qué tal, Arthur?
Bonito corte de pelo, Morgan.
Escucha, ¿podrías dejarme tranquilo un rato?
Vale, adiós.
Necesitamos un plan, Morgan.
Parece que hoy hace un poquito más de calor.
Antes vi a Uncle meando en la cafetera.
¿Quién está ahí?
Bueno, me alegra oír eso.
Simplemente, no te gusta el hecho de que haya un nuevo mandamás.
Hola, señoritas.
Vaya, el maestro cazador.
¿Puedes hacer el favor de marcharte?
Lo que sea.
No mereces que te preste atención.
Estoy harto de ver esa ropa tan sucia.
Te crees muy gracioso, ¿verdad?
~sl:0.0:5.2~De todos modos, Hosea se estaba muriendo y Lenny, bueno...~sl:~ya sabes lo que dicen sobre el orgullo antes de caer.
Poca cosa... ningún Pinkerton, por lo menos.
Eres todo un seductor, ¿eh?
Buenas, Arthur.
Me has traído la cena, qué amable.
El tipo de las historias increíbles.
Dale Baylock un poco de eso.
¿Estás borracho?
No es el momento, Morgan.
Es temprano para beber. Eres un hombre en pleno declive.
Dutch es responsable de sus actos, ya lo sabes.
¿Ahora entiendes por qué Mary te abandonó?
Mira a quién tenemos aquí.
¿Alguien se te ha cagado encima?
Nadie te considera gracioso, Morgan.
Sabes que estás cubierto de sangre, ¿verdad?
¿Y ahora qué?
Hola, Arthur.
Conque ahora me toca a mí.
¿Estás bien, Morgan?
Buenos días.
Buenas.
Déjalo, Arthur.
Eso es asunto mío.
No podría estar mejor.
Tenemos que irnos ya.
¿Por qué me sigues?
Apuesto a que Kieran intentó traicionarnos.
No lo creo.
Bonita mañana.
Solo hago mi parte, como siempre.
Nadie te quiere por aquí, Morgan.
Fíjate en ese pelo. La gente pronto empezará a llamarnos gemelos.
¿Qué más te da?
Lo hago lo mejor que puedo.
Menuda sorpresa.
¿Me has oído? Ya vale.
¿Qué problema tienes conmigo?
Bien, por fin alguien trae agua.
Nada, solo intento ayudar.
¿Qué hace aquí ese caballo?
Cuánta belleza junta.
Vale.
Oye, no hagas eso.
Sí, ¿hola?
Menudo chiste.
¿Crees que la sangre te hace parecer más duro?
Hay que llenar el estómago, de eso se trata.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Relájate, aquí todos somos amigos.
Tienes un poco de sangre.
Eh, ¿quién anda ahí?
Y aquí estoy...
Me limitaré a ignorarte.
Mirad, las malditas autoridades.
Parece que necesitas descansar un poco, amigo.
¿Qué haces merodeando?
¿Qué estás haciendo, Morgan?
Hola, amigo.
Déjame tranquilo.
Buenas, Arthur.
Alguien ha estado bebiendo.
A ver quién consigue llegar a la noche.
¿Qué tal, Morgan?
¿Sí?
Tienes que aprender a dejarlo estar.
¿Qué, Morgan?
¿Vas a quitarte eso de la cara?
Es hora de irse.
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
Morgan.
Hola, amigos.
No puedo librarme de ti, ¿eh?
Si pretendes comerte eso, tú mismo.
De acuerdo, vaquerito.
Estaré bien.
Oye, no empieces.
Si vas a provocarme, no te sientes aquí.
¿Qué te pasa, eh?
¿Vas a unirte a nosotros, amigo?
Morgan, para.
No me tosas encima, ¿vale?
¿Por qué ocultas tu rostro?
Qué valiente eres, escondiéndote detrás de esa máscara.
Bueno, si no necesitas nada, márchate.
Hoy no eres la alegría de la huerta.
Déjalo ya, Morgan.
¿Has dejado de lavarte? ¿Qué nos está pasando?
Pretendes hacernos enfadar a todos, ¿eh?
Lo haré lo mejor que pueda.
Vaquerito.
Buen día.
Creo que podríamos separarnos un poco, ¿no?
Sí, Morgan. Todo solucionado, hay que seguir adelante.
La mañana está siendo pésima.
Supongo que te unirás a nosotros, ¿no?
Ahora solo tenemos que asaltar el tren y salir de aquí.
Vaya, mirad quién es. Cuánto tiempo sin verte.
Menudas risas.
Buen día, Arthur.
¿Qué andas buscando por aquí?
Mírate, qué sucio estás.
¿Qué tal, amigo?
Deberíamos deshacernos de ese perro.
Hay que comer.
Podría decir lo mismo de ti.
Maravilloso, muy tranquilo. ¿Has rescatado ya a Javier?
Quieres empezar otra vez, ¿verdad?
Esto es todo lo que conseguirás de mí.
¿Ese es el lugar que has elegido?
¿Va todo bien?
Estás borracho, vaquerito.
Huye, deja el trabajo de verdad a los hombres de verdad.
¿Qué puedo hacer por ti?
Todos los demás nos limpiamos la sangre, Morgan.
¿Estás bien, Morgan?
¿Qué quieres?
Eres un enfermo, Arthur Morgan.
Arthur.
Querido, realmente no me has entendido, ¿verdad?
Quedaría bien en el centro de tu frente.
Ese idiota de Williamson los atrajo directamente hacia nosotros.
¿Por qué llevas ese pañuelo por aquí?
Estoy en las últimas.
No tengo tanta hambre.
No puedo oírte con esa maldita cosa que tapándote la boca.
Lo digo tal como es.
Eres un perrito obediente, ¿verdad?
Te estás comportando de forma extraña. Vete.
Si no necesitas nada...
Pulmón Negro.
¿Qué?
Te estás metiendo en un lodazal, amigo.
¿De qué estás hablando?
Y gracias por ocultar esa cara tan fea detrás de una máscara.
Déjalo ya de una vez.
Vaya, parece que por una vez se te ha dado bien.
Eres un auténtico hijo de perra, Morgan.
No te me acerques.
No te acerques demasiado. Pareces la muerte en persona.
Ah, hola, forastero.
Mi viejo amigo Arthur.
¿Feliz por qué?
¿No va siendo hora de que te des un baño?
Eres tú el que está buscando problemas.
Haré como si no estuvieras.
Creo que ya nos has impresionado a todos, Morgan.
Qué trabajador, Morgan.
No me puedo quejar.
¿Por qué no la dejas en paz?
¿Quién es el trofeo?
Intentamos planear algo, Morgan. No metas las narices, ¿vale?
Y te sorprende que todo se esté desmoronando.
¿Quieres quitarte esa máscara?
¿Qué, amigo?
No tiene gracia, Morgan.
¿Cómo te parece que estoy?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Vaya forma de empezar el día.
No montes por aquí, Morgan.
¿Necesitas algo, vaquerito?
Yo también odio a ese perro.
¿Vas cubierto de sangre como si fuera un premio?
Tienes que aprender a dejarlo estar.
¿Por qué no te levantas y haces algo? Es lo que nos dices tú siempre.
¿Hola?
Sabes que no aguantas el alcohol.
Resulta fácil cuando nadie te devuelve los disparos, ¿verdad?
Te crees muy listo.
¿Por qué hurgas en mis cosas?
Genial, ya has vuelto.
Suponía que yo iría después.
Sabes que no aguantas el alcohol.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Morgan?
¿Por qué me sigues?
Esto empieza a aburrirme.
Sigue así.
Me das miedo, Morgan.
Sería agradable tener más espacio.
Morgan.
Parece que pesa mucho.
¿Te has dejado toda esa sangre para parecer duro?
¿Quieres hacer algo útil?
Por lo menos no parezco un maldito cadáver.
Alguien tiene que darle un buen guantazo.
Hola, vaquerito.
Ya era hora de que alguien más se hiciera cargo.
Las autoridades se aproximan.
Deberías remojarte un poco en ese tonel, Morgan.
¿Todo bien, Morgan?
Oye, retrocede, Pulmón Negro.
Ahora no.
Maravilloso, algo más que no podemos comernos.
Prestar dinero... no es ningún juego.
Muy bien.
Cállate, Morgan.
Vamos, no te alteres.
¿Necesitas algo, Morgan?
Le dijo la sartén al cazo.
No sé de qué estás hablando.
Buenas noches, Morgan.
No olvides con quién estás hablando.
Solo estoy aguantando el tipo.
Venga, para ya.
No te acerques a mí.
Muchachos.
Este lugar es de chiste.
Déjalo ya, Morgan.
Mira quién se ha dignado a aparecer por fin.
Déjate la máscara puesta. Puede que así Abigail se digne a mirarte.
Deberías dejar eso para los jóvenes.
Empezaba a echarte de menos, Morgan.
Hola.
¿Por qué no te vas a molestar a otro?
Odio a ese perro.
Ya verás.
Oye, para ya.
¿Te unes a nosotros?
¿Vas a unirte a nosotros, Morgan?
¿Quién anda ahí?
Sigue pensando eso.
¿Crees que con toda esa sangre impresionas a alguien?
Yo no la obligo a beber.
Parece que tramas algo, Morgan.
Tienes que asearte, maldito zángano.
Impresionante, Morgan.
¿Y tú qué miras?
¿Y el idiota soy yo?
Ya te oí la primera vez.
¿Por qué no vas a merodear a otra parte?
Vaya.
No te me acerques, maldita sea.
Sonriendo al mal tiempo.
Quizá deberías ir a tumbarte un rato, Pulmón Negro.
Mata a esa persona y listo. Ya ha oído demasiado.
Disfruta de esa copa, te la mereces.
Estás perdiendo la cabeza, vaquerito.
Tienes que relajarte más.
¿Quieres más sangre, vaquerito?
Buenas noches.
Cuanto antes empiezas, Morgan, antes olvidas.
Tómate otra, Morgan.
Cuidado. Son las autoridades.
Eres un enfermo, Morgan.
Ahora no pienso seguirte el juego.
¿Crees que ese pañuelo te hace parecer duro?
Espero que te queme la lengua y te obligue a estar callado un buen rato.
El trabajo sin reposo...
¿Por qué no te unes a nosotros?
Qué fanfarrón.
Te crees tan importante...
Come ahora que está caliente, Arthur.
Deja de seguirme.
No puedes venir aquí.
Amigo.
No me digas que lo has hecho tú solo.
Bien, Morgan. Me encanta disfrutar de una buena hoguera.
Disfrútalo.
Mucho cuidado con lo que dices.
Buenas noches.
Vaya, te has afeitado. Eres un hombre nuevo.
¿Puedes apartarte?
¿Quién es tu acompañante, vaquerito?
Déjala en paz.
Oye, para ya.
¿Te encuentras bien, Morgan?
Necesitas frases nuevas, Morgan.
¿Es que no puedes buscar algo útil que hacer?
Qué bien, Morgan. Hacía mucho tiempo que no veía uno de esos.
Morgan.
Sí, ¿y tú?
Deja de seguirme, idiota.
Ya era hora de volver a verte el pelo.
Efectivamente.
Borra esa expresión de tu cara.
¿Qué tal, Morgan?
Hoy va a ser un buen día.
Ya empezamos.
Ya es suficiente.
Bien, gracias.
Tienes que lavarte. Esto ha dejado de ser una broma.
Debes mantenerte fuerte, Morgan.
Bebe, puede que así olvides que te odias.
Ese perro merece todo lo que le pase.
Déjame en paz de una vez.
Buen día.
Se acabó. Relájate, Morgan.
Sobreviviendo, a duras penas.
Bueno, ahí lo tienes...
Buenas tardes.
¿Quieres dejar mis cosas en paz?
¿Por qué te sulfuras tanto?
¿Qué más te da?
Saca ese caballo de aquí.
Yo traigo el dinero, no lavo la ropa.
Vaya, parece que estás cubierto de mierda.
¿Qué quieres?
Arthur.
Mira a tu alrededor. ¿Cómo crees que estoy?
Estás muy resentido, ¿verdad?
Perfecto, ahora apareces.
¿Vas a sentarte?
¿Qué estás haciendo?
Mirad al verdadero Arthur Morgan.
¿Ves a alguien reírse?
Buenas.
Ves ahora por qué te llamo vaquerito, ¿no?
Eres tú el que está cubierto de sangre.
Déjame un poco de espacio, ¿quieres?
¿Te unes a nosotros?
~sl:0.0:2.0~Tíralo por un acantilado ~sl:0.0:2.0:1~y haremos como que nunca estuvo aquí.
Te diría que te fueras al infierno, pero parece que pronto estarás ahí.
O eso está podrido o tú necesitas urgentemente un baño.
Muy bien.
No te acerques.
¿Qué se te pasa por la cabeza?
Morgan.
Está sobrevalorado.
Buenas tardes.
Oye, venga ya.
Puede que unas copas consigan dibujar una sonrisa en tu rostro, miserable.
¿Por qué no te quitas el pañuelo de la cara?
Malditos idiotas.
¿A qué viene esa mirada?
¿A qué viene esa mirada?
¿Estás bien, vaquerito?
Qué gran noche.
Hola.
Creo que deberías sentarte y descansar un poco.
Muy bien, Morgan.
¿Por qué sigues paseándote con eso en la cara?
¿A ti qué te importa?
Solo digo la verdad.
¿A quién se lo has robado?
Por supuesto.
Imbécil.
¿Cuándo te has vuelto tan mezquino, Morgan?
Vamos, déjala en paz.
Con eso podré hacerme unas bonitas pantuflas.
Hola... ¿Así mejor?
Estás hecho todo un cómico, ¿eh?
Esa placa se te ha debido de subir a la cabeza, Morgan.
Déjalo de una vez.
¿Qué tal?
¿Por qué me sigues?
Bueno, aquí estamos...
Exactamente, ¿cuándo dejaste de lavarte?
No hace falta pegarse tanto, Morgan.
¿Qué haces? Quítate esa maldita máscara.
¿El caballo ha vuelto a arrastrarte por el barro?
Bien, como siempre.
Sin rencores por mi parte, vaquerito.
Qué bien estamos aquí.
Vale.
Menudo día.
Oye, saca ese caballo de aquí.
¿Qué quieres conseguir con eso?
Vas a seguir tocándome las narices, ¿verdad?
¿Y qué quieres?
Bueno, adelante.
Buenas tardes.
Conmovedor, Morgan.
Menudo día.
Buena noche, amigo.
Te has convertido en un tipo patético.
Esto no tiene ninguna gracia.
No tuvo gracia la primera vez.
Menuda fiesta la de anoche.
Y dicen que tiene corazón.
Sí.
¿Eso te ha hecho entrar en razón?
Está sobrevalorado.
Estás en contra de todo el mundo, ¿no?
Tu cara empieza a parecer el culo de un yak.
¿Puedes dejarme un poco de intimidad?
¿Por qué me miras así?
¿Seguro que estás bien?
Mi viejo amigo, únete a nosotros.
Será mejor que lo dejes.
Las palabras no hieren.
Cuidado con las astillas.
Arthur.
¿De qué se trata? Y no me digas que es de Blackwater.
Venga, lárgate.
¿Te encuentras bien, Morgan? No tienes buen aspecto.
¿Qué tal?
¿Por qué me miras así?
Vaya, parece que alguien te haya lanzado un zurullo.
La dichosa batalla de los sexos.
¿Todo bien?
¿Sabes? Ya casi he olvidado cómo eras cuando estabas limpio.
¡Pero bueno!
No sé de qué estás hablando.
Morgan.
Buenas tardes.
No sé a qué te refieres.
No es mi mejor día.
Pero ¿qué ha hecho?
No se me ocurriría.
Ya es suficiente, Morgan.
Bueno, las cosas podrían ir mejor.
Ah, hola, Morgan.
Alguien va a acabar en esa hoguera si no tiene cuidado.
Buenas, amigo.
¿A ti qué te importa?
¿Te parece gracioso?
¿Por qué no usas un hacha para acabar con ese resentimiento?
¡Qué buen momento!
Debería haber imaginado que yo iría después.
Ahora, dispárame.
Buenas noches.
Mirad, es Santa Claus.
¿Has vuelto a visitar al barbero ciego?
¿Cuántas veces vas a saludar?
Ahora mismo eres la última persona a la que quiero ver.
No tienes buen aspecto.
La víctima más reciente de Arthur Morgan.
Quítate ese estúpido pañuelo.
Y tú ya pareces estar medio muerto.
Eso es asunto mío.
Esa barba empieza a oler, Morgan.
Perfecto.
Eres un ejemplo para todos nosotros.
¿Quieres decirme algo?
Haz el favor de espabilar.
Ay, Dios. ¿Qué te ha pasado?
Hoy será un mal día.
Eso es, Morgan. Saca a pasear a tu salchichilla.
No sé de qué estás hablando.
¿Qué pasa? Vamos, dilo.
¿No tienes nada mejor que hacer que molestarme?
Espera y verás...
Bueno, las cosas podrían ir mejor.
Prefiero eso a verte la cara.
Anoche corrió bien el whisky.
Buen día, Arthur.
Haces que Uncle parezca limpio, Morgan.
Ten cuidado y que no se te escurra.
¿La primera vez no te ha parecido suficiente?
Eh, hola.
¿Por qué no vas a lavarte esa mugre?
¿Estás bien?
Ahora estás jugando a un juego muy peligroso.
Intento tener un poco de paz, Morgan.
Buenos días, Arthur.
Qué bien afeitado. Parece que Morgan se va de putas.
Si no te lo llevas pronto, empezará a oler.
Vete a descansar, Morgan.
Es un parásito, y no es el único.
¿Por qué eres así?
Hola, Arthur.
¿Qué haces husmeando por aquí?
No muy bien.
¿No lo hueles?
El día ha empezado bien.
¿Por qué tienes que estropear las cosas, Morgan?
Buena noche, Arthur.
Hola.
¿Qué haces merodeando por aquí?
Morgan.
Buenos días.
Quítate el pañuelo. Es irritante.
¿Todo bien, Arthur?
He estado mejor.
Es toda una novedad verte trabajar, en vez de limitarte a decirnos que trabajemos.
¿Estás borracho?
¿Estás bien, Morgan?
No veo el momento de que se acabe el día.
Vas a tener que relajarte.
Sé un poco listo y para.
Siéntate si quieres.
¿A qué debo este honor?
¿Me estabas evitando?
Ni me preguntes.
¿Es que no puedo comer en paz, maldita sea?
Calla la boca, Morgan.
¿Qué haces aquí?
¿Cuántas veces hay que dar las gracias?
Creo que todavía estoy borracho.
¿Te vas a callar? Porque si no...
Alguien ha estado bebiendo.
Sonríe.
Sí, ya me has dicho hola.
No empieces, Morgan.
No la pagues con él.
Ahora no, Morgan.
Apestas, Morgan. Ve a lavarte.
¿A ti qué te importa?
No pienso jugar a este juego.
Ve a lavarte, Arthur. Ten algo de dignidad.
Te crees importante, ¿no?
Y ahora me toca a mí.
¿Por qué no vas a lavarte esa sangre?
Mira quién se ha dignado a aparecer.
Vete, ¿vale?
Buen día.
Eres la última persona a la que quiero ver.
Y lo dice el tipo que viste como el rey de los idiotas.
Es lo mejor que puedo hacer.
Si es Arthur Morgan...
¿Todo bien?
No sabes lo que quieres, ¿verdad?
Ese chucho estúpido debería haber escapado.
¿Qué quieres ahora?
Alguien se ha portado mal.
Que pases una noche agradable.
Cuánta ira.
Al menos yo no soy un niño jugando a los sheriffs.
¿Nunca te han dicho que es de mala educación mirar fijamente?
Estoy preparando un plan.
Menudo par de mofetas.
Eso parece.
Deja de mirarme. Estás obsesionado.
Buen día.
Hola.
Tiene que ser agradable sentarse a descansar mientras los demás trabajan.
Solo estoy siendo amable.
Ya me he cansado.
Alguien ha estado bebiendo.
¿Y qué pasa, Morgan?
Buenas noches, Morgan.
Tenemos que hacer el trabajo del tren. El grande.
¿No te pica esa barba?
¿Todo bien?
No se me ocurriría.
Mira quién ha salido de debajo de su roca.
Qué nochecita.
Espero que toda esa sangre no sea tuya.
Es tan mío como suyo... Debería saber dónde está escondido.
Ese tipo es un desastre y no contribuye en nada.
Mírate, qué sucio estás.
No sé... ahora incluso imitas mi peinado.
Te está creciendo la melena, amigo.
Muy gracioso.
Sabes que no aguantas el alcohol.
Buenas, Arthur.
¿Eh?
Buenos días, compañero.
Buenas noches, vaquerito.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Cuánto bebimos anoche?
¿Intentas hacerte el gracioso? Lárgate.
Primero yo y luego Sean. Eres nuestro héroe, Morgan.
¿Por qué me ves como un peligro?
¿Qué pasa, Morgan?
Hago todo lo que puedo, Morgan.
¿Crees que no sabía eso?
Estás vivo. Me alegro. Por una vez ha ido bien.
Buenas.
¿Todo bien?
¿No has oído hablar del agua, Morgan?
Bien, por fin has hecho algo con ese pelo.
¿Qué tal estás esta mañana?
Un nuevo día, Morgan.
Yo traigo el dinero, no lavo la ropa.
Nunca aprendes, ¿eh?
¿Por qué estás encima de mí?
Sí, ¿y tú?
¿Por qué me ves como un peligro?
Hoy estás muy agradable, ¿eh?
Eso es, vaquerito. Desahógate.
Tienes un don con las mujeres, Morgan.
Buenos días.
Buenas noches, Morgan.
Oye, vete de aquí.
Márchate.
¿Qué?
Más te vale no incordiarme esta noche.
Te he pillado.
Tienes una extraña forma de hacer amigos.
¿Pretendes intimidarme?
¿Feliz por qué?
Otro día bien invertido.
Menudo día, ¿eh?
No preguntaré qué has estado haciendo.
Planes, Morgan. Serás el primero en conocerlos.
Te has afeitado. Parece que alguien intenta impresionar a Abigail.
Buenos días, amigo.
Vaya, me has traído un regalo.
Lo que tú digas.
¿Me estás siguiendo?
Fíjate en ese pelo. Podríamos ser hermanos.
No pienso jugar a este juego.
Otra vez tú...
Buen día, Arthur.
Apiádate de ese triste colgajo y haz una visita al burdel.
Oye, ya basta. No me ignores.
Parece que te hayas caído en un montón de estiércol.
Te has cortado el pelo... Qué vanidoso, Morgan.
Ya no recuerdo cómo eras cuando estabas limpio.
¿Hoy estás de mejor humor?
¿Cómo parece que estoy?
No me mires así.
No necesito esto.
Buenas.
Intentas sacar de quicio a todo el mundo, ¿verdad?
Retírate un poco, ¿quieres?
¿Te gustaría que esto acabara en tu ojo?
¿De qué estás hablando?
Oye, no hagas eso.
Dicen que te has divertido robando tumbas.
Sí, muy gracioso.
Sonriendo al mal tiempo.
Te has afeitado. Mary debe de estar al acecho de nuevo.
No la tomes con esa pobre mujer.
Qué honor.
Claramente.
Vamos, no la molestes.
No creas ni una palabra.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
¿Sí?
No te acerques, Morgan.
No me gusta que la gente se me acerque tanto.
No estoy de humor, ¿vale?
Claro, Morgan.
Qué bien, otro rehén.
No me mires así.
No parece que haya pasado nada bueno.
Eso apesta bastante.
Ahora no, por el amor de Dios.
Si no te lavas, vas a enfermar, vaquerito.
¿Feliz por qué?
Tampoco es que me importe.
Espero que estés bien, Morgan.
Buen día.
Buenas noches, amigo.
Ya te he oído.
¿Dónde demonios estabas?
¿Qué problema hay, Arthur, eh?
La vida me va bien.
Bueno...
Como quieras, Pulmón Negro.
Me importa un bledo lo que pienses.
Va a ser una noche larga.
Ve a limpiarte esa sangre, ¿quieres?
Señoritas...
Buenas, Morgan.
¿Por qué llevas puesto eso?
Si no te aseas pronto, las autoridades podrán olerte antes de que llegues.
No estoy de humor, ¿vale?
Una noche perfecta para ello.
Siempre intentas ir un poco más allá, ¿verdad?
Me da igual. Haz lo que quieras.
Estás confundido, Morgan.
Te crees muy gracioso, ¿verdad?
Aquí seguimos.
Venga, sal de aquí.
Deja de comportarte como un bicho raro.
Buenas noches, Morgan.
Te he dicho que pares, Morgan.
Bien, a pesar de todo.
Precioso, ¿verdad?
¿Por qué te ocultas detrás de esa máscara?
Yo no soy el problema, Morgan.
¿No crees que ya va siendo hora de darse un baño?
Perfectamente.
Te has afeitado. ¿A qué se debe este honor?
¿Y tú qué miras?
Supongo que va siendo hora de retirarse.
Le gusta dar empujones a la gente, ¿verdad? Lo he visto.
La ha tomado con la gente de aquí, ¿no?
¿Qué es ese olor?
Señor Miller.
Mierda...
Maldito chalado.
Cuando termine,
quémeme.
Quiero surcar el cielo con las águilas,
no pudrirme en la tierra con los gusanos.
Evelyn Miller.
Como ya le he dicho, ¿deja que me vaya a escribir?
Debo pedirle que se vaya, señor.
Por favor, váyase, señor. Estos momentos son muy valiosos.
No olvide venir a verme algún día a Tanner's Reach. Estaré encantado de contar con su compañía.
Pero, por ahora, debo trabajar mientras aún tenga ideas en mi loca cabeza.
No pretendo ser descortés, señor, pero, si no se va, haré como si no estuviera. No se ofenda.
Se está poniendo el sol. Debería volver.
Si la luz se está yendo, yo haré lo mismo.
Mire. Ahí están. Hablaré con ellos.
¿Seguro que es una buena idea?
Por favor. Por aquí, señor Marston.
El pobre animal se muere de dolor. Venga, señor.
¿Cómo podemos terminar con su sufrimiento?
¿Dónde va? Este animal lo necesita, señor.
¡No estropee esta gran belleza, John!
Me desespera, John. El milagro de la naturaleza lo rodea por todas partes y usted solo busca destruir
a la menor oportunidad.
Haga lo que pueda por él, por favor.
¿Cree que podrá liberarlo?
Sería demasiado para mis débiles brazos, me temo.
A menos que me vaya enseñar al Big Foot, debería saber que no suelo impresionarme fácilmente, señor Miller.
Pero lo hará. Espere a ver el yermo, el apetito insaciable de estos hombres.
Sé que se va a quedar tremendamente impresionado, porque he visto ese espíritu aventurero en usted.
Odio estropearle la idea que tiene de mí, pero no solo uso mi arma para cazar; también echo mano de la comida enlatada.
Usted no es perfecto. No, señor, nadie lo es. Pero estos hombres son abominables.
Esa independencia, esa armonía con la naturaleza que nosotros... los hombres modernos hemos perdido tan lamentablemente.
Esa independencia, esa armonía con la naturaleza que nosotros... los hombres modernos hemos perdido tan lamentablemente.
Los hombres que quiero que vea podrían haber puesto esa trampa.
¿Cazadores? He visto cazadores antes, señor. Y, como le he dicho, yo también lo he sido.
Cazar por comida o pieles es una cosa. Pero vaciar ríos, quemar bosques,
matar a todo bicho viviente y dejar que se pudra, llevándose las partes más valiosas... eso es lo que hacen estos hombres.
Son como aves rapaces que los mercados financieros sueltan en plena naturaleza.
Y una señal de que nuestro modo de vida se acaba.
He visto muchas de esas señales...
Sí, estamos cerca. ¿No huele ya la carroña?
Seres inmundos. Qué voracidad, que avaricia tan lamentable.
¿Qué quedará si necios de esta calaña saquean la naturaleza por todo cuanto puedan cargar?
Sí, bueno... al menos su muerte servirá para algo.
Ay, no. Mire ahí. Esa pobre criatura ha quedado atrapada en una trampa para osos. John, ¿puede hacer algo?
Veamos.
Qué crueldad. Si consigue abrirla haciendo palanca, puede que se recupere.
Vamos, sígame.
¿Qué está haciendo?
John, ¿eso no puede esperar?
Me gustaría muchísimo enseñarle esto.
¿No puede hacer eso en otro momento?
Lástima... ha muerto. Tanto esfuerzo para nada.
Lo hemos intentado, señor Miller.
¡Lo ha conseguido! Es libre. Una segunda oportunidad en la vida.
Puede ser... mientras esa herida no empeore.
Aun así, es mejor morir libre que en las fauces de un artilugio.
Lástima... Lo podríamos haber salvado.
Con una pata herida... habría vivido una o dos horas. Lo mejor era que muriera.
Señor Miller, le he traído un poco de comida.
Esto... eh... le dejo un poco de comida, señor Miller.
Menudas vistas...
Ajá...
¿Sabe una cosa...?
No hace falta que me siga.
Preferiría pasear solo, si no le importa.
Adiós, señor. Yo me voy por aquí.
Magnífico.
Qué majestuoso.
Vaya, vaya.
Menuda maravilla.
Perfecto.
Sí, desde luego.
Sublime.
Venga, John.
Por favor, tiene que ver esto.
Vamos. Me muero de ganas de enseñarle esto.
Venga, vamos.
Ay, Dios.
Mi cabeza.
Tranquilo...
Estás bien.
Tranquilo.
Adiós, John. No me siga más.
Gracias, amigo mío. Cuando vuelva a verme, habré vuelto a mis cabales.
La inspiración, John, la inspiración me ha atrapado.
Es como la fiebre. No me pondré bien hasta que la pase.
La violencia llama a la violencia, igual que la industria choca con la naturaleza. La fealdad oprime, pero la belleza responde a su vez.
Quiero correr desnudo entre los árboles.
Bañarme así en el arroyo y aullar a la luna. ¡Me siento extasiado!
Déjeme, John. He visto algo mágico y debo comulgar con ello.
La gran diosa Gaya... ~COLOR_GREYDARK~¡Mater omniparens et alma!~s~ Ella me habla.
Nunca me había sentido tan inspirado. ¡Gracias, John! Vuelva a visitarme pronto.
Vamos. Tenemos un largo trecho a caballo.
Deja que intente sacarte de esta.
Esos artilugios... son crueles e implacables.
Venga.
Cede.
Es por aquí.
Tenemos que cruzar.
Se esconden en medio del bosque.
Sí.
Eso es... sí...
Señor Miller, soy John.
No puedo hablar, debo trabajar, ya sabe.
De acuerdo.
Hola, esto... ¿cómo está, señor?
Mejor que nunca. O peor. Sea como sea, estoy en medio de algo.
Claro.
Me gustaría hablar con usted, señor.
En cuanto... acabe esto. La verdad es que requiere toda mi concentración, ¿sabe?
Si hace el favor...
Nos veremos pronto, pues.
Hola, señor.
Adiós, John. Adiós de momento. Estoy trabajando, ¿sabe?
No trabaje demasiado.
Me preocupa, señor Miller.
Bueno, pues no debería. Estoy bastante bien. Y ahora, si me perdona...
No me quedo tranquilo...
En esta cabaña no encontrará enemigos.
Aquí no hay nada que llevarse, déjeme en paz.
Sea quien sea, malgasta su energía.
No tengo nada que pueda robarme, salvo mis últimos vestigios de cordura.
¿Quién anda ahí? ¿Quién es?
No me atormente.
Sea quien sea, déjeme en paz.
John, ¿qué diablos hace?
Si lo que quiere es sacarme de este estado, eso no le funcionará, me temo.
Está montando un gran revuelo, amigo.
John, no sé qué problema tiene.
Déjeme en paz, John. Y ponga fin a esta locura.
¿Quién es el loco aquí? ¿Usted o yo, John?
Gracias, John. La cogeré en un momento.
Bien, bien. La recogeré en cuanto acabe este capítulo.
Sí... ahora... sí, la cogeré en breve.
Déjeme acabar esta reflexión, ¿eh? Buen chico.
Ya, ya.
Ya casi he terminado.
No, eso no.
Musa, no me abandones.
Vaya.
Serás más duro que tu amigo, ¿no?
Este es mi campamento. Debes saberlo cuanto antes.
Has tenido suerte de llevarte solo una paliza.
No sois más que unos idiotas remilgados los dos.
¿Quieres ver quién dispara mejor? Vamos.
Me has provocado.
No voy a fallar.
Date por muerto, bastardo.
No me dispares, ¿vale? ¡Estás chalado!
Menudas vistas.
¿Sabe una cosa...?
Este paisaje,
estas vistas,
esta América
nos mantienen unidos.
Y, una vez que los hemos visto,
no volveremos a caer en la ignorancia.
Podría ser.
Porque esa belleza
es la auténtica belleza eterna de la verdad.
Esto...
es Dios.
No la prueba,
sino la cosa;
no su obra,
sino él.
Supongo que el asombro es nuestra morfina.
Todos los americanos soñamos con lugares.
Son nuestro dios,
nuestros sueños;
nosotros, quizá.
Supongo que sí.
Perdone mi burda ignorancia, pero...
¿es usted vaquero, señor?
En realidad, no.
Algo así.
Yo soy la más inútil de todas las criaturas:
un escritor.
Alguien que cuestiona a nuestro creador,
que sueña los sueños de otros.
Muy bien.
Evelyn Miller.
¿Evelyn Miller?
Conocí a un hombre
al que le encantaban sus libros.
Gracias.
¿Y a usted no le gustan?
Me temo que mi cabeza no da para tanto, pero...
algunos de los trozos que me leyó se me quedaron grabados.
Soy un terrible fraude.
Su amigo estaba equivocado.
Soy el juguete ingenuo de Dios,
y qué juego tan poco convincente este que lleva conmigo.
Mi mentor nunca vio las cosas de esa manera.
¿Sabe que antes escribía en un estudio?
¿Y que enseñaba en la universidad?
Daba clases a petimetres de Connecticut sobre poda ornamental.
Era un chimpancé disfrazado.
Detesto al hombre que era,
al hombre que soy...
Supongo que todos tenemos determinadas formas
de enfrentarnos a lo que hemos hecho en la vida.
He disfrutado mucho con esta conversación.
Usted lleva una verdad en su interior;
una verdad especial.
Cuídela.
Vivo... en una cabaña, cerca de Tanner's Reach.
Pásese un día
y así podríamos seguir charlando.
Quizá lo haga.
Que tenga un buen día.
Debo aprovechar los momentos de inspiración cuando me vienen.
Volveremos a vernos. Ahora, siga a lo suyo.
Como siga así, ¡me hará echar de menos la ciudad!
Si no le importa dejarme escribir...
La vida del escritor es muy solitaria. Si no le importa dejarme a lo mío...
Está poniendo a prueba mi concentración.
Oh, vaya... el vaquero reticente.
Hola.
Esto... no me dijo cómo se llamaba.
Jim Mil...
John Marston.
¿Cuál de los dos?
John Marston.
Es una larga historia.
Soy escritor;
me encantan las historias.
En otra ocasión.
Supongo que soy un fraude tan grande como usted dice ser.
Lo intento, John...
Mi esposa no lo comprendió.
No lo comprende.
¡El cura de la parroquia se dedica a enviarme cartas
sobre la naturaleza de mis pecados!
¡El cura de la parroquia!
¿Se lo puede creer?
Qué mezquinos son todos.
Yo me sentí atraído por mi fama fraudulenta,
por la idea de ser una especie de vidente rústico.
Me pone enfermo.
Pero aquí vivo como un hombre.
Estoy débil, pero vivo.
Soy un hombre.
Por primera vez en mi vida, soy un hombre.
Muy bien.
O...
Sigo siendo un cobarde,
pero un hombre de verdad...
preferiría morir a vivir como yo lo hago.
No lo tengo muy claro.
Nosotros...
Todos tenemos miedo a algo.
A algo en nuestro interior.
Pero yo no soy nada más que ese miedo.
Miedo y dudas y mentiras.
Un mero atisbo de cómo otros hombres han lidiado con sus problemas
y han vivido, han salido adelante y han prosperado.
Hay días en los que me siento aquí y lloro
por todas las cosas que he perdido.
Hemos perdido...
Los americanos de verdad, los campesinos...
Estamos matando esto, John Marston.
¿El qué?
Esta...
Toda esta belleza.
Esta verdad.
¿De qué está hablando?
Vamos.
Deje que le enseñe una cosa.
¿Adónde vamos?
Prepárese para quedar impresionado.
¡Ustedes, los hombres, no tienen principios! ¡Son salvajes despreciables!
¡Animales! Mierda, mire.
Mire lo que... Pero qué... Vaya...
¿A usted qué le pasa? ¡Cállase!
Oh, vaya... el vaquero reticente.
Hola.
Esto... no me dijo cómo se llamaba.
Eso...
Eso es la lucidez, John.
Este...
Este lugar,
este...
este cielo y este infierno,
la dualidad...
Creo que se ha dado un golpe en la cabeza.
Venga, vámonos de aquí,
antes de que vengan más.
Pero...
Creo que ha quedado claro.
Venga, vamos.
Quizá tenga razón. Iré a buscarle algo para comer.
¿Señor Miller? Señor Miller, ¿está por aquí?
Hola. Me temo que estoy trabajando.
Muy bien...
Estoy intentando acabar mi libro a toda costa.
Es un disparate absoluto, ya sabe, pero... es lo único que me queda.
Verá, yo...
No voy a comer ni a beber licor ni a salir de esta cabaña hasta que termine el borrador.
Muy bien...
¡Me siento genial!
Aparte de las dudas y de odiarme a mí mismo, claro.
He sido testigo de una tremenda belleza, John.
Muy bien. Cuídese, tiene que comer algo.
No puedo luchar contra mi naturaleza. Nadie puede.
Le he traído un poco de comida, señor Miller.
Otra reescritura. Es lo único que necesita.
Lo tengo. Es solo que... no del todo.
No pienso irme. No puedo. No hasta que termine.
Estoy... Yo solo... un poco más.
Pensé que esta vez sería diferente. Soy un necio.
Esto debe de parecerle patético, pero casi lo he conseguido.
Todavía no está perfecto, y no terminaré hasta que lo esté.
He traído un poco de comida, señor Miller.
Bueno, me complace anunciar que el negocio ya está oficialmente en marcha.
~COLOR_GREY~En francés: Acompáñeme.~s~
Le enseñaré... la sala de máquinas.
Gracias por intervenir el otro día...
Se estaba convirtiendo en una experiencia bastante desagradable.
Bueno, aquí estamos.
Un sitio acogedor y privado.
Por razones obvias, ¿no?
¡Ahí está!
Nuestro alambique.
Es bonito, ¿eh?
Como me han dicho que es la primera vez que trabaja en esto,
pensé que quizá necesitaría un mentor de confianza.
La destilación ilegal es una labor única.
Pero lo más importante
son los ingredientes de la mezcla.
Cuanto más éxito tenga el negocio,
mejores precios nos harán al comprar los ingredientes.
Y cuanto peor le vaya a la competencia, más subirán nuestros precios.
Pero la experta
en esas cosas es madame Fike.
En fin, algunos de nuestros compradores son muy exigentes
con los sabores y aromas.
Por tanto, con el tiempo, tendremos que ajustar las recetas a sus peticiones.
Atención.
El alcohol más fuerte se vende más caro,
como puede imaginar,
pero también se tarda más en producirlo.
Bueno, esa es otra cosa que tendremos que...
sopesar, ¿no?
Bueno, ya basta por ahora.
Pongámonos manos a la obra.
Presiento que aprenderá rápido.
Debe de ser el contacto de Cripps.
Procuraré no tenérselo en cuenta.
Me llamo Maggie.
Gracias por venir.
¡Ha vuelto!
Dios, ¿qué hace?
¡Soy yo!
Pero ¿qué...?
He fallado, ¿no?
La próxima vez, no entre como un elefante en una cacharrería...
viejo idiota.
Su colega ha sabido cómo hacerlo.
Maggie Fike, el relámpago.
Pensábamos que había muerto.
Ah, ¿sí? Yo también.
Supongo que querrá una copa, ¿no?
Vamos, écheme una mano.
El peor error de mi vida...
fue no casarme con esta mujer cuando tuve la oportunidad.
Sí, su imaginación siempre ha superado a su memoria...
De todas formas, ya es demasiado tarde.
Como ve, ya se me ha pasado el arroz.
Bueno, me he enterado de lo que pasó con Hixon.
Malvado hijo de perra.
¿Dónde...? ¿Dónde ha estado todo este tiempo?
Recuperándome.
Procurando pasar desapercibida.
Me pasé seis meses sin apenas poder salir de la cama.
¿Y su sobrino?
¿Lem?
Sigue en prisión, que yo sepa.
¿Ha visto a Danny-Lee?
Pues claro que lo he visto...
Ahora trabaja para los Braithwaite.
Creo que lo nuestro se acabó.
Bueno, siempre tendrá a Marcel, ¿no?
He oído que ya no trabaja para LeClerk.
Es un charlatán, pero destila como nadie.
Sí, es posible...
Creo que sería mucho mejor para todos que siguiera desaparecida.
Pero la vida no es fácil.
Voy a recuperar lo que es mío.
Aunque necesito unas piernas, y a alguien fuerte.
Pues mi colega es la persona que busca.
Se lo aseguro.
Solo le enviaría lo mejor, Maggie.
Ya tenemos un negocio juntos.
Siempre que sepa...
que no será fácil.
Ya no me gustan las cosas fáciles.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Para empezar, necesito una destilería.
¿Qué tiene de malo este sitio?
Lleva mucho tiempo vacío.
No, necesito un sótano amplio.
Creo que podría intentar conseguir
y adecentar uno de mis anteriores locales.
Esos desgraciados se quedaron con todos tras la redada.
Compre uno de ellos...
Le aseguro que será una inversión razonable.
Le enseñaré todo lo que sé.
Bueno, ¿qué me dice?
Créame, nadie sabe más
sobre licor que Maggie.
Si la escucha, recuperará la inversión enseguida.
Vamos, si son tal para cual.
Muy bien, pues ya soy su socia.
Cuando pueda, venga a visitarme y veremos
qué más nos hace falta para poner todo en marcha.
¿Puedo llevarla, señorita Fike?
Supongo que sí.
Podríamos parar a tomar una copa de camino.
Acabamos de tomarnos una.
Lo sé, pero quiero otra.
Algunas cosas no cambian...
Bueno...
¿Por qué no lo considera?
Dejaré que lo consulte con la almohada.
Pero tengo que ponerlo en marcha pronto.
¿Puedo llevarla, señorita Fike?
Claro.
Podríamos parar a tomar una copa de camino.
Acabamos de tomarnos una.
Lo sé, pero quiero otra.
Algunas cosas no cambian...
¡Se acabó! ¡Dispara a ese malnacido de una vez!
Desmonte, señor. Por favor.
Deje su caballo cerca del mío.
Sería mejor inspeccionarlo a pie.
Desde este saliente tendremos una buena perspectiva del camino.
¡Alto ahí!
¡Tranquilo, baje eso ahora mismo!
¡Voy a necesitar su cargamento, amigos!
¿Ha perdido la cabeza? ¡Servimos al ejército de Estados Unidos!
Hola... Aquí estoy, como prometí.
Vale, creo que conozco un lugar donde podríamos interceptarlo.
Vaya delante, capitán.
¿Viene, señor?
Si vamos a ir, deberíamos hacerlo ya.
Deberíamos darnos prisa.
¿Así que el coronel Favours ~rp~sabe que está aquí ayudando a estas personas?
Sí... y no. ~rp~Sabe que he venido para preparar un informe de la situación.
Me enviaron desde el norte cuando estallaron los disturbios en la región.
Sin embargo, creo que mi presencia podría estar empeorando las cosas.
¿A qué se refiere?
Me preocupa que esté tomando algunas decisiones para protegerse a sí mismo.
Si provoca que haya más enfrentamientos, podrá justificar una defensa más fuerte.
Por ejemplo, destruir ese santuario.
Sí, y llevarse sus caballos. ~rp~Es decir, no sé si habrá autorizado personalmente algo de eso.
El otro problema son los ánimos ~rp~que hay ahora en su regimiento... ~rp~el descontento se ha adueñado de todos.
Bueno, ~rp~dígame dónde puedo encontrar ese carro y conseguiré las medicinas.
No es necesario que usted se involucre.
Vale, ~rp~este es el lugar en el que había pensado. ~rp~Por aquí.
Vale.
Hay un buen punto estratégico ahí arriba.
Gracias, señor Morgan. ~rp~Pero debo pedirle que sea discreto. ~rp~No podemos permitirnos más conflictos.
Sigo deseando que Lluvia Repentina y el coronel Favours se reúnan.
Gracias, señor Morgan. ~rp~Pero debo pedirle que sea discreto. ~rp~No podemos permitirnos más conflictos...
sobre todo ahora que Águila Voladora está preso en Fort Wallace.
Sigo deseando que Lluvia Repentina y el coronel Favours se reúnan.
Entiendo. ~rp~Entonces, ¿debo llevar el carro a la reserva?
Robar todo eso, además de un carro del ejército, solo empeoraría más las cosas.
De acuerdo.
Verá, ~rp~Favours tiene muchos defectos, pero no creo que sea un desalmado.
Yo diría que es un tipo inseguro que se encuentra al final de su carrera e intenta aferrarse a algo que ya no existe.
Luchó por la Unión en la guerra y su expediente no tuvo nada de glorioso.
Normalmente, los hombres fracasados son los más peligrosos...
Ah no. No, no. Solo tiene que requisar las vacunas. Lo demás serán suministros.
Ah no. No, no. Solo tiene que requisar las vacunas. Lo demás serán suministros.
Dese prisa, no tardarán en pasar.
Venga al saliente, señor.
Señor Morgan, por favor. Quiero enseñarle en qué dirección vendrán.
Vale, desmontemos. Será mejor que dejemos aquí los caballos.
Necesitará su caballo.
Monte, señor. Será un buen paseo.
Hay que seguir adelante, el tiempo no está de nuestra parte.
Soy el capitán Monroe.
Ya.
El jefe ha salido para intentar buscar medicinas.
Es un asunto complicado.
Sí.
Pensé que esto ya había quedado resuelto.
Y así es, por lo general.
Tengo entendido que el coronel Favours cree que los indígenas
han roto una promesa que nunca han hecho,
y al parecer los está castigando retirándoles las vacunas
que les envió el Gobierno federal.
¿En serio?
Yo tenía que supervisar la administración de las vacunas,
pero he oído que han desviado el carro que las transportaba.
¿Por qué harían eso?
Si le soy sincero, la verdad es que no lo sé.
Dicen que no le sacó provecho a la guerra, así que...
quizá está intentando provocar otra.
¿Eso cree?
Estoy haciendo mis pesquisas,
y él lo sabe.
Le encantaría provocarme casi tanto
como le encanta provocar a esos pobres desgraciados.
¿A qué se refiere?
Quiero decir que, a pesar de que pienso que es un imbécil,
y él sabe que lo pienso,
estamos aquí intentando conciliar nuestras diferencias y mejorar las cosas.
¿Esto es mejorarlas o empeorarlas?
¿Dejar que los niños enfermen hasta morir?
No...
Es horrible.
¿Dónde está el carro? ¿Dónde podemos encontrarlo?
Se lo enseñaré.
Tenía que dirigirse a Wapiti
tras pasar por Valentine,
pero al final lo han desviado hacia el sur.
Vamos, capitán Monroe.
Señor Morgan,
debemos actuar con mucha precaución.
Sí, desde luego.
Desde luego que sí. Vamos.
¡Señor Morgan!
Soy el capitán Monroe.
Por supuesto.
El carro debería venir por aquí.
Muy bien.
Es usted un buen hombre, señor Morgan,
pero me temo que esto es una pérdida de tiempo.
Bueno, para empezar, no soy tan buen hombre;
además, me encanta perder el tiempo.
Bueno. En ese caso,
creo que seremos muy buenos amigos.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué no le cuenta a la gente de Washington
que el coronel Favours es un necio
y nos ahorramos un montón de problemas?
Por desgracia, el Gobierno no funciona así.
Si usted lo dice.
Allí. Creo que ese es el carro.
Vale, váyase de aquí.
Recuerde proceder con limpieza. ¿Me entiende?
No se preocupe. No se puede ser más limpio que yo.
Soy un experto en limpieza.
Buena suerte, pues.
Nos vemos en la reserva.
Intente que no lo maten, señor Morgan.
Bueno, eso no puedo prometérselo.
Capitán Monroe,
tengo la medicina.
Magnífico. Qué gran noticia, señor Morgan.
No se preocupe, no... no salió tan mal.
Tendré que tomarle la palabra.
Podrían colgarnos a los dos por esto.
Ya, bueno...
Hace tiempo que dejé de preocuparme por eso, Monroe.
Es posible.
Solo espero que el coronel Favours crea que...
le robaron unos bandidos y no...
Vaya, sigo siendo un bandido. De eso no hay duda.
Claro.
Será mejor que vuelva al trabajo.
Gracias, señor Morgan.
Sea un bandido o no, ha hecho algo bueno.
Quizá nos maten a los dos por ello, pero había que hacerlo.
Eso espero.
Capitán Monroe,
tengo la medicina.
¿Ve eso? ~rp~Alguien voló el puente.
Maldita sea.
No sé por qué, pero está claro que no ha contribuido a aplacar la ira del coronel.
Le aseguré que no habían sido los indios, pero me temo que ignoró mis protestas.
¡Oiga, no se acerque al carro!
¡Oiga, usted, mantenga la distancia!
¡Retroceda o aléjese!
¿Qué quiere? ¡Fuera de aquí!
¡Le he dicho que se vaya!
¿Me está oyendo?
¿Quiere que le disparemos? ¿Es eso?
¡Abriremos fuego si es necesario!
Busco información sobre un hombre llamado Bronte. ¿Lo conoce?
No sé de quién me habla.
No importa.
Ya le he dicho que no puedo ayudarlo.
Oiga, amigo, soy nuevo en la ciudad.
~sl:0.0:2.9~Se supone que debo reunirme con un hombre llamado Angelo Bronte.~sl:~¿Tiene idea de dónde podría encontrarlo?
~sl:0.0:1.3~Aquí no, desde luego.~sl:0.4~Si bebiera en algún sitio, lo haría en la taberna Bastille.
~sl:0.0:1.1~Enfrente del parque~sl:~con la estatua de Quincy Harris.
Se lo agradezco.
Pero tenga cuidado con él. Tiene muy mala fama.
Gracias por la ayuda, amigo.
Agradezco su ayuda.
Gracias de nuevo.
~sl:0.0:3.0~Disculpe, estoy intentando encontrar a un hombre llamado Bronte.~sl:~¿Lo conoce?
¿Bronte? No, creo que no. Lo siento.
De acuerdo, gracias.
¿Ha oído hablar de un hombre llamado Angelo Bronte?
La verdad es que no. Tal vez debería preguntar en la taberna Bastille.
Enfrente del parque con la estatua de Quincy Harris.
Vale, gracias.
En cualquier caso, espero que encuentre a quien busca.
~sl:0.0:1.4~Es todo lo que puedo sugerirle, señor.~sl:~La Bastille es un sitio concurrido para los que pueden permitírselo.
Exigir
Llamar
Preguntar
Has asustado a uno de los niños.
Has abandonado la barra.
Has llevado a las autoridades hasta Dutch.
Has asustado al niño.
Has perdido al niño.
Has infringido la ley.
Has perdido al niño.
Has abandonado la taberna.~s~
Has asustado a uno de los niños.
~s~Habla con el ~o~camarero.~s~
~s~Dirígete a la ~o~barra.~s~
~s~Pregunta por Bronte en el ~o~callejón.~s~
Sigue al ~o~niño.~s~
~s~Persigue al ~o~niño.~s~
~s~Busca al ~o~niño~s~ en el callejón.
~s~Busca al ~o~niño~s~ en el mercado.
~s~Vuelve con Dutch cerca de la ~o~taberna.~s~
~s~Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Vuelve a la ~o~taberna.~s~
Vuelve a la ~o~zona de búsqueda.~s~
Vuelve a la ~o~barra.~s~
Vuelve con el ~o~niño.~s~