Vale, ya es suficiente.
Tiene que marcharse.
Oiga, ¿qué problema tiene?
Es hora de que se marche.
Señor, ¿puede bajar el arma?
Baje el arma ahora, por favor.
No me obligue a llamar a los guardias.
No quiero llamar a los guardias.
Si no se marcha, tendré que llamar a los guardias.
Muy bien. ¡Guardias! Echen de aquí a este hombre.
Se acabó. ¡Que venga un guardia!
¡Guardias! Hay que escoltar a este hombre fuera de aquí.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Si sigue así, llamaré a los guardias.
Ay, Dios mío, ¿a quién lleva ahí?
Podría llevarlo a otro lugar, ¿por favor? Va a alterar aún más a los obreros.
Oiga, ¿qué está haciendo aquí?
Su amigo Percy me pidió un pequeño favor. Dice que uno de los obreros se ha dedicado a robar.
Y creo que acabo de encontrarlo.
¿Robar? ¡¿Qué?!
Yo soy el capataz subalterno. Tendrá que hablar con los amarillos.
¡Muy bien, muy bien! ¡Me voy!
El dinero está en el árbol. Pero no me mate, por favor.
Váyase y no vuelva nunca.
En otro momento de mi vida ya le habría partido la cara,
pero no soy el mismo de antes, así que considérese afortunado.
Eso sí, no ponga a prueba mi paciencia.
Vale, de acuerdo... Me iré. Gracias.
Es usted patético.
Mierda. ¿Pero qué...?
Oiga, ¿qué hace ahí?
Toda la dinamita debe ser supervisada por el personal del ferrocarril.
¡Oiga, usted! ¡Venga aquí un momento!
¡Usted! Sí, usted. ¿Quiere ganar un poco de dinero?
Tengo una propuesta que hacerle. Escúcheme.
Otra vez aquí, ¿eh? Las cosas últimamente marchan bastante bien; toco madera.
¿De verdad cree que me importa?
Bueno, lo siento. Pensé que le gustaría saberlo...
No quería provocarlo.
Me alegra oírlo.
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo. Tengo mucho que supervisar.
Esta vez nos han hundido. ¡Pero hundido del todo!
Alguien se nos ha adelantado al comprar unos terrenos y no podemos terminar el trazado.
No quieren decirlo... pero sé que esto es obra de Leviticus Cornwall.
Tiene que serlo.
¿Podría, esto... hablar con ellos de mi parte?
Le pagaré bien. Se lo prometo.
¡Primero desaparece mi capataz subalterno y ahora esto!
Alguien se nos ha adelantado al comprar unos terrenos y no podemos terminar el trazado.
No quieren decirlo... pero sé que esto es obra de compañía de Cornwall.
Tiene que serlo.
¿Podría, esto... hablar con ellos de mi parte?
Le pagaré bien. Se lo prometo.
Hola. Me alegro de verlo.
Ahora todo va sobre ruedas gracias a usted.
Lo siento, pero ahora no puedo dedicarle ni un minuto.
¿Tiene idea de cuánto estamos tardando en gestionar las escrituras de ese terreno?
Ojalá fuera mi problema, pero no lo es.
La verdad es que no me preocupa en absoluto su pequeño proyecto ferroviario.
Ya, claro. Simplemente pensé que le gustaría saber...
Deprisa. Cornwall no tardará en aparecer.
Vamos lo más rápido que podemos.
¡Ah, hola! Justo a quien quería ver...
Venga aquí un momento.
Tengo otra propuesta para usted.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Para qué viene si no nos ayuda?
Oiga, mire. Ya casi hemos terminado. ¿Puede creerlo?
Vaya, menuda bienvenida...
¡Esto es sabotaje! No sé a quién recurrir.
He intentado hablar con ellos, pero se han reído en mi cara.
Venga... ¿Podría ayudarme, por favor?
Sé que no quiso ayudarme la vez anterior, pero tengo otra propuesta para usted.
¿Cómo ha ido?
Debería entregar mi dimisión y preparar los papeles del divorcio.
Estoy acabado.
Ah, hola. ¡Pasa usted mucho por aquí!
¿Y a usted qué le importa?
Cielos, solo era un comentario. Olvide lo que he dicho.
Solo quería ver cómo le va.
Si me disculpa, debería vigilar a esos muchachos.
¿Otra vez aquí?
Si lo que busca es trabajo, me temo que no tengo nada para usted.
Seguro que le ha sorprendido vernos trabajar.
El ferrocarril ha conseguido resolver lo de esas tierras y estamos de nuevo en marcha.
¿Lo ve? No ha necesitado mi ayuda.
¿Por qué diablos aceptaría trabajo de usted?
Por supuesto, no hay problema. No... no pretendía ofenderlo.
Aproveché que pasaba por aquí para echar un vistazo.
Bueno, será mejor que me vaya.
Qué bien que haya venido. Nos sobran algunos suministros.
Puede coger lo que quiera. Es lo mínimo que puedo hacer para agradecerle su ayuda.
Por favor, dígame que tiene buenas noticias.
¡No puedo hacer nada sin las escrituras!
Por supuesto que es lo mínimo que puede hacer.
Vale, puede que eche un vistazo.
La escritura de propiedad. Fueron muy comprensivos.
¿Tiene mi dinero?
Sí. Estaba a punto de dejarlo por hoy. Gracias.
El señor Cornwall y yo nos conocemos desde hace mucho.
¿Qué han dicho?
No ha salido bien, ¿no?
Dígamelo de una vez. Estoy preparado para lo peor.
Tengo su dinero. Tome.
Aunque va a necesitar otro capataz subalterno. El anterior...
falleció en trágicas circunstancias.
¿Randal? ¡Esa rata asquerosa!
Aunque no necesitaba matarlo. Dios...
Veamos. Acepte esto como pago...
Quería darle más, pero debo ocuparme de un funeral.
Aquí su compañero...
pensó que tenía derecho a una bonificación.
Tengo su dinero.
¿Randal? No me lo puedo creer. Debería darte vergüenza...
Gracias por su ayuda, amigo.
Tome, por las molestias.
¿Cómo le ha ido?
Bueno. Creo que sé quién es, pero todavía no he encontrado el dinero.
Vale. Manténgalo vigilado. Tarde o temprano, cometerá algún error.
¿Cómo le ha ido?
Bueno. Creo que sé quién es, pero todavía no he encontrado el dinero.
Espero que lleguemos al fondo de este asunto pronto. Mi capataz subalterno también ha desaparecido.
¿Ha habido suerte?
Aún no. Pero sigo atento.
Por favor, dígame que ha encontrado el dinero.
No ha habido suerte, pero tengo mis sospechas.
Bueno, lo dejaré a lo suyo.
Entonces, ya nos veremos.
Bueno, ya hablaremos.
En fin, seguro que tiene más cosas que hacer.
Lo siento, pero no puedo tenerlo merodeando por la obra.
No quiero entretenerlo.
No es asunto suyo. ¡Apártese de mi camino!
Lo pillé robando dinero en el campamento. Voy a llevárselo al capataz.
Tengo su dinero. Tome.
Aunque va a necesitar otro capataz subalterno. Ha dejado el trabajo.
¿Randal? No me lo puedo creer.
Vaya. Eso explica unas cuantas cosas...
Gracias por la ayuda, amigo. Tome, por las molestias.
Ah, hola. Justo a quien quería ver...
Quizá no se dé cuenta, pero nos ha hecho un gran favor.
Esos hombres de los que se ocupó allí arriba... trabajaban para Leviticus Cornwall.
¡Compró el terreno para intentar sabotearnos!
Bueno. Entonces, todos contentos.
¡Espere! Quiero darle las gracias.
Tome... por las molestias.
Maldita sea. Larguémonos de aquí.
Te sigo.
No vale la pena. ¡Aquí!
¡Ahora largo, no sea que decida no perdonaros la vida! Malditos holgazanes...
¡Si vuelvo a veros, vais a desear que os hubiera disparado a vosotros también! Malditos holgazanes...
Gracias por acercarse, señor.
Gracias.
Percy Whitsickle...
De la Central Union Railroad Company.
Tal vez pueda ayudarme.
Uno de mis...
Uno de mis...
Uno de mis empleados se dedica a robar los jornales.
Van ya tres semanas seguidas.
¡He registrado todo
y a todos al menos diez veces!
Obviamente, nadie dice nada.
La forma en la que me miran...
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
Ah, esto...
Yo solo...
Creo que necesito a alguien un poco más neutral,
un poco más persuasivo.
Y usted parece ser...
y yo debo vigilar el campamento, así que...
¿Podría ver si consigue averiguar algo?
Le pagaré por las molestias, claro.
Vale, lo entiendo.
¿Qué quiere que haga, exactamente?
Encuentre al ladrón, recupere el dinero...
¡y póngalo de patitas en la calle!
Los temas de personal no son lo mío...
Busque a cualquiera que se separe del resto.
Tiene que estar escondiéndolo en algún sitio fuera del campamento.
¿Qué necesita?
Gracias por acercarse, señor. Gracias...
Percy Whitsickle.
Y bien. ¿Puede ayudarme? Me estoy jugando el cuello...
Por favor. Nadie cobra desde hace semanas. Me matarán.
Por favor. No puedo perder el trabajo. Mi mujer no me lo perdonaría jamás.
Ahora mismo no tengo tiempo para esto.
Pensé que podía preguntar...
Ella tenía razón. No estoy hecho para esto.
Veré lo que puedo hacer...
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
Está todo en esa tienda. Coja lo que quiera.
Si no los tratara de esa forma, puede que se esforzaran más.
Eso no es asunto suyo. Y ahora, lárguese.
¿Qué tal va todo?
No muy bien. Fíjese en este hatajo de inútiles. Avanzan a paso de tortuga.
Pero... ¿qué está haciendo aquí?
¡No pienso tolerar más problemas!
Creo que va a tolerar lo que yo le diga.
Déjeme en paz.
¡Oh, no, otra vez no! ¿No ha causado ya suficientes problemas por aquí?
Todavía no lo he decidido.
No pienso gastar más saliva con usted.
¡Eh, usted!
¿Qué hace aquí?
Esto es una propiedad privada...
¡Está cometiendo un allanamiento!
Los trabajadores del campamento ferroviario...
no parecen muy contentos.
Parece que ustedes se han interpuesto en su camino.
Estos terrenos son nuestros,
¡así que por aquí no van a pasar!
Ah, y entonces van a quedarse aquí, y serán felices y comerán perdices, ¿no?
¿Y a usted qué le importa?
Pueden dejar de fingir.
Todos sabemos que son las niñeras de Cornwall, así que...
¿por qué no vuelven corriendo a casa
a lavarle sus pies hinchados?
¿Qué cojones acaba de decir?
¡Será mejor que empiece a correr, hijo de puta!
Entonces, he debido de entenderlo mal...
Mis disculpas, señores.
Aunque...
Pensándolo mejor...
Eh, usted.
¿Qué hace aquí?
Esto es una propiedad privada. ¡Está cometiendo un allanamiento!
¡Eh, fuera de nuestro territorio!
¡Venga! ¡Largo!
No pienso volver a repetirlo. ¡Fuera de aquí!
Haga... lo que tenga que hacer.
¿Cornwall, dice? Hablaré con ellos. Aunque quizá tenga que... persuadirlos.
Ya tengo bastantes problemas con Cornwall como para buscarme más.
Hola, amigos. Si no les importa seguir adelante, aquí estamos muy ocupados...
Solo estamos de paso.
Pues sigan pasando, por favor.
Lo siento, amigos, pero no puede haber personal sin autorización cerca de las obras. Política de la empresa.
¿Habéis oído eso? Política de la empresa.
Miren, tengo cosas que hacer.
¿Sabe? No tengo tiempo para eso. Puede hacer usted su sucio trabajo.
Por favor. ¿No va a cambiar de idea? Estoy desesperado.
Oiga, lo he visto.
Ya tenemos suficientes problemas con los robos.
¡Oiga! ¿No le dije que nada de robar?
Debo pedirle que abandone la zona, señor. Inmediatamente.
No quiero quejas. ¡Haced vuestro trabajo!
Y, si vais a hablar, ¡que sea en mi idioma!
Os ofrecemos un buen trabajo con un buen sueldo, y nos robáis.
¡Es repugnante!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué estáis haciendo aquí? ¿Qué hacéis?
Tengo que ir a mear. Seguid a lo vuestro.
Si paráis, lo oiré.
¿Está listo para devolver el dinero que robó?
Vale, vale...
¿Qué problema tiene? ¿Por qué me sigue?
Maldito engendro.
Maldita sea.
¡Vaya! ¡Tranquilo, amigo!
Coja... coja el dinero, por el amor de Dios.
Bueno, ha sido fácil.
¿Dónde está el dinero?
No me haga perder el tiempo o lo lamentará.
¡Vale, vale! ¡Se lo enseñaré!
No me mate, por favor.
Está ahí...
en el árbol que tiene la marca.
Ahora, váyase. Márchese y no vuelva nunca más.
¿Entendido?
Sí... vale. Me marcharé.
Gracias.
¿Qué está haciendo?
Solo estoy dando un paseo.
Bueno, ¿por qué no pasea por otra parte?
Aléjese de mí ahora mismo.
¡Suélteme, maldito chiflado!
Venga, suélteme.
Le prometo que me iré.
¿Qué va a hacer conmigo?
A Dios pongo por testigo que no volveré a robar.
Vamos, no tiene por qué atarme.
Esto no tiene nada que ver con usted.
No meta las narices en mis cosas.
Maldito bastardo.
Le daré una lección.
No sé qué está haciendo aquí, pero será mejor que se aparte.
No distraiga al equipo. Tenemos que construir la vía.
Manténgase apartado de las vías. Si resulta herido, no será culpa mía.
Venga, echadle ganas.
Vamos, vamos. Un poco de energía.
Por el amor de Dios, vamos. Un poco de brío.
No habrá descansos hasta que aparezca ese dinero.
Vaya, ¿ha cambiado de idea?
Fueran cuales fueran sus motivos, nos ha sido de gran ayuda.
No sé si habríamos podido acabar de no ser por usted.
Cornwall es un tipo insistente.
Bueno, supongo que es mi buena acción del día.
Espere. Quiero darle las gracias.
Tome... por las molestias.
Oiga, antes se marchó sin venir a verme.
Solo quería darle las gracias por su ayuda.
No sé cómo nos habríamos ocupado de esto de no ser por usted.
Cornwall es un tipo insistente.
Bien, me alegra ser de ayuda.
Espere. Tengo algo para usted.
Tome... por las molestias.
¡Ya basta!
¡Desátelo ahora mismo! Ese hombre es propiedad del ferrocarril.
Vuelve con el ~o~viejo cajún.~s~
Persona desconocida
Rechazar
Viejo cajún
Aceptar
Saludar
No ayudar
Ayudar
Has abandonado al viejo cajún.
El viejo cajún ha muerto.
Sigue al ~o~viejo cajún.~s~
Ve a la ~o~casa~s~ del viejo cajún.
Mata a la ~e~banda del pantano.~s~
Protege al ~o~viejo cajún.~s~
Vuelve con el ~o~viejo cajún.~s~
Examinar
Persona desconocida
Encuentra las rocas talladas y envía su ubicación a Francis.
Saludar
Ve a ~o~Macomb's End.~s~
Saludar
Macomb's End
Carro
Médico
El médico ha muerto.
El carro del médico ha sido destruido.
Has perdido el carro del médico.
Has alertado a las autoridades.
Los caballos de tiro han muerto.
Has molestado a los habitantes del campamento.
Has abandonado al médico.
Provocar
Saludar
~s~Localiza el ~o~carro~s~ del médico.
~s~Devuelve el carro al ~o~médico~s~ en Rhodes.
~s~Sube al ~o~carro.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Colocar la ardilla
¿Qué...? ¿Qué es eso?
Es arte.
Ah...
Así es como lo llaman.
Hola, ¿es la señora Hobbs?
Hola, cielo. ¿Qué tal?
Me dijo que viniera a visitarla.
Me llamo John Marston...
Le he enviado animales para sus creaciones artísticas.
Supongo que hace ropa o algo así...
¿Ropa?
Oh, no. No hago ropa, cielo.
Venga conmigo.
¿Y qué es lo que hace?
Hago arte, cielo.
¿Arte?
No arte, sino vida.
Vida como forma de arte.
Venga. Venga a conocer a mis amigos.
Venga conmigo...
Es abajo.
Venga a conocer el mundo que ha ayudado a crear.
Esto es...
Es bastante impresionante.
Es una vida de trabajo, cielo.
Una lucha tremenda.
Me encanta este bichito.
Me hace tan feliz...
Tiene tanta vida en su interior...
por así decirlo.
Fíjese en estos tres jugando al póquer.
Nunca sabrán quién va a ganar, porque...
están todos muertos.
Solo que no lo parece.
A veces yo... pongo voces graciosas
y hago como si estuvieran hablando entre ellos.
A este lo llamo Percival.
No sé por qué.
Y estos dos de aquí...
Estos son boxeadores profesionales.
Obviamente, no pueden ganar nada,
porque los dos están muertos.
Lo intenté una vez con humanos,
durante un brote de cólera.
Pero no, los animales son mejores.
El pelaje es tan bonito y...
Ya... Creo que...
No sé muy bien qué decir.
Ah, es una reacción habitual.
Ya imagino.
Tome.
Acepte este regalo.
Después de todo, esto lo hemos hecho juntos.
Ahora, usted y yo somos como Dios,
por así decirlo.
Gracias... Debería marcharme.
Vale. Bueno, quizá, un día, cuando se muera, alguien lo diseque...
y a lo mejor el paraíso es como esto.
¿Lo había pensado alguna vez, cielo?
No, nunca.
Cuídese.
Adiós.
3.er PUESTO
19.° PUESTO
1.er PUESTO
Equipo 2
Dispara a los objetivos para superar los puntos de control. La precisión aumenta la resistencia.
Jugador
Equipo 3
Cerrar marcador
11.er PUESTO
13.er PUESTO
Equipo 4
12.° PUESTO
14.° PUESTO
Fin de la carrera
¡Dirección equivocada!
15.° PUESTO
29.° PUESTO
Equipo 6
Mostrar marcador
~1p~
Posición
Equipo 7
16.° PUESTO
TE HAS QUEDADO SIN ORO.
Equipo 8
DISTANCIA AL PUNTO DE CONTROL
27.° PUESTO
28.° PUESTO
¡COMPLETA VUELTAS!
8.° PUESTO
FINALIZADO
Mejor vuelta
DISTANCIA A LA META
10.° PUESTO
25.° PUESTO
Equipo 1
Usar aumento de resistencia
Carrera a caballo
26.° PUESTO
31.er PUESTO
9.° PUESTO
~1~
Se ha desactivado el fijado de objetivo a jugadores.
23.er PUESTO
32.° PUESTO
6.° PUESTO
22.° PUESTO
24.° PUESTO
Ocultar marcador
7.° PUESTO
SIN TERMINAR
ORO
Equipo 5
20.° PUESTO
~1~/~2~
¡COMPLETA ~1~ VUELTAS!
21.er PUESTO
YA
30.° PUESTO
4.° PUESTO
¡LLEGA A LA META!
5.° PUESTO
17.° PUESTO
CLASIFICACIÓN
18.° PUESTO
~1~
2.° PUESTO
Tiempo
+~1~ %
ELIMINADO
Líder
Observar
Meta
PUNTO DE CONTROL
TIEMPO RESTANTE
¡Has llegado en cabeza a un punto de control cronometrado!
¡Vas a quedar eliminado! ¡Acelera!
ELIMINACIÓN
FIN DE LA CARRERA
DISPARA AL ÚLTIMO OBJETIVO
Nuevo récord personal
Vuelta
Tiempo de vuelta
de
VUELTA
PROGRESO DE VUELTA
VUELTA ACTUAL
Reaparecer
~1p~ te ha derribado del caballo.
~1p~ ha matado a tu caballo.
~1p~ ha abandonado la sesión.
~1p~ te ha derribado del carro.
VIDAS RESTANTES
POSICIÓN
Punto de control +~1~
-~1~
+~1~
+~1~ s
El combate cuerpo a cuerpo está inhabilitado al comienzo de la carrera.
Combate cuerpo a cuerpo habilitado.
El fijado de objetivo es estrecho. Se ha desactivado el fijado a jugadores.
Se ha desactivado la ayuda al apuntar en esta carrera.
El fijado de objetivo utiliza tus ajustes predeterminados. Se ha desactivado el fijado a jugadores.
Armas desactivadas durante 10 s.
El combate está habilitado.
Recoge un barril para restablecer la resistencia de tu caballo.
Han eliminado a ~a~~s~.
~a~ ~s~ha terminado la carrera en el puesto ~a~.
~a~~s~ ha alcanzado el primer lugar.
~s~
~s~
~s~
~s~
~a~ ~s~ha ganado la carrera
Te han eliminado.
VIDAS RESTANTES DEL EQUIPO
TIEMPO
CORRE HASTA LA META
¡LA META ESTÁ MÁS ADELANTE!
POSICIÓN DEL EQUIPO
HORARIO ESTIMADO DEL TREN
Localizar el tren
CARRERA DE BARCAS
CARRERA A PIE
CARRERA A CABALLO
CARRERA DE CARROS
Mujer
Jaula
Vuelve a la ~o~canoa.~s~
La canoa ha sido destruida.
La canoa se ha atascado.
Has abandonado a la mujer.
La mujer ha muerto.
Usa ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ para dirigir la barca y mantén pulsado ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar. Pulsa repetidamente ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar más rápido.~s~
Acércate a la ~o~cueva.~s~
Vuelve a subir a la ~o~canoa.~s~
Sube a la ~o~canoa.~s~
Ve a ~o~Annesburg.~s~
Ve a ~o~Butcher Creek.~s~
Elimina a los ~e~Murfree.~s~
Abre la ~o~jaula.~s~
Vuelve con la ~o~mujer.~s~
Habla con ~o~Charles.~s~
Lanza dinamita al interior de la ~o~cueva.~s~
¿Beaver Hollow?
Usar la canoa
Enviar a Charles
Ir a caballo
Abrir la jaula
Llevar la iniciativa
Acompáñame
Entrar sigilosamente
Dinamita
Has muerto.
El médico ha muerto.
La persona desconocida ha muerto.
Sigue a la ~o~persona desconocida.~s~
Ve a la ~o~sala de reconocimiento.~s~
Abandona la zona.
Persona desconocida
Caminar
Sal del libro de cuentas.
Enfrentarse
Caja del campamento
Recibirás una parte de cada deuda recuperada que dones a los fondos del campamento.
Has abandonado el campamento.
Usa el ~o~libro de cuentas~s~ para comprar mejoras del campamento.
La primera página del libro de cuentas muestra las donaciones que se han hecho recientemente a los fondos del campamento.
Pasa la página para ver las mejoras del campamento.
Dona la deuda recuperada a la ~o~caja del campamento.~s~
Dona a la caja del campamento para añadir suministros, mejoras de tiendas y otros servicios. Tú manejarás el dinero y decidirás en qué se invierte.
Compra una mejora para tu campamento.
Vuelve a la ~o~caja de diezmo.~s~
Vuelve al ~o~libro de cuentas.~s~
El señor Downes ha muerto.
La familia del señor Downes ha resultado herida.
El señor Downes ha huido.
No has vuelto con Strauss.
Has abadonado la deuda.
~s~Ve al ~o~rancho Downes.~s~
~s~Busca a Thomas Downes.~s~
~s~Recupera la deuda del ~o~señor Downes.~s~
~s~Da una paliza al ~e~señor Downes.~s~
~s~Vuelve con ~o~Leopold Strauss.~s~
Vuelve a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
~s~Vuelve al ~o~rancho Downes.~s~
Examina las armas guardadas en tu caballo manteniendo pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ cuando montes o estés cerca de él ~1b~.~n~Para no hacer ruido, elige armas como el arco o los cuchillos arrojadizos.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar la escopeta de dos cañones.
~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ Realiza mantenimiento para la escopeta de dos cañones.
~INPUT_CONTEXT_X~ Limpia la escopeta de dos cañones.
Has abandonado la guarida.
Esta arma está sucia. Las armas se ensucian con el uso. Para acondicionarlas, pulsa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ cuando aparezca destacado en el dial de armas.
Limpiar las armas con aceite para armas mejorará su estado y su rendimiento.
Registra la ~o~chimenea.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Vuelve a la ~o~cabaña.~s~
Registra la ~o~cabaña.~s~
Coge la ~o~escopeta.~s~
¿Hay O'Driscoll por allí?
Llevar la iniciativa
Enviar a Bill
Matar a distancia
Muerte con cuchillo
Enviar a John
Enviar a la banda
¿Estás bien?
¿Lo tienes controlado?
Ayudar a Sadie
No ayudar a Sadie
Ir con Sadie
Quedarte atrás
Vacía el ~o~granero.~s~
Ve con ~o~Sadie.~s~
Mata a los ~e~O'Driscoll.~s~
Decir a Sadie que vaya delante
Decir a Sadie que te siga
Fuego de cobertura
Distraer
Somete al ~o~caballo desbocado.~s~
El carro del colono ha sido destruido.
Acércate al ~o~colono cautivo.~s~
Apunta a un colono con un arma para amenazarlo.
Dutch
Sigue a ~f~Charles.
Habla con ~f~Dutch.~s~
Tu caballo ha muerto.
Acércate al ~o~colono.~s~
Monta en tu ~f~caballo.~s~
Dirígete al ~o~campamento de los colonos~s~ de Clemens Point.
Cabalga hasta el ~o~arroyo Dewberry.~s~
Busca a algún morador en el ~o~arroyo Dewberry.~s~
Examina el ~o~cadáver.~s~
Examina el ~o~campamento.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Examinar las cajas
Saludar
Defiéndete de los ~e~atacantes.~s~
Has abandonado a Charles.
Has abandonado el arroyo.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Libera al ~o~colono cautivo.~s~
~s~Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.~s~
~s~Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver el rastro.~s~
Registra el ~o~campamento~s~ en busca del colono.
Dile a ~q~Charles~s~ que te siga hasta Clemens Point.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve con el ~o~colono cautivo.~s~
Vuelve donde el ~o~cadáver.
Vuelve al ~o~arroyo.
Vuelve con tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~colono.~s~
Vuelve al ~o~campamento.
Lleva al colono con su ~o~familia.~s~
Quita los objetos que transportas a lomos de tu caballo para dejar que los pasajeros cabalguen contigo.
Sigue a ~f~Dutch.~s~
Has abandonado el campamento.
Has abandonado al colono.
Charles ha muerto.
El caballo de Charles ha muerto.
Dutch ha muerto.
El campamento ha sido atacado.
Has irritado a la familia.
La familia ha sido atacada.
Has abandonado a tu caballo.
El colono ha sido atacado.
El colono ha muerto.
Has alertado a las autoridades.
Sigue a ~o~Dutch~s~ a caballo.
Saint Denis
Cabalga hasta ~o~Shady Belle.~s~
Entra en la ~o~casa.~s~
Has abandonado a John.
Dutch ha muerto.
Has atacado a Dutch.
John ha muerto.
El caballo de John ha muerto.
El caballo de Dutch ha muerto.
Has abandonado la casa.
Has abandonado a Dutch.
Tu caballo ha muerto.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Reúnete con ~o~John~s~ junto a la entrada.
Recoge el ~o~cadáver.
Sigue a ~o~John.
Arroja el cuerpo al ~o~pantano~s~, cerca del embarcadero.
Busca en las ~o~habitaciones~s~ a algún rezagado de Lemoyne.
Busca arriba en el resto de ~o~habitaciones.~s~
Busca en el resto de las ~o~habitaciones~s~ de abajo.
Coge otro ~o~cuerpo~s~ de la casa.
Vuelve con ~o~John.
Vuelve con ~o~Dutch.
Vuelve a la ~o~casa.~s~
Vuelve con tu ~o~caballo.
Vuelve a ~o~Shady Belle.
Cadáver
Casa antigua
Habitación
Shady Belle
Pantano
Sigue a ~o~Dutch.
Piérdase.
¿Podría apartarse, por favor?
¿Me deja espacio para respirar?
Me da igual adónde, pero márchese.
¡Me van a matar!
No, no, ya basta...
Iban a... ¡Iban a matarme!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Haga algo!
Ay, Dios, ¡voy a morir!
Ay, Dios, ay, Dios... Ay, no...
~sl:4.1:0.0~¡Ayuda!
¡No! ¡No! ¡Dios mío! ¡Socorro!
¡No lo hagan! ¡No lo hagan, no!
~sl:0.0:2.0:1~No, no, ellos...
¡Se acabó!
Déjeme. ¡Déjeme en paz!
¡No, no, no, no, por favor!
¡Ay, Dios!
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye la carreta ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye la carreta ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Examina la zona ~1b~ en busca de la carreta perdida y devuélvela antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando la carreta.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar la carreta.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye la diligencia ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye la diligencia ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Examina la zona~1b~ en busca de la diligencia perdida y devuélvela antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando la diligencia.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar la diligencia.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye el carro ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye el carro ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Examina la zona~1b~ en busca del carro perdido y devuélvelo antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando el carro.
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carreta~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~diligencia~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Escolta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carreta~s~ hasta ~1~.
Escolta a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~diligencia~s~ hasta ~1~.
Escolta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carreta.~s~
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~diligencias.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Busca la carreta por la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Busca la diligencia por la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Busca el carro por la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de búsqueda.~s~
Lleva la carreta hasta ~1~.
Lleva la diligencia hasta ~1~.
Lleva el carro hasta ~1~.
Sube a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carreta.~s~
Sube a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.~s~
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar el carro.
Busca y recupera la carreta perdida.
Destruye la carreta.
La carreta ha sido destruida.
La carreta ha sido entregada.
La carreta ha sido entregada.
Un rival ha destruido la carreta.
La carreta ha sido destruida.
Busca y recupera la diligencia perdida.
Destruye la diligencia.
La diligencia ha sido destruida.
La diligencia ha sido entregada.
La diligencia ha sido entregada.
Un rival ha destruido la diligencia.
La diligencia ha sido destruida.
Busca y recupera el carro perdido.
Destruye el carro.
El carro ha sido destruido.
El carro ha sido entregado.
El carro ha sido entregado.
Un rival ha destruido el carro.
El carro ha sido destruido.
El carro ha sido destruido.
La carreta ha sido destruida.
Has destruido la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carreta.~s~
La diligencia ha sido destruida.
Has destruido la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.~s~
Has destruido el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
¿Está ahí? ¿Está ahí?
¿Quién anda ahí? Apenas puedo ver...
Oiga, váyase de aquí, señor. Fueron los Skinner... Puede que estén cerca.
Llegaron durante la noche, como chacales salidos del infierno. ¡Menudos gritos! Fue horrible.
Ya voy...
Vaya, vaya, si es el gran pistolero en persona.
Menudo revuelo ha causado al matar a Willy Curlls de esa forma.
No hacía más que hablar de su puntería día sí y día también ante cualquier jovenzuelo que tuviera la paciencia de escucharlo y fuera igual de fanfarrón.
No puedo decir que me apene que haya muerto. Ese hombre aburre a las ovejas de tanto hablar.
¡Anda, si es el gran y noble pistolero!
Juro que estaba esperando el día en que alguien viniera y pusiera a Willy Curlls en su sitio.
Llevo sin verlo desde entonces. Dicen que nadie lo ha visto.
Yo creo que habrá terminado lo que usted empezó. No creo soportase semejante humillación.
Cuando solo tienes orgullo y te lo quitan, pues...
Oiga, amigo.
¿Le gustan los duelos? Hace poco tuvo lugar uno aquí, y fue todo un espectáculo.
Un pistolero entró y desafió a Willy Curlls a un duelo.
En todas partes han oído hablar de la pistola de Willy, y por lo que él mismo cuenta, Donkey Daniels ha sido el último necio que intentó enfrentarse a él.
Pero entró por la puerta un energúmeno, y antes de que tuviéramos tiempo de pestañear, Willy era historia.
La gente de por aquí tardará en olvidar ese disparo, sin duda.
Vaya, parece que Reginald no ha podido con usted.
¿Quién?
Reginald Lewis. Ese maldito borracho que lo desafió a un duelo justo ahí.
Ese hombre desafía a todo aquel con un arma al cinto que lo mire de soslayo.
La mayoría no le da el gusto, pero creo que usted confiaba en sus posibilidades. Se lo merecía.
Aunque le diré algo: su prima está muy afligida por lo que ha hecho.
Lo ha estado llamando a gritos.
¿Quién?
Sí, lo conozco. Usted se enfrentó a Jim Lucas en ese duelo.
No me dijo su nombre. ¿Sí? ¿Y qué?
Jim era uno de los mejores pistoleros que he visto, al menos hasta que se dio a la bebida.
Fue por todo lo que vio, pero aun así... Muy triste de ver. Tuvo una muerte peor de la que merecía.
No me dijo su nombre. ¿Sí? ¿Y qué?
Hola, amigo. Parece que nos ha ayudado a salir de una situación peliaguda con...
¿Qué situación, amigo?
¿Qué situación, amigo?
¿Se refiere a la prostituta que masacraba hombres arriba? ¡Aquí pasan cosas muy curiosas!
¿Quiere bajar la voz? Ya bastante mal me va.
Gracias por su ayuda, pero la verdad es que cuanto antes supere todo esto, mejor.
¿Se refiere a la prostituta que masacraba hombres arriba? ¡Aquí pasan cosas muy curiosas!
¿Quiere bajar la voz? Ya bastante mal me va.
Gracias por su ayuda, pero la verdad es que cuanto antes supere todo esto, mejor.
Hablaba de esa mujer de espíritu libre.
Será mejor que nos olvidemos de esos desagradables asuntos.
Ya bastantes clientes he perdido ya.
Hola, amigo.
Han ahorcado a la mujer que mató a varios hombres por todo el estado, ¿sabe?
Se hacía pasar por una prostituta, se los llevaba arriba y los cortaba en pedacitos.
Me complace afirmar que este establecimiento no acepta a ese tipo de mujeres. No, señor.
He oído que trabajaba ahí arriba.
¡Eso es mentira! ¿Dónde ha oído eso? Da igual. Es todo mentira.
En Smithfields no ocurren esas cosas. No, señor.
He oído que trabajaba ahí arriba.
¡Eso es mentira! ¿Dónde ha oído eso? Da igual. Es todo mentira.
En Smithfields no ocurren esas cosas. No, señor.
¡Dispare a la cuerda! ¡Por favor!
De acuerdo, de acuerdo. ¡Ahora póngase al lío!
¡No, no, por favor! Ahora no se puede echar atrás. Estaría renunciando a un montón de dinero...
Estoy en un buen aprieto. Hay un hombre que está muy mal. Tiene que ayudarme... ¡Le pagaré!
Venga, vamos...
Tiene que ayudarme, por favor.
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Me están secuestrando! ¡Socorro!
Pronto nos habremos olvidado de esto...
El muy bastardo empezó a pegarme y quería estrangularme. Era el diablo en persona.
¡Señor!
Vamos. ¡Ya me ha ayudado una vez!
¿Lo ha hecho? Por favor, dígame que sí.
¡Cobarde!
Sí, sí, por supuesto. ¡Ahora, continúe!
¡Desgraciado! ¡Es igual que los demás! ¡Apártese de mí!
Vamos, por favor, desáteme. Podemos olvidarlo todo.
¡Dios mío!
¡Vamos, dese prisa! ¡La pocilga está en la parte de atrás!
Me había puesto nerviosa.
¡Me estaba defendiendo! ¡Era él o yo!
¡Desgraciado! ¡Es usted tan malo como los demás! ¡O peor!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿De tontos? ¡Me ha traicionado, miserable!
Está ahí dentro, arriba. Venga conmigo, se lo enseñaré.
¡No, no, tiene que entenderlo! ¡Este hombre iba a matarme! ¡Es un monstruo!
¡Eh, oiga! ¡Explíqueselo! ¡Libéreme!
¡Vuelva, por favor! No sé a quién más acudir...
Vale, ¡pues no me ayude! ¡Es usted igual que todos!
¡Eh, oiga! ¡Explíqueselo, por favor! ¡Libéreme!
¡Los hombres de esta ciudad son diabólicos! ¡Diabólicos!
Por favor, por favor, señor. Tengo dinero en la taberna, mucho dinero. Si me suelta, es todo suyo.
Nadie lo echará de menos. Dese prisa.
¡Sí! ¡Sí!
¡Deprisa! La pocilga está en la parte de atrás.
¡No puede dejarme así!
¡Venga aquí un momento!
¡Usted puede arreglar esto! ¡Libéreme!
¿Va borracho? ¡Está detrás de la maldita taberna!
A Rye McGuire le arrancaron un dedo mientras reparaba la puerta de la pocilga hace unos meses. Esos cerdos se lo comieron antes de que pudiera empezar a gritar, créame.
¡Vamos, dese prisa!
¡Venga, antes de que alguien lo vea!
¡Oiga! ¡Pedazo de escoria! ¡Maldito sea!
¡Ya! ¿Que si me pasa algo? Qué sabrá usted...
Sabe que esto no está bien. ¡Ayúdeme!
Tengo que limpiar esta habitación. Deshágase del cadáver por mí, ¿quiere?
No se han enterado aún...
¡Oiga, usted! ¡Sáqueme de aquí!
¡Vamos, no tenemos mucho tiempo!
Puede que sea el único hombre bueno en toda la ciudad, ¿sabe?
Las mujeres de Valentine están en deuda con usted, señor. Ha hecho algo bueno. ¡Ahora váyase, por favor!
¡Se lo ruego! No puedo hacerlo, ¡estoy temblando como un flan!
Esta vez necesito su ayuda desesperadamente. El tipo de arriba está... Bueno, me atacó, intentó matarme y... ¡necesito su ayuda! Por favor, ayúdeme.
Muy bien. Vamos, no tardaremos mucho.
Sabe que puedo pagarle. ¿Va a venir o no?
¡No! Bueno, sí, ¡pero fue en defensa propia! Deje que se lo demuestre, por favor...
¿Por qué sigue ahí? ¡Vamos, váyase!
¿Quiere controlarse?
Tengo otro problema. El mismo, en realidad... Los malditos hombres de esta ciudad... ¡Tiene que ayudarme, por favor!
Será como la última vez.
Claro, todo lo que quiera... ¡en el infierno!
¡Estaba protegiendo mi vida! ¡Y la vida de otras mujeres!
Bien dicho. La ciudad entera está mejor sin él, créame.
¡El muy desgraciado me ató e iba a matarme! ¡Es un monstruo!
¡Aléjese de mí ahora mismo!
¡No, no! ¡No toque la palanca! ¡Se lo advierto!
¡No soy una asesina! ¡Esos bastardos eran monstruos!
¡Gracias! Rápido, por aquí. No puedo creer que me haya vuelto a pasar.
Juro que no es lo que parece. Venga conmigo, se lo enseñaré.
¡Que le jodan! Es usted igual que todos.
Se está equivocando, bastardo. ¡Ese hombre iba a matarme!
¿Quiere entrar ya?
Écheselo a los cerdos, pero tenga cuidado: no podemos alertar a nadie esta vez.
¡Gracias! Gracias... Prometo que no lo volveré a hacer.
¡No hay que fiarse de un hombre enfermo!
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Qué sorpresa... Tarde o temprano, todos me defraudan. Déjeme en paz, por favor.
Ojalá, señor, pero esta es la vida que conozco.
¡Maldito gusano follaperros! ¡Maldito sea! ¡Váyase al infierno!
¿A qué se refiere? ¡Ya es demasiado tarde para echarse atrás!
¡Vamos, suélteme! Se lo compensaré...
¿Ahora me da lecciones de moral? Mire, se acabó. Olvídese del tema y disfrute del dinero.
¡Este hombre me quiere secuestrar! ¡Ay, Dios!
¡Vuelva! Estamos juntos en esto.
Tiene que deshacerse de él antes de que se den cuenta.
Me tenía preocupada...
Le juro que voy a...
¡Vuelva! Lo necesito, por favor...
¡No! ¡Fue en defensa propia! Ese desgraciado quería hacerme daño.
¡Continúe, por favor! ¡Solo quiero deshacerme de él!
¡Usted no me conoce!
Oiga, tiene que irse ya. Tengo que terminar de limpiar esto. ¡Vamos!
¡No, no, no!
No lo haga... ¡No lo haga!
¡Déjeme en paz ahora mismo!
Cerca de aquí hay una pocilga. Si deja el cadáver ahí, los cerdos se lo comerán en un abrir y cerrar de ojos.
¡Todos los hombres son iguales!
Me alegra que esté bien. Ya no nos buscan tanto. Además, lo ha hecho en el momento adecuado.
Maldita mancha...
Los demás son unos... animales.
Estos desgraciados creen que pueden ir dando palizas a las mujeres, ¡pero no se lo permitiré! Por favor, ayúdeme. Ay, Señor, si me encuentran con otro cadáver...
Yo en su lugar saldría corriendo. ¡Seguro que vienen más agentes!
¡Saldrá bien, pero solo si se da prisa!
Tengo dinero, mucho dinero.
¡Deshágase de esa cosa! ¡Vamos!
Me habría hecho algo peor, se lo juro. ¿Quiere ayudarme, por favor?
¡Aún hay tiempo, por favor! Ay, Dios, ¡me van a colgar! ¿Va a permitir que me cuelguen? ¡Desgraciado!
¡Dese prisa!
¡Gracias! ¡Por favor, cójalo! Lléveselo todo.
¡No, no, por favor! No puede dejarme con esto...
¡Bastardo! ¡Canalla! ¡Ya recibirá su merecido!
Bueno, pues lo fue. ¿Va a ayudarme o no?
¿Lo ha hecho? Por favor, dígame que sí.
¡Si me va a dejar tirada, usted también acabará con los cerdos!
¡Oiga! ¡Por favor! Será solo un momento...
Le pagaré. Sabe que soy de fiar.
Sí... Sí, lo hizo. ¿Va a ayudarme, entonces?
Usted suélteme. Olvidaremos todo lo que ha ocurrido.
¡No, no! ¡Desgraciado!
¡Animal!
¡Eh, señor! ¡Sí, usted! ¡Venga aquí!
Por favor, señor, se lo suplico.
¿Por qué?
¡Eh, usted! Mírese... ¡Es lo que se merece!
¡Sáqueme de aquí!
¡No tenemos mucho tiempo! ¿Va a ayudarme o no?
¡No se merece una mierda! ¡Déjeme en paz! Cuanto antes olvide su maldita cara, mejor.
Bueno... pues vale. Entonces, ¡márchese de aquí y déjeme en paz!
Desáteme ya o empezaré a gritar. ¿A quién van a creer, eh?
¡Y no deje que nadie lo vea!
¡Hice lo que tenía que hacer! Ahora deje de comportarse como un crío y écheme una mano.
¡Fuera! Maldita sea.
¡No, por favor! ¡Yo soy la víctima!
Eh, oiga, ¿adónde va?
¡Écheselo de comer a los cerdos otra vez! Nadie encontró al hombre de la última vez. Dios, qué mala suerte tengo.
¡Este hombre es un mentiroso! ¡No crea ni una palabra de lo que diga!
Está fuera, detrás de la taberna. Siga su olfato, no tiene pérdida.
¡Que no lo vean!
¡Bastardo! ¿Va a dispararme así?
Era él o yo, lo juro. Tengo que limpiar la habitación. ¿Puede deshacerse de él, por favor? ¡Le daré todo el dinero que tengo!
Sígame.
¡No! Escuche, usted y yo podemos solucionarlo. Acompáñeme, ¿quiere?
¡Vamos! ¡Dese prisa!
¡Maldita sea! ¡Pues déjeme en paz!
¡Si me lleva ante el sheriff, le contaré que fue usted quien lo hizo! ¿A quién piensa que va a creer?
No volverá a verme. Se lo prometo.
¡Oiga! Soy yo. Necesito su ayuda de nuevo.
Cabrón mentiroso, ¡suélteme!
Tengo mucho dinero. ¿Va a ayudarme o no?
No tiene ni idea de lo que soportamos las prostitutas, ¿no?
Ve con ~f~Archie.~s~
Ve a la ~o~mina.~s~
Has abandonado a Archie Downes.
Archie Downes ha muerto.
Edith Downes ha muerto.
Has ahuyentado a Edith Downes.
El capataz de la mina ha muerto.
El guardia del capataz de la mina ha muerto.
Un minero ha muerto.
Has ahuyentado a los mineros.
Mina
Da una paliza al ~e~capataz de la mina.~s~
Puente
Edith Downes
Archie Downes ha muerto.
Has atacado a Archie Downes.
Has asustado a Archie Downes.
El cliente de Edith ha muerto.
Has atacado al cliente de Edith.
Has abandonado a Edith Downes.
Edith Downes ha muerto.
Has atacado a Edith Downes.
Has asustado a Edith Downes.
Vuelve con ~o~Edith Downes.~s~
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver el rastro.
Ve con ~o~Edith Downes.~s~
Convence a ~o~Edith Downes~s~ para que se vaya.
Vuelve al ~o~puente.~s~
Vuelve al ~o~rastro.~s~
Lleva a Edith a ~o~Annesburg.~s~
Ve hasta el ~o~puente.~s~
Busca un rastro en el ~o~puente.~s~
Sigue el rastro.
Estás en busca y captura.
¡¿Qué se cree que está haciendo?! ¡Voy a llamar a la policía ahora mismo!
~sl:0.0:2.2:1~¡Siento lástima por su madre!
Hola, ¿qué tal está?
Señor, estos hombres no son amigos.
Gracias, señor Morgan. Gracias.
Será menos de un minuto. Lo prometo.
Por favor, tenga corazón y done algo a aquellos que lo dieron todo. Con su donación mejorará considerablemente las vidas de los héroes de la nación y la de sus seres queridos.
¿Puedo explicarle un poco lo que estamos haciendo?
¡Ay, Dios! ¡No me haga daño, por favor!
Se lo agradezco. ¡Recomiéndenos, si no le importa!
¡Basta, por favor!
¡Y nosotros creíamos que era un buen hombre! ¡Vámonos!
Hay mucha gente que lo está pasando mal. Muchos niños sin padres.
Por favor, señor, ¡baje del carro!
¡No me ate!
¡Hola! ¡Si me dedicara un minuto de su tiempo, contribuiría a salvar las vidas de los nobles veteranos!
Cuando el edificio se termine, su donativo quedará reflejado en una placa honorífica. Que tenga un buen día, señor Morgan.
Gracias, señor. Rezaremos por usted.
¡Socorro, ayuda!
Disculpe, señor. ¿Puedo robarle un minuto?
¡Es usted... muy amable! ¿Cómo se llama, señor?
Tenemos una espalda fuerte y un corazón de acero. Con eso nos basta, ¿verdad, querido?
¿Señor? ¿Se encuentra bien?
Que tenga buen día, supongo...
¿Puede ayudarnos? Un donativo de... veinte dólares nos daría un empujoncito...
¿No quiere ayudar a los veteranos y a sus familias? ¡Piense en lo que han sacrificado por todos nosotros!
¿Ha cambiado de opinión en cuanto al donativo? Su ayuda nos vendría muy bien para mejorar la vida de nuestros veteranos y sus familias.
Bueno, no necesitamos mucho.
Queremos reunir dinero para ampliar el Quincy Harris Memorial Hall. Un refugio para veteranos sin techo y sus familias.
Ah. Bueno... Claro.
¡Ay, Dios!
Sería una gran obra por su parte que ayudaría a muchas personas.
¡Pero la guerra ha terminado! La guerra ha terminado...
¡Me alegro de volver a verlo, señor!
Déjennos en paz. Somos colonos religiosos, no queremos hacerles daño.
¡Lárguese! ¡Esto es nuestro!
¡Oh, gracias, señor! Me alegro mucho. ¿Su nombre...?
¡Que tenga un buen día!
¡No lo haga! No está bien.
¡Que tenga un buen día, señor Morgan!
Por favor, solo buscamos otro lugar donde vivir.
~sl:0.1:2.1:1~Malditos ladrones...
Claro... Lo entiendo. Gracias por su tiempo.
Puede que me haya salvado la vida, forastero. ¡Es todo un caballero!
Ojalá hubiera más hombres como usted y menos como los malditos O'Driscoll.
¡¿Usted también?!
~sl:0.0:2.4:1~Se lo compensaré, lo juro.
Aquí tiene todo lo que llevo encima. ¡Cójalo!
Voy a ocuparme de mis asuntos. Gracias, señor. De verdad.
¡Dios mío! ¡Vale! ¡No busco problemas!
Me llamo William.
Arthur.
¿Sabe usted algo de botánica, amigo?
No es que sepa mucho sobre nada.
Deje que le cuente.
La maravillosa tierra que hay bajo nuestros pies
puede dar a todos los hombres lo que estos necesitan.
Pero solo conocemos una fracción de su potencial.
Hay miles, quizá millones de plantas
a lo largo del vasto país que compartimos.
Las montañas, las llanuras, los pantanos...
Quiero explorarlo todo.
Conocer todos los tesoros de la naturaleza,
en todo su esplendor.
Si puedo.
Claro.
Pero no tengo a nadie más.
¿Le interesaría ayudarme
a recoger hierbas para mis estudios?
¿Para qué?
En pos del conocimiento,
por amabilidad,
por la belleza...
Yo soy...
ignorante,
feo
y asqueroso.
Bueno...
a ver si podemos hacer algo al respecto.
Ya veré...
John.
No es que sepa mucho sobre nada.
Vale.
¿Para qué?
Yo soy...
ignorante,
feo
y asqueroso.
Claro.
Me llamo William.
Arthur.
¿Sabe usted algo de botánica, amigo?
John.
Estoy bien. Puede seguir su camino.
¡Apenas puedo respirar!
Le agradezco la ayuda que me ha proporcionado.
Espero que tenga razón.
¡Pero señor!
No deberíamos tardar tanto...
~sl:0.0:4.6~Este no ha sido mi primer encuentro con esos tarados, si es a lo que se refiere.~sl:0.0:3.0~Nunca tardan en hacer acto de presencia.~sl:~En cuanto no consiguen satisfacer sus apetitos con lo que encuentran en las colinas...
¡Vale! ¡Ya me las arreglaré por mi cuenta!
¡Dios! ¡Estos maníacos me han secuestrado!
¿Nadie va a ayudarme?
¡Socorro, ayuda!
¿Qué he hecho?
Gracias por ayudarme... cuando lo hizo. Ya me las arreglaré...
Vale, se acabó. A partir de aquí, seguiré por mi cuenta. Gracias por la ayuda.
¿A qué viene la cuerda, eh?
¡Ay, Dios! ¡No haga eso, por favor!
¡Ay, no!
¿Podemos seguir adelante?
¡Déjeme en paz!
¡Socorro, por el amor de Dios!
Vamos a arreglar esto, por favor.
¡Vale ya, por favor!
¡No! ¡No me ate!
¡Ah, gracias! Es muy amable...
¡Alto! ¡No!
¡No dispare! ¡No dispare!
¡Vale! ¡Pues moriré así!
¡Ay, Dios!
¡No me dispare!
No hace falta que cargue conmigo...
Entonces...
¡No estoy de humor! Libéreme si quiere, y si no, déjeme en paz.
No quiero morir.
¡Ay, Dios!
¿Señor?
¿Y bien?
Usted es otro secuestrador, ¿no? ¡Maldita sea!
¡Mire, ya estoy harta! ¡Déjeme tranquila!
~sl:0.0:2.2~Sí... o quizá no.~sl:0.0:2.6~Los hombres buenos no abundan por estos lares.~sl:0.6~Los hombres del mundo real no son como los de los libros que leo...
~sl:0.8:2.5~Este viaje está siendo muy agradable.~sl:~Casi me hace olvidar lo que ha sucedido.
Va en dirección equivocada.
Pues para mí sí que lo ha sido.
¡Ay, Dios!
Estas cuerdas no me dejan moverme. ¡Por favor!
~sl:2.6:2.8~Usted es de los buenos, ¿no?~sl:1.1~Gracias a Dios.
Sí, claro. Gracias.
Por favor... No tengo nada más para usted.
¡Maldito bastardo!
Por favor, ¿me ayuda a bajar del caballo?
Ya nos estamos acercando.
Resido en Annesburg, si no está demasiado lejos.
¡No deje que me lleven!
Necesitaremos un caballo.
~sl:1.4~¡Ayuda!
Por el amor de Dios.
~sl:0.2~Resido en Van Horn, si no está demasiado lejos...
¿Me ayudará?
¡Bueno, no pasa nada! Seguro que terminaré por caerme...
¿Por dónde iba...?
~sl:0.8:1.8~¿Puede sacarme de aquí?~sl:0.9~¿Puede llevarme lejos de estos hombres?
¿Qué? Bueno... vale. Menos es nada, ¿no? Me bajaré del caballo...
¡Me van a matar!
¿Podría bajarme de una vez?
Ah. Bueno... no pasa nada. Ha hecho más de lo que podría pedir. Ya me las arreglaré. Gracias.
Ya hemos llegado. Déjeme delante de la taberna.
Basta, por favor, os lo ruego.
Estoy... bien. Creo que me querían para... otra cosa.
Espero poder confiar en usted...
No es por aquí.
No me toque. Lo ha matado... ¡Suélteme!
~sl:0.0:2.1~Sí. ¿Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Era un viejo amigo de mi primo. Me estaba acompañando a casa.~sl:~Debió de pensar que conseguiría convencerlos para que nos dejasen ir.
¡No es por aquí!
¡No es más que un ladrón! ¡Déjeme en paz, bastardo!
¿Podríamos ir más rápido, por favor?
Todos los hombres son iguales.
~sl:0.0:5.3~En cualquier caso, pobre Bradley... No era el más listo ni el más valiente, pero...~sl:0.8~nadie merece eso.
¡Ay! ¡Qué daño!
Lo ha matado. ¡No me toque!
¡No!
Basta.
¿Podría liberarme, por favor?
¿Por qué se para, señor?
Estoy aquí atada...
Estamos tardando mucho.
¿Qué vais a hacer conmigo?
¿Cree que podría hacerme un poco de sitio?
No quiero quedarme aquí.
Tome. Acepte esto por las molestias.
¡Lo ha matado!
¡Bájeme, por favor! ¡Se lo ruego!
¡Dios!
¿Qué está haciendo? ¡Bájeme!
~sl:0.0:1.7~¿Es a esto a lo que se dedica?~sl:~¿A cabalgar por el campo y ayudar a la gente en apuros?
Supongo que volveré por mi cuenta... Gracias por su ayuda.
¿Qué iba diciendo...? ¡Ah!
¡No, no lo haré! No se preocupe por mí.
Mi brazo... Me arde...
¿A qué viene eso?
¿Deformidad?
¡Lo han malinterpretado todo! ¡Soy una buena persona!
¿Va a creer a este tipo? ¿En serio? ¡Venga ya!
¡Ah, es usted! ¿Se acuerda de mí, amigo? Ayúdeme a escapar otra vez, ¿quiere?
¿Es...? ¿Ha venido a matarme?
¡Maldito desgraciado!
¡Eh! ¡Oiga, amigo! Dios, sálveme y quizá pueda ayudarlo con su enfermedad, ¿eh?
Maldito egoísta hijo de perra.
¡Dispárele de una vez! ¡Vamos!
Mi brazo... Ya no lo siento.
Me muero... Se acabó...
¿Qué ha pasado?
¡Debería haberme dejado morir!
¿Qué ocurre?
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
¿Hola?
No debo... dormirme...
Todo se desvanece... No... no puedo...
Van a venir más agentes. ¡Váyase de aquí!
Necesito... un médico...
¿Adónde va?
No... ¡no me deje!
¡Oiga! ¡Eh, usted! Ayúdeme, ¿quiere?
¡Dios, qué barbaridad!
Yo... yo... por favor...
¡Socorro! ¡Ayúdeme, por favor!
¿Va a ayudarme?
No, no. ¡Seré bueno! Se acabó lo de vivir a lo loco. ¡Lo juro!
No... no me encuentro bien...
Gracias, amigo. Se lo agradezco...
¡Venga, dispare a la cuerda! ¡Por favor!
Por favor... haga algo...
¡La palanca no! ¡No me mate, por favor!
¡Cielo santo! ¡Ahora sí que estoy en deuda con usted, amigo!
Tiene que... Tiene que...
No...
¡Ayuda... por favor!
Gracias, señor. Le juro que ha hecho lo correcto.
¿Qué demonios...?
Vale, vale...
¿Piensa destrozarme el otro brazo?
Creo... Creo que esto... es... todo...
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Muy bien.
Esa zorra inmunda se merecía lo que le pasó.
¿Se... se burla de mí?
Vale, muy bien. Ya bastante ha hecho por mí.
¿Van a matarme?
Díganme lo que quieren, maldita sea.
Apenas tengo nada, lo juro.
Hagan lo que tengan que hacer, desgraciados.
Oiga, oiga, ¿por qué me lleva en brazos?
¡¿Qué hace?! ¡Que me baje, maldita sea!
¡Qué le pasa! ¡Suélteme!
Oiga, ¿me corta las cuerdas?
Vamos, libéreme ya.
Voy a morir...
¡Sí, déjeme, cobarde!
¡Oiga! Tenga cuidado.
¡No, no! ¡No lo haga!
¿Qué hace? Libéreme.
Venga, rápido, quíteme estas cuerdas.
No puedo respirar bien así... Por favor.
¿Los ha matado? Y bien muertos, sí.
¡Sí! Sí, ¿les gusta?
¡Sí! ¡Hágalos sufrir!
Maldita sea... Soy hombre muerto...
¡Oiga! ¡Aquí! ¡Estos malditos sinvergüenzas me han atado!
¡Oiga, usted! Vamos, ¡tiene que ayudarme! Por favor.
No me puede dejar así.
¡Vamos! ¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme, maldita sea!
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
~sl:0.8:2.4~Sí, sí, eso está mejor.~sl:0.3:2.4~No esperaba que me ayudara, la verdad,~sl:~pero ha venido.
No lo olvidaré.
Y ahora intentaré encontrar el camino a casa...
Vale, por fin ha terminado todo. Gracias.
¡Malditos hijos de la chingada!
¡Los mataré a todos!
Ay, Dios. Ustedes no saben a quién conozco.
Este es el último error que van a cometer en su vida.
¡Bájeme!
¿Qué demonios está haciendo?
Bájeme ahora mismo.
Corte estas cuerdas, ¿quiere?
Muy bien, ahora las cuerdas.
Perfecto...
Maldita sea...
Oiga, tenga cuidado.
¡Ni se le ocurra subirme a ese caballo!
Venga, rápido. Desáteme.
¿A qué espera? Quíteme las cuerdas...
¡Libéreme ya!
Vamos...
~sl:0.2:1.4~Ojalá pudiera haberlo hecho yo,~sl:0.4~pero al menos ya no están.
¡Eso es!
¡Sí, siga así!
Pinche pedazo de mierda, te mataré.
Oiga, venga a encargarse de estos cretinos, por favor.
¡Oiga! ¡Ayuda! ¡Estos cabrones me han secuestrado!
¡Tiene que sacarme de esta!
¡Vamos, maldita sea!
¡Dé una lección a estos malnacidos!
Será mejor que no me deje aquí.
Esto ya está mejor. Gracias por ocuparse de esos hijos de puta.
Como alguien más me ponga la mano encima hoy...
Vaya, se lo agradezco. Gracias.
Como alguien me toque, lo va a lamentar.
¿Piensan dejarme atada así?
¿A qué demonios esperan, eh? ¡Esto no está bien!
Váyanse todos al infierno.
~sl:0.9~¿Por qué carga conmigo?
Es muy incómodo que la lleven a una así.
¿Por qué hace esto?
Quíteme las cuerdas, ¿quiere?
Tiene un cuchillo, ¿no?
Vaya...
No quiero morir.
~sl:1.0~Oiga, que duele.
Pero bueno, ¿adónde me lleva?
Estas cuerdas están muy apretadas.
Venga ya. ¿Piensa dejarme aquí?
¿Ya puede desatarme?
~sl:0.6~No me lo creo...
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Ay, Dios mío...
~sl:1.1:1.0~Esto...~sl:0.4:2.0~no va a acabar nunca.
Menos mal... ¡Oiga! ¡Necesito ayuda!
¡Eh, usted! ¡Tiene que ayudarme! ¡Me han atado!
¡No se vaya!
¡Me van a hacer daño!
Haga lo correcto, por favor.
¡Tiene que poner fin a esto! ¡Se lo ruego!
~sl:0.0:2.4~Vaya, gracias.~sl:0.4:3.2~Esos hijos de perra me habrían hecho de todo.~sl:0.6~Asquerosos.
Cuando no es una cosa, es otra.
~sl:0.0:3.2~Es... es usted un tanto peculiar, pero...~sl:~me ha ayudado. Gracias.
¿Por qué me hacen esto? Si ni siquiera soy rico.
Venga... ¿No podemos solucionar esto por las buenas?
¿Qué van a hacer conmigo?
Por favor... Esto duele...
No necesito que me lleve a ninguna parte.
¿Le importaría bajarme?
¿Adónde me lleva?
Ayúdeme con estas cuerdas si puede...
¿Puede ayudarme con estas cuerdas?
Ay, Dios. Estoy acabado.
Oiga, no hay por qué hacer eso...
¿Pero qué? ¿Qué pasa?
Por favor, las cuerdas están muy apretadas...
Libéreme para que pueda irme de aquí.
¿A qué espera?
Eso ha sido impresionante.
¿Qué ocurre?
¡No me haga daño!
¿Ahora va a secuestrarme? Ay, Dios...
¡Oiga! ¡Aquí, me han atado!
¿Hola? ¡Me han secuestrado!
¡Estos hombres van armados!
¡Por favor! ¡Estoy en apuros!
¡Tiene que ayudarme!
Por favor, por favor... Socorro.
~sl:0.0:3.1~No sé qué querían, pero me ha hecho un gran favor.~sl:~Ha sido una pesadilla... Gracias.
Cuando no es una cosa, es otra.
¡Se va a arrepentir de no cumplir mis órdenes!
¡Quiero que esté bajo tierra ya!
Ay, por el amor de Dios.
~sl:0.0:2.4~Vale. A la próxima, le abriré tantos agujeros~sl:~que el viento soplará a través de usted.
Perfecto. Ni siquiera me merece la pena gastar una bala en usted.
¡Ahora es un cadáver andante!
¡Va a morder el polvo!
¿Esta es su estúpida forma de buscar problemas?
Así que además de deforme, es imbécil, ¿no?
Oiga, imbécil, ni se le ocurra acercarse.
¿Se cree que trabaja para las autoridades? ¡Váyase al infierno!
No quiero repetirme.
¡Acabemos con esa rata!
Por los clavos de Cristo.
Muy inteligente.
En su vida había tenido tanta suerte.
Los perros comerán carne fresca esta noche.
Va a criar malvas.
Creo que no le interesa meterse.
Creo que le convendría irse a molestar a otro.
¿Qué problema tiene? ¿Ha visto algo que no le gusta?
Oiga, ¿tiene algún problema?
¿Necesita que le limpie los oídos?
~sl:0.0:0.9~Acabemos con esa escoria.~sl:0.5~¡Ahora!
Venga.
Así me gusta.
Lo que imaginaba...
¡Va a ir a la tumba!
¡Aquí tiene!
Su madre no le dijo que entrometerse está mal, ¿verdad?
¿Por qué no corre bien lejos?
¿Tiene algún problema o qué?
Yo que usted pararía, si no quiere ser mi próxima víctima.
¡Debería haber hecho caso!
¡Matemos a esa sabandija, por el amor de Dios!
Venga ya.
Es mejor así, créame.
Buena decisión.
¡Se acabó! ¡Acabaré con usted!
¡Hoy es el día de su muerte!
¿Quiere seguir con esto, sabelotodo?
Piénseselo bien y siga adelante, imbécil.
¿Tiene algo que objetar, idiota?
Vaya, se lo agradezco, supongo. Gracias.
¿Qué van a hacer conmigo, eh? ¿Qué van a hacer?
¡Será mejor que me suelten!
¡Esto es una locura! ¡Esto no se hace, desgraciados!
¿Conque acorralan a un hombre y lo atan? ¡Cobardes!
¿Y ahora qué?
Ya es suficiente. Basta.
Déjeme en paz de una vez.
¿Tiene un cuchillo a mano?
Las cuerdas están muy apretadas.
Tiene que desatarme. Venga.
Supongo que este es el fin...
Si va a matarme, hágalo.
¡Ah! Será posible...
¿Le importaría bajarme?
Oiga, estoy aquí atado.
No me puedo mover. ¿Puede bajarme?
¡Oiga, oiga! ¡Pare el caballo!
¡Maldita sea!
¿Los ha matado a todos?
Oiga, oiga. Vamos, no haga eso.
¿Por qué me hace esto?
¡Les está bien empleado!
¿Les gusta? ¡Sí!
Conque esas tenemos, ¿eh?
¡Oiga, usted! ¡Sea buena persona y ayúdeme!
¡Oiga, necesito ayuda! ¡Estos desgraciados me han atado!
¡Esos sinvergüenzas van a matarme!
¿Va a ayudarme?
¡Haga algo, maldita sea!
¡Ayúdeme ya!
~sl:0.2:3.5~Gracias, es muy amable.~sl:0.3~Acababan de atraparme.
~sl:0.0:3.8~Nunca se sabe lo que pueden hacer unos hombres armados y con cuerdas...~sl:~Me largo ahora que puedo. Le deseo lo mejor.
¿Qué pasa en estas tierras? Dios...
Gracias, supongo. Al final me ha salvado.
¡Malditos! ¡Malditos!
¡Suéltenme! ¡Soy un don nadie!
No tengo dinero ni nada...
¡Malditos sean!
¿Qué hace?
Oiga, oiga, ¿qué está haciendo?
Suélteme...
Estoy atado, eh...
¿Y las cuerdas...?
Libéreme, por favor.
Se acabó...
Ayuda...
¡Maldición!
No me puedo mover...
Estoy atado...
Socorro, ayúdeme a quitármelas...
¡El caballo está loco!
¡Pinche animal!
¡Ayuda!
¿Los ha matado? ¿A todos?
¡No, no, no! ¡Oiga! ¡Soy un don nadie!
¿Por qué me hace esto?
¡Sí, sí!
Dios mío...
¡Oiga, usted! ¡Ayúdeme, por favor!
¡Oye! ¡Estos hombres me han atrapado!
¡Me van a matar!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Por favor!
Virgencita, sálvame...
~sl:0.0:3.8~Ay, gracias, gracias. Me atraparon...~sl:0.0:1.9~Solo estaba dando un paseo...~sl:~No sé por qué. Soy un don nadie...
Si tuviera dinero, le pagaría. Solo puedo darle las gracias.
Pinches monstruos de este país...
Pese a todo... gracias. Ya puede irse.
¡Van a lamentar esto!
¡Los mataré!
¡Pare este maldito caballo, maldita sea!
Hijos de perra...
Ya puede bajarme.
¿A qué juega?
¿Para qué me lleva en brazos? Bájeme.
Vale. Las cuerdas.
Corte ya la cuerda.
Si me va a liberar, dese prisa.
Bueno, pues nada...
Gracias por nada, cobarde.
Pero bueno...
Bájeme del caballo, ¿quiere?
Estoy deseando bajar del caballo, la verdad.
¿Hola? Bájeme.
¡Este caballo no está muerto!
¡Detenga esto!
¡Quiero bajar de aquí!
¿Los ha matado a todos? Ojalá los hubiera visto morir.
¿Usted también? ¡Será posible!
No lo haga. Ni se le ocurra.
¡Sí! ¡Haga que sufran!
A por ellos. Mátelos a todos.
Otra vez no, maldita sea...
¡Oiga, ayúdeme! ¡Me han secuestrado!
Eh, usted, ¡ayúdeme!
Vamos, maldita sea. Tiene que hacer algo.
Ocúpese de estos imbéciles.
¡Dispáreles!
Por el amor de Dios. ¿Va a ayudarme?
Le agradezco que haya intervenido. Gracias.
Quiero recuperar el arma...
Gracias... Supongo... Sigo respirando.
Como sigan así, lo lamentarán.
¡Como no me suelte, se va a enterar!
Conozco a mucha gente...
No vivirá lo suficiente para lamentarlo...
Oiga, no necesito que me lleve en brazos.
¿Está jugando a algo?
¡Bájeme!
¿Por qué no me desata ya?
Vale. Acabemos con esto de una vez.
Ahora corte las cuerdas, si no le importa...
Ah, estupendo. Magnífico...
Cobarde.
¡Vamos!
No me puedo mover.
¿Va a bajarme de aquí o qué?
¿Hola? Estoy aquí atada.
¡Vuelve! ¡Mierda!
¡Caballo chalado!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Los ha matado? Estupendo.
Eh, oiga. No quiero.
¡Basta! ¡Bájeme!
¡Sí! ¡Así se hace!
¡Mate a esa escoria!
¡Maldita sea su estampa!
¡Ay, qué bien! Eh, usted, ¡sáqueme de esta!
¡Oiga! ¡Eh, ayúdeme! ¡Venga!
¡Son unos demonios! ¡Deles su merecido!
¡Por favor! ¡Me han secuestrado!
¡Sáqueme de esta! ¡Me van a matar!
Vamos... ¡Sea buena persona!
~sl:0.0:2.8~Gracias... Esos hombres eran unos demonios.~sl:0.3:~Me robaron todo lo que llevaba encima, pero me acordaré de su cara.
Si volvemos a vernos, le daré una buena recompensa.
Basta que necesite un arma para que no la encuentre.
¡Se va a arrepentir de no cumplir mis órdenes!
¡Quiero que esté bajo tierra ya!
Ay, por el amor de Dios.
~sl:0.0:2.4~Vale. A la próxima, le abriré tantos agujeros que~sl:~el viento soplará a través de usted.
Perfecto. Ni siquiera me merece la pena gastar una bala en usted.
¡Va a morder el polvo!
¡Ahora es un cadáver andante!
¿Esta es su estúpida forma de buscar problemas?
Así que además de deforme, es imbécil, ¿no?
Oiga, imbécil, ni se le ocurra acercarse.
¿Se cree que trabaja para las autoridades? ¡Váyase al infierno!
No quiero repetirme.
¡Acabemos con esa rata!
Por los clavos de Cristo.
Muy inteligente.
En su vida había tenido tanta suerte.
Los perros comerán carne fresca esta noche.
Va a criar malvas.
Creo que no le interesa meterse.
Creo que le convendría irse a molestar a otro.
¿Qué problema tiene? ¿Ha visto algo que no le gusta?
Oiga, ¿tiene algún problema?
¿Necesita que le limpie los oídos?
~sl:0.0:0.9~Acabemos con esa escoria.~sl:0.5~¡Ahora!
Pero bueno...
Así me gusta.
Lo que imaginaba...
¡Va a ir a la tumba!
¡Aquí tiene!
Su madre no le dijo que entrometerse está mal, ¿verdad?
¿Por qué no desaparece de nuestra vista?
¿Tiene algún problema o qué?
Yo que usted pararía, si no quiere ser mi próxima víctima.
¡Debería haber hecho caso!
¡Matemos a esa sabandija, por el amor de Dios!
Venga ya.
Es mejor así, créame.
Buena decisión.
¡Ya está bien! ¡Acabaré con usted!
¡Hoy es el día de su muerte!
¿Quiere seguir con esto, sabelotodo?
Piénseselo bien y siga adelante, imbécil.
¿Tiene algo que objetar, idiota?
Estamos llegando a un punto en el que ningún hombre podrá descansar en esta ciudad. Ni uno.
Un conocido murió porque un caballo le dio coces hasta matarlo, ¿se lo puede creer?
Tengo que preguntarle algo. Busco a un amigo mío.
Es un buen tipo, viene a la taberna a tomarse un whisky de vez en cuando.
Llevo tiempo sin verlo, y su mujer llama a mi puerta diciendo que no ha vuelto a casa.
No me lo explico, vive al otro lado del camino. Empiezo a preocuparme un poco.
¿Sabe qué? Estoy cansado.
Quiero llegar a la estación de tren...
~sl:0.8:2.4:1~Este tren parece muy silencioso...
¿Dónde está el norte?
Estoy en ello... Delo... por... hecho...
Sus mástiles de plata repujada. Soplad, muchachos, soplad...
¡Se va a comer mis botas!
Un barco yanqui por el río bajaba. Soplad, muchachos, soplad...
Todo parece... No sé...
Sesos de mono, arañas e hígado sin parar. Soplad, muchachos, soplad...
¿Cómo he terminado en Annesburg? Oh, no...
¿Y quién era el capitán que lo gobernaba? Soplad, muchachos, soplad...
¿Dónde está mi billete? Habría jurado que... en alguna parte...
¿Pero qué demonios le pasa?
Creo que... No me encuentro...
Normalmente no soy muy... muy de beber...
Creo que necesito un baño.
¡Oiga! ¿Adónde voy...? Un momento... ¿Cómo voy...?
¡Hola!
¡Huele a pescado! Un momento... No, no...
Lo único que quiero... Yo solo le dije... \"Muriel\", es lo único que dije... Pero nunca escucha.
¿Este es el andén correcto?
Un momento... ¡Estos zapatos no son míos!
~sl:0.2~Oiga, ¿dónde está la estación de tren? Creo que estoy dando vueltas.
Oiga... gracias de nuevo por haberme ayudado antes.
¡Eh, amigo! ¡Hola! Necesito ayuda...
Y... Soplad, muchachos, soplad para el viento... Soplad, soplad...
Juraría que llevaba... una bolsa...
¡Me siento... genial!
¿Y qué creéis que cenaron ellos? Soplad, muchachos, soplad...
No... ¡Pare!
Vaya... ¡La estación de tren! Qué bonita es...
¡Galletas marineras más secas que un sello! Soplad, muchachos, soplad...
~sl:0.0:2.9:1~Es usted todo un caballero.
¿De qué está hablando todo el rato?
¡Soplad, muchachos, soplad para el viento! Soplad, muchachos, soplad...
Ah... ¿Usted también va a coger el tren?
¿Está seguro? Seguro que está seguro... Es fácil confundirse.
¿Y qué les hizo ella para cenar? Soplad, muchachos, soplad...
Está bien... Ya la encontraré por mi cuenta...
Creo que se me ha ido el santo al cielo...
Daría un brazo por unas judías con cerdo...
~sl:0.0:6.9:1~No conozco bien este lugar... Mi sentido de la orientación... no es muy bueno...
¡Estoy despierto! Estoy despierto...
Era el apuesto Jim, que por... California andaba. Soplad, muchachos, soplad...
Eh...
Pensaba que la estación estaba más arriba... Bueno...
¡Ese es mi tren!
Oh, no... No...
¿Dónde...? Soplad...
No suelo ser muy de... beber normalmente, pero ya sabe... ¿Sabe lo que pasa? Que ella no para de hablar...
Y... ¿quién lo iba a imaginar? ¡Mi tren no está! Yo siempre soy puntual...
Es usted un buen tipo.
No puedo... ¿Dónde demonios estoy?
¡Es usted todo un caballero! No sé cómo, pero me perdí del todo. ¡En serio!
¡Ay, Dios! ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
¡No! No, ¡sois unos monstruos!
¡Ha cometido un grave error!
¡No conseguirá el licor!
Quemaremos su cadáver con este licor, ¿me oye?
¡Usted lo ha querido!
¿Es idiota o qué? Váyase o sacaré el arma.
¡Se lo he advertido! Deje de husmear y lárguese.
¡Así me gusta! Mantenga la distancia.
Sí, así me gusta. ¡Váyase a husmear a otra parte!
¡Oiga, usted! ¿Qué quiere? Apártese.
¿Quién es usted? Váyase ahora mismo, o se verá en apuros.
¡Váyase al infierno!
Pero ¿qué demonios...? ¡Se va a enterar!
Amigo...
Espero que no tenga pensado volver a enfrentarse con cualquiera de esos Saqueadores.
En esta comunidad se los respeta mucho, aunque den guerra cuando no deben.
Aquí apreciamos los valores tradicionales, ya lo creo, y respetamos los buenos modales.
Hola, amigo.
No quiero ser indiscreto, pero parece un tipo rudo y violento.
Quizá tenga relación con las personas más infames del lugar, sin ánimo de ofender.
Me pregunto si, por casualidad, ha oído algo... desagradable de este establecimiento en los últimos días.
Algo relacionado con actos violentos...
¿De qué habla, amigo?
Da igual, no importa. Nada. Era solo curiosidad.
Alguien me contó un rumor sobre un enfrentamiento con los Saqueadores. Bueno, de todas formas, no es cierto.
No me haga caso.
¿De qué habla, amigo?
Baja de la canoa.
Desembarca.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye el barco ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye los barcos ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye los barcos ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye el barco ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Recupera el barco sin matar a los propietarios antes de que se acabe el tiempo para ganar la recompensa completa.
Recupera los barcos sin matar a los propietarios antes de que se acabe el tiempo para ganar la recompensa completa.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar el barco.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar los barcos.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye la calesa ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye la calesa ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Recupera la calesa ~1b~ sin matar al propietario para ganar la recompensa completa.
La calesa está siendo trasladada. Recupérala antes de que llegue a su destino.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar la calesa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye la canoa ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye las canoas ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye las canoas ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye la canoa ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Recupera las canoas sin matar a los propietarios antes de que se acabe el tiempo para ganar la recompensa completa.
Recupera las canoas sin matar a los propietarios antes de que se acabe el tiempo para ganar la recompensa completa.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar la canoa.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar las canoas.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye la diligencia ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye la diligencia ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Recupera la diligencia ~1b~ sin matar al propietario para ganar la recompensa completa.
La diligencia está siendo trasladada. Recupérala antes de que llegue a su destino.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar la diligencia.
~1~ ha destruido un barco.
Un barco ha sido destruido.
Has destruido un barco.
Tu cuadrilla ha destruido un barco.
~1~ ha entregado un barco.
Un barco ha sido entregado.
Has entregado un barco.
Tu cuadrilla ha entregado un barco.
~1~ ha destruido una calesa.
~1~ ha entregado una calesa.
~1~ ha destruido una canoa.
Una canoa ha sido destruida.
Has destruido una canoa.
Tu cuadrilla ha destruido un barco.
~1~ ha entregado una canoa.
Una canoa ha sido entregada.
Has entregado una canoa.
Tu cuadrilla ha entregado una canoa.
~1~ ha destruido una diligencia.
~1~ ha entregado una diligencia.
~1~ ha destruido un carro.
~1~ ha entregado un carro.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye el carro ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye el carro ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Utiliza el lazo para quitar al conductor de la calesa ~1b~ sin matarlo.
Utiliza el lazo para quitar al conductor de la diligencia ~1b~ sin matarlo.
Utiliza el lazo para quitar al conductor del carro ~1b~ sin matarlo.
Noquea o utiliza el lazo para atar y aplacar a los propietarios que se resistan para recuperar a salvo el barco ~1b~.
Noquea o utiliza el lazo para atar y aplacar a los propietarios que se resistan para recuperar a salvo la canoa ~1b~.
Noquea o utiliza el lazo para atar y aplacar a los propietarios que se resistan para recuperar a salvo el carro ~1b~.
Recupera el carro sin matar a los propietarios antes de que se acabe el tiempo para ganar la recompensa completa.
Recupera el carro ~1b~ sin matar al propietario para ganar la recompensa completa.
El carro está siendo trasladado. Recupéralo antes de que llegue a su destino.
~1~ está recuperando el barco.
~1~ está recuperando la canoa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando el barco.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando los barcos.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando la calesa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando la canoa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando las canoas.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando la diligencia.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando el carro.
Espera a que el resto de la cuadrilla se libre de las ~COLOR_ENEMY~autoridades.~s~
Ayuda a proteger el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barco~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barcos~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~calesa~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~canoa~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~canoas~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~diligencias~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barco.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barcos.
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~calesa.
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoa.~s~
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoas.~s~
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~diligencias.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.
Intercepta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~calesa.
Intercepta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.
Ve hasta ~1~.
Líbrate de las ~COLOR_ENEMY~autoridades.~s~
Ayuda a proteger el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barco.~s~
Ayuda a proteger la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~calesa~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~canoa.~s~
Ayuda a proteger las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~diligencias~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Lleva el barco hasta ~1~.
Lleva la calesa hasta ~1~.
Lleva la canoa hasta ~1~.
Lleva la diligencia hasta ~1~.
Lleva el carro hasta ~1~.
Lleva el carro hasta ~1~.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos.
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~calesa.
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.
Reclama la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barco~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barcos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~calesa~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoa~s~ robada por ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoas~s~ robadas por ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~diligencia~s~ robada por ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar el carro.
Reclama el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.
Reclama los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barco.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barcos.
El barco ha sido destruido.
Los barcos han sido destruidos.
El barco ha sido destruido.
Los barcos han sido destruidos.
El barco ha sido entregado.
~1~/~2~ barcos han sido entregados.
Los barcos han sido entregados.
El barco ha sido entregado.
Los barcos han sido entregados.
Una cuadrilla rival ha destruido el barco.
Una cuadrilla rival ha destruido los barcos.
El barco ha sido destruido.
~1~/~2~ barcos han sido destruidos.
Los barcos han sido destruidos.
Reclama la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~calesa.
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~calesa.
La calesa ha sido destruida.
La calesa ha sido destruida.
La calesa ha sido entregada.
La calesa ha llegado a su destino.
La calesa ha sido entregada.
Una cuadrilla rival ha destruido la calesa.
La calesa ha sido destruida.
Reclama la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.
Reclama las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoa.~s~
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoas.~s~
La canoa ha sido destruida.
Las canoas han sido destruidas.
La canoa ha sido destruida.
Las canoas han sido destruidas.
La canoa ha sido entregada.
~1~/~2~ canoas han sido entregadas.
Las canoas han sido entregadas.
La canoa ha sido entregada.
Las canoas han sido entregadas.
Una cuadrilla rival ha destruido la canoa.
Canoas destruidas por cuadrilla rival.
La canoa ha sido destruida.
~1~/~2~ canoas han sido destruidas.
Las canoas han sido destruidas.
Reclama la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~diligencias.~s~
La diligencia ha sido destruida.
La diligencia ha sido destruida.
La diligencia ha sido entregada.
La diligencia llegó a su destino.
La diligencia ha sido entregada.
Una cuadrilla rival ha destruido la diligencia.
La diligencia ha sido destruida.
Reclama el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.
El carro ha sido destruido.
El carro ha sido destruido.
El carro ha sido entregado.
El carro ha llegado a su destino.
El carro ha sido entregado.
Una cuadrilla rival ha destruido el carro.
El carro ha sido destruido.
El carro ha sido destruido.
La calesa ha sido destruida.
Has destruido la calesa.
La diligencia ha sido destruida.
Has destruido la diligencia.
Has destruido el carro.
Un barco ha sido destruido.
Has destruido un barco.
Una canoa ha sido destruida.
Has destruido una canoa.
Hola, amigo.
Oiga, entre usted y yo...
No le habrá contado a la gente lo de ese problemilla con el que me ayudó, ¿verdad?
No es algo que me gustaría que se supiera...
Ya bastante tengo con mantener mi reputación en esta parte de la ciudad sin que haya rumores de... huéspedes inesperados.
Vaya, hola. No esperaba volver a verlo por aquí.
Espero que se le haya pasado el dolor.
Juro que, si hubiera sabido lo que planeaba, habría echado a Daisy a la calle. Lo juro.
¡Hola, amigo, bienvenido!
Espero que no haya tenido muchos problemas con las señoras. ¡Podría volverse en su contra!
Vamos, tuve que hacerlo.
Qué impaciente. Espera un poco más, hombretón.
Sabía que vendría.
Si cambia de idea, estaré aquí...
¿Eres tímido, hombretón? ¿Quieres un poco de intimidad? Vamos.
¿Despiertas mi curiosidad y me dejas así sin más? Vamos, seguro que conoces tus encantos.
Hemos llegado.
Empiezo a sentirme estúpida, aquí de pie.
Conozco un lugar al que podemos ir donde nadie podrá... oírnos. Venga.
Es por aquí.
Vamos, cariño. Ya estamos cerca.
Vaya, ¿no es uno de esos chicos que andan con Dutch van der Linde?
Sabía que volvería.
Espero que no te entre la timidez y vuelvas a escapar de mí.
¡Es peor de lo que decían!
¿Quiere que me muera de aburrimiento en este lugar? Venga aquí y hablemos un poco.
Es aquí mismo.
Bueno, puede que me haya equivocado con usted, pero lo dudo.
Me gustaría que me contara todas sus hazañas...
Por fin una cara nueva en este lugar. Venga aquí a entretenerme, guapo.
Por aquí, vamos.
No sea tímido.
No es nada personal. No debería haber regresado a Saint Denis.
Se me da muy bien escuchar, ¿sabes? Puede que sea justo lo que necesitas...
Es usted un tipo extraño.
Mi instinto no me suele fallar. Cuando vuelvas, ya sabes dónde encontrarme.
Y me he dicho, este sí que es un hombre al que me gustaría conocer...
Vaya, ¿no lo vi el otro día en el boxeo?
Oye, si quieres compañía, estaré aquí...
Sabía que no podrías. ¿Por qué no vamos a un lugar más íntimo? Vamos.
Malditos burros. Con solo un trago de whisky se ponen a medirse el rabo como si estuvieran en una subasta de ganado.
¿Está escuchando cómo se pelean por esa bebida?
El retrasado de Johnny reventó su vaso contra el suelo y continuó como si nada.
Ahora tengo un vaso menos y más sangre en el porche como premio.
Lo crea o no, antes pasaban días sin que hubiera una pelea en este local.
Al menos, eso recuerdo. Aquí al final se te olvidan las cosas.
Defiende el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~aceite~s~ hasta llegar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~destino.~s~
Defiende la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~leña~s~ hasta llegar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~destino.~s~
Recoge el envío de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~leña.~s~
Recoge el envío de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~aceite.~s~
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye los suministros ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Los suministros ~1b~ de la parte de atrás del carro pueden ser destruidos con disparos o explosivos.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye los suministros ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Lleva el carro ~1b~ al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando los suministros.
Defiende las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~provisiones~s~ hasta ~1~.
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones.~s~
Lleva las provisiones hasta ~1~.
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro de suministros.~s~
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar las provisiones.
Entrega las provisiones.
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones.~s~
Las provisiones han sido destruidas.
Las provisiones han sido destruidas.
Las provisiones han sido entregadas.
Las provisiones han sido entregadas.
Una cuadrilla rival ha destruido las provisiones.
Las provisiones han sido destruidas.
~1~ ha destruido los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Has destruido los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
~sl:0.0:3.0~Sé que no es mucho, pero es todo lo que puedo darle,~sl:~aparte de las gracias.
¡No! ¡Déjeme!
¡Ay, Santo Dios!
¡No! ¡Fuera!
¡Que nadie me toque, maldita sea!
Maldita sea, ¡no te acerques a mí!
¡Socorro! ¡Ayuda!
~sl:0.0:1.7~Sí, ¡fuera de aquí!~sl:~¡A comerse a otro!
Dios...
No... No... ¡Vamos, maldita cuerda! Venga...
~sl:0.0:0.8~¡Dejadme en paz!~sl:0.6~No os acerquéis...
Malditos animales. ¡Alejaos de mí!
~sl:0.0:1.4~Esto no es justo...~sl:0.0:0.9~¡No! ¡Malditos seáis!~sl:~¡Esto no está bien!
¡Eh, usted! ¡Ayúdeme a salir de esta!
~sl:0.0:2.6~¡Venga, por favor! Estoy en un lío,~sl:~¡necesito ayuda!
~sl:0.0:1.6~¡Estoy aquí colgado!~sl:~Tiene que venir a ayudarme.
~sl:0.0:0.9~¿Va a hacer algo?~sl:0.5~Estoy atrapado.
Por favor, si no me ayuda, moriré...
No irá a dejarme tirado, ¿verdad?
~sl:0.0:1.8~Vale, vale. Lo entiendo.~sl:~No necesita ninguna recompensa, pero el mundo sí que necesita más gente como usted.
Muy bien. Gracias por nada.
Esto es una pesadilla...
~sl:0.0:2.1~Oiga, ¿podría dispararle a la cuerda?~sl:0.6~Estoy empezando a marearme de estar aquí colgado...
~sl:0.0:0.9~Vamos...~sl:~Sé que no me dejará así...
Por favor, bájeme de aquí.
~sl:0.0:0.6~¿Ya?~sl:0.7~¿Ha acabado con todos?
~sl:0.0:1.0~¡Así se hace!~sl:~Esa maldita bestia ha recibido su merecido.
~sl:0.0:1.4~¡Asegúrese de que haya dejado de respirar!~sl:~¡No se confíe!
No volveré a usar una trampa así sin tener cuidado.
~sl:0.0:1.7~Espere, ¿adónde va?~sl:~No puede dejarme aquí.
~sl:0.0:2.5~No, por Dios, no, ¡va a atacar!~sl:~¡Mátelo, vamos!
¡No, maldita sea! ¡Quíteselo de encima!
~sl:0.0:1.4~¡Sí!~sl:~Sabía que no se había marchado.
Tome. Cójalo. Es lo menos que puedo hacer.
Oh, Dios...
~sl:0.0:1.3~Dios.~sl:0.0:1.1~Créame,~sl:~hay pocas cosas peores que estar colgado de una cuerda.
~sl:0.0:2.6~Quizá sea peor que te devoren uno de esos animales,~sl:~pero no mucho peor, creo.
~sl:0.0:1.7~Bueno, gracias.~sl:~Pensaba que la cosa iba a terminar de otra manera. Menos mal que apareció usted.
~sl:0.0:1.0~Tiene que cogerlo.~sl:~Me sentará mal que no lo haga.
¿Qué problema hay?
¿Problema? No hay ningún problema,
todo lo contrario.
Bueno, sí lo hay,
para mí, pero no para usted.
Pues no tengo tiempo para esto.
No, no, espere...
Si me concede un minuto de su vida,
puede que se la cambie para siempre.
Seguro que ha oído hablar de mí.
Soy Máximo Cristóbal Valdespino.
El famoso explorador.
Me temo que no.
Se ha escrito mucho sobre mí.
Una vez tomé un té con el virrey de la India.
Ayudé a liberar a Sudamérica.
He subido montañas y he cruzado mares a nado.
He estado con... muchas mujeres.
He pasado los últimos tres meses
buscando tesoros en la frontera norteamericana.
Es una tierra preciosa, me recuerda mucho a Almería,
pero mañana navego hacia la isla de Shikoku,
en el archipiélago japonés,
en busca del legendario Zafiro de Tokushima.
Me alegro por usted.
No, no, espere.
¿Ha visto este mapa?
Lo hizo la banda de Jack Hall.
Se dedicaban a robar bancos de aquí a California.
Sí, conozco a la banda de Jack Hall.
Entonces ha oído hablar de ellos, pero no de mí...
Se rumorea que enterraron oro en algún lugar de esta zona,
pero los mataron antes de que pudieran recuperarlo.
Hicieron dos mapas para asegurarse de que estaba bien escondido.
Este es el primero, y debería llevarlo hasta el segundo.
Solo tiene que seguir las referencias de por aquí.
¿Yo?
Sí.
Por desgracia, ahora no tengo tiempo.
pero estoy dispuesto a vendérselo por tan solo
diez dólares.
Una inversión insignificante para un hombre como usted,
teniendo en cuenta lo que podría ganar.
¿Qué problema hay?
Pues no tengo tiempo para esto.
Me temo que no.
Me alegro por usted.
Sí, conozco a la banda de Jack Hall.
Y yo...
¿Puedo enseñarle algo, señor?
Eh, usted, ¡venga aquí un momento!
¡Eh, venga aquí!
¿Qué problema hay?
¿Qué problema hay?
Un jugador de póquer ha muerto.
Mirador de la Herradura
Alcanza al ~e~testigo.
Confronta al ~e~testigo.~s~
Encuentra al ~o~reverendo Swanson.~s~
No has conseguido encontrar al reverendo Swanson.
Las personas que te vean cometer un delito aparecerán marcadas como testigos ~1b~.
Los testigos intentarán encontrar a un agente o acudirán a la oficina del sheriff de la ciudad para denunciar tus delitos.
Pulsar ~INPUT_SPRINT~ a un ritmo constante te permitirá correr con rapidez consumiendo menos resistencia que pulsando el botón lo más rápido posible.
Después de detener a un testigo, puedes amenazarlo o pegarle una paliza para disuadirlo de que informe de tu crimen.
Después de disuadir a un testigo de que informe de tu crimen, también puedes atracarlo pulsando ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ mientras estás centrado en él.
~o~Ata~s~ tu caballo.
Tu caballo ha muerto.
Deja al reverendo Swanson en su ~o~cama.~s~
Puedes hablar con la gente manteniendo pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en ellos cuando estén a tu alrededor.
Recoge al ~o~reverendo Swanson.
Enfréntate al ~e~atacante del reverendo Swanson.
Salva al ~o~reverendo Swanson.
Lleva al reverendo Swanson a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
Ve con el ~o~reverendo Swanson.~s~
No has conseguido volver hasta el reverendo Swanson.
Baja al ~o~reverendo Swanson~s~ de tu caballo.
El reverendo Swanson ha muerto.
No jugar
Jugar
Empujar
Liberar
El testigo ha escapado.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interactuar con el ~e~testigo.
Disuade al ~e~testigo ~s~para que no denuncie el delito.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para detener al ~e~testigo.
¡Swanson!
¡Eh, reverendo!
¡Oiga!
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
¡Reverendo, deténgase!
¡Reverendo, aquí!
¿Ha perdido la cabeza?
¡Reverendo!
Siempre has sentido debilidad por ese viejo patán.
No recuerdo que me hayas traído nunca a casa, Morgan.
¿Qué ha hecho ahora?
~sl:0.6:1.2~Debería haberlo sabido. ~sl:0.3~Lleva a ese necio a su tienda a dormir la mona.
Veo que ha estado trabajando duro por ahí.
¿Está dormido?
~sl:1.2~Otra vez no.
Eres demasiado bueno con él, Arthur.
Ese hombre tiene que aprender a beber de una vez.
¿Quién es ese? ¿El reverendo?
Cuando despierte no se va a sentir nada bien.
Ay, reverendo...
~sl:0.0:2.0~Tíralo por un acantilado ~sl:0.0:2.0:1~y haremos como que nunca estuvo aquí.
~sl:1.2~Me preguntaba cuándo aparecería...
Alguien se lo ha pasado muy bien.
Ni siquiera voy a preguntar.
¡Pero mira quién es! Echaba de menos a ese tarado.
Huelo el whisky desde aquí.
¿Está bien?
~sl:0.0:1.7:1~¿Cómo he podido perderme toda la diversión?
Será mejor que duerma a ver si así encuentra la salvación, amigo.
¿Qué ha pasado?
Lo de siempre.
Pobre desgraciado.
Exacto.
Bueno. Gracias, Morgan.
Lo tendré vigilado.
Esta vez ha tenido suerte.
Mucha suerte.
¿Pero qué demonios le pasa?
Viene conmigo.
¡No se meta!
¡Quítele las manos de encima, hijo de puta!
¡Eh! ¡Quítele las manos de encima!
Sí que lo ha hecho, desgraciado. Lo he oído.
¡Apártese, estúpido torpe!
¡Soy un hombre de Dios!
¡Es un maldito borracho!
Oiga, cálmese.
¿Qué demonios acaba de decir?
No he dicho nada.
¡Ahora verás!
Vaya par de idiotas.
Será desgraciado...
Venga.
Los mataré a los dos.
No saldrán vivos.
Se trata de un enorme malentendido.
¿No podemos llevarnos todos bien?
Todo el mundo se toma las cosas demasiado en serio.
¿Por qué todo me da vueltas?
Ahora veo a cuatro hombres.
Esto es completamente innecesario.
~sl:0.0:1.7:1~¿Qué ha hecho con la pierna?
Parece que le gusta este sitio y se quiere quedar.
¿Eh?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué ha sido eso?
¡Oh!
Oiga, usted... ¿ha visto a un cura?
¡¿Cuál es su problema?!
¿Ha visto a un cura borracho y loco?
Déjeme en paz.
No me obligue a dispararle.
¿Dispararme? ¿Por qué iba a dispararme?
¿Ha visto a un cura?
~sl:0.0:2.0~Sí, se fue por ahí. ~sl:1.7~Cerdo maleducado...
Lárguese de aquí, ¿quiere?
¿Por qué no va a buscar al cura y nos deja en paz?
Por el amor de Dios, ¡ya se lo he dicho! Se fue por ahí.
¿Qué más quiere de nosotros?
¡Está tan loco como su amigo!
¿Pero a usted qué le pasa?
¡Maldito loco!
¡Tienen que aprender a beber licor sin emborracharse!
Disculpen, ¿han visto a un cura borracho e idiota deambulando por aquí?
~sl:0.0:4.3~Sí, lo hemos visto, olido ¡y evitado!~sl:1.1~Se fue por ahí, creo...
Gracias.
Ese tipo parecía estar un poco loco, señor.
Si yo le contara...
Como dije, se fue por ahí.
Debería ir tras él, llevaba una melopea tremenda.
~sl:0.4:0.0~Oiga, eso es todo lo que vi. Lo juro.
Tranquilo. Sea lo que sea, no queremos líos.
¿Qué diablos...?
¡¿Cuál es su problema?!
¿Qué está pasando aquí?
Ya me he hartado.
~sl:0.0:1.4:1~¡Ya está! ¡Vamos!
Bueno, caballeros,
es hora de marcharnos.
Demonios...
Eres un hijo de puta afortunado, lo sabes ¿verdad?
Soy un cabrón, sí, pero afortunado...
No sé yo.
Venga ya...
Nos vamos.
¿Dónde está?
¿Quién?
El reverendo, ¿adónde ha ido?
No lo sé.
Mierda.
Disculpen, caballeros.
Caballeros, esto es demasiado para mí.
Siéntese.
Ya he terminado, amigo. Ha sido bastante instructivo.
Vamos, reverendo...
¿Dónde está?
¿Adónde ha ido?
¿Quién?
El reverendo. ¿Dónde está?
Disculpen, caballeros.
Reverendo...
¡Reverendo Swanson!
¿Adónde ha ido?
Gracias, señor.
Ah, no, no, no.
¿Qué demonios le pasa?
¿Qué demonios le pasa a usted?
Casi me tira por un puente.
¡Había un maldito tren, loco hijo de puta!
¿Me he vuelto a portar mal, señor Morgan?
Lo siento.
Ojalá fuera diferente.
Voy a llevarlo a casa.
A casa...
Qué buena idea.
Podría tomar el té con Margaret.
¿Margaret? ¿Quién es Margaret?
Mi...
Margaret...
Té, por favor.
Amén.
Se lo dije...
¿Dónde estoy?
¡Maravilloso!
¿Quiere una para el camino?
Cierre las cortinas...
Qué sueño...
No se moleste.
Color de diamantes.
Arenques ahumados, por favor...
Por suerte para los dos, nos estamos comportando como caballeros.
Lo mismo digo.
~sl:0.0:0.6~Entonces, ~sl:0.6~¿ustedes de qué se conocen?
Sin ánimo de ofender, no parecen los típicos amigos...
Nos conocemos desde hace mucho.
¿Y ahora le hace de niñera?
Supongo que podría decirse así... ¿Podemos jugar?
~sl:0.0:1.5~No puede ser un clérigo de verdad.~sl:0.3~Habrá cometido al menos cinco pecados capitales en esa silla en la que está sentado.
~sl:0.0:5.9~Creo que antes lo era. Últimamente... se ha descarriado un poco.~sl:0.6~La vida es un gran reto... para todos.
¿Se lo imagina en el púlpito, si pudiera mantenerse en pie?
~sl:0.0:3.9~\"Al cuarto día, convirtió el agua en whisky y~sl:0.0:2.5:1~ya no recuerdo gran cosa.\"
Es un tipo decente que solo está pasando por una mala racha.
Como vuelvan a faltarle al respeto, ustedes también pasarán por una mala racha.
~sl:0.0:2.5~Bueno, bueno... Solo intentábamos divertirnos un poco.~sl:0.5~Después de todo, no es más que un juego.
~sl:0.0:0.8~Soy Luther,~sl:0.2~y este es Marvin.
¡Oiga!
¡Será hijo de perra!
¡No se acerque a mí!
Creí que estaba buscando a su amigo...
No puede haber ido muy lejos. No en ese estado.
A lo mejor ha ascendido al cielo de un soponcio.
~sl:0.0:5.2~Pero yo no tengo luz. Estoy en la oscuridad, ~sl:0.8~y debo encontrar la luz, ¡pues solo entonces encontraré la salvación!
Debo ir hacia la luz... hacia el ruido.
¡Reverendo!
¡Reverendo!
Vamos, amigo.
Solo es un simple error.
Aún... puede... salvarse...
Swanson, ¿está aquí?
¡Reverendo!
Reverendo, ¿dónde está?
¡Swanson!
¿Está aquí, reverendo?
Swanson, ¿me oye?
¡Reverendo!
Señor Morgan, ¿me echa una mano, por favor?
¡Reverendo!
¡Socorro!
¿Quiere callarse?
Oiga, cállese.
~sl:0.4~¿Qué está murmurando ahora?
¿Qué está haciendo?
Aléjese de mí.
Oiga, ¿ha visto a un cura borracho tambaleándose por aquí?
Ah, sí. Se dirigía a las vías del tren.
Ya le dije que debería ir a mirar cerca de las vías.
~sl:0.0:0.7~Disculpe,~sl:0.2~¿ha visto a un cura borracho tambaleándose por aquí?
Sí, se dirigía a las vías del tren.
¡Oiga! Eso es todo lo que sé. Lo juro.
~sl:0.2:4.1:1~Saque el pie de aquí. ¡Gire la pierna, maldito borracho!
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme o podemos darnos por muertos!
~sl:0.0:0.7~¡Reverendo! ~sl:0.3~¡Apártese de las vías del tren ahora mismo!
~sl:0.7~¿Dónde está el reverendo?
¿Pero qué demonios...? Le he dicho que no hablaría.
Eh, oiga, vuelva aquí.
Será mejor que se detenga ahí.
¡No se me acerque!
¡Alto, hijo de perra!
Eso es. Ahora, lárguese de aquí.
¡No!
Por favor.
No, por favor.
Por favor, no me mate.
Por favor...
¿Qué va a hacer?
No me mate.
Tengo familia.
¿Ha dicho que iba a avisar a las autoridades?
Parece que ese tipo se nos ha escapado.
Espero que no nos hayamos metido en un lío por mi culpa.
Si le dice a alguien lo que acaba de ver, es usted hombre muerto. ¿Entendido?
¡Sí! No se lo diré a nadie.
Esto es lo último que necesitaba.
¡Dios mío! Ha matado a ese tipo. ¡Voy a avisar a las autoridades!
Pensándolo mejor, deme todo su dinero.
¡Vale! Tome, aquí tiene. Pero déjeme marchar.
Es un buen hombre, Arthur.
Maldita sea, reverendo.
¡Por Dios! ¿Qué demonios está haciendo?
¡Le dije que se detuviera!
Vale. Por favor, no me haga daño.
¡Tenga cuidado!
¡Tenga cuidado!
¡Sí! No se lo diré a nadie.
Esto es lo último que necesitaba.
¡Sí! No se lo diré a nadie.
¡Vale! Tome, aquí tiene. Pero déjeme marchar.
¡Venga aquí ahora mismo!
¡Oiga! ¡Deténgase!
¡Detenga el carro! Tenemos que inspeccionarlo.
¡Oiga! ¡Pare el carro!
¡Pare el carro! Quiero ver lo que lleva.
¡Detenga el carro! ¡Ya!
¡Oiga! Detenga el carro. Tenemos que ver lo que lleva detrás.
¡Pare el carro ahora mismo! Órdenes de la Agencia de Rentas.
¡Oiga! ¡Detenga a los caballos! Estamos inspeccionando los carros.
¡Será mejor que pare el carro ahora mismo! Tenemos que hacer una inspección.
¡Pare ahí! Vamos a inspeccionar su carro.
¡Alto! Tenemos que inspeccionar ese carro. ¡Venga!
¡Pare ahí mismo! Veamos qué transporta.
Bueno, tenemos que inspeccionar lo que lleva en el carro.
¡Detenga esos caballos! Tenemos órdenes de inspeccionar ese carro.
¡Acerque el carro, vamos!
¡Traiga el carro para que lo inspeccionemos!
¡Tenemos que inspeccionar el carro! Tráigalo.
¡Detenga el carro! Ahora.
¡Traiga aquí el carro! ¡Inspección de la Agencia de Rentas!
Frene, vamos.
Pare el carro ya.
Oiga. Pare el carro.
Pare el carro, ¿me oye?
Tiene que frenar el carro ya.
Frene el carro ya.
Vaya frenando el carro ahora mismo.
Detenga el carro ahora mismo.
Pare, ¿me oye?
Será mejor que pare ese carro.
Necesito que detenga el carro.
Será mejor que pare el carro ya.
Detenga el carro.
Pare ya ese carro.
Haga el favor de parar el carro ya.
Vaya frenando el carro. Venga.
Alto. Detenga el carro.
Pare aquí.
¡Oiga! Pare ese carro.
Pare ese carro inmediatamente.
Oiga, tiene que volver a subir al carro.
Quédese en el carro hasta que hayamos terminado.
No puede salir del carro hasta que hayamos terminado.
La inspección no ha terminado. Vuelva al carro.
Quédese en el carro hasta que le dé permiso para bajar.
Tiene que volver al carro. Vamos.
Vuelva al carro.
¡Quédese en el carro! ¿Es que no me oye?
No puede salir del carro. Quédese ahí.
¡Vuelva a ese carro!
Vuelva a subir al carro.
Siéntese en el carro hasta que le dé permiso para bajar.
Tendrá que volver al carro. Vamos.
Vuelva a sentarse en el carro ahora mismo.
Vuelva al carro.
Siéntese en el carro inmediatamente.
¿No me oye? ¡Vuelva al carro ya!
Ya se lo he advertido. Vuelva al carro o se va a enterar.
Como no vuelva al carro, le daré el mismo trato que a los delincuentes.
No volveré a repetirlo. Suba al maldito carro.
Esto va en serio. Suba al carro o abriremos fuego.
¿Me está poniendo a prueba? ¡Le he dicho que vuelva al carro!
¡Vuelva al carro! ¡Vamos!
¡Vuelva al maldito carro o acabaré con usted!
¡Más vale que vuelva a ese carro o si no...!
Vuelva a ese carro. No volveré a repetírselo.
¿Me está poniendo a prueba? ¡Que vuelva al carro ahora mismo!
¡Vuelva a ese carro inmediatamente!
¡Vuelva a subir a ese carro ahora mismo, maldita sea!
Como no vuelva al carro, no vivirá para contarlo.
Ya se lo he advertido. Vuelva al carro.
Este es su último aviso. Vuelva al carro ahora mismo.
Como intenten algo esos licoristas, se van a enterar.
Ojalá tuviera más café, pero... no estoy mal del todo.
¿Dónde demonios se habrán metido esos licoristas?
La verdad es que me gustaría fumarme un poco de tabaco fresco.
Aquí se está bien. Mejor que en la oficina.
~sl:0.9~Me estoy apoltronando de tanto esperar...
Será mejor que no perdamos el tiempo aquí...
Más vale que la agencia me pague horas extras por esto.
Lo que daría por afeitarme. Madre mía.
Ojalá haya movimiento pronto. Qué hartura.
~sl:0.6~Espero que el jefe no nos haya enfrascado en una búsqueda absurda.
¿Dónde demonios se ha metido esa escoria?
Venga, hombre... Estoy ya entumido de tanto esperar.
~sl:1.2~¿Dónde están esos payasos?
Seguro que el licor de esta zona está muy bueno.
Dios, ojalá tuviera una cama.
Parece que llevamos una semana aquí.
Creo que el estofado me ha sentado mal... Maldita sea.
¿Cómo puede alguien vivir aquí? En serio.
~sl:0.0:1.8~¿Adónde van a llegar esos licoristas?~sl:0.7~Cretinos hijos de perra...
Esto se está yendo al carajo. Directo al infierno.
~sl:0.8~Y que lo digas.
~sl:0.0:1.7~No me puedo creer que nos hayan enviado aquí.~sl:0.8~ La agencia debe de estar desesperada por acabar con estas destilerías.
~sl:0.0:3.4~Ya has visto los informes. Supongo que les habrán dado el soplo.~sl:0.9~Qué más da, de nada sirve quejarse.
¿El jefe te ha concedido los días libres?
~sl:0.0:2.7~Pasaré una semana en la costa, solos mi mujer y yo.~sl:0.5~El fin de semana incluido. Estoy que no me lo creo.
~sl:0.0:1.7~La mayoría de los licoristas~sl:~acaban saltando por los aires o envenenando la mercancía.
Quizá deberíamos dejarlos a lo suyo.
~sl:0.0:2.7~Sí, pero tendríamos que ocuparnos del desastre de después.~sl:0.3~Esos sinvergüenzas nos tienen siempre ocupados, de una forma u otra.
~sl:0.0:3.5~Por cierto, algún día de estos te ganaré al póquer~sl:0.6~y vas a tener que pagarme.
Sí, hombre... Primero, gáname y luego ya si eso te preocupas por lo que llevo en la cartera.
~sl:0.0:2.7~Yo que tú me centraría en no poner esa cara de idiota~sl:~cuando tengas una pareja en la mano.
~sl:0.0:2.9~Más vale que me asciendan cuando terminemos esta misión.~sl:0.5~Ya estoy harto de estos trabajos de pacotilla.
~sl:0.0:2.5~¿Cómo que \"de pacotilla\"? Es un trabajo importantísimo,~sl:~así que muestra un poco de respeto.
~sl:0.0:2.0~Pues yo creo que la cosa está~sl:0.9~en que aquí viene gente de todas partes a intentar exprimirnos y a sacarnos hasta el último centavo,
~sl:0.0:4.8~y luego estamos nosotros, que tenemos las armas y la inteligencia para detenerlos.~sl:0.5~¿Por qué la agencia no se ocupa de estas bandas?
Podríamos ayudar a los Pinkerton y a los sheriffs.
~sl:0.0:1.5~Qué delirios de grandeza, ¿no?~sl:0.6:1.9~Acabemos primero con las destilerías ilegales,~sl:~y luego ya nos enfrentamos a las bandas y a esos sinvergüenzas, ¿sí?
Esto está muy parado. Parado y aburrido.
~sl:0.0:3.8~Sí, ¿y qué? Este trabajo es así. No te preocupes.~sl:0.5~Seguro que pronto encontramos algo a lo que disparar.
~sl:0.0:1.0~¿Alguna vez has pensado~sl:1.2:3.0~que puede haber vida ahí fuera, en el espacio?~sl:0.6~Humanos viviendo en planetas diferentes, digo...
~sl:0.0:2.2~¿Has estado probando el licor? Por Dios.~sl:0.3~Creo que lees demasiadas novelas baratas.
~sl:0.0:1.4~Otros humanos...~sl:~Más te vale que no le cuente tu teoría al jefe.
¿Alguna vez has estado en California? He oído que es bonita.
Sí. Y de bonita nada.
Oiga, usted, acérquese y deje que echemos un vistazo a la mercancía.
¡Oiga! Pare un momento. Estamos registrando carros.
Acérquese, que vamos a hacerle una inspección.
Agencia de Rentas Internas, ¡pare ahí! Queremos hacerle una inspección.
Oiga, acérquese un momento. Estamos registrando carros.
¡Eh, usted! Pare el carro un momento.
Acérquese despacio. Estamos registrando carros.
Oiga, deténgase. Inspección de carros.
¿Qué tal? Tenemos que registrar el carro.
Eh, tranquilidad. ¿Qué lleva en el carro?
Vale, con calma. ¿Qué lleva ahí detrás?
Oiga, espere. Estamos realizando inspecciones.
¡Oiga! Agencia de Rentas. Inspección de carros.
Vamos, párese un momento. Tengo que echarle un vistazo a su carro.
¡Deténgase! Venga para acá, que vamos a hacerle una inspección.
¡Inspección de carros! Acérquese.
¡Alto! Inspección de la Agencia de Rentas Internas.
Calma, calma. Tiene que detener el carro para que podamos inspeccionarlo.
Oiga, necesito que pare el carro.
Oiga, pare aquí para que podamos echarle un vistazo a su mercancía.
Frene, vamos.
Con tranquilidad.
Alto.
Frene el carro.
Vaya parando el carro.
Tiene que parar el carro.
Vamos, detenga el carro.
Frene.
Despacio. Frene.
Pare el carro ya.
¿Le importa parar el carro?
Venga, vaya parando ese carro.
¿Podría parar un momento?
Detenga el carro allí.
Pare el carro, ¿quiere?
Frene el carro, ¿quiere?
Pare el carro un momento.
Detenga ese carro.
Tiene que parar el carro.
Frene.
Llegaremos enseguida.
No se relaje demasiado. Estamos cerca.
Ya casi estamos.
Espero que esté rezando. Estamos cerca.
Ya estamos casi.
Estamos a punto de llegar.
Nos estamos acercando.
No queda mucho.
Se le acaba el tiempo.
La cárcel está cerca.
No se inquiete. Ya casi estamos.
Ya casi estamos. Me vendría bien descansar.
No queda mucho.
Ya falta poco.
Ya estamos llegando. ¿Muchos nervios?
Estoy harto de este camino, pero ya casi estamos.
Ya no falta mucho.
Llegaremos en un periquete.
Bueno, pronto saldrá. Del carro, digo, porque de la cárcel...
No queda mucho más.
Me lo voy a llevar para inspeccionarlo.
Tengo que llevármelo.
Tengo que requisarlo. Órdenes de la Agencia de Rentas.
Me lo voy a llevar para inspeccionarlo más detenidamente.
Tengo que llevarme el carro.
Voy a tomar las riendas.
Tengo que llevarme el carro para inspeccionarlo.
La Agencia de Rentas tiene que inspeccionar el carro.
No se preocupe, que no voy a estrellarlo. Solo quiero echar un vistazo.
Agencia de Rentas. Me lo voy a llevar para inspeccionarlo.
Deme las riendas. Tengo que inspeccionarlo.
Tengo que llevármelo para inspeccionarlo.
Tengo que llevarme el carro para inspeccionarlo, ¿de acuerdo?
Solo es una inspección, no me lo voy a quedar.
Tengo que inspeccionar su carro a conciencia.
Tengo que registrar este carro.
Voy a llevármelo para inspeccionarlo de arriba abajo.
Tengo que echarle un vistazo a su carro.
Deme las riendas. Tengo que registrarlo.
Voy a examinar su carro de arriba abajo. Órdenes de la Agencia de Rentas.
¡Lleva licor! ¡Que no escape!
¡Es licor! ¡Que arda!
¡Bingo! ¡Abrid fuego!
¡Es licor! ¡Madre mía!
¡Licor! ¡Se va a enterar!
¡Lleva licor! ¡Hoy no es su día!
¡Licor! ¡Abrid fuego!
¡Lleva licor detrás! ¡Disparadle!
Dios, ¡es licor! ¡Fuego!
¡Maldita sea! ¡Vaya despidiéndose, licorista!
Vaya, vaya. ¡Qué mala suerte, licorista!
¿Qué tenemos aquí? ¡Licor! ¡Que arda!
¡Ahí va, menudo hallazgo! ¡Abrid fuego!
¡Tenemos licor! ¡Adelante, muchachos!
¡Ha habido suerte, muchachos! ¡Fuego!
¡Licor, licor! ¡Disparadle!
¡Estamos de suerte, muchachos! ¡Disparadle!
¡Lleva licor! ¡Fuego!
¡Tiene licor, muchachos! ¡Vamos allá!
¡Lleva licor! ¡Atacad!
Muy bien, siga adelante.
Estupendo, no se detenga.
Muy bien, continúe.
Todo en orden. Siga su camino.
Sí, todo correcto. Adelante.
No he visto nada raro. Siga.
Muy bien, todo en orden.
Puede irse. \"Conduzca con cuidado\".
Vale, no hay nada raro en el carro. Siga.
Muy bien. Despeje el camino.
Todo bien. Puede continuar.
No, aquí no hay nada. Continúe.
Puede irse.
Circule, vamos.
Vale, siga adelante.
Puede irse. Circule.
Sí, todo está en orden. Despeje el camino.
Mueva el carro.
Puede irse.
Puede reanudar la marcha.
¡Váyase de aquí ahora!
¡Váyase!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Salga de aquí!
Venga, ¡váyase ya!
¡Mueva el maldito carro!
Adelante, ¡váyase ya!
¡Váyase de una maldita vez!
¡Que se vaya! ¡Ya!
¡Salga del camino, maldita sea!
¿Quiere problemas? ¡Váyase!
¡Quiero que se largue de aquí con el carro!
¡Mueva el culo, maldita sea!
¡Fuera!
Mueva el carro, ¡pero ya!
¡Fuera! ¡Arree los caballos!
¡Salga de aquí ya!
¡Vamos, venga!
Mueva el maldito carro.
¡Váyase!
Le he dicho que se fuera de aquí.
Le he dicho que se vaya.
He dicho que tiene que irse.
He dicho que continúe.
¡Reanude la marcha! ¡Vamos!
No nos sobra el tiempo como para perderlo con usted. ¡Váyase!
Le he dicho que se vaya. ¡Vamos!
¿A qué está esperando? ¡Fuera!
¡Venga! Mueva el carro.
¿Está esperando algo? ¡Continúe!
Está poniendo a prueba mi paciencia. Circule.
Tiene que mover el carro. Vamos.
No me obligue a repetírselo. Mueva el carro.
¿Es idiota? Váyase.
Le he dicho que se vaya, ¡así que váyase!
¿El carro se ha atascado o es que el caballo se ha vuelto tonto? ¡Váyase!
¡Venga! Tiene que despejar el camino.
He dicho que se mueva. No quiero que merodee por aquí.
¿A qué espera? Muévase.
¡Muévase! Que es para hoy. ¡Venga!
¿Ha bebido? ¡Pare!
¡Huele a alcohol que echa para atrás!
¡Pare el carro antes de que se estrelle!
¿Ha bebido y está conduciendo? ¡Pare!
¡Venga, pare, que está como una cuba!
¡Pare ese carro! Malditos borrachos...
¡Que lo va a estrellar! ¡Pare!
¿Se ha bañado en licor? ¡Pare el carro!
¡Con tranquilidad! ¿Ha bebido?
¡Pare ya! ¿Tiene cera en los oídos o es que ha bebido?
Pare antes de que le quite la borrachera a tortas.
¡Pare antes de que atropelle a alguien!
¿Atinará a parar con esa borrachera?
¡Pare, que ha bebido!
¡Pare el carro! Huele a alcohol.
Dios mío, está como una cuba. ¡Pare!
De ninguna manera dejaré que conduzca con esa borrachera. ¡Pare!
¡Pare el carro! Tenemos que hablar.
¡Alto! ¿Ha bebido?
¡Pare ese carro! Si es que puede controlarlo...
Fuera de aquí.
Siga.
Venga, arreando.
Fuera de aquí.
Continúe.
Siga adelante.
Despeje el camino.
No estorbe. Continúe.
Vamos.
Puede irse.
Estamos buscando carros. Continúe.
Muévase.
Despeje el camino.
Vamos, vamos.
Vamos, fuera.
Fuera de aquí.
No se pare.
Vamos, muévase.
¡Muévase! Largo.
Vamos.
Este carro está bajo el control de la Agencia de Rentas. ¡Pare!
¿Está mal de la cabeza? ¡Esto es un secuestro!
¡Pare el carro! ¡Tiene que parar!
¿Tiene idea de lo que está haciendo? ¡Párelo!
¡Pare! ¿Es que no sabe quién soy?
¡Esto es un secuestro!
Tiene que cumplir mis órdenes. ¡Pare el carro!
Está interfiriendo en los asuntos de la Agencia de Rentas, ¿me oye?
¡Esto es un gravísimo error!
¿Qué demonios está haciendo?
Pues menudo plan el suyo. ¡Estoy aquí, imbécil!
~sl:0.0:0.9~¡Pare el carro!~sl:~Toda la Agencia de Rentas irá tras usted después de esto.
Conque ahora me secuestra, ¿eh? Se acordará de esto.
¿Qué narices está haciendo? ¡Pare el carro de una vez!
¿Adónde demonios cree nos lleva? ¡Pare!
¿Es idiota? ¡Estoy aquí!
¡Pare el carro! ¡Tengo que inspeccionarlo!
¡Detenga el carro ahora mismo! ¡Pero ya!
¿Qué demonios está haciendo? ¡Deténgalo!
~sl:0.0:1.3~¡Detenga el carro!~sl:~¡Está secuestrando a un agente de la Agencia de Rentas Internas!
¡Quédese donde está!
No mueva ni un músculo.
¡Quédese ahí!
Como se mueva, le disparo.
¿Quiere poner a prueba mi puntería? Pues no se mueva.
Pare o disparo.
Como se mueva, disparo, ¿me oye?
Si quiere salir de esta, será mejor que no se mueva.
No se mueva, o probaré el gatillo del arma con usted.
Como se mueva, no lo cuenta.
Adelante, muévase. Deme un motivo para disparar.
Quédese ahí o no verá un nuevo día.
¡Quédese como una estatua!
¡No quiero que parpadee siquiera!
¿Quiere morir? Como se mueva, le concederé ese deseo.
Quédese ahí. No tengo problema en acabar con su vida.
No se mueva. Ni un milímetro.
Quédese ahí, ¿me oye?
Moverse sería un grave error.
Le aconsejo encarecidamente que no se mueva.
Están bajo nuestra custodia.
Un gran trabajo en equipo.
Ay, menudo cuadro.
Mirad, los hemos pillado a todos.
Son unos payasos, esos es lo que son.
No puedo creer que haya sido tan fácil atraparlos a todos.
Qué panda tan lamentable. En fin, mírense...
~sl:0.0:1.9~Espero que en la cárcel haya sitio para todos.~sl:0.6~Si no, tendremos que prescindir de algunos...
¿He atrapado a varios? Creo que me van a ascender.
Qué equipo tan lamentable.
Oye, a lo mejor los cuelgan a todos juntos. Estaría bien.
Qué bien que hayan venido todos juntos.
Esperaba más de ustedes, la verdad.
Hoy es un gran día para mí. Para ustedes, no tanto.
No se preocupen: pronto los llevaremos a la cárcel.
Si alguno de ustedes es creyente, ahora es el momento de rezar.
¡Creía que tendrían más sangre en las venas!
¿Ustedes son los licoristas de los que nos habían hablado? Qué decepción.
Bueno, ahora son propiedad de la Agencia de Rentas.
¿Pensaban que podrían escapar de la Agencia de Rentas? Imposible.
Ahora está bajo nuestro control.
Seguro que no se lo esperaba, ¿eh?
Habría sido mejor que muriera de un coma etílico.
Yo que usted empezaría a rezar.
Hasta aquí ha llegado.
La Agencia de Rentas siempre consigue lo que quiere. Siempre.
No volverá a destilar.
¿Ha merecido la pena? Supongo que no.
De rodillas da aún más lástima.
Me ha alegrado el día, ¿sabe?
Tiene suerte de seguir con vida.
Ahora ya no parece tan inteligente, ¿eh, licorista?
Cometió una estupidez al interferir en los asuntos de la Agencia de Rentas Internas.
¿Qué esperaba? ¿Que le enviásemos una carta pidiéndole que parara?
Le doy las gracias, porque me ha alegrado el día.
Al menos no ha muerto de un balazo.
Si hubiera ido por otro camino...
De esta no sale.
Casi me da lástima, en esa postura. Casi.
Los delitos siempre se pagan. Es inevitable, como puede ver.
A ver qué tenemos aquí...
Bueno, ¿qué lleva en el carro?
Me pregunto qué trama...
~sl:1.5~Veamos qué lleva en el carro.
Me pregunto qué lleva en el carro...
No le importa que mire lo que hay en el carro, ¿verdad?
~sl:0.0:1.6~Voy a echar un vistazo al carro, ya que estoy, ¿eh?.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
~sl:0.0:3.1:1~¿Qué hace un carro en esta parte del país?
Me pregunto qué habrá en este carro...
Vaya, vaya... ¿Qué transporta?
No creo que lleve el carro vacío...
Me pregunto qué habré pescado esta vez...
¿Qué encontraré aquí?
Espero que el carro no esté vacío...
A ver qué tenemos aquí...
Me pregunto qué podría transportar usted...
A ver, a ver...
Me hago una idea de lo que lleva en el carro...
~sl:0.0:2.1:1~¿Qué tenemos en este carro?
¡Vuelva aquí enseguida!
Oiga, ¿adónde va?
¡Aún no hemos terminado!
Pero ¿qué...? ¿Qué se cree que es esto?
¡No puede hacernos esto! ¡Estamos ocupados!
¡Eh, oiga! ¡Vuelva aquí!
¿Me está provocando? ¡Vuelva aquí!
¿Es una broma o qué?
¡Dé media vuelta!
¡Me está poniendo de los nervios! ¡Pare!
¿Qué demonios cree que hace?
¿Cree que puede tomarnos por tontos? Ni lo sueñe.
¡Déjese de tonterías!
¡Será mejor que pare ahora mismo!
¡Déjese de estupideces!
No me lo puedo creer. ¡Pare ya!
¡Basta de tonterías!
¡Vuelva aquí ahora mismo!
¡Se lo está buscando! ¡Pare!
Será mejor que pare mientras pueda, ¿me oye?
Aquí hace demasiado frío como para ir en busca de licoristas.
¿Quién montaría una destilería en un sitio así?
Bueno, quizá sea fácil vender licor en esta zona.
Es bonito, por lo menos.
Ojalá hubiera traído unos calcetines más gordos.
No sé cómo los licoristas se arriesgan a venir aquí, con la nieve que hay...
Dios, qué frío hace aquí.
Aquí sí que hacen falta destilerías ilegales.
Qué ambiente más seco. El fuego se propagará rápido aquí.
Destilerías de licor en el desierto. Menudo país.
Me pregunto si le echan trozos de cactus al licor en esta zona...
Esos terrenos elevados... ¿son mesetas? Qué raro.
Está demasiado cerca de México, que es un país sin ley.
No me extraña que produzcan licor aquí. Se nota que esta zona es infernal.
~sl:0.0:2.1~Manda narices con las espinas de las plantas estas.~sl:0.6~Los caballos tendrán la piel en carne viva cuando terminemos.
~sl:0.0:2.3~La gente se emborracha con licor en este desierto,~sl:0.4~y encima pagan por ello. Por Dios...
~sl:0.0:2.6~Tiene sentido que vendan licor en esta zona.~sl:0.6~Aquí poco se puede hacer, aparte de beber.
El cielo de New Hanover es muy bonito, la verdad.
Llevaba tiempo sin venir a Heartlands. Es muy bonito, sí.
~sl:0.0:2.9~Si yo fuera licorista, y por lo tanto idiota,~sl:0.5~vendería mi mercancía por el rancho Emerald.
Aquí hay mucho campo. Los licoristas tienen un montón de sitio para esconderse.
Seguro que en esos campos petrolíferos hay material de sobra, y esos desgraciados lo usarán para crear alambiques y esas cosas.
~sl:0.0:1.0~Si tenemos tiempo,~sl:~me gustaría ir a pescar al arroyo Dewberry.
~sl:0.0:1.4~Hay muchos licoristas por aquí.~sl:0.3~Montones de destilerías. Las huelo. Lo sé.
Seguro que las prohibiciones que hay en Strawberry favorecen el negocio...
Esta parte del mundo cambiará muchísimo en los próximos años.
Si esos licoristas han montado el negocio en West Elizabeth, será que tienen dinero.
Con lo que he oído sobre el río Montana, a mí no me impresiona.
~sl:0.0:3.3~He oído que a las destilerías de esta zona les va bien.~sl:0.7~Supongo que eso significa que tendremos más trabajo.
~sl:0.0:2.4~¿Adónde van a llegar esos licoristas?~sl:0.8~¿Acaso piensan que ellos dictan las leyes?
~sl:0.0:2.0~Con tanto árbol, nos vamos a perder persiguiendo~sl:~a esos degenerados por aquí y por allá.
Dios, me encanta el aire limpio.
Lemoyne no necesita más licor, eso seguro.
Menudo bochorno. Como para trabajar así...
¿Quién destilaría licor ilegal en Lemoyne, nada menos?
~sl:0.0:1.1~Por lo que he oído,~sl:~deberíamos dejar que las familias de esta zona se ocupen de hacer cumplir la ley.
Lemoyne. Vaya asco de sitio.
Demasiado repugnante para hacer licor aquí. O para estar destapando a los que lo hacen.
¿No ha habido ya bastantes problemas en este maldito estado?
Si hay más demanda de licor en esta zona, pues... no sé.
Estamos buscando licor. No tardaremos mucho.
Inspección de la Agencia de Rentas. Buscamos licor ilegal.
Buscamos carros con licor.
Inspección de la Agencia de Rentas Internas. Tenemos que registrar su carro.
Estamos registrando carros en busca de licor. Es un asunto oficial.
Estamos registrando carros en busca de licor ilegal.
Inspección de la Agencia de Rentas. Buscamos licor. No tiene de qué preocuparse.
Estamos realizando inspecciones rutinarias. Queremos ver qué lleva en el carro.
Tendremos que registrar su carro en busca de contrabando.
Se trata de una inspección de la Agencia de Rentas Internas. No llevará mucho tiempo.
Somos de la Agencia de Rentas Internas. Estamos registrando carros.
Tenemos que registrar su carro en busca de contrabando. Espere.
Estamos registrando carros en busca de licor y similares, ¿de acuerdo?
Solo voy a registrar su carro en busca de contrabando, nada más.
Estamos buscando licor ilegal por esta zona. Tengo que inspeccionar su carro.
No se asuste, seguro que usted no tiene problemas. Buscamos licor y similares.
Inspección de la Agencia de Rentas. Estamos buscando contrabando. Licor, sobre todo.
Somos de la Agencia de Rentas Internas. Estamos registrando carros en busca de licor.
Tendré que echar un vistazo a la mercancía que lleva en el carro.
Puesto de control de la Agencia de Rentas. Vamos a inspeccionar su carro en busca de licor.
Circule, aquí no hay nada que ver.
Despeje el camino. Vamos.
Vamos, continúe.
Siga adelante. Hay que despejar el camino.
Siga.
Continúe el trayecto.
No tiene por qué pararse. Siga adelante.
Es un asunto de la Agencia de Rentas. Circule.
Aquí no pinta nada. Continúe.
No puede detenerse aquí. Órdenes de la Agencia de Rentas.
¿Busca problemas? Fuera.
Circule, vamos.
Siga adelante. Hay que despejar el camino.
No puede parar aquí. Continúe.
Esto no es de su incumbencia. Siga.
¿Y bien? Continúe.
Siga adelante, ¿me oye? Venga.
No quiero que merodee por aquí.
Continúe por el camino.
Son asuntos de la Agencia de Rentas. Circule.
Vamos, le he dicho que continuara.
¿No me ha oído? Continúe.
En marcha.
No me haga perder el tiempo. Mueva el carro.
Vamos, vamos.
Vamos, no es tan difícil. Mueva el carro.
¿Puede ponerse en marcha ya?
Le he dicho que se mueva, así que muévase.
¿Quiere hacerme enfadar? Vamos.
Vamos, circule.
Estoy perdiendo la paciencia. Mueva el carro.
Pues muévase, entonces. Vamos.
Me está sacando de quicio. Mueva el maldito carro.
Venga, vamos.
Muévase de una vez.
Me está haciendo perder el tiempo. Muévase.
Mueva el carro ya.
¡Dese prisa! El tiempo apremia.
¡Mueva el carro! ¿Qué parte no entiende?
¿Es que le cuesta? Mueva el carro.
Pare este carro ahí.
Vale, acerque el carro.
Pare el carro ahí.
Voy a tener que pedirle que mueva el carro.
Muy bien, pare el carro por ahí.
Diríjase hacia allí.
Deje el carro ahí, y sin romperme el cuello.
Deje el carro por ahí.
Muy bien, acerque el carro.
Guíe a sus caballos hasta ahí.
Deje el carro por ahí.
¿Podría dejar el carro por ahí?
Acerque el carro.
Déjelo por ahí.
Acompáñenos. Y cuidado al conducir, que me duele la cabeza.
Lleve el carro hasta ahí.
Vaya hacia allá con el carro.
Acerque el carro. Y no intente nada raro.
Llévenos hasta ahí.
Vaya para allá con el carro.
Creo que ya se divisa su nuevo hogar en el horizonte.
Bueno, bueno, está a punto de pasar a manos de la justicia.
He oído que las instalaciones de esta cárcel están bastante bien.
~sl:0.0:2.4~Seguro que tendrá tiempo de sobra para escribir varias cartas~sl:~antes de ir a la horca. No se preocupe. Aunque dudo que sepa escribir.
Me han dicho que el sheriff local está deseando que llegue.
¡Ya estamos casi!
~sl:0.0:2.3~No sé si habrán limpiado las celdas desde la última vez que estuve,~sl:0.5:2.6~porque estaban hechas un desastre.~sl:0.7~Seguro que sí.
Ha sido divertido viajar con usted, licorista.
¿Ya ha estado en esta cárcel? ¿Tiene amigos aquí?
Por lo que he oído, los agentes locales detestan a los licoristas.
Estoy deseando presumir de que yo le di caza. Usted es mi premio.
~sl:0.0:4.0~Espero que no haga ninguna de las suyas cuando lleguemos,~sl:0.4~porque podría dispararle.
Vaya caminito, menos mal que hemos llegado...
La cárcel está ahí delante, ¿o debería decir su hogar?
~sl:0.0:2.8~No es tan bonita como nuestras oficinas,~sl:~pero no verá nada mejor durante un tiempo.
No se ha portado mal; he llevado a gente peor. Se lo agradezco.
Anda, si casi hemos sobrevivido a esta odisea.
~sl:0.0:2.4~No sabía si lo conseguiríamos, pero aquí estamos.~sl:0.2~ Y pensar que estuve a punto de dispararle de puro aburrimiento...
~sl:0.0:1.4~He oído que el sheriff de aquí es majo.~sl:0.6~Le dará una copa antes de que vaya a la horca.
~sl:0.0:2.0~Estoy muy cansado.~sl:0.9:2.7~Alquilaré una habitación cómoda, me compraré una buena botella de whisky~sl:~y me daré un baño. Suena bien, ¿no?
¡Irá a la cárcel muy pronto!
¿No es el alojamiento de lujo que esperaba?
¿Le parece un sitio acogedor?
~sl:0.0:2.6~¿Cómo va ahí atrás? No se preocupe,~sl:0.9~que tendrá mucho más espacio en la celda.
~sl:0.0:1.2:1~¿Preferiría que le hubiéramos disparado?
¿Quiere un libro? ¿Algo de comer?
Será mejor que no vomite, porque no lo voy a limpiar.
No se preocupe, irá a la horca antes de lo que cree.
Rece por que los caminos estén bien. Si no, irá pegando botes ahí atrás.
Destilar licor es un mal negocio.
Pero qué lástima da.
~sl:0.7~¿Cree que irá a la horca, licorista? Estamos haciendo una porra.
~sl:0.0:4.7~¿Tiene alguna petición para el sheriff y el juez?~sl:0.4:2.7:1~Los de la Agencia de Rentas somos muy influyentes.
Estoy impresionado, hemos tardado más de lo que creía en darle caza.
¿Qué posibilidades hay de que se mee encima de camino a la cárcel? Tengo curiosidad.
En el lugar al que va, no podrá pedirle ayuda a su madre. ¡Buena suerte!
Pronto nos moveremos, tranquilícese.
Lo siento mucho, pero la diligencia con asientos acolchados está en el taller.
Seguro que pronto reanudamos la marcha. No se relaje.
~sl:0.0:1.4~Ahí dentro, parece una ardilla.~sl:0.3:3.1:1~A lo mejor deberíamos darle con un palo, a ver si empieza a chillar.
Pare más cerca.
Quiero que se coloque aquí.
Más cerca. Vamos.
Aquí, vamos.
Acerque el carro. Venga.
Acerque el carro.
Traiga aquí el carro.
Vaya parando.
Acerque el carro hasta aquí.
Aquí, vamos.
Deje el carro aquí. Venga.
Un poco más cerca. Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué será esto?
Espero que todo sea legal...
¿Qué esconde...?
Vaya... Veamos.
Vaya, vaya...
Vaya... ¿Qué podría ser?
No hay por qué tener prisa...
Haga como que no estoy...
¿Qué es esto?
~sl:1.2~Sospechoso...
¿Qué más?
Todo parece en orden, de momento...
A ver por aquí...
Anda...
¿Qué es esto de aquí?
Más vale que haya algo en este carro...
Menudo desorden...
~sl:0.0:1.7~Se ha metido en un buen lío,~sl:~pero ya lo sabe, ¿verdad?
~sl:0.0:3.2~Con las manos en la masa, ¿eh? Tal y como están las cosas,~sl:0.6~es cuestión de tiempo que vaya a la horca.
Su hora se acerca, ¿sabe?
~sl:0.0:1.5~Ver a alguien que acaba así me hacer sentir~sl:~que he aprovechado el día.
Su hora se aproxima. Es consciente, ¿verdad?
~sl:0.0:2.6~Tiene suerte de que no sea el juez.~sl:0.2~Si fuera por mí, estaría criando malvas.
~sl:0.0:3.6~Dios, mírese. Es lamentable.~sl:0.6~No merece ni los harapos que lleva.
¿Qué tal las cuerdas? ¿Muy prietas? Qué lástima.
~sl:0.0:2.0~Tendría que darme las gracias, ¿sabe?~sl:0.4~Sigue con vida, más o menos.
¿Tiene un cigarrillo? Me vendría bien fumar.
¿Aún guarda esperanzas? ¿Para qué?
No sé por qué se dedican a esto, la verdad. Es una forma estúpida de ganar dinero.
Esto no habría pasado si hubiese pagado sus impuestos.
~sl:0.0:4.0~Con todo el contrabando que llevaba, se quedará en la cárcel~sl:0.0~durante mucho, mucho tiempo.
Apuesto a que se está martirizando.
Ustedes los paletos parece que nunca aprenden.
~sl:0.0:2.7~¿Cuándo escarmentarán, licoristas?~sl:0.8~Les hemos ganado la guerra, solo estamos limpiando el campo de batalla. Ya verán.
¿Sigue alguna ideología o simplemente es idiota?
Cuánto me alegro de que haya caído en nuestras garras. Me ha alegrado la semana entera.
Después iremos a por su jefe. No lo dude... Tengo muchas ganas.
¡Ya son nuestros, licoristas!
¡Sorpresa, licoristas!
¡Espero que hayan rezado!
¡Me temo que la operación se ha acabado!
¡Espero que hayan terminado el lote, licoristas!
¡Están acabados!
¡Vamos a tener que interrumpir!
¡Vaya, vaya! ¿Qué tenemos aquí?
¡Es el último lote que destilan!
¡Se acabó esta operación!
¿Creían que no lo oleríamos? ¡Qué lástima!
¡Tienen compañía, licoristas!
¡Saludos de la Agencia de Rentas Internas!
¡Vaya, vaya! Menudos idiotas. Creían que no íbamos a encontrarlos, ¿eh?
¡Vamos a cerrar esta operación!
¡Se acabó el negocio aquí!
¡Es hora de cerrar! ¡Destilar licor ilegal es un mal negocio!
¡Tendrían que haberse dedicado a otra cosa!
¡Se os acabó lo de fabricar licor!
¡La Agencia de Rentas les cierra el negocio!
¡Vaya, qué tenemos aquí! ¡Están acabados!
¡No volverán a destilar nada!
¡Son agua pasada, licoristas!
¡Ya los tenemos, licoristas! ¡Es rendirse o morir!
Deje de lado esa maldad. Dios nos observa continuamente.
Esta vez compórtese con los demás como le gustaría que lo hiciesen con usted, por favor.
Este lugar me vale. Acamparemos y esperaremos hasta que todo esté tranquilo.
¿Es que nunca has usado un pico?
¿Me toma el pelo, señor? ¿Quiere mis harapos?
Eh, oiga. ¿Para qué es esa cuerda? Quieto ahí.
¿Qué? Sí, bueno, a lo mejor nos vemos en otro momento.
¡Ay, Dios! ¡Está loco, señor!
Eh, eh, vamos. ¡Yo no le he hecho nada!
Es la última vez que cometo un delito, o la última que me atrapan, al menos.
Vamos, amigo... Por favor, esto no está bien.
¿Sabe lo que me harán en la cárcel o en el grupo de trabajos forzados? ¡Por favor! No soy malo.
Solo llevo un minuto en libertad y ya hay justicieros que quieren atraparme. Maldito desgraciado...
¿Por qué dice esas cosas? ¡Déjeme en paz!
Bueno, ya estamos... ¡Eres más inútil que una escalera de cuatro cartas!
¿Plan? Mi plan es que no nos atrapen. Ahora cállate y date prisa.
Oiga, me ha ayudado, ¿no? ¿No?
¡Maldita sea! Vamos, tenemos que irnos.
A lo mejor nos vemos en otra ocasión.
No necesito problemas. Por favor, haga como si no me hubiera visto.
Madre de... Casi me mata de un susto.
¡A por él! ¡Vamos!
Esto no es lo que parece.
¡Le he dicho que me deje en paz!
No quiero nada de usted. ¡Aléjese!
¡Santo cielo!
Vamos, por favor... Tengo una oportunidad de huir.
¡Gracias!
Claro. Sí, lo tengo todo pensado...
Sí, pero la decisión ya está tomada, ¿no?
Sí, bueno. No tenemos tiempo para celebrarlo. Vamos.
Si va a entregarme, dispáreme primero.
Supongo...
Ese era un granuja de cuidado. Nadie lo echará de menos.
Estamos en medio del bosque, con tanta tela a rayas encima que podríamos tapar medio catre. No es mi idea del paraíso, precisamente.
Quiero estar solo, ¿vale?
Ya... Ojalá bastara con eso.
Siempre será mejor que volver a los trabajos forzados. Me arriesgaré.
¿Qué hace ahí parado? ¡Largo de ahí!
Entonces, ¿cuál es el plan?
Oye, somos hombres libres.
¡Pues váyase al infierno!
¡Dios!
Las cosas nunca son fáciles, ¿eh?
Mire, nos ha hecho un favor, aunque no sé por qué, pero estamos mejor solos.
Si vuelvo a ver una cadena, estrangularé a alguien con ella.
No busco compañía, amigo.
¡Esto es por todas las noches que pasé encerrado!
Venga. ¡No soy malo, de verdad! Déjeme continuar.
Aquí termina el viaje, ¿vale, señor? Váyase por su lado y yo por me iré por el mío.
Ya basta, lo he entendido. ¡Déjeme ir!
¡He dicho que tenemos que ir solos! ¡Va a conseguir que nos vean!
¿Tengo pinta de llevar dinero, señor?
Sabía que era de fiar.
Oiga, amigo, usted no me conoce. No sabe por lo que he pasado.
Oiga, no quiero tener que hacerle daño con esto...
Está loco, maldita sea. ¡Déjeme en paz!
Es usted despreciable, ¿lo sabía?
¿Y bien? ¡Máteme o déjeme ir!
Sé cuidarme yo solito, amigo.
¡Estoy harto! ¡Te voy a dar un capón!
Cállese, amigo, ¿quiere?
Será mejor que se aparte, amigo. Tenemos mucha prisa.
¿Es una broma? ¡Déjeme en paz de una vez!
Ya, pero somos libres. ¡Somos libres!
¡No voy a volver a esa celda!
¡Pensaba que era bueno!
¡Ni se le ocurra echarme el lazo! ¡No pienso volver!
¿Pero qué le pasa? Ay, Dios, ¡aléjese de mí!
No me entregue, ¿quiere? Moriré en la cárcel. ¡Prefiero que me entierre!
Pareces muy seguro de ti mismo.
No puedo creer que haya funcionado.
¡Ya estoy harto de escuchar tus tonterías! ¡Todos los días, a todas horas!
Puede que Shakespeare no esté de acuerdo contigo.
Ese patán de Lemieux no distinguiría una paleta para pescado de una pala para tartas.
~COLOR_GREY~En francés: ¡Esto es una locura!
~COLOR_GREY~En francés: Para mí no, gracias.
~COLOR_GREY~En francés: ¡No! ¡No! ¿Qué ha hecho? ¡No!
No tengo nada que decir al respecto.
Bueno, si va a usar ese lenguaje, me temo que no llegaremos a ningún acuerdo.
Imbécil.
~COLOR_GREY~En francés: Esto es lamentable.
Gracias por intervenir, caballero.
Escoria.
Está loco.
Sabes que nunca discutiré contigo por unas copas de jerez, ~COLOR_GREYDARK~ma chère.~s~
Pero tú lo hablas tan bien, ~COLOR_GREYDARK~ma petite américaine.~s~
¡Es usted demasiado rápido para mí, caballero!
~COLOR_GREY~En francés: ¡No, no, no! Amor mío, por favor...
~COLOR_GREY~En francés: ¡Basta! ¡Pare! ¡Déjela en paz!
No pienso tolerar nada más.
¿Y usted? ¡Se queda ahí parado mirando!
~COLOR_GREY~En francés: ¡Tenía un arma! ¡Y yo soy asmático! ¡No te vayas, por favor!
Ven, amor mío...
¡Estoy listo para atacar!
Muchas gracias.
No podemos sustituir una vajilla de porcelana entera por una pieza descascarillada.
No estoy de humor para hablar en francés, querida.
¿En qué mundo vivimos?
¡Hijo de perra! Vale, vale, ¡el mapa es suyo! ¡Cójalo y deje que me vaya!
¡Vamos! ¡Tengo algo que le interesará mucho!
Oiga, ¿qué problema tiene?
¡Solo le quitaré un minuto de su tiempo! Se lo prometo...
Entre nosotros, le aseguro que este mapa ha resultado ser un desafío incluso para mí. Así que... ¿qué tal si se lo vendo por cinco dólares? A mitad de precio.
Una sabia inversión. Le deseo toda la suerte del mundo.
¡Oiga, venga aquí!
¡Por favor! ¡No me deje así!
¡Por favor, déjeme marchar y le daré lo que quiera!
Por lo que parece, está cerca de un acantilado... ¿un acantilado? Me resulta muy confuso.
¿No lo quiere? Muy bien, pero cuando sea un hombre pobre, no venga a buscarme.
¿Señor? ¿Sí o no?
¿Bien? Diez dólares y es suyo.
¡Vale, vale! ¡Si quiere el mapa, aquí lo tiene!
Oiga, ¿qué está haciendo?
Me niego a morir por ese mapa estúpido...
Sí, bueno... Ya veremos quién se ríe más cuando yo me esté bañando en oro y usted se muera de hambre en una esquina.
Sí... qué gracioso...
Vale, olvídelo.
¡Excelente! Seguro que no se arrepiente.
Ya basta, olvídelo. No me gusta que me agobien.
¡Ay, Dios! Tenga, cójalo. ¡Y déjeme en paz!
Entre nosotros, le aseguro que este mapa ha resultado ser un desafío incluso para mí. Así que... ¿qué tal si le bajo el precio como gesto de buena voluntad? ¿No siente curiosidad?
¡Oiga! Usted, venga aquí un momento, ¿quiere?
¿Qué? No entiendo nada de nada...
¿Qué? ¿Me está robando? ¿Después de todo esto me roba?
¡Mi intuición con la gente me ha fallado esta vez!
¡Vamos, señor! ¡Esto no es necesario!
¡No! ¡Mi caballo!
¿A esto lo llaman mapa? ¿Pero cuánto habían bebido? ¡Es imposible!
Sigue a ~o~Charles.~s~
Mirar a los prestamistas
Charles se ha ido.
Mirar a los zalameros
Charles Châtenay
Charles Châtenay ha muerto.
Has abandonado a Charles.
Has atacado a Charles.
Acércate al ~o~estudio.~s~
Salva a ~o~Charles Châtenay.~s~
Amenazar
Galería
Han descubierto a Charles.
Charles Châtenay ha muerto.
Has dejado atrás a Charles Châtenay.
El portero se ha asustado.
Has interrumpido la exposición.
Has causado un fuerte revuelo.
Encuentra a ~o~Charles.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Líbrate de los ~e~atacantes.~s~
Busca a Charles en la ~o~galería.~s~
Los agentes de la ley investigarán los delitos menores. Sal de la zona para evitar estar en busca y captura.
Escolta a ~o~Charles.~s~
Enfréntate a los ~e~atacantes.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve a la zona.
Has abandonado la zona.
Lakay
Carta
Shady Belle
Pinkerton
Para activar las cámaras cinematográficas mantén pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Para salir de las cámaras cinematográficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Coge la ~o~carta.~s~
Busca pistas sobre el paradero de la banda abajo.
Busca pistas sobre el paradero de la banda ~o~abajo.~s~
Estás demasiado lejos de Lakay.
Has abandonado Shady Belle.
Estás demasiado lejos de Shady Belle.
Vuelve a ~o~Shady Belle.~s~
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Busca pistas sobre la banda en los dos pisos de la mansión.
Busca pistas sobre la banda ~o~arriba.~s~
Ve a ~o~Lakay.~s~
Busca a la banda en ~o~Shady Belle~s~.
Ocúpate de los ~e~Pinkerton.~s~
La cámara no puede captar el cadáver de Emmet Granger. Colócate delante de él y asegúrate de que nada lo tape.
La cámara no puede captar el cadáver de Emmet Granger. Colócate delante de él y asegúrate de que nada lo tape.
La cámara está demasiado lejos de Emmet Granger como para enfocarlo bien. Procura acercarte al cadáver.
Soltar al burro
Poner la dinamita
Mata a ~e~Emmet Granger~s~
Emmet Granger se ha asustado.
Has atacado a Emmet Granger.
Has matado a Emmet Granger.
Emmet Granger
Estercolero
Has abandonado a Emmet Granger.
No has hecho la foto de Emmet Granger.
No has colocado la dinamita en el almacén de estiércol.
Haz una foto de cerca a ~o~Emmet Granger.~s~
Mata a ~e~Emmet Granger~s~
Derrota a ~e~Emmet Granger~s~ en el duelo.
Pon dinamita en el ~o~estercolero.~s~
Vuelve al ~o~redil.~s~
Vuelve con ~o~Emmet Granger
Preguntar
Conmigo no le van a funcionar sus trucos. Ni lo intente.
Sé cómo se las gastan los tipos como usted. No le quito ojo, ¿eh?
La cámara está demasiado lejos de Flaco Hernández como para enfocarlo bien. Procura acercarte al cadáver.
La cámara no puede captar la cabeza de Flaco Hernández. Comprueba si está en el encuadre y asegúrate de que nada la tape.
La cámara no puede captar el cadáver de Flaco Hernández. Colócate delante de él y asegúrate de que nada lo tape.
Hombre de Flaco
Flaco Hernández
Buscar
Busca a ~o~Flaco Hernández~s~ en el campamento.
Has abandonado el campamento.
Has abandonado a Flaco Hernández.
No has hecho la foto de Flaco Hernández.
Mata a ~e~Flaco Hernández.~s~
Haz una foto de cerca a ~o~Flaco Hernández.~s~
Derrota a los ~e~Del Lobo.~s~
Ve a la ~o~choza.~s~
Derrota a ~e~Flaco Hernández~s~ en el duelo.
Enfunda tu arma.
Vuelve al ~o~campamento.~s~
Vuelve con ~o~Flaco Hernández.
Llamar
Tranquilizar
Amenazar
La cámara no puede captar la cabeza de Billy Midnight. Comprueba si está en el encuadre y asegúrate de que nada la tape.
La cámara está demasiado lejos de Billy Midnight como para enfocarlo bien. Procura acercarte al cadáver.
La cámara no puede captar el cadáver de Billy Midnight. Colócate delante de él y asegúrate de que nada lo tape.
Has atacado a Billy Midnight.
Billy Midnight ha muerto.
Has atacado al vendedor de billetes.
El vendedor de billetes ha muerto.
Has asustado a Billy Midnight.
Billy Midnight
~o~¿Billy Midnight?
Has perdido el cuerpo de Billy Midnight.
Has abandonado la estación de tren.
Billy Midnight ha escapado.
Has bajado del tren.
Has perdido el tren.
Estás en busca y captura.
Saludar
Mata a ~e~Billy Midnight.~s~
Persigue a ~o~Billy Midnight.~s~
Derrota a ~e~Billy Midnight~s~ en el duelo.
Haz una foto de cerca a ~o~Billy Midnight.~s~
Busca a ~o~Billy Midnight~s~ en el tren.
Interroga a ~o~Billy Midnight.~s~
Espera a que llegue el ~o~tren.~s~
Espera al siguiente tren.
Espera a que el ~o~tren~s~ se detenga.
Vuelve con ~o~Billy Midnight
¿No tiene pinta de traer problemas?
Sé que no ha hecho nada bueno...
Black Belle
Black Belle ha sido abandonada.
Black Belle ha muerto.
Ocúpate de los ~e~cazarrecompensas.
Haz una foto de cerca a ~o~Black Belle.~s~
Pistón
Cambiar postura
Vuelve con ~o~Black Belle.~s~
Detonar
Oiga, ¿conoce al grandullón bocazas de fuera?
Esos degenerados hacen que me hierva la sangre. Algunos ni siquiera deberían estar aquí.
Lamento haber insinuado lo contrario, amigo. No pretendía ofenderlo.
Encárguese de ese sinvergüenza. No voy a soportar esas tonterías aquí, y el sheriff, menos.
Esta vez se libra, pero si no deja de comportarse así, va a pasar más de un día en la cárcel, y no para recuperarse por ir como una cuba.
¿A ese idiota vestido con retales? No, señor.
Sí, lo conozco.
¿A ese idiota vestido con retales? No, señor.
Sí, lo conozco.
Un hombre valiente trastornado por el orgullo, abocado a una vida de vicio y pecado.
Es usted muy amable. Que Dios lo bendiga.
Bueno... Gracias, señor. Nos ha hecho un favor.
Haga el favor de comportarse.
¡Márchese! ¡Ya está bien!
Aunque, a decir verdad, este hombre no merece nuestros respetos terrenales.
¿Le importa? Supongo que tiene razón, pero ahora no le toca hablar.
Recemos por este hombre. Oh, Señor, apiádate de él. Amén.
Es usted un hombre triste... Me compadezco tanto de él como de usted.
Que tenga un buen día, señor.
Antes de ser abatido piadosamente como forajido, por un hombre de bien.
Quizá haya alguien entre nosotros que no haya dejado atrás el pasado. Gente que no sepa cómo apartarse de este camino equivocado.
Camille de Millemont era un orgulloso oficial de caballería, pero no supo aceptar el camino de la paz.
Hasta que, por suerte, fue detenido por un hombre solitario, otra alma perdida que seguía su camino.
Supongo que... eso es todo. Amén.
¡Dedíquenle un momento!
Bueno, antes de esa interrupción...
Ah, estupendo.
Este hombre, Elias Green, descuartizó a multitud de inocentes y tomó... recuerdos de sus cuerpos.
Ahora no es el momento, señor.
Como decía...
Esto... sí, así es.
¡Se acabó! ¡Vamos a ver qué opinan las autoridades!
Este no es el momento ni el lugar, señor.
Recemos por los que se han desviado para que puedan encontrar el camino correcto y, con él, la paz. Amén.
Por nuestra fe en ti, Padre, sabemos que hay una razón. Sabemos que esto forma parte de tu plan...
¡Creo que no tenemos nada más de que hablar!
¿Por dónde iba? Ah, sí.
¿Qué podemos decir de un hombre así?
Bueno... Es una reflexión interesante. ¡Que tenga un buen día!
¡No puede estar aquí! ¡¿Cuál es su problema?!
¡Señor! Estas personas están afligidas.
¿Le importa, señor? Ahora no es el momento.
Señor, ¿qué podemos decir de un hombre que perdió la perspectiva tan terriblemente?
Bueno... continuemos.
Porque, en estos momentos oscuros, hace falta un animal con buenas intenciones para acabar con hombres como estos.
Hasta este hombre merece un poco de amabilidad. Dejemos que el Señor todopoderoso decida su destino.
Señor, te damos las gracias por todas las personas justas que luchan contra el mal... incluso las violentas.
Bueno, ¡ya veremos qué dicen las autoridades al respecto!
¡No puedo creerlo! Por favor, salga de la tumba.
Creo que hemos terminado.
Que tenga buena suerte, caballero.
Desearía que no fuera necesario describir semejante maldad. De todos modos, se lo agradezco.
Juzgarlo no es mi labor.
Bueno, estoy seguro de que usted es muy distinto... en el fondo.
Otis, se llamaba. Asesinó a más inocentes temerosos de Dios... de los que nunca sabremos.
¿Señor...? Estamos en un momento de duelo.
Pero, como muestra de veneración hacia nuestro Creador, rendimos homenaje a los muertos.
Fue un hombre que cometió errores. Dejemos que el Señor lo juzgue.
Rezamos para que el resto de la banda del señor Green sufra el mismo destino.
¡Tiene que salir de aquí! Está siendo muy irrespetuoso.
Sí, eso es.
Antaño, quizá, pero eligió un camino horrible.
Llevaba la terrible guerra consigo y robaba caballos con una banda de asesinos descarriados.
¿Señor? Este no es momento para sus... chistes.
¿Disculpe? Voy a limitarme a pensar que está abrumado por el momento...
Padre, hay hombres que ponen a prueba nuestra fe...
Bueno... Y usted...
Aunque, a decir verdad, este hombre no merece nuestros respetos terrenales.
Amén.
¡¿Qué?! ¡Ha perdido el juicio!
Quizá. ¿Pero de qué sirven las palabras?
¡Un hombre que propagó de tal forma su maldad e hizo daño a tantas personas con su absurda crueldad!
Señor, nos encontramos ante este miserable espécimen humano...
Bueno, me alegra oír eso... Que tenga un buen día, señor.
¿Qué estaba diciendo? Vale, vale.
Ante los ojos del Señor, rendimos respeto a los difuntos.
¡Nada! Nada en absoluto.
Bueno... ¡Vale, se acabó el funeral!
Crawford
Perista de carros
Granero
Rancho Emerald
Carmody Dell
Botín secreto
Diligencia
La diligencia ha sido destruida.
Has abandonado a Hosea.
Hosea ha muerto.
El caballo de Hosea ha muerto.
Has abandonado la diligencia.
Has atacado a Seamus.
Has abandonado la ruta.
Estás en busca y captura.
Seamus ha muerto.
Seamus ha sido amenazado.
El carro ha quedado inutilizado.
Tu caballo ha muerto.
Total robado: ~1$~ $/45 $
Total robado: ~1$~ $
¿Qué opinas de la situación actual?
¿El rancho Emerald?
Mirar
Roba de la casa objetos por valor de 45 $.
Usa los prismáticos para ver la ~o~casa.~s~
Día
Sigue a ~o~Hosea~s~ hasta la diligencia.
Ve al ~o~granero~s~ sin ser visto.
Ve a ~o~Carmody Dell.~s~
Espera a que ~o~Hosea~s~ monte en la diligencia.
Mata a la ~e~familia Crawford.~s~
Busca a ~o~Hosea~s~ fuera.
Espera a Hosea dentro del ~o~granero.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Noche
Mete la diligencia en el ~o~granero.~s~
Reúnete con ~o~Hosea.~s~
Lleva la diligencia al ~o~rancho Emerald.~s~
Asalta la ~o~casa.~s~
Acércate a la ~o~roca.~s~
Vuelve a la ~o~ruta.~s~
Sigue a ~o~Hosea~s~ para observar ~f~Carmody Dell.~s~
Busca el ~o~botín secreto.~s~
Ve sigilosamente a ~o~Carmody Dell.~s~
Roba el ~o~botín.~s~
Habla con ~o~Hosea.~s~
Sube a la ~o~diligencia.~s~
Amenaza o mata al ~e~testigo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir el dial de armas y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para ver el dial de objetos.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para seleccionar Equipo y pulsa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para encontrar los prismáticos.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para equipar los prismáticos.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para observar la ~o~casa~s~ con los prismáticos.
Sepárate de Hosea y cuélate en la casa.
Pulsa ~INPUT_HORSE_SPRINT~ de forma que coincida con el galope de tu caballo para evitar que pierda resistencia.
Hacienda
Alijo secreto
Sean ha muerto.
El caballo de Sean ha muerto.
Has abandonado a Sean.
Estás en busca y captura.
Tu caballo ha muerto.
Robar una hacienda
Explora el mundo para descubrir haciendas. A menudo, encontrarás en ellas oportunidades lucrativas, pero el método para conseguir la mayor cantidad de dinero no será siempre el mismo.
El residente te ha revelado el paradero de un alijo secreto. A menudo, verás que la mejor opción no es matar inmediatamente a todos los que se crucen en tu camino.
Forajido
Amenaza al ~o~forajido.~s~
Enfréntate a los ~e~forajidos.~s~
Sigue a ~o~Sean~s~ hasta la hacienda.
Ve detrás de ~o~Sean.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Reúnete con ~o~Sean.~s~
Registra la ~o~hacienda.~s~
¿Cuán lejos está?
¿Por qué estabas allí arriba?
¿Estás seguro de esto?
Cancelar
Demonio
Obediah Hinton
Zafarse
Persona desconocida
Butcher Creek
Lemuel
Porche
No lleves al desconocido a aguas profundas para que no se ahogue.
El desconocido ha muerto.
Obediah ha muerto.
Has asustado a un aldeano.
Has atacado al lugareño.
Has abandonado a la persona desconocida.
Has abandonado a Lemuel.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge al ~o~desconocido.~s~
Coge a ~o~Lemuel.~s~
Lleva al desconocido a ~o~Butcher Creek.~s~
Lleva a Lemuel a ~o~Butcher Creek.~s~
Coloca a Lemuel en el ~o~porche.~s~
Lucha contra Lemuel.
Baja a Lemuel del ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~desconocido.~s~
Vuelve con ~o~Lemuel.~s~
Lugareño
Kain
Obediah ha muerto.
Un lugareño ha muerto.
Has abandonado a la aldeana.
Investiga los ~o~ladridos.~s~
Busca a los ~o~demonios~s~ detrás de la casa.
Salva al ~o~lugareño.~s~
Protege a ~o~Kain.~s~
Mata a los ~e~demonios.~s~
Protege a los ~o~lugareños.~s~
Vuelve con los ~o~lugareños.~s~
Amuleto maldito
~1~/~2~ amuletos malditos destruidos
Destruye los amuletos malditos.
Mina
Butcher Creek
Has abandonado la mina.
Agarrar
Obediah ha resultado herido.
Busca pistas sobre la maldición en la ~o~mina.~s~
Persigue a la ~o~silueta misteriosa.~s~
Escapa de la mina.
Vuelve a la ~o~mina.~s~
Vuelve a ~o~Butcher Creek.~s~
Tirar
El chamán ha resultado herido.
Un lugareño ha resultado herido.
Has asustado a los lugareños.
Los efluvios te están ahogando. Sigue el arroyo para salir de las cuevas, antes de que te asfixies.
Tu salud está menguando. Sigue el arroyo para salir de las cuevas antes de que te asfixies.
Un momento. Usted se parece a... No, no me haga caso.
¿Qué?
Tuvimos algunos problemas aquí con un par de hermanos, y usted se parece un poco a uno de ellos, pero no me haga caso.
Lamento oír eso.
Ah, hola de nuevo, señor. Esto... ¿se encuentra bien?
Sí, es que estoy un poco cansado.
Nada que no se arregle con un buen trago.
Vaya, mira quién es. Conseguí mucho dinero por los caballos de los Braithwaite.
Vaya, ¿he dicho Braithwaite? Perdona.
Espero que no fueran cinco mil dólares.
No te lo puedo decir. ¿Has venido por negocios o por placer?
Tienes mala pinta, viejo. Quizá sea hora de que te retires.
Cierra el pico.
¿Una ayuda, amable caballero?
¿Estás bien, Clive?
No vuelvas a dormirte, Clive.
¿Ya estás enfurruñado, Clive?
¿Te has vuelto a tirar un pedo, Clive?
Pronto te daré de comer, ¿vale, Clive?
Ya estás poniendo esa cara otra vez.
No pongas los ojos en blanco.
Lo que dije sobre mamá no iba en serio, ¿vale?
¿Te has puesto bien las botas?
Baja de la nube, Clive.
Por fin hemos arreglado todo esto, después de un horrible tiroteo que hubo en la ciudad...
¿Ah, sí? Lamento oírlo. Bueno, al menos sobrevivió...
Sí, tuve la fortuna de no estar en la tienda en ese momento.
De todas formas, es agua pasada...
Por fin hemos arreglado todo esto, después de un horrible tiroteo que hubo en la ciudad...
¿Ah, sí? Lamento oírlo. Bueno, al menos sobrevivió...
Sí, tuve la fortuna de no estar en la tienda en ese momento.
De todas formas, es agua pasada...
Vaya, casi no lo reconozco. Parece... más delgado, o algo así.
Recuerda a todos sus clientes a la perfección, ¿eh?
Bueno, lo intento... No era mi intención molestarlo. Esto... ¿En qué puedo ayudarlo?
Estoy bien, no se preocupe por mí.
Eh, caballero, ¿se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocúpese de sus caballos, no de mí.
Vale, no es asunto mío.
Oiga, ¿se está poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es más que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, así que no puedo hacer gran cosa. ¿Y en qué puedo ayudarlo yo?
¿Qué tal estás, hombre?
Bastante bien. Ahora trabajo en un rancho.
Bastante bien. Tengo un terreno en Great Plains. Estoy intentando montar un pequeño rancho.
¿Ah, sí? Me alegro. ¿Ya no te metes en líos, entonces?
Yo no diría tanto... pero lo intento.
¡John Marston! No me lo puedo creer... ¡Creí que habías muerto!
¿Pearson? ¿Qué haces tú aquí?
~sl:1.5:3.4:1~Bienvenido a mi tienda. ¿En qué puedo ayudarte?
¿En serio?
~sl:0.0:2.9:1~Es mejor que la vieja mesa de carnicero, ¿no?
Bueno, ¿en qué te puedo ayudar?
¿Es él otra vez? ¿Qué quiere ahora?
¿A él?
Solo ha pasado a saludar.
Mantente alejado de ese sucio negocio, ¿me oyes?
Por supuesto, querida.
Me pasé con el ron y hablé más de lo debido...
¡Te estoy oyendo!
Lo siento, querida.
¡Ah, otra vez por aquí! ¿Qué tal todo?
No demasiado mal.
Quería preguntarte... ¿Sigues viendo a alguno de los otros?
Me fui cuando las cosas... Bueno, ya sabes cómo fue.
Me enteré de lo de Arthur.
Ya, aquello no terminó bien.
He recuperado el contacto con algunos de ellos... Uncle, Charles, Sadie...
¿Ah, sí? Dales recuerdos de mi parte, por favor. Incluso a la señora Adler.
¿Y Dutch? ¿Sigue vivo?
No lo sé. Si lo está, espero no volver a verlo en la vida.
Fue una pena que todo terminase así.
En cualquier caso, no hay que aferrarse al pasado. ¿En qué te puedo ayudar?
Me dejas sin palabras.
Esto sí que ha sido una sorpresa.
Me vienen tantos recuerdos a la cabeza... y no todos buenos.
¿Quién lo habría pensado?
Parece que fue hace una eternidad...
Bueno, pues aquí estamos...
No puedo decir que eche de menos no tener un techo bajo el que cobijarme.
Esto es un poco incómodo, ¿sabes?
Intento no pensar mucho en... bueno... los viejos tiempos.
Es como si, en aquella época, fuera otra persona distinta. ¡Otro Pearson, podría decirse!
Como te dije, no quiero hablar mucho del pasado. Ethel tiene el oído de un murciélago.
Resulta curioso pensar que Arthur vino aquí de compras con la señora Adler aquel día fatídico, hace tantos años.
¿Buscas algo en particular?
Cuando estábamos aquí, siempre me gustó la zona.
¿Sabes? A veces, la gente de aquí todavía habla sobre la brutal desaparición de los Gray y los Braithwaite. Yo sonrío y me callo...
En cualquier caso, es agua pasada.
¿Ha sido una simple visita de cortesía, John?
Esto está bastante lejos de Great Plains.
No quiero meterte prisa, pero dentro de poco tengo que preparar el baño para Ethel.
No echo nada de menos tener que pasarme el día pegado a una hoguera, ¿sabes?
¡John! Me alegro de volver a verte. ¿Qué tal todo?
Tirando. ¿Y tú?
Ah, bastante bien.
La última vez se me olvidó preguntarte... ¿Abigail y Jack, esto... están bien? ¿Viven contigo?
Sí, todos bien. Jack ya está hecho un hombrecito.
Estupendo. Me alegro de oírlo. Les tenía mucho aprecio.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Oye, ¿con quién estás hablando?
Con un viejo amigo.
¿Has ordenado las estanterías?
¡Sí, querida!
¿Quién es?
Mi esposa, Ethel. Es una mujer maravillosa. Me ha cambiado la vida.
¿Sí, querida?
¡Este café está más amargo que el ajenjo!
Vale. Te prepararé otra cafetera. Ahora mismo tengo un cliente.
La quiero mucho.
Antes de ella estuve casado brevemente con una mujer llamada Michele, pero fue una auténtica pesadilla.
Parece que esta vez te ha salido bien.
¡Marston! No sabía si volverías...
¿Qué tal todo?
Ah, tirando. ¿Dónde me dijiste que te habías instalado?
Estaba pensando en escribirte.
Hay cosas de las que preferiría que Ethel no se enterase.
Estoy en un lugar llamado Beecher's Hope, en Great Plains, West Elizabeth.
Estupendo. ¿En qué puedo ayudarte hoy?
Oiga, su amiga es una buena cazarrecompensas.
Sí, y también una gran negociadora.
Dele recuerdos.
Ah, es usted... Ha perdido un poco de peso.
¿Y a usted qué le importa?
No, no... nada.
¿Puedo ayudarlo?
¿Está bien?
¿Necesita algo, amigo?
¿Busca a alguien, compañero?
¿Cómo está, amigo?
¿Quiere algo, amigo?
¿Va todo bien, señor?
No tiene muy buen aspecto. ¿Se encuentra bien?
Estoy perfectamente.
Pues dese prisa. Preferiría no poner mi salud en peligro.
¿Qué tal su amiga con la ropa nueva?
En mi opinión, no es algo que una dama debería llevar, pero cada uno es como es, supongo...
Lo sorprendente sería que usted tuviera pareja, amigo.
Bueno, esto... Ahora mismo no la tengo, pero he tenido varias... En fin...
Ay, Arthur, tiene muy mal aspecto. ¿Qué ha pasado?
Solo estoy un poco enfermo.
Ay, madre. Tome mucho té con limón, querido. En fin...
Al cepillar y cuidar de tu caballo, el vínculo con él aumentará. A medida que este aumenta, los atributos del caballo mejoran.
Oso legendario
Espera a ~o~Hosea.~s~
~INPUT_CRAFTING_EAT~ Come la carne cocinada.
Despelleja el conejo.
Coloca la montura a tu nuevo ~o~caballo.~s~
Cocina la carne de caza.
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Crea un ~s~cebo.~o~
Monta y sigue a ~o~Hosea.~s~
Ayudar
Para equipar el cebo para depredadores, abre tu zurrón y elige Cebo para depredadores en el menú Equipo.
Comprueba el ~o~cebo.
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Examinar las heces
Examinar huella
Desmonta el ~o~campamento.~s~
Examinar el pez
Cebo
Heces
Heces de oso
Pez
Pez a medio comer
Huellas
Huellas de oso
Hablar de Micah
Preguntar por Sean
Ahí está el lago. Hemos llegado. Vamos a rodear hasta el otro lado.
Tranquilo, grandullón.
No está mal, Arthur. ¿Estás contento?
Ya veremos.
Deberíamos colocarlo junto a esas rocas al pie de la colina.
¡Vamos, Arthur!
Date prisa, ¿quieres?
Buen trabajo. Pongámonos a cubierto y esperemos hasta que el oso aparezca.
Ve a las ~o~rocas.~s~
¿Unos quinientos kilos, dirías?
~sl:0.0:3.3~Más o menos. Tiene una cicatriz en la cara.~sl:1.2~¿Crees que lo atraerá ese cebo?
Supongo... El experto eres tú.
¿Ya tienes el arma lista?
Estoy preparado. ¿Y tú? Pareces nervioso.
~sl:0.0:0.9~Igual que tú.~sl:0.7~Estoy bien.
Vamos a esperar.
Vamos a seguir el rastro ahora que está reciente.
¿Vas a ayudarme a encontrar a ese animal o no?
No apartes la vista del rastro para no perderlo.
Mierda de oso, mira por donde pisas.
Parece fresca. No puede andar muy lejos.
Dispara al ~e~oso.~s~
Sigue el rastro.
Espera al oso.
¿Adónde vas? ¡Es por aquí!
No abandones el rastro, Arthur.
Eh, creo que no se fue por ahí.
Lleva el caballo a la ~o~cuadra.~s~
¿Cómo vas con el cebo?
Mézclalo todo. No es tan complicado.
Date prisa para que podamos seguir adelante.
¿A qué esperas?
Venga. Coge tus cosas y vámonos.
Arthur, recoge y vamos a por él.
Muy bien, vamos.
~INPUT_CONTEXT_A~ Duerme.
~INPUT_CONTEXT_Y~ Elige cuánto vas a dormir.
Muy bien. Pongámonos en marcha. ~rp~Tenemos un buen trecho.
Ve tú delante.
Se llama O'Creagh's Run ~rp~y está en las montañas, al este de las cataratas de Cumberland.
Espero acordarme de cómo se llegaba allí.
Volvemos a las montañas... Eso sí que no me lo esperaba.
Pero, esta vez, nosotros somos los cazadores.
Oye, ¿cómo es el lago al que vamos?
Oye, ¿cómo es el lago al que vamos?
¿Qué tal van las cosas entre John y tú?
¿No crees que es hora de olvidarlo?
Un año, Hosea. ~rp~Nos dejó tirados un año entero.
Seguro que sí.
Él no es Trelawny. ~rp~Prácticamente lo criasteis entre Dutch y tú.
Lo sé, ~rp~pero es agua pasada. Lo hecho, hecho está.
Puede que tengas razón. ~rp~Pero tengamos la fiesta en paz.
~sl:0.8~Bien.
~sl:0.0:4.4~He hablado con él muchas veces. ~rp~Sabe que lo que hizo está mal.~lr:0.8~Solo quiere dejarlo atrás...
~sl:0.0:4.2~Abandonar a ese crío es una cosa, pero hay unas normas,~sl:~y lo sabe.
~sl:0.0:4.2~Nadie más habría sido readmitido con esa facilidad después de tanto tiempo,~sl:~y lo sabes.
~sl:1.1~Jamás lo haría.
Bien.
~sl:0.0:3.6~He hablado con él muchas veces. ~rp~Sabe que lo que hizo está mal.~lr:0.7~Solo quiere dejarlo atrás...
~sl:0.0:3.4~Abandonar a ese crío es una cosa, pero hay unas normas,~sl:~y lo sabe.
~sl:1.4:3.4~Nadie más habría sido readmitido con esa facilidad después de tanto tiempo,~sl:~y lo sabes.
~sl:1.2~Jamás lo haría.
Monta el ~o~campamento.~s~
Venga, vamos a acampar y a encender una hoguera.
¿Vas a montar el campamento o qué?
¿Por qué tardas tanto, Arthur?
Eh, ¿adónde vas ahora?
No te escabullas; tenemos cosas que hacer.
¿Adónde vas, Arthur?
Veamos qué tiene Dutch que decirnos por haber desaparecido así.
~sl:0.3:1.0~No me apetece otra de sus charlas del tipo~sl:~\"deberíamos estar ganando dinero por ahí\".
~sl:0.0:2.1~Simplemente diremos que seguíamos una pista...~sl:0.1~No necesita saber que es una grande y peluda.
Acabamos de ponerlo, Hosea.
Lo sé, pero necesitamos que esté bien colocado.
Usar cebo
Ir con Hosea
Quedarse
Separarse
¿Quieres un poco de esto?
No, estoy bien. No me gusta comer tan tarde.
Vale, después de todo eso...
¿Vas a cogerlo o qué?
No pienso ir a por él. Es tu pieza.
Ve a cogerlo antes de que se lo lleve un zorro.
Parece que te has buscado un buen animal. ¿Estás contento?
Ya veremos.
Desmonta del caballo.
Estás a salvo, viejo.
Sí, estoy bien, no...
No es nada.
Nada de nada.
Gracias...
Creo.
Ha sido divertido.
¿Sabes qué, Arthur Morgan?
Estoy un poco viejo y maltrecho
para dar caza a una presa tan grande.
Puedes quedarte esto.
¿Qué es?
Un mapa.
Me lo dio un tipo en una cantina.
Bueno, se lo robé...
aunque esa es otra historia.
Me contó que era para encontrar...
animales de gran tamaño.
Gracias.
Un placer...
Me has salvado la vida, Arthur.
Creo que voy a regresar al campamento
a curarme las heridas.
¿Vienes o...
vas a buscar a ese monstruo?
¿Y bien?
¿Vienes o no?
Lo mismo me da una cosa que otra.
Voy a quedarme un rato por aquí.
¿Nos vemos en el campamento?
Voy contigo.
Pues en marcha.
Estás a salvo, viejo.
Has abandonado a Hosea.
¡Arthur! ¿Qué haces?
Has puesto el cebo en el lugar incorrecto.
Te has deshecho del cebo.
Te has deshecho de la carne de caza.
No has entrado en los establos.
No has colocado el cebo.
No has seguido el rastro.
No has cazado un conejo.
Has ensillado al caballo equivocado.
Han herido a un mozo de cuadra.
No has esperado al oso.
Ponte cerca de tu nuevo ~o~caballo.
Bueno, gracias, Arthur. Es probable que te deba una.
No te preocupes.
Necesito ir al rancho Emerald, a tratar un asunto.
Hasta luego.
Ve con tu ~o~caballo.
¡No te acerques!
¡Arthur!
¡Ven aquí ahora mismo!
Aquí hay un pez a medio comer... Lo ha debido de dejar nuestro amigo.
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Ve con ~o~Hosea.~s~
Vuelve con ~o~Hosea.~s~
Las cuadras están ahí delante.
Adentro.
Por esas puertas.
Ve a por un caballo.
Monta y vámonos.
No lo sabrás hasta que te subas a la montura.
¿Vas a montar en tu nuevo caballo o no?
¿Dónde demonios crees que se habrán metido Micah y Lenny?
Susan los envió a investigar, supongo que volverán en breve.
No tengo ni idea. Espero que no los hayan capturado.
No sé por qué ella envió a Micah.
~sl:0.3~Ya deberían haber vuelto.
Ya, pero no sirve de nada ponerse en lo peor.
~sl:0.0:2.3~Es eficaz... a su manera.~sl:0.4~Y Lenny tiene la cabeza bien amueblada.
~sl:0.0:1.7~Es eficaz... a su manera.~sl:0.6~Y Lenny tiene la cabeza bien amueblada.
Tuvo suerte de que Lenny estuviera con él.
A decir verdad, Arthur, tú también tienes facilidad para meterte en líos.
Puede ser, pero las cosas ya no son como antes.
~sl:0.0:1.6~Maldito Micah.~sl:1.2~Lo enviamos a explorar y termina en la cárcel.
~sl:0.0:3.0~La primera vez que sale de su escondite como fugitivo~sl:~y se mete en líos con las autoridades.
~sl:1.2:3.6~Nosotros seguimos las normas, como siempre,~sl:0.1~y eso para él no significa nada.
~sl:0.0:1.9~Maldito Micah.~sl:0.9~Lo enviamos a explorar y termina en la cárcel.
~sl:0.0:2.0~La primera vez que sale de su escondite como fugitivo~sl:~y se mete en líos con las autoridades.
~sl:0.0:2.8~Pero nosotros seguimos las normas, como siempre,~sl:0.3~y eso para él no significa nada.
Bueno, al menos Sean consiguió volver.
Y cómo ha disfrutado de su regreso heroico.
Hace un mes ya y todavía lo está celebrando.
¿Tan malo fue? Me refiero a lo de Blackwater...
Esperemos que no encuentren el dinero.
~sl:0.0:3.7~Bastante. Estaba plagado de agentes de Pinkerton.~sl:0.6~Creo que vamos a tardar en volver por allí.
~sl:0.0:3.2~Bastante. Estaba plagado de agentes de Pinkerton.~sl:0.4~Creo que vamos a tardar en volver por allí.
¿Y qué opinas de Sean? ¿Crees que estará bien?
Sí, pero no sé si lo capturaron o se lo cargaron.
Ya. Supongo que de momento no nos enteraremos.
~sl:0.0:4.8~¿Quién sabe? Yo espero que sí, pero ya ha pasado un tiempo...~sl:0.8~Alguien dijo que lo habían noqueado en Blackwater...
~sl:0.0:1.3~Quizá huyó.~sl:0.5~Si hay algo que se le dé bien a Sean Macguire es escabullirse.
~sl:0.0:4.1~¿Quién sabe? Yo espero que sí, pero ya ha pasado un tiempo...~sl:0.6~Alguien dijo que lo habían noqueado en Blackwater...
~sl:0.0:1.0~Quizá huyó.~sl:0.8~Si hay algo que se le dé bien a Sean Macguire es escabullirse.
Debería volver a Great Plains para ayudar con lo de Sean.
¿Los que lo tienen son cazarrecompensas?
Acercarse a Blackwater es bastante peligroso.
Cierto. Pero, si está vivo, tenemos que intentarlo.
Desde luego.
~sl:0.0:2.2~Eso dice Trelawny...~sl:0.4~Javier y Charles han ido con él a echar un vistazo.
~sl:0.0:2.0~Eso dice Trelawny...~sl:0.4~Javier y Charles han ido con él a echar un vistazo.
Hosea.
¿Quieres ir a cazar?
¿Qué vas a cazar? ¿Un elefante?
Ojalá. No, he visto un oso enorme.
Uno de los más grandes que he visto jamás.
Creo que pesará unos 500 kilos.
Dios mío.
¿Qué, necesitas que te acompañe?
Claro. Vamos.
Bueno, ¿adónde vamos, exactamente?
Al norte, cerca del río Dakota.
Puede que tardemos uno o dos días.
Me iría bien salir de este lugar un tiempo.
A mí también. Han sido dos semanas muy duras.
¿Necesitas algo?
Creo que no, tengo todo lo que necesito.
Vámonos ya.
Entonces, ¿aún no has sustituido a Boadicea?
No. La echo de menos. Era una buena yegua.
Este está bien, pero...
no es Boadicea.
Llevo tiempo pensando en deshacerme de este caballo.
¡Maldito caballo rebelde!
¿Dónde lo has conseguido?
Un grandullón muy bocazas intentó robarme mientras iba a caballo, así que...
Bueno, ya sabes...
Ya veo...
Vamos a llevarlo a Valentine.
Está de camino, más o menos. Ahí hay un vendedor decente.
Nos desharemos de él y podrás comprarte otro caballo.
Ponle la montura y vámonos.
Hosea.
¡Oye, Arthur!
Saludar
Hosea
Ir a cazar
¿Arthur?
Por aquí, Arthur.
¿Todo bien?
¿Se ha ido?
~sl:0.0:4.2~Sí... Recuerdo este sitio... el estanque Moonstone.~sl:0.8~Vamos por el camino correcto.
Nos vamos. Puede que estemos fuera un par de días.
Muy bien. Vámonos a la ciudad.
Muy bien. Vámonos a la ciudad. Y nada de peleas de bar, por favor. Ya me he enterado.
Haré lo que pueda.
Muy bien. Vámonos a la ciudad. Y, esta vez, mejor mantente alejado de la taberna.
Sí, creo que es una buena idea.
Si pierdes de vista el rastro, pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.
Si pierdes de vista el rastro, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
Estoy buscando un caballo nuevo.
Uno fuerte y rápido.
Ha venido al lugar adecuado.
En estos momentos tengo algunos ejemplares preciosos.
¿Y qué le ocurre a este de aquí?
¿Quiere venderlo?
Todavía no estoy seguro.
¿Tiene papeles?
No, no hay papeles.
Bueno, eso afectará a lo que le puedo dar por él, claro... pero está de suerte.
Conozco a un tipo que lleva un tiempo buscando un caballo de tiro decente, como este.
Pagará bien.
Si no, también puedo guardárselo aquí.
Eche un vistazo.
Lo está haciendo mal.
Muy bien, amigo.
Trato hecho.
Tiene un buen caballo nuevo.
Eso espero.
Bueno, yo no vendo nada más que animales de los buenos.
Le doy mi palabra.
Muy bien. Veamos...
Aquí tiene sus papeles y,
de regalo...
un cepillo nuevo
y unas golosinas.
Se lo agradezco.
Bueno, y tú...
trata bien a tu nuevo dueño.
Sé que él te va a tratar muy bien a ti.
Buenos días, Arthur.
¿Estás listo?
Dame un minuto.
¿Café?
Vale.
Aquí tienes.
Entonces...
¿cuál es el plan?
Vamos a ver si conseguimos localizarlo, pero
a lo mejor tenemos que poner un cebo para hacerlo salir.
A los osos les gusta el pescado, claro,
pero también son muy golosos.
Mucha gente pone cebos y luego dispara desde los árboles,
pero yo prefiero cazar en tierra.
Es más peligroso, pero
tendremos muchas más posibilidades de conseguir un disparo certero
y, si echa a correr, podemos salir tras él al momento.
¿Puedes mezclar este cebo mientras termino de recoger las cosas?
Pescado, bayas...
Cuando termines, envuélvelo en ese trapo y átalo.
~sl:0.0:2.1:1~Espero que sepas de qué hablas.
~sl:0.4:2.2~Crecí en las montañas, Arthur...~sl:0.5~Básicamente, me crie a base de carne de oso.
¿Se nos ha escapado?
Por ahora.
Un poco de optimismo, Arthur.
Bueno.
¿Qué opinas?
Creo que podemos dividirnos y buscar por separado.
O eso
o podríamos colocar el cebo aquí.
Quizá funcione.
¿Qué opinas?
¿Arthur?
Venga. Antes de que se escape de verdad.
Tomemos una decisión de una vez.
Vamos a separarnos.
De acuerdo...
Iré por aquí...
y tú vete por ese sendero.
Pongamos el cebo aquí.
Me parece bien.
Vamos a dejar la bolsa ahí.
¡Dispárale, por favor!
¡Cuidado!
¿Vas a subirte al caballo?
No le tengas miedo.
~sl:0.0:1.7~Venga. No es tan malo...~sl:0.9~siempre.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Caballo
Mantén pulsado ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para quitar la montura.
Mantén pulsado ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para equipar la montura.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coloca el cebo junto a las ~o~piedras grandes.~s~
Una elección interesante. ¿Cuánto has pagado por ese animal?
No mucho.
~sl:0.0:1.3~Bueno,~sl:0.7~con unos buenos cuidados seguro que consigues convertirlo en algo digno.
Podrás recoger a tu ardenner ruano gris hierro en el establo.
Podrás recoger los caballos de bonificación en el establo.
Podrás recoger a tu purasangre negro tordo invertido en el establo.
Mira, conejos. Podríamos atrapar a uno para cocinarlo.
Claro, intentaré cazar a uno.
Pues adelante.
Rápido, antes de que huyan.
Han bajado corriendo la colina, por allí.
Espera aquí.
¿No hay suerte? Sigue probando.
No te rindas todavía.
Bueno, ¿dónde está el conejo?
Buen trabajo.
Caza un ~o~conejo.
Caza un conejo.~s~
Coge el ~o~conejo.
Vuelve a la ~o~zona de caza del conejo.
Carga el conejo en tu ~o~caballo.~s~
Creo que tenemos que ir por aquí.
Vuelve con ~o~Hosea.~s~
Vuelve al ~o~rastro.
¡Le he dado a uno!
No conviene usar algo demasiado potente para un animal tan pequeño.
~sl:0.0:1.2~Estropearías la carne.~sl:0.3~Lo mejor es un arco o un fusil Varmint del calibre 22.
He cazado conejos más veces, ¿sabes?
Sí, y los hiciste picadillo con una escopeta, si mal no recuerdo.
Vale. A ver si consigues montar a esa bestia.
Esto va a ser divertido, Arthur.
No me tirará, ¿verdad?
No, es un ángel, siempre que yo esté cerca.
Tiene una mirada malévola.
~sl:0.4~No seas grosero con esta magnífica criatura.
Vale, pero este caballo me gusta mucho.
Tener dos caballos no tiene nada de malo.
Y los establos siempre tienen los mejores.
~sl:0.5~Supongo que tienes razón.
¡Arthur, ayúdame!
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en tu caballo.
Busca el rastro del oso en la ~o~colina.~s~
Junto a esas piedras grandes de allí es un buen punto para colocarlo.
Creía que íbamos a separarnos.
Ve por la derecha, Arthur.
¿Qué haces? Ve por el otro lado.
Probaremos suerte junto al agua, ahí lo vi por última vez.
Vale.
¿Qué tal te trata el caballo?
De momento, bien.
¿Sabes? Hace años, estuve con Bessie en esta misma zona.
¿De verdad? No lo sabía. Imagino que aún la extrañas.
Todos los días.
¿Alguna vez pensasteis en dejar esta vida?
Lo hicimos durante un tiempo, ¿no te acuerdas? Supongo que eras muy joven. No nos duró mucho.
Poco a poco, volví a esto. Bessie lo entendió... sabía cómo era.
Recuerdo no haberte visto durante un tiempo, pero las cosas eran más flexibles entonces.
La verdad es que nunca lo dejas del todo, y seguir con esta vida...
es difícil, ya lo sabes, pero Bessie y yo conseguimos que funcionara.
No estarás pensando en dejarnos, ¿verdad?
¿Yo? Pues claro que no.
Oye, si los grandes planes de Dutch funcionan y conseguimos ganar dinero suficiente para ir a otro sitio,
nuevo de verdad, quizá todos podamos empezar de cero.
Es igual, por ahora, centrémonos en cazar al oso, ¿vale?
Maldición, parece que las huellas terminan aquí.
Hay huellas por aquí, Hosea, parece que son grandes.
¿Ves algo?
Sigue buscando.
Seguro que nos da una pista.
Busca huellas, excrementos, huesos... cualquier rastro.
Buen trabajo, esperemos que sea él. ¿Sabes en qué dirección fue?
Por aquí.
Miremos cerca del agua. Vamos a ver si ha estado pescando recientemente.
El rastro sigue hasta esos árboles.
Vamos, a ver si hay algo más.
Sigamos.
Espera un momento. Hay algo en el suelo.
Hay algo en el suelo, justo aquí.
¿Qué es?
Pues echa un vistazo.
Ponle la montura y vámonos.
Venga. Te prometo que no te conviene montar a pelo.
¿Por qué tardas tanto con la montura?
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrir el zurrón.
Selecciona el cebo potente para depredadores y pulsa ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para colocarlo.
Establecerás un vínculo con un caballo la primera vez que le coloques la montura.
Si tu caballo está nervioso, pulsa ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ para calmarlo.
Puedes utilizar la hoguera del campamento para crear varios tipos de tónicos, munición y productos para el cuidado del caballo.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y encontrar el rastro.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye y ver la siguiente pista.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye y ver la siguiente pista.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para centrarte en el rastro.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y encontrar la pista.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y encontrar la pista.
Acércate al rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y encontrar el rastro.
Los núcleos de los caballos se agotan con el tiempo. Alimenta a tu caballo para restablecerlos. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para seleccionar el dial del caballo mientras estés montado en él o a su lado.
Las pistas que dejan los animales legendarios aparecen como ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Acércate a ellas e inspecciónalas con la visión Eagle Eye para descubrir el rastro del animal.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para investigar una pista cercana.
Si has activado la visión Eagle Eye, las pistas aparecerán resaltadas con un rastro de color naranja.
Has descubierto a un animal legendario. Vuelve a la zona a solas para rastrearlo.
Has entrado en la zona de un animal legendario. Sigue las pistas para rastrearlos. Puedes encontrarlos repartidos por el mundo.
Puedes quitar la montura de tu caballo y transferírsela a otro para convertirlo en tu caballo.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~~s~ para mostrar el dial de armas.
Pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~ para acceder al dial de objetos.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para seleccionar Campamento en la sección Creación y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para usarlo.
¿Vas bien con ese caballo?
Creo que sí.
No dejes que esa pedazo de bestia te domine, Arthur.
Está bien.
En las cuadras de Valentine tienen una buena variedad de guarniciones.
Hay monturas preciosas. Yo tenía una estupenda.
Ya. ~rp~¿Qué le pasó?
Me la robaron delante de aquella taberna de Deer Creek.
Y ~rp~Davey estaba tan borracho que lo dejamos allí durmiendo la mona,
Y a Jenny también. Era una chica especial.
Da la impresión de que nuestra suerte también murió con ellos.
Eso espero. ~rp~¿Has encontrado alguna forma de colocar los bonos de Cornwall?
Ah, ~rp~ya me acuerdo, vagamente... ~rp~Fue un día muy largo.
~sl:0.0:2.2~Sí, sí...~lr:0.5:3.7:1~Mac se volvió loco y amenazó con matar a toda la ciudad.
~sl:0.0:1.8~volvimos al día siguiente,~lr:0.0:2.5:1~se despertó y siguió bebiendo como si nada.
~sl:4.5:1.2:1~Los echo de menos.
Tuvo que ser bastante duro para Lenny. Se notaba que le gustaba.
~sl:0.0:4.0~Bueno, ~rp~lo de Lenny y Jenny jamás habría funcionado.~lr:0.5:3.9:1~Es como lo de Arthur y Martha. O Bill y Phil.
~sl:2.0~Puede que tengas razón...
~sl:0.0:2.7~Tonterías. ~rp~Todo saldrá bien.~sl:0.8~Solo necesitamos un poco de dinero para recuperarnos.
~sl:0.0:5.6~Todavía no. ~rp~Sigue siendo demasiado peligroso. Hay que hacerlo bien.~lr:0.6~Tengo un par de opciones que estoy investigando.
Ah, ~rp~ya me acuerdo, vagamente... ~rp~Fue un día muy largo.
~sl:0.0:2.0~Sí, sí...~lr:0.7:3.3:1~Mac se volvió loco y amenazó con matar a toda la ciudad.
~sl:0.0:1.3~volvimos al día siguiente,~lr:0.0:2.5:1~se despertó y siguió bebiendo como si nada.
~sl:3.4~Los echo de menos.
Tuvo que ser bastante duro para Lenny. Se notaba que le gustaba.
~sl:0.0:3.5~Bueno, ~rp~lo de Lenny y Jenny jamás habría funcionado.~lr:0.3:4.5:1~Es como lo de Arthur y Martha. O Bill y Phil.
~sl:1.9~Puede que tengas razón...
~sl:0.0:2.7~Tonterías. ~rp~Todo saldrá bien.~sl:0.3~Solo necesitamos un poco de dinero para recuperarnos.
~sl:0.0:5.0~Todavía no. ~rp~Sigue siendo demasiado peligroso. Hay que hacerlo bien.~lr:0.8~Tengo un par de opciones que estoy investigando.
Buenas noches, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Me voy a la tienda.~sl:0.6:2.4:1~Necesito unas cuantas cosas para atraer al oso.
~sl:0.0:1.2:1~Nos vemos aquí dentro de un rato.
~sl:0.0:3.2~Vete a vender esa bestia enorme y...~sl:0.9~cómprate un caballo.
Vale...
Bueno... se está haciendo tarde.
Creo que deberíamos acampar aquí...
~sl:0.2:1.0:1~Vale.
~sl:0.8:1.7:1~Me muero de hambre.
Cocina ese conejo. Queda buenísimo en una lumbre como esta.
Me parece bien.
Pues venga, creí que dijiste que tenías mucha hambre.
Arthur, ¿te has quedado dormido?
Venga, vamos a comer algo y luego descansamos un poco.
~sl:2.9:2.5~Vale... bueno...~sl:1.8:1.5:1~deberíamos descansar un poco.
~sl:0.0:3.4:1~Quiero levantarme al alba para encontrar a ese monstruo.
Creo que ya he terminado.
Muy bien. Recoge y vámonos.
Muy bien. Vamos a ver si encontramos a ese bicho.
Por ahí... Empieza a buscarlo. No hagas ruido.
¿Qué estoy buscando?
Esto... un oso grande...
Un hombre como tú no debería recurrir al sarcasmo.
Dios mío... Allí, junto a la orilla...
Dios santo. ¡Es gigantesco!
Sí. ¿A que es imponente? Vamos a bajar hasta allí sin hacer ningún ruido... a ver si conseguimos acercarnos.
¿Seguro que es una buena idea?
No... pero eso es lo divertido. ¡Vamos!
Vamos a echarle un vistazo al cebo...
Vale.
Venga.
Échame una mano con esto. ¿Tienes un cuchillo?
Mierda...
Calma.
No, está demasiado cerca...
Espero que tanto drama merezca la pena.
Bueno, monta el campamento.
No has encontrado a Jack.
Has asustado a Jack.
No has ido al río.
Rufus ha muerto.
Has asustado al pez.
Para equiparte con la caña de pescar, pulsa ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Mientras seas el responsable de Jack, no podrás usar ningún arma.
Pesca con Jack.
Busca a ~o~Jack.~s~
Ve al ~o~río~s~ con Jack.
Ayuda a ~f~Rufus.~s~
Busca a ~o~Rufus.~s~
Busca a Rufus.~s~
Rufus
Escupir
Succionar
Succionar el veneno
Persona desconocida
La cebra desaparecida de Margaret fue vista por última vez en esta zona.
Saludar
Campamento de Margaret
Cebra
Has tranquilizado a la cebra y ahora te seguirá.
Has atacado a la cebra.
La cebra ha escapado.
Has abandonado a la cebra.
La cebra ha muerto.
Margaret ha muerto.
Margaret se ha asustado.
Has alertado a las autoridades.
Has abandonado a Margaret.
Vuelve con la ~o~cebra.~s~
Captura o tranquiliza a la ~o~cebra.~s~
Devuelve la cebra al ~o~campamento de Margaret.~s~
Campamento de Margaret
Sally Nash
Cuidadora de animales
Carro
Colocar al perro
Cerrar las puertas
No es seguro silbar a tu caballo ahora mismo.
~s~Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.~s~
~s~Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.~s~
Devuelve el puma al ~o~campamento de Margaret.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Busca el ~o~rastro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Pon al perro en el ~o~carro.~s~
Vuelve con la ~o~cuidadora de animales.~s~
Vuelve con ~o~Sally.~s~
Vuelve al ~o~rastro.~s~
Encierra al puma en el ~o~carro.~s~
Sigue el rastro.
Espera junto a la ~o~cuidadora de animales.~s~
Espera junto a ~o~Sally.~s~
León
Rancho Emerald
Granero
Cobertizo
Has abandonado el rancho.
Un ranchero ha muerto.
Estás en busca y captura.
El león ha escapado.
Un ranchero ha sido amenazado.
Preguntar
Vuelve al rancho Emerald.
Entra en el ~o~granero.~s~
Registra el ~o~granero.~s~
Investiga el ~o~alboroto.~s~
Mata al ~e~león.~s~
Busca al león en el rancho Emerald.
Busca al león en el ~o~rancho Emerald.~s~
Encuentra al ~o~león.~s~
Coger el trofeo
Sally se ha asustado.
La cuidadora de animales se ha asustado.
Has abandonado a Sally.
Has abandonado a la cuidadora de animales.
Sally ha muerto.
La cuidadora de animales ha muerto.
El puma ha muerto.
El carro ha sido destruido.
Margaret se ha asustado.
Margaret ha muerto.
Un caballo del carro ha muerto.
Un caballo del carro se ha asustado.
Has alertado a las autoridades.
Has asustado al puma.
Has atacado al puma.
Leer la carta
A veces tendrás que decidir si ayudas a un compañero o no. La decisión influirá en tu nivel de honor.
Leer la carta
Leer la carta
No ayudar a Mary
Ayudar a Mary
Has abandonado a Mason.
Has abandonado a Mason.
Mirar a los lobos
Mantén pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para centrarte en la bolsa de Mason.
Caballos salvajes
Saludar
Coyote
Has asustado a Mason.
La bolsa de Mason se ha destruido.
Has abandonado a Mason.
Mason ha muerto.
Devuelve la bolsa a ~o~Mason.~s~
Encuentra al ~o~coyote.~s~
Mata al ~e~coyote.~s~
Vuelve con ~o~Mason.~s~
Recupera la ~o~bolsa de Mason.~s~
Vuelve a por la ~o~bolsa de Mason.~s~
Gritar
Vuelve a la ~o~zona de búsqueda.~s~
Manada de caballos
Has abandonado la zona.
Los caballos han muerto.
Los caballos se han asustado.
Mason ha huído asustado.
El caballo de Mason ha muerto.
El mustango pinto no ha salido en la foto de Mason.
El mustango pinto ha muerto.
El mustango pinto se ha escapado.
Vuelve a la ~o~zona de búsqueda.~s~
Ve con ~o~Mason.~s~
Dirige a los caballos a ~o~campo abierto.~s~
Vuelve con ~o~Mason.~s~
Monta en un ~o~caballo.~s~
Espera a que Mason haga las fotos.~s~
Cabalga hasta los ~o~caballos salvajes.~s~
Barca
Vuelve a la ~o~barca.~s~
Sube a la ~o~barca.~s~
Acércate al ~o~caimán~s~ a pie.
Rema hasta ~o~la ubicación de la foto.~s~
Acércate más al ~o~caimán.~s~
Gira para mirar al ~o~caimán.~s~
Gira el barco para que mire hacia el oeste.
Busca ~o~caimanes~s~ en el pantano.~s~
Busca más ~o~caimanes~s~ en el pantano.~s~
Busca otro ~o~caimán~s~ en el pantano.~s~
Rema hasta la ~o~orilla.~s~
Para el barco.
Vuelve al ~o~barco.~s~
Vuelve a la ~o~zona de los caimanes.~s~
Vuelve a la ~o~orilla.~s~
Mason ha muerto.
Ve con ~o~Mason.~s~
Defiende a ~o~Mason.~s~
Espera con ~o~Mason.~s~
Caimán
Zona de los caimanes
La barca ha quedado inutilizada.
Mason ha terminado el viaje.
Mason ha muerto.
Mason no ha podido hacer la foto.
Has abandonado la barca.
Has abandonado el pantano.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar la barca. Pulsa ~INPUT_SPRINT~ cuando el remo esté entrando en el agua para remar más rápido.
Los caimanes no se aventurarán lejos de la maleza que está junto a la orilla.
Mason tiene que mirar hacia el caimán.
Bolsa de Mason
Mason
Caballo de Mason
Vuelve con ~o~Mason.~s~
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Mason se ha asustado.
Los lobos se han asustado.
Apunta al cochero con un arma para detener la diligencia.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para volver a meter a Hector Fellowes en la diligencia.
Espera a que el profesor Shiftacre llegue a una zona apartada para enfrentarte a él.
Cochero
Vuelve a la ~o~casa~s~ de Jean-Marc.
No dejes que ~e~Jean-Marc~s~ se quede muy atrás.
Profesor Shiftacre
Vuelve con ~o~Jean-Marc~s~ a la galería de arte.
Vuelve a la ~o~casa del alcalde.~s~
Jean-Marc
Profesor Shiftacre
Acércate al ~o~profesor Shiftacre.
Has abandonado a Jean-Marc.
Vuelve a la ~o~calesa.~s~
Enfrentarse
Ve a la ~o~galería de arte.
Has perdido al profesor Shiftacre.
El profesor Shiftacre ha muerto.
La zona elegida es demasiado pública.
Te has acercado demasiado al profesor Shiftacre.
Has atacado al profesor Shiftacre.
Has matado a Jean-Marc.
Has molestado a Jean-Marc.
Has abandonado al profesor Shiftacre.
Sigue al ~o~profesor Shiftacre.
Sigue al ~o~profesor Shiftacre~s~ hasta que llegue a una zona apartada.
Has abandonado la zona.
Dirígete a la ~o~galería de arte.
El caballo del carro ha muerto.
Intimida al ~e~profesor Shiftacre.~s~
Vuelve con ~o~Jean-Marc.~s~
Soltar
Amenazar
El carro ha sido destruido.
Estás demasiado cerca del objetivo. Aléjate o te verá.
Ve a las ~o~afueras de Saint Denis~s~ cerca del Bayou.
Sigue las indicaciones que aparecen en pantalla para intimidar aún más a Hector Fellowes.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para agarrar a Hector Fellowes.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para hacer que Hector se resbale más de la diligencia.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para volver a meter a Hector Fellowes en la diligencia.
Usa ~INPUT_MOVE_LR~ para moverte por fuera de la diligencia.
Diligencia
Sube a la ~o~diligencia.~s~
Has matado a Hector Fellowes.
Has dañado demasiado la diligencia.
Has matado al cochero de la diligencia.
Hector Fellowes ha llegado a su destino.
Ya no se puede conducir la diligencia.
Has abandonado la diligencia de Hector Fellowes.
Vuelve a casa del alcalde después de la puesta de sol.
Intimida a Hector Fellowes.
Para entrar en la diligencia, cabalga al lado y sube de un salto.
Sube a la ~o~diligencia.
Espera a la diligencia roja.
Jean-Marc
Cadáver de Jean-Marc
Alcalde Lemieux
Decide si matas a ~e~Jean-Marc~s~ o enfundas tu arma y lo dejas vivir.
Enfréntate a ~o~Jean-Marc.~s~
Deja a Jean-Marc cerca del ~o~alcalde Lemieux.~s~
Jean-Marc ha muerto.
Has abandonado a Jean-Marc.
Has alertado a las autoridades.
Has sido descubierto por un lugareño.
Has atacado al alcalde Lemieux.
Tu arma ha llamado demasiado la atención.
No has conseguido deshacerte del cadáver de Jean-Marc.
Sigue al ~o~alcalde.~s~
Coge el ~o~cadáver de Jean-Marc.~s~
Ve a ~o~casa~s~ de Jean-Marc.
Arroja el cadáver de Jean-Marc al ~o~agua.
Has abandonado la casa del alcalde.
Has abandonado la casa de Jean-Marc.
Coge a ~o~Jean-Marc.
Lleva a Jean-Marc a la ~o~casa del alcalde~s~ sin ser visto.
Llamar
Amenazar
¡Detén ese carro inmediatamente o dispararemos!
¡Eso es propiedad de Leviticus Cornwall!
¡Alto! ¡Vamos, no dejéis que ese hijo de perra escape!
¡¿Pero qué demonios...?! ¿Quién eres tú?
Oye, Charles, te necesitamos para un trabajito que hemos organizado Arthur y yo. Un tren.
De acuerdo.
Aún no. Ya os avisaré.
Uncle me comentó algo de un tren.
¿Qué te dijo?
Que Mary-Beth escuchó una conversación sobre un tren
en el que habrá mucha gente rica
y que pasará por Scarlett Meadows,
justo al sur de la frontera estatal.
Sí...
¿Necesitas ayuda?
No estoy seguro de si vamos a hacerlo.
Venga...
De noche, sin tanta vigilancia, es el momento perfecto.
Tengo que pensarlo bien.
Al fin y al cabo... detener un tren
es un fastidio.
Sí, pero podríamos...
obligar al tren a parar de alguna forma.
Claro, es verdad.
Robamos un carro repleto de algo inflamable,
petróleo, por ejemplo,
y lo ponemos en las vías.
De esa forma lo verán
y sabrán que, como no paren, morirán.
Ningún maquinista quiere quemarse vivo.
Es una...
Es una idea brillante.
Viniendo de ti.
Es una idea con sentido.
Creo que es la primera vez que tienes una.
Cierra el pico.
Puede que seas el primero al que un lobo le devora la mitad del
cerebro y sale más inteligente de lo que era.
¿Entonces vamos a hacerlo?
Necesitaremos munición, armas...
Tenemos que aterrorizarlos de verdad
y nos hará falta dinamita para acceder al tren.
Yo conseguiré los suministros.
De todas formas, tengo que ir a la ciudad a hacer lo que me ha mandado Abigail.
No preguntes.
Tú busca un carro de petróleo.
Sí, sé dónde encontrarlo.
Siempre van a esa refinería.
Hay una vieja cabaña en ruinas más allá de la frontera,
al norte de un lugar llamado arroyo Dewberry.
Ocúltalo cerca de allí.
Oye, Arthur.
¿Qué quieres?
Venga.
No has robado el carro de petróleo, ¿verdad?
Vaya, lo siento, se me olvidó por completo.
Bueno, no te preocupes, ya nos hemos encargado.
De lo contrario, se nos habría pasado la oportunidad.
Gracias.
Aún te interesa el trabajo, ¿verdad?
Sí, pero...
Creo que nos hará falta otra persona.
A Charles Smith se le dan bien estas cosas.
Yo lo mataré.
Nos reuniremos donde el carro.
Hay una vieja cabaña quemada cerca de la frontera,
al norte de un lugar llamado arroyo Dewberry.
Lo hemos dejado ahí.
Gracias.
¿Lo ves, Arthur?
Hasta tú cometes errores a veces.
A veces.
No has robado el carro de petróleo, ¿verdad?
¿Cómo te ha ido?
Bien, ¿y a ti?
Tengo todo lo que necesitamos.
Bien.
Creo que nos hace falta otra persona.
¿Charles?
Iré a buscarlo.
Nos reuniremos donde el carro.
De acuerdo.
¿Lo ves, Arthur?
No soy tan tonto.
La próxima vez, deja que los lobos te coman todo el cerebro,
y entonces serás un genio.
John.
¡Eh, oye, detente ahora mismo! ¡Muchachos, alguien está robando el carro!
Visita a Evelyn Miller
Visita a Evelyn Miller
Evelyn Miller
Ocúpate de los ~e~cazadores.~s~
Desarmar
Has abandonado a Evelyn Miller.
Has atacado a Evelyn Miller.
Evelyn Miller ha muerto.
El caballo de Evelyn Miller ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Has asustado a Evelyn Miller.
Sigue a ~o~Miller.~s~
Libera al ~o~animal atrapado.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Trampa
Animal atrapado
Vuelve con ~o~Evelyn Miller.~s~
Comida
Tienes que llevar comida a Evelyn Miller.
Tienes comida que podrías llevar a la cabaña de Evelyn Miller.
Dejar
Quemar
Cortinas
No has incendiado la cabaña.
Incendia las ~o~cortinas.~s~
Sal de la cabaña.
Vuelve a la ~o~cabaña.~s~
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para saltar al carro si vas a caballo. Podrás hacerlo cuando cabalgues a su lado e iguales su velocidad.
Saludar
Detén el ~o~carro de mercancía.~s~
Saltar
Guardia
Carro de mercancía
Has abandonado al capitán Monroe.
Has atacado a los nativos.
Has atacado a Monroe.
Has llevado a los guardias a Wapiti.
Tu caballo ha muerto.
No has llevado la medicina al capitán Monroe.
El capitán Monroe ha muerto.
El caballo del capitán Monroe ha muerto.
El carro ha sido abandonado.
Los suministros han sido destruidos.
El carro ha escapado.
Cajón de medicinas
Sigue al ~o~capitán Monroe.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~capitán Monroe.~s~
Lleva las medicinas al ~o~capitán Monroe.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Recupera la medicina del ~o~carro de mercancía.~s~
Busca las ~o~medicinas.~s~
Espera a que el capitán Monroe monte.
Buscar
Persona desconocida
Preguntar
Pregunta sobre Bronte.
Preguntar
Persona desconocida
Pregunta sobre Bronte.
Querido Arthur:
~sl:0.0:2.4~He escrito esta carta cien veces o más~sl:~y no consigo dar con el tono adecuado.
Soy yo. Sabes que soy yo por la letra tan fea que tengo.
~sl:0.0:2.7~Sé que la última vez que hablamos dije que~sl:~me iría para casarme y que no volveríamos a hablar.
~sl:0.0:5.1~Sé que dije muchas cosas, y supongo que las dije en serio~sl:~en ese momento,
~sl:0.0:3.6~pero ahora no soy tan orgullosa como para dejar de hablar a la gente a la que le importo,~sl:~o a la que le importaba.
He estado en Valentine durante un par de meses.
~sl:0.0:6.4~He tenido mala suerte, y... bueno, es una historia larga~sl:~y muy poco interesante, pero aquí estoy por ahora.
~sl:0.0:6.2~Vi a dos de las chicas, o cualquiera que sea el término educado para referirse a ellas,~sl:0.1~que iban contigo y tus compañeros en la ciudad,
y oí hablar de un hombre que parecías tú.
~sl:0.0:1.8~Me encantaría volver a verte,~sl:~si pudieras dedicarme un poco de tu tiempo.
Alquilo una habitación en la granja Chadwick, al norte de Valentine.
Siempre tuya,
Mary Linton.
Señor Morgan...
¿Puedo...?
¿Se encuentra bien?
Sí...
Me temo que estaba en las nubes.
Eso parece.
En fin...
Es ese hombre, Downes.
¿El, esto... santurrón?
Justo. Le prestamos bastante dinero... y parece que no tiene muchas intenciones de devolverlo.
Cuando fui a verlo, se comportó de una manera ridícula. Entiendo que todavía no ha ido a hacerle una visita...
Lo siento, Herr Strauss... He estado muy ocupado. Iré a visitarlo y se lo recordaré amablemente.
No sea muy amable. Los de su calaña no me caen bien.
Como desee.
Mary-Beth
Saludar
Roba un carro de petróleo de Cornwall.
Carro de petróleo de Cornwall
El carro de petróleo ha llegado al campamento.
Las autoridades han encontrado el punto de entrega.
El carro de petróleo ha quedado inutilizado.
Has abandonado el carro de petróleo.
Saludar
Lleva el carro al ~o~punto de entrega.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Lleva el carro de petróleo lejos del campamento.
Lleva el ~o~carro de petróleo~s~ lejos del campamento.
~BLIP_~1~~
Los carros que puedes robar para John aparecen como ~a~.
Saludar
Charles
Pegar
Coger
Abrir
Águila Voladora ha muerto.
El caballo de Águila Voladora ha muerto.
Danbury ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Danbury ha destruido los documentos.
Has abandonado la fábrica.
Has abandonado a Águila Voladora.
Archivo
Pulsa ~INPUT_JUMP~ cuando estés detrás de un carro para subir a la parte trasera.
Para activar las cámaras cinematográficas mantén pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Para salir de las cámaras cinematográficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Cuélate en la ~o~fábrica.~s~
Entra en la ~o~fábrica.~s~
Sube sigilosamente las ~o~escaleras.~s~
Ve ~o~arriba.~s~
Cuélate en el ~o~despacho.~s~
Entra en el ~o~despacho.~s~
Interroga a ~e~Danbury.~s~
Coge el ~o~archivo.~s~
Espera a que ~o~Danbury~s~ recupere el archivo.
Escapa de la oficina por la ~o~ventana.~s~
Escapa de la fábrica con ~o~Águila Voladora.~s~
Encuentra a ~o~Águila Voladora.~s~
Ve con ~o~Águila Voladora.~s~
Amenazar
Danbury
Bajar del carro
Ventana
Vuelve a la ~o~fábrica.~s~
Vuelve con ~o~Águila Voladora.~s~
Los gemelos han suspendido la competición.
Espera a Helen.~s~
Usa el Dead Eye para disparar a las ~o~botellas.~s~ Apunta con ~INPUT_AIM~ y luego pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Dead Eye.
Vuelve con los ~o~gemelos.~s~
Dispara a las ~o~botellas.~s~
Acrisius
Proetus
Patear
Dar un puñetazo
Da una patada a ~o~Acrisius.~s~
Da una patada a ~o~Proetus.~s~
Da un puñetazo a ~o~Acrisius.~s~
Da un puñetazo a ~o~Proetus.~s~
Barriles
Corriente
Helen
Empujar
Has matado a los gemelos.
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ para empujar los barriles.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Empuja los ~o~barriles.~s~
Lleva a Helen a buscar los barriles ~o~río abajo.~s~
Acrisius ha muerto.
Proetus ha muerto.
Has herido a Acrisius.
Has herido a Proetus.
Los gemelos cancelaron la competición.
Helen ha muerto.
Has abandonado a los gemelos.
Has matado a los gemelos.
Has herido a uno de los gemelos.
Tu caballo ha muerto.
Has asustado a Helen.
Has abandonado a Helen.
Persona desconocida
Tu caballo se ha asustado y no responde.
Claro
Magnífico
Magnífico ha muerto.
Magnífico ha sido atacado.
Magnífico ha escapado.
La señorita Marjorie se ha asustado.
Has alertado a las autoridades.
Bertram se ha asustado.
Persigue a ~o~Magnífico.~s~
Busca a Magnífico en el ~o~claro.~s~
Busca a Magnífico entre el ~o~humo.~s~
Acércate a ~o~Magnífico.~s~
El camarero ha resultado herido.
El camarero ha muerto.
Has abandonado la zona.
Bertram ha muerto.
La señorita Marjorie ha resultado herida.
La señorita Marjorie ha muerto.
Saludar
Somete a ~e~Bertram.~s~
Lleva el ciervo a ~o~Pearson.~s~
Ver huellas
Ciervo
Oso
Ciervo
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ Equípate con el arco.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para preparar la flecha.
Mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ para tirar de la cuerda.
Suelta ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Acércate a un ~o~ciervo muerto.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para coger el ~o~ciervo muerto.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para soltar el ciervo.
Ve con ~o~Pearson.~s~
~INPUT_WHISTLE~ Silba a tu ~o~caballo.~s~
Acércate a tu ~o~caballo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver las armas guardadas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar Armas largas.
Selecciona Armas largas con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ y usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para seleccionar el arco.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con el arco.
Acércate a la grupa de tu ~o~caballo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para cargar el ciervo.
Acércate a la grupa de tu ~o~caballo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para bajar el ~o~ciervo.~s~
Acércate al ~o~cadáver de ciervo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ para despellejar el ~o~ciervo.~s~
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.
~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ Céntrate en el rastro.
Saludar
Pearson
Cuanto más tenses la cuerda, más daño causará la flecha. Si la mantienes tensa mucho tiempo, tendrás que volver a apuntar.
Llama a los animales mientras les apuntas para llamar su atención. Esto te dará la oportunidad de conseguir un tiro limpio a la cabeza cuando la levanten antes de que echen a correr.
El oso ha asustado a tu caballo. Cuando hay un depredador cerca, los caballos se ponen nerviosos. Mantén ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ para calmarlos.
El Compendio hace un seguimiento de lo que descubres en el mundo. Accede a él en la sección Progreso del menú de pausa.
Harás menos ruido agachado. Pulsa ~INPUT_DUCK~ para agacharte.
Los rastros se resaltan en el suelo cuando te centras en ellos. Seguirán resaltados hasta que se vacíe la barra que hay en la esquina inferior derecha.
Activa la visión Eagle Eye y céntrate en los rastros para resaltarlos de nuevo.
Tu caballo responderá a tu llamada mientras esté dentro del perímetro. Continua aumentando el vínculo con tu caballo para aumentar el alcance de respuesta a tu silbido.
Para hablar con tus compañeros, mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para centrarte en ellos y usa las opciones de interacción.
Cuando estés cerca, estudia a un animal para descubrir información relevante sobre él y sobre su calidad. Si no realizas un tiro limpio, obtendrás una piel en peor estado.
La visión Eagle Eye también muestra tu olor desplazándose en la dirección del viento. Si los animales te huelen, huirán, así que, cuando caces, mantente de cara al viento o alejado.
Puedes usar el Eagle Eye para resaltar huellas de animales y otras pistas.
El Eagle Eye se desactivará si empiezas a correr cuando este esté activo.
¿Oso?
Coge tu ~o~arco.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Sigue detrás de ~o~Charles.~s~
Vuelve a la zona de caza.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve junto al ~o~ciervo.~s~
Vuelve con ~o~Pearson.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
~o~Ata~s~ tu caballo.
Caza un ciervo.
Caza otro ciervo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge un ~o~ciervo.~s~
Coge el ~o~ciervo.~s~
Sube el ciervo a tu ~o~caballo.~s~
Recupera al ~o~ciervo.~s~
Despelleja el ~o~ciervo.~s~
Reúnete con ~o~Charles.~s~
Te has quedado sin flechas.
Charles ha sido atacado.
Charles ha muerto.
El caballo de Charles ha muerto.
Has perdido el cadáver del ciervo.
Has abandonado la zona de caza.
Has abandonado a Charles.
Has abandonado al ciervo.
Has abandonado a Pearson.
Tu caballo ha muerto.
Pearson ha muerto.
Un ciervo se ha echado a perder.
El ciervo se ha asustado.
Largo de aquí. ¡Vamos!
Eh, ya se lo he dicho. Márchese de aquí.
Es su última oportunidad. Váyase, por favor.
Este es su último aviso.
¡Váyase y no vuelva!
Perdone...
Hola.
Yo lo conocí hace tiempo, ¿verdad?
No lo sé.
¿Con Arthur? Arthur Morgan.
Ah, sí.
Mi nombre es Lluvia Repentina.
Y yo soy Jim Milton.
John Marston.
Dígame... ¿Arthur está...?
Falleció hace tiempo.
Lo siento.
Me salvó la vida
y sacrificó la suya.
No me sorprende en absoluto.
¿Y usted? Sé que pasó por muchos problemas.
Oh, vaya...
En realidad, mi pueblo no es una tribu, solo somos...
un grupo de familias, supongo,
pero ahora vivimos en Canadá.
Es...
¿Qué hace aquí?
Yo...
La verdad, no lo sé...
Es por mi hijo, supongo.
Murió.
Lo sé.
Lo siento. Tengo un hijo...
Yo...
lo siento mucho.
Fue...
Fue hace mucho tiempo.
Bueno...
Bueno, me alegro de verlo, señor Marston.
Lo mismo digo.
Disculpe...
Hola.
Visto por última vez al norte de la granja Guthrie
Vuelve con ~e~McDaniels.~s~
SE OFRECE UNA RECOMPENSA
POR LA CAPTURA CON VIDA
Jefe de policía
Por orden de la oficina de Saint Denis
Asesinato, bigamia y prácticas inmorales con animales
Jefe de policía
WILSON J. MCDANIELS
Saludar
Has molestado a los habitantes del campamento.
Has alertado a las autoridades.
Lleva el carro de licor al ~o~profesor.
Espera al carro.
Obliga al ~o~carro~s~ a detenerse.
Roba el ~o~carro.~s~
Exigir
Preguntar
Obtén un permiso para probar la silla eléctrica.
Dejar
Negociar
Habla con el ~o~jefe de policía.~s~
Pagar (~1$~)
Pagar (~1$~)
Pagar (~1$~)
Preguntar
Amenazar
Estás en busca y captura.
Campamento de McDaniel
Captura a ~e~McDaniels~s~ con vida.~s~
Coloca a McDaniels en el suelo, cerca del ~o~profesor Bell.~s~
~e~McDaniels~s~ está huyendo.~s~
Monta en el ~o~caballo~s~.
Localiza a ~o~McDaniels.~s~
Recoge a ~e~McDaniels.~s~
Lleva a McDaniels con el ~o~profesor Bell.~s~
El profesor Bell ha muerto.
El carro de licor ha sido destruido.
Has abandonado el carro de licor.
McDaniels ha muerto.
Has abandonado a McDaniels.
Has perdido a McDaniels.
Has interferido en la demostración.
El jefe de policía ha muerto.
Estás en busca y captura.
El licor ha sido destruido.
El carro de licor ha escapado.
El carro ha sido abandonado.
Has abandonado la cárcel.
El carro de licor se ha atascado.
Pulsa ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Mantén pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para conservar la velocidad.~n~Mantén pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para frenar.
Pulsa ~INPUT_ENTER~ para subir al carro.
Has tirado la carta de Pearson.
Pearson
Bandido herido
Oficina de correos
Sadie
Recoge a ~o~Sadie.
Acompaña a Sadie de vuelta a Clemens Point.
Vuelve a subir al ~o~carro.
El icono ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~del minimapa muestra la ubicación de la oficina de correos.
El icono ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~aparecerá si tienes correo esperándote en la oficina de correos.
Habla con el empleado en ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ para enviar la carta de Pearson.
Clemens Point
Tienda
Carro
Ocúpate del resto de los ~e~forajidos.
Has molestado al empleado de la oficina de correos.
Has molestado al dueño de la tienda.
Has abandonado a Sadie.
Has atacado a los habitantes de Rhodes.
Has molestado a los habitantes del campamento.
No has conseguido volver a Clemens Point.
Pearson ha muerto.
No has ido a la oficina de correos.
Has abandonado Rhodes.
Sadie ha muerto.
El carro está atascado.
El carro ha sido destruido.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Líbrate de los ~e~forajidos.
Sube al ~o~carro.
Ve con ~o~Sadie.
Vuelve a ~o~Clemens Point.
Ve a la ~o~oficina de correos.
Vuelve con ~o~Sadie.
Ve hasta la ~o~tienda.
Intervenir
Acércate a la ventanilla para enviar la carta de Pearson y recoger las que haya para el campamento.
Envía la carta de Pearson.
Recoge el correo que haya para el campamento.
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para dar marcha atrás con el carro.
Espera a ~o~Sadie.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~agentes de la ley.~s~
Busca y rescata a las víctimas antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~tigres.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de la víctima y llévala al destino.
Enfunda las armas y el equipo antes de hablar con el ciudadano.
Enfunda las armas y el equipo antes de hablar con el campista.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del prisionero.
Busca y rescata a la víctima antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Busca a la persona desconocida en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Cuando no tengas armas equipadas, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~persona desconocida~s~ ~1b~ y guiarla.
Una persona desconocida ~1b~ te está siguiendo. Llévala al punto de entrega.
Mantén pulsado ~INPUT_CUT_FREE~ para liberar a la persona desconocida.
Rescata a la persona desconocida ~1b~ de manos del enemigo. Debes liberar a la persona desconocida que esté atada para que pueda seguirte.
Rescata a las personas desconocidas ~1b~ de manos del enemigo. Debes liberar a las víctimas que estén atadas para que puedan seguirte.
Rescata a la persona desconocida y llévala a su destino para conseguir la recompensa completa.
Rescata a las personas desconocidas y llévalas a su destino para conseguir la recompensa completa.
Te estás alejando demasiado del forastero. Vuelve con él.
Defiende al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~forastero~s~ hasta ~1~.
Defiende a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~forasteros~s~ hasta ~1~.
Deja a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~persona desconocida~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Rescata a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~persona desconocida.~s~
Libera a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~persona desconocida~s~ atada.
~1~ ha eliminado a una persona desconocida.
Una persona desconocida ha sido asesinada.
~1~ ha entregado a una persona desconocida.
Una persona desconocida ha sido llevada a su destino.
Una persona desconocida ha sido asesinada.
Has matado a una persona desconocida.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~bandidos de los caminos.~s~
Has abandonado a la persona desconocida.
Ve hasta ~1~.
Cuando no tengas armas equipadas, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~víctima~s~ ~1b~ y guiarla.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Elimina a la víctima ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Elimina a las víctimas ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Elimina a las víctimas ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Elimina a la víctima ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Una víctima ~1b~ te está siguiendo. Llévala al punto de entrega.
Mantén pulsado ~INPUT_CUT_FREE~ para liberar a la víctima.
Rescata a la víctima ~1b~ de manos del enemigo. Debes liberar a la víctima que esté atada para que pueda seguirte.
Rescata a las víctimas ~1b~ de manos del enemigo. Debes liberar a las víctimas que estén atadas para que puedan seguirte.
Rescata a la víctima y llévala a su destino antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Rescata a las víctimas y llévalas a su destino antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Rescata a la víctima atada en las vías ~1b~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Elimina a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~persona desconocida.~s~
Elimina a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~personas desconocidas.~s~
Elimina al ~COLOR_ENEMY~oso.~s~
Lleva a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~persona desconocida~s~ hasta ~1~.
Lleva a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~personas desconocidas~s~ hasta ~1~.
Rescata a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~persona desconocida~s~ y ponla a salvo.
Rescata a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~personas desconocidas~s~ y ponlas a salvo.
Encuentra a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~persona desconocida~s~ y llévala a un lugar seguro.
Encuentra a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~personas desconocidas~s~ y llévalas a un lugar seguro.
La persona desconocida ha muerto.
Las personas desconocidas han muerto.
La persona desconocida ha muerto.
Las personas desconocidas han muerto.
La persona desconocida ha sido llevada a su destino.
~1~/~2~ personas desconocidas han sido llevadas a su destino.
Las personas desconocidas han sido llevadas a su destino.
Libera a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~personas desconocidas~s~ atadas.
Una persona desconocida ~1b~ está pidiendo ayuda cerca de ti.
Defiende a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~víctima~s~ hasta ~1~.
Defiende a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~víctimas~s~ hasta ~1~.
Elimina a la ~COLOR_ENEMY~víctima.~s~
Elimina a las ~COLOR_ENEMY~víctimas.~s~
Deja a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~víctima~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~caimanes.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~bandidos.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~enemigos.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~asaltantes.~s~
Lleva a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~víctima~s~ hasta ~1~.
Lleva a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~víctimas~s~ hasta ~1~.
Rescata a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctima.~s~
Rescata a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctimas.~s~
Recupera a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctima~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctimas~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tren.~s~
Llega a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~vías~s~ antes que el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~tren.~s~
Aceptar rescate
~1~ está intentando eliminar a la víctima.
~1~ está intentando eliminar a una víctima.
Encuentra a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctima~s~ y llévala a un lugar seguro.
Encuentra a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctimas~s~ y llévalas a un lugar seguro.
Elimina a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~víctima.~s~
Elimina a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~víctimas.~s~
La víctima ha sido eliminada.
Las víctimas han sido eliminadas.
La víctima ha muerto.
Las víctimas han muerto.
La víctima ha sido llevada a su destino.
~1~/~2~ víctimas han sido llevadas a su destino.
Las víctimas han sido llevadas a su destino.
La víctima ha sido llevada a su destino.
Las víctimas han sido llevadas a su destino.
Una cuadrilla rival ha eliminado a la víctima.
Una cuadrilla rival ha eliminado a las víctimas.
La víctima ha sido eliminada.
~1~/~2~ víctimas han sido eliminadas.
Las víctimas han sido eliminadas.
Recupera a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~persona desconocida~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~personas desconocidas~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Enfunda las armas y el equipo antes de hablar con el viajero.
Libera a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctima~s~ atada.
Libera a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~víctimas~s~ atadas.
~1~ ha eliminado a una víctima.
Una víctima ha sido asesinada.
Has eliminado a una víctima.
Tu cuadrilla ha eliminado a una víctima.
~1~ ha entregado a una víctima.
La víctima ha sido llevada a su destino.
Has entregado a una víctima.
Tu cuadrilla ha entregado a una víctima.
Una víctima ha sido asesinada.
Has matado a una víctima.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar a la víctima.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar a las víctimas.
~1~ ~2~ ~3~
Sheriff
Examinar
Has abandonado el sótano.
Cuchillo
Abrir
Lanzar la cabeza
Coge la cabeza cercana.
Deja a la persona desconocida cerca del ~o~escritorio del sheriff.~s~
Explora el ~o~sótano.~s~
Ata a la ~o~persona desconocida.~s~
Puertas del sótano
Sótano
Edmund Lowry júnior
Recompensa
Persona desconocida
Examina el ~o~cuchillo.
Oficina del sheriff
Abre la ~o~puerta~s~ del sótano.
Coge a la ~o~persona desconocida.~s~
Cobra la ~o~recompensa~s~ del escritorio del sheriff.
Dispara a ~e~Edmund~s~ para ayudar al sheriff.
Reduce a la ~e~persona desconocida.
Entrega a la persona desconocida en la ~o~oficina del sheriff.~s~
Has abandonado a la persona desconocida.
La persona desconocida ha muerto.
El sheriff ha muerto.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Coger la pistola antigua
Mover la alfombra
Coger el libro negro
Dejar
Visita a Compson en Eris Field.
Has obtenido honor por perdonar a Compson.
Has perdido mucho honor por matar a Compson.
Coger reloj de bolsillo
Saludar
Persona desconocida
Pistola de Compson
Volver
~1~/~2~ objetos hallados
Libro de cuentas
Reloj
Examinar
Aviso
Examinar las botellas
Examinar la imagen
Examinar el dibujo
Examinar la carta
Examinar la nota
Examinar el sombrero
Examinar el perro de juguete
Examinar el diario
Examinar la fotografía
Objetos hallados
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj de bolsillo, la pistola y el libro de cuentas de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca de la pistola y el libro de cuentas de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj de bolsillo y el libro de cuentas de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj y de la pistola de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca de la pistola de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del libro de cuentas de Compson.
Devuelve los objetos a ~o~Compson.
Coge la ~o~pistola~s~ de Compson.
Coge el ~o~reloj~s~ de Compson.
Coge el ~o~libro de cuentas~s~ de Compson.
Ocúpate de los ~e~usurpadores.~s~
Vuelve a la ~o~casa.~s~
Enfrentarse
Jeremiah Compson
Casa
Has matado a Compson.
El reloj ha sido destruido.
La pistola ha sido destruida.
El libro de cuentas ha sido destruido.
Has asustado a Compson.
Estás en busca y captura.
Una pista ha sido destruida.
No has conseguido encontrar todos los objetos.
No has podido devolver los objetos.
Los tejones se encuentran cerca de masas de agua, como el lago de Mattock.
Lleva la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~piel de alce~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Caza un berrendo.
Deja la piel de alce cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el coyote al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el tejón al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Puedes cargar el coyote en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Puedes cargar el tejón en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Deja el coyote cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~berrendo~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Has guardado un coyote en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el coyote por suministros.
Deja el berrendo cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Has guardado un tejón en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el tejón por suministros.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~mapache~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Los coyotes merodean por los bosques cercanos a Roanoke Ridge.
Los coyotes merodean cerca del arroyo de Ringneck.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~coyote~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Caza un mapache.
Caza un tejón.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~tejón~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Caza un coyote.
Ayuda a entregar la piel de alce al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Consigue una piel de alce en perfecto estado.
Ayuda a entregar el ciervo macho al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el tejón cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Consigue una piel de bisonte.
Caza un cóndor.
Caza un ciervo de cola blanca.
Caza un pato.
Consigue una piel de uapití.
Caza un zorro.
Consigue una piel de caimán grande.
Caza una iguana del desierto.
Caza un berrendo.
Caza un pavo salvaje oriental.
Caza una tortuga.
Has guardado una piel de caimán grande en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar la piel de caimán grande por suministros.
Has guardado una piel de bisonte en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar la piel de bisonte por suministros.
Has guardado un cóndor en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el cóndor por suministros.
Has guardado un pato en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el pato por suministros.
Has guardado un pavo salvaje oriental en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el pavo salvaje oriental por suministros.
Has guardado una piel de uapití en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar la piel de uapití por suministros.
Has guardado un zorro en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el zorro por suministros.
Has guardado una iguana en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar la iguana por suministros.
Has guardado un berrendo en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el berrendo por suministros.
Has guardado una tortuga en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar la tortuga por suministros.
Has guardado un ciervo de cola blanca en el carro de caza ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Lleva el carro al comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para intercambiar el ciervo de cola blanca por suministros.
Los bisontes se alimentan en los pastos de Great Plains.
Los cóndores se encuentran por el desierto, como en la cumbre de Río del Lobo Rock.
Los ciervos de cola blanca se alimentan en los pastos que hay cerca de las colinas de Cumberland Forest.
Los ciervos de cola blanca se alimentan en los pastos de Hennigan's Stead.
Los ciervos de cola blanca se encuentran en zonas boscosas, como las colinas que hay al norte del remanso Elysian.
Los ciervos de cola blanca se alimentan en los herbazales de New Hanover.
Los patos se encuentran cerca de masas de agua, como Owanjila.
Los uapitíes se encuentran cerca de Aurora Basin.
Los zorros se encuentran en cualquier espacio natural, como el arroyo de Ringneck.
Los caimanes se encuentran en el pantano de Bluewater.
Las iguanas del desierto se encuentran por Cholla Springs.
Los berrendos se alimentan en los pastos de Cholla Springs.
Los berrendos se alimentan en los pastos del desierto.
Los berrendos se alimentan en los pastos de Cumberland Forest.
Los pavos salvajes orientales se alimentan en los herbazales que hay por todo Cumberland Forest.
Los pavos salvajes orientales se alimentan en las zonas boscosas de Roanoke Ridge.
Los pavos salvajes orientales se alimentan en las zonas boscosas de Scarlett Meadows.
Los pavos salvajes orientales se alimentan en los herbazales de Heartlands.
Los pavos salvajes orientales se alimentan en las zonas boscosas de West Elizabeth.
Las tortugas se encuentran cerca de masas de agua, como el arroyo Stillwater.
Cumple la petición y lleva los suministros al campamento ~BLIP_CAMP~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
El comerciante ~BLIP_AMBIENT_NPC~ no aceptará animales despellejados.
Puedes cargar la piel de caimán grande en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarla fácilmente.
Puedes dejar la piel de bisonte sobre el caballo o meterla en el carro de caza, si hay espacio, para transportarla fácilmente.
Puedes cargar el cóndor en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Puedes cargar el pato en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Puedes cargar el pavo salvaje oriental en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Puedes cargar la piel de uapití en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarla fácilmente.
Puedes cargar el zorro en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Puedes cargar los artículos en tu caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlos fácilmente.
Puedes dejar la iguana sobre el caballo o meterla en el carro de caza, si hay espacio, para transportarla fácilmente.
Puedes cargar el berrendo en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Puedes cargar la tortuga sobre el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarla fácilmente.
Puedes cargar el ciervo de cola blanca en el caballo o en el carro de caza, si hay espacio, para transportarlo fácilmente.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ de camino ~1~
Entrega la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~piel de bisonte~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cóndor~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~ciervo~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pato~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~piel de uapití~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zorro~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~piel de caimán grande~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Entrega la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~iguana~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~berrendo~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pavo~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~tortuga~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja la piel de bisonte cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el cóndor cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el ciervo cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el pato cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja la piel de uapití cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el zorro cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja la piel de caimán grande cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja la iguana cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el berrendo cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja el pavo cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Deja la tortuga cerca del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Sube al carro de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Sube al carro de caza.
Ayuda a entregar la piel de bisonte al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el cóndor al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el ciervo al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el pato al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar la piel de uapití al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el zorro al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar la piel de caimán grande al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar la iguana al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el berrendo al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar el pavo al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Ayuda a entregar la tortuga al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~comerciante.~s~
Lleva los suministros hasta ~1~.
Sube al carro de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Los artículos se han perdido.
Los suministros han sido destruidos.
Consigue los suministros.
Los suministros han sido entregados.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
El carro ha sido destruido.
Has destruido el carro.
Saludar
Saludar
Has obtenido honor por pedirle a Strauss que abandonara el campamento.
Saludar
Enfrentarse
Bueno, ¿dónde está el licor?
Es licor, sí. Te vienes conmigo.
¿A quién tenemos aquí?
No se preocupe por mí. Hable con el jefe de policía y yo prepararé la silla.
Solo estoy aclarándome las ideas. Tiene que hablar con el jefe de policía, amigo.
Todo esto forma parte del proceso. Usted tiene que ocuparse de otras cosas, ¿me equivoco? Ahora muévase.
Excelente. Excelente.
Cuánto metanol, es magnífico.
Hable con el jefe de policía y yo le daré los últimos toques a mi máquina.
Me está haciendo un gran favor, señor, y uno muy lucrativo, debo añadir.
Dese prisa, amigo. Cuanto antes hable con el jefe de policía, antes podremos mostrársela a todo el mundo.
Esto me supera, no puedo creer que esté pasando. Deje que... Sí, un buen paseo me despejará la mente.
Esto está saliendo a las mil maravillas.
La última pieza del rompecabezas.
Ese tal McDaniels es un hombre afortunado. Aparecerá en los libros de historia.
Ningún hombre ha sido ejecutado de forma tan compasiva como ese pobre diablo de McDaniels. Por favor, dígaselo.
Vaya a atrapar a ese hombre. Su gentil y noble verdugo lo espera.
Solo tengo que hacer unos cuantos ajustes. Por favor, traiga al sujeto enseguida. La ciencia lo espera.
¡Los ha matado a todos, monstruo!
Tráigamelo aquí.
Tráigamelo.
¿Señor McDaniels?
¿Señor McDaniels? ¿Qué tal por ahí atrás?
¿Está bien, señor McDaniels? Lo noto muy callado.
Muy bien.
¿A qué está jugando, señor?
Un momento, pero ¿qué hace?
¡No volverá a verme!
¡Me voy!
Mantened la posición. Yo me retiro. Maldita sea.
Contenedlo, voy a huir. Maldita sea.
Parece resentido.
Vamos. Tengo un regalo para usted.
Condenada marioneta del Gobierno.
¡Nací libre! ¡Nací libre, maldita sea!
Maldita marioneta.
Señor, es usted su propio carcelero. Encerrado en su propia cárcel.
¿Ya está? Lo siento, McDaniels. ¿Está bien?
Yo también. Se alegrará de saber que ya nos falta poco para llegar. Agárrese bien.
Bueno, hemos llegado. El profesor estará encantado de conocerlo.
No.
Venga. No sea tímido. Vamos.
Arriba.
Vamos, lléveme al juzgado.
Esto no es Estados Unidos. Ya no somos libres.
No podemos criar animales ni casarnos.
Lo único que he hecho ha sido sacar a pastar al ganado, casarme con quien lo necesitaba y matar a los que quisieron impedirlo.
Es usted el que ha cometido un error.
Solo queríamos ser libres, y usted vino y arrasó con todo.
Entrégueme. Lléveme a la cárcel de una vez.
Que sepa que no va a ir a juicio ni tampoco a la cárcel.
Lo voy a llevar con un profesor que conozco.
¿De qué demonios está hablando?
Tiene suerte, señor. Va a formar parte de un gran experimento.
Cállese.
Lo que digo es que su muerte no será en vano.
No, su muerte será un importante avance para el conocimiento humano.
¿Pero qué diablos dice, señor?
Un profesor, Andrew Bell III, creo que se llamaba, es un poco raro, y quizá un majadero,
pero no dudo para nada de la calidad de su trabajo.
¿Y a mí qué me importa ese condenado profesor?
Quiere probar su nueva silla eléctrica con usted. Para matarlo. Con compasión.
No...
Sí. Lo atará al aparato y hará pasar una corriente eléctrica muy potente por su cuerpo.
Tiene algo que ver con el licor, pero no sé exactamente qué.
Supongo que por eso él es profesor y yo, cazarrecompensas.
Como decía, él está seguro de que esta es la forma más compasiva de morir.
Va a ser... bueno, como apagar la luz.
No les permitirán hacerme eso. No puede ser.
Claro que sí. Ya tenemos el permiso y todo.
Usted era ganadero, ¿verdad?
¿Alguna vez ha visto un rayo caer sobre un animal, señor McDaniels?
Yo no, pero una vez pasé por un pasto poco después de que ocurriera.
La tormenta había pasado, había humo por todos lados y olía a pelo quemado.
No.
Había unas doce cabezas de ganado apiladas y destrozadas. Tenían cicatrices en el lomo, las patas y el pescuezo.
Parecía que se habían quemado y que les habían arrancado la piel.
No.
Les sangraban los ojos. A algunos se les salieron.
No.
Si no hubiera visto la tormenta, habría creído que había sido cosa del diablo.
Pero no, fue un rayo. La electricidad es peligrosa, desde luego.
He visto explotar árboles. He visto la arena del desierto convertirse en vidrio. Eso hacen los rayos.
Pero bueno, seguro que el profesor utilizará un tipo distinto de electricidad con usted.
¿Quién demonios es este tipo?
Maldita sea, tenemos visita.
¿A qué está esperando?
Venga, deje que le eche un vistazo, por favor.
Póngalo en posición.
Amigo.
Disculpe.
Hola.
¿Me dedica un momento?
Mi buen señor.
Solo será un momento.
Mi viejo amigo.
¿Hablará con su amigo de Rhodes de mi parte?
Ese licor es de suma importancia para mis planes.
Tráigame el metanol y el mundo se lo agradecerá, amigo. Se lo prometo.
Licor... Cuanto más fuerte, mejor. Es lo que necesito, amigo.
Sí, usted, señor.
Excelente.
Vaya, vaya.
Sí, sí.
Me parecía usted amable.
Qué bien.
~sl:0.0:2.2~Verá... Es una pregunta un poco rara, pero...~sl:0.2~¿sabe dónde podría encontrar un poco de licor?
¿Qué?
Licor. Ya sabe. Del fuerte... Bien fuerte.
Disculpe, amigo.
¿Qué?
Amigo, va a presenciar algo magnífico en cuanto consiga el metanol.
Qué tipo tan servicial.
Hola.
Aquí está el licor.
Muy bien. Paciencia, muchachos, tendremos que esperar.
Bienvenido a nuestra humilde comisaría, señor.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Puedo ayudarlo en algo?
No puedo ayudarlo si no me dice qué necesita.
Lo conozco, señor. Es el cazarrecompensas.
Es un poco caro para mí. Me marcharé y me lo pensaré.
Si vuelve, aquí estaré.
¿Qué me dice?
¿Y bien?
¿Señor?
¿Qué?
¿Sí?
Debería ser usted quien nos pagara. ¿Y si le damos la mitad?
Sin permiso no hay ejecución, señor. Son ciento cincuenta.
No me gusta pedir, pero necesito permiso para mostrar una silla que ejecuta a los reos con electricidad.
Es algo que le conviene, así que fírmeme un permiso y se la traeré.
No me gusta su tono, señor, pero conozco el invento del profesor y me interesa.
Por ciento cincuenta dólares, le emitiré un permiso.
Oiga, a la larga, esto le ahorrará dinero,
y a los condenados les ahorrará mucho dolor.
Eso aún está por ver, pero le daré el permiso por cincuenta.
Represento al inventor de una máquina de ejecución compasiva: la silla eléctrica.
Y quiere mostrar su invento aquí.
Los conozco bien a él y sus inventos.
¿Sabe qué? Le emitiré un permiso, pero le va a costar cien dólares.
¿Puedo ayudarlo con alguna otra cosa?
Aún no ha reunido el dinero, ¿o sí?
Si ha decidido que quiere el permiso, simplemente pague.
Si pretende quedarse aquí, puedo conseguirle una celda.
Señor, si quiere el permiso, tráigame el dinero.
Vaya, ha vuelto. ¿Tiene el dinero?
Vaya, vaya. ¿Ha venido a pagar el permiso?
Espero que esté aquí para pagar por la demostración, señor.
Verá, no llevo tanto dinero. Volveré pronto, nos vemos.
Lo estaré esperando.
De acuerdo. Tome el dinero.
Muy bien. Aquí está su permiso. Solo faltan las formalidades habituales.
Como encontrar al infeliz que se sentará en esa silla.
Supongo que tiene sentido. Avisaré al profesor.
Hasta la vista.
Bien, es un precio justo. Aquí tiene.
Pues aquí tiene su permiso, señor. Pero faltan las formalidades habituales, claro.
Como encontrar un buen candidato para un... ajusticiamiento compasivo.
Se lo diré al profesor.
Buena suerte.
Ya tiene el permiso, ¿necesita algo más?
Y yo pensando que tenía usted prisa.
Vamos, llévele el permiso a quienquiera que tenga que verlo.
Está usted estorbando en mi comisaría.
He dicho ~COLOR_GREYDARK~au revoir.~s~
No tenemos tiempo, hay que matarlos.
¡Es el tipo que se llevó nuestro licor!
Déjelo justo aquí.
Ahora déjelo aquí.
¡Aléjese de mí!
¡Atrás!
Maldita sea.
No, no. No.
No me atrapará, malnacido.
¡Coged a ese malnacido!
¡Protegedme, idiotas!
¡Dejadlo como un colador!
¡Matad a ese desgraciado!
¡Vamos!
¡Desenfundad!
¡Estoy atado! ¡Ayuda!
¡Idiotas, que alguien me desate!
¡Que alguien haga algo!
¡Me tiene atado!
¡Vale, mierda, me rindo!
Me rindo, hijo de perra.
Vengo a por Wilson McDaniels, los demás no me interesan.
Wilson J. McDaniels. Tiene que acompañarme.
Lo atraparé vivo, le guste o no.
Vengo a por Wilson McDaniels. Si alguien se interpone le pegaré un tiro.
Wilson J. McDaniels, levante las manos.
No va a morir aquí, señor.
¡Tenemos un intruso!
¡Aquí no pinta nada!
Tengo su licor.
Hola, amigo.
Hola, profesor... ¿profesor?
Andrew Bell... III.
Eso. A ver...
Tome. Aquí lo tiene.
Es usted maravilloso. Simplemente maravilloso.
En fin...
~sl:0.0:0.8~Bienvenidos sean todos~sl:0.1:1.1~y cada uno de ustedes~sl:0.0:2.5~a esta excelente demostración~sl:0.0:2.8~de mi máquina más asombrosa.~sl:0.5~El dispositivo eléctrico de exterminio humanitario.
~sl:0.0:2.4~Una silla tan potente~sl:0.4:3.1~que lleva al pecador con Dios.~sl:0.7:3.6~Acérquense, acérquense.~sl:~Coloquen a los niños delante.
~sl:0.0:1.4~Van a presenciar un momento histórico~sl:0.6:5.5~en el que este pobre desgraciado, el señor Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~culpable de asesinato, bigamia
~sl:0.0:3.0~prácticas inmorales con animales~sl:0.0:3.5~expiará sus pecados,~sl:0.2:2.7~y mandará un aviso a futuros pecadores gracias al...~sl:0.2~cálido y pacífico abrazo de la electricidad.
~sl:0.0:3.8~No con el salvajismo de la horca~sl:0.5:1.2~o con la...~sl:0.3:2.6~con la brutalidad de un pelotón de fusilamiento.~sl:~No, no, no, no, no.
~sl:0.0:5.9~Esto es una ejecución como Dios manda.~sl:~Pacífica,
~sl:0.0:3.7~tranquila y limpia.~sl:1.9:0.9~Ya está.~sl:0.8:1.9~El sujeto está listo.~sl:0.4~¿Quiere decir sus últimas palabras, señor McDaniels?
¿Por qué? ¿Quiere coger una... fuerte borrachera?
No, no. No es para beber.
¿Para qué es?
Ah, es que necesito un poco.
Pues, por suerte,
está en la capital del alcohol legal de América.
Aquí hay buenas bebidas,
pero para conseguir licor del bueno...
supongo que necesitaría adentrarse en el bosque.
Me refiero a que sé que necesitaría adentrarse en el bosque.
Escuche, no necesito tanto.
¿Cuánto necesita?
Unos 400 litros.
¿De licor?
Sí, más o menos.
¿Para qué?
A ver. Estoy intentando...
Estoy construyendo una máquina.
Una máquina del amor.
Con 400 litros de licor,
el amor le va a salir barato.
Por favor, amigo,
le pagaré.
Solo tiene que traerlo aquí.
Es por una buena causa.
Hola, amigo.
Hola, profesor...
¿profesor?
Andrew Bell... III.
¡Eso es!
El jefe dice que puede probar su máquina
si cumple las formalidades habituales.
¿Y cuáles son?
Encontrar un sujeto... apto.
Ah, qué curioso que lo mencione.
Este tipo de aquí
parece suficientemente robusto y más culpable que él no lo hay.
Wilson J. McDaniels.
Buscado por asesinato, bigamia y...
prácticas inmorales con animales.
¿Qué es eso?
Se me pone la piel de gallina.
Bueno. Tráigamelo
y ayúdeme a acabar con su sufrimiento.
Tome.
Aquí lo tiene.
Es usted maravilloso.
Simplemente maravilloso.
¿Dónde está mi dinero?
Esto...
¿Dinero?
Sí, por los recados que le he estado haciendo.
Bueno...
En cuanto compren mi facilitador eléctrico de exterminio humanitario,
habrá dinero suficiente para usted.
Eso espero.
Muy bien. Vamos a preparar
a nuestro, esto...
a nuestro pobre desgraciado
para la demostración.
Venga a echar un ojo.
Será increíble.
Venga.
Sí, tranquilo...
Pronto estará en un lugar mejor.
Mantenga la calma,
respire hondo
y arrepiéntase,
porque va a viajar a un mundo mejor.
Damas y caballeros, presten atención
a la tranquila eliminación de la existencia de este hombre.
¡Increíble!
Ya está casi muerto.
Qué humanitario...
Su vida puede haber sido un tormento...
pero muere en paz.
Que alguien me dispare, por favor...
Por favor.
Oh...
No me parece tan humanitario.
A mí me parece estupendo.
Bueno...
Tengo su licor.
¡Es un hombre maravilloso!
¡Maravilloso!
¿Tiene mi dinero?
Es por una muy buena causa.
Me llamo Andrew Bell III.
Puede que haya oído hablar de mí.
Creo que no.
Soy un inventor.
Quizá haya...
leído algo sobre mí.
No leo mucho.
Oh, oh...
Qué mal.
¿Tiene mi dinero?
Es el invento más maravilloso, amigo.
Señor...
Ha hecho una buena obra.
Lo único que he hecho es traerle mucho alcohol a un bicho raro.
Oh, bicho raro... genial.
Tonterías.
Me ha ayudado a crear la máquina más compasiva que se pueda imaginar.
Es una forma de inducir serenidad
a nuestras almas más torturadas...
Una forma de acabar para siempre con la barbarie de las ejecuciones públicas en la horca.
Sí... Muy humano.
¿De qué está hablando?
De la silla eléctrica.
¿La qué?
Es una silla por la que fluye la corriente.
Es algo fabuloso.
Hace que los pecadores se presenten ante Dios de forma tranquila y en paz.
Sí, ante Dios.
¿Dónde está?
En mi laboratorio.
Ahora necesito realizar una...
demostración.
En público.
¿Conoce al jefe de policía?
Como todo el mundo.
¡Maravilloso!
Quizá pueda convencerlo para que me deje mostrar cómo funciona mi silla.
Nos llevaría... nos llevaría directos al próximo siglo.
Sí, ¿podría hacerlo?
Bueno, si alguien sabe quién transporta ese tipo de licor, es el tipo de las diligencias de Rhodes.
Intenta mantener una velocidad constante detrás del rebaño. Ten cuidado de no pisotear a los animales por detrás.
Animal
Rebaño
Rebaño
Rebaño
Manada de caballos
Rebaño
Azuzar
Gritar
Animales restantes: ~1~
Vaya.
Es usted un cabrón afortunado,
¿sabe?
Soy un cabrón, sí,
pero afortunado...
No sé yo.
Venga.
Larguémonos de aquí.
~sl:0.0:1.5~Señor Morgan.~sl:0.3:1.8~He seguido su consejo, señor.~sl:~Lo he seguido.
¡Señor Morgan!
He seguido su consejo, señor.
Lo he seguido.
Entonces su Dios al fin lo ha abandonado.
¿De qué está hablando?
¡He seguido su consejo, señor!
Me he librado del abrazo de Morfeo.
Ya no volveré a hundirme, señor.
Soy libre... Soy libre.
No parece libre, amigo, parece borracho.
Siéntese reverendo. No hemos acabado.
¿Que no han acabado?
Mírelo. Él está acabado.
Nadie le ha hecho beber licor por la fuerza, amigo.
Solo quiero que juegue.
Para empezar, no somos amigos...
No se equivoque.
Y además, apenas puede ver, y mucho menos razonar.
Nunca he sido especialmente bueno a la hora de razonar,
pero veo perfectamente.
¿Quiere salir fuera o prefiere tratar este asunto aquí?
Solo quiero que termine la partida.
¿Por qué no podemos llevarnos todos bien?
Son hombres de bien, Arthur.
Son hijos de Dios...
Hijos de Dios.
Maldición.
¿Y por qué no juega usted en su lugar, eh?
Sería lo justo.
¿Lo justo?
Claro.
¿Quiere jugar?
No puedo, caballeros.
No quiero aguarles la fiesta.
Tengo cosas que hacer.
¿Está seguro?
Del todo.
Tengo que sacarlo de aquí.
Vamos, reverendo. Voy a llevarlo...
a casa.
¿Adónde ha ido?
No lo sé.
Le hablaba a usted.
Caballeros...
Reverendo...
¡Reverendo Swanson!
¿Adónde ha ido?
Claro, jugaré unas cuantas manos.
Bueno, pues tome asiento.
Venga...
¿A qué viene la espera?
~sl:0.0:1.6~Juegue las malditas cartas.~sl:1.4~ ¡Vamos!
Vale... espere...
Persona desconocida
Hamish Sinclair
Has abandonado a Hamish.
Has abandonado al veterano.
Hamish ha muerto.
El veterano ha muerto.
El veterano se ha asustado.
Ahora mismo no se puede montar a Buell. Hay que llevárselo al veterano.
~s~Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.~s~
~s~Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye.~s~
Saludar
Seguir
Ir delante
Buell
Veterano
Busca a Buell en los ~o~alrededores.~s~
Calma y guía a ~o~Buell.~s~
Vuelve con ~o~Buell.~s~
Devuelve a Buell al ~o~veterano.~s~
La barca ha encallado.
La barca ha quedado inutilizada.
Has atacado al lucio.
Sube a la ~o~barca.~s~
Vuelve a la ~o~barca.~s~
Vuelve al ~o~barco.~s~
Vuelve al ~o~muelle.~s~
Captura el ~o~lucio europeo legendario.~s~
Captura el ~o~lucio europeo legendario.~s~
Rema hasta la ~o~zona de pesca.~s~
Rema hasta la ~o~zona de pesca.~s~
Rema hasta ~o~Hamish.~s~
Mata al ~e~lobo alfa.~s~
Responde a ~o~Hamish.~s~
Acércate más al ~e~lobo.~s~
Enfréntate a los ~e~lobos.~s~
Sigue a ~o~Hamish.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue el rastro.
Ve con ~o~Hamish.~s~
Jabalí
Zona de búsqueda
Hamish Sinclair
Lobo
Lobo muerto
Lobo destripado
El jabalí ha escapado.
No puedes silbar a tu caballo en este momento.
Ve a ver cómo está ~o~Hamish.~s~
Ve a ver cómo está ~o~Hamish.~s~
Sigue el rastro del jabalí con ~o~Hamish.~s~
Sigue el rastro del jabalí.~s~
Vuelve con ~o~Hamish.~s~
Investiga los ~o~disparos.~s~
Mata al ~e~jabalí.~s~
Busca rastros del jabalí por la ~o~zona.~s~
Espera a que ~o~Hamish~s~ te alcance.
Examina el ~o~cadáver del lobo.~s~
Coger el trofeo
Buell ha muerto.
Buell ha sido atacado.
Hamish ha sido atacado.
Carro
Lenny
Caja
Cobertura
Dinamita
Árboles
Carro
Has abandonado a tu caballo.
Has abandonado a Lenny.
El carro ha sido abandonado.
Has matado al conductor.
Has alertado al conductor.
Has perdido el carro.
El carro ha quedado destruido.
El carro ha quedado inutilizado.
Saludar
Dispara a la ~o~dinamita.~s~
Dile a ~o~Lenny~s~ cuál es el plan.
Sigue al ~o~carro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Registra la ~o~zona~s~ en busca de armas.
Esconde los caballos entre los ~o~árboles.~s~
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Lleva el carro al campamento de ~o~Clemens Point.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Vuelve con ~o~Lenny.~s~
Cuando llegue el momento, enfréntate a los ~e~saqueadores.~s~
Usa la mira de precisión para investigar Shady Belle.
Espera a ~o~Lenny.~s~
Ponte a ~o~cubierto.~s~
Móntate en el vagón y examina la ~o~caja~s~.
Buscar
Enviar a Lenny
Disparar a la dinamita
¿Qué narices ha sido eso?
¡Iban a asaltarnos!
¿Quién te ha dado esa arma?
¿Eso qué importa ahora?
Unos pantalones nuevos y te crees Landon Ricketts.
Cierra el pico de una vez.
No hace falta que vayas rápido. No tenemos prisa.
¿Ahora vas a decirme cómo llevar un carro?
¿Vas a hacer algo?
¡Dispárales, por el amor de Dios!
¡Podrías probar a dispararles!
¡Detrás de mí! ¡Cerca de esas rocas!
¡Tengo otro detrás, en las rocas!
¡Sí, corre, maldito cobarde!
Los hemos derrotado, Arthur. Buena puntería.
¡Sí, corre, maldito cobarde!
Los hemos derrotado, Arthur. Veo que al final no te ha parecido mal que disparara yo.
¡Voy a atropellar a ese hijo de puta!
Yo me encargo de esto, Arthur. Tú sube.
No hace falta que compruebes si lo hago bien.
Sube, ahora mismo voy.
¡Cuidado!
¡Eh, cuidado!
¡Ten cuidado!
¿Quieres que conduzca yo?
Allí, ¿los ves? ¡Ya quedan pocos!
Vale, sube. Ya casi he terminado.
Mierda. ¡Salgamos pitando de aquí! ¡Vamos!
¡Maldita sea! ¡Muévete, vamos! ¡Date prisa!
Muy bien. Volvamos.
¿Ya estás más calmada?
~sl:0.4:0.0~Creo que sí. Demonios, ~rp~no soy una criada,
y ~rp~no voy a permitir que ese retrasado sudoroso me dé órdenes.
Bueno, ~rp~creo que todos tenemos que poner de nuestra parte, princesa.
~sl:0.6:0.0~¿Dónde está esa carta?
Ah, ¿ahora vas a leer su correo?
~sl:0.0:2.6~Anda, ~rp~robar y matar está bien, ~sl:~~rp~¿pero el límite lo pones en leer cartas ajenas?
~sl:2.5:0.0~Toma.
\"Querida tía Cathy\".
~sl:0.4:1.4~Eres de lo que no hay...
~sl:0.1:0.0~\"Llevo tiempo sin saber de ti, ~rp~así que le he pedido al Señor
~sl:0.0:3.5~que tu salud no se deteriore aún más...\". ~sl:0.6~~rp~Bla, bla, bla... ~rp~Qué aburrimiento.
¡Ah! ~rp~Espera un momento. ~rp~Escucha esto:
\"Desde nuestra última correspondencia, ~rp~he viajado mucho,
y me he hecho un nombre\".
~sl:1.3:0.0~~rp~\"Antes de que lo preguntes, ~rp~aún tengo que buscar esposa,
pero ~rp~te aseguro que no es por falta de candidatas...\".
¿Alguna vez ha hablado con una mujer a la que no haya pagado?
~sl:0.8:0.0~Oye, ~rp~todos tenemos algo que ocultar.
~sl:0.7:0.0~¿Y qué es esto? \"Devolver a Tacitus Kilgore\".
¿Ah, eso? ~rp~Fue idea de Dutch.
Tienen que enviar todo el correo al mismo seudónimo.
Cada vez que nos quedamos en un nuevo lugar, ~rp~Strauss va a la ciudad
y les dice que estamos esperando correo
de un tal Tacitus Kilgore, ~rp~o lo que sea que hayan puesto ahora...
~sl:1.1:0.0~Venga, devuélvemela. ~rp~Tenemos cosas que hacer.
Vale, hemos llegado.
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Yo disparo al tendero mientras tú...?
¡No! ¿Estás loca?
Bueno, pensaba que éramos forajidos...
Forajidos, no imbéciles.
~sl:0.0:1.8~Robamos a los idiotas que roban a los demás.~sl:~Esta gente solo se gana la vida como puede.
Así que entra ahí y compra algo para comer.
Y nada de armas...
¿Seguro?
Por esta vez.
Ya habrá tiempo para matar.
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a ver si hay correo. Nada emocionante.
Eh, hola.
Hola.
¿Qué pasa, muchachos?
Volvemos a casa.
Están en territorio de los Saqueadores de Lemoyne. Para pasar por aquí tendrán que pagar un peaje.
Mantén la calma, Sadie.
No, creo que no.
¿Cree que no? ¿Qué tal si paran ahora mismo?
¿Que pare?
Eso es lo que he dicho.
¿Qué le parece esto?
¡Vamos, vamos, vamos!
Creo que ya está todo.
Gracias... Tome, quédese con esto.
Gracias...
Bueno, devuélvalo entonces. Dios mío...
~sl:0.4~Yo no pedí su maldita ayuda.
¿Por qué no lo llevas tú?
De acuerdo.
Vamos, señorita... Andando.
Prefiero Sadie, no \"señorita\".
Ya...
¡Arthur!
Ya puestos, voy a ver qué lleva encima.
No es bonito de ver, pero es nuestra profesión.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, me gustaría enviar una carta.
Muy bien.
Vale, sin problema.
Gracias.
Adiós.
Seguro que se lo has dicho.
Bonitos pantalones, por cierto.
Cierra el pico de una vez.
¿Qué te ha llegado, Harold?
Nada.
¿Cómo que nada? ¿Qué es ese paquete?
Verás... es un ungüento, ¿vale? Para un asunto privado.
Ahora tengo que irme. No se lo menciones a Vera.
Hemos dado una lección a esos desgraciados, ¿eh?
Recuérdame que no te haga enfadar.
Y estaba claro que planeaban atacarnos por sorpresa.
Lo has hecho bien, pero no deberíamos llamar tanto la atención cerca del campamento.
Espero que no venga nadie a husmear.
¿Vas a decírselo a Dutch?
Quizá, si pregunta. Pero a lo mejor no.
¿Cómo han dicho que se llamaban? ¿Los Saqueadores de Lemoyne?
Sí, algo así. ¿Quién sabe...?
Por cierto, no le tomes el pelo a Pearson por esa carta.
¿Cómo te atreves? Ni se me ocurriría.
Ya, ya...
\"He viajado mucho y me he hecho un nombre\".
No te daré ni una carta para que la envíes, tenlo por seguro.
Solo quiero echarle un vistazo a tu diario. Sería fascinante.
De eso nada...
¿Cómo han dicho que se llamaban? ¿Los Saqueadores de Lemoyne?
Sí, ya me los he encontrado alguna vez.
Es una banda local que parece no haber superado la época de jugar a los soldaditos.
Por cierto, no le tomes el pelo a Pearson por esa carta.
¿Cómo te atreves? Ni se me ocurriría.
Ya, ya...
\"He viajado mucho y me he hecho un nombre\".
No te daré ni una carta para que la envíes, tenlo por seguro.
Solo quiero echarle un vistazo a tu diario. Sería fascinante.
De eso nada...
¿Cómo han dicho que se llamaban? ¿Los Saqueadores de Lemoyne?
Sí, ya me los he encontrado varias veces.
Es una banda local que parece no haber superado la época de jugar a los soldaditos.
Por cierto, no le tomes el pelo a Pearson por esa carta.
¿Cómo te atreves? Ni se me ocurriría.
Ya, ya...
\"He viajado mucho y me he hecho un nombre\".
No te daré ni una carta para que la envíes, tenlo por seguro.
Solo quiero echarle un vistazo a tu diario. Sería fascinante.
De eso nada...
¿Cómo han dicho que se llamaban? ¿Los Saqueadores de Lemoyne?
Sí, ya me los he encontrado varias veces.
Es una banda local que parece no haber superado la época de jugar a los soldaditos.
Ah, casi se me olvida... Bill, Micah y Sean dijeron que te avisase para que te reunieras con ellos en Rhodes.
¿Y me lo dices ahora? Acabamos de estar allí.
Era algo sobre un golpe con los Gray.
Ya... Vale, gracias. Iré a ver qué traman.
No, pásame las riendas.
¿Por qué?
Porque ya has causado suficientes problemas.
Estoy bien.
Creí que ibas a ir a la oficina de correos...
¿Qué pasa? ¿Ni siquiera me crees capaz de hacer las compras yo sola?
No se preocupe por mí, \"señor Kilgore\". Vaya a por su correo.
Puedes decir lo que quieras, pero te aviso
de que si no salgo pronto de aquí
acabaré matando a alguien.
Y si no dejas de calentarme la cabeza,
te acabaré matando yo a ti.
¡Como te acerques te haré pedazos, marinero!
Deja ese cuchillo
o perderás una mano, señorita.
¿Qué os pasa a los dos?
¿Para qué habéis traído a esta criatura?
En el campamento no hay espacio para animales salvajes.
Ya bastantes hay fuera.
No voy a cortar verduras para ganarme la vida.
Vaya, disculpe, señora...
¿Su almohada no tenía suficientes plumas?
No soy vaga, Morgan.
Trabajaré. Pero no de esto.
¿Cocinar no es un trabajo de verdad?
Mi marido y yo
compartíamos las tareas.
Todas.
Yo salía al campo...
Sé cazar,
sé utilizar un cuchillo o disparar un arma.
Pero os aviso de que, como me dejéis aquí,
¡despellejaré a este viejo gordo y lo serviré para cenar!
Ten cuidado con lo que dices, ¡maldita loca descarada!
¡Ya basta!
¡Los dos!
Anda, ven conmigo.
¿Quieres salir de aquí?
¿Hacer tareas de hombres?
Pues que así sea,
pero no solo nos dedicamos a cazar.
Nos persiguen,
y los que nos persiguen...
Bueno, también van armados.
No me da miedo morir.
Estupendo.
¿Necesitas algo, Pearson?
Puede que la señora Adler y yo vayamos a dar un paseo.
Sí, claro.
Aquí tienes la lista.
Puedes echarme esta carta
ya que vas allí.
Claro.
Vamos, princesa.
¿Vienes conmigo o qué, mujer?
¿Así que he pasado de cortar verduras a hacer la compra?
Cierra la maldita boca.
¿Qué os pasa a los dos?
Puedes decir lo que quieras,
~sl:0.0:2.6~pero te aviso de que, si no salgo pronto de aquí,~sl:0.1~acabaré matando a alguien.
~sl:0.2:0.0~Y si no dejas de calentarme la cabeza, te acabaré matando yo a ti.
¡Como te acerques te haré pedazos, marinero!
Deja ese cuchillo o perderás una mano, señorita.
En fin, creo que ya me he hartado de tus opiniones, señorita.
¿Ah, sí?
Sí, ahora haz algo útil.
~sl:0.0:2.8~Y para eso, primero tienes que intentar no volverme loco~sl:~con tus constantes quejas.
¡No me estoy quejando!
¡Claro que sí! No haces más que quejarte y quejarte...
~sl:0.0:2.9:1~No me quejo, solo digo que...
~sl:0.2:0.0~No dices, señorita, ¡gritas!
~sl:0.0:5.3:1~Lo siento, ~rp~\"capitán\". ~rp~¿En la marina hacíais las cosas de otra manera?
~sl:0.1:0.0~Sí, ~rp~dejábamos a las señoritas en el puerto.
~sl:0.6:0.0~Y lo preferías, ~rp~¿verdad?
A veces, ~rp~dependiendo de la señorita.
~sl:0.0:1.6:1~O de la mujer, más bien.
¿Cómo vas?
Bien.
Vale.
Creo que ya está todo.
Tome.
Cómprese unas pelotas.
Gracias...
Oiga, era broma.
Ese tipo era más blando que un saco de mierda.
Seguro que se lo has dicho.
¿Por qué no lo llevas tú?
Vamos, señorita...
Andando.
Prefiero Sadie,
no \"señorita\".
Ya...
~sl:0.0:1.6:1~¿Podría darse prisa?
Estoy en ello...
~sl:0.0:2.0:1~¿Por qué tarda tanto?
Oiga, señorita, está todo en ese carro de ahí.
~sl:0.4~Podría entrenar a mi cabra para que lo hiciera más rápido.
~sl:0.0:2.5:1~Vamos, muchacho, que no tenemos todo el día.
Voy lo más rápido que puedo.
¿Se gana la vida con esto?
~sl:0.5:0.0~Hago todo lo que puedo, señorita.
~sl:0.9:0.0~He ayudado a parir a yeguas más fuertes que usted.
~sl:0.0:2.4~Dios, si hasta el recién nacido de mi hermana era más fuerte que usted,~sl:~y eso que nació azul.
Lo estoy intentando.
~sl:0.1:0.0~Póngale más ganas,
¿Entonces no has conseguido que te maten, señora Adler?
Pues no.
Me gustaría decir que he echado de menos tus cultas conversaciones, pero...
sería mentira.
Me lo he pasado bien ahí fuera.
Sí, nos hemos...
La señora Adler ha estado a la altura.
¿En la compra?
Sí, en la compra.
Gracias, Morgan.
No hay de qué.
Volvería a salir contigo, señora Adler,
si tú quieres...
Quizá sí...
Si demuestras que sabes valerte por ti mismo.
Bueno, dicen que me falta delicadeza, pero...
el humo de la pólvora no me echa para atrás.
Muy bien, Arthur.
Hoy ya me has hecho un gran favor.
Bueno, señorita engreída,
¿Entonces no has conseguido que te maten, señora Adler?
Pues no.
No deberíamos quedarnos demasiado por aquí.
¿Vienes o qué?
¿Qué haces? Deberíamos largarnos de aquí.
¿En qué puedo ayudarla, señorita?
~sl:0.0:8.4~Señora. Necesito patatas, zanahorias, cebollas, harina, avena, sal, huevos...~sl:0.3~y manzanas, si tiene.
Claro, no hay problema.
Familia numerosa, ¿no?
~sl:0.0:1.2~Algo así...~sl:0.8~¿Vende ropa?
Sí, aunque no tenemos mucha variedad en moda femenina, me temo.
No pasa nada. Echaré un vistazo.
Por supuesto, señora...
Kilgore.
¿Vas bien, Sadie?
¡Pues claro! ¿Crees que no puedo con estos idiotas?
Ya te dije que sabía disparar un arma, ¿no?
¡No recuerdo haberte pedido que lo demostraras!
¡Los únicos que vais a ir al otro barrio sois vosotros, hijos de perra!
¡Estás disfrutando de lo lindo, señorita!
¡Ponte detrás de algo y agáchate!
¡Todo irá bien!
¡Si querías acción, la vas a tener, señorita!
¿Lo tienes todo?
Creo que sí.
Y ropa nueva... ¿no?
No empieces. Puedo ponerme lo que me dé la gana.
Ya te dije que mi marido y yo compartíamos todo el trabajo.
No era la típica esposa con una flor en el pelo que se pasa el día horneando tartas de cereza.
No tengo ninguna duda. Te veo muy metida en el papel ahora.
Dentro de nada estarás fumando puros y tocando la armónica.
Te diré que antes me encantaba tocar la armónica.
O sea, antes de que quemasen mi casa y todo lo que tenía.
Lo sé, lo siento mucho por... lo que ya sabes. Quizá podría ayudarte a encontrar otra.
No necesito que se compadezcan de mí.
Trátame como a un igual y ten por seguro que no pienso dejar que vuelvan a quitarme nada en la vida.
Vale, pero no mates al cocinero del campamento, por favor.
Interrogar
Alcalde
Persona desconocida
Dueño de la tienda
Empleado
Empleado de correos
Nathan Kirk ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Nathan Kirk ha escapado.
Entra en la ~o~habitación~s~ de Nathan Kirk.
Tira la puerta de la ~o~habitación~s~ de Nathan Kirk de una patada.
Recoge a ~e~Nathan Kirk~s~
Has espantado a todos los confidentes.
Interrogar
Monta en tu ~f~caballo.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Strawberry.
Pregunta a la gente de la ~o~ciudad~s~ sobre Nathan Kirk.
Persigue y captura a ~e~Nathan Kirk.~s~
Entra en el ~o~centro de bienvenida.~s~
Interroga a la gente de la ~o~zona~s~ para descubrir el paradero de Nathan Kirk.
Ve a la ~o~habitación~s~ de Nathan Kirk.
Salta desde el balcón.
Echa el lazo a ~o~Nathan Kirk~s~ y átalo.
Sube a Nathan Kirk al ~o~caballo de Sadie.~s~
Amedrentar
Has abandonado Strawberry.
Vuelve a ~o~Strawberry.~s~
Has alertado a las autoridades.
Creí haberte dicho que lo dejases, Bubba.
Y yo me dije:
\"¿A quién se cree que le está hablando esta?\".
Disfruta de tu bebida en paz.
Ahora mismo no quiero nada contigo.
No quiero nada contigo...
¿La oyes, Jeb?
¿Con quién te crees que estás hablando, mujer?
Con nadie.
¿Qué significa eso?
Por última vez...
Déjame tranquila.
¿O qué?
O eso.
Largo de aquí
antes de que nos mate a todos.
Tú, tú...
¿Yo qué, tipo duro?
Fuera de aquí.
John Marston.
Me alegro de verte.
Me pareció haber oído que estabas vivo.
¿Jim Milton eras tú?
A veces...
Supongo que no
oculté mi identidad muy bien.
De ti no supimos nada.
¿Mataste a un tipo cerca del rancho Emerald?
Así es.
Me pareció que se trataba de vosotros: Abigail, Jack y tú.
Ella...
Está bien.
Siempre fue muy amable conmigo.
Vivimos en Beecher's Hope,
en las colinas, al oeste de Blackwater.
Ahora...
soy una especie de granjero.
¿Y tú?
Bueno, ya sabes...
Busco fugitivos, básicamente, entre otras cosas,
buenas y malas.
Oye, ¿te interesan los fugitivos?
No, me he reformado.
Más o menos.
Bueno, es todo legal,
normalmente...
Entonces, a lo mejor...
Vale. Si surge algo,
te enviaré un telegrama.
Otra cosa...
¿Qué?
Micah.
¿Micah?
Creo que sí.
Oí hablar de alguien que parecía él
hace un año o así.
Muy bien.
¿Y Dutch?
No he oído nada desde que tú...
desde que Arthur murió.
¿Alguien más?
Bueno, Uncle y Charles viven conmigo.
Charles siempre me cayó bien.
Uncle podría caerse por un barranco si por mí fuera.
No me tientes.
¿En Beecher's Hope, dices?
Sí.
Te escribiré.
Sí, hazlo.
~sl:0.0:2.4:1~Creí haberte dicho que lo dejases, Bubba.
~sl:0.0:1.6~Y yo me dije: ~sl:0.0:3.0:1~\"¿A quién se cree que le está hablando esta?\".
Bueno. Disfruta de tu bebida en paz.
Ahora mismo no quiero nada contigo.
¡Alto!
¡Oiga!
¡Es Nathan Kirk!
¿Sabe dónde puedo encontrar a un tipo llamado Nathan Kirk?
Lo siento, no puedo ayudarlo.
¡Será mejor que me diga dónde está Nathan Kirk!
Oiga, yo nunca me meto en esa clase de líos.
No pienso convertirlo en costumbre.
~sl:0.0:2.5~¿Sabes?, ~rp~he estado capturando fugitivos por mi cuenta~sl:~desde la última vez que te vi.
~sl:0.0:2.2~¿Sabes?, ~rp~he estado capturando fugitivos por mi cuenta~sl:~desde la última vez que te vi.
¿Adónde debo enviar el dinero?
Todavía no he cobrado.
Envíalo de mi parte al
West Elizabeth Co-Operative Bank, en Blackwater.
Paga mis préstamos.
Les gustará saber que tengo una jefa.
Tengo un par de indicios más,
¿quizá podríamos volver a trabajar juntos alguna vez si estás interesado?
¿Adónde debo enviar el dinero?
Todavía no he cobrado.
Guárdame mi parte.
Tengo que hablar con el banco, en Blackwater.
Para que me den un préstamo para la casa.
Puede que les guste saber que tengo una jefa.
Tengo un par de pistas más...
Me vendría bien tu ayuda, si te interesa.
Suelo estar en la taberna de Blackwater.
Necesito el dinero desesperadamente...
Iré a verte.
Gracias, señor Kirk... Ha sido muy divertido.
~sl:0.3:4.1~Soy inocente... Es todo un error.~sl:0.7~Mi esposa... mi esposa es una mujer desesperada...
~sl:0.4~¿Está usted casado?
Mi estado civil no es asunto suyo.
~sl:0.4:3.3:1~Ella me obligó a hacerlo... Me forzó...
Lo que hice estuvo mal, pero yo no soy malo. Hay una diferencia.
¡Ven aquí, John! ¡Kirk se escapa!
~sl:0.0:3.3~Disculpe, tenía que reunirme con alguien,~sl:~pero no sé dónde se aloja.
Nathan Kirk, de Nueva York.
Lo siento, no tengo ni idea.
~sl:0.0:2.4~Tengo un orden de arresto para Nathan Kirk.~sl:0.4~¿Me ayudará a encontrarlo, señorita?
No, mi madre me dijo que no me metiera en líos.
~sl:0.0:4.0~Oiga, soy un idiota y se me ha olvidado preguntarle~sl:~a mi amigo Nathan Kirk dónde se aloja.
¿Lo sabría por casualidad? Es un tipo calvo, de Nueva York.
Lo siento. No lo sé.
Oiga, hay un forajido suelto por la ciudad.
~sl:0.0:2.4~Va a tener que llevarme hasta Nathan Kirk~sl:0.1~si no quiere que la lleve a la cárcel.
No, por favor, solo quiero que me deje tranquila.
Pues átalo.
Ata a ese granuja.
Tu caballo está en las últimas.
¡Ese caballo no tiene muy buen aspecto!
¡Buen disparo!
¡Más te vale no haberle roto el cuello!
Muy bien. A ver qué consigues averiguar.
Como te dije, el tipo se llama Nathan Kirk. Es banquero, calvo, unos cuarenta y cinco...
Muy bien.
Ve por ahí.
Me reuniré contigo dentro de poco.
De acuerdo.
Eh, usted.
¿Ha visto a un neoyorquino calvo, de nombre Kirk... de unos 45 años?
¡Hable!
Disculpe.
¡Hable, maldita sea!
~sl:0.0:3.4~No he visto a nadie. Pregunte en otra tienda.~sl:0.3~Yo estoy aquí con mis herramientas. No veo a muchos neoyorquinos...
Gracias por nada.
A usted. Qué agradable...
~sl:0.0:0.7:1~Ha visto...
~sl:0.0:3.8~¿ha visto a un neoyorquino calvo, de nombre Nathan Kirk~sl:~y de unos 45 años?
~sl:0.4~No, señor. Por aquí pasan bastantes neoyorquinos.
~sl:0.0:2.1~Es una ciudad turística, ¿sabe?~sl:0.0:3.6:1~El alcalde la llama la Adirondack del oeste.
Pero no recuerdo a ninguno de esos cabrones...
Muy bien.
~sl:0.0:2.5~Pregunte en la tienda o en la oficina de correos.~sl:~Suelen saber quién reside aquí en temporada, como nosotros decimos.
¿En temporada? Dios santo...
Disculpe, amigo.
~sl:0.0:2.9~Busco a un tal Nathan Kirk, un tipo de Nueva York. ~sl:0.3~¿Tiene correo para él?
False 2 ~sl:0.0:2.5~¿Kirk? Kirk... ~sl:0.2:3.6:1~No, no que yo recuerde...
~sl:0.0:3.1~Tengo correo para Curly... pero es una mujer. ~sl:1.7~Pregunte en el centro de bienvenida. La mayoría de los turistas se registran allí.
Vale, gracias.
¡Eh, usted! Estoy buscando a Nathan Kirk, un tipo de Nueva York.
¿Tiene cartas para él?
¿Quién?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~¿Sabe que amenazar a un empleado de una oficina de correos ~sl:0.1~es un delito castigable, en algunos casos, con hasta 5 años de cárcel?
~sl:0.5:2.4:1~Estoy buscando a Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~No soy esa persona y tampoco la he visto. Vaya a preguntar a otro sitio.~sl:0.9:0.8:1~ ¿Por favor?
Hola.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, estoy buscando a un tipo de Nueva York. Se llama Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Nunca he oído hablar de él. ~sl:0.3~Tenemos un montón de neoyorquinos. Ya sabe que esta ciudad es muy turística...
Ya imagino.
~sl:0.0:2.2~Pruebe en el centro de bienvenida. ~sl:0.4:2.1:1~Allí suelen conocer a la mayoría de los visitantes.
Gracias.
Usted.
¿Sí?
Estoy buscando a un tipo de Nueva York. Se llama Nathan Kirk.
Ajá...
¿Lo ha visto?
~sl:0.0:3.7~No lo sé. Puede que sí, pero no lo conozco, así que, ~sl:~¿cómo iba a saberlo?
Me han dicho que está aquí...en la ciudad.
~sl:0.0:2.9~Pues entonces, pregunte por la ciudad, supongo... ~sl:0.3~en la oficina de correos, en el centro de bienvenida o en cualquier tienda.
Puede probar a utilizar ese pico de oro que tiene.
¿Ha visto a un tipo llamado Kirk?
¿Perdone?
~sl:0.2~Estoy buscando a Nathan Kirk.
Yo también me alegro de verlo. No, no lo he visto,
~sl:0.0:3.1~pero aquí fomentamos los buenos modales ~sl:~como una manera de civilizarnos y de civilizar al resto.
~sl:0.7~¿Dónde puedo encontrarlo?
~sl:0.0:1.3~No lo sé. ~sl:0.2~Creo que debería preguntar en una de las tiendas o en el centro de bienvenida.
~sl:0.0:3.4~Busco a un hombre de Nueva York, un tipo calvo, ~sl:0.3~de unos cuarenta y cinco años. Se llama Nathan Kirk.
Nunca había oído ese nombre.
Entiendo.
~sl:0.0:2.7~Pregunte en el centro de bienvenida, por si acaso. ~sl:~Suelen conocer a los turistas. Algunos se alojan allí.
Lo intentaré.
Disculpe, señor.
¿En qué puedo ayudarla, preciosa?
¿Preciosa? Por favor...
~sl:0.0:3.1~¿Ha visto a un tipo de Nueva York, de nombre Nathan Kirk?~sl:0.3~ Unos cuarenta y cinco, calvo...
~sl:1.2:2.3~No... Por aquí viene gente de todo tipo. ~sl:1.7~Pruebe... pruebe en las cuadras. A lo mejor ellos saben...
De acuerdo.
¿Es... es su novio, señorita?
No, voy a detenerlo y, si se resiste, lo mataré sin pestañear.
¿Ha visto a un tipo llamado Nathan Kirk?
¿Nathan Kirk?
Sí, de Nueva York.
¿Nathan Kirk, de New York?
Sí.
~sl:1.3~No.
Ya, vale...
No, no, no... Espere, sí, sí... ¿Un tipo calvo?
~sl:0.0:2.4~Sí. Se aloja en el centro de bienvenida. ~sl:0.9~Alquilan habitaciones.
Ahí estás...
Se aloja en el centro de bienvenida.
¿Y ahora qué?
Prueba a entrar y a intentar sacarlo de ahí.
~sl:0.0:2.0~Iré a por los caballos, esperaré aquí fuera ~sl:~y lo cogeré si intenta escapar.
Parece fácil...
Debería serlo.
Usted.
¿Ha visto a un tipo llamado Kirk? ¿Un neoyorquino calvo?
Sí.
¿Dónde diablos está?
Es un tipo agradable.
~sl:0.4~Me da igual si es agradable o no. ¿Dónde está?
Pues... arriba, creo.
~sl:0.0:0.6:1~¿Cree?
~sl:0.0:5.4:1~Estoy seguro. Arriba... en la habitación tres, ¿vale?
¿Ha visto a un tipo de Nueva York... calvo?
Sí, vienen neoyorquinos que quieren vivir la experiencia del Oeste.
~sl:0.9:3.1:1~El que busco es un fugitivo. Trabajo para el Gobierno.
~sl:0.5:1.2:1~Más o menos.
~sl:0.0:1.3:1~Se llama Nathan Kirk.
Pero si el señor Kirk es... encantador.
¿Se aloja aquí?
Está... arriba, en la habitación tres.
Voy a hacerle una visita. Son asuntos del Gobierno.
Qué emocionante.
Mierda...
Señor Kirk.
Señor Kirk, ¿está ahí?
¿Quién es?
Tan solo un amigo...
Soy un amigo. Venga, abra la puerta.
Yo no he hecho nada... ¡No he hecho nada!
¡Abra la maldita puerta!
~sl:0.0:1.7:1~Bueno, ¿lo has atrapado?
Calla.
Vamos, salta.
¡Déjeme en paz!
¡Soy inocente!
Entonces, venga a hablar con nosotros.
Solo queremos hablar.
Mentira.
¡Son unos monstruos! ¡Unos monstruos!
Creí haberte dicho que lo dejases, Bubba.
Y yo me dije:
\"¿A quién se cree que le está hablando esta?\".
Disfruta de tu bebida en paz.
Ahora mismo no quiero nada contigo.
¿Qué significa eso?
Por última vez...
¡Déjame tranquila!
¿O qué?
¡O eso!
Largo de aquí
antes de que nos mate a todos.
Tú, tú...
¡Fuera de aquí!
¡John Marston!
Me alegro de verte.
Me pareció haber oído que estabas vivo.
¿Jim Milton eras tú?
Supongo que no
oculté mi identidad muy bien.
De ti no supimos nada.
Tú...
¿Mataste a un tipo cerca del rancho Emerald?
Así es.
Me pareció que se trataba de vosotros:
Abigail, Jack y tú.
Ella...
Está bien.
Siempre fue muy amable conmigo.
Estoy pensando en comprar una propiedad.
Beecher's Hope, al oeste de Blackwater.
Soy una especie de granjero.
¿Y tú?
Bueno, ya sabes...
Busco fugitivos, básicamente, entre otras cosas,
buenas y malas.
Oye, ¿te interesan los fugitivos?
No, me he reformado.
Más o menos.
Bueno, es todo legal,
normalmente...
Entonces, a lo mejor.
Venga, vamos.
¿Qué? ¿Adónde nos dirigimos?
A Strawberry.
Buscamos a un fugitivo de Nueva York.
Pagan bien por él.
¿Qué ha hecho?
Atracar un banco.
¿Con un arma?
No, con una pluma.
Es contable, creo.
Salta.
Vamos, tenemos que irnos.
¿Vienes?
¡Le has dado, desgraciado!
Desgraciado...
Ya le dije a la señorita lo que sabía.
No voy a perder más tiempo con esto.
¡Ha vuelto a soltarse!
¿Cómo has dejado que se escape?
Oye, ¡vuelve a atraparlo!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Ahora no es el momento!
¡Vamos, John!
Oiga, ¿sabe dónde se aloja mi amigo Nathan Kirk?
Un tipo de Nueva York, sin pelo en la cabeza.
No lo sé.
~sl:0.0:2.8~Será mejor que me diga dónde se esconde el forajido Nathan Kirk,~sl:~o daré por hecho que usted lo ayuda.
No, no va a meterme en sus problemas.
~sl:0.0:3.2~Oiga, quiero ver a un amigo que está en la ciudad,~sl:~pero no sé dónde se aloja.
Es un neoyorquino calvo, se llama Nathan Kirk. ¿Sabe dónde está?
Me temo que no.
~sl:0.0:3.9~Si no me dice dónde se esconde el ladrón de bancos Nathan Kirk,~sl:0.1~voy a tener que tomarlo por cómplice.
Oiga, a mí no me meta en eso.
~sl:0.0:3.0~Tengo que darle una cosa a un tipo llamado Nathan Kirk.~sl:0.3~Es de Nueva York, creo.
Un hombre calvo. ¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
Ni idea.
Si no quiere enfrentarse a cargos por ocultar a un forajido,
va a tener que decirme dónde está Nathan Kirk ahora mismo.
A mí no me meta en eso.
Anoche conocí a un tipo, un neoyorquino calvo. Se llamaba Nathan Kirk, creo.
Pero no recuerdo dónde se aloja.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
Sé que sabe dónde está el forajido Nathan Kirk, ¿vale? Dígamelo.
Maldita sea. No quiero que me meta en líos, ¿vale?
Oiga, recuérdeme dónde se aloja Nathan Kirk.
Es ese neoyorquino. Ya sabe, el calvo.
No puedo ayudarlo, amigo.
¿Por qué me da que usted sabe exactamente dónde se esconde el forajido Nathan Kirk?
Oiga, no me gusta meterme en líos.
Nathan Kirk. Ese neoyorquino. Ya sabe, el calvo.
Tendrá unos 45 años. ¿Dónde se aloja?
No lo sé.
En esta ciudad hay un forajido que ha venido de Nueva York. Se llama Nathan Kirk.
Si no me ayuda a encontrarlo, se meterá en un grave problema.
No es mi problema, y no conseguirá meterme en sus líos.
De esto me encargo yo, ¿vale? Vuelve a tu rancho.
Eres muy amable, John, pero no te necesito.
Nos vemos en Blackwater, ¿vale? Ve a ocuparte de tus asuntos.
~sl:0.0:2.7~No es necesario que vayamos dos a hacer el trabajo de uno.~sl:~Yo me ocupo de Kirk, tú ocúpate de tu rancho o de lo que quieras.
Ese tipo no entrará aquí a menos que necesite algo.
Como ya le he dicho, debería probar en otra parte. Aquí solo vendemos productos, amigo.
Ha ido por la derecha.
¿Qué has atrapado?
He dicho que vayas por el otro lado.
Echa un vistazo por el otro lado de la ciudad.
Yo me ocupo de este lado, John.
~sl:0.0:2.5~Menudo ayudante estás hecho.~sl:0.1~Tienes que buscar en el otro lado de la ciudad.
Aspiro a serlo.
Probablemente por eso no me lo puedo permitir.
Este país está cada vez más civilizado. ~rp~La escoria no tardará mucho en desaparecer.
Vamos, que nos espera un largo camino.
Ya.
En el telegrama ~rp~dijiste que tenías una propuesta que hacerme.
No pensé que fuéramos a perseguir a un forajido.
Hay otra cosa...
¿Qué?
Micah.
¿Micah?
Eso creo. ~rp~Oí hablar de alguien que parecía él, hace un año.
Vale.
Siempre dijimos que si lo encontrábamos...
Sé lo que dijimos que haríamos. ~rp~Eso no ha cambiado.
Creí que no volvería a ver a nadie de la banda, después de que os fuerais a Yukón.
Hemos vuelto. ~rp~No nos hemos hecho ricos, como puedes ver.
¿Pero ahora eres ranchero?
Uncle está conmigo. Estaremos bien.
Yo preferiría que la banda que merodea por allí ~rp~le cortase la cabellera a Uncle antes que vivir con él.
Yo también lo pienso a veces.
¡Se nos escapa!
¡A este paso, nos va a dejar atrás!
Es un banquero, ¿cómo puede cabalgar mejor que nosotros?
¡Tenemos que alcanzarlo!
¡No voy a perder esa recompensa!
¡La recompensa se escapa con él!
No nos pagarán si lo matamos, John.
Recuerda que lo queremos con vida, John.
No lo pierdas de vista, ya te alcanzaré.
¿Adónde vas?
Maldita sea.
¡Vas a darle!
¿Qué estás haciendo?
¡Lo necesitamos con vida, John!
¡Ten cuidado, John!
¡Tenemos que perseguirlo! Pero recuerda que lo queremos con vida.
Lo sé.
Has vuelto.
Ya casi lo tenía. Vamos.
¡Cuidado!
~sl:0.0:1.2:1~¡Dispersaos!
¡John!
¡Oye!
¡Basta!
¿Quiere callarse ya?
Parece fácil.
No agotes al caballo.
No dejes que el caballo se canse.
Cuidado con el caballo, John.
Supongo que diría algo si quisiera otra cosa.
Le agradecería que se marchara de aquí, señor.
No va a caerme mejor solo porque se quede aquí.
Yo lo llevaré. Súbelo a mi caballo.
Súbelo a mi caballo, ¿vale? A partir de ahora me encargo yo.
No tengo todo el día. ¿Quieres subirlo al caballo?
Mira, tú solo súbelo y me iré.
~sl:0.0:2.9~Mire, no quiero que enfade a los clientes.~sl:0.2~Váyase con sus malos modales a otra parte.
Aquí no lo va a encontrar, ¿entiende? Váyase.
La habitación 3 está ahí arriba.
Esto sí que es raro.
¿No va a subir, después de todo?
Será que no era tan urgente.
Buena suerte con eso.
Si está aquí, seguro que esos hombres lo saben.
Supongo que no es tan urgente.
Supongo que al final no tenía tanta prisa.
¡Será posible! Qué gente...
¿Adónde vas?
¡Por ahí no!
¡Ha ido por aquí!
¡Se va a hacer daño, señor Kirk!
¡No está hecho para esto, Kirk!
¡Acérquese sin hacer ninguna tontería!
¡Como siga, al final saldrá herido!
¡Nathan Kirk!
Tu caballo
Caballo de Sadie
Has atacado a Ramón Cortez.
Albert Cakes
Caballo de Uncle
Albert Cakes ha muerto.
Atacar
Ve al ~o~almacén de madera~s~ de Blackwater.
Caballo de Sadie
Suministros
Has abandonado a Sadie.
Los guardias del campamento te han descubierto.~s~
Has matado a Ramón Cortez.
Ramón Cortez ha escapado.
Has muerto.
Has alertado a las autoridades.
Has ahuyentado a Albert Cakes.
El sheriff ha muerto.
Ramón Cortez
Habla con el ~o~vendedor de madera.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Cabalga hasta ~o~Painted Sky.~s~
Investiga el ~o~granero.~s~
Captura vivo a ~e~Ramón Cortez.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Rhodes.
Coge a ~e~Ramón Cortez.~s~
Entrega a Ramón Cortez al ~o~sheriff.~s~
Elimina a los ~e~atacantes.~s~
Persigue a los ~e~atacantes.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta el arroyo Dewberry.
Sube al ~o~punto estratégico.~s~
Cubre a Sadie.~s~
Elimina a los ~e~miembros de la banda.~s~
Reúnete con ~o~Sadie.~s~
Persigue a ~o~Ramón Cortez.~s~
Elimina a los ~e~miembros de la banda~s~ que están en la playa.
Apunta a la barca de ~o~Ramón Cortez~s~ y captúralo vivo.
Ocúpate de los ~e~refuerzos.~s~
Cabalga hasta ~o~Rhodes.~s~
Lleva a Ramón Cortez hasta el ~o~sheriff.~s~
Sube a Ramón Cortez en el ~o~caballo.~s~
Espera a ~o~Sadie.~s~
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Apunta hacia el barco.
Haz que se dé la vuelta.
¡Apúntale!
Se escapa.
Apúntale antes de que se aleje demasiado.
No lo mates, solo dale un susto.
Haz lo que tengas que hacer, pero no lo mates.
Este sitio todavía me da escalofríos.
Ata el caballo aquí.
Gran error.
Habéis cometido un gran error.
Volveremos a vernos.
Bájalo. Será mejor que el sheriff lo traslade pronto esta vez.
Vamos.
Acabemos con esto.
Aquí estamos. Otra vez.
Eso parece.
Ya es hora de que nos den la recompensa.
A la segunda.
¿Tú qué dices, Cortez? ~rp~¿Nos has reservado alguna sorpresa más?
Date por muerta.
¡Y tú también!
¡Los Del Lobo no lo olvidarán!
Da igual dónde os escondáis: os encontraremos y os mataremos. A vosotros y a vuestros seres queridos.
Me caías mejor cuando nos ofrecías dinero.
¿Quieres dinero? Yo puedo dártelo. Tengo oro, señorita.
¿Pero no acabas de decirme que ibas a matarme?
Ya, Ramón, el problema es que no confío en ti.
Soy un hombre de fiar.
Estás atado a lomos de un caballo ~rp~a punto de llegar a Saint Denis, donde te ahorcarán. ~rp~No eres de fiar.
Lo juro.
Claro, ~rp~porque es lo único que puedes hacer. Dirías cualquier cosa con tal de salir de esta situación.
Ramón, ~rp~si no me fío de que me pagues, ~rp~¿cómo iba a creerme que no me vas a matar?
Es más, ~rp~ni siquiera confiaría en que me mataras, en caso de que te lo hubiera pedido.
¿Pero qué demonios dices? Tengo dinero, amigos. Oro. ¡Cinco mil dólares!
Espero que se lo hayas dejado a alguien en tu testamento,
porque no te servirá de mucho en el poco tiempo de vida que te queda.
¡Maldita seas! Vete al infierno.
Ya hace tiempo que estoy en él, amigo.
Relájate. No queda mucho.
Estáis cometiendo un grave error. Tendríais que haber aceptado el dinero.
Tendríais que habéroslo quedado. Ahora iremos a por vosotros, os lo juro. Iremos a por ti.
Pues espero que sepan dónde encontrarme, porque disfrutaré acabando con ellos.
Me gusta luchar, Ramón. ~rp~Luchar y matar.
Oye, si me liberas, me olvidaré de todo esto.
Si me liberas, me olvidaré de todo esto.
Necesitamos un granero.
Un granero...
¡A por ellos!
¡Despeja la playa!
¡Ahí está! ¡En el barco!
Tenemos que despejar la playa.
Está huyendo en barco.
No dejaré que lo hagas, John. ~rp~No quiero que te vuelvan a robar.
Es mi deuda, yo me ocuparé.
Ya lo creo que te gusta. Estás demasiado cómodo.
~sl:0.0:2.3~Probablemente ese tipo te vio y pensó:~sl:~\"Aquí viene un cabeza hueca, un paleto del campo
~sl:0.0:2.7~que no sabe distinguir una casa prefabricada de una letrina,~sl:0.4:2.3:1~así que voy a sacarle los cuartos\".
~sl:0.0:3.5~Y no lo culpo, porque si yo te viera entrar ~sl:~en mi almacén de madera, ~rp~pensaría exactamente lo mismo.
~sl:0.9~Ahora que lo pienso, ~rp~puede que vaya solo.
~sl:0.0:3.9~No, no. Necesitas a alguien que negocie con sentido común,~sl:~y con carisma, a poder ser.
~sl:0.2~Hablas de ti, ¿verdad? ~rp~Tú y tu famoso don de gentes.
Ya bastante endeudado estás. ~rp~Tengo que ayudarte en todo lo que pueda.
~sl:0.0:4.4~Pero si ejecutan la deuda, yo también perderé mi casa,~sl:~y me gusta mucho vivir allí.
~sl:0.4~Ni siquiera has comprado muebles.
~sl:0.0:2.6~Probablemente ese tipo te vio y pensó:~sl:~\"Aquí viene un cabeza hueca, un paleto del campo
~sl:0.0:2.5~que no sabe distinguir una casa prefabricada de una letrina,~sl:0.1:2.0:1~así que voy a sacarle los cuartos\".
~sl:0.4:3.9~Y no lo culpo, porque si yo te viera entrar en mi almacén de madera,~lr:~pensaría exactamente lo mismo.
~sl:1.0~Ahora que lo pienso, ~rp~puede que vaya solo.
~sl:0.0:4.7~No, no. Necesitas a alguien que negocie con sentido común,~sl:~y con carisma, a poder ser.
~sl:0.4~Hablas de ti, ¿verdad? ~rp~Tú y tu famoso don de gentes.
~sl:0.7:3.7:1~Ya bastante endeudado estás. ~rp~Tengo que ayudarte en todo lo que pueda.
~sl:0.4:3.6~Pero si ejecutan la deuda, yo también perderé mi casa,~sl:0.2~y me gusta mucho vivir allí.
~sl:0.5~Ni siquiera has comprado muebles.
Tú comprueba el granero. Yo revisaré la casa.
Avisa si encuentras algo.
Esos hombres...
No dejan de venir.
¿Hay más? ¿Hemos terminado?
Creo que sí.
Hijo de perra.
Ahí van.
¡Creo que después de todo es nuestro!
¡Si lo quieren, tendrán que venir a por él!
Nadie se llevará a mi prisionero.
¡Nadie se lo va a llevar, desgraciados!
¡Morirá en la horca!
¿Quién les ha dicho que estaba aquí?
¡En el puente!
¡El puente!
¡Encima de nosotros!
Asegúrate de que me cubres.
Todos tuyos, John.
¡John!
¡No puedo alcanzarlos desde aquí!
¡John! ¡Baja aquí!
¡Ya voy!
Cortez ha huido hacia la desembocadura del arroyo. Tenemos que abrirnos paso entre esos tipos.
¡Vale!
¡Detrás de la roca!
¡Mira donde las rocas!
Yo disparo, ¿vale?
Siguen vivos, ¿verdad?
Veamos qué podemos hacer al respecto.
¡Por el lateral!
¡En la colina!
¡En las colinas! ¡Cuidado!
¡Están en la cuesta!
¡Junto al arroyo!
~sl:0.3:2.7:1~Creo que alguien quiere ese oro.
¿No quieres ver qué está pasando?
~sl:0.0:2.7:1~Puede que tu amiga tenga problemas.
Duele.
¿Queréis dinero? ¿Oro? Mis hombres me esperan en el arroyo Dewberry.
Si me lleváis hasta allí, os daré una buena recompensa. Mejor que la que os ofrecerán por atrapar a un fugitivo.
Cierra el pico.
Vamos.
Te daré cien dólares si matas a esa zorra.
¡Doscientos!
Trescientos dólares por su cabeza.
Cállate...
Menuda racha llevas: ya te han quitado a otro fugitivo.
Cállate si no quieres que te dé un puñetazo en la cara.
Nos lo han quitado a los dos.
Alguien se habrá ido de la lengua.
Habrá sido uno de sus hombres.
Éramos un blanco fácil. Estuvimos mucho tiempo esperando en esa cárcel de mala muerte.
Sí, es verdad.
No me gusta.
El sheriff ha hecho lo imposible por reformar Rhodes desde la época de los Gray y los Braithwaite, pero...
está claro que no ha sido suficiente.
¿Crees que es de fiar?
Sí. Nos pagará cuando volvamos con Cortez. Es un tipo decente.
Si es que logramos atraparlo.
Se lo traeremos, no te preocupes por eso.
¿No te parece absurdo? ~rp~Aceptamos doscientos dólares de un sheriff, ~rp~que puede que sea un delincuente, para ir a por un fugitivo,
pero rechazamos los dos mil de ese fugitivo, que solo quiere que lo dejemos en paz.
Yo no he dicho que me tienten, ~rp~solo que es raro ~rp~que aceptemos dinero de unos y no de otros.
Todos debemos decidir a quién guardamos lealtad: a nosotros mismos, a Dios, al estado...
Si, como cazarrecompensas, ~rp~quiero seguir teniendo trabajo, debo ser leal a quien ofrece las recompensas. ~rp~Así de simple.
Tengo fama de ser una persona honesta.
¿Y tú crees que todo el que tiene un precio por su cabeza se lo merece?
Claro... No, no lo sé. Por lo general, sí.
Si pensase en quién se merece qué, si tuviera dudas con los carteles, ~rp~me tiraría de los pelos antes de echarle el lazo a nadie.
Si la recompensa es alta, prefiero confiar en que hay un motivo de peso por el que la han puesto.
Espero que esa lógica también valga para todos nosotros.
Si ese tipo de ofertas te tientan, ~rp~adelante, pero ni se te ocurra aceptarlas mientras trabajas para mí.
Si ese tipo de ofertas te tientan, ~rp~adelante, pero ni se te ocurra aceptarlas mientras trabajas para mí.
Espera.
Ahí abajo hay una hoguera. Apuesto a que son ellos.
Quédate en el camino, vamos a buscar un buen punto estratégico.
Maldita sea. ¡Sadie!
He estado capturando fugitivos por mi cuenta desde la última vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
Hay un ranchero dentro; Cortez hizo que lo ataran. Está en el granero.
Entra, yo vigilaré las salidas.
Bien...
Lo tenemos, Sheriff.
Lo tenemos.
Sabía que volvería, Ramón...
No se cansa de verme.
Métalo en el carro, ¿quiere?
¿Qué le pasa a la cárcel?
Hay que repararla;
este tipo tan simpático le hizo un agujero.
Esta vez, los chicos y yo lo llevaremos a Saint Denis...
directamente.
Vamos, Cortez.
Sheriff, antes de irse...
Le pagaré cuando lo entregue.
Más otros setenta y cinco dólares.
Exacto.
Gracias por todo, John. Vamos, muchachos.
Hasta pronto, amigos.
Cállese.
Gracias por todo, John.
¿Me ingresarás el dinero en el banco?
Por supuesto.
Se supone que he dejado atrás esta vida.
¿Qué vida?
No era nada,
solo un simple arresto.
Dinero fácil.
Si tú lo dices.
Ya nos veremos, amigo.
Lo cogimos, sheriff. Lo cogimos...
¡Cortez!
¡Cortez!
¡No saldrás vivo de esta!
Bueno, ya está... Ayúdame a subir a este imbécil al caballo.
Menuda pandilla de chalados. Parece que México es un lugar duro.
Demasiado duro para ti, John Marston. Yo me mantendría bien alejada.
Eso pretendo, señora Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramón Cortez, ¡hemos venido a por ti!
~sl:0.2~Mierda.
¿Ha visto a Cortez?
~sl:0.0:1.2:1~Está en el granero.
~sl:0.0:2.6:1~¿Qué te había dicho? ¡En el granero!
Ese granuja lleva días aquí.
~sl:0.0:1.6:1~Cébese con él.
~sl:0.9~¿Seguro que no está aquí?
~sl:0.0:4.2:1~Si estuviera aquí, lo sabría. Eche un vistazo.
~sl:5.0:1.0:1~Maldita sea.
Ramón Cortez, hemos venido a por ti. Sal tranquilamente y nadie resultará herido.
¡Eh!
¿Y qué tal estamos? ¿Qué tal la pequeña Emily?
¿Emily?
Lo siento... Yo, esto... ¿Qué tal?
Necesitamos un granero.
Todas esas patatas... Por supuesto.
Vamos a criar ganado.
¿Cuál es su problema, eh?
¿Cuántos lunáticos con cicatrices en la cara
vienen aquí a comprar casas prefabricadas?
Bueno... ¿Qué le parece? Eche un vistazo.
¿A lo mejor ese?
Ese.
Una elección excelente.
Tenemos un par listo ahora mismo.
Haré que se lo envíen a Blackwater...
Estoy en Beecher's Hope.
Ah, claro, disculpe.
Es mi mujer, Jerry. Verá, ella...
me alegra volver a verle...
Siempre es un placer...~n~~m~y a usted, señor.
Un gran placer, ya lo sabe. Me encanta su trabajo.
Por supuesto.
¿Cómo vamos a pagar esto?
Igual que pagamos todo.
Ojalá pudiera ayudarlo, caballero.
Ha sido un buen cliente, y me cae muy bien.
Y a David Geddes también.
Yo, esto...
Este señor es muy molesto.
¿Podría darme unos cuantos días?
Por supuesto.
Me encanta ver cómo suplicas y te pones en evidencia.
Bueno, yo...
¡John!
Hola.
¿Esa es Sadie Adler?
Hola.
John, ¿qué tal?
Bueno... hola, Uncle.
Me alegro de verte. Y a ti también.
Anda, calla, viejo verde.
Oye, Sadie, yo...
¿Tienes algo de trabajo?
Estoy un poco desesperado.
¿Trabajo?
¿Cómo de desesperado?
Necesito dinero.
Bastante dinero.
Mis deudas no paran de crecer y yo...
¿Te interesa una pelea?
¿Es legal?
Ah, muy legal, pero...
también bastante peligrosa.
Contigo no habrá problema, pero no lo haría yo sola.
No tengo otra opción.
Muy bien, pues vamos.
Cuida de él, Sadie. En el fondo es una flor delicada.
~sl:0.1~Necesitamos un granero...
Un granero...
¿Y qué tal estamos? ¿Qué tal la pequeña Emily?
¿Emily?
Lo siento... Yo, esto... ¿Qué tal?
Dile a los del banco que van a recibir dinero, y busca gente que nos ayude con el granero.
¡A por ellos!
¡Ahí!
¡Dispara a ese cerdo!
¿Los tienes?
¡Ya son tuyos!
¿Dónde podemos encontrarlo?
Dijo que unos hombres lo estaban esperando en el arroyo Dewberry. Vamos a mirar allí primero.
Vale.
Muy bien, vamos.
Larguémonos de aquí.
Venga.
Súbelo al caballo y podremos irnos.
Aquí mando yo, no lo olvides. Tú haces el trabajo pesado.
~sl:0.0:1.1~Súbelo al caballo.~sl:~Podremos irnos antes de que aparezcan los buitres.
¿Lo tienes controlado?
Creo que sí.
Acaba de intentar matarme.
Así es.
Sí, es él.
Vamos a llevárselo al sheriff.
Venga, Ramón.
Vamos a dar una vuelta.
¿Señor sheriff?
Señor sheriff, tenemos a Ramón Cortez.
¿Cortez?
Eso es...
Bien hecho. ¿Cómo?
Lo encontré escondido en un montón de mierda.
Seguro que sí.
¿Cómo está, Ramón?
Bien, señor.
Oiga, ¿cuánto quiere?
¿Cuánto quieren?
Pagaré dos mil dólares en oro
al que me libere.
Me temo que ya es un poco tarde para eso, Ramón.
Se ha portado muy mal.
Mis hombres y yo vamos
a llevarlo a Saint Denis para ver cómo le cuelgan.
Vale, vale, si usted cree, señor.
No lo creo, lo sé, Ramón.
Siéntese.
Ayúdeme a vigilarlo hasta que lleguen mis hombres
y podamos llevárnoslo de aquí.
Claro.
Llevo años limpiando esta ciudad.
Lo último que necesito es que gente como él
piense que puede hacer que volvamos a los viejos y malos tiempos.
Ha hecho un gran trabajo.
Ah, sheriff Thomas, sheriff Thomas...
¡queremos recuperar a nuestro amigo!
Tiene unos diez segundos, Sheriff Thomas.
antes de que los matemos a todos, idiotas.
¡Uno!
No sea estúpido.
¡Dos!
¡Ahora esta es una buena ciudad!
¡Tres!
¡Disparadles, muchachos!
¿Señor sheriff?
Señor sheriff, tenemos a Ramón Cortez.
¿Cortez?
Eso es...
¿Qué ha sido eso? Venga...
¡La cárcel!
¡La cárcel!
Han volado mi cárcel.
Ya no está. Ha desaparecido.
Bueno, nosotros lo trajimos.
Páguenos lo que nos debe.
Ya no está aquí, señora.
A mí no me pagan hasta que no llegue a Saint Denis.
¿Quiere que hoy le peguen un tiro y le roben?
¿Me está amenazando?
¿Por qué íbamos a molestarnos en amenazarlo?
Recupérelo y le conseguiré su dinero,
y cincuenta dólares más.
Cien dólares.
Setenta y cinco.
No puedo subir más.
Hecho.
Vámonos, Jim Milton.
Deben de estar acampados ahí abajo.
¿Qué hacen ahí parados?
Quizá estén esperando un barco.
Dijeron que se acerca una tormenta,
¿será eso lo que los ha retrasado?
Podría ser.
¿Y qué hacemos ahora?
Voy a ir a por él.
¿Tú?
Yo.
Tú cúbreme.
No quiero que te maten aquí.
¿De verdad quieres ir sola?
Quiero morir.
Además,
esos cerdos no parecen tan duros.
Por lo que veo, parece que están dormidos.
Voy a ir.
¿Estás segura?
No me parece correcto.
Tengo que hacerlo, John Marston.
Hazme caso, maldita sea.
Y dispara bien.
Vale, vale, amigo.
Ya voy.
Haz algo raro y te meto un tiro.
Eh, tranquila, chica.
Sal de ahí.
¡He dicho que salgas de ahí!
Calma, tranquila, muchacha.
A mí no me pidas que me calme.
Eh, ciudado, vienen más.
¡Eh!
¡Estoy aquí!
¡Cierra la maldita boca!
¿Quieres morir ahora mismo, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~¡Voy a morir de todas formas!
¿De verdad quieres que te dispare?
~sl:0.0:1.6~Podrías tener suerte en el tribunal... ~sl:0.8~¡Ven aquí!
¡Venga!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡No te quedes atrás!
Te necesito, John.
¿Dónde demonios te has metido?
Necesito tu ayuda. ¡Ven aquí!
Venga.
Vamos a subir.
Bajemos y echemos un vistazo.
Monta.
Venga.
¡Lo has matado, idiota!
¡Maldita sea, está muerto!
Esto es Painted Sky.
Parece tranquilo.
Más te vale estar aquí, Ramón Cortez.
Los tenemos en los talones, vamos.
Sigue así, están huyendo despavoridos.
Están huyendo.
Vamos, John. Hagamos que estos cobardes se larguen de la ciudad.
Tú ve delante con Cortez, ¿quieres?
Yo los prepararé.
Había un vendedor de enciclopedias en la propiedad.
~sl:0.0:3.4~Tiene que ser él. Estará escondido, esperando la oportunidad de escapar.~sl:0.2~Vamos a atraparlo a él primero.
~sl:0.0:3.2~Muy bien. El rumor de Painted Sky es bastante reciente,~sl:~pero no sé cuánto tiempo tardará en extenderse.
~sl:0.0:1.6~No he encontrado al ranchero,~sl:~pero vi por la zona a un tipo que parecía mexicano.
~sl:0.0:3.0~Bueno, ~rp~Ramón Cortez merodea por ahí.~sl:~Se ha separado de su banda y está atrapado en West Elizabeth.
~sl:0.0:3.0~Muy bien. El rumor de Painted Sky es bastante reciente,~sl:~pero no sé cuánto tiempo tardará en extenderse.
~sl:0.0:1.2~No he encontrado al ranchero,~sl:~pero vi por la zona a un tipo que parecía mexicano.
~sl:0.0:3.0~Bueno, ~rp~Ramón Cortez merodea por ahí.~sl:~Se ha separado de su banda y está atrapado en West Elizabeth.
Parece que necesita toda la ayuda posible.
Quizá deberías ir a verlo un día de estos.
Sí, lo conozco.
Qué callado te lo tenías.
Sí, lo conozco. ~rp~Me envió a buscar a un fugitivo que quizá guarde relación con este: ~rp~Esteban Cortez.
Es su hermano.~rp~Veo que estás en todo, John Marston.
Oye, Sadie, ~rp~¿quién es el fugitivo?
Ramón Cortez. Es de la banda de los Del Lobo.
¿Del Lobo?
Sí. ~rp~Si vuelves a donde estaba, a New Austin, ~rp~tarde o temprano te los encontrarás.
Ya me los he encontrado. ~rp~La mayoría son mexicanos.
Algunos sí,~rp~ pero otros son de California. También hay americanos normales. ~rp~Son una panda de inadaptados.
Igual que nosotros antes. ~rp~Y son cordiales. ~rp~Muy cordiales.
Ya te digo. ~rp~Las cosas no pintan muy bien por esos lares. ~rp~Hay incendios, asesinatos y de todo.
Eso me suena.
Y no hay muchos agentes, a excepción del sheriff de Tumbleweed.
Está haciendo todo lo que puede, ~rp~pero no dispone de muchos hombres para contener el caos. ~rp~Esa zona está llena de salvajes.
Oye, Sadie, ~rp~¿quién es el fugitivo?
Ramón Cortez. Es de la banda de los Del Lobo.
Ah, ¿sí?
Si vuelves a donde estaba, a New Austin, ~rp~tarde o temprano te los encontrarás.
¿Son mexicanos?
Algunos sí, pero otros son de California. ~rp~También hay americanos normales. ~rp~Son una panda de inadaptados.
Igual que nosotros antes. ~rp~Y seguro que son muy cordiales.
Son sumamente encantadores. ~rp~Las cosas no pintan muy bien por esos lares. ~rp~Hay incendios, asesinatos... de todo.
No hay muchos agentes, a excepción del sheriff de Tumbleweed.
Está haciendo todo lo que puede, pero no dispone de muchos hombres para contener el caos. ~rp~Esa zona está llena de salvajes.
Tal y como la describes, no apetece mucho ir de turismo.
No iría allí de vacaciones, ~rp~pero es digna de verse. ~rp~Deberías ir a echar un vistazo, si te apetece.
Yo también he tenido problemas, ¿sabes?
Esa banda de la que hablabas... ~rp~¿era la de los hermanos Skinner?
Sí.
No son buena gente.
Eso me han contado, sí.
Atraparon a uno de mis empleados. ~rp~Tuvo una muerte horrible.
Lo siento, John.
Nos enfrentamos a ellos, ~rp~pero fuimos demasiado lentos. ~rp~Ojalá lo hubiéramos salvado.
Seguro que hicisteis todo lo que estuvo en vuestra mano. ~rp~He oído las cosas terribles que hacen a la gente.
Verdaderas atrocidades. ~rp~Espero que no los vuelvas a ver.
Yo también lo espero, ~rp~pero si los vuelvo a ver, estaré listo.
Haces bien.
¿Sabes qué?~rp~ Fui yo quien construyó la casa de mi rancho.
Qué bien. ~rp~¿Y lo hiciste con balas de paja?
No, ~rp~es de esas prefabricadas. Charles y yo ~rp~la construimos mientras ~rp~Uncle nos miraba y nos daba órdenes de vez en cuando.
Pero es resistente, ~rp~muy sólida y de buena calidad.
John Marston tiene casa propia.
Deberías venir a verla. ~rp~A pesar de todo, es una buena zona, Sadie.
Procuro no intimar demasiado con mis empleados. Podrían llevarse una idea equivocada, ¿sabes?
Vaya, ¿así que ahora me consideras un empleado?
Eso es lo que dice el banco.
Entonces supongo que nuestros días de camaradería se han terminado.
Vamos, sé un buen chico y atrapa a ese fugitivo por mí.
Sí, señora.
Los Del Lobo.
Maldita sea.
Vete a mirar al granero.
De esto me encargo yo, John. Ve a mirar al granero.
Debemos separarnos para cubrir más terreno. Vamos.
Ya hemos acordado los términos; vaya a por ellos.
~sl:0.0:2.8~Tiene una cita con los Del Lobo, ~sl:~y yo tengo una cita con el almacén de madera y la funeraria.
Váyase... Puede que ya estén a medio camino de México.
Cortez, hijo de perra.
Habéis ido a parar a la ciudad equivocada.
Protejan la cárcel... Ya vienen mis hombres.
¡Disparen a esos cerdos!
¡Malditos Del Lobo!
Ve tú delante.
Si vamos a irnos, deberíamos salir ya.
Vamos, John.
Sé de buena tinta que encontraremos al fugitivo en Painted Sky.
Sé dónde está.
Vale, iré detrás de ti.
~sl:0.6~Todo terminará muy pronto.
No te resistas. Déjate llevar.
Entra, Marston.
¿Para esto te pago? Entra en el granero.
Si está ahí dentro, saldrá corriendo, y yo estaré fuera, esperándolo.
Nos vamos a Rhodes.
¿A Rhodes?
Ya no es como antes.
Cruzaremos por aquí. Vamos.
Es él.
Aquí.
Vamos, creo que hay un viejo molino junto al arroyo.
Ahí está.
~sl:0.0:1.3~No te acerques mucho.~sl:~Tenemos que echar un buen vistazo antes de hacer nada.
A Blackwater. Vamos.
Sube al caballo.
¿No tienes cosas importantes que hacer?
Nos ocuparemos del granero. Tú ocúpate de lo que quiera que sea esto.
Ve con ella, memo. No está bien hacer esperar a una mujer.
He perdido movilidad,
aunque nunca fui tan rápido.
Oso
Habla con ~o~Abigail.~s~
Examinar
Has destruido el campamento.
El fugitivo ha muerto.
El caballo de Sadie ha muerto.
Has perdido el rastro.
Pulsa repetidamente ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para liberarte del oso.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver el rastro.
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Encuentra el ~o~campamento.~s~
Quédate con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Encuentra el rastro.
Sigue el rastro.
Acompaña a Sadie hasta el ~o~cadáver.~s~
Mata al ~e~oso.~s~
Escolta a ~o~Sadie~s~ hasta Blackwater.
Habla con los ~o~cazarrecompensas.~s~
Protege a ~o~Sadie.~s~
Escolta a ~o~Sadie~s~ hasta Blackwater.
Bueno, está claro que no ha ido por ahí.
¿Por qué buscas por ahí, John?
Oye, yo creo que está por aquí.
¡A por ella!
¡Acaba con ellos!
¡Dispara!
Espera, creo que veo algo.
¿Es un cadáver?
Mira a ver si es él.
Mierda.
No pinta bien.
Ay, Dios...
¡Está volviendo aquí!
Me has salvado la vida.
Bueno, necesitabas que te salvara.
No puedo creer que no hayamos matado a ese desgraciado.
Por lo menos no se olvidarán de nosotros.
Hemos llegado.
Vamos a llevarlo a la prisión.
Vale, ata el caballo.
¡Te dije que no nos escucharía!
Bueno, ~rp~nos estamos acercando al lugar donde lo han visto.
Marshall Thurwell, ese contable imbécil, ha estado viviendo como un ermitaño.
Acampa por aquí.
Tiene suerte de que los hermanos Skinner no lo hayan encontrado.
Bueno, podrían haberlo hecho.
Será ese. ~rp~Baja, vamos a echar un vistazo.
Alguien ha estado aquí.
Vaya, ~rp~me alegro de que por fin hayas venido a mi casa.
Abigail ha vuelto con el chico. ~rp~Tienes que estar muy contento, John.
Vaya rancho. ~rp~Tenías razón: ~rp~es maravilloso.
Creo que voy a pedirle que... se case conmigo. ~rp~Tengo un anillo.
Era de... ~rp~era de Arthur. ~rp~Lo encontré entre varias cosas suyas que tengo guardadas.
Tú, casándote con Abigail... Bueno, vas a pedirle matrimonio, primero...
Qué sorpresa. ~rp~Jamás pensé que fueras un romántico.
Ni yo, ~rp~pero es algo ~rp~que he estado pensando, ~rp~y creo que... ~rp~sé que quiero hacerlo.
Entiendo... ~rp~La verdad es que pensaba que os casasteis hace mucho tiempo.
No, la verdad es que no. Oficialmente no.
Bueno, ~rp~pues me alegro mucho por ti, John. ~rp~Yo fui muy feliz cuando estaba casada.
¿Estás bien, John?
Sí, es que...
No sé cómo lo hacemos, pero siempre estamos al borde la muerte.
Claro que eres responsable de tus actos, ~rp~y yo lo soy de los míos.
cuando escuche un disparo.
Porque ya no hay nada más que me importe.
Antes dijiste ~rp~que sabías algo de Micah. ~rp~¿Vas a contármelo?
¿Seguro que quieres saber de él?
¿No tienes bastante con todo lo que tienes entre manos en tu rancho?
Si lo encuentro, me ocuparé de él.
Tus negocios de transporte y de cazarrecompensas son cosa tuya. ~rp~Tú decides si quieres que te acompañe o no.
Pero... pero de Micah... ~rp~somos, bueno, soy yo quien tiene que ocuparse de él, ~rp~con o sin ti, Sadie.
Lo sabes perfectamente.
Lo sé. ~rp~Bueno, me he enterado de cosas.
De muchas cosas, aunque la mayoría son solo rumores, ~rp~pero creo que podría estar muy cerca.
Si escuchas un rumor fiable, házmelo saber.
Vale, lo haré, ~rp~pero piensa si es lo que realmente quieres.
Valora qué conseguirías con eso y todo lo que podrías perder.
Soy consciente de eso, no te preocupes.
Perfecto.
Sí. Ese es el problema.
~sl:0.0:3.3~A lo mejor no estuvo bien meterte~sl:~en asuntos tan peliagudos.
~sl:0.0:4.1~Al fin y al cabo, ~rp~eres un hombre de familia.~lr:0.7~No sé si podré volver a hacerlo.
~sl:0.0:1.7~Soy responsable de mis actos, ¿sabes?~lr:0.8~Yo tomé la decisión. ~rp~Necesitaba el dinero.
~sl:0.0:2.2~Yo decido quién me acompaña,~sl:0.2~y ~rp~no sé si quiero preocuparme del rancho, de tu hijo y de tu mujer
~sl:1.7~Es lógico. ~rp~Por cierto, me gusta la ropa nueva que llevas.
~sl:0.6:3.9~Sí, ~rp~me gasto el dinero en ropa elegante,~sl:~caballos y armas nuevas y relucientes.
Ese es el problema.
~sl:0.0:3.1~A lo mejor no estuvo bien meterte~sl:~en asuntos tan peliagudos.
~sl:0.0:3.7~Al fin y al cabo, ~rp~eres un hombre de familia.~lr:1.6~No sé si podré volver a hacerlo.
~sl:0.0:1.7~Soy responsable de mis actos, ¿sabes?~lr:0.4~Yo tomé la decisión. ~rp~Necesitaba el dinero.
~sl:0.0:2.3~Yo decido quién me acompaña,~sl:0.2~y ~rp~no sé si quiero preocuparme del rancho, de tu hijo y de tu mujer
~sl:2.8~Es lógico. ~rp~Por cierto, me gusta la ropa nueva que llevas.
~sl:0.3:4.1~Sí, ~rp~me gasto el dinero en ropa elegante,~sl:~caballos y armas nuevas y relucientes.
En este negocio no hay piedad, ¿verdad?
Así es. ~rp~Para trabajar en esto hay que actuar con aplomo y frialdad.
¿Alguna vez piensas si haces lo correcto?
No. ~rp~Solo veo las órdenes de arresto en el muro e intento cumplirlas.
Y si otros desgraciados van a por los mismos fugitivos que yo, se lo pongo difícil.
Es un trabajo, y por si no te has dado cuenta, todo el mundo se dedica a esto.
Eso parece.
Menudo rancho te has buscado. ~rp~¿Qué animales tienes?
Ovejas, creo.
¿Para obtener lana o carne?
Aún no lo he pensado. ¿Las dos cosas?
Bueno, ~rp~tanto la venta de lana como la de carne dan mucho dinero.
En un par de años, ~rp~volveremos a vernos y podrás contarme si te parece bien lo que has hecho para sobrevivir.
Te tomo la palabra.
Estoy deseándolo.
He estado capturando fugitivos por mi cuenta desde la última vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
Venga, bájalo.
Vamos, vuelve a casa con tu mujer.
Si me entero de algo sobre Micah, te aviso.
¿Quieres que te ayude a llevarlo dentro?
¿A él?
No, me las apañaré.
¿Estás segura?
Te enviaré tu parte al banco cuando me paguen.
Gracias.
Malditos idiotas. ¡Cabalga!
Idiotas. Vamos.
Creo que veo un rastro. ~rp~Sígueme.
He encontrado un rastro. ~rp~Ven aquí, John.
Si quieres trabajar, ponte en marcha.
Despídete, John. Nos vamos.
Esto... esto parece...
Como si un oso, o algo parecido, hubiera pasado por aquí.
~sl:1.9~El tipo se fue apresuradamente.
Mira.
Pues, sea quien sea, es del sur.
Entonces, a lo mejor es nuestro hombre. Si no se ha convertido en el almuerzo de un oso...
Parece que se fue por aquí.
¿El oso o él?
~sl:0.3~Los dos.
~sl:1.3:2.3:1~Diría que es por ahí.
~sl:0.0:0.8:1~Estupendo.
~sl:0.4:2.1:1~¿Pero qué...?
~sl:0.0:2.6:1~John, John, aguanta... ¡Aguanta!
~sl:0.0:3.4:1~Mierda. Veo... ¡veo triple!
¡Pues dispara a los tres osos!
¿Estás contenta?
Creo que sí.
¿Estás contenta?
Creo que sí.
¿Y lo hice bien?
Lo has hecho muy bien.
Entonces...
¿Me perdonas?
Nunca.
Eres muy dura.
Mamá, papá, venid aquí.
¡Sadie, estás viva! John, es...
Sadie Adler.
¿Cómo sabías que estaba...?
Hemos... Yo...
La vi. Creí que...~n~~m~Tienes buen aspecto.
Estoy tan contenta, muy contenta.
Bueno, ven aquí...
Pero cuéntame qué tal todo, querida.
Te veo armada hasta los dientes.
Soy una mujer trabajadora, Abigail.
Soy cazarrecompensas, guardaespaldas...
protejo a los buscadores de oro de las colinas.
Estoy pensando en montar mi propio negocio de transporte.
Creí que a lo mejor John quería ganar algo de dinero.
Mi marido no busca ese tipo de trabajo.
Comprar este sitio nos hizo endeudarnos un montón.
¿Y trabajas para ella para pagar las deudas?
Sí, a veces sí.
Pero creí que dijimos que eso se había acabado.
No, eso lo dijiste tú.
¿Qué otra cosa voy a hacer?
Soy un maldito hombre.
Es trabajo legal, Abigail,
y hasta ahora no me han matado.
Consiste en cazar a inútiles para el Gobierno.
Sencillo.
Incluso Jack podría hacerlo.
No le metas esas estúpidas ideas en la cabeza al crío.
Él hará cosas mejores cuando crezca.
¿Como qué?
¿Como escribir historias estúpidas?
Lo siento, Abigail.
De verdad que lo siento.
Yo solo...
Solo pensé que a lo mejor queríais ganar algo de dinero.
¿Cuántas veces voy a tener que enterrarte, John Marston?
Ninguna...
no tendrás que enterrarme nunca.
Es trabajo legal que puedo hacer perfectamente.
Hay...
otra cosa más...
¿Micah?
Una cosa es ser cazarrecompensas,
¿pero ese bastardo de Micah?
He oído que andaba por el interior,
o al menos alguien que se parecía a él.
Mató a una familia entera, excepto una niña que escapó.
Olvidaos de Micah.
Mira, lo siento, Abigail.
Me acerqué porque estaba persiguiendo a un tipo y pensé
que John querría ganar algo de dinero extra.
¿De qué se trata?
Abigail, necesitamos el dinero.
Un tipo que robó en su trabajo.
Un contable o algo así.
Creo que vino desde Rhodes.
¿Cuánto pagan?
Bastante bien.
Los blandos suelen hacerlo.
Bueno,
vale.
Pero Micah...
no.
De acuerdo.
John Marston, vámonos.
Solo... Tráemelo de vuelta,
¿me oyes?
Por supuesto.
¿Estás contenta?
~sl:0.0:1.1:1~Creo que sí.
Sube, vamos.
Venga, monta.
Sube al caballo, John.
Ve a por el caballo y vámonos.
Vale, creo que sé dónde ha ido. ~rp~Sígueme.
Sí, por aquí.
Sigue por aquí.
Hay una cabaña aquí.
¿Y qué va a pensar de eso tu mujer? ¡Dios santo!
¿No te habías reformado, idiota? Maldita sea.
No nos conviene quedarnos aquí mucho tiempo.
Espabila. Vamos.
Dios mío.
¿Qué monstruo ha hecho esto?
¿Es nuestro hombre?
Quizá...
Pero a mí me parece un granjero, más bien,
o lo que queda de él.
¿Se ha ido?
¿Es usted Marshall Thurwell?
Así es, señora.
He venido a arrestarlo en nombre del estado de Lemoyne.
Te buscan por fraude, robo y darse a la fuga.
¿Aún sigue el monstruo por ahí?
No, creo que se ha ido.
Salga.
Venga.
No disparen.
Siga caminando.
Venga.
Voy.
¡Cuidado!
¿Es nuestro hombre?
Dios mío...
Creo que se ha ido.
Maldito monstruo.
¡Thurwell!
¡Salga aquí!
¡Antes de que entre yo y lo mate con mis manos!
Ya voy... Ya voy.
Patético.
¿Estaba esperando a ver si el animal nos comía?
No, señora, no era eso.
Claro que sí.
¡Venga aquí!
Venga aquí.
Thurwell,
¿se considera un hombre hecho y derecho?
Como dice Abigail,
para usted no es más que una palabra.
Monta. Registremos la zona.
Vamos. Aquí no hay nadie.
Vámonos antes de que vuelva. Lo buscan en Blackwater.
~sl:0.0:2.1~Esos granujas eran unos aficionados.~lr:~Si no los hubiéramos matado, lo habrían hecho otros.
~sl:0.0:2.0~Esos granujas eran unos aficionados.~lr:~Si no los hubiéramos matado, lo habrían hecho otros.
¿Es...? ¿Es usted Sadie Adler, señora? ¿La cazarrecompensas?
Fuera del camino.
Mire, la respeto muchísimo como profesional.
Pero si ese es Marshall Thurwell,
a mi compañero y a mí nos gustaría que nos dividiéramos la recompensa.
¿Y eso por qué? Fuera del camino.
Pensábamos que quizá necesitaría protección.
¿Acaso tengo pinta de necesitar protección?
~sl:0.0:3.7~Mi compañero y yo queremos llevarnos una parte de esa recompensa,~sl:~de lo contrario...
acordamos que nos la quedaríamos en su totalidad.
~sl:2.0~Tú y tu compañero no sois más que unos críos.
Tened cuidado, no sea que os hagáis daño, muchacho.
~sl:0.4~No te andas con chiquitas, ¿eh? Vamos.
~sl:0.8~No te andas con chiquitas, ¿eh? Vamos.
¿Quién anda ahí?
¿Listo? Sígueme. Vamos a Tall Trees.
Sabes rastrear, ¿verdad?
Creo que se me da mejor buscar en la ciudad que en el campo.
Menos mal que atrapo personas, no ciervos.
~sl:0.0:1.7~Maldita sea, he perdido el rastro.~lr:0.4~¿Puedes ver por dónde ha ido?
~sl:0.0:2.2~Maldita sea, he perdido el rastro.~lr:0.6~¿Puedes ver por dónde ha ido?
Aquí.
Vamos a ir por el camino principal, por el puesto comercial de Manzanita.
Sadie
Has perdido al fugitivo.
Golpear
Equipar los prismáticos
Shane Finley
Centrarte en la cuadrilla~s~
James Langton
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Usa los prismáticos o la mira de un arma para explorar ~o~Armadillo.~s~
Observa a la ~o~cuadrilla.~s~
Sigue a la ~o~cuadrilla.~s~
Toma una decisión.~s~
Carga a ~e~Shane Finley~s~ en el caballo.
Escapa con ~o~Sadie.~s~
Mata a los ~e~hombres de Langston.~s~
Coge a ~e~Shane Finley.~s~
Mete a Shane Finley en la ~o~celda.~s~
Mata sigilosamente a los ~e~guardias.~s~
Cubre a Sadie de los enemigos de las ~o~colinas.~s~
Has alertado a la cuadrilla.
Has perdido a la cuadrilla.
Has alertado a la banda.
Disparar a la banda
Acercarse sigilosamente
Amenazar a la banda
Estás en busca y captura.
Vamos... La cárcel está ahí.
Ya casi estamos, Finley.
Tu fugitivo está muerto.
Puede que nos facilite las cosas. Nos van a pagar de todas formas.
Tantas molestias por un cadáver.
Venga.
¡Venga, vamos!
¡Aquí!
¡Estoy aquí!
Al infierno, cerdos.
¿Quién manda aquí?
¡Bastardos!
¡Esto es un robo!
¡Cerdos asquerosos!
¡Shane Finley es mío!
¡Es mi fugitivo!
Ya estamos. Cógelo y tráelo, John.
Claro.
Es una zorra malnacida.
He estado capturando fugitivos por mi cuenta desde la última vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
Lo vamos a llevar a la horca.
¿Por qué?
Yo no he hecho nada. ¡Nada!
¡Es todo mentira!~n~~m~Sí, sí.
Creí que dijeron que se les había escapado.
Y así es,
pero lo hemos vuelto a atrapar.
Ah, y James Langton está muerto.
Lo hemos matado.
¿Por qué han hecho algo así?
Fue él quien me robó.
Vale.
Tomen.
Bueno, lo cierto es que se parece a él.
Qué pena.
Estaba deseando verlo en la horca.
Déjenlo en la parte de atrás, ¿quieren?
Creí que dijeron que se les había escapado.
Y así es,
pero lo hemos vuelto a atrapar.
Ah, y James Langton está muerto.
Lo hemos matado.
¿Por qué harían algo así?
Fue él quien me robó.
Vale.
Tomen.
Tome.
Ofrecemos una recompensa decente por Finley.
Ya.
¿También quieres ingresar este dinero en el banco?
No, me...
me lo quedaré.
Vale...
Jim Milton.
Es...
John Marston.
Muy bien. De acuerdo...
Si necesitas más trabajo, ven a buscarme a la ciudad.
O a lo mejor te busco yo.
Ya no soy un forajido.
Ya.
Cuídate, John.
Hemos traído a Shane Finley.
~sl:0.8:3.4:1~Perfecto. Métanlo en las celdas.
~sl:0.0:3.5:1~Hemos traído a Shane Finley. Bueno, lo que queda de él.
~sl:0.6~¡Me van a matar!
¡Ayúdame!
Esto es un suicidio.
Está loco.
¡Eh! ¡Ayuda!
~sl:0.6~No me disparen.
~sl:1.3~Mire por dónde va.
Va a matarnos a los dos.
¡Juro que soy inocente!
Esta mujer me sacó a rastras de la cama, me secuestró.
Luego dejó que Langton me raptara. Después, llegó usted, los mató a todos y volvió a secuestrarme.
¡Yo soy la víctima aquí, maldita sea!
John, ¿me harías el favor de hacerle callar?
~sl:0.0:0.8:1~¡Maldita sea!
~sl:0.9~Desgraciada...
~sl:0.8:1.7:1~La odio.
~sl:0.5~Me opongo a esto.
¡Que no se me acerque esa zorra!
¡Espero que se terminen matando!
¡Suélteme antes de venga a por mí!
~sl:0.5:2.0:1~¿Qué diablos es esto?
¿Está con ella?
¿Tú qué crees?
Lárguese de aquí, caballero.
Estoy harto de usted.
¿No tiene que ir a limpiarle las botas a esa mujer?
Vuelva corriendo con su socia.
Deje de incordiarme, ¿vale?
Váyase. No me gusta su cara.
Hola, señor Finley. Le dije que lo atraparía.
Maldita sea. Está más loca de lo que pensaba.
A usted nunca se le ha dado bien pensar.
Ya ha oído a la señorita.
Gracias.
¡Perro malo!
Eso es.
No hace falta que lo haga solo porque ella se lo ordena.
No es necesario que me pegue.
Solo quiero que se me trate con respeto.
Cállese.
No le haga caso.
Deje que diga lo que pienso.
No hay por qué pegar.
Mira cómo se retuerce. Dios.
~sl:0.4:1.4:1~¿Qué demonios está pasando?
~sl:0.7~¿Qué demonios ocurre?
Exijo saber qué está pasando.
~sl:0.6~Que alguien me saque de aquí.
~sl:0.6~¡Que alguien me libere!
¡Esto es terrible!
Son ellos. Están ahí abajo.
¿Quiénes son?
Pues el fugitivo es el tipo que está atado.
~sl:0.9~Muy graciosa.
Y el tipo gordo del sombrero raro es James Langton.
Los demás trabajan para él.
¿Adónde crees que van?
~sl:1.2~Venga, vamos a seguirlos.
Vamos, vamos a echar un vistazo al valle.
Vale, ¿cómo lo ves?
~sl:0.0:2.5~¿Los amenazamos, empezamos a dispararles~sl:~o nos ocultamos y vamos eliminándolos uno a uno?
Creo que usar el sigilo es lo que más nos conviene.
Pero tú decides.
Vale. Ve ahí y... cúbreme.
¡Oye!
Decídete ya, John.
¿Qué quieres hacer, John?
¿Qué opinas?
~sl:0.0:0.8~Sacadlo de ahí~sl:1.5~y traedlo.
Dejadlo ahí.
¿A qué están esperando?
~sl:0.3~Creo que al resto de los hombres de Langton.
~sl:0.9:2.3~A Langton no le va nada mal.~sl:0.3~¿Cómo es que él tiene tantos hombres y tú trabajas sola?
~sl:0.3~Te tengo a ti, que vales por diez de ellos.
~sl:0.9~Estupendo.
¡Que alguien dispare a esa zorra!
Vamos a ponernos a disparar. A lo mejor así huyen todos.
Te seguiré. Vamos con cuidado por ahí.
¡Eh! James Langton, me ha robado. Ese canalla es mío.
Entréguemelo o acabaré con todos y cada uno de ustedes.
Les voy a dar diez segundos para que se vayan.
Diez, nueve, ocho, siete...
Lo mejor es que tú los amenaces y yo te cubro.
¿Aún no lo han colgado, asesino de niños?
No, aún no. Supongo que les gusta tenerme por aquí.
No por mucho tiempo.
Todo ese revuelo... todo ese dinero... Solo para verlo colgado.
Yo tampoco lo entiendo. Desde luego, mi idea no fue.
~sl:0.0:2.8~Por lo que he oído, era la idea de mucha gente,~sl:0.8~y en cuanto lo cuelguen, todo el mundo se sentirá aliviado.
¿Cuánto se tarda en colgar a un hombre en Blackwater?
~sl:0.0:2.3~Creo que deberíamos haberlo traído... ~sl:0.6~muerto directamente.
~sl:0.0:1.5~La señorita lo decidió así,~sl:~no creo que usted tuviera mucho que decir al respecto.
La señorita habría estado encantada de matarlo, créame.
~sl:0.9:2.1~Yo solo lo he traído, ¿vale?~sl:0.5~Esta situación no es culpa mía. Yo no lo obligué a matar niños.
¿Esa mujer lo ha dejado sin pelotas o es que nunca las ha tenido?
~sl:0.6~Me parece que voy a dejar de ser amable.
~sl:0.0:1.7~Al menos ahora está tranquilo aquí...~sl:0.6~ahora que no lo persiguen los cazarrecompensas.
Sí, esto es tranquilísimo. Como una tumba.
Supongo que, siendo un asesino, habrá visto unas cuantas.
Estoy seguro de que usted también, amigo.
~sl:0.0:3.4~¿Cómo se siente, sabiendo que al final ha recibido su merecido~sl:~por todas sus fechorías?
~sl:0.0:0.9~No sé... ¿cómo se siente usted, ~sl:0.5~sabiendo que su socia tiene más pelotas que usted?
~sl:0.0:2.7~Pues ella lo atrapó, amigo. Dos veces.~sl:0.7~Y una de ellas, iba vestido de mujer.
~sl:0.0:4.6~Así que será mejor que no nos planteemos quién tiene~sl:~más pelotas que Sadie Adler, ¿eh?
Hola, Sadie.
Ay, John.
Vamos, siéntate.
Claro.
Tú...
¿tienes algo de trabajo?
Sí.
Claro, siempre hay trabajo.
En este país siempre hay ladrones, robos y detenciones.
Vaya, parece que en este mundo no hay nada más que...
malnacidos, víctimas de malnacidos y...
los malnacidos que quieren enterrar a esos malnacidos.
Y dime, ¿de qué clase eres tú?
¿Yo?
En mis tiempos, de los tres, pero...
como casi todo el mundo.
Supongo...
Lo divertido de este trabajo son...
las oportunidades.
Puede que vuelva a ser de los tres.
¿A qué te refieres?
¿Has oído hablar de... Shane Finley?
¿El cuatrero?
Y asesino, ladrón y asesino de niños.
Lo buscan en cinco estados...
Lo capturé la semana pasada.
Se había disfrazado de mujer y estaba en una casa para pecadoras.
Lo llevaba ante la justicia cuando me asaltó
un rival en este negocio...
James Langton.
Es un maldito granuja.
Ya no me caía muy bien antes de que me robara a mi fugitivo.
¿Eso pasa mucho
en este oficio?
Sí, pero son todos personas como yo.
Ahora están escondidos en el desierto...
hacia el sur, esperando ir al norte en cuanto puedan
para entregarlo a la policía estatal del norte.
Ya había renunciado al trabajo, no me daba buena espina...
pero ahora que estás tú aquí...
quizá podríamos capturarlo de nuevo.
¿Pagan bien?
Sí, muy bien.
Además, no me gusta que nadie me quite lo que es mío.
Nadie.
Venga.
¿Adónde dices que vamos?
Hola, Sadie.
Ah, John. Ven, siéntate.
~sl:0.0:0.7~Vale.~sl:0.9:1.0~ Esto... ~sl:0.7:0.9:1~¿Tienes algo de trabajo?
Claro.
Al fondo está su celda.
La de la puerta abierta.
Déjelo... en la cama.
Vaya, si es el perrito faldero de esa zorra.
¿Cómo está su jefa, amigo?
Usted sí que es un asesino.
Si es la sabandija que me ha metido aquí.
¿Cómo está esa arpía?
Maldito sea.
Sube, vamos.
Venga, monta.
Sube al caballo, John.
¿Ese caballo es nuevo?
Algunos compran ranchos y otros caballos. Los caballos son más baratos.
Parece que tiene mal carácter.
Y lo tiene.
¿Qué diablos...?
Necesito mear.
En la celda habrá un cubo.
Lo digo en serio.
Sí, yo también.
John, dale, por favor.
John, dale, por favor.
¿Charles? ¿Está vivo?
Sí. ~rp~Le va bien. ~rp~Trabajaba como boxeador profesional en Saint Denis.
No fue su mejor época. ~rp~Lo pasó muy mal por todo lo que ocurrió, pero ~rp~creo que la vida en las llanuras le vendrá bien.
Charles siempre me ha caído bien. ~rp~Dale recuerdos.
Lo haré. ~rp~Tú también podrías venirte con nosotros, ¿sabes? ~rp~Te construiría una cabaña en el rancho.
Ya he vivido así, y no puedo volver a hacerlo. ~rp~Ahora voy por mi cuenta, John. ~rp~No se me da muy bien tratar con la gente.
Yo te lo ofrezco, por si quieres pensártelo.
Eres muy amable, aunque es poco probable que acepte tu oferta.
¿Has oído algo de Dutch?
Nada, ¿y tú?
No. ~rp~Con lo peculiar que es, ~rp~lo normal es que ya nos hubiéramos enterado de algo.
Tienes razón, ~rp~pero lo que pasó con la banda cambió a todos los que formábamos parte de ella.
El Dutch que me puso una manta sobre los hombros después de lo de los O'Driscoll ~rp~no era el mismo que el de Beaver Hollow.
Y ahora ~rp~puede que ya no sea tan peculiar.
Tú crees que le ha cambiado el carácter, ~rp~y yo que por fin ha descubierto su verdadera cara.
Fuimos idiotas por seguirlo. ~rp~Yo también lo fui y me salió caro, y eso que era de los afortunados.
Fue Micah, John. Micah fue el que lo planeó todo.
Me culpo por seguir a Dutch durante tanto tiempo, pero culpo a Micah de todo lo demás.
Sigue vivo.
Y algún día espero que lo encontremos, pero ahora no.
Venga.
Pues, ~rp~al final me compré ese rancho.
Me alegro por ti.
Tienes ~rp~mi parte del dinero ~rp~de la recompensa de Nathan Kirk, ¿no?
¿Podrías ingresarlo en el West Elizabeth Co-Operative Bank en mi nombre?
Claro.
Les debo un montón de dinero.
Entonces será mejor que trabajes mucho.
Sí, desde luego, ~rp~aunque preferiría no trabajar en esto.
Vamos. Será divertido.
¿A que no adivinas quién está allí conmigo?
¿Abigail?
Abigail todavía no ha venido.
¿Quieres hablar del tema?
Bueno, quizá luego, ~rp~pero me refería a Uncle. ~rp~Me topé con él.
No sé quién te cambió a Abigail por Uncle, pero ha hecho el negocio del nuevo siglo.
También me he encontrado con Charles Smith.
Mi rancho es especial, ¿sabes? ~rp~Tienes que venir a verlo.
¿No has tenido problemas?
Con unos usurpadores, ~rp~pero poco más.
Me alegro. ~rp~A lo mejor esos hombres de los que oí hablar se han quedado en el norte o se han ido a otra parte.
O quizá hayan sufrido una muerte repentina.
Esa zona está bien.
Como todas. ~rp~El problema es la gente mala.
¿Sabes quién está en el rancho conmigo?
Uncle.
Además de él.
¿Abigail?
Abigail todavía no ha venido.
¿De verdad? ~rp~¿Quieres hablar del tema?
Bueno, ~rp~quizá luego, pero me refería a Charles Smith. ~rp~Lo hemos encontrado.
Este trabajo no es fácil, John.
No, pero ahora veo que tiene sus recompensas.
Es mucho más fácil con un socio.
Para lo de antes ~rp~no necesitabas un socio, ~rp~necesitabas un ejército.
No ha sido nada. Además, con Langton y sus hombres desaparecidos, ~rp~habrá más demanda de nuestros servicios.
Sadie, ~rp~ahora soy ranchero... o lo intento.
Y sé cómo estás pagando tu rancho.
No se lo digas a nadie.
No lo haré, pero estaría bien tenerte conmigo un tiempo más.
Ya veremos. Quizás.
Sí, ya veremos. Quizás.
Iremos por aquí.
Al sur.
Vamos, monta. Tenemos un largo camino por delante.
Ya lo creo.
Sígueme. Nos vamos.
Sí, señora.
No sabes cómo me sentí ~rp~después de que me robaran con tan poca vergüenza.
Y no pude hacer nada. ~rp~¡Me enervo con solo pensarlo!
Si hubieras hecho algo, te habrían cosido a balazos.
Seguro que habría matado a unos cuantos.
No tuviste elección.
Pero eso no significa que me guste.
Y tampoco le gustará a James Langton cuando le hagamos lo mismo a él.
¿James Langton? ~rp~¿El cazarrecompensas que te robó a Finley? Sí, ~rp~ese nombre me resulta familiar. ~rp~¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?
Años. ~rp~Es un caballero ya maduro.
Sí, ~rp~oí hablar de él hace años, cuando estábamos en Blackwater. ~rp~Tuvo problemas con Dutch y Hosea hace tiempo.
Según ellos, eran sus hombres los que nos buscaban, pero supongo que eran agentes de Pinkerton.
Es un sinvergüenza, y ojalá lo hubieran matado en aquel entonces.
Nos habría ahorrado un montón de problemas.
Desde luego.
Terminaremos antes si miramos los dos. Tienes prismáticos, ¿no?
Terminaremos antes si miramos los dos. Tienes prismáticos, ¿no?
No voy a dejarte los míos.
Vamos, John. Ayúdame a encontrarlos.
No voy a dejarte los míos.
Vamos, John. Ayúdame a encontrarlos.
Vuelve al caballo, vamos a perseguirlos.
Tenemos que seguirlos, John. Vamos.
Más adelante hay un lugar desde el que se ve casi toda la zona. ~rp~Estarán ahí abajo.
¿Así que... ~rp~James Langton, el cazarrecompensas, tiene al forajido al que atrapaste en una pensión de mujeres?
Tiene a Shane Finley, sí.
El plan es hacer que Langton nos lo devuelva
antes de que se lo lleve al norte para entregárselo a los agentes estatales, ¿no?
Así es, ~rp~aunque pensar que nos lo va a devolver es optimista.
Yo siempre pienso en positivo.
Es aquí.
Menudas vistas.
¿Ves algo?
Aún no. Sigue buscando, desde esa ciudad hasta donde estamos. Tienen que estar por alguna parte.
Parece que van a pasar por el cañón, por debajo de nosotros. ~rp~Vamos.
Creo que veo algo.
Sí.
¡Vamos, ven aquí!
John.
Vuelve, John. ¿Qué vamos a hacer?
Vuelve aquí. ¿Cuál es el plan?
Parece que quieres disparar. Muy bien.
Parece que has tomado una decisión. Vamos.
Ahí están. ~rp~Tenemos que seguirlos y no perderlos de vista.
Aléjate del borde.
Sabemos que están ahí abajo, no te acerques tanto.
No vayas a caerte por el barranco.
El cañón se abre más adelante. Les bloquearemos el paso ahí.
~sl:0.0:1.7~Sí, se paran.~sl:0.2~Y seguro que Shane Finley es el que se está bajando de la grupa del caballo.
Por aquí no se puede ir hacia el norte. ~rp~¿Qué estás haciendo?
¿Me hablas a mí o a Langton?
Lo siento, no estoy acostumbrada a ir con alguien más.
Aquí. Baja del caballo. Puede que esta sea la nuestra.
Creo que se pararán más adelante. ~rp~Podremos verlos mejor.
Conoces muy bien su forma de actuar.
Estamos en inferioridad, ~rp~así que tenemos que ser más listos.
Pasarán por aquí.
Si no decides tú, lo haré yo. Nos acercaremos sigilosamente. Sígueme.
Vamos a ir por el cañón.
Cuidado con los senderos pedregosos.
Sí, se dispersarán enseguida. Iré por aquí.
Vale.
Vale, muy bien, sígueme. Agáchate y no te alejes.
Vamos.
¡Acabemos con estos desgraciados!
Los hemos sorprendido. Mata a todos los que puedas.
¡Acaba con todos los de abajo!
¡Sigue disparando hasta que no se levanten!
¡A por ellos, John!
¡No escatimes en munición!
Hay dos hombres debajo de nosotros.
Vamos a acercarnos.
Si vamos por estos puentes nos van a oír, pero merece la pena intentarlo.
Nos vamos a matar en estos puentes medio rotos. Vamos...
Venga, vamos.
Ahí delante. Hay otro haciendo la ronda.
No podemos rodearlos. Mata tú a uno y yo me encargaré del otro.
¿Tienes un cuchillo arrojadizo?
Vamos.
Por aquí.
Venga.
Sígueme.
No te alejes.
A por él.
Todo tuyo.
Adelante.
¿Puedes ocuparte de él?
Buen trabajo.
Has acabado con él.
Bien hecho.
Perfecto.
Ve a por uno y yo iré a por el otro.
¿Vas a lanzarle un cuchillo al cuello?
La situación ya es complicada, pero tenemos que ocuparnos de ellos.
Yo me ocupo.
Es mío.
Yo me encargo de él.
Yo me ocuparé de él.
Yo me ocupo.
Muerto.
Uno menos.
Un problema menos.
¿Adónde vas?
No te quedes atrás.
Por aquí.
Tenemos que hacerlo juntos.
¡Vale!
¡Entendido!
¡Sí!
Sí, señora.
Muy bien.
¡De acuerdo!
¿Cuántos hombres tiene?
¿Qué demonios es esto, Sadie?
¿Son todos cazarrecompensas?
¿Más? ¿Vienen más? ¿En serio?
Yo no me esperaba esto.
¡Voy a bajar!
¡Vamos hasta abajo!
He matado a Langton. Maldito cerdo.
Míralo, muerto. Le dije que mataría a todos sus hombres, Langton.
Has matado a Langton. Muy bien.
Necesitamos los caballos.
Ya lo sé, espera.
Vale, lleva tú a Finley. Vamos.
Súbelo al caballo.
Vamos a bajar a por el fugitivo.
Tenemos que bajar antes de que se lo lleven.
Hay hombres aquí arriba. Se acercan por la derecha.
Mira a la derecha. Aquí arriba. Se nos acercan.
Hay más. ¡En la colina!
Mira hacia las colinas. ¡Hay hombres más arriba!
Vamos, vamos.
Súbelo, vamos.
¡Están arriba!
¡En la colina!
Mierda, mierda, mierda.
¿Qué diablos es esto?
No sé si vamos a poder aguantar mucho más.
Cojamos a Finley y saquémoslo de aquí.
Vamos, tenemos una recompensa que cobrar.
Ahí está el final del cañón.
Creo que los hemos perdido.
¡Cabalga, rápido!
¡Bastardos!
¡Ya casi lo tenemos!
Rendíos, idiotas.
¡Tenemos que defendernos aquí!
¡Tenemos que aguantar aquí!
Ahí abajo. Mátalos a todos.
Tenemos que ocuparnos de los hombres de abajo.
Hay hombres arriba, abajo y a nuestro alrededor. Tú decides, ¿vale?
¡Están por todas partes! ¡Sigue disparando hasta acabar con ellos!
¡Están arriba, en los puentes!
¡Cuidado, en el puente de cuerda!
Se acercan jinetes por la izquierda.
Hombres a caballo por la izquierda.
Más jinetes, por la izquierda otra vez.
¡Se acercan más jinetes por la izquierda!
Tenemos que ocuparnos de los hombres de arriba.
Tenemos que matar a los de arriba.
Hay hombres por todas partes.
¡Nos tienen rodeados!
¡Finley está muerto!
Eso no me importa. Vamos.
¡Vamos!
¡Voy a adelantarme!
¡Voy a avanzar!
¡Voy!
¡Voy a seguir!
¡Allá voy!
¡No te quedes atrás!
¡No te detengas!
¡Rápido!
¡No te dejaré solo!
¡Vamos!
¡Cabalga!
Míralo, muerto. Eso le pasa por robarme, Langton.
Por el cañón. ¡En marcha!
Bueno, larguémonos de aquí. ¡Venga!
¡Vienen más todavía!
¡Mierda! ¡Vienen desde todas partes!
Creo que tenemos la oportunidad de salir de aquí.
Vale. Es nuestra oportunidad.
¿Los ves? Están en los caminos.
Están en un lado de la cuenca.
¿No tienes nada que decir?
No sabía que tenía que decir algo.
No te habrás vuelto un blando en estos años, ¿verdad?
¿Te parezco blando?
¿Qué mosca te ha picado?
Mira, John, ~rp~si no me defiendo yo, ~rp~nadie lo hará por mí. ~rp~Eran escoria.
Lo sé. Lo sé.
Finley está muerto, c~rp~y también Langton y sus hombres, ~rp~pero no te han vuelto a robar, así que...
Finley está muerto, c~rp~y también Langton y sus hombres, ~rp~pero no te han vuelto a robar, así que...
o tener una familia. ~rp~Es posible que solo se me dé bien matar.
Eso no es cierto, John.
Serás un anciano que se pase el día en el porche con sus nietos, ~rp~pero esa vida hay que pagarla, eso es todo.
Para eso está el licor o la pesca... o lo que sea. ~rp~Eres lo bastante fuerte como para soportarlo.
Eso espero, ~rp~pero ha habido situaciones en el pasado en las que no siempre ha sido así.
Si te digo la verdad, puede que estos trabajos se me den mejor que las tareas del rancho
No sé si es posible compatibilizar ambas vidas. A veces me da por pensar.
Si te digo la verdad, ~rp~puede que estos trabajos se me den mejor que las tareas del rancho
No sé si es posible compatibilizar ambas vidas. ~rp~A veces me da por pensar.
Vienen corriendo hacia nosotros.
Cuidado, se están desplazando.
¡Venga, deprisa!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Por aquí!
¡Sígueme!
¡Vamos!
Aquí llegan.
Muy bien.
Mátalos a todos, John.
De acuerdo.
¡John!
¡Lo sé!
Nos acercamos a la cárcel. ~rp~Vamos a enseñarles el cadáver.
Más te vale haber leído bien el cartel de fugitivo.
Ahora lo veremos.
Acabemos con esto de una vez.
Vamos, es hora de que nos paguen.
Venga, John.
~sl:0.0:1.7~Tráelo y ponlo en una cama.~sl:0.3~Que el sheriff llame al sepulturero si quiere.
~sl:0.0:1.7~Tráelo y ponlo en una cama.~sl:0.4~Que el sheriff llame al sepulturero si quiere.
Finley está muerto, pero no me importa mucho. Nos van a pagar de todas formas.
~sl:0.0:2.2:1~Dios, maldita arpía.
Saben que estamos aquí. Vamos.
¡Empieza lo bueno! Tenemos que hacerlo rápido.
Cuidado, Sadie. Nos han oído.
De nada sirve el sigilo ya. ¡Cuidado!
Ya ha fracasado antes, mujer. Debería haberme dejado en paz.
Creo que esta vez va a ser distinto, Finley.
No está hecha para el trabajo de cazarrecompensas, eso se lo garantizo.
Cierre la boca.
Hola.
¿Por qué?
Déjalo, Arthur.
¿Y tú te consideras un hombre?
¿Tú no te preguntas de qué sirve todo esto?
Oye, no queremos que ese caballo se vaya cagando por todo el campamento.
No prometo nada.
Arthur.
Déjame tranquila.
Buenas noches.
Solo quiero que me dejes en paz, Arthur.
¿Puedes dejarme un poco de espacio?
A veces me pregunto quién eres en realidad.
¿Qué?
Hola, Arthur.
Hola, Arthur.
Dutch.
Aléjate de mí, Micah.
¿Qué?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Aléjate, Micah.
Pearson.
John.
Mírate, qué sucio estás.
Vete.
Necesito algo de espacio.
Molly.
Sean.
No te hagas el amable.
Hola, Uncle.
Tienes que aprender a dejarlo estar.
No estoy de humor.
Vale, Arthur.
A mi Jake le encantaban las mañanas.
Eso hago.
No sé qué quieres decir.
Cuidado, son las autoridades.
Lo que tú digas...
Hola.
¿Todo bien?
¿Quieres ir a molestar a otra persona, por favor?
¿Sí, Arthur?
¿A ti qué te parece?
¿Quieres apartarte un poco, maldita sea?
Hola, Jack.
¿Qué pasa, Molly?
¿Por qué no? Lucharé en cualquier momento y lugar.
Me contengo lo justo.
Alguien se ha portado mal.
Aléjate de mí.
Déjame en paz, por favor.
Tilly.
Ahora no, Arthur.
Has estado bebiendo...
¿Todo te lo tomas a broma?
Señorita O'Shea.
Menuda forma de terminar el día.
¿Qué quieres?
Vete.
Vale, Arthur.
Aléjate de mí.
Estás tentando a la suerte.
Hola.
Javier.
¿Qué?
Te convendría lavar esa ropa.
Hola, Tilly.
Buenos días.
Vamos, no la trates así.
No, por favor...
Reverendo.
Solo sueltas basura por la boca...
No. No lo sé. En realidad no tengo a nadie.
¿Y ahora qué?
Trelawny.
Muy bien. Voy a ignorarte.
Déjala en paz.
Aléjate de mí.
Strauss.
¿Quieres que me sienta peor?
Buenas noches.
¿Va todo bien?
Vaya, me alegro de que te pareciera divertido.
~sl:0.3~No más de lo habitual.
Hola.
Déjame en paz.
No digas ni una palabra.
Oye, déjala en paz.
¿Quieres quitarte esa máscara?
¿Estás bien? Tienes sangre por todas partes.
No me molestes con tus tonterías a mí también.
¿Qué?
¿Qué?
No quiero ni preguntar quién es.
Susan.
Hola, Trelawny.
Nos espera otro día.
Pearson.
Vale, ya estoy harta de esto.
Hola, Arthur.
Reverendo.
¿Qué te pasa?
Ahora no.
¿No ves que no estoy de humor?
Hola, Charles.
¿Queréis dejarme tranquila?
¿Cuánto has bebido?
Hola, Abigail.
Está claro que sabes elegir el momento.
Déjame en paz.
Haré como si no estuvieras.
Susan.
Sí, mira quién habla.
Dutch.
Ah, hola, Javier.
Cállate, ¿vale?
Molly.
¿Vas a limpiarte esa sangre?
Oye, no es culpa suya.
¿Por qué sigues con la máscara puesta?
¿Otra vez con esto?
Buenos días.
Hola, Arthur.
Chicas.
Javier.
~sl:0.2~Lo intentaré.
¿Ves lo que me has hecho?
Hola.
¿Qué tal, Dutch?
Hola.
¿Por qué me sigues?
¿Necesitas algo?
Hola, Mary-Beth.
Hola.
No digas nada, ¿vale?
¿Todo bien?
¿Estás bien, Arthur? No... no tienes muy buen aspecto.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Qué quieres, escoria?
Oye, retrocede un poco, ¿quieres?
Tiene buen aspecto.
Buenas noches.
Trelawny.
No empieces conmigo también.
¿Crees que necesito esto?
Quítate ese estúpido trapo de la cara, ¿quieres?
Hola, Arthur.
Hola.
Buenos días.
Ahora mismo me cuesta poner buena cara.
Vaya, has vuelto.
Trelawny.
Vale.
Todo irá bien, Pearson.
No irás a entrar con rehenes en el campamento, ¿no?
¿Qué ocurre, Arthur?
Vaya, pero mira quién ha decidido volver por aquí...
No muy bien.
Otro día más.
Sí, estoy bien.
Me resulta muy fácil ignorarte.
Estoy bien, ¿vale?
Hola, Charles.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Vas a dejarme en paz?
Simplemente genial.
Deja de agobiarme.
¡Mira quién fue a hablar!
Ánimo.
Hola, John.
Pobre Karen.
No te conozco.
No, Strauss.
¿La placa se te ha subido a la cabeza?
Dejadme todos en paz.
No te preocupes por mí.
Hola, Dutch.
Hola, Mary-Beth.
Ahora tienes que cuidar de ti mismo, Arthur.
Ah, eres tú.
Déjame en paz.
John.
Hola, Molly.
¿Y ese peinado? Pareces un contable.
Déjame tranquila, por favor.
No quiero hablar, ¿vale?
Es como una pesadilla de la que no puedo despertar.
Hola, Uncle.
Grimshaw.
Oye, no hagas eso.
¿No ves que no me interesa?
Oye, ¿qué estás haciendo?
No me hables.
Anda, cállate.
¿Por qué no nos dejas a todos en paz?
¿Estás bien?
Charles.
Hola, Javier.
Buenos días, Arthur.
Pensaba que habías desaparecido.
La verdad es que no, pero lo he oído.
Bill.
No estoy de humor.
Aléjate de mí.
Ahora no, Trelawny.
No te preocupes por mí.
Ya estamos.
No es buen momento para preguntar.
Era cien veces mejor que vosotros, que sois unos ladrones y unos asesinos.
No me hables.
Buenas noches.
Me necesitas, Arthur.
Señorita Grimshaw.
¿Todavía sigues con ese animal a cuestas?
Sí. ¿Y tú?
Llevaba tiempo sin verte.
Tenemos que irnos.
Arthur, quítate ya el pañuelo, por el amor de Dios.
Buenos días, Arthur.
Aléjate de mí, Kieran.
Buenas, Javier.
¿Qué tal, John?
¿Cómo parece que estoy?
Mira toda la sangre que llevas encima.
Sobreviviendo.
No se merece eso.
Charles.
¿Todo bien, Arthur?
No hagas como si todo fuera bien.
Oye, aléjate de mis cosas.
Señor Strauss.
Bien, vale.
Bueno, yo no voy por ahí cubierta de sangre para hacerme la dura.
Déjame en paz.
Oye, para ya.
Déjame en paz.
No me hables.
Nadie te considera gracioso, Arthur.
Hola, Charles.
John.
Abigail.
Oye, no la metas en esto.
Mal, muy mal. ¿No es evidente?
Hola, Abigail.
No muy bien.
Perdona, estoy muy ocupada riéndome de lo que llevas puesto.
Hola, Karen.
Arthur.
¿Qué, reverendo?
Oye, deja a ese perro en paz.
Hola, Javier.
A ver qué nos depara el día.
No quiero hablar de ello, ¿vale?
¿Qué tal, Arthur?
~sl:0.5~Has estado bebiendo.
Señor Strauss.
¿Intentas espantar a todo el mundo?
¿Qué tal, Karen?
Como vuelvas a mirarme, te mato.
Buenos días.
Larguémonos de aquí ahora mismo.
No me hables.
¿A qué viene esto, Arthur?
¿Quieres quitarte ese pañuelo?
No me ignores. Para ya.
Casi me había olvidado de ti.
Eres peor que un crío.
¿Qué pasa?
Creo que es hora de irnos.
Hola, Lenny.
Era uno de los suyos. Por mí, como si lo matan.
Mi marido... mi casa...
Vale, Arthur.
Arthur, ¿por qué estás aquí?
Eh, ¿quién anda ahí?
Anda, mira quién vuelve a intentar robarme las cosas.
No es un buen día en absoluto.
Susan.
Como sigas así, terminarás con más sangre encima.
¿Qué miras, O'Driscoll?
¿Qué tal, señoritas?
¿Cuál es tu problema?
Hola, Pearson.
Hola, Susan.
¿Te encuentras bien, Arthur? ¿Qué pasa?
Déjame en paz.
Hola, Dutch.
¿Por qué me provocas?
Solo quiero que me dejéis en paz.
Vale, Arthur.
Oye, no la tomes con el perro.
¿Qué tal, reverendo?
~sl:0.2~¿Vas a decirme que las mujeres no deberíamos fumar?
No tienes por qué sentir lástima por mí.
Tienes que tener cuidado, ¿vale?
Muérete, Kieran.
Te estoy vigilando.
Ah, hola.
Te empieza a apestar la ropa, Arthur.
Buenos días.
Sí, suponía que yo iría después.
Déjame en paz, por favor.
Hola, Hosea.
Aléjate de ella.
Buenas noches.
Strauss.
Buenos días, Arthur.
¿Qué?
Hola.
¿Qué, Arthur?
¿Qué quieres?
¿A qué demonios juegas?
Hola, Tilly.
Hola, Karen.
Déjame en paz.
Sí, Javier.
Abigail.
Muy bien.
Vale, Arthur.
No tienes por qué pagarlo con ella.
Hola, Sean.
Vete, Kieran.
¿No me has oído? Basta.
Hola, Lenny.
¿En esto te has convertido?
Hola, Arthur.
Hola, Jack.
Oiga, ¿quién es usted?
Bueno, creo que me retiro ya.
¿Sí, Sean?
No es mi mejor día.
En menuda situación nos hemos metido.
Oye, no hagas eso.
¿Sí, Strauss?
Deja de intentar hacerte el listo.
¿Qué tal, Dutch?
¿De dónde has salido?
Uncle.
~sl:0.2~Lo odio.
Si tú lo dices.
Trelawny.
Oye, ¿qué haces tú aquí?
Hola, John.
Me estás preocupando.
Vaya, has vuelto.
Buenos días.
¿Qué tal, Grimshaw?
Eh, Tilly.
¿Crees que este es el momento?
Oye, no seas malo con el perro.
No empieces conmigo también.
Mary-Beth.
Otro día que termina.
Es una buena cantidad de carne.
Hola.
Claro.
Buenos días.
Hola, reverendo.
Karen.
¿Por qué te has puesto una máscara?
Hola, Hosea.
¿Qué clase de hombre eres?
Hola, Pearson.
Basta de una vez.
Sí. Ha estado metiendo cizaña sobre John y sobre ti.
Vete, viejo.
Vaya sitio, Abigail.
¿Cuál es tu problema?
Parece que tiene un tamaño decente.
Me alegro de verte.
Uncle.
La verdad es que os movéis mucho.
¿Todo bien?
Hola, Sean.
¿Qué?
Sí. Ha estado metiendo cizaña sobre John y sobre ti.
No me mire.
No te acerques a mí, maldita sea.
Así que ahora me toca a mí.
Eh, Uncle.
Empieza un nuevo día.
Déjala en paz.
¿Por qué me miras?
Al menos no estoy cubierta de mierda.
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
Tú cierra el pico.
Ten cuidado.
Hola, Mary-Beth.
Voy a dormir un poco.
¿Me dejas un poco de espacio?
¿Quién está ahí?
Al menos no juego a ser un sheriff, como hacen los críos.
Hola, Mary-Beth.
~sl:0.7~La verdad es que no me gusta bailar.
Tilly.
¿A qué viene esa mirada?
Sean.
Estoy intentando dormir.
Bueno, sigo respirando.
Hola.
Ahora no.
Esto es una pesadilla.
¿Quieres irte?
Hola, Jack.
Buenos días.
¿Me estás siguiendo?
Antes me gustaba el fuego.
Oye, no traigas eso aquí.
Hola, Jack.
No te preocupes por mí.
Cállate, majadero.
Oye, ¿quién es el que viene?
Vete a la cama, Arthur.
¿Qué haces dando vueltas por aquí?
Vete de aquí.
¿Así que no atrapaste a Colm O'Driscoll?
Qué ambiente tan lúgubre hay por aquí, ¿no?
Hola, Abigail.
Déjame en paz.
¿Qué?
¿Quién te crees que eres?
Buenos días.
Hosea.
Buenas, reverendo.
Jack.
No.
Chicos.
Sí. Echo de menos a mi Jake todos los días.
Se quemó todo.
Venga, no empieces.
Vale, no te haré ni caso.
¿Qué?
¿Para qué traes ese cadáver?
No se ve uno así todos los días.
Vamos, Arthur, no finjas que no ha sido divertido.
Hola, Uncle.
Conozco a unos cuantos a los que me gustaría echar a la hoguera.
Enviarán a alguien a enterrar a mi marido, ¿verdad?
No más de lo habitual.
¿Qué dices?
Lo odio.
Hola de nuevo.
Hola, Tilly.
Javier.
Eh, Mary-Beth.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Así es como tratas a todo el mundo?
Ha habido días mejores, supongo.
Lenny.
¿Qué?
Reverendo.
Retrocede un poco, ¿vale?
Buenas.
¿Quieres sentarte en lugar de ir de aquí para allá?
¿Quién anda ahí?
Buena cacería.
A veces eres un auténtico canalla.
Cierra el pico.
Lo haré.
¿Me puedes dar un poco de intimidad?
~sl:0.2~¿Vas a decirme que las mujeres no deberíamos fumar?
¿Qué haces merodeando por ahí?
Eh, Jack.
Pues no sé.
Voy a seguir durmiendo.
No es el momento, Arthur.
¿Vas a decirme que las mujeres no deberíamos fumar?
Otra vez no. Fuera de aquí.
No te desanimes ahora.
Buenas noches, Arthur.
Buenas noches.
Déjame en paz.
¿Crees que el pañuelo te hace parecer duro?
Ojalá hubiera muerto en ese incendio.
Buenas noches.
No me molestes.
Déjame en paz, por favor.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dutch.
Karen.
Hola, Lenny.
Sí, no es fácil.
Me estoy cansando de esto.
Hola.
¿De verdad tienes que dejarte la máscara puesta?
~sl:0.2~No tengo hambre.
¿Qué quieres? Vete.
¿Te vas a portar bien ahora?
Esa carne está mala. ¿No la hueles?
¿Quién es usted?
Parece que te has pasado el día tumbado debajo del culo de un caballo.
Anda, por fin has decidido volver.
¿Cuánto has bebido?
¿Por qué me miras?
Oye, déjala ya en paz.
Espero que no os hayáis metido en líos.
Hola, Abigail.
Déjalo ya, Arthur.
Swanson.
Pues no sé.
¿Vas a sentarte con nosotros?
Estoy bien.
¿Por qué me sigues?
Bueno, mira a tu alrededor.
Estoy en el infierno, reverendo.
Mary-Beth.
Vete.
¿Sí, Molly?
¿Qué estás mirando?
Déjalo ya, Arthur.
Buenas.
Ya estoy harta de ti.
¿Qué quiere?
Hola, Uncle.
Buenos días.
Hola, Charles.
Ya lo oí la primera vez.
Solo quiero estar tranquila.
¿Qué tal, John?
Debería irme a dormir.
Hola, Karen.
¿Necesitas algo?
¿Qué hace aquí?
¿Qué pasa, Micah?
No me hable.
¿Qué pasa, Micah?
Condenado lugar.
No puedo.
Eres tan malo como los demás.
Claro. Hicisteis bien.
¿Qué?
¿Qué?
¿En serio estás otra vez con eso?
Buenas noches, Arthur.
Micah.
No quiero oírlo.
¿Cuánto has bebido?
Te estoy ignorando.
Cuidado con lo que dices.
¿Qué haces aquí?
Hola, Pearson.
Deja de seguirme, idiota.
Grimshaw hizo lo correcto.
¿Qué quieres?
Ten corazón, ¿quieres?
Agacha la cabeza, Uncle.
Buenas noches, Arthur.
~sl:0.3~Has estado bebiendo.
Esto es una pesadilla.
Lo odio.
Oye, eso no ayuda, Arthur.
Vete ya. Me estás empezando a molestar.
Aléjate, desgraciado.
Mejor, supongo...
No tiene gracia, Arthur.
Deberías hacer algo con ese animal antes de que la carne comience a pudrirse.
Sí, estoy bien.
¿A qué vienen estas tonterías?
Eh, Strauss.
Hola, John.
Hola, Tilly.
¿Vas a sentarte?
Estás tentando a la suerte.
Bueno, me voy a dormir.
Mary-Beth.
¿Qué ocurre, Arthur?
Hola.
Hola, Dutch.
Buenas noches.
Buenas, Arthur.
Sí, estoy bien.
Al menos me haces el favor de esconder esa fea cara.
¿Cómo parece que estoy?
¿Sí? ¿Hola?
No podré aguantarlo mucho más.
Hola.
Bueno, pues compórtate.
Hola.
Hay cosas que no olvidas jamás.
Voy a limitarme a ignorarte.
Claro, Arthur.
¿Ya me estás robando otra vez?
Ten cuidado, Karen.
Sí, muy gracioso.
Hola, Arthur.
¿Por qué no te sientas, en lugar de pasearte por todas partes?
Oye, déjalo ya.
Vale, Arthur.
¿Sí? ¿Qué?
Lenny.
Oye, ya basta.
Uncle.
Hola, Pearson.
Hola, John.
Bill.
¿Es que no tienes cerebro o qué?
¿Qué pasa?
Vaya día más largo.
Maldita sea, las autoridades vienen hacia aquí.
Si vas a hablar así, hazlo a cara descubierta.
¿Qué vas a hacer con ese animal?
Claro. No lo echaré de menos.
Buenas noches, Arthur.
¿Qué pasa?
Hosea.
Ya no lo soporto.
Bienvenidos, compañeros.
Estoy bien. Saldremos de esta.
¿A qué viene el pañuelo? ¿Vas a atracar algún banco?
¿Qué quieres?
Tienes que parar de inmediato.
¿Qué?
Hola.
¿Quieres alejarte de mí, por favor?
¿Sí, Arthur?
Creo que esa carne está podrida, Arthur.
Recuerda quiénes son tus amigos.
Me contengo lo justo.
¿Qué tal?
Que alguien me pegue un tiro.
¿Quieres unirte?
Déjame tranquila.
De acuerdo, Arthur.
Vaya, mira quién ha regresado.
Hola.
No te das por aludido, ¿verdad?
¿Qué tal, Jack?
Vamos a calmarnos todos, ¿vale?
Me da igual lo que pienses.
¿Me dejas un poco de espacio?
¿Qué te pasa?
No tiene gracia.
¿Qué haces ahí?
Tilly.
Basta, Arthur.
Ah, hola, Jack.
Señoritas...
Karen.
Largo de ahí, es lo único que tengo.
~sl:0.5~Gracias.
Hola.
No os preguntaré a qué os habéis dedicado.
¿Se supone que es una broma?
No te acerques a mí.
~sl:0.8~No estoy de humor para fiestas.
¿Todo bien?
Justo cuando pensaba que las cosas estaban mejorando.
Pearson.
Cierra el pico.
Hola.
¿Por qué me sigues?
Déjeme en paz.
Ve a tomar otra copa.
Otro día más, Arthur.
Oye, te has pasado de la raya.
Me da igual.
Williamson.
Pearson.
¿A qué viene esa mirada?
Hola, Lenny.
Sí, vale.
Odio las noches.
Charles.
Si te has puesto eso en la cara porque vas a ir a robar, cuenta conmigo.
Eso intento, pero solo quiero estar a solas, por favor.
Déjame en paz.
¡Pero bueno!
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Quieres sentarte, Arthur?
Hola, Abigail.
¿Me puedes dejar tranquila un momento?
Mira quién fue a hablar.
Eres un buen hombre, en el fondo.
¿Qué pasa, Micah?
¿Qué tal, Hosea?
Me contengo lo justo.
Desde luego, qué raro eres a veces.
¿Qué?
~sl:0.2~No más de lo habitual.
Estás demasiado cerca, Arthur.
Vaya, el viajero regresa.
Me preguntaba cómo terminaría.
Estoy bien. Peores cosas he vivido.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te pones así?
Hola, Charles.
¿Pero qué problema tienes?
Buenas noches, Arthur.
Deja de seguirme.
Déjame tranquila.
No te metas en esas cuevas, Jack.
¿A qué viene esto?
Déjalo ya, Arthur.
Nadie te considera divertido, Arthur.
Ya me he cansado.
¿Qué dices?
Arthur.
Márchate, ¿quieres?
Hola.
¿Qué estás mirando?
¿Todo bien?
Ya basta.
Menuda forma de comenzar el día.
Buenos días, Arthur.
Será mejor que te dejes de estupideces, Arthur.
No tengo nada que decirte.
Abigail.
Espera y verás.
No quiero hablar contigo.
Ni siquiera voy a preguntar.
Buenas noches.
Ya ni recuerdo cómo eres con ropa limpia.
Vale, Arthur.
Sí, menudo bastardo.
Hola.
Grimshaw.
Strauss.
¿Qué tal?
Ahora no, Arthur.
Hola, chicos.
Hola.
Hola, Charles.
Más o menos.
¿Pero qué te pasa?
Hola, Hosea.
Buenas noches.
Cállate, estás borracho.
No soy una maldita cocinera. Pearson me está volviendo loca.
Trelawny.
Me vendría bien un poco más de espacio.
No muy bien.
¿Haces el favor de marcharte?
¿Para qué narices has traído una mofeta?
Me da igual. Haz lo que quieras.
¿Qué haces? Apártate un poco.
A veces me cabreo mucho.
Pobrecito.
No quiero discutir contigo.
No me apetece hablar, ¿vale?
Todo lo que necesito se ha ido para siempre.
Deja de mirarme.
¿Por qué estás haciendo esto?
Hola.
¿Qué pasa?
Creo que te vendría bien lavarte.
Para ya, ¿quieres?
Micah.
Eh, hola, Jack.
~sl:1.0~No podéis hacer nada.
Te estoy vigilando.
Lo hago lo mejor que puedo, Arthur.
Ahora no, Bill.
¿Por qué me sigues?
Oye.
No nos pasará nada, Abigail.
Hola.
Hola, Sean.
Cálmate, Arthur.
Has regresado, bien.
Herr Strauss.
Eh, Tilly.
Vete.
Intento ser positiva.
Amigos.
Necesito dormir.
Ve a hablar con Abigail, no conmigo.
Ya vale.
En serio, tienes que asearte. Esto es insoportable.
Hola.
No tengo energía para esto.
¿Qué quieres, Micah?
No me extraña que nadie te aguante.
No creas ni una palabra.
Vete de aquí. Estás muy raro.
¿Qué hago aquí?
Seguro que no es un ciervo. Buena cacería.
Aléjate de mí, Kieran.
Oye, saca ese caballo de aquí.
Vete.
No te preocupes por mí.
No es mi mejor día, si te soy sincera.
Hola, Jack.
No quiero discutir contigo.
No voy a perder el tiempo contigo.
Aléjate de mí.
¿Podrías dejarme un poco de sitio?
¿Qué quieres?
¿Otra vez? ¿En serio?
La última vez lo dejé correr, John. ¿Quieres tentar a la suerte?
Camarero
Camarero
Pegar
Ser amable
Beber
Ahogar
Has abandonado la taberna.
Has abandonado la taberna.
Has abandonado Valentine.
Has abandonado Valentine.
Encuentra a Lenny en la ~o~taberna.~s~
Acércate a la ~o~barra.~s~
Cabalga hasta la ~o~taberna~s~ de Valentine.
Ve con ~o~Lenny.~s~
Sadular
Salduar
aludarS
Saludar
Persona desconocida
Saltar
¿Lenny?
¿Lennie?
¿Lneny?
¿ynneL?
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Apoyarse sobre la barra
Encuentra a Lenny en la ~o~taberna.~s~
Vuelve a la ~o~taberna.~s~
Abofetear
Amenazar
Tommy
¡Lenny!
Meter en el agua
Hemos llegado.
Fui lo más rápido que pude. No me detuve para nada.
No tienes muy buen aspecto.
Estoy agotado...
Por fin bajamos de esa montaña, y ahora esto... Micah no está bien de la cabeza, Arthur.
¿Qué andabais haciendo?
Se suponía que tenían que adelantarse a explorar.
Le preguntaba que qué estaba haciendo, pero él decía
Sí, lo sé.
Antes de llegar allí ya estaba medio borracho.
Luego, nos encontramos con unos tipos. Micah conocía a uno de ellos. Bebieron más...
y se supone que es una ciudad libre de alcohol.
Y entonces le disparó a uno... Me suena.
Las autoridades no tardaron en perseguirnos...
Estuvieron a punto de colgarme, pero escapé por los pelos.
Ahora estás a salvo. Nos ocuparemos de ello.
Entonces, ¿vas a ir a por él? Iré contigo.
No, déjamelo a mí. De momento, vamos a beber algo y a olvidarnos de Micah.
La bebida fue la causante de todo esto.
Nos tomaremos solo un par para calmarte, y nos volvemos, ¿vale?
Vale.
Debo decirte que la última vez que estuvimos aquí, algunos de los muchachos y yo nos metimos en una pequeña pelea.
¿Qué clase de pelea?
Nada importante. Fue algo limpio. Quedó todo resuelto.
Si tú lo dices, Arthur.
que... que me preocupaba demasiado y que tenía unos asuntos que resolver... Ya sabes cómo es.
No sabría explicarte cómo pasó. Fue de repente, en un abrir y cerrar de ojos.
que me preocupaba demasiado y que tenía unos asuntos que resolver... Ya sabes cómo es.
No sabría explicarte cómo pasó. Fue de repente, en un abrir y cerrar de ojos.
¿Lenny? A lo mejor debería pasarse al agua, amigo.
¿Se encuentra bien, jefe?
Creo que su amigo está arriba.
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.
Arthur...
¿Estás vivo?
Arthur...
¿Sigues vivo, Arthur?~n~~m~Cierra el pico.
Me quiero morir.
¿Dónde estamos?
¿Qué hemos hecho?
No sé...
Yo tampoco.
Mierda.
Vaya par de degenerados...
En esta ciudad multamos a los borrachos violentos.
Tienen suerte de que no haya muerto nadie.
Oiga, nosotros no empezamos.
Sí que lo hicieron.
Bueno...
No me acuerdo.
¿Alguno de ustedes tiene dinero?
Por diez dólares, pueden quedar libres.
Claro.
Bueno...
Ahora lárguense de aquí.
Y no quiero volver a verles el pelo a ninguno de los dos.
Madre mía...
Y...
¿a eso le llamas beber algo tranquilamente?
La primera fue tranquila.
Sí, la primera fue tranquila.
Al menos te has quitado a Micah de la cabeza...
Eso es totalmente cierto.
Tengo que salir de aquí.
Necesito
sentarme un poco
y darme pena a mí mismo.
¿Tengo pinta de llamarme Lenny?
¿Lenny? Márchese. Está borracho.
¿Se refiere a Jenny? Se fue con un cliente hace una hora.
¿Cuántas se ha tomado, amigo?
Me llamo Clyde. Se ha equivocado de tipo.
¿Lenny? ¿De qué habla?
Váyase a casa, ¿quiere?
¿Qué? Yo no soy Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Gracias.
~sl:0.9:0.0~Micah parecía conocer a mucha gente. Ese fue el problema.
~sl:2.1:0.0~¿Qué quieres decir?
O sea, he visto cosas muy, muy tremendas, pero Micah...
\"He visto cosas muy, muy tremendas\".
¿Quieres callarte?
\"¿Quieres callarte?\".
Tranquilízate, amigo.
~sl:1.7:0.0~¡Son unos zoquetes!
Dios mío... Son unos zoquetes.
No le hagas caso a este tarado.
\"No le hagas caso al tarado\".
La gente lleva diez años sin hacerme caso.
~sl:0.0:2.0:1~Estoy cansado de que nadie me haga caso.
No... no le hagas caso a este tarado...
\"No le hagas caso al tarado\".
~sl:0.0:2.0~La gente lleva diez años~sl:~sin hacerme caso.
Estoy cansado de que nadie me haga caso.
¿Qué haces? ¿Adónde...?
Oh, mier...
¡Aléjate de mí!
Eres una sabandija escurridiza, ¿eh?
Baja de ahí.
Dejad en paz al muchacho, malditos animales.
¿Con quién se cree que habla?
Con nadie. No hablo con nadie.
¿Qué ha dicho?
¿Qué?
¿Que qué ha dicho?
Piérdase, amigo.
¡Cállese, hombre!
Eso, cállese, hombre.
~sl:1.2:1.8:1~No pretendía ofenderte.
~sl:3.0:0.0~¡Soy un bocazas! Soy un...
~sl:1.0:1.2:1~¡Lo siento!
~sl:0.0:1.3~Por aquí, por aquí...~sl:1.5~Ahí. ¡Ahí están! ¡Esos son!
~sl:3.7:2.5:1~Lo tengo. Tengo a este cabrón.
¡Ven aquí, maldito borracho!
¡Jamás!
~sl:0.0:1.0~¡Ya he visto suficiente!~sl:2.9~Ven aquí.
~sl:0.0:3.2:1~Serás idiota, Morgan...
Serás idiota... Otra vez no.
¿Se va callar de una maldita vez?
¡Eh!
¡Quíteme las manos de encima!
Lárguese de aquí y no se le ocurra volver.
Vale. La última copa.
Sí, solo una más.
Exacto.
~sl:0.6:0.0~Mire, amigo... Es usted un tipo encantador... muy simpático,
~sl:0.0:3.7~pero el muchacho y yo estamos intentando hablar de negocios...~sl:0.6~¿Podría dejarnos tranquilos?
Espero que no se ofenda.
~sl:0.0:2.8~Hay gente que nunca está satisfecha.~sl:1.9~Solo intentaba ser amable.
~sl:0.0:2.6~Eh, amigo... como no se calle,~sl:0.9~le voy a arrancar la cabeza de cuajo. ¿Ha quedado claro?
¡Ahora, lárguese de aquí!
~sl:0.0:2.6~Sí, sí.~sl:0.8~¡Está clarísimo! Ya me voy...
~sl:0.0:3.2:1~Oiga... Eh, amigo...
~sl:1.1~Sin rencores, ¿vale?
~sl:2.5:2.9:1~¿No crees que la vida es una tremenda pérdida de tiempo?
Sí, creo que tienes razón, amigo.
¡Arthur! Arthur, ¿qué estás haciendo?
¡Nunca me cogeréis con vida!
¡Soy americano!
Eh, usted, pare de una vez, borracho patán.
¡He dicho que basta!
¡La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad!
¿Lenny?
¡Sal de ahí!~n~~m~¿Pero qué demonios...?
Lo siento...
¿Lenny?
¡Lenny!
Arthur.
Dutch.
Señorita O'Shea.
Parece que, finalmente, volvemos a recuperarnos.
¿Has encontrado un comprador para los bonos que robamos?
Todavía no, pero Hosea está en ello.
¿Cuándo nos vamos al oeste?
Pronto...
No lo sé.
Es como si
las cosas hubieran cambiado.
Como si todo el mundo hubiera cambiado.
Como si ya no quisieran a la gente como nosotros.
Nos están cazando.
Somos más listos que ellos.
Solo los hombres más débiles aceptan trabajos en el Gobierno.
Eso espero.
Confía en Dutch, Morgan...
Debes hacerlo.
Han cogido a Micah.
Dutch...
Arthur...
¿Qué pasa?
Han cogido a Micah.
Lo han arrestado por asesinato.
Estaba en Strawberry y...
Tranquilo, muchacho. Respira...
Por poco me linchan.
El...
El sheriff de Strawberry tiene a Micah...
y hablaban de ahorcarlo.
Eso espero.
Arthur.
¿Qué?
Ese necio se lo ha buscado solo.
Ya sabes lo que pienso de él, Dutch.
¿Crees que la fanfarronería me impide ver su corazón?
Es un buen hombre.
No, no voy a salvar a ese tarado.
Yo no puedo.
West Elizabeth está empapelada con mi cara.
Te lo suplico.
Él lo haría por ti.
Lo dudo, pero...
Vale, de acuerdo.
Arthur...
¿Estás bien, Lenny?
Pues claro que estoy bien.
No lo pareces.
Llévate al chico a la ciudad.
A Valentine, no a Strawberry.
Que se emborrache.
Y Arthur...
nada de locuras.
Ya he desistido.
Y tú saca a Micah de la cárcel.
Vamos, muchacho.
Yo me encargo, Dutch.
Pero no puedo dejarlo todo.
Arthur.
Dutch, señorita O'Shea.
¡Lenny!
¡Ahí estás, Lenny!
¡He estado buscándote por todas partes, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~¡Te encontré, Lenny!
¡Lenny, amigo!
¡Maldita sea Lenny, deja de esconderte!
Solo una o dos,
¿verdad, Arthur?
Claro. Solo unos tragos.
No es para tanto.
¿Nos pone un par de cervezas, por favor?
Usted...
No quiero problemas.
Y yo no le voy a causar ninguno.
Solo estaba defendiéndome.
Tommy, él..
Se pondrá bien.
Venga, tómese una.
Genial, amigo.
¿Lenny?
Lenny, ¿dónde estás?
¿Por qué no te has casado nunca?
Porque nadie ha querido...
¿Ves? Ese es el problema, que...
¿Lenny?
¡Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~La verdad es que no lo sé.
¿Qué tal, muchacho?
Hola, Arthur.
Eres... eres un...
Eres un buen amigo, Arthur.
Calla.
¡Brindemos!
Salud.
Otra vez tú...
¿Nos vamos, Arthur?
¿Qué ocurre? Creí que nos íbamos...
¿Podemos irnos de aquí?
¡Nunca me cogeréis con vida!
¿Sabe dónde está Lenny?
¿Sabe dónde está mi amigo?
¿Ha visto a mi amigo?
He perdido a mi amigo. ¿Sabe dónde ha ido?
¿Ha visto a mi amigo?
¿Ha visto al hombre que estaba conmigo?
No encuentro a mi amigo. ¿Sabe dónde fue?
¿Sabe por dónde se fue mi amigo?
Vale, sígueme.
Venga, muchacho. Vámonos.
¿Eh?
Oye, ¿vamos a entrar?
Es aquí, ¿verdad?
~sl:0.5:0.0~¿Qué haces, Arthur?
¡Lenny!
¿Estás aquí, Lenny?
¡Lenny!
Lenny, ¿dónde te has metido?
¡Lenny!
¡Lenny, maldita sea!
¡Ay, Lenny!
Lenny, ¿dónde te escondes?
¡Lenny!
¡Lenny!
¿Lenny?
¿Dónde estás, Lenny?
PERFIL
RECOMPENSA
Donar
AYUDA
Aquí se muestran todos los objetos que puedes donar.
Aquí guardas todo tipo de provisiones, desde las que has comprado en la tienda a las que has cocinado tú.
SERVICIAL
Objetos en el caballo
Aquí se muestran todos los objetos que puedes vender.
AMABLE
Aquí guardas todo tipo de tónicos, desde los que has comprado en la tienda a los artesanales que has creado.
RETIRARSE
EXPULSAR
HACER LÍDER
IR A BALIZA
INVITACIONES A PARTIDA
PASIVAS:
No hay objetos que puedas donar.
CARTAS PASIVAS
JUGADORES
Ingredientes
TERMINAR TREGUA
¿Seguro?
SOLICITUD PARA INVITAR
Aquí guardas todo tipo de objetos valiosos que puedes vender para conseguir dinero.
Provisiones
Ningún objeto que enviar.
CARTAS DE DEAD EYE
x~1~
TRABAJO EN EQUIPO
Aquí guardas todos los objetos que usas para cuidar del caballo.
DENUNCIAR JUGADOR
Aquí guardas los objetos que has recogido últimamente.
SUBIR
Recientes
EN TU CUADRILLA
No puedes seleccionar una misión por telegrama mientras vas a caballo.
Aquí guardas todo tipo de ingredientes comestibles para crear provisiones y tónicos.
MENSAJES DE VOZ MOLESTOS
CUADRILLA
~1~/~2~
Donativos
MOTIVO DE LA DENUNCIA
Vacío
DEAD EYE:
MISIÓN
Equipo
Aquí guardas las colecciones completas que puedes vender a Madam Nazar.
INVITAR A CUADRILLA
CARTAS
Te ha invitado a unirte a su cuadrilla. Mantén pulsado ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver la invitación.
Tónicos
ARSENAL
CUADRILLA LLENA
No tienes objetos en esta categoría.
MAPA
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Salir
Aquí guardas todo tipo de materiales no comestibles para crear una gran variedad de objetos artesanales.
PUBLICAR RECOMPENSA
Aquí guardas todo el equipo que usas con regularidad.
RASTREAR OBJETIVO
MARCHARSE
MISIÓN
Zurrón legendario
CORTE DE PELO
INVITACIONES A CUADRILLA
Colecciones
Aquí se muestran todos los objetos que guardas en el caballo.
ALFORJAS
AGRESIVIDAD
FUERA DE CUADRILLA
BAJAR
Objetos que se pueden enviar
LENGUAJE OFENSIVO
SESIÓN
VER
BARBERO
DIÁLOGOS
No hay objetos que puedas vender.
PUBLICAR RECOMPENSA:
Aquí guardas todo tipo de documentos que puedes inspeccionar o con los que puedes interactuar.
No hay objetos que puedas enviar.
Materiales
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Usar
HABILITAR JUGADOR
Vacío
Vender
No hay enemigos válidos para este trabajo de cuadrilla.
Objetos ecuestres
Objetos de valor
SILENCIAR JUGADOR
Documentos
Actualmente tienes equipada la carta: ~1~. Perderás la carta actual, que será sustituida por: ~2~. ¿Quieres continuar?
FIJAR DESTINO
Muestras de animales del desierto
Una colección de muestras tomadas de animales que habitan en desiertos.
Muestras de animales de granja
Una colección de muestras tomadas de animales de granja.
Muestras de animales de bosques y ríos
Una colección de muestras tomadas de animales que habitan en bosques y ríos.
Muestras de fauna leg. clara
Una colección de muestras tomadas de fauna legendaria clara.
Muestras de fauna leg. oscura
Una colección de muestras tomadas de fauna legendaria oscura.
Muestras de fauna leg. con manchas
Una colección de muestras tomadas de fauna legendaria con manchas.
Muestras de fauna leg. rojiza/amar.
Una colección de muestras tomadas de fauna legendaria rojiza o amarillenta.
Muestras de animales de montañas y praderas
Una colección de muestras tomadas de animales que habitan en montañas o praderas.
Muestras de animales de humedales
Una colección de muestras tomadas de animales que habitan en humedales.
Carne de caza mayor cocinada
Una selección de carne de caza mayor cocinada.
Libros
Una colección de libros.
Carteles de fugitivos
Una colección de carteles de fugitivos.
Tarjetas de visita
Una colección de tarjetas de visita.
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Estrellas del escenario\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Fauna de Norteamérica\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Artistas, pintores, escritores y poetas\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Las flores más bellas\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Pistoleros y forajidos famosos\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccion de estampas de cigarrillos: \"Razas de caballos\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Inventos increíbles\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Vistas, paisajes y ciudades de América\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Americanos famosos\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Flora de Norteamérica\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Campeones del mundo\".
Estampas de cigarrillos
Una colección de estampas de cigarrillos: \"Maravillas del transporte y la locomoción\".
Plumas coleccionables
Una colección de plumas exóticas.
Puntas de flecha de coleccionista
Una colección de puntas de flecha.
Botellas de alcohol antiguas de coleccionista
Una colección de botellas de alcohol antiguas.
Pulseras de coleccionista
Una colección de pulseras.
Cartas del tarot de coleccionista - copas
Una colección de cartas del tarot.
Cartas del tarot de coleccionista - oros
Una colección de cartas del tarot.
Cartas del tarot de coleccionista - espadas
Una colección de cartas del tarot.
Cartas del tarot de coleccionista - bastos
Una colección de cartas del tarot.
Monedas de coleccionista
Una colección de monedas.
Pendientes de coleccionista
Una colección de pendientes.
Huevos de coleccionista
Una colección de huevos.
Fósiles de coleccionista - litorales
Una colección de fósiles litorales.
Fósiles de coleccionista - fauna colosal
Una colección de fósiles de faula colosal.
Fósiles de coleccionista - acuáticos
Una colección de fósiles acuáticos.
Reliquias familiares de coleccionista
Una colección de reliquias familiares.
Mapas de coleccionista
Una serie de mapas de coleccionista.
Collares de coleccionista
Una colección de collares.
Anillos de coleccionista
Una colección de anillos.
Flores silvestres de coleccionista
Una colección de flores silvestres.
Plumas artesanales
Una colección de plumas artesanales.
Crustáceos cocinados
Una selección de crustaceos cocinados.
Notas sobre dinosaurios
Una colección de notas sobre huesos de dinosaurios para Deborah MacGuiness.
Dibujos
Una colección de dibujos.
Aves exóticas cocinadas
Una selección de carne de aves exóticas cocinada.
Pescado escamoso cocinado
Una selección de pescados escamosos cocinados.
Carne de caza cocinada
Una selección de carne de caza cocinada.
Aves de caza cocinadas
Una selección de carne de aves de caza cocinada.
Carne de ovino fibrosa cocinada
Una selección de carne de ovino fibrosa cocinada.
Pescado arenoso cocinado
Una selección de pescado arenoso cocinado.
Folletos
Una colección de folletos.
Carne de reptil o anfibio cocinada
Una selección de carne de reptil o anfibio cocinada.
Invitaciones
Una colección de invitaciones.
Recuerdos
Una colección de objetos varios.
Llaveros
Una coleccion de llaveros.
Relojes
Una colección de relojes.
Cartas
Una colección de cartas.
Mapas
Una colección de mapas.
Máscaras pequeñas
Una colección de máscaras pequeñas.
Carne de venado adulto cocinada
Una selección de carne de venado adulto cocinado.
Recortes de periódico
Una colección de recortes de periódico.
Periódicos
Una colección de periódicos.
Notas
Una colección de notas.
Fotografías
Una colección de fotografías.
Plumas
Una colección de plumas.
Aves rollizas cocinadas
Una selección de carne de aves rollizas cocinada.
Ternera cocinada
Una selección de carne de ternera cocinada.
Guías
Una colección de guías que explican cómo elaborar objetos.
Notas sobre rocas talladas
Una colección de bocetos de rocas talladas de Francis Sinclair.
Guías de zurrón
Una colección de guías de zurrón.
Páginas sobre habilidades
Una colección de páginas sobre habilidades.
Carne correosa cocinada
Una seleeción de carne correosa cocinada.
Pescado suculento cocinado
Una selección de pescados suculentos cocinados.
Petición de caza
Una colección de peticiones de caza de la señora L. Hobbs.
Carne de porcino tierna cocinada
Una selección de carne de porcino tierna cocinada.
Mapas del tesoro
Una colección de mapas del tesoro.
Relojes
Una colección de relojes.
Telegramas
Telegramas que ofrecen trabajo.
Cargamento del carro
Aquí se muestran todos los objetos que guardas en el carro.
Limpiar
Cocinar
Descartar todo
Beber
Comer
Equipar
Abrir
Usar
Solo disponible para los que jueguen solos o sean líderes de cuadrilla con un campamento activo.
Llevas ~1~ de ~2~.
Llevas ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Has recogido ~1~ de ~2~.
Has recogido ~COLOR_YELLOW~~1~ de ~2~.~s~
Si usas este mapa, ~COLOR_RED~desactivarás y quitarás~s~ el mapa activo actualmente.
Si lo descartas, ~COLOR_RED~dejará de estar activo y se perderá.~s~
Llevas ~1~.
Llevas ~1~.
Ahora mismo no puedes seleccionar una misión por telegrama.
Debes ser el líder de la cuadrilla para acceder a las misiones por telegrama.
Un puñado de telegramas que te invitan a formar parte de diferentes trabajos.
De procedencia desconocida.
Es un objeto único.
Zurrón
¿Los ha traído a todos con vida? Se llevará un buen pellizco.
~sl:0.0:2.7~Buena cacería. La mayoría se habría conformado~sl:~con la recompensa por entregarlos muertos.
~sl:0.0:2.6~Vaya, sí que dan problemas...~sl:~No se preocupe; yo me encargo.
Creo que los ahorcaremos antes del amanecer.
~sl:0.6~Menudos despojos más lamentables, ¿verdad?
Veo que todavía respira. Bueno, a mí me da igual...
Está con vida. Bien hecho, bien hecho...
~sl:0.0:2.2~Todavía tiene aire en los pulmones.~sl:~Se ve que le compensaba...
~sl:0.0:1.7~¿Le ha dado muchos problemas?~sl:~¡Parece un corderito degollado!
~sl:0.0:2.2~La próxima vez, póngale una mordaza.~sl:~Los fugitivos solo sueltan mierda por la boca.
Parece que tenemos un cliente...
¿Estará con vida o no?
Ha atrapado a alguien, ¿eh? Bien, bien...
¿A quién ha atrapado?
¿Tiene a alguien más? Qué día tan ajetreado.
Ya veo que tiene algo para mí.
Y yo que empezaba a aburrirme...
Ese carro me dice que viene de repartir justicia.
Bueno, vamos a abrirlo, a ver qué trae.
Creo que esto es para mí.
Ahí hay alguien con vida. Qué mala suerte.
Si entrega a alguien con vida, se llevará la recompensa completa.
Mientras uno respire, consideraré que están con vida.
¿Hay alguien con vida? Debería haber muerto luchando, como su colega...
Deje eso ahí. Cómo pesan los muertos, ¿eh?
Deje eso ahí. Acabemos con esto.
Hoy ha trabajado mucho. Yo me encargo de la parte fácil.
Creo que lo mejor es dejar que Dios los juzgue. En fin, adentro.
Bueno, ya han recibido su merecido. Eche eso ahí.
¿Está fiambre? En fin, allá que va...
Un cadáver en pleno rigor mortis. Déjelo en el carro, por favor.
Puede tirar eso ahí.
Ya está todo, solo falta enterrarlo. Deje eso ahí.
Deje eso ahí. La verdad es que nos ha ahorrado una soga...
Ha picado el anzuelo.
Parece que le han dado una paliza.
Se acabaron sus fechorías.
Todo ha terminado. Será mejor que no haga tonterías.
No va a darme problemas, ¿verdad?
Eche eso ahí.
Deje el cadáver ahí mismo.
Tírelo ahí por ahora.
Déjelo ahí un momento.
Ahí mismo.
Trato hecho.
Es suyo.
Su parte ha terminado. Será mejor que me vaya.
Tome. Disfrute.
Se ha ganado el pan.
Conque aún siguen con vida. Entre usted y yo, no creo que eso dure mucho.
¿Ya les ha quitado lo que tenían? Tampoco está de más asegurarse.
Usted sí que sabe atar bien. Mírelos, infelices...
¿Quiere escupirles antes de que me vaya? ¡Última oportunidad!
¿Ya han suplicado que les perdone la vida? Eso es música para mis oídos.
No durará. Se pasará todo el camino lloriqueando y llamando a su madre.
Ya hay que tener aguante, cazarrecompensas. Yo a esta boñiga ni la tocaría.
Ahora eres cosa mía, escoria. ¡Adentro!
¡Vas a cantar como un pajarillo enjaulado! Yo mismo me encargaré.
¿Qué tenemos aquí?
¿Quién es su camarada?
Me recuerdan a mi noche de bodas.
Vaya, alguien se ha portado muy mal.
Buenas. ¿Ha muerto ya o aún está en ello?
Me encantan las sorpresas.
Yo también tengo un carro.
¡Espero que esté a rebosar!
Llevará un buen botín, espero.
¡Por fin! Ya me aburría.
Anda, un poco de todo. Como a mí me gusta. Adentro.
Venga, mire bien ese cadáver. Es la única compañía que merece.
No le importa hacerle sitio al cadáver de su camarada, ¿verdad? ¡Excelente!
Conque ha dejado a alguien con vida. Siempre vale la pena.
Los cazadores como usted van a dejar sin trabajo a los verdugos.
Adentro. ¿Ha visto si tenían algún diente de oro?
Adentro. Los muertos son todos iguales, ¿no cree?
¿Seguro que han muerto? Como se echen a hablar, me lo haré en los calzones.
¡Próxima parada: la carnicería! No es broma.
¿Un cadáver? Qué aburrimiento.
Menuda lección le ha dado. Adentro.
¿Le gusta matarlos? A mí me encantaría.
Meta ese fiambre en el carro.
Tire eso ahí dentro. Tampoco tiene sentido respetar a los muertos.
No se preocupe, que está en buenas manos.
Usted y yo nos lo vamos a pasar muy bien.
¿Ha visto mi carro? Pues muy pronto será su hogar.
¿Ya está a gusto?
¿Le aprietan esas cuerdas? ¡Excelente!
Deje eso ahí.
Deje el cadáver ahí mismo.
Ahí mismo.
Justo ahí.
Suelte eso ahí.
Tome.
Todo suyo.
Que lo disfrute.
Un buen trato.
Aquí tiene su parte.
Al cabo de veinte minutos, siempre empiezan a echarse la culpa.
Bueno, tortolitos, si tienen algo que decirse, esta es su última oportunidad.
Deberían verse. Se les acabó la vida de forajido.
Adelante, métanse ahí dentro. Hay espacio de sobra.
Su carroza le aguarda, alteza.
Espero que no tenga ganas de cháchara.
¿Le ha perdonado la vida? Es usted la compasión personificada.
Adelante, insista en su inocencia. Así el viaje será más entretenido.
Ya había visto su cara en un cartel. En persona siempre son más bajitos.
¿Quién es?
¿Me ha traído a alguien?
Me sé de alguien que se ha llevado su merecido.
Adelante, que suba a bordo.
Vaya, vaya, mira por dónde.
¿Quién hay ahí dentro?
Bueno, me gustan las sorpresas.
¿Qué tenemos aquí?
Ábralo, a ver qué me trae.
No me deje con la intriga. ¿Qué tenemos aquí?
Aún queda alguien con vida. Por poco tiempo.
Vivos, muertos o, en este caso, un poco de cada.
Créame, después de compartir carro con un cadáver, será usted quien deseará morir.
Si supiera qué cosas les dicen los vivos a sus camaradas muertos... Le hace a uno pensar.
Vende usted productos asquerosos. Adentro.
Menudo estropicio. Yo también tendré que limpiar este carro cuando termine.
Adentro. Encájelos como quiera, a mí me da igual.
¿Sabe cómo llamaba mi padre a esto? Una lata de sardinas en su mierda.
Ya verá cómo apesta. Ahí dentro hace bastante calor.
Eso es un cadáver con todas las de la ley. Adentro, por favor.
Adentro, y no tenga miramientos. Tampoco es que se vaya a quejar.
¿Me ha preparado una cita? Meta eso ahí dentro.
¿Sabe para qué podría servir? Para dar de comer a los cerdos. Piénselo.
¿Las cuerdas están bien apretadas?
¿Le ha dado muchos dolores de cabeza?
Todavía se mueve. Bien, bien...
Muy bien. A la horca que va.
Parece un gusano...
Deje al fiambre ahí.
Los cadáveres se dejan ahí.
Tire el cadáver ahí.
Échelo ahí.
Tírelo ahí.
Y esto es para usted.
Tome, le sugiero que vaya a tomarse algo.
Aquí tiene su recompensa.
Aquí tiene. Buena suerte.
Tome. Y buen viaje.
Muy bien, tranquilícense, camaradas. Nos espera un largo viaje.
Seguro que gente de bien como ustedes tendrá mucho de qué hablar, ¿no?
Conque son criminales de renombre, ¿eh? Pues no sé quiénes son.
Juraría que he visto sus caras en el periódico. ¡Son igual de horribles en persona!
Qué mala suerte, ¿eh? ¡Ya queda poco!
Aproveche el paseo. No tardaremos mucho.
A ver si lo adivino... ¿es inocente? Cuénteme su versión de la historia por el camino.
Muy bien. El sheriff había solicitado su captura.
Así que se ha dejado atrapar con vida, ¿eh? Craso error...
Debe de ser para mí...
¿Me ha traído a alguien?
¿A quién tenemos aquí?
Ha logrado darle caza, ¿eh?
¿Ha atrapado a alguien? Yo me encargaré...
Creo que sé a quién lleva ahí...
Vaya, vaya... Veamos qué me trae.
Quienquiera que esté ahí, le hará ganar una fortuna, ¿eh?
Es para mí, ¿verdad?
¿Se le ha dado bien la cacería? ¿A cuántos lleva?
¿Está con vida? Lo va a pasar muy mal durante el trayecto...
Mañana estará criando malvas, como su camarada.
Tendrán mucho tiempo para pensar durante el viaje...
No se preocupe. Los muertos no dan guerra...
Déjelos ahí. ¿Sabía que tengo que enterrarlos? Menudo trabajito, ¿eh?
Déjelos aquí. Al sheriff le encantará verlos.
Échelos ahí. Yo me encargaré del resto.
Ahí mismo. Ya no parecen tan fuertes, ¿eh?
Buen trabajo. No se merecían otra cosa.
Déjelo ahí. Últimamente pagan bien por los cadáveres, ¿eh?
Déjelo en el carro. Parece que no se resistirá mucho, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo lleva fiambre? ¡Qué pestazo!
Eche su cadáver al carro y sigamos con esto.
Es un trabajo sucio. Échelo ahí.
Le doy la bienvenida, camarada.
Al menos respira, por ahora.
¡No le rompa el cuello!
Más vale que las cuerdas estén bien apretadas.
No se vaya a ninguna parte, ¿eh?
Ahí mismo.
Deje eso ahí.
Puede dejar eso ahí.
Ahí.
Ponga eso ahí.
Aquí tiene.
Y esto es para usted.
Aquí tiene su recompensa.
Es mucho dinero.
Tome. Se la ha ganado.
¿No quiere encargarse usted? ¿En serio?
Todavía están con vida... ¡Increíble!
Me da a mí que se van a portar mal.
Si consiguen liberarse, me matarán.
No tengo que ir muy lejos. Protégeme, Santa María.
Anda, me suena.
Habrá apretado bien las cuerdas, ¿no?
~sl:0.3~Va a ser un viaje muy largo...
Adentro. Cuidado, que muerde.
~sl:0.3~Cuanto antes vaya a la horca, mejor.
Que esté con vida, que esté con vida...
¿Me ha traído a otra persona?
Mierda... ¿A quién tenemos aquí?
Imagino que me trae a una persona...
Supongo que querrá dinero a cambio...
¿Hay fugitivos en ese carro?
Esto pinta mal...
Maldita sea, esto no me gusta.
Ha atrapado a alguien, ¿eh? ¿Hay más de uno?
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Entonces sigue con vida? Me da un poco de lástima...
¿Ha dejado vivir a esa persona? Ha sido usted clemente.
Todo va en el mismo sitio, los muertos también.
Tanto los vivos como los muertos van en el mismo carro.
Eche eso aquí. Estas cosas me dan arcadas...
Eche eso ahí. Al menos al sepulturero le pagan bien.
Deje eso ahí. ¿Ha matado a mucha gente?
Deje eso en el carro. Me da envidia, ¿sabe? Parece que esto no le afecta.
Seguro que se lo merecían. Échelos dentro.
Déjelo aquí. Así parece que no le haría daño a una mosca, ¿verdad?
Déjelo ahí, pero no me toque con eso...
Déjelo aquí. ¿Qué narices estoy haciendo con mi vida?
¿Le ha cerrado los ojos? Detesto que me miren.
¿Pesa mucho? Déjelo aquí, por favor.
Es inútil resistirse. Ya es demasiado tarde.
Haga el favor de cooperar, ¿quiere?
Parece que tiene muy malas pulgas.
A mí no me mire. No fui yo quien le dio caza.
Ha sido muy valiente al dejar que viviera.
Ahí mismo.
Póngalo ahí.
Déjelo en el suelo por ahora.
Deje el cadáver ahí.
Ahí mismo.
Tome.
Aquí tiene.
Para usted.
Cójalo.
Su recompensa.
~sl:1.0:2.5~Vaya, pero si está llenito de ratas.~sl:~Apuesto a que se comen a una antes de llegar.
Nada de pelearse, quejarse, hablar o echar una canilla al aire en mi carro.
~sl:0.0:1.8~Como me toquen las narices,~sl:~diré que me llegaron sin vida.
Si saben alguna canción, cántenla en su cabeza.
~sl:0.0:1.0~¿Tienen hambre?~sl:0.4~Yo también, pero no puedo hacer nada al respecto.
Es un largo viaje. Si quiere confesarse, pida hablar con un sacerdote, maldita sea.
Espero que no tenga ganas de hablar, porque no me apetece.
Como abra la boca, pasaré por todos los baches del camino, ¿entendido?
Todos a bordo. Próxima parada: el infierno.
A veces, me gustaría cambiarme por ellos, ¿sabe? Odio este trabajo.
Ya me puedo olvidar de echarme la siesta.
Ah, maravilloso. Tengo clientela.
Es para mí, ¿no?
¿Es que no puede uno descansar un poco?
Vaya, debe de ser mi día de suerte...
~sl:0.0:3.3~Esperaba tener el día libre,~sl:~pero entonces va y aparece usted...
No tendrá por ahí a mi suegra por casualidad, ¿no?
~sl:0.9~Más vale que los haya traído en condiciones...
~sl:0.0:1.8~Le advierto que los necesito enteros.~sl:0.3~Si están despedazados, no hay trato.
Es mi juego de adivinanzas favorito. ¿Estarán vivos o no?
¿Aún respira? Bueno, seguro que su colega le ha guardado un sitio en el infierno.
Si quiere hablar durante el trayecto, háblele al fiambre, que no estoy para charlas.
¿Por qué no los mata a todos? Es como si hubiera dejado el trabajo a medio hacer...
¿Ha traído fugitivos muertos y vivos para curarse en salud?
Ya veo que quería simplificar las cosas. Échelos ahí.
Déjelos ahí. No me pagan lo suficiente como para hacer de sepulturero.
No me pagan para que me ocupe de los fiambres; solo me dedico a llevarlos. Puede tirarlos ahí.
Ahí dentro. Siempre supe que terminarían así, idiotas.
Déjelos en el carro, por favor. Me espera un largo viaje, así que no tarde...
~sl:0.0:3.2~¿Por qué no puedo pagarle y enterrar el cadáver aquí?~sl:0.5~Maldita burocracia...
Déjelo ahí. Seguro que nos llevaremos bien.
~sl:0.0:3.4~Échelo ahí. El fiambre ya ha pasado lo peor,~sl:0.3~pero yo...
~sl:0.0:2.7~Déjelo aquí. Es mejor que estén muertos;~sl:~así no sufren durante el largo viaje.
Y pensar que su alma ya está ahí abajo, achicharrándose...
Supongo que se arrepentirá de cosas, aunque no de tantas como yo...
¿Qué tal? Hoy seré su cochero.
Todavía respira...
Vamos, retuérzala un poco más. Seguro que así se escapa...
Tiene las manos un poco azules. Eso es que ha apretado bien las cuerdas.
Deje eso ahí.
Los fiambres van ahí.
Déjelo ahí mismo.
Ha muerto luchando, ¿eh?
Qué trabajo tan asqueroso.
Tome. No tarde en volver.
Aquí tiene su dinero.
~sl:0.0:0.7~Tome.~sl:0.7~Volveremos a vernos, sin duda.
Y esto es para usted.
No se lo gaste todo de golpe.
Ya lo único que se puede beber en esta ciudad es cerveza y whisky.
~sl:0.0:2.1~Debería advertirle de que estoy enfermo,~sl:~pero como casi todo el mundo por estos lares.
~sl:0.0:4.0~A excepción del hijo de perra que se encarga de la tienda,~sl:0.6~y puede que esa sea la ironía más cruel de todas.
El cólera es algo terrible, señor.
~sl:0.0:3.6~No debería quedarse por aquí más de lo necesario,~sl:0.6~especialmente si lo esperan sus seres queridos en casa.
En fin, siento contarle estas desgracias, amigo.
En cuanto beba un poco más, volveré a tener una sonrisa en la cara.
Me sorprende que aún no se haya largado; no hay muchos motivos para quedarse.
No sé... Si la enfermedad se ha propagado tan rápido como aquí y con tantas víctimas mortales,
no puedo evitar pensar que hay gato encerrado.
Y el caso es que, uno por uno, todos se han ido muriendo,
pero el tendero, Herbert Moon, no tosía ni un poquito.
¿Cómo es eso posible?
Y por la forma en que nos mira, con esa superioridad, me da que aquí pasa algo.
Puedes apuntar y disparar a la dinamita para detonarla.
Saquear la caja fuerte
Usar el cuchillo
El pasajero ha muerto.
Interactuar
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Captura al ~o~pasajero.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Habla con el ~o~pasajero.~s~
Espera a que llegue el carro.
Las diligencias han quedado inutilizadas.
Espera a que llegue la diligencia.
Has abandonado a Tilly.
Centra la cámara.
Parte de la mercancía está dañada. Conduce con cuidado para evitar que se dañe más.
Espera a que llegue el convoy.
Usar el revólver
Parte de la mercancía se ha caído del carro. Conduce con cuidado para evitar perder más.
Sigue a ~o~Sean.~s~
Acércate a la ~o~diligencia.~s~
Sigue a ~o~Bill.~s~
Cabalga junto a la diligencia y usa ~INPUT_JUMP~ para saltar sobre ella.
Dinero
Hablar
Dinamita
Diligencia
Carro
Parar la diligencia
Soplo de asaltos a diligencias: ~1~ $
Saquear la diligencia
Sacar la caja fuerte
~o~Preguntar por el licor
Saludar
Espera a que Bill coloque la dinamita.
Dispara a la dinamita.
Dispara a la ~e~dinamita~s~ mientras la diligencia pasa por encima.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la diligencia.
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la ~o~diligencia.~s~
Ponte a cubierto y espera a la diligencia.
Ponte a cubierto y espera a la ~o~diligencia.~s~
Vuelve con ~o~Micah.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Sean.~s~
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la diligencia.
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la ~o~diligencia.~s~
Ponte a cubierto y espera a la diligencia.
Ponte a cubierto y espera a la ~o~diligencia.~s~
Espera a que la ~o~diligencia~s~ se detenga.
Espera a que Sean dispare primero o hazlo tú.
Vuelve con ~o~Sean.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Bill.~s~
Espera a que llegue la ~o~diligencia.~s~
Detén la diligencia por completo.
Vuelve con ~o~Bill.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la diligencia.
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la ~o~diligencia.~s~
Ponte a cubierto y espera a la diligencia.
Ponte a cubierto y espera a la ~o~diligencia.~s~
Espera a que Lenny asalte la ~o~diligencia.~s~
Vuelve con ~o~Lenny.~s~
Seamus ha sido intimidado.
El botín ha sido destruido.
El pasajero ha huido.
Te han detenido.
Has muerto.
Has abandonado la diligencia.
Has abandonado las diligencias.
Seamus ha sido abandonado.
Has abandonado a Bill.
Bill ha resultado herido.
Bill ha muerto.
El caballo de Bill ha muerto.
La diligencia ha quedado inutilizada.
Has alertado a las autoridades.
La diligencia ha escapado.
Las diligencias han escapado.
Has abandonado a Lenny.
Lenny ha resultado herido.
Lenny ha muerto.
El caballo de Lenny ha muerto.
Mary-Beth ha resultado herida.
Mary-Beth ha muerto.
El caballo de Mary-Beth ha muerto.
Has abandonado a Micah.
Micah ha resultado herido.
Micah ha muerto.
El caballo de Micah ha muerto.
Tu caballo ha resultado herido.
La diligencia ha llegado a Appleseed.
La diligencia ha llegado a Rhodes.
El convoy ha llegado a Rhodes.
La diligencia ha llegado a la estación Riggs.
La diligencia ha llegado a Strawberry.
El carro ha llegado a Rhodes.
Has abandonado a Sean.
Sean ha resultado herido.
Sean ha muerto.
El caballo de Sean ha muerto.
Tilly ha resultado herida.
Tilly ha muerto.
El caballo de Tilly ha muerto.
La diligencia ha quedado inutilizada.
Inspecciona la nota que llevas en el zurrón para averiguar más detalles del asalto y marcar la ubicación en el mapa.
Coloca una carga de dinamita a un lado de la diligencia y luego dispárale para volar la puerta.
Conduce con cuidado para evitar dañar la mercancía.
Puedes usar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ si no vas armado para hablar con el cochero.
Puedes interactuar con algunos objetos del entorno para bloquear el camino o ayudar a preparar una emboscada.
Puedes usar un rompecerraduras para abrir el compartimento de la parte de atrás de la diligencia o disparar a la cerradura.
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ para detener la diligencia por completo.
Al perseguir a los transeúntes que huyen, puedes derribarlos con ~INPUT_MELEE_ATTACK~.
Hablar
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para subir al asiento del conductor.
Provocar
Saludar
Robar
Llamar
Amenazar
Engañar
Coger la cuña
Tirar de la cuña
Vuela las ~o~puertas de la diligencia.~s~
Cabalga junto a la ~o~diligencia~s~ y salta sobre ella.
Lleva el carro al ~o~perista.~s~
Escapa de las autoridades.
Elimina a los ~e~guardias de la diligencia.~s~
Vete sin ser detectado.
Escapa de la zona.
Elimina a los ~e~comisarios.~s~
Saquea al ~o~pasajero.~s~
Espera a que llegue la diligencia.
Espera a que llegue el convoy.
Espera a que llegue el carro.
Saquea el dinero de la parte de atrás de la ~o~diligencia.~s~
Saquea la ~o~diligencia.~s~
Saquea el dinero de la parte de atrás de las ~o~diligencias.~s~
Saquea la ~o~caja fuerte.~s~
Detén la ~o~diligencia.~s~
Roba el ~o~carro.~s~
Obliga a la ~o~diligencia~s~ a detenerse.
Obliga al ~o~convoy~s~ a detenerse.
Persona desconocida
Interroga al ~o~pasajero.~s~
Detén al ~o~pasajero.~s~
Sube al asiento del conductor.
Obliga a la ~o~diligencia~s~ a detenerse.
Obliga al ~o~convoy~s~ a detenerse.
Obliga al ~o~carro~s~ a detenerse.
Usted es ese ladrón de bancos, ¿verdad?
Oiga, escuche, no quiero armar un escándalo, ¿vale? Es que he visto su cara en los carteles.
Lo haría yo, pero ni siquiera sé robar una manzana sin que me pillen.
Están por todas partes. Los llaman los \"ladrones fantasma\", porque desaparecieron como si nada.
En fin, como digo, no quiero molestarlo o causar problemas.
Disfrute de la bebida. Buena suerte.
No es que nadie de por aquí tuviera dinero en ese banco.
Persiguió a ese muchacho, ¿verdad? ¿El que robó a la monja?
No son tan malos, ¿sabe? Yo era así hace tiempo.
La mitad de las veces solo están aburridos o quieren llamar la atención.
Y un niño rico, de familia adinerada, puede tener lo que quiera. No se lo tiene que ganar.
Así que ellos piensan: \"¿Y por qué nosotros no?\".
Esa monja española es una mujer muy amable, pero les da falsas esperanzas, incluso a los chicos blancos.
No van a dejar nunca este lugar, así no funcionan las cosas.
Pero ¿cómo iba a saber usted qué es ser un niño de la calle?
Pues debería tratarlos bien. En fin, ya he hablado bastante...
¿De dónde viene, señor?
Yo nací y me crie en Saint Denis.
Esto que ve es la ciudad de verdad. Puede que no parezca gran cosa, pero St. Frances es el alma.
No es el barrio de las mansiones, con todas esas enormes casas antiguas.
Jamás escuchará una música como la de aquí en ninguna otra parte del mundo.
La música afroamericana da ritmo hasta a los blancos.
¿Pero a usted qué le va a importar? No mucho, supongo.
Estuvo aquí hablando con ese artista, ¿verdad?
Siempre está aquí borracho, hablando sin parar.
Las vaginas son arte, desde luego.
Sí, claro, amigo. Después de dar a luz a siete hijos, no tanto.
Todos esos artistas se están trasladando a St. Frances pensando que nos hacen un favor,
lo que significa que muy pronto no podremos permitirnos nada.
Dice que le gusta beber aquí con la gente \"de verdad\".
Bueno, ¿qué tal si me da todo su dinero,
yo me voy para no volver y le dejo que sea \"de verdad\" todo el tiempo que quiera?
Olvídelo, señor. Veo que no le interesa.
Usted parece de campo.
No lo decía como algo malo...
No sé si le gusta la caza, pero hace un par de días estuve en Scarlett Meadows,
al oeste de una guarida de forajidos llamada Shady Belle, y vi una pantera bien grande.
¡Una pantera, Dios! No le miento.
Intenté pegarle un tiro, pero esa bestia era demasiado rápida.
Está claro que no me cree, así que váyase al infierno y disfrute de su bebida por el camino...
Usted es el cochero de alguien, supongo...
No pasa nada, solo era curiosidad. Quiero decir,
ya sabes, antes adivinaba la posición de un hombre con solo mirar su vestimenta.
Últimamente, con los hombres del petróleo y del ferrocarril, es que ni se sabe.
Un millonario puede tener aspecto de granjero.
Un cochero en una cantina... Eso en los setenta no se veía.
En fin, quizá no deberían verme hablando con usted.
Es interesante ver por aquí a un hombre que no ha nacido con un pan bajo el brazo.
Si le digo la verdad, no sé por qué sigo viniendo aquí. Quizá lo hago porque puedo.
Jamás seré una de esas personas, pero a todos nos gusta engañarnos de vez en cuando, creer que somos mejores de lo que somos.
No es que ninguno de esos idiotas elegantes sea mejor.
No sé... Lo siento, señor, quizá me haya tomado varias copas de más.
No es de por aquí, ¿verdad?
Suelo venir a este sitio a intentar averiguar quién es rico de verdad
y quién está aquí solo para aparentar entre los ricos.
Como esos peces que nadan cerca de las tortugas para limpiarles los caparazones.
El hábito no hace al monje, como decía mi madre.
Era inglesa, que en paz descanse. Bueno, en fin...
¿Es nuevo en esta zona, señor?
Últimamente no ofrecen mucho trabajo por aquí, por la enfermedad que azotó Armadillo.
Yo estoy pensando en ir hacia el este, al rancho MacFarlane.
El ranchero lleva mucho tiempo fuera. Tuvo una mala racha en los últimos años, el pobre. Perdió a varios hijos.
Otro granjero ha arrendado las tierras y lo está pasando mal, según dicen.
Es posible que necesite otro mozo.
En fin, ya veo que no le apetece mucho conversar.
Hola, no vendrá de Armadillo, ¿verdad?
Solía ser una ciudad acogedora, pero este brote de cólera la ha destruido.
Pronto no quedará nadie por allí, salvo quizá ese desgraciado de la tienda, Herbert Moon.
Nunca nos desharemos de él.
En fin, ahora dicen que debe de ser una maldición, que es un hecho fuera de lo común.
Yo no creo en esas cosas.
En fin, disfrute de la bebida, señor.
Me alegro de ver que siguen llegando caras nuevas.
Esto antes era un hervidero de gente. Viajantes, vendedores...
Luego llegó el ferrocarril, nos pasó de largo, y la gente se fue con él.
Pero sobrevivimos. Hay que adaptarse a los nuevos tiempos, ¿no cree?
Bueno, disfrute de la bebida, señor.
Voy a darle un consejo, amigo.
No se enemiste con el sheriff de aquí. Es un maldito lunático.
Es capaz de ahorcar a cualquiera que lo mire de soslayo.
Me mudé aquí pensando que habría más libertad para un hombre como yo, al tener el mismo color de piel que el sheriff y tal... pero qué equivocado estaba. Es un tirano.
Bueno, pensé que debía saberlo. He visto a demasiada gente enterarse por las malas.
¿Entonces usted es el hombre que compró esas tierras de Beecher's Hope?
No quiero entrometerme... Pasé por ahí hace un par de días.
Me alegro de que alguien vaya a hacer algo ahí. No son unas tierras fáciles, eso seguro.
En fin, no quería molestarlo. Mucha suerte con todo.
¿Es la primera vez que viene a Blackwater?
Menuda ciudad, ¿eh? Tiene un algo, una energía propia de un lugar en constante mejora.
Llega gente nueva, se construyen nuevos edificios...
No me sorprendería que rivalizara con Chicago en los próximos diez años.
A algunos no les gustan los cambios, pero a mí me hacen sentir orgulloso.
En fin, no quiero molestarlo. Disfrute de su estancia.
No recuerdo haberlo visto por aquí. ¿Es nuevo en la ciudad?
Es increíble lo lejos que ha llegado Blackwater en los últimos años. Es una ciudad diferente, pero en el buen sentido.
Tendría que haberla visto en el 99. Entonces daba miedo.
Ahora algunos dicen que es demasiado tranquila y silenciosa, pero eso no me parece mal.
En fin, señor, no pretendía molestarlo.
¿Está casado, señor?
Pues hágame caso: no lo haga nunca.
Si volviera a tener la oportunidad cuando dijeron: \"Que hable ahora o calle para siempre\",
me habría disparado en la cabeza ahí mismo.
No pueden convertirnos en hombres que no somos.
En fin, perdone, dejaré que siga bebiendo. Han sido dos días muy malos.
¿Entonces trabaja en la mina?
Antes venían unos cuantos mineros, sobre todo después de que la taberna de Annesburg cerrara,
pero incluso ellos ya no vienen aquí.
Se sabe que las cosas van mal cuando los mineros renuncian al whisky y a las putas.
Maldito sea este lugar. En fin, ¿qué hago yo hablando con usted?
¿Es nuevo por aquí?
Bueno, bienvenido a Van Horn, o como me gusta llamarlo, Van Estercolero.
Antiguamente, decían que este lugar sería el puesto comercial más importante en 200 kilómetros a la redonda.
Pero nadie vino. Ahora es como el culo del mundo.
¿Pero a usted qué le va a importar? Si está aquí, es porque está tan perdido como nosotros.
No habrá pasado por Butcher Creek de camino aquí, ¿no?
Allí la gente padece de algo terrible, y no tengo intención de contagiarme.
Dicen que es una maldición, pero eso es porque tienen los sesos hechos puré.
Como alguno se acerque demasiado, le daré tal golpe en lo que le queda de cerebro que lo mandaré al otro barrio.
En fin, hágame caso y manténgase alejado de allí. Recuerde, Butcher Creek.
Nunca lo había visto por aquí.
No estará buscando a esa princesa, ¿no?
Últimamente han venido varios tipos preguntando por ella.
Buscando una recompensa por no sé qué princesa europea que lleva ya quince años desaparecida... Menudos tontos.
Las únicas princesas de Van Horn son las que follan con desgana cobrando por horas.
De todas formas, está claro que no sabe de lo que le hablo...
Creo que es la primera vez que lo veo aquí. ¿Es nuevo en la ciudad?
Bueno, Rhodes ya no es lo que era. Lleva tiempo sin serlo.
No sé si ya ha oído hablar de los Gray,
son los malditos dueños de esta taberna, han comprado a las autoridades... Dios, si casi toda la ciudad es suya.
Y creo que no han hecho nada para mejorarla. Bueno, dejaré que disfrute de su copa, ¿eh, amigo?
Buena suerte.
¿Es usted un Braithwaite o un Gray, señor?
No me importa mucho, la verdad. Las dos familias son lo mismo.
Su maldita disputa casi acaba con esta ciudad, y hasta con todo el condado.
Ambas creen que la otra familia les robó oro hace cien años.
Qué estupidez. Son peores que los niños, la verdad. En fin...
Un perro viejo no aprende trucos nuevos, supongo...
Juraría haberlo visto merodeando por Caliga Hall, ¿no?
Puede que no, pero no suelo olvidar una cara. Es la gran finca que está al este de aquí, la mansión de los Gray, ¿no?
Hemos tenido muchos problemas con otra familia, los Braithwaite,
que son de esa clase de gente que haría cualquier cosa por meterse un dólar más en el bolsillo a costa de quitárselo a los demás.
Es una larga historia, pero últimamente nos andamos todos con mucho ojo.
Así que tenga cuidado por dónde va en esta zona, ¿me oye?
Oiga, ¿no es usted el tipo que le dio una paliza a Tommy en la calle?
No es que me incumba, amigo. Jamás me cayó bien ese mamón, de todas formas.
Eso sí, está muy tranquilo desde entonces.
Sabe cómo pegar, desde luego.
En fin, siga bebiendo, no quiero distraerlo más.
¿Entonces ha venido por la subasta?
Bueno, si no está aquí por las ovejas,
Valentine no tiene mucho más que ofrecer: saldrá con mierda en los zapatos y un puñetazo en la cara.
Pagaría por no volver a ver ovejas en la vida. Malditas lanudas.
Algunas noches sueño con ir a esa subasta y matarlas a tiros.
Bueno, ya basta.
¿Lleva mucho tiempo en la ciudad?
Bueno, puede que haya oído decir a todo el mundo que hay una \"maldición\". Quizá no sea cierto.
La gente cree que la suerte ha abandonado la ciudad, y los supersticiosos saben que no es casualidad.
Yo creo que los hombres se labran su propia suerte. Ni la Iglesia ni una maldición pueden cambiar eso.
Pero a usted le da igual, ¿verdad?
No se ven caras nuevas por aquí a menudo.
Antes esta era la única taberna de Valentine, y la mejor,
hasta que abrieron esa monstruosidad moderna de Smithfields, más abajo.
Esta ciudad no necesita dos tabernas, pero en fin, que se la queden esos arrogantes.
No quiero que beban cerca de mí.
No, ya estoy bien aquí, muchas gracias.
¿Ha venido por la subasta?
Porque le aconsejaría que se mantuviera bien alejado del tipo que dirige la lonja de subastas.
Se llama Morris Peyton.
Es tan retorcido como un olivo. Hace más migas con los cuatreros que con cualquier trabajador honrado.
¿Y acaso el sheriff Malloy hace algo al respecto? Claro que no. Están todos compinchados.
En fin, ya veo que no le interesa nada de esto, así que cerraré el pico.
Oiga, usted es el tipo que se enfrentó a Tommy, ¿verdad?
~sl:0.4~Menuda pelea, y además se zurraron sin trucos sucios,
~sl:1.0~excepto cuando él lo lanzó por la ventana de esa manera.
No sé si lo ha visto desde entonces, pero no está muy allá. Es como si le faltara un hervor.
Pero, como dije, pelearon de forma limpia, y así es como terminan las cosas a veces.
En fin, brindo por usted, señor. Dejaré que disfrute de su bebida.
¿No te parece demasiado íntimo esto?
Siempre has tenido muy mal beber.
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
Vamos, venga ya.
Sí, ¿por qué no?
¿Qué necesitas, Morgan?
Oye, ¿qué miras con esos ojos de loco?
Deja de seguirme.
¿Quieres dejar de hacer bulto?
Todo listo.
Al menos, límpiate la sangre.
No hay mucho que se pueda decir.
¿Quién es tu amante?
Perfecto.
No lo hagas, ¿vale?
¿De qué estás hablando ahora?
No te metas conmigo. No es el mejor momento.
Hoy, la ración de Morgan es para todos, ¿no?
¿Qué tal?
Menudo día nos espera.
¿Quieres que miremos el fuego juntos?
¿Qué quiere?
Buena noche, Arthur.
No seas así, Arthur.
Otro día más.
Esa piel tiene buena pinta, inglés.
Mira cómo te ignoro.
¿Cómo crees tú que estoy?
¿Qué está mirando?
Al menos, yo no apesto como tú.
¿Por qué no te largas de aquí y nos dejas en paz?
Ya me he cansado.
¿Todo bien, Arthur?
Inglés...
Llévale eso a Pearson. Me muero de hambre.
Mira toda la sangre que llevas encima.
Para ya, pedazo de imbécil.
¿Todavía sigues cargado con esa cosa?
Hola.
¿No es hora ya de que laves esa ropa?
Larguémonos de aquí.
¿Quién está ahí?
Fatal.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres?
Claro, ¿y tú?
Eh.
¿Quieres ir a hacer algo?
Grandullón.
Hay días y días.
Eh.
Hola, Morgan.
Déjalo en paz de una vez.
Eh.
¿Qué haces aquí?
Vaya, has vuelto.
Ajá...
Estás hecho todo un caballero.
Hola, Arthur.
Hola.
Oye, ¿me estás siguiendo?
Déjalo ya, ¿quieres?
Por cierto, ¿estás recubierto entero de suciedad?
Nadie quiere oír tus idioteces, ¿vale?
Estás tentando a la suerte.
Buenos días, Arthur.
Eh, ¿qué hace?
Estás mugriento.
Te estás pasando de la raya, Morgan.
Siéntate, si quieres. No notarás que estoy.
Ya está otra vez.
No empieces.
Ya basta. Hablo en serio.
Has traído la cena. Qué amable de tu parte.
Acuérdate de darle un poco a mi caballo.
No paro de reírme contigo, Arthur Morgan.
Yo digo que salgamos por patas pero ya.
Buenos días.
Ah, hola, Arthur.
Que te vayas.
¿Qué miras embobado?
Morgan.
Menudo asco.
Me preguntaba cuándo volveríamos a verte.
¿Dónde estabas escondido?
Un día de estos...
Arthur.
Deja de hostigarla, ¿quieres?
¿Quieres sentarte, Morgan?
¿No puedes ir a incordiar a otra persona?
¡Ahí estáis! Os he echado de menos, compañeros.
¿Hola? ¿Hola? ¿Mejor así?
Buenas noches.
Que te vayas.
Basta, Morgan.
¿Es que no vas a volver a lavarte en la vida?
¿Qué tal?
Arthur.
¿Otra vez con esto? ¿Es una broma?
Vale.
No te hagas daño en la espalda, viejo.
¿Para qué? ¿Para poder garabatear en un viejo diario, como haces tú? No, gracias.
¿Qué estás mirando?
¿De qué estás hablando ahora?
¿Detrás de eso ocultas un par de ojos negros?
¿Qué tal, Morgan?
¿Qué quieres ahora?
Buenos días.
¿Qué haces tú aquí?
¿Estás bien?
Buenas noches.
¿Quieres irte?
¿Qué tal?
Ya, ¿qué le vas a hacer?
Necesito un poco de espacio.
Venga, que aquí hay demasiada gente.
¿Me está siguiendo?
¡Ya basta!
Tienes que aprender a dejarlo estar.
¿Por qué te me echas encima?
Buenos días, Arthur.
Tú sí que sabes cómo contarlo.
Pues Lenny dice que eran una carga.
Ya te has tomado un par de copitas, ¿eh?
Buenas, Morgan.
Tienes suerte de que no te parta la cara.
Sí, muy bien.
¿Por qué me miras tan raro?
¿A qué viene esa mirada?
Eres casi tan gracioso como tu atuendo.
¿Por qué no te quitas el trapo de la cara?
Espero que te hayas tranquilizado.
¿Por qué me sigues?
Buenos días, caballero.
Te voy a ignorar.
Prueba con otra persona.
No me sigas, Arthur.
¿Piensas dejarme un poco de espacio?
Ah, sí, muy gracioso.
Lárgate, estúpido.
¿Estás bien?
Buenas noches.
En fin, me voy a dormir.
Oye, venga ya, Arthur.
Oye, déjala tranquila, Arthur.
Ya me he cansado.
Te he pillado.
Claro que sí.
¿Todo bien?
Ya me imagino la historia: \"Lo maté con mis propias manos\".
Buenos días.
¿Qué tal?
No empieces.
Anda, vete a limpiarte esa sangre, ¿quieres?
Buenos días.
¿Qué tal?
Un poco de espacio me vendría bien.
¿Por qué te metes con ella?
Aferrarse a esas cosas no sirve de nada.
¿Y ese pañuelo? ¿Estás planeando otro atraco del que no me he enterado?
Arthur.
Sí, ¿por qué no?
Espero que no pretendas comerte eso.
Déjalo ya, Morgan.
Buenos días.
¿Por qué te pegas a mí?
¿Sí, Arthur?
Ah, no. Ahora no empieces conmigo.
Lo has despellejado tú solo, ¿no?
Qué bien. Morgan ha bebido.
¿Quieres quitarte esa maldita máscara?
Bien hecho. Los caballos necesitan un poco de forraje.
Que tengas muy buena noche.
Grandullón.
No empieces otra vez conmigo.
Anda, vete a lavarte.
Lo estás paseando como si fuera un trofeo, ¿eh?
Estás hecho todo un narrador.
Fantástico.
Pues me lo he ganado.
¿Estás bien, amigo?
¿Quieres... unirte a nosotros?
Deja de agobiarme, maldita sea.
Tú también me has echado de menos, ¿eh, Arthur?
¿Intentas hacerte el gracioso?
¡Oye! ¿Qué te ha hecho el perro?
No voy a perder el tiempo contigo.
Buenas, caballero.
¿Qué ocurre, Arthur?
Todo listo.
Buenas noches, Arthur.
Buenas noches.
De acuerdo.
¿Qué tal tu cabeza? ¿Algún chichón?
Vaya, mira quién ha vuelto. ¿Has aprendido la lección?
Eh, hola.
Venga. Eso no era necesario.
¿Qué haces aquí?
Qué noche, ¿eh?
Esa cosa es casi tan grande y tan torpe como tú, Morgan.
Oye, no hagas eso.
Creo que antes vi a Uncle mear en ese cubo.
Uf. ¿Cuándo mataste eso? ¿El año pasado?
No sabes cuándo parar, ¿eh?
No pienso jugar a esto.
¿Por qué me sigues todo el rato?
Retírate un poco, ¿quieres?
Sí, ¿y tú?
Hora de irnos, Morgan.
Señor.
Dios. No te cansas nunca, ¿eh?
Buenos días.
Me he cansado ya de oírte.
No te oigo. Quítate la máscara.
Muchachos.
Aléjate de ella, imbécil.
Nada mejor que un tipo orgulloso de su aspecto.
Vale, esa es buena.
Oye, déjame un poco de sitio.
Ya es suficiente, Morgan.
¿Por qué trabajas tanto?
¿Quiere irse?
Venga, déjala en paz.
¿Por qué llevas ese pañuelo?
Veo que me estás siguiendo.
No empieces.
Vete al cuerno.
Sí, sí. Ya hemos visto todos el cadáver. Bien hecho.
Diversión alrededor de la hoguera.
Inglés...
Ahora mismo no necesito tu cháchara.
Voy tirando.
¿Por qué no matas algo que podamos comernos, Morgan?
Arty Morgan.
¿Por qué no vas a merodear a otra parte?
Vale.
Claro que sí.
Buenas noches.
Déjame en paz.
Me siento como una mierda.
Haz lo que quieras.
No voy a volver a repetirlo.
Anda, tómate otra, Morgan.
Hola.
Me alegro de que hayas tenido la decencia de ocultar esa cara tan fea para que no la veamos.
¿Este es el lugar en el que quieres estar?
¿No puedes dejarlo de una vez?
¿Y ahora qué?
Quítate esa máscara. Tienes un aspecto ridículo.
Espero que eso solo sea barro.
Déjalo ya, Arthur.
¿Por qué te tapas la cara?
Ahí está...
Oye, no toques mis cosas.
¡Pero mira quién es! Echaba de menos a ese tarado.
Si saltara por un acantilado, ¿también me seguirías?
Bueno, pues lárgate.
Mosqueado.
Sí, ¿qué?
Tú y yo siempre estamos trabajando, ¿eh?
¿Es una broma?
¿Está bien?
Caballeros.
¿Qué tal?
¿El atuendo de agente se te ha subido a la cabeza?
Hola.
Ten cuidado, no se te vaya a caer.
No empieces tú también. No es lo que piensas.
Hola, inglés.
Esto ya ni siquiera tiene gracia.
Cállate de una vez, Morgan.
No se te ocurra montarme una ahora, ¿vale?
¿Es que no tienes nada que hacer?
Ah, genial. Un rehén.
Cállate ya.
Déjalo de una vez.
¿Crees que la sangre te hace parecer más duro?
Tengo la boca más seca que el culo de un camello.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estoy hartando de esto.
Estupendamente.
Venga, esto ya no tiene gracia.
No, otra vez no.
Bastante mal.
Arthur...
Qué noche tan estupenda.
¿A qué viene esa mirada?
Ahora no estoy para incordios, ¿me oyes?
¿Todo bien?
Eres tan gracioso como una patada en la boca.
Otra vez no.
No la tomes con ella.
Espero que toda esa sangre no sea tuya.
¿Vas a marcharte?
Eres un tipo bien raro.
Sí, claro. Me gusta moverme, sí. Lo llevo en la sangre.
Podríamos separarnos un poco.
¿Estás bien, Arthur?
Oye, deja a ese perro en paz.
Vale.
Bueno, voy a ver si descanso.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Tú sí que sabes ser inoportuno, ¿eh?
Por supuesto.
No te acerques a mí.
Siéntate y no des guerra, ¿vale? No estoy de humor.
Por supuesto. Oye, ¿y tú por qué nunca tienes que hacer guardias?
No empieces.
¿Qué está diciendo?
A tomar viento mi noche.
Hazme un favor y vete al infierno.
¡Eh!
Vaya, el rudo agente de la ley.
Maravillosamente.
Cuidado, no vayas a cortarte un pie.
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Quién es este? ¿El sustituto de Kieran?
Oye, no necesito otra sombra.
¿Por qué me miras así?
Pero bueno. Qué ejemplar tan exótico. ¿Y qué os parece el animal?
Cierra el pico de una vez.
Yo me encargaré de la próxima tanda en cuanto tenga un rato.
No empieces.
Vale, ya te dije que lo siento. Di una solo una cabezada, Dios.
Hola, señor.
Otra noche en el paraíso.
¿Qué tal, Arthur?
Cuanto más grandes son, más dura es la caída.
Estaba defendiéndote.
Esto es un poco violento, ¿no?
Y que lo digas.
No muy bien.
Al menos yo disfruto un poco de la vida.
Amigos.
Que la dejes en paz, maldita sea.
No seas capullo, Morgan.
Buenos días.
¿Va todo bien, Arthur?
Pero bueno... Parece que, por una vez, se te dio bien.
Tienes más sangre encima que el mandil de Pearson, Morgan.
Pues vas vestido como un patán.
¿Qué pasa contigo?
Vaya, mira quién ha aparecido por fin.
Puedes quitarte eso. No huelo tan mal.
¿Por qué estás tan unido a ese cadáver?
¿Por qué me sigues?
Sigue así y terminarás con más sangre encima.
¿Estás bien?
Cualquiera pensaría que no tienes nada que hacer.
Déjalo ya, Morgan.
Arthur.
Lo que tú digas, Morgan.
A nadie le interesan tus idioteces, Morgan.
Hola, Arthur.
Hola. ¿Qué tal así?
Estoy bien.
He vuelto. He vuelto.
No voy a dejar que me estropees la diversión.
Dios. No te cansas nunca, ¿eh?
Ya sabes, voy tirando.
Buenos días.
Un clásico.
¿No te puedes quitar ya el pañuelo?
Vale, Arthur.
Oye, no hace falta ponerse así.
Parece pesado.
¿Quién anda ahí?
Sigue así. No queremos que se nos apague el fuego.
Dios. Nunca había visto algo así.
¿Ahora vas a sacarme de quicio a mí también?
Creo que voy a ignorarte.
Vale, vale.
Esa chica tenía ganas de volver a verme.
¿Por qué no te relajas un poco, inglés?
Buenas noches.
Para de una vez, Arthur.
Estás hecho un canalla, Morgan.
Morgan.
Ya me conoces. Siempre estoy dispuesto.
Buenos días, Arthur.
Oye, no entres aquí a caballo.
Estupendo.
¿Por qué me miras?
He estado... Pues...
Tú sí que sabes aguarnos la fiesta, ¿eh?
¿Por qué no te quitas esa máscara?
Eres un desalmado, Arthur Morgan.
Bien, ya me conoces.
Tú eres el que juega a ser agente de la ley.
Otro día que termina.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Nos traes la cena, ¿eh, Morgan?
Como se te ensucie más la ropa, saldrá caminando sola.
Cuidado, son agentes.
¿Otra vez a por mí? ¿En serio?
Hola, sí. Ya te lo dije antes.
Oye, déjala en paz.
Bueno, yo ya he acabado por hoy.
Joder. ¿Dónde has cazado eso? ¿En un circo?
Deja de ser tan pesado, Arthur.
Vale, haz lo que quieras.
¿Vas a decirle a Pearson que te haga algo con eso? ¿Quizá un taparrabos nuevo?
Me alegro de que por fin tengas amigos, Morgan.
¡Aléjate de mí!
Estupendamente.
Buena noche, caballero.
Desgraciado.
Anda, calla, Morgan.
¿Puedes dejarlo un rato?
¿Por qué lo incordias?
Maldita sea. Vienen unos agentes.
Oye, ¿por qué no la dejas en paz?
Hola, inglés.
Morgan.
Basta ya de tonterías, Morgan.
Únete a la fiesta, Morgan.
Tranquilízate un poco con las tareas. Los demás vamos a parecer unos vagos.
Arthur Morgan el Sangriento. Literalmente.
No, no quiero verte por aquí.
Has decidido honrarnos con tu presencia. Cuánto tiempo...
Lo mejor de la mañana, pez gordo.
Buenos días, Arthur.
¿Qué demonios estás mirando?
Vaya día nos espera.
Así, así.
Buenas noches.
Muy buenos días, amigo.
Anda, hola, Arthur. ¿Qué necesitas?
¿Por qué has traído eso aquí?
Eh, ¿quién anda ahí?
~sl:0.3~Lo que me faltaba.
¿Estás bien, Morgan?
Déjalo, Arthur.
¿Quién anda ahí?
Esto... ¿Hola?
Claro que sí.
Está claro que estás sensible con ese tema, rey Arturo.
Te debo una, Arthur Morgan. Invito yo.
No podría estar mejor.
Venga, lárgate.
Dios santo.
~sl:1.0~¿Qué pasa?
¿De qué está hablando?
Sí, hola.
¿Has matado todo eso tú solo? Impresionante.
¿Todo bien, Morgan?
¿No me estarás birlando nada, no?
Deja de seguirme.
Oye, saca ese caballo de aquí.
Qué nochecita.
¿Cómo va todo?
Ya empezamos.
Bienvenidos, muchachos.
¿Qué tal?
Hola.
Por supuesto.
Podría ser peor, supongo.
Qué tiempos...
Vete a lavarte. Apestas.
Buenas noches, amigo.
Me encantaría saber lo que piensas.
¡No! Largo de aquí.
Dios... ¿No has lavado nunca esa ropa?
¿Qué miras?
Sé lo que estás haciendo.
¿Pero tú te has visto? Estás empapado en sangre.
Debería haber imaginado que yo iría después.
Hacía tiempo que no te veía.
Déjeme tranquilo.
Ya estoy harto de ti.
Te he dicho que pares, Morgan.
¿Por qué me miras así?
Me siento de maravilla.
Déjalo ya, Morgan.
Buenas noches, Arthur.
Oye, no seas capullo.
¿Vas a unirte a mí?
No empieces.
Vale, adiós.
Buenas noches, compañero.
Estoy bien.
No oculto mis sentimientos, Morgan. ¿Qué puedo decirte?
¿Se encuentra bien?
Anda, calla, Morgan.
¡Te pillé!
¿Qué estás mirando?
¿Qué tal?
¿Quién es?
¿Qué tal, Arthur?
¿Te quieres callar, bocazas?
¿Qué problema tienes, Morgan?
Tenéis pinta de haber armado una buena.
Genial. Has vuelto.
Hola. ¿Mejor así?
¿Qué tal?
Buenos días.
Últimamente, incluso yo me lavo más que tú.
¿Qué demonios estás haciendo?
Eres un ejemplo para todos nosotros, Arthur Morgan.
Déjalo ya.
No me mires así.
¿Todo bien?
Sean Macguire volvió a beber más que todos los demás juntos.
Menuda nochecita.
Eso siempre.
Oh, no. ¿A mí también?
Eso no tiene gracia.
Esa es fantástica.
Buena noche, Arthur.
Morgan, para de una vez.
¿Por qué me estás mirando así?
¡Arthur!
Maldito memo.
Arthur Morgan, ¿dónde estabas escondido?
Salud para ti también, inglés.
Haré como si no estuvieras.
No maltrates al perro.
¿Por qué no te sientas, en lugar de hacerte el ocupado?
Déjalo, ¿quieres?
Buenas noches.
¿Todo bien?
Sí, ya lo he oído todo antes.
¿Por qué siempre intentas sacarme de quicio?
Vaya forma de empezar el día.
¿Te pasa algo conmigo?
¿Piensas lavar alguna vez esa ropa? Apesta.
Ah, mi viejo amigo.
¿Cuándo te vas a cambiar esa ropa apestosa que llevas?
No pienso pedir disculpas por nada de lo que hice anoche.
No es un buen momento, Arthur.
Buenos días.
Creo que me voy a volver a dormir.
Descansa un poco, por el amor de Dios.
Sí, ¿por qué no?
Ya te dije hola, ¿no?
Hola, Arthur.
Hola, ¿vale?
~sl:0.9~¿Qué ocurre?
Cállate ya, bastardo borracho.
A veces no te entiendo.
¿Y tú qué haces aquí?
Y ahora me toca a mí.
¿Quieres parar de una vez?
Sorpresa, sorpresa. A Sean le toca hacer guardia.
Vaya noche llevamos.
Como quieras.
Mañana será otro día.
Con esa máscara estás mucho mejor.
Deberías relajarte un poco, inglés.
Buenos días, Arthur.
¿No notas por el olor que la carne está podrida, Morgan?
Por supuesto.
Ya te dije que he quemado mansiones desde que nací.
Oye, intento descansar.
¿Es demasiado pronto para empezar a beber?
¿Necesitas algo, Arthur?
El temible asesino viene cubierto de sangre...
¿A qué está jugando?
Morgan.
No te acerques a mí.
No, no puedo contarlas.
~sl:0.9~¿Qué, Arthur?
Tienes sitio aquí, si quieres.
Buenos días.
¿Qué tal?
Ya basta.
Creo que Pearson prefiere ciervo para la cazuela, Morgan.
Vete.
Se cree muy gracioso.
¿Qué tal?
Esa cosa huele que apesta.
Diría que ahora esa persona sabe demasiado.
¿Qué tal?
Déjalo ya, Morgan.
Sí, eres muy gracioso.
¿Me oyes? Vale ya.
Has elegido un mal momento, Morgan.
¿Por qué sigues llevando ese pañuelo?
Ya basta, Morgan.
Buenas noches.
Estaba esperando mi turno.
Ya te he saludado, ¿no?
De acuerdo.
Buenas noches, Morgan.
¿Es que no te vas a asear nunca?
He tenido días mejores.
Buenas noches.
Arthur.
Alguien va a terminar en la hoguera como no tenga cuidado.
Estás mugriento, Morgan.
Hola. ¿Te quieres unir?
Hola, Arthur.
Las cosas que yo he visto...
Hola, Arthur.
Déjala en paz.
Eres un tipo raro.
¿Crees que esto es gracioso?
Vete al infierno.
¡Oye! Ya basta.
Buen trabajo, inglés.
¿Quieres quitarte ese pañuelo?
¿Quién es el trofeo?
Aléjate de mí.
Aléjate, ¿quieres?
Vete a otro sitio.
¿Qué intentas demostrar?
Deja un poco de espacio, ¿quieres?
Tú eres el que cada vez es más lento, viejo. Yo estoy en mi mejor momento.
¿Hoy vas a compartir tu encanto con todo el mundo?
Cierto...
Arthur.
¿Piensas largarte?
Vaya, mira quién ha vuelto en sí.
¿De qué estás hablando, inglés?
Oye, no hagas eso.
¿A qué debo el placer?
Lamento tener que decirte que a lo mejor tu nueva novia está muerta.
Va a ser una noche estupenda.
Vale, Morgan.
Deja de comportarte como un imbécil, ¿quieres?
Hola.
Tienes que calmarte, Morgan.
Venga, Arthur. Ahora no.
Tienes que asearte. Esto es insoportable.
Espero que ofrezcan un buen rescate por esa persona.
¿Vas a unirte a nosotros, Morgan?
¿Todo bien?
Iba a moverlos yo, pero te has adelantado.
Ya empezamos.
Vaya, pero mira quién ha decidido volver por aquí...
Si vienes a molestarme, no te sientes aquí.
¿Por qué demonios has traído aquí una mofeta muerta?
¿Hace falta que preguntes?
Imbécil.
Ya estamos, ¿qué quieres?
Muy bien.
Hoy estás que no te aguantas ni tú, ¿eh?
Madre mía. No te cansas nunca, ¿eh?
Aquí llega el gran cazador.
Claro.
Siempre podría ser peor.
Sí, vale.
¿Pero qué demonios te pasa?
Quítate ese pañuelo de la cara.
Hola.
Necesitas lavarte desesperadamente.
Intento dormir, idiota.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
No estoy de humor, Arthur.
Déjalo ya, Morgan.
¿Has visto lo que llevas puesto?
Sí, ¿y tú?
¿Cuál es tu problema?
Esto empieza a aburrirme.
Llevas un buen rato abrazado a ese animal.
Ya era hora de volver a verte el pelo.
La mercancía ha sido destruida.
El carro ha sido destruido.
Has destruido el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Entregar mercancía
Ahora los ~COLOR_ENEMY~comerciantes rivales~s~ pueden robar la mercancía.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~comerciantes rivales~s~ pueden robar la mercancía.
Protege la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~mercancía~s~ de camino a ~1~.
Protege la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~mercancía~s~ de camino a ~1~.
Entrega la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mercancía.~s~
Lleva la mercancía hasta ~1~.
Lleva la mercancía hasta ~1~.
Recoge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mercancía.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~mercancía~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~mercancía~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~mercancía~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~mercancía~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recoge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mercancía.~s~
Ve hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Alcanza el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
~1~ ha robado parte de la mercancía.
Parte de la mercancía ha sido robada.
Has robado parte de la mercancía.
Tu cuadrilla ha robado parte de la mercancía.
~1~ ha vendido la mercancía.
Una bolsa de mercancía ha sido entregada.
Has entregado parte de la mercancía.
Tu cuadrilla ha entregado parte de la mercancía.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ están intentando robar la mercancía.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ están intentando robar la mercancía.
Los compradores han muerto.
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el comprador.
Entrega tu mercancía para hacer la venta. Si el carro de reparto ~1b~ se destruye, todavía podrías entregar parte de la mercancía.
Lleva la mercancía para hacer la venta. Si el carro de reparto ~1b~ se destruye, todavía podrás entregar parte de la mercancía
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba y entrega la mercancía ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba y entrega la mercancía ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba y entrega la mercancía ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba y entrega la mercancía ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~bandidos.~s~
Solo puedes llevar una bolsa de mercancía a la vez.
Protege a los compradores ~1b~ de los bandidos.
Vende la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mercancía.~s~
Vende la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mercancía.~s~
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~mercancía.~s~
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~mercancía.~s~
El carro ha sido destruido.
El carro ha sido destruido.
Mercancía robada
Mercancía robada
La mercancía ha sido vendida.
Mercancía vendida: ~1~/~2~
La mercancía ha sido vendida.
No han robado la mercancía.
No han robado la mercancía.
Mercancía robada por la cuadrilla rival.
Mercancía robada por la cuadrilla rival.
Han robado la mercancía.
Mercancía robada: ~1~/~2~
Han robado la mercancía.
El carro de reparto ha sido destruido y has perdido parte de la mercancía. Entrega la mercancía restante ~1b~ para recuperar parte de la venta.
Sean
Escena esperando reubicación.
Soltar a Sean
Liberar a Sean
Sean ha muerto.
La tapadera ha sido descubierta.
El caballo de Trelawny ha muerto.
Sean ha muerto.
El caballo de Javier ha muerto.
Javier ha muerto.
Has abandonado a Sean.
Has abandonado a la banda.
Has abandonado a Javier.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina a los ~e~cazarrecompensas.~s~
Sigue a ~f~Javier~s~ hasta el campamento.
Rescata a ~o~Sean.~s~
Utiliza la ~f~ametralladora Gatling.~s~
Sigue a ~o~Javier~s~ y a ~o~Charles.~s~
Acércate al ~o~borde del acantilado.~s~
Encuentra la ~o~barca.~s~
Vuelve con ~o~Javier.~s~
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Equípate con los prismáticos.
Busca a Sean en el ~r~barco.~s~
Sigue a ~o~Trelawny.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Elimina a los ~e~cazarrecompensas~s~ sin hacer ruido.~s~
Sigue a ~o~Trelawny.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para activar la cámara cinematográfica.
Mantén ~input_sprint~ para seguir a Trelawny mientras usas la cámara cinematográfica.
Para salir de la cámara cinematográfica pulsa ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Vamos. Tenemos que ocuparnos de dos que están en el cañón, a media altura.
Rápido. Subamos ahí.
¿Quiénes son los cazarrecompensas?
~sl:0.8:2.9~No sé mucho sobre los chicos de Ike Skelding,~sl:0.3~pero he oído que son un grupo grande y salvaje.
Se ha forjado una reputación en los últimos dos años.
A mí ese me parece Sean...
Desde luego, no deja de armar jaleo.
Sí, seguro que es Sean.
No parecen tenerle mucho cariño realmente.
Tiene ese efecto en la gente.
¿Deberíamos dispararles?
No, desde aquí es demasiado arriesgado.
¿Ahora eres experto en esto?
Con un solo disparo, nos detectarán y matarán a Sean. Debemos acercarnos mucho más.
Tienes razón. No estaba seguro de si era por eso o por cobardía.
~t~En francés: Qué gracioso.
¿Cómo?
Nada.
Vaya. Le están dando una buena paliza.
Bueno, a saber lo que les habrá hecho él a ellos.
Claro.
Lo están llevando por el cañón.
Ahí está Charles, al otro lado.
¡Cuidado, Arthur!
¡Aquí vienen!
Hay otro saliendo de esa cabaña.
¡Tenemos que avanzar!
¡Venga! ¡Vamos!
A la izquierda. ¡En lo alto del acantilado!
Más en ese acantilado de la izquierda. ¡Junto al árbol!
¡Soltadme! ¡Vamos!
¿Vais a bajarme de aquí?
¡Deprisa, muchachos!
Que alguien corte la cuerda. Me va a explotar la cabeza.
Eh, ¿qué estáis haciendo?
¿Alguno de vosotros puede ayudarme?
Arthur.
¿Sabes?
Eres mucho menos feo desde este otro ángulo, Arthur.
Venga...
¿Me das un abrazo, Arthur?
¿Un cálido abrazo a un hermano perdido y hallado de nuevo?
¿Sabes?
No hay nada más importante para mí que esta banda.
El vínculo que compartimos
es lo más auténtico para mí.
Mataría por ella. Moriría por ella sin pensarlo.
Pero, a pesar de todo eso,
habría dejado que te pudrieras aquí,
si Charles no lo hubiera evitado.
No me creo ni una palabra de eso, Arthur.
Sacadlo de aquí.
Eres un gran hombre, Arthur Morgan.
La clase de hombre que admira un joven arrogante.
Cierra el pico de una vez.
Muy bien. Deberíamos dividirnos.
Javier, ¿quieres acompañar a Macguire hasta el campamento?
Charles, es mejor que nos separemos.
Mucho cuidado. Hay patrullas por todas partes.
¿Qué harás tú?
Voy a ver si hay algo aquí que merezca la pena llevarse.
Nos veremos allí en cuanto pueda.
Muy bien.
Vale. Vamos.
¿Que si tengo historias para contarte?
Sí... estoy impaciente.
Imagino que me habéis echado todos mucho de menos,
pero no temáis, que la alegría ha vuelto a vuestras vidas.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
Tendremos que abrirnos paso a tiros hasta ahí arriba.
Tenemos que pasar por encima de estos desgraciados.
Mirad, se van.
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Muévete, Arthur!
¡Sigamos avanzando!
¡Tenemos que avanzar!
Vamos, sigamos.
¡Hay que llegar ahí!
Quédate aquí arriba.
Creo que deberíamos alejarnos un poco del agua, ¿no?
Vamos a quedarnos arriba, Arthur.
Desde aquí arriba podremos ver mucho más, querido.
¡No bajes ahí! Qué poca sutileza, por Dios.
Sacad los prismáticos, a ver a qué nos enfrentamos.
Vamos a verlo mejor. Prismáticos, caballeros...
Que no te vean.
Agáchate bien.
Agáchate, Arthur.
Vamos a por Sean.
Espera aquí hasta que los distraiga.
Un momento. Está haciendo lo suyo.
¡Vienen más a caballo!
¡Cuidado, dos a caballo!
¿Sabes, Arthur? El Gobierno y la gente que le gusta al Gobierno parecen furiosos.
~sl:0.6:0.0~Normal... Bueno, rescataremos a Sean y nos perderemos bien perdidos. Este país es muy grande.
Eso espero...
¿Es lo único que sabéis hacer? ¿Eh?
~sl:0.0:1.0:1~Desgraciados.
Venga, sube. Es hora de irse, ricura.
~sl:3.6~¡Vete al infierno!
Vámonos. Muévete, chico.
~sl:0.4~Quitadme esas sucias manos de encima. Malditos gusanos...
Levántate, levántate.
¡Baja, hijo de perra!
~sl:0.0:0.5:1~¡Venga!
Vamos.
Ven aquí.
¿Cuál es el problema?
¿Y ella dónde está?
¡Tranquilícese, señor!
Hola.
Hola.
¿Dónde está ese pequeño cabrón irlandés?
No estoy muy seguro.
Trelawny ha ido a averiguarlo.
¿Ha ido alguien a Blackwater a ver cómo están las cosas?
Aquello está lleno de agentes de Pinkerton,
cazarrecompensas
y carteles con la cara de Dutch y Hosea.
Tenemos un montón de dinero abandonado en esa ciudad.
Y ahí es donde se va a quedar, por ahora.
Me pregunto por qué no habrán colgado a Sean...
Yo creo que es un cebo.
O que quieren hacer un juicio público.
Caballeros.
Lo van a trasladar río arriba, por el Alto Montana,
y luego lo llevarán a una prisión federal, al oeste.
Mierda.
No se puede rescatar a nadie de una prisión federal.
Entonces, o lo rescatamos ahora
o nos olvidamos de él.
No vamos a olvidarnos de nadie.
Claro que no.
Los chicos de Ike Skelding lo están trasladando a un campamento cercano
antes de entregárselo al Gobierno.
Entonces, supongo...
que debemos detenerlos antes de que lleguen al campamento.
Charles, ¿por qué no subes por el lado norte,
nosotros vamos por el otro lado del valle y nos encontramos contigo?
De esa manera, podemos pillarlos por los dos lados.
Javier, Josiah, venga.
Vamos a ver.
Hola.
Hola.
Charles, ve por la derecha. Yo iré por la izquierda.
Vale.
Yo iré por la izquierda, Charles. Tú por la derecha, ¿de acuerdo?
Bueno.
Sigamos avanzando.
Adelante. Vamos.
¡Cuidado! Hay uno disparando desde la torre.
¡En lo alto de la torre! ¿Quién lo tiene a tiro?
Vamos, mantente agachado.
Muy bien, vamos. Mantente agachado.
Ahí está Charles.
¿Todo bien?
Yo no diría tanto.
Su campamento está subiendo por aquí. Vamos.
Monta, querido amigo.
¡Venga, no queremos dejarlos atrás!
¿Qué pasa, Arthur? Vamos.
De acuerdo, bajemos. No cruces hasta que los haya distraído.
Vamos a acercarnos al río. No cruces hasta que los haya distraído.
Vamos.
¿Y los otros dos de ahí abajo?
Tengo una idea. Seguidme.
Me alegro de veros por aquí.
Supongo que ahora estaré en deuda con vosotros.
Hace falta un ejército de cazarrecompensas para detener a Sean Macguire.
Parece que esto no ha sido fácil, ¿eh?
Maldito ejército de bastardos... ¿Cuál es la recompensa por Sean?
Quizá podríamos entregarlo...
Todavía hay tiempo.
Arthur, quedémonos al borde del acantilado para poder ver el río.
¿Adónde vas? Sigamos el camino del acantilado.
No nos aventuremos mucho tierra adentro.
¡Dos más! ¡Cuidado!
¡Eh, cuidado con esos dos!
Estad atentos por si hay agentes de Pinkerton. Tienen patrullas por toda esta zona.
Sí, hoy en día West Elizabeth no es muy acogedora al sur del río.
¿Veis a los de la izquierda? Son agentes de Pinkerton.
Mantened la calma y procurad no llamar la atención.
No puedo creer que hayamos vuelto.
¿Cuántos?
Un montón. Hay uniformes por todas partes.
¿Ves a Sean?
No, creo que no.
Mierda. ¿Dónde está Trelawny?
¿Quién sabe?
Mantén los ojos bien abiertos.
Eso hago.
Sin hacer ruido.
¡Dios!
¡Dios santo!
¡Desgraciados!
¡Eh!
¡Os mataré!
¡Mierda!
Creo que te interesará ver esto...
Diría que es él. Es difícil saberlo con esa bolsa en la cabeza.
¿Estás viendo esto, Arthur?
Oye, no cruces hasta que los haya distraído.
La situación aquí está tan mal como temíamos, Arthur.
No dejo de oír hablar de una tal Heidi McCourt,
una joven madre a la que dicen que Dutch asesinó en el barco...
No sé mucho sobre eso... ~rp~No estaba allí... fue un mal día.
Y ni rastro del dinero, por ahora. ~rp~Espero que al menos sepas dónde está.
Dutch y Hosea dicen saberlo. ~rp~Pero está escondido en el pueblo.
Los míos me habrían vendido por un barril de cerveza. ~rp~De hecho, creo que lo intentaron.
Vaya, ~rp~debe de ser estupendo tener tanta confianza en tus padres.
~sl:0.6~Vaya, ~rp~debe de ser estupendo tener tanta confianza en tus padres.
Seguidme. Vamos a ver si localizamos esa barca.
Vamos río arriba y encontremos esa barca.
¡Maldita sea, Arthur!
¡Dispárales, Arthur!
¿A qué esperas? ¡Dispara!
¿Vas a ayudarme o no?
Eh, están parando.
Mirad, se acercan a la orilla.
Se han parado en la orilla.
Mirad, se han detenido.
Más rápido, vamos.
Acelerad un poco.
Vamos. Que no escapen.
Venga. No podemos perderlos de vista.
Allí, mirad. ~rp~Creo que esa es la barca.
Vale, ~rp~creo que esos pueden ser los que buscamos.
Allí, mirad. Creo que esa es la barca.
Allí abajo. Creo que esos podrían ser los que buscamos.
Veo a Charles ahí arriba.
¡Ahí está Charles!
¡Están bajando más por la colina!
No me lo puedo creer... ¡hay más!
Agáchate para que no te vean y saca el cuchillo.
Prepara el cuchillo y agacha bien la cabeza.
Tú encárgate del de la izquierda.
Deberíamos hacer el menor ruido posible.
Dejádmelo a mí, muchachos.
Daré un rodeo y los distraeré para que vosotros podáis cruzar sigilosamente y hacer el trabajo sucio.
Vale...
¡Acaben con ellos!
¡Vamos tras estos hijos de puta!
Los seguiremos con cuidado. ~rp~Vamos a asegurarnos primero de que es él, antes de que os dé por iniciar otra guerra.
No saquéis las armas hasta que sepamos que es Sean, ¿vale? ~rp~Que os conozco...
¿Estás bien, Javier? ~rp~Estás muy callado...
No paró de hablar desde que te dejamos en Valentine.
Ha sido el viaje más largo de mi vida.
Eres muy simpático, querido. ~rp~Mucho...
~sl:0.0:2.6~Por lo que se ve, hay un campamento por aquí,~sl:~donde se reúnen los cazarrecompensas
~sl:0.0:3.0~al pasar camino al oeste.~sl:0.3~Sospecho que se dirigían ahí...
~sl:0.0:2.8~Por lo que se ve, hay un campamento por aquí,~sl:~donde se reúnen los cazarrecompensas
~sl:0.0:3.0~al pasar camino al oeste.~sl:0.5~Sospecho que se dirigían ahí...
¿Creéis que pueden vernos?
Si es así, ~rp~no somos más que tres tipos que van por el camino. ~rp~Comportaos con naturalidad y todo saldrá bien.
Llevas mucho tiempo desaparecido...
Aunque me encanta esquivar a la ley y dormir en el suelo con vosotros, los parias, ~rp~tengo otros asuntos de los que ocuparme.
¿Qué pasó con Nueva York?
Ya sabes cómo es la vida; ~rp~no hay ningún camino recto.
Contigo desde luego que no.
Pero me alegro de saber que me echáis de menos.
¿Ya no os queda más gente a la que robar?
Nunca ~rp~nos quedaremos sin gente a la que robar.
Pero no de la categoría que yo encuentro.
Tienes razón.
~sl:1.0~Puede ser. ~rp~De todas formas, no deberíamos hacer ruido.
Puede ser. ~rp~De todas formas, no deberíamos hacer ruido.
Muy bien, muchachos, ~rp~seguidme.
Un placer, como siempre. Creo que ya podéis seguir por vuestra cuenta.
Vamos tras ellos.
Vamos, subamos.
¡Ahí arriba, en lo alto del precipicio!
Otro en lo alto del precipicio. ¿Lo ves?
Espera.
Quédate aquí.
Rápido, Arthur, antes de que vengan más.
¡Adelante! ¡Vamos a por Sean y larguémonos de aquí!
¿Qué haces, Arthur?
Arthur, pégate al borde del acantilado para que podamos controlar el río.
¿Adónde vas? Sigamos el camino del acantilado.
No nos aventuremos mucho tierra adentro.
Normal
Anchura de zona segura
Ahora, la interfaz mostrará la aplicación complementaria de Red Dead Redemption 2. Puedes controlar manualmente este ajuste en la aplicación.
Mirar alrededor
Sensibilidad al mirar con el ratón
Indicador de jugador
Modo del ratón
Silbido
Establece el tamaño de los iconos en el radar: grande o normal.
Bloqueo cuerpo a cuerpo
Cubrirse
Indicador de caballo
Indicadores de daño
Dead Eye (al apuntar)
Ajustes predeterminados [~1~]
Cambiar de cámara cinematográfica
Altura de zona segura
Cambia el tamaño de los iconos en el radar.
Mapa (mantener)
Zoom a pie
Sensibilidad al apuntar con el ratón
Permite el cambio lateral de cámara automático.
Radar e iconos
Cambia el tamaño de los iconos en el mapa.
Ataque cuerpo a cuerpo
Tranquilizar/acariciar caballo
Escala de suavizado del ratón
Mirar alrededor
Modo de apuntado
Controla la visibilidad conjunta de la información que aparece sobre los jugadores.~n~~n~Elige Oculto para hacer desaparecer el indicador del jugador. Puedes volver a verlo con ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ataque cuerpo a cuerpo desde el caballo
Montar caballo/entrar vehículo
Pausa/menú online
Cámara genérica
Mirar atrás
MB
Permite la vista de rodar en primera persona.
Envolvente lateral
Enfundar/desenfundar
Cuerpo a cuerpo izquierdo
Controla la latencia del sonido. Una mayor latencia mejora la calidad del audio en configuración de bajo rendimiento.
Ajusta la sensibilidad al mirar y al apuntar con la vista en tercera persona.
Los efectos del indicador de daño se activan cada vez que te disparan. Desactívalos si crees que no se ajustan a tu estilo de juego. Solo aparecen en Red Dead Online.
Cambiar modo de disparo (al apuntar)
No hay dispositivos conectados
Vibración de gatillo
Ir más despacio/frenar
Pulsa dos veces la tecla de dirección para correr. Púlsala tres veces para esprintar.~n~~n~Al correr o esprintar, suelta la tecla de dirección y vuelve a pulsarla para cambiar de velocidad.
Apuntar el arma
Usar rápido un objeto (pulsar)
Dial de objetos (dial ya abierto)
Desmontar
Selecciona este ajuste si quieres que el indicador de jugador de Red Dead Online se muestre en pantalla.
Teclado y ratón
Zoom en vehículo
Eagle Eye (stick izquierdo y stick derecho)
Dial de armas (mantener pulsado)
Créditos
Mostrar información (pulsar)
Ajusta la visión en tercera persona.
Cambiar los efectos del indicador de daño
Silencia los mensajes de voz entrantes si no hay un micrófono disponible.
Atacar
Activa o desactiva la aceleración del ratón con la vista en tercera persona.
Accede rápidamente al modo Foto con el botón de \"Cambiar cámara\". \"Cambiar cámara\" no estará disponible mientras esta opción esté activada. El modo Foto solo está disponible en el Modo Historia.
Saquear
Ajusta la escala de suavizado del ratón para la cámara principal y para el control de apuntado.
Permite que la pantalla cinematográfica se muestre en pantalla.
Apuntar al aire (al apuntar)
Establece la altura de la cámara de vehículo.
Salir
Aceleración al apuntar/mirar con el ratón
Permite usar la cámara relativa al vehículo al disparar en primera persona.
Al activar un truco, renuncias a la posibilidad de guardar el progreso en el juego y de conseguir premios en el Modo Historia. ¿Seguro que quieres activar el código del truco?
Avanzado
Permite que el nombre del personaje que habla se muestre en pantalla.
Establece el modo del ratón.
Piaffe/parada en firme (mantener pulsado)
Descarga la aplicación complementaria de Red Dead Redemption 2 para poder hacer un uso completo de esta función.
Memoria de vídeo
Coger/cambiar arma
Aplicación complementaria de Read Dead Redemption 2
Sin función
Permite autocentrar la cámara al girar el vehículo en primera persona.
Centrar cámara (mantener)
Controla el uso de la cámara relativa al vehículo al disparar en primera persona.
Cámara cinematográfica (mantener)
Ver controles
Control del caballo mientras apuntas
Acelerar
Omitir secuencia (mantener pulsado)
Activa o desactiva los iconos del radar.
Moverse
Cuando esté activado, el juego siempre intentará conectarse a la aplicación complementaria oficial de Red Dead Redemption 2.
Ajusta la sensibilidad del ratón al apuntar y mirar con la vista en primera persona.
Otras aplicaciones
Mostrar indicador de botón
Cuerpo a cuerpo derecho
Controla el uso de la cámara genérica.
Mantener pulsado para controlar velocidad (a pie)
Controla la visibilidad conjunta de la información que se muestra sobre el caballo.~n~~n~Elige Oculto para hacer desaparecer el indicador del jugador. Puedes volver a verlo con ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Aumentar/mantener velocidad
Ajusta el campo visual en tercera persona como mejor se adapte a tu estilo de juego.
Usar control de Cambiar cámara para el modo Foto
Mirar atrás
Atar caballo (mantener pulsado)
Cambiar cámara
Tamaño de los iconos en el radar
Personaliza la asignación de las teclas de tu teclado y ratón.
Invertir vista del ratón
Controla el uso de la cámara de rodar en primera persona.
Encender/apagar luces
Nuestro más sincero agradecimiento a todos los que han ayudado a crear Red Dead Redemption 2 y Red Dead Online. Para ver los créditos completos, visita:~n~~n~~COLOR_SOCIAL_CLUB~https://www.rockstargames.com/reddeadredemption2/credits~s~
Cambiar de asiento
Mantener pulsado para controlar velocidad (monturas/vehículos)
Ajusta la sensibilidad al mirar y apuntar con la vista en primera persona o al utilizar la vista de mira de un arma.
Cambiar de hombro (al apuntar)
Redefinir controles
Moverse
Envolvente trasero
Si activas este ajuste, los núcleos de resistencia, salud y Dead Eye se agotarán un 20 % más despacio.
Mirar alrededor
Cambiar munición automáticamente
Permite que la pantalla cinematográfica se muestre en pantalla.
Pulsar para apuntar
Ajusta el modo en que el indicador de amenaza se muestra en pantalla.
Marcar objetivo (Dead Eye activo, solo Historia)
Saltar
El modo de puntería está restringido actualmente por la sesión de red.
LLevar
Apuntar el arma
Es recomendable crear una nueva partida guardada antes de usar un truco.
Ajusta la sensibilidad del ratón al apuntar y mirar con la vista en tercera persona.
Invierte el eje Y del ratón, que afecta a la cámara principal y el control de apuntado.
Control del caballo con teclado y ratón
Interactuar (mantener pulsado)
Ajusta la aceleración entre apuntar y mirar con la vista en tercera persona.
Moverse
Pulsa una vez para acelerar. Pulsa dos veces la tecla de dirección para correr. Púlsala tres veces para galopar.~n~~n~Al correr, vuelve a pulsar la misma tecla de dirección para galopar. Si sueltas la tecla de dirección y la vuelves a pulsar, seguirás a esa velocidad.~n~~n~Al ir en carro, pulsa dos veces la tecla de dirección para galopar. Si sueltas la tecla y la mantienes pulsada, conservarás la velocidad a la que hayas bajado.
Acercar/alejar
El indicador de amenaza señala la dirección por la que se aproximan los enemigos. Ajústalo del modo que mejor se adapte a tu estilo de juego.
Indicador de caballo de Red Dead Online
Los ajustes gráficos seleccionados están usando más memoria de la disponible en el sistema. Reduce el uso de la memoria para aplicar los cambios.
Diario/catálogo de mano (mantener pulsado)
Recargar
Ir más despacio/frenar
Activa o desactiva la aceleración del ratón con la vista en primera persona.
Atacar
Activa o desactiva la participación en la charla de voz.
Silbido
Reasignar teclas
Campo visual en tercera persona
Atacar
Zurrón (mantener pulsado)
RDR2
Establece cómo se muestra la altura de la cámara de vehículo.
Al usar el revólver LeMat, puedes alternar automáticamente los tipos de munición para usar los cartuchos de escopeta cuando se te acaben los de revólver y viceversa.~n~~n~Pulsa ~INPUT_SWITCH_FIRING_MODE~ al apuntar con el revólver LeMat para alternar los modos de disparo de escopeta y revólver.
Establece si se muestran o no iconos en el radar.
Apuntar el arma
Si activas este ajuste, podrás:~n~- Obtener un 10 % más de dinero en las misiones de robo a bandas.~n~- Obtener un 10 % más de dinero por cada cadáver de animal que vendas a los carniceros.~n~- Obtener un 20 % de descuento en todos los objetos para mejorar el campamento que figuran en el libro de cuentas.~n~
Acercar/alejar vista (al apuntar)
Tamaño de los iconos en el mapa
Mantener pulsado para recoger (pesca)
Agacharse/sigilo
Controla el uso de la cámara al girar el vehículo en primera persona.
Elegir radar (mantener pulsado)
Volumen del altavoz del mando
General
EN VEHÍCULO
Establece el tamaño de los iconos en el mapa: grande o normal.
Descarga la aplicación complementaria de Red Dead Redemption 2 para poder hacer un uso completo de esta función.
Atar
Control del caballo al apuntar con teclado/ratón
Altavoz del mando
Ajusta la aceleración entre apuntar y mirar con la vista en primera persona o al apuntar con un arma con mira telescópica.
Indica cómo quieres que se muestren los iconos e indicadores de botón en función del dispositivo de entrada.
Esprintar
Agarrar
Mirar atrás
Saltar
Registro/menú del jugador online (pulsar)
Al activar un truco, se desactivarán el autoguardado, el guardado manual y el desbloqueo de logros en el Modo Historia. Al cargar una partida guardada anterior, estas funciones volverán a estar activas.
¿Quieres mantener estos ajustes?~n~Los ajustes anteriores se restablecerán en~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~s.
CONFIRMAR
Accesibilidad
Autoguardado
Grande
Normal
Calibrar brillo
Relativo a la cámara
Alternativo
FPS alternativo
FPS alternativo 2
Alternativo y zurdo
FPS alternativo + zurdo
FPS alternativo + zurdo 2
Zurdo
FPS zurdo
FPS zurdo 2
Estándar
FPS estándar
FPS estándar 2
Escribir truco
Reloj
Horario de 12 horas
Horario de 24 horas
Modo para daltónicos
Deuteranopia (rojo-verde)
Red Dead Online
Protanopia (rojo-verde)
Modo Historia
Tritanopia (amarillo-azul)
Crew
Alta
Baja
Media
A pie
Controles en primera persona
A caballo
Cambiar tipo de control
Controles en tercera persona
En vehículo
Volumen (diálogos)
Predeterminado
Ruta GPS
Extendido
Normal
Rango dinámico
Primera persona
Autonivelar cámara en primera persona
Cabeceo en primera persona
Cámara de caídas en primera persona
Campo visual en primera persona
Mando
Alto
Lapso (pulsar/mantener pulsado)
Control del caballo
Relativo al caballo
Interfaz
Personalizada
Dinámica
Modo predeterminado de la interfaz
Estática
Retícula de armas
Música interactiva
Invertir vista
Idioma
Efecto de barra luminosa
Sensibilidad al mirar
Bajo
Distancia
Mínimo
Online
Volumen (música)
Opacidad
Salida
Nombre de la cuadrilla
Automático
Mando
Teclado
Auriculares Pulse
Radar
Restablecer todo
Reducida
Asistente de pulsación
x2
x3
x4
Mantener pulsado
No
Compleja
Punto
Tamaño de punto de retícula
Sin retícula
Simple
Controles para correr (a pie)
Mantener pulsado para correr
Activar para correr
Sensibilidad al apuntar
Volumen (efectos)
Auriculares
Pequeño
Estéreo
Contenido de bonificación
Estrecha
Normal
Trasera
Lateral
Ancha
Configuración altavoces frontales
Configuración altavoces traseros
Envolvente
Estéreo
Auriculares estéreo inalámbricos
Fijar objetivo (a pie)
Amplia
Normal
Estrecha
Puntería libre
Nivel de ayuda al apuntar (a pie)
Fijar objetivo (a caballo/en vehículo)
Nivel de ayuda al apuntar (caballo/vehículo)
Puntería y armas
Temperatura
Tercera persona
Mantener para apuntar
Aceleración al apuntar/mirar
Zona muerta al apuntar/mirar
TV
Vibración
Chat de voz
Peso
Normal
Cerca
Ratón de Windows
DirectInput
Entrada simple
Trucos
Cambia las opciones del nivel de ayuda al apuntar cuando vas a pie. Mientras más alto sea el nivel de ayuda al apuntar, menos precisos tendrán que ser tus disparos para alcanzar al objetivo y será más fácil apuntar al objetivo.
Cambia las opciones del nivel de ayuda al apuntar cuando vas a caballo. Mientras más alto sea el nivel de ayuda al apuntar, menos precisos tendrán que ser tus disparos para alcanzar al objetivo y será más fácil apuntar al objetivo.
Ajusta la cantidad de zona muerta entre apuntar y mirar con la vista en primera persona.
Ajusta la cantidad de zona muerta entre apuntar y mirar con la vista en primera persona.
Ajusta la sensibilidad al apuntar con la vista en primera persona o al apuntar con un arma con mira telescópica.
Ajusta la sensibilidad al apuntar con la vista en tercera persona.
Controla el uso de la cámara cuando vas a caballo en primera persona.
Controla el uso de la cámara cuando vas en un vehículo en primera persona.
La munición se muestra de forma dinámica durante el juego. También puedes verla con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Selecciona el dispositivo de entrada para capturar el sonido del chat de voz saliente.
Selecciona los altavoces o auriculares usados para reproducir el sonido del chat de voz.
Permite que el navegador te indique siempre el camino.
Establece si se guardarán automáticamente tus progresos tras los momentos clave del juego en el Modo Historia. También puedes acceder a la sección Historia del menú de pausa para guardar la partida de forma manual.
El dinero se muestra de forma dinámica durante el juego. También puedes verlo con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Controla el volumen del chat de voz entrante.
Selecciona el formato de reloj que prefieras.
Controla la visibilidad del identificador de Crew.
Controla el volumen de los diálogos en relación con los efectos y la música.
Selecciona la unidad de medida de distancia que prefieras.
Especifica la diferencia conjunta de volumen entre los momentos más ruidosos del juego y los más silenciosos.~n~~n~Es preferible usar el rango dinámico extendido cuando juegas con volumen alto en un sistema completo de altavoces o auriculares.
Ajusta automáticamente el nivel de la cámara en primera persona.
Permite el uso de la cámara de cabeceo en primera persona.
Controla el uso de la cámara cuando estás a cubierto en primera persona.
Ajusta el campo visual en primera persona como mejor se adapte a tu estilo de juego.
Controla el uso de la cámara de caídas en primera persona.
Selecciona la posición de los altavoces frontales que mejor se adapte a tu sistema de sonido.
Calibra la pantalla para ajustar el brillo del juego.
Configura la pantalla del televisor para HDR. Este ajuste se activará automáticamente si el juego detecta un televisor compatible.
Calibra la pantalla HDR para adaptarla al juego.
Durante la partida se mostrarán consejos de ayuda que pueden resultarte útiles para aprender mecánicas clave del juego.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Controla la visualización en pantalla del medidor de honor.
Controla el uso de la cámara de centrado automático en primera persona mientras apuntas montado a caballo.
Hace que el caballo gire según la posición de la cámara o del caballo. Relativo a la cámara hace que el caballo gire según la perspectiva de la cámara. Relativo al caballo hace que el caballo gire según su propia perspectiva.
Los elementos de la interfaz se mostrarán en pantalla de forma dinámica por defecto, es decir, solo cuando sea necesario. Este es el ajuste predeterminado. Si desactivas la interfaz desaparecerán todos los elementos de la pantalla, pero podrán volver a mostrarse usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ajusta la escala conjunta de la interfaz de juego según se muestra en pantalla.
Controla la rapidez con la que se desplazará la cámara detrás del personaje mientras este se mueve.
Invierte el eje Y de la cámara principal y el control de apuntado.
Controla el uso de la cámara de bajas cuando realizas una baja especial en el Modo Historia.
Los efectos de bajas en pantalla se reproducirán cada vez que realices una baja. Desactiva esta opción si no se ajusta a tu estilo de juego.
Al activar esta opción, se mostrará en pantalla información sobre la localidad a la que estés entrando.
Ajusta la aceleración entre apuntar y mirar con la vista en primera persona o al apuntar con un arma con mira telescópica.
Ajusta la aceleración entre apuntar y mirar con la vista en tercera persona.
Ajusta la sensibilidad al mirar con la vista en primera persona.
Ajusta la sensibilidad al mirar con la vista en tercera persona.
Controla la sensibilidad del dispositivo de captura del chat de voz.
Controla el volumen del chat de voz saliente.
Estos mensajes se utilizan para comunicar información crítica del juego en Red Dead Online.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Las invitaciones aparecerán cuando juegas a Red Dead Online. Si desactivas este ajuste, podrás acceder a ellas a través del menú del jugador, pero no se mostrarán en la interfaz.
Los mensajes de retícula se muestran encima de la retícula de apuntado.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
La información muestra datos útiles sobre Red Dead Online. Resulta útil para realizar un seguimiento de las bajas, los puntos y demás información del juego que haya tenido lugar fuera de tu pantalla.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Controla el volumen de la música de la banda sonora.
Controla el volumen de la música cuando hablan otros jugadores.
Las notificaciones se mostrarán a medida que avances en el juego. Si desactivas este ajuste, podrás acceder a ellas a través del registro, pero no se mostrarán en la interfaz.
El texto del objetivo se muestra de forma dinámica durante el juego. También puedes verlo con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Ajusta la transparencia conjunta del indicador del jugador y el caballo.
Controla la visibilidad del nombre de la cuadrilla.
Estándar: muestra el radar a escala y tamaño normales.~n~~n~Ampliado: hace que el radar siempre se muestre en una versión de mayor tamaño.~n~~n~Brújula: la brújula es una versión simplificada del radar que solo muestra información cuando hay un objetivo disponible.~n~~n~No: juegas sin que se muestre el radar en pantalla.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar el radar puede hacer que ciertas partes del juego sean difíciles de jugar.
Selecciona la posición de los altavoces traseros que mejor se adapte a tu sistema de sonido.
Ajusta el modo en que la retícula se muestra en pantalla.
Ajusta el tamaño del punto de retícula que mejor se adapte a tu estilo de juego.
¿Tienes problemas con los bordes de la pantalla? Ajusta la zona segura alrededor del juego como mejor se adapte a tu configuración.
Los temporizadores de puntuación se usan en actividades o misiones especiales en las que resulta útil conocer la puntuación o el tiempo.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Controla el volumen conjunto de los sonidos, los diálogos y la música dentro del juego.
Controla el volumen de los efectos cuando hablan otros jugadores.
Selecciona el tipo de salida que mejor describa tu sistema de sonido.
Los iconos de estado muestran la resistencia y la salud del jugador y del caballo, además del Dead Eye del jugador.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Permite que las invitaciones de Red Dead Online aparezcan en pantalla durante el Modo Historia. Se puede acceder a las invitaciones desde la sección Invitaciones en el menú Registro, esté esta opción activada o desactivada.
Establece si se mostrarán los nombres de los personajes que hablan.
Ajusta la visualización de subtítulos en pantalla.
Permite que las secuencias de acción que requieren pulsar repetidamente un botón sean más fáciles o hace que solo sea necesario mantenerlo pulsado. Las pulsaciones de botón repetidas se usan en diversas secuencias de acción del juego que requieren urgencia.
Ajusta el tiempo que tarda el juego en distinguir una pulsación breve de botón de una pulsación más larga.
Cambia el modo de puntería cuando vas a pie. Ya sea normal, amplia o estrecha, siempre intentará centrarse en el enemigo que tengas más a tiro. Un modo de puntería más amplio te permitirá centrarte en enemigos a una mayor distancia. La puntería libre no se centra automáticamente.~n~~n~Algunas sesiones son solo de puntería libre. Si cambias este ajuste, es posible que tengas que cambiar de sesión.
Cambia el modo de puntería cuando vas a caballo. Ya sea normal, amplia o estrecha, siempre intentará centrarse en el enemigo que tengas más a tiro. Un modo de puntería más amplio te permitirá centrarte en enemigos a una mayor distancia. La puntería libre no se centra automáticamente.~n~~n~Algunas sesiones son solo de puntería libre. Si cambias este ajuste, es posible que tengas que cambiar de sesión.
Selecciona la unidad de medida de temperatura que prefieras. La temperatura se mostrará cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
La información de transacciones te mostrará qué objetos obtienes o pierdes a medida que avanzas en el juego.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Activa o desactiva la vibración del mando.
Activa o desactiva por completo el chat de voz.
Controla si el chat de voz se capturará automáticamente al hablar (activado por voz) o solo cuando se pulse la tecla Pulsar para hablar.
El nivel de Se busca se mostrará en pantalla cuando te persigan las autoridades.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede provocar que ciertas partes del juego sean más difíciles.
Selecciona la unidad de medida de peso que prefieras. La unidad de peso se mostrará cuando examines un pez que hayas capturado.
Permite que los detalles de la munición se muestren en la esquina superior derecha de la pantalla.
Activa la navegación automática.
Si desactivas el guardado automático, tendrás que acceder a la sección Historia del menú de pausa para guardar la partida de forma manual.
Permite que los detalles del dinero se muestren en la esquina superior derecha de la pantalla.
El reloj se mostrará cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Esta función es compatible con protanopia/deuteranopia/tritanopia.
Permite que el identificador de Crew sea visible.
La unidad de distancia se mostrará en la sección inferior del radar y cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
El ajuste predeterminado de esta función es Normal cuando la salida se configura en Televisor.
Permite autonivelar la cámara en primera persona.
Permite la vista de cabeceo en primera persona.
Permite la vista cuando estás a cubierto en primera persona.
Ajusta la visión en primera persona.
Permite la vista de las caídas en primera persona.
Configuración altavoces frontales
Cambia la calibración de la pantalla.
Permite activar o desactivar el HDR.
Calibra tu pantalla HDR.
Permite que los consejos de ayuda se muestren en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Permite que el medidor de honor se muestre en la esquina superior derecha de la pantalla.
Cambia el comportamiento de la interfaz.
Ajusta la configuración de la escala de la interfaz.
Permite el seguimiento de modo de cámara independiente.
Cambia los efectos de bajas en pantalla.
Permite la funcionalidad de la cámara de bajas.
Establece si la ubicación se muestra en pantalla.
Un ajuste de sensibilidad elevado hará que sea más fácil oírte, pero captará más ruido ambiental.
Configura este ajuste para que tu voz suene más alta o más baja que la de otros jugadores.
Permite que los mensajes centrales de multijugador se muestren en pantalla.
Este ajuste determina si recibirás invitaciones a partidas, invitaciones de amigos, invitaciones de Crew e invitaciones de cuadrilla.
Permite que los mensajes de retícula se muestren en Red Dead Online.
Permite que la información de Red Dead Online se muestre en pantalla.
Aunque este ajuste esté deshabilitado, podrás recibir invitaciones online.
Permite que la información de texto del objetivo se muestre en la sección inferior central de la pantalla.
Ajusta la opacidad de los indicadores.
Permite que el identificador con el nombre de la cuadrilla sea visible.
Tipo de radar que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Ajusta el modo en que la retícula se muestra en pantalla.
Ajusta el tamaño del punto de retícula.
Ajusta la configuración de la zona segura de la interfaz.
Permite que los temporizadores de puntuación se muestren en pantalla en Red Dead Online.
Permite que los iconos de estado se muestren en pantalla.
Este ajuste determina si recibirás invitaciones a partida, invitaciones de amigos, invitaciones de Crew e invitaciones de cuadrilla en el Modo Historia.
Cambia la visualización de los subtítulos para facilitarte la experiencia de juego.
La unidad de temperatura se mostrará cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Permite que la información de transacciones se muestre en pantalla.
Permite que el medidor de Se busca se muestre en pantalla.
La unidad de peso se mostrará cuando examines un pez que hayas capturado.
Calibrar HDR
Intensidad
Ajusta el filtro de nitidez para mejorar la calidad de imagen del juego y evitar que se vea borroso.
¡No es fuego de verdad!
¡Préndase fuego al trasero!
¡Por muy encantadora que sea, no voy a besarla!
¡A ver si se quema!
¡Carbonícese!
¡Ya basta de esta loca del fuego!
¡Saquen a esa señorita del escenario!
¡Esta chica del fuego nos toma el pelo!
Está usando espejos, ¡no es fuego de verdad!
Haga otra cosa.
¡Eso no es fuego real!
¡Vamos, chica del fuego!
¡No se queme!
¡A mí también me gusta el fuego!
¡Sí que es fogosa!
¡Sí, chica del fuego!
Debe de fascinarte el fuego.
¡Adelante, chica del fuego!
¡Es como un dragón!
¡No se queme!
¡Sabe jugar con fuego!
¡Apuesto a que sabe hacer una fogata!
~sl:0.0:1.2~¿Qué tal, chicos?~sl:0.2~¿Os importa que os acompañe un rato?
~sl:0.0:1.2~Dios...~sl:0.1:1.0~Acordaos de lo que os digo:~sl:0.2~un día de estos, Karen le va a rajar el cuello a la vieja Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Todas la odiamos.~sl:0.4~Pero Mary-Beth es más bien pacífica, y Abigail
no tiene tiempo para esas tonterías.
Yo no me involucro demasiado y la señora Adler...
Bueno, ahora que lo pienso, puede que ella nos corte el cuello a nosotras.
~sl:0.0:1.4~Pero Karen...~sl:0.3:2.5~Karen odia a Susan más que nadie.~sl:0.2~Aunque es algo mutuo.
~sl:0.0:2.1~Y Karen no se anda con tonterías.~sl:0.2:1.7~La he visto rajar a hombres.~sl:0.6~Más de una vez.
~sl:0.0:1.5~Si Grimshaw desaparece,~sl:0.7~me apuesto veinte contra uno a que ha sido Karen.
Aunque no le rajará el cuello.
La abrirá en canal y se beberá su sangre.
Acordaos de lo que os digo.
~s~Elimina al resto de los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Saqueador de Lemoyne
~s~Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
¿Ya está disparando? ¡Así no se puede competir honestamente! Lo dejo.
¿Es usted una especie de bromista?
No olvido la cara de las personas que me causan problemas.
Muy bien. Como vea.
¿Está tonto o qué? Cancelamos la apuesta.
Eso es lo que pasa cuando uno se enfrenta a mí. ¿Quiere volver a intentarlo? Subimos la apuesta...
Está ansioso, ¿eh? ¿Por qué no...?
¡No puede ser!
Vale, lo entiendo. Yo tampoco apostaría contra mí.
¡Rápido, antes de que se vayan volando!
¿Pero qué demonios...? ¡Esos son mis blancos! Así no podemos apostar.
Quien le dé a más botellas, gana, ¿vale? Muy bien.
Venga. ¿Va a hacerlo o no?
Las reglas son muy sencillas. Gana el primero que llegue a cuatro. Sabrá contar hasta cuatro, espero...
Está intentando aprovechar al máximo, ¿eh?
¡Se va a enterar, pedazo de escoria!
¡Oiga, un arma como esa no sirve!
¿Qué le parece esto? Derribe cuatro pájaros en pleno vuelo antes que yo, y asunto resuelto.
Cada uno es responsable de su munición. No puedo apostar contra alguien que anda escaso.
¿Le gusta disparar? Estoy buscando a alguien que me desafíe, pero todavía no lo he encontrado. ¿Qué me dice?
Oiga, ¿dónde demonios está su arma?
Bueno, olvídelo. ¡Qué pérdida de tiempo!
¡Eso es!
¿Ve adónde apunta mi fusil? Apártese.
¿Adónde demonios se cree que va? ¡Hicimos un trato! ¡Pague!
Está nervioso, ¿eh? Lo entiendo.
Debe de ser un cartucho defectuoso.
¡Oiga! ¿No quiere su dinero?
Bueno. Lo ha intentado, pero ha perdido y ahora me debe dinero.
¡O disparamos desde el mismo sitio o no podemos comparar! ¡Venga, hombre!
¡Un disparo perfecto!
Perfecto.
Ay, maldición.
No puedo culparlo por tener miedo.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¡Increíble!
Le aviso, soy muy bueno en esto...
¿Ve las jarras que cuelgan de aquel puente? Vamos a ver quién rompe más.
Oiga, tenemos que disparar desde el suelo, amigo.
Llevamos aquí demasiado tiempo. Me rindo.
Me da igual cómo se sienta. Si insiste en saltarse las reglas a su antojo, cancelamos la apuesta.
¡No puede ser!
¡Eso es!
No se aleje. En cuanto los vea, empiece a disparar.
No se lo tome muy a pecho. Alguien tenía que perder. ¿Qué le parece esto? ¿Subimos la apuesta y probamos de nuevo?
Mira qué bien.
Un momento...
¡Vale! ¡Usted lo ha querido!
Disfrute de su victoria mientras pueda.
Aquí tiene, tal y como le prometí...
Venga, a ver si te centras.
Oiga, rechazar sus ganancias está feo, aunque no haya sido justo.
Hacer una apuesta si no va a pagar no tiene sentido.
Las grandes apuestas no son para todo el mundo. Búsquese algo más adecuado para usted.
No se piensa callar, ¿eh?
¿Recuerda lo de disparar a las ranas? Vamos a repetirlo. Gana el que mate más.
Tiene usted una puntería excelente.
Bueno. Si no le interesa, perfecto.
Sigo debiéndole dinero, así que venga a cobrarlo.
Parece que las ranas están frenéticas. ¿Probamos a ver quién puede cargarse más?
¿Es una broma?
No estoy muy seguro de qué clase de brujería ha sido esa, pero... venga, subamos la apuesta y probemos otra vez.
Yo en su lugar me estudiaría bien. No encontrará mejor tirador...
No me quiero pasar aquí todo el día. ¡Vamos!
Más miedo que rabia esta vez, ¿eh?
¡Se acabó! ¡Dese por muerto!
¿Pero qué demonios...?
¿Qué? ¿Me está llamando niñato?
Y no lo olvide.
Acérquese a mí. Empiece a disparar cuando yo diga.
¿Vamos allá?
Claro. Si consigue centrarse...
Está caminando por la cuerda floja, amigo. No me ponga a prueba.
¡Sí!
Está provocando a un animal peligroso, amigo. Yo en su lugar tendría cuidado.
Vale. Igual que con las botellas. Gana el que rompa más jarras.
Muy bien. Vamos a disparar a todas las ranas que podamos.
Bueno. No voy a perder más el tiempo...
¡Decídase de una vez!
Cuando quiera.
Tengo munición en el fusil y el estómago lleno de café. ¿Le apetece otra ronda?
Bueno, de todas formas ha perdido, así que... necesito que me pague.
¿Pero qué demonios es esto?
Oh, vaya.
Vamos. Será divertido.
¡Eh, tenemos que disparar desde el mismo sitio! Si no, no es justo.
Buen intento, pero no ha bastado. Llevo tiempo practicando...
Oiga, despeje el terreno. No hagamos cosas raras, ¿vale?
No voy a perder el tiempo con desgraciados. Se acabó.
Vaya con cuidado. La próxima vez no me andaré con chiquitas.
¡Hola, amigo! ¿Le interesa una pequeña competición amistosa?
¿Le apetece o no?
Mis enemigos me dan pena.
Vaya, me siento fatal... ¿Subimos la apuesta y probamos de nuevo?
Eso es lo que quería oír.
Está hecho todo un bromista, ¿eh? Use un arma adecuada.
Teníamos un trato, amigo.
Bueno, será mejor que siga a lo mío.
No estoy nada contento con ese resultado... ¿Qué le parece si subimos un poco la apuesta?
Vale, vale. Pero se va a ir con el rabo entre las piernas...
¡Vamos! ¡Me duelen los brazos!
Se acuerda, ¿no? Gana quien derribe más botellas. Facilísimo.
Vaya, vaya... Ha hecho lo que ha podido. Esto no es para todo el mundo.
Hasta la siguiente ronda, supongo.
No fallaría ni queriendo.
Espero que se sienta satisfecho, amigo.
Vaya. Me ha hecho perder el tiempo.
Nada de subir la apuesta. Lo he pensado mejor.
He ganado sin hacer trampas. ¿Qué tal si me paga, amigo?
Como la última vez. Gana el que le dé a más botellas.
¡No está mal! Pero no ha sido suficiente. Quizá la próxima vez.
Venga. ¿Lo quiere o no?
¡Ay, vaya! ¿Quiere redimirse? Tengo una caja entera de balas...
Haremos lo de los pájaros otra vez. El primero en abatir cuatro se alza con la victoria.
¿Qué es lo peor que puede pasar, eh?
Ah, ha vuelto después de la última vez, ¿eh? Estupendo. Probemos de nuevo.
¡Quite las manos de mi caballo!
Muy bien. Reconozco que ha ganado.
Bueno, usted sabrá.
Tenga cuidado, amigo. No se busque problemas.
¡Esperaba que dijera eso!
Venga, hombre. Podría ganar un poco de dinero.
A mí me da lo mismo. Hasta luego.
Vale.
¡Se va a enterar!
Espere...
Lo he dejado ganar. Si llego a esforzarme al máximo, se habría tirado por un barranco.
¿Tanto las odia?
¿Y bien? No se lo piense tanto...
¿Qué insinúa, amigo? ¿Algún problema?
Es su decisión, amigo. Hasta otra.
¡Mamón!
Ha vuelto, ¿eh? Mire, como vuelva a intentar lo de la última vez, le pegaré un tiro. Dicho esto, estoy dispuesto a enseñarle cómo se hace.
Vale. Sitúese a mi lado. En cuanto saque su arma y apunte, empezamos.
¡Deprisa! ¡Antes de que salten y desaparezcan!
Amigo, esta vez lo he derrotado. Otra ronda. ¿Qué le parece?
¡Maldita sea!
Mala suerte, amigo. Tengo una idea. ¿Qué le parece si subimos la apuesta?
No pienso competir contra un hombre a caballo. Baje de ahí.
Vale, empecemos.
¿Sí? ¿Qué te dije?
Vaya, vaya... Pero si es el señor afortunado otra vez. ¿Por qué no probamos en serio esta vez?
Así se hace. Ah, no se desanime. Tengo un don.
Fantástico.
No puedo decir que esté sorprendido, amigo. No es la primera vez que arraso.
Usted tiene muchos enemigos, ¿verdad?
Parece que los pájaros se han dado cuenta...
¡Eso es!
¡Dese por muerto, hijo de perra!
¡No toque mis alforjas!
¿Ha visto eso?
La última vez se calentó un poco y casi tengo que pararlo en seco. ¿Qué tal si esta vez mantenemos la calma?
Venga. Antes de que se ponga el sol.
¡Maldito viento!
¡Ahí están! ¡Dispare a esos demonios!
¡Eh! Deme lo que me corresponde, bastardo.
Excelente.
¡Bien, sí!
¡Diana!
¿Qué demonios hacen las autoridades aquí?
¿Vamos a hacerlo o no?
¿Qué problema hay? ¿Su dinero? ¿Su orgullo?
Venga, prepárese y desenfunde, ¿quiere?
¿Qué le parece? ¿Acepta o no?
¿Usted otra vez? En nuestro último encuentro tuvo suerte. ¿Quiere probar de nuevo?
¿Recuerda lo de las jarras de ahí? Gana el que rompa más.
¡Oiga, que esos blancos los coloqué yo!
¡Eso es!
¿Adónde demonios va?
¿Ya se va? Venga, no se acobarde.
¡No es justo! ¡Está tan cerca que podría darles con la mano! ¡Apuesta cancelada!
¡Ahí están! ¡Dispare!
¿Qué me dice, grandullón?
¡Bienvenidos! Bienvenidos a mi increíble exhibición de artes ocultas y hazañas místicas,
estimadas damas y caballeros.
Desgraciadamente, todos hemos venido a este valle de lágrimas a sufrir
todo tipo de penurias en el día a día.
¿Quién de ustedes no ha tenido un amigo o un ser querido a las puertas de la muerte
a causa de un escape de gas de hulla, del tifus, de la difteria
o por la mordedura de un animal rabioso?
La mayor riqueza es la salud,
que no se puede comprar ni con todo el oro del mundo,
pero es el regalo más delicado y efímero de la vida.
Y no hay nada que nos lleve a las puertas de la muerte más rápido que esto...
Un hombre no puede escapar de una bala.
Muchos necios lo han intentado y han fracasado,
incluido el vendedor de tónicos que se acostaba con mi mujer.
Es una broma...
Les aseguro que ahora está con nuestro Señor y los dos se dedican a jugar a los naipes entre la lava fundida del reino de Hades.
He viajado por todo el mundo deleitando a jóvenes y mayores
con todo tipo de hazañas asombrosas.
Pero ninguna tan peligrosa como la que estoy dispuesto a intentar esta noche.
Entregaré este revólver D. D. Packenbush a mi ayudante
y me alejaré al otro lado del escenario, a una distancia considerable.
Ella me apuntará con el revólver a la cabeza y apretará el gatillo.
Usando unos reflejos fulminantes que me enseñó un hombrecillo al que conocí en el Lejano Oriente,
cogeré la bala...
con los dientes. Sí, con los dientes.
Para demostrar que la munición es real,
pediré a mi ayudante que tenga la amabilidad de disparar a esta botella de Lally Cola de mi cabeza.
Cuidado con no darme...
No me apetece que me peguen un tiro en la sesera.
Muy bien...
¡Ja! Esa parte siempre me asusta.
¡Ahora, observen cómo yo, el gran Benjamin Lazarus, haré lo que nadie ha hecho jamás
y engañaré a la muerte! Como si tal cosa.
¡Sí! Sí, sí. Gracias. ¡Muchas gracias!
Vamos a repetirlo...
¡Me está tomando el pelo! ¡Esto es una sarta de sandeces!
¡Oh! Un escéptico. Soy Benjamin Lazarus.
Le aseguro que nada de esto forma parte de ningún engaño o truco de feria.
Estas balas son totalmente reales.
De hecho, desafío a cualquier miembro del público a que se acerque con su propia arma de fuego,
y volveré a mostrar mi talento innato para detener la bala... con los dientes.
Bueno, vale. Si nadie más va a desenmascarar a este timador, ¡lo haré yo!
Apunte... ¡y dispare!
¡Qué barbaridad!
¿Saben, damas y caballeros...?
Después de todo, la muerte no es más que una ilusión.
Bueno, vale. Si nadie más va a desenmascarar a este timador, ¡lo haré yo!
Espero que tenga buena puntería, caballero.
Puedo arrancarle las alas a una mosca a cien pasos de distancia.
Excelente, querido amigo.
Ahora, prepárese, apunte... ¡y dispare!
¡Qué barbaridad!
¿Saben, damas y caballeros...?
Después de todo, la muerte no es más que una ilusión.
Se esconde las balas bajo la lengua.
¡Nadie puede parar una bala!
¡No son balas de verdad!
¡Dispare a la cabeza!
¡Esa arma es de fogueo!
¡Usted es un fraude!
Será posible... ¿Cómo lo ha hecho?
¿Qué demonios...? ¡Era una bala de verdad!
¡Qué reflejos con los dientes!
Coja una bala de mosquete.
¡Que coja una ella!
Debe de tener dientes de acero.
¡Es rápido como el rayo!
¡Menudo bocado!
No haga esperar al público.
¡Deprisa!
¿A qué está esperando?
¡Fantástico!
Damas y caballeros, voy a demostrarles que soy el mejor artista de la historia.
Y el único hombre que se ríe de la muerte.
Ahora, prepárese... apunte...
¡y dispare!
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
Crean, damas y caballeros.
¡Qué barbaridad!
Después de todo, la muerte no es más que una ilusión.
¡Dios mío!
~sl:0.2~Se suponía que debía disparar cerca de mi cabeza... Dichoso inútil.
Ahí no tengo dientes. ¡No soy una planta carnívora!
~sl:0.3~Qué dolor... ¡Maldito retrasado!
~sl:0.0:1.4:1~¡Lárguense! ¡Todos!
De acuerdo, señor mago.
Muy bien.
Sabía que no era más que un feriante.
Sabía que no era más que un feriante.
Parece que había truco, ¿eh?
¡Pues esta la ha atrapado con las tripas!
¿No hay nadie que se atreva?
¡Vamos! Que alguien se ponga en pie y dispare.
Damas y caballeros, soy el famoso Benjamin Lazarus,
el artista más increíble jamás visto en el mundo entero.
He deleitado al público en salas de concierto, teatros de variedades y museos de diez centavos.
Acabo de volver de Londres,
donde la gente estuvo de pie, cautivada, durante una hora entera, mientras yo intentaba liberarme de unas esposas.
¡Sí, soy el rey de las esposas!
Pero hoy, según lo prometido en las historias que habrán leído en el periódico,
voy a presentar mi último invento.
El baúl de la muerte.
Ya saben que puedo escapar de cualquier sitio.
De hecho, ofrezco diez dólares a quien pueda diseñar un dispositivo capaz de retenerme.
¡Diez dólares! Es el sueldo de una semana.
Un fabricante de pianos lo intentó y fracasó.
Incluso fui a ver al sheriff y le desafié a meterme en la cárcel para que pudiera escapar.
No quiso hacerlo.
Soy capaz de fugarme sin ropa, pero él lo rechazó, pues sabe que no hay cárcel que se me resista.
Les explicaré cómo funciona mi dispositivo.
Es un baúl de acero especial,
fabricado en Pittsburgh. Lleva tres candados impenetrables.
Bandas de acero reforzado.
Y dentro hay dagas afiladas como cuchillas que me impiden moverme ni un centímetro.
Además, mi ayudante me pondrá este artilugio en la cara que me impedirá respirar.
Puedo aguantar la respiración más que nadie en el mundo,
pero no eternamente.
No preveo que se produzca ningún accidente,
¡pero es que los accidentes suceden!
Bebés que no esperaban, caballos que dan coces, guerras que estallan...
Esta es mi fuga más arriesgada hasta la fecha,
y si algo va mal mientras intento escapar y me resulta imposible respirar,
mi ayudante está entrenada para, en caso de emergencia, intervenir con un hacha para salvarme la vida.
Rezo para que no tengamos que llegar a tal extremo.
Ahora, los animo a que aguanten la respiración conmigo mientras entro en el baúl de la muerte. Y les hago esta pregunta:
¿es un baúl o un ataúd?
¡He escapado!
Sí, gracias, gracias.
Gracias, damas y caballeros. Gracias.
Recuerden: el tiempo y el espacio no son más que una ilusión.
Se puede engañar a la muerte.
¡Menuda porquería de truco!
¡Es su gemelo! ¡Es todo mentira! ¡Farsante!
¡Increíble!
¿Ha estado entre el público todo el tiempo?
¡Tiene un agujero en el fondo!
¡Esto no es magia!
¡Ojalá se muera ahí dentro!
¡Este mago es un fraude!
¡Nos está engañando!
¡Trucos baratos!
¿Cómo va a escapar de eso?
¡Esa señorita va a tener que ayudarlo a salir!
Está usted loco, señor.
¡Ese baúl parece muy pequeño!
¡No hay forma de escapar!
¡No se muera ahí, señor!
Ah, sí...
Sí, sí... ¡Gracias!
Gracias, gracias. Muchas gracias.
¡Sí! Gracias. Muchísimas gracias.
Sí... ¡Sí, sí!
Gracias. Sí, gracias... Sí.
¡Que alguien haga algo!
Gracias, ~COLOR_GREYDARK~mesdames y messieurs.~s~ Gracias a todos.
Soy el gran Benjamin Lazarus,
desafío a la muerte, estudio las verdades de la vida
y soy, sin lugar a dudas, el mejor escapista del mundo.
La muerte y la locura están a nuestro alrededor.
Una bella esposa de catorce años muere repentinamente de cólico y pleuresía.
Un hombre rico se vuelve loco y despedaza a su familia.
¿Por qué?
La mente es débil, pero nos recluye a todos.
Los tónicos y los licores mantienen el espíritu alegre
mientras sufrimos todo tipo de penurias en la vida.
En la actualidad, es tan fácil que muera un hombre de doce años
que un anciano de cuarenta y dos o más.
Es fácil observar a simple vista
que los que llegan a avanzadas edades no son de las clases más pudientes.
Los banquetes a medianoche de comida muy condimentada y champán no son muy precisamente rejuvenecedores.
Hay excesos que fomentan la decrepitud prematura.
Una decrepitud que primero empieza aquí,
en la mente.
Puede que hayan oído
que en los pabellones psiquiátricos de los asilos mentales sujetan a los pacientes más locos y violentos con camisas de fuerza.
Una prenda utilizada para impedir que se hagan daño o se lo hagan a otros.
Fue inventada en Francia hace ciento diez años.
Puede que esta noche piensen que me he vuelto un lunático,
ya que me voy a desvestir,
y mi ayudante va a ponerme esta camisa de fuerza.
Sí, muy bien.
Me subiré a este taburete de madera e intentaré soltarme.
Sin embargo, debo tener cuidado,
ya que, durante el proceso, llevaré en el cuello una soga con un nudo.
No creo que haya ningún hombre vivo capaz de escapar de esta prisión...
Bueno, ninguno...
aparte de mí.
Esta camisa está muy bien cosida y ha sido fabricada con una tela que el portador no puede romper.
Estoy totalmente atado y no puedo moverme.
Debo advertir
a cualquier mujer presente que sea propensa a la histeria, a desmayos o a soponcios,
que quizá no deba presenciar mi intento de fuga,
ya que podría desembocar en mi muerte segura.
Como todos sabemos, ver ahorcar a un hombre no es un espectáculo muy agradable.
¡Música, por favor!
No se muevan... Que nadie me moleste.
No soy un fraude...
Podía haber muerto.
¡Podía haber muerto!
No necesitaba la ayuda de nadie.
Me he destrozado el cuello.
¡A la mierda todos!
No reconocerían la magia ni aunque les cagase en la cara.
¡Quíteme esto!
Debería colgarse él mismo, qué horror.
¡Que me dejen a mí atar esa soga!
¡A ver cómo muere!
¡Tiene un taburete de cristal!
¡Nadie escapa de la horca!
Cuélguese y acabe de una vez.
¡Vamos! ¡Pruebe esa soga!
¡No se precipite!
¿Vamos a ver cómo se ahorca este tipo?
¡Vamos! ¡Pruebe esa soga!
¡A ver si se salva de esa soga!
Cuidado, no se ahorque.
De nada. Imbécil.
Un placer ayudar.
Maldita sea. Al final, se ha colgado.
Maldita sea, creía que era un farol. Qué espectáculo más raro.
Ve hasta ~1~.
Solo puedes llevar una parte de los suministros a la vez.
Roba los suministros y llévalos al campamento ~1b~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
Roba los suministros y llévalos al campamento ~1b~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ hasta ~1~.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ hasta ~1~.
Deja los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ hasta ~1~.
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
~1~ ha entregado suministros.
~1~ ha entregado suministros.
Has entregado suministros.
~1~ ha entregado suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Roba los suministros.
Roba los suministros.
Roba los suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido entregados.
Una parte de los suministros ha sido entregada.
Los suministros han sido entregados.
Muy bien. Lucharé contra usted.
¡Ah, mi próxima víctima!
Esto va a ser muy divertido, señorita.
Ya estoy harta de oír las cosas que dice.
¿No debería estar haciendo la comida?
Con su cabeza dentro, claro. ¡Vamos!
~sl:0.0:1.0:1~¿Ah, sí?
¡Sí!
Tiene suerte de que me haya bebido unos whiskys.
¿Qué problema hay?
~sl:0.0:2.5:1~Bueno, me he cansado de jugar con usted.
Yo aún no he terminado. Siga.
¡Qué divertido!
Venga, dele. ¡Con todas sus fuerzas!
~sl:0.0:1.0:1~¿Ah, sí?
~sl:0.0:1.0:1~¡Sí!
Mierda.
~sl:1.0~¡Sí!
~sl:0.0:1.5:1~Ya me he cansado de juegos.
¡Arriba!
~sl:1.0~No hay ningún hombre que me gane en esta ciudad.
Vamos. Suban aquí.
¿Nadie va a aceptar mi desafío?
Acérquense al escenario. ¡Vamos!
He viajado por todo el país
desde Nueva York a San Francisco y a Blackwater.
No hay ni un hombre que pueda derrotarme.
Muchos lo han intentado y han fracasado.
¿Hay algún hombre entre el público que se crea capaz de enfrentarse a mí?
¡Lo convertiré en el hazmerreír de la ciudad!
Suban al escenario y peleen conmigo.
Ah, mi próxima víctima...
¡Póngale empeño!
¡Yo podría darle una paliza!
¡Alguien le va a dar una buena!
¡Váyase a hacerme la cena!
¡Apuesto a que se afeita!
¡Es un tipo!
¡Que alguien le dé una paliza!
¡Veamos cómo zurra a alguien!
¡Que alguien luche con ella!
¡Seguro que sabe pegar bien!
¡Es enorme!
¡Le gusta zurrar!
¡Menudos brazos!
¡Menudo mequetrefe!
¡Menuda le ha dado!
¡Espero que le dé una buena paliza!
¡Seguro que es su maridito!
¡Esto no es una lucha de verdad!
¡Esto está amañado!
¡Dele una buena!
¡Enséñele quién manda!
¡Noquéela!
¡Zúrrele bien!
¡Golpéala! ¡Golpéalo!
¡Dele una paliza!
Ay, mi cabeza. Esa mujer pega como un condenado mulo.
¡Maldita sea! Esa mujer me ha dado un buen golpe.
No le haré daño, señorita.
Lo siento, señora.
¡Sí!
Sí.
¡Sí!
Sí.
Uno...
Dos...
¡Sí!
¡No puede ser tan fuerte!
¡Vaya! ¡Es un monstruo!
¡Menuda bestia!
¡Tengo un arado para que tire de él!
¡No puede ser una mujer!
No es una mujer, no me lo creo.
¡Qué mujer tan fuerte!
¡Es tan fuerte como un hombre!
¡Seguro que está disfrutando!
¡Enséñenos los músculos!
¡Es fuerte como un roble!
¡Es dura! ¡No se metan con ella!
~sl:0.0:4.9~¡Hola! Sí, gracias, gracias, gracias...~sl:0.5:4.0~Bienvenidos. Les doy la bienvenida a todos.~sl:0.5~Soy su presentador, Aldridge T. Abbington.
~sl:0.0:4.8~Gracias. Sí, Aldridge T. Abbington. Pocos hombres~sl:0.0:2.7~han tenido una carrera más llena de incidentes...~sl:~y de relaciones diversas con el mundo...
~sl:0.0:0.7~ que yo. ~sl:0.9~Durante mis numerosos viajes por este y otros países,
~sl:0.0:4.4~he ido montando un espectáculo tan fantástico... ¡que no existe~sl:0.1~nada igual en ningún sitio!
~sl:0.0:3.8~En el empeño por hacer que este entretenimiento llegue~sl:0.3~incluso al soñador más pobre,
~sl:0.0:3.6~he decidido poner el precio de las entradas muy barato,~sl:0.2~y que así el espectáculo no me reporte a mí ningún beneficio. Es la verdad.
Para mí es una bendición poder traerles a artistas con tanto talento.
Gracias por haberme acompañado en el espectáculo de esta noche.
Espero que al menos se hayan olvidado por un instante del sufrimiento y las agonías de este valle de lágrimas.
¡Buenas noches! Felices sueños... y vuelvan pronto.
~sl:0.0:4.8~¡Gracias! ¡Gracias! ¡Hola, saludos!~sl:0.1~Gracias por su deferencia, de verdad.
~sl:0.0:3.6~Soy Aldridge T. Abbington,~sl:0.3:4.2~encargado de traerles el mejor espectáculo de Saint Denis~sl:~o ya puestos...
~sl:0.0:1.8~¡de todo el mundo!~sl:0.2~Tengo la intuición y la osadía de ofrecerles actuaciones que,
~sl:0.0:5.3~en conjunto, reúnen a los actores más divertidos y a los intérpretes~sl:0.3~más cautivadores,
~sl:0.0:3.3~además de asombrarlos con hazañas para su deleite y bienestar emocional,~sl:~espiritual y psicológico.
~sl:0.0:3.9~Mi interés por el coleccionismo comenzó a temprana edad,~sl:0.0:3.4:1~cuando fui propietario de un minúsculo circo canino,
~sl:0.0:4.2~cuyos miembros fallecieron trágicamente en el incendio de una taberna.~sl:0.5~Sí... Gracias... Oh, mis pequeños.
Pero esa es otra historia. ¡Preparémonos para una velada fabulosa!
¡Ha sido un placer haberlos hecho disfrutar esta noche!
Cada día falta uno menos para nuestro final. ¡El entretenimiento es nuestra máxima felicidad!
Buenas noches. Hasta la próxima.
¡Bienvenidos! Y gracias por ese aplauso atronador. Soy Aldridge T. Abbington,
¡el mayor presentador de entretenimiento desde el mismísimo Nerón! ¡No lo duden!
De niño, cuando caminaba por las calles cubiertas de estiércol de caballo de Saint Denis,
¡nunca imaginé el revuelo que organizaría en esta localidad como propietario del mayor espectáculo jamás creado!
¡Prepárense para recibir una gran cantidad de estímulos que despertarán su curiosidad! ¡Fuego, serpientes y magia!
Animo a quien tenga una intensa aversión al trabajo manual, como es mi caso, a que se aventure con las tres cosas,
ya que el entretenimiento es un don que les permitirá sobrevivir al invierno
mucho mejor que una despensa abarrotada o una bodega llena de conservas.
Cada uno de mis espectáculos es realmente increíble y apabullante, y estoy convencido de que han disfrutado mucho. Gracias a todos.
Avanzamos a duras penas por la ciénaga de la humanidad, con breves momentos de iluminación como este
antes de que todo se apague y el silencio nos sepulte.
Así que gracias. Ha sido una velada estupenda. Vuelvan mañana.
Gracias, amables gentes. ¡Bienvenidos a mi espectáculo!
Soy Aldridge T. Abbington, portador de entretenimiento diario que les seducirá.
He viajado por el mundo en busca de delicias y distracciones. He visitado todas las ciudades, pueblos, poblados y aldeas de interés.
He visto perros que pueden volar, monos que saben coser, un semihombre que, a pesar de ser un petimetre descerebrado,
podía hacer malabares y satisfacer a un harén al mismo tiempo. ¡Es cierto! ¡Ahora, pongámonos manos a la obra!
Hemos pasado una velada de lo más estupenda. Ha sido un placer disfrutar con ustedes de estas distracciones.
Estos son los momentos destacados de nuestras vidas, que a menudo terminan sin sentido ni significado,
aunque nos engañemos a nosotros mismos para creer que han tenido algún interés. Que pasen buena noche.
Ah, mañana tenemos un nuevo espectáculo.
~sl:1.3:0.0~ ¡Buenas noches!
~sl:0.0:5.3~Buenas noches, buenas noches. Hola, sí, gracias. Soy, como bien saben,~sl:0.1~Aldridge T. Abbington.
Mi próspera carrera como mayor empresario del espectáculo del planeta es bien conocida
desde Rusia a Francia, y sobre todo en Londres, donde soy siempre recibido...
~sl:0.0:2.8~con mucho cariño y una vez entretuve a la mismísima reina...~sl:0.0:3.2~en persona, de una forma que...~sl:0.1:1.6:1~no puedo comentar en público.
Sí, están a punto de presenciar el espectáculo más majestuoso.
¡Qué noche tan increíble! Rezo para que recuerden esta noche durante toda su vida.
O, al menos, hasta mañana, cuando podrían morir súbitamente de viruela. ¡Buenas noches, Saint Denis!
¡Buenas noches! He organizado una velada que creo que tardarán mucho en olvidar,
a no ser que los asalten unos ladrones y les aplasten la cabeza con un gran pedrusco...
Pero no nos quedemos en el salvajismo que habita ahí fuera. Estamos aquí para disfrutar de la diversión,
y yo, Aldridge T. Abbington, ¡soy el mayor experto en entretenimiento!
Damas y caballeros, espero sinceramente que hayan disfrutado de una velada estupenda.
Conserven en su memoria estos momentos de felicidad, ya que esta noche podría ser la última.
La tisis, los desórdenes intestinales y las estampidas de caballos nos acechan.
Nunca se sabe. ¡Gracias y buenas noches!
¡Impecable, perfecto! Veo que les encantan sus tonos melodiosos, ¿eh? Sí, ella es puro espectáculo,
y les aseguro que puede encantar a cualquier bestia, ya lo creo... Y digo cualquiera, ya sean cucarachas o ballenas asesinas.
Qué hermosa canción. Es una sirena que canta desde las rocas, mientras los hombres se estrellan contra ellas, encontrando su perdición.
Tranquilos, no le pasa nada... Por favor, cálmense. Solo es un espectáculo, al fin y al cabo.
Ah, maravilloso... Es como... como un linchamiento, solo que menos americano...
Es algo maravilloso... ¡Maravilloso!
¡Sí, sí...! Una verdadera hazaña de la incredibilidad.
Les dije que este muchacho les traería muchas alegrías... A mí me las trae, desde luego.
Descubrí a la mujer que les presentaré a continuación en el Reino de Polonia,
donde cantaba junto a los caminos, y subsistía con los peniques que le tiraban a los pies. ¡La señorita Robin Koninsky!
Ahora, damas y caballeros, den la bienvenida a una actuación musical realmente impresionante.
¡La señorita Robin Koninsky!
El siguiente número lo descubrí en un pueblo diminuto de Italia, ¡uno de los lugares más exóticos del mundo!
Era un niño de diez años. Lo crie, lo bañé, lo afeité de los pies a la cabeza...
Es una maravilla digna de contemplar. ¡Les presento a Benjamin Lazarus!
¿Qué ha ocurrido? Ay, por Dios, por el amor de Cristo, han interrumpido la mejor parte.
Muchos hombres se abruman con solo ver un atisbo de muslo... Están todos muy confundidos.
¡Majestuoso! ¿Alguna vez han visto algo así? Estoy temblando, lo juro...
¡Ay! ¿Qué han hecho?
Las francesas son hirsutas y temperamentales, y ustedes no han hecho más que empeorarlo... Vaya...
Increíble.
¿A que son preciosas? Esas piernas son dignas de ver. Estoy exhausto...
¡Cuando estuve en Francia, conocí a estas dos muchachas encantadoras que bailaban y enseñaban sus bombachos por un poco de melaza!
Ay, qué delicia. Les traigo a las chicas de Le Petit Flâneur, del alegre París.
Dicen que hay un lugar en Francia donde bailan mujeres desnudas. Yo he estado allí.
Prepárense para los indecentes sostenes de Le Petit Flâneur, del alegre París.
¿Cómo...? ¿Cómo lo ha hecho? Increíble, gracias por sus elogios... Yo...
Les he presentado un espectáculo magnífico, ¿verdad? ¡Increíble! ¡Impresionante!
Es un honor presentarles al mejor escapista que ha existido jamás.
Se han escrito poemas sobre sus increíbles y maravillosas hazañas.
No puedo retrasar ni un segundo más
la experiencia de contemplar el alucinante espectáculo del único e irrepetible... ¡Benjamin Lazarus!
El siguiente número ha deleitado a públicos de todo el mundo.
Es el mejor mago que hay con vida, ya que muchos han muerto realizando trucos de escapismo.
¡Les presento a Benjamin Lazarus!
Ha sido divertido, ¿verdad? Menudo bromista está hecho...
¿Por qué íbamos a colgar a un hombre por diversión? ¡Es ridículo!
Vaya, vaya, qué puntería tan increíble, qué espectáculo tan emocionante...
y... y todo está planeado para el espectáculo de esta noche, ¡yo jamás los decepcionaría!
~sl:1.7~Por el amor de Dios,
~sl:0.0:3.2:1~¡ha prendido fuego al sombrero de ese hombre!
~sl:0.0:4.5:1~Antoinette Sanseverino. Menuda es, ¿no cree?
~sl:0.0:4.0:1~¡Ha hechizado las mejores partes de mi hombría, sin duda!
Gracias.
¡Oh, maravilloso! Es increíble. Qué calor hace aquí, ¿no?
¡Increíble, bravo! Aunque he de advertir: cuidado con intentar cortejarla.
Ella no cuida bebés, sino que los convierte en panceta.
Gracias, gracias... Le ha gustado el chiste, sí...
¡Sí, sí! Es increíble, ¿verdad? Un día intenté cortejarla,
pero logró que desistiera de mis esfuerzos... prendiéndole fuego a mi abrigo.
¡Encantadora! ¡Hipnótica! Es como para presentarla en casa, ¿no creen?
~sl:0.0:5.5:1~A la increíble mujer que viene a continuación la descubrí en una selva perdida,
en una zona muy remota de Colombia donde no llevan ropa.
~sl:0.0:4.5~¡Lanza fuego por la boca! Como se lo cuento...~sl:0.5~Y, para los que sienten la típica curiosidad insaciable,
~sl:0.0:3.2~puedo afirmar que sí, que lanza fuego...~sl:0.1~por casi todos los orificios de su cuerpo.
~sl:1.7~¡Les presento a Antoinette Sanseverino!
Animo a los hombres del público que se tengan en alta estima a enfrentarse a nuestra invitada en el siguiente número.
Es la mujer más fuerte que existe. ¡Les presento a la señorita Hortensia, de la mismísima Baviera!
Es muy entretenido ver cómo se invierten los sexos...
Ahora les presento a una diosa del fuego. Su danza los hipnotizará y les robará el alma.
¡Antoinette Sanseverino!
Seguro que sus madres les dijeron que no jugasen con fuego... y que no anduvieran con mujeres raras...
Están a punto de hacer ambas cosas con... la señorita Antoinette Sanseverino.
Gente minúscula y gigantes con la cabeza minúscula, qué cosa tan curiosa. Son un encanto y generan bastante dinero.
Así que, si piensan deshacerse de un bebé deforme, ¡antes tráiganmelo!
Conocí a estas extrañas personas en una taberna de un sitio dejado de la mano de Dios mientras entretenían a unos cretinos.
Son gente de lo más impredecible. Les presento a la señorita Marjorie y a sus milagros de la medicina.
Ay, por Dios, sí... No se preocupen, damas y caballeros.
Es bastante fácil succionar el veneno de una mujer. Lo he hecho varias veces...
¡Bravo, bravo! Ahora entenderán su popularidad sin límites y por qué la pretenden tantos caballeros...
Por todos los santos...
Les aseguro que está bien. Ha vivido con las serpientes desde hace muchas lunas,
al igual que el presidente.
Vaya, ¡increíble!
Si Eva hubiese bailado tan bien con el diablo, la humanidad seguiría viviendo en un jardín de inocente esplendor,
no en un pozo de depravación y desesperación.
Les presento a la susurradora de serpientes más sensual de este lado del pantano.
Vaya, me quedó una buena aliteración.
Proviene de Lagras y habla esa maltrecha lengua, pero nos trae un espectáculo sin igual.
¡Maya la Misteriosa!
Esta impresionante mujer se hizo famosa por seducir a los caimanes para que salieran del pantano y se metieran en una olla de estofado.
Su danza de la serpiente hará que cuestionen la alegoría. Maya la Misteriosa.
Viajando por las colinas de Baviera, mi sentido del olfato se vio perturbado por una gigantesca carreta de abono situada ante mis ojos.
Me sorprendió ver que no tiraba de ella una bestia de carga, sino una impresionante mujer, fuerte como un buey.
¡Les presento a la Gran Hortensia!
Cielo santo... Está bien, damas y caballeros. Tiene una constitución muy robusta.
Una vez la vi detener con su pecho la embestida de un toro.
Sí... Un extraño ritual de apareamiento, pero allá cada uno...
¡Increíble! Dicen que todas las mujeres de Baviera siguen ese mismo ritual en su noche de bodas...
¡Por favor, por favor! ¿Por qué tratan a una mujer de ese modo?
Bueno... Se me ocurren varios motivos, pero este no es el momento...
Es maravillosa, ¿a que sí? Tiene los muslos de un ángel y la capacidad de seducción del mismo diablo...
En fin... Conocí a la impresionante señorita que verán ahora en un vapor hacia Marruecos,
donde tienen el tabaco más extraño y delicioso que nadie haya probado jamás.
Su manejo con la espada no tiene rival, y su danza los cautivará. ¡La misteriosa Maya!
Has creado ~1~/~2~ ~3~.
COMPRAR ACCESORIO
Sube la tienda de nivel para desbloquear el objeto.
Vender tu caballo o comprar uno nuevo
COMPRAR ESCOPETA
HABILIDADES PASIVAS
Caballo robado vendido
Tu caballo tiene el nivel más alto que el adiestrador puede darle.
Faldón
Dientes
Establo: ~1p~
Has pagado tu recompensa en ~1~.
Equipamiento para caballo comprado
Has vendido: ~1~
Adiestra al caballo hasta el nivel ~1~.
Gastos de envío
No tienes suficiente dinero para pagar esta recompensa.
Petate
Para poder comprar diligencias debes completar la primera misión de Cochero.
GESTIONAR DILIGENCIAS
Ingredientes: ~1~ ~2~/~3~
MEJORAS
~s~ ~s~
COMPRAR DILIGENCIA
Esta oferta no se aplica al artículo seleccionado.
Certificados falsificados comprados
RECUPERAR CABALLO
~s~Ahora no hay existencias de este objeto.~s~
Fundas
Doma un caballo y llévalo al establo para registrarlo y poder establecer un vínculo con él.
Sombreros
Comprar comida y medicinas para tu caballo
~1~/~2~ ~3~
Has pagado todas las recompensas.
Comprar certificados de propiedad falsificados para este caballo (~1$~)
Bandoleras
No hay cuadras disponibles en el establo.
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Vender
Has entregado ~1~/~2~ huevos.
Vender: ~1p~
Zurrones
Cantidad: ~1~
~$~
Todas las recetas
Ingrediente: ~1~ (~2~/~3~)
TELÉGRAFOS
Cartucheras
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Intercambiar
Accesorios
Guantes
Pagar tu recompensa en el estado de Ambarino
No puedes vender esta diligencia. El tendero no la aceptará, ya que está claro que tiene dueño.
Recompensa de Lemoyne
Has vendido el vehículo de tiro robado por ~1$~.
Botas
Talismanes de cartuchera
EXAMINAR
El dinero solo te llega para pagar una parte de la recompensa.
Tipo de montura
ROPA
Cadencia:
Pantalones
Dinero ~$~
Industrial
Estados
Pagar tu recompensa en el estado de Lemoyne
Llevar contigo
Peinados
COMPRAR MODIFICACIÓN DE DILIGENCIA
Vender diligencia robada
COMPRAR CUIDADOS PARA EL CABALLO
Guardapiernas
Producción de licor
ARMAS CORTAS
Sabor completado: ~1~ %
Alambique
Has comprado certificados de propiedad falsificados por ~1$~.
Atuendos de Cripps
Mudas
OFICINA DEL SHERIFF
Esta recompensa no se aplica al artículo seleccionado.
Elegir tu caballo activo o registrar uno nuevo
Pagar tu recompensa en el estado de West Elizabeth
COMPRAR ACCESORIOS PARA CABALLO
Tienes el zurrón lleno. Se han trasladado los objetos a las alforjas del caballo.
Abrigos
Pagar tus recompensas en todos los estados
RECIBIR
COMPRAR CONSUMIBLE
Has creado ~1~/~2~ ~3~.
PRODUCTOS DE ASEO
Elige un lugar de destino al que viajar.
Tienes ~1~/~2~ ~3~.
Pelo
Montura
Carreta para provisiones
Para obtener más información, consulta la sección Ofertas y recompensas del menú de pausa.
MEJORAR COLECCIONABLES
Petos
Nada
Talismanes de bota
Paga tu recompensa para que dejen de buscarte.
Se ha enviado el objeto que has comprado. Puedes recogerlo en la oficina de correos o en la caja fuerte del campamento.
Talismanes de pulsera
Recarga:
Establecer caballo activo
No tienes suficiente dinero para comprar esto.
Guardar la montura
Caballo comprado
Ya has encontrado a este animal.
Hebillas
Actualmente, este artículo se ofrece a precio rebajado.
Calesa
Manta
No tienes que pagar ninguna recompensa.
ENVIAR/RECIBIR TODO
Has recibido ~1~/~2~ ~3~.
Armada
Este caballo está bloqueado.
Recompensa de W. Elizabeth
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Salir
CORBATAS
Has completado ~1~/~2~ ~3~.
COMPRAR CABALLOS
Recompensa de Ambarino
Alcance:
Alforjas
PERSONALIZAR
Has pagado tu deuda con la sociedad.
Faldas
~s~ ~s~
Cuadra vacía
Diligencia vendida
TODAS LAS RECOMPENSAS
PAGAR RECOMPENSA
Pagar tu recompensa en el estado de New Hanover
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
COMPRAR FUSIL
Tu caballo transportaba algunos objetos. Ahora, están tirados por las proximidades.
Paga tus recompensas
Fundas izquierdas
Estados
Vender el caballo robado (~1$~)
~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT~
Vender el caballo: (~1$~)
Esta recompensa ya no está disponible.
x~1~
~s~No puedes comprar este objeto con John.~s~
OFERTAS Y RECOMPENSAS
Montura: ~1p~
La misión se restablecerá en: ~1~ h ~2~ min ~3~ s
ARMAS LARGAS
Máscaras pequeñas/pañuelos
Máscaras
Pagar tus recompensas por estado
Chalecos
Ninguno
VENDER VEHÍCULO
Vello facial
Los estribos de calidad superior aumentan la velocidad y la aceleración del caballo, y reducen la velocidad de agotamiento de la resistencia.
Cola
No hay ninguna misión disponible.
Pagar para que alimenten, cepillen y curen a tu caballo
Las monturas de calidad superior mejoran el núcleo de resistencia y la velocidad de agotamiento del núcleo de salud del caballo; además, incrementan la frecuencia de regeneración de resistencia.
COMPRAR CABALLOS
Atuendos
Talismanes de zurrón
PERISTA DE CARROS
Diligencia
No tienes recompensas pendientes.
Este es el último caballo que tienes. ¿Seguro que quieres venderlo?
Cuerno
AGOTADO
GESTIONAR CABALLOS
No puedes vender este caballo. El tendero no lo aceptará, ya que está claro que tiene dueño.
Talismanes de funda
No disponible
VENDER CABALLO
TIENDA EXÓTICA
COMPRAR ARMA DE REPETICIÓN
Vello facial
La misión ha caducado.
Ingredientes: ~1~ ~2~/~3~
Para más detalles, consulta Ofertas y recompensas en Ventajas.
~s~ ~s~
Provocaciones
Pagar recompensa del jugador
Paga tu recompensa para que dejen de buscarte.
Pedidos del día
Zahones
Borrén trasero
Tirantes
Camisas
Has completado ~1~/~2~ ~3~.
Solo el líder de la cuadrilla puede vender un lote de licor.
Crin
Has entregado ~1~/~2~ orquídeas.
Modificar
VER COLECCIÓN
Consulta el tablón de cocheros para obtener detalles sobre cómo desbloquear esta categoría.
Pagar tu recompensa en Guarma
Has completado ~1~/~2~ ~3~.
Silla
Activo: ~1p~
Espuelas
HABILIDADES DE SUSTITUCIÓN DE DEAD EYE
Recompensa
No puedes usar este objeto al jugar con John.
CAMPAMENTO DE LA CARAVANA
COMPRAR COLECCIONABLES
HABILIDADES
Avistamiento destacado.
Personalizar apariencia del caballo
No tienes un caballo propio.
~INPUT_GAME_MENU_TAB_LEFT_LB~
Estribo
Los trenes no están disponibles en este momento.
Alambique
No disponible hasta que se venda el lote actual.
ARMAS DE FUEGO
No disponible
No tienes espacios disponibles para diligencias. Compra uno nuevo en el menú Gestionar diligencias.
Desafío: ~1~ (~2~/~3~)
Esta oferta ya no está disponible.
Recompensa de Guarma
Has entregado ~1~/~2~ peces exóticos.
Prendas para el cuello
Comprar: ~1p~
COMPRAR FUSIL DE PRECISIÓN
Caballo vendido
No puedes comprar más caballos porque tienes demasiados caballos activos. Haz sitio en el establo. (Próximamente)
~s~No hay existencias de este objeto.~s~
Aumenta el nivel de tu caballo.
Diligencia comprada
Espacio vacío
Has compartido ~1$~ con tu cuadrilla.
COMPRAR REVÓLVER
Has recibido ~1~/~2~ ~3~.
Saborízalo para vendérselo a un comprador concreto.
Has entrado en la tienda con una diligencia o un caballo robados. Debes venderlos antes de continuar.
Llega al nivel 5 de naturalista.
COMPRAR ARMA ARROJADIZA
Comprar el caballo: (~1$~)
Necesitas un caballo propio para adiestrarlo. Selecciona \"Quedarse con el caballo\" en el menú de interacción con el caballo.
Aún no puedes subir de nivel al caballo.
No puedes pagar la recompensa.
Has vendido el caballo robado por ~1$~.
COMPRAR PISTOLA
Las alforjas mejoradas aumentan la capacidad de almacenaje de atuendos, máscaras y sombreros en el caballo.
~1~/~2~ Shells Handed In
COMPRAR
No puedes permitirte esta oferta.
Máscaras grandes
MÁXIMO
Tu caballo se ha perdido.
Recompensa de New Hanover
Has entregado ~1~/~2~ plumas.
El dinero solo te llega para pagar una parte de la recompensa.
OBJETOS
COMPRAR EQUIPAMIENTO PARA CABALLO
~1~: ~2~/~3~
No tienes suficiente dinero para pagar esto.
Polainas
~s~ ~s~
Talismanes
COMPRAR ARMA CUERPO A CUERPO
Anillos
Potencia:
~s~Has vendido: ~a~~s~
Montura equipada
Carreta
Sexo
Solo el líder de la cuadrilla puede comprar mezcla.
~s~No puedes comprar más ~a~.~s~
Comprar ropa
Montura (guardada)
Iniciar misión de animales enjaulados
~s~Has comprado: ~a~~s~
Comprar espacio: (~1$~)
Establecer como principal
Equipar la montura
Establecer como principal
Recuperar (~1$~)
Recuperar (~1$~)
Vender
Estabular
Materiales:
Recetas solicitadas
Compradores
Recetas solicitadas por los tenderos
Producción terminada: ~1~ %
Saborizar
Licor
Añadir al registro
No puedes ver: ~1p~.
Bonificación por subir de nivel
Pedido por catálogo
Has alcanzado el límite de armas que puedes llevar. Se ha trasladado tu ~1~ a las alforjas del caballo.
~s~Este objeto está bloqueado.~s~
~s~Alcanza el nivel ~1~ para desbloquear este objeto.~s~
~s~~a~: este artículo permanecerá bloqueado hasta que alcances el nivel ~1~ de este rol.~s~
~s~Este objeto permanecerá bloqueado hasta el nivel ~1~. Mantén pulsado ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ y paga la cantidad superior de ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~ de oro.~s~
~s~Este objeto permanecerá bloqueado hasta el nivel ~1~. Mantén pulsado ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ para comprar ahora por ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~ de oro.~s~
~s~Tienes demasiadas monturas. Haz sitio en el establo para comprar esta montura.~s~
~s~Cripps no acepta este objeto.~s~
~s~El tendero no acepta este objeto.~s~
~s~La tendera no acepta este objeto.~s~
~s~Cripps no acepta cadáveres despellejados o desplumados.~s~
~s~Mientras lleves puesto este atuendo, no podrás ver toda la ropa.~s~
~s~Ya tienes este objeto.~s~
~s~No tienes suficiente dinero para comprar este objeto. Vuelve con más para adquirirlo~s~.
Este objeto cuesta una gran cantidad de oro. Vuelve con más para comprarlo.
~s~Te falta dinero para sacarte una fotografía. Vuelve cuando lo tengas.~s~
~s~No tienes suficientes ~COLOR_TOKENS~~fo|$util~℮~fo~ fichas de rol~s~ para comprar este objeto.~s~
~s~No tienes suficiente dinero. Mantén pulsado ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ para comprar ahora con ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~ de oro.~s~
~s~La suscripción al club Wheeler, Rawson & Co. y el pase de forajido II están disponibles hasta el ~1p~ de ~2p~ de ~3p~.~s~ Conservarás todas las recompensas obtenidas en este periodo cuando la suscripción acabe.
Debido a la gravedad de los delitos cometidos en Blackwater, solo puedes anular una recompensa en la parte norte de West Elizabeth.
Tienes el establo lleno. Haz sitio en él.
Montura
Compra un nuevo caballo.
Sal del establo.
Vende el caballo o llévalo al establo.
Necesitas mezcla para iniciar la producción.
Un puñado de telegramas que ofrecen trabajo.
Sal del establo.
Renombra a tu caballo.
Vuelve a la página anterior.
Selecciona un espacio vacío.
Selecciona una montura.
Selecciona ~1p~.
Selecciona ~1~.
Este comprador paga menos, pero aceptará todos los licores, con o sin sabor.
Este comprador paga más, pero solo aceptará licor de un sabor determinado o sin sabor.
Los compradores se restablecerán en: ~1~ h ~2~ min ~3~ s
Los compradores se restablecerán en: ~1~ h ~2~ min ~3~ s
Precio original: ~1$~.
Precio original: ~COLOR_CASH_GOLD~~1~~BLIP_GOLD~.~s~
Precio
Precio de ~1~
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Comprar
Quitar del registro
Has vendido objetos de las alforjas de tu caballo.
Enviar por
Puedes llevar un caballo robado al establo ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ y registrarlo con un certificado falsificado.
COMPRAR
Opciones
VENDER
ENVIAR
TRAMPERO
CEBOS Y APAREJOS
BANCO
BARBERÍA
CAMARERO
CAZARRECOMPENSAS
CARNICERÍA
TIENDA DE DILIGENCIAS
CONSULTA DEL MÉDICO
VELLO FACIAL
PERISTA
TIENDA
ARMERÍA
PEINADOS
CATÁLOGO DE MANO
PERISTA DE CABALLOS
ESTABLO
HOTEL
MERCADO
TIENDA DEL LICORISTA
Negocio de licor
PERIÓDICO
CREACIÓN DE MEJORAS
OFICINA DE CORREOS
INTENDENTE
SASTRERÍA
ESTACIÓN DE TREN
ADIESTRADOR DE CABALLOS
COLECCIONISTA
ARMARIO
Precio
Lista semanal de coleccionables
Maldita sea, parece que esto se ha dañado bastante. ¿No le dijo Alden que tuviera cuidado?
En fin, aprovecharé lo que pueda.
Santo Dios, ¿qué le ha hecho? ¡Está prácticamente destrozado!
¿No le dijo Alden que era frágil?
En fin, tendré que aprovechar lo que pueda. Procure no llamar la atención.
No está mal, aunque hay partes dañadas. La próxima vez intente ser más cuidadoso.
El viejo Bob Crawford se quedó lívido cuando le robó la diligencia... así que le di mis condolencias.
Es usted un buen primo político, Seamus.
Eso intento. En fin, supongo que esto no es una visita de cortesía...
Pensé que solo iba a robar a los Crawford.
Parece que el asunto se fue un poco de las manos...
Y yo creí que solo era su primo político. Y su competencia.
Bueno, sí, pero aun así... De todas formas, supongo que hay que dejar atrás el pasado.
Supongo que esto no es una visita de cortesía...
Vaya, eres tú.
¿En qué puedo ayudarlo?
Creo que conoció a un amigo mío hace unos años. Un tipo llamado Arthur.
Parece que es usted un hombre al que conviene conocer por aquí...
Lo recuerdo. Fue hace mucho. Y puedo serle útil, sí, sobre todo si es usted discreto.
¿En qué puedo ayudarlo?
Parece estar al borde de la muerte.
Lo mismo digo, Seamus.
La vida nos pasa factura a todos, ¿no? Supongo que aquí seguimos...
Asomarse por la ventana
Selecciona para descubrir la zona secreta o entrar en ella.
Punto de interés
Persona desconocida
~s~Roba los ~p~objetos valiosos~s~ de la sala de juego.
Nueva arma
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado una actividad sospechosa en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado una actividad sospechosa en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Ve a la sala de juego de la ~o~segunda planta.~s~
~s~Coge el ~o~dinero~s~ de la mesa.~s~
Persona desconocida
Persona cautiva
Desvalijar el cuarto trasero
Desvalijar el sótano
Guardia
Dinero
Caja fuerte
¡Esto no es propio de damas!
¡Las mujeres no deberían hacer eso!
¡Es un fraude!
¡Es horrible!
¡Estoy harto de esa mujer!
¿Qué pretende hacer?
¡Sáquenla del escenario!
¡Vaya a hacerle la cena a alguien!
¡Su sitio está en la cocina!
¡Esta mujer está loca!
¡Traigan a otra!
¿Qué le pasa?
¡No es americana!
¡No nos engaña, señorita!
¡Baje del escenario, mujer!
¿De dónde demonios ha salido?
¿De dónde la han sacado? ¿De Nueva York?
¿Qué piensa hacer, señorita?
¡No me extraña que no esté casada!
¡Esta mujer no tiene talento!
¿No es genial?
¡Muy bien, querida!
¡Sí, cielo!
¡Menuda mujer!
¡Muy bien, chica!
¡Fíjense en ella!
¡Cásese conmigo!
¡Qué guapa es!
¡Me he enamorado!
¡Es de otro mundo!
¡No se anda con miramientos!
¡Es increíble!
Con ella no se juega.
Santo cielo. No se anda con tonterías.
¡Seguro que es muy divertida en la cama!
Qué barbaridad.
¡Es increíble!
¡Qué mujer!
¡Me he enamorado!
¡Es preciosa!
¡Qué malo!
¡Que cambien de número!
¡Baje del escenario!
¡Farsante!
Esto es horrible.
¡Vamos!
¿En serio?
¿Y a quién le importa?
¡Esfuércese más!
¡Haga algo más interesante!
¡Menuda estupidez!
¡Esto es un timo!
El peor espectáculo del mundo.
¡Devuélvannos el dinero!
¡No tienen talento!
¡Farsantes!
¡Qué asco!
¡Espantoso!
¡Escoria!
¡Basura!
¡Lárguese!
¡Váyase a casa!
¡Esfúmese!
¡Fuera de aquí!
¡Qué malo!
¡Que cambien de número!
¡Baje del escenario!
¡Farsante!
Esto es horrible.
¡Vamos!
¿En serio?
¿Y a quién le importa?
¡Esfuércese más!
¡Haga algo más interesante!
¡Menuda estupidez!
¡Esto es un timo!
El peor espectáculo del mundo.
¡Devuélvannos el dinero!
¡No tiene talento!
¡Farsantes!
¡Qué asco!
¡Espantoso!
¡Escoria!
¡Basura!
¡Lárguese!
¡Váyase a casa!
¡Esfúmese!
¡Fuera de aquí!
¡Eso es!
¡Sí! ¡Venga!
¿Han visto eso?
¡Qué espectáculo!
¡Impresionante!
¡Muy bien!
Queremos más...
¡Muy bien!
¡Qué barbaridad!
¡Ah, muy bien!
¿Han visto eso?
¡Que siga el espectáculo!
Me encanta.
¡Fantástico!
¡Adelante!
¡Queremos más!
¡Esto es estupendo!
¡Queremos más!
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Sí! ¡Venga!
¿Han visto eso?
¡Qué espectáculo!
¡Impresionante!
¡Muy bien!
Veamos...
¡Muy bien!
Qué barbaridad.
¡Ah, muy bien!
¿Han visto eso?
¡Que siga el espectáculo!
¡Me encanta!
¡Fantástico!
¡Adelante!
¡Queremos más!
¡Esto es estupendo!
¡Queremos más!
¡Vamos!
¡Es hora de otro número!
¿Se cree que somos idiotas?
¡Tendrían que pagarnos por verlo!
¡Queremos ver algo interesante!
Traigan a alguien mejor.
¡Es un espectáculo terrible!
¿He pagado por esto?
¿Así se entretienen en esta ciudad?
¡Es increíble que cobren por esto!
¡Esto es peor que quedarse mirando una pared!
Vaya basura.
¡Menuda porquería!
¡Qué basura!
¡Esto es un bodrio!
Deberían cambiar de trabajo.
¡Que lo dejen ya!
¡Que se vayan a casa!
¡Qué bazofia!
¡A nadie le importa lo que va a hacer!
¿Se supone que esto es entretenido?
¡Fuera del escenario!
¿Cuándo va a acabar esto?
¡No tiene ningún talento!
¿De dónde lo han sacado?
¡Queremos un número mejor!
¡Por Dios! ¡Esto es horrible!
¡Deberían dejarlo y buscarse un trabajo!
¿Qué demonios es esto? ¡Es horrible!
¡Es un espectáculo increíble!
¡Es el mejor espectáculo que he visto!
¡Santo Dios! Qué barbaridad...
¡Queremos ver más!
¡Vale dos veces su precio!
¡Que salga un tragasables!
Enséñenos cómo se hace.
¡No hay espectáculo mejor!
¡Vaya, qué entretenido!
¡El mejor espectáculo de Saint Denis!
¡Esto sí que es espectacular!
¡Me pasaría la noche viendo esto!
¡Esto es increíble! ¡Me encanta!
¡Desde luego, es mejor que la linterna mágica!
¿No tendrán por ahí a algún bailarín?
¡A esto lo llamo yo espectáculo!
¡Mejor que sentarse alrededor de una hoguera!
Aquí deberían servir whisky.
¡Qué gran espectáculo!
¿Qué harán después del espectáculo?
¡Eso no está afilado!
¡Mueva esa espada!
¡Yo sí que tengo una espada para usted!
¡No es una espada de verdad!
¡Clávesela y acabe con esto!
¡Que vuelva la chica del fuego! ¡Es mejor!
¡El baile de la espada!
¡Se va a cortar una pierna!
¡Eso está muy afilado!
¡Es muy exótica!
¡Para el otro lado!
¡Vaya! ¡Es buena con esa cosa!
~s~Registra la cabaña.
~s~Registra la ~o~cabaña.~s~
O'Driscoll
~s~Mata a los ~e~O'Driscoll.~s~
The hell is this?
The hell is this?
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
~COLOR_GREYDARK~¡Adieu~s~, mi Sean, me debo despedir!
Rocas y montes, llegó la hora de partir.
Ya nunca más mis ojos con vuestro encanto deleitaré.
Ya nunca más mi triste seno con vosotros sosegaré.
Adiós, pajarillos que el cielo surcáis,
vuestros pesares volando y cantando olvidáis.
A mí, en esta celda, solo me queda suspirar,
con el corazón hundido y atormentado voy a finar.
Adiós, pececillos que nadáis en el mar,
vuestra vida es todo sol, luz y felicidad,
ya nunca más las olas os veré surcar.
Mis amigos a la tumba no me acompañarán.
Cuánto daría por conocer esa libertad,
por vagar despreocupado y aire fresco respirar.
Ciudades y pueblos y valles recorrería.
Y a mi gélida celda jamás regresaría.
Adiós, mis buenos amigos, debo admitir
que a tan salvaje paria yo jamás conocí.
De mi familia, hijos y esposa soy la perdición.
Dios se apiade de mí, pues mi vida pasaré en prisión.
Ya sabe dónde dejarlo. Cuando termine, regrese con una mopa.
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
¿Qué tipo?
Uno que...
que...
Algo muy desagradable.
Durante los últimos años ha desaparecido un montón de gente,
y este hijo de puta enfermo...
no está bien de la cabeza.
¿De veras?
Vaya a ver el sótano de esa cabaña desvencijada,
en la carretera de las cataratas.
Compruébelo usted mismo.
A ver, usted.
Me llamo Edmund, Edmund Lowry Junior.
Y no va a olvidarlo, amigo.
Seguro que no.
Es usted un tipo de lo más intimidante.
Me portaré bien, señor.
Tal y como se espera de mí.
Bueno, eso espero.
Le conseguiré un abogado; no se preocupe.
Métase en esa celda y esté tranquilo.
¡Quítemelo de encima!
¡Quítemelo de encima!
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
Uno que...
que...
Algo muy desagradable.
Ha desaparecido mucha gente en los últimos años.
Este hijo de puta enfermo...
no está bien de la cabeza.
Vaya a ver el sótano
de esa cabaña desvencijada, en la carretera de las cataratas.
Compruébelo usted mismo.
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
¿Qué tipo?
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
¿Qué tipo?
Hijo, será mejor que se vaya.
¿No me ha oído? ¡Fuera!
¡Márchese antes de que lo detenga por sus crímenes!
Ahora tenemos que sacar este cadáver de aquí.
¿Dónde están los ayudantes cuando uno los necesita?
Qué desastre.
Vaya, ¿y este quién es?
Déjelo en el suelo... déjelo en el suelo.
Déjelo en el suelo y echémosle un vistazo.
No le daré una celda hasta que me haya presentado a este tipo. Vamos, déjelo ahí.
¿Ha venido a por mí?
¿O esto no ha sido nada más que una desagradable sorpresa? ¿O quizá las dos cosas?
Quizá sea una desagradable sorpresa, aunque sabía que yo estaría aquí. ¿Qué opina?
Debería pensar en ello.
Así se ahorrará pensar en lo que le va a suceder...
No voy a mentirle. No va a resultar agradable... ni divertido.
Bueno, será divertido para mí, pero no será agradable para usted.
Al menos, de momento nadie lo ha encontrado agradable. Puede que usted sea el primero.
¿Le gusta el dolor?
¿Es su amigo? Está a punto de convertise en un íntimo amigo...
Muy íntimo. Pero cuando se termine... sentirá alivio. Un glorioso alivio.
Resistirse no sirve de nada. Casi mejor que intente relajarse un poco.
~sl:1.6~¡Quítemelo de encima!
¡Quítemelo de encima!
~sl:1.6~¡Lunático! ¿Qué demonios le pasa?
Fuera de aquí.
~sl:2.3~¿Mi recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~¿Su \"recompensa\"?
Salga inmediatamente de aquí. ¡Esa es su maldita recompensa!
~sl:0.9~Venga, fuera...
~sl:1.6~¡Lunático! ¿Qué demonios le pasa?
Fuera de aquí.
¿Mi recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~¿Su \"recompensa\"?
Salga inmediatamente de aquí. ¡Esa es su maldita recompensa!
~sl:0.9~Venga, fuera...
Ah, gracias.
Gracias.
¡Dios, menudo monstruo!
Ya le dije que enviase a alguien a su cabaña. Creo que ha matado a bastantes personas.
Hay un montón de enfermos por ahí sueltos.
Tome. Aquí tiene algo de dinero por las molestias.
Gracias, sheriff.
Gracias.
Gracias.
¡Dios, menudo monstruo!
Ya le dije que enviase a alguien a su cabaña. Creo que ha matado a bastantes personas.
Hay un montón de enfermos por ahí sueltos.
Tome. Aquí tiene algo de dinero por las molestias.
Gracias, sheriff.
¡Dios!
¿Qué demonios...?
Yo solía ser sirvienta, allá abajo, en la ciudad.
Mi amo me azotaba y su señora hacía igual.~n~~m~Mi amo me azotaba y su señora hacía igual.
Hasta que un marinero llegó de buena mañana,~n~~m~Hasta que un marinero llegó de buena mañana,
y por su culpa me convertí en una sucia fulana.~n~~m~y por su culpa me convertí en una sucia fulana.
Para poder ir a la cama, me pidió un candelero,~n~~m~Para poder ir a la cama, me pidió un candelero,
para cubrirse la cabeza, me pidió mi pañuelo;~n~~m~para cubrirse la cabeza, me pidió mi pañuelo;
y yo, tonta de mí, creyéndolo sin mala fe~n~~m~y yo, tonta de mí, creyéndolo sin mala fe
para combatir el frío a la cama lo acompañé.~n~~m~para combatir el frío a la cama lo acompañé.
Cantaba que no había lugar como su hogar,~n~~m~Cantaba que no había lugar como su hogar,
pues las mozas en su regazo se querían sentar;~n~~m~pues las mozas en su regazo se querían sentar;
con su sombrero de lona y su abrigo azul lo vi;~n~~m~con su sombrero de lona y su abrigo azul lo vi;
se agarraba fuerte al mástil y también me agarró a mí.~n~~m~se agarraba fuerte al mástil y también me agarró a mí.
Me desnudó, me empujó y contra la pared me sujetó;~n~~m~Me desnudó, me empujó y contra la pared me sujetó;
aquella noche no pegué ojo, ni respirar me dejó.~n~~m~aquella noche no pegué ojo, ni respirar me dejó.
Me sacudió arriba y abajo, y después se me abalanzó,~n~~m~Me sacudió arriba y abajo, y después se me abalanzó,
y desde luego que pecamos, ¡con qué fuerza me folló!~n~~m~y desde luego que pecamos, ¡con qué fuerza me folló!
De buena mañana, antes de salir el sol,~n~~m~De buena mañana, antes de salir el sol,
diciendo estas palabras, diez libras me dejó:~n~~m~diciendo estas palabras, diez libras me dejó:
\"Toma, querida, por el daño que te he hecho;~n~~m~\"Toma, querida, por el daño que he hecho;
dentro de nueve meses, tendrás un bebé en tu lecho.~n~~m~dentro de nueve meses, tendrás un bebé en tu lecho.
Si es niña, en tu regazo se ha de sentar,~n~~m~Si es niña, en tu regazo se ha de sentar,
y si es niño, que al bastardo se lo lleve el mar.~n~~m~y si es niño, que al bastardo se lo lleve el mar.
Un sombrero de lona y un abrigo azul vestirá,~n~~m~Un sombrero de lona y un abrigo azul vestirá,
y como su padre a ti te agarró, al mástil él se agarrará\".~n~~m~y como su padre a ti te agarró, al mástil él se agarrará\".
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Cancelar
Marcharse
Pedir urogallo (~1$~)
Pedir bagre frito (~1$~)
Pedir filete de costilla (~1$~)
Pedir rosbif (~1$~)
Pedir criadillas de cordero (~1$~)
Pedir corazón de cordero (~1$~)
Pedir pastel de melocotón (~1$~)
Pedir sémola de trigo y leche (~1$~)
Pedir crema de langosta (~1$~)
Pedir chili (~1$~)
Pedir guiso de ternera (~1$~)
Pedir gachas (~1$~)
Pedir guiso de pescado (~1$~)
¿Tengo buen aspecto?
No, tiene un aspecto espantoso.
Espantoso...
Míreme.
Soy inútil...
Yo no nací para esto.
No merecía esto.
Antes era un caballero.
Jeremiah Compson...
Compsons Stead.
Me alegro por usted,
en caso de que sea motivo de orgullo.
Me lo quitaron todo.
¿Quiénes?
Ellos.
¿Qué le quitaron?
Mi vida entera.
Toda una forma de vida,
una carrera.
He robado bastantes cosas,
pero eso es mucho para robar.
Míreme. Aquí,
viviendo entre la mierda y en el barro.
Lo siento.
Mi antigua casa,
la que construyó mi abuelo,
está dilapidada y destruida,
embargada por el banco.
Lamento oírlo.
Se suponía que mi vida iba a ser diferente.
Y la mía.
Ojalá...
pudiera recuperar mis viejas cosas...
Recuerdos personales.
Un reloj,
una pistola antigua,
mi libro de cuentas...
¿Dónde dijo que estaba la casa?
Compsons Stead. Está...
al norte de Scarlett Meadows.
El banco dice que no puedo acercarme.
Malvivo junto a Eris Field.
Si me paso alguna vez por ahí,
veré lo que puedo hacer.
El tiempo...
el tiempo es un infierno.
No, tiene un aspecto espantoso.
Me alegro por usted,
en caso de que sea motivo de orgullo.
¿Quiénes?
¿Qué le quitaron?
He robado bastantes cosas, pero eso es mucho para robar.
Lo siento.
Lamento oír eso.
Y la mía.
¿Dónde dijo que estaba la casa?
Si me paso alguna vez por ahí, veré lo que puedo hacer.
¿Está bien?
Es que es ridículo. Yo... ¿Quién pone las normas?
¿Quién crea el mundo?
Maldito sea el mundo. Maldito sea.
¿Está bien?
¿Qué quiere?
Viejo.
Se olvidaron de nosotros... Justo cuando nos necesitaban, nos despreciaron como... como una mierda pegada a la suela de un zapato.
No era una época perfecta, no digo eso... Es solo que...
Todo... se ha ido a la mierda...
~sl:0.3~Ruina y destrucción... Es lo único que queda.
Viejo.
Hijo de perra.
¡Es nuestro!
¡Lo atraparé!
¡Maldito sea!
¡Dese por muerto, desgraciado!
¡Vamos!
¡Lo mataré!
¡No es más que un imbécil!
¡No escapará!
¿Cómo vas por ahí?
¿Lo tienes?
Dime algo.
¿Qué haces?
Maldita sea...
Maldita sea...
Estimado Jeremiah:
Aquí no hay nada de valor. No te he podido dar ni una moneda por esto. Pásate a tomar un trago de whisky cuando quieras.
~sl:0.0:2.2~Ven a por un trago de whisky cuando quieras.~sl:0.8~Bill.
~sl:0.0:1.2~P. D.:~sl:~Lamento oír que Betsy ha fallecido. Seguro que en el cielo todo será más llevadero.
Gracias por la charla en la clase de la escuela dominical.
Pensé que te gustaría este dibujo que te ha hecho el joven Josh.
Quiere ser igual que usted de mayor. Sam.
¿Dónde estarán esos chismes viejos?
¿Dónde estarán esos chismes viejos?
7 de junio de 1855.
Estimado señor,
por favor, acepte este retrato de su familia como un humilde obsequio en agradecimiento
a la ayuda que me prestó para recuperar mi propiedad.
Al igual que su padre, es un perro viejo y astuto, y un orgullo para esta comunidad.
Atentamente, Cnel. Joshua Nixon.
Plantación Ascension.
Recompensas. 15 de enero. Betsey. Diecisiete dólares.
18 de enero. Louise. Doce dólares.
18 de mayo. Wilfred. Dieciocho dólares.
24 de mayo. Minnie e hijo. Veinte dólares.
¿Este es el libro de cuentas? Cielo santo.
¿Este es el libro de cuentas? Cielo santo.
Solo queda el libro de cuentas.
Solo queda el libro de cuentas.
Solo falta la condenada pistola.
Solo falta la condenada pistola.
Solo falta el dichoso reloj.
Solo falta el dichoso reloj.
No, maldita sea.
Fuera de aquí.
Malnacido. Malnacido.
Malditos sean usted y sus actos.
Aquí está la pistola.
Aquí está la pistola.
2 de abril de 1870.
Estimado señor Compson:
Me temo que no puedo ofrecerle más trabajo en la plantación.
~sl:0.0:3.8~Le agradezco la ayuda que nos ha prestado, así como la que nos prestó su padre~sl:~y el padre de su padre antes que usted.
Son tiempos difíciles para todos nosotros. Está presente en nuestros pensamientos y oraciones.
Atentamente, Cnel. J Nixon.
Plantación Ascension.
¿Lo conozco? Ah, sí.
Le agradecería mucho su ayuda, señor.
Nosotros dos nos entendemos bien.
Este hombre sí que sabe.
Menuda sed que tengo...
¡Maldita sea, papá! Te dije que te alejaras de ese muchacho. Esto no nos conviene.
~sl:0.0:0.6~Santo Dios,~sl:0.5~ninguno de nosotros quiere saber de ti.
Rance.
Dios...
Dios...
¿Este es el libro de cuentas? ¿Una lista de esclavos?
~sl:0.0:3.0:1~¿Este es el libro de cuentas? ¿Una lista de esclavos?
Por orden del juez Meredith Holden y las Cortes del estado de Lemoyne,
por la presente concedemos el embargo de esta propiedad y de todos los bienes en ella incluidos al banco de Rhodes.
M. Holden, juez Holden.
Henrietta Blackley, secretaria.
18 de noviembre de 1895.
Por orden del juez... una orden de embargo.
~sl:0.0:1.5~Por orden del juez...~sl:1.4~una orden de embargo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nosotros encontramos este sitio antes.
Eso.
Calma.
Solo he venido a buscar unas cuantas cosas.
¿Esa vieja pistola es suya?
El que lo encuentra se lo queda.
Hijo de perra.
Maldita sea...~n~~m~Diablos.
¡Venga, vamos!
¿Adónde vas?
¡Vamos!
Calma.
Solo he venido a buscar unas cuantas cosas.
¿Esa vieja pistola es suya?
¡Venga, vamos!
¿Viejo?
Muestre un poco de respeto.
Antes me respetaban...
Tenía una profesión.
Me pidió que recuperase algo.
Le pidió a mi amigo que recuperase algo.
No hay forma de recuperar lo que quiero.
Quiero mi trabajo... mi orgullo.
El respeto que se le debe a un caballero.
¿Y estos cachivaches?
Mis cosas...
¿No lo entiende?
Esos bastardos lo cambiaron todo.
Yo era un buen empleado.
Estaba orgulloso de mi trabajo.
Pero ellos me lo quitaron...
se cagaron en mi legado.
Hay trabajos que no deben ser salvados...
y algunos legados tampoco...
No vale nada.
¿Qué está haciendo? Eso es...
Eso es mi historia.
Maldito sea.
Maldito sea.
Todavía existo.
Me pidió que recuperase algo.
¿Y estos viejos cachivaches?
Hay trabajos que no deben ser salvados...
y algunos legados tampoco...
No vale nada.
Bueno, se acabó lo que se daba. Estaba cerca de Rhodes cuando me atraparon.
No olvidaré hasta el día en que me muera los ladridos de ese perro junto a mis pies,
~sl:0.0:3.3~aunque dudo que falte mucho para ese día.~sl:~Ayer me dieron cincuenta latigazos, y me darán cincuenta más.
No creo que pueda soportarlo más. El hombre dijo que estaba haciendo su trabajo.
Creo, aunque mi opinión no importe, que ese tipo de empleo es, cuanto menos, curioso.
~sl:0.0:1.7~Está oscureciendo, así que se acabó por ahora.~sl:0.8:4.6:1~Espero vivir para ver el final de esta guerra y la victoria de la justicia.
Junio de 1864.
Estimado señor Compson:
Tras recibir varias quejas tanto de nuestros clientes como de nuestros empleados,
nos vemos obligados a despedirlo.
No hay lugar para un hombre como usted en la compañía Central Union Railroad.
El libro de cuentas, el reloj y la pistola.
El libro de cuentas, el reloj y la pistola.
Una trampilla, ¿eh?
Me falta encontrar el condenado reloj y la pistola.
Me falta encontrar el condenado reloj y la pistola.
Faltan el reloj y el libro de cuentas.
Faltan el reloj y el libro de cuentas.
Faltan el libro de cuentas y la pistola.
Faltan el libro de cuentas y la pistola.
Aquí está el viejo reloj.
Aquí está el viejo reloj.
Barca
Cañón rotativo
Azotea del fuerte
Buque de guerra
Soldado de Fussar
Contrabandista
Has abandonado la batalla.
Has abandonado a Hercule y a Dutch.
Caminar
Vuelve a la ~o~batalla.~s~
Vuelve a la ~o~azotea del fuerte.~s~
Reagrúpate en la ~o~azotea.~s~
Ayuda a Hercule a empujar el ~o~cañón~s~ hasta su sitio.
Elimina a los ~e~hombres de Fussar.~s~
Sigue a ~o~Hercule~s~ y a ~o~Dutch.~s~
Elimina a los ~e~soldados de Fussar.~s~
Vuelve con ~o~Hercule~s~ y ~o~Dutch~s~
Acaba con el resto de los ~e~soldados.~s~
Acércate a Dutch y Hercule y mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para dar órdenes de combate a cada uno.
Cubrir la izquierda
Cubrir la derecha
Elimina a los ~e~soldados de Fussar~s~ que llegan a la playa.
Da órdenes a ~o~Hercule~s~ y a ~o~Dutch.~s~
Reagrúpate con Hercule y con Dutch al ~o~pie del fuerte.~s~
Vuelve a la ~o~base del fuerte.~s~
Sigue a ~o~Hercule.~s~
Vuelve con ~o~Hercule.~s~
Destruye el ~e~barco de Fussar.~s~
Inclinarse
Empujar el cañón
Ver a Dutch
Ver el barco de guerra
Ahí hay un montón de hombres...
Entonces, ¿qué hacemos?
Deberíamos seguir adelante porque, si no, vamos a morir aquí y ahora.
De acuerdo.
¡Sígueme!
Esto resulta un tanto divertido.
¡Lo conseguimos!
Sí, creo... Al menos, por ahora.
Buena puntería, Arthur.
Vale, vamos allá.
¡Morgan, dispara a esos hombres!
Dispara a los tipos de la playa.
Ya los veo.
Me alegro de que hayas podido unirte a nosotros.
Más vale tarde que nunca.
Deberíamos seguir adelante porque, si no, vamos a morir aquí y ahora.
De acuerdo.
¡Sígueme!
Esto resulta un tanto divertido.
De acuerdo.
Ya hemos hecho lo que nos pediste.
Lo que te dije.
Fussar sabe quiénes sois
y conoce el precio por vuestra cabeza.
Es un gran problema.
Entiendo.
Pero si conseguimos silenciarlo,
puedo ayudaros a escapar antes de que alguien
consiga llegar aquí desde América.
Así, todos tendremos lo que queremos.
Queremos el barco que nos prometiste.
Y lo tendréis.
Pero os habéis metido en medio de una guerra, amigo mío.
Fussar ha llamado a la armada desde Cuba.
Ahora mismo es imposible tomar un barco.
~t~En francés: Hercule, Hercule, por favor...
~t~En francés: Ven, deprisa.
Ven.
Sígueme.
Entonces, ¿qué opinas?
~sl:0.0:1.1~Lo que te dije.~sl:0.5:1.5~Fussar sabe quiénes sois~sl:0.0:1.4~y conoce el precio por vuestra cabeza.~sl:0.4~Es un gran problema.
Deprisa.
Supongo que los genios pensamos parecido...
¿Y ahora qué?
O peleamos o echamos a correr.
¿A alguien le apetece salir corriendo?
Entonces, ¿qué hacemos?
Iré a preparar los cañones.
¿Y ahora qué?
O peleamos o echamos a correr.
¡Maldita sea!
Vamos a la playa y acabemos con ellos.
Espera, espera. Yo también iré.
Y yo.
¡Nosotros protegeremos esta cosa!
Mierda... Mierda.
Se está acercando.
¿Qué hacemos?
Que dos de nosotros utilicen el cañón.
Ve tú, Arthur.
Los mantendré alejados de la playa un rato más sin problema.
¿Seguro?
Por supuesto, muchacho.
~t~En francés: Mierda.
Tú controla el cañón.
Yo te conseguiré más munición.
Apunta a la línea de flotación.
Tenemos que agujerear ese barco como sea.
¿Dónde está Arthur?
¡Mierda! No tenemos tiempo para esto.
¡Vamos!
~sl:0.1:1.2:1~Tenemos que continuar...
~sl:1.4:0.8:1~¿Dónde está?
¡Vamos! Dios santo...
Ven aquí, Arthur.
Tienes que ver esto, Arthur.
Deprisa. Ven a echar un vistazo a esto.
¡Arthur, sube aquí!
¿Qué haces ahí abajo?
Vamos, Arthur. ¡Deprisa!
Ahora sí que tenemos un problema gordo.
Debe de ser el barco que envió desde Cuba.
Maldita sea. Eso es un barco de guerra.
Hay que reconocer el valor de este tipo...
¡Se están acercando muchísimo! ¡Vamos!
Esos bastardos ya casi han llegado al fuerte. ¡Acribilladlos!
Tenemos que ocuparnos de ellos. ¡Cada vez están más cerca!
¡Dispara a alguien, Morgan!
¡Necesito un poco de ayuda, Morgan!
¿Por qué no disparas?
¿Ves a ese de la izquierda, a lo lejos? ¡No consigo darle!
Que alguien se cargue a ese hijo de perra de la izquierda, el de atrás.
¡Hay uno a la derecha, bastante lejos!
A la derecha, bastante lejos. ¡Abatidlo!
Dios, cómo pesa.
Venga.
Empuja.
Sigue empujando.
Arthur, ¿vas a ayudar a Hercule?
Date prisa, Arthur. Necesitamos ese cañón.
Arthur, empuja el maldito cañón. ¡Vamos!
¡Arthur, Bill, Micah, contenedlos!
Hercule, coloca el cañón en posición. Yo iré a por la munición.
¿Estás descansando, Morgan?
Apunta el arma y aprieta el gatillo.
¿Te dedicas a observar, Morgan?
¡Cuidado por la izquierda, muchachos!
¡Vienen más por el lado izquierdo!
¡Vienen más por el lado derecho de la playa!
¡Vienen más hacia nosotros por la derecha!
¡A la izquierda, cerca del fuerte! ¡Matad a ese bastardo!
Por la izquierda. Se está acercando. ¿Lo veis?
¡A la derecha, cerca del fuerte!
Uno se está acercando por la derecha. ¡No dejéis que siga avanzando!
Ah, vaya. ¡Mirad quién ha decidido volver! ¿Vas a ayudarnos ahora?
Maldita sea... ¡Vienen muchos más!
Esto no tiene buena pinta, muchachos.
¡Vuelve aquí, Morgan!
¡No se te ocurra dejarnos tirados, Morgan!
¡¿Adónde demonios vas, Morgan?!
No te separes de nosotros, Arthur.
Debemos estar todos juntos.
Arthur, no te separes.
Hay demasiados. ¡Debemos permanecer unidos!
¡Debemos permanecer juntos, Arthur!
¡Venga, Arthur! ¡Permanezcamos juntos para hacerles más daño!
Vale. ¡Creo que ya podemos movernos!
¡Vamos!
¡Venga, vamos a bajar!
¡Sí, tenemos que hacerlos retroceder!
Vamos a bajar a la playa. Esto aún no ha terminado.
Creí que dijiste que ibas a ir con ellos.
Será mejor que vayas a ayudar a Dutch y a Hercule. ¡Hay demasiados!
¡Baja ahí y échales una mano, Morgan!
Coge la escopeta, Arthur.
¡El barco le dio a los suyos!
¡Muchas gracias, señor Fussar!
¡Está llegando otra barca por la izquierda!
¡Está llegando otra barca a la playa!
¡Cuidado! ¡Acaba de tocar tierra otra barca!
¡Cuidado! ¡Llega otra barca por la derecha!
Y tú cubre el lado izquierdo.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Ve tú también por la izquierda. Hay que atacarles con fuerza por ese lado.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Y tú cubre el lado derecho.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Ve tú también por la derecha. Hay que atacarles con fuerza por ese lado.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Entonces, yo voy con vosotros. ¡Buen plan, Arthur!
Entonces, supongo que simplemente te seguimos. ¡Un plan estupendo, Arthur!
Tú cubre el lado izquierdo.
De acuerdo.
Creo que ese lado está despejado, ¡pero todavía hay más a la derecha!
Tú cubre la parte derecha.
De acuerdo.
Creo que ese lado está despejado, ¡pero todavía hay más a la izquierda!
Seguid así. Ya solo quedan unos pocos.
Y tú ve por la izquierda, Hercule.
Vale. Buena suerte.
Ve tú también por la izquierda, Hercule. Hay que atacarles con fuerza por ese lado.
Vale.
Y tú ve por la derecha, Hercule.
Vale. Buena suerte.
Ve tú también por la derecha, Hercule. Hay que atacarles con fuerza por ese lado.
Vale. Buena suerte.
¡Supongo que tengo que seguirte, Arthur!
Hercule, ocúpate de la izquierda.
Bien.
Creo que el lado izquierdo está despejado. ¡Centrémonos en el otro!
Hercule, ocúpate de la derecha.
Bien.
Por aquí todo bien. ¡Vamos a acabar con los de la izquierda!
¡Vienen barcas por los dos lados!
Maldita sea. ¿Qué hacemos ahora?
Creo que tengo un plan.
Da tú la orden, Arthur.
¿Y bien, Arthur? No tenemos mucho tiempo...
Me encantaría conocer el plan.
Vamos. Hay que hacer algo con ese barco.
Deprisa, Arthur. Tenemos que volver ahí arriba.
¿Qué haces, Arthur? ¡Ven aquí!
Solo uno más. ¡Acabad con él!
¡Creo que ya no hay más! Buen trabajo, caballeros.
Volvamos al fuerte. ¡Venga!
¿Por qué narices tenemos que hacerlo? ¡No es asunto nuestro!
¿Queréis salir de esta isla o no?
¡Nos está utilizando!
¡Dispara, Micah!
¡Dijiste que nos conseguirías un maldito barco, Hercule!
¡Y eso haré! ¿Qué quieres que haga? ¡Estamos atrapados aquí arriba!
¡Hercule, el cañón está listo!
Muy bien. Baja a la playa a ayudarles.
~t~En francés: Por supuesto. Buena suerte.
¡Cuidado!
¡Maldita sea! Tendremos que escalar por el lateral. ¡Por aquí!
Te dije que fueras con Hercule.
¡Vete, Arthur! Yo me ocupo de esto.
Puedo contenerlos. ¡Vete de una vez!
¿Crees que ese cañón será suficiente?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Por el amor de Dios. ¿Cuántos hombres tiene Fussar?
~sl:0.0:2.7~Ese es el problema. No importa a cuántos matemos. ~sl:~Siempre tendrá dinero para conseguir más.
¡Aquí, Arthur!
¡No te separes de mí, Arthur!
Deprisa. ¡Tenemos que volver ahí arriba!
¿Estás bien, Arthur? ¡Vamos!
¡Un momento, mira! ¡Ese va directo a por Dutch!
~t~En francés: Chúpate esa, hijo de perra.
Le he dado. ¡Vamos!
¡Ese le ha dado de lleno!
¡Otro más, Morgan!
¡Eso es! ¡Sigue disparando!
¡Ahí les has dado!
¡Sí! ¡No van a contarlo!
Sigue dándoles. ¡No aguantarán mucho más!
~sl:0.7~Eso casi acaba con ellos.
Muy bien. No creo que tarde en hundirse.
Así se hace. ¡Un par más como ese y están acabados!
~sl:0.0:1.0:1~¡Muy bien!
¡Sí, se está hundiendo!
¿Qué haces? ¡Intenta apuntar al barco grande, Morgan!
¡Has fallado! ¿Por qué demonios hemos puesto a Morgan en el cañón?
¡Has fallado! Pero ya han sufrido daños. Inténtalo otra vez.
Vale... Prueba otra vez. Necesitamos más impactos.
~sl:0.0:3.0~¡Vamos, Morgan! Afina el disparo. ~sl:0.2~No parece que puedan resistir mucho más.
¿Qué te ocurre? Deja de perder el tiempo. ¡Están prácticamente acabados!
¡Dios, Morgan! ¡Acierta de una vez y acaba con esto!
¡Has fallado! ¡¿Por qué lo estás prolongando tanto?!
¡Húndelos!
¿Otra recarga?
¡Vamos, Morgan!
Vale. Calla de una vez.
¡Voy a recargar!
¿Otra vez? ¿Puedes dejar que me ocupe yo?
Dame un minuto.
No tenemos un minuto.
¡No queda munición! Voy a recargar.
¡Voy a recargar!
Venga. Tenemos que hundir ese barco.
Hay que destruirlo. No aguantaremos mucho más.
¡Funciona! ¡Sigue disparando!
¡Sí, podemos hacerlo! ¡Vuelve a disparar!
¡Otra vez! ¡Ahora están en apuros!
¡Mira, está entrando agua! ¡Sigue disparando!
Está empezando a hundirse. ¡Vuelve a disparar!
¡Sigue! ¡Otro más y debería hundirse!
¡Ya casi está! ¡Otro impacto más!
¡Con otro disparo más debería bastar!
Vamos a preparar el comité de bienvenida.
Salgamos de aquí.
Venga...
Así se dispara, muchachos.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Volverán...
pero he encontrado un barco para vosotros.
Debería llegar al muelle en cualquier momento.
Estupendo.
Micah, haz una visita al capitán,
Si es dócil y discreto,
dile que pronto estaremos listos para partir.
Bill, ¿me ayudas a recoger al pobre Javier?
Hercule...~n~~m~Claro.
ha sido un grandísimo placer conocerte.
~sl:1.0~Voy a necesitar tu ayuda, amigo.
Voy.
~sl:0.0:2.8:1~Vale... usemos a esta bestia...
~sl:0.7:3.0:1~Esto nos dará la potencia de fuego que necesitamos...
Necesito poner esta cosa en funcionamiento.
Tardaré varios minutos en cargarlo.
La gente le va a dar el mismo trato que usted a ellos.
Volcar su rabia en los demás solo empeorará las cosas.
~sl:0.0:1.1~Vuelve conmigo.~sl:2.3~Vuelve conmigo...
¡Ven a casa!
~sl:0.0:1.2~Te echo de menos.~sl:1.5~Te echo muchísimo de menos.
~sl:0.0:1.5~Te estoy esperando.~sl:1.3~Te espero...
~sl:0.0:1.7~Siempre te he querido.~sl:2.5~Siempre te quise...
Ella nunca te quiso. ¡Jamás!
Te quiero, amor mío. ¿No es el amor lo más hermoso del mundo?
¡Vuelve conmigo! Va a volver conmigo. De verdad.
~sl:0.0:8.2:1~Volverá. Sé que lo hará, madre. Lo sé...
~sl:0.7:0.0~¡Madre, qué cruel eres a veces! ¡Muy cruel! ¡Él no es así!
~sl:0.2:2.0:1~¡No es así para nada!
¡Papá! Papá, lo he perdonado, ¿por qué no lo perdonas tú?
~sl:0.3:3.6~¡Papá! Papá, no, ¡baja la pistola, por favor!~sl:0.5~Papá, ¡baja la pistola!
~sl:0.0:3.2~Por favor... Hazlo por mí,~sl:1.2~por tu pequeña.
Pero ¿qué voy a hacer? Te di todo... Todo lo que tenía.
~sl:0.0:0.8~Ahora...~sl:2.4~Nadie querrá estar conmigo.
~sl:0.0:5.7:1~Me dijiste... Me dijiste todas esas cosas.
Me dijiste muchas cosas. Eran palabras bonitas.
¡Pero solo eran eso, palabras bonitas!
Estoy empezando a pensar que nunca me quisiste.
~sl:1.0:0.0~Nunca me quisiste en absoluto.
Creía que eras un caballero.
~sl:0.0:2.0~¡De caballero nada!~sl:0.5~Solo eres escoria blanca y un paleto, como siempre me dijo mi madre.
~sl:0.5:0.0~Me has destrozado, ¿sabes?
~sl:0.6:0.0~Te quiero.
~sl:0.4:0.0~Te quiero...
Papá, papá, ¡no digas eso, papá! Vas a hacerme llorar.
¡Fuera! ¡Vete, papá!
~sl:0.0:7.6:1~Creo que voy a perder la cabeza. ¡De una vez por todas!
~sl:0.4:0.0~Vamos, papá... Vamos, ¡baja la pistola!
~sl:0.0:2.8:1~¡Ya no soy tu niña!
Papá, ¡quítate de en medio!
~sl:0.7:3.6~¡Papá! ¡Papá, escúchalo!~sl:0.4:2.6:1~¡Quítale las manos de encima!
~sl:0.0:2.1~Ahora te casarás conmigo, ¿verdad?~sl:2.0~Tendremos una familia.
¡En realidad me quieres! ¡Sé que me quieres! ¡Vuelve conmigo!
~sl:1.6:2.4~Es igualito que tú...~sl:1.7~Igualito.
~sl:0.0:2.5~Lo dejé por ti.~sl:1.6~¡Lo dejé todo!
Eh, forastero... Sé que me ha estado observando.
Venga... venga a buscarme a los pantanos... junto a nuestro árbol.
Venga a nuestro árbol...
Estaré esperando...
Rechazar
Escuchar
Coger el folleto
Provocar
Saludar
Según las excelsas enseñanzas de nuestro maestro,
esta tierra es el cielo y los dos océanos son los caparazones.
Solo aquí, donde podemos ser nosotros mismos, podrá el hombre encontrar su lugar en el cielo.
Esto... Esto es Quelonia.
La única religión verdadera de América. La única biblia verdadera que, un día como hoy hace cien años,
entregaron a nuestro profeta desde el cielo.
Escuchen la verdad y regocíjense, porque están a salvo, en el paraíso.
Ojalá fueran tan sabios como para comprenderlo.
Quelonia y América son lo mismo.
Si los salvajes pudieron prosperar aquí, ¿cuán lejos podrá llegar el hombre blanco en esta tierra sagrada?
¡Basta de reyes! Todos somos reyes, el profeta nos lo dijo hace un siglo.
Recemos juntos y demos gracias por nuestra redención.
La redención de esta tierra sagrada: Quelonia.
Esto es Quelonia. Todos somos quelonios. Acepten a su protector.
Acepten todo lo sagrado de esta tierra.
Cojan un folleto, por favor. Quiero que estén a salvo.
Cojan un folleto...
Conozcan todo sobre nuestra gran religión y entiendan la importancia de la seguridad en la naturaleza.
Cojan un folleto y conozcan todo sobre nuestra maravillosa ideología religiosa.
Es hora de estar a salvo. Es hora de estar a salvo.
Ustedes o alguno de ustedes... Cojan un panfleto, por favor.
¿Quieren estar protegidos? La respuesta es el quelonianismo.
Busquen y encontrarán el gran caparazón; el gran caparazón que es Quelonia.
Y esto es Quelonia, el mejor caparazón de todos.
En los dos mares, el istmo y el gélido norte somos libres de amar,
libres de buscar la máxima sabiduría, y dicha sabiduría nos será revelada.
La revelación dice inequívocamente que yo, que nosotros, que todos somos de Quelonia, y por tanto, todos somos quelonios.
Esta es la tierra de la gran tortuga,
y así es como lograremos vivir doscientos años o más, como las tortugas.
Esa es la verdad... ¡Escúchenla y lloren!
Hace cien años, unos afortunados peregrinos salieron rumbo a Quelonia.
Ahora todos podemos ir allí y unirnos a sus descendientes en el bosque.
El maestro nos llama. Ahora tendrá 153 años y está listo para recibirnos.
Quiero emprender ese viaje, y espero que vengan conmigo.
Hemos encontrado un nuevo maestro, que conducirá a nuestro pueblo a Quelonia. ¡Regocíjense!
Se ha producido un gran milagro. Ha llegado un nuevo maestro y se está preparando para llevarnos a Quelonia.
Ya podemos irnos a casa. Algunos seremos salvados. El resto de ustedes arderán en el infierno.
Busquen en Grizzlies, por el río Dakota, y encuentren al gran maestro.
Dejen que los lleve a Quelonia.
Busquen y encuentren las respuestas en Quelonia, y el futuro de una América mejor. Un futuro seguro.
América puede crecer y llegar hasta donde siempre debió estar.
Hace cien años, el maestro lo predijo.
Predijo el declive y el subsiguiente auge, no como Estados Unidos, sino como el gran paraíso de Quelonia.
Un lugar seguro. Un lugar de sabiduría. Un lugar para los elegidos.
Están perdidos, amigos, pero les aseguro que pueden encontrarse.
Se encontrarán con su esencia, felices y libres en Quelonia. Una alternativa segura a los numerosos problemas de América.
Fundaremos una gran nación, para la gente sabia que quiere seguridad por encima de todo.
¿Y qué es el quelonianismo, se preguntarán?
Nada menos que el reciente redescubrimiento de la teología.
Hace cien años, el gran maestro quelonio guió a los peregrinos por el Lannahechee hacia el campo y encontró un lugar enorme muy seguro.
Y gracias a sus enseñanzas, ahora podemos unirnos a ellos en el paraíso.
¿Y qué es el paraíso, se preguntarán? Es una pregunta legítima.
No está claro qué es el paraíso.
Pero algo sí sabemos del paraíso: que es un lugar seguro.
Allí estaremos seguros, por encima de todo. Y esa es la esencia del quelonianismo.
¡Podemos estar a salvo! Todos podemos estar seguros gracias a la sabiduría del maestro.
América ha demostrado que no es un país seguro.
Un gran mal acecha en nuestros corazones. Sé que acecha en el mío.
Pero gracias al maestro, podemos estar a salvo.
¿Acaso hay algo más americano que someterse al mandato de un gran hombre?
Y ese gran hombre nos incita a todos al quelonianismo, que nos salvará.
Tienen que estar a salvo. La vida puede ser segura.
Protejan a su familia, ¡se lo ruego! La seguridad está por encima de todo.
Debemos encontrar la seguridad dentro del caparazón de la verdad. Esa es la clave de la vida: la seguridad.
El gran caparazón de la verdad es la seguridad. Esa es la clave del quelonianismo.
Tenemos que estar a salvo. Debemos estar a salvo.
Los europeos mueren todos los días, y los animales también.
Ni la naturaleza ni las costumbres del viejo mundo nos han protegido.
Debemos crear un nuevo camino, y ese camino es Quelonia.
Es muy sencillo. Cojan un libro.
Hola, señor, ¿cree que podría interesarle el quelonianismo?
No lo sé, ¿podría interesarme?
Bueno, ¡eso espero!
Es una religión fascinante que le enseñaron a un maestro muy sabio hace unos cien años, en una tierra no muy lejos de aquí.
Llévese un folleto, por favor...
No, gracias.
¡Que tenga un magnífico día! ¡Cuídese!
Vale.
~sl:0.5~¡Ha tomado una magnífica decisión!
Es la religión de la seguridad, una religión creada por dioses que saben lo que es la vida.
No la vida que podría ser, sino la que es, y es muy peligrosa.
Pero, con el quelonianismo, puede ser segura.
Está todo en este libro. ¿Le aburro?
~sl:0.3~Solo un poco.
Vaya, lo siento. Que tenga un magnífico día.
¿Cómo está usted, caballero?
Bien.
Algo maravilloso está sucediendo en el quelonianismo.
Realmente maravilloso. ¿Quiere que le cuente más detalles?
No.
Muy bien, pues no me eche la culpa si el mundo se acaba y usted muere en la ignorancia.
No lo haré, créame.
Claro, ¿por qué no?
¡El mundo se va a acabar!
Estoy muy contento: ha llegado un nuevo maestro y está poniendo a salvo a los que son conscientes de ello. ¡Y yo voy a unirme a él!
Está en las colinas, cerca del paso de Granito, ¡no es demasiado tarde!
He intentado avisar a todo el mundo, ¡pero nadie me escucha!
Créame, la seguridad lo es todo.
Vale, pues... buena suerte.
Dame fuerte, mami. ¡Tienes que darme una lección!
¡Como se lo diga a alguien, juro que lo mato!
¡Cierra las cortinas!
¡Oh, sí! ¡Así me gusta!
¡He vuelto a ser malo, mami! ¡Muy, muy malo!
Claro que sí.
¡Vale!
Tome uno de estos.
Tome esto. Aquí se explica todo.
¡La ciudad entera tiene el cólera!
Tome. Puede leerlo usted mismo.
¡Plaga! ¡Plaga! No se acerquen... No se acerquen.
La ciudad está asolada por el cólera... No dan abasto para enterrar a los muertos.
¡La ciudad entera está enferma! No se acerquen... No se acerquen...
Plaga... Tenemos una plaga en la ciudad... Hay otra plaga en la ciudad...
¡No se acerquen! El cólera sigue activo...
Cólera... ¡Mucho cuidado con el cólera!
Tengan cuidado... Abandonen la ciudad... ¡Váyanse de aquí!
¡Este sitio está infectado! Márchense todos de aquí.
Armadillo está infectada... El demonio tiene a la ciudad en sus manos.
La ciudad está enferma... Atiéndanme... Préstenme atención...
Toda la ciudad está enferma... Márchense si pueden... Abandonen la ciudad...
Lárguense todos de aquí... Lárguense de aquí...
¡Este sitio vuelve a estar enfermo! La ciudad está infectada... Atiéndanme... Préstenme atención...
Márchense todos. ¡Si se quedan aquí, terminarán enfermando!
¡Márchense de aquí!
Enferma... La ciudad está totalmente enferma...
Tengan cuidado... Váyanse a otro sitio...
El demonio se ha apoderado de este sitio... Armadillo está asolada por la enfermedad...
Aléjense... No se acerquen aquí...
Márchense de aquí enseguida... La ciudad entera está enferma... Préstenme atención...
La ciudad entera está asolada por la enfermedad...
Armadillo vuelve a estar enferma... Este lugar está enfermo... Préstenme atención...
La ciudad está enferma... Es fácil contagiarse y la gente muere tan rápido que apenas podemos enterrarla...
Hasta los enterradores han muerto...
Amigo, yo me alejaría del pueblo. Ha sido asolado por el cólera. Hay tantos muertos que no pueden enterrarlos adecuadamente.
Gracias.
Cuídese, caballero.
Eh, amigo, el cólera ha asolado este sitio. Entre bajo su cuenta y riesgo.
La mitad de la ciudad ha muerto y casi todos los demás han huido.
¿Ah, sí?
~sl:0.0:3.4~Como lo oye... Hace unos años fue la escarlatina,~sl:0.3:3.7~luego la plaga del desierto, luego el tifus, ahora el cólera...~sl:0.6~Mal asunto.
Hay gente que dice que la ciudad está maldita.
¿No me ha oído? ¡Márchese! No es un lugar seguro.
¡No se quede aquí un minuto más de lo necesario!
Debería irse del pueblo inmediatamente, señor. Es peligroso.
¡Márchese! ¡Venga! ¡Este sitio está maldito!
Por favor, señor, ¡márchese, por su propio bien!
¡Oiga, estoy intentando ayudar a la gente!
¡Así me lo agradece!
No tienes suficiente dinero.
Dar (~1$~)
Abrazar
No abrazar
Rechazar
Loco
Dar (~1$~)
Arthur
No
No
Ignorar
Claro
Aquí tiene.
Tome.
Quédese esto.
Sí, claro.
Claro, aquí tiene.
Tome esto.
Aquí tiene.
Tome.
Quédese esto.
Sí, claro.
Claro, aquí tiene.
Tome esto.
¿Un centavo para los ciegos?
¡Un centavo para los ciegos!
Un centavo para los ciegos.
¿Un centavo para los ciegos?
¿Un centavo para los ciegos?
Un centavo para los ciegos...
¡Ayuden a los ciegos!
¡Ayuden a los ciegos!
¡Ayuden a los ciegos!
¡Descubran la caridad! Quizá la caridad los encuentre...
Ayuden a los ciegos.
~sl:1.5:1.4~No sean crueles,~sl:0.5~¡ayuden a los ciegos!
¡Ayuden a los ciegos!
Descubran su fortuna...
Quizá puedan ganar una fortuna.
~sl:0.0:1.1~Puede que hoy...~sl:0.3~sea el principio del fin.
¡Ayúdenme, y los ayudaré a ustedes!
¡Den y recibirán!
Por favor, ayúdeme, amable señor...
~sl:0.0:0.9~Ayúdeme...~sl:0.8~y yo lo ayudaré a usted.
~sl:0.0:2.8~Por favor, que alguien tenga piedad~sl:0.5~de un hombre ciego.
¡Busquen la redención! Nunca es demasiado tarde.
¡Aquí y ahora les digo que la eternidad nos espera a todos!
Pero ¿qué eternidad?
¡Si ayudan a los ciegos, puede que sean ustedes los que vean!
Solo soy un viejo necio y ciego.
~sl:0.0:1.4~No sea como yo.~sl:1.2:1.4~Sea un hombre sabio...~sl:1.4~Enamórese sin reservas.
El viejo ciego Cassidy no es el \"viejo loco Cassidy\".
Busquen la salvación y quizá encuentren la paz.
~sl:0.0:1.8~No puedo ver el presente,~sl:0.3:1.5~pero puedo prever el futuro.~sl:1.1~Descubran los misterios del destino.
~sl:0.0:1.9~Un dólar por su futuro.~sl:0.6~Un dólar por su destino.
Descubra el futuro.
~sl:0.0:3.8~¿Señor? ¿Señora? Acérquese.~sl:0.6~Descubra los misterios del futuro.
¿Le gustaría ver el futuro, señor?
Acérquese, vamos.
No tema. Solo veo la verdad.
No tema a un viejo triste y mentiroso como yo, señor.
~sl:0.0:3.0~Considere mis ignorantes desvaríos como~sl:0.4~los delirios que son.
~sl:0.0:0.9~Acérquese...~sl:1.3~Descubra mi estupidez.
Solo soy un hombre viejo y triste con un don del que jamás saqué beneficio.
~sl:0.0:3.0~Acérquese. Veré su futuro~sl:0.3~con la misma triste claridad con la que una vez vi mi pasado.
~sl:0.0:0.8~¡Gracias, señor!~sl:1.1~Gracias.
~sl:0.0:3.2~Siga su camino, señor, siga su camino...~sl:1.2~Pero no tan rápido.
~sl:0.0:1.9~Le esperan malas noticias, señor.~sl:0.8~Y antes de lo que cree, por desgracia.
~sl:0.0:1.3~Pero, a pesar de eso,~sl:1.0:1.5~ ¡el paraíso le espera!~sl:1.5~ El paraíso...
~sl:0.0:2.9~Percibo una gran confusión en usted, señor.~sl:0.8~Una gran confusión.
~sl:0.0:3.5~No porque no lo sepa,~sl:1.5~sino porque tiene miedo de lo que sabe.
~sl:0.0:1.2~Señor, lleva siguiendo~sl:0.8~la estrella equivocada toda su vida.
~sl:0.0:3.2~No es quien cree que es, señor...~sl:1.2~Y eso es bueno.
Así como el mal engendró el mal durante toda su vida, el bien engendrará el bien.
Huya del perseguidor, señor. Huya y no deje de huir, o ayude a otros a hacerlo.
No huyó la última vez que hablamos, señor. No huyó lo bastante lejos.
El arrepentimiento ha dominado toda su vida, pero puede terminar mejor de lo que empezó.
Su padre se dejó seducir por el de la lengua bífida. La esperanza no sirve de nada.
Aquello que lo está matando es aquello que lo ayudará, finalmente, a ver.
Verá y escuchará con claridad, amigo.
Debe decidir entre su pasado y el futuro del otro, amigo.
Decida, porque pronto será demasiado tarde.
Haga que sus últimos momentos sean sus mejores momentos, señor.
Conozca la gloria y olvídese de la vergüenza.
Se lo advierto, señor. No duerma muy profundamente,
porque el hombre sin nariz viene a por usted.
Veo arena, el océano y palmeras,
Encuentre la flor negra y será recompensado.
Se lo digo.
Reflexione antes de apoderarse del caballo de otro hombre.
Porque no todos lo seguirán de buena gana.
Veo los días del mañana, y los veo con claridad, señor.
Aunque se pierda toda la razón, y aunque toda la verdad se convierta en mentira, usted se mantendrá firme.
Ya que la lealtad es tanto su salvación como su maldición.
Tenga cuidado, señor. Tenga cuidado.
Rodeado por campos de ardiente fuego y carne,
el diablo llevará a cabo su sacrificio.
Usted esconde todo lo importante, señor, incluso de sí mismo.
Recuerde el pasado a costa del futuro.
Atesore a aquellos que lo aman, no el recuerdo de los que fingían hacerlo.
Es un necio, demonio, pero no tan necio como cree,
ni tan demonio. El pasado, pasado está, y el futuro aún está por llegar.
Disfrute del mundo mientras pueda.
~sl:0.0:1.0~Disfrute del día de hoy,~sl:1.3:1.2~pues el mañana...~sl:1.9~el mañana... nos espera a todos.
Vendrán a por usted, amigo.
Y cuando lo hagan, no tendrá alternativa.
Pero ha vivido mejor que muchos.
Ha aprendido la lección más importante de todas...
¡Que solo importa una cosa!
Y todo lo demás son mentiras.
Lo buscan dos extraños.
Alguien de este mundo,
y quizá alguien del otro...
Uno trae el odio.
No estoy muy seguro de lo que trae el otro.
Bueno, pues muy bien. Gracias, supongo.
Bien, procuraré tenerlo en cuenta.
Muy bien, amigo.
Bueno, no sé muy bien de qué me sirve eso.
Vale, bien, tendré que tomarle la palabra.
Claro. De acuerdo, señor. Buena suerte.
Bueno, pues muy bien.
Gracias, supongo.
Vale, supongo que tendré eso en cuenta.
De acuerdo, señor.
Vale, bien, tendré que tomarle la palabra.
Claro. De acuerdo, señor. Buena suerte.
No
Sí
Vengan conmigo al paraíso. No es demasiado tarde.
Tómense su tiempo, no me importa.
No iré a ninguna parte.
Salvo al paraíso. Con ustedes.
~sl:0.0:1.4~Por toda la eternidad.~sl:3.0~Ustedes y yo.
Podemos estar juntos para siempre. Piensen en lo maravilloso que será. Ustedes y yo durante toda la eternidad.
Es la promesa que les hago y no la romperé. De eso nada.
Me niego.
Menudo fracaso. Parece que esto no se me da nada bien. Es bastante patético.
Estaré aquí hasta el fin de los tiempos si hace falta.
La vida es maravillosa y yo estoy aquí, compartiendo mi gran pasión, pero nadie quiere escucharme.
¿Se hacen una idea de lo difícil que es estar aquí atrapado y que nadie me quiera escuchar?
Es horrible.
Sé que soy muy aburrido, pero también creo que podría ser el Mesías.
¡Ni se imaginan lo difícil que ha sido para mí ser un Mesías aburrido!
Si ni siquiera me aguanta mi mujer.
Es una mujer exigente y fría.
Les ruego que no se casen con una mujer fría.
Se me quitan las ganas de vivir, la verdad.
Muchos reciben la llamada, pero pocos son los elegidos. Bienaventuradas las cabras,
porque representarán el lado manso de la bondad humana, creo.
Viene a pasar por el ojo de un camello, sin duda.
Escuchen, sé que puede ser confuso, pero eso es porque tienen una viga en el ojo.
Yo la tengo, desde luego.
Bienaventurados los pacificadores, porque... pacificarán mucho.
Bueno, ¡la cuestión es que pueden salvarse!
Si quieren, si se... ¿Cómo...? ¿Cómo era?
Ah, sí, eso es. ¡Si se salvan a sí mismos!
Pueden salvarse si se salvan a sí mismos.
En la tierra de los ciegos, el rey tuerto es el que está al mando. Quiero que lo recuerden.
Tengan en cuenta este argumento filosófico, que es muy importante.
~sl:0.0:5.6~Bienaventurados los matasanos, porque matan sanos~sl:0.4~y hablan los idiomas de los ángeles.
Creo.
La vida se pasa en un suspiro y la eternidad no es un suspiro, es un montón de suspiros.
Por eso mi padre solía llamarla \"eternidad suspirante\",
y convirtió a muchas personas tan desesperadas por pasar a la eternidad
que terminaron suicidándose.
Hoy quiero hablarles del gran milagro de la santa pasión.
Sí, de la pasión.
La pasión es lo que nos impulsa a todos. Es lo que me impulsa a mí.
Me impulsa a servirles, a traerles una buena noticia.
Y la buena noticia es que hoy se salvarán,
pero solo si me siguen y hacen lo que diga para que podamos pasar la eternidad juntos.
¡Regocíjense!
Porque hoy serán salvados. Juntos iluminaremos el paraíso con una luz santa.
Sí, una luz cegadora que sale de dentro e ilumina las grandes glorias de la vida.
Sí, las glorias que yo represento con mi inexorable pasión.
Pedí una misión y esto es lo que debo hacer.
Difundir este mensaje con tanta alegría y pasión como sea posible mostrar.
Les suplico que me sigan hasta la gloria. La vida es un maravilloso triunfo y podemos triunfar juntos.
Deténganse un momento y descubran el rayo cegador que sale del corazón.
Por favor...
¿Nadie? Que alguien se pare.
Vengo a traerles una gran alegría, que ha animado mi corazón y me ha colmado de pasión.
Puedo cederles parte de esa incesante alegría, si me dejan.
Por favor, deténganse y escuchen mi mensaje sobre la pasión y la alegría.
La vida es muy apasionante y divertida.
~sl:0.0:0.7~Sí,~sl:2.4~la vida puede ser divertida.
Podrán divertirse y ser felices de verdad si abren el corazón a mi mensaje.
Estarán a salvo en el paraíso conmigo.
Regocíjese, regocíjense todos, porque hemos sido salvados.
Bueno, yo he sido salvado, y ustedes también lo serán si dedican la vida a servir a los demás, como yo.
Vengan conmigo al paraíso. Aquí y ahora. Este puede ser el paraíso. De hecho, lo es.
Siento una ardiente pasión. Una pasión colosal y santa.
Iluminará el mundo y volverá a hacerlo magnífico.
La vida es gloriosa, observen y lo verán.
Regocíjense y síganme para hallar la salvación.
Que alguien... que alguien me escuche.
Por favor...
¡Hola!
Por favor...
¿Es que ninguno de ustedes quiere salvarse? ¿Qué les pasa?
Vengan y regocíjense conmigo por la buena nueva, que les causará una euforia incesante.
La buena nueva es que les han reservado un lugar a mi lado. En el paraíso.
Podemos estar juntos toda la eternidad.
Imaginen una alegría incesante mientras descubrimos la eternidad.
Ustedes también podrán salvarse si me siguen.
Abandonen todo lo que saben, abandonen sus sueños y síganme al paraíso.
Una tierra para los justos y los eternamente felices.
¡Reboso de felicidad! Y ustedes también podrán hacerlo.
Porque, con todo lo que sé, soy literalmente el hombre más feliz de la Tierra.
Es hora de abrirse a la felicidad conmigo, el reverendo Peter Fotheringham.
Yo los llevaré al paraíso, donde podremos pasar la eternidad juntos.
Tengo un importante mensaje para todos ustedes, y es un mensaje que les traigo con gran pasión y vehemencia.
El mensaje es este: ustedes pueden conocer la grandeza tan bien como yo.
También pueden vivir la vida como yo. Jamás conocerán una vida tan emocionante, apasionante y divertida.
Todos viven en una prisión, pero yo soy libre.
Libre de toda preocupación, de las dudas y de las ideas. Y aquí estoy, repartiendo esta gran pasión.
Sálvense. Dejen que yo los salve.
Están a salvo. Vengan conmigo, vengan conmigo al paraíso.
Esto es el paraíso. Vengan conmigo.
Por favor, vengan conmigo.
¿Nadie quiere que los salve? ¿Nadie? Vamos...
Compartan mi insaciable euforia. Vengan conmigo al paraíso.
Ahora.
Estoy en el mejor momento de mi vida y ustedes están en el infierno, solo que no pueden verlo.
Ustedes se lo pierden. Pueden venir conmigo al paraíso o vivir aquí sufriendo.
Ya verán lo que deciden, pero yo estaré ahí, y cuando cierren las puertas, me reiré de ustedes. A carcajadas.
Y lo lamentarán de veras, pero ya será demasiado tarde, y esa es la cuestión, ¿no creen?
Tienen que elegir entre el castigo eterno o yo.
Hola de nuevo.
Hola.
¿Listo para la salvación?
Recuerde: si me sigue, juntos encontraremos el paraíso... y la eternidad.
Creo que estoy buscando otro tipo distinto de salvación.
A falta de pan, buenas son tortas.
Ya, pero... probaré mi suerte en otro lugar; no sé si me entiende... Que le vaya bien.
Hola.
Hola.
Muchos reciben la llamada, pero pocos son los elegidos...
Bienaventuradas las cabras, porque ellas representarán el lado manso de la bondad humana... creo.
Si usted lo dice...
Ah, sí, por supuesto.
En realidad, no. Me temo que no soy ese tipo de persona.
Nadie quiere. Nadie quiere nunca. Ofrezco la eternidad y todos pasan de largo.
Lo siento.
Mi esposa me obliga a hacerlo, ¿sabe? No es una mujer agradable.
Para nada. Buena suerte.
Hola, señor. ¿Desea ser salvado?
Sí, desesperadamente.
Vaya, es una noticia maravillosa.
Sí, eso es, y es todo lo que hace falta.
Solo tiene que hacer más cosas buenas que malas y podremos estar juntos durante toda la eternidad.
¿Tú y yo?
Sí.
¿Para siempre? Fenomenal...
Sí, desesperadamente.
Vaya, es una noticia maravillosa.
Sí, eso es, y es todo lo que hace falta.
Solo tiene que hacer más cosas buenas que malas y podremos estar juntos durante toda la eternidad.
¿Tú y yo?
Sí.
¿Para siempre? Fenomenal...
Sí, desesperadamente.
Vaya, es una noticia maravillosa.
Sí, eso es, y es todo lo que hace falta.
Solo tiene que hacer más cosas buenas que malas y podremos estar juntos durante toda la eternidad.
¿Tú y yo?
Sí.
¿Para siempre? Fenomenal...
¡Síganme y serán salvados!
No nos derrotarán... ¡Seremos salvados!
Solo nosotros seremos salvados. ¡Somos quelonios!
Síganme en silencio.
Con este caparazón
estoy a salvo de todo.
Sígame, caballero. Sígame.
Juntos podemos estar a salvo. Sígame.
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
Quelonia.
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
¡Quelonia!
¡Quelonia! ¡Quelonia!~n~~m~¡Quelonia! ¡Quelonia!
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
Quelonia.
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
¡Quelonia!
¡Quelonia! ¡Quelonia!~n~~m~¡Quelonia! ¡Quelonia!
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
Quelonia.
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
¡Quelonia!
¡Quelonia! ¡Quelonia!~n~~m~¡Quelonia! ¡Quelonia!
¡Síganme, síganme, síganme... a Quelonia!
¡Quelonia!
¡Quelonia!
¡Quelonia!
¡Quelonia!
¡Quelonia!
¡Quelonia!
¿Papá?
Papá...
Papá.
Papá...
Papá.
¿Papá?
¿Papá?
¿Papá?
Papá...
Loco
¿Es una broma?
No tengo bando
Maldito chalado
Supongo
Eso creo
¿Me recuerda?
Norte
¡Nadie lo está!
Norte
Indique su bando, caballero. ¿Norte o Sur?
¿De qué demonios está hablando, viejo?
Reconozco a uno en cuanto lo veo.
Está claro que no soy del Sur.
Mejor para usted.
Soy el capitán Hayden Russell, del 29 de la infantería de voluntarios de Ambarino. ¿Trae noticias del general Scollick?
¿Quién es el general Scollick?
Estoy esperando órdenes. Pronto avanzaremos hacia Lemoyne y recuperaremos Saint Denis de manos de los rebeldes.
Sabe en qué año estamos, ¿verdad?
¿Qué clase de pregunta es esa? En 1862. A 14 de abril.
Ahora, circule, civil, y tenga cuidado. Hay rebeldes en la zona.
¡Muy bien!
¡Indique su bando o disparo!
Es el último aviso.
¿Norte o sur? Indique su bando, señor.
¿No hemos pasado ya por esto?
No se haga el tonto conmigo.
No soy un sureño, si eso es lo que le preocupa.
Estoy preocupado, muy preocupado, en realidad.
Soy el capitán Hayden Russell, del 29 de la infantería de voluntarios de Ambarino.
Ya nos conocemos, ¿sabe?
No lo he visto en la vida.
Llevo aquí apostado mucho tiempo. Pronto deberíamos avanzar hasta Lemoyne.
La comunicación ha sido lenta y difícil, pero el general Scollick dice que los buenos soldados saben esperar.
Pues usted lo ha hecho, desde luego.
Bueno, no puedo permitir que me vean charlando con civiles; tengo un puesto que vigilar.
¡Maldita sabandija!
¿Es usted un norteño?
No se lo volveré a preguntar.
¿Está usted con la Unión?
Ya no queda nadie de la Unión. Usted es el único.
No me tome por tonto.
Supongo que sí.
¿Supone que sí? ¿Es usted civil?
Más o menos. No me recuerda, ¿verdad?
No lo conozco de nada.
Pero debo decir que es una pena que un hombre en plenitud de facultades no se aliste.
Ha sido una guerra larga y dura.
Larguísima, en su caso.
Pronto avanzaremos hacia Lemoyne. Estoy esperando la orden del general Scollick.
Ha habido alguna actividad en el telégrafo, así que seguro que llegará en cualquier momento.
¿Y hasta entonces?
Mantengo mi uniforme limpio, mis botas relucientes y mi fusil engrasado.
No hace falta que se quede aquí.
¿Quiere que lo lleve a la ciudad más cercana?
Un soldado nunca abandona su puesto. Aunque no espero que lo entienda...
Ahora, si me disculpa, debo seguir con la inspección de armas.
¡Ha tenido su oportunidad!
Hable, muchacho. ¿Unión o Confederados?
Dispararé. No crea que no voy a hacerlo.
¿Está usted con el ejército de la Unión?
¿Es una broma? Baje el arma, viejo.
¡Buen intento!
Esto... creo que sí.
¿Cree que sí? ¿Por qué no lleva uniforme?
No soy soldado.
¿Ah, no?
Soy el capitán Hayden Russell, del 29 de la infantería de voluntarios de Ambarino.
¿Qué hace aquí?
Espero órdenes. ¡Pronto nos reagruparemos para avanzar hacia Lemoyne y recuperar Saint Denis de manos de los rebeldes!
¿En qué año cree que estamos?
No llevo tanto tiempo aquí, muchacho. Estamos a 14 de abril de 1862.
Un hombre joven como usted, que no se ha presentado voluntario ni ha sido reclutado... Debe de ser un cobarde, o rico, o ambas cosas.
Viejo tarado...
Debería mostrar un poco más de respeto hacia los miembros del ejército.
Voy a pedirle que siga su camino.
¿Cree que puede engañarme?
¿Es usted un norteño?
Le dispararé si es necesario.
Eh, usted, indique su bando. ¿Gris o azul?
No tengo por qué contestarle, viejo loco.
¡Pues conteste a esto!
No tengo bando.
Ay, Dios, no me diga que viene de Delaware.
No. Oiga, ya nos conocemos.
No, ha debido de confundirme con otra persona.
Soy el capitán Hayden Russell, del 29 de la infantería de voluntarios de Ambarino.
Debe de haber pasado aquí... unos cuarenta años.
Bueno, tampoco exagere, muchacho.
Ha sido una guerra larga y sangrienta, y la comunicación ha sido lenta, pero nadie dijo que sería fácil.
Tuve que dejar atrás a mi dulce Muriel. Yo era un granjero sin ninguna preparación, y me mandaron a la guerra.
¿Es su esposa?
Mi prometida.
Pues márchese. Puede que siga allí.
Ojalá sea así. Dijo que me esperaría, y estuve ahorrando durante un año para comprarle un anillo.
Pero un soldado no deserta de su puesto. Estoy esperando una misiva del general Scollick, que llegará cualquier día de estos.
Iremos a Lemoyne y les arrebataremos Saint Denis a los rebeldes.
Entiendo.
Mientras tanto, tengo armas que limpiar y botas que abrillantar, así que me despido.
¡Escoria rebelde!
¡Indique su bando!
Le daré dos segundos más.
Hola, amigo, ¿me puede dar algo de dinero, por favor?
Perdonen... Perdonen, pero necesito algo de dinero.
Luché en la guerra. Luché por ustedes.
Necesito algo de dinero. ¿Pueden ayudar a este hombre?
Ayuden a este hombre...
Denle una moneda a este hombre.
¿Me dan unos centavos?
¿Es que nadie tiene corazón?
~sl:0.0:1.8~¿Puede alguien ayudar a este hombre?~sl:1.7~Quien sea, por favor.
~sl:0.0:2.6~Vamos, denle una moneda a este hombre.~sl:0.5:1.0~Diez centavos.~sl:1.3~Denme algo.
Solo quiero beber algo, ¡me muero de sed!
~sl:0.0:1.6~¿Podría ayudarme alguien?~sl:0.9~¡Estuve en el ejército!
Tengo mucha hambre.
~sl:0.0:1.3~Estoy muy mal de los nervios.~sl:0.2~No puedo trabajar, ¿me dan algo de dinero?
¡Hola, amigo!
Hola, hermano.
Solo necesito algo de dinero, señor. Dinero y un amigo.
Una vez tuve un amigo, pero él no quería serlo.
No, dijo que hablaba mucho, pero yo creo que no.
En fin, que lo seguí un rato. ¡Luego se marchó y se fue a Canadá!
No para alejarse de mí, sino porque le gustaba la nieve. Y allí hay mucha.
En fin, ha sido muy divertido hablar con usted. ¡Ya nos veremos!
¡Fuera de aquí!
~sl:0.0:2.0~No es nada amable, señor.~sl:0.5~ ¡No es nada amable!
~sl:1.2~Claro.
Estoy muy contento, llevo mucho tiempo sin tener un amigo.
Mucho, mucho tiempo...
~sl:0.0:3.3~Mi último amigo murió. No fue culpa mía.~sl:0.9~Dijeron que sí, pero se equivocaban.
Me divierte estar con usted, señor.
¿Puedo abrazarlo un momento, señor? ¿Puedo?
¡Váyase!
~sl:0.0:1.1~Lo siento, señor.~sl:1.3:1.1~Ya nos veremos.~sl:1.1~Supongo...
~sl:2.9~Bueno, pero... que sea rápido.
~sl:0.0:1.5~Me ha sentado bien...~sl:0.6~A veces es bonito que te abracen.
Solíamos abrazarnos los unos a los otros en la guerra.
~sl:0.0:1.5~Tiene una mirada triste, señor.~sl:0.9~Como si hubiera visto cosas tristes.
Intente recordar también lo bueno.
Arthur.
Vamos, señor, dígame...
Me llamo Mickey. ¿No podríamos ser amigos?
¡No hay nadie en este maldito lugar que quiera ser mi amigo!
Estoy triste, señor. Muy triste.
Creo... creo que me iré ya.
¿Arthur?
¡Mi tío se llamaba Arthur! ¡Tío Arthur, lo llamábamos! Por su nombre.
Es un nombre bonito, un nombre con fuerza. Como de rey.
Podría ser mi rey, señor Arthur. ¡Sí, es verdad!
Eh, señor, señor. ¡No llegué a preguntarle cómo se llama!
Es como un hermano para mí, pero no me sé su nombre, y he pensado: \"Mickey, no le has preguntado a ese señor cómo se llama.
¿Y si no lo vuelves a ver más y te pones triste como cuando murió tu perrito por haberte quedado dormido encima de él?\".
¿Cómo se llama, señor?
¿Me da un dólar, señor?
~sl:0.0:1.5~No me vuelva a pegar, señor.~sl:0.5~No quiero hacerle daño.
Es que estoy un poco solo y... quiero un amigo.
Lo dejaré en paz.
¿Me da un dólar, señor?
¡No!
Siento haber preguntado.
Claro.
Gracias... ¡Gracias, señor!
Luché en una guerra, señor.
De verdad. Fue extraño ver morir... a todos esos hombres.
¿En qué guerra luchó, exactamente?
En una mala, señor Arthur. Muy mala.
¿Hay guerras buenas?
Vi... Vi cosas horribles. No he sido el mismo desde entonces.
Se me... Se me va la cabeza.
Ya me voy. No cometa locuras.
¿De verdad me está llamando loco?
Estoy hablando con usted, así que debo de estar loco.
Hola, señor. Señor Arthur.
¿Por qué está siempre de mal humor?
~sl:0.0:0.7~Está loco.~sl:0.7~¿Por qué dispara tanto?
~sl:0.0:1.4~Y decían que yo estaba loco.~sl:0.3~No estoy loco. No como usted.
Le ha dado una paliza a ese grandullón.
~sl:0.0:1.0~Una vez me pegó.~sl:0.5~Me lo merecía.
¿Cree que está como una cabra, señor?
No.
Solo me pasa a mí, entonces...
~sl:0.0:2.1~En el ejército decían que era raro,~sl:0.5~ ¡y por eso me expulsaron!
~sl:0.0:3.9~Fui el único al que expulsaron durante...~sl:0.5~un asedio.
~sl:0.0:2.1~¡En un asedio!~sl:1.5~ No estuvo bien.
Desde luego.
~sl:0.0:2.5~¿Ve? ¡Estamos hechos el uno para el otro!~sl:0.3~Como amigos, quiero decir.
~sl:0.0:0.7~¡Lo sabía!~sl:0.7~Vi a un grandullón chalado con una pistola.
~sl:0.0:1.9~Y yo soy un pobre loco...~sl:0.3~Ya no puedo comprar armas.
\"Quédate con él, Jimmy\", dije.
~sl:0.0:1.2~Y luego dije:~sl:0.2~\"No te llamas Jimmy, te llamas Mickey\".
Y luego el hombre con el que hablaba en mi cabeza
tampoco quiso hablar conmigo más.
~sl:0.0:1.3~Ya nos veremos.~sl:0.5~Estoy muy confundido.
Está bien...
¡Me alegra verlo de nuevo, amigo!
Ya se me ha olvidado su nombre.
¡Lo peor es que también se me ha olvidado el mío!
A mí me pasa. ¿Alguna vez se le ha olvidado su nombre, señor?
~sl:0.0:1.7~Bueno, no mucho...
Es una pena, amigo.
A mí me dijeron que me estaba muriendo, pero aquí sigo.
~sl:0.0:1.1~¿Alguna vez ha muerto, amigo?~sl:0.3:0.8~Claro que no.~sl:0.7~Claro que no ha muerto.
~sl:0.0:1.8~Pero, bueno...~sl:1.2~Todos moriremos.
Supongo.
~sl:0.0:2.7~Perdone que siempre diga tonterías.~sl:0.5~Soy tonto.
~sl:0.0:0.8~Usted es listo~sl:0.3:1.0~y se muere,~sl:0.3:1.0~y yo soy tonto~sl:0.3:1.0~y aún no me he muerto.
~sl:0.0:4.1~Y quería decirle que...~sl:1.2~no he estado nunca en el ejército, amigo.
~sl:0.0:1.2~Le dije a la gente que sí,~sl:1.2:0.7~pero mentí.~sl:0.9~No sé por qué.
~sl:0.0:1.0~¡Y ahora me siento mejor!~sl:0.7~Aunque tengo que decirle otra cosa...
~sl:0.0:0.8~¡Hola, amigo!~sl:0.4~Hola, cuánto tiempo.
~sl:0.0:1.7~No tiene buen aspecto, amigo.~sl:1.0~¿Está bien?
~sl:0.0:4.5~Siempre, o casi siempre,~sl:1.0~ha sido amable conmigo.
Al menos me ha hablado.
~sl:0.0:1.9~Ahora se está muriendo,~sl:1.1:1.2~y eso me pone muy triste.~sl:1.1~Muy triste...
~sl:0.0:1.0~No es justo, la verdad.~sl:1.4~No es para nada justo.
~sl:0.0:1.2~Lo echaré de menos, amigo.~sl:2.1~Es un buen hombre.
No me molesta.
Largo de aquí.
Hola, señor. Hola.
¿Le molestaría que lo acompañara? ¿Le molestaría que... le hablara?
A algunos les molesta y a otros no, así que...
No hay forma de saberlo.
Me cae bien, es usted amable. Me gusta la gente amable.
Tampoco soy tan amable.
Eso no es cierto... Para nada.
La mayoría de la gente no se dignaría a mirarme,
pero usted sí, y ha sido muy amable... Muy amable.
¿Puedo...? ¿Puedo darle un abrazo, señor?
Estoy... Estoy casado.
Vaya, lo siento, señor... No quiero que piense lo que no es.
Es que me gusta la gente, pero... a la mayoría no le gusto yo.
No se preocupe.
Un abrazo no hace daño a nadie, señor,
pero la mayoría cree que soy repulsivo y raro, y eso no está bien.
Supongo que no.
¿Cómo se llama?
John... Jim...
¿No lo sabe?
Es curioso... Conocí a un tipo parecido a usted, hace unos años.
Estaba un poco loco, pero tenía corazón.
¿Cómo se llamaba?
Se me ha olvidado. Tenía una cara rara. Alan o algo así, creo.
Yo no le caía muy bien, pero no era mala persona.
Creo que murió...
Las buenas personas siempre mueren.
Él no era buena persona.
Era... Era bueno y malo, y...
No estoy muy seguro de cómo era.
¿De veras?
Eso me temo.
Ya veo.
Bueno, me ha gustado hablar con usted, señor...
¡Me llamo Mickey!
~sl:0.0:4.0~Soy demasiado viejo para encontrar trabajo, señor. Muy viejo.~sl:0.8~¿No podemos ser amigos?
Lo siento, señor.
No
Dar (~1$~)
Sí
Tranquilizar
Provocar
Saludar
Hablar
¡No soy peor que ustedes por ser mujer!
¿Por qué no me tratan como a una ciudadana más?
~sl:0.0:3.5~¿No es hora ya de acabar con estas tonterías y de que nos permitan votar?~sl:0.7~¡De una vez por todas!
~sl:0.0:2.3~¿Creen que son más inteligentes que nosotras?~sl:0.6~¿Porque nos mantienen encerradas en jaulas de oro?
Le están dando la espalda a la historia, idiotas.
Tanto los hombres como las mujeres merecen decidir el futuro.
~sl:0.0:1.8~Se supone que esta es la tierra de la libertad,~sl:0.6~pero por algún motivo, no soy libre para votar.
¿Quién lo dice?
~sl:0.0:2.8~Mírenme a los ojos y díganme~sl:~si no soy igual que cualquier hombre al que hayan conocido.
Quiero votar. Insisto en que merezco el derecho al voto.
Son los borrachos y los maleantes los que no deberían poder votar.
~sl:0.0:3.9~Pero ustedes, hombres idiotas, hacen algo aún mejor.~sl:0.8~¡Los eligen para el congreso!
Si las mujeres pudiesen votar, nos representarían hombres mejores.
Podemos detectar a un borracho mentiroso a cien kilómetros.
¡Pero ustedes los votan!
Solo me callaré cuando pueda votar.
Seguro que los estoy molestando. Si es así, les pido disculpas.
Pero quiero decidir el futuro de este país con mi voto.
Pertenezco a la clase culta de la raza humana,
~sl:0.0:2.2~no a una subespecie que deba ~sl:~estar al cobijo de un hombre.
Esta tierra de la igualdad es una farsa y una vergüenza.
Nada más y nada menos que una vergüenza nacional.
Evitan que la mitad de la población vote,
~sl:0.0:0.9~¿y por qué?~sl:0.7~¡Por estupideces!
¿Porque somos mujeres y no podemos pensar?
~sl:0.0:1.4~George Elliot era mujer~sl:0.3:2.1~¡y se cambió el nombre a George ~sl:~porque nadie tomaba a una mujer en serio!
~sl:0.0:2.1~En las artes y las ciencias,~sl:0.2~¡las mujeres demuestran cada día que saben pensar!
¡Que son iguales que los hombres!
~sl:0.0:1.3~No mejores.~sl:0.7:1.3~No idénticas.~sl:0.3~Solo iguales.
~sl:0.0:3.6~E igualmente capaces de votar a la clase de imbéciles~sl:0.1~¡que ustedes, idiotas, han elegido como presidentes desde que se fundó este país!
~sl:0.0:3.9~¿De verdad alguien piensa que elegiríamos peor~sl:~a los candidatos que nos representan?
¡Ustedes eligen a paletos pomposos, moralmente repulsivos y estúpidos!
Podríamos buscar en las cárceles, en los manicomios para lunáticos y en las cloacas,
¡y aun así no encontraríamos candidatos como los que eligen!
¿Cómo íbamos a hacerlo peor? ¡Vamos!
Esto es ridículo.
¿De qué tienen miedo, exactamente?
¿De que podamos votar a un hombre decente para que gobierne el país?
~sl:0.0:0.6~Lo sé...~sl:0.1:3.4~Sería un cambio enorme para los idiotas depravados~sl:~a los que decidís votar.
¡Dejen votar a las mujeres! ¡Es hora de permitir que las mujeres voten!
¿Qué es lo que temen?
¿Que el país se hunda aún más de lo que está?
¿Qué mal podemos causar?
¡Dejen votar a las mujeres! Es delito no hacerlo.
Déjennos elegir a los cretinos que nos gobiernan.
~sl:0.0:1.5~Los hombres...~sl:0.3:1.7~¡Ustedes!~sl:0.2~Lo han hecho fatal.
~sl:0.0:2.7~Es hora de darles a las mujeres el voto.~sl:0.6~O pongamos a un rey al mando y acabemos con toda esta farsa.
~sl:0.0:1.4~¡Somos libres!~sl:0.6~Ahora hágannos iguales ante Dios, como dice la Constitución.
¡Igualdad de derechos!
~sl:0.0:2.7~\"Nada de tributación sin representación.\"~sl:0.6~Eso es lo que dicen en Boston, creo.
Tengo algo que decirles, queridos.
~sl:0.0:1.0~Yo pago impuestos,~sl:0.7~pero nadie me representa porque soy mujer.
¿Es eso una democracia? ¿Eh?
¡Que alguien me conteste!
~sl:0.0:3.4~Hagan que este país tenga una democracia de verdad.~sl:0.4~Dejen de excluir a la mitad de la población.
~sl:0.0:2.9~Somos mujeres, no monstruos.~sl:0.2~Merecemos el derecho al voto tanto como ustedes.
A diferencia de la mayoría de ustedes, sé leer, escribir e incluso hablar en público.
Déjenme votar, ignorantes.
~sl:0.0:2.8~Soy americana.~sl:0.4~¡Vamos, señores, déjenme votar!
Es una vergüenza nacional.
Déjenme votar. Déjenme votar. Déjenme votar.
~sl:0.0:1.0~Podría decirlo todo el día.~sl:0.1~Déjenme votar. Déjenme votar. Déjenme votar.
~sl:0.0:2.1~Lo diré todo el tiempo que haga falta.~sl:0.3~Vamos, señores. ¡Déjenme votar!
¡Déjenme votar! ¡Déjenme votar! ¡Déjenme votar!
~sl:0.0:3.6~Me quedaré aquí de pie hasta que muera si hace falta.~sl:0.2:2.2~No me importa.~sl:0.3~Quiero votar.
~sl:0.0:1.3~Soy ciudadana.~sl:0.5:1.5~Tengo cerebro.~sl:0.5~Déjenme votar, necios ignorantes.
Aunque mi lucha me lleve todo lo que queda de siglo,
¡me quedaré aquí y gritaré!
~sl:0.0:1.7~Las mujeres necesitan el derecho al voto~sl:0.1~y lo necesitan en todos los lugares donde el hombre lo tiene.
Eso sí sería democracia. Lo que apoyamos actualmente es una farsa.
~sl:0.0:1.0~Usted, amigo, usted...~sl:0.2~¿Qué piensa del sufragio femenino?
~sl:0.0:0.9~¿Que voten las mujeres?~sl:0.8~Claro, ¿por qué no?
~sl:0.8~Gracias, señor. Es usted un verdadero progresista.
Si alguien es tan tonto como para querer votar, adelante.
Vaya, un cínico. Qué aburrido.
Espero que cambie, joven. Su forma de pensar es irritante.
Ser irritante es lo que mejor se me da.
~sl:0.0:1.0~Usted, amigo, usted...~sl:0.2~¿Qué piensa del sufragio femenino?
~sl:0.0:0.8~¿Que voten las mujeres?~sl:0.3~Claro, ¿por qué no?
~sl:0.8~Gracias, señor. Es usted un verdadero progresista.
Bueno, si alguien es tan tonto como para querer votar, adelante.
Vaya, un cínico. Qué aburrido.
Espero que cambie, joven. Su forma de pensar es irritante.
Ser irritante es lo que mejor se me da.
Es sumamente importante, ¿sabe?
¿El qué? ¿Votar?
Sí, muchísimo.
~sl:0.0:1.3~En cuanto las mujeres consigan el voto,~sl:0.1~en este país se harán las cosas en condiciones.
No habrá más guerras, ni hambruna ni estupidez.
Elegiremos a una mujer como presidente en los primeros diez años, por supuesto.
~sl:0.0:3.5~Verá, los hombres son unos pedantes moralistas,~sl:0.2~necesitan que las mujeres los enderecen.
~sl:0.0:2.3~Con nuestra ayuda...~sl:0.8~No digo que no haya problemas, pero...
Solo creo que... haríamos mejor las cosas.
Bueno, espero que tenga razón. Buena suerte.
Es sumamente importante, ¿sabe?
¿El qué? ¿Votar?
Sí, muchísimo.
~sl:0.0:1.3~En cuanto las mujeres consigan el voto,~sl:0.1~en este país se harán las cosas en condiciones.
No habrá más guerras, ni hambruna ni estupidez.
Elegiremos a una mujer como presidente en los primeros diez años, por supuesto.
~sl:0.0:3.5~Verá, los hombres son unos pedantes moralistas,~sl:0.2~necesitan que las mujeres los enderecen.
~sl:0.0:2.3~Con nuestra ayuda...~sl:0.8~No digo que no haya problemas, pero...
solo creo que... haríamos mejor las cosas.
Espero que tenga razón. Buena suerte.
Rechazar
Coger el folleto
Amable
Hablar
Maleducado
Hola, amigo, ¿cómo está?
Yo bastante solo. Ya ve, soy demasiado grande.
No tengo amigos porque soy demasiado alto.
¿Ah, sí?
Sí, claro. Por eso lo he dicho.
Por eso y porque estaba solo y quería hablar.
Quizá podamos ser amigos. Siempre he querido un amigo de verdad,
alguien con el que hablar de la condición humana, ¿sabe?
Yo no sé mucho de eso.
Yo tampoco. Cuídese, amigo. Cuídese.
Un placer volver a verlo.
Lo mismo digo.
¿Cómo le ha ido?
Bien, supongo.
Me alegro. Yo he estado solo, muy solo.
Me enfrento a una elección dura y desagradable: estar solo o arriesgarme a que me maten.
No es precisamente emocionante.
~sl:2.0~Yo elegiría estar solo.
¿Me ha echado de menos?
~sl:1.6~Supongo que sí.
Sí, yo también lo he echado de menos. He estado muy solo.
Espero tener una esposa algún día, pero las mujeres pueden ser tan... crueles.
~sl:0.0:6.1:1~Nadie quiere tener niños gigantes. Comen demasiado. Es muy triste.
Hola, pequeñín.
Hola.
¿Cómo se llama?
John. John Marston. Normalmente... ¿Y usted?
No se lo voy a decir. Me gusta ser anónimo. Me gusta pasar desapercibido.
Es broma. Soy célebre por mi sentido del humor, ¿sabe?
En fin, cuídese.
Hola, amigo, ¿cómo está?
No tenga miedo. La gente cree que soy un monstruo, pero no.
Ah, se llamaba John, ¿verdad?
Sí.
¿Está bien?
Sí, ¿y usted?
Feliz y solo, como todos.
Ya...
¿Tan mal están las cosas por ahí como dicen?
¿Quiénes lo dicen?
Los animales.
Sí.
Eso pensaba.
En fin, cuídese.
Saludar
Provocar
Ninguno de vosotros sois hombres. ¡Ninguno!
¡Que os jodan! A todos.
~sl:1.0:0.0~¡Tengo que tomar un poco el aire!
¿Quieres apartarte de mi vista antes de que te rompa ese cuello tan huesudo que tienes?
¿Qué? ¿Es que, además de tonto, eres sordo?
Lo entiendo, lo entiendo, así que... ¡vamos, amigo!
Quiero otra copa.
¡Rápido! Antes de que me cague en mitad de la cantina.
Porque eso es lo que se hacía antes, ¿sabéis?
No solo nos meábamos dentro... Nos cagábamos y todo.
Y nos daba igual. ¿Sabéis por qué?
¡Porque a los hombres de verdad no les importa dónde cagan los demás!
Eso es así.
Y por tanto, si os importa, ¡es que no sois hombres en absoluto!
¡Sois todos unos malditos afeminados insoportables!
No sois hombres. Yo luché contra cincuenta indios.
Vosotros os quejáis si se os mete un oso en el patio.
Demonios, si se mete un oso en mi patio, ¡me lo como!
Una vez me comí a un indio... y también a un cura.
Me dijo que yo era un bárbaro, así que le demostré lo bárbaro que era.
~sl:0.0:5.3:1~¡Asé al viejo cabrón a la parrilla donde ahora están los corrales!
¡No sois hombres! ¡Ninguno!
No sois... nada.
Menos que los mojones de la maldita calle. ¡Eso sois!
¡Sois unas malditas niñitas quejicas! Todos vosotros.
¿Sabéis qué? Preferiría comerme un mojón a hablar con cualquiera de vosotros.
¡Y lo he hecho! Me comí un mojón... Tuve que hacerlo.
Los indios nos persiguieron durante veinte días...
Y, bueno, nos comimos los unos a los otros.
Al final lo único que quedó fue la caca. No sabía tan mal.
Eso... Eso sí que era pasar hambre.
Vosotros no habéis vivido nada parecido, chicos de ciudad.
¿Para qué servís?
En fin, a veces parece que me repito como un loco.
Pero no estoy loco. No, señor.
Seré el hombre más cuerdo de por aquí. En cambio, vosotros...
Vosotros sí que estáis locos,
pero no el viejo Jon.
No, señor. No, señor.
Valentine... ¡Tendría que haberse llamado Villa Mariposa!
~sl:1.3:0.0~¿Qué les pasa a los hombres de este país?
¿Qué os pasa a todos?
Dejad que os diga una cosa... Dejad que os diga algo, necios.
~sl:0.0:4.7~Cuando llegué aquí por primera vez solo había osos...~sl:~e indígenas... ¡indígenas en cueros!
Bueno, en realidad no iban en cueros, pero... da igual. En fin...
Un amigo mío mató a 157 osos durante el primer invierno,
y casi la misma cantidad de coyotes y castores.
~sl:0.0:4.1~Había tantos malditos lobos que me sorprende que no quede ninguno.~sl:~Eso fue obra de Dios,
acabar así con todas las criaturas, pero dejad que os diga
que lo que los ha sustituido es peor... ¡Vosotros!
Con todas vuestras normas y vuestras aburridas y estúpidas historias.
Me rindo, en serio.
A veces desearía haber muerto en esa avalancha del 78.
¿Sabéis esa historia? Unos hombres quedaron atrapados en los caminos.
Doce hombres quedaron atrapados, y dos lograron salir.
Se habían comido los unos a los otros. Bueno, se comieron al resto y luego...
se abrazaron para darse calor.
En esos momentos sabes de qué está hecho un hombre,
~sl:0.0:2.2~cuando te agarras a él para entrar en calor~sl:0.2~mientras te comes los riñones de su hermano.
Ninguno de vosotros ha pasado por algo así.
~sl:0.0:6.9:1~Y creedme, si alguna vez quedamos atrapados, os comeré antes de abrazaros.
La civilización no vale una mierda. ¡Ni un montón de mierda!
De hecho, prefiero la mierda.
Pues sí, la prefiero antes que esto.
~sl:0.0:6.0:1~Idos de aquí de una maldita vez, chicos de ciudad. Todos.
¡Esta no es la América que me prometisteis!
Esto... Esto... ¡Esto es una mierda!
¿Ya vuelves otra vez, tipo duro? ¡Creí haberte dicho que te fueras!
Debes de ser tan tonto como pareces, ¡así que largo!
Hay demasiadas niñitas mimadas por aquí, maldita sea.
~sl:2.2:4.7:1~Me aburrís, idiotas.
¿Qué problema tienes, amigo?
~sl:0.0:3.8~¡Sí, tú! El de los ojos achinados, la cabeza enorme~sl:~y los bombachos de mujer. ¡Tú!
Os digo que este lugar ya no es lo que era.
~sl:0.0:1.3:1~Para nada.
~sl:0.3:0.0~No habría matado a todos esos pieles rojas por esto, así de claro.
~sl:0.0:3.0~No habría visto a mi familia congelarse hasta morir~sl:~en el invierno del 72, de saberlo.
Si lo hubiera sabido... Desgraciados.
¡No valéis una mierda ninguno!
~sl:0.0:2.7~No valéis ni un árbol,~sl:0.7:2.1:~ni un bisonte,~sl:0.5~ni un piel roja.
~sl:0.0:2.8~Una vez maté a diecinueve.~sl:0.9~Bisontes, claro, no pieles rojas.
~sl:0.0:3.8~No sé a cuántos pieles rojas maté, pero...~sl:0.8~se lo merecían.
No eran cristianos, ¡así que los mandé al infierno!
~sl:0.0:1.1~Deberían haberme dado las gracias.~sl:2.2~Todos tendríais que haberme dado las gracias, necios.
¡Esto ya no es el Salvaje Oeste ni es nada!
Nada bueno. Es el mismo maldito país, donde nada más que hay malditas tiendas.
Más mujeres remilgadas con ropa de hombre,
¡y mujeres con ropa de mujer que creen que deben ser hombres!
Mi pobre Bessy podía despellejar un oso con los dientes, ¡lo juro por Dios!
Miraos... ¡Me ponéis enfermo!
¿Qué os pasa, necios?
Miraos... ¡Miraos todos!
En mi época, los hombres eran hombres, maldita sea.
Vosotros no sois hombres, ninguno lo sois. Miraos...
Es que no sois hombres. ¡Ni siquiera mujeres!
Sois... Sois otra cosa.
~sl:0.0:1.0~¡Sois repugnantes!~sl:2.5~Me dais asco.
Estoy por sacarme los ojos porque os han visto.
¡Ni siquiera me limpiaría el culo con vosotros!
Ay, Dios... No puedo creer en qué se está convirtiendo este estercolero.
¿Valentine? No, ¡a este estercolero deberían haberlo llamado Villa Mojón!
~sl:0.0:3.1~Recuerdo cuando este lugar era tan salvaje~sl:0.3~que hasta los lobos tenían miedo,
y lo único que podíamos beber era sangre fresca.
Ahora solo hay iglesias y tiendas y todas esas mierdas.
América... estás acabada.
~sl:0.0:2.8:1~¿Qué clase de hombres sois, eh?
~sl:0.0:4.8:1~¡Niños de mamá! ¡Quejicas! ¡Llorones!
Una vez me topé con un quejica
que iba hacia el oeste, por el camino al Lannahechee, en el 68.
Vendimos su hígado a los indios.
~sl:0.0:2.8~Luego nos lo comimos cuando estiró la pata~sl:~y, por cierto, sabía a mierda...
~sl:0.0:4.9~Algo lógico, porque era un mojón.~sl:0.5~Un maldito mojón.
¡Este lugar es un estercolero!
Deberíais haberos quedado en Europa. No os queremos aquí.
~sl:0.0:5.4~Este lugar era para los hombres de verdad. Los que sabían beber.~sl:0.1~¡Los que sabían luchar!
~sl:0.0:4.1~¿Y qué tenemos ahora? Hombres que saben quejarse,~sl:~hombres a los que les gusta la política y... ¡granjeros!
¡El mundo no necesita más granjeros!
Los granjeros no son hombres, ¡solo son jardineros con demasiadas patatas!
¡Son un hazmerreír, creo yo!
Sí, tú aparta la mirada. Aparta la mirada, maldito afeminado...
¡Te mataré! Os mataré a todos...
No os temo a ninguno. ¡A ninguno!
No me asustan vuestros... trajes, ni vuestro perfume, ni vuestros... modales.
¡Es como estar en París o en Nueva York! Nada más que pamplinas...
Esta es una tierra salvaje. Valentine... ¡Ese nombre lo dice todo!
~sl:0.0:1.6~Deberían haberla llamado...~sl:2.0~de otra forma.
¡Antes esta ciudad estaba repleta de hombres! Ahora miradla. ¡Miraos!
Malditas niñitas.
Mi mujer era más hombre que la mayoría de vosotros. Mucho más.
Y por eso me gustaba.
Eso era lo bueno, lo apropiado y lo correcto.
¿Qué le pasa a este estercolero? ¡¿Qué le pasa?!
Provocar
Saludar
Esto... esto pinta mal.
¡Gavin!
Ay, estoy tan preocupado. ¿Gav?
¿Gav? Uf... ¿Gav? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Estoy preocupadísimo... ¡Gavin!
Esto... esto pinta fatal.
¿Gav? ¡Gavin!
Es que nadie lo ha visto ni ha oído hablar de él...
¡Gavin!
Ay, es una... ¡Gavin! ¡Gavin!
¿Dónde demonios te has metido?
¿Alguien ha visto a un inglés llamado Gavin?
Estoy buscando a mi amigo Gavin. ¡Que alguien me ayude!
Gav... ¿Gav?
Mi amigo ha desaparecido.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Alguien ha visto a Gavin?
Busco a Gavin. Es mi mejor amigo.
Me ha dejado... Ha desaparecido, digo. Está desaparecido.
Alguien debe de haber visto a un inglés. Es muy gracioso.
Estoy buscando a mi amigo. Gavin... Gavin...
Uf, ¿dónde demonios estás?
¡Gavin!
¿Alguien ha visto a Gavin?
¿Han visto a...? Busco a mi amigo Gavin. Se... se llama Gavin.
¡Gavin! ¡Gavin! Gavin... Gavin, ¿dónde estás?
¡Gavin, lo siento!
¡Gavin!
¡Gavin!
¿Gavin? ¡Gavin! ¿Dónde estás?
Gavin... ¡Vamos, por favor! ¿Dónde narices estás?
¿Alguien ha visto a Gavin?
Un inglés... Es... es así de alto. Un hombre encantador.
Ha desaparecido.
Llego a América y desaparece mi amigo. ¡Soy idiota! ¡Idiota!
¡Necesito a Gavin!
Gavin...
¿Gavin? ¡Gavin!
Lo he buscado por todas partes, ¡empecé a kilómetros de aquí! ¿Lo han visto?
¿Alguien lo ha visto? ¿Dónde está?
~sl:0.3~¡Gavin!
Gav... ¿Gav?
Disculpen, ¿han visto a un inglés?
Ha desaparecido... Desapareció. Es rarísimo. No aparece.
Se ha ido.
Vamos... ¿Gav? Venga...
Te echo de menos. Oye, ¡no me hace gracia!
~sl:1.0~¡Vuelve conmigo! No me lo puedo creer...
Pensaba que éramos amigos, que íbamos a conquistar América juntos.
Por favor... ¡Gav!
Mi amigo ha desaparecido. Un tipo muy gracioso, es inglés. Ya saben, de la pérfida Albión. Londinense.
Vinimos a América juntos y lo he perdido. ¡Gavin!
¿Alguien ha visto a Gavin?
¿Gav? ¡Gav!
¿Dónde demonios te has metido?
¿En serio, Gavin? Él...
Es mi mejor amigo y lo he perdido.
Mi mejor amigo ha desaparecido. Me... me ha dejado. ¡Gavin!
Oiga, ¿ha visto a...? Estoy buscando a mi amigo Gavin.
Me temo que no conozco a ningún Gavin.
Es inglés. Un tipo encantador. Desapareció y... ahora estoy muy solo.
Buena suerte.
¿Ha visto a Gavin?
¿No lo ha encontrado aún?
No, pero no me rendiré. Se ha perdido.
Una mañana, me desperté y ya no estaba. Alguien debe de haberlo secuestrado.
A lo mejor se fue.
¿Gavin?
No, no. Éramos muy buenos amigos.
Pero muy, muy buenos amigos. Jamás me dejaría. Jamás. ¡Gavin!
Por favor, dígame que ha visto a Gavin.
Ni siquiera sé qué aspecto tiene.
Un tipo grande, inglés. De Londres.
Es graciosísimo. Nos lo hemos pasado genial, Gav y yo.
No, lo siento, todavía no he conocido a ningún londinense gracioso.
Es el mejor... ¡Gavin!
Esto es ridículo, amigo.
Y que lo diga. ¿No va siendo hora de dejarlo ya?
¿Cómo? ¿Se ha vuelto loco?
Aprecio mucho a ese chico, aunque sea un maldito idiota. No, no, lo encontraré.
Conozco bien a Gav, y seguro que está divirtiéndose por ahí.
Buena suerte, pues.
Busco... busco a mi amigo... Gavin. Se llama Gavin.
¿Lleva mucho tiempo desaparecido?
Sí, unos años. Unos cuantos años.
No... no logro acordarme de su aspecto.
Lo estoy buscando, pero no sé quién es.
Lamento oír eso.
Sí, yo también. Yo también.
He malgastado mi vida. La he malgastado buscándolo.
Lo he buscado, pero no lo he visto. No he visto nada. Gavin...
Buena suerte.
Gavin... Ay, Gavin.
Me acuerdo de usted. Oiga, ¿ha visto a...?
¿Gavin? ¿Todavía sigue con eso?
Sí... Sí, en menudo embrollo me ha metido.
Le dije a mi parienta que me iría seis meses, y ya van siete u ocho años.
Yo habría parado a los siete u ocho días.
Cuando lo encuentre, le cortaré las orejas. No, de eso nada. Aprecio mucho a ese chico.
¡Gavin! ¿Dónde te escondes?
Hablar
Dar (~1$~)
¿Podría darme algo de dinero, por favor?
Vamos, necesito algo de dinero.
¡Necesito ayuda!
¡Un centavo para un lisiado!
~sl:0.0:1.0~Vamos, señor.~sl:0.2:1.0~¡Por favor!~sl:0.5~No puedo trabajar.
~sl:0.0:1.8~Y como no puedo trabajar, no puedo comprarme una pierna,~sl:0.1~así que tengo que conformarme con la que tengo, y...
nadie quiere a un lisiado.
~sl:0.0:2.7~Perdí la pierna hace 33 años~sl:~y soy cojo desde entonces.
~sl:0.0:1.3~No es gracioso.~sl:0.4~¡No es culpa mía!
~sl:0.0:1.5~Fui a la guerra...~sl:0.2:1.4~para alcanzar la gloria.~sl:~Y esto es lo que recibí a cambio.
Perdimos la maldita guerra.
~sl:0.0:2.0~Mi amada murió de cólera~sl:~y perdí la pierna por un cañonazo.
No es gracioso.
~sl:0.0:0.9~¡Vamos!~sl:0.1~Apiádense de un hombre que tiene una sola pierna, pero un gran corazón.
~sl:0.0:0.6~Sepan que~sl:~he visto muchas cosas...
~sl:0.0:1.8~He visto a hombres partidos en dos...~sl:0.9~Vi caer a mis cinco hermanos.
~sl:0.0:2.5~Pero luché con valentía por una causa en la que creía.~sl:0.1~¡Una causa en la que todos creíamos!
La causa de proteger lo que era nuestro.
~sl:0.0:1.0~Y este es el resultado.~sl:~Aquí estoy, mendigando.
~sl:0.0:1.0~Miren, si hubiéramos ganado,~sl:0.0:1.7~ahora mismo tendría hombres a los que podría azotar.~sl:0.4~Que se ocuparían de todas mis necesidades.
~sl:0.0:1.4:1~Es que no es justo.
Oigan, luché por ustedes.
~sl:0.0:0.9~Bueno...~sl:0.3~Por algunos de ustedes, supongo.
~sl:0.0:2.5~¡Así que ayúdenme a conseguir algo de comida!~sl:0.7~Por favor.
~sl:0.0:0.8~Solo...~sl:0.2:1.0~Solo necesito un poco de comida.~sl:~Solo un poco.
~sl:0.0:1.5~Vamos, tengo hambre.~sl:0.1:1.4~¡Necesito comida!~sl:0.0~Luché cuando me lo pidieron,
¡pero ahora les pido ayuda a ustedes!
¡Les podría haber pasado a ustedes!
¡Podrían haberlos enviado a la guerra para proteger nuestro estilo de vida!
~sl:0.0:2.9~Perdí la maldita pierna.~sl:0.1~¿Qué han perdido ustedes?
~sl:0.0:0.9~¿Las orejas?~sl:0.1~Pueden oírme.
~sl:0.0:3.8~Me serraron la pierna cuando se me gangrenó...~sl:0.3~y ya no puedo trabajar.
¡Ahora necesito dinero!
He luchado para proteger nuestra forma de vida.
~sl:0.2:1.0~Bueno...~sl:0.7~Mi forma de vida no...
~sl:0.0:1.7~Jamás me importó una mierda la esclavitud.~sl:0.1~¡Era cartero!
¿Y cuántos carteros cojos han visto?
¡Vamos, solo tengo una pierna!
~sl:0.0:1.3~Tengan corazón.~sl:0.1~Tengan alma.
~sl:0.0:1.2~Ya no puedo trabajar.~sl:0.0:1.8~Llevo 33 años sin trabajar,~sl:0.1~soy demasiado viejo para empezar ahora.
¡Perdí la pierna por este país!
~sl:0.0:1.0~Bueno...~sl:0.5~Por el otro país.
~sl:0.0:1.2~El que queríamos crear.~sl:0.1~¡Ese en el que la gente solo se preocupa por sus malditos asuntos!
¡Y mi dinero es asunto mío!
~sl:0.0:1.6~Bueno, no quería decir eso.~sl:0.1:3.0~¡Pretendo decir que quiero su dinero!~sl:0.4~Solo un poco...
Denle algo de dinero a este hombre.
Es que...
~sl:0.0:1.4~Yo luché por algo.~sl:0.1~Resultó no ser lo adecuado, pero eso no importa.
~sl:0.0:1.4~Yo... amo mi país.~sl:0.1~¡Amo este país!
Denle una oportunidad a este hombre.
~sl:0.2:2.2~No tienen corazón...~sl:0.6~¡Me falta una pierna!
~sl:0.0:1.4~No puedo trabajar.~sl:0.2:1.6~Demostré que no podía hacerlo.~sl:0.1~Llevo 33 años sin trabajar.
¡Ayúdenme, por favor!
~sl:0.0:0.7~Vamos,~sl:~necesito un dólar, maldita sea.
~sl:0.0:1.4~Vamos, tengo hambre...~sl:0.5~¡Me volaron la pierna de un cañonazo!
~sl:0.0:1.4~¿Y ustedes qué han hecho,~sl:0.3~aparte de quedarse sentados y quejarse?
~sl:0.0:1.2~¡Nada!~sl:0.2:1.5:1~Por eso siguen vivos.
~sl:0.0:1.2~Ojalá hubiera luchado para el otro bando,~sl:0.1:2.5:1~así podría haberles disparado a algunos de ustedes, necios.
~sl:0.0:2.8~Vamos, maldita sea, que alguien me compre algo de comida.~sl:0.1~¡Venga!
~sl:0.0:1.8~Denle a este hombre algo de comer.~sl:0.1~¡Quien sea!
~sl:0.3:1.5~Bastardos malvados.~sl:0.2~Son todos unos bastardos.
~sl:0.0:2.3~Todos me culpan por haber perdido la guerra.~sl:0.5~¡Pues al menos yo luché!
Ustedes no levantaron su gordo trasero ni hicieron nada.
~sl:0.0:2.0~Y aún siguen sin levantar su gordo trasero y sin hacer nada.~sl:~Bueno...
~sl:0.0:1.5~Pues a mí ya no me queda ni trasero.~sl:1.2~¡No me queda nada!
Así es la guerra.
~sl:0.0:2.0~Un triste viejo cojo~sl:0.1~pidiendo limosna a hombres demasiado cobardes como para luchar cuando hubo que hacerlo.
Pueden irse todos al infierno, maldita sea.
~sl:0.0:0.7~Vamos.~sl:0.1~Miren, solo tengo una pierna, pero al menos tengo corazón.
La mayoría de ustedes están vacíos por dentro, amargados.
~sl:0.0:0.7~Son solo...~sl:~Son solo gente hueca hecha de madera.
~sl:0.0:2.6~Oigan, no es culpa mía que perdiéramos la maldita guerra.~sl:0.1~No me culpen.
~sl:0.0:2.4~Yo he pagado por mis pecados.~sl:0.5~¡Con mi cuerpo y mi mente!
¿Con qué han pagado ustedes?
~sl:0.0:2.4~He... He visto cosas.~sl:0.8~Cosas malas.
~sl:0.0:1.5~He visto morir a mi hermano.~sl:0.7:1.3~Y he visto morir a mis amigos.~sl:0.1~Vi... Vi como un perro
~sl:0.0:2.5~se comía mi pierna cuando salió disparada,~sl:0.1~así que no me culpen por su maldita guerra.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:0.1~No pido mucho.
Solo lo suficiente para comer.
~sl:0.0:1.7~Vamos...~sl:0.7~¡Venga!
No veo ni la más mínima amabilidad en ustedes.
Creía que el sur era una tierra hospitalaria.
Me parece que, desde que vinieron los Gray,
esta ciudad ya no tiene alma.
¿Dónde está su orgullo, necios?
Sí, ninguno de ustedes tiene alma.
¡Merecían perder la guerra! Pero...
~sl:0.0:1.3~Pero ninguno de ustedes luchó,~sl:0.1~¡patéticos bastardos!
~sl:0.0:1.0~Pues...~sl:0.5:3.2~¡Pues yo no le tengo miedo, señor Gray!~sl:0.2~¡No les temo ni a usted ni a sus patéticos hijos bastardos!
~sl:0.0:1.1~Sí, porque ustedes...~sl:0.1~¡Ustedes demostraron que son unos cobardes!
~sl:0.0:1.5~Son unos matones, sí,~sl:0.2:1.4~pero no son luchadores.~sl:1.1~Y esa es la verdad.
Claro.
~sl:0.0:1.8~Vaya, gracias. Dígame...~sl:0.4~¿De dónde es usted?
De por ahí.
~sl:0.4:1.4~No es de por aquí.~sl:0.5~Yo que usted me iría.
Hace tiempo que esta ciudad perdió su maldita alma.
Solo hay gente asquerosa y miserable.
¿Ah, sí?
~sl:0.0:1.3~Sí, desde que los...~sl:0.3:1.3~los Gray se trasladaron aquí.~sl:0.4~Esa inútil escoria blanca.
~sl:0.0:3.2~Sí, lograron hacerse ricos hace cincuenta años,~sl:0.1~se mudaron aquí y causaron un montón de problemas.
~sl:0.0:1.5~Sí, creo que fueron...~sl:0.2~Fueron espías yanquis en la guerra y tal.
¿Ah, sí?
Sí, claro.
~sl:0.0:1.4~Hola, señor.~sl:0.1~¿Puede darme algo de dinero?
~sl:0.0:1.2~¡Hola!~sl:0.5~Me alegro de volver a verlo, amigo.
¿Cómo está?
Soy muy desgraciado.
¿Por lo de la pierna?
~sl:0.0:2.8~No, ya me he acostumbrado a no tenerla. Es que...~sl:0.2:3.0:1~¡llevo más años sin pierna que con ella!
~sl:0.0:1.8~No, es por la gente.~sl:0.3:1.2~Sí, son una panda de...~sl:0.1~campesinos asquerosos y miserables, y tengo que compartir este lugar con ellos.
¿Por qué no se va?
~sl:0.0:1.1~¿Irme?~sl:0.4:1.2~Es que vivo aquí.~sl:0.1~Son mi gente asquerosa y miserable.
~sl:0.0:3.4~Además, llevo tanto tiempo odiándolos que si dejara de hacerlo~sl:0.2~no sabría ni en qué día vivo.
Pero usted...
~sl:0.0:1.3~debería irse de aquí~sl:0.1~y no volver más.
~sl:1.3:1.0~¡Hola!~sl:0.2:2.5~Me alegro de volver a verlo, amigo.~sl:0.5:1.2~Pero...~sl:1.0~¿Qué hace aquí?
Visitar a unos viejos amigos.
Pues será mejor que se vaya de aquí.
~sl:0.0:0.9~He visto a...~sl:0.1~un montón de agentes del Gobierno.
~sl:0.0:1.9~Han preguntado por usted en toda la ciudad...~sl:0.1~Sí, ellos y también varios cazarrecompensas, creo.
¿Ah, sí?
~sl:0.0:1.1~Sí...~sl:0.9:1.1~Sí, pero...~sl:0.5~No parece muy asustado.
Supongo que no.
~sl:0.0:1.8~Pues parecían muy cabreados.~sl:0.9~¿Qué ha hecho?
Nada bueno.
~sl:0.7:1.0~Pues...~sl:1.0:2.0~será mejor que se vaya de aquí.
¿Y cómo está, amigo?
Bien, ¿y usted?
Bueno... Solo tengo una pierna.
~sl:0.8:3.8~Llevo aquí desde 1870~sl:0.4~y me estoy muriendo de hambre poco a poco.
~sl:0.8~Siento haber preguntado.
No se preocupe. Oiga, ¿es usted yanqui?
No estoy seguro.
Antes veía a un hombre con usted, hace unos años. Era... ¿alto y con cara de malas pulgas?
Sí, Arthur. Me temo que ha muerto.
Vaya. Lamento oírlo.
Me... Me salvó la vida.
¿Ah, sí?
~sl:1.0:0.0~No parecía ese tipo de hombre.
Es cierto.
~sl:0.0:3.2~Me está observando. Siempre lo hace.~sl:1.1:2.0:1~Nunca dice nada.
Es que no quiero que me vea. Ya no somos amigos, ¡ya no lo somos!
~sl:0.2:0.0~¡Me duele tanto!
No me va muy bien en la vida, amigo.
Esto es una completa locura, lo sé, pero no puedo evitarlo. No puedo...
No me deja en paz. Se lo he pedido, pero no quiere.
~sl:0.0:3.4~Llevo aquí muchos años y estoy totalmente perdido.~sl:0.2:2.8:1~Ni siquiera sé dónde estoy.
Esto es horrible. De verdad.
Me está observando. Siempre me observa.
~sl:0.0:4.8:1~Siempre me observa y nunca dice nada.
~sl:0.0:2.0~Puede que esté algo loco.~sl:1.2:3.2:1~O eso, o todos los demás lo están.
~sl:0.0:2.7~Fuera... Fuera...~sl:0.7:2.7:1~¡Fuera, fuera!
~sl:0.6:1.6:1~Vete, ¿vale?
~sl:0.0:3.8~No voy a hablar contigo ¡porque tú no quieres hablar conmigo!~sl:1.0:3.1:1~No quieres, y no es justo.
~sl:0.0:4.5:1~¿Cómo es que...? ¿Cómo es que puedes tomar esa decisión y yo no?
~sl:0.5:2.1:1~Déjame en paz, ¿quieres?
~sl:0.0:2.9:1~Esto es... agotador.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres de mí?
Vengo en son de paz para amar el mundo.
~sl:0.0:6.8:1~Les pedí que me perdonaran, pero no lo hicieron. No.
~sl:0.0:2.7:1~¡Fuera! ¡Márchate!
~sl:0.3:2.6:1~Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!
~sl:0.0:2.8:1~No existe el perdón. No.
~sl:0.0:4.0:1~Rogué y rogué...
~sl:0.0:6.0:1~Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí! Deja de seguirme.
¡Para! Basta... ¡Vete de una vez!
~sl:0.4:0.0~¡Basta!
Deja de mirarme. No es culpa mía. No lo es. ¡No!
~sl:1.6:1.5:1~Lo siento.
~sl:0.0:7.2:1~Lo he intentado. Lo intenté...
¡Aléjense de mí! ¡Todos! Corran, ¡apártense de mí!
~sl:0.0:4.2:1~Estoy solo en este mundo, ¡como pediste!
~sl:0.0:2.4:1~Muy solo, muy solo...
~sl:0.0:1.3~¿Me dejarás aquí?~sl:2.1:1.3:1~¿Lo harás?
~sl:0.0:2.7:1~Aún sigo esperando tu señal.
~sl:0.0:8.7:1~¡He venido, como me pediste! Los he dejado a todos. He estado aquí, esperando.
~sl:0.0:3.4:1~No estás ahí. ¡No estás ahí!
~sl:0.0:2.7:1~No te veo... ¡No estás ahí!
~sl:0.0:4.7:1~No te oigo. ¡No estás ahí! ¡Vete!
~sl:0.0:4.4:1~Por favor, perdóname.
~sl:0.0:3.5:1~¡Lo siento! Lo siento muchísimo...
~sl:0.9:3.2:1~Por favor... por favor, háblame.
~sl:0.0:2.2:1~Déjame en paz, ¿quieres? Por favor.
~sl:0.3:1.6:1~No merezco esto.
~sl:0.0:1.7~¿Qué te he hecho yo? Nada.~sl:0.4:1.9:1~¿Y qué me has hecho tú? ¡De todo!
No es culpa mía. No he hecho nada. No te he creado, ¡ni me he creado a mí!
Tú te has creado a ti y a mí también, o lo ha hecho otro, y no es justo. ¡No lo es!
Vete de una vez, ¿quieres? Por favor.
~sl:0.0:2.9:1~No me parece muy esclarecedor por tu parte.
~sl:0.0:3.7~Es una tortura. ¡Una tortura!~sl:2.0:1.8:1~¡Esto es horrible!
Yo no pedí esto.
¿Qué hice mal?
Contéstame... ¡Contéstame, mamón!
~sl:0.0:5.3:1~¿Por qué yo? ¿Por qué yo? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Contesta... ¡Contesta!
~sl:0.0:7.6~No lo harás. No lo harás porque eres...~sl:0.8~eres todopoderoso.
~sl:0.0:6.9:1~No tienes por qué contestar a los llorones desgraciados como yo. Ya lo sé.
~sl:0.0:7.4:1~Muy listo. Lo creas todo y luego te ríes de mí ¡por existir!
~sl:0.0:3.9:1~Pues no es justo. ¡No lo es!
~sl:0.0:6.5:1~ Lo siento. Lo siento... Lo siento mucho.
~sl:1.9:1.9~¡Ya he tenido bastante!~sl:1.9:1.6:1~No me hace gracia.
~sl:0.0:5.5:1~¡Antes era normal! Hice lo que me pediste.
~sl:0.4:4.2:1~Ahora mírame. Mírame, ¿quieres?
~sl:0.0:1.1~Mírame.~sl:3.3~No soy nada. Soy un inútil.
~sl:0.4:7.6:1~Lo único que hago es maldecir y disculparme. Disculparme y maldecir...
~sl:0.7:1.5~¡Estoy estancado!~sl:3.5:4.2:1~Perdóname. Perdóname.
No lo perdonarán. A mí no me han perdonado.
No existe el perdón. De eso nada, amigo. ¡No!
~sl:1.0:5.2:1~Sé que lo quiere. Lo presiento.
~sl:0.0:0.6~Pues...~sl:2.1~eso no va a ocurrir. No, no, no, no, que no.
~sl:0.5:5.3:1~Por eso... por eso estoy aquí, muy lejos de ellos. ¿Ve?
Vienen a por mí, pero yo no les quito ojo.
~sl:0.0:5.4:1~Sí, nunca duermo. Jamás.
No me enviará la señal. ¡No lo hará!
~sl:0.0:5.7:1~Llevo años aquí y nada. ¡Nada!
¿Es usted la señal?
Creo que no.
~sl:1.9~¿Cómo lo sabe?
~sl:0.7:1.1~¿Cómo lo sé yo?~sl:3.1:1.3:1~¿Cómo?
No me enviará la señal. ¡No lo hará!
~sl:0.0:5.8:1~Llevo años aquí y nada. ¡Nada!
¿Es usted la señal?
Creo que no.
~sl:1.8:0.0~¿Cómo lo sabe?
~sl:0.7:5.8:1~¿Cómo lo sé yo? Cómo... bueno, lo sé...
Me siento muy abandonado. Muy ignorado.
~sl:0.7~Verá, pedí una señal y él me dio el mundo entero.
Pero ninguna señal que pueda entender.
Tantas... tantas personas y ninguna buena.
~sl:0.9~Es muy frustrante. ¡El mundo entero!
¿No bastó con eso?
~sl:0.3:4.2~No, no bastó.~sl:3.3:2.2:1~Para nada.
~sl:0.0:5.4~Ese es el problema. Soy muy codicioso.~sl:4.3:1.3:1~Soy horrible.
Me siento muy abandonado. Muy ignorado.
~sl:0.7:5.0~Verá, ¡pedí una señal... ~sl:0.6~y él me dio el mundo entero!
Pero ninguna señal que pueda entender.
~sl:0.3~Tantas... tantas personas y ninguna buena.
~sl:1.0:~Es muy frustrante. ¡El mundo entero!
¿No bastó con eso?
~sl:0.2:4.3~No, no bastó. ~sl:3.4:2.1:1~Para nada.
~sl:0.0:5.5~Ese es el problema. Soy muy codicioso.~sl:4.2:1.5:1~Soy horrible.
¿Ha... hablado... con él?
¿Con quién?
¡Con él!
Creo que no. ¿Y usted?
~sl:0.0:8.1:1~Claro, hablo con él todo el rato, pero... me ignora. Él...
~sl:0.0:1.6~Me odia.~sl:1.5:2.5:1~¡Me odia!
Cielo...
~sl:0.0:0.6~¡Cielo!~sl:1.4~He preguntado si me podrías poner otra maldita copa, cielo.
~sl:0.3:0.0~Vamos, cielo, rápido. Me muero de sed.
Se supone que esto es una taberna, no una maldita parroquia.
¿Pero qué pasa?
~sl:0.0:2.4:1~¿Qué hay que hacer para emborracharse aquí?
¡Lo que daría por el amor de una buena mujer!
~sl:0.0:2.6~Dejaría el alcohol, el opio~sl:0.4~y ese juguetito que me trajeron de París.
No pongáis esa cara. Tú tampoco, Tom.
¿Os habéis enterado de lo de Tom? ¡Era cura!
~sl:0.6:0.0~¿Dónde está el maldito Tom? Tom, ¿dónde demonios estás?
Ese sodomita era cura hasta que lo expulsaron. Fue un escándalo.
~sl:0.0:1.1:1~Ya os lo contará él.
¿Alguien tiene cocaína?
¡Necesito un poco ya!
Seguro que no tenéis nada, panda de sosos...
Y si lo tuvierais, no lo compartiríais.
Aún siguen discutiendo si nos darán el voto.
~sl:0.0:4.3~A ver si os queda claro, señores: ¡no quiero votar, maldita sea!~sl:~Quiero ser una reina.
~sl:0.0:3.1~Votar es humillante y antinatural.~sl:0.8~Por eso va el país como va.
Hay demasiados derechos, maldita sea. ¡Y se los dan a la gente equivocada!
~sl:0.3:0.0~Haría falta otra guerra...
No pongáis esa cara. ¿Qué sois, vírgenes? Por favor...
¿A alguien le sobra una mujer?
Una preciosa ama de casa a la que pueda devorar.
¿Jimmy? Jimmy, ¿sigues por aquí?
~sl:0.0:1.9~Seguro que se ha ido a que le arreglen el vestido.~sl:1.6:1.9~Sanguijuela llorona.~sl:0.4~Granuja...
~sl:0.0:1.5~Me recuerda a mi marido.~sl:0.4~¿Alguna vez os he hablado de David?
~sl:0.0:2.9~Ay, Dios. Es un hombre brillante,~sl:0.6:3.0~pero no hubo ningún mesero ni ningún botones~sl:~de aquí a Tombuctú al que no sedujera.
~sl:0.4:3.5~Nobles, plebeyos, oficinistas...~sl:0.4~David los engatusaba a todos.
No me extraña que se rieran de su sinfonía.
~sl:0.0:2.9~Compuso una sección larga para timbales,~sl:0.8~y todo porque estaba enamorado del percusionista.
~sl:0.5:0.0~Eros, eres un cabrón con los mortales.
~sl:1.2:0.0~El amor...
¿Habéis leído la última estupidez que ha escrito Evelyn Miller?
Por Dios, será mentecato y mezquino...
Lo conocí una vez... ¿Has oído, Jimmy? Conocí a Evelyn Miller.
En Yale decían que tenía un pene diminuto. ¡No pongáis esa cara!
Aunque no lo sé seguro, no quería enseñármelo. Pero, por Dios, ¡qué soso!
~sl:0.0:5.8:1~¿Cómo puede un hombre preferir los árboles a las tetas?
Tiene lo que se merece, esa es la verdad.
~sl:2.4:0.0~Es que... ¿\"Evelyn Miller\"?
Dios, si hasta tiene nombre de mujer. Pobre desgraciado.
~sl:0.0:3.4:1~Los segundos hijos salen así porque los malcrían.
~sl:0.0:5.3~\"Estoy harto de ser profesor, quiero quedarme mirando los árboles\"~sl:0.1~Eres idiota, amigo.
~sl:0.3:0.0~Yale está mejor sin él.
~sl:0.0:3.9~Y anda que el otro tipo... ¿Harold MacDougal?~sl:~El antropólogo.
~sl:0.0:4.1~Mi primo dice que es aún más idiota, y que es adicto a la droga.~sl:~¿Alguno de vosotros lo es?
~sl:0.0:4.1:1~Ojalá supiera más cosas. Me encanta enterarme de cosas.
¿Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, ¿me sirves otra maldita copa?~sl:0.9~¿Dónde está Tom?
Qué mal, de verdad. ¿Puede alguien azotarlo por mí?
~sl:0.5:2.2:1~Por el amor de Dios...
¿Qué tiene que hacer una bruja vieja y marchita para emborracharse aquí?
Por favor... Señores, estáis haciendo el ridículo.
~sl:0.0:1.9:1~Ni siquiera sabéis beber.
~sl:1.3:~Por Dios... Pero ¿qué os pasa a todos?
Sois... sois sosos... Pero sosos, sosos.
Seguro que todos votáis. ¡Seguro que os preocupáis!
No hay nada peor que la preocupación. ¡La preocupación mata!
~sl:0.0:4.0:1~No quiero sufrir. Quiero beber e inyectarme cocaína.
Devorar a una virgen... lo típico.
¿Sabéis qué?
~sl:0.4:0.0~No... Qué vais a saber. Panda de ignorami.
~sl:0.0:5.9~Es el plural de ignoramus. Es latín, como cunnilingus...~sl:0.6:1.0~que también es latín.
Tengo estudios. Mi padre contrató a un tutor maravilloso.
~sl:0.0:2.8~Pobre hombre, se enamoró de mi madre...~sl:0.2~y se ahorcó.
Ellos dicen \"ahorcar\" y no \"colgar\" cuando se refieren a personas.
Aquí decís \"linchar\". Destrozando el idioma, como siempre.
Dios, ¡qué aburrida estoy!
Esta ciudad es un aburrimiento. ¡Un maldito aburrimiento!
Todos vosotros sois... muy aburridos. Debería daros vergüenza.
Ninguno de vosotros tiene vicios repugnantes ni me ha dado una conversación interesante.
Antes este lugar era sofisticado.
~sl:0.0:3.5:1~He oído historias que harían sonrojar hasta al diablo.
Pero ya no. El diablo se ha marchado a otra parte.
Ahora solo quedan los parroquianos. Y no son divertidos precisamente. No, señor.
Dios, qué aburrida estoy, caray.
~sl:0.3:0.0~¿Sabéis que he quemado mi nueva novela? La terminé y la quemé.
La novela está muerta. Menuda estupidez.
~sl:0.0:5.3~Odiaba a los personajes, y después de torturarlos durante 30 páginas,~sl:~hasta yo estaba perdiendo las ganas de vivir.
~sl:0.3:0.0~¿Tom? ¿Tom? ¿Dónde está Tom?
~sl:0.5:~Estoy horrorizada, sodomita.
¿Tom? ¿Tommy?
~sl:0.0:4.9~Disculpa, Tom. Siento haberte llamado sodomita,~sl:~sé que no es cierto, cielo.
~sl:0.4:0.0~¿Tom? ¿Tommy?
Tom, perdona a esta vieja engreída. Soy muy mala.
Ay, Tom. Ya se ha enfadado conmigo otra vez.
~sl:0.0:3.0:1~Le habrá picado un bicho.
~sl:0.0:2.4~Eso es lo que decía mi niñera.~sl:~Estúpida bruja escocesa. Olía a pescado rancio.
~sl:0.0:1.4:1~Gracias a Dios que está muerta.
¿Me puede poner alguien otra maldita copa? Me muero de sed.
No estoy borracha, soy una intelectual.
Así son las cosas, cielo. Los intelectuales tenemos que beber.
~sl:0.0:3.5~Tenemos un trabajo durísimo.~sl:0.3~Ser así de listos es muy, pero que muy difícil. Agotador.
~sl:0.0:6.1~El otro día estaba tan cansada de ser tan inteligente~sl:~que me pasé el día bebiendo.
~sl:0.0:6.1:1~¡Necesito una copa, maldita sea! Que alguien me sirva una copa. ¿Tom?
¿Dónde está ese granuja?
Tom, cielo, ¿dónde estás?
La vida es muy dura...
~sl:0.0:4.6~Tengo que dejar de trabajar tanto y aprender a relajarme.~sl:~El estrés me está matando.
¿Puede alguien traerme algo de comer?
~sl:0.0:2.3~Algo ligero y refrescante como...~sl:0.7~una tostada de cocaína,
con un poco de desesperación.
~sl:0.3:1.5~¡Estoy aburrida!~sl:0.8~Necesito cocaína.
¿Qué miras, vaquero?
No estoy muy seguro.
~sl:1.4:3.2~Creo que estarás muy familiarizado con esa sensación,~sl:~¿verdad, cielo?
Ahora vete, por favor. Estoy esperando a que aparezca alguien interesante.
¿Qué miras, vaquero?
~sl:0.5:0.0~No estoy muy seguro.
~sl:1.4:3.2~Creo que estarás muy familiarizado con esa sensación,~sl:~¿verdad, cielo?
Ahora vete, por favor. Estoy esperando a que aparezca alguien interesante.
¡Jimmy! ¿Ha venido Jimmy?
¿Has visto a Jimmy, chico duro?
Creo que no.
Pues cuando lo veas, dale un puñetazo por mí, ¿quieres?
Ese maldito idiota aún no me ha traído la cocaína.
¡Jimmy! ¿Ha venido Jimmy?
¿Has visto a Jimmy, chico duro?
Creo que no.
Pues cuando lo veas, dale un puñetazo por mí, ¿quieres?
Ese maldito idiota aún no me ha traído la cocaína.
~sl:1.6:0.0~Me alegro de volver a verte, vaquero.
Lo mismo digo, señorita...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Antes era muy conocida,
pero ahora solo soy la borracha de la ciudad.
¿Quién la conocía?
Los de la peor calaña, cielo. Los intelectuales.
O sea, hombres sin pelotas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como los llamaba mi madre.~sl:0.6~O eunucos, como a mi padre le gustaba decir.
O castrados. Era famosa entre los castrados, cielo.
Ahora hasta los castrados me odian.
~sl:0.0:2.4:1~Soy un absoluto desastre.
~sl:1.6:0.0~Me alegro de volver a verte, vaquero.
Lo mismo digo, señorita...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Antes era muy conocida,
pero ahora solo soy la borracha de la ciudad.
¿Quién la conocía?
Los de la peor calaña, cielo. Los intelectuales.
O sea, hombres sin pelotas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como los llamaba mi madre.~sl:0.6~O eunucos, como a mi padre le gustaba decir.
O castrados. Era famosa entre los castrados, cielo.
Ahora hasta los castrados me odian.
~sl:0.0:2.4:1~Soy un absoluto desastre.
~sl:0.0:4.0~¿Para qué vivimos, exactamente?~sl:0.6~A mí me parece un misterio, la verdad.
¿Tienes alguna idea, hombretón?
~sl:0.4:0.0~No, la verdad es que no.
~sl:0.0:1.5:1~Al menos eres honesto...
~sl:0.0:3.2~Toda mi vida he estado rodeada de imbéciles~sl:~que decían saber la respuesta a esa pregunta.
Eran todos unos mentirosos. ¡Unos narcisistas!
~sl:0.0:2.8~Ese es el peor mal que sufre América...~sl:0.6~La vanidad.
~sl:0.0:1.0:1~Estoy muy borracha.
~sl:0.0:4.0~¿Para qué vivimos, exactamente?~sl:0.6~A mí me parece un misterio, la verdad.
¿Tienes alguna idea, hombretón?
No, la verdad es que no.
~sl:0.0:1.5:1~Bueno, al menos eres sincero.
~sl:0.0:3.2~Toda mi vida he estado rodeada de imbéciles~sl:~que decían saber la respuesta a esa pregunta.
Eran todos unos mentirosos. ¡Unos narcisistas!
~sl:0.0:2.8~Ese es el peor mal que sufre América...~sl:0.6~La vanidad.
~sl:0.0:1.0:1~Estoy muy borracha.
Vaya, ¡si es el hombre más cabreado del mundo!
Espero que ahora seas algo más respetuoso, querido.
~sl:0.0:2.6~Tanta extravagancia es realmente agotadora.~sl:0.4~Me canso solo de pensarlo.
~sl:1.5:1.3:1~Este mundo...
¿A qué clase de loco se le ocurriría? ¿Puede decírmelo alguien?
Quizá a un eunuco, a juzgar por la gente a la que se permite prosperar.
Y seguro que odiaba a las mujeres,
a juzgar por lo que el destino me ha ofrecido. ¡Miradme!
Soy un desastre.
¡Siento como si llevara años sentada aquí!
Lamento deciros esto, pero...
~sl:0.0:2.7~Parece que el siglo XX~sl:0.2~será el siglo que venerará la estupidez sobre todas las cosas.
Será la época de los idiotas.
~sl:0.0:5.2:1~Así que tranquilos, vais a encajar de maravilla en él.
Rechazar
Coger el libro
~sl:0.0:1.0~Recuerden todos~sl:0.5~que soy un funcionario electo.
~sl:0.0:1.6~Su alcalde.~sl:0.3~Y me eligieron con su voto por la integridad y por la democracia.
~sl:1.1:2.36~Esta es una ciudad justa,~sl:0.2~agradable y decorosa,
~sl:0.0:3.5~y por ello es una ciudad para la gente justa, agradable~sl:0.1~y decorosa.
~sl:0.0:3.8~Esto es Strawberry, en West Elizabeth.~sl:0.2:4.5~Yo soy su alcalde y ustedes son mis...~sl:0.5~nuestros ciudadanos.
~sl:0.0:4.8~Deberán ser justos, decorosos y tener ideas afines,~sl:0.3~o no consentiremos su presencia en la ciudad.
~sl:0.0:5.1~Puede que solo sea el alcalde de una ciudad pequeña,~sl:0.1:1.2~pero créanme,~sl:0.1~no hay mejor trabajo en el mundo.
Estoy haciendo el trabajo de Dios.
~sl:0.8:1.6~Estoy transformando vidas~sl:0.2~y aumentando el nivel de civilización de nuestra región.
Strawberry es un lugar agradable para la gente agradable.
Un lugar americano para gente americana.
~sl:0.0:4.9~Animamos a aquellos...que no sean agradables ni decorosos~sl:0.2~ni americanos a que continúen su marcha.
Así es la democracia.
La gente ha hablado y me ha elegido.
~sl:0.0:2.7~Y creo de todo corazón~sl:0.3~en la justicia, en la integridad y en la dignidad.
~sl:0.0:1.6~Podemos competir con Nueva Inglaterra...~sl:~en lo que a modales y buena educación se refiere.
Somos decorosos, y los que no, descubrirán
~sl:0.0:3.3~que aunque seamos agradables y justos,~sl:0.2~no tememos a la justicia.
El nuevo sheriff tiene mi bendición.
~sl:0.0:3.4~Lo único que les pedimos es que nos den una oportunidad.~sl:0.6~Una oportunidad para hacerlos felices.
Una oportunidad de hacerlos sentir como en casa.
~sl:0.0:2.0~Desde que me eligieron alcalde,~sl:0.1~he reducido significativamente la criminalidad,
~sl:0.0:1.0~y lo que es más importante,~sl:0.1~he mejorado la cultura.
~sl:0.0:2.7~Yo... Digo, nosotros...~sl:0.1~hemos transformado Strawberry en la auténtica Versalles del oeste.
~sl:0.8:2.0~Una Venecia en las montañas.~sl:0.1~Una Manhattan sin contaminación.
Es un lugar sofisticado para gente sofisticada.
Con eso en mente... ¡aquí recibimos a todo el mundo!
~sl:0.0:3.1~Ya vayan a quedarse una hora o toda la vida,~sl:0.2:3.0:1~¡los recibiremos con los brazos abiertos!
¡Bienvenidos a nuestra hermosa ciudad!
~sl:0.0:1.0~Ciudadanos...~sl:0.2~Disfruten.
~sl:0.0:1.0~Visitantes...~sl:0.2~Pásenlo bien.
~sl:0.0:2.8~Esta es una ciudad de montaña sencilla,~sl:0.5:6.0:1~para los que creen en una América más sabia, más amable y mejor.
~sl:0.0:1.8~¡Bienvenidos a Strawberry!~sl:0.2~¡Bienvenidos!
¡Aquí recibimos a todo el mundo!
~sl:0.0:2.0~Cuídense, queridos ciudadanos,~sl:~¡cuídense y sean felices!
~sl:0.0:2.9~La templanza, la diligencia y la indulgencia~sl:~llenarán esta tierra de felicidad.
Bienvenidos a Strawberry, amigos.
~sl:0.0:3.4~Y si ya viven aquí, ¡quédense!~sl:0.2~Esta es una buena ciudad para la gente buena.
Un oasis de cultura y civilización en el oeste.
~sl:0.0:4.5~Ingenio americano, sofisticación europea,~sl:0.2:3.0~hermosa arquitectura y, sobre todo,~sl:0.5~buena educación.
~sl:0.0:3.1:1~Y todo aquí, en West Elizabeth.
~sl:0.0:1.8~Buena gente de Strawberry.~sl:~¡Ciudadanos! ¡Caballeros! Señoritas...
~sl:0.0:2.1~Vivan su vida en paz.~sl:0.1~Se lo ruego.
~sl:0.0:2.5~Amables burgueses de Strawberry...~sl:0.2~¡Les habla su alcalde!
~sl:0.0:1.9~Cuando me eligieron, les prometí~sl:0.2~que sería un alcalde tolerante y amable.
~sl:0.0:1.9~¡Un alcalde sofisticado!~sl:0.2~Y creo que he cumplido mi palabra.
~sl:0.4:3.4~¡Ahora la ciudad está floreciendo como nunca!
Sí, en ocasiones ocurre algún desafortunado incidente,
pero también celebramos conciertos musicales cada semana,
~sl:0.0:4.1~¡y, solo este mes, la Sociedad por la Templanza~sl:0.3~ha conseguido diez miembros más!
~sl:0.0:3.7~¡Aquí los bárbaros no ganarán!~sl:0.7~¡No mientras viva!
~sl:0.0:3.7~¡Strawberry es un lugar agradable para la gente agradable!~sl:0.4~Una pequeña ciudad-campamento en las montañas de Adirondack.
~sl:0.0:3.8~Un lugar donde, un día, los financieros vendrán de vacaciones.~sl:0.6~¡No hay nada mejor que los financieros!
La Sorbona americana.
~sl:0.0:2.3~¡Es un hermoso lugar~sl:0.1~en una tierra salvaje!
¡Bautizada con el nombre de un delicioso fruto, la fresa,
y rodeada de un paraje frondoso sin igual!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, amigos míos,~sl:0.0:2.1~es la Atenas del oeste,~sl:0.2~una nueva Roma, una mejor Oxford...
~sl:0.0:2.4~Aquí recibimos a todo el mundo.~sl:0.2~Esto es Strawberry.
~sl:0.0:3.1~La mejor y más hermosa ciudad de todo Big Valley.~sl:0.5~¡Y de todo el oeste del Lannahechee, qué diablos!
~sl:0.0:0.7~No...~sl:0.1:2.5:1~¡de todo el maldito país!
~sl:0.0:2.8~¡Es un lugar de una belleza extraordinaria, sin duda,~sl:0.5~pero también de una dignidad extraordinaria!
No es una ciudad fronteriza improvisada.
Es un pedazo del este llevado al oeste.
¡Esto es América, la tierra prometida!
~sl:0.0:2.3~Lo que prometemos es~sl:0.1~justicia, honor y buena educación.
~sl:0.0:1.7~Aquellos que nos lo nieguen...~sl:0.2:1.3~¡serán ahorcados!~sl:0.2:1.4~Por eso me han elegido,~sl:0.2:1.7~y eso es lo que pienso.
¡Vamos a fundar una universidad!
Si puedo conseguir que un donante rico me dé un millón de dólares...
Prometo crear la mejor universidad del oeste.
¡Una universidad donde los hombres puedan aprender en la naturaleza!
Donde puedan hacer ejercicio y estudiar, como los antiguos griegos.
¡Un lugar que hará de Strawberry una ciudad importante!
~sl:0.3:1.7~Esta ciudad llegará lejos,~sl:~¡se lo prometo!
Buenos días a todos.
~sl:0.0:2.6~Buena gente de Strawberry...~sl:0.3:2.2~Al vivir en paz y armonía,~sl:~estamos creando una gran Jerusalén,
una nueva Atenas en las montañas.
Hola, señor, ¡bienvenido a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, considere esta ciudad su casa,~sl:0.2~pero respétela.
Gracias.
Estamos creando una comunidad pequeña, aunque magnífica.
Casi tolstoyana, si sabe lo que eso significa.
No...
~sl:0.0:1.9~Bueno... Yo tampoco,~sl:0.1:1.6~pero parece muy interesante.~sl:0.4~¡Y nos encanta la gente interesante!
Por favor, considere esta ciudad su casa, pero sea amable.
Hola, señor, ¡bienvenido a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, considere esta ciudad su casa,~sl:0.2~pero respétela.
Gracias.
Estamos creando una comunidad pequeña, aunque magnífica.
Casi tolstoyana, si sabe lo que eso significa.
No...
~sl:0.0:1.9~Bueno... Yo tampoco,~sl:0.1:1.6~pero parece muy interesante.~sl:0.4~¡Y nos encanta la gente interesante!
Por favor, considere esta ciudad su casa, pero sea amable.
¡Buenos días, amable señor!
Hola.
Disfrute de nuestra hermosa ciudad en paz y sea amable.
Sea amable.
¡Buenos días, amable señor!
Hola.
Disfrute de nuestra hermosa ciudad en paz y sea amable.
Sea amable.
~sl:0.0:1.4~¡Me alegro de verlo, señor!~sl:0.2~Me alegro mucho.
¿Ah, sí?
~sl:0.0:2.5~Claro que sí. Como alcalde de esta ciudad,~sl:0.1:~yo, Nicholas Timmins, aprecio a todos los visitantes.
Mi familia siempre se preguntó por qué me mudé aquí.
Lo achacaron a mi fracaso en Princeton,
~sl:0.0:3.1~y a un rumor muy malintencionado que difundieron por ahí,~sl:0.1~¡pero no era cierto! Yo...
Yo no era...
~sl:0.0:1.7~Bueno, el caso es que~sl:0.1~crear una comunidad aquí beneficia mucho más al país
que vivir como un imbécil de la costa este,
con una ridícula casita de madera junto al lago en la montaña,
~sl:0.0:2.1:1~como mi horrible hermano.
~sl:0.0:2.8:1~La familia... Dios mío, ¡por eso nos fuimos!
Se portaron muy mal con mi mujer.
~sl:0.0:1.7~En fin, ya me he alargado mucho.~sl:0.2~Qué desconsideración...
~sl:0.0:1.4~¡Me alegro de verlo, señor!~sl:0.2~Me alegro mucho.
¿Ah, sí?
~sl:0.0:2.5~Claro que sí. Como alcalde de esta ciudad,~sl:0.1:~yo, Nicholas Timmins, aprecio a todos los visitantes.
Mi familia siempre se preguntó por qué me mudé aquí.
Lo achacaron a mi fracaso en Princeton,
~sl:0.0:3.1~y a un rumor muy malintencionado que difundieron por ahí,~sl:0.1~¡pero no era cierto!
Yo no era...
~sl:0.0:1.7~Bueno, el caso es que~sl:0.1~crear una comunidad aquí beneficia mucho más al país
que vivir como un imbécil de la costa este,
con una ridícula casita de madera junto al lago en la montaña,
~sl:0.0:2.1:1~como mi horrible hermano.
~sl:0.0:2.8:1~La familia... Dios mío, ¡por eso nos fuimos!
Se portaron muy mal con mi mujer.
~sl:0.0:1.7~En fin, ya me he alargado mucho.~sl:0.2~Qué desconsideración...
Escuchen... Escúchenme. Señor, señora, acérquense, vamos...
No me avergüenzo de mi legado, porque mi legado es la ciencia y la ciencia es Dios.
Y si no es así, llévame pronto, Señor.
Nos estamos matando. Nos matamos rápido y de formas terribles.
Ríase si quiere, señor, pero el mundo tiene un equilibrio y lo hemos perturbado.
Sé que parece una locura, pero miren a su alrededor.
Miren a su alrededor, descubran la verdad y lloren.
No se burlen, no se rían, no se mofen... Digo la verdad.
Estamos matando esta tierra. La matamos con la codicia, con la ciencia.
Soy científico.
La tierra hervirá. El mar se secará. El mundo arderá. Los cultivos se pudrirán.
Las colinas se quemarán. Los ríos se convertirán en fuego.
Y no será un castigo eterno del cielo,
sino la mismísima manifestación de nuestra codicia.
Esta tierra se fundó bajo la codicia.
No bajo la ciencia ni la verdad, sino bajo la codicia.
Debemos pensar, no simplemente desear.
La ciencia salvará el mundo, no los dioses ni los sueños,
sino el conocimiento. El conocimiento es la única esperanza, y el conocimiento comienza por los ojos.
No necesitan muchos ojos para ver que estamos condenados a menos que cambiemos nuestra forma de vida.
Estamos asfixiando la vida de este lugar.
El mar se vuelve negro. La tierra burbujea. El cielo es gris...
Lean este libro, es el futuro de la ciencia americana.
Llévense un libro, por favor.
Llévense uno de mis libros. Líbrense de la ignorancia.
Debemos comenzar a pensar.
Dejen de creer. Dejen de soñar. Comiencen a pensar.
Todo el mundo es un único sistema integrado, y lo estamos destruyendo.
Sí, sé que parece una locura, pero les aseguro que no estoy loco, aunque lo crean.
Es hora de salvar el mundo.
Necesitamos que la ciencia nos salve, no que nos mate.
Hay ciencias buenas, pero también hay ciencias malas, y esa es la cuestión, en realidad.
Las máquinas han hecho muchas cosas buenas y muchas cosas malas,
pero las máquinas no son el problema, sino la gente que las usa.
Parece que nadie me escucha.
Llevo aquí cinco años o más y el mundo se está volviendo cada vez peor.
Escuche. No es una broma. Lea este libro.
Todo el mundo es un sistema integrado, y lo estamos destruyendo.
Nuestras acciones y nuestra codicia importan, y la ciencia nos salvará o nos matará.
Porque nosotros... esto... todo es ciencia.
Así que no vivan en la ignorancia.
Me echaron de la universidad por decir la verdad,
¡y la verdad es que no tenemos ni idea de nada!
Que no los engañen, este lugar es tan insalubre y deprimente como parece.
Esta ciudad representa el máximo empeño de las mejores mentes en destruir todo lo bueno de la humanidad.
La industria americana hará lo que siempre hace...
Enriquecer a unos pocos y dejar morir a muchos otros.
Esas son las únicas consecuencias posibles.
Así que, si no son ricos, muy pronto caerán enfermos, créanme.
Solo en América pensamos que la ignorancia da la felicidad.
La ciencia es un gran regalo.
No le den la espalda al conocimiento solo porque les dé miedo.
No sean esclavos de la ignorancia.
No toda la ciencia es perfecta.
Este asqueroso aire no solo nos infectará a nosotros, sino que infectará a todo el mundo.
Puede que tarde diez, cincuenta, cien años o más, pero esta... esta porquería nos matará a todos.
¿Y por qué? Porque somos idiotas. Pero hay otro camino.
Abran sus mentes a la ciencia. Descubran los horrores de la industria.
Descubran los milagros de la electricidad.
Descubran los mayores logros del vuelo y la ganadería, y la increíble energía que yace en todas las cosas, llamada radiomografía.
Descubran la teoría de la evolución y el poder de los eclipses lunares... Todo en este libro.
Me expulsaron de Harvard, me expulsaron de Columbia,
me expulsaron de casi todas las universidades de la costa este... por un motivo.
¡Leyeron mi libro!
Este libro no es para los pusilánimes, ni para los creyentes.
Este libro es para los científicos. Los inquisitivos. Los que necesitan respuestas.
¿Por qué el cielo es azul? ¿Por qué los monos siguen teniendo rabo?
¿Por qué las mujeres de los trópicos ponen huevos? ¡Yo tengo la respuesta, necios ignorantes!
Todo el conocimiento está en el mundo.
Si lo buscamos, resolveremos el rompecabezas.
Si aceptamos lo que nos cuentan, aceptamos la ignorancia, el mito y la estupidez.
¿Qué son, entonces? ¿Ignorantes, estúpidos o creadores de mitos?
Antes, la gente pensaba que el mundo era plano. No crean esas tonterías.
No lloverá. No vendrá el invierno.
Los cultivos se echarán a perder. Y no será por el mal fario, será por nuestra culpa.
Aprendemos cosas nuevas y emocionantes todos los días,
¡pero las universidades han intentado callarme!
Puedo hacer que una mujer tenga un bebé de dos cabezas si controlo lo que come durante la concepción.
No voy a abusar de este poder, por supuesto,
pero esta clase de información, en las manos equivocadas,
podría provocar y provocará una temible conmoción en el próximo siglo.
¡Piensen antes de creer sus mentiras!
Hace cien años vivíamos en granjas y el agua de los ríos era potable.
Nuestros hijos estaban sanos y tenían la piel limpia.
Vivimos en chabolas, el agua está llena de mugre y nuestros hijos tienen un aspecto pálido y enfermizo.
¿Esto es el progreso? ¿Esto es el futuro?
Esto es una locura. Una total y absoluta locura.
Mi libro los llevará por un increíble viaje al corazón de todo el conocimiento.
A un lugar donde la verdad prevalece y donde las mentiras que nos cuentan instituciones
como el Gobierno, la Iglesia y las facultades de la universidad pueden ponerse de manifiesto por lo que son...
¡Mentiras que nos condenarán a todos!
Nos estamos quemando en este infierno, y todo por nuestra culpa.
¿Quién ha ensuciado el cielo y el agua y ha hecho que la gente enferme?
No fue uno de sus dioses, sino ustedes.
Ustedes y su ignorante consentimiento para que les mientan.
Llévese un libro, señor. Por favor.
No, gracias.
Son gratis, ¡llévese uno!
No, gracias.
Llévese un libro, señor. Por favor.
No, gracias.
Son gratis, ¡llévese uno!
No, gracias.
¿Ha leído el libro?
Bueno, lo he abierto, pero no lo he entendido muy bien.
Es más de lo que muchos pueden decir. Mucho más.
Es bastante interesante.
¿Le ha gustado la parte que dice que los babuinos provocaron la caída de la antigua Roma?
Sí, me pareció excelente.
Sí, es una de mis teorías más estrafalarias, pero es muy, muy cierta.
Estaba pensando en publicar otro volumen.
Vaya, así que habrá otro volumen de \"Teoría unificada del conocimiento científico\".
Sí, sé que necesita otro título, pero...
Hay una parte muy buena sobre cómo el nuevo afán por la higiene dental hará que nuestras mascotas se vuelvan homosexuales.
~sl:5.1~Buena suerte con ella.
Gracias...
Gracias, gracias.
¿Ha leído el libro?
Bueno, lo he abierto, pero no lo he entendido muy bien.
Es más de lo que muchos pueden decir. Mucho más.
Es bastante interesante.
¿Le ha gustado la parte que dice que los babuinos provocaron la caída de la antigua Roma?
Sí, me pareció excelente.
Sí, es una de mis teorías más estrafalarias, pero es muy, muy cierta.
Estaba pensando en publicar otro volumen.
Vaya, así que habrá otro volumen de \"Teoría unificada del conocimiento científico\".
Sí, sé que necesita otro título, pero...
Hay una parte muy buena sobre cómo el nuevo afán por la higiene dental hará que nuestras mascotas se vuelvan homosexuales.
Buena suerte con ella.
Gracias...
Gracias, gracias.
Son gratis, llévese uno.
No, gracias.
Son gratis, llévese uno.
No, gracias.
Gracias.
Gracias.
Hablar
Cojan un folleto.
No soy un criticón, soy racista, y quiero que ustedes también lo sean.
Vamos, por favor, cojan un folleto. Puede cambiarles la vida.
~sl:0.0:2.6~Vamos, por favor, cojan un folleto~sl:0.1~y descubran cómo pueden salvar la raza blanca.
Lean uno de mis folletos.
Explico las diferencias concretas entre las razas mediante la ciencia.
Quiero que se pregunten... ¿me considero puro?
Y luego quiero que piensen
~sl:0.0:3.6~qué es lo más asqueroso, repugnante, ~sl:0.4~vulgar y deprimente de toda la creación.
~sl:0.0:1.2~Mezclarse...~sl:1.5~el mestizaje.
~sl:0.0:4.5~La naturaleza... a la naturaleza le gusta la pureza, ~sl:0.6~no le gusta el mestizaje.
A la naturaleza le gustan los árboles genealógicos, no los matorrales genealógicos.
~sl:0.0:1.9~Como esto es América...~sl:0.6:4.4~y estamos en el paraíso de la naturaleza en la Tierra,~sl:0.6~debemos luchar por la pureza.
~sl:0.0:3.3~Quiero... necesito~sl:0.6~que sean puros.
~sl:0.0:3.6~No se trata de que los blancos o los negros sean mejores,~sl:0.2~sino de que la pureza es mejor.
Resulta que yo soy blanco, porque así lo quiso el destino,
~sl:0.0:2.6~y por tanto estoy dotado de una mente superior,~sl:0.2~pero eso no es lo que nos ocupa.
Yo adoro la diferencia.
~sl:0.0:3.2~Algunos pájaros vuelan y otros nadan,~sl:0.3:3.2~y algunos gatos tienen manchas y otros no.~sl:~Lo mismo ocurre con el hombre.
Las razas deben distinguirse para que podamos prosperar.
~sl:0.0:5.5~Y los que lo niegan, lo hacen por pura maldad.~sl:1.1~No somos iguales, y es un hecho.
~sl:0.0:3.0~Tengo la sangre roja y un corazón,~sl:1.1~y eso es algo distintivo de la raza caucásica.
~sl:0.0:1.9~Hablemos claro:~sl:0.3~América es la tierra del pecado y de la inmundicia a escalas inimaginables.
Toda ella me repugna.
Nos repugna a todos, y nos repugna porque no está limpia.
Limpios y puros... Así somos, no sucios y asquerosos.
Blancos y negros. Nada de marrones ni de mestizos.
El mestizaje es un pecado y es lo peor que podemos hacer.
Debemos permanecer puros, como pretenden la ciencia y la naturaleza.
Somos de razas diferentes.
~sl:0.0:2.8~Sí, ustedes.~sl:1.4:3.0~Sean puros. Sean diferentes.~sl:0.6~Sean una raza diferente.
No sean una nueva especie. Un error. Una cebra.
~sl:0.0:4.5~Sean un león. Sí, un león.~sl:0.4~Un león puro.
Miren a los europeos.
~sl:0.0:4.4~La gente pura, los aristócratas, llegaron a lo más alto ~sl:0.8~porque eran puros.
~sl:0.0:3.4~Han mantenido la simplicidad de sus árboles genealógicos,~sl:0.2~y eso ha hecho maravillas.
~sl:0.0:3.5~Si los del nuevo mundo queremos desafiar el poder de Europa,~sl:0.4~entonces tenemos que ser tan puros como ellos. Esa es la verdad.
~sl:0.0:6.0~Este siglo será el siglo en el que los blancos~sl:0.2~se protejan y ganen.
Hemos dado muchas cosas al mundo, pero ahora debemos tomar de él.
Debemos permanecer puros. Debemos seguir siendo americanos.
Somos los primeros americanos y debemos ser los últimos.
Los indios y los negros deberían irse.
~sl:0.0:3.6~Marcharse al oeste, hacia los desiertos de California u otro lugar,~sl:0.1~y dejarnos a nosotros esta tierra pura.
Eso es lo que Dios y la naturaleza pretendían.
~sl:0.0:2.1~Tenemos la sabiduría,~sl:0.9~así que elijan a alguien que se parezca a ustedes o sufran.
~sl:0.0:1.4~No soy un criticón.~sl:1.1~Soy un racista.
~sl:0.0:2.8~No odio a la gente por cómo es,~sl:0.7~eso no es muy cristiano.
~sl:0.0:4.3~Odio a la gente por su aspecto,~sl:0.4~sin tener en cuenta su carácter ni su personalidad.
Y quiero que ustedes también lo hagan.
~sl:0.0:2.8~Porque son ellos contra nosotros,~sl:0.6~y es un combate a muerte.
Luchen ahora o sus hijos serán esclavos y eunucos. Es la pura verdad.
~sl:0.0:0.8~¿Es eso?~sl:1.1~¿Quieren que sus hijos sean eunucos?
Claro que no. Mi hijo no es un eunuco.
~sl:0.0:2.7~Lo tengo comprobado. Lo he comprobado, y sigo comprobándolo.~sl:0.2~Creo que también deberían hacerlo.
~sl:0.0:1.5~Y las que no estén casadas,~sl:0.6~verán que ningún hombre blanco es un eunuco.
Porque ese es el futuro de América.
¡Intento evitar que se conviertan en eunucos!
Piénsenlo. Entiendan la explicación científica.
¡La eugenesia es la ciencia que salvará América!
~sl:0.0:1.8~Es fácil entender los hechos.~sl:0.1~La vida es una guerra, una guerra entre razas.
Si quieren morir, adelante,
pero yo quiero que mi raza, la raza suprema, viva para siempre,
y estoy dispuesto a demostrar mi superioridad por la fuerza, de ser necesario.
En la naturaleza, o matas o te matan. Siempre ha sido así.
~sl:0.0:4.2~Los árboles se matan entre sí, y las flores. ~sl:0.6~Hasta las ovejas se matan entre ellas.
Así que dejemos de fingir: es hora de que nos comportemos como ovejas.
Es hora de matar.
Es hora de que todos hablemos de la pureza.
Los impuros dominarán el mundo, ¿y dónde estaremos nosotros?
Será como vivir en un retrete.
~sl:0.0:4.0~No solo lo digo yo: las mentes brillantes están de acuerdo.~sl:~El mestizaje nos destruirá a todos.
Como esto siga mucho más, no habrá raza humana.
Los monos nos dominarán, o los caballos comenzarán a hablar.
~sl:0.5:3.4~Sé que suena ridículo, pero es un futuro garantizado~sl:0.3~si no conservamos la pureza de nuestra raza.
~sl:0.0:6.2~Si dejamos que se casen personas de razas distintas, los caballos no nos llevarán;~sl:0.6~sus nietos llevarán a los caballos.
Y esa es la verdad, les guste o no.
¡Tienen que despertar y darse cuenta de la verdad!
Intento salvar la raza blanca de los horrores de la igualdad.
~sl:0.5:4.3~No voy a compartir nada con gente de color.~sl:0.1~Háganlo por su cuenta y riesgo.
~sl:0.0:1.5~Compartir no es natural~sl:0.6~ ni científico, y esa es la verdad.
Esto es ciencia, así que no vivan en la ignorancia.
Comprendan la espantosa realidad que subyace en la mezcla de razas.
Su hijo o hija podría provocar su extinción.
~sl:0.0:3.7~Si dejamos que la gente se reproduzca con miembros de otras razas,~sl:0.0:1.7~¿qué les impedirá aparearse también~sl:0.6~con otras especies?
¿Acaso hay diferencia?
~sl:0.0:2.0~Según la biología, ninguna.~sl:0.2~Su hijo podría casarse con un caballo.
~sl:0.0:2.3~Su hija podría casarse con un pato ~sl:0.3~y empollar a su prole.
Créanme, eso no es nada digno de un americano.
~sl:0.0:2.2~Algunas de las personas más brillantes~sl:~son científicos, así que deberían prestarme atención.
Señores, presten atención o morirán.
~sl:0.0:2.8~Estoy hablando de pureza,~sl:0.5~y a la naturaleza nada le gusta más que la pureza.
¡Hagamos de América una tierra de purasangres, no de mestizos!
Nada es más importante que mantener la pureza de América.
Enseño la importante ciencia de la eugenesia.
Quiero que entiendan los fundamentos científicos del racismo.
Quiero que vean que no todos los hombres fueron creados iguales.
Esa desfachatez es una mentira. Así no habrá felicidad en este país.
~sl:0.0:3.3~Porque soy un verdadero patriota.~sl:0.4~Un patriota de verdad odia América.
Esta es la ciencia que salvará la raza blanca de la extinción.
Y es cien por cien verdadera.
Ya lo dije y lo vuelvo a repetir.
No odio a la gente sin motivo. Soy un racista imparcial.
Señor, ¿quiere un folleto?
No, tarado patético.
¿Tarado? Son hechos.
~sl:0.0:3.2~Seguro que imagina un mundo en el que sus nietos~sl:~estén sometidos por monos.
Es usted patético.
De acuerdo...
Léalo.
Salen cosas muy interesantes. Las explico con ciencia de verdad.
Explico por qué los blancos estamos siendo atacados y qué podemos hacer para defendernos.
¿Nos atacan?
Sí, ¡nos atacan!
~sl:0.0:3.2~La gente no es igual, señor.~sl:0.5~Bueno, los blancos sí.
Y el resto de razas intenta matarnos. Yo no quiero morir, señor.
Tengo amigos mexicanos e indios.
~sl:0.0:3.8:1~Conozco a negros, irlandeses, italianos... Hay gente buena y mala en todas partes.
~sl:0.0:2.4:1~Yo conozco a blancos buenos y a blancos malos,
pero sobre todo a blancos tontos.
Usted, señor, es un verdadero idiota.
¿Cómo puede creer en la igualdad?
Jamás he oído tamaña insensatez desde que estoy en el mundo.
¡Este hombre cree que todos somos iguales!
Hable por usted, señor, hable por usted.
Perdone, ¿me ha llamado idiota?
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
¡Venga aquí!
¡Aún tengo folletos!
¡Que alguien coja un folleto!
~sl:0.0:3.2~Ya llevo varios años aquí,~sl:0.2~pero el país sigue empeorando.
El siglo XX tendrá que ser mejor de lo que lo fue el XIX,
pero de momento el congreso no ha intervenido.
~sl:0.0:1.3~Si esto sigue así...~sl:0.3:4.7:1~si dejamos las fronteras abiertas y permitimos el mestizaje,
~sl:0.0:2.3~dentro de veinte años esta será~sl:~la peor nación de la faz de la Tierra,
~sl:0.9:0.0~y esa es la verdad.
En realidad, no.
Entonces, siga viviendo en la ignorancia.
Hasta ahora me ha ido bien.
~sl:0.0:4.1~La culpa de que este país se haya convertido en un vertedero es de la gente como usted.~sl:0.3~Necios. ¡Necios ignorantes!
Gente que acepta otras razas como si fueran iguales a nosotros.
~sl:0.0:3.1~¿Considera a los perros o los caballos iguales que usted?~sl:0.1~Entonces, ¿por qué acepta a un chino como igual?
¡Supongo que pensará que las mujeres son como nosotros!
~sl:0.0:4.2~¡Es un maldito necio! Un ignorante.~sl:0.6~Este hombre es tonto. Tiene un cerebro minúsculo.
Son iguales que usted porque usted es un necio.
Supongo que sí.
Es la elección más inteligente.
~sl:0.0:4.2~No puedo decirle cuánta gente se conforma con imaginar un mundo~sl:~en el que sus hijos son monos o mitad caballos...
Es simplemente escandaloso. Escandaloso. Escandaloso.
~sl:0.0:3.7~Ah, ahí está, el tonto.~sl:0.2~El hombre que es como las ranas.
~sl:0.0:4.2~El sapo humano. Ignórenlo, damas y caballeros.~sl:0.1~Es tan tonto como parece.
~sl:0.0:4.3~Ah, vaya, si es el tonto. Ha vuelto.~sl:0.3~El hombre del cerebro minúsculo.
No sean necios. No sean como este tipo. Piensen. Lean.
Este folleto... podría cambiarles la vida.
Provocar
Saludar
¿Puede marcharse de mi cueva, por favor?
Si quisiera un amigo, no lo elegiría a usted.
Oiga, si quisiera hacer amigos, no viviría en una cueva.
No lo conozco, no me cae bien y no lo quiero ver.
No quiero amigos. No quiero compañía, y la suya, menos. Sea quien sea.
Si salgo de las sombras, se asustará muchísimo.
Soy el diablo. Soy el diablo. El diablo.
¿Quiere dejar de molestarme? Estoy inmerso en mis pensamientos, maldita sea. Soy un genio.
Soy demasiado inteligente para usted. Fuera.
Largo de mi cueva.
Lárguese, ¿quiere?
Váyase. Fuera. Fuera.
Es usted un idiota.
Váyase. Fuera.
Ya he visto America. Soy más feliz en esta cueva.
Solo un idiota querría salir de la cueva si pudiera vivir aquí.
¡Déjeme en paz!
¡Cerdo horrible!
¡Bestia! ¡Monstruo!
¡Filisteo!
¡Monstruo!
Vale, no soy el diablo, pero quiero serlo. Quiero serlo, y eso es aún peor.
Soy un hombre horrible. Váyase. No quiero que esté aquí.
¿Tan malo es? ¿Querer estar solo, buscar la soledad
o querer cualquier cosa que no sea usted?
Fuera.
Veo a través de usted. Es un simple mortal. Yo soy un espíritu perpetuo.
Lo soy. Sí, sí. Es la verdad.
Soy el espíritu que vive en una cueva y se ríe de idiotas como usted.
Estoy por encima de la humanidad. En otro plano.
Y para demostrarlo, vivo en una cueva.
Estoy por encima de su frágil moralidad. Usted no me gusta. No lo necesito. No.
No estoy solo. Jamás lo he estado. Estoy con mis pensamientos y mis recuerdos.
Ellos son especiales. Especiales, muy especiales. Usted no los entendería. No.
Déjeme en paz. Váyase.
No quiero ningún regalo. Ya le ofrecí regalos a ella y tampoco los quiso.
No estoy solo, soy un filósofo. Los filósofos viven en cuevas. Los buenos, al menos.
Los malos, aquellos que la gente entiende, viven en universidades.
Los hombres realmente inteligentes tenemos que vivir en cuevas. Es así.
Ahora váyase.
Mi filosofía es que el hombre no sabe nada de nada y todo el conocimiento es una ilusión.
La vida es una ilusión, las palabras no tienen un verdadero significado y todos los idiomas son una mentira.
Era demasiado brillante para Boston.
Probé en Oxford, y ese hatajo de tarados tampoco me entendió.
Ella no me entendió.
Aquí soy feliz. Preferiría comer mierda de oso que hablar con seres humanos.
Nada... nada me hace desear que vuelva el medievo más que esto.
La edad del hombre corriente. La edad de la democracia. La edad de los idiotas.
Hemos puesto a idiotas al mando y nos preguntamos por qué el mundo se ha vuelto ridículo.
¿Acaso somos más tontos que ellos? ¿De verdad?
¿Es posible que seamos tan estúpidos? No responda, es una pregunta retórica.
Creo que ni siquiera sabe de lo que hablo.
Váyase, por favor.
¿Por qué no se da la vuelta y vuelve hacia la luz?
Esta cueva no es para gente como usted. No sería feliz aquí.
Vaya a buscarse su propia cueva.
No quiero compañía, la verdad.
¿Por qué no se va ya?
Aquí abajo hay gente y cosas terribles.
Y no me refiero a usted.
Piense en el peor lugar que pueda imaginar.
Pues ese lugar es la cueva. Ahora, váyase.
Por favor, dé la vuelta hacia el aire fresco y los americanos felices que hay en el mundo de arriba.
¡Adiós!
Por favor, no dé un paso más. No es bienvenido.
¡Fuera, fuera, fuera!
Lárguese, por favor.
Vamos, váyase.
Ah, ha vuelto. ¿Qué va a hacer esta vez? ¿Intentar comerme?
Triste imbécil. Debería encontrar su propia cueva e irse a vivir allí.
Conversaría con usted, pero francamente no me interesa nada de lo que tenga que decir. Ataca a personas en cuevas.
Es difícil imaginar algo menos interesante que hablar con alguien que ataca a hombres tristes que viven en cuevas.
Seguro que es consciente de sus propias carencias, ¿verdad?
Adiós.
Por favor, por el amor de Dios, ¿le importaría dejar de venir aquí a molestarme? No me cae bien.
No voy a escucharlo. No quiero un amigo como usted.
Aunque no fuera raro ni extraño ni viviera en una cueva, no me caería bien ni sería su amigo.
Aunque yo fuese otro, me seguiría cayendo mal.
Si usted fuera Sócrates y yo Platón, yo mismo le daría la cicuta.
Váyase. Y por cierto, huele fatal.
Ah, genial, qué sorpresa, es usted. El asesino silencioso, el monstruo.
¡El que está tan desesperado por encontrar amigos que sigue molestándome!
Cuando estaba cuerdo, era aburrido, y ahora que estoy loco, soy más aburrido aún.
Vivo en una cueva. Despotrico sobre el significado de la insignificancia,
lo sé todo sobre nada y nada sobre todo.
Jamás he estado con una mujer.
Estoy muy solo, y aún no sé cómo ser su amigo.
¡Fuera!
Enemigo
Aliado
Son todos una panda de plebeyos repugnantes. Sucios plebeyos. Americanos.
La peor basura de la humanidad. Horribles. Monstruos. Monstruos horribles.
Fuera. Fuera. Váyase de mi reino.
Este es mi país. Mi país.
Fuera. Fuera. ¡Largo!
No le cae bien a nadie. Nadie lo quiere. Nadie. Fuera.
Deje de merodear y váyase de aquí.
¡Fuera de aquí!
Deje de venir por aquí. No puede ser el rey, porque ese puesto ya está ocupado.
Yo soy el rey y este es mi reino.
Vaya a buscarse su propio reino. No venga a molestar al reino del viejo Joe.
Fuera, fuera. No lo quiero en mi reino. Esto es América.
La tierra de las oportunidades.
Yo aproveché la oportunidad de ser rey. La tierra de la libertad. Soy libre de ser rey.
Este es mi reino y... y... ¡Ay, largo! El rey ha hablado.
¿Cómo ha podido pensar que queríamos que viniera?
Nosotros, y por nosotros quiero decir yo, no lo queremos ni lo necesitamos.
Este no es lugar para alguien como usted. Es un lugar para mí.
Mi lugar. No quiero compartirlo.
No soy sociable o como se diga. Compartir es malo. Soy un rey, y los reyes no comparten, gobiernan.
Y yo gobierno aquí.
¿Qué espera conseguir en mi reino?
No nos gustan los de su clase. No los queremos ni los necesitamos, así que váyase.
Váyase ya, por favor.
Vamos. ¡Buu!
¡Venga!
No volveré a hablar con usted. Es imbécil.
Ni siquiera entiende las frases más simples. No me extraña que todos lo odien.
Seguro que lo odian. Seguro que sí. Yo lo odio.
Aunque claro, yo odio a todo el mundo. Es lo mejor. Así la vida es mucho más fácil.
¡Ahora fuera!
¿Por qué sigue viniendo aquí?
No lo quiero en mi reino. No quiero a ninguno de los suyos ni los necesito.
En fin, mírese. Un hombre... Un hombre asqueroso y rancio.
No me gustan los hombres, me gustan los árboles.
Me gustan los árboles y las rocas. Los árboles son mis amigos, las rocas mis parientes y los hombres pueden tirarse por un acantilado.
Largo de aquí. No tengo miedo. He dicho que no tengo miedo.
Váyase. Fuera. Fuera.
¡Váyase ya!
Usted otra vez no, fuera de aquí. ¡Váyase a vivir con la plebe!
¡Le he dicho que se vaya! ¡Fuera!
Soy el rey.
Fuera. Váyase ya.
¡Fuera!
Bestia apestosa.
Es peor que un... que un mono.
Es un mono. Mono, mono, mono, mono, mono.
Tengo un árbol y usted solo tiene un caballo.
Tengo un árbol y usted solo tiene un caballo.
Hasta el caballo piensa que es imbécil.
Eh, usted, ¡váyase!
Eh, váyase.
Eh, oiga... ¡Largo!
Vamos, váyase.
Usted... lárguese.
¡Eh!
Eh, usted.
Ay, no...
¡Largo de aquí!
¡Salga de aquí! ¡Venga, fuera!
¿Se ha perdido? Pues piérdase menos, ¡pero piérdase! ¡Fuera!
¿Usted otra vez?
No me cae bien. No lo quiero aquí. Lo he olido a un kilómetro.
¡Apesta!
Fuera de aquí, maldito cerdo. No le cae bien a nadie.
Soy el rey. Soy el rey. ¡Soy el rey!
Largo. Fuera. Fuera. Soy el rey.
Soy el rey de América, y este es mi trono.
Fuera de mi vista, plebeyo.
Me llaman Joe el Pobre, pero me llamarán Joe el Rey.
Le digo que soy el rey. El rey de estas tierras.
¡Ahora fuera!
Váyase. Este es mi reino.
¡Fuera!
Eh, oiga. Sí, el hombre de la cara horrenda. Sí, usted.
¡Váyase!
Váyase a otra parte, por favor.
Está perturbando mi paz y mi tranquilidad.
Fuera, déjeme en paz.
No quiero que venga gente como usted por aquí, es ilegal.
Según mis leyes.
¡Es un maldito fracasado!
Forma parte del pasado. Está acabado.
Ay, mira, mira... Un tipo grande y fuerte. Un hombre de verdad.
Pues no me da miedo nadie que monte a caballo. Nadie.
\"Joe el Pobre\", me llaman. \"Joe el Pobre, que vive en un árbol\".
Pues por mí se pueden ir todos al cuerno.
Sí, vivo en un árbol y detrás de una roca. Soy mejor que usted.
Mejor que todo el mundo. ¡Fracasados!
¡Es un fracaso! No tiene un árbol donde vivir.
¡Váyase!
¡Largo! ¡Fuera, fuera!
No me ha dado. No le ha dado al rey Joe. Ahora, váyase.
¡Ja! Estoy a salvo. Estoy a salvo, soy feliz y estoy totalmente solo en un árbol, como un rey de verdad.
Ahora, fuera.
¿Por qué está tan enfadado? Ni siquiera sufre las presiones de la monarquía.
Yo soy el rey, maldita sea. No puede matarme. Y además ya se me ha pasado.
Fuera.
Ya me ha hartado.
Váyase a la porra.
Puede quedarse ahí todo el tiempo que quiera.
Es usted bastante patético, ¿no?
Está ahí parado, mirando a un hombre que se esconde en los árboles.
Y la gente dice que yo soy el rarito aburrido.
No puede verme y yo a usted tampoco. Así es mejor.
¿Y ahora qué, cabeza hueca?
Aquí estoy a salvo. Será porque de los dos yo soy el que tiene cerebro.
Soy el genio del árbol, y usted es el idiota que vive ahí fuera y se siente vacío y solo.
Estoy en un árbol.
Váyase. Me está aburriendo. Está aburriendo al rey.
Creí haberle dicho que se fuera.
Es cierto.
Pues no se ha ido.
¿Por qué iba a escucharlo? Es un ermitaño.
No soy un ermitaño, soy el rey.
¡El rey!
Creí haberle dicho que se fuera.
Es cierto.
Pues no se ha ido.
¿Por qué iba a escucharlo? Es un ermitaño.
No soy un ermitaño, soy el rey.
¡El rey!
¿Qué quiere?
No estoy seguro.
Entonces conviértase en rey. Yo no sabía lo que quería, hasta que me di cuenta de que podía hacerme rey.
He sido muy feliz desde entonces. Su Majestad siempre está contento.
¿Es feliz con los árboles?
Estoy eufórico, tanto como un rey lo pueda estar.
Los plebeyos como usted no lo entenderían.
¿Qué quiere?
No estoy seguro.
Entonces conviértase en rey. Yo no sabía lo que quería, hasta que me di cuenta de que podía hacerme rey.
He sido muy feliz desde entonces. Su Majestad siempre está contento.
¿Es feliz con los árboles?
Estoy eufórico, tanto como un rey lo pueda estar.
Los plebeyos como usted no lo entenderían.
Enemigo.
¡Entonces váyase de mi reino!
Esto es América, amigo. No tenemos reyes, ni siquiera reyes locos.
Fuera de aquí, váyase. Soy el rey. Soy el rey.
¡Oblígueme!
No está aquí. No lo veo.
Aliado.
Entonces presente sus respetos a su rey. Yo soy el rey.
¿Cómo...? ¿Cómo puedo presentarle mis respetos, oh, gran rey?
Aún no lo sé, y hace años que soy rey.
Por favor, avíseme cuando lo sepa.
¿Es aliado o enemigo?
Un golpe más y tendremos suficiente dinero para irnos.
¿Qué opinas?
Rockstar Games presenta
No hay nada más importante para mí que esta banda.
Mataría por ella. Moriría por ella sin pensarlo.
Ojalá la situación fuera diferente,
pero no somos nosotros los que hemos cambiado.
Confia en mí, Arthur. Hay un tren...
Siempre hay un maldito tren.
No quiero matar a sus hombres, Dutch,
solo a usted.
¡Salgan!
¿Qué hay de la lealtad?
Sé leal a lo que importa.
Haz lo que se te ordena.
Era él o nosotros.
Rockstar Games presenta
¿Y ahora qué?
Bueno, supongo que ahora nos dispararán.
Llevamos huyendo desde Blackwater.
Casi no salimos vivos de Saint Denis...
Cazarrecompensas,
los Pinkerton, las autoridades...
Saben quiénes somos
y dónde estamos...
Todos morirán.
¿Podemos fiarnos?
Creo que no tenéis opción.
Para ser un paraíso tropical...
de momento no es nada del otro mundo.
¡Venga a mí, mortal!
¡Usted ya es el séptimo!
¡Su sangre me pertenece!
Libéreme ya o haré que se desangre lentamente.
Está cometiendo un grave error.
Si me desata, podrá librarse de su cruel destino.
¿De verdad cree que puede atarme?
¡Ahora sí que sufrirá de verdad!
Lo voy a dejar seco.
Vaya... ¡me ha encontrado!
Me han llamado de muchas formas a lo largo de los siglos. Ahora váyase, ¡o también me beberé su sangre!
Es usted un maldito idiota.
Es usted un maldito idiota.
Tiene lo mismo de vampiro que yo.
Tiene lo mismo de vampiro que yo.
Eh, ¿qué hace?
Eh, ¿qué hace?
Será mejor que se aparte, por su bien. ¡Pertenezco a los muertos vivientes!
¿Qué es usted? ¿Un vampiro?
¿Qué es usted? ¿Un vampiro?
¡Pagará por esto!
¡No me puede matar!
Ha sacado lo peor de sí mismo, ¡ahora yo sacaré lo peor de mí!
Claro.
Tome.
Aquí tiene.
¿Por qué no?
Qué diablos.
Gracias.
Vale.
Muy bien.
Vale, gracias.
Gracias, supongo.
Hostiga a los débiles. ¡Eso demuestra quién es usted!
Su destino será merecido.
Un día estará enfermo y débil.
Ya está condenado.
¡Merece lo que va a pasar!
Puede que no diga toda la verdad, pero sí una parte.
Venga... porque puedo ver aunque no pueda ver.
Acérquese más. Venga.
Veo cosas con claridad...
No se quede mirando... No puedo verlo, pero desde luego puedo olerlo.
Me observa y piensa: ¿Qué sabrá ella?
Acérquese, amigo.
Acérquese y conocerá el futuro.
Venga... Acérquese a mí.
Amigo... usted vive y yo también.
Veo que sigue vivo.
Lo recuerdo... puedo sentirlo.
Esta es la época de las máquinas. El momento de las cosas.
El hombre tuvo su momento y pasó, como todo; y es que todo pasa, amigo.
Hasta los mismísimos dioses mueren sin honor.
Lo matamos, ¿y con qué lo sustituimos?
¿Con qué, eh? Con nada en absoluto. Disfrútelo.
Aquí no hay nada, amigo. No hay nada que podamos destruir.
¿Qué hace aquí, amigo?
No lo sabe... No sabe qué hace aquí.
Ese es el problema. Es un problema de verdad.
Se irá de aquí y se dará cuenta de que esto no está tan mal,
como le pasa a todo el mundo al final.
Al final lo traicionarán. Seguro.
¡Traiciónelos usted antes!
Solo vivimos al morir, amigo... así que tiene suerte, porque pronto estará vivo.
Cuidado con los pantanos, porque del lodo nunca ha salido nada bueno.
Dicen que venimos del barro, pero no es así; ¡salimos de debajo de una piedra!
Cayó desde lo alto y se encontró con la furia desatada del hombre.
Y esto es la modernidad, llena de suciedad,
humo, mentiras, odio y poco más.
Y el círculo sigue y sigue...
¿Cuándo terminará?
¿Y querríamos que terminase, si estuviera en nuestra mano?
Ella volverá con usted, amigo. Volverá y eso los destruirá a los dos, me temo.
Aquellos a los que más odia se enriquecen gracias a su avaricia, pero debe castigarlos sea como sea,
cueste lo que cueste.
Cuando uno hace lo que cree que debe hacer, las cosas se completan.
Se completan, terminan y vuelven a su estado inicial.
La vida comienza en iglesias y termina en ellas.
La vida comienza en la oscuridad y termina en la tierra.
Siga moviéndose, porque ahora no puede pararlo.
Empezó hace mucho y solo terminará dentro de muchos años. Lo único que puede hacer es su parte.
Al final, hasta los mismísimos dioses mueren.
Venga, acérquese a hablar conmigo, ¿quiere?
Acérquese. Acérquese y déjeme verlo. Verlo como es debido.
Conozco la verdad, si desea saberla.
Puedo ver muy lejos. Quizá le gustaría saber más...
Si busca sabiduría, yo soy capaz de ver. Acérquese y sabrá lo que veo.
Buen viaje.
Buena suerte.
Ahora debe marcharse.
Váyase y sea fuerte.
Eso es todo lo que tengo para usted.
Úselo como quiera.
Vaya a enfrentarse a su futuro, joven.
Váyase. El tiempo es muy valioso.
¿Quiere conocer su fortuna, señor?
Una moneda y le adivinaré su futuro.
¿Le gustaría saber lo que le espera, caballero?
Por un pequeño donativo, puedo indagar en las sombras del futuro.
Muestre su caridad y le mostraré su futuro.
¿Una moneda a cambio de su destino, caballero?
Sea generoso... y conocerá su destino.
No veo muy bien, pero sé lo que se avecina.
Por un poco de dinero.
Claro.
Toma.
Aquí tienes.
¿Por qué no?
Qué diablos.
Vale...
De acuerdo.
Bien, gracias.
Bueno, gracias, supongo.
Gracias.
Hola. ¿Qué hace, amigo?
Vagar.
Como yo... ¡Igual!
¿Por qué vaga?
Ni idea...
Como yo... ¡Igual!
Ya nos veremos por ahí. ¡Disfrute del sol! Ya sabe que es el único dios verdadero.
Helios... Es lo único que importa. ¡Lo demás son mentiras!
Ah, ¿qué tal? ¿No es una maravilla? Es fantástico. ¡No hay ni una maldita nube!
Hace un poco de calor para mí.
¡Tonterías! Estamos hechos justo para este calor. Es sensacional...
¿Sabe qué? América siempre ha necesitado mitos. América necesita historias.
Un puñado de tierras llenas de gente a la que no le gustaba demasiado Europa... ¡Deprisa, escriba una historia!
Yo no necesito mitos ni historias. Tengo el sol... El sol es mi historia.
Vivo por él. ¡Soy más planta que persona!
Que le vaya bien, amigo. Que el sol lo caliente.
Eh, ¿ha encontrado ya lo que está buscando?
En realidad, no.
Yo tampoco... así que dejé de buscar.
Pero luego me di cuenta... ¡de que, en realidad, no importa tanto!
Aquí tengo todo lo que necesito. ¡Ahí arriba!
Eso es todo lo que necesitamos. ¡El resto no es más que el ser humano enloquecido!
¿Sabe a qué le echo la culpa, caballero?
¿La culpa de qué?
De la locura de la humanidad, claro.
Ni idea...
Intente adivinarlo.
Esto... ¿A la avaricia? ¿A la estupidez?
A la luz artificial. ¡Es una maldición!
Esto... es nuestra luz. ¡Vivo por él!
Las cosas falsas... todas las estupideces que hemos cometido han estado iluminadas con luz artificial.
La culpa es de Prometeo. ¡Eso opino!
Vale. Me alegro por usted.
Que tenga un buen día, señor.
Si esto no es el paraíso, no sé qué puede serlo... Se lo digo como lo siento.
Hace un poco de calor para mi gusto.
¿Calor? Pero esto no es calor. Hace un día muy agradable. Calor es 55 grados a la sombra.
Eso es lo que tuvimos el año pasado. ¡Eso sí que fue calor!
Esto es... templado. Agradable. Delicioso.
Que tenga un buen día, amigo.
La vida es calidez, señor. ¡La vida es calidez! Ya se lo había comentado...
¿Cómo consigue sobrevivir aquí? ¿Qué come? ¿Qué bebe?
¿Comer? ¿Beber?
Tengo el sol. El sol es mi alimento. Lo es todo... al menos para los que vemos la vida como es debido.
Entonces, debo de estar ciego.
Lamento mucho oír eso.
Sí.
Ah, hola. Es usted otra vez.
¿Disfrutando del buen tiempo?
Es bastante agobiante.
¿Agobiante? Es perfecto. Sol, calor y sonrisas.
Espero que esta vez sepa controlar su temperamento, caballero.
Este clima tan estupendo puede tener efectos muy extraños en las personas.
No sea irascible.
Deje que el sol caliente sus huesos y su alma. Sea feliz.
¿Pero usted qué es, un maldito lagarto?
Relájese, amigo. Esto es saludable, nutritivo, revitalizante.
Ese... orbe... ese orbe brillante... ese orbe es nuestro auténtico dios, y deberíamos adorarlo como tal.
Pues a mí me parece un dios un tanto furioso.
Está disputando una guerra que no puede ganar. Acoja al sol en su vida.
Oiga, amigo, no intente matarme de nuevo, por favor. Es un poco molesto.
No le estoy causando ningún problema.
¿Acaso este desierto no es lo suficientemente grande para que los dos podamos disfrutarlo en paz?
Oh, no... Es usted demasiado terco como para dejar en paz a la gente como yo.
Pues ya me he hartado. ¡No pienso volver a hablarle!
¡Bien! Espero que todo vaya bien por ahí... ¡Disfrute del tiempo!
¡Helios vuelve a deleitarnos con su magnificencia!
Es fantástico, ¿verdad? ¡Que tenga un buen día!
Mi dios brilla en el cielo... La vida es calor y mi dios otorga calor y bienestar.
Gracias, gracias. ¡Muchas gracias!
El universo que se nos ha concedido es maravilloso.
Gracias, gracias. ¡Muchas gracias!
La vida es calor, caballero... La vida es calor... ¡Nunca lo olvide! La vida es calor...
Si no le importa dejarme disfrutar de esto en paz...
Por favor, ¿le importa dejar que siga con mi maravillosa simbiosis con Helios?
Debo estar a solas para apreciar esto en todo su esplendor.
Adelante, amigo. Busque su propio camino hacia la paz y la luz.
Provocar
No
Tranquilizar
Sí
Bienvenido a Tumbleweed, muchacho.
Trátenos con respeto y lo querremos como si fuera de la familia. Pórtese mal y lo descuartizaremos como a un cerdo.
¿Todo claro, muchacho?
¿He dicho que si todo claro, muchacho?
Disfruten de su estancia aquí. Disfrútenla de forma segura. Disfruten con respeto y nosotros los respetaremos.
Disfruten de su día y háganlo de forma segura.
Obedezcan las normas, por favor. De la ley y el orden surgen cosas buenas.
La única recompensa por la desobediencia es la muerte.
Hola a todos. Esto es Tumbleweed. Somos el fin del mundo civilizado.
La anarquía campa fuera de esta ciudad, pero aquí... aquí se vive bien.
Y se vive bien porque seguimos las normas.
La desobediencia resulta letal.
Que nadie lo olvide. Nadie.
Esta ciudad obedece la ley, amigos. Aquí seguimos las normas.
Vivimos las normas. Las normas nos hacen felices.
Las normas son América. América es un territorio de leyes. Yo soy el árbitro de la ley. Yo soy las normas.
Y, en esta ciudad, el imperio de la ley es absoluto. Espero que haya quedado claro.
Espero que estén teniendo un día estupendo. Un día estupendo y respetuoso con la ley.
Estamos construyendo una gran civilización aquí, en el desierto.
¿Y cuál es el sello distintivo de la civilización, amigos? Déjenme que se lo diga...
Su sello distintivo es la obediencia a la ley. La ley es el rey. La ley es el emperador.
La ley es un monstruo que los fulminará y una madre cariñosa que cuidará de ustedes si se lo permiten.
Así que, de ustedes depende. De lo que busquen en esta vida y de su interacción con la ley.
Aquí acatamos la ley... Recuérdelo.
Recuerden que aquí manda la ley, y solo la ley.
Usted, tipo duro... bienvenido a Tumbleweed.
Siéntase como en su casa. Trate este lugar con respeto y nosotros lo respetaremos a usted.
Aquí, en Tumbleweed, solo hay una ley... mi ley. La ley.
Mi ley es la ley, y mi ley es justa y equilibrada, y sumamente implacable.
Si me desafía, descubrirá una nueva definición de la justicia: mi definición.
Juntos podemos hacer de Tumbleweed el faro luminoso de la obediencia americana.
Podemos traer la civilización a este territorio de oscuro salvajismo.
Nosotros, los obedientes, somos los civilizados. ¡Recuérdenlo todos!
Dios espera obediencia. Yo la exijo.
Esa es la diferencia, amigos.
Sus castigos durarán toda la eternidad. Los míos serán instantáneos, breves y sumamente desagradables.
Esta tierra será un lugar de amabilidad, generosidad e inteligencia.
Y, para conseguirlo, insisto en la obediencia.
No hacia mí como hombre, sino hacia mí como servidor de la ley que nos protege a todos y nos hace más nobles.
Hagan lo que digo y vivirán como en el cielo.
Desobedézcanme y arderán rápidamente en el infierno.
Los vigilo. A todos y cada uno de ustedes, constantemente.
Porque yo soy la ley y la ley es implacable y no tiene remordimientos a la hora de impartir justicia.
América es una nación de leyes y Tumbleweed es una ciudad americana.
Ustedes son americanos y, como tales, deben obedecer la ley o sufrir bajo su inmenso poder.
Sí.
No.
No, señor, esto no es gracioso. Compórtese.
¿Acaso le parezco gracioso? Es eso, ¿no?
Aléjese de mí bajo su cuenta y riesgo, amigo.
En realidad, su única preocupación debería ser: \"¿Estoy cumpliendo las leyes?\".
Al cumplir las leyes, veneramos nuestro país.
Al desobedecerlas, ponemos su futuro en tela de juicio.
Solo los más necios de entre ustedes serían tan tontos como para retar a nuestra patria a un duelo.
No soy un hombre violento. Esta tierra ha despertado en mí la sed por la ley y el orden.
Soy un sirviente de la ley y haré que todos y cada uno de ustedes sean un fiel reflejo de mí.
Obedezcan la ley o sufrirán las consecuencias. Esas son nuestras reglas. No lo olviden.
Cualquiera, repito, cualquiera que ose perturbar la buena conducta de la gente civilizada de esta ciudad, tendrá que responder ante mí.
Ustedes verán.
Cualquier forma de desobediencia será castigada muy duramente.
No me pongan a prueba, porque descubrirán a qué me refiero con \"duramente\".
Recuerden que la ley es lo primero. ¡Lo primero!
No me pongan a prueba, porque descubrirán a qué me refiero con \"duramente\".
Esta ciudad se rige por la ley. Recuérdenlo todos y den gracias a Dios, su Señor, por eso.
Dios me ha dado la autoridad y Dios es infinito.
Por tanto, mi autoridad es infinita.
Si acepta ese hecho, disfrutará del tiempo que pase aquí.
Si se niega a aceptarlo, su tiempo aquí será breve. Puede irse.
Sea lo que sea lo que piensen hacer aquí, desistan.
Los mataré a todos y los echaré a los perros. ¡No me pongan a prueba!
Aquí no perdemos el tiempo, amigo. Esta ciudad es un lugar de negocio.
Largo de aquí inmediatamente. ¡Vamos!
Está empezando a cabrearme, muchacho.
Sus tonterías no me hacen gracia.
¿Qué le pasa? ¿Es usted tonto o acaso es un desequilibrado? En cualquier caso, ¡lárguese de aquí! ¡Fuera de mi ciudad, vamos!
¡Le doy cinco segundos para que salga inmediatamente de mi ciudad!
¡Largo de aquí!
Usted, ¡lárguese! ¡Vamos!
Mi reputación de persona paciente me la he ganado a pulso.
¡No tolero a los malhechores ni a los criminales! ¡Lárguese de mi ciudad!
Yo nunca duermo. No crea que puede desafiar mi autoridad simplemente porque estamos en plena noche.
Eh, usted... lo tengo vigilado.
Asegúrese de no darme ningún motivo para meterle una bala en la cabeza. Compórtese de forma respetuosa.
Lo estoy vigilando, tipo duro. Lo estoy vigilando.
Lo estoy vigilando.
¡Eh, oiga! No crea que me he olvidado de usted.
Para usted soy el ángel vengador. No vuelva a desafiar mi autoridad.
Ah, ha vuelto. Lo recuerdo. No me dé motivos para meterle otra bala en la cabeza.
Si ha vuelto en busca de problemas, le recomiendo que se vaya de inmediato.
Dar (~1$~)
Hablar
Claro
No me interesa
¡Déjeme en paz!
¡Solo soy un hombre normal, igual que usted!
¡No sea así!
¡No es amable!
¡Solo quería ser su amigo!
Es un cerdo, amigo, un cerdo.
~sl:0.0:1.7~Vamos, venga aquí.
~sl:0.0:1.8~Hola, señor.~sl:0.6~Hola.
Otra vez usted...
¿Qué mira, amigo?
¿Qué está mirando?
~sl:0.0:1.3~¿Qué hace aquí?~sl:0.6~¿Busca un amigo?
~sl:0.0:1.5~Yo seré su amigo,~sl:0.9~si me deja.
~sl:0.0:0.7~La gente no...~sl:0.5~no suele dejarme ser su amigo.
~sl:0.0:1.9~He dicho hola...~sl:0.5~¡Bienvenido!
~sl:0.5:2.2~¿A que es un buen lugar?~sl:~Un lugar interesante, el mejor.
~sl:0.0:2.2~¿Es tierra o es agua?~sl:0.5:1.5~No se decide. ~sl:~No, señor.
Yo tampoco me decido.
~sl:0.0:1.4~Otra vez usted, amigo...
~sl:0.0:2.5~Tiene que alejarse del pantano, amigo.~sl:~Aquí no necesitamos a gente como usted.
~sl:0.0:2.4~Bueno, no es que no nos guste.~sl:0.3:1.0~Me gusta...~sl:0.5:1.3~me gusta mucho.~sl:0.6:1.6:1~Muchísimo.
~sl:0.0:2.5~Pero no es de aquí.~sl:0.8~Es un forastero.
~sl:0.0:2.6~Aquí hay cosas malas,~sl:0.6~muy malas.
~sl:0.0:1.9~Hola, señor.~sl:0.4~¿Qué hace?
~sl:0.0:2.7~¿Quiere...? ¿Quiere jugar con Sonny?~sl:0.4~Me gusta jugar.
~sl:0.0:2.4~Siempre quise un amigo como usted,~sl:0.6:2.6~y sé que quiere un amigo como yo, ~sl:0.5~¿a que sí?
~sl:0.9~Sigue viniendo por aquí, como un caimán que echa de menos a su mamá.
~sl:0.0:3.0~¿Sabe que las mamás caimán se comen a sus bebés?~sl:0.2~Mi madre jamás se comió un bebé.
¿Alguna vez se comió su madre un bebé?
~sl:0.0:2.0~Hola de nuevo.~sl:0.9~No sea tímido.
~sl:0.0:2.4~Venga a ver al viejo Sonny.~sl:1.0~Vamos.
~sl:0.0:2.8~Le encanta este sitio, ¿verdad, muchacho?
~sl:0.0:2.7~Puede que no sea tan estirado, a pesar de todo.~sl:0.7~Quizá usted y Sonny puedan ser amigos.
~sl:0.0:1.5~Tengo muchos amigos.~sl:1.4~Muchos.
¡No quiero verlo en la vida!
¡Fuera!
Váyase, por favor.
~sl:0.0:1.0~Mire, es que...~sl:0.3:1.6~¡voy a casarme!~sl:0.4~¡De verdad!
~sl:0.0:2.2~Ya no me verá más.~sl:1.1:1.7~IHa sido bonito,~sl:0.6~pero me marcho.
¿Quiere pasar, amigo?
¿Quiere entrar a ver mi colección de calaveras?
Bueno, ¿tiene hambre? ¿Eh? Tengo comida.
Tengo comida dentro. Pase.
~sl:0.0:1.9~¿Va a quedarse ahí~sl:0.0:4.4:1~o va a entrar a darle un abrazo al viejo Sonny?
~sl:0.0:0.7~Venga...~sl:0.6~Entre.
¿Quiere volver a entrar?
Sé que no es tímido. Venga, vamos a divertirnos.
No se acerque a mí.
Es un cabrón repulsivo.
~sl:0.0:0.9~¡Váyase!~sl:0.7~¡Fuera!
¡Asqueroso!
¡Pervertido!
~sl:0.0:1.7~Triste mamón...~sl:0.5~¡Fuera!
Déjeme en paz, señor.
Como se quede ahí, pensaré que le gusto.
~sl:1.3~Yo no soy repulsivo, usted sí.
~sl:0.0:3.8~Usted sí. Ya lo creo. ¡Váyase!~sl:0.5~¡Fuera!
Estoy empezando a sospechar de usted.
Creo que no me cae muy bien.
~sl:1.4:3.8~Vaya, creo que le cuesta hacer amistades.
Es un tipo raro, ¿verdad?
~sl:1.7~Un poco pervertido, me parece a mí.
¿En qué piensa, amigo?
~sl:1.4:1.8~¿Qué hace ahí quieto?
~sl:0.0:2.1~Vamos, señor... No muerdo.~sl:0.6:0.9:1~Al menos no mucho.
~sl:0.0:3.9~Está ahí parado como un pasmarote.
~sl:0.0:0.5~Bueno,~sl:1.2:1.1~me está asustando...~sl:0.3:4.1:1~De verdad, me asusta.
Venga, entre o váyase.
No se quede ahí sin hacer nada ni decir nada. Es extraño.
Yo antes lo hacía y soy extraño. Siempre me lo dicen.
~sl:1.0:2.2~Me está dando repelús,~sl:0.8:1.8:1~como yo a la gente.
Sonny no le inspira confianza, ¿verdad?
No guarde rencor al viejo Sonny... No se lo guarde.
~sl:0.0:0.7~¿Ve?~sl:0.5:1.9~Tener amigos no es tan duro,~sl:0.0:3.:1~y usted tampoco.
~sl:0.0:2.1~Ha luchado~sl:0.5:1.6~y ha perdido,~sl:~pero fue una gran pelea, la verdad.
~sl:0.0:2.0:1~Una gran pelea, mascotita mía.
~sl:0.0:2.5:1~Ay, Señor...
~sl:0.0:1.3~Ay, Dios mío...
Hablar
Un libro para conocer la felicidad. Un libro para conocer la verdad.
Un libro para conocer el futuro. Mi libro.
Mi libro trata sobre el camino a la eterna felicidad... ¡el dinero!
Sean ricos. Señor, señora, hagan algo con su vida.
Los quiero y quiero hacerlos felices.
Vengan aquí... Vengan aquí y compren mi libro.
Mi libro les cambiará la vida. Mi libro les convertirá en quienes quieran ser.
¡Ricos! Ricos son y en ricos se convertirán.
Pero tienen que leer el libro.
¿No quiere ser feliz, señor? Entonces tiene que ser rico.
Y la única forma, la forma más fácil y mejor de hacerse rico es leer cómo en mi libro.
Es la auténtica biblia del éxito, amigos.
Este libro los convertirá en quienes siempre quisieron ser: ¡abusones ricos!
~sl:0.0:2.3~Escuchen. Escúchenme, amigos.~sl:0.1~Este libro, este valioso tomo,
~sl:0.0:2.3~este pasaporte al paraíso terrenal,~sl:0.1~lo he escrito para ustedes,
~sl:0.0:1.5~para que puedan ser como yo:~sl:0.1~un hombre rico, feliz y exitoso
~sl:0.0:1.8~que ahora dedica su vida~sl:0.2~a ayudar a los que tienen el buen juicio de ayudarse a sí mismos.
~sl:0.0:2.1~Sí, ¡soy un filántropo!~sl:0.2~Un filántropo americano.
Solo ayudo a los que se ayudan a sí mismos.
¿Y cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos, se preguntarán?
~sl:0.0:2.3~Pueden hacerlo leyendo este libro.~sl:0.2~Lean este libro y sálvense a sí mismos.
Vivirán libres de toda preocupación por el dinero.
Vivirán en una mansión, no en un albergue.
~sl:0.0:3.4~Sus hijos serán ricos y altivos,~sl:~no golfillos y ladrones callejeros.
~sl:0.0:1.8~Piénsenlo. Piensen.~sl:0.1~Quieren libertad.
~sl:0.0:1.2~Quieren ser felices.~sl:0.4:1.7~Necesitan dinero.~sl:0.8~Está todo aquí.
Compren mi libro. ¡Lean mi libro!
Hagan exactamente lo que les digo y serán ricos. ¡Ricos, ricos, ricos!
Sombreros de copa, los mejores bastones, ¡puros caros! ¡Una esposa con manos suaves!
¡Cien sirvientes, una mansión, una casa de verano junto al lago en el norte!
Aquí tienen todo eso y mucho más, si son lo bastaste hombres como para ponerlo en práctica.
Yo sí soy lo bastante hombre... ¡Lo bastante hombre como para estar aquí parado como un bobalicón por ustedes!
Porque me importan. ¡Me importan!
Pero quiero aclararles algo: solo me importan los que se molestan en leer. Compren el libro,
léanlo, hagan exactamente lo que digo y serán el hombre
que construye ferrocarriles, que abre fábricas...
No viajarán en ferrocarril, ¡sino que será suyo!
Les traigo la sabiduría del este, ¡la sabiduría de Nueva York!
He traído las mentes brillantes de Wall Street al sur
para que ayuden a los que tengan el buen juicio de ayudarse a sí mismos.
Dejen que los ayude a ayudarse a sí mismos.
Solo ayudaré a los sabios, porque es imposible salvar a los estúpidos.
No tengan miedo, no sean tímidos.
Les prometo grandes riquezas a cambio de un libro.
Lean este libro, sigan mis sencillas instrucciones y la opulencia los estará esperando.
~sl:0.0:2.0~¿Quién no querría tener un palacio,~sl:0.2~contratar a innumerables sirvientes y gobernar su propio reino?
~sl:0.0:1.3~Ahora pueden.~sl:0.2~Y gracias a mi libro, serán sumamente ricos.
~sl:0.0:2.4~Para esto se creó América,~sl:0.3~¡para que puedan prosperar y destacar!
~sl:0.0:1.8~Es hora de que demuestren que son el aceite en el agua~sl:0.2~y... no la arena.
Escuchen, si me ignoran, se habrán buscado su propia ruina. ¡Recuérdenlo!
¡Serán pobres y yo seré rico! ¡Y también serán ricos los que tengan el buen juicio de prestarme atención!
De aprender del mejor.
De la clase de hombre rico que ignora a los idiotas, pero que se interesa por los que se ocupan de sí mismos.
Vamos, quiero ayudarlos.
¿Acaso no quieren ser ricos?
¡Despierten!
Por favor, por lo que más quieran, ¡hablo de dinero, señores! ¡Dinero!
¿Lo quieren o no?
Compren este libro, tiene un precio razonable.
¡Vengan y aprendan a ser poderosamente ricos por una suma muy razonable!
Y solo por lo que cuesta este libro, que tiene un precio muy razonable.
¿Quieren ser pobres holgazanes como todos los demás? Entonces van por buen camino.
¡Tienen lo que merecen!
¡Me ignoran a mí e ignoran todo lo que podría ofrecerles!
~sl:0.5:2.0~¡Compren este maldito libro!~sl:0.2~Explica el mundo de las altas finanzas en términos muy sencillos,
~sl:0.0:2.5~y cómo pueden reírse de la gente pobre~sl:~como hago yo.
Usted, señor. ¿Le gusta ser más pobre que el hombre medio?
No, claro que no. ¿A quién le gusta? A mí no.
Yo soy muy, muy rico. Sumamente rico.
Dejen que los convierta en personas sumamente ricas. Compren mi libro.
Lean mi libro, ¡es la mejor inversión que harán jamás!
Muestren algo de iniciativa. Cojan la vida por los cuernos. Háganse ricos.
Solo entonces podrán vivir como yo y como todos los hombres ricos del club.
Nos reímos de los peones que trabajan para ganarse la vida.
Vengan y ríanse de la gente conmigo.
Por favor, estoy intentando ayudarlos a que salgan adelante.
Háganse un favor y compren el libro.
En él se explica cómo ganar dinero mediante un sistema patentado. Es algo muy sencillo.
~sl:0.0:0.8~Hasta la fecha,~sl:0.2~más de 35 hombres se han hecho sumamente ricos gracias a mí.
~sl:0.0:1.3~Y solo en este siglo,~sl:0.3:3.7~33 millonarios han alcanzado ese excelso estado~sl:0.2~por haber comprado y leído mi libro.
~sl:0.0:1.1~¿A qué esperan?~sl:0.6:1.5~¿No quieren ser ricos?~sl:0.3~¿Quieren ser pobres como el resto de estos idiotas?
Intento ayudarlos a que se ayuden a sí mismos.
~sl:0.0:1.8~Así es la caridad americana.~sl:0.5~Llévense mi caridad y recojan las recompensas.
¡Hola, amigo! ¿Quiere ser rico?
Claro, me llevaré uno.
Son cincuenta dólares.
¿Cincuenta dólares? ¿Por un libro?
¡Es muy buen precio! Cuando lo lea, querrá darme cien más.
Olvídelo.
Bueno... Usted se lo pierde, amigo.
Olvídelo.
Bueno... Usted se lo pierde, amigo.
Claro.
Es la mejor inversión que hará jamás, amigo.
Claro.
Es la mejor inversión que hará jamás, amigo.
¡Hola, amigo! ¿Quiere ser rico?
Claro, me llevaré uno.
Son cincuenta dólares.
¿Cincuenta dólares? ¿Por un libro?
¡Es muy buen precio! Cuando lo lea, querrá darme cien más.
Ya tengo el libro.
Vaya, qué bien. ¿Y cómo le va?
Bueno, obviamente no soy rico.
Vamos, amigo, tiene que... Tiene que esforzarse más.
Lea las ecuaciones. Siga los 38 pasos hasta la riqueza.
¡Sea un hombre!
Creo que quiero que me devuelva el dinero.
Todos querríamos que nos devolvieran el dinero, amigo. El comprador asume el riesgo, como decía mi padre.
Bueno, mi padre decía otras cosas. Ahora deme mi dinero.
¡Fuera de aquí!
¡Váyase usted de aquí!
¡Váyase a la porra!
Ya tengo el libro.
Vaya, qué bien. ¿Y cómo le va?
Bueno, obviamente no soy rico.
Vamos, amigo, tiene que... Tiene que esforzarse más.
Lea las ecuaciones. Siga los 38 pasos hasta la riqueza.
¡Sea un hombre!
Me gustaría que me devolviera el dinero.
Todos querríamos que nos devolvieran el dinero, amigo. El comprador asume el riesgo, como decía mi padre.
~sl:0.8~Mi padre decía otras cosas. Ahora deme el dinero.
¡Fuera de aquí!
¡Váyase usted de aquí!
¡Váyase a la porra!
Hola, amigo. ¿Quiere ser rico?
Solicitar devolución
No comprar
Hablar
Comprar (~1$~)
¿Está sordo o simplemente es idiota? ¡Fuera!
Márchese. ¡Ahora mismo!
Está empezando a mosquearme de verdad.
~sl:0.0:3.3:1~¡Mi casa es mi castillo!
¡Piérdase! ¡Piérdase! ¡Piérdase!
Váyase.
¡Son todos unos malnacidos, malnacidos!
¡Márchese o le abriré un agujero en la cabeza!
¡Esta es mi casa, maldita sea!
~sl:0.0:4.4:1~¡Váyase! ¡Largo! ¡Fuera, márchese!
~sl:0.0:6.0:1~¡Condenado insufrible, lo dejaré como un colador!
¡Lárguese de aquí!
¡Lárguese o lo mato!
~sl:1.4~Márchese.
~sl:1.1:6.9:1~¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
~sl:0.0:1.1:1~¿Está sordo?
¿Está sordo? ¡Piérdase!
~sl:0.0:2.7:1~¡Lárguese! ¡Fuera!
~sl:0.0:4.6:1~¿Pretende incordiarme? Márchese. ¡Ahora mismo!
No me moleste. Lárguese.
¿Sería tan amable de marcharse, por favor?
¿Es que no me entiende? ¡No quiero visitas!
Por favor, por favor, váyase de una vez.
Por si no le ha quedado claro, amigo: ¡lárguese!
¡Venga, amigo, váyase ya!
¿Prefiere palabras menos largas y complicadas? ¡Fuera! ¡Ya!
Alguien querrá hablar con usted, y ese alguien está muy lejos, ¡así que váyase a hablar con quien sea!
Es usted realmente molesto, ¿eh, idiota?
Se me empieza a acabar la paciencia.
¿Es una broma o qué? ¡Márchese!
Esto es un aviso. ¡Váyase!
¡No me da miedo! ¡Lárguese!
¡Fuera de mi propiedad!
¡Vamos, fuera!
Está empezando a hartarme.
¿Le importaría irse a incordiar a otra parte?
No lo conozco. Y no me cae bien.
Usted no es muy inteligente, ¿no?
~sl:0.0:4.0:1~Soy un hombre solitario. No se moleste en incordiarme.
~sl:0.0:3.8~¿Qué pretende exactamente quedándose ahí parado?~sl:0.2~¿Cree que voy a ceder?
~sl:0.0:3.5~¿Que hablaré con usted y seremos amigos?~sl:~¿Que nos iremos de pesca
y podrá venir a mi casa, matarme y robarme mi cabaña?
¡Pues de eso nada! ¡Es mía y solo mía!
¡Váyase!
¡Fuera de aquí! ¡He dicho que fuera!
¡Váyase!
¡Ni lo quiero ni lo voy a comprar!
~sl:0.0:3.2:1~¡He dicho que ni lo quiero ni lo voy a comprar!
¡Váyase!
~sl:0.0:5.4:1~¡No me obligue a salir! ¡No me obligue a salir!
¡Largo de aquí!
Váyase, por favor.
Me da igual lo que venda, no lo quiero.
~sl:0.0:3.1:1~No sé qué quiere, pero váyase a otra parte.
¡No quiero ayudarlo, no quiero conocerlo, ni ser su amigo, ni dejar que me robe ni verlo por aquí!
¡Lárguese!
Váyase, por favor.
Provocar
Tranquilizar
Hablar
He subido hasta aquí y no me marcharé con las manos vacías.
¡Desde luego que no, se lo digo yo!
Cálmese, ha sido un error. Creía que era una partida abierta.
Pues no lo es, así que fuera.
Manos arriba.
Caballeros, sé que tienen más. ¿Dónde está el resto?
¿El resto? No, estaba todo encima de la mesa.
Me huelo que aquí tienen más dinero escondido.
Solo es una partida amistosa. No apostamos mucho.
Si descubro que sus amigos me están ocultando algo, va a salir muy mal parado.
Maldita sea...
¡Cierra el pico!
No soy un hombre paciente. ¿Y el resto del dinero?
¡Juro que no tenemos más!
O me lo dice ahora o le haré escupir sangre.
Por Dios, por favor, ¡no tenemos más!
Como no me diga dónde está el dinero, lo mato de un disparo aquí mismo.
¡No, no, por favor!
Mantén la calma, imbécil.
Vale... Lo que usted diga...
Y yo que pensaba que lo de mi exmujer era incómodo...
Creo que mejor nos quedamos aquí.
Eh, ¡tranquilícese!
¡Está loco!
¡Relájese! No estoy haciendo nada.
¡Está usted enfermo!
¡No! ¡Dios!
¡Por el amor de Dios!
¡Dios! ¡No, por favor! ¡Se lo he contado todo!
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
Oiga, sea lo que sea, a mí no me meta, ¿vale?
Eh, ¿qué demonios ocurre?
Ni se le ocurra venir a dar problemas. ¡Váyase ahora mismo!
¿Y a usted quién lo ha dejado subir?
¿Qué parte de \"fuera\" no entiende?
Sé que trama algo. ¡Lo he avisado!
Quiero ver lo que hay tras la puerta del fondo. ¡Ya!
No hay nada, solo un patio trasero donde la gente va a relajarse lejos de todo.
Pues entremos a relajarnos. Vamos, en marcha.
Quiero ver lo que hay tras la puerta del fondo. ¡Ya!
Nada, solo un patio trasero donde la gente va a relajarse y a olvidarse de todo.
Pues entremos a relajarnos. Vamos, en marcha.
¡Cuidado! ¡Quiere robaros!
¿Qué demonios está pasando?
Así que ahí estás...
¿Dónde voy a estar si no?
Sí, supongo que tienes razón.
¿Necesitas algo?
No, solo he venido a tomar un poco de aire fresco.
Muy bien...
Estoy todo el día encerrado como un canario.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Jamás he estado mejor. ¿Por qué no iba a estarlo?
Abre. Soy yo.
¿Otra vez? Debería ser un día tranquilo...
Ya sabes cómo es esto.
¡No dispare, por favor!
Hay un salón de apuestas arriba, en la segunda planta. Es la puerta que está al final del pasillo.
No me haga daño, por favor, yo solo trabajo aquí.
Como le he dicho, está arriba, en el segundo piso.
Yo solo hago lo que me mandan, se lo juro.
He subido hasta aquí y no me marcharé con las manos vacías.
¡Desde luego que no, se lo digo yo!
Cálmese, ha sido un error. Creía que era una partida abierta.
Pues no lo es, así que fuera.
Mantenga las manos en alto, señor.
Caballeros, sé que tienen más. ¿Dónde está el resto?
¿El resto? No, estaba todo encima de la mesa.
Me huelo que aquí tienen más dinero escondido.
Solo es una partida amistosa. No apostamos mucho.
Si descubro que sus amigos me están ocultando algo, va a salir muy mal parado.
Maldita sea...
¡Cierra el pico!
No soy un hombre paciente. ¿Y el resto del dinero?
¡Juro que no tenemos más!
O me lo dice ahora o le haré escupir sangre.
Por Dios, por favor, ¡no tenemos más!
Como no me diga dónde está el dinero, lo mato de un disparo aquí mismo.
¡No, no, por favor!
Mantén la calma, imbécil.
Oiga, se trata de un evento privado. Tendrá que irse.
¡Se la estaba abriendo, lunático! ¡Se acabó, no puedo! Me voy.
¡No sé qué pasa ahí, pero que no cuenten conmigo! ¡No me pagan lo suficiente!
Eh, ¿qué demonios ocurre?
~sl:0.0:2.2~Dios mío... Tranquilo.~sl:1.9~Solo están jugando al póquer.
Arriba, en el segundo piso. Es la puerta que está al fondo del pasillo.
~sl:0.0:3.0~Pero cálmese. No dispare.~sl:0.9~No me pagan lo suficiente como para que me importe.
No le diré una palabra a nadie.
Como he dicho, está arriba, en el segundo piso.
¿Qué más quiere que le diga, señor?
Mire, solo llevo dos semanas en este trabajo.
Si me mienten, los mataré a todos uno por uno.
Si me mienten, los mataré a todos uno por uno.
Dios mío.
Eh, vamos, tengo dinero. ¿Cuánto cuesta la entrada?
No está en la lista. Váyase ya o tendremos un problema.
Eh, vamos, tengo dinero. ¿Cuánto cuesta la entrada?
No está en la lista. Váyase ya o tendremos un problema.
Y será mejor que se olvide de este lugar, ¿entendido?
Si fuera usted, no me quedaría por aquí después de todo este alboroto.
La policía suele acudir muy rápido a esta zona.
Ay, Dios, ¡váyase, por favor! No le diré a nadie que ha estado aquí, lo juro por mi vida.
Por favor, déjenos en paz. Ya tiene lo que quería.
¡Dios mío!
¡Coja el dinero de la mesa y váyase, por favor!
Cálmese...
Maldita sea, ¿qué más quiere? Tiene el dinero, ¡ahora lárguese de aquí!
Jim, cálmate de una maldita vez.
~sl:0.0:1.5:1~Vamos a morir.
No cometa ninguna estupidez. Está todo ahí, en la mesa.
Cójalo y váyase, por favor. No queremos problemas.
Por el amor de Dios, llévese el dinero. ¿Qué más quiere de nosotros?
Ahí tiene, es todo suyo, pero cálmese.
Vas a hacer que nos maten, Jim, ¡díselo ya!
¡Cierra el pico!
¡Hay mucho más en la caja fuerte de la pared, pero solo él sabe la combinación!
Vale, ¡abriré la maldita caja fuerte!
Y a ver si aprendes a cerrar el pico.
Ay, Dios, no, él era el único que sabía la combinación de la caja fuerte, lo juro. ¡Por favor, no me mate!
Ay, Dios... Él era el único que tenía la combinación de la caja fuerte.
Tengo las mismas posibilidades de abrirla que usted.
Jim, ¡ábrele la caja fuerte o seremos los siguientes!
Vale, vale. ¡Es todo lo que tengo!
Maldita sea, Jim, ¡deja que mire en la caja fuerte!
Vale, vale, ¡ya la abro!
Vale, vale, ¡ya la abro!
¡Basta, por favor! ¡La abriré!
¡Maldita sea! Ya he abierto la caja, ¿qué más quiere?
Es usted un maldito imbécil, ¿no?
Claro, señor, en cuanto me den mi parte.
Claro, señor, en cuanto me den mi parte.
El segundo piso. Maldita sea.
¡No lo volveré a preguntar! ¿Qué pasa aquí?
Ahí no hay nada a la venta, señor.
¿Le importaría salir de ahí? Eso es privado.
Vale, cálmese. ¡Voy a intentar abrirle la puerta!
¡No hace falta ponerse así!
¡No, por favor! ¡No dispare!
¿A qué viene tanta seguridad? ¿Qué está pasando aquí atrás?
Nada. Me pagan para vigilar esto.
¿A qué viene tanta seguridad? ¿Qué está pasando aquí atrás?
Nada, de verdad. Me pagan para vigilar esto.
Proteger el callejón... ¡No me mienta, desgraciado!
Solo hago lo que me ordenan, prefiero no preguntar.
Bien, tiene tres segundos antes de que lo convierta en fiambre. Tres, dos...
Dios mío... Tranquilo. Solo están jugando al póquer.
Arriba, en el segundo piso. Es la puerta que está al fondo del pasillo.
Cálmese, no dispare. No me pagan lo suficiente por esto.
No diré ni una palabra a nadie.
¿A qué viene tanta seguridad? ¿Qué está pasando aquí atrás?
Nada. Me pagan para vigilar esto.
¿A qué viene tanta seguridad? ¿Qué está pasando aquí atrás?
Nada, de verdad. Me pagan para vigilar esto.
Proteger el callejón... ¡No me mienta, desgraciado!
Solo hago lo que me ordenan, prefiero no preguntar.
Bien, tiene tres segundos antes de que lo convierta en fiambre. Tres, dos...
Dios mío... Tranquilo. Solo están jugando al póquer.
Arriba, en el segundo piso. Es la puerta que está al fondo del pasillo.
Cálmese, no dispare. No me pagan lo suficiente por esto.
No diré ni una palabra a nadie.
El segundo piso. Maldita sea.
¿A qué viene tanta seguridad? ¿Qué está pasando ahí atrás?
Lo siento, amigo. Necesita invitación.
Como mueva un solo músculo, esparciré sus sesos por la pared, ¿está claro?
Vale, vale. Me quedaré aquí, se lo prometo.
Mientras no haga nada raro, no empeorará las cosas.
No me moveré de aquí, se lo prometo.
Deme un motivo para no dispararle.
¡No busco problemas! Haga lo que tenga que hacer.
Quédese ahí quieto y quizá me olvide de usted.
No pretendo darle problemas.
Mantenga la calma o le vuelo los sesos.
¡No, por favor, no quiero morir!
Mantenga la calma y no le haré daño.
¡Coja lo que hay en la mesa y váyase, por favor!
Como mueva un solo músculo, esparciré sus sesos por la pared, ¿está claro?
Vale, vale. Me quedaré aquí, se lo prometo.
Mientras no haga nada raro, no empeorará las cosas.
No me moveré de aquí, se lo prometo.
Deme un motivo para no dispararle.
¡No busco problemas! Haga lo que tenga que hacer.
Quédese ahí quieto y quizá me olvide de usted.
No pretendo darle problemas.
Mantenga la calma o le vuelo los sesos.
¡No, por favor, no quiero morir!
Mantenga la calma y no le haré daño.
¡Coja lo que hay en la mesa y váyase, por favor!
Ahora sí que lo he visto todo.
Oiga, no quiero más problemas, ¿entendido?
Dios, otra vez usted. El muchacho ya no está ahí abajo, así que sea cívico, ¿vale?
Aquello es agua pasada, como debe ser.
Por mí, bien. No quiero saber nada más de su morbosa vida privada.
Dios, otra vez usted. El muchacho ya no está ahí abajo, así que sea cívico, ¿vale?
Aquello es agua pasada, como debe ser.
Por mí, bien. No quiero saber nada más de su morbosa vida privada.
No esperaba volver a verlo por aquí.
Oiga, lamento mucho lo ocurrido.
Estaba muy confundido. Cometí un grave error y ahora lo entiendo.
Todos hemos secuestrado a alguien alguna vez.
Ah, ¿sí?
No, claro que no.
Sí, muy bien. Cambiando de tema, ¿en qué puedo servirle?
No esperaba volver a verlo por aquí.
Oiga, lamento mucho lo ocurrido.
Estaba muy confundido. Cometí un grave error y ahora lo entiendo.
Todos hemos secuestrado a alguien alguna vez.
Ah, ¿sí?
No, claro que no.
Sí, muy bien. Cambiando de tema, ¿en qué puedo servirle?
Vaya, ha vuelto.
Sí. ¿Esto es todo lo que tiene o esconde algo más en el sótano?
Basta, por favor. Estoy intentando superarlo. Lo siento de veras.
De acuerdo, no lo volveré a mencionar.
Gracias.
Vaya, ha vuelto.
Sí. ¿Esto es todo lo que tiene o esconde algo más en el sótano?
Basta, por favor. Estoy intentando superarlo. Lo siento de veras.
De acuerdo, no lo volveré a mencionar.
Gracias.
No pienso participar en lo que quiera que esté pasando ahí abajo.
¿Sabe? Debería salir más a menudo.
¿En serio va a mofarse de mí?
¡Me han secuestrado! ¡Ayúdeme, maldita sea!
Veo que sigue ahí abajo.
¡Sí, aún sigo aquí abajo porque nadie me viene a ayudar! Por favor, haga algo.
¿Qué hace vestido de marinero?
¡Ese lunático me ha vestido así! Se cree que soy su hijo.
¡Me ha secuestrado! ¿Acaso le parezco un niño?
Qué prisa tienen por crecer los muchachos de hoy en día.
¿Pero qué demonios está pasando aquí?
El chico se ha portado mal. Ha vuelto a robar caramelos en la tienda. ¡Es por su propio bien!
¡No soy tu hijo, chiflado hijo de perra!
Por favor, no le cuesta nada soltarme.
¿Qué hace aquí? ¿Es que le gusta verme sufrir?
¿Por qué a mí?
¡Señor! ¡Por favor, ayúdeme! ¡No me abandone otra vez!
¡Por favor! ¡Ya no sé cómo pedírselo! ¡Sáqueme de aquí!
¡Cada día está más loco, no aguantaré mucho más!
¡No es justo! ¡Tiene que hacer algo!
¿Quién sabe qué más me va a hacer?
Sé que parece una barbaridad, pero al muchacho le hace falta disciplina.
A veces necesitan algo de mano dura.
En fin, como ve, no es más que un asunto familiar. ¿Le importa dejarnos en paz?
Señor, ¿puede ayudarme, por favor? No se quede ahí parado.
~sl:1.0~No busco problemas.
~sl:0.0:3.6:1~No, no, no, no. ¡No se vaya, por favor!
~sl:0.0:0.8:1~No...
Oiga, por favor, ¿puede sacarme de aquí? Ayúdeme, señor.
No, por favor, vuelva. Vamos, por favor, ayúdeme.
¡Gracias a Dios, ha venido!
Me ha atado a la cama. Sáqueme de aquí, por favor.
¡Deprisa, quíteme estas cadenas, por favor!
¿A qué espera? ¡Por favor!
¡Dese prisa, por favor! ¡Dispare!
¡Rápido, dispare a las cadenas, por favor!
Gracias. Ese chiflado hijo de perra me secuestró y me obligó a fingir que era su hijo.
Le debo una, señor.
Nunca voy a salir de aquí, ¿verdad?
¿Y ahora qué? ¿Va a marcharse?
Ya me he hartado de aguantar esto.
Mire lo que ha hecho.
No, por favor. Lo siento mucho.
No se lleve a mi chico.
Ahora sí que lo he visto todo.
No pienso participar en lo que quiera que esté pasando ahí abajo.
¿Sabe? Debería salir más a menudo.
¿En serio va a mofarse de mí?
¡Me han secuestrado! ¡Ayúdeme, maldita sea!
Veo que sigue ahí abajo.
¡Sí, aún sigo aquí abajo porque nadie me viene a ayudar! Por favor, haga algo.
¿Qué hace vestido de marinero?
¡Ese lunático me ha vestido así! Se cree que soy su hijo.
¡Me ha secuestrado! ¿Acaso le parezco un niño?
Qué prisa tienen por crecer los muchachos de hoy en día.
¿Pero qué demonios está pasando aquí?
El chico se ha portado mal. Ha vuelto a robar caramelos en la tienda. ¡Es por su propio bien!
¡No soy tu hijo, chiflado hijo de perra!
¡No, no me deje aquí, por favor!
Cuánto lo echo de menos.
Me recuerdas a él. Eres igual que mi hijo.
Lo siento mucho. Perdóname, por favor.
¡Gracias a Dios, ha vuelto! Por favor, quíteme estas cosas.
¡Maldita sea! ¿Quién va?
¿No me va a ayudar?
Llévese lo que quiera y déjenos en paz.
¡No se vaya, por favor!
¡No me abandone! ¡Ese hombre está loco!
¡Por favor, sáqueme de aquí!
¡Le he dicho la verdad, me tiene encadenado!
Haga algo, por favor. ¡Ese hombre está chalado!
No hemos acabado. Quiero ver qué guarda en ese sótano.
No hemos acabado. Quiero ver qué guarda en ese sótano.
Oiga, siempre puede volver cuando se haya despertado.
Oiga, siempre puede volver cuando se haya despertado.
Mi hijo está durmiendo ahí abajo. Sería una pena despertarlo.
Manos arriba.
Quiero ver qué guarda en ese sótano. Enséñemelo ahora mismo.
Mantenga las manos en alto, señor.
Quiero ver qué guarda en ese sótano. Enséñemelo ahora mismo.
A ver qué tenemos aquí.
¡No, dispare a las cadenas!
¡Yo aquí no me quedo!
Lléveselo todo. Me da igual, pero libéreme.
A ver qué tenemos aquí.
No me dispare, por favor. ¡Déjenos en paz!
Imbécil, ¿por qué tenía que meter las narices?
¡Iba todo perfecto y lo ha fastidiado!
¡Ya voy, deme un momento, maldita sea!
Coja lo que quiera, pero no le haga daño a mi pequeño.
¿Es que no le bastaba con quitarme a mi hijo?
¡Maldita sea! Supongo que se lo merecía. Yo me voy. Gracias, señor.
~sl:1.4:1.9:1~Ay, gracias a Dios.
Tú... ¡Aléjate de mí!
A ver, ¿qué te he dicho de hablarle así a papá?
Por favor, no haga caso a ese chalado. ¡No es mi padre!
Por favor, dispare a las cadenas. No aguantaré ni un día más aquí abajo.
¡Venga, por favor! ¿Cómo voy a ser hijo suyo?
~sl:0.0:4.0:1~Por favor, ayúdeme, me tiene encadenado.
No entiende que lo hago por su propio bien.
No me lo quite. Es lo único que me queda.
No puedo perderlo otra vez.
Por fin. ¡Gracias, gracias! Lunático hijo de...
¡Lo siento! Perdóname, por favor.
Hice mal. No pude aceptar la pérdida de mi hijo.
Fue cerca del río. Le estaba enseñando a Sammy a agarrar el fusil. El retroceso lo empujó hacia atrás.
Cayó al río y el agua lo arrastró en un abrir y cerrar de ojos.
Pasó todo tan rápido que no supe qué hacer.
Me pasé días buscando por toda la ribera, pero no encontré a mi chico.
Ya es tarde para pedir perdón. Tienes suerte de que no te mate por lo que has hecho.
¡No! ¿Pero qué ha hecho? Dios, otra vez no...
Ahí abajo no hay nada de valor, lo juro.
¿Qué le parece si eso lo decido yo? ¡Abra! ¡Ahora!
Bueno, bueno. No tengo nada que esconder.
Ahí abajo no hay nada de valor, lo juro.
¿Qué le parece si eso lo decido yo? ¡Abra! ¡Ahora!
Bueno, bueno. No tengo nada que esconder.
Bien. Ya tiene lo que quería, ahora márchese.
No sé qué más quiere de mí. Coja lo que quiera, a mí ya no me importa.
Pero ¿qué hace? Por favor, sáqueme de aquí.
Pero ¿qué hace? Por favor, tiene que sacarme de aquí.
Haga algo, por favor. Él nunca me va a soltar.
Sáqueme de aquí, por favor.
¡Señor! ¿Por qué me abandona? ¡Sáqueme de aquí, por favor! ¡Esto cada vez va a peor!
No, no, espere, por favor. Ayúdeme.
El chiflado del armero me ha obligado a vestirme así.
Me tiene atado a la cama, maldita sea.
¿Qué hace vestido así?
Mire que he visto cosas enfermizas, pero esta se lleva la palma.
¿Qué demonios hace vestido así?
Mire que he visto cosas enfermizas, pero esta se lleva la palma.
Aquí. Oiga...
Señor, ¿puede ayudarme, por favor? Por favor, sáqueme de aquí.
Sí, usted. Venga aquí, por favor.
Señor, me han encerrado aquí abajo.
¡Me han secuestrado!
~sl:0.0:3.2:1~Señor, por favor, sáqueme de aquí.
Por favor, no se quede ahí, nadie quiere ayudarme.
No me deje aquí abajo, por favor.
Por favor, no vuelva a abandonarme.
¡Se lo suplico, ayúdeme!
Manos arriba.
Seguro que aquí abajo tiene dinero escondido.
Ni se le ocurra pedirle ayuda a nadie.
¿A quién se la iba a pedir? Ni siquiera podría acudir a la policía.
¡Y el alcalde no quiere alcohol en Strawberry!
¿Quiere que le cierre esa bocaza para siempre? ¡Porque pienso hacerlo!
No, lo siento. No diré ni una palabra, lo prometo.
No voy a hacerle daño, pero mantenga la boca cerrada, ¿entendido?
Sí, desde luego. Como usted diga.
Ay, Señor, ¿qué quiere ahora? Ya ni siquiera utilizo el alambique.
¿Podemos dejarlo atrás? No quiero más problemas.
Si usted puede, yo también.
Aquello no me dio más que problemas. Quizá hasta me haya hecho un favor.
Ay, Señor, ¿qué quiere ahora? Ya ni siquiera utilizo el alambique.
¿Podemos dejarlo atrás? No quiero más problemas.
Si usted puede, yo también.
Aquello no me dio más que problemas. Quizá hasta me haya hecho un favor.
Hola de nuevo. ¿Qué desea? ¿Un poco de licor?
No, lo siento, no tiene gracia. Ya es todo agua pasada.
Usted otra vez... Oiga, ya no queda nada de dinero ahí abajo,
así que no venga a buscar problemas.
Dios, no... No quiero más problemas, ¿de acuerdo?
Yo no diría tanto.
No, no. Por favor.
Como puede ver, no es tanto.
Solo unos viejos alambiques. Nada que valga la pena llevarse.
Es más una afición que otra cosa.
¿Podemos volver arriba ya?
Bueno, ¿qué hacemos aquí?
¿Va a quedarse ahí?
Si pretende intimidarme con su silencio, lo está consiguiendo.
¡Vale, vale! Pero no me apunte con eso.
Hay una piedra suelta en la pared que hay junto al alambique.
¡Vale, vale!
Hay una piedra suelta en la pared que hay junto al alambique.
Solo intento ganarme el pan.
Ni que Strawberry estuviera llena de derrochadores.
¡Vamos! No tiene por qué desvalijarme.
¿Acaso le parezco un hombre rico?
Los hombres como usted me dan asco.
Cree que puede llevarse lo que le plazca.
¡No paro de trabajar, maldita sea!
No tiene que llevárselo todo.
Todos necesitamos sacarnos unos ahorros.
Eso está mejor.
Eso está mejor.
Aléjese de mí, por favor.
Por favor, apártese.
Oiga, no se acerque tanto.
Ya le he dicho que está detrás de esa piedra.
En la pared de la derecha, cerca de las estanterías.
¿Es que ya no lo quiere?
Oiga, no sé qué más quiere de mí. Ya le he dicho dónde está el dinero.
¿Dinero? Ojalá. Lo siento, señor, me temo que las apariencias lo han engañado.
Venga ya. Eso no era necesario.
Lo siento, es que estoy muy molesto. Me he pasado horas trabajando para ganar ese dinero.
¡No, por favor! Tranquilícese.
¡Por favor, estoy haciendo lo que me pide!
¡Dios, no, por favor! ¿Por qué quiere matarme?
No tan rápido. Al sótano.
Quiero ver qué se cuece ahí abajo.
No se cuece nada.
Solo un pequeño lote de licor para templar los huesos.
¡Lléveme abajo ahora mismo!
Un momento.
¿Por qué no me enseña lo que está preparando en ese sótano? A ver...
No se cuece nada.
Solo un pequeño lote de licor para templar los huesos.
¡Lléveme abajo ahora mismo!
¡De acuerdo, ya la abro! Un momento.
Mantenga las manos en alto, señor.
Seguro que aquí abajo tiene dinero escondido.
Ni se le ocurra pedirle ayuda a nadie.
¿A quién se la iba a pedir? Ni siquiera podría acudir a la policía.
¡Y el alcalde no quiere alcohol en Strawberry!
¿Quiere que le cierre esa bocaza para siempre? ¡Porque pienso hacerlo!
No, lo siento. No diré ni una palabra, lo prometo.
No voy a hacerle daño, pero mantenga la boca cerrada, ¿entendido?
Sí, desde luego. Como usted diga.
Es...
Es por aquí.
Como le he dicho, aquí no hay nada que ver. Solo...
Cuatro gotas de nada.
Eso lo decidiré yo.
Es...
Es por aquí.
Como le he dicho, aquí no hay nada que ver. Solo...
Cuatro gotas de nada.
Eso lo decidiré yo.
Enséñeme dónde está el dinero. No se lo repetiré.
Dígame dónde está el dinero. No se lo repetiré.
Esto no es un lote pequeño, amigo.
Esto es una operación de venta a gran escala.
Esto no es un lote pequeño, amigo mío.
Esto es una operación de venta a gran escala.
¡Cierre el pico!
Y quizá yo me calle lo de esta operación suya.
¡Cierre el pico!
Y quizá yo me calle lo de esta operación suya.
Pues sí.
Pues sí.
Debe de llevarse un buen pellizco por todo esto.
Debe de llevarse un buen pellizco por todo esto.
Bueno, ¿baja o no?
Aquí abajo no hay nada interesante, está perdiendo el tiempo.
Pero... ¿aún sigue arriba, señor?
Manos arriba.
Mantenga las manos en alto, señor.
Que nadie abra la puerta. Han atacado al doctor Calloway.
¡Maldita sea! ¡Hay alguien aquí, que nadie se mueva!
¡Ahora no le abrirán ni aunque me mate! ¡Ha perdido su oportunidad!
No intente hacer nada raro.
Déjeme entrar en ese cuarto trasero ahora mismo.
Señor, le aseguro que no le conviene inmiscuirse en sus asuntos.
¡O me abren la puerta o es usted hombre muerto!
Vaya agallas tiene. ¡Lárguese de aquí!
Sí, solo es el doctor.
Deja eso en la mesa, ya ves que ahora mismo estamos ocupados.
Creía que eras ese vaquerito de antes. Deja eso en la mesa.
No intente hacer nada raro.
Déjeme entrar en ese cuarto trasero ahora mismo.
Señor, le aseguro que no le conviene inmiscuirse en sus asuntos.
¡O me abren la puerta o es usted hombre muerto!
Entiendo que tuviera que avisarlos, pero ahora calle y apártese.
Sí, los O'Driscoll son muy exigentes.
Debería matarlo por el alboroto que ha causado.
¡Lo siento, no tenía elección! ¡Me habrían matado!
¿Y cree que yo no?
¡Ya voy! Cálmese.
Entiendo que tuviera que avisarlos, pero ahora calle y apártese.
¡Lo siento, no tenía elección! ¡Me habrían matado!
¡Cuidado, detrás!
¡Maldita sea, aquí hay alguien que busca problemas!
No, no, ¿qué quiere ahora?
Venga ya, ¿no podemos olvidar lo que pasó?
Quizá, si gastara algo del dinero que robó...
Pero como se le ocurra pasarse un pelo...
Vale, vale...
No, no, ¿qué quiere ahora?
Venga ya, ¿no podemos olvidar lo que pasó?
Quizá, si gastara algo del dinero que robó...
Pero como se le ocurra pasarse un pelo...
Vale, vale...
Magnífico, justo cuando creía que el día ya no podía ir a peor.
Creí que eso ya era agua pasada...
Supongo. Lo cierto es que me alegro de haberme librado de los O'Driscoll.
¿Qué necesita?
Magnífico, justo cuando creía que el día ya no podía ir a peor.
Creí que eso ya era agua pasada...
Supongo. Lo cierto es que me alegro de haberme librado de los O'Driscoll.
¿Qué necesita?
No quiero hacerle daño. Apártese y no le pasará nada.
Quieta o será la siguiente. ¿Está claro?
No quiero hacerle daño. Apártese y no le pasará nada.
Quieta o será la siguiente. ¿Está claro?
¿Qué está mirando?
¡Ahora sí que está acabado!
¡Oiga! ¡Cuidado, vaquero, o lo meteré en una celda!
¿Qué demonios...?
Le sugiero que se meta en sus asuntos.
¡Abrid! Soy yo. Os he traído comida y whisky.
¡Cuidado, aquí hay un loco con un arma y pretende robaros!
¡Va a salir por delante! ¡Matadlo!
¡Disparos! Frank, ¿va todo bien?
Sabemos que está ahí. ¡Salga ya!
Maldición. Mala jugada.
Sabemos que está ahí. ¡Salga ya!
Maldición. Mala jugada.
¡Salga con las manos en alto!
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¡Oiga! ¡Alto! ¡Las manos arriba!
¿Qué quieres? Esto es privado. Lárgate.
Estás empezando a mosquearme, amigo. Esfúmate.
Largo. Créeme, no te conviene venir a darnos problemas.
No sé a qué juegas, amigo, pero no tienes ni idea de con quién estás tratando.
¡Vete ya!
¡Maldita sea! ¡Oye, despierta! Tenemos problemas.
¿Se puede saber qué quieres?
¡Maldita sea, tenemos un problema!
¿Qué demonios está pasando ahí?
Juraría que ha llamado alguien.
Espero que no sea ese paleto de antes.
¿Quién diablos eres? ¡Fuera de aquí!
Estoy empezando a mosquearme, amigo. ¡Lárgate ya!
Amigo, somos tres y estamos todos apuntando a esa puerta.
Te sugiero que te vayas mientras puedas.
¡Si lo que quieres es un agujero en la cabeza, adelante!
Parece que tenéis montado un buen negocio aquí atrás.
Parece que tenéis montado un buen negocio aquí atrás.
Ay, Dios... Por favor, no me mate.
Por favor, yo no trabajo para ellos, me trajeron desde la cantina.
Venga, por favor, guarde el arma.
¡No dejaré que me mate, hijo de perra!
¡Se acabó! ¡Está usted loco!
¡Me han robado!
Ahí detrás no hay nada, señor.
Soy yo. ¡Abra, vamos!
Tome. Ahora vaya a velar por la seguridad de los ciudadanos.
Será mejor que esté todo ahí. Mañana me volveré a pasar.
Sí, sí.
No te hagas la tímida conmigo.
Te he dicho que luego.
Vamos, solo un beso para calmarme.
Pareces un perro en celo.
Qué bien hueles.
No puedo decir lo mismo de ti.
~sl:0.8~Venga.
~sl:0.0:0.7:1~No...
¡Ay, vamos!
Vaya, vaya, ¿a quién tenemos aquí? El azote de los O'Driscoll.
Ha sido muy generoso al traer a su amigo para hablar.
¿Sabe cuántas balas he tenido que sacar solo de la madera? Y no hablemos de las ventanas reventadas ni del pobre Jim.
Creo que eso no es problema mío, así que ¿por qué no deja de quejarse?
Ahora entiendo por qué esos muchachos fueron a por usted. Creo que debería irse, señor Morgan.
Sí, pero tampoco fue plato de buen gusto para mí. No quería que su cantina saliera perjudicada.
Ya, bueno, podría haber sido peor. Al menos los O'Driscoll no me quemaron el local.
Todo buen irlandés lleva el amor en el alma,
todo cuanto se puede amar, un irlandés lo ama,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Su corazón rebosa alegría, salud y honestidad,
en él no hay ni un ápice de odio ni maldad;
le gusta el cortejo y casarse, la bebida y pelear;
siempre por amor, aquello que lo hace gozar,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Existe una canción sobre una feria de Dublín
y la gloria de un irlandés que se encontraba allí,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Con ropajes impolutos, impecable vestía,
un pañuelo de seda amarrado al cuello tenía;
fue a una tienda, media corona se gastó,
allí se encontró a un amigo y por amor le atizó
con un cayado de roble y un verde trébol.
Y cuando llegó la noche, ya a su hogar regresó,
con morados en la cabeza y whisky en el corazón,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Y allí su amada Shelagh le sonríe, sonrojada:
\"¡Vete, Pat!\", le grita, pero no le impide nada;
con un cayado de roble y un verde trébol.
Todo buen irlandés lleva el amor en el alma,
todo cuanto se puede amar, un irlandés lo ama,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Su corazón rebosa alegría, salud y honestidad,
en él no hay ni un ápice de odio ni maldad;
le gusta el cortejo y casarse, la bebida y pelear;
siempre por amor, aquello que lo hace gozar,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Existe una canción sobre una feria de Dublín
y la gloria de un irlandés que se encontraba allí,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Con ropajes impolutos, impecable vestía,
un pañuelo de seda amarrado al cuello tenía;
fue a una tienda, media corona se gastó,
allí se encontró a un amigo y por amor le atizó
con un cayado de roble y un verde trébol.
Y cuando llegó la noche, ya a su hogar regresó,
con morados en la cabeza y whisky en el corazón,
con un cayado de roble y un verde trébol.
Y allí su amada Shelagh le sonríe, sonrojada:
\"¡Vete, Pat!\", le grita, pero no le impide nada;
con un cayado de roble y un verde trébol.
Una dama vio al cura y lo quiso saludar,
y así pues le preguntó: \"¿Cómo está, padre Pat?\";
con su cayado de roble y su verde trébol.
¡Esa serpiente no es de verdad!
¡Que se haga unas botas con ella!
¡Menos serpientes y más bailarinas!
¡Que le dé un mordisco y acaben ya!
¡Es de mentira!
¡Que le muerda!
¡Ojalá le muerda!
¡Que la estrangule!
¡Esa serpiente está medio muerta!
¡Esa serpiente no tiene dientes!
¡Que le muerda ya!
¡Odio las serpientes!
¡La chica de la serpiente!
¡Muy bien, la chica de la serpiente!
¡La chica de la serpiente!
Cuidado con eso.
¡Ojo con esa serpiente!
¡La serpiente se está mosqueando!
¡Algunas ciudades no están tan mal! Me gusta.
¡Que bese a la serpiente!
¡Qué peligro de mujer!
¡Esa serpiente parece enfadada!
¡Cuidado, que muerde!
¡Menuda serpiente!
DILIGENCIA
Ubicaciones
Hola de nuevo. ¿Cómo se encuentra?
Peor, como me dijo usted.
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted? ¿Ponerle otra inyección, quizá?
Ah, hola, esperaba que ya estuviera en algún sanatorio del oeste.
Aquí hay gente que me necesita.
Vale, pero no deje pasar mucho tiempo, por favor. Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
Ah, hola, esperaba que ya estuviera en algún sanatorio del oeste.
Necesito dinero para eso.
Vale, pero no deje pasar mucho tiempo, por favor. Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
Hola, amigo, ¿cómo está? ¿Se aloja en la ciudad?
No, solo pasaba por aquí. Vivo en Roanoke Ridge.
Bueno, al menos el aire de allí es un poco más seco.
Sí, es idílico.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarlo hoy?
Hola de nuevo. ¿Cómo se encuentra?
Regular.
Siempre viene solo. ¿No tiene a nadie que lo cuide?
Hay algunos, creo. La mayoría más bien me persigue.
Ah, vaya. Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
Vaya, hola de nuevo. No tiene muy buen aspecto. ¿Está descansando bien?
¿Descansar? Apenas puedo hacerlo.
Pues debería. Bueno, ¿cómo puedo ayudarlo? ¿Le pongo una inyección?
Ah, hola, sigue aquí.
¿Se refiere a que sigo vivo?
No, no, a que sigue en Saint Denis.
Solo estoy de paso.
¿Ha venido a ponerse otra inyección o por otro motivo?
Bueno, usted avíseme.
Ah, hola de nuevo, señor. ¿Qué tal todo? Parece un poco... indispuesto.
No es más que un poco de tos. Nada grave.
Ah, me alegro de oír eso. Dígame qué le pongo.
Ah, me acuerdo de usted...
~sl:0.0:3.3~Espero que siguiera mi consejo y olvidase totalmente aquel asunto~sl:~sobre el que estuvo preguntando la última vez que estuvo aquí...
Por supuesto. Sé cuándo abandonar una idea.
Estupendo. Bueno, avíseme si necesita algo.
Ay, no. ¿Qué quiere ahora?
Solo estaba intentando ganar un poco de dinero extra con la sala de póquer.
Y yo.
Pues la cerraron, así que le agradecería que comprase algo o me dejara en paz.
Es agua pasada.
Ay, no. ¿Qué quiere ahora?
Solo estaba intentando ganar un poco de dinero extra con la sala de póquer.
Y yo.
Pues la cerraron, así que le agradecería que comprase algo o me dejara en paz.
Es agua pasada.
Ah, usted otra vez.
¿Ha venido a comprar algo o solo a causarme problemas?
Creí que eso ya era agua pasada...
Bueno, creo que eso depende de usted.
Ah, usted otra vez.
¿Ha venido a comprar algo o solo a causarme problemas?
Creí que eso ya era agua pasada...
Bueno, creo que eso depende de usted. No puede culparme por ser precavido.
¿Qué tal se encuentra, señor? No tiene muy buen aspecto.
¿Es así como saluda a todos sus clientes?
Disculpe. No. ¿En qué puedo ayudarlo?
Lamento el ruido, señor. Ha bebido demasiado.
No haga caso a la señora de ahí. Terminará por cansarse, tarde o temprano.
Lamento el jaleo. Se ha vuelto a pasar con el champán.
Le pido disculpas por la borracha tan molesta de ahí. Espero que se vaya pronto.
Estoy bien, no se preocupe por mí.
Caballero, ¿se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocúpese de sus caballos, no de mí.
Vale, no es asunto mío.
Oiga, ¿se está poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es más que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, así que no puedo hacer gran cosa. ¿Y en qué puedo ayudarlo yo?
¿Está bien?
¿Hola?
¿Necesita algo, amigo?
¿Está bien, amigo?
¿Cómo va todo?
¿Necesita algo, señor?
¿Va todo bien, señor?
¿Cómo está usted, caballero?
Usted estuvo aquí con ese otro tipo y la mujer rubia, ¿no?
Hablaron sobre Colm O'Driscoll... Dicen que la ejecución resultó catastrófica.
Sí, algo he leído...
No creo que se derramen muchas lágrimas por ese bastardo.
No, eso seguro.
Oiga, amigo, soy nuevo en la ciudad. Se supone que debo reunirme con un hombre llamado Angelo Bronte.
¿Tiene idea de dónde podría encontrarlo?
Aquí no, desde luego. Si bebiera en algún sitio, lo haría en la taberna Bastille.
Enfrente del parque con la estatua de Quincy Harris.
Se lo agradezco.
Pero tenga cuidado con él. Tiene muy mala fama.
¿Encontró al señor Bronte?
No, me lo pensé mejor.
Bien hecho. No le conviene meterse en líos con ese tipo.
Eso he oído.
Ah, es usted. ¿Se encuentra bien, ~COLOR_GREYDARK~mon ami?~s~ ¿Sabe que tenemos un médico bastante bueno en la ciudad?
Sí, ya he ido a verlo.
Ah, vale. ~COLOR_GREYDARK~Très bien~s~. En ese caso, ¿en qué puedo ayudarlo?
Vaya, parece que ha perdido algo de peso...
A lo mejor un poco.
Pues a reponer la despensa. Tiene que comer un poco más.
Por Dios, señor, tiene pinta de estar pasando muy mala racha. Debería hacerle una visita al doctor Barnes.
Ya lo he hecho. No he venido aquí a hablar de mi salud.
Bueno, seguro que lo ayudará a reponerse. ¿Qué le pongo?
¿Dónde está el tipo que me atendió la última vez que vine?
Ah, supongo que se refiere a mi hermano. Espero que lejos de aquí, para que no pueda seguir ensuciando mi buen nombre.
¿Entonces no sabe nada de esa gente que tenía encadenada en el sótano?
¡Por supuesto que no! Yo no estaba en la ciudad.
Entonces, ¿puedo ayudarlo en algo? No tengo muchas ganas de hablar de ese asunto tan sórdido.
¿Hay algo más que buscar en el sótano?
¿Queda alguien todavía que no se haya enterado? Ese negocio era de mi hermano, no mío.
No volvería a dejarlo a cargo de la tienda. Y además ya no puede. Descanse en paz...
Ensuciar mi buen nombre...
¿Dice que no sabía nada al respecto?
Por supuesto que no. En fin... ¿Puedo ayudarlo en algo?
¿Le importaría cubrirse con la manga al toser, señor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
¿Por qué no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, señor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga así.
Ay, madre, ¿usted también tiene la gripe, señor?
¿La gripe? No. ¿A qué se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se está contagiando... En fin, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Está bien, señor?
Sí, ¿por qué?
Ha habido un brote de gripe por aquí, y pensé que...
En fin, no importa. ¿Qué puedo hacer por usted?
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.~s~
Lleva la canoa al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos.~s~
Lleva las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~canoas~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Lleva el barco al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.~s~
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barco.~s~
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barcos.~s~
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye el barco ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye los barcos ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye los barcos ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye el barco ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Roba el barco y llévalo al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Roba los barcos y llévalos al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Protege el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barco~s~ hasta ~1~.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barcos~s~ hasta ~1~.
Recupera el ~COLOR_ENEMY~barco~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos.~s~
Ve hasta ~1~.
Lleva el barco hasta ~1~.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos.~s~
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar el barco.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar los barcos.
~1~ ha destruido un barco.
Un barco ha sido destruido.
Has destruido un barco.
Tu cuadrilla ha destruido un barco.
~1~ ha entregado un barco.
Un barco ha sido entregado.
Has entregado un barco.
Tu cuadrilla ha entregado un barco.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco~s~ ha sido destruido.
Has destruido un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.~s~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando el barco.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando un barco.
El barco ha sido destruido.
Los barcos han sido destruidos.
Roba el barco.
Roba los barcos.
Destruye el barco.
Destruye los barcos.
El barco ha sido destruido.
El barco ha sido destruido.
Los barcos han sido destruidos.
El barco ha sido entregado.
~1~/~2~ barcos han sido entregados.
Los barcos han sido entregados.
Los rivales han entregado el barco.
Los rivales han entregado los barcos.
Una cuadrilla rival ha destruido el barco.
Una cuadrilla rival ha destruido los barcos.
El barco ha sido destruido.
~1~/~2~ barcos han sido destruidos.
Los barcos han sido destruidos.
Detén el robo del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.~s~
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoa.~s~
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~canoas.~s~
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye la canoa ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Destruye las canoas ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye las canoas ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Destruye la canoa ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Roba la canoa y llévala al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Roba las canoas y llévalas al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Protege la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~canoa~s~ hasta ~1~.
Protege las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~canoas~s~ hasta ~1~.
Roba la ~COLOR_ENEMY~canoa~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
Roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.~s~
Ve hasta ~1~.
Lleva la canoa hasta ~1~.
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
Roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.~s~
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar la canoa.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden atacar las canoas.
~1~ ha destruido una canoa.
Una canoa ha sido destruida.
Has destruido una canoa.
Tu cuadrilla ha destruido una canoa.
~1~ ha entregado una canoa.
Una canoa ha sido entregada.
Has entregado una canoa.
Tu cuadrilla ha entregado una canoa.
Una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa~s~ ha sido destruida.
Has destruido una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando la canoa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando una canoa.
La canoa ha sido destruida.
Las canoas han sido destruidas.
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
Roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.~s~
Destruye la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
Destruye las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoas.~s~
La canoa ha sido destruida.
Las canoas han sido destruidas.
La canoa ha sido entregada.
~1~/~2~ canoas han sido entregadas.
Las canoas han sido entregadas.
Los rivales han entregado la canoa.
Los rivales han entregado las canoas.
Una cuadrilla rival ha destruido la canoa.
Una cuadrilla rival ha destruido las canoas.
La canoa ha sido destruida.
~1~/~2~ canoas han sido destruidas.
Las canoas han sido destruidas.
Detén el robo de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa.~s~
Lleva el caballo hasta ~1~.
Mata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caballo.~s~
Mata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caballos.~s~
Roba el caballo y llévalo al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Roba los caballos y llévalos al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba el caballo ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba los caballos ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba los caballos ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba el caballo ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Ata el caballo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Protege al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~caballo~s~ hasta ~1~.
Protege a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~caballos~s~ hasta ~1~.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballo.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballos.~s~
Ve hasta ~1~.
Lleva el caballo hasta ~1~.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caballo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caballos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caballo~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caballos~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Monta en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballo.~s~
Monta en un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballo.~s~
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar el caballo.
Los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar los caballos.
~1~ ha entregado un caballo.
Un caballo ha sido entregado.
Has entregado un caballo.
Tu cuadrilla ha entregado un caballo.
~1~ ha entregado un caballo.
Un caballo ha sido entregado.
Has entregado un caballo.
Tu cuadrilla ha entregado un caballo.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando robar el caballo.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando robar los caballos.
El caballo ha muerto.
Los caballos han muerto.
Roba el caballo.
Roba los caballos.
Intercepta el caballo.
Intercepta los caballos.
Los caballos han muerto.
El caballo ha sido robado.
Los caballos han sido robados.
El caballo ha sido entregado.
~1~/~2~ caballos han sido entregados.
Los caballos han sido entregados.
Los rivales han entregado el caballo.
Los rivales han entregado los caballos.
Una cuadrilla rival ha entregado el caballo.
Una cuadrilla rival ha entregado los caballos.
El caballo ha sido robado.
~1~/~2~ caballos han sido robados.
Los caballos han sido robados.
Detén el robo del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballo.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballo~s~ ha sido eliminado.
Has matado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~caballo.~s~
Protege el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Protege el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.~s~
Lleva la mercancía hasta ~1~.
Detén el robo de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mercancía~s~.
Roba el carro y llévalo al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Roba los carros y llévalos al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Protege el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carros~s~ hasta ~1~.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carros.~s~
Ve hasta ~1~.
Lleva el carro hasta ~1~.
Lleva el carro hasta ~1~.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carros.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar el carro.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar los carros.
~1~ ha entregado un carro.
Un carro ha sido entregado.
Has entregado un carro.
Tu cuadrilla ha entregado un carro.
~1~ ha entregado un carro.
Un carro ha sido entregado.
Has entregado un carro.
Tu cuadrilla ha entregado un carro.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando robar el carro.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando robar los carros.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba el carro ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba los carros ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba los carros ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba el carro ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
El carro ha sido destruido.
Los carros han sido destruidos.
Roba el carro.
Roba los carros.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Intercepta los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carros.~s~
El carro ha sido robado.
Los carros han sido robados.
El carro ha sido entregado.
~1~/~2~ carros han sido entregados.
Los carros han sido entregados.
Los rivales han entregado el carro.
Los rivales han entregado los carros.
Una cuadrilla rival ha entregado el carro.
Una cuadrilla rival ha entregado los carros.
El carro ha sido robado.
~1~/~2~ carros han sido robados.
Los carros han sido robados.
Detén el robo del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Un carro ha sido destruido.
Has destruido un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
¿Le gusta esto?
Lo suficiente, supongo.
¿Y usted?
Bueno, resulta que la búsqueda de la libertad
no es un negocio barato.
ni para nosotros
ni para algunos lugareños.
¿Ya está con la usura?
Prefiero llamarlo banca.
Usted no es el que da las palizas.
No, soy el que alimenta
a las mujeres y los niños del campamento.
¿Qué elección tenemos, señor Morgan?
No sé, yo...
¡Venga, vamos!
Dime quién.
Aquí está la lista.
Un trabajador de la refinería convertido en cazador.
Su nombre es Winton Holmes.
Lo encontrará en las colinas al norte de Strawberry.
Ah, sí, un aprendiz de la funeraria.
Trabaja en Rhodes.
Se llama Gwyn Hughes.
¿Y cuál de ellos
cree usted que podrá pagar?
Con el debido estímulo,
los dos.
Herr Morgan...
Herr Strauss.
¿Sigue trabajando, señor Strauss? ¿Qué ha estado haciendo?
¿Sigue trabajando, señor Strauss?
¿Qué ha estado haciendo?
Intentaba cerrar la contabilidad
antes de marcharnos, señor Morgan.
¿Entonces vendrá con nosotros a Tahití?
Preferiría ir a Australia.
Son gente más parecida a nosotros.
Es una tierra repleta de posibilidades.
¿Sigue trabajando, señor Strauss?
¿Qué ha estado haciendo?
Intentaba cerrar la contabilidad
antes de marcharnos, señor Morgan.
¿Entonces vendrá con nosotros a Tahití?
Preferiría ir a Australia.
Son gente más parecida a nosotros.
Es una tierra repleta de posibilidades.
Dutch me comentó que vamos a ser rancheros.
Es posible, pero...
de momento no tenemos mucho ganado.
No...
Bueno, señor Morgan,
¿me ayudará a cerrar nuestros asuntos pendientes aquí?
Es trabajo sucio.
Necesitaremos dinero en Australia.
Para el ganado y el pienso, me refiero.
¿Por qué se echa atrás ahora?
Nunca lo ha hecho.
No lo sé.
Bueno, aquí están.
Un trabajador de la refinería convertido en cazador. Su nombre es Winton Holmes.
Lo encontrarás en las colinas al norte de Strawberry.
Y además...
un aprendiz de enterrador que trabaja en Rhodes.
Se llama Gwyn Hughes.
Hughes, sí.
Un pescador llamado Davison, Algie Davison.
Vale...
Vive en un lugar llamado Catfish Jacksons, cerca de Scarlett Meadows.
Un pescador...
Y...
ya está.
Muy bien.
Para el ganado y el pienso, me refiero.
¿Por qué se echa atrás ahora?
Nunca lo ha hecho.
No lo sé.
Bueno, aquí tiene.
Un pescador llamado Davison, Algie Davison.
Vive en un lugar llamado Catfish Jacksons, cerca de Scarlett Meadows.
Un pescador...
Y...
ya está.
Nuestra comunidad sobrevive gracias a las deudas, ¿sabe?
Vale...
Señor Morgan.
Hola.
Ah...
¿Cómo le ha ido, Señor Morgan?
Perfectamente...
Solo...
Levántese.
¿Cómo?
¡Arriba!
Qué...
¿Qué ocurre?
No ocurre nada,
nada de nada.
¿Qué hace?
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Coja su bolsa.
¿Esto es todo?
No lo entiendo...
No voy a matarlo,
aunque quizá debería.
Me da usted asco,
y nos deshonra,
si es que algo pudiera deshonrarnos más.
Con eso bastará.
¡Váyase!
No lo entiendo...
¿Qué está haciendo?
Váyase y...
búsquese un trabajo.
¿Sabe qué?
Dicen que los enfermos se engañan a sí mismos.
Yo era su amigo.
Usted y yo no somos decentes,
pero esa gente
sí que lo era.
Ahora, tome.
Cójalo.
Coja eso. Y piérdase.
Yo...
Fuera.
¿Qué hace?
Voy a deshacerme de usted.
Ya no me hará perder el tiempo, gusano.
Coja su bolsa.
No lo entiendo...
Fuera de mi vista.
Me hace perder el tiempo, me deprime
y es un parásito.
Me ordena perseguir a pobres fracasados.
Esto bastará.
Me da vergüenza.
¿Qué hace?
Éramos socios,
compañeros de negocios.
¡Búsquese a otro socio!
¿Sabe qué?
Dicen que los enfermos se engañan a sí mismos.
Era...
era su camarada.
¿Mi camarada?
Es un gusano.
Un gusano y un parásito
que me hace perder el tiempo.
Ahora coja esto.
Cójalo...
y no me moleste.
Yo...
Fuera.
Señor Morgan.
Herr Strauss.
¿Cómo está?
Tal...
Tal y como aparento.
Muy bien.
¿Está...?
¿Está disponible para unos trabajos?
¿Deudores?
Sí.
Supongo.
La dedicación con la que cumple sus obligaciones es admirable.
En fin, señor Morgan, es usted...
Vaya, lo siento por usted.
No, olvídelo, no quería...
Mire, Strauss...
Cuídese.
No estoy muerto.
No, claro que no.
Eso es lo que estaba diciendo.
Yo...
Los deudores, Strauss...
¿Quién le debe dinero?
Bueno...
Hay un desertor de Fort Wallace.
Vaya a visitarlo a él primero,
lo están buscando por el camino que está cerca de Three Sisters.
Se llama J. John Weathers.
J. John Weathers...
Luego tengo a un minero de Annesburg.
Se llama...
Bueno, se llama Arthur.
Sí, como usted.
Arthur Londonderry.
Un padre de familia desesperado.
Ya sabe cómo son.
¿No podría hacerlo uno de los muchachos?
Lo he intentado.
Pero carecen de su...
energía.
¿Energía, eh?
De acuerdo.
Cuídese, señor Morgan.
Señor Morgan.
Herr Strauss.
¿Cómo estás?
Tal y como aparento.
Muy bien.
¿Por qué demonios lleva esa máscara aquí?
Déjeme en paz, Micah.
Ah, señor Morgan, llevo mucho tiempo sin verlo.
¿Qué? ¿Por qué me mira?
Hola, Karen.
Sí. Condenada noche.
Hola, señor Bell.
Abigail.
Ya es más que suficiente.
Lo hago lo mejor que puedo.
Una tarde agradable.
No me moleste, Sean.
Si no necesita nada...
No necesito que me siga.
Gracias.
Hola.
Vaya, buenos días.
¿Y ahora qué, Morgan?
Menuda bestia ha cazado, señor Morgan.
Sí, sí, Charles.
No necesita taparse la cara con ese pañuelo.
Mire a cualquier otra parte.
Hola, reverendo Swanson.
Déjeme en paz, ¿quiere?
Señorita Jones.
Me preguntaba cuándo añadiría insultos a sus injurias.
Se está comportando como un idiota.
Micah.
¿Qué hace aquí, Arthur?
Mary.
Lo intento.
Hola.
Vale, señor Morgan.
Venga, vamos.
Ya ve que todos tenemos nuestras obligaciones. Me centraré en hacer la contabilidad.
No puedo creer que haya llegado a esto.
Es un placer verla, Molly.
Vaya. Todo está dejado de la mano de Dios desde que se fue.
Buenas, caballeros.
Ay, ya basta.
Buenos días, señora.
Le agradecería que no lo hiciera.
Por favor, ya estoy de los nervios.
Vaya, hola, Uncle.
No se me acerque.
¿Qué, Josiah?
En fin, buenas noches.
¿Qué maldad está tramando?
No incordie al perro.
Esto... Hola.
Reverendo Swanson.
Me alegro de volver a verlo. Estaba preocupado.
Señorita Jones.
Sabe bien que ese caballo no puede estar en el campamento.
Puede sentarse, pero no soy sociable, ¿entiende?
No haga eso, por favor.
Ah, estupendo. Bill Williamson.
Eso es un poco injusto.
Oiga, ¿qué está haciendo?
El mismo que viste y calza, señor Morgan.
¿Está bien? ¿Va todo bien, Arthur?
Hola, Molly.
Cuídese, Arthur.
¿Qué pretende hacer? Es inocente.
Buenos días.
Viejo.
¿Qué necesita, Arthur?
Quítese esa máscara. ¿Acaso quiere asustarme?
Señor Van der Linde.
Buenas noches, señor.
Váyase, Micah.
¿Qué pasa, Micah?
Sí, sí, buenas noches.
Bill.
Dutch.
Abigail.
Que pase una buena mañana.
Me vendría bien un poco de tranquilidad.
Hola, Bill.
Dios, cuánta sangre.
Retroceda, por favor.
Sigue aquí, señor Trelawny.
Supongo que usted, con su diminuto cerebro, lo considera gracioso.
Sé que le gusta llevar muestras de sus últimas conquistas en la ropa, pero quizá debería darse un baño.
Señor Smith.
Hola, Charles.
Hola, señor Pearson.
Sí. Hola, Sadie.
Parece que está un poco achispado.
Mira quién ha decidido honrarnos con su presencia.
Buenas noches.
Pronto, por favor.
Hola.
¿Qué tal?
No hará amigos si se comporta así.
¿Cómo está?
Hola.
Herr Morgan, sea un caballero, por favor.
Santo Dios.
¿Quiere quitarse esa maldita máscara?
Mal. Mire a su alrededor.
Las cosas están mal, pero al menos podría limpiarse la sangre.
Será que me toma por sordo. ¡Hola!
¿No debería procurar limpiarse la sangre antes de meterse conmigo?
Es todo un leñador, señor Morgan.
Hola, bellas señoritas.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Nunca cambiará.
~sl:0.2~¿Necesita tomar algo prestado?
Mal. Esto se nos va de las manos.
Sí, hola, John.
Señor Pearson.
¿No cree que las cosas se han torcido un poco?
Vuelve a enfrentarse a ellos, señor Morgan. Me alegro.
Lo siento.
Déjeme tranquilo, señor Morgan.
Hola, caballeros.
Debería dejarse crecer el pelo.
Venga ya, Arthur.
Señor Pearson.
Así que eso fue todo.
Molly.
Intenta ponerme de mal humor, ¿verdad?
¿Qué hago aquí?
Javier.
Si quiere una charla distendida, ha venido al lugar equivocado.
Que pase una noche agradable.
Ahora no, Morgan.
¿Así es como intenta calmar la situación?
Váyase con sus tonterías a otra parte, por favor.
Señor Trelawny.
No sé si comparto su sentido del humor.
¿Tranquilo? Mire a su alrededor, señor Morgan.
Me alegro de verlo, Hosea.
Señorita O'Shea.
No estoy de humor para sus burlas, señor Morgan.
Preferiría que ni me preguntara.
No quiero tenerla con usted, por favor.
Siempre igual.
Por Dios, señor Morgan, saque ese cadáver de aquí.
Supongo.
Hola. Buenos días.
Preciosa mañana.
¿Qué, Arthur?
Buenas noches.
Sí, supongo.
Se ha arreglado muy bien.
Qué noche tan atroz.
Señora.
Micah.
Señorita Gaskill.
Tendría mejor aspecto si se limpiara esa sangre.
Hola, Uncle.
¿Qué he hecho para merecer esto?
Hola, Abigail.
Una noche agradable.
Basta de juegos, señor Morgan, deje de pasear a su rehén por ahí.
Ah, fantástico, es Arthur Morgan.
Pearson.
¿Por qué no le hace un favor al campamento y se tira por un acantilado?
Le parecerá bonito.
Debió de ser difícil.
Hola.
Al ver toda esa sangre, me pongo todavía peor.
Buenas noches.
Susan.
Deje de sonreír, señora Adler.
No sabía cómo iba a terminar.
Ah, hola, señoritas.
Déjeme dormir, maldita sea.
¿Para qué es ese pañuelo?
Hola, señorita Jones.
Hola.
Hola, Pearson.
Hola, señorita Grimshaw.
¿En serio está allanando mi propiedad?
Buenos días.
Ah, hola, Bill.
Qué forma tan horrible de empezar el día.
Seguro que se trata de un malentendido.
¿Está bien, señor Marston?
Pero ¿usted se ha mirado? Qué desastre.
Saque ese caballo de aquí.
Lo que usted diga...
En serio, Arthur, aquí no hacen más que hablar de usted, y no bien, precisamente.
¿Va todo bien?
Hola... Pearson.
Hosea.
¿Por qué se comporta así?
¿A usted le parece que estoy bien?
Hola, Micah.
Lo voy a ignorar.
Vaya par: un contable deprimido y un vaquero cubierto de barro.
Me siento peor que una boñiga.
Están ocurriendo muchas cosas.
Lo ignoraré y ya está.
Pues claro que estoy nervioso. Esto es una pesadilla.
Señor Matthews.
Fatal.
¿Cómo está?
No, no creo.
Pero ya es agua pasada.
Me gusta el aspecto de salvaje noble, pero quizá debería darse un baño.
~COLOR_GREYDARK~Guten Morgen,~s~ Morgan.
Señor Morgan. Cuánto tiempo.
Hola, señor Trelawny.
Bien, he oído que Charles y usted salieron de caza.
Lleva ya una eternidad con ese aspecto.
Karen.
Me alegro de verlo, Javier.
Uncle.
Hola, Mary-Beth.
Muy buenas noches, Arthur.
Me alegro de verlo, reverendo.
Que pase buena noche.
Hola, Jack.
Micah.
Por favor, señor Morgan, no sea así.
Sí, me alegro de que hayan vuelto sanos y salvos.
Muy buenos días, Arthur.
No sé qué tiene de divertido pasear a una persona atada durante tanto tiempo.
Es lo mejor que he podido reunir, señor Morgan.
Váyase, Arthur.
Ah, hola.
No nos quedaremos hasta las tantas, ¿no?
No empiece conmigo, Uncle.
Vamos, no tiene por qué hablarme de esa forma.
Me alegro de verlo.
Me encantaría que terminara el día.
¿No estará husmeando en mis cosas?
No le basta con matar a inocentes que tiene que pasearlos por aquí.
Qué día tan horrible.
¿Qué tal, Jack?
Parece que ha cazado unos cuantos animales.
Magnífico, señor Morgan.
Hola, señorita Grimshaw.
Charles.
Siéntese conmigo.
Nos espera otro día de frío.
Ah, es el señor Marston.
Ya lo hemos aguantado bastante, señor Morgan.
Hola, Charles.
Hola, Lenny.
Arthur, ahora es el whisky el que habla por su boca, no la razón.
Hola, Dutch.
Déjeme en paz, reverendo.
Arthur.
Otra mañana.
¿Le importaría no respirar mi aire?
Por favor, ya basta.
Señor Williamson.
Ese pelo largo le queda muy bien.
Javier.
Hola, señorita.
Hola, Abigail.
Hola, Uncle.
No es nada.
Estoy seguro de que no se merece eso, ¿no?
¿Qué?
Sí, sí, sí, hola, Dutch.
Maldita sea, O'Driscoll.
Señor Williamson.
No beba hasta matarse, señorita Jones.
¿Está bien, Uncle?
Está mugriento y asqueroso, Arthur Morgan. Le vendría bien descubrir los beneficios de la higiene.
Buenos días, señor Morgan.
Deje de seguirme.
Buen trabajo, señor Morgan.
Hola, Abigail.
Márchese ahora mismo, Arthur.
Vaya a lavarse. Se ha puesto perdido de barro y yo no estoy de muy buen humor.
Cuando se pone así, prefiero ignorarlo.
Creo que me limitaré a ignorarlo.
Señorita Jackson.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Señor Escuella.
Javier.
No tengo nada que decir.
Ah, reverendo.
Déjeme en paz.
Señor.
Señor Bell.
Señorita Gaskill.
Empiezo a arrepentirme de haber venido a este país.
Buenas noches, caballero.
Por favor, déjeme en paz, Micah.
Maldita sea, señor Morgan.
Apenas puedo concentrarme.
Señor Summers.
Está demasiado cerca, señor Morgan.
No recuerdo haber solicitado su molesta compañía.
Y que pase una buena mañana, señor Morgan.
Bueno, al menos el día ha acabado.
Basta, Arthur.
Hola, Arthur.
Señor Macguire.
Maldita sea, Karen.
Parece que le ha cogido gusto a pasear ese cadáver por ahí.
Micah.
Buenas noches.
Señor.
Le aseguro que no voy a por cerveza.
¿Puedo hablar ya? Le está haciendo daño a todo el mundo.
¿Qué, Lenny?
Reverendo Swanson.
No es nada.
Qué mañana.
Bastante mal como para desear que se aleje de mí.
Bonita noche.
Que tenga una buena noche, joven.
Hola, Javier.
¿Por qué no conserva la poca dignidad que le queda y se da un baño?
Vaya, mire qué barba.
Señorita Gaskill.
¿Va todo bien, Arthur?
El joven Jack.
Le está creciendo mucho el pelo, señor Morgan.
Seguro que no.
Procuro ser lo más optimista posible.
Abigail.
Ay, Dios, es usted, Lenny.
Vamos, su cara es mucho mejor que esa máscara.
Qué espécimen tan exótico.
Hola, Jack.
Un asco.
Hola, Arthur.
Si cose unas cuantas, creará una manta cálida.
Todo esto es terrible, ¿verdad?
Este no es el momento ni el lugar. Déjeme, Arthur.
Intento soñar con algún lugar en el que no me incordie.
Bueno, no tengo nada más que decir.
Buenas noches.
La encantadora señorita Grimshaw.
El culinario señor Pearson.
A duras penas.
Buen día.
No muy bien, pero tengo fe.
Hola, Josiah.
¿Qué quiere, Kieran?
Ah, Lenny.
Ya.
Lleva días hecho un desastre. Tenga un poco de dignidad y lávese.
¡Deprisa, debemos irnos!
No me siga.
Pare ya, ¿quiere?
Señorita Gaskill.
Señor Williamson.
Señorita Jackson.
Está demasiado cerca, Morgan.
Sí, hola, reverendo.
Sí, ya estaba un poco largo.
Métalo en la caja, señor Morgan.
Señor Morgan.
Mira quién ha vuelto.
Buenas noches.
Ni siquiera voy a responderle.
Vale, quítese el pañuelo ya.
¿Va a intentar animarme?
Buenos días, Arthur.
Aléjese de mí.
Bill.
¿Ha dejado de asearse por completo, señor Morgan?
Hola, Sean.
¿Está usted bien, señor Morgan?
Ah, vale. Muy bien.
Espero que todo le vaya de maravilla.
Sí, hola, Javier.
Parece que discute con todos los del campamento.
Que pase buena noche, señorita.
Señorita Jackson.
Ah, siéntese, Arthur. Se merece descansar.
Saludos, Uncle.
¿Cómo está, señorita Roberts?
Mary-Beth.
Esto... Hola.
Herr Smith.
Dutch.
No estoy de humor para tenerlo tan cerca.
Bien hecho, señor Morgan.
Es un placer verla, Tilly.
Pearson.
Señor.
Por favor, vaya a limpiarse el barro y déjeme en paz.
¿Hay un motivo concreto por el que lleve esa máscara?
Señor Bell.
Lenny.
¿Qué ocurre?
Sí, Kieran.
Es una pena que no podamos tomarlo en la cena.
Buen trabajo. A la caja.
Saludos.
Herr Morgan.
Quizá quiera bañarse.
Le parecerá bonito.
En mi opinión, esto es demasiado íntimo.
Deme un poco de espacio, si no le importa.
No me atosigue, ¿vale?
Dios mío, qué bestia tan enorme.
Eso no es muy normal. Será que está estresado.
Puede sentarse, pero estoy de un humor de perros.
Hola, Bill.
Que pase una buena noche, señora.
Señor Morgan.
Quítese esa máscara de una vez. No lo soporto.
No puedo creer que haya llegado a esto.
No sea así con ella, señor Morgan, por favor.
Sí, déjeme tranquilo. Váyase.
Menuda barba se está dejando crecer.
Creo que nunca había visto uno de esos.
Hola.
Señor Marston.
¿Qué, Dutch?
¿Todo en orden?
Vamos, límpiese la sangre. Tiene un aspecto ridículo.
No haga eso, vamos.
Buenos días, señor.
Señor Escuella.
No podría estar mejor.
Déjeme espacio, por favor.
Veo que se cuida el pelo.
Tiene buen aspecto, reverendo.
Sí, buenos días.
¿Había ido a alguna parte? Nos habría venido bien su ayuda.
Ah, sí. Hola, señor Morgan. Siéntese.
¿Qué hace aquí?
Si se va a comportar así, no hablaré con usted.
Susan.
Señor Smith.
Hola, Bill.
Sigue con sus impertinencias. Maravilloso.
Saludos, Jack.
Ah, magnífico. Susan.
¿Está usted bien?
Uncle.
Qué agradable sorpresa. Bill.
Hola, señor.
Quizá no debería decirlo, pero lleva mucho tiempo sin asearse.
¿Todo bien, señor Escuella?
Puede que le convenga bañarse.
¿Por qué lo hace?
No estoy de humor para sus estupideces.
Micah.
Me vendría bien un poco más de espacio.
¿Va todo bien, señor Morgan?
Hola, Sean.
Si sigue causando problemas en el campamento, puede que lo expulsen.
Ah, se ha cortado el pelo.
Espléndido. O pasable. Podría ser peor.
Parece borracho.
Tilly.
Hola, Tilly.
¿Quiere hacer el favor de alejarse?
Estoy que ni yo me aguanto, señor Morgan. No empiece, ¿vale?
Le convendría limpiarse esa sangre, señor Morgan.
No me dé sermones, Swanson.
Mary-Beth.
Todo irá bien, señorita.
Hola, Arthur.
Herr Morgan.
¿Busca algo, señor Morgan?
Molly.
Déjelo ya, por favor.
Supongo.
Señor Summers.
Mary-Beth.
Ah, señor Morgan, hola.
Señor Summers.
Javier.
Cuídese.
Ah, ya veo que está bromeando. Es usted muy raro.
Mal, pero las cosas mejorarán, seguro.
Parece un idiota con ese pañuelo.
Una noche preciosa, señor.
Buenos días.
Por favor, no entre con ese caballo.
Hola.
La verdad es que esa barba le da un aspecto distinguido, Morgan.
Yo no.
Hola, Susan.
Este no es el momento. Ya nos hemos incordiado bastante.
Por favor, Arthur, ya se ha divertido paseándose con eso por ahí. Ahora deshágase del cadáver.
Lenny.
Ah, Herr Matthews.
Que pase una buena mañana, señor.
Señor Bell.
Ahora estaría mejor sin usted.
Señor Pearson.
Señorita Grimshaw.
Espléndido.
¿Por qué hace esto?
Vaya, vaya, se ha puesto un poco perdido de barro, ¿no?
Por Dios, señor Morgan, esa bestia se ha podrido.
Vaya, hola, señorita Jackson.
¿Qué tal por Blackwater cuando rescató a Sean?
Saludos, Josiah.
Sí, hola.
Estoy en ello.
Bill.
Ahora no, Jack.
¿Cómo está, señora Adler?
Trelawny.
Fuera, Arthur. Esto es increíble.
Pero ¿en qué circunstancias?
Bill.
Señorita Roberts.
Buenas noches, señor Morgan.
Vaya, si es el pequeño Jack.
Buenos días.
Estoy ocupado, Trelawny.
Ay, Dios, deshágase de esa mofeta, Arthur.
¿Espera cobrar un rescate, Arthur?
Señorita Roberts.
¿Por qué no se sienta, señor Morgan?
Lenny.
¿Adónde va con ese animal, señor Morgan?
Hola.
Supongo que es consciente de que está cubierto de sangre.
Hola, Sadie.
Hola, Mary-Beth.
Javier.
Arthur.
Hola, Karen.
Otra noche más, ¿eh?
Hola, Mary-Beth.
Jack.
Pare ahora mismo.
Su aspecto embarrado le ha agriado el carácter, Arthur.
Muchísimas gracias, Arthur.
Sí, ¿hola?
No muy bien. Pero no siempre irá todo mal, ¿no?
¿Ahora se dedica a acosar a las mujeres, Morgan?
Hola, señor Morgan.
No me mire así.
Últimamente no hace más que meterse conmigo.
Algunos días sientan como una patada en la cara, ¿a que sí?
Hola, señor Macguire.
¿Todo bien, Tilly?
A veces, supongo.
Qué día tan horrible.
Sí, hola, señor Morgan.
¿Se supone que debe hacernos gracia?
Hola, señor Smith.
¿Va por ahí cubierto de sangre para demostrarles a todos lo duro que es?
¿Qué ocurre ahora?
Magnífico.
Abrígate bien, Jack.
Ah, sí, hola, señor Marston.
¿Sí, Arthur?
Hola, Trelawny.
Me alegro mucho de volver a ver al joven Jack.
Los deudores son así por naturaleza.
Uncle.
Estoy deseando que termine el día.
Pearson.
Molly.
¿Va a limpiarse la sangre?
¿Le duele la cabeza?
Aléjese de mí, por favor.
Bien. Aunque podría estar menos angustiado.
Oiga, pare ya.
Señora Adler.
Ya está bien.
Hola, Javier.
Hola, otra vez...
Mary-Beth.
Hola, John.
Vamos, señor Morgan.
Hola... Williamson.
¿Qué, Sean?
¿Qué, Kieran?
Atrás. Deje de molestarme.
Sí, hola, Karen.
Sí, hola, buenos días.
Quítese ese pañuelo. No es el momento.
Pues claro que estoy nervioso. Esto es una pesadilla.
¿Sí? ¿Por qué me está mirando?
Señorita Roberts.
No ha... Bueno, no ha hecho nada.
Pobre Karen.
¿Cómo está, Molly?
Uncle.
Hola, señorita Jones.
Algo así.
¿Qué demonios hace?
Está demasiado cerca. Aléjese.
¿Qué le pasa conmigo?
¿Por qué tiene que ser así?
Hola, Lenny.
Sean.
Espero que sea para la olla.
Señor Morgan.
Huelo el whisky desde aquí.
Hola, señorita.
¿Qué quiere decir? Estoy de un humor excelente.
Deje de seguirme y sáquenos de esta maldita montaña.
De acuerdo.
En fin, buenos días.
¿Cómo está, señor Morgan?
Puede sentarse, pero hoy no estoy de muy buen humor.
No se merece eso. Basta.
Viejo pesado.
No necesita sus aires de matón.
Estoy ocupado, Tilly.
¿De veras?
Parece que le ha cogido gusto a pasear esa bestia por aquí.
Summers.
Bill.
Buenas noches.
Karen.
Vaya, Charles.
Qué buena calidad la de esa piel, Arthur.
Javier.
Yo no.
Señor Smith.
Pearson.
¿Qué ocurre, señor Morgan?
Kieran.
Vaya, el glorioso guerrero, cubierto de la sangre de sus enemigos.
¿Me está siguiendo?
Estoy en ello.
¿Va a unirse a nosotros?
Buenos días.
¿Qué está pasando aquí, señor Morgan?
Lo intento.
Vamos, ya es suficiente.
Vaya a buscar a otra persona que no esté hasta la coronilla de usted.
Usted... Sí, vale, Arthur.
Lo cierto es que no.
Maldita noche.
No me moleste, Javier.
Encantador, simplemente encantador.
Señora Adler.
Preferiría estar en otra parte, pero sigo vivo.
¿Cómo se atreve a invadir mi espacio?
¿Se puede saber qué hace aquí?
Estoy hasta la coronilla de sus malas palabras, Arthur.
Hola.
Herr Marston.
Hola, Mary-Beth.
Señorita Jackson.
Espero que no le hayan golpeado demasiado fuerte.
¿Qué?
¿Está pensando en algo? Parece que se ha quedado paralizado.
Hola, Bill.
Hola, señor.
Hola, señor.
Creo que se me pasará, aunque sigo un poco alterado.
Sí, bueno, supongo que ha salido bien al final.
Pearson.
Buen día.
Hola, Dutch.
Arthur Morgan, es usted un ser despreciable que trata fatal a las mujeres.
En realidad, no.
Está enfadado con todos los del campamento, ¿verdad?
Voy a empezar a tomármelo de forma personal.
¿Puede dejarme en paz, por favor?
Señor Morgan. Todo bien, espero...
Bien, bien.
Hola.
Pearson.
No empeore las cosas, señor Morgan.
¿Podría dejarme un poco de espacio, por favor?
Parece tonto paseándose por ahí con ese pañuelo, y además no estoy de humor.
Hola, hola, señorita Gaskill.
Al señor Pearson le encantará trocearlo.
Karen.
Josiah.
¿Le importaría sentarse junto al fuego?
Ah, sí, hola, Uncle.
Charles.
¿Se encuentra bien, señor Morgan?
Kieran.
Me alegra verlo. Siéntese, vamos.
Ah, hola.
No estoy seguro de cuánto puedo soportar su aflicción.
No creará más que problemas si lo trae aquí, señor Morgan.
No estoy de humor, Tilly.
Me gustaría no tenerlo tan cerca.
Váyase al infierno, Arthur.
Tilly.
Ah, señorita Grimshaw.
Señor Trelawny.
Fantástico, el señor Marston.
Reverendo.
Buenas noches.
O la pesadilla, dependiendo del día.
No sé por qué ha venido, pero no me interesa.
De acuerdo.
En realidad, preferiría que no estuviera.
Señora Adler.
¿Necesita algo, señor Morgan?
Kieran.
Espero que su rehén no nos despierte por la noche con sus chillidos.
¿Quiere acompañarnos, señor Morgan?
Señor Smith.
Espero que esté bien, Javier.
¿Por qué no podemos comportarnos como personas civilizadas?
Aléjese de mí, Kieran.
Tilly.
El trabajo que está haciendo da mucha sed.
Parece que le vendría bien un buen baño, señor Morgan.
A lo mejor si se bañara de vez en cuando...
Esto no me gusta un pelo.
No la toque, bestia del averno.
Vamos, esto ya es un poco ridículo.
Vale, bien.
Sí, sí, buenas noches.
Un día más, señor Morgan.
Señorita Jones.
Qué día tan espantoso.
Me gustaría que no me mirara así.
Hola, Sean.
Dutch.
Hola.
Hola, Lenny.
¿Qué pasa, Javier?
Deje de molestarme. Hablo en serio.
Estaba enfermo, señor Morgan, no es culpa nuestra.
Hola.
Mary-Beth.
Estoy algo cansado. ¿Le importaría dejarme a solas un rato?
Señor Macguire.
Deje de disfrazarse de agente, es absurdo.
Señorita O'Shea.
Hola, señorita Jackson.
No, eso no.
Parece que se le ocurren todo tipo de afrentas hacia mí, Arthur.
Qué gracioso. Hágame un favor y suicídese.
¿Todo bien, señor Morgan?
Está hecho un pimpollo, ¿no? Limpio, afeitado y listo para lo que sea.
¿Cómo está, Dutch?
Debemos marcharnos de inmediato.
Ah, ha vuelto. Yo creo que fueron demasiado duros con usted.
Puede sentarse.
Es usted un imbécil sangriento. Literalmente.
Saludos, señorita Roberts.
Reverendo.
Por favor, Arthur, necesito estar a solas.
Déjeme en paz.
Hola, señor Morgan.
Ya ha pasado mucho tiempo desde que lo vi con ropa limpia.
¿Va a reprender a todo el campamento?
No voy a ningún lugar interesante, señor Morgan.
¿Ha estado bebiendo?
Caballeros.
Vaya, señorita Jones.
Hágame el favor de insultarme sin llevar ese pañuelo.
Señorita Grimshaw.
Busca problemas con todo el mundo, ¿no?
~COLOR_GREYDARK~Guten Morgen,~s~ señorita.
Javier.
Magnífico, es John Marston.
Creo que es hora de irme a la cama.
No puede seguir haciendo esto.
¿Ha estado bebiendo?
Señor Williamson.
No me mire así, Hosea.
En realidad, no.
No estoy para bromas. Quítese la máscara.
¿Cómo está, Hosea?
Hola, reverendo.
Señor Van der Linde. Me alegro de verlo.
Qué animal tan extraño, señor Morgan.
Menudo día, Molly.
A las mujeres les encantará que traiga agua.
¿Qué, señor Morgan?
Señora Adler.
¿Quién se cree que es?
Herr Marston.
Sí, condenada noche.
Parece que esa madera pesa mucho.
Menudas palabras para alguien vestido de payaso.
Se pasa de la raya con su salvajismo. Déjela en paz.
Tilly.
Sean.
Hola, Molly.
Manténgase lejos de mí.
Menuda barba se está dejando, Arthur.
Váyase, Kieran.
Lo que me faltaba.
Señor Van der Linde.
Me siento triunfal, ¿no lo nota en mi voz?
Si va a insultarme, al menos muestre la cara.
Sí, no está tan mal.
Señorita O'Shea.
¿Va todo bien, Arthur? No sé qué lo trae por aquí.
¿Qué pasa, señor Morgan?
Hola, Molly.
Oiga, no haga eso.
Señorita Jones.
¿A qué viene esa mirada?
Ya bastante decaído estoy como para que usted deje además de bañarse.
Herr Matthews.
Maldigo este día, señor Morgan.
¿Qué? Deje de mirarme.
Ah, se ha cortado el pelo.
Buenas, reverendo.
Qué vergüenza, Arthur. Ese perro no ha hecho nada.
Hoy está especialmente insoportable, ¿verdad?
Ya se está torciendo el día.
Se ha pasado mucho tiempo fuera. El ambiente está muy lúgubre.
Otra mañana gélida.
Parece que esta noche también hará frío.
No podemos quedarnos aquí.
Señor Pearson.
Otro día que llega a su fin.
¿Qué ha sido de nosotros, señorita Grimshaw?
Déjela en paz.
Por favor, no sea así, señor Morgan.
No quiera oírme cantar, hágame caso.
Claro que estoy nervioso. Esto es una pesadilla.
¿Por qué me mira así?
¿Qué está mirando?
Vamos, déjela en paz.
Basta. Márchese, Arthur.
¿Cómo está?
Jack.
A ver si podemos sobrellevar el día.
Reverendo Swanson.
Sí, Herr Morgan, veo que se está dejando la espalda.
No me moleste, por favor. Esa máscara no me anima en absoluto.
Arthur.
¿Me mira así por alguna razón?
Ya ve que sí.
Un grandullón que hace daño a las mujeres.
Por favor, llévese su falta de cortesía a otra parte.
Sobreviviré.
Veo que se ha cortado el pelo. Buena elección.
Reverendo Swanson.
O está muy contento o está un poco despistado.
¿No está harto de pasear a esa bestia por ahí? Llévesela a Pearson.
Un trabajo magnífico, Herr Morgan. Así la gente del campamento no pasará frío.
¿Todo bien, señorita Grimshaw?
Buenas noches, Arthur.
¿A quién le toca ahora?
Bueno, ahora no necesito esto.
Supongo que debería dormir un poco.
Señor Morgan, por favor, siéntese.
Buen afeitado, Arthur.
Trelawny.
Señora Adler, sí, hola.
Tilly.
Soy un manojo de nervios, pero estoy bien.
Arthur Morgan.
Su barba rivaliza con la de Uncle.
No sé si necesito compañía.
Señorita Roberts, sí, hola.
El agua de aquí no sabe tan bien como la de Austria.
Qué entusiasmo.
Lo intento.
Sí, hola. Ahora váyase al infierno.
Buenas noches.
Jack.
¿Se lleva bien con alguien de aquí?
¿Quién podría estar diciendo tonterías con una máscara puesta?
Es el señor Marston.
Ah, hola.
Señor Van der Linde.
Ah, se ha afeitado. Bien.
¿Qué demonios...? Explíquese.
Supongo.
Buenas noches, Arthur.
¿En qué piensa, amigo?
Hosea.
¿Qué? ¿Ocurre algo?
Le ha crecido el pelo, señor Morgan.
Señor Dutch, digo... señor Van der Linde.
Hola, Jack.
Arthur, llévese ese cadáver a otra parte o entréguelo.
Señor Morgan, por favor.
Ah, hola.
¿Con qué propósito lo hace?
¿Qué, Kieran?
Disculpe, no le he prestado atención. No podía dejar de mirar ese atuendo tan llamativo.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Se ha divertido jugando en el barro?
Uno de los mayores placeres de la vida.
Hola, Susan.
Muy bien.
Herr Bell.
Hosea.
¿Le preocupa algo? ¿Por qué está aquí?
Hola, Dutch.
Basta. Hay mucha gente que lo odia, ¿lo sabía?
Ah, perfecto, los está trasladando. Los incluí en el inventario ayer mismo.
¿Qué pasa?
Apenas soporto mirarlo. Ha estado cubierto de mierda todo este tiempo.
¿Todo bien, reverendo?
Al menos no pasamos frío, señorita Grimshaw.
El día entero ha sido insoportable.
Déjelo de una vez, por favor.
Bueno, sí, perfecto.
No puedo creer que haya llegado a esto.
Herr Smith.
Sean.
Eso intento, señor Morgan.
Hola.
Deje al perro en paz.
Espabile, Herr Morgan. Está quedando en ridículo.
Me alegro de que le sirva de alivio.
Hola, señor Marston.
Sé que es usted, Arthur. A mí no me engaña.
Este lugar es un estercolero.
Vale, perfecto. Todo bien.
Hola, Sadie, digo... señora Adler.
Señorita Jackson.
Sí. Hola.
Reverendo.
~COLOR_GREYDARK~Guten Morgen,~s~ señor.
Estoy en ello.
¿Por qué ha traído a ese bicho aquí?
Señor Smith.
¿Todo bien?
¿A qué viene esa mirada?
Lleva mucho tiempo con esa ropa roñosa. ¿No le molesta?
Ya basta. Se está comportando como un salvaje.
Buenas noches, señor Morgan.
Hola, Charles.
Excelente.
Hola.
Ahora no, Trelawny.
Arthur.
Señor Van der Linde.
Se ha afeitado. Mucho mejor.
John... Marston.
Bonita noche.
Tiene un poco de barro, señor Morgan.
Uncle.
Muy bien, señor Morgan.
O'Driscoll.
¿Cómo está, John?
Hola, Uncle.
Oiga. ¿Por qué me sigue?
Estoy bien, a pesar de todo.
Pobre Jack.
Hosea.
No está siendo de gran ayuda, mirándome así.
Parece un poco preocupado.
Bien. Parece que los caballos tienen mucha hambre.
En serio, pare, por favor.
Parece... ¿molesto por algo?
Señor Matthews.
No me moleste, señor Matthews.
De una forma u otra, todos somos animales de carga, ¿verdad?
Señorita Grimshaw.
Bueno, ¿y qué hace merodeando por aquí?
Hola, Jack.
Saludos, Arthur.
Espero que esté cómodo.
Creía que ya lo había saludado.
Molly.
Buenas noches, señor Morgan.
Herr Smith.
Arthur.
¡Será cretino! Aléjese de mis cosas.
Me alegro de verlo, Lenny.
¿Va a robar un banco o quiere provocar algún altercado, Morgan?
No sea tan gruñón, Arthur.
Me está poniendo de los nervios, así que déjeme en paz.
Hola, señora Adler.
Nadie va a querer comerse eso, señor Morgan, la carne se ha podrido.
¿Qué pasa, Susan?
La encantadora señorita Roberts.
Herr Matthews.
¿Adónde había ido?
Ya nos hemos saludado, ¿no?
El olor de ese animal es atroz. Está bastante podrido.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Bien.
¿A qué viene esto?
Le vendría bien lavarse la ropa, señor Morgan.
Ya estoy harto de usted.
¿Se ha perdido, Arthur? Lleva mucho tiempo con ese animal a cuestas.
En serio, pare.
Ese caballo ensuciará el campamento. Lléveselo.
Ahora no, señor Morgan.
Eso creo. Lo felicito por encontrar a Marston. Por fin tenemos buenas noticias.
Qué maleducada, señora Adler.
Siga así, zoquete borracho.
No busque problemas conmigo también.
Guarde silencio, Pearson.
Cielo santo, el campamento olerá a mofeta durante horas.
El mundo es un camino de rosas. Pisoteadas, aplastadas y cubiertas de barro.
No hay que subestimar el valor de un buen montón de leña.
Ahora no, Charles.
Ah, sí, es usted un pesado de narices.
¿A qué viene esa mirada?
Por hoy ya he terminado.
Ponga fin a su estúpido comportamiento.
Parece borracho.
Magnífico. La gente del campamento debe estar bien alimentada, y los caballos también.
Sí, sí. Hola, Arthur.
Arthur.
¿Todo bien, Abigail?
No estoy de humor para chistes.
Menudo ambiente hay por aquí.
Mi tío llevaba el pelo así de largo.
¿Y bien? ¿Qué está pensando?
Perdone, ¿es ese ridículo atuendo lo que le pone de mal humor?
Sí, sí, hola, Jack.
Bueno, si no le importa dejarme con mis cosas...
¿Necesita algo de mí? No busco compañía.
¿Qué necesita, Morgan?
Mary-Beth.
Dese un baño, cerdo embarrado.
Habría estado bien que hubiera venido a ayudar.
Espero que se encuentre mejor, señor Marston.
Señor Matthews.
Hola, Uncle.
Suena bien, señor Morgan.
Señor Marston.
Espléndido.
¿Duerme con los cerdos, Arthur? Creo que sabemos la respuesta.
Ahora no, Micah.
~sl:0.2~Menuda sorpresa. ¿Qué puedo hacer por usted?
No es así.
Sáquenos de este maldito lugar.
Ah. Hola, Dutch.
¿Qué, Pearson?
Necesito descansar.
¿Por qué no me deja en paz?
Bien. Con todo lo que ha traído, no tendremos que comprar tantas provisiones.
¿Qué ocurre, Arthur?
Karen.
Sadie.
Ah, sí, señor Van der Linde.
Es usted un tipo muy listo, Arthur.
¿Qué quiere, Molly?
Sí, desde luego. Y lejos de Valentine.
Está muy contento, ¿no?
Sí, buenos días.
Hola, Abigail.
Supongo.
Nos dejará la tripa llena, desde luego.
Buenas noches.
No sé por qué lleva ese pañuelo, señor Morgan.
Ah, ahí está, Arthur.
Basta, Arthur.
Señoritas...
¿Ha estado bebiendo?
Vaya a darse un baño, Arthur. No puedo verlo vestido como un vagabundo.
¿Y el minero?
~COLOR_GREY~Guten Morgen.~s~
Aléjese de mí, Sean.
¿Está bien, señor Pearson?
Sí, sí, hola.
Buenos días, señor Morgan.
Espantoso.
¿Por qué me mira?
Pare ya, se lo pido por favor.
Buenos días.
Hola, Kieran.
¿Por qué no me deja tranquilo?
Deje de mirarme.
Es usted muy raro a veces.
Sadie.
¿Por qué me mira así?
Hola, Micah.
No sabía dónde acabaría.
No sea estúpido, señor Morgan.
Le parecerá bonito.
Hola, Jack.
No hace falta ser maleducado.
¿En serio? Bien.
Me alegro de verlo, John.
¿Está de buen humor, señor Morgan?
Lamento oírlo.
A los caballos les encantará, señor Morgan.
¿Está consternado por lo que ha ocurrido?
O'Driscoll.
Por favor, cállese.
Vaya, hola.
Señorita Roberts.
Sí, hola, Mary-Beth.
Todo irá bien, Abigail.
Sí, suena bien, Arthur.
No diga ni una palabra, Trelawny.
Parece un perro. Deje de seguirme.
¿Desmoronarme? ¡Me preocupa más morir!
¿Por qué trae atada a esa persona, Arthur?
¿Por qué me sigue?
Herr Morgan.
Sadie.
Respire hondo, Arthur.
Ahora no tengo paciencia para sus tonterías.
Menuda situación, ¿verdad?
Fantástico. Ha vuelto. Era justo lo que necesitábamos.
Hola, señorita, buenos días.
Hola, Jack.
Está claro que ha adoptado una actitud de autoridad, Arthur.
Pero si es el compositor en persona.
No necesito esto. Está demasiado cerca.
Hola, Josiah.
Magnífico botín, Herr Morgan.
Señorita.
Otra vez no.
De acuerdo.
¿Bien? Dispararon a Molly, y mire cómo está todo.
Aún respiro.
Ah, es usted. Por un momento, no lo había reconocido.
¿Ha perdido un poco de peso o algo así?
No lo sé... ¿A lo mejor lo ha ganado usted?
Podría ser. En cualquier caso, bienvenido de nuevo.
Estoy bien, no se preocupe por mí.
Caballero, ¿se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocúpese de sus caballos, no de mí.
Vale, no es asunto mío.
Oiga, ¿se está poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es más que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, así que no puedo hacer gran cosa. ¿Y en qué puedo ayudarlo yo?
¿Puedo ayudarlo?
¿Está bien, amigo?
¿Necesita algo, señor?
¿Busca a alguien, compañero?
¿Cómo está, amigo?
¿Quiere algo, amigo?
¿Va todo bien, señor?
Usted. Usted vino con una chica, me salvó del mexicano. Muchas gracias.
Usted me salvó del mexicano, y ahora está muerto, leí la noticia. Dé gracias a la chica.
No me volverán a atar. No se preocupe. Sí.
Dios mío, parece la muerte personificada.
¿Qué clase de bienvenida es esa?
Lo enviaría al médico, ¡pero hace semanas que no lo vemos!
Estoy bien.
¿Le importaría cubrirse con la manga al toser, señor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
¿Por qué no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, señor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga así.
Ay, madre, ¿usted también tiene la gripe, señor?
¿La gripe? No. ¿A qué se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se está contagiando... En fin, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Está bien, señor?
Sí, ¿por qué?
Ha habido un brote de gripe por aquí, y pensé que...
En fin, no importa. ¿Qué puedo hacer por usted?
Ah, hola de nuevo, señor.
Esto... tiene aspecto de necesitar que le dé un poco el estupendo aire de Strawberry.
No sabía que fuera experto en esto.
No, esto... era solo por darle conversación.
Olvide lo que he dicho.
¿Me promete que va a tratar a la gente con más decencia?
Basta de ira, se lo ruego.
Lleva los suministros hasta ~1~.
Ve hasta ~1~.
Solo puedes llevar una parte de los suministros a la vez.
Roba los suministros y llévalos al campamento ~1b~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
Roba los suministros y llévalos al campamento ~1b~ para continuar la producción. Los suministros entregados también añadirán materiales a Cripps Trading Co.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ hasta ~1~.
Protege los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~suministros~s~ hasta ~1~.
Deja los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Lleva los suministros hasta ~1~.
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~provisiones~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~suministros.~s~
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tren.~s~
~1~ ha entregado suministros.
~1~ ha entregado suministros.
Has entregado suministros.
~1~ ha entregado suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Roba los suministros.
Roba los suministros.
Roba los suministros.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido entregados.
Una parte de los suministros ha sido entregada.
Los suministros han sido entregados.
Vuelve a la ~o~casa de Radley.~s~
Alcanza al ~e~líder.~s~
Has abandonado a Anthony Foreman.
Vuelve con ~e~Anthony Foreman.~s~
Has llevado el carro al campamento.
Has matado al líder.
Te has acercado a la casa sin Susan.
La banda ha escapado.
Has abandonado las tierras de Radley.
El líder de la banda ha escapado.
Susan ha muerto.
Tilly ha muerto.
El carro de Susan ha quedado inutilizado.
Te has acercado a la casa mientras estabas en busca y captura.
Estás en busca y captura.
Saludar
Golpear a Anthony Foreman
Matar a Anthony Foreman
Un indicador de amenaza rojo en el borde del radar muestra la dirección de los enemigos alejados.
Tierras de Radley
Sube al ~o~carro.~s~
Ve a la ~o~casa de Radley.~s~
Espera a que ~o~Susan~s~ se ocupe del guardia.
Entra en la ~o~casa.~s~
Busca a Tilly en la ~o~casa.~s~
Desata a ~o~Tilly.
Persigue a los ~e~secuaces.~s~
Vuelve con ~o~Susan.~s~
Echa el lazo al ~e~líder de la banda.~s~
Ata al ~e~líder de la banda.~s~
Coloca al ~e~líder de la banda~s~ en tu ~o~caballo.
Vuelve con el líder a las ~o~tierras de Radley.~s~
Deja a Anthony Foreman en el ~o~suelo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge a ~e~Anthony Foreman.~s~
Perdonar la vida a Anthony Foreman
Alcanza a la ~e~banda.~s~
Vuelve a las ~o~tierras de Radley.~s~
Entonces, ¿sigue vivo?
Supongo...
¿Ves a esta chica?
Déjala en paz.
Ella mató a mi primo.
La escoria de tu primo se lo merecía, Anthony Foreman.
Me da igual si le pegó un tiro a tu padre
y asó a tu madre para el desayuno.
Es mía, no tuya.
Mira, un amigo mío
siempre dice que
la venganza es un juego de necios.
Veamos...
¿Quieres que todos los tuyos mueran?
Ella tuvo sus motivos.
Éramos familia, Tilly Jackson.
Los Foreman no sois la clase de familia que busco.
Mátalo, Arthur.
¿Es lo que quieres?
¡Quiero que se vaya
y que les diga al resto de sus primos
y a los payasos con los que anda
que me dejen en paz!
¿Crees que podrás hacerlo, Anthony?
¿O te rajo el cuello
y nos ahorramos las molestias?
Te dejaré en paz.
El pasado...
es historia.
La historia nunca se acaba.
Tú decides, Arthur,
pero yo le rajaría el cuello.
Vamos.
Acaba con ese bastardo.
Ya sabes lo que yo haría.
Por desgracia...
estoy de acuerdo.
Lo siento, amigo.
No podemos correr riesgos con gente de tu calaña.
Muy bien...
Venga...
Vamos a llevarte a casa.
Ahora, fuera de aquí.
¿De dónde narices ha salido?
¡Apártese ahora mismo, maldita sea!
¡Maldito bastardo! ¡Dese por muerto!
¿Qué demonios...?
¡Maldita sea!
¿Quiere alguien ocuparse de esto?
¡Matad a ese desgraciado!
¡Más vale que no estés involucrada en esto, Tilly Jackson!
¿Qué demonios ocurre?
¡Maldita sea!
No, fuera de aquí.
¿Qué quiere?
~sl:0.0:4.1:1~No deja de repetir eso, pero sé que no lo dice en serio.
~sl:0.0:1.7:1~He dicho que f...
Has dicho tu última palabra.
~sl:0.0:2.9~¿Crees que voy a seguir aguantando tus tonterías, Tilly Jackson?~sl:~Entonces eres más arrogante de lo que pensaba.
¿Qué...?
¿Cómo estás, Arthur?
Bien.
¿Cómo estás?
Estoy...
Bien, creo que bien.
Ya han pasado unos cuantos meses,
y seguimos vivos.
Entonces, ¿no te arrepientes?
¿Arrepentirme de qué?
Bueno, de unirte a esta banda de maníacos...
Si eres una chica sin posibles, la vida en este mundo
puede ser terrible.
Vosotros cuidáis de mí.
Antes, nadie se preocupaba por mí.
La vida no era muy agradable, Arthur.
No después de que mi madre cogiera una fiebre tifoidea,
y eso fue hace mucho tiempo.
Lo sé.
¿Y tú?
He oído que te encontraste con Mary.
Sí.
¿Y?
Me quedé pensando cómo terminó todo aquello.
Ya ha pasado mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Que no me quería lo suficiente, supongo...
O...
que yo no quise cambiar.
Entonces, fue tonta, Arthur.
Aguantó un montón de años con un forajido,
así que tonta sí que fue.
En estos libros, la vida es tan sencilla...
pero la vida real no tiene ni pies ni cabeza.
¡Señor Morgan!
Señor Morgan, tenemos un problema.
Un problema serio.
Se trata de Tilly.
¿Qué?
Ha sido capturada
por los hermanos Foreman, con los que solía andar...
Vamos.
¿Los hermanos Foreman?
¿Y qué están haciendo aquí?
Pues no sé lo que han estado haciendo aquí,
pero sí que puedo decirte lo que van a hacer aquí:
morir.
Sí...
¿Necesitamos más armas?
Podemos encargarnos tú y yo, Arthur.
¿Adónde nos dirigimos?
Te lo contaré por el camino.
Venga, vamos.
Hola, Mary-Beth.
¡Arre!
No pasa nada, señorita Tilly.
Veamos...
Vamos a sacarte de aquí.
Espera.
Vale, señorita Tilly.
Veamos...
Te sacaré de aquí.
Espera.
Pensé que iban a...
Yo...
Eso ya da igual.
No pasa nada.
Venga, vamos.
Nos vamos, señorita.
Gracias. A los dos.
¿Qué ha pasado?
Fue Anthony Foreman.
Cree que le pertenezco.
Lo recuerdo.
¿Dónde está?
Salió a cazar, o algo así.
Creo que eran cinco.
Bueno...
Hemos matado a esos...
Ahí están.
Venga.
Tilly, coge el arma.
Si alguien se acerca, dispárale.
Ah, no te preocupes. Estaré bien.
~sl:0.0:1.6~No pasa nada, señorita Tilly. ~sl:0.0:2.8~Vamos a sacarte de aquí.~sl:0.3~Espera.
¡Coged a ese bastardo!
Dirígete a Rhodes. Y deprisa.
¿Está en Rhodes?
No, está en un sitio al que llaman casa de Radley, al oeste de allí.
¿Cómo lo sabes?
~sl:0.0:3.0~Cuando vinimos aquí me dijo que le preocupaba que estuviéramos cerca~sl:~de una guarida que solía utilizar una banda en la que estuvo.
¿Y se lo dijiste a Dutch?
~sl:0.0:2.8~No. Ella me lo contó a modo de confidencia.~sl:0.1~Supongo que no pensé que pudiera ser un problema.
Y ahora lo es.
Ya.
De todas formas, ¿para qué la quieren?
Creo que vi a uno de los Foreman molestándola en Valentine.
~sl:0.0:3.1~Si, probablemente nos hayan seguido hasta aquí.~sl:0.3~¿No sabes qué pasó?
~sl:0.0:2.5~Tilly mató a uno de ellos con motivo, pero~sl:~está claro que ellos no piensan lo mismo.
¿Tilly?
Sí, la joven Tilly Jackson no es tan dulce e inocente como puede parecer...
~sl:0.0:2.5~ pero ya te digo que fue en defensa propia.~sl:0.4:3.0~Nada más suceder eso, huyó y se topó con nosotros~sl:0.4~Espero que podamos llegar a tiempo.
No está muy lejos.
~sl:0.0:3.0~Como le hayan tocado un solo pelo de la cabeza,~sl:~destriparé a esos hijos de puta.
¿Ves como sí te preocupas, señorita Grimshaw?
Claro que me preocupo. Por todos vosotros.
Solo que algunos exigen una mano más firme que otros. Tú especialmente.
Bueno, gracias.
~sl:0.0:2.8~Si nadie os mantuviera a raya,~sl:~la mitad se pudriría en su propia mierda.
~sl:0.0:2.8~Oye, hablando de desaparecidos...~sl:~¿Has visto a ese muchacho, Kieran, desde la fiesta de Jack?
~sl:0.0:1.6~Ahora que lo pienso, no.~sl:0.9~Podría ser otro problema.
~sl:0.0:3.1~Sería un necio si se volviera contra nosotros,~sl:0.3~pero no creo que pueda durar mucho por su cuenta.
Aun así...
Enviaré a alguien, a ver si conseguimos localizarlo.
Estupendo. Mantenme al tanto.
Sin duda.
No sé... Primero Jack, ahora Tilly. Esto no me gusta nada, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Mira, los secuestros no son nada nuevo.~sl:0.5:2.1~Son cosas que suceden a veces...~sl:0.4~Si hasta tú desapareciste.
Lo sé. Pero nunca resulta fácil.
Los encontraremos a los dos.
Vale. Creo que es ahí delante.
¡Sabía que no eras trigo limpio!
¡Mata a ese bastardo!
¿A qué estás esperando? Entra ahí y busca a nuestra chica.
Dije que yo me ocuparía. Ve ahí dentro y busca a Tilly.
Deprisa, Arthur. Probablemente, nos habrán oído.
¿Vas a entrar ahí o no?
Ve a buscarla antes de que le metan un tiro en la cabeza.
Esto me lo llevo...
¿Qué demonios cree que está haciendo?
¿Qué diablos...?
No te muevas.
Si fuera por mí, ya estarías muerta.
Ya está bien, zorra.
¿Qué pasa ahí fuera?
No lo mates aún. Quiero que Tilly decida el destino de este desgraciado.
Caramba. Buena puntería.
Buen disparo.
Eso ha sido impresionante, Arthur.
Están bajando por la colina hacia el agua.
¿Por qué estamos parados?
Vamos. ¿Qué haces?
¿A qué esperas? ¡Vamos!
Que no se escape.
Venga, ata a ese miserable.
Vamos, captúralo, Arthur.
¡Atrápalo, Arthur!
Ata a ese hijo de puta.
Átalo, que no se mueva.
¡Venga, tras ellos!
Vamos. ¡Se están alejando!
Venga, alcánzalos.
Deprisa. Se nos van a escapar.
¿Este caballo no puede ir más rápido?
¡Venga, creí que esto se te daba bien!
Le he dado. Ahora, a por el resto.
Estupendo. Uno menos.
Has acabado con él.
~sl:0.0:2.7~Vale. Creo que el último es el jefe.~sl:~Échale el lazo y se lo llevaremos a Tilly.
Asegúrate de capturarlo vivo.
Usa el lazo. No lo mates ahora.
Tilly no podrá hablar con él si está muerto, Arthur.
Ahí están, junto a la orilla.
¡Os habéis equivocado de chica!
¡Lo vais a pagar muy caro! ¡Todos!
¡Mira a esos cobardes!
¡Tenéis un par de segundos para lamentar lo que habéis hecho!
¡Vamos a por vosotros, imbéciles!
Ahí delante... Los he visto pasar por entre esos arbustos.
Acabemos con esta escoria.
Eso es. No los dejes escapar.
Venga, ya son nuestros.
Creen que van a escapar, pero no saben lo que se les viene encima.
No podemos dejar escapar a estos animales.
No dejes que se alejen, Arthur.
Me llevaré tu caballo. Ya no vas a necesitarlo.
Mierda. ¡Corre, cógelo!
¡Arthur!
¡No, intenta escapar!
¿Vas a atarlo o qué?
Deprisa, antes de que se nos escape.
Venga, átalo bien. ¿A qué estás esperando?
Voy a atarte bien fuerte.
~sl:1.0~Mi brazo.
Hijo de puta.
Quítame esto.
Atarme como si fuera un maldito novillo...
Te voy a matar.
~sl:0.0:2.3:1~Date por muerto.
Desátame, desgraciado.
~sl:0.0:2.2:1~Esa zorra me debe dinero.
Pagarás por esto.
~sl:0.0:3.5:1~Quítame estas cuerdas ahora mismo.
Libérame o iremos a por ti.
Ven aquí.
Eso es. Asegúrate de atarlo bien atado.
~sl:0.0:2.9~Lleva a ese desgraciado con Tilly ~sl:~para que podamos tener todos una buena charla.
Yo me adelantaré para comprobar que ella esté bien.
Será un placer.
~sl:0.0:3.6~¿Tienes idea de dónde os estáis metiendo?~sl:0.4~Soy Anthony Foreman.
Gracias por la presentación, Anthony.
¿Foreman se escribe con \"e\"? Quiero que el enterrador lo escriba bien.
Muy gracioso, imbécil. ¿Con quién estás?
¿No te lo ha dicho ella?
~sl:0.0:1.4:1~No me ha dicho nada.
La cuerda me está cortando la piel.
No es tan divertido cuando el que está atado eres tú, ¿eh?
Esa mujer mató a mi primo, maldita sea.
Tranquilo, no tardarás en reunirte con él.
¿Qué vais a hacer conmigo?
Todavía no lo sé. Creo que dejaremos que Tilly te dé tu merecido.
~sl:0.0:2.5~Pierdes el tiempo con esa chica. Es una mentirosa.~sl:0.3~Te la jugará igual que me la jugó a mí.
Debería haberle pegado un tiro ayer, como dije que haría.
Cierra el pico de una vez, Anthony. Ya he oído suficiente.
Hijo de perra.
Aquí tienes a tu hombre.
Tráelo aquí.
Déjalo aquí, en el suelo. Quiero ver bien a este monstruo.
Venga, déjalo en el suelo, que es donde debe estar.
Muy bien, maldita sea.
Cuidado con lo que dices.
Maldito cobarde.
Cierra el pico.
¿Lo vas a bajar del caballo o qué?
Desgraciado...
Vete al infierno.
~sl:0.7~Déjame en paz.
Mierda.
~sl:0.7~¿Qué demonios...?
Amable señor, nos hemos perdido y necesitamos ayuda.
No, fuera de aquí.
~sl:0.0:2.4~Veo ese rostro agradable~sl:0.0:3.1:1~y sé que, a cambio de los incentivos adecuados,
~sl:0.1~un caballero como usted podría ser increíblemente amable.
¿Cómo dice?
~sl:0.0:3.9~Supongo, señor, que lo que intento decir~sl:~de forma torpe y poco elegante es que,
~sl:0.0:4.0~ si me hiciera el grandísimo favor de ayudarme,~sl:0.2~yo estaría dispuesta a compensarlo prácticamente como desee.
Creo que hay un guardia...
Me ocuparé de él.
Cuidado...
¿Dónde está mi chica, Arthur?
¡Acaba con esos desgraciados!
¡Como le hayan puesto un dedo encima...!
¿Estáis bien?
¡Tilly, venimos a por ti!
~sl:0.0:1.3~El de delante es el jefe. ~sl:~Traedlo con vida. No he terminado con él.
No me acostumbro a verte con el pelo largo.
Va cogiendo forma.
Esta zona es privada, así que esfúmate.
Vaya, hola, anciano.
Sí, Lenny.
Conozco este juego estúpido demasiado bien.
Estás cubierto de sangre. ¿Realmente es necesario?
Hola, reverendo.
Josiah.
No estoy sorda, idiota.
Eso. Mantén a los caballos bien alimentados.
Gracias por la ayuda, Morgan.
Hay otras formas de hacer amigos, Morgan.
Hola.
Hola, Strauss.
¿Sí, Arthur?
¿Cuánto has bebido?
Buenas.
Tiene mucha presión encima. No olvides todo lo que ha hecho por ti.
¿Por qué no vas a lavarte esa sangre?
Sí, bueno, ¿cuándo dejarás de vestirte como un agente de la ley? Es ridículo.
Nunca es fácil.
Morgan.
Tranquilízate, Morgan.
Puedes sentarte, Arthur, pero estoy al límite.
~sl:0.3~Estás muy cerca. ¿Pretendes propasarte?
Caballeros.
¡Ya basta!
Sí, hola, Micah.
Morgan, estoy de tu parte.
¿Podrías dejar de hacer eso?
Igualmente, Morgan.
Debería haberlo pensado mejor.
Casi.
~sl:0.2~Hay cosas que hacer esta mañana.
Buenas.
Déjala en paz, canalla.
¿Por qué no te sientas un poco, Arthur?
Menudo trofeo tienes ahí, Morgan.
¿Esa máscara es necesaria?
Estás dando un buen ejemplo al campamento, Morgan.
Vale, Mary-Beth.
Tilly.
Sí, hola, Morgan.
¿Me estás escuchando?
~sl:1.5~Menuda nochecita, Arthur.
¿No soy buena compañía?
Arthur.
Ajá, Arthur.
Bueno, pues no me lo pareció.
~sl:0.2~No empieces conmigo, Uncle.
Vale.
Eso debería alimentarnos a todos.
Sí, sí. Hola, Molly.
¿Por qué no te mueres y nos dejas en paz?
Pues así estamos.
No quiero sentir tu aliento en mi nuca, Arthur.
¿Te estás haciendo el listo?
Creo que sí.
Siento que somos una familia y que todos lo habéis olvidado.
No me mires así.
Ay, cielos...
Hola.
~sl:0.2~¿Cuánto tiempo vas a seguir cargando con eso?
Sí, señorita.
No estoy muy convencida con tu melena, Arthur.
Estás a punto de conseguir que te parta la crisma.
Toma asiento, Arthur. Este lugar ya resulta bastante estresante.
No empieces conmigo, Arthur.
Todo saldrá bien.
Hoy me siento bien.
Hora de trabajar, Karen.
Buenas noches, Arthur.
¿Qué haces aquí?
Pearson.
Vale, Morgan.
Demasiadas, pero lo pasamos bien.
¿Podrías dejarme un poco de sitio?
Uno de los pocos placeres de la vida.
Te voy a dar una patada en los testículos.
Vaya, hola, Marston.
Se acabó. Nunca más volveré a beber.
Maldita sea. Retrocede, ¿quieres?
Vale ya, Arthur.
Aléjese de mí.
Buenas, Arthur.
Así no se trata a una mujer, escoria.
¿Te has cambiado el peinado?
Bueno, este es justo el lugar donde no necesitas esconder tu rostro.
No le importa a nadie.
¿Crees que esto ayuda?
Deberíamos irnos ya.
Vete muy, pero que muy lejos, ¿me oyes?
Micah.
Buen día.
Ah, hola, caballeros.
A mí no me hace nada de gracia.
Buenas.
Bueno, es Sean Macguire, por supuesto que sí.
Buenas, caballero.
¿Me puedes dejar un poco tranquila, por favor?
Arthur, no estoy de humor para esto.
Hola.
Buenas noches, amigo.
No la tomes con ella.
¿No ves que ya estoy harta?
Nos hemos hartado de que apestes el campamento. Báñate.
Ya basta. Hablo en serio.
~sl:0.2~Reverendo.
¿Se nota que he estado bebiendo?
Ah, Micah.
Sí, Uncle.
¿No tienes nada que hacer?
Mary-Beth.
Qué largo se me está haciendo el día.
Cuánta carne. Así se hace.
~sl:0.2~No me molestes, Lenny.
Cierra el pico.
Buenos días.
¿Qué tal?
Lo intento.
No me hables en ese tono.
Seríais todos unos salvajes.
¿Quién anda ahí?
No te quiero tan cerca.
Ya está bien por hoy. Hora de ir a la cama.
Hola, Strauss.
No voy a ningún lugar interesante. Aquí todo lo que hay es nieve.
Esa siempre me ha gustado.
Venga, larguémonos de aquí, Arthur.
Pareces un asesino psicópata, Arthur.
John.
Cállate, no tengo tiempo para esto.
¡Deja en paz a las mujeres!
Hola, Sadie.
Sí, Tilly.
Buenas noches.
Vete por ahí.
~sl:0.2~Esto ya ha durado demasiado. Sácalo de aquí.
Este maldito frío, Arthur.
Hola, Arthur.
Los niños y sus juegos.
¿Qué pasa? ¿No te cansas de estar conmigo?
Estás lleno de barro.
Uncle.
Buenos días.
Lo peor es que, probablemente, sea verdad.
Oye, déjala en paz.
¿Va todo bien?
Pero ¿qué problema tienes? Saca ese cadáver de aquí.
Hay reglas y reglas, ¿no?
Necesito un poco de espacio.
~sl:0.3~Una mañana más.
Muchachos.
Hola.
Esto no, Arthur.
Ni se te ocurra, amigo. No eres mi tipo.
¿Los O'Driscoll? ¿Los Pinkerton? ¿Hay alguien que no sepa dónde nos encontramos a estas alturas?
¿Por qué te pegas a mí?
Karen.
Debería rezar por estas personas.
~sl:0.3~Es patético.
Gracias, Arthur.
¿Qué haces husmeando por aquí?
Vamos, deja de seguirme.
Pearson se va a poner muy contento con eso.
Sí. ¿Qué más, Morgan?
~sl:0.2~Maldito lugar.
Bueno, mañana empezaremos de nuevo, ¿vale?
Vale, pero ahora no pienso entrar en este juego.
Oye, estás demasiado cerca.
¿Quién es?
~sl:0.3~Sean.
Hola, Pearson.
~sl:0.5~Le faltan horas al día.
Seríais todos unos salvajes.
¿Sí, Micah?
Hola, muchachos, adelante.
¿A qué ha venido eso? ¿Has tomado láudano o qué?
Arthur, ¿a qué juegas?
¿Qué pasa?
Lo sé. No insinúo nada.
Ah, bien hecho, Morgan.
La gente del campamento se está aprovechando.
Has estado bebiendo.
~sl:0.5~Menuda noche.
Ya basta, Arthur.
Buen trabajo, Morgan.
Yo no diría tanto.
¿Está bien?
¿Qué necesitas, Arthur?
No empieces con tonterías.
Es un clásico.
Buenas noches.
Esto no ayuda.
¿Eso es para Pearson?
Qué fácil es hablar así, escondido tras una máscara.
Por favor, Arthur. No ha hecho nada para ser víctima de tu mal humor.
Podrías dejarme un poco de espacio, ¿sabes?
Maldita sea, deja de maltratar a las mujeres.
¿Cuándo terminará este condenado día?
Vale.
Nunca aprende.
No necesito que me mires.
¿Qué ocurre ahora?
Anda, cállate, Arthur.
Hola.
Buena noche, Arthur.
¿Crees que estoy de humor para esto?
~sl:0.2~Quieres sacarme de mis casillas, ¿verdad?
Por favor, dime que te lo has inventado.
Hola, Arthur.
Veo que has hecho una visita al barbero.
Te estás convirtiendo en un gran cazador.
Me acabo de levantar y todo es un infierno.
Bonita noche.
Arthur, por favor. ¿Qué necesitas?
Ya bastante nerviosa estoy sin tus tonterías.
Sí, Mary-Beth.
~sl:0.2~¿Qué pasa, Karen?
Ah, hola, Pearson.
Tenéis que solucionarlo antes de que sea demasiado tarde.
Vaya, el desaparecido.
Muchachos, mirad. Arthur es tan gracioso...
Morgan.
Hola.
¿Me haces compañía?
Eh.
Buenos días, señor Morgan.
No esperaba encontrarte aquí.
Apenas.
No tenía gracia hace diez años y no la tiene ahora.
La noche será fría.
Por fin has regresado, Arthur. Bueno, aquí no encontrarás alegría.
¿Qué haces aquí?
¿Qué, Arthur?
Hay que trabajar muchísimo para que el campamento salga adelante.
Deja de hacer el idiota.
Déjalo ya, Arthur.
Mira, no tengo paciencia para aguantarte.
Como si importara.
¿Qué tal?
Ahora no estoy de humor para tus jueguecitos, Arthur.
Otra vez con estas tonterías.
Aléjese de mí.
Hosea.
Arthur, quítate la máscara.
Quítate ese pañuelo de la cara, ¿quieres?
¿Por qué te tapas la cara?
Menuda canción...
¿Cuándo vas a comportarte como un adulto?
Parece que lleva días despierto.
¿Todo bien, Morgan?
Te estás comportando como un auténtico imbécil, Arthur.
Vaya, hola, Kieran.
¿Qué quieres ahora?
¿Quién anda ahí?
Arthur.
Pareces que estás a punto de atracar a alguien.
Hora de trabajar, Tilly.
Ya me conoces, Arthur. Me gustan las fiestas.
No hay de qué.
~sl:0.2~Vete con tu hedor a otra parte.
Sadie.
Este lugar me deprime.
Bienvenidos, compañeros.
Ah, ahí está Jack.
¿Quieres sentarte?
Arthur, vete a hacer algo de provecho y déjame en paz.
No estoy de buenas, ¿vale?
Bueno, tengo mil cosas que hacer.
Vaya, no te importa hacer leña del árbol caído.
Buenas, Arthur... qué frío.
¿Por qué me miras fijamente?
Bueno, todavía tenemos mucho que hacer.
Buen día, amigo.
~sl:0.2~¿Podrías dejarme un poco de espacio?
Intentas buscarte enemigos en todas partes, ¿no?
¿Sabes que quedarse mirando está feo, Arthur?
Corren tiempos difíciles, Morgan.
¿Por fin has venido a bendecirnos?
Basta ya de una vez.
Buenos días, Arthur.
Te crees muy gracioso, ¿eh?
~sl:0.3~Aquí estamos, John.
Si es Arthur Morgan...
Buenas, querida.
Siéntate. Nunca imaginé que viviría en una cueva.
Estás mal de la cabeza, Arthur, y yo no estoy de humor.
¿Qué ha hecho?
Esa estúpida placa se te ha subido a la cabeza.
Hay mucha tontería por aquí.
Ni siquiera estás aquí. No.
Bueno, aquí seguimos todos.
Un hombre sucio con la boca sucia.
No hay de qué.
Te estás metiendo en un lodazal.
¿Cuándo vas a aprender a cerrar el pico?
Sí, buenas noches, Arthur.
Límpiate.
Pero ¿a ti qué te pasa? Sácalo de aquí ahora mismo.
Podría ser peor, dadas las circunstancias.
Ya hemos pasado por malas épocas.
Que pases buena noche.
¿Estás bien, Arthur?
Hola, Arthur.
Tienes que limpiarte un poco, Morgan.
Cielo santo. ¿Qué haría ese hombre sin usted?
Ni de lejos, Morgan. Perdimos un montón de cosas en el traslado.
No veo el momento de que pase esta noche.
¿A qué viene esto?
¿Qué, Kieran?
Venga, quítate la maldita máscara.
Yo voy a hacer mi parte aquí, pero necesito que tú te ocupes de la tuya ahí fuera.
¿Qué haces? Saca esa mofeta de aquí.
Señorita Jones.
¿Quién está ahí?
Buenas noches.
Venga, no empieces, Sadie.
No puedo oírte con ese pañuelo.
Señora Adler.
Me alegra tener a Tilly de vuelta.
¿Por qué te metes en mis asuntos?
Los que trabajan siempre son los mismos, ¿eh?
No te acerques a mí.
Nos espera un largo día.
Has ido demasiado lejos, Morgan.
Claro, hola, Pearson.
Anda, hola...
Bueno, al menos seguimos vivos, ¿no?
¡Socorro! Me está siguiendo.
~sl:0.5~Maldito sea este mundo, Jack.
Tu actitud aquí tiene que cambiar. Y pronto.
El ambiente en el campamento es desolador.
Por favor, Arthur, ya basta.
Lo intento.
De acuerdo, supongo.
Molestas a la gente con esa sangre.
Sí, Kieran.
~sl:0.3~Este no es lugar para un niño.
Señor Pearson.
Madre mía. Necesitas una buena limpieza, Morgan.
¿Qué miras?
¿Qué, Arthur?
¿A qué viene este alboroto?
Oye, ¿por qué no te vas a molestar a otra?
Buenos días.
~sl:0.4~¿Vienes a contemplar el fuego?
Buenos días, querida.
Vaya, hola. Estamos de los nervios.
Deja de mirarme, Arthur.
Arthur.
¿Te encuentras bien, Arthur?
¿Qué? ¿Soy tu próxima víctima?
Bienvenido a casa.
Vamos a partir eso para echarlo a la cazuela.
Buenos días, Arthur.
Buenas noches.
Mira, no.
Hago todo lo que puedo.
¿Has estado bebiendo otra vez?
¿Has decidido dejar de lavarte? Das asco.
¿Por qué no dejas de jugar a los agentes?
¿Por qué me miras de esa manera?
Uncle.
Hay sitio aquí, junto al fuego, Morgan.
Vaya, hola, Arthur.
¿Después de todo, vas a fastidiarme? ¿Cómo te atreves?
~sl:0.2~Una mañana fría.
¿Crees que puedes fastidiarme el día entero?
Hola, Sadie.
Aléjate de mí, Arthur.
Hola, Strauss.
¿Qué tal?
~sl:0.5~¿Por qué tuve que beber tanto?
Arthur, ¿por qué me sigues?
No puedo creer que ya sea tan tarde.
Ya me he hartado, Arthur, te lo digo en serio.
Bueno, seguro que Pearson puede hacerte algo con eso.
Acuérdate de usar las rodillas al levantarlos.
Lo intento.
Esa piel parece buena.
~sl:0.2~ Herr Strauss.
Sí, buenas noches.
~sl:0.3~No estoy de humor, Tilly.
No estoy de humor, Arthur.
Morgan, saca ese caballo de aquí.
Bueno, me alegra que te parezca divertido.
~sl:0.7~Esta mañana hay mucho que hacer.
Seríais todos unos salvajes.
Morgan, ¿qué estás haciendo? Saca a esa pobre criatura de aquí.
¿Qué tal?
Esto ya es bastante deprimente como para que encima huelas a pocilga, Arthur.
¿Todo bien?
¿Qué tal, Morgan?
¿Estás bien?
¿Qué pasa, Arthur?
No empieces, Trelawny.
¿Qué? Ah, de acuerdo.
¿Ahora también vienes a por mí? Qué poco listo.
Vamos, deja de mirarme.
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Llevo años aguantando estas tonterías.
¿Sí, Arthur?
Deja de mirarme.
Buenos días.
No voy a malgastar más energía en esto.
¿Qué pretendes con esto?
¿Qué? ¿Por qué me miras?
Ya estoy harta de ti.
~sl:0.2~Con la de problemas que tenemos en este campamento, ¿te atreves a gritarme?
Vaya, hola, Arthur.
Se acabó. Estoy harta de tu comportamiento.
No me ignores, Arthur Morgan.
Me alegro de verte.
~sl:0.5~Menuda noche.
Viejo.
El maldito Arthur Morgan.
Sí, Sean...
¿Me estás mirando por alguna razón?
Uncle.
Te estoy ignorando, sí.
Al menos sé un hombre de verdad y muestra la cara.
Hola, Karen.
Sí, hasta mañana.
~sl:0.2~Has estado bebiendo.
Yo no diría tanto.
Deja de atormentar a ese pobre perro.
No le hables así a Susan Grimshaw.
Arthur, esto no tiene ninguna gracia. Vete ya.
Buen trabajo. Necesitábamos más leña.
No estoy de humor, Swanson.
Te encanta oírte.
~sl:0.5~Señora Adler.
No me digas que hemos retomado el negocio de los secuestros. Justo lo que nos faltaba.
Pero ¿qué haces, Arthur? ¿No puedo ni tener un poco de intimidad?
Bueno, supongo que hay sitio.
Más vale que tengas una buena razón para estar aquí.
Hora de trabajar, Tilly.
Molly.
¿Qué haces tú en mi tienda?
El señor Micah Bell.
No creo que Pearson pueda preparar gran cosa con eso. Bueno, espero que no.
¿Te importaría dejar de incordiarme?
¿Podrías... retroceder un poco?
Molly.
Strauss.
Señor Escuella.
Oye, no hagas eso.
Bueno, ¿qué tal está?
¿Te crees muy gracioso?
Bueno, hola, reverendo.
Gracias. Parece un poco distraído.
Yo no diría tanto.
No hay de qué.
~sl:0.3~No me sigas.
Morgan, mírate. Estás mugriento.
Maldita sea, ni se te ocurra seguir tratándome así.
No empiece, Swanson.
No me gusta ese tono, Arthur.
Has vuelto. Genial.
Buenas, señorita.
No me gusta que me mires así.
Maldición, vienen las autoridades.
Ah, tienes mucho mejor aspecto. Estaba preocupada.
¿Vas a volver a sacarme de quicio?
Vaya, reverendo.
Bueno, ese es el problema. Estoy preocupada por él.
Me preguntaba cuándo volvería a verte.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que usaste jabón.
Parece que tienes una buena pila de leña.
¿Qué haces aquí?
Siento que somos una familia y que todos lo habéis olvidado.
Ah, hola, Sadie.
¿Te importaría dejar al perro en paz?
Dios, cómo sois los hombres de aquí...
¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?
Sí, hola, Uncle.
Bueno, ¿a qué viene esa mirada?
Eso también va por ti, Morgan. Necesitamos comida.
Vaya, hola, Trelawny.
No quiero ni oírte ahora mismo, Arthur.
Ya estoy cansada de oírte.
Pues muy bien.
¿Qué tal las cuentas, Strauss?
Haré como si no existieras, como Dios...
Sí, hola, Molly.
¿Qué haces aquí?
No puedo creer que aún no haya acabado el día.
Qué nochecita.
~sl:0.3~¿Has estado bebiendo otra vez?
¿Qué tal?
¿Podrías apartarte un poco, Arthur?
¿Por qué te comportas así?
¿Pero qué haces? Largo de mi tienda.
¿Qué haces aquí? No estarás olisqueando mi ropa interior, ¿verdad?
~sl:0.2~No empieces a llorar, Jack.
A lo mejor deberías probar a matar algo que podamos comer, Morgan.
Lo que me faltaba.
Sí, Pearson.
¿Sí, Trelawny?
Pearson se pondrá muy contento.
Hago todo lo que puedo.
Apenas.
Por favor, no necesito tenerte detrás.
Como mínimo, la gente podría bañarse. Es que de verdad...
Sí, Molly.
Anda, Arthur, vete a lavarte la sangre y la mugre.
Buen día.
¿Con quién te crees que hablas?
¿Por qué sigue aquí esa persona?
Basta. Habéis perdido todos la cordura.
Yo por hoy ya he acabado.
Oye, aléjate de ella.
¡Señor Morgan!
Solo intentaba subir los ánimos mientras los hombres deambulabais por ahí.
Vamos, no necesito que me siga nadie.
Parece que la temperatura ha bajado.
Karen.
Lo intento.
Hola.
¿Me miras por alguna razón?
¿Cuántas veces vas a decirlo?
Después de tantos años y míranos. Es patético.
Señor Morgan.
Eso, que la hoguera no deje de arder.
Hola, señor Marston.
~sl:0.2~Hoy ya estoy harta.
Venga, tú sigue.
Bueno, ya tenemos bastantes problemas para que añadas más.
¿Te lo has pasado bien?
Sí, hola, Mary-Beth.
Conque hurgando en mis cosas, ¿eh?
¿Qué pasa, viejo?
Jack.
Morgan, no lo pisotees todo.
Oye, te arrancaré la lengua de cuajo.
Después de tantos años y míranos. Es patético.
¿Pero qué problema tienes?
Hola, señor Macguire.
La misma historia de siempre.
Te lo avisamos.
Hola, hola, hola...
Por supuesto.
¿Piensas llevarle eso a Pearson en algún momento?
Josiah.
¿A qué viene esa mirada, Arthur?
Sí, Marston.
¿Puedes dejarme en paz? No estoy de humor.
Quizá deberías reconciliarte con la cuchilla, Morgan.
No te metas en medio, Jack.
Deja de seguirme como un cachorrito perdido.
Hola, John.
Morgan.
Bueno, no es la última copa si todavía no te vas a dormir.
Vaya, el frío te ha vuelto loco.
No pienso seguirte el juego.
Buenas, Karen.
Bueno, no puedo tomarte en serio con esa ropa.
¿Piensa dejarme en paz?
Vaya, hola, Micah.
Ay, para ya, Arthur. Pobre animal.
¿Es que todo el mundo necesita pelear?
Déjalo ya, maldita sea.
Vaya, qué bien. Mira quién ha decidido volver.
Hola.
Por supuesto, ¿no lo hago siempre?
¿Necesitas alguna otra cosa?
Sadie.
Muy bien, Lenny.
Buena noche, amigo.
Vaya, hola, Lenny.
Hola, Arthur.
No necesitas llevar ese pañuelo aquí.
¿Qué, Sean?
¿Sí? Pues tú vas vestido como un patán.
Veo que por fin te has afeitado, Arthur.
De acuerdo, Arthur.
Oh, Arthur...
Sí, sí.
¿De verdad tienes que mirarme así?
Hola.
Déjame en paz.
Arthur, ve a lavarte. Estás cubierto de sangre.
~sl:0.7~Como un maldito cerdo revolcándose en lodo.
Parece que vamos a comer bastante bien.
Mucho. Buen trabajo, Arthur.
Hola, pequeño.
¡Vaya! Pearson.
Mantén la cabeza bien alta, Jack.
Sí, reverendo.
~sl:0.2~¿Cuánto has bebido?
Solo necesita descansar, así que déjalo en paz, por favor.
Buenas, Mary-Beth.
Ya has aprendido la lección.
Seguro que Pearson te puede hacer algo con eso.
¿Y bien, Tilly?
Deja de dar vueltas.
~sl:0.2~¿Por qué me sigues? Busca la forma de sacarnos de aquí.
Bueno, ya es hora de que le des eso a Pearson.
Y lo dice el hombre cubierto de mugre.
Soy demasiado vieja para seguir con eso.
¿Cómo va todo?
Ya vuelves a meterte conmigo, ¿no?
Puedo oler esa carne desde aquí. No creo que debamos comernos eso.
John.
El viajero regresa.
Podría haberme engañado.
Déjeme en paz.
Podrías recortarte un poco la barba.
Creo que me iré a dormir.
No estoy de humor para esto.
Strauss.
Karen.
¿Me está siguiendo?
Sí, bueno, vale.
¿Sí, Trelawny?
~sl:0.8~Pero si es Arthur...
Anda, cállate, que estás borracho.
Hola, amigo.
¿Vas a unirte a nosotros, Morgan?
Pobre Jack.
Sí, Micah.
¿Qué demonios te crees que haces?
Déjalo en paz. Ya hay suficientes peleas por aquí.
¿Y lo dice el tipo que lleva eso puesto?
¿Crees que esa sangre te hace parecer duro?
~sl:0.2~Quítate esa máscara.
¿Qué? ¿Te has pasado bebiendo?
Sienta ese culo aquí.
Vale, Arthur.
Sí, buenos días.
Señor Marston.
Cuando te pones así, prefiero ignorarte.
Señor Pearson.
¿Qué te preocupa?
Ah, te has afeitado.
Arthur.
¿Por qué eres así?
Necesito uno ya.
¿Has visto a Bill en alguna parte?
Déjame de una vez.
Bueno, ahora todo ha quedado atrás.
Bueno, no muy bien. Tienes que encontrar a ese muchacho, Arthur.
Buenas, Javier.
No necesito que me ataques.
¿Vas a portarte bien o qué?
No voy a volver a saludarte.
No creo que sea buena idea traer prisioneros aquí, ¿sabes?
Déjalo ya, Arthur.
Señor Trelawny.
~sl:0.2~No te interpongas en mi camino, Kieran.
Ah, hola, Tilly.
Suena bien, Morgan.
Buenos días.
No se merece esto. Te estás pasando.
Javier.
¿Sí, Sean?
Ve a limpiarte esa sangre y ya hablaremos.
¿De los hombres que no saben ni lavarse la sangre?
Al menos a mí no se me ha olvidado bañarme.
Tu higiene se está convirtiendo en un problema, Arthur.
Sí, Javier.
~sl:0.2~Hola, Arthur.
Siento que somos una familia y que todos lo habéis olvidado.
Arthur, haz el favor de lavarte. Ya va siendo hora, la verdad.
Sí, hola, Karen.
Hola, Morgan.
Me alegro de ver que alguien trabaja aquí.
Marston.
Sois una panda de desgraciados.
Buen botín, Morgan. Así se hace.
Nos está afectando a todos. De formas distintas.
¿Quiere irse?
Oye, la carne está podrida. Llévatela de aquí.
Sí, sí, Strauss.
Hola, Trelawny.
El gran cocinero.
Tenemos que salir de aquí.
Creo que tienes que dejar la bebida.
No me sigas.
Ahí está el hombre del momento. Siéntate.
No tengo por qué aguantar a nadie como tú.
Buenas noches, amigo mío.
~sl:0.5~El barro transmite enfermedades, y no necesitamos más problemas.
Quítate el pañuelo. No lo soporto.
El día ya empieza mal, maldita sea.
Bueno, hasta luego.
Con los dos bandos enfrentados, esto podría acabar muy mal.
¿Quieres parar de una vez?
Cuando te pones así, es mejor ignorarte.
Cuidado, las autoridades.
¡Oye! No tengo por qué aguantar esto.
Señorita O'Shea.
Hola.
~sl:0.2~Uno de los pocos placeres de la vida.
Así me gusta, Morgan.
Supongo.
¿Cuándo vas a limpiarte esa sangre? No impresionas a nadie.
Eres idiota y olvidadizo.
A ver si pasamos la mañana sin discutir.
Déjalo en paz, maldita sea.
Te portas como un canalla con la gente del campamento.
Pero ¿a ti qué te pasa? ¿Por qué sigues cargando con eso?
Quítate ese pañuelo, ¿quieres? En serio.
Estás vivo. Estupendo.
Hay cosas que hacer, señorita.
Muy bien, ¿sí?
¿Has estado bebiendo otra vez?
Ah, reverendo.
~sl:0.3~Arthur, esa carne está podrida.
Deberías lavarte. Este lugar se está volviendo patético.
Vaya, hola, Javier.
Después de tantos años... y míranos. Es patético.
Bienvenidos, muchachos.
Excelente. Más agua.
¿Qué, Kieran?
Has estado bebiendo.
Vaya, hola, Javier.
Hola.
Tiene mucha presión encima. No olvides todo lo que ha hecho por ti.
Sí, Arthur.
¿Tienes algo contra mí?
Hola, Mary-Beth.
Claro que lo haré.
~sl:0.1~Siéntate y bebe un poco con nosotros.
Nadie está de humor para que andes paseándote con ese pañuelo.
¿Es que vais a trataros todos como enemigos?
Kieran.
Morgan, ¿te importaría asearte? Vas a conseguir que nos pongamos todos enfermos.
En fin.
~sl:0.2~Lenny.
¿Cómo estás?
Esto no me gusta. Tengo la impresión de que todo se está desmoronando.
Vaya, no se ven muchos de esos.
Mary-Beth.
Oye, ¿me dejas un poco de intimidad, por favor?
Buenas.
Te estás comportando como un auténtico imbécil últimamente.
Tan bien como cabría esperar.
Sí, hola, Javier.
Vaya, fíjate... Qué buena cacería.
Déjalo de una vez, Morgan.
Buenos días, compañero.
No quiero ni saber de dónde han salido la sangre y los restos que llevas encima.
Vaya, ahora ya sé por qué me desaparecen las cosas.
~sl:0.4~Me encuentro fatal.
Sí, una larga pantomima, ¿verdad?
Le pedí a Uncle que cortase leña antes, pero se excusó con lo de su espalda, claro.
Estoy demasiado ocupada para estas tonterías.
Hola.
Ella no es la causante de este desastre.
¿El reverendo o Micah?
¿Quién anda ahí? Identifíquese.
Es una mejora desde el último, desde luego.
Tengo la impresión de que recibió su merecido.
Hago todo lo que puedo.
~sl:0.3~Estás borracho, Morgan.
Bueno, ¿qué ha hecho para merecer eso?
Lo intento.
Ve a lavarte. ¿Qué tipo de campamento es este?
Mira, como no te laves pronto, me ocuparé yo misma.
Bueno, una noche más en el paraíso.
Trelawny.
Me alegro de ver que no te importa traer agua.
Sí, Micah.
¿Qué? ¿No podemos mostrar nuestros rostros aquí?
No es malo tomar un poco de whisky, ¿sabes?
No hagas cosas raras. Vete por ahí.
¿Sí?
Arthur, estoy cansada. Aléjate.
Bueno, no hay nada más que contar sobre el tema.
Tengo un límite. Y me estás haciendo llegar a él.
~sl:0.3~Otra mañana en Beaver Hollow.
No necesita que la molestes.
Bueno, yo vuelvo a lo mío.
~sl:0.3~Arthur.
Tienes que pensar en los buenos tiempos.
¿Qué? ¿Ahora ya no te limpias la sangre?
Dios, no. ¿Cuánto has bebido?
Déjala en paz. Las cosas ya están bastante mal.
Javier.
Ya estoy harta de esto.
¿Vas a sentarte?
Señor Escuella.
Sadie.
Strauss.
¿Recuerdas cuando todos nos llevábamos bien?
Sí, hola.
No sé si alguna vez había visto uno de esos.
Hablo por boca de todos, Arthur. Vete al infierno.
Nos habría venido bien tu ayuda aquí, Arthur.
Al menos estoy viva.
Sí, sí, Tilly.
Sí, hasta mañana.
Que tengas buena noche.
Vale.
Venga, no empieces, Sean.
Para ya, Morgan.
¿Qué quieres, Morgan? Esto es demasiado.
En serio, ¿qué haces trayendo ese cadáver?
Lo intento.
¿Qué tal?
Solo quiero que me dejes tranquila.
Sí, hola, Lenny.
Bell.
¿Qué tal, Arthur?
Tiene mucha presión encima. No olvides todo lo que ha hecho por ti.
Sí. Por fin estamos acabando de limpiar después de la fiesta.
Cielo santo. Está claro que a Fred no le gusta que lo miren mal.
Malditos tramposos. No me gustan, no traen nada bueno.
Como vea a alguien hacer trampas, le juro que les daré un culatazo y les saltaré unos cuantos dientes, a ver qué les parece.
Ese maldito imbécil no ha debido de sentarse en la silla de Billy.
¿Cuál es el problema?
Sí, va conmigo.
¿Cuál es el problema?
Sí, va conmigo.
Oiga, ¿el viejo va con usted?
Será mejor que no lo pierda de vista. Alguno de estos hombres le dará una puñalada en el estómago como siga así.
Presumir delante de Sonny con ese carácter rudo...
Le gusta mangonear a la gente, ¿eh?
Sí.
Hola, Trelawny.
Sí, Uncle.
Sí... sí, me alegra tener de vuelta al joven Sean.
En el infierno hay un lugar especial para los hombres que tratan así a las mujeres.
Joven Lenny.
Herr Strauss.
Hola, Strauss.
Ah, hola.
Hosea, Hosea...
Sí, Josiah.
El hambre es la víbora que muerde los talones de los caballos.
Javier, ¿cómo está?
Lo acepto, supongo. Pero sea piadoso con los demás.
No hay nada como una buena canción para pasar el rato.
¿Sí, Arthur?
Parece que hoy estoy en su lista.
Hola, pequeño Jack.
Señor Pearson.
Haga lo que haga, póngale todo su corazón.
Señor Strauss.
Señor Morgan, casi me había olvidado de usted.
Déjelo en paz.
Ahora no, Arthur. Se me está acabando la paciencia.
Vaya, déjelo ya.
¿De verdad necesita ese pañuelo?
¿Cómo lo ha encontrado?
Y lo dice cuando va vestido como un idiota.
¿Cómo? Pertenezco al clero, pero no toleraré esto.
No soy muy buena compañía, así que, si no le importa marcharse...
Vamos, sea un caballero, Arthur.
Señora Adler.
Hola, Abigail.
Buenas noches, Arthur.
La vida no es fácil, ¿verdad?
Buenas noches.
Se llama Molly, ¿verdad?
¿Qué tal, Jack?
Ah, Javier...
Le ha ido bien, ¿eh?
Luce esa sangre con orgullo, ¿verdad? Maldito pecador.
~sl:0.5~Uncle.
Ni siquiera voy a responderle.
Ya solo me faltaba que usted me arengara.
Ese pañuelo es ridículo, quíteselo.
¿Se cree muy gracioso?
Tenemos que irnos ya mismo.
¿Quiere empezar algún tipo de altercado conmigo?
¿Qué, Bill?
La carne se ha estropeado.
Hacemos que cada día sea nuestra obra de arte, ¿verdad, Arthur?
¿Qué? ¿Qué problema tiene, Arthur?
Un día agitado.
Jack.
Hola, señor Williamson.
¿Qué ocurre, Arthur?
Hola.
Aléjese de mí.
¿Qué? ¿Qué está mirando?
Señor Van der Linde.
Vuelve a provocarme.
Parece triste. Puede desahogarse conmigo, Arthur.
¿Y bien?
¡Dutch!
Señorita Mary-Beth...
Parece que le ha cogido gusto a cargar con eso.
¿Qué tiene usted contra mí?
Uncle.
Qué belleza.
John.
Sí, supongo que todo esto ha sido demasiado.
Supongo.
Oiga, ¿pero qué ha hecho ella?
Tilly...
Buenas noches, señor Morgan.
El estómago de esos caballos no tiene fondo.
Señor Smith.
Realmente tenemos algo que arreglar, ¿no?
Está mugriento, Arthur.
Otra vez, señor Matthews.
Molestar así a un reverendo... ¿Le hace gracia?
Señor Morgan, me alegra verlo de nuevo.
¿Qué ha dicho? No merezco eso.
Sí, sí, señor Marston.
No me hable así cuando está cubierto de sangre.
Sí, Pearson.
Santo cielo, ¿es un cadáver?
Mírate, jovencito.
Hola, Tilly.
La cosa ha ido bien, ¿eh, Arthur?
Buenas.
Arthur, no pague conmigo los problemas que tenemos.
¿Qué pretende hacer con su rehén, señor Morgan?
Diga lo que quiera, no lo estoy escuchando.
Ese pañuelo es parte de la razón de que las cosas estén así.
Sí. Hola, Morgan.
Hola, Mary-Beth. No, Molly.
Seguro que al bueno de Pearson le gustaría que se lo llevara pronto.
Se ha perdido mi fascinante sermón sobre los efesios.
Arthur, se ha echado a perder.
Señorita Jones...
Hola, Javier.
Hola.
Aquí hay demasiada sangre.
Señor Macguire.
Necesito descansar la vista.
Otra noche más, ¿eh?
Lo intentaré... de verdad que lo haré.
Vaya, qué íntimo.
Sí, claro.
Virgen santa, cuánta sangre.
Hola, Micah.
Señor Bell.
Vale, ya lo ha dejado claro.
Arrepiéntase, Arthur.
Simplemente... no soy lo bastante fuerte.
Pearson.
Si no lo conociera, diría que me está siguiendo.
En el campamento han estado hablando de lo mucho que les gustaría deshacerse de usted.
¿Esa persona merece estar atada?
¿Qué está haciendo?
Oiga, deje en paz a la pobre señorita.
Arthur... ¿mata a personas inocentes?
En ocasiones, la vida es difícil.
Y, a pesar de todo, también viene a por mí.
¿Cómo está?
Hola...
Hosea.
No le estoy haciendo daño a nadie.
Me alegra que el día esté a punto de terminar.
Abigail.
Qué exótico.
Lo haría si pudiera.
Ame a su enemigo, ¿no es así, Arthur?
¿En serio? ¿Esa sangre es del cordero o de sus enemigos, Arthur?
Señor Strauss.
Un baño le iría bien...
Ah, Trelawny.
¿No ve que me estoy esforzando?
Hola, Mary-Beth.
~sl:2.5~¿Qué pasa?
De acuerdo, señor Van der Linde.
¿Se encuentra bien?
Hola.
Déjela en paz.
No estoy de humor ni para aguantarlo a usted ni a esa máscara.
Sí. Hola, hola. Arthur, en serio.
Debe expiar sus pecados.
Cómo no.
Ha sido un día muy largo, Arthur.
¡Kieran!
Bien, supongo. Solo puedo rezar.
Para mí, no hay diversión alguna en la bebida.
Ensucia este lugar al tener atada a la gente tanto tiempo.
Ese atuendo enfurece a la gente.
Me alegraré cuando el día llegue a su fin.
Creo que me voy a dormir.
Buenas, Arthur.
Señorita Abigail.
Ninguna mujer se merece eso.
¿De dónde ha salido esa sangre, Arthur?
Ya veo. Lo siento, estoy algo confundido.
¿Quiere irse?
¿Cómo está?
Me alegro de verlo, Javier.
¿Qué hora es?
Me toca, ¿no? ¿Haciendo enemigos por todas partes?
¿Por qué le ha hecho eso?
Necesito mi... mi medicina.
Hola, señorita... Karen.
Otra vez demasiado.
¿Lo ha abatido usted?
Ya me he hartado.
Se está cociendo un festín.
Está lleno de sangre.
Nadie necesita esto ahora.
Vámonos. ¡Deprisa!
No puedo quejarme. Bueno, sí.
¿Qué tal, muchachos?
Señor Pearson.
Señor Bell.
Javier.
¿Cómo le va?
Ah, señor Bell.
Vale. Buenas, Lenny.
¿Me está siguiendo?
Muy gracioso, señor Morgan.
¿Le preocupa algo, Arthur?
Hola.
¿Qué tal, Javier?
Y eso lo dice un tipo que parece un carnicero.
¿De dónde ha salido tanto barro?
Déjeme con mis oraciones. Se lo ruego.
Hola, Sadie.
Esto ya se pasa de castaño oscuro.
Buenos días, Arthur.
¿Va a unirse a nosotros, Arthur?
Sí, así son las cosas.
No voy a dejar que me afecte.
Que pase una buena noche.
Sí, Dutch.
Gracias.
Hago lo que puedo.
Sí, comprendo que esté estresado, pero yo no he provocado esta discordia.
Señora Abigail.
Arthur, saque ese caballo de aquí.
Mary-Beth.
Ahora no es el momento, Arthur.
No fui yo. Pearson es un mentiroso.
Leopold.
Tome asiento y alégreme el día.
Ah, señor Marston.
Mary-Beth.
Hola, señorita Grimshaw.
¿Es la cena?
Hola, Uncle.
~sl:2.0~¿Qué ocurre?
Por favor, Arthur, quítese ese pañuelo.
¿Qué, Pearson?
¿Cuánto tiempo va a llevar eso en la carretilla?
Váyase.
Sea listo. Detenga este absurdo.
Es el alcohol el que habla.
¿Arthur?
Por favor, señor Morgan, ahora no.
¿Qué tal, Sean?
Bueno, pues vale.
Ojalá.
Desearía poder parar.
Ha estado de caza, ¿eh, Arthur?
Sí, bueno, supongo que se debe al estrés reinante.
Buenas noches, señor Morgan.
Son pruebas que nos envía el Señor.
Hola, Lenny.
Señor Smith.
Hola, caballeros.
No es una buena mañana, ¿verdad?
Molly.
Buenas.
Señorita Jones.
Considero razonable pedirle que se limpie esa sangre...
Buenas noches, Arthur.
Si va a calumniar a un hombre del clero, quítese ese pañuelo.
Dutch.
Jack.
Sí, hola, Javier.
Espero que esté bien, Abigail.
Muy gracioso.
Hola.
Ah, hola, Jack.
Hola, Hosea.
Ya no puedo más.
No podemos quedarnos aquí.
¿Está bien, Karen?
Ese animal no le ha hecho nada.
No recuerdo haberle pedido que se acercara tanto.
¿Qué hago aquí?
Estoy como una rosa.
¿Cómo está, señor Pearson?
No tengo tiempo para sus ataques, Arthur.
¿Va todo bien?
Hola, Dutch.
Buenas.
En fin...
Arthur Morgan.
Señor Macguire.
Hola, Hosea.
Oiga, no hace falta ponerse así.
¿Lo considera necesario?
Señor Pearson.
No creo que nadie entienda ni una palabra de eso.
Tenga fe, señor Morgan.
Bueno, la cama me llama.
Ah, ¿sí?
Javier.
Caramba, qué divertida.
¿Tiene que ser tan cruel?
Buen trabajo, señor Morgan.
Me temo que no le veo la gracia.
Cuídese esta mañana.
Susan.
¿Dónde se había metido?
¿Necesita ayuda, Arthur?
Señorita Roberts, como siempre.
Señor Smith.
Hola, señora Adler.
Estoy en ello.
Buenos días, señor Morgan.
Desearía no haber bebido tanto.
El licor convierte sus palabras en maldad.
Hola, Dutch.
Buenas, Marston.
Ah, hola, Molly.
Hola.
El bueno de Pearson.
Disculpe, Arthur... déjeme un poco de sitio.
Hola, Sean.
Quítese el pañuelo, Arthur... en serio.
Señora Adler.
Ah, ¿sí?
Hola, Susan.
Me da igual.
¿Qué, Kieran?
Creo que he vuelto a pasarme...
Retroceda, por favor...
¿Intenta agriarnos el humor a todos?
El Señor me ha dicho que todo irá bien.
Buenas tardes.
Ahora no, ¿quiere?
Nos espera una noche fría.
No sea malvado con el perro.
Señorita Tilly.
Buenos días.
Hola, Grimshaw.
Arthur, hola.
Solo estoy dando una cabezadita...
¿Cree que refrescará más?
Josiah.
¿Podría tratarme bien, aunque sea por una vez?
¿Se encuentra bien, señor Morgan?
Sí, sí, el bueno de Sean.
Claro.
Micah.
Cuánto barro.
Arthur, mi querido muchacho.
Solo una rápida.
¿Cómo está, joven Tilly?
~sl:2.4~¿Qué? ¿Es usted, Arthur?
¿Qué?
Déjeme en paz, ¿vale?
Creo que eso debería preguntárselo yo.
Sean.
No volveré a decírselo, pare.
Buenas noches.
Muy gracioso.
Hola, Charles.
Las vicisitudes de la vida, señor Morgan.
Ha llevado el pecado a un nuevo nivel, Arthur.
Molly, Molly...
Vamos, soy un hombre de Dios.
Hay que separar el agua... del agua.
Hola, Dutch.
¿Por qué? ¿Por qué va a por todos?
¿Por qué se comporta así?
Vamos, nada de peleas, por favor.
Deje de mirarme, por favor... ¡por favor!
Esto no es necesario.
Ha ido demasiado lejos.
No voy a ningún lugar interesante.
Hola.
Déjeme en paz, Arthur.
Qué duro es usted, acosando a una mujer.
Hola, Charles... Sí.
¿Tiene aversión al agua?
¿Qué tal?
Arthur...
Herr Strauss.
¿Le importaría apartarse un poco?
Hola, Charles.
¿Quiere sentarse un rato?
Buenas, Dutch.
Ah, hola, Abigail.
No se debe beber más de lo que se puede.
Lenny, me alegro de verlo.
¿Quién es usted?
Ahora mismo no necesito sus comentarios.
El bueno del señor Van der Linde.
No ceda al odio, Arthur.
Estoy bien.
Vale, señorita Jackson.
Hola, Kieran...
El día casi ha terminado.
Hola, Kieran.
¿Qué tal, Marston?
Señor Macguire.
¿Me está poniendo a prueba? Le he dicho que pare.
Buenas, Sadie.
Señorita Grimshaw.
Señorita Grimshaw.
No respeta a nadie.
Molly.
Buenas, Molly...
¿No acabamos de saludarnos?
Sí, John...
Sé que es usted, Arthur.
Vamos, límpiese esa sangre.
No muy bien, pero Sus caminos son inescrutables.
Sí, váyase, por favor.
Ay, mi cabeza...
Sí, buenos días.
Hosea.
No empiece, Grimshaw.
No me haga caso, señorita Grimshaw.
El buen Pearson...
No necesito compañía.
~COLOR_GREYDARK~Wie geht's, Strauss.~s~
¿Pretende batir el récord de suciedad?
Hosea.
Hay que asegurarse de que nadie pase sed.
Será mejor que tenga un buen motivo para estar aquí.
Sí, de acuerdo.
Esos insultos no ayudarán.
Hola, Sadie.
Sí, Arthur, tome asiento. Me alegro de tenerlo aquí.
¿Está teniendo una noche agradable?
Ya, ya sé.
Parece que se ha quedado paralizado.
Necesito dormir para despejarme.
Uncle.
Vale.
Arthur Morgan.
Son buenas pieles.
¿Se ha caído del caballo?
Señor Bell.
Manténgase lejos de mí.
¿Por qué sigue paseándose con un cadáver?
He rezado mucho por nosotros. Saldremos adelante en buenos términos.
Arthur, ¿a qué viene esto?
No se acerque a mí.
¿Dónde...? ¿Quién...? Déjeme dormir.
Estoy de un humor de perros, ¿sabe?
Tiene una actitud despreciable con todo el mundo.
¿Qué le está haciendo?
Hola, Uncle.
No podría estar mejor.
Sean, hijo...
En realidad, no.
¿Qué tal?
¿Por qué me mira de esa manera?
Se ha pasado de la raya.
Resulta hilarante.
Me preguntaba de dónde venía ese olor a mofeta.
Basta. No le ha hecho nada.
Deje de tratar así a la gente.
Buenos días.
¿Qué tal, Jack?
Sí, Sadie.
Hola, Javier, supongo...
Hola, hola, hola.
Trelawny.
¿Qué? Hola, Dutch...
Bien, a pesar de todo.
¿En serio, Arthur? ¡Lávese!
No espere alegría por mi parte, ¿entendido?
Arthur.
Encontró algo que huele peor que usted.
Hola, John.
Una noche terrible.
Pearson.
Hola, Bill.
Buenas.
¿Tiene que venir justo ahora? ¿Qué hace aquí?
Señorita O'Shea...
Hola, Lenny.
¿Pretende robarme o algo?
Creía que lo había saludado. A lo mejor no.
Lástima que no pueda transformar eso en vino.
Y vuelve a mirarme con desaprobación...
Estoy durmiendo.
Karen.
¿Sí, Arthur? ¿Qué?
Ah, Trelawny.
Señorita Karen.
Ojalá pudiera.
¿Puedo tener un poco de espacio?
Bill.
Lo que tengo que aguantar...
Matthews.
He buscado pasajes de la Biblia que pudieran ayudarnos, aunque supongo que es lo que se espera de mí.
Veo que se mantiene ocupado.
Ya, ya sé.
¿Cómo está, Sean?
Por el amor de Dios, ¿qué está haciendo?
Señora Adler.
Sí, la buena de Sadie.
Lo que usted diga...
Podría estar mejor, pero procuro disimularlo.
Señor Smith.
Estoy en ello.
Ya me está empezando a poner de los nervios.
La gente preguntaba por usted. Las cosas no han ido bien.
Hola, Trelawny.
Si va a sentarse aquí, sepa que no estoy de humor para estupideces.
Hola, Susan.
¿Qué, Kieran?
¿Qué es ese olor?
Basta, Arthur. No estoy de humor.
¿Qué le ocurre?
Tenga cuidado, Karen.
¿Por qué está hurgando en mis cosas?
Arthur \"Mugriento\" Morgan.
Déjelo en paz.
Haré como si fuera un fantasma.
Mary-Beth.
Hola, Karen.
Igualmente, pero esto es un desastre. Un verdadero desastre.
Hola.
Charles.
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
Señorita Mary-Beth.
Ay, Dios, perdóname...
Me está amargando el día, con lo bien que iba.
Hola.
¿Sí, Arthur?
Señor Morgan.
Hola...
Señorita Jackson.
Ah, hola.
¿Hay algo aquí que necesite?
Fantástico.
Le he dicho que pare, ¿no me ha oído?
Bill.
Hola, Trelawny.
Hacía mucho que no me sentía tan bien.
Buenas.
Y ahora me toca a mí.
Ah, hola, Arthur.
¿Tengo algo en la cara? Dígamelo.
La memoria le falla.
Maestro Marston.
Váyase a incordiar a otro.
Espero que vea que no estoy de humor.
Señor Morgan.
Tilly.
Vale, vale, buenas.
Señorita Jackson.
¿Por qué no me deja en paz?
Pequeño Jack...
¿De dónde ha salido eso?
Creo que eso debería preguntárselo yo.
Lenny.
Bastante molesto, la verdad.
De acuerdo, señor Bell.
Hola, Karen.
Váyase, maldita sea.
¿Todo bien?
Déjeme, simplemente estoy a mis cosas.
Creo que no tenemos nada más de lo que hablar.
No es justo.
¿Le habla así a un hombre de Dios?
Parece pesado, Arthur.
Creo que el Señor nos está poniendo a prueba.
Dutch.
Hola, Jack.
Buenas.
Gracias.
¿Me he perdido algo?
Buen día, Trelawny.
El cuerpo es un templo y usted está dejando que el suyo se pudra entre suciedad.
Buenos días, Micah.
Oiga, pare.
¿Qué? Hola, Dutch.
Intento mantenerme animado.
Hola, Micah.
¿Qué tal si lo ignoro, eh?
Hola.
Bill.
Que el Señor nos bendiga esta mañana.
Karen.
Buenas, Arthur...
Strauss. Hola.
Arthur, este es mi espacio.
Señor Morgan.
¿Tilly?
Abigail.
Venga. Descansemos un poco junto al fuego.
Sí, hola, Micah.
Sadie.
Señor Williamson.
Ah, señor Morgan.
Me preguntaba cuándo le tocaría al viejo reverendo.
Qué ocurrente.
No creo que haya ejemplares más grandes.
Lo siento, Arthur... ¿Me está mirando por alguna razón?
No vale la pena ni hablar de ello.
Hola de nuevo, Arthur.
Santo Dios... cuánta sangre.
No debería hurgar en mis cosas, Arthur.
Hola, Bill.
Ah, Arthur. Hola.
Hola, Hosea.
¿Va a honrarnos... con su presencia?
Ah, señor Matthews.
Buenos días, supongo.
Buenas, Arthur.
¿Debo recordarle que se limpie ese barro? De verdad...
Estaba a punto de hacerlo yo.
Pasar tanto tiempo sin lavarse es pecado.
¿Qué tal?
¿No tiene otro sitio al que ir?
Charles.
Señor Strauss.
¿Lo conozco?
Saludos, Strauss.
No se merece nada de eso.
¿Qué, Trelawny?
Lo sé.
Sé lo que vi. Una muchacha, el fantasma de una muchacha vestida de blanco.
Vaya, señora Adler.
No es más que un matón.
Ha conseguido pieles.
¿Qué quiere?
Lo ha dejado tieso, ¿eh?
No estoy en mi mejor momento.
Sí, suponía que yo iría después.
Señorita Gaskill.
Tiene suerte de que toleremos ese hedor, Arthur.
Buenas, Micah.
Creo que hizo lo correcto con Herr Strauss. Ya era hora.
El Señor sigue poniéndome a prueba.
Señor Marston.
Váyase. No quiero líos.
¿Y bien, Lenny?
El cuerpo es un templo, y usted lleva el suyo hecho un desastre.
¿Qué hace aquí?
¿Está bien, Arthur?
Hola, señor Morgan.
Se hará la voluntad de Dios.
Señor Williamson.
Así es, señor Morgan.
Me mira de forma extraña.
No necesito compañía, ¿lo entiende?
El gruñón de Uncle.
Sí, vaya también a por el reverendo.
Solo... intento encontrarle un sentido a todo esto. Estoy asustado.
Se aprovecha de un hombre en apuros.
Ahora no, Arthur.
Esto ya no es divertido.
No paro de consultar las Sagradas Escrituras.
Ah, Bill.
Eso no venía a cuento.
Micah.
Pare ya, por favor.
Me siento un poco desamparado.
Creo que sí.
¿Me está siguiendo por alguna razón, Arthur?
Basta, Arthur. Está muy borracho.
Ah, Uncle.
Vaya, el señor Matthews.
¿Quién se ha creído?
Señorita O'Shea.
Límpiese, Arthur. Hace siglos que no lo hace.
Con eso hará un buen fuego.
Hola, Lenny.
Arthur, ¿otra vez? ¿Qué significa esto?
Siéntese y tome algo.
Buenas, Karen.
Hola, joven.
Arthur.
¿Qué hace aquí, Morgan?
No muy bien.
No merece que le preste atención.
¿Qué, Arthur?
Arthur.
~sl:0.4~El Señor nos provee.
Esa máscara resulta ofensiva, Arthur.
Josiah...
Puede sentarse, pero estoy bastante alterado.
¿Le importaría dejarme algo de espacio?
¿Sí, Mary-Beth?
No estoy seguro.
Kieran.
Hola, Charles.
Tiene que lavarse algo más que la boca... Está cubierto de barro.
¿Se me ha quedado mirando por alguna razón?
Ah, Charles...
Anda, cállese, Arthur.
No sé qué pretende.
Señor Uncle.
Y... señor Bell.
Estoy en ello.
¿Quiere dejar de hacer eso?
Vamos, no nos peleemos.
Que el Señor lo proteja.
Por favor, ya me odio bastante a mí mismo.
Señor Williamson.
Ah, hola, John.
¿Todo bien, señor Morgan?
Maldita sea. Qué mañana más horrible.
Buenas, Uncle.
¿Abigail?
¿Qué hace invadiendo mi espacio, Arthur?
Como si no tuviera sitios a los que ir, señor Morgan.
Hola, Lenny.
Hola, Karen. Digo... Mary-Beth.
Déjeme tranquilo. Al menos concédame eso.
Señor... señor Marston.
¿Puedo ayudarlo en algo, Arthur?
¿Dónde está su dignidad, Arthur?
Estoy bien.
Hola, Trelawny.
~COLOR_GREYDARK~Yah! Hallo, Strauss.~s~
Hola, Sadie.
Déjeme solo, por favor.
Señorita Tilly.
No creo que tenga que seguirme.
El Señor me está poniendo a prueba.
Hola, Molly.
¿Usted qué cree? ¿Que estoy bien?
Buenas noches.
Señoritas...
Lenny, Lenny, Lenny...
¿Me está mirando por alguna razón?
Señorita Jones.
Lo sé.
Largo de aquí.
Señor Trelawny.
Qué pregunta más ridícula.
¿Qué, Arthur? ¿Por qué ha regresado?
Sí... gracias, no volverá a ocurrir.
Hola, Pearson.
No quiero estropear nada.
El frío le está afectando. Hola.
¿Qué ocurre, Arthur?
Muy bien, señor Morgan.
Caballeros.
Tiene que sacar toda esa maldad de su ser.
¿Es un trofeo?
El Señor obra de maneras misteriosas.
¿Todo bien, Arthur?
El fuego nunca sacia su apetito.
Vaya, hola.
Hola, Micah.
Sí, sí.
Por favor, Arthur, es demasiada sangre.
Buenas, Javier.
Señorita Jones.
¿Cómo se atreve a meterse con un hombre de Dios?
Hola, pequeño.
Un hombre de corazón puro debería empezar por su cuerpo.
Sean.
Aguanto, a pesar de todo.
Hola, señor Morgan.
¿En qué estaba pensando?
Nos vendría bien tener aquí a Arthur Morgan... Siéntese.
Señorita Jackson.
Tilly.
Esperaba que viniera junto a la hoguera.
Eso no es cosa mía, muchacho.
No muy bien, pero Sus caminos son inescrutables.
Micah, Micah...
Supongo.
Hola, Sadie. Sally. ¿Sadie?
Pearson, mi querido muchacho.
Ahora no, Arthur.
Ese barro, Arthur. Es demasiado.
Hola, Grimshaw.
Vale.
Hola, Sean. No, un momento. Usted no es Sean.
¿Cómo está, Charles?
¿Qué? ¿Por qué lleva eso puesto?
Váyase con sus insolencias a otra parte.
Y buenos días, señor Morgan.
Ah, hola, señor Trelawny.
Sí, estoy aquí.
Buenas, Arthur.
Ya hemos pasado por esto.
¿Ha matado a esa persona a sangre fría?
Podría estar mejor, y confío en que pronto será así.
Señor Strauss.
Sí... nos mudamos, ¿no?
Buenas noches.
Señorita Abigail.
Pearson.
Hay sitio aquí, junto al fuego, Morgan.
Vamos, sea civilizado.
John.
Váyase a molestar a otro.
¿De verdad?
Susan, Susan...
¿Está usted bien?
Susan.
He tenido días mejores.
Me gustaría pasar un rato a solas, Arthur.
Debe pedir perdón.
Sí, supongo. Hola.
Señorita O'Shea.
Arthur, no.
Señorita Gaskill.
Cuídese.
Cubierto de barro como un puerco.
Trelawny, Trelawny...
Me alegro de verlo, Uncle.
Ojalá pudiera.
Necesito espacio, Arthur. Solo le pido eso.
Hola, Kieran.
Lástima que no podamos comérnoslo.
Señorita Mary-Beth.
Hola, señor Morgan.
Señorita Roberts.
Otro día más, ¿eh, Arthur?
No me siga, Arthur.
Basta. No seguirá usando a este hombre de Dios como saco de boxeo.
Ahí está, Uncle.
No paro de consultar las Sagradas Escrituras.
Ha pasado demasiado tiempo desde que se metió en una bañera.
Hola y buenos días, Arthur.
Ni siquiera le estoy haciendo caso.
Qué gracioso. No sabía que era de los que hostigan a un reverendo.
Hola, Javier.
Por fin aparece, ¿eh, Arthur?
Kieran.
¿Qué ha hecho para tener que atarle esas cuerdas?
No voy a ningún lugar interesante.
Micah, Micah...
Una mañana infernal.
La madera nos será útil.
No me mire así.
¿Qué ocurre, Jack?
Ya habla igual que las autoridades.
Buenas.
Claro que sí, señor Morgan.
¿Sí, John?
Sí... hola, Strauss.
Hola, John.
No volveré a decirlo.
Ah, señora Adler.
Siéntese, Arthur. Me alegro de verlo.
¿Lleva puesta esa máscara por alguna razón?
Vaya noche...
Charles.
¿Por qué hace esto?
Me ofende la acusación, señor Morgan.
Arthur, no tengo tiempo para esto.
Todos tenemos que superar pruebas de vez en cuando.
Alimentando a la manada.
Hola, Sadie.
Eh, Dutch.
Buenas, Karen.
Cielos, Arthur, ¿acaso le hizo algo?
Buenas, Arthur.
Ahora mismo no soy una compañía agradable, ¿vale?
Hola, señoras.
No hay razón para molestarla.
Espléndido.
Hola, Jack.
Me alegro de verla, Mary Beth.
Señorita Roberts.
¿Le llamo la atención por algo?
¿De veras esto es necesario?
Hola, Uncle.
Buenos días.
Pearson.
¿Cree que no lo sé?
No estoy seguro de entenderlo, pero hola.
El Señor me está poniendo a prueba.
¿Quiere dejarme un poco de sitio? Estoy un poco mareado.
No... no se acerque tanto a mí.
Le deseo una buena noche, señor Morgan.
¿Le ha cogido el gusto a acosar a las mujeres?
Hola, Jack.
No necesito que me pise los talones.
Señor Smith.
Muy gracioso.
Después de tanto tiempo, nos ha bendecido con su regreso.
Señor Williamson.
Señor Bell.
Creía que nos había abandonado para siempre.
Hola, Abigail.
Hasta se comporta como un agente.
No incordie a ese pobre perro.
¿Quiere sentarse, señor Morgan?
Tengo al Señor y a mucha gente a mi lado.
Hola... buenos días, Arthur.
Pues sí que tiene usted un lado malvado, Arthur Morgan.
¿Quién es usted? ¿Arthur? ¿Enmascarado?
No me mire embobado.
Ese caballo no puede estar en el campamento.
Mary-Beth.
Jovencita Grimshaw.
Hola, Lenny.
Sí, muy bien.
Señor Escuella.
¿Por qué me mira?
Una buena velada, creo.
Espero que tenga una mañana agradable.
Que el viento se lleve esas palabras.
Hola, Sean.
Es una buena canción.
Arthur. Hola.
No oculte su maldad tras esa máscara.
¿Adónde cree que voy?
¿Cómo? ¿Y qué significa ese atuendo?
Debería retroceder un poco, para que pueda respirar.
¡Hola!
Ah, hola, Billy.
Por Dios, déjeme un poco de sitio.
¿No ve que no estoy de humor para tonterías?
Ahí está el hombrecito.
Ah, señor Summers.
Arthur, deje de insultarme y quítese la máscara.
Esos caballos se lo agradecerán.
Me alegro de verla, Mary Beth.
Oiga, pare ya.
Buenas, Karen.
Buenas, Jack.
No respeta a los muertos.
Sí, Abigail.
Arthur, necesito estar solo.
Buenos días.
Buenos días.
Hola, Arthur. Buenos noches.
Buenas.
Señorita Jackson, hola...
Sí. Rezaré una plegaria por la señorita O'Shea.
¿Por qué es así?
Supongo que ha vuelto porque ahora somos lo bastante importantes para usted.
¿Qué tal, señoras?
¿Arthur?
Le deseo buenas noches.
Mary-Beth.
Si no le importa, estaba a punto de leer un poco.
Muy gracioso.
Las palabras no hieren, Arthur.
¿Usted otra vez?
Por favor, Arthur, basta de tonterías.
Un poco vulgar, pero buena.
Sean.
Está claro que le gusta pasearse con eso...
Hola, Pearson.
Es grande.
Hola, señor Strauss.
¿Cómo se llamaba?
Bien, supongo. Solo puedo rezar.
Cielo santo... otro nuevo día.
Charles Smith.
Muy bien, ya lo he aguantado bastante.
Se me da muy bien ignorarlo.
Sí, suena bien, Arthur.
¿Qué tal, Abigail?
La buena de Grimshaw.
Susan.
Parece que hace siglos que no lo veía, Arthur.
~sl:0.7~Pare ahora mismo.
¿A qué viene esto?
Hola, Uncle.
Ya nos hemos saludado, Arthur.
¿Qué intenta demostrar?
Está usted demasiado cerca.
Ya hemos pasado por suficiente. Quítese esa máscara.
Ah, hola, Bill.
No muy bien, no.
Eso debería preguntárselo yo.
Un nuevo día.
Necesito una copa.
Dutch.
Hola, señorita Tilly.
Herr Strauss.
Buena noche.
¿Qué ha dicho? ¿Y de verdad tiene que ponerse esa ropa?
Estoy con Dios, así que me irá bien.
¿No ve que no estoy de humor?
¿Billy?
Menudo día hemos tenido.
¿Qué, Kieran?
¿Le importaría dejarme con mis oraciones?
Aguanto, a pesar de todo.
Que tenga buenos días.
Hola, Hosea.
Muy gracioso.
¿Por qué me mira?
Uncle.
Le deseo buenos días.
Buenas noches, Arthur.
Esa carne está podrida.
Ah, ¿sí?
¡Estamos recolectando fondos para un orfanato de Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Por favor, donen si pueden.
~sl:0.0:2.1~Por favor, ¡donen dinero a los huérfanos!~sl:0.6:0.8:1~Recuerden...
~sl:0.0:3.8~Recuerden que es mejor dar que recibir.
~sl:0.0:5.1~Al dar, recibimos los verdaderos regalos de la vida, que son eternos.
~sl:0.0:1.4~Así que donen con generosidad,~sl:0.4~porque eso es lo que este país necesita: ¡que nos ayudemos los unos a los otros!
¡Hagamos de este país una hermandad de hombres!
~sl:0.0:1.3~Así que donen lo que puedan.~sl:1.1:1.2~¡Esto es cosa de todos!~sl:0.5~¡Podemos estar unidos!
¡Donen más! Por favor...
¡Demuestren que no vivimos en un país de salvajes y que ayudamos al prójimo!
Por favor, sean generosos.
¡Sean generosos! ¡Ayuden a los demás! ¡Intenten hacer todo lo que puedan!
¡Vamos, intenten ayudar a los demás!
Yo hago todo lo que puedo, ¿y ustedes? ¿Eh?
Usen su... ¡usen su fuerza para ayudar a los débiles!
Procuremos ayudarnos los unos a los otros. No se trata de que solo sobrevivan los más fuertes...
¡Vamos, por favor! Que alguien sea generoso.
¡Demuestren que se preocupan! Por favor, que alguien done.
¿Gana mucho dinero con esto?
No mucho, pero la intención es lo que cuenta.
Si usted lo dice.
Sí... ¿y a quién ayuda usted?
Le enseñaré a mantener la boca cerrada.
Lo siento, señor.
¿Gana mucho dinero con esto, verdad?
Solo intento ayudar todo lo que puedo, señor.
O interferir.
Podría haber matado a ese hombre.
Lo que haya hecho no asunto suyo, ¿me oye?
Sí... Sí, señor.
Ah, ¿sigue aquí?
Siga así.
Señor, por favor, aquí no queremos más problemas.
Pues será mejor que cierre el pico, entonces.
Ah, es usted.
Espero que no me guardes rencor.
Espero que no haya venido a causar más problemas.
He oído que el pobre Tommy está muy mal.
¿Y usted, señor?
¿Señor?
¿Quiere ayudar?
Cada moneda cuenta.
Esa parece muy pesado.
Ya debería estar durmiendo.
Vale. Gracias por eso.
Eso es una mofeta, ¿no, papá?
Eso... está muy bien, papá.
Buenas noches.
Muy gracioso, papá.
Es un buen perro, papá.
Déjala en paz, papá.
Ya he tenido suficiente, ¿vale?
Te encantaría que te pegara.
Lo intentaré, papá. De verdad.
Buenas noches, señor.
Sí, padre.
Buena esa, papá.
Hola.
¿Por qué siempre vienes a por mí?
¿No te da miedo hacerte daño?
¿Por qué llevas eso en la cara?
Buenas noches.
Me gusta bastante.
Basta.
¿Has traído una mofeta?
No merezco esto.
Estás borracho.
Debería irme a dormir.
Estás manchado de sangre.
Papá.
Tenemos montones de heno.
¿Qué haces aquí, papá?
No le hagas eso.
El pañuelo te tapa la boca.
Parece enorme, papá.
Hola de nuevo.
Yo también te he echado de menos, papá.
Soy el más joven con diferencia.
Buenos días.
Nunca dije que lo fuera.
¿Qué tal va el rancho?
Oye, no hagas eso.
¿Vas a parar de una vez?
Pues sigo con lo mío.
Vale.
Puedo ir solo.
Estaba... ya iba.
Me quiero morir.
Un libro.
Hola.
¿Qué tal?
Disculpe, señor.
Hay un agente de camino.
¿Para qué son las pieles, papá?
Pero no puedo... No puedo dejar de tener sentimientos, papá.
Hola de nuevo, señores.
Debería haberlo hecho mejor. No haber sido tan... crío.
Intentaré desarrollar mi sentido del humor.
Luego haré mis tareas. Lo prometo.
Siempre yo, ¿no, papá?
Estoy con las tareas.
¿Te importaría irte?
Hola.
Ya ha tenido suficiente.
¿Estás de buen humor?
No seas malo con Rufus.
Vale. Dime si puedo hacer algo.
Buen día, señor.
Soy Jack.
No puedo trabajar todo el tiempo.
Hola.
Tienes un poco de sangre.
Solo iba hacia allí...
¿Quién es?
No le veo la gracia.
Ojalá estuviera muerto.
Hora de irme a la cama.
¿Papá?
Aléjate de mí.
Ya lo he leído.
Has ido demasiado lejos.
Quítate el pañuelo para hablar.
¿Coleccionas pieles, papá?
Tienen una pinta muy rara cuando están muertos...
Papá, ¿estás bien?
Por favor, déjame tranquilo.
¿Volvemos a marcharnos?
Hola.
¡No podría!
Hola.
Este es mi cuarto.
Me alegro de conocerlo.
Oye... Deja al perro
Supongo que me acostumbraré.
Estás lleno de sangre.
Voy a dormir un poco más.
Estás ebrio.
Esto es demasiado.
Pues...
Y pensar que estaba vivo hace un rato...
¿Estoy haciendo todo lo que me pides?
Hola.
No, papá.
Hola, señor.
¿Te duele la cabeza?
Es como si estuvieras... cubierto de tripas.
Hola, papá.
Oye, necesito un poco de intimidad.
¿A qué viene esto?
Llevas el pañuelo puesto.
¿Han cambiado las normas sobre montar a caballo aquí?
Antes vi unas arañas en el montón de troncos.
Cuántas pieles...
Es horrible.
Ah, hola.
Me alegro de veros.
No hace falta que vengas conmigo, ¿sabes?
Por la mañana quizá lamentes haber dicho eso.
A eso me refería.
Ese soy yo.
Muy gracioso.
¿No puedo estar solo en ningún sitio?
Papá, ¿qué has hecho?
Veo que has estado de caza, papá.
No sabía si volvería a verte.
Buenas noches.
Espero que nos comamos todo eso.
Si estuviera tan manchado de barro, iría a darme un baño.
Estoy cansadísimo.
Señor.
Buenos días.
¿Por qué llevas una máscara puesta?
Buenas noches, caballero.
Dime qué quieres.
¿Quién es usted?
No voy a discutir con la ley.
Ten cuidado con las astillas.
¿Ocurre algo?
Déjalo ya, ¿quieres?
Sí, ya está.
Deja a Rufus en paz.
Eso... está muy bien, papá.
Viene alguien que parece un agente.
Si usted lo dice, agente...
¿Un libro?
Anoche estabas muy contento.
¿Por qué te pones ese pañuelo a veces?
Es un tipo pintoresco.
Esa hacha parece muy afilada.
Perfecto.
A mí no me gusta estar tan embarrado.
¿No vamos a enterrar el cuerpo, papá?
No puedo creer que hayas matado eso.
¿Tienes que matar todas esas cosas?
¿Te puedo ayudar en algo?
Papá.
Supongo que me acostumbraré.
Déjame descansar un poco más.
Papá, déjalo tranquilo, ¿no?
No tardaré en irme a dormir. Lo prometo.
Como guardes eso mucho más, se va a estropear.
No sé qué es lo que hago mal.
¿Qué está pasando?
Ah, ¿has vuelto?
Pero no lo estoy haciendo bien.
Ese barro está casi seco.
Hola.
¿Te importaría marcharte?
Ya es casi hora de irme a la cama.
Sí, sheriff.
Buenos días.
Muy buenos días, señor.
Aléjate de mí.
Creo que deberías enterrar a esa persona.
¿Por qué has atado a esa persona, papá?
¿Hola? ¿Quién es usted?
Gracias, señor.
¿Cuánta carne tiene eso?
Cielos... Menuda bestia.
Sabes que estás lleno de barro, ¿no?
Estás muy cerca, ¿sabes?
Creo que esa carne se ha puesto mala.
Eres un monstruo.
Creo que yo no podría con eso.
¿Te encuentras bien hoy, papá?
¿He hecho algo?
Oye, ¿qué le ha pasado a esa persona?
Me alegra que hayáis vuelto.
Buenos días, caballero.
¿Quién es esa persona que está atada?
Me gustaría que te fueras.
¿Vas a entrar aquí cada vez que te apetezca?
Es un buen perro, papá.
Hola de nuevo.
Hacía bastante tiempo que no te veía.
Vale ya, papá.
¿Has atado a esa persona por ser mala?
Nunca había visto algo así, creo.
Muy buenos días.
Estás todo lleno de barro.
¿Qué? ¿He hecho algo?
Muy bien.
Soy el más joven con diferencia.
¡Oiga! ¿Quién es usted?
¿Por qué tienes que ser tan arisco?
A decir verdad, solo estoy un poco afectado.
¿Te vas a unir a nosotros, papá?
Papá, ¿estás bien?
¿Quieres un poco de café, papá?
¿Eso es comida?
Será mejor que metas eso en una cazuela enseguida, ¿no?
Vale...
Parece algo salido de un libro.
Buenas noches, papá.
Hola. ¿Mejor así?
Lamento que pienses eso.
¿Vas a unirte a nosotros?
Y deberías darte un baño.
¿Y si lo que queremos es que estés aquí?
¿Qué quieres, eh?
Deberías jugar con nosotros, papá.
Ya no aguanto esto más.
Eres muy desagradable con todo el mundo.
¿Qué quieres, eh?
¿Esa te gusta?
Si no te importa...
El agua pesa bastante, ¿verdad?
Creo que no está bien mantener a alguien cautivo así.
¿Yo? ¿Por qué? No pensé que pudiera serlo...
¿Se lo vas a dar a mamá?
¿Dónde encontraste eso, papá?
Llevabas un tiempo desaparecido...
Está claro que, de tal palo, tal astilla.
¿Por qué has matado eso, papá? No se puede comer.
Intentaré hacerlo mejor.
Eh... ¿Hola?
Papá, creo que esa carne se ha estropeado.
¿Qué? ¿Debería tirarme por el suelo como tú?
Voy a seguir con esto, si no te importa.
¿Vas a soltar a esa persona? Creo que deberías.
Buenos días.
Podrías poner eso en un libro.
Yo...
Ah, buenas.
No derrames nada.
Esto... Hola, señor.
Señor.
¿Qué le ha pasado a esa persona, papá? ¿Qué ha pasado?
Ven aquí, papá.
Qué gracioso.
No la tomes con todo el mundo.
¿Va todo bien?
Bueno, yo voy a seguir con lo mío.
¿Por qué no puedo tener otro padre?
¿Qué está pasando?
Entonces, a lo mejor debería vestirme como tú.
No puedo trabajar todo el tiempo.
Creo que ya ha tenido suficiente, papá.
Qué triste.
¿Por qué montas esta escena?
Hola, señor.
~sl:0.1~Basta, papá.
Que tengas buen día.
Papá, papá, ¿eso es un cadáver?
Buen día, señor.
Es tremendo.
Papá, acabamos de saludarnos.
¿Sabes que ese animal se ha echado a perder?
Me gusta cantar esa.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Te importaría marcharte?
¿Qué problema tienes conmigo?
Hola.
Parece que seguimos de acampada. Tengo la misma intimidad...
Buenos días, señor.
Hola. ¿Estás contento?
Por favor, deja de hacer eso.
¿Por qué no te tranquilizas?
Creo que... no tengo nada más que decir.
Se supone que no debes montar a caballo aquí.
¿Qué tal?
Seguro que tienes razón.
Dime si necesitas ayuda.
Hola otra vez.
Qué suerte tienen los caballos, ¿eh?
¿Puedes dejarlo un rato?
Estás sucísimo, papá.
Aléjese de mí.
Señores...
¿Ah, sí? Bueno... muchas gracias.
Sí, padre.
Aprenderé a ser más duro.
Eres demasiado duro conmigo.
Señor.
No lo entiendo. ¿Qué quieres?
¿Puedes irte?
¿Qué pasa?
Buenas noches, señor.
Hola, señores.
Esa es la historia.
Debo de ser una decepción para ti.
¿Necesitas algo de aquí?
Pues... bien. Me he portado bien, ¿no?
Lo intentaré, papá. De verdad.
No te acerques a mí.
A los caballos les va a encantar.
¿Sabes que quedarse mirando está feo?
¿Yo?
Bonita noche.
¿Qué mosca te ha picado?
No te oigo bien con esa máscara puesta.
Ya lo he leído.
Me alegro de veros.
Aprenderé a ser más duro.
Parece que ya tenemos cena.
Qué tontería.
Deja de hacer eso.
¿Qué mosca te ha picado?
Ven a regañarme cuando te hayas limpiado la sangre.
¿Estás bien? Normalmente no te vistes así.
No creo que podamos comernos eso, ¿no?
Entendido, señor.
¿Estás contento?
Esa es buena, ¿eh?
¿Quieres algo?
Voy a... seguir con lo mío.
Eso es una mofeta, ¿no?
¿Te encuentras bien hoy?
No quiero seguir haciendo esto.
¿No lo entiendes?
Buenas noches, señor.
Ya basta.
Pues... bien. Lo he hecho bien, ¿no?
¿Es una especie de juego?
¿Qué? ¿He hecho algo?
Hola.
¿Por qué me miras de esa manera?
Vale. Lo haré.
Deberías soltar a esa persona. No me gusta que esté así.
¿No te vas a limpiar esa sangre?
Para ya.
A decir verdad, todavía estoy un poco afectado.
Cuando sea más fuerte, yo también ayudaré.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué tal, muchachos?
La gente de esta ciudad ya está más que harta de usted.
¿Quiere dejar de acosar a la gente de una vez?
Me estás agobiando un poco.
Ah, hola, Arthur. ¿Estás bien?
En este campamento no dura la comida, ¿eh, Arthur?
¿Has estado bebiendo otra vez?
Si sigues cargando con esa cosa de aquí para allá, alguien te va a decir algo.
Lamento que te pegasen, pero ya te lo avisaron...
¿Cómo estás tú, mejor dicho? ¿Te encuentras mejor?
Así es como son las cosas.
Maldita sea, Morgan. Me estás poniendo de los nervios.
Así son las cosas a veces.
¿Ni siquiera te vas a limpiar esa sangre?
A lo mejor deberías ir a tumbarte.
Esto no ha sido culpa de ella.
Te veo distinto... Ah, te has afeitado.
¿A qué viene esa mirada tan rara?
No.
He tenido días mucho mejores.
Al menos estoy viva.
Solo hago lo que puedo para ayudar.
Ten cuidado, Arthur. Antes vi una serpiente junto a los troncos.
Mal. No creo que aguante mucho más.
Ah, hola. ¿Todo bien?
¿Qué, Arthur?
Hola, Arthur.
Esos troncos parecen pesados.
De acuerdo.
Déjame en paz.
Muy valiente, escondido detrás de tu máscara...
No entres con eso aquí, Arthur.
¿Por qué vas detrás de mí todo el rato?
Y todo eso.
Aunque estés vestido como un payaso, no eres gracioso.
Buenas noches.
Qué buena canción.
Venga, Arthur, vale ya.
Estoy bien. Al menos no paso frío. Me vendría bien salir un poco de aquí.
Me aburro, Arthur. ¿Hay algo que hacer?
Tanto susurro y andar con pies de plomo... Lo odio.
Bueno, ya empieza...
Eso no se puede comer, Arthur. ¿No lo hueles?
Espero que no te dejasen tirado muy lejos del campamento.
Un poco triste, nada más.
Perfecto.
Ya he tenido un día suficientemente asqueroso como para que encima me vengas con estas.
Hola.
Buenos días, Arthur.
Es que esos canallas me arrebataron gran parte de mi vida.
Solo estoy cansada. Es difícil dormir.
Me espera un día bastante largo.
Te has afeitado. Esperas compañía, ¿eh, Arthur?
¿Vamos a tener que repartir la comida con más gente?
Es hora de irse, Arthur.
No podemos dejar que la hoguera se apague.
¿Qué tal, Arthur?
Hola.
¿Por qué estás tan raro?
Si les dijo donde estábamos, con eso basta.
Buenos días, caballero.
¿Por qué me miras así?
Tengo cosas más importantes que hacer.
No sé si necesito compañía ahora mismo.
Deberías dejar eso fuera del campamento, para los buitres.
Vaya, si es el rudo forajido con su pañuelo...
Bueno, al menos estás vivo. ¿Y ahora qué?
¿Piensas dejarme en paz?
¡Gracias a Dios! Estoy harta de los pasteles de bellota.
Buenos días, Arthur.
Necesito un poco de espacio, por favor.
No iba a malgastar más energía con ese idiota.
Un poco, sí.
¿Te has recuperado de la fiesta de Sean?
Buenas noches.
Buena noche, Arthur.
Vale, vale, Arthur.
¿Has visto la pinta que tienes?
Hola.
Eh.
No vengas luego a por mí.
Déjalo en paz, Arthur.
Sí, hay que seguir adelante.
Ya te diré en otro momento, ¿vale?
De momento estoy bien. Gracias, Arthur.
Ahora sí que lo he oído todo.
Lo siento. Ahora estoy un poco ocupada.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Aléjate de mí.
Aquí hay sitio si quieres, Arthur.
Buenos días.
Ya estoy harta de ti.
No estoy de humor para que me digas eso, Arthur.
No entiendo a ese hombre.
Arthur, saca ese caballo de aquí.
Ahora mismo no tengo tiempo para tus salidas de tono.
Di lo que quieras. Al menos, yo me lavo.
Buena noche, caballero.
Hola, señor.
¿Qué? ¿Ahora me vas a atracar?
Un desastre que fue culpa vuestra, muchachos. No fue mía, ni de Mary-Beth, ni de Susan, ni de ninguna de nosotras.
Sí, me encuentro bien.
Arthur, quítate ese pañuelo, por favor.
Deberías lavar esa ropa. Apesta.
No, en absoluto. Estoy bien, Arthur.
¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
¿Cuándo vas a aprender a beber de una vez?
Arthur, me alegro de que hayas vuelto.
Estoy de un humor terrible como para que encima vengas a meterte conmigo.
Lo que tú digas.
No intentes asustarme con esa máscara, por favor.
¿Qué te atormenta?
¿Quieres sentarte, Arthur?
¿Qué planeas hacer con esa persona, Arthur?
Aunque estés de mal humor, no lo pagues con él.
Me aburro, Arthur. ¿Hay algo que hacer?
Saca esa mofeta de aquí, por el amor de Dios.
¿Quieres parar de una vez?
Por supuesto. Os debo la vida a los dos.
¿Intentas conseguir que todo el mundo de odie?
No dejas de rescatar a gente a diestro y siniestro.
¿Has dejado de asearte por completo, Arthur?
Hola.
Otro traslado.
Siempre causando problemas, ¿eh?
Aquí no dejan de pasar cosas.
Buena noche, Arthur.
Ha sido un día largo. Me voy a dormir.
Tanto susurro y andar con pies de plomo... Lo odio.
Es que creo que ya es hora de que vuelvan.
Hay una buena hoguera encendida, si quieres sentarte un rato...
Estás demasiado cerca, Arthur.
No seas así, Arthur.
Arthur, no te metas conmigo. Hoy no es el día.
Hoy ha sido un día duro.
Estamos llegando a un punto en el que es imposible mantener el barril de agua lleno.
Ya te dije hola, ¿no?
Arthur, ¿por qué me haces esto?
¿Qué haces, Arthur?
Eres un tipo bien raro, sí.
Ese pañuelo... Aquí no necesitas taparte.
Si no necesitas nada...
Buen montón de madera, Arthur.
Voy tirando, supongo.
Él no se merece nada de eso.
¿Por qué te comportas así conmigo?
Supongo.
Buenos días, Arthur.
Hola.
Pero mira quién ha vuelto... Empezábamos a preocuparnos.
Sobreviviré, supongo.
¿Vas a mostrar la cara, al menos?
Aséate, Arthur.
¡Aléjate de mí!
Empiezo a pensar que no te caigo bien, Arthur.
Ese no consiguió escapar, ¿eh?
Vale.
Esto no tiene ninguna gracia.
A veces las cosas van de mal en peor.
Buenas noches, Arthur.
Estás siendo muy desagradable.
En este campamento hay mucha gente sedienta.
No esperaba encontrarte aquí.
¿Qué tal, Arthur? Parece que todo el mundo está a la que salta.
No estoy de humor para juegos ni para máscaras.
Hola.
Venga, déjalo ya.
Susan planea fregarte de la cabeza a los pies como no te asees pronto, Arthur.
¿Está bien?
Deberíamos irnos, Arthur.
Buenas tardes.
¿Estás borracho, Arthur? Debes de estarlo para no darte cuenta de que esa carne está mala.
Los caballos te lo agradecerán.
Buenas, señor.
Arthur.
Ya me he cansado, Arthur.
Hola.
De acuerdo.
Creo que a esa ropa le vendría bien un lavado, Arthur.
Hola.
Sí, hasta luego.
Parece que tengo una diana en la cara, ¿eh?
Gracias por traer agua, Arthur.
Estás totalmente rebozado de barro.
¿Quieres irte?
¿Qué te he hecho?
Me alegra verte de nuevo, Arthur.
Buenos días, Arthur.
La gente se quedaría mucho más tranquila si no anduvieras con ese cadáver a cuestas.
No necesito una sombra, Arthur.
¿Qué ocurre?
Buenas noches.
¿Qué tienes hoy contra mí?
Quizá tengas razón.
¿Quieres parar?
Hola, Arthur.
Vale. Te voy a ignorar.
¿Sí? Hola, Arthur.
Hola, Arthur.
Las cosas ya son suficientemente duras como para que te metas con las chicas.
Estás atufando todo el campamento con esa mofeta.
Lamento que las cosas llegasen tan lejos. Noquearte así...
¿Alguna noticia de Jack?
Es que creo que ya es hora de que vuelvan.
No muy bien, francamente.
Lo intento. Al menos ahora tenemos fuego.
¿Estás pensando en la forma de salir de esta?
Me gustaría dormir en una cama de verdad, para variar.
No te acerques a mí.
¡No traigas sabandijas muertas al campamento!
No te habías metido ya lo suficiente conmigo, ¿eh?
Déjala en paz, Arthur.
Qué grande. ¿no?
¿Por qué te metes conmigo?
¿Has estado de caza?
Supongo que te luego te veré fuera.
Te crees muy duro.
Ya.
Ya vale, por favor. No estoy de humor.
Este no es el momento ni el lugar para tonterías.
Ah, hola. ¿Estás buscando algo?
¿Te gusta tener a la gente así tanto tiempo?
Ya estoy bastante agobiada.
Buenos días.
Tan bien como cabe esperar.
Nadie quiere más bocas que alimentar.
Déjame en paz, ¿quieres?
La cosa está bastante mal, ¿eh?
Vale, Arthur.
Por favor, no me sigas.
Llevas un buen rato paseándote con ese cadáver.
Me caes bien, Arthur, pero no tanto.
Oye, no hagas eso.
Claro. Métete con la pobre Tilly.
¿Estás bien, Arthur?
Lo sé. Es que a veces lo demuestra de una forma muy rara.
Al menos no estoy cubierta de sangre.
Otra noche más, ¿eh, Arthur?
Límpiate esa sangre de una vez.
Esto está a punto de reventar.
Lo sé. Es que a veces lo demuestra de una forma muy rara.
Lo sé. Es que a veces lo demuestra de una forma muy rara.
¿Qué haces aquí?
Te comportas de una forma un poco rara.
Hola.
¿Me estás siguiendo? Te estás volviendo un paranoico de verdad.
Hola, muchachos.
Ten cuidado. Conozco a uno que se rebanó un dedo del pie cortando madera.
Arthur, ya basta.
No voy a preguntarte de quién es esa sangre.
Siempre se pasa de la raya.
No.
Aléjate de mí.
Horrible. No soporto tanta tensión.
Para de una vez.
¿Por qué tienes a esa persona así tanto tiempo?
Eso no es necesario, hombre.
Estás un poquito cerca, Arthur.
Bien, solo estoy un poco decaída.
Cómo me gustan las canciones.
¿Qué están haciendo?
Hola.
¿Qué tal? ¿Bien?
¿Por qué haces estas tonterías?
Que tengas buena noche.
Si te apetece sentarte... aunque hoy no soy muy buena compañía.
¿A por quién vas a ir después?
Mal.
O el dinero de Blackwater.
Molly recibió su merecido. Casi nos mata a todos.
No sé muy bien qué decir.
Venga, hombre, que no ha hecho nada.
¿Vas a conservar esas manchas de sangre a modo de trofeo?
Me gusta tu pelo, Arthur.
Ya.
Muy buenas.
He aprendido a ignorarte por completo.
Como no tengas cuidado, se te va a estropear.
¿Qué tal, muchachos?
Oiga.
¿Qué tal?
¿Qué os pasa a todos? Os estáis comportando como niños.
¿Qué hizo? ¿Y por qué traes el cadáver aquí?
¿Qué? ¿Te da miedo que hable con Dutch?
¿Cuántas noches pasaremos aquí?
Debes de estar deprimido. Hace muchísimo que no te lavas.
Deja de provocar peleas. Ya tenemos suficientes.
¿Por qué te ocultas detrás de esa máscara?
¿Por qué estás aquí, Arthur?
He tenido días mucho mejores.
¿Por qué intentas sacarme de quicio?
Eso parece... Menudo viejo loco.
¿Por qué lo haces, maldita sea?
Ahora no, Arthur.
Arthur, mírate. Estás mugriento.
Los demás están todos cabreados entre ellos.
Esa sangre no es más que un recordatorio.
Rece por nosotros, reverendo.
Llevas bastante rato deambulando con esa cosa muerta, ¿no, Arthur?
Estás con las provisiones, ¿eh, Arthur?
Anda, cállate, que estás borracho.
De vez en cuando puedo descansar, Arthur.
Gracias, Arthur.
Ve a desahogarte con otra persona.
Estás demasiado cerca.
¿Por qué me miras?
Oye, déjala en paz.
¿Te encuentras bien, Arthur?
Otra mañana.
Otro día más.
Hola.
Te encanta saludar a la gente, ¿eh?
No me irás a echar a mí también, ¿no?
No estás precisamente arreglando las cosas, Arthur.
Eso huele que apesta, Arthur.
Esto se hace cada vez más difícil.
¿En qué piensas?
No la tomes conmigo también.
Con eso nos alimentaremos varios días.
Hola, Arthur.
Ella no merece eso.
Creía que te habías ido para siempre.
Déjame tranquila, que no estoy para juegos.
Como te vean con ese cadáver, te van a montar una buena.
No me mires, no estoy de humor.
Sí. Estaba pensando en Kieran. Supongo que... siempre tuvo los días contados.
Al menos no estoy cubierta de polvo.
Aquí no necesitas ese pañuelo, ¿no?
Buenos días.
Esto no tiene gracia.
Hola, buenas.
Parece que esta noche vamos a comer bien.
No necesito tenerte encima.
Buenas, caballero.
Fatal. Que si unos confían, que si otros no...
Puede que la hoguera te ayude a aliviar tus penas.
¿Has estado bebiendo otra vez?
Esa ya la has contado antes.
Cómo me gusta hablar, ¿eh?
También lo tienes en el punto de mira, ¿eh?
Parece que me quieres matar con la mirada.
Estoy demasiado cansada.
¿De verdad lo piensas?
¿Eso lo has matado por aquí? Seguro que consigues un buen precio.
Oye, ¿me estás siguiendo?
Hola.
Tenemos que irnos de aquí.
Muy bien. Voy a ignorarte.
Hace bastante tiempo que no ves una bañera.
Nunca había visto a tanta gente enfadada entre sí.
¿Lo mataste con arco o con arma de fuego?
¿Y ese pañuelo? ¿Tenéis algún atraco planeado?
Arthur, ¿qué pasa?
Venga ya, Arthur.
Hola, Arthur.
Eso alimentará a bastante gente.
Voy a seguir durmiendo.
Vaya. Pensar en ello me entristece.
Pero muchacho... qué bien se te ha dado.
Buenos días.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras?
Siéntate. Estoy como si alguien me hubiera dado una paliza.
Arthur.
¿Estás pensando en algo?
Venga, esto ya no tiene gracia.
Ah, hola.
¿Qué estás mirando?
Hace mucho que no te veía.
Buenas noches.
Ya te oigo, pero no estoy de humor.
Te has cambiado el pelo. Te queda bien.
¿Qué haces hurgando en mis cosas?
Yo ya no sé ni qué hacer aquí.
Pues sí que te ha crecido rápido la barba, ¿no?
¿Me estás siguiendo, Arthur?
No soy tu enemigo, deja de mirarme así.
Quítate esa máscara antes de que asustes al pequeño Jack.
No necesito que me mires.
Pero bueno, Arthur. Parece que te han arrastrado por una zanja.
Pero Grimshaw dice que primero tengo que lavar todo esto.
¿Por qué me miras, Arthur?
Arthur, nos vas a meter en un buen lío por eso.
Buen día.
Buenos días.
Necesito dormir, Arthur.
Increíble.
¡Vaya! Se le ha dado bien, ¿eh, Morgan?
Esta vida no es fácil. ¿Sabes a lo que me refiero?
Hola, Arthur.
¿Tienes que ir con toda esa sangre encima?
Hola.
¿Qué haces, Arthur?
No sé qué pretendes, Arthur.
Hola.
Espero que hoy sea un día mejor.
Anda, vete a limpiarte esa sangre. No impresionas a nadie.
¿Sabes? Me estoy acostumbrando a verte con esa barba.
Buenas noches.
Pensé que no ibas a volver.
Oye, deja al perro en paz.
No se merece nada de eso.
Arthur.
Saldremos de esta, ¿verdad?
Eh, ¿qué hace?
Mi madre solía cantar esa.
Sí, sí, pero vale ya, por favor.
¿Todo bien?
¿Qué? ¿Parezco tan hambrienta como realmente estoy?
Hola.
¿Disfrutas con el barro como los cerdos?
No, por favor. No tengo fuerzas para más.
Supongo.
Nos preguntábamos si habías tenido suerte por esos mundos.
¿Intentas hacerte el gracioso?
Buena noche, Arthur.
¿Vas a vender las pieles en la ciudad?
Estoy hambrienta. ¿Pearson está cocinando algo?
Debes de estar muy aburrido.
Déjame tranquila. Estoy de mal humor.
Preferiría que la gente dejara de pelearse, pero estoy bien.
¿Qué tal, Arthur?
Lo sé, estoy bien.
Es que creo que ya es hora de que vuelvan.
Que tengas una buena noche.
Buenas noches, caballero.
Estando como estamos, ¿te dedicas a esto?
Hola.
Ver uno de esos por aquí es bastante raro.
Arthur...
Ojalá tengas razón.
¿Todo bien, Arthur?
Hola, Arthur. ¿Estás bien?
El heno les entra por un lado y les sale por el otro.
¡Caray! Nunca había visto uno de esos.
¡Ya basta!
Oye, deja tranquilo a Cain, Arthur.
¿Por qué te comportas así?
De vez en cuando puedo descansar, Arthur.
Yendo a por ella no vas a resolver nada.
Sí, me estaba relajando un poco. Me alegro de que Sean esté de vuelta.
Señor.
De acuerdo.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Arthur, ¿qué estás haciendo?
Gracias, Arthur.
Siéntate. Me vendría bien hablar con alguien que no esté enfadado.
Sí, es un buen lugar.
¿Qué tal?
Llegados a este punto, deberías lavarte, Arthur.
¿La placa se te ha subido a la cabeza?
Hola, Arthur.
Buenas noches, señor.
Parecen buenas pieles.
Ahora mismo no quiero compañía.
¿Por qué atas a la gente así?
Espero que esta noche no haya más peleas.
Creo que es hora de irme a la cama.
Me alegro de que esto te parezca tan divertido.
Hola, Arthur.
Y ahora me toca a mí, ¿eh?
La estás teniendo con todo el mundo, ¿eh?
Ni me preguntes.
Eso habrá que guisarlo a fuego lento.
Oye, eso está fuera de lugar.
Vamos, deja de molestar al perro.
Hola.
¿Crees que hacerle daño te hará sentir mejor?
Vamos necesitando tantos suministros como un ejército.
Hola, Arthur.
Un desastre que fue culpa vuestra, muchachos. No fue mía, ni de Mary-Beth, ni de Susan, ni de ninguna de nosotras.
Buenas noches, Morgan.
¿Necesitas algo, Arthur?
¿Y por qué llevas esa placa puesta?
No voy a enzarzarme contigo estando como estás.
Perdóname, pero no le veo la gracia.
Déjalo de una vez.
Hola.
Grimshaw sí.
Solo quiero estar sola.
Lo único es que luego tendrás que recoger eso en forma de estiércol.
La hoguera es el único sitio en el que no oigo a la gente quejarse.
¿Qué os pasa a todos? Os estáis comportando como niños.
Cuídate.
Me recuperaré. Gracias, Arthur.
¿Por qué me sigues, Arthur?
Muy bien, nos vemos por la mañana.
No es la primera vez que terminas cubierto de sangre.
No me extraña que esta maldita banda se haya dividido en dos.
Tan bien como cabe esperar.
Sí. Solo hago lo que puedo para ayudar.
¿Podrías dejarme un poco de espacio?
Hola.
Al menos hay alguien por aquí que cumple con sus tareas.
Señor.
Claro, Arthur.
Vaya pelo más largo tienes, Arthur.
¿Te estás dejando crecer el pelo, Arthur?
No empieces ahora con esto.
¿Por qué estás tan raro?
Si sigue acosando a la gente de aquí, no conseguiré vender nada.
¿Por qué hostiga a mis futuros clientes?
Deje de montar escándalos y márchese de aquí.
Deje de causar problemas y váyase.
~s~Asalta los ~o~vagones.~s~
Ambient Train
Pasajero
Maquinista
Guardia
Parar al conductor
~sl:0.0:3.3:1~¿Cree que esto lo absuelve?
~sl:2.0:3.0~Me ha destrozado la vida.~sl:1.2:3.9:1~¡Algún día pagará por esto, bastardo despiadado!
~sl:0.0:4.0:1~Bastardo despiadado...
¡Aléjese de mí! ¡No quiero volver a verlo jamás!
¿Qué clase de animal es usted?
¡Cobarde! Ni siquiera tiene el valor de admitirlo.
Le estoy hablando.
Ahora tengo que criar a tres hijos yo sola. ¡A tres!
¡Aquí está! ¡El enfermo que mató a mi marido! ¡Ojalá se pudra!
¡Asesino! Usted mató a mi marido. ¡Maldito bastardo!
¡Quédese su infecto dinero! ¡Púdrase en el infierno!
¿Me va a matar a mí también?
~sl:0.0:2.1~¡Eh! ¡Usted! ¡Asesino!~sl:0.8~¡Ojalá arda en el infierno!
Aquí está, fíjense todos. El que me dejó viuda. ¡A sangre fría!
Menos mal que morirá pronto.
No quiero ni un centavo de su maldito dinero. Váyase al infierno.
Desgraciado...
¿Quién va a ocuparse ahora de nuestra familia?
¡Aléjese de mí! ¡Maldito sea!
Monstruo...
¡Que alguien me ayude! ¡Este hombre está loco!
Escritura
Secuaces
Dinero
Entregar la escritura
Coger el dinero
~s~Ve al ~o~campamento~s~ y habla con los secuaces.~s~
~s~Ocúpate del ~e~líder de los secuaces.~s~
~s~Consigue la ~o~escritura de propiedad.~s~
~s~Vuelve con ~o~Percy.~s~
~s~Estate atento a las ~o~vías~s~ y busca cualquier actividad sospechosa.~s~
~s~Sigue al ~o~capataz subalterno~s~ con discreción.~s~
~s~Sigue al ~o~capataz subalterno~s~ hasta el dinero.~s~
~s~Enfréntate al ~o~capataz subalterno.~s~
~s~Recupera el ~o~dinero.~s~
~s~Busca el ~o~dinero.~s~
~s~Convence al ~o~capataz subalterno~s~ de que devuelva el dinero.
~s~Consigue los suministros de la tienda de suministros.~s~
~s~Busca la escritura de propiedad en el ~o~campamento.~s~
~sl:0.0:2.0~¿Le he contado que entrené durante un tiempo ~sl:0.0:1.6~en Portugal para ser acróbata? ~sl:0.2~Creo que es uno de los motivos por los que soy tan ágil.
~sl:0.0:2.5~Era un tipo extraño... Decía que era mudo, ~sl:~pero hablaba en sueños.
~sl:0.0:2.2~Estaba pensando que hace años ~sl:~que no duermo entre cuatro paredes,
~sl:0.0:2.6~y hace aún más años que no tengo un techo sobre la cabeza, ~sl:~pero nunca he sido más feliz.
~sl:0.0:2.9~¿Le he contado que robé un banco en Tennessee? ~sl:0.3~Lo hice con otros dos tipos: Pete el cojo y Phil el cangrejo.
~sl:0.0:1.9~Nos quedamos encerrados en la caja fuerte. ~sl:~Tras un fin de semana haciendo nuestras necesidades allí,
~sl:0.0:2.6~el pestazo que había hizo que el empleado que abrió la puerta ~sl:~se cayera de espaldas, así que logramos escapar.
~sl:0.0:2.0~Sin embargo, ni Pete ni Phil estaban hechos ~sl:0.0:2.0~para la vida de fugitivo. Los atraparon saliendo de la ciudad ~sl:~y los ahorcaron al día siguiente.
Me pareció una sentencia demasiado severa.
Será mejor limpiar la porquería que va dejando.
Ese perro me sigue mirando raro.
Como a ese perro se le ocurra morderme...
~sl:0.0:2.1~No se confíe, que un día ese perro acabará ~sl:~arrancándole la cara.
No es mal sitio.
Una vez trabajé en un circo no lejos de aquí.
~sl:0.0:2.5~Estuve por la zona con mi segunda esposa. ~sl:~Fueron tiempos difíciles.
Me gusta este lugar. El aire está muy limpio.
~sl:0.0:3.2~Pasé por esta zona en la década de 1850, creo. ~sl:~No recuerdo muy bien esa época.
Aquí el campo es muy bonito, la verdad.
Hemos encontrado un sitio decente aquí.
Este lugar tiene algo... Me va a dar pena irme.
Muy bien, manos a la obra.
~sl:0.0:1.1~Directo al grano, ¿eh? ~sl:~Parece que fue una buena decisión irme con usted.
Siempre podemos intentarlo otra vez.
A la segunda va la vencida y tal...
Esto es de buena calidad.
Estupendo.
Un material perfecto.
Qué preciosidad.
De primera calidad.
Excelente, gracias.
Supongo que con esto valdrá.
Aprovecharé lo que pueda.
A falta de pan, buenas son tortas.
Pues vale... Sin comentarios.
Habrá que conformarse con esto.
Cualquier cosa es mejor que nada.
Es para hoy.
El suspense me está matando.
Vamos, que tengo cosas que hacer.
Con tranquilidad...
No quiero meterle prisa, pero...
Ya estamos listos.
El negocio está en marcha.
Hay guiso digno de restaurante cociéndose en la cazuela.
Tengo que decir que esta vez me he superado con el guiso.
Debería probar el guiso. Está riquísimo.
Huele el guiso, ¿a que sí? Delicioso.
Le pido disculpas de antemano por la calidad del guiso.
~sl:0.0:1.3~Queda un poco de guiso en el puchero.~sl:~Le recomendaría que se lo tomara rápido.
~sl:0.0:1.5~He hecho lo que he podido con el guiso, ~sl:~pero debo admitir que no es gran cosa.
~sl:0.0:1.8~Queda un poco de guiso, por si tiene hambre. ~sl:~Está asqueroso, pero le hará recuperar fuerzas.
Queda un poco de guiso en la cazuela. Los he preparado mejores, pero no está mal.
~sl:0.0:1.7~Puede servirse un poco de guiso, ya que está. ~sl:~No me darán ningún premio por él, pero le llenará el estómago.
~sl:0.0:1.6~Hay guiso en la cazuela, por si quiere un poco. ~sl:~He hecho lo que he podido con lo que tenía.
~sl:0.0:1.8~Queda un poco de guiso en la cazuela, por si tiene hambre. ~sl:~Está un poco soso, pero se puede comer.
Está impaciente, ¿no?
Eso también servirá.
No quiere perder el tiempo, ¿eh?
Muy bien, continuemos...
Bueno, si insiste...
Por el momento, estamos bien surtidos.
Tenemos bastantes existencias.
Tenemos una buena cantidad de suministros ahora mismo.
Hay bastantes suministros. No me quejo.
Se nos están acabando los suministros.
Sepa que los suministros empiezan a escasear.
Nos quedaremos sin suministros en poco tiempo.
Los suministros se están acabando rápido.
No sé cómo puede tocar a esa cosa.
¿Seguro que no tiene pulgas?
Preferiría acariciar a un cerdo.
La verdad es que nunca me han gustado mucho los perros.
No me verá acariciando a esa cosa.
~sl:0.0:3.0~Hemos progresado sin prisa pero sin pausa. ~sl:0.2~Me he ganado una palmadita en la espalda.
~sl:0.0:2.7~Pero necesito un nuevo lote de suministros ~sl:~antes de continuar. ¿Podría conseguírmelos?
~sl:0.0:3.8~Mientras tanto, es hora de darles un merecido descanso a los trabajadores; ~sl:0.1~es decir, a mí. No tenga prisa.
~sl:0.0:1.8~¿Puede conseguirme más suministros? ~sl:~Ya he gastado los del último lote.
~sl:0.0:2.3~Soy una dinamo humana. ~sl:~Lo que demuestra que las máquinas jamás reemplazarán al hombre.
~sl:0.0:1.8~Ni siquiera a un viejo al que las manos ~sl:~le tiemblan como colibríes hasta bien entrada la tarde.
En fin, ya sabe qué cosas necesito. Formamos un gran equipo, ¿eh?
Tengo un montón de existencias aquí y he visto a unos tipos un tanto turbios merodeando. Manténgase alerta.
Vaya con ojo. Aquí hay un montón de mercancía y no queremos que caiga en las manos equivocadas.
Me preocupan todas estas existencias que tenemos aquí. Como se entere la gente equivocada...
Me preocupa que tener todo esto en el campamento atraiga a animales curiosos.
~sl:0.0:2.1~He visto algún animal salvaje husmeando. ~sl:~Debería ir con cuidado.
~sl:0.0:1.5~Tenga cuidado con los animales. ~sl:~Deben de oler este sitio a kilómetros de distancia.
Ya sabe que odio los perros, pero quizá podríamos tener uno para protegernos.
~sl:0.0:2.5~Odio a los malditos perros, pero con todo lo que tenemos aquí, ~sl:~quizá estaría bien tener uno como protección.
~sl:0.0:2.0~No puedo creer que esté sugiriendo esto, ~sl:0.0:1.5~pero quizá deberíamos tener un perro... ~sl:~Para que pueda avisar cuando no esté y surjan problemas.
Han arrasado con todo.
No puede ser. Nos han desplumado.
Maldita sea. Nos han dejado secos.
Esos bichos nos han destrozado.
Nos han destruido.
Esas malditas cosas nos han dejado sin nada.
Nos han asaltado unos bandidos. Se han llevado todo.
Demasiado tarde. Ha desaparecido todo. Malditos bandidos...
Bandidos. No pude detenerlos. Se lo han llevado todo.
Por poco. Buen trabajo.
Cómo me alegro de que estuviera aquí.
Gracias. Ya no desenfundo tan rápido como antes.
Gracias a Dios que ha pasado.
Creo que hoy no voy a dormir tranquilo.
Por los pelos. De todas formas, no hay que malgastar. Aprovecharemos lo que podamos.
¡Menos mal que el perro fue a por usted enseguida!
¡Gracias a Dios que el perro por fin hizo algo útil!
¡A lo mejor termino por encariñarme con el perro y todo!
¡Nos atacan!
¡Es una emboscada! ¡Acabe con ellos!
¡Bandidos! ¡Cuidado!
¡Líbrese de estas bestias!
¡Gracias a Dios! ¡Mate a estas malditas bestias!
¡Haga algo! ¡Me van a devorar vivo!
¡Ahuyéntelo!
¡Dispare a esa maldita cosa!
¡Quítemelo de encima!
¿Va a entrenar a ese perro para que vaya en su busca si hay problemas? Si no, ¿para qué lo quiere?
¿Cuándo va a entrenar a ese perro para que vaya en su busca? ¿Qué pasa si nos atacan y usted no está aquí?
¿Va a entrenar a ese chucho salvaje en algún momento?
Vale. Creo que ya no quedan más.
Parece que ya estamos a salvo. Gracias a Dios.
Creo que estamos bien. Gracias. No habría podido contenerlos mucho más tiempo.
Hemos sobrevivido, pero nos ha salido caro. Qué desastre.
Conseguimos detenerlos, pero hemos sufrido daños.
Dios, por poco... Creí que no íbamos a vivir para contarlo.
¡Líbrese de estas bestias!
¡Ayúdeme antes de que me devoren!
¡Mate a esas malditas cosas!
Maldita sea. ¡Más de esas alimañas!
¡No puede ser! Aquí vienen más.
Maldición. ¡Nos han olido varios más!
¡Socorro!
¡Ayúdenos!
¡Necesitamos ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Necesito que alguien me ayude!
¡No se detenga! ¡Acabe con todos!
¡Eso es! ¡Mátelos a todos!
¡Siga hasta acabar con ellos!
¡Mate a esos malditos bandidos!
¡Esos malditos forajidos nos han asaltado!
¡Pandilla de ladrones inmundos! ¡Acabe con ellos!
¡Mate a esos malditos bandidos!
¡Esos malditos forajidos me han asaltado!
¡Pandilla de ladrones inmundos! ¡Acabe con ellos!
Gracias por intervenir. De verdad.
Gracias. De no ser por usted, creo que no habría sobrevivido.
Ha sido impresionante. Menos mal que apareció en el momento preciso.
Gracias. Hemos sobrevivido, pero a qué precio...
Ha sido un desastre, pero hemos sobrevivido. Gracias.
Vaya. Hemos sufrido un duro golpe, pero le agradezco su ayuda.
Maldita sea. ¡Vienen más!
Dios mío... ¡Aquí vienen más!
Maldición. ¡Aquí vienen sus amigos!
¡No se detenga!
Acabemos con ellos. ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Siga así!
¡Han destruido todos nuestros suministros!
¡Los suministros están destrozados!
¡Hemos perdido todos los suministros!
¡Han destruido todos nuestros suministros!
¡Los suministros están destrozados!
¡No! ¡He perdido todos mis suministros!
Venga, por favor, acéptelos.
Son suyos, en serio. Cójalos.
Venga. Me gustaría que aceptase esto.
Tome estos suministros como agradecimiento.
Acepte estos suministros, por favor. Es lo mínimo que puedo hacer.
~sl:0.0:3.6~No tengo dinero para pagarle,~sl:~pero acepte estos suministros.
¡Son demasiados!
¡No podemos con ellos!
¡Hay demasiados!
Hasta luego.
Buena suerte.
No haga nada que yo no haría.
Buen viaje.
Diviértase.
Yo me quedaré a cargo.
No puedo asociarme con usted mientras hayan puesto precio a su cabeza.
¿Por qué no regresa cuando haya pagado su recompensa?
~sl:0.0:2.3~¿Se pensaba que no sabía lo de su recompensa? ~sl:0.3~No podemos tener cazarrecompensas husmeando por aquí.
Maldita sea. Necesito más suministros urgentemente.
Maldición. ¿Qué vamos a hacer ahora?
No ha ido muy bien la cosa, ¿no?
~sl:0.0:1.6~Como no me traiga unos suministros, ~sl:~seguiré sin poder hacer nada...
No podré ponerme manos a la obra si no me trae unos suministros con los que trabajar.
~sl:0.0:2.2~¿Va a intentar traerme esos suministros? ~sl:~Si no, me quedaré aquí como un pasmarote.
Como le he dicho, no voy a mover ni un dedo.
~sl:0.0:1.6~Cuanto antes me traiga lo que necesito, ~sl:~antes podremos ponernos en marcha.
Tráigalos lo más rápido que pueda. Estoy de brazos cruzados.
Dígale a su líder que tenemos que hablar. Necesito recoger unas cosas.
¿Puede enviarme a su líder? Me he quedado sin suministros.
¿Dónde está su líder? Necesito que vaya a por suministros.
Muy bien.
Bien hecho.
Así me gusta.
Enhorabuena por el último trabajo.
Me ha salvado la vida con el último trabajo.
Ha hecho muy bien el último trabajo, por cierto. Las cosas como son...
Al menos ha traído parte de la mercancía.
Bueno, algo es mejor que nada.
Es una lástima que no haya podido conseguir todo, pero gracias de todas formas.
Vale. No pasa nada, los pediré.
Perfecto. Supongo que puedo pedir que los envíen.
~sl:0.0:3.2~Una solución cara y propia de holgazanes, pero no se preocupe... ~sl:~Pediré que los envíen.
Vaya, hola, reina de los suministros.
No puedo ponerle pegas en cuanto a los suministros.
~sl:0.0:1.8~Está claro que ha cumplido su parte~sl:~del trato con los suministros. Buen trabajo.
Vaya, hola, rey de los suministros.
No puedo ponerle pegas en cuanto a los suministros.
Está claro que ha cumplido su parte del trato con los suministros. Buen trabajo.
Yo no esperaría tanto.
Si no se pone en marcha pronto, perderá la oportunidad.
Yo me marcharía ya. Va a perder una oportunidad única.
Es justo lo que necesitaba.
Bien, bien.
Nos vendrá muy bien.
~sl:0.0:3.2~Mire, lo siento, pero no quiero enredos con la ley. ~sl:~Si se ha metido en algún apuro, resuélvalo.
~sl:0.0:1.9~Creo que es mejor que nos tomemos un descanso ~sl:~mientras la ley le pisa los talones.
~sl:0.0:2.2~Me parece que debería tomarse un descanso del negocio~sl:~ mientras tenga esos problemas con la ley.
¿Qué hace otra vez aquí sin mis suministros?
Creía que tenía una tarea que hacer...
¿Qué hay del trabajo que se comprometió a hacer?
¡Menuda pérdida de tiempo y de materiales!
Tanto trabajo para nada.
Maldita sea, ¿es que tengo que hacerlo todo yo?
¿Qué ha pasado con la venta?
¿Cómo ha logrado echar a perder esa venta?
¿No ha podido venderlo, después de todo lo que hemos trabajado? Muy mal.
No haga esperar a los compradores.
Parece que no tiene prisa por vender...
Su entusiasmo es contagioso.
Dígale a su líder que tengo cosas para vender.
Necesito hablar de una venta con su superior.
~sl:0.0:1.7~Tengo mercancía lista para el mercado, ~sl:~si me envía a su líder.
Trato hecho.
Así me gusta.
Mire qué preciosidad.
¡Hemos ganado bastante dinero con esa venta!
Otra venta más. Excelente.
Buena venta. Menudo equipo.
Hemos perdido algo de dinero en la última venta, ¿no?
Bueno, al menos ha vendido parte.
~sl:0.0:3.5~La próxima vez que venda algo, intente venderlo todo. ~sl:~Estoy trabajando muy duro.
~sl:0.0:2.6~¿Quién habría imaginado que vender se le daría tan bien? ~sl:~Yo desde luego no.
Podría vender arena en el desierto.
~sl:0.0:1.5~Si sigue vendiendo a este ritmo, ~sl:~dentro de un año estaremos nadando en oro.
Dese prisa o no cerrará la venta.
Si no se pone en marcha pronto, los compradores se irán.
¿A qué espera? No llegará a tiempo.
¿Va a entregarlo o qué?
De nada me sirve que me lo traiga a mí.
No lo traiga aquí. Entréguelo.
~sl:0.0:1.3~Bueno, ¿qué le parece?~sl:0.0:2.7~Cripps Trading Company ya está oficialmente en marcha,~sl:0.4~así que salga a cazar.
~sl:0.0:2.1~Es hora de ganar una fortuna.~sl:~Necesito un poco de lujo para poder descansar en mi senectud.
~sl:0.0:3.8~Si hay alguien sobre la faz de la Tierra que merezca una copa más que yo hoy,~sl:~me gustaría conocerlo...
~sl:0.0:2.1~En fin, no quiero que pierda el tiempo conmigo.
Decía que era de la realeza, pero tenía la cabeza del tamaño de una calabaza.
Tenía que dar miedo verla.
Lo ha conseguido.
Sígame.
Como mencioné en mi carta, vamos a hacer negocios.
Llevo despellejando animales desde que tengo uso de razón,
y trabajé como curtidor en Wisconsin allá por la década de 1860.
Es una historia muy larga.
En fin, tengo tres palabras para usted.
Cripps Trading Company.
Pieles y partes de animales impolutas al por mayor.
Sé que hay mercado para estas cosas y solo necesito que alguien me ayude.
Así que he pensado que usted...
se podría encargar de conseguir los materiales.
Pieles, plumas, cuernos y demás.
Yo los limpio y los preparo
y usted va a venderlos.
Dios, hasta podríamos comer bien de vez en cuando gracias a esto.
Sería estupendo, ¿eh?
¿Por qué sigue aquí, Willis?
Sus provisiones, señor Cripps.
Ah, sí...
¿Le importaría cargar el resto ahí?
Toda oportunidad tiene sus riesgos.
Competencia.
Ladrones.
Que esta idea deje de interesarme.
Pero, si combinamos nuestros talentos, seremos imparables.
Aunque necesitaré una modesta inversión inicial, claro.
Dinero para poner esto en marcha y demás, pero lo recuperará antes de lo que tarda en decir:
\"Cripps, es usted un genio muy apuesto\".
Bueno, ¿qué le parece?
¿Se apunta?
Le aseguro que tocar la armónica no es lo único que se me da bien.
No tiene por qué pagarme ahora mismo, claro...
pero cuanto antes pongamos esto en marcha, mejor.
Creo que...
puede que esté delante del próximo Leviticus Cornwall.
Así me gusta.
Le prometo que no se arrepentirá.
Ya he conseguido un carro pequeño
y la mayor parte de los suministros iniciales que necesitamos.
Si pudiera ir a por él y traerlo al campamento,
lo prepararemos todo.
Va a ser divertido.
Venga.
Bueno, si cambia de opinión, ya sabe dónde encontrarme.
Aunque debería decir \"cuando cambie de opinión\"...
Se dará cabezazos contra la pared si pierde esta oportunidad.
Ah, se me olvidaba.
Ahora no tenemos muchos fondos, ¿verdad?
Puede pagarme más tarde, si quiere.
Ya sabe dónde estoy.
Entonces... ¿Qué pasa con lo del carro de suministros? Hasta una vaca en arenas movedizas se daría más prisa.
No puedo hacer nada sin esas cosas. No creo que le lleve mucho tiempo...
Estaría bien poner en marcha el negocio este siglo, si es posible...
Con esa cara de póquer que me trae,
~sl:0.0:3.4~tengo el triste presentimiento... de que se ha olvidado ~sl:~de ir a buscar el carro de suministros que le dije.
~sl:0.0:3.4~Esto no puede estar pasando. ~sl:0.0:3.0~Hágale un favor a este viejo y vaya a buscarlo, ~sl:~¿quiere?
~sl:0.0:2.6~La Cripps Trading Company... ¿Recuerda aquella~sl:~magnífica idea que nos iba a hacer ricos?
~sl:0.0:2.6~Pues aún estoy esperando ese carro de suministros. ~sl:~¿Por qué tarda tanto?
~sl:0.0:2.2~Es usted más inútil que un pezón de jabalí. ~sl:~Aunque, en realidad, los jabalíes necesitan pezones.
~sl:0.0:2.2~En fin, cuanto antes consiga ese carro, ~sl:~antes podremos abrir el negocio.
~sl:0.0:2.3~Si algo me enseñó mi padre,~sl:~es que el trabajo honrado no reporta muchos beneficios.
~sl:0.0:3.1~He oído que van a transportar suministros en un tren que pasará por aquí.~sl:0.0:1.7~Podrían sernos útiles, además de~sl:0.3~gratuitos si aprovechamos la ocasión, por así decirlo.
~sl:0.0:4.1~Como es usted tan hábil, creo que dejaré que se encargue,~sl:~pero tenga cuidado.
~sl:0.0:4.2~Es una labor muy delicada. Hay que ser artista y científico a la vez,~sl:~y ambas profesiones forman un matrimonio difícil... como todos.
~sl:0.0:2.0~En fin, necesito unos químicos que~sl:~me ayuden en el proceso de curtido y conservación.
~sl:0.0:1.6~¿Puede traerme más?~sl:~Son bastante volátiles, así que tenga cuidado.
~sl:0.0:2.0~No doy abasto.~sl:0.0:2.6~Ya me he quedado sin suministros para curtir y limpiar pieles.~sl:~¿Podría traerme más?
~sl:0.0:2.8~¿A que pensaba que el viejo Cripps no podría con esto?~sl:~He pasado de ser el recadero del campamento a gestionar una empresa de artículos artesanales...
~sl:0.0:3.4~Ah, es usted. Le envié una nota con detalles ~sl:~sobre algunos asuntos potencialmente lucrativos.
¿Recibió mi carta? Creo que le resultará interesante.
¿Recibió mi nota? Creo que le interesará bastante.
No se olvide de recoger la nota que le envié.
~sl:0.0:1.7~Todavía necesito ese carro de suministros ~sl:~para poner el negocio en marcha.
~sl:0.0:1.9~No olvide lo del carro de suministros. ~sl:~Lo necesito para poder empezar el negocio.
~sl:0.0:2.7~No deje el carro de suministros demasiado tiempo por ahí ~sl:~o alguien se lo llevará.
~sl:0.0:1.3~Avíseme si le interesa ~sl:~montar ese negocio.
~sl:0.0:1.9~No se olvide de esa oportunidad de negocio. ~sl:~Si la deja pasar, se dará de bofetadas.
~sl:0.0:2.5~No lo olvide... Solo necesita una pequeña inversión~sl:~ para poder poner en marcha ese negocio.
¿Ha cambiado de opinión? Estupendo.
Sabía que entraría en razón.
No se arrepentirá.
¿Ha tenido suerte con esos trenes de mercancías?
~sl:0.0:1.4~¿Ha tenido la ocasión de investigar lo de ~sl:~los trenes de mercancías que le comenté?
~sl:0.0:0.9~Acuérdese de los trenes de mercancía ~sl:~que van a pasar, ¿vale?
~sl:0.0:2.6~Como los indios, yo siempre pongo el oído en el suelo, ~sl:~y no solo cuando me caigo borracho.
~sl:0.0:2.9~Me he enterado de que otros comerciantes han sufrido un percance ~sl:~durante una entrega y sería una pena que les robaran.
Pero eso son cosas que pasan, ¿no?
~sl:0.0:2.8~Ya sabe que me gusta vigilar a la competencia... ~sl:0.0:2.2~Parece que otros comerciantes ~sl:~están teniendo problemas con los carros.
~sl:0.0:2.2~Son un blanco fácil, desde luego. ~sl:0.1:~Mejor que les robemos nosotros y no otra gente, ¿no?
~sl:0.0:1.8~Estatuto de Cripps, página diecisiete: ~sl:0.0~mantén a tus amigos cerca y fastidia a tus enemigos.
~sl:0.0:2.3~Bueno, no me pregunte cómo lo sé, ~sl:~pero algunos comerciantes están teniendo problemas con el transporte.
~sl:0.0:3.2~Están abandonados a su suerte, a merced de bandoleros y forajidos. ~sl:0.0:3.0~Así que podemos ser buenos o listos. ~sl:0.3~Y la bondad no es lo suyo.
Cuando llevo unas horas curtiendo pieles, los productos químicos me provocan efectos bastante agradables.
Ventajas del oficio. En fin, parece que los suministros se me acaban rápido.
¿Podría ir a buscarme más? Eso sí, tenga cuidado cuando los transporte.
~sl:0.0:2.3~¿Podría traerme más líquido para curtir pieles? ~sl:0.0:2.3~Se me da cada vez mejor, ~sl:~la verdad.
~sl:0.0:3.2~Confiarle químicos explosivos a un viejo borracho no es ~sl:0.0:3.4:1~una buena idea, pero parece que soy una excepción.
~sl:0.0:2.6~En fin, seguro que no necesito decirle que ~sl:~tenga cuidado con la mercancía. No vaya muy rápido.
~sl:0.0:2.9~Antes de que diga nada, no estoy descansando. ~sl:0.0:2.7~Me he quedado sin suministros de limpieza y curtido, ~sl:~así que ahora mismo no puedo hacer gran cosa.
~sl:0.0:2.4~¿Podría ir a conseguirme más?~sl:0.0:2.4~Pero sáltese el alcohol para las heridas.~sl:0.9~Menuda nochecita que pasé...
~sl:0.5:2.0~¿Le cuesta aguantar mi ritmo? ~sl:0.0:2.7~Eso mismo le pasaba a mi segunda mujer. ~sl:0.3~¿O quizá lo que le costaba era aguantarme a mí?
~sl:0.2:1.9~Apenas recuerdo los años cuarenta. ~sl:~En fin, me he vuelto a quedar sin suministros.
¿Puede ir a buscarme algunos? Muy amable.
Mi padre siempre decía que los gatos no sirven para hacer de perros.
~sl:0.0:2.8~Nunca supe qué significaba eso, pero ~sl:0.1~creo que he encontrado mi vocación.
~sl:0.0:2.2~Esto nos va muy bien, ~sl:0.0:3.5~pero tendré que esperar a tener más suministros para curtir pieles. ~sl:0.1~¿Puede conseguírmelos?
~sl:0.0:3.1~Ayer me di el capricho de comprarme otro par de calcetines. ~sl:0.3~Estamos ascendiendo en el mundo...
~sl:0.0:2.9~Me están quitando la mercancía de las manos. ~sl:0.0:2.0~Tanto que me he quedado sin suministros de curtido. ~sl:0.2~¿Podría ir a buscarme más?
~sl:0.0:2.1~Muchas gracias. Todavía no me acabo de creer ~sl:~que una de mis ideas funcione...
~sl:0.0:3.6~Una parte de mí, la que suele rendirse ~sl:0.0:1.7~a la mínima, se preguntaba ~sl:~si realmente sería capaz de hacer esto.
~sl:0.0:3.3~Pero aquí estamos, con el inventario casi lleno. ~sl:0.3~Solo me faltan algunos suministros para terminar el lote.
¿Puede conseguírmelos? Ya falta poco.
Las cosas van bastante bien. Estamos acumulando un buen inventario.
~sl:0.2:4.1:1~¿Quién es el vago ahora, primera, segunda y tercera señora Cripps?
~sl:0.0:1.9~Con unos pocos suministros más ~sl:0.0:1.9~podré terminar este lote. ~sl:0.1~¿Cree que podría conseguírmelos?
~sl:0.0:3.2~El otro día me desperté con la cara en el barro, sin recordar ~sl:~qué pasó la noche anterior, y lo primero que pensé fue:
~sl:0.0:2.6~\"Menuda juerga\", pero, entonces, se me ocurrió ~sl:~una idea brillante... Protección.
~sl:0.0.:2.4~Si ayudamos a algunos lugareños a lidiar con los forajidos de la zona, ~sl:~nos ofrecerán suministros como recompensa.
Así, todos salimos ganando. Soy un genio, ¿a que sí?
~sl:0.0:2.9~He oído decir que unos matones locales se dedican ~sl:~a intimidar a los lugareños y,
como últimamente le gusta alardear de su bondad,
~sl:0.0:1.8~he pensado que quizá podría ayudarlos, ~sl:0.0:2.2~a cambio de ciertos suministros que necesitamos. ~sl:~Estaríamos todos contentos.
En la ciudad me topé con un tipo que decía que tenía problemas con una banda de la zona.
También tiene unos suministros que nos vendrían bien, así que ¿por qué no matar dos pájaros de un tiro?
Usted lo ayuda a él y él a nosotros. Y así nadie tiene que robar a nadie.
He estado pensando que ya es hora de ayudar a la comunidad.
~sl:0.0:2.8~Quiero que, cuando lean el nombre de Cripps Trading Company, digan: ~sl:~\"Ese hombre es el héroe del pueblo\".
~sl:0.0:2.3~He oído que algunos se quejan de que hay ~sl:~animales que atacan al ganado.
~sl:0.0:2.9~Puede que, si los ayuda, nos den algunos de los suministros~sl:~ que necesitamos como recompensa.
~sl:0.0:2.8~Muy bien, mi leal soldado de infantería. Verá,~sl:~le prometí ayuda a un tipo que vive cerca,
~sl:0.0:2.9~y que tiene problemas con unos animales salvajes, que lo ayudaría. ~sl:~Dijo que nos daría suministros a cambio.
Le aseguré que usted era la persona indicada para eso.
~sl:0.0:2.8~Verá, sé que le encanta ayudar a la gente, ~sl:~demostrar su superioridad moral y demás.
~sl:0.0:2.6~Así que he ofrecido sus servicios a unos vecinos ~sl:0.0:3.2~que están siendo acosados por animales salvajes. ~sl:~No me han dicho de qué tipo.
Con sus dotes para la caza, no deberían darle problemas.
~sl:0.0:2.5~He oído que han desaparecido vendedores de la competencia. ~sl:~¿Podría ir a buscarlos?
~sl:0.0:3.1~Creo que sería lo más noble por nuestra parte. ~sl:~Espero que no les haya pasado nada malo, pero en caso de haber sido así,
~sl:0.0:2.6~no tendría sentido que sus suministros se echen a perder. ~sl:0.0:2.5~Siempre hay que buscar el lado positivo de las cosas. ~sl:~Esté alerta.
Me temo que tengo noticias preocupantes. Varios de nuestros amigos comerciantes partieron hacia el mercado, pero nunca llegaron.
Estaba pensando que podría ir a echar un vistazo y quizá aligerarles la carga para el camino de vuelta...
Es lo menos que podemos hacer, ¿no le parece? Perfecto.
~sl:0.0:2.8~Parece que parte de nuestra competencia aún no ha vuelto ~sl:~a casa del mercado, y la gente se teme lo peor.
~sl:0.0:2.2~¿Por qué no intenta localizarlos, ~sl:~a ver qué ha sido de sus suministros?
~sl:0.0:3.5~Ya lo dice el refrán: todo vale en la guerra, el amor ~sl:~y el comercio de productos animales.
Bueno, ya me conoce... No me gusta jugar sucio,
~sl:0.0:2.0~pero, a este paso, cuando superemos ~sl:~a la competencia ya estaré muerto y enterrado.
~sl:0.0:2.5~Por tanto, creo que lo más rápido sería tomar prestadas ~sl:~algunas cosas que necesito de ciertas personas...
~sl:0.0:2.9~Personas que se merecen prestar cosas. ~sl:0.6~No sé si me entiende...
Es hora de una pequeña lección sobre la oferta y la demanda.
~sl:0.0:3.5~Cuando el grupo uno, nosotros, demanda suministros, ~sl:~y el grupo dos, ellos, tienen dichos suministros en su poder,
~sl:0.0:2.1~¿cómo reequilibramos la economía? ~sl:~Pues robándoselos descaradamente. Así de fácil.
~sl:0.0:4.9~Estatuto de Cripps, página catorce. Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón. ~sl:0.1:1.9:1~No tiene sentido, ¿no?
~sl:0.0:1.8~Pues resulta que hay cierta banda ~sl:~que tiene unos suministros que necesitamos.
~sl:0.0:2.8~Y creo que es usted la persona perfecta para darles ~sl:~una dosis de su propia medicina. Eso sí, tenga cuidado.
~sl:0.0:2.9~La gente dice que en los negocios no hay reglas. ~sl:0.4~¿De verdad lo dicen? No lo sé, pero suena bien.
~sl:0.0:4.0~Bueno, ¿a qué no sabe quién tiene las provisiones que necesitamos?~sl:~Las autoridades locales.
~sl:0.0:2.8~¿Y quién está tan majara como para robar a las autoridades? ~sl:0.1:1.6:1~Usted, claramente.
~sl:0.0:3.7~Cuentan por ahí que las autoridades locales tienen algunos suministros ~sl:~que podrían resultarnos muy útiles.
~sl:0.0:2.8~Como parece que últimamente no tiene reparos ~sl:~en ensuciarse las manos, he pensado que tal vez le interese echar un vistazo.
Pero no se deje atrapar.
~sl:0.0:3.2~Buenas noticias: las autoridades locales han tenido la amabilidad ~sl:0.0:2.6~de prestarnos unos suministros. ~sl:0.0:1.5:1~El problema es que... ¡aún no lo saben!
~sl:0.0:3.5~Este trabajo tiene que hacerlo una persona colérica y desequilibrada, ~sl:0.3~así que pensé que sería idóneo para usted.
~sl:0.0:3.0~Y se lo digo como un cumplido, pero, ~sl:~por favor, no se muera.
~sl:0.0:3.8~Seguro que no se ha olvidado de que hoy es mi cumpleaños... o eso creo. ~sl:~Algunas fechas me bailan con el tiempo.
~sl:0.0:2.3~En fin, el Cripps de antes le habría pedido ~sl:0.0:~un buen brandy, pero ya sabe qué quiere el de ahora...
~sl:0.0:4.1~Exacto: ¡suministros para curtir pieles! Es el único regalo que necesito este año. ~sl:~Y el año que viene seremos millonarios.
Tengo otro encargo para usted. O sea, sé que, estrictamente hablando, yo trabajo para usted,
pero me gusta pensar que estamos en el mismo escalafón de la jerarquía, ¿no?
Así que, ¿podría ir a buscarme más suministros de conservación? Se me acaban de terminar...
~sl:0.0:2.9~No se preocupe, no le pediré que vaya a buscar ~sl:~más suministros. Bueno, en realidad sí.
~sl:0.0:3.3~Aunque usted no lo admita, yo creo que esto le gusta. ~sl:0.2~Usted camina y yo hago artesanía. Formamos el equipo perfecto.
En fin, ya sabe qué necesito. Lo dejo en sus manos.
~sl:0.0:2.8~Un pajarito me ha dicho que van a enviar unos suministros en tren ~sl:~y los necesitamos urgentemente...
~sl:0.0:3.4~Podríamos renunciar a nuestro valioso dinero y comprar todo eso, ~sl:~pero... bueno, creo que ya sabe qué hacer.
~sl:0.0:2.8~Seguro que Leviticus Cornwall no ha llegado a donde está ~sl:~con cariño y abrazos. Procure conservar el pellejo.
Un guineano me dijo que las flechas nunca vuelan en línea totalmente recta.
~sl:0.0:2.9~Es una frase que carece de todo sentido, pero me gusta ~sl:~recurrir a ella cuando busco una justificación moral.
~sl:0.0:2.7~Por ejemplo, cuando hay un tren lleno de mercancía que robar. ~sl:0.3~Así que vuele libre y haga lo que mejor sabe hacer.
~sl:0.0:2.6~Parece que arraso con mis suministros ~sl:0.0:2.0~cual cerdo devorando bellotas. ~sl:0.6~Y mire que les encantan.
~sl:0.0:2.6~En fin, mi amigo comerciante nos proporcionará suministros ~sl:~si a cambio usted caza algunas presas para él.
Debería ser pan comido. Así se gana usted la vida.
No habrá descanso para los infames, aunque usted no lo sea. Mata, pero tiene corazón. ¿A quién no le gusta eso?
Por eso sé que no le importará cazar animales para mi amigo a cambio de suministros.
Es un trato legítimo. Maravilloso.
~sl:0.3:2.9~No se acerque, mi aliento es espantoso. ~sl:0.7~Resulta que las cebollas no son un buen tentempié.
~sl:0.0:3.6~Pero basta de hablar de mis percances alimentarios. ~sl:0.1:2.4~Necesitamos suministros y mi contacto nos los proporcionará ~sl:~si caza algunas presas para él.
Un trabajo honrado, de los que a usted le gustan.
~sl:0.0:3.9~Parece que mi contacto me enviará más productos ~sl:~si cazamos algunos pájaros y se los llevamos.
~sl:0.0:2.4~Ya, no me pregunte para qué los quiere. ~sl:0.0:2.2~Limitémonos a dejarlo satisfecho. ~sl:0.2~Necesitamos esos suministros.
Seguro que puede encargarse de eso... ¿verdad?
~sl:0.0:2.8~Ya sabe que, por lo general, preferiría ahorcarme ~sl:~con un cable oxidado a ayudar a la competencia,
pero la necesidad obliga y ahora necesitamos suministros.
~sl:0.0:2.6~¿Podría ir a cazar un muflón y hacerle una visita ~sl:~a mi contacto para ver si está dispuesto a hacer negocios?
Son esas ovejas que tienen... los cuernos grandes.
¿Sabe? Cazar se le da de lujo.
~sl:0.0:2.8~Conozco a pocos cazadores como usted, ~sl:~de los que se enfrentan a un oso pardo sin pestañear.
~sl:0.0:3.0~Así que le he prometido a mi amigo ~sl:0.0:1.9~que le llevaría unas pieles de oso a cambio ~sl:~de suministros, ¿le parece?
Como he dicho, ¡no hay nadie como usted!
~sl:0.0:3.8~Huelga decir que hay que estar como una regadera para cazar ~sl:~un oso y eso es justo lo que necesito que haga.
~sl:0.6:3.6~Es broma, últimamente se ha portado usted muy bien, ~sl:0.0:2.4~pero mi contacto me ha dicho ~sl:~que me enviará más suministros a cambio de una piel de oso.
¿Puedo dejarlo en sus manos?
Mi contacto me ha enviado un mensaje. Nos proporcionará suministros a cambio de pieles de bisonte.
Y Dios sabe que aquí hay bisontes de sobra, así que le he dicho que usted hablaría con él.
Señor, ¿acaso hay hombre con más talento para los negocios que yo?
~sl:0.0:2.8~¿Le he contado alguna vez que en mis tiempos mozos ~sl:~maté a treinta bisontes en una hora?
~sl:0.0:2.2~O sea, que maté a un bisonte por minuto... ~sl:0.0:2.7~No, a uno cada tres minutos... ~sl:~No... Da igual. Fue impresionante,
pero ahora estas cosas se las dejo a la gente joven, como usted.
~sl:0.0:2.9~Mi contacto negociraría otra vez por una piel de bisonte~sl:~¿Podrá hacerlo?
~sl:0.0:2.6~He vuelto a hablar con mi contacto. Anda buscando ~sl:0.0:3.4~cadáveres y pieles de castor. Normalmente le diría que no, ~sl:~pero necesitamos sus suministros.
~sl:0.0:3.6~Por supuesto, me encargaría yo mismo, pero un buen hombre de negocios ~sl:~tiene que saber delegar. Procure ser amable con él.
~sl:0.0:2.7~Como sé cuánto le gusta a usted cazar, ~sl:0.0:2.4~digamos que le prometí sus servicios a mi amigo ~sl:~a cambio de suministros.
~sl:0.0:3.2~Nada del otro mundo, solo necesita... ~sl:~unos pumas para un cliente taxidermista.
Además, así usted se entretiene y no comete fechorías.
~sl:0.0:2.9~Bueno, como últimamente se porta como una persona honorable y con principios, ~sl:~y sepa que no hay mucho sarcasmo en mis palabras,
~sl:0.0:1.9~necesito que le haga un favor a un amigo. ~sl:0.0:3.9~Quiere cazar un puma para fabricar un sombrero o un amuleto... ~sl:~No lo sé muy bien; estaba bastante borracho cuando me lo comentó.
~sl:0.0:2.8~Está dispuesto a enviarnos unos suministros a cambio. ~sl:~Debería ser fácil para usted, ¿no?
~sl:0.0:2.4~Yo estoy a favor de la economía de trueque. ~sl:0.0:3.1~Como en los viejos tiempos, antes de que nos viéramos obligados a usar ~sl:~trozos de papel brillante.
~sl:0.0:2.7~En fin, mi amigo nos enviará más mercancía ~sl:0.0:2.0~si cazamos unos ciervos. ~sl:~Y cuando digo \"cazamos\", obviamente me refiero a usted.
~sl:0.0:1.7~Yo ya bastante tengo con lo mío. ~sl:~Gracias. No sé qué haría sin usted.
~sl:0.0:3.1~¿A que sienta bien ganarse la vida de forma buena ~sl:0.0:2.1:1~y casi honrada por una vez?
~sl:0.0:2.8~Mi contacto está listo para volver a comerciar, ~sl:~así que le enviaré a la persona más capaz que conozco: usted.
~sl:0.0:2.7~Aunque técnicamente también es mi peor ayudante. ~sl:~En fin, póngase a ello.
~sl:0.0:4.1~Toma y daca. Quid pro quo. Sinceramente, no sé qué significa, ~sl:~pero son cosas de comerciante...
~sl:0.0:2.6~Arreglé con mi contacto para conseguir suministros ~sl:~y me gustaría que me echara una mano.
Otra vez me duelen las rodillas.
~sl:0.0:2.2~Yo siempre estoy pensando. ~sl:0.0:2.2~Es mi dicha y mi desgracia. ~sl:~Y no siempre me acuerdo de todo.
~sl:0.0:3.4~Así que, antes de que se me olvide, un amigo me ha ofrecido suministros. ~sl:~Un trabajo honrado, de los que a usted le gustan.
Ya veo cómo le entusiasma la idea.
~sl:0.0:2.2~He hablado con mi amigo, el comerciante. ~sl:~No me gusta ayudar a la competencia, pero confío en él
~sl:0.0:3.3~y tiene unos suministros que ahora mismo nos vendrían de perlas. ~sl:~Necesita pieles de caimán.
~sl:0.0:2.6~¿Podría hacerle ese favor? ~sl:~Yo siempre hablo maravillas de usted.
~sl:0.0:3.0~De acuerdo, mi contacto me ha dicho que nos dará más suministros ~sl:~si le conseguimos una piel de caimán. ¿Puede ocuparse?
Tenga cuidado con el lagarto. Perdón, me he tomado unos brandis.
~sl:0.0:2.8~Un día le contaré cómo luché contra un caimán de quinientos quilos. ~sl:~No ocurrió en realidad, pero es una buena historia.
\"¿Cómo es eso de ser un magnate industrial?\", se preguntará. Pues todavía no lo sé, la verdad.
Ni siquiera tengo un techo bajo el que vivir, pero cada día falta menos.
¿Puede ir a recoger unas hierbas, a ver si mi contacto me las cambia por suministros?
Qué vida la del artesano visionario: siempre un paso por delante de la manada.
He cerrado un acuerdo con mi amigo. Me traerá más suministros si usted le consigue más presas.
Necesita cerdos. O jabalíes, pecaríes... Cualquier porcino, supongo. Todos dan la misma panceta.
~sl:0.0:3.8:1~Suministros, suministros, siempre nos faltan...
~sl:0.0:2.8~En fin, un amigo mío está dispuesto a enviarme algunos ~sl:~a cambio de unas pieles y cadáveres de animales.
~sl:0.0:5.5~Solo serán unos mininos de nada. Panteras, para ser exactos. ~sl:~Pero a usted no le supondrán un problema, ¿verdad?
~sl:0.0:2.6~Mi amigo me dijo que tiene una clienta dispuesta a pagar ~sl:~una fortuna por una pantera. Creo que era taxidermista.
~sl:0.0:3.0~Yo le dije que solo alguien mal de la cabeza intentaría cazar una pantera, ~sl:0.0:1.8~¡y que sabía quién podía ayudarla! ~sl:1.0~Uno de estos días conseguiré sacarle una sonrisa.
~sl:0.0:2.2~En fin, le dije: \"No quiero su dinero, ~sl:~sino sus suministros\", y me contestó: \"Trato hecho\".
~sl:0.0:1.9~Por tanto, esta transacción está casi~sl:~finiquitada... solo nos falta la pantera.
~sl:0.0:2.1~Tengo otro trabajo glamuroso para usted. ~sl:~Mi contacto busca unas zarigüeyas,
~sl:0.0:2.3~no sé muy bien para qué, pero ahora lamento ~sl:~haberme comido ese pastel de carne cuando lo visité.
~sl:0.0:2.9~Si pudiera cazar unas cuantas y entregárselas en bandeja... ~sl:~Espere, no, no, ¡en bandeja no!
~sl:0.0:2.7~Dijo que nos daría algunos suministros a cambio. ~sl:~Que se dé bien la caza.
~sl:0.0:2.7~Mi amigo ha accedido a enviarnos unos suministros ~sl:~si cazamos unos mapaches.
~sl:0.0:2.0~Creo que quiere fabricar unos sombreros con las pieles. ~sl:~No estoy seguro; cada cuál sabrá lo que hace en su negocio.
~sl:0.0:3.2~Los mapaches son unas criaturas muy listas. Una vez conocí a un hombre ~sl:0.0:~que enseñó a uno a montar en bicicleta.
~sl:0.0:2.0~Pero no distinguen bien los colores, así que son muy malos jugando al póquer. ~sl:0.1~En fin, que me voy por las ramas y tiene cosas que hacer.
~sl:0.0:2.4~Vale, necesitamos más suministros. Lo siento, ~sl:0.0:2.6:1~yo no tengo la culpa de trabajar a este ritmo tan endiablado.
~sl:0.0:1.6~Mi amigo está dispuesto a enviarnos más, ~sl:0.0:2.2~pero necesito que me haga usted un favorcillo, ~sl:~nada importante. Es un encargo de lo más sencillo.
~sl:0.0:2.1~Solo tiene que cazar unos lobos ~sl:~y llevárselos. Así de simple.
~sl:0.0:2.9~Me gusta la relación laboral que tenemos ahora. ~sl:~Es... ya sabe, menos feudal.
~sl:0.0:1.5~Bueno, tengo un trabajo para usted. ~sl:0.0:2.8~Un amigo comerciante me ha pedido un lobo y es todo lo que necesitamos saber. ~sl:0.1~Lo quiere muerto, eso sí.
Nos dará algunos suministros a cambio. Es sencillo, ¿verdad?
~sl:0.0:4.2~Lo que daría por llevar una vida ociosa... ~sl:~Gestionar un negocio es más difícil de lo que parece.
~sl:0.0:2.4~A este paso, estaré en la tumba ~sl:~antes de probar la buena vida.
~sl:0.0:2.1~Creo que es el momento de tirar por lo fácil ~sl:0.0:1.7~y tomar prestados unos artículos de uno de ~sl:~los negocios locales para agilizar el proceso.
~sl:0.2~Sálvese quien pueda... y esas cosas.
Ya me conoce, prefiero ceñirme a las normas.
~sl:0.0:1.7~Aunque hay un negocio local~sl:0.0:2.4~con una mercancía muy atractiva y,~sl:0.2~si pudiéramos hacernos con ella,
~sl:0.0:3.9~creo que por una vez estaría dispuesto a no escuchar a mi conciencia. ~sl:~El resto lo dejo en sus manos.
Ya me conoce: no me gusta juzgar a nadie,
~sl:0.0:2.5~pero ignorar sus nefastas tendencias sería ~sl:~descuidar un recurso potencial y malo para el negocio.
~sl:0.0:3.5~Así que se me ha ocurrido que podría ir a cierta tienda cerca de aquí ~sl:~para despojarla de algunos artículos.
En fin, ¿quién soy yo para juzgar? Tenga cuidado.
~sl:0.0:3.0~¿Le he contado aquella vez que fui de polizonte en un barco ~sl:~y acabé prisionero en el sultanato de Joló?
~sl:0.0:3.2~¿No? Recuérdeme que se lo cuente luego; es una anécdota fascinante. ~sl:~Pero el negocio es lo primero: es hora de vender.
~sl:0.0:2.9~El comprador no es de aquí, pero nos pagará bien, ~sl:~así que el viaje merecerá la pena.
Pero vaya con cuidado, que la mercancía es valiosa.
~sl:0.0:2.0~Bueno, tengo un lote listo ~sl:~y a un cliente esperando.
~sl:0.0:2.0~Ya he hecho el trabajo sucio, ~sl:0.1:2.2~así que solo tiene que rematar la venta.~sl:0.2~Está un poco lejos, pero sé que le gusta pasear.
~sl:0.4:3.1~¿Cómo no se me ocurrió esto hace cuarenta años? ~sl:~Ahora mismo viviría en un palacio.
~sl:0.0:0.9~Antes de nada, ~sl:0.0:3.4~le pido perdón de todo corazón ~sl:~por el estado de las letrinas.
~sl:0.0:2.3~Ya sabe, es el precio a pagar cuando uno ~sl:0.0:2.1~deja la sopa al sol. ~sl:~¡Por cierto, he encontrado un cliente!
~sl:0.0:2.8~Está bastante lejos de aquí, pero paga bien. ~sl:~Eso sí, ojo con los bandidos.
~sl:0.0:3.9~¿Sabe? Me siento como un hombre nuevo. ~sl:~Todas mis pasiones latentes han vuelto a despertar.
~sl:0.0:3.7~¿Puede ocuparse de una venta mientras yo voy a la ciudad ~sl:~a buscar... esto... compañía?
~sl:0.0:1.9~Me temo que hay un buen trecho, ~sl:~pero el cliente paga bien.
Bueno, el viejo Cripps lo ha vuelto a conseguir. ¿Productos listos? Sí. ¿Cliente a punto? Sí.
Usted solo tiene que ocuparse de la venta. Es un buen paseo, pero nos pagará bien.
Ojalá mis hijos pudieran verme. Le juro que me presentaría y les pediría perdón.
~sl:0.0:2.8~Para mí esto ha sido un viaje de lo más emotivo ~sl:0.0:~de la autocomplacencia a la autodisciplina.
~sl:0.0:3.8~Seguro que se enorgullece de mí. ~sl:0.0:2.5~En fin, hablando de viajes, tenemos clientes. ~sl:~No son de por aquí, pero pagan bien.
Haga que yo también me enorgullezca de usted.
~sl:0.0:4.0~Esto es vida, ¿no cree? Somos autosuficientes y no respondemos ante nadie. ~sl:~Estamos triunfando.
~sl:0.0:2.3~Pues quizá esto hasta le dibuje una sonrisa: ~sl:0.2~llegó la hora de vender.
~sl:0.0:3.5~He encontrado unos clientes de por aquí. No pagan mucho, ~sl:~pero es dinero fácil. Que siempre es mejor que el difícil.
~sl:0.0:2.3~Menuda pareja hacemos, ¿verdad? ~sl:0.4:2.8:1~No en sentido romántico... Me gustan más jóvenes.
~sl:0.0:3.4~Artesanía y caza, arte y negocios... ~sl:~¡Por cierto, tengo un lote a punto!
~sl:0.0:2.4~Los clientes están esperando cerca de aquí. ~sl:~¡Dejo la venta en sus manos!
Buenas noticias, tenemos otro lote listo para el mercado.
Los compradores están esperando cerca de aquí, así que vaya y encárguese de la venta.
No dejo de sorprenderme. Y eso que mi padre decía que me pasaría la vida siendo un vagabundo borracho.
~sl:0.0:2.6~Muy bien, es hora de ganar dinero. ~sl:0.2~Ya tengo otro lote listo. Qué bien sienta esto.
~sl:0.0:3.0~No ha sido fácil. Me he cortado tantas veces ~sl:~que es un milagro que aún me quede sangre....
~sl:0.0:1.8~He encontrado a un cliente en la zona, ~sl:~así que esto no debería darle problemas.
~sl:0.0:2.3~Sabe que le tengo tanto aprecio como a un hijo, ~sl:0.8:2.5~pero no es que destaque por su carisma, ~sl:0.2~así que tendrá que hacer un esfuerzo.
~sl:0.0:1.6~¡Tenemos un cliente esperando! ~sl:0.2:2.5~No es que pague muy bien, pero es de la zona, ~sl:~así que será un encargo fácil.
Saque todo su encanto.
~sl:0.0:2.0~Me ha dado por pensar... ¿Alguna vez se ha preguntado ~sl:~por qué a los indios se les llama así si no son de la India?
~sl:0.0:3.8~Perdone, ya paro de filosofar... En fin, tengo buenas noticias. ~sl:~¡Hay otro lote listo para vender!
~sl:0.0:3.6~\"Bien hecho, Cripps, es usted increíble\". \"Vaya, gracias\". ~sl:~Ahora siga usted...
El comprador es de aquí, así que la venta debería ser fácil.
Vale, no me quedan suministros.
He tenido que detener la producción. Necesito más suministros.
No puedo hacer nada más hasta que consiga más suministros.
La producción está a medias, pero necesito más suministros.
Yo diría que la mitad del lote está listo, pero vuelvo a estar sin suministros.
~sl:0.0:2.9~He tenido que parar por ahora, pero podré terminar el resto ~sl:~en cuanto consiga más suministros. Iré por la mitad.
Ya casi he terminado, pero necesito unos suministros más.
Ya falta poco. Unos cuantos suministros más y podré terminar este lote.
No me lo puedo creer. Ya casi había terminado, pero me quedé sin suministros.
He avanzado un poco, pero necesito algunos suministros más.
He hecho algunos progresos, pero ya no me quedan suministros, por desgracia.
Bueno, hay algunos productos listos para ser enviados, pero es necesario reabastecer el negocio para que pueda continuar.
Vale, tengo un pequeño lote de productos que podemos vender.
Tengo un pequeño lote que ya podemos poner a la venta.
~sl:0.0:1.4~Tengo un lote que podemos vender. ~sl:~No está muy bien surtido, pero bastará.
~sl:0.0:2.0~Oiga, no tiene sentido que fabrique todo esto ~sl:~si no va a venderlo.
~sl:0.0:3.2~Lo siento, pero no me voy a molestar en seguir fabricando cosas ~sl:~si no vende nada. Está todo cogiendo polvo.
~sl:0.0:3.0~Lo siento, pero me pondré de huelga hasta que venda algo. ~sl:~Visto lo visto, para usted esto es una afición y no un negocio.
~sl:0.0:1.7~Hay un lote decente que podremos enviar en ~sl:~cuanto usted lo venda.
Tengo un lote listo para enviar. Está bastante bien surtido.
~sl:0.0:1.8~El siguiente lote de mercancía está listo para ser enviado, ~sl:~y está bastante bien surtido.
Hola. ¿Quiere hacer negocios?
¿Quiere comerciar?
¿Ha venido a hacer un trato?
¿Le interesa hacer negocios?
Hola, ¿ha venido a comerciar?
¿Viene por negocios o por placer?
Hola, ¿tiene algo para mí?
¿Todo listo para comerciar?
Asumo que está aquí por negocios.
Viene de parte del señor Cripps, ¿verdad?
Supongo que por eso dicen que a quien madruga, Dios lo ayuda.
¿Qué ha pasado? ¿No ha habido suerte?
Parece que no le ha ido muy bien, ¿no?
¿Ha venido a redimirse por lo de la última vez?
~sl:0.0:2.6~El último trabajo no salió muy bien, ¿verdad?~sl:0.5~Supongo que puedo darle otra oportunidad...
~sl:0.0:1.1~En fin...~sl:0.0:1.2~No sé si debería~sl:0.0:0.9~confiar en usted después de la última vez...~sl:0.5~Supongo que todos cometemos errores.
Está todo. Buen trabajo. Los suministros son suyos.
Perfecto. Está todo. Ya puede llevarse esos suministros.
Perfecto. Tengo todo lo que necesitaba. Llévese esos suministros.
Es justo lo que necesitaba. Puede llevarse esos suministros.
Esto me vendrá muy bien. Puede coger esos suministros.
Con esto me bastará. Se ha ganado esos suministros.
Por algo se empieza, pero no le daré nada hasta que me traiga todo.
Buen trabajo. Ahora tráigame el resto.
No está mal, pero no le daré nada hasta que me traiga todo.
Está bien para empezar, sí, pero, por desgracia, no está todo lo que pedí.
Vale, muy bien. Ahora tráigame el resto para que podamos comerciar.
Gracias, pero necesito el lote completo antes de entregarle la mercancía.
No tiene sentido que merodee por aquí.
No hay mejor momento que el presente.
Bueno, ¿a qué espera?
No quiero que pierda el tiempo conmigo.
Debería llevarle los suministros al viejo Cripps.
Será mejor que le lleve los suministros al señor Cripps. Seguro que está impaciente.
Adelante, lléveselos.
Son suyos. Adelante.
¿Va a llevárselos o no? Se los ha ganado con creces.
Me alegro de que haya vuelto. Sabía que podía confiar en usted.
Me alegra que volvamos a vernos. Lo hizo bien la última vez.
Hizo bien el último trabajo. Veamos si podemos volver a hacer negocios.
Veo que ha tenido algo de suerte.
Esto parece prometedor.
Así me gusta.
Oiga, ¿no tenía que ir a cazar?
¿Qué es esto? Me han enseñado a desconfiar de la gente que no trae regalos.
¿Viene de visita? No puedo entregarle suministros a cambio de nada.
Necesito que me traiga urgentemente unas pieles de oso. Si lo hace, le daré suministros por ellas.
Quiero una piel de oso en buen estado para un cliente mío.
~sl:0.0:2.6~Un sombrerero que conozco necesita unos castores.~sl:0.1:2.3~Quiere los cadáveres enteros, no solo la piel.~sl:~Si trajera algunos, le daría una gran cantidad de suministros.
Le entregaré unos suministros si caza un muflón para mí.
Sé que necesita suministros, así que ¿le importaría cazar unas aves para mí a cambio?
~sl:0.0:4.1~Un cliente mío se muere por conseguir unas pieles de bisonte en buen estado.~sl:~Si me trae algunas, podré entregarle un buen lote de suministros.
Quiero una piel de bisonte. Si me trae una, le daré suministros.
~sl:0.0:2.1~¿Qué tal se le da cazar pumas?~sl:0.2:3.0~Si me trae algunos, muertos y enteros,~sl:~estaré encantado de darle suministros.
¿Podría cazar un puma para mí? Le daré suministros por él.
~sl:0.0:2.4~¿Podría traerme unas pieles de caimán?~sl:~Le daré suministros por ellas.
Le entregaré suministros si me trae una piel de caimán en buen estado.
Mire, le propongo una cosa: si caza unos ciervos para mí, le daré un buen lote de suministros como recompensa.
~sl:0.0:2.5~Tengo una gran cantidad de suministros que le entregaré~sl:~si me trae unas hierbas.
Si caza unos animales para mí, le entregaré suministros.
Si puede cazar unos animales para mí, estaré encantado de darle suministros a cambio.
Si caza unos animales para mí, le daré un buen lote de suministros a cambio. ¿Qué le parece?
Necesito que me traiga unas panteras. Muertas, por supuesto. No pregunte. Le daré bastantes suministros por ellas.
Si quiere suministros, le daré algunos con mucho gusto si caza una pantera para mí.
¿Qué tal se le da cazar cerdos? Si me trae algunos muertos, le daré suministros.
Tengo una clienta que no deja de pedirme zarigüeyas. No sé qué hace con ellas, pero si pudiera ir a cazar algunas y traérmelas, estaría encantado de darle suministros.
Un cliente mío quiere unos conejos. No tengo tiempo para salir a cazar, así que, si me los trae, le entregaré suministros.
Le daré suministros si caza algunos mapaches para mí. Yo me encargo de las tareas desagradables, como despellejarlos.
Tengo suministros muy buenos. Estoy dispuesto a dárselos si me trae cadáveres de lobos.
~sl:0.0:2.4~Si me trae un cadáver de lobo,~sl:~estaré dispuesto a darle algunos suministros.
Debería ponerse en marcha ya.
¿No debería irse ya?
Yo en su lugar me daría prisa.
Excelente. ¡Me pondré manos a la obra!
Que ondee alta y con orgullo.
Muy regia.
Espero que le haga el saludo todas las mañanas.
Le dará un toque elegante. Me gusta.
Seguro que es muy útil.
¿Qué busca?
¿Qué necesita?
Bueno, ¿qué es lo que busca?
Sí, eche un vistazo.
¿Sabe qué está buscando?
Dígame qué necesita.
¿Quiere mejorar el campamento? Me gusta.
Avíseme si necesita algo más.
Lo que sea. Solo tiene que decírmelo.
Bueno, ya sabe dónde estoy.
Si insiste...
¿Insinúa que mi ropa apesta?
Es de mi estilo.
¿Lo ve? Finge que no le caigo bien...
Interesante elección.
Uno parece otro con ropa nueva.
Muy amable.
Muy refinado.
Voy ascendiendo en el escalafón social.
Se lo agradezco mucho. Ahora sí que visto acorde con mi posición...
Excelente. Sabe lo que me gusta.
Qué elegante.
Así dormirá mejor por la noche.
¿Por qué no? Dese el gusto.
Le protegerá frente a las inclemencias del tiempo.
Me gusta su estilo.
Me alegra que haya elegido ese.
No pensé que elegiría ese.
Yo también lo habría elegido. Las grandes mentes piensan igual.
Qué preciosidad. Podremos llevar muchas cosas en él.
Así enviaremos más cosas.
Cielos, eso que lleva en la cabeza es impactante. Le pega.
~sl:0.0:0.7~Impresionante.~sl:0.4:3.25~Si llego a saber que iba a presentarse con eso, me habría puesto mi oso polar.
~sl:0.0:1.46~Me gusta su estilo.~sl:0.5:2.5~Un trofeo como ese merece ser exhibido.
~sl:0.0:2.2~Pero mírese... Espléndido.~sl:~Casi no sé a qué ojos mirar.
Bonito gorro.
No deje que la señorita Davenport vea eso que lleva en la cabeza.
Me gusta su gorro.
¿Puedo empezar diciéndole que apruebo totalmente eso que lleva en la cabeza?
Seguro que no tiene frío en la cabeza, ¿eh?
False 2 ~sl:0.0:1.7~Tiene justo el aspecto adecuado.~sl:~¿A que no hay nada como la sensación de una buena piel en la cabeza?
Todo lo que haga para mantener sus herramientas en buen estado le saldrá a cuenta.
~sl:0.0:1.8~El cazador cazado, ¿eh?~sl:0.5~Creo que debería saldar su deuda antes de que sigamos haciendo negocios, ¿no le parece?
~sl:0.0:3.6~Me gustan los cazadores, pero no los cazarrecompensas,~sl:~así que le sugiero que vuelva cuando haya saldado sus infames cuentas.
~sl:0.0:4.1~Lo siento, pero no puedo permitir que me vean fraternizando con alguien por quien ofrecen una recompensa.~sl:~Tengo una reputación que mantener.
~sl:0.0:1.9~Es un accesorio estupendo para los arcos.~sl:~Deberían poder instalársela en cualquier armería.
Yo no se la puedo instalar, pero en cualquier armería lo harán.
Pásese por una armería y se la instalarán.
~sl:0.0:1.5~Es una buena empuñadura.~sl:~Si se pasa por la armería de la ciudad, se la instalarán.
~sl:0.0:1.8~Ya verá cómo le gusta.~sl:~Deberían poder colocarla en cualquier armería.
~sl:0.0:3.5~Será mejor que vaya a una armería para que se la instalen,~sl:~y comprueben que está bien equilibrada.
~sl:0.0:2.2~Tengo la misma en mi arco.~sl:~Me la colocó un armero.
~sl:0.0:3.7~Es una preciosidad. Yo que usted iría a una armería para que la instalen.~sl:~Ellos saben cuál es la posición correcta.
~sl:0.0:4.1~Esto debería aumentar la probabilidad de conseguir un tiro limpio y una piel de calidad.~sl:~Ahí es donde está el dinero.
Oiga, espere. ¿Va a detenerse?
¡Eh, aquí!
¡Eh, no vaya tan rápido!
Oiga, ¿quiere parar un momento?
¡Bonita presa!
¡Veo que me trae un regalito!
Así me gusta.
Ha tenido suerte, ¿eh?
Eso tiene muchísima potencia.
En África gasté cajas y cajas de eso.
Va a por la artillería pesada, ¿eh? Me parece perfecto.
No hay nada que sobreviva a esto.
Muy bien. Que tenga buena suerte.
Un día tengo que contarle lo de mi verano cazando morsas en Unimak.
Muy bien. Haga que me sienta orgulloso de usted.
Como suelo decir: mi objetivo es agradar, pero si disparo es a matar.
Avíseme si necesita algo más.
~sl:0.0:1.7~Me da un poco de envidia, ¿sabe?~sl:~Echo de menos la emoción de matar.
Si ve a Harriet en sus viajes, dele mis peores recuerdos.
Suerte con la cacería.
Estupendo. Vamos a ver qué necesita.
~sl:0.0:1.3~Ah, qué sorpresa.~sl:~¿Qué puedo hacer por usted?
Perfecto. Ha venido al lugar adecuado.
~sl:0.0:2.3~Hay tan buena caza en las colinas de los alrededores,~sl:~que casi me dan ganas de abandonar la jubilación.
~sl:0.0:3.8~Por el momento no pienso acercarme más a Strawberry.~sl:~No me apetece tener otro encontronazo con la señorita Davenport.
~sl:0.0:1.8~Huela el aire de la montaña...~sl:~No me extraña que se me abra el apetito cuando vengo por aquí.
~sl:0.0:3.0~Cazar en el desierto es algo especial, ¿no cree?~sl:~Separa el grano de la paja...
Tenga cuidado. Hace un rato había una serpiente de cascabel merodeando por aquí.
~sl:0.0:2.9~Siempre me gusta venir aquí.~sl:0.44~El aire seco me recuerda a la época que pasé en África.
Espero que esté disfrutando de la Navidad.
~sl:0.0:1.7~Es época de celebrar y de que los creyentes me hagan feliz con su abundancia.
~sl:0.0:1.6~Felices fiestas.~sl:~No hay mejor regalo para el cazador que una buena capa de nieve.
~sl:0.0:5.0~Justo a tiempo. Acabo de volver de tomar una comida estupenda en La Bastille.~sl:~Si no ha probado sus patatas al estilo delfinés, se las recomiendo encarecidamente.
~sl:0.0:3.5~Me alegro de que haya venido. ¡El negocio marcha viento en popa!~sl:~Las mujeres de Saint Denis y sus pieles... Nunca tienen suficientes.
~sl:0.0:5.0~Me encanta esta ciudad. En menos de un día llevo una lista de pedidos más larga que mi brazo.~sl:~Tenemos mucha faena.
Ah, qué sorpresa.
Ah, justo estaba pensando en usted.
¿Qué tal?
Ah, hola.
Anda, mira quién ha venido...
¿Qué tal está?
Hola.
Si es mi colega de caza. Hola de nuevo.
~sl:0.0:3.1~Volvemos a estar en la época del año en la que las brujas se dejan ver.~sl:~Por fin Harriet Davenport tendrá un poco de compañía.
~sl:0.0:1.3~Ah, hola, es usted.~sl:0.0:2.8~Creía que era otro de esos malditos bromistas.~sl:~Odio esta época del año. Qué tradición tan absurda.
~sl:0.0:2.9~Imagino que, para la señorita Davenport y su caldero de pociones, todos los días pueden ser Halloween.
Le juro que el hollín de Annesburg se le mete a uno en la nariz y no hay forma de sacarlo.
~sl:0.0:2.9~He de decir que resulta muy agradable ver una cara amiga.~sl:~Hoy no me he encontrado más que con tarados... pero supongo que es lo que tiene Roanoke Ridge.
~sl:0.0:1.2~¿Qué tal la caza?~sl:0.0:5.1~Una vez maté más de 10 osos negros en un día en el bosque que está al norte de Van Horn.~sl:~Quién fuera joven otra vez...
~sl:0.0:2.3~Vaya, no me sorprende que ande por aquí.~sl:~Es el paraíso de la caza.
¿Ha visto el uapití que merodea por aquí? Es espectacular.
~sl:0.0:1.6~¡La caza que hay por aquí!~sl:0.0:3.8~No puedo creer que yo nunca viniera aquí de joven.~sl:~Habría dejado un reguero de sangre por todo el bosque.
~sl:0.0:2.1~Anda, pero mira quién ha venido...~sl:~Todos hablan de sus buenas obras.
~sl:0.0:1.8~Últimamente, todos hablan de usted.~sl:0.5~Espero que haya encontrado tiempo para cazar un poco, entre todos esos actos de filantropía.
~sl:0.0:4.7~Vaya, soy muy afortunado por contar con la visita de un destacado miembro de la sociedad.~sl:~Su reputación habla por sí sola.
~sl:0.0:4.0~He oído que, últimamente, se está reinventando como persona solidaria.~sl:0.5~Espero que no se haya dejado seducir por los hechizos de la bruja de Davenport.
¡Espero de verdad que eso no sea para mí!
Esto... No me ocupo de ese tipo de mamíferos, ¿sabe?
~sl:0.0:2.8~Me da envidia, ¿sabe? La emoción de la persecución...~sl:~No hay nada igual.
~sl:0.0:3.7~Hágame caso... Salga por ahí y cace todo lo que pueda,~sl:~porque el tiempo es implacable y la edad no perdona. Créame.
~sl:0.0:2.7~Me recuerda mucho a mí cuando era joven, ¿sabe?~sl:0.4~Y ese es uno de los mejores cumplidos que le puedo hacer a alguien.
~sl:0.0:3.5~Aléjese de esa bruja loca y de sus pociones, por favor.~sl:~En otra época la habrían quemado en una hoguera...
No hace falta que se quede aquí por mí.
~sl:0.0:4.0~¿Alguna vez le he contado lo de la jirafa que maté en Somalia?~sl:0.0:3.7~Se me cayó de la pared en el año 86 y me mató al gato...~sl:~así que diría que terminamos en paz.
~sl:0.0:2.8~Nunca diga \"un día cazaré eso\".~sl:~Haga que ese día sea hoy, porque la vida es demasiado corta.
~sl:0.0:4.7~Haga lo que haga por ahí, evite a la lunática de Davenport a toda costa.~sl:~No es nada más que una rica neurótica con demasiado tiempo libre.
Bueno, creo que mi estómago me está diciendo que es hora de un buen filete con patatas.
~sl:0.0:3.1~No haga caso de todas las tonterías que suelta esa mujer.~sl:~Un tiro en la cabeza es una muerte mucho más noble que sufrir los experimentos de una charlatana curandera.
Es para hoy, ¿sabe?
No quiero meterle prisa, pero soy una persona ocupada.
A ver... ¿Cree que podríamos darnos un poco de prisa?
No creo que ahora tenga dinero suficiente para esto.
Parece que no tiene fondos suficientes.
Creo que va a tener que ahorrar un poco para eso.
Creo que no le llega el dinero.
~sl:0.0:2.5~Lamentablemente, no le puedo regalar eso. Intento llevar un negocio.
Lamento decirle que parece que no le llega el dinero.
Una elección estupenda.
Merece totalmente la inversión.
Lo barato sale caro.
Veo que tiene buen ojo.
No se arrepentirá.
Merece muchísimo la pena.
Es una buena inversión.
Sabia decisión.
Ah, excelente elección.
Veo que no le importa gastar. Perfecto.
No es barato, pero le va a encantar.
Magnífico.
Buena elección.
Con eso uno nunca se equivoca.
Vale.
De acuerdo.
Todo suyo.
Un chollo.
Excelente.
Muy bien.
Siempre resulta útil.
Que lo disfrute.
Perfecto.
Una buena compra.
~sl:0.0:2.5~Cuanto más conozca a su caballo, mejor.~sl:~Oakley, mi appaloosa, me ha salvado la vida más de una vez.
Cielo santo. Eso no es algo que se vea todos los días.
Parece una persona satisfecha, y con razón.
Usted sí que sabe alegrarle la vida a un viejo, ¿eh?
Qué belleza... Sabía que podía confiar en usted.
Pero bueno... Qué maravilla.
Dios mío... Es impresionante. Realmente impresionante.
~sl:0.0:4.2~Esa presa es algo que se consigue una vez en la vida.~sl:~Estoy orgulloso de usted.
~sl:0.0:3.5~¡Pero bueno, qué buena presa!~sl:~Si sigue así, a finales de año estaremos nadando en dinero.
Dios mío... ¡Qué ejemplar! Buen trabajo. Estoy impresionado.
~sl:0.0:3.7~Vaya, vaya. Así que, al final, los rumores eran ciertos.~sl:0.4~Qué criatura tan majestuosa.
~sl:0.0:3.4~Se está labrando toda una reputación.~sl:~Recuérdeme no enfadarme nunca con usted.
~sl:0.0:2.6~Quiero que sepa que a mí no me gusta juzgar a nadie.~sl:~Me da igual lo que digan sobre usted.
~sl:0.4:2.3~Últimamente, me han llegado algunos rumores sobre usted...~sl:~pero no tiene ningún problema con el viejo Gus, ¿no?
~sl:0.0:1.8~Mira a quién tenemos aquí...~sl:0.6~Espero que haya abatido alguna presa de cuatro patas por el camino, y no solo a gente a sangre fría.
Yo también se lo haría a usted, pero no tengo doce años.
¿Se supone que eso ha de intimidarme?
Deje de hacer el tonto.
Déjelo de una vez. ¿Qué intenta demostrar?
~sl:0.0:2.5~Me han llegado rumores sobre un animal,~sl:~un ejemplar único en su especie, según dicen.
Parece que podría valer un montón de dinero.
~sl:0.0:2.3~Necesito que vuelva a cazar.~sl:0.5~Ha habido varios avistamientos de un animal con un aspecto extremadamente raro.
Espero que pueda hacerse con él antes que nuestros competidores.
~sl:0.0:3.5~Justo a tiempo. Han visto a otro animal exótico.~sl:~Un ejemplar majestuoso, si hemos de hacer caso a los rumores.
Imagino que atraerá a otros cazadores, así que dese prisa.
~sl:0.0:0.7~A ver...~sl:~Me acabo de enterar de unos avistamientos no muy lejos de aquí...
~sl:0.0:4.5~Parece ser un animal de apariencia y tamaño únicos.~sl:~Parece el trofeo perfecto para nosotros.
~sl:0.0:1.4~Llega justo a tiempo.~sl:0.5:2.5~Han visto a otro animal exótico.~sl:0.4~¿Puede salir en su busca y traérmelo?
Parece que podría valer una buena cantidad de dinero.
~sl:0.0:3.1~A ver... Tengo otra criatura para rastrear.~sl:~Un ejemplar muy exótico y llamativo, y bastante huidizo.
Pero no lo suficiente para el equipo Macmillan, ¿a que sí?
~sl:0.0:3.7~He oído varias historias sobre un animal en especial,~sl:~que parece haberse convertido en toda una leyenda entre los lugareños.
Estaba pensando que quizá debería ir a echar un vistazo...
~sl:0.0:1.8~¿Se ha enterado de los avistamientos?~sl:0.5~¿De una variante totalmente nueva en su especie?
~sl:0.0:1.4~Si los rumores son ciertos,~sl:~creo que debería salir pitando hacia allí lo antes posible.
~sl:0.0:1.9~Tendrá que perdonarme, pero estoy un poco ocupado.~sl:~Tengo que partir rumbo a Strawberry enseguida.
~sl:0.0:3.5~Lo siento, pero ahora no puedo hablar. Voy retrasado con la pantera del alcalde.~sl:~No pregunte; es una larga historia.
¿Qué hace? ¡Guarde eso para cazar!
¿A qué demonios está disparando?
¡Eh, deje de fanfarronear!
¡Oiga, váyase a practicar a otro sitio!
Lo siento. Lo último que necesito es tener algún problema con las autoridades.
~sl:0.0:2.0~Creo que deberíamos evitar hacer negocios,~sl:~al menos mientras las autoridades anden detrás de usted, ¿no cree?
~sl:0.0:1.7~Lo siento, no recuerdo quién es.~sl:~Y no lo recordaré mientras las autoridades le pisen los talones.
Es usted una persona de lo más animada, ¿eh?
Está de muy buen humor.
Yo que usted dedicaría toda esa energía a cazar algo.
¿Ha estado bebiendo? Porque ya somos dos...
Esto hará que las plantas sean un poco más generosas.
Nunca se tiene suficiente de esto, ¿verdad?
Sabe lo que le gusta, ¿eh?
¿Otra vez? Debo asegurarme de tener siempre existencias.
Está acumulando una buena cantidad, ¿eh?
Siempre conviene cuidar de su caballo.
~sl:0.0:1.5~Ese olor...~sl:~La bruja de Harriet le ha echado una de sus pociones por encima, ¿no?
~sl:0.0:2.9~La señorita Davenport le ha echado por encima una de sus pociones, ¿no?~sl:~La he olido a medio kilómetro de distancia.
~sl:0.0:2.7~Ay, no. Reconocería esa peste en cualquier sitio.~sl:~Es el tufo de Harriet. ¿No le dije que se mantuviera lejos de esa arpía loca?
Cama sin hacer
Trelawny
Comida no consumida
Hablar
Charles
Mata o libera al ~e~cazarrecompensas.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en el hombre, pulsa ~INPUT_INTERROGATE_QUESTION~ para interrogarlo.~n~Pulsa ~INPUT_INTERROGATE_BEAT~ para pegarle.
Trapo con sangre
Maizal
Hombre
Has dañado las pistas de la caravana de Trelawny.
Varios hombres del campamento han resultado heridos.
Has alertado a las autoridades.
Has abandonado el campamento del cazarrecompensas.
Has abandonado el maizal.
Has abandonado la caravana de Trelawny.
Has abandonado el granero.
Has abandonado la posición de Trelawny.
Has abandonado a Trelawny.
Has abandonado los rastros del cazarrecompensas.
El caballo de Trelawny ha sido atacado.
Usa el Eagle Eye para buscar pistas.
~s~Estate atento a las pistas visuales y sonoras para localizar a los cazarrecompensas en el maizal.~s~
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye y ver el rastro de animales.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye y ver el rastro de animales.
Pista
Examinar
Derrota a los ~e~cazarrecompensas.~s~
Examina la ~o~caravana.~s~
Ve con ~o~Charles.~s~
Registra el maizal con ~o~Charles.~s~
Habla con ~o~Dutch.~s~
Entra en la ~o~caravana~s~ de Trelawny.
Encuentra y elimina a los ~e~cazarrecompensas~s~ en el maizal.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Interroga al ~e~cazarrecompensas.~s~
Encárgate de los ~e~cazarrecompensas~s~ del granero.~s~
Encuentra al ~e~cazarrecompensas~s~ en el ~o~granero.~s~
Mata al último ~e~cazarrecompensas.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Cabalga hasta la ~o~ubicación de Trelawny.~s~
Quédate cerca de ~o~Charles.~s~
Registra el ~o~maizal.~s~
Habla con los ~o~hombres.~s~
Sigue el rastro.~s~
Pegar
Trelawny
Interrogar
Estrangular
Interrogar
Liberar
Vuelve al ~o~campamento de los cazarrecompensas.~s~
Vuelve al ~o~maizal.~s~
Vuelve a la ~o~caravana de Trelawny.~s~
Vuelve al ~o~granero.~s~
Vuelve hacia la ~o~caravana de Trelawny.~s~
Vuelve al ~o~rastro del cazarrecompensas.~s~
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Muy bien, ya no debería haber más.
Charles, te necesito para un asunto en la ciudad. Vamos.
Vale.
¡Creo que hay uno por aquí!
¡Eh, mira por aquí!
¡Creo que he oído algo por aquí!
Debe de ser aquí.
¡Ahí está! ¡Mátalo!
¿Estás bien?
Sí... Las cosas nunca son fáciles, ¿eh?
~sl:0.0:2.2~Y tanto. Venga. ~sl:0.3~Vamos a ver si la sabandija de nuestro amigo ha recibido muchos palos.
Solo espero que no nos haya arrastrado con él.
~sl:1.3:0.0~No tardaremos en averiguarlo.
Parece que las cosas nunca nos salen bien, Arthur.
Hemos tenido suerte hasta ahora... y hemos salido de situaciones peores que esta.
~sl:0.3:0.0~Eso he oído...
~sl:1.7:0.0~¿Qué son unos agentes del Gobierno y unos cazarrecompensas para nosotros?
~sl:1.1:0.0~Espero que tengas razón.
¿Has visto esos pájaros?
Fíjate en los pájaros. ¡Ve hacia allí!
Por allí. ¡Donde los pájaros!
Trelawny, ¿dónde estás?
¡Aquí, querido muchacho!
Esto no fue una visita amistosa.
Casi no ha tocado la comida, parece que se fue a toda prisa.
La cama está sin hacer. Ha estado aquí recientemente.
Hay sangre por aquí. Eso no me gusta nada.
Ahora parece que se adentran en el bosque.
Las huellas se adentran en este bosque.
~sl:0.0:0.7~Mira...~sl:0.4~continúan al otro lado.
~sl:0.0:0.7~¿Ves?~sl:0.3~Debieron de cruzar al otro lado.
Las huellas siguen por ese camino.
Mira, siguieron por este camino.
¿Lo tienes o no?
¿Vas a venir a ocuparte de este estúpido?
Vamos, esto requiere de tu talento.
Un momento. Es aquí. Los maizales.
Estos son los maizales.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
¿Quiénes eran?
Cazarrecompensas.
Están vinculados a Cole Stoudemire.
Vale.
No me estaban buscando a mí,
exactamente.~n~~m~No...
¿Qué les dijiste?
Poca cosa.
Les conté que era un intelectual
que había llegado aquí desde Oregón
buscando trabajo en la universidad.
Naturalmente, no me creyeron.
Parece que montasteis un buen escándalo en Blackwater.
Eso he oído...
Lo mejor será que me quede algún tiempo con vosotros.
No puedo volver a la caravana en estos momentos.
Charles, lleva a Trelawny de vuelta al campamento.
Yo os alcanzaré luego.
Vale.
¿Estás bien?
Se han metido en el maizal. ¡Tenemos que sacarlos!
¡Encuéntralos, rápido! ¡Intentan esconderse en los campos!
Supongo que es la que tiene el fuego fuera.
Vamos a echar un vistazo.
Tenemos que encontrar a esos bastardos.
Van a escapar, encuéntralos.
Vamos, ¿dónde están?
¡Quién sabe qué les ha contado! ¡Vamos a por esos hijos de perra!
¡Que no escapen! ¡Puede que les haya contado algo!
Vamos. Tienes que meterte ahí, Arthur.
¡Entra y encuéntralos, vamos!
¡Haz que salgan de ahí, Arthur!
Muy bien. Volvamos a por Trelawny.
Veo algo en el suelo, por allí.
¡Los disparos vienen de ese granero! ¡Vamos!
Alguien se nos ha adelantado.
Un forcejeo importante. Hace poco, diría.
¿Hará unas doce horas, quizá...?
¿No hay ningún cuerpo?
Todavía no.
Eso parece.
Y por lo que se ve, no era un evento social.
Examina la casa.
Se ha ido.
¿Ves eso?
¿El qué?
Las huellas
siguen por aquí.
¿Dónde está el señor Trelawny?
Lo llevaron a una cabaña, junto al maizal.
Cuando quieras...
¡Deja de retorcerte!
No te muevas.
¡Dime dónde está!
¡Váyase al infierno!
¿Dónde está Trelawny?
Yo no sé nada.
¡Será mejor que hables, hijo de puta!
~sl:0.0:2.6:1~Vale, vale... Por el amor de Dios.
Lo llevaron a una cabaña, junto al maizal.
¿Qué maizal?
A la izquierda... siguiendo ese camino... junto a la mansión Braithwaite.
~sl:0.4:1.1~¡Es mío!~sl:0.5~Déjeme entregarlo... Márchese de aquí.
Tiene a mi amigo.
Él no es su amigo.
Venga, vamos a buscar al último.
Vale. Ten cuidado.
Le daré dinero.
Ande, cállese.
Vamos.
~sl:1.7:1.8:1~Deberías haber aceptado el dinero.
Lo sé. Soy tonto.
Disculpen.
~sl:0.0:0.7:1~¿Sí?
~sl:0.0:5.0:1~¿Han visto a...? Estamos... estamos buscando a un amigo.
No creo que esté aquí.
No. ¿Han visto a un tipo extraño, un tanto formal?
~sl:0.0:2.6~Extraño, sí.~sl:0.4~Formal, no.
Utiliza un bastón, muy parecido a este.
~sl:2.3~Ya es suficiente...
~sl:0.0:1.3:1~¿Dónde diablos está?
~sl:0.0:1.4:1~Será mejor que os larguéis de aquí.
Ven aquí.
Claro que sudo. Estamos en una cloaca pantanosa, llena de enfermedades y de tarados.
~sl:0.5~Me refería a lo que dijo Trelawny sobre esos cazarrecompensas.
No exactamente sudando. A lo mejor una leve transpiración.
Pero hasta que sepamos más, no pasa nada por sudar un poco de buen whisky.
¿Y?
Y creo que debería hacerle una visita a Trelawny, y averiguar exactamente qué quiere y con quién ha hablado.
~sl:0.0:1.3~Llévate a Charles.~sl:~Con solo veros, hasta una estatua revelaría sus secretos a voces.
De acuerdo.
~sl:0.0:0.8~¿Qué pasa ahora?~sl:~¿Ya estás sudando, Dutch?
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~¡Arthur!
¡No vais a salir vivos de aquí! ¡Creedme!
¡Os encontraré, bastardos!
¡Vamos, cobardes!
¿Dónde demonios estais?
Esperad a que os encuentre.
¡Dejad de esconderos, cobardes!
¡No os escondáis, hijos de puta!
Bien, con esto servirá.
~sl:0.0:1.9~Sígueme. Conozco un camino que rodea ~lr:~la mansión Braithwaite para no tener que pasar por ahí.
Sí, ~rp~ya he pasado demasiado tiempo allí, así que te sigo.
Sigue buscando. Tiene que estar por aquí, en alguna parte.
¿Ves algo?
Sigue buscando, Arthur. Debe de estar cerca.
Tuviste suerte, amigo.
Venga, vamos.
Se ha deshecho de su equipo. Mira por ahí, no puede andar lejos.
Disculpa...
¿Sí?
¿Has visto a...?
Estamos...
Estamos buscando a un amigo.
No creo que esté aquí...
No. ¿Has visto a un tipo extraño,
un tanto formal?
Extraño, sí.
Formal, no.
Utiliza un bastón
muy parecido a este.
Ya es suficiente...
¿Dónde diablos está?
Será mejor que os larguéis de aquí.
Perdonad...
Salgamos de aquí.
¡Venga, chico!
La cosa es que...
después de lo de esa choza, esto será un buen recuerdo.
Soltad a ese hombre.
¿Hay más?
Creo que no.
Así que estás vivo...
Presuntamente.
No te preocupes. Ellos no tardarán en dejar de estarlo.
A por ellos, Arthur.
Puedo ocuparme de esto.
~sl:0.8:2.1:1~Sal de ahí. Vamos, muchacho.
¡Ocupaos de ellos, hermanos!
¡Jeb!
No...
Espera...
Veamos...
¿Por dónde íbamos...?
¿Dónde está mi amigo?
Yo... yo...
Vamos, habla.
Él...
Está en una cabaña,
junto a la mansión Braithwaite,
cerca del maizal.
Gracias.
Charles, vamos.
Queda otro más, Charles.
No quiero volver a verte, ¿me oyes?
Está volviendo adentro. ¡A por él!
Mierda, esto me da mala espina.
Bueno, claramente él no está aquí. Entonces... ¿Dónde está?
~sl:0.7~Echemos un vistazo por aquí.
¿Qué sucede en la ciudad?
Se trata de Trelawny, por lo visto. ~rp~Dice que unos cazarrecompensas andan detrás de nosotros.
Por supuesto.
Supongo que esta vez sí.
Eso no es nada nuevo.
Puede que no, ~rp~y quizá no sea nada, ~rp~pero no podemos correr más riesgos.
Sobre todo, viendo cómo han ido las cosas.
~sl:0.0:4.3~Dutch quiere que volvamos a hablar con él en privado ~rp~~sl:0.6~para asegurarnos de que sabe con certeza lo que dice.
~sl:0.7:0.0~¿Alguna vez lo sabe?
~sl:0.4~Eso no es nada nuevo.
Puede que no, y ~rp~quizá no sea nada, ~rp~pero no podemos correr más riesgos.
Sobre todo, viendo cómo han ido las cosas.
~sl:0.0:3.3~Dutch quiere que volvamos a hablar con él en privado ~rp~~sl:0.5~para asegurarnos de que sabe con certeza lo que dice.
~sl:0.9:0.0~¿Alguna vez lo sabe?
Mira. ~rp~Vamos a ver qué tienen que contar esos tipos.
¡Veo a uno!
¡Hay uno por aquí!
Hay uno... ¡Por aquí!
¿Tú qué opinas?
¿Has encontrado algo?
¿Ves algo por ahí?
Venga, vámonos.
~sl:0.5:0.0~Cuando quieras.
¿No tenemos que irnos?
Vámonos.
Ya oíste lo que dijo. Vámonos.
Deprisa. Vamos allí.
Arthur, ven aquí.
Tienes que ver esto.
¿Vienes?
Hay que ocuparse de esto ya mismo, Arthur.
¿Hay algo que no haya quedado claro?
¿Por qué sigues aquí? Acabemos con esto.
¿Seguimos adelante?
¿Pasa algo, Arthur?
Vamos. Deberíamos seguir el rastro.
¿Podemos recoger a Trelawny y marcharnos?
Venga. No prolonguemos más esto.
Creí que querías largarte de aquí.
Deberíamos movernos.
Vamos. Antes de que se alejen demasiado.
¿Qué haces? Vamos.
~sl:1.4:0.0~Se fueron por aquí.
Entiendo.
~sl:0.0:1.4:1~Entonces, ocúpate tú de ello...
~sl:1.7:1.5~Se fueron por este camino...~sl:1.2~¿Qué tal anda tu capacidad de rastreo últimamente?
Supongo que bien.
~sl:0.7:0.7~Entonces,~sl:0.8~ve tú delante.
Maldita sea... Gracias.
No hay de qué. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno. Al menos, sigue aquí.
¿Por qué no te pones más cómodo?
Creo que las huellas siguen por aquí.
Por aquí, Arthur.
Veo más huellas por aquí.
Cada día parece haber más...
más y más civilización.
Quiero volver a las tierras salvajes, al Oeste...
O a lo que queda de él...
Pero ni siquiera eso es como yo lo recuerdo.
Cazarrecompensas, los Pinkerton, las autoridades...
Vayamos a donde vayamos, hay más y más civilización.
Quizá todo sea así de ahora en adelante.
Ya lo veremos, supongo.
En fin, ¿cuánto tiempo hemos perdido por sacar a este necio de apuros?
No sé cómo lo hace, pero consigue ser afortunado y desafortunado a la vez.
Pero siempre encuentra la forma de recompensarnos.
Justo cuando pensamos deshacernos de él, nos trae algo grande.
Creo que su talento especial es mantener los peces en el anzuelo.
~sl:0.0:3.8~Si algo he aprendido es que si Trelawny esté impicado,~sl:~no es un asunto honesto.
Se podría decir que sí.
~sl:0.0:3.4~Si algo he aprendido es que si Trelawny esté implicado,~sl:0.3~no es un asunto honesto.
~sl:0.4~Se podría decir que sí.
¿Te pasa algo?
Estoy bien.
¿Qué crees que querrán de Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Podrían ser mil cosas. ~sl:0.3~~rp~Solo depende de si alguna nos afecta a nosotros.
¿Crees que hablará?
Claro que sí. ~rp~¡Vendería a su propia hermana para ahorrarse un billete de tren!
Al menos, creo que no lo sabe.
Tiene su utilidad. ~rp~Y la lealtad es muy importante para Dutch.
Desde luego, pero~rp~ ¿Trelawny es leal?
Supongo que ~rp~Trelawny no es exactamente desleal... ~rp~Es solo un bocazas.
No te preocupes. ~rp~Si ha hablado, ~rp~me enteraré como sea de lo que ha dicho.
~sl:0.0:2.2~No sabe contenerse... ~rp~~sl:0.8~Aunque tampoco sabe dónde estamos escondidos.
~sl:0.0:1.9~No sé por qué Dutch sigue trabajando con él. ~rp~~sl:0.2~Le encanta desaparecer durante semanas.
Más o menos...
~sl:0.0:2.0~No sabe contenerse... ~rp~~sl:1.0~Aunque tampoco sabe dónde estamos escondidos.
~sl:0.0:2.0~No sé por qué Dutch sigue trabajando con él.~rp~~sl:0.2~ Le encanta desaparecer durante semanas.
~sl:0.8:0.0~Más o menos...
No te preocupes por mí. ¡Ocúpate de ellos!
Creo que se van a escapar, ¡Morgan!
Ve a dar una lección a esos indeseables.
Espera que pueda decirnos quiénes son~rp~ o de dónde salen.
Vale. ~rp~¿Y ahora sois ayudantes del sheriff?
~sl:0.0:3.1:1~Camuflarse entre los presentes, ~rp~lo llama Dutch.
~sl:1.0~Parece que los ánimos están bien. En el nuevo campamento, digo...
Ya hemos superado ~rp~las cosas del pasado.
Hace tiempo que no veo a ningún Pinkerton.
Ya... ~rp~pero eso ellos no lo saben.
es un tipo extraño.
¿Y adónde vamos?
~sl:0.0:3.5~Dutch quiere que hablemos con Trelawny~rp~~sl:0.4~ sobre esos cazarrecompensas que vienen a por nosotros.
~sl:2.0:0.0~Algo así.
~sl:0.0:4.6~En cuanto vimos al estúpido sheriff que dirige la ciudad,~sl:0.3~~rp~ supe que Dutch lo iba a manejar a su antojo.
~sl:1.0:3.6~Vaya... Huimos de un puñado de agentes de la ley y trabajamos para otro.~rp~~sl:1.2~Resulta curioso.
~sl:0.0:2.6~Están estos cazarrecompensas, claro, pero...~sl:0.5~~rp~Dutch no parece estar muy preocupado por ellos.
~sl:1.2:2.3~No puedo creer que sigan buscándonos.~sl:0.5~~rp~¡Si ni siquiera nos llevamos el dinero!
~sl:0.0:0.8~Ya, claro...~sl:1.5~~rp~A Trelawny ~rp~solo lo he visto un par de veces, pero es...
~sl:0.0:4.8~Tranquilo. ~rp~Solo es una cucaracha con ropa elegante. ~sl:0.6~~rp~Pero consigue colarse por rendijas inaccesibles para el resto de nosotros.
Solo tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a escabullirse.
¿Adónde vamos?
~sl:0.0:3.4~Dutch quiere que hablemos con Trelawny~rp~~sl:0.6~ sobre esos cazarrecompensas que vienen a por nosotros.
~sl:1.3:1.4:1~Algo así.
~sl:0.0:3.7~En cuanto vimos al patán del sheriff que dirige la ciudad,~sl:~~rp~ supe que Dutch lo iba a manejar a su antojo.
~sl:0.0:3.0~Huimos de un puñado de agentes de la ley y trabajamos para otro. ~sl:1.1~~rp~Resulta curioso.
~sl:0.0:2.5~Están estos cazarrecompensas, claro, pero...~sl:0.4~~rp~Dutch no parece estar muy preocupado por ellos.
~sl:0.0:2.1~No puedo creer que sigan buscándonos. ~rp~~sl:0.3~¡Si ni siquiera nos llevamos el dinero!
~sl:0.0:0.8~Ya, claro...~sl:1.8~~rp~A Trelawny ~rp~solo lo he visto un par de veces, pero es...
~sl:0.0:4.2~Tranquilo. ~rp~Solo es una cucaracha con ropa elegante. ~sl:0.7~~rp~Pero consigue colarse por rendijas inaccesibles para el resto de nosotros.
Solo tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a escabullirse.
~sl:0.0:1.1~Mira.~sl:0.7~Huellas.
Vamos...
No es el tipo de sitio en el que esperaría encontrarme a Trelawny viviendo.
¿No?
Normalmente se cuela en el mejor hotel de la ciudad.
~sl:0.0:3.8:1~¿Sabes qué?~rp~ Cuando Javier y yo fuimos con Trelawny a buscar a Sean,
después de la pelea del bar,
te juro que se pasó todo el camino hablando, y ~rp~no llegó a decir nada.
Creí que sabías que ese es su talento especial.
A estas alturas, podrían estar a 30 kilómetros.
Si es necesario, podemos seguir sus huellas lo que haga falta.
Depende de las ganas que tengas de encontrarlos.
Ya... Sigo sin tenerlo muy claro.
~sl:0.0:1.6~¿Por qué no interrogasteis a Trelawny ~rp~~sl:~después de conseguir que el sheriff lo soltase?
Ni idea. ~rp~Probablemente, deberíamos haberlo hecho.
En aquel momento, Dutch seguía interpretando su papel de ciudadano ejemplar.
Creo que es aquí al lado.
¿Dónde estáis?
¿Dónde demonios están?
Malditos hijos de perra.
¡Eh, fueron por aquí!
¡Arthur! ¡Las huellas siguen por aquí!
¡Eh! ¡Es por aquí!
Comprar el mapa (~1$~)
¿Trelawny?
Trelawny, ¿estás ahí?
¿Hola? ¿Trelawny?
¿Arthur? ¿Qué demonios haces aquí?
Ahora no puedo hablar, lo siento.
¿No me lo puedes contar el lunes en la oficina?
Vámonos al salón, querida. No me dejan tranquilo...
¿Entonces vas a quedarte, papá?
Ojalá pudiera, hijo, de verdad, pero el trabajo me reclama...
Ah, casi se me olvida. ¿Alguno de vosotros querría un... regalo, por casualidad?
¡Yo!
¡Yo, yo!
Vale, esto es para ti.
¡Vaya, gracias!
Y esto es para ti, Cornelius.
¡Una peonza!
La compré en una ciudad llamada Blackwater.
Y por último... para ti, querida.
Gracias.
Ahora id a jugar, muchachos. Dejad que mamá y yo leamos los periódicos.
Estaba absolutamente delicioso, querida. Gracias. Bueno, creo que deberíamos brindar, ¿no?
Ven, vamos a llenar ese vaso, Tarquin. Da mala suerte brindar con el vaso vacío.
Muy bien... ¡Por los Trelawny! Me alegro de estar en casa.
¡Por los Trelawny!
¡Por los Trelawny!
¡Por los Trelawny!
Una pieza considerable, Arthur.
¿Qué os ha pasado? ¿Os vais a matar unos a otros?
Cielos, no. No quiero volver a ver eso.
¿Quieres parar ya?
Vamos, Arthur, date un baño. Llevas siglos sin hacerlo.
¿Qué tal, Arthur?
Qué encantador.
Eso es cosa mía, querido muchacho.
Esa bestia se cagará por todo el campamento.
Esperemos pasar una noche sin incidentes.
Intento esforzarme.
Todo bien, espero.
Ya estoy lo bastante decaído sin tener que ver toda esa sangre.
Eso ya apesta.
No sé cómo saldremos de esta.
Buenas noches, Morgan.
No tienes por qué llevar eso en el campamento.
¿Por qué la pagas conmigo?
Increíble.
Ella no es la que causa problemas.
Me alegra que opines que es necesario.
¿Arthur? Dame una explicación.
No me rebajaré a tu nivel.
Vaya, has vuelto.
Saca ese caballo del campamento. No lo puedes meter aquí.
¿A ti qué te parece?
¿Cómo estás, Arthur?
Oh, genial. Estás bebiendo.
No te lo repetiré. Para, maldita sea.
Qué encantador...
No sé muy bien qué pensar de todo esto.
Buenas noches, Arthur.
No incordies a ese perro.
Qué mañana más taciturna.
Te deseo un buen día.
Hola, muchacho, descansa un poco.
No me insultes, y menos con ese pañuelo tan ridículo.
Es una lucha constante.
Es duro eso de cargar con el agua, ¿verdad, Arthur?
Hola.
Buenas noches.
No muy bien.
Has ido demasiado lejos.
¿Qué haces aquí?
Oh, cielos. Estás bebiendo.
Vaya, mira quién ha venido.
No estoy de humor para trifulcas.
Ya empezamos.
Si vas a hablarme así, no finjas que eres un agente de la ley.
Supongo que ahora me tocaba a mí.
¿Piensas dejarme tranquilo?
¿Por qué me miras fijamente?
El hombre que le da a la botella...
Lo digo en serio, ya basta.
Ni siquiera pienso darte esa satisfacción.
La vida siempre te pone a prueba.
Tengo principios.
Me temo que son heridas muy profundas.
Oh, genial. Estás bebiendo.
¿Es que ahora te ha dado por no bañarte?
¿Piensas colgarlo en algún sitio?
Tú y tu amigo parecéis muy unidos.
Cómo te gusta hacer leña del árbol caído, ¿no?
Hola, Arthur. Siéntate.
Por favor, ve a lavarte esa sangre.
Te estás comportando como un idiota, Arthur.
Muchacho.
~sl:1.6~Estoy intentando dormir.
Sí que gastamos agua, ¿no?
Lo que tú digas, Arthur.
Saludos, Arthur.
Un buen día, espero...
Vaya forma de darme las gracias...
Terrible.
Nunca sabes qué te deparará la vida.
Me gusta estar preparado para todo, querido muchacho.
Está claro que has adoptado la conducta propia de un agente de la ley.
Morgan.
Esa leña tiene pinta de pesar.
Arthur.
Eso es cosa mía, querido muchacho.
Para ya, ¿quieres?
¿Por qué me miras de esa manera?
Estoy preocupado por vosotros.
Hola, muchacho.
No la tomes conmigo, Arthur.
Parece que será un día muy largo.
Ya te he saludado lo mejor que sé.
¿Qué, cazando un poco?
¿Por qué estás siempre con tus tonterías?
Parece que hoy por fin comeremos bien.
Te has llevado una buena azotaina, ¿no?
Ojalá termine ya el día.
¿Todo bien, muchacho?
¿Podrías dejarme un poco más de espacio?
Ve a despejarte antes de que hagas más enemigos.
Hay que tener principios, querido muchacho.
Sé perfectamente lo que estás haciendo.
De veras, estoy exhausto.
No sé cómo te las apañas para cargar con eso.
La paciencia tiene un límite.
¿Qué diablos haces hurgando en mis cosas?
Buenas.
¿Los O'Driscoll, aquí? Esto se nos está yendo de las manos, amigo.
Hola, Arthur.
Esto va a ser divertido.
Esto es como dar de comer a un ejército.
¿Qué tal?
¿Crees que insultarme va a hacer que las cosas se arreglen por aquí?
Buenas, Arthur.
Sí, hola, muchacho.
¿Otra vez? Vamos, vete, por favor.
Déjalo ya, ¿quieres?
Ojalá Pearson no lo use como cuero para zapatos.
Tal vez así aprendas modales.
Arthur, estás muy borracho y no dices más que sandeces.
Por favor, Arthur, límpiate.
Buen día.
Buena noche.
Siéntate. Quizá consigas animarme.
¿Ese atuendo te ha agriado el carácter, Arthur?
Yo los tengo.
Buenas noches.
Necesito dormir.
¿Tanto barro te ha puesto de mal humor?
¿Qué tal?
Una mañana tensa, ¿verdad?
Estoy perdiendo la paciencia.
Magia, querido muchacho. Está claro.
Aquí hay sitio de sobra para otro.
Las cosas serían menos deprimentes si la gente no se bañara en sangre.
Vaya, qué encantador.
No estoy de humor para esto. Ni yo ni nadie, Arthur.
Por hoy ya he terminado.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
Hay que tener principios, querido muchacho.
Hago todo lo posible para no meterme en líos.
Sí, saludos.
¿Pero a ti qué rayos te pasa?
Cuídate, Arthur.
Caballeros.
No estoy de muy buen humor y necesito espacio.
Tenemos que irnos.
Ya empezamos.
¿Puedo ayudarte, Arthur?
Buenas.
¿Quieres batir tu marca de días sin bañarte?
Morgan el Sucio, siempre insultando.
Descarga tu agresividad con otra persona.
Que tengas una buena noche.
Estás muy sucio, Arthur.
Lo has despellejado muy bien.
Buenas noches, Arthur.
Buen día, Arthur.
Una canción preciosa.
Relájate, Arthur. Ojalá yo pudiera.
¿Por qué has vuelto? Esto ya cansa, Arthur.
¿A ti esto te parece inteligente?
Me gustaría tener un poco más de espacio, si no te importa.
¿Es que he hecho algo para ofenderte?
Es una canción magnífica.
¿Qué ocurre?
¿Otra vez con tus sandeces?
Aléjate de mí.
Hace falta valor para insultarme vestido como un bufón.
No me sigas, Arthur. Necesito estar solo.
¿Qué haces aquí?
Será necio.
Me alegro de que te parezca necesario levantarnos los ánimos.
Si te portas como un idiota, lo acabas pagando.
No es momento para juegos.
Hola.
Bueno, me esfuerzo al máximo.
Arthur, llevas siglos cubierto de mugre, es insoportable.
¿Te apuntas, Arthur?
Las cosas están un poco tensas, ¿no?
Creo que por hoy ya me retiro.
¿Qué, Arthur, has estado de caza?
Eso es un poco injusto, ¿no crees?
Me parece bien.
Qué canción...
¿Por qué haces esto?
Muy bien, yo no pienso seguirte el juego.
¿Por qué te comportas como un loco?
Te convendría darte un baño, Arthur.
Por favor, ya estoy lo bastante alicaído sin tener que ver esa máscara.
Muy buenas noches, Arthur.
Ya basta.
Menuda manera de tratar a una dama.
¿Qué, Arthur?
Deja a ese chucho en paz.
Ya veo que sigues vivo.
Me parece bien.
¿Quieres alejarte de mí?
Siéntate y levántame el ánimo, Arthur.
Límpiate, por el amor de Dios.
Hola, señor.
Me sé de uno al que no se le caen los anillos.
Solo quiero que me des un poco de espacio, por el amor de Dios.
Te encargas de que tengamos leña de sobra, ¿verdad, Arthur?
¿Qué haces con mis cosas, Arthur?
Arthur.
Déjame tranquilo, Arthur.
Bien, supongo, aunque preferiría que esto terminara.
¡Venga! Vamos.
Buenas.
Déjala en paz.
La cama me está llamando. Si es que se la puede llamar \"cama\".
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Basta. Pobre perro.
Arthur, por favor, no me sigas.
Cuán bajo hemos caído.
No seas así.
¿Qué quieres?
¿Todavía sigues con esto, Arthur?
La has tomado con el viejo Trelawny, ¿verdad?
Vete.
¿Por qué me miras así? No soy el causante de todos estos problemas.
Sobreviviré, supongo.
De acuerdo, cuídate.
Buenas.
Qué buena presa, Arthur.
Apártate de mí.
¿Cómo puedes pasar tanto tiempo sin bañarte?
¿Para qué diantres es esa máscara?
No pretendas insultarme si no puedes ni formar una frase en condiciones.
Otra mañana más.
No podemos quedarnos aquí.
No tenemos por qué respirar el mismo aire, muchacho.
¿Qué os ha pasado? ¿Os vais a matar unos a otros?
¿Por qué me miras fijamente?
Ahora no, Arthur. Necesito un poco de espacio.
Nadie merece esto.
Sí, buenas noches.
Me alegro de haberte entretenido.
Hola, Morgan.
Vamos, eso no es propio de ti, Arthur.
Ahora no la tomes también conmigo.
¿No te enseñaron que es de mala educación mirar fijamente?
Tanta sangre sin lavar te está volviendo de lo más arisco.
Supongo que podría ser peor.
¿Qué tal?
¿Qué? ¿Tengo cara de gruñón? Es que lo soy.
¿Qué os ha pasado? ¿Os vais a matar unos a otros?
Te habrás quedado a gusto.
¿Qué ocurre? ¿Te hace falta algo más?
¿Te enorgulleces de estar cubierto de barro?
¿Por qué está todo el mundo tan irascible?
Curiosa máscara la que llevas, Arthur.
Ha sido divertido.
Pero bueno, ¿qué he hecho yo?
Como cuando disparaste a todos.
¿Qué estás mirando?
Muy buenas noches.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
¿Qué os ha pasado? ¿Os vais a matar unos a otros?
No creo que ese pañuelo sea necesario.
Anda y métete un calcetín en la boca.
Estás hecho todo un caballero.
Arthur, déjalo ya.
No soy un mono de feria, Arthur.
No mucho, me temo.
Ya bastante nervioso estoy como para tenerte pegado a mí.
Santo cielo. Realmente existen.
Las cosas mejorarán, ¿verdad?
Parece que has tenido suerte.
Un hombre que le da a la botella...
Me alegro de veros sonreír por fin.
Si no te pasearas por aquí con eso, el aire sería más puro.
Hola.
Qué gracioso.
Preferiría estar solo, si no te importa, muchacho.
Se me empieza a agotar la paciencia.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Límpiate, no tolero insultos de alguien que va ensangrentado.
No mucho, me temo.
¿Qué tal?
Hola.
No sé muy bien qué pensar de todo esto.
Si piensas insultarme, no lo hagas con una máscara.
Por favor, quítate el pañuelo.
Estaría mucho mejor si no estuvieran todos a punto de matarse.
¿Los O'Driscoll, aquí? Todo esto se nos está yendo de las manos, querido.
Otra noche más.
No estoy de humor para jueguecitos.
Sí, supongo.
No soy un mono de feria, Arthur.
Hola, caballeros.
¿Para qué es esa máscara?
¿Por qué me miras mal, Arthur?
Déjame un poco de espacio.
No hagas eso, Arthur.
Sí, los negocios de un caballero son privados, ¿verdad, Arthur?
¿Has estado despellejando animales? Hay que ver cuánta sangre.
Te agradecería que me dejaras algo de espacio, muchacho.
Si ya has terminado, ¿puedes irte?
No sé muy bien qué pensar de todo esto.
Sí.
Ya empiezas a comportarte como un crío.
Venga, por favor, ya basta.
Fatal, todo esto es horrible.
Pues así son las cosas.
~sl:0.3~Esperemos que la gente se comporte esta noche.
Arthur, por favor, no me sigas.
Creía que nunca iba a ver uno de esos.
¿No estás siendo un poco brusco?
Buenas.
Venga, Arthur, déjalo ya y quítate esa máscara.
Estoy preocupado por vosotros.
Cómo te enrollas.
¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí?
¿De dónde ha salido toda esa sangre, Arthur?
¿A qué juegas, Arthur?
Oh, cielos. Estás bebiendo.
Sí, sí, de acuerdo.
De acuerdo, Arthur.
Señores.
Hola, buenos días.
Venga ya, esto no es necesario.
Así me gusta, que te partas el espinazo, muchacho.
Vaya, cuánto tiempo sin ver ese rostro.
Los caballos estarán encantados con eso.
¿Por qué me molesto?
Déjalo en paz.
¿Necesitas algo más, Arthur?
Bien, aunque en cualquier momento alguien se echará a pelear.
No te acerques tanto, no hace falta que pueda olerte.
Morgan.
¿Necesitas algo?
Ya estoy lo bastante desanimado.
Vivimos en un mundo extraño.
Quítate ese pañuelo y baja esos humos.
¿Eso era necesario?
Los ánimos están algo apagados por aquí, ¿no?
Anda, cállate, Morgan.
Ya te estás pasando, Arthur.
Si me tirara por un acantilado, ¿también me seguirías?
Buen día.
No mucho.
~sl:0.3~Por supuesto.
Bueno, me esfuerzo al máximo.
Buen día.
¿Pero qué te he hecho ella?
Menuda cantidad de sangre llevas encima.
Hay que aprovechar el buen tiempo para cargar con el heno.
No demasiado.
Necesito algo de intimidad, por favor.
No hay profesión más noble que la de talar árboles.
Buenos días, Arthur.
No me mires fijamente, por favor.
Supongo que estoy bien, pero algo alicaído.
No voy a rebajarme a tu altura.
No soy un mono de feria, Arthur.
En serio, ya vale.
¿Qué, Arthur? ¿Qué más necesitas?
Quítate ese pañuelo. ¿O es que piensas atracarme?
Arthur Morgan.
¿No te has metido en ningún lío?
Buenos días.
Estás hecho todo un cuentacuentos.
Estoy medio muerto. Necesito dormir.
Ella no se merece eso.
No estoy de humor para tus idioteces.
Creíamos que nos habías abandonado para siempre.
Solo intento traer un poco de felicidad a vuestras miserables vidas.
No sé muy bien qué pensar de todo esto.
Sí. Sí, sí, sí.
¿Estás absorto en tus pensamientos, Arthur?
Sí, hola, Arthur.
Imbécil.
Bonita mañana.
Venga ya, Morgan.
Estoy preocupado por vosotros.
¿Y quién será el siguiente?
Voy a ignorarte.
Hago lo que puedo.
Por favor, date un baño, podemos olerte desde lejos.
Buen día.
No estoy de humor para que me sigas, Arthur.
No me provoques, no me apetece discutir.
Ni siquiera Pearson intentaría cocinar eso.
Tranquilízate, Arthur.
¿Está todo en orden?
Alden es el hombre más adecuado.
Vaya, vaya, ¿dónde te habías escondido?
~sl:0.3~¿Dónde demonios has estado todo este tiempo?
Vaya. Qué encantador.
Para de una vez.
Bien, a pesar de toda esta tensión.
¿Estás bien, Arthur?
¿Va todo bien?
Ya estamos otra vez. ¿A ti qué te pasa?
Lo que me faltaba...
Buenas, Arthur.
Tienes la ropa hecha un asco.
Arthur.
La has tomado con todo el mundo, ¿verdad?
Pareces preocupado. ¿Qué ocurre?
Fatal. Todo esto, esta cueva... Espantoso.
Llevas bastante rato paseándote con eso, ¿no te parece?
Buen día, Arthur.
Magia, querido muchacho. Está claro.
¿Así es como te diviertes?
No soy un mono de feria, Arthur.
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Y si dejas de tomarla con ella?
Cuando te pones así, es inútil intentar razonar contigo.
Estoy preocupado por vosotros.
¿En serio? Aquí la gente no para de atacarse mutuamente.
~sl:0.5~¡Váyase!
~sl:0.8~¡Déjeme en paz!
~sl:0.8~¡Fuera de aquí!
¡Déjeme tranquilo!
~sl:0.4~¿Qué quiere?
¡Aléjese de mí!
¡Lárguese de una maldita vez!
~sl:0.9~¡Pare de una vez!
~sl:0.3~¿Qué está haciendo?
~sl:1.2~¡Basta, imbécil!
¡Lo voy a matar!
~sl:1.3~¿Está loco?
¡Deje de disparar!
No idea.
No idea.
Has alertado a los guardias.
Un caballo de huida ha muerto.
Has abandonado a la banda.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Escóndete detrás de la ~o~caja.~s~
Elimina al resto de los ~e~guardias~s~ de Cornwall.
Sigue a ~o~Dutch~s~ para escapar.
Elimina a los ~e~enemigos~s~ que te encuentres por el camino.
Sigue a ~o~Dutch~s~ y a ~o~Micah.~s~
Libera a los ~o~caballos~s~ para escapar.
Escapa de los ~e~perseguidores~s~ con Dutch y Micah.
Hay más delante. ¡Despejad el camino!
¡Ahí delante hay más!
¡Aquí vienen más! ¡Acabad con ellos!
Vamos. No tenemos todo el día, vaquerito.
Venga. Deja de refunfuñar como una niña malcriada.
Muévete, Morgan. No tardarán en llegar.
No te detengas. Ya levantamos bastantes sospechas.
Como antes no nos buscaban lo suficiente... ¡Ahora nos van a freír, Dutch!
Esta es la única manera. Ya lo verás. Confía en mí.
¿Que confíe en ti?
¡Dijiste que esto no era una misión de venganza!
~sl:0.0:2.7~Y no lo era. Tenemos lo que buscábamos:~sl:0.2~esos documentos.
Calma.
¿Todos bien?
Qué visita de cortesía tan interesante.
No te hagas el tonto y el superior a la vez, Morgan.
Todos sabíamos que, tarde o temprano, Cornwall tenía que caer.
A ver los papeles...
No necesitamos llamar más la atención.
Parece como si el mundo entero nos pisara los talones.
Dutch...
No tardarán en encontrar dónde nos escondemos ahora.
Sobre todo, porque no nos estamos escondiendo muy bien.
Tan solo necesitamos otra distracción,
ganar un poco de tiempo.
Parece que la compañía del señor Cornwall
ha firmado un contrato ferroviario con el ejército
y también está trasladando dinamita desde, bueno...
desde las minas de Annesburg a Saint Denis para revenderla.
Hay dinero en esa planta de petróleo.
Puede que haya una forma de quitárnoslos de encima
y de conseguir el dinero que necesitamos.
Micah, investiga lo de la dinamita. Llévate a Bill, supongo...
Arthur, ve tú también;
vamos a necesitar un montón.
Y, Micah, tenemos que hablar
y decidir algunas cosas.
Claro, jefe.
¿Qué cosas?
El plan...
Salir de aquí.
No ha cambiado nada.
No, ¿eh?
Hay una vieja casa al oeste de Van Horn.
Reúnete conmigo cuando puedas, Pulmón Negro.
Vamos a separarnos.
Nos vemos en el campamento.
Esto es de locos.
¡Por aquí, vamos!
¡Seguidme! ¡Por aquí!
¡Vamos, por aquí!
Venga, podemos coger los caballos de esa diligencia.
~sl:1.5~He encontrado algo interesante.
Venga, ¡tenemos que irnos!
~sl:2.8:1.8:1~He encontrado algo interesante.
Venga, ¡tenemos que irnos!
~sl:2.1:1.9:1~He encontrado algo interesante.
Entonces, ¿qué es lo que tienes que decirle?
Lleva detrás de nosotros desde Valentine.
Él fue el motivo de que matasen a Hosea. Su negocio azucarero
está acabando con la gente de Guarma.
Esta ciudad, Arthur, es suya.
La compró simplemente para destruir a estas personas.
Su azúcar. Su petróleo. Su ley.
Hay males que no puedes arreglar, Dutch. Somos hombres buscados.
~sl:0.6:0.0~¿Por qué fuiste a por John en contra de mi voluntad?
No quería que lo colgaran.
Yo tampoco.
Vamos a proponerle un trato, Arthur.
¿De qué estás hablando?
Queremos marcharnos, y Cornwall quiere que dejemos de robarle...
~sl:0.0:1.5~Y todos sabemos que su dinero~sl:0.1~es lo que hace que los Pinkerton vengan trás nosotros.
~sl:0.0:2.5~Él es América, Arthur.~sl:0.3~Quiero marcharme.
Y él... no nos deja.
Esto no tiene mucho sentido, Dutch.
Pronto lo tendrá, muchacho...
~sl:0.0:3.6~Muy pronto... Atraeremos su atención~sl:0.3~y luego desapareceremos.
¿Te han seguido?
No.
¿Te han seguido?
He dicho...
¡no!
Vale.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti, amigo?
Tienes...
Tienes mala cara.
¿Pero qué demonios te pasa?
Que no me pasa nada.
Estoy como una rosa.
No, por dentro no.
No soy más que una persona realista, amigo.
Micah cree que tenemos un soplón.
¿Ah, sí?
¿Y qué pruebas hay?
Acabamos de llegar aquí, y aparecen los Pinkerton.
Llevamos huyendo desde que vosotros dos os volvisteis locos en Blackwater...
Casi no salimos vivos de Saint Denis...
¿y ahora tenemos un soplón?
Molly claramente ha hablado.
Pero... ¿quién más?
A lo mejor hemos forzado demasiado la situación.
Puede que la gente como nosotros haya perdido su tren...
No hace falta que tengamos un soplón.
Nos hemos vuelto más patosos que el borracho del pueblo
y ahora saben quiénes somos.
dónde estamos
y lo que hacemos.
Tal y como yo lo veo, lo mejor que podemos hacer es dejar marchar a los débiles,
seguir adelante, recuperar nuestro dinero y empezar de nuevo.
Eso no va a suceder.
Bueno, tenemos que hacer algo. Y rápido.
Si no, Cornwall, los Pinkerton...
Ahora nos tienen aquí... y ninguno de ellos va a detenerse.
Cornwall era parte del problema.
¿Entonces, Dutch?
Sí, es el momento.
Vayamos hacia el río.
Dejad a Cornwall en paz.
Él no...
Necesitamos dinero, sí, ¿pero venganza?
¿Ahora?
Claro que es por dinero.
Vamos, Arthur.
Espero que esto no sea una estúpida misión de venganza, Dutch.
No merece la pena.
No seas ridículo.
Vamos, Arthur.
Es solo una visita de cortesía.
~sl:1.2:0.0~¿Te han seguido?
¡Parece que nos hemos librado de ellos!
¡De momento!
¡Arthur, vamos!
¡Muévete, Arthur!
¡No te separes de mí, Arthur!
¿Ya estás cansado, Morgan?
¡No te quedes atrás, Morgan!
¡Nos estás frenando, Morgan! ¡Vamos!
¿Adónde vas?
¿Qué haces? Vuelve aquí.
¡Arthur, vas a estropear nuestro plan!
Quiero darle las gracias por su hospitalidad, señor Cornwall.
Esto ha sido una reunión de negocios, señor Milton.
No somos amigos.
He gastado una fortuna considerable en su agencia
y sigo sin obtener resultados.
Ese tal Van der Linde me roba y se ríe de mí.
Pedí lo mejor. Pagué lo mejor...
Estamos muy cerca, señor Cornwall.
Sé que esto ya lo ha oído antes...
Janson.~n~~m~Señor.
Envíe un telegrama a Goldberg, en Nueva York.
Dígale que no pediré prestado a más del 3,2 %.
Disculpe. Sí, lo he oído antes.
Consiga que ese tipo del ejército pague la tasa de transporte.
Sí, señor.
Hacemos todo lo que podemos dentro de los límites de la ley.
¿La ley?
Creo que los dos sabemos lo que puede hacer con sus leyes.
Encuentre a Dutch van der Linde.
Traedlo aquí y no molestéis a las autoridades.
Que tenga un buen día, señor.
Vamos, señor Ross. Tenemos trabajo.
Señor Didsbury...
Señor Cornwall.
Présteme atención, Didsbury.
¿Qué es todo eso de las huelgas?
Compré esta mina a causa de la mala gestión
y pretendo convertirla en un éxito cueste lo que cueste.
Son los sueldos. La gente siente que...
¿La gente siente?
Al negocio le importan una mierda los sentimientos, señor.
Menos que eso.
Es un disparate que nos traerá un disgusto a todos.
Puede que ese disgusto haya llegado para usted, señor Cornwall.
¿Usted qué quiere, señor?
Todavía no estoy seguro del todo.
Su imprudencia acabará con usted, señor.
Ya estoy acabado.
Incluso mi mejor amigo piensa que estoy loco.
Y, al igual que este pobre hombre con el que está hablando,
se han herido mis sentimientos.
Usted me robó, señor.
Y usted le robó a él. Qué mundo tan curioso.
Demuestra un conocimiento criminal muy sofisticado, señor.
Yo no hago tal cosa.
Usted mata, yo mato. Usted roba, yo robo...
La única diferencia que veo es que yo elijo
a quién mato y a quién robo,
mientras que usted lo destruye todo a su paso.
Ya he oído suficiente.
Le diré una cosa...
Si me entrega el barco, diez mil dólares...
y un salvoconducto para salir de aquí, dejaré que viva.
No pienso hacer tal cosa.
¿Está seguro?
Bien. Lo prefiero así.
Has perdido la cabeza.
Ruido, Arthur... ¡Ruido!
Vamos.
Bueno, por lo menos hemos intentado hablarlo.
Habéis perdido la cabeza, muchachos.
Me he arrepentido de muchas cosas en esta vida, Arthur.
He matado demasiadas veces y de mala manera,
pero no esta vez, hijo.
¡Vamos!
¿Seguro que tus pulmones pueden con esto, Morgan?
Cierra el pico.
¡Por fin vamos a cargarnos el negocio de Cornwall de una vez por todas!
¿Has liado a Dutch para hacer esto?
¿Yo? ¡Yo solo sigo órdenes, Morgan!
Arthur, he dicho que te escondas.
¿Quieres ocultarte de una vez?
Arthur, escóndete detrás de algo antes de que te vean.
El barco de Cornwall no tardará en llegar.
El barco de Cornwall llega al amanecer.
Vamos a escondernos detrás de estas cajas.
Lo esperaremos aquí.
Escóndete detrás de estas cajas para que nadie nos vea.
¡Maldita sea, los Pinkerton!
¿Qué demonios has hecho, Dutch?
Vamos. ¡Micah ha ido a por esos documentos!
¡Vamos a buscarlo y larguémonos de aquí!
¡Están disparando desde el edificio!
¡Cuidado arriba, a la izquierda!
¡Vamos, por aquí! ¡Por las escaleras!
Los hombres de Cornwall están por todas partes.
Seguidme y no os separéis de mí.
¡Vamos, vamos!
¡Hay más aquí arriba!
¡Acribilladlos y salgamos pitando de este infierno!
¡Disparad al carro de petróleo!
Venga. ¡Rumbo a las colinas, muchachos!
¡Cuidado, muchachos! ¡Siguen llegando más!
¡Disparad a esos cerdos!
¡Por la izquierda! ¡Vienen más!
¡Intentan bloquearnos! ¡Por la derecha!
¡Intentan volver a cortarnos el paso!
¡Por la izquierda! ¡Vamos a despistarlos en el río!
¡Cuidado! Hay más delante.
Has abandonado a Bill.
Has perdido la oportunidad.
No has detenido el convoy.
Punto de encuentro
Has alertado al convoy.
Bill ha muerto.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Has alertado a la patrulla.
El carro ha sido destruido.
Has sido descubierto.
Sube al ~o~carro.~s~
La dinamita quedará expuesta si destruyen el resto de mercancía.
Sigue a ~o~Bill~s~ hasta el lugar de la emboscada.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sitúate en ~o~posición~s~ para la emboscada.
Vuelve a tu ~o~posición.~s~
Espera a que Bill ataque.
Elimina a los ~e~guardias del carro.~s~
Dirígete al ~o~punto de encuentro.~s~
Elimina a los ~e~agentes de la ley.~s~
Cambiar el conductor
Muy bien. Vamos a esperar aquí.
¡Venga, Arthur! Rápido, ¡vamos a por los explosivos!
~sl:0.0:2.4~Matar a un puñado de personas para robar dinamita~sl:~y poder volar un puente...
~sl:1.0~¿A ti te parece que esto tiene sentido?
Es una distracción. No necesita tener sentido.
¡Para nosotros debería tenerlo! Es nuestro plan.
Ya estoy harto de quejas.
¡Maldita sea! ¡Están apuntando a la dinamita!
¡Dispárales, Arthur, antes de que nos manden al otro barrio!
¡Maldita sea! ¡Tienes que eliminarlos, Arthur!
Entonces, ¿lo tenéis?
Lo tenemos.
Sí, lo tenemos.
¿Qué pasa, Arthur?
Nada en absoluto, jefe.
John...
Llévalo hasta el puente de Baco.
Escóndelo cerca de allí.
Él realmente cree que...
está al mando.~n~~m~Bill...
puedes adelantarte...
Tengo que hablar con Arthur.
Buen trabajo, muchacho.
¿Qué ocurre?
Oye...
Tú y yo no siempre hemos estado de acuerdo, y...
crees que soy un fastidio y una amenaza.
Encima, me gusta tomarte el pelo,
pero ahora mismo necesito que des más de ti, Arthur.
De acuerdo, Micah.
Como quieras.
No soy tan malo como crees, Arthur,
pero sí soy un superviviente.
Si te quedas conmigo, seguirás con vida.
Ah, lo del puente tienen que hacerlo dos personas.
Quizá deberías ir a ayudar a Marston.
¿Por qué no vas tú?
Como ya he dicho,
Dutch y yo tenemos que hacer planes
para el golpe del tren.
Todo esto tiene un propósito más amplio, Arthur.
Confía en mí.
Uno de ellos intenta escapar.
¡Baja aquí!
¡Venga, tenemos que irnos!
¡Ven aquí y vámonos!
¡Ven aquí, deprisa!
¡Venga! ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué haces? ¡Sube!
Vamos. Muévete, maldito borracho. ¡Deprisa!
Eric, haz que se quite. Venga.
Este sitio... Vaya gente.
Muévete, inútil. ¡Venga!
Venga, vamos...
¡Ay, mierda! ¡Ocúpate de ellos, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Venga, rápido... ¡Como no les disparemos,~sl:~nos mandarán al otro barrio de una explosión!
¡Venga, Arthur! Rápido, ¡vamos a por los explosivos!
Vale. El carro llegará por allí... desde Annesburg.
Y haremos falta los dos para detenerlo del todo o nunca lo conseguiremos.
¡Eso intento!
¡Vienen más!
¡A nuestra derecha, Arthur!
Maldita sea. ¡Siguen persiguiéndonos!
Ah, ahí está...
el viejo Pulmón Negro Morgan.
Cállate.
¿Te han seguido?
¿Perdona?
¿Te han seguido?
¿Sabes con quién estás hablando?
No estoy seguro.
Ya no estoy seguro de muchas cosas.
Lo único que sé es que los agentes de la ley nunca andan muy lejos de ti.
¿Ah, sí?
Pues yo tengo la impresión
de que, desde que estás con nosotros,
no hemos tenido más que problemas.
Metiendo cizaña continuamente, envenenando el oido de Dutch.
Parece que, donde estás tú, están los Pinkerton. Y viceversa.
Así que será mejor que tengas cuidado con lo que dices, muchacho,
o...
Cálmate, vaquero.
Como sigas así, vas a terminar haciéndote daño.
Micah, cierra el pico.
Ha empezado él.
Dutch dice que debemos seguir con los planes para crear una distracción.
Tenemos que conseguir explosivos para volar el puente
y mantener al ejército alejado de aquí unos cuantos días.
Creo que es una idea pésima.
No creo que a Dutch le importe mucho lo que tu creas.
Eso está claro.
Debemos confundirlos una última vez.
Luego, él y yo iremos a Blackwater,
recoge el dinero y nos marcharemos todos.
Tiene un barco preparado.
Blackwater es una misión suicida; todos lo saben,
incluso un zoquete avaricioso como tú.
Eso es decisión de Dutch, Arthur.
Tú no eres más que un pistolero con experiencia,
como el resto de nosotros.
Aunque tú no estás bien.
¡Estoy bien!
Entonces, harás lo que diga Dutch,
Asaltar una diligencia que viende de Annesburg...
llena de explosivos.
Asaltar una diligencia...
Parece que lo único que hacemos tú y yo es asaltar diligencias.
Yo no...
Vosotros dos.
Yo tengo mis propios planes.
De esto os ocupáis vosotros.
Mierda.
Supongo que nos ha tocado.
Vamos, Arthur.
Y, vaquerito,
tómatelo con calma.
Te vendrían bien unas vacaciones.
Ah, ahí está... el viejo Pulmón Negro Morgan.
Cállate.
¿Te han seguido?
¿Perdona?
Hay que acabar con esto. ¡Los estamos llevando directos al campamento!
¿Qué crees que estoy haciendo?
¡Creí que en Van Horn no había policía!
¿Importa eso ahora, Bill?
Que os divirtáis, chicos.
Estaba pensando que te hicieras el muerto.
y yo me ocuparé de ellos.
No...
Yo tengo mejor puntería,
y tú eres mejor actor.
No, hazte tú el muerto y yo te cubriré.
Entendido...
Entendido.
Creo que ya vienen por ahí...
Será todo un espectáculo.
¿Vas a quedarte enfurruñado o te vas a subir al caballo?
Date prisa o se nos escapará.
No te preocupes por él. Sube al caballo.
Cuando dije que necesitabas unas vacaciones, no me refería a unas inmediatas.
Si no os ponéis en marcha, el carro se nos escapará.
~sl:0.0:1.1~Date prisa, Arthur.~sl:0.1~Para un hombre en tu situación, cada minuto cuenta.
~sl:4.1~No haces más que quejarte. Casi echo de menos a Hosea.
¿Qué haces? Busca un sitio para disparar.
Creí que yo iba a hacerme el muerto y tú a disparar.
Arthur, será mejor que no fastidies el plan.
¿Qué demonios estás haciendo?
Se supone que tienes que cubrirme, Morgan.
Venga, vamos.
~sl:0.0:2.3~Vale. Vamos a ver si conseguimos llevar esto al campamento~sl:~sin saltar por los aires.
Vale. Ya no veo a ninguno más.
~sl:0.0:0.9~Vale.~sl:2.0:1.9~Por poco...~sl:1.0:3.6:1~Creo que no estoy hecho para ser conductor de carros de dinamita.
Creo que ya tenemos vía libre. Sigamos.
Para un momento. Hay una patrulla de los Pinkerton.
Deja que coja las riendas.
¿Por qué?
Creí que no estabas hecho para ser conductor de carros de dinamita.
~sl:0.7~Vale, de acuerdo.
¡Ayúdame con esto, Morgan!
¿Por qué no disparas?
¡Vamos! ¡Dispárales!
¿Quieres dispararles, por el amor de Dios?
Buena puntería.
Haces muy bien de borracho.
~sl:0.0:1.4~Es instintivo.~sl:2.4~Ahora me apetece beber algo.
Sí, lo sé. Las cosas nunca son fáciles, ¿eh?
Buena puntería... Bueno, sin contar a los lugareños.
Había mucho movimiento.
Y tú dices que Dutch y Micah están desbocados.
~sl:0.9~Supongo que es contagioso.
Mira, ahí está Micah.
Estupendo.
Pero... ~rp~¿ahora es él quien da las órdenes?
Las órdenes las da Dutch, como siempre.
¿Ahora? ~rp~¿Con los Pinkerton pisándonos los talones?
¿Ves? Empiezo a pensar que te estás ablandando, Morgan.
~sl:0.0:2.0~Micah dice que deberíamos asaltarlo~sl:~en cuanto cruce Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Esos dos están desbocados.~lr:0.4~¿Te has enterado de que Dutch mató a Cornwall?
Bueno, eso había que hacerlo.
~sl:0.0:2.1~Micah dice que deberíamos asaltarlo~sl:~en cuanto cruce Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Esos dos están desbocados.~lr:0.4~¿Te has enterado de que Dutch mató a Cornwall?
Bueno, eso había que hacerlo.
Obtener
Usar el pistón
Tren
John
Empujar
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para empujar el pistón.
John
La vagoneta ha sido destruida.
Puente
Vagoneta
Caja de dinamita
Pistón
Dinamita
Pilares
Coloca el resto de la ~o~dinamita.~s~
Detonar
Coger
Usa el ~o~pistón.~s~
Huye del ~e~tren~s~ que se aproxima.
Has abandonado el puente.
Has abandonado el detonador.
La dinamita ha sido destruida.
John ha muerto.
El carro ha quedado inutilizado.
Caja
Dinamita
Mueve la vagoneta.
Coge la primera ~o~caja de dinamita.~s~
Coge la segunda ~o~caja de dinamita.~s~
Baja la caja por un lado del ~o~puente.~s~
Baja por la ~o~escalera.~s~
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para empujar la caja hacia el borde.
Mantén pulsado de forma alternativa ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para bajar la caja lentamente.
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ mientras Arthur empuja hacia abajo la barra y suelta cuando la levante. Si no sueltas a tiempo, perderás velocidad.
John Marston
Sigue a ~o~John.~s~
Baja y coge un poco de ~o~dinamita.~s~
Pon dinamita en los ~o~pilares.~s~
Coge la ~o~dinamita.~s~
Plantar
Vuelve al ~o~puente.~s~
Vuelve junto al ~o~detonador.~s~
Vuelve a la ~o~vagoneta.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Suelta ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Mantén pulsado ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ y ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Coger
Agarrar con la mano izquierda
Agarrar con la mano derecha
Bajar
Usar
¡Prepárate para saltar!
Lo tenemos encima. ¡Vamos!
¡Salta, ahora!
¡Más rápido!
Vamos, vamos.
¡Hay que llegar al final del puente y luego saltar!
Supongo que el viejo Dutch ha conseguido todo el alboroto que quería.
Eso espero.
¿Y de verdad crees que esto desviará la atención de nosotros?
Ya veremos.
Siendo sincero...
ni siquiera entiendo bien qué quiere conseguir Dutch con todo esto.
Como te dije antes, John,
cuando llegue el momento, vete.
¿Y la lealtad a...
a todo?
Tú has sido leal.
Yo he sido leal.
Mira lo que eso ha provocado.
Lo único que me importaba a mí era la lealtad.
Era lo más importante.
Lo único en lo que creía.
Ahora... ya no soy así, John.
Debes irte...
pronto.
Vete.
No mires atrás.
Pensaré en ello.
Lo he pensado mucho.
Míranos,
aquí jugándonos el pellejo,
¿y para qué, exactamente?
Por...
¿Por una idea estúpida?
Ni siquiera existe.
¿A qué te refieres?
Lo sabes perfectamente.
Necesitas dinero.
Tienes una familia.
Lo pensaré.
Lo he pensado mucho.
Míranos,
aquí jugándonos el pellejo,
¿y para qué, exactamente?
Por...
Una idea que ya no funciona.
¿A qué te refieres?
Lo sabes perfectamente.
Tienes una familia.
Necesitas dinero...
Tienes que empezar a forjarte tu propia vida.
Y yo...
Bueno, necesito unas vacaciones,
y Dutch
tiene todo el dinero.
Para protegerlo.
¿Sabes qué?
Abigail...
cree que sabe dónde puede estar el dinero.
Pues dile que más vale que se asegure
y luego vuelve a hablar conmigo
para descubrir a quién y a qué deberíamos guardar lealtad.
No lo sé, Arthur.
Yo tampoco,
pero ahora empiezo a ver las cosas con claridad.
Ya no van a volver a tomarme por tonto.
Fuera de aquí.
¡Vamos!
Yo tampoco,
pero ahora veo las cosas con más claridad.
Ojalá la situación fuera diferente,
pero no somos nosotros los que hemos cambiado.
¿Has oído lo de Dutch y Cornwall?
~sl:0.0:2.8~Sí, a eso me refería.~sl:0.3~Más enemigos, más caos... quiero decir,
estamos a punto de volar un puente, por el amor de Dios.
Bien. Ya casi está.
Vale. Coge la otra.
Ve despacio... No se nos puede caer.
¿Has ido a por la caja?
Coge la primera, vamos.
Date prisa, Arthur.
Deprisa, Arthur, antes de que alguien nos vea.
¿Vas a ir a por otra caja?
Ve lo más rápido que puedas, Arthur.
Voy a descender hasta ahí. Tú baja las cajas.
De acuerdo. Avísame cuando estés listo.
Cuando quieras.
La tengo.
Venga, pongamos esto en marcha.
Empuja, Arthur.
Vamos.
Ayúdame con esto.
Empuja.
Empieza a bajarla.
Estoy listo. Vamos.
Muévete, Arthur.
Muy bien, vamos.
Empieza a bajarla, Arthur.
Como antes. Vamos.
Estoy en la parte de abajo de la escalera, a tu izquierda.
Con cuidado.
Vamos a llevar esto hasta el puente.
~sl:0.0:2.2~Hay un punto en el camino, más o menos a un tercio del principio,~sl:~en el que podemos desmontar para colocar las cargas bajo el puente.
Ya he instalado el detonador.
Vale. Acabemos con esto de una vez.
Coge un paquete de la caja.
~sl:0.0:2.9~Creo que el cable ha aguantado.~sl:0.6~¿Quieres hacer los honores?
Voy.
~sl:0.7~Tenemos un montón de esto.
Lo vamos a necesitar.
¡Aquí abajo!
No te pares.
Vamos... ¡Aquí abajo!
~sl:0.0:0.5:1~¡Lo tengo!
Maldita sea... ¡Arthur, un tren! ¡Vamos, date prisa!
¡Vamos!
~sl:0.0:2.5:1~¡Mueve esta cosa lo más rápido que puedas!
Arthur.
¿Cómo estás?
Nervioso, pero...
Llevo un tiempo nervioso.
He tenido mucho tiempo para pensar en esa cárcel, y...
siento que Dutch es una persona totalmente distinta.
No eres el único.
Y el plan para sacarnos de aquí parece...
No lo sé.
Una tomadura de pelo. Lo sé...
Matar a sangre fría, buscar venganza... Todos hacemos cosas malas, pero...
parece que ahora lo disfruta.
Es como si solo quisiera conseguir más enemigos y buscar más problemas.
Ya...
O sea, aprecio mucho a Dutch.
Me salvó la vida hace mucho tiempo.
Creo que en Saint Denis, cuando me arrestaron,
Quizá él podría haber hecho algo.
Creo que deberías coger a tu mujer y a tu hijo
y desaparecer.
¿Tú crees?
Puedes hacerlo. Así podrías ofrecerle algo a Jack.
Es eso o... bueno, yo a esto no le veo otra salida.
¿Y qué hay de la lealtad?
Sé leal a lo que importa.
¿Qué vas a hacer tú?
Yo estaré bien... pero hazlo por mí.
Y eso haría que me...
sintiera...
bien, no sé si eso tiene sentido.
Un poco, pero...
Escúchenme...
Creo que deberías coger a tu mujer y a tu hijo
y desaparecer.
¿Tú crees?
¿Por qué razón estás todavía con nosotros?
Ya está hecho. Yo a esto no le veo otra salida.
¿Qué hay de la lealtad?
Hace tiempo que dejó de importar.
¿Qué vas a hacer tú?
Quiero ver cómo acaba, hacer algo bien en todo esto.
Nos guiábamos por un código, todavía debe significar algo.
Claro, lo sé. Pero,
Escúchame bien,
cuando llegue el momento,
salid corriendo y no miréis atrás.
Esto se acabó.
¿Y ahora?
Ahora debemos ayudar a Dutch a darle un último puñetazo en la nariz al ejército.
Sí, vamos.
Ayúdame con el resto.
Parece que por fin hemos encontrado nuestra vocación en esta vida.
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
¿Cómo estás?
Nervioso.
Pero...
Todavía necesitamos la otra caja, Arthur. Vuelve arriba.
Estás muy atrás.
Acércate más al borde.
Más cerca de la barandilla, Arthur.
~sl:0.0:0.8~¿Qué haces?~sl:0.6~Se supone que me tienes que bajar la dinamita.
Un poco a la izquierda, Arthur.
Ve a la izquierda.
Demasiado a la derecha.
Ahí está bien. Bájala.
Ahí debería estar bien.
No te muevas. Bájala desde ahí.
No, más a tu derecha.
Estás demasiado a la izquierda.
A la derecha, un poco.
¡El tren!
Arthur, sube aquí. ¡Deprisa!
Sí, ya voy.
Más rápido, amigo. ¡Vamos!
Gracias.
No hay de qué.
No quiero morir así.
Venga...
Vamos a volar esto por los aires.
Espero que sea suficiente para volarlo.
~sl:0.0:3.8~Son cargas de minería. No son fáciles de encontrar.~sl:~Si no basta con esto, nada servirá.
~sl:0.0:3.1~Son cargas de minería. No son fáciles de encontrar.~sl:~Si no basta con esto, nada servirá.
Exactamente, ¿por qué hacemos esto?
No sé... A mí todo esto me parece una locura.
Parece que el legado de Cornwall sigue vivo.
En cierta manera, supongo que sí.
~sl:0.0:1.8~Dutch quiere una distracción,~sl:0.5~algo que nos consiga un poco de tiempo y que desvíe la atención de nosotros.
~sl:0.0:4.1~Y descubrimos que la empresa de Cornwall tiene un contrato~sl:~con el ejército, así que creo que Dutch piensa que, después de esto,
~sl:0.0:4.0~tendrán que enviar un tren con dinero y suministros.~sl:0.6~Y luego robaremos ese tren.
~sl:0.0:2.6~Lo habría sido hace seis meses.~sl:0.4~Ahora parece lo más normal del mundo.
~sl:0.0:1.7~Dutch quiere una distracción,~sl:0.4~algo que nos consiga un poco de tiempo y que desvíe la atención de nosotros.
~sl:0.0:3.1~Y descubrimos que la empresa de Cornwall tiene un contrato~sl:~con el ejército, así que creo que Dutch piensa que, después de esto,
~sl:0.0:3.7~tendrán que enviar un tren con dinero y suministros.~sl:0.4~Y luego robaremos ese tren.
~sl:0.0:2.4~Lo habría sido hace seis meses.~sl:0.5~Ahora parece lo más normal del mundo.
Ve lo más rápido que puedas, Arthur.
Tenemos que colocar todo esto enseguida.
Vamos, Arthur, no tenemos mucho tiempo.
Debemos darnos prisa, Arthur.
Vamos a colocarlo todo. Venga.
Vamos.
Baja ahí y termina el trabajo.
No tenemos tiempo para que andes con tonterías.
Vale. Baja a ayudarme a colocar todo esto.
¿Vienes?
Necesito un poco de ayuda aquí abajo.
¿Qué haces ahí arriba?
¿Cómo vas por ahí abajo?
Ve lo más rápido que puedas, Arthur.
Tenemos que terminar pronto, Arthur.
Coge un poco de dinamita, Arthur. Vamos.
¿Qué pasa? Acabemos de una vez.
No tenemos mucho tiempo.
~sl:0.0:2.9~Vale. Voy a preparar la vagoneta.~sl:~¿Puedes terminar tú esto?
Claro, ve a por ella. Yo me ocupo del resto.
¿Qué haces? Ve a coger más.
Coge otro paquete de las cajas, vamos.
~sl:0.0:1.5~Ve a por más dinamita.~sl:0.6~Hay que colocarla en todos los puntales principales.
~sl:0.0:1.5~Ve a por más dinamita.~sl:0.2~Hay que colocarla en todos los puntales principales.
¿Has terminado?
Aún no.
Pero vuelve ahí abajo. ¿Qué haces?
Nos vemos arriba. Espero que esto funcione.
~sl:0.0:1.8~El puente está conectado al detonador.~sl:0.3~Tenemos que conectar cada uno de esos paquetes a las mechas.
Hay una en cada viga de apoyo principal.
Muy bien.
Maldición. ¡Creo que oigo algo acercarse, Arthur!
Ven aquí, Arthur.
¿Qué haces? Acabemos con esto.
¿Podemos volar esto de una vez y largarnos de aquí?
¿A qué estás esperando?
Hazlo, Arthur.
Muy bien.
~sl:0.0:1.2~¿A qué estás esperando?~sl:0.3~¡Tienes que subir aquí ahora mismo, Arthur!
¡Sube aquí ahora mismo!
¡Sube enseguida!
¡Vamos!
¡Monta en la maldita vagoneta!
Vale, para. Aquí está bien.
Desenganchar el vagón
Subir al vagón
~s~Vuelve con la ~f~banda.~s~
El tren no ha sido capturado.
Detonar el explosivo
Javier
Cleet
Coger
Equípate con la dinamita.
Dinamita
~s~La tapadera de la banda ha sido descubierta.~s~
No has conseguido seguir al tren.
Has abandonado el tren.
~s~No has saltado del tren.~s~
~s~Has abandonado a Dutch.~s~
~s~Has abandonado a John.~s~
~s~No has recogido el dinero.~s~
La dinamita ha sido destruida.
~s~Te has quedado sin dinamita.~s~
Cleet ha muerto.
Joe ha muerto.
El caballo de Dutch ha muerto.
El caballo de Bill ha muerto.
Joe
Saltar
Saltar al caballo
~s~Desengancha el ~o~vagón de ganado.~s~
~s~Entra en la ~o~locomotora.~s~
~s~Inutiliza los ~o~frenos.~s~
~s~Entra en el ~o~vagón blindado.~s~
~s~Coge las ~p~bolsas de dinero.~s~
~s~Sal del tren.~s~
~s~Sigue a ~o~Dutch~s~ hasta Saint Denis.~s~
~s~Sigue a ~o~John~s~ hasta el carro.~s~
~s~Consigue la ~o~dinamita.~s~
~s~Sigue a ~o~John~s~ de vuelta con la banda.~s~
~s~Sigue a ~o~Dutch~s~ hasta Saint Denis.~s~
Inutilizar la palanca
~s~Persigue el ~o~tren.~s~
~s~Salta al ~o~tren.~s~
~s~Elimina a los ~e~guardias~s~ y ve a la cabeza del tren.~s~
~s~Ve hasta el ~o~lateral del vagón.~s~
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para saltar al caballo de Dutch.
~s~Deja la ametralladora Gatling y ve al ~o~vagón blindado.~s~
Pulsa ~INPUT_HORSE_JUMP~ para saltar al tren.
~s~Aléjate de los explosivos.~s~
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para saltar del tren.
~s~Elimina a los ~e~soldados.~s~
Espera a la derecha del vagón hasta que llegue la banda.
~s~Salta del tren.~s~
Sitúate a la derecha del vagón, junto a Dutch.
~s~Pon dinamita en el ~o~vagón blindado.~s~
~s~Monta en el ~o~caballo de Dutch.~s~
~s~Espera a que llegue la banda.~s~
~s~Prende o dispara a ~o~la dinamita.~s~
~s~Ve al ~o~vagón blindado.~s~
John y su familia...
Salta, Arthur.
Muévete, Bill.
¿Crees que esto saldrá bien?
Quién sabe...
Yo ya no me fío de nada.
Como a mí en el banco...
¿Qué?
Abigail, Jack y tú os iréis a vivir vuestra vida.
¿Y tú?
Pero antes tenemos que coger un último tren, John.
Un último tren.
~sl:1.7:3.1~Ese desastre de la planta petrolífera...~sl:0.6~Te juro que me miró a los ojos y se largó.
~sl:0.0:5.1~Una cosa... Abigail acaba de decirme que el dinero...~sl:0.2~está escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.3~Sí. Y eso que no había que ocultarlo cerca del campamento.~sl:0.5~Dutch se está confiando más de lo que pensábamos.
~sl:0.0:5.9~Vale. Vamos a terminar este golpe y pensaremos un plan.~sl:0.3~Hay que hacerse con el dinero y largarse de aquí.
~sl:1.4:4.4~Creo que iré hacia el oeste, a algún lugar árido,~sl:0.7~a ver si puedo librarme de esta maldita tos.
~sl:0.3:2.5~Ese desastre de la planta petrolífera...~sl:0.7~Te juro que me miró a los ojos y se largó.
~sl:0.0:5.5~Una cosa... Abigail acaba de decirme que el dinero...~sl:0.2~está escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.1~Sí. Y eso que no había que ocultarlo cerca del campamento.~sl:0.5~Dutch se está confiando más de lo que pensábamos.
~sl:0.0:4.4~Vale. Vamos a terminar este golpe y pensaremos un plan.~sl:0.4~Hay que hacerse con el dinero y largarse de aquí.
~sl:1.3:4.5~Creo que iré hacia el oeste, a algún lugar árido,~sl:0.9~a ver si puedo librarme de esta maldita tos.
Vamos, Arthur. Tenemos que subir a ese tren.
Podemos saltar a un lateral.
¡Salta!
¡Salta, Arthur!
¡Vamos, Arthur!
La tengo.
Muy bien, acabemos con esto.
Somos un grupo demasiado grande para volver a Saint Denis.
Ya. Y he oído que los Pinkerton prácticamente han tomado Van Horn
y han trasladado a un montón de hombres allí. La cosa se complica por momentos.
Maldita sea.
¿Seguro que estás dispuesto a hacer esto?
Deberíamos darnos prisa o se nos escapará el tren.
¿Vas a cogerla o no?
Como te dije, está en la parte de atrás del carro.
Monta, Arthur.
Seguir retrasando esto no tiene sentido.
Vamos. El tren viene de camino.
¡Salta, Morgan!
Dios...
Estamos vivos.
Sí, por poco.
Bien, vamos.
Sí.
¿Dónde está John?
Lo he intentado...
Lo intenté.
No lo consiguió.
Esa patrulla lo ha matado.
Tuvimos que huir.
Vamos, antes de que aparezca otra patrulla.
Vamos, por aquí.
~sl:0.0:2.0~¿Seguro que sabe manejar esa arma?~sl:~Puedo ocuparme yo.
Cierre el pico de una vez.
¡Tenemos que trabajar bien coordinados!
¿Cómo demonios he terminado cabalgando con usted, señorita?
¡Mucho cuidado con lo que dice!
¿Quiere dispararles, por el amor de Dios?
¿Qué demonios cree que estoy haciendo?
¡Fallar!
¡Usted a mí no me da órdenes!
Maldita sea, nos persiguen muchos jinetes, Arthur.
Los veo.
Vale. ¡Deje la ametralladora! Tenemos que ir a por el dinero.
¿Me ha oído? ¡Deje la maldita ametralladora!
Vamos. ¡Tenemos que llegar a la parte de delante!
¡Cuidado a la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Cuidado a la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Mira a la izquierda!
¡Vamos! El dinero debería estar en el vagón delantero.
El dinero está en este vagón. ¿Tienes la dinamita?
Sí.
Deprisa. Vamos a hacerle un agujero.
Vale. Apártate.
Arthur, ven aquí atrás.
¿Qué haces? ¡Estás demasiado cerca!
¡Apártate, Arthur! ¿Estás loco?
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Dese prisa!
Date prisa.
¡Se nos acaba el tiempo, Arthur!
Tenemos que hacerlo ya. Nos estamos acercando al puente.
Deprisa, vamos.
¡Vamos!
¡Cuidado, por la derecha!
¡Cuidado! ¡Por la derecha!
¡Más por la derecha!
¡Por la derecha!
¡Vigila el lado derecho!
¡Cuidado por derecha!
Maldita sea, nos persiguen muchos jinetes, Arthur.
Los veo.
John. Maldita sea.
Ellos se ocuparán. No te preocupes.
¡Eh!
¡El tren está en llamas!
¡Vamos!
~sl:0.0:1.2~¡Bill, Dutch,~sl:0.5~llevadnos al otro lado del fuego!
Vamos... ¡No podemos pasar a través del humo!
¡Venga, vamos!
¡John, salta!
¡Maldita sea!
Muy bien, será mejor que lo vuele por los aires.
Dese prisa, amigo. No nos queda mucha vía.
Me estoy dando prisa.
¡Vamos! El dinero está en ese vagón.
~sl:2.1:1.1:1~Ya empezamos.
Ya está. ¡Atrás!
John, ve a por la dinamita. Nos encontraremos a las afueras de Saint Denis.
Iré con él.
Como quieras.
Muy bien. De acuerdo.
Vale. Acabemos con esto.
Ah, por fin... ¿Lo tienes todo?
Sí.
Pues nos vamos.
Pues vámonos.
Bueno, al menos no has huido.
¿De qué estás hablando?
Pearson se ha ido...
El viejo Uncle...
Traidores.
Se fueron al amanecer.
Le dijeron a la joven Tilly que huían para salvarse.
Creo que Mary-Beth también se ha ido.
Son cosas que pasan.
Son unos malditos cobardes, Arthur. Cobardes.
Con todo el tiempo que hemos pasado juntos... huir...
Supongo que no tienen ganas de morir, Dutch.
Nadie va a...
Es un momento difícil,
y tú no... tú no estás muy bien, pero...
nosotros...
nuestra comunidad...
sobreviviremos.
No nos aplastarán.
Eso espero.
Pero...
si dejamos libres a Jack y a las mujeres...
Ya no hay libertad...~n~~m~Bueno, a lo mejor...
para nadie nunca más en este país, Arthur.
Un golpe más y tendremos suficiente dinero para irnos.
Todo este jaleo ha hecho que el ejército y los Pinkerton estén revolucionados.
Cogeremos un barco y nos largaremos de aquí.
No sé de qué estás hablando, Dutch,
pero me parece haberlo oído todo antes.
Hay un tren...
Siempre hay un maldito tren.
¡Arthur!
Este es distinto.
Este está lleno de dinero.
Sueldos del ejército.
Dinero y material para arreglar el puente que volaste.
Está todo planeado.
Atracamos al Tío Sam y nos largamos.
Sería tan poético...
¿Qué opinas?
Suena fantástico.
Dios, sí. Yo no tengo mucho que perder, pero
tú debes hacer lo correcto y dejarlos ir.
Me temo que debo insistir.
Tenemos que dejarlos marchar.
Porque si los Pinkerton vuelven a presentarse,
matarán a todo el mundo.
¿John?
Atracamos al Tío Sam y nos largamos.
Sería tan poético...
¿Qué opinas?
Suena fantástico.
Dios, sí. Yo no tengo mucho que perder, pero
las mujeres y los niños, ya sabes...
y John y su familia...
Me temo que debo insistir.
Tenemos que dejarlos marchar.
Porque si los Pinkerton vuelven a presentarse,
matarán a todo el mundo.
¿John?
¿Insistir?
Sí.
Insisto.
Por supuesto, amigo.
Lo que a ti te parezca mejor.
Me ocuparé de ello.
Ahora, ¿vamos a asaltar un tren?
Claro.
Sobreviviremos.
Y prosperaremos.
Tenemos trabajo, amigos... Vamos.
Vamos a cogerle prestado un poco de dinero
al Tío Sam,
y a apartarnos de su vista de una vez por todas.
Él insiste en ello.
Insiste.
Adelante, caballeros.
Vámonos.
Bueno, al menos no has huido.
¿De qué estás hablando?
Pearson se ha ido...
Y el viejo Uncle... traidores. Ambos se fueron...
¿Qué?
¿Abigail y Jack están listos para marcharse?
Creo que sí.
Vamos a conseguiros el dinero que necesitáis.
Si vosotros tres salís de esta, bueno... quizá todo esto tendrá sentido.
Tilly y Susan también. Haré lo que sea necesario.
Quizá no siempre.
En fin. ~rp~Vamos allá... ~rp~Un último tren, Arthur.
Un último tren.
~sl:0.0:4.3~Oye, ~rp~Abigail acaba de decirme~rp~ que el dinero... ~lr:0.5~está escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.6~Sí. ~rp~Y eso que no había que ocultarlo cerca del campamento.~lr:0.6~Dutch se está confiando más de lo que pensábamos.
~sl:0.0:5.0:1~Vale. ~rp~Pase lo que pase con el golpe de hoy,
~sl:0.0:2.3~y donde quiera que Dutch y los otros vayan,~lr:0.5~os sacaremos de aquí.
Siempre has cuidado de mí, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Oye, ~rp~Abigail acaba de decirme ~rp~que el dinero...~lr:0.5~está escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.2~Sí. ~rp~Y eso que no había que ocultarlo cerca del campamento.~lr:0.6~Dutch se está confiando más de lo que pensábamos.
~sl:0.0:4.9:1~Vale. ~rp~Pase lo que pase con el golpe de hoy,
~sl:0.0:2.3~y donde quiera que Dutch y los otros vayan,~lr:0.8~os sacaremos de aquí.
Siempre has cuidado de mí, Arthur.
Vale. Volvamos ahí...
~sl:0.0:1.1:1~¡Vamos, Arthur!
¡Salta al tren!
Vamos, Arthur. ¡Ahora!
¡Vuelve al tren! ¡Salta!
¿Cómo vas por ahí, Arthur?
Bien.
Adiós a lo del sigilo.
¿Te vas a echar atrás?
Claro que no.
¿Dónde están Dutch y Micah?
No los veo.
¿Quién sabe si este era su maldito plan desde el principio?
¿Estás bien?
~sl:0.3~Sí, sin problema.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Esto no se parece nada a los viejos tiempos.
No conseguiremos detener esto antes de llegar a la patrulla.
Parece que Dutch acaba de meterse en otra guerra, que es lo que a él le gusta.
¡Arthur, vamos!
¡Salta!
¡Salta, Arthur!
¿Estás bien?
Sí.
~sl:0.0:1.3~El dinero está en el vagón de delante.~sl:0.2~Tenemos que ir deprisa, antes de que se acabe la vía.
Bien...
Cleet, Sadie...
Os subiréis a la parte central del tren.
John, Arthur y tú subiréis a la parte trasera.
El resto...
seguidnos a Micah y a mí. Subiremos cuando paren el tren.
Ahí viene.
¿Debería...?
¿Me cuelo ya?
Maldita sea.
Bueno...
¡todo el mundo a los caballos!
¿Seguimos adelante con el plan?
Claro que sí.
Desacopla ese vagón antes de que saltemos por los aires.
Enseguida.
¡Están asaltando el tren!
Ponte con la ametralladora, Arthur.
Voy.
Bien hecho.
Ahora, arriba.
¡John!
Iré a por John.
Tú protege el dinero.
Ponte con la ametralladora, Arthur.
Yo iré a detener el tren.
¿A detener el tren?
Hagas lo que hagas,
no pares el tren.
Asegura la parte delantera,
pero mantennos en marcha.
Me ocuparé de la patrulla en cuanto esté a tiro.
Lo hemos conseguido...
¡Lo hemos conseguido!
Cógelo.
¡Sí!
Esperad, hay más.
¡Morgan!
El conductor está muerto
Esta cosa no se para, tenemos que bajar.
Muy bien. Vámonos.
Hay que avanzar.
Vamos, Arthur.
Sigue avanzando.
¡Venga! Vamos al siguiente vagón.
Sigamos adelante.
Vamos a la parte de delante. Venga.
Ya falta poco.
Vale, vamos a darnos prisa. El tren llegará a Saint Denis dentro de una hora.
¿En serio vamos a robar un tren en medio de una ciudad, Dutch?
No... parará justo en este sitio,
~sl:0.0:1.4~subirán agua y el correo,~sl:~bajarán unos hombres de permiso que vuelven a casa, y luego continuará la marcha.
Saben que el puente ya no está, Pulmón Negro.
~sl:0.0:2.6~Al pasar Annesburg, habrá una patrulla~sl:~esperando junto al río para recoger el dinero.
~sl:0.0:4.8~Nos colaremos aquí sin hacer ruido, y luego tendremos algo de tiempo para detener el tren~sl:~antes de que llegue hasta donde está la patrulla.
~sl:0.0:2.3~Al pasar Annesburg, habrá una patrulla~sl:0.1~esperando junto al río para recoger el dinero.
~sl:0.0:4.7~Nos colaremos aquí sin hacer ruido, y luego tendremos algo de tiempo para detener el tren~sl:~antes de que llegue hasta donde está la patrulla.
Date prisa, Arthur.
Venga, coloca la dinamita.
Es la última, caballeros. He conseguido un barco fluvial.
Mientras no sea a Guarma.
Me parece igual de bien ahora que el resto de las veces que lo he oído.
Abigail debe de estar muy emocionada, con las maletas ya hechas.
No me dirijas la palabra, hijo de perra.
~sl:0.0:3.1~Iremos a Nueva York o a Chicago~sl:0.1~y allí cogeremos un barco de verdad rumbo a los trópicos.
Será el paraíso, muchacho.
Todo va según lo previsto, Dutch. ¡Tal y como lo planeamos!
~sl:0.0:3.2~¿Os parece bien, John, Arthur?~sl:0.4~¿O \"insistís\" en algo distinto?
Ya me la estoy imaginando con una faldita de hierba...
Muchachos, muchachos... seamos discretos.
No nos conviene llamar la atención mientras pasamos por aquí.
Iremos a Nueva York o a Chicago y allí cogeremos un barco de verdad rumbo a los trópicos.
Será el paraíso, muchacho.
Todo va según lo previsto, Dutch. Tal y como lo planeamos.
~sl:0.0:2.7~¿Os parece bien, John, Arthur?~sl:0.5~¿O \"insistís\" en algo distinto?
Ya me la estoy imaginando con una faldita de hierba...
Muchachos, muchachos, seamos discretos.
No nos conviene llamar la atención mientras pasamos por aquí.
Ahora, tranquilos mientras cruzamos la ciudad, muchachos.
Saint Denis... Me alegro de volver. Qué buenos recuerdos, ¿eh, John?
¿Te quieres callar, Micah?
Basta ya. Callaos todos.
¡Cuidado! Hay unos cuantos en el techo.
John, ve a por la dinamita. Nos encontraremos justo a la entrada de Saint Denis.
Iré con él.
Como quieras.
Oculté el carro aquí después de volar el puente.
Debería estar al otro lado de estos árboles.
Ahí está.
Iré a por la dinamita.
No, ya lo hago yo.
¿Seguro?
Claro.
Está en la parte de atrás.
Oiga, no tiene muy buen aspecto, amigo. ¿Se encuentra bien?
No estoy en mi mejor momento, pero es lo que hay.
Espero que se mejore pronto.
~sl:2.4:3.3:1~No respondemos con amabilidad a las amenazas.
¿Ha visto eso? No es agradable, pero así es como sobrevivimos.
Así es la ley en Tumbleweed, hijo. Si no le gusta, le recomiendo que vaya al este.
Cielo santo... Si ha vuelto para cometer más delitos, no le va a ir muy bien. Más vale que tenga cuidado.
Manténgase atrás. Tenemos que procesar a un criminal.
¿Está con los bandidos? ¡Creo que hoy enterraremos a dos perros!
¿Qué es todo este jaleo?
Aquí yo soy la ley. Y si no le he dado una placa, la está quebrantando.
Atrás. Déjenos hacer nuestro trabajo.
¡Bueno, ya basta!
¡Desgraciado desobediente! ¡Va a morir!
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~sl:1.8:3.7~A partir de ahora, los juicios serán rápidos~sl:~y se impartirá justicia aún más deprisa.
Lárguese de aquí antes de que lo encierre en una celda.
¿Me oye? Es mi último aviso.
~sl:0.0:1.1~Y como usted ha dicho...~sl:2.5~no podemos correr el riesgo.
Después de esto, no volveré a advertírselo.
Esto no es para estómagos delicados, puesto que en Tumbleweed la ley es dura.
~sl:0.0:1.5~En ese caso, la sentencia es la muerte.~sl:0.7~Halle la paz en su interior, amigo...
¡Maldito sea!
Le estoy dando una última oportunidad. Una más.
Son tiempos de guerra.
En nombre de la ley, le ordeno que se aleje.
~sl:0.0:2.4~Puede servirnos de ayuda o solo ser una molestia.~sl:~¿Quiere ayudarme? sígame.
Así es, amigo. Cuantos menos haya por aquí, mejor estaremos todos.
Tenía que volver, ¿eh? Como haga otra cosa que no sea reparar agravios, se acordará de mí.
~sl:0.0:3.5~No sucumbiremos a esas bandas sin ley.~sl:2.0:2.3~Saque a esta escoria de la ciudad.~sl:0.8~Allá donde hay un Del Lobo, sin duda habrá más...
Vaya, vaya. Espero que haya regresado habiendo aprendido a distinguir el bien y el mal.
¿De qué se le acusa?
~s~Elimina al ~e~líder de la banda.~s~
~s~Elimina al resto de los ~e~Del Lobo.~s~
~s~Mata a los ~e~Del Lobo.~s~
Del Lobo
ESTADÍSTICAS DE LA CUADRILLA
Ha sido divertido
HAS GANADO
Equilibrado
~1~/~2~
Original
Desequilibrado
~1p~~2p~
Cerrar marcador
Ha sido aburrido
EMPLAZAMIENTO INVADIDO
EXP
Explotable
~1p~ tiene mayor puntuación media por bajas.
Estilo de juego
Bajas
MAPA DE CALOR
GANADORES
Voto positivo
MISIÓN SUPERADA
~1~ ~2p~
Nombre
EMPLAZAMIENTO DEFENDIDO
Valor ~1~
Estereotipado
Votar \"me gusta\"
Puntos
VOLVER A ESTADÍSTICAS
RONDA PERDIDA
ESTILOS DE JUEGO
Muertes
Pulgar abajo
PUESTO
PERDEDOR
CERRAR
Votar \"no me gusta\"
¡RONDA GANADA!
HAS PERDIDO
Posición
Elegante
Dinero
Ahora ~1~~s~ está jugando.
Ahora ~1~~s~ está jugando en ~2~.
Ahora ~1~~s~ está jugando en tu equipo.
Ahora ~1~~s~ está observando.
Ya tienes el máximo de munición para: ~1~~s~.
Ya tienes el máximo de munición para: ~1~~s~.
No puedes coger esta arma.
Ya tienes la capacidad máxima de salud.
Sin terminar
SE ACABÓ EL TIEMPO
Tierra salvaje
Mejor jugador
Primera baja: ~1p~.
HAS PERDIDO
PARTIDA PERDIDA
FIN DE LA PARTIDA
PARTIDA GANADA
Más tiros a la cabeza: ~1p~.
Menos muertes: ~1p~.
Empate
Más salud: ~1p~.
Más bajas: ~1p~.
Más territorios capturados: ~1p~.
HAS GANADO
Ronda decisiva
Primera ronda
RONDA PERDIDA
Ronda ~1~
Gana ~1~ rondas para conseguir la victoria.
RONDA GANADA
~1~
~1p~
Vidas
Rondas perdidas
Primero de ~1~ rondas
Ronda ~1~
Rondas ganadas
Vidas del equipo
~1~% de precisión
~1~ rondas ganadas
~1~ ronda ganada
~1~ capturas
~1~ captura
~1~ muertes
~1~ muerte
~1~ entregas
~1~ entrega
~1~ bajas
~1~ baja
Jugadores importantes
Marcador
~1~ puntos
~1~ punto
Tiempo: ~1p~
GANADOR
GANADORES
Precisión (%)
Vuelta rápida
Rondas ganadas
Capturas
Puntos
Muertes
Entregas
Bajas
Puntos
Tiempo con vida
Tiempo
Valor
Rondas ganadas
¿Quieres irte?
¿Buscas algo, Arthur?
A ver, habla.
¿Estás de buen humor?
Bonita tarde, ¿verdad?
Ese atuendo absurdo que llevas te hace hablar como un patán.
Sienta bien llevar la barba larga, ¿a que sí?
No recuerdo haber estado peor.
¿Dónde demonios te habías metido?
Ajá...
Vaya. Creo que todavía estoy borracho.
¿Qué?
Arthur.
Me he despertado, así que debí de irme a dormir. Menuda nochecita.
Bien limpito y listo para seducir.
Bueno, Morgan, intento que en mi vida haya un poco de diversión. Así me mantengo joven.
Maldita sea, Arthur. Si te dedicas a pasear ese cadáver, vas a asustar a las chicas.
¿Qué?
Creo que voy a descansar la vista.
Llevas un buen rato cargando con esa persona, Arthur. ¿Te has encariñado?
Lo mío es estar en un escenario.
Te has cortado el pelo, ¿eh?
Pues estoy bastante bien para ser un viejo.
No estoy de humor para tenerte encima.
Ven y siéntate a la hoguera, ¿quieres?
Buenas noches.
¡Qué bien! Arthur nos ha traído la cena.
¿Mala memoria? Ya nos hemos saludado.
Hola.
No voy a preguntarte dónde has estado.
Deja de comportarte como un fantoche y quítate ese pañuelo.
Tienes el pelo tan largo como una mujer, Arthur.
¿Pero a ti qué demonios te pasa?
Condenado lugar.
Don Pomposo ha vuelto con algo interesante...
Tengo que dormir si quiero estar guapo.
Debería haber imaginado que el siguiente sería yo.
Muy bien.
Buenas noches, amigo.
¿Llevas demasiado tiempo al sol?
No te acerques tanto.
De acuerdo.
¿Sabes una cosa? Ve a darte un baño y deja de cacarear.
Esa barba es casi tan larga como la mía.
Vaya pinta llevas, Arthur.
¡Hable! ¿Quién es usted?
Debería llenarte esa bocaza de boñigas de vaca.
Se me da muy bien ignorar a la gente.
A lo mejor esta hoguera me anima.
¿No estás harto de este frío, Arthur?
¿A qué está jugando?
¡Arthur! Puede que quieras añadir algo aquí...
Por supuesto, no voy a irme a ninguna parte.
¿Llevas ese pañuelo puesto porque algo huele mal?
Buenos días.
Necesito algo de espacio.
Bienvenidos a casa.
No te portes como un idiota, Arthur.
¿Qué demonios quieres, Arthur?
Ya estoy harto de ti.
He estado mejor.
Calma, Arthur, no te sienta bien beber.
¿Se encuentra bien?
Hola.
¿Te diviertes revolcándote en el barro, Arthur?
Anda, quítate eso. Nadie está de humor.
Diablos, estoy genial.
Si ofendí a alguien anoche, no voy a disculparme.
Con eso los caballos se librarán de terminar en la cazuela de Pearson.
Empiezo a pensar que no te caigo bien.
Esta noche va a hacer frío.
Cansado.
Eso tiene gusanos, Arthur.
Si no le llevas eso al cocinero, no podremos comérnoslo.
Bienvenidos.
Muy bien, Arthur.
Ahora no.
Bueno, pero eso es agua pasada.
Otro día ajetreado.
¿Qué te carcome?
Ajá, sí.
Estamos contando historias de borracheras. Ven, siéntate.
¿Ahora también la tomas conmigo?
Oye, quizá puedas bañarte el mes que viene.
Ah, hola. ¿Sucede algo?
Supongo que por hoy ya he acabado.
Traer pruebas aquí no es muy inteligente, Arthur.
La tienes tomada con todo el mundo, ¿no?
Solo digo la verdad.
No te tropieces, Arthur.
Esto va de mal en peor.
Caramba, Arthur. ¿Estás haciendo nuevos amigos o se trata de un enemigo?
Dejar de lavarse es la primera señal de que alguien no está bien, Arthur.
No necesito suerte. Tengo astucia.
Estropearía el sabor.
Deberías disecar eso, Arthur.
Hola, ¿qué tal?
Ni se te ocurra maltratar al perro.
Todo se desmorona. ¿Qué vamos a hacer, Arthur?
Así no vas a hacer amigos.
Oye, no hagas eso.
Los caballos están hambrientos.
Buenas noches.
Otra mañana inmunda.
Uf. Quítate la maldita máscara.
Ay, no. No estoy de humor para aguantarte. Fuera.
Pues no muy bien.
Te he pillado con las manos en la masa. ¿Qué haces en mi tienda?
Todo se desmorona. ¿Qué vamos a hacer, Arthur?
Deja de seguirme como un perro y busca la forma de sacarnos de aquí.
Sí, sí, muy gracioso.
Esa no falla nunca.
Bueno, ese está chiflado.
¿Estás...? Has ido demasiado lejos.
No estoy de humor para que me toques las narices.
Podrías haber intervenido.
¿Eh?
Me alegro de que hayáis llegado.
Hola.
Aléjate de mí de una vez.
Ajá.
Hola.
Solo estoy recordando. Soy viejo y es lo único que me queda.
Maldita sea, Arthur, déjame dormir.
Déjame en paz.
En el amor y en el póquer todo vale. Ya lo sabes.
Pareces perdido, Arthur. ¿No recuerdas dónde está Pearson?
¿Qué le pasa?
Hola.
¿Tienes algún motivo para ir a por mí?
No te calientes.
Qué apretados estamos aquí, ¿no?
¿Estás intentando hacerte el gracioso?
Arthur.
Si te sientas, no esperes que te haga mucha compañía.
Y solo cogí impulso con más fuerza.
No sé si necesitamos un cadáver por aquí...
¿Por qué no te sientas, en lugar de pasearte por todas partes?
Desde luego.
Claro que sí.
Con toda esa sangre pareces un majadero.
Arthur, ¿quieres parar de una vez?
No muy bien.
Venga ya, ¿qué he hecho?
Solo intento relajarme.
Ya estoy harto de todo esto.
Mírate, qué sucio estás.
Ah, yo me pierdo con tus tonterías.
¿Te han hecho entrar en razón a golpes?
Eso no está bien, Arthur. Deja al perro tranquilo.
Nada de caballos en el campamento, Arthur.
Por ahora, sí.
Las cosas van bien, supongo.
El gordo de Pearson estará encantado con toda esta leña.
¿Me estás escuchando? Para.
Hacía mucho tiempo que no veía una cosa de esas.
¿Qué?
Menuda ayuda...
Relájate y tómate un whisky, ¿quieres?
¿Qué estás cavilando?
Pero ¿qué quieres? Márchate.
De maravilla, te lo digo yo.
Ese heno debe de pesar un montón, Arthur.
He dicho que basta.
Maldita sea, cuántos problemas das.
Arthur.
Poca cosa.
Maldito necio borracho... Compórtate.
No, estaré con vosotros hasta el final.
Déjame tranquilo. Ya bastante malo ha sido el día.
Arthur, ya es suficiente.
¿Te crees mejor que yo?
Ahora ando algo escaso.
Ya verás cuando seas viejo...
Ya basta. Hablo en serio.
No sé qué sentido tiene seguirme.
¿Sabes? Te estás pasando y mucho.
Imponente melena, Arthur.
¿Te has mirado en un espejo últimamente?
Arthur, saca ese cuerpo de aquí inmediatamente.
¿Por qué sigues dando vueltas por aquí?
Hola.
Yo no diría tanto.
¿A ti qué te parece?
¿Qué diablos haces aquí?
Déjalo ya, Morgan.
Me preguntaba cuándo volveríamos a verte.
¿Por qué me estás mirando así?
Saca el caballo de aquí.
No, no, no pienso rendirme.
~sl:0.0:3.1:1~¡Eh, calma! ¡Que tengo lumbago!
Menudo cargamento de leña.
No creo que a nadie le haga gracia la forma en la que te estás comportando.
¡Oiga, oiga! ¡Hablemos!
Bonita mañana.
¿Por qué luchamos contra las Filipinas, eh?
Has ido demasiado lejos.
No estoy de humor.
Eres todo un personaje. Del que ya me he hartado.
Estoy en la flor de la vida.
Siéntate un poco, si quieres.
Oye, ¿pero qué...? Fuera.
No incordies al perro.
¿Estás bien?
¡Ya basta!
¿Te está dando un arrebato?
Hola, maldita sea.
Alguien debería hacerlo.
Maldita sea, eres más barro que hombre.
Te he dicho que pares.
~sl:0.2~Basta, Arthur.
Es como si Micah pensara que ahora está al mando.
¡Cielos! Tienes un prisionero, ¿eh, Arthur?
Arthur, déjalo ya.
Buenas noches, amigo.
¡Ja! El hombre embarrado no deja de hablar.
¿Te parece gracioso?
Maldito sea este día.
¿Crees que tu mierda no apesta?
Aléjate un poco, ¿quieres, Arthur?
Por aquí ya tienes bastante gente que quiere librarse de ti.
Deja de insistir. Hola, maldito idiota.
¿Quién es ese?
Me gusta lo que habéis hecho con este lugar.
Límpiate toda esa suciedad, ¿quieres?
Buenos días.
Buenas, amigo.
¿E ir adónde?
No necesitas ese pañuelo, Arthur.
No pinta nada mal.
¿Crees que es buen momento?
Anda, cierra el pico.
Anda, pero mira quién ha decidido volver por aquí...
Creo que ya nos hemos visto.
Hasta luego, Arthur.
No me aburro.
Solo intento relajarme.
¡Deja de hacer el tonto! Nada de caballos en el campamento.
Supongo que no.
Gracias, Arthur. Parece que por aquí tienen otras reglas.
Sí. No voy a irme a ningún lado.
Eh, ¿qué hace?
Tenemos una buena hoguera, Arthur.
Vete.
¿Has vuelto a darle al whisky y te has caído en el barro?
¿Qué haces husmeando entre mis paños menores?
Maldita sea, hacía siglos que no te veía.
Muy gracioso.
Buenas tardes, Arthur.
Hola y eso.
Otra condenada mañana.
Buenos días.
¡John, amigo mío! Puede que quieras añadir algo aquí...
¿Qué mosca te ha picado?
Vete a insultar a otro, Arthur.
¿De qué estás hablando?
¿Tú cómo demonios crees que estoy?
Oye, eso no es justo, Arthur.
Oye, ¿qué demonios haces aquí?
¿Aún sigues con tus jueguecitos?
¿Por qué no dejas de sacarme de quicio?
Os sobreviviré a todos.
Hola, Arthur.
Venga, mis gases tampoco son para tanto. Quítate el pañuelo.
Ya tenemos bastante como para que encima andes deambulando con una máscara.
Buenas, señor.
Hola.
~sl:0.0:1.7:1~¿Cómo he podido perderme toda la diversión?
Vaya, ¿a qué se debe este honor?
Siéntate y toma un trago, Arthur.
Buenos días.
Te estás convirtiendo en un pesado.
Muy buenas, señor.
Con esa barba pareces un marinero, Arthur.
No seas así, por favor.
Nada mal.
Eso ya lo veo.
Menudo espectáculo has montado.
Qué horror de mañana, Arthur.
Buenos días, señor.
Déjeme en paz.
Arthur, ya basta.
¡Aléjate de mí!
Luego nos vemos.
No estoy de humor para esto. Vete.
¿Te vas a dignar a unirte a nosotros?
Gracias, John. Aquí no tienen sentido del humor.
Estás hecho todo un cómico, ¿eh?
Qué día tan espantoso.
Eres todo un seductor, ¿eh?
Llevabas mucho tiempo fuera, Arthur.
La vida en el campo no es fácil, pero intenta darte un baño de vez en cuando.
¿Estás hurgando en mis cosas?
Sí.
Buenos días, Arthur.
¿Por qué me miras con esa cara?
Hueles a mil demonios, así que retrocede, Arthur.
Estoy bien. He sobrevivido a cosas peores. Aquella vez en...
Bueno, hay que seguir adelante.
Buena mañana para un whisky.
¿Te crees que tú eres perfecto?
Gracias, Arthur. La gente de este lugar no tiene sentido del humor.
Buenas noches.
Estás tan cerca que podrías agarrarme el pajarito.
Buenos días, Arthur.
Quítate la máscara, Arthur. Pareces un payaso.
Te comportas como si tuvieras algo en mente.
¿Quieres parar de una vez?
Déjalo ya, Arthur.
Eh.
¿Encima me insultas?
Se van a mudar unos pájaros a tu barba si la dejas más larga.
Hola.
Menudo día debes estar teniendo, ¿no?
¿Y ahora qué?
¿Por qué llevas esa máscara puesta?
Hace un día estupendo.
Maldita sea, Arthur. Vete a saludar a alguien a quien le importe.
Vete a jugar a otra parte.
Buenos días, Arthur.
Quítate la máscara, ¿quieres?
Coged los trastos, vienen unos agentes.
Te he dicho que pares.
¿Qué tal, hombre?
Me estás mirando mucho.
Sí, solo quiero salir de aquí.
Vives como un maldito salvaje. No te lavas nunca.
Buenos días, Arthur.
Arthur Morgan, casi me había olvidado de ti.
Estoy harto, de verdad.
No sé por qué la has tomado conmigo, pero para ya.
¿Intentas parecerte al viejo Uncle con esa barba?
Por supuesto.
¿Cómo te va, Morgan?
Me estás robando las cosas, gorrón.
Justo iba a hacerlo yo.
Sé que soy muy atractivo, pero no hace falta que te quedes mirando.
Creo que lo has entendido.
Eres muy raro.
Dame un poco de espacio, ¿vale?
¿Necesitas algo?
No hagas eso, Arthur.
¡Vaya! A eso lo llamo yo embarrarse.
Genial, muchachos, bienvenidos.
¿Por qué me miras tan fijamente, Arthur?
¿Qué, jugando como un crío?
Eso ya lo veo.
Mal.
¿Te has metido en algún lío? ¿Ahora tenemos prisioneros?
Todavía conservo la cabeza. Y eso es más de lo que podemos decir de Kieran.
¿Va todo bien?
Buenas, caballero.
Vaya, hola, Arthur.
Me alegro de veros, muchachos.
Déjate de tonterías, Arthur.
Cansado.
¿Qué diantres haces con esa máscara puesta mientras me hablas?
Vivo para ver otro día.
¿Estás borracho o qué? Deja de pasearte con ese cuerpo.
Para ya, ¿quieres?
No estoy de humor, Morgan.
Yo no diría tanto.
Estás cubierto de sangre, Arthur.
Bueno, nos vemos en el campamento. Ya he tenido suficientes emociones por hoy.
¿Has visto a alguien riéndose?
Antes todo era mejor.
No sé por qué me sigues.
Solo estoy descansando un poco.
Hola.
Quítate de encima, Morgan.
Hola.
¿Qué tal, Arthur?
Eh.
No empieces tú también.
¡Tenemos que irnos!
Maldita sea, Arthur.
¿Eh?
No te metas con las mujeres.
Venga ya. Sin mí, os aburriríais más que las piedras.
Vale, Arthur.
Sé que soy guapo, pero venga ya.
¡Aquí estáis! Espero que me hayáis traído whisky.
Este sitio está plagado de gente que te odia, Arthur.
Lo que me faltaba ahora.
No hay motivos para tratarla así.
¿No podemos ser todos amigos?
No te necesito tan cerca.
¿Cómo te va?
Si me necesitas, estaré en el campamento.
¿Qué, Arthur?
¿Te importaría dejarme algo de sitio?
¿Te gusta lo que ves?
Señor Morgan.
Siéntate, Arthur. Olvídate de todo.
¿En qué piensas, Arthur?
No veo el momento de que pase esta noche.
Tengo whisky en la panza, así que estoy bien.
Deja de mirarme así. Ya tenemos suficientes problemas.
Me estoy hartando un poco de que me incordies, Arthur.
¿Cómo te va, Arthur?
Calma, Arthur, no te sienta bien beber.
Está muy bien.
¿Quieres que me queje de lo mal que va todo?
Así no se corteja a una señorita.
Te comportas como un fantoche, maldita sea.
Me alegro de verte, Arthur.
Vaya... Ahora matamos por diversión.
No veo el momento de irme a la cama.
Buenos días.
Deja de mirarme.
¿No has visto a nadie tan guapo como yo?
¿Has terminado ya?
¿Crees que estoy de humor para esto?
~sl:0.5~¿Qué pasó con ese tipo que se te escapó?
Qué desastre, ¿eh?
Qué tal, Arthur.
~sl:0.5~Vuelves a la carga, ¿no? Basta de tonterías, Arthur.
¿Llevas toda esa sangre como si fuera una medalla?
Qué día tan espantoso.
¿Dónde te dejaron tirado esta vez?
Límpiate ese barro, ¿quieres?
Bueno. Hemos sobrevivido a otra noche.
Tenemos que largarnos de aquí ahora mismo.
¿Te gusta estar tan cerca? ¿Te estás poniendo cariñoso?
Estás condenadamente cerca, Arthur.
He vivido muchas vidas, joven Morgan.
La sangre te sienta genial.
Eso ya lo veo.
Arthur Morgan, todo bien, espero...
Pero si estás lleno de sangre, Arthur.
¿Todo bien, Arthur?
¿Qué? ¿Por qué me miras?
¿Qué tal?
¿Por qué no te vas a otra parte?
No voy a darte la satisfacción.
Ya te dije hola, ¿no?
Menudo día, ¿eh?
Arthur. Para de una vez. Va en serio.
Venga, no te comportes así.
Cielo santo... No habrás venido a cortejarme, ¿no?
Hola.
Claro que sí.
Sí, hola.
¿Estás bien?
¿Qué tal?
Hola.
Sabes que no estoy de humor, ¿verdad?
Buenas noches, Arthur.
Bueno, al menos el día casi ha acabado.
Que tengas una buena tarde.
Podría ser peor, supongo.
Ahora no la tomes conmigo.
Hola, Arthur.
Luego me llaman \"guarro\". Si llevas siglos sin bañarte.
¿Otra vez revolcándote por las zanjas, Arthur?
La felicidad es importante, Arthur.
¿Vas a sentarte sin armar follón?
¿Qué ocurre, Arthur?
Déjeme en paz.
Ay, Dios. ¿Qué he hecho yo ahora?
Menudo día, Arthur.
Pareces un carnicero con toda esa sangre.
Es como si me hubiera pisoteado un caballo.
Por fin te has decidido a afeitarte, ¿eh, Arthur?
Esta noche estoy listo para seguir bebiendo.
Eso no se puede comer, Arthur.
Joder, estabas empezando a enfadarme.
¿Quién anda ahí?
¿Hay algún motivo para que me mires así?
Ah, hola, Arthur.
¿Necesitas algo?
Otra mañana.
Arthur, ¿te estás dejando esa melena por algo?
Te has convertido en un granuja de cuidado.
Eh, hola.
Deja de decir tonterías y vete a cambiarte esa ropa ridícula que llevas.
Vale ya, Arthur.
Mira, no. No pienso jugar a esto.
Cansado.
Espero que también fueras a cazar whisky.
Buenos días.
El whisky no arregla nada, ¿eh, Arthur?
Venga, ya está bien.
En serio. Tienes que asearte. Esto es insoportable.
Hola.
Por fin te has cortado el pelo, ¿eh, Arthur?
Arthur Morgan.
Ya basta.
Madre mía, ¿no te parece un poco incómodo?
Anda, quítate el pañuelo, bocazas.
¿Qué haces aquí, eh?
Hola.
Parece que anoche me lo pasé muy bien.
¿Sabes? A las mujeres les gusta algo más de delicadeza.
El estilo embarrado no te pega mucho, Arthur.
Si no nos lo podemos comer, no sé qué sentido tiene.
Morgan.
Aquí hay gente que depende de ti. No te marches tanto tiempo.
Vaya. ¿Qué te trae por aquí, Arthur?
Vete a molestar a otro.
Menuda nochecita.
¿Vas a seguirme hasta el baño para aguantarme el pajarito?
Lo que deberías hacer es asearte. Llevas siglos hecho un asco.
Oye, estoy intentando descansar.
Una vez estuve con una chica que olía así.
Buenas noches.
No la tomes con las mujeres.
No me puedo quejar.
No necesito compañía.
Estás todo lleno de sangre.
Caballeros.
Ahora también me toca a mí, ¿no?
Solo estoy descansando un poco.
¿Qué clase de hombre trata así a una mujer?
~sl:0.5~Vete al infierno, Arthur Morgan.
Parece que esta noche vamos a darnos un banquete.
Sí, hola.
No estoy muy bien.
Las noches ya no son divertidas.
Límpiate la sangre. Pareces un salvaje.
No estoy de humor, Arthur.
Identifíquese.
Deja en paz a la pobre mujer, ¿quieres?
Me iría mejor solo.
Déjame ver esa bonita cara que tienes.
¡Qué tarde!
Bonito peinado.
Sí.
Es extraño, puesto que eres más simple que la mayoría, John.
Ya, ya. Esto tampoco irá a mejor.
¡Eh, Arthur!
Hola, Arthur.
Te comportas como un agente de la ley bocazas, Arthur.
Hola. ¿Mejor así?
Morgan.
¿Por qué te comportas como un idiota?
Esto ya es suficientemente horrible como para que te dediques a pasearte con ese maldito pañuelo.
Me estoy hartando de tus vueltecitas, Arthur.
Debo de gustarte mucho para que te acerques tanto.
Buenas tardes.
Gracias, John. Parece que por aquí tienen otras reglas.
¿Qué pasa, Arthur?
Muy gracioso.
¿Cómo estás?
Todos estamos haciendo lo que podemos para sobrevivir.
Ajá, buenas noches.
Déjalo en la tienda de John, a ver si se da cuenta.
Estoy listo para beberme otra ronda.
Parece de lo más apetitoso. El cocinero Pearson se pondrá contento.
Menuda tarde.
¿Por qué me estás siguiendo?
Antes partía mucha leña... hasta que me hice daño en la espalda.
No me da miedo.
Otro día maravilloso.
Maldita sea, me gusta pasar tiempo contigo, pero ¿en serio?
¿Has aprendido la lección?
Deja un poco tranquilos a los demás, ¿no?
Quítate la maldita máscara. Este sitio ya es suficientemente horrible.
Es hora de irse.
Buenas noches.
Pues bastante bien.
Sí, iré a investigar, a ver si encuentro alguna pista.
¿A qué viene toda esa sangre?
Estupendo, mirad quién ha vuelto.
Si no me dejas dormir, no estaré guapo.
¿Estás intentando cabrear a todo el campamento?
¿A qué le estás dando vueltas?
Deja de mirarme.
Qué día tan horrible.
No me aburro.
Maldita mañana...
No tanto como se divirtió Karen.
No, hace mucho que no. Está claro que regresasteis a lo grande.
Amigos.
No me aburro.
Un poco triste, pero todo irá bien.
Se te ha subido el atuendo a la cabeza.
Buenos días.
Mal. Bebo para olvidar.
Supongo que no.
Arthur.
¿Por qué la pagas conmigo?
Hola, Arthur.
¿Intentas cortejarme?
Lo mejor que puede estar un viejo congelado.
Hola.
Vaya. Qué grande.
Señor Morgan.
Necesito estar a solas, ¿vale, Arthur?
Oye, ¿pero qué ha hecho ella?
No pienso rebajarme a tu nivel.
Buena cacería.
¿Qué estás buscando, Arthur?
No la tomes con ella.
Anda, memo, quítate el pañuelo.
No digas nada. Lo sé. La he pifiado.
No te has movido. ¿Estás pensando en algo?
Pues hazlo con otra persona.
Supongo que esta noche no cenaremos mierda de vaca hervida.
No podría estar mejor.
Espero que el agua esté limpia. La última hizo que me fuera la pata abajo.
¿Qué tal, caballero?
Madre mía. Te has quitado veinte años de encima al afeitarte.
¿Qué demonios vas a hacer con esa persona, Arthur?
Vale. Mira cómo te ignoro.
No te me quedes mirando.
Llevas tanto sin lavarte que ya pareces el vagabundo del campamento.
Tienes un aspecto lamentable.
Deja de incordiar y márchate.
No estoy de humor para que me mires así, Arthur.
Hola otra vez. Cretino despistado.
Oye, no me molestes mientras descanso.
He tenido muchas, la gente debería aprender.
Calma, Arthur, no te sienta bien beber.
Déjeme en paz.
Ya hemos hablado, Arthur.
Cállate, Arthur. Estás borracho otra vez.
Alguien debería hacerlo.
Todo son hogueras calentitas, mujeres y whisky.
Ponte un poco de gomina en el pelo. Puede que así alguna mujer se fije en ti.
Arthur.
¡John! Vamos, John. Échame una mano.
Siéntate, Arthur. Anímame.
Deja de armar jaleo. Estoy cansado.
Debería haber sabido que yo sería el siguiente.
Alguien debería hacerlo.
Pareces un animal salvaje.
¡Cielos! Eso huele peor que el culo de Bill.
¿Te encuentras bien?
Sí, vale.
Llevas el pelo tan largo que pareces una mujer.
Buenas noches, señor.
Buenos días.
Llevábamos mucho tiempo sin verte el pelo.
Ella no te ha hecho nada.
Aún no me he muerto ni congelado, pero poco me falta.
¿E ir adónde?
¿Puedes dejarme a solas, Arthur?
Ahora me siento obligado a salir en defensa de esta mujer.
Menudo sentido del humor.
¿Piensa dejarme en paz?
Otro día más. Allá vamos.
Qué ganas de que termine el día.
¿Qué tal?
No me vas a fastidiar el día, Arthur.
Sí, sí.
Bueno, uno de vosotros tiene que tener algo ahí. Y sin duda, no serás tú.
No vayas a hacerte daño en la espalda, como yo.
Maldita sea, apártate de mí.
Debería haber sabido que te pondrías de su parte.
¿Quieres que te preste mis calzones sucios, Arthur?
¿Quién se cree que es?
Siéntate si quieres, pero no estamos de muy buen humor.
¿Todo bien, Arthur?
Te queda bien el afeitado, Arthur.
¿Por qué demonios lo haces?
Quizá hoy sea mejor.
Déjala en paz. ¿Está claro?
Poca cosa.
Buenos días, supongo.
Limpio y listo para ir a misa, ¿eh?
Hola.
Las has curtido muy bien, Arthur.
Deja de mirarme y vete a otro sitio.
¿Qué pretendes hacer con esa mofeta, Arthur?
He tenido días mucho mejores.
Anda, calla, que apestas a licor.
Por fin podemos ver esa cara bonita.
Ya.
¿Te ha hecho algo?
Todo se desmorona. ¿Qué vamos a hacer, Arthur?
¿Estaba muerto cuando lo encontraste?
¿Crees que estoy de humor para esto?
¿Buscas mi diario? Hablo de ti.
¿Qué ocurre?
Vamos, no se altere...
¿Te estás propasando conmigo?
Unos agentes vienen hacia aquí.
La procesión va por dentro...
¿Qué tal?
Deja de intentar mosquearme.
Buenos días.
Buenos días.
¿Piensas lavarte este año?
Maldita sea, respiro y poco más.
Sí, hola, Arthur.
Siéntate, Morgan. Estamos hablando de las mujeres y sus bombachos.
Eso mismo me pasó a mí.
A mí me lo parece.
Poca cosa.
Echo de menos partir leña. Maldito lumbago.
Vaya... Te veo en plena forma.
Sí, sí, ya lo había oído.
Hola.
Vaya, eres un tipo de lo más raro.
Esa me gusta más.
Por fin te has afeitado, ¿eh?
Otra mañana.
¿Crees que huelo bien?
¡Venga ya! Tan feo no eres.
¿Por qué no cambias las pieles por un poco de whisky?
¿Por qué demonios me sigues, Arthur?
Bonita mañana.
Esta noche va a hacer frío.
Espero que no hayas venido a robarme, Arthur.
Lo normal. Bueno, creo que debería marcharme.
Regresaré a Beecher's. Allí al menos puedes beber en paz.
Oye, vale ya. Cuando desaparezca mi sombra, te prometo que serás el primero en enterarte.
No hay mucha alegría alrededor de esta hoguera.
Sí, Arthur.
Hala. Estás hasta arriba de sangre.
Las chicas te lo agradecerán.
Arthur.
Eres un canalla de cuidado, ¿lo sabías?
Con ese pelo tan largo, como te pongas un sombrero, te voy a confundir con Grimshaw.
No pienso perder el tiempo contigo.
Esto es un poco violento, ¿no?
¡Cielos! Al menos eso tapa el olor de mis calzones.
Supongo que los rumores sobre tu muerte eran falsos.
¿Otra vez con esto?
No se puede estar mejor, ¿eh?
¿Hay alguna razón para mirarme así?
Es inútil molestarse cuando te pones así.
Por el amor de Dios, ¿qué quieres?
Deja de seguirme como un maldito cachorrito.
¿Por qué te comportas así conmigo?
¿Estás bien, Arthur? Es que parece que te preocupa algo.
Maldita sea, Arthur. ¿Vas a asearte alguna vez?
¿Qué demonios haces? Para ya.
Bueno, me alegro de que estés de buen humor.
No trates así a las mujeres.
Estoy durmiendo, Arthur.
Hola.
¿Y ese mal humor?
Maldito maleducado.
He tenido días mucho mejores.
Buenas tardes.
Buenas noches.
¿A qué viene esa mirada?
Buena tarde para echar un trago.
Lo que me faltaba...
Son cosas que pueden pasar.
Solo intento relajarme.
Venga, no empieces con esto.
Chicos.
No me sigas.
Por ahora, sí.
Hasta los buenos días son malos.
Eh.
Estás raro, Arthur.
Buenas noches, caballero.
¡Arthur! ¡Arthur! Échame una mano...
Sí, sí. Muy bien, Arthur.
Sí, las cosas que yo he visto...
¿En qué lío te has metido para terminar cubierto de sangre, Arthur?
Eso me gusta.
¿Pero yo qué he hecho?
Con toda esa sangre que llevas encima, cuesta tomarte en serio, Arthur.
El olor de esa cosa no se va nunca.
Has estado cazando un poco, ¿eh?
Y luego dices que Micah está mal de la cabeza...
Conseguiremos salir adelante, ¿no?
¿Por qué me estás siguiendo, Arthur?
Me da igual. Haz lo que quieras.
Buenas.
Siéntate, Arthur.
Buenas noches.
No estoy de humor para repetir nada.
¿Y después de mí, quién va?
Buenas noches.
A lo mejor deberías hacer una visita al barbero...
Pero ¿qué haces aquí?
¿No puedes meterte con otra persona, para variar?
No seas hijo de perra.
¿Has visto cómo estás de barro?
Eh.
Me alegro de que alguien vaya a por agua.
Antes de que sigas hablando, quizá deberías mirarte en un espejo.
Menuda fiesta la de anoche...
¿Por qué no dejas de meterte conmigo?
Bien, Arthur.
Bien, ¿has acabado de hacer el idiota?
Hola.
¿Te has enamorado de esa persona, o algo así?
Te estás pavoneando un poco, ¿no?
¿Por qué me miras así?
Buenas noches, Arthur.
Este sitio se está yendo al garete. Tú ya ni siquiera te lavas.
Bueno, eso es algo que ya no se puede cambiar.
Me caes bien, Arthur, pero tanto no.
Bueno, ya empezamos.
Aléjate de mí.
Que pases una buena tarde.
Oye, Arthur, a no ser que estés planeando atracar un banco, quítate eso.
Ojalá esa sangre sea de matar un gorrino, porque quiero panceta.
Qué gracioso.
Entre lo que dices y que estás cubierto de sangre, pareces un idiota.
Ven a sentarte. En días como estos, es lo único que tenemos.
¿Todo bien?
Como ese caballo se cague en el campamento, vamos a tener problemas.
Eso creo. Dormí casi todo el tiempo.
Te va a salir humo de la cabeza de tanto pensar.
Al menos esta noche tendremos una buena hoguera.
Otro día que ya casi ha terminado.
No es sitio para llevar ese maldito pañuelo.
Buenas noches.
Por mí bien.
Eh, hola.
Buenas tardes, Arthur.
Arthur.
Haré como si no estuvieras.
Vaya, eres encantador.
Arthur, te comportas como un maldito canalla.
Alguien tiene que enseñarte cómo se hacen las cosas.
Déjalo en paz.
De acuerdo.
Estoy hasta las narices de que me trates así.
Sí.
¿Qué, Arthur?
¿Por qué te pones así?
Anda, eres tú. Llevabas tanto tiempo fuera que me había acostumbrado.
Sí.
Bueno, nos vemos en Beecher's Hope. Ya he tenido suficientes emociones por hoy.
Insúltame todo lo que quieras, pero yo al menos me baño de vez en cuando.
Si vas a seguir hablando así, quítate la maldita máscara.
Sí, buenos días.
Madre mía. Hace años que no te lavas, Arthur.
Te has cortado el pelo, ¿no?
Solo estoy descansando un poco.
Empezaré a tomármelo como algo personal.
Ese tipo se cree muy gracioso, ¿no?
¿Quién diablos es ese?
¿Sí?
¿Qué...? ¿Qué estás mirando?
Sí.
Déjame en paz, maldita sea.
¿Has acabado ya de incordiarme?
Puedes seguirme, pero no voy a ningún lugar divertido.
Bonita tarde.
¿Vas a venir también a estropearme esto?
No empeores las cosas, Morgan.
¿Ah, sí?
Déjalo en paz.
¿En serio, John?
~sl:0.5~¿Por qué te comportas como un idiota?
¿Qué te pasa?
Hace años que no te lavas, John.
Ese caballo no puede estar aquí.
Muy buenas noches.
Si está muerto, no es una mascota, por Dios.
Sí, sí, sí.
Muy bien, John.
No sé por qué me sigues.
¡Qué diablillo! Ahora sí pareces alguien divertido, para variar.
Que pases una buena noche, amigo.
Por el amor de Dios, John.
Señor.
¿Cómo va todo?
Vamos, no te alteres...
Soy demasiado viejo para esto, ¿vale?
¿Qué tal, amigo?
La primera vez se la oí a un herrero.
¿Has visto la cantidad de bichos que hay?
¡Vamos! Ya es suficiente.
Te ayudaría, pero tengo la espalda fastidiada.
John, no sé si hablo claro, pero me resultas terriblemente aburrido.
Johnny, muchacho.
Parece que pesa mucho, muchacho.
¿Por qué demonios cargas con eso?
No te pierdes gran cosa, JM.
Vaya, cómo es la vida, ¿eh?
Vale, vale.
¡Eh! Eso no es necesario.
Identifíquese.
¿Tú ves que yo me ría?
Ay, Señor. Deja dormir a este viejo.
Me duele muchísimo. Tuve suerte de que no acabaran conmigo.
Déjame tranquilo.
Es como si tuviera una roca sobre la cabeza.
¿El rancho? No, claro que no. Es un vertedero. Al menos, de momento.
¿Adónde quieres llegar, John?
Solo estoy recordando. Soy viejo, es lo único que me queda.
Estás más borracho que yo.
Esto no va a mejorar.
Maldita sea, cuántos problemas das.
Buenas tardes.
No empieces tú también.
¿Qué pretendes hacer con eso?
Si no haces algo con eso, se pudrirá.
Ese atuendo te está convirtiendo en un patán.
Hola.
¿En serio, John?
Menuda canción.
Es para mantener las tuberías engrasadas.
¿Qué más quieres?
¿Vas a seguirme hasta el baño para aguantarme el pajarito?
Todo ese barro te está volviendo mezquino, John.
No estoy de humor para charlas.
¿Qué pasa, John?
Esa serpiente tiene suerte de que no la haya mordido.
¡John Marston! He dicho que basta.
Esperaré, claro, pero creo que me vendría bien uno para salir del apuro.
El señor John Marston.
Ya bastante confundido está teniéndote a ti como padre.
No pienso perder el tiempo contigo.
Has conseguido más madera, ¿eh?
Una noche fabulosa, ¿verdad, John?
Estoy demasiado viejo para estas tonterías.
¿Eres tú, John?
Calma, calma, hablémoslo.
Otro día en este mundo, ¿eh?
Bueno, seguro que me necesitan en otra parte.
Buenas tardes.
Oye, ¿qué estás tramando?
El sol se pone un día más.
Una mofeta, ¿eh? Bueno, si John Marston tuviera una mascota, posiblemente sería esa.
Madre mía, ese licor barato me ha sentado como un tiro.
Sí, sí, hola, hola.
John, si vas a hablarme así, quítate la máscara.
JM.
¿Quién es ese?
Dios mío, John, déjame tranquilo un rato.
Buenas noches, amigo.
Más vale aprovechar el buen tiempo para cargar con el heno.
Te crees muy listo, ¿eh?
¡John, amigo mío! Puede que quieras añadir algo aquí...
Esta noche me siento bien, amigo.
¿Cómo estás?
Date un baño, John. Te ayudará a relajarte.
No tengo tiempo para esto.
~sl:0.3~Uno no puede tener ni un momento de paz.
¿John? John. No tiene gracia.
Maldita sea, aléjate de mí.
Los buitres te seguirán si vas con eso a cuestas.
¿Tienes algún problema conmigo?
¿Qué narices haces aquí, John?
Bueno, dejaré que sigas trabajando, John.
Buen día.
Ya basta de tonterías.
Puede que un atuendo más normal te baje más los humos.
Buenas tardes.
Eh, hola.
Hola, amigo.
Me alegra que te estés divirtiendo.
Jamás pensé que vería uno de esos por aquí. Asombroso.
¿Es que no puedo estar solo ni un segundo?
¿Quién es usted?
Me han ahumado, John, como si fuera carne de cerdo. Por supuesto que hablaré de ello.
~sl:0.3~Ya basta.
Ese barro te está agriando el carácter, John.
John.
Imaginaba que el viejo Uncle sería el siguiente en recibir este trato.
Lo normal. Bueno, creo que debería marcharme.
Buen día.
La procesión va por dentro...
¿No estás demasiado cerca?
No te llevabas muy bien con él, así que Dios te dio una segunda oportunidad.
~sl:0.0:3.1:1~Eh, calma, que tengo lumbago...
Menuda ayuda...
Otra mañana más.
Hola.
¿Esto te divierte, John?
¿Qué hora es, John?
Es hora de irse.
¿Estás enfadado porque vas vestido como un idiota?
A Abigail no le hará ninguna gracia que hayas decidido dejar de lavarte.
¿Qué tal?
Parece que el heno pesa mucho.
Deberías sentarte un rato.
~sl:0.3~Ayer bebí hasta reventar, hermano.
No podría estar mejor.
No quiero soportar tus tonterías, maldita sea.
Maldita sea, eres tú.
¡John! Vamos, John. Échame una mano.
Le estás cogiendo cariño, ¿verdad?
Cargo con todo el peso de este maldito lugar. Sabes perfectamente que el rancho no funcionaría sin mí.
Bueno, vivir es aprender, supongo.
¿Crees que a los caballos les importará que beba un poco?
No se merece eso, John.
Ven a contarnos una historia, Marston.
Si consigue liberarse, lo pondrá todo patas arriba.
Siempre es buen momento para descansar, JM.
Y ahora le toca a Uncle, ¿no?
Aléjate de mí, maldita sea.
¿Qué tal?
Ahora que lo dices, estoy a punto de tomarme mi descanso.
¿Qué demonios pasa?
Ten cuidado con lo que dices.
¿Te crees muy listo?
Me estás mirando mucho.
Tenemos que irnos.
Basta ya, John.
Gracias, John. Parece que por aquí tienen otras reglas.
¿Qué tal?
Has estado cazando un poco, ¿eh, John?
Sí, son tiempos difíciles.
Buenos días.
Regresaré a Beecher's. Allí al menos puedes beber en paz.
¡Sí! Hola.
Madre mía, qué grande.
Buenas noches.
Menuda historia, ¿eh?
Cielo santo, ¿es necesario?
Estás ridículo.
¿Ahora traes rehenes?
Bueno, no te llevabas muy bien con él, así que Dios te dio una segunda oportunidad.
No necesito suerte. Tengo astucia.
¡Hola, John! Vamos, siéntate.
Te gusta tratarnos a todos como perros, ¿verdad?
¿Va todo bien?
¿Qué pasa, John?
¿Necesitas algo más?
Preciosa noche.
Tenemos que salir pitando de aquí.
¿Qué? ¿Por qué me miras?
Suelen salir cosas más bonitas del culo de los caballos que de tu boca, JM.
Esa carne no está bien.
Saca ese caballo de aquí, John.
Estoy harto ya.
¿Qué te ha hecho ese perro?
Vienen unos agentes.
Estás tan cerca que podrías agarrarme el pajarito.
Hago un trabajo importante: pensar. ¿Tú qué crees que hago, John?
¿El rancho? No, claro que no. Es un vertedero. Al menos, de momento.
Hola, hola, hola.
Hogar, dulce hogar, ¿no?
Déjame en paz.
Soy demasiado viejo para que te comportes así.
Espero que esa madera no esté demasiado verde.
Estuve encantador, John. Esa es la palabra que buscas.
Por el amor de Dios.
Será mejor que nadie te vea con ese cadáver, John.
¡Hola!
Últimamente quieres sacarme de mis casillas, ¿eh, John?
Maldita sea, soy demasiado viejo para esto.
John, deja de jugar a ser agente de la ley.
¡Estábamos hablando de ti! Siéntate.
Es algo magnífico, en serio.
¿Tanto te divierte molestarme, John Marston?
Eres un hombre afortunado, John. Has tenido mucha suerte.
¿Necesitas algo o qué?
¿Podrías darme un poco de intimidad?
¿Te falla la memoria, John?
John, no sé si hablo claro, pero me resultas terriblemente aburrido.
Me vendría bien un poco de espacio.
Todavía te tiene que doler la cara, ¿verdad, Marston?
Buenos días.
John, agentes.
Otra vez estoy más para allá que para acá.
¿Te gusta lo que ves?
Hola, JM.
Bueno, nos vemos en Beecher's Hope. Ya he tenido suficientes emociones por hoy.
Les estás demostrando cómo se hace, ¿no?
¿Qué diablos haces trayendo aquí ese cadáver?
¡Qué diablillo! Ahora sí pareces alguien divertido, para variar.
Ajá, hola.
Esa es buena.
¿Tratarme así te hace sentir mejor, John?
¿Te estás propasando conmigo?
¡Arthur! ¡Arthur! Échame una mano...
Es como si un herrero estuviera dándome martillazos en la cabeza.
Ah, no te preocupes, John. No iré a ninguna parte. Me enterraréis aquí.
Bueno, nos vemos en el campamento. Ya he tenido suficientes emociones por hoy.
Sí, hola, John.
¿Por qué me miras tan mal?
Dame un cubo entero... Tu generosidad no tiene límites, John Marston.
Ya te ha durado demasiado la tontería, John.
Por el amor de Dios, ¿otra vez?
Déjame en paz.
Suelen salir cosas más bonitas del culo de los caballos que de tu boca, JM.
¿Qué tal, viejo Johnny?
Un buen ejemplar, ¿eh?
¿Adónde quieres llegar, John?
¿Te gusta atar a la gente y cargar con ella?
¿Por qué me sigues?
¿Acaso te parece divertido?
Buenas noches.
John, estás más borracho que yo.
¿Qué estás diciendo ahora, Marston?
Marston el mugriento.
Otra mañana, ¿eh?
¿Todo bien, John?
Vaya, ¿lo has cazado cerca de aquí?
La has tomado con nosotros, ¿no?
~sl:0.2~Déjame en paz, maldita sea.
Ahí llega la cena.
Bonita canción.
Necesito descansar la vista.
Siempre es bueno tener más leña.
Tan joven y tan amargado.
Estoy hecho polvo.
John, vas como una cuba. Déjalo.
Un poco, para mantener bien engrasadas estas viejas tuberías.
Hola.
Con la vida tan tranquila que llevamos aquí y vas y apareces con eso.
Buen día, amigo.
Siéntate, trabajas demasiado.
De acuerdo.
Puede que me quede levantado toda la noche.
Esa sangre te está haciendo mezquino.
Deja en paz a este viejo.
¡John! ¿Estás vivo?
¡Demonios! Creíamos que John Marston no iba a regresar.
Has vuelto.
¿Por qué rebuscas en mis cosas, eh?
Déjame en paz.
Ya te he aguantado más de lo necesario.
Hola, don Marston.
¿Buscas pelea o qué?
No está bien que la trates así.
Deberías limpiarte ese barro, John.
Casi no puedo ni abrir los ojos.
Pero creo que ya he hablado bastante.
Ya era hora de que tuviéramos carne fresca.
John, te estás poniendo en evidencia.
¿Quién anda ahí?
Sé que soy atractivo, pero no tienes por qué mirarme así, John.
¿Qué haces? Vas a ser nuestra condena, John.
Espero que esa agua esté bien mojada.
Es el alcohol el que habla por tu boca, ¿verdad, Marston?
¿Quién eres? ¿John Marston con un pañuelo en la cara?
Estoy demasiado viejo y cansado para esto.
Estropearía el sabor.
John, si vas a seguirme, límpiate esa sangre.
No voy a aguantarlo eternamente.
Gracias, Arthur. La gente de este lugar no tiene sentido del humor.
Gracias, Arthur. Parece que por aquí tienen otras reglas.
No lo dices en serio.
¿Lo has abatido por diversión?
Será mejor que pares, John.
Así que no nos habías abandonado, ¿eh?
¿Qué demonios te pasa?
La vida del ranchero no suele ser fácil.
Te comportas como un verdadero idiota.
No pienso rebajarme. Tengo demasiada dignidad.
Ese aguardiente te ha vuelto mezquino, John.
Podrías haber intervenido.
Claro, claro. Haré todo lo que esté en mi mano. Ya me conoces, John.
Pareces idiota con esa máscara, John.
Ni se te ocurra hacerle eso al perro. Deja en paz al pobre animal.
Hola, caballeros.
¿Has matado a un animal, John?
Estoy demasiado cansado para esto, Marston.
En el amor y en el póquer todo vale. Ya lo sabes.
Empezábamos a pensar que no volverías.
Eres un hombre afortunado, John. Has tenido mucha suerte.
¡John! He dicho que basta.
No puedo descansar ni un momento sin que me molesten. No me extraña que esté agotado.
Ya verás cuando seas viejo...
Has ido a por agua, ¿eh?
Maldita sea, John.
Lástima que Pearson no esté aquí para cocinarlo.
Hay que hacer las tareas.
Déjalo ya, John.
Caramba, te has puesto perdido de barro, John.
Es comida para buitres.
Qué gran noche, muchacho.
¿Para qué narices has atado a esa persona? Cielo santo, John.
Si vas a insultar a un anciano, da la cara.
Buenas, John.
Buenas.
Relájate, JM.
No tengo por qué tolerar esto, sheriff Marston.
Bueno, creo que ya hemos cabalgado bastante.
~sl:0.5~Haré como si no estuvieras.
Es gracioso, porque eres más simple que la mayoría, ¿eh, John?
Menudas tonterías.
Buenos días, John.
¿Estás más borracho que yo? No paras de decir hola.
¿Qué tal, muchachos?
¿Habéis armado mucho jaleo?
Vamos, John. Límpiate esa sangre y déjame en paz.
Gracias, John. Aquí no tienen sentido del humor.
Haz el favor de parar, John.
No hagas eso.
¿Las cosas van bien?
¿Qué diablos haces con ese animal podrido, John?
Menuda noche.
Siempre es buen momento para descansar, JM.
Tampoco me verás aquí, porque estaré molido de trabajar.
¿Vuelves a insultarme?
Hora de irme a la cama.
En fin, cuídate.
Vas a reunir un buen montón de leña.
¿Estás tan cerca por alguna razón, John?
Ahí está.
Creo que me limitaré a ignorarte.
Quítate de encima, Morgan.
¿Por qué te comportas así?
Me alegro de que hayáis vuelto.
No estoy bien. Cargar con estas balas de heno me viene fatal para el lumbago.
Maldita sea, John.
Debes de estar agotado. Yo lo estoy.
No toleraré esto.
No estoy de humor para esto. Vete.
No pienso seguir haciéndote caso.
No estoy bien. Cargar con estas balas de heno me viene fatal para el lumbago.
Lo que tú digas, John.
Maldito idiota...
Buenos días, Marston.
¡Vaya! John, estás cubierto de sangre.
Mal, y no hace falta que me lo preguntes.
El ganado estará encantado.
¿Te está dando un arrebato?
Sí.
Sí, sí, sí. Eso es todo lo que puedo decir.
A ver si así aprendes.
Ya has dado suficientes problemas.
Te estás acostumbrando a tratarme como un trapo, ¿no?
No voy a entrar en eso de los saludos.
Ese no cuenta.
Me duele el lumbago con solo verte.
¿Por qué narices llevas puesto eso?
Deberías traer algo que podamos comer.
Si me necesitas, estaré en el campamento.
No te pierdes gran cosa, JM.
No la tomes conmigo.
Cortar leña es un trabajo duro. Gracias.
No sé si me gusta cómo me miras, John.
Vete a molestar a otro.
¡Maldita sea! He dicho que basta.
Venga ya. Sin mí, os aburriríais más que las piedras.
¿Qué tal, John?
Estoy más feliz que una perdiz.
¡No estoy de broma! Basta.
Eres más sangre que hombre.
Buenas, amigos.
Hola de nuevo.
Si llevo media botella, será por algo.
¿Te has puesto esa máscara por alguna razón, John?
~sl:0.2~¿Intentas cortejarme?
Maldito idiota. Se cree alguien.
Puede que así empieces a comportarte, John.
No puedo descansar ni un momento sin que me molesten. No me extraña que esté agotado.
Bueno, Marston.
¿Pretendes vender las pieles?
¡Eh! Para.
Buenos días.
¿Cuánto tiempo vas a cargar con ese cadáver, John?
~sl:0.2~Estoy muy viejo para esto.
John, no ha hecho nada. Vamos, deja ir a esa persona.
Buenos días, JM.
Buenos días, compañero.
Parece que le estás cogiendo el gusto a llevar ese cadáver de aquí para allá.
Ya no estamos con Dutch, así que quítate ese pañuelo.
Bueno, uno de vosotros tiene que tener algo ahí, pero seguro que no eres tú.
¿No crees que llevas mucho tiempo cargando con esa persona, John?
Hace tiempo que no ves una pastilla de jabón, ¿verdad?
¿Qué tal?
No la trates así, John.
¿Te alegras de verme, John?
¿Cómo estás?
¿Qué mosca te ha picado?
Cargo con todo el peso de este maldito lugar. Sabes perfectamente que el rancho no funcionaría sin mí.
Venga ya, ¿qué he hecho?
Deja en paz a este viejo.
Buenas tardes.
Muy bien.
Ah, le estaba dando al muchacho una valiosa lección de economía.
Este viejo ya ha vivido muchas cosas.
Un placer veros, muchachos.
Has despellejado todo eso, ¿verdad?
Pero ¿qué demonios haces? No puedes tratarme así.
Pues muy bien.
~sl:0.0:3.1:1~¡Arthur! Puede que quieras añadir algo aquí...
John, déjala en paz.
Que tengas buen día, amigo.
Déjame dormir, John.
Vaya, menuda pieza.
John, ahora tenemos un hogar. Quítate el pañuelo y deja de insultarme.
Tú sí que sabes deprimirnos, amigo.
Fui a Oil City a por petróleo y licor,
después de recorrer el mundo con mucho fervor.
Había una dama encantadora y con ella fui a hablar.
Se levantó los faldones, no se fuera a manchar.
Saqué el pajarito y petróleo me puse a buscar.
Llevaba perforados quince centímetros o más,
cuando el petróleo de mi taladro empezó a manar.
Meneó el trasero, me miró y sonrió,
y dijo: \"Dele al taladro, que petróleo encontró\".
Tras una semana, quizá diez días después,
la maquinaria de mi taladro empezó a arder...
Oh, lo dejo.
Fui a Oil City a por petróleo y licor,
mientras recorría el mundo con mucho fervor.
Había una dama encantadora...
y con ella fui a hablar:
\"¡En su silla déjeme cabalgar!\".
Se levantó los faldones, no se fuera a manchar.
Saqué el pajarito y petróleo me puse a buscar.
Llevaba perforados quince centímetros o más,
hasta que de mi taladro el petróleo empezó a manar.
Meneó el trasero, me miró y sonrió,
y dijo: \"Dele al taladro, que petróleo encontró\".
Tras una semana, quizá diez días después,
la maquinaria de mi taladro me empezó a arder...
Ah, esta nos la sabemos, ¿no?
¡Claro que sí!
Otis Miller era un tipo que a muchos mató.
Incluso el tren de Lannahechee asaltó.
Pero el cobarde asesino que a Miller disparó,
al viejo Otis a la tumba envió.
El pobre Otis tenía una esposa hacendosa,
también tres hijos, que no es poca cosa.
Pero el cobarde asesino que a Miller disparó,
al viejo Otis a la tumba envió.
Fue Charlie Tatum, ese cobarde ladino.
¿Cómo se sentirá? A saberlo no atino.
Se comió el pan de Otis y en su cama durmió,
y luego al viejo Otis a la tumba envió.
Otis era un hombre amigo de los sin techo
y el sufrimiento ajeno se lo tomaba muy a pecho.
Y con su hermano Frank, que no era manco,
atracó en Blackwater el banco,
y en Glendale abrió un tren estanco.
El pobre Otis tenía una esposa hacendosa,
también tres hijos, que no es poca cosa.
Pero el cobarde asesino que a Miller disparó,
al viejo Otis a la tumba envió.
El sábado por la noche Otis no volvió a casa
y su familia no se lo tomó a guasa.
Como un ladrón mezquino Charlie Tatum apareció
y al pobre Otis a la tumba envió.
La gente quedó anonadada cuando oyeron que Otis falleció
y se preguntaban cómo pudo morir.
Fue uno de una banda, Charlie Tatum lo mató.
Disparó al viejo Otis sin que lo viera venir.
El pobre Otis tenía una esposa hacendosa,
también tres hijos, que no es poca cosa.
Pero el cobarde asesino que a Miller disparó,
al viejo Otis a la tumba envió.
Le pedí a esa mujer que me diera cariño.
Le pedí a esa mujer que me diera cariño.
Me dijo: \"Espera a que me quite el corpiño\".
No pude esperar a que se quitara el corpiño.
No pude esperar a que se quitara el corpiño.
La tiré al suelo y le di con mi martillo.
Maldita la hora en que se cruzó en mi camino.
Maldita la hora en que se cruzó en mi camino.
Por su culpa ahora me arde el membrillo.
Sentado en la taberna del viejo Riley,
contando historias de muerte y asesinato,
de repente solo tengo una idea fija,
¡llamaría a Riley y me follaría a su hija!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!
¡Descarga con tu bolsa en el barracón!
Riley tenía un enorme tambor.
A Riley le encantaba la muerte y el asesinato.
Riley tenía un ojo rojo de sabandija,
y no se lo quitaba de encima a su hija.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!
¡Descarga con tu bolsa en el barracón!
Conseguí una habitación en un lugar aseado.
Mi propio cuarto en el barracón de los casados.
Me instalé dispuesto a pasar una noche tranquila,
¡con la hija de Riley tocaré la mandolina!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!
¡Descarga con tu bolsa en el barracón!
De repente oigo pasos en las escaleras,
era Riley dispuesto a montar una escandalera,
llevaba dos pistolas, una en cada mano,
y buscaba al que a su hija se había beneficiado.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!
¡Descarga con tu bolsa en el barracón!
Cogí al viejo Riley por el pelo,
le estampé en la cabeza una vasija,
disparé sus pistolas al cielo,
¡mucho más rápido que cuando me follé a su hija!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!~n~~m~¡Tiddly-i-ay, mugre, orín y corrupción!
¡Descarga con tu bolsa en el barracón!
¡Pescado fresco!
¡Yo me sé una! \"Jack Hall\". ¿Os sabéis la de Jack Hall?
Estoy en una banda de salteadores y me llamo Jack Hall.
Cometo delitos y robos que a mis amigos causan horror.
Atracar el banco de North Field es algo que no puedo negar.
¡Y ahora en la cárcel de Stillwater me quieren dejar!~n~~m~¡Y ahora en la cárcel de Stillwater me quieren dejar!
Esta es la historia de un atraco a mano armada,
a un minero de California que conocimos una jornada.
Le quitamos su dinero y le dijimos que se fuera.
¡De ello me arrepentiré hasta el día que me muera!
Luego fuimos rumbo a Texas. Qué calor, casi nos asamos,
y en las praderas de Nebraska con los de Miller nos topamos.
Pistolas, cuchillos y revólveres, ¡qué alboroto!
¡Un trago de buen whisky para pasar el sofoco!~n~~m~¡Un trago de buen whisky para pasar el sofoco!
Un tren de la Central Union fue nuestra próxima sorpresa.
Los crímenes que cometimos me hacen perder la entereza.
Al maquinista matamos, el conductor escapó de milagro.
¡Y en Nebraska ahora yacen sus huesos calcinados!~n~~m~¡Y en Nebraska ahora yacen sus huesos calcinados!
Cogimos los caballos y fuimos al noroeste,
a una zona que Dios arrasó con la peste.
Tenía echado el ojo al banco de Northfield, pero el hermano Bob dijo:
\"Jack, como intentes ese golpe, vas a caer, hijo\".~n~~m~\"Jack, como intentes ese golpe, vas a caer, hijo\".
Pero yo detuve mi caballo y al banco me acerqué.
Me dirigí al mostrador y esto les solté:
\"Entregadnos el dinero, que no haya retrasos.~n~~m~\"Entregadnos el dinero, que no haya retrasos.
¡Somos los hermanos Hall, no unos payasos!\"~n~~m~¡Somos los hermanos Hall, no unos payasos!\"
Luego cayó una lluvia de balas y tuvimos que huir.~n~~m~Luego cayó una lluvia de balas y tuvimos que huir.
Pero no paraban de dispararnos. ¡Querían vernos morir!~n~~m~Pero no paraban de dispararnos. ¡Querían vernos morir!
Ahora estoy sentado en mi celda para rendir cuentas a la sociedad.~n~~m~Ahora estoy sentado en mi celda para rendir cuentas a la sociedad.
Vivimos a la desesperada, ¡pero no se puede tener tanta maldad!~n~~m~Vivimos a la desesperada, ¡pero no se puede tener tanta maldad!
¡Esta es de las buenas!
Una noche que iba fino,~n~~m~Una noche que iba fino,
con un whisky muy divino,~n~~m~con un whisky muy divino,
empecé a ir de aquí para allá,~n~~m~empecé a ir de aquí para allá,
como las olas en el golfo de Vizcaya,~n~~m~como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tenía la cara roja como una langosta,~n~~m~Tenía la cara roja como una langosta.
Me caí y me di una buena torta.~n~~m~Me caí y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, señor.~n~~m~El reloj me robaron del bolsillo, señor.
Jamás volveré a emborracharme, por favor.~n~~m~Jamás volveré a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.~n~~m~Estoy dispuesto a intentarlo.
Haré una dieta moderada,~n~~m~Haré una dieta moderada,
y no beberé nada de nada.~n~~m~y no beberé nada de nada.
Me alejaré de las tabernas.~n~~m~Me alejaré de las tabernas.
Si es necesario, saldré por piernas.~n~~m~Si es necesario, saldré por piernas.
Allí te encuentras con tipos majos,~n~~m~Allí te encuentras con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Señor,~n~~m~pero ante Dios lo juro, nuestro Señor,
jamás volveré a emborracharme, por favor.~n~~m~jamás volveré a emborracharme, por favor.
La casera no me quiere fiar,~n~~m~La casera no me quiere fiar,
y lo único que quiere es cobrar.~n~~m~y lo único que quiere es cobrar.
Te envía enseguida la factura,~n~~m~Te envía enseguida la factura,
y pide que le pagues con premura.~n~~m~y pide que le pagues con premura.
Todo el dinero que tienes guardado,~n~~m~Todo el dinero que tienes guardado,
no parará hasta verlo agotado.~n~~m~no parará hasta verlo agotado.
La puerta de la bodega está cerrada.~n~~m~La puerta de la bodega está cerrada.
Ya no puedes cogerte una tajada.~n~~m~Ya no puedes cogerte una tajada.
Te recomiendo que tengas precaución,~n~~m~Te recomiendo que tengas precaución,
y que dejes de beber con adicción.~n~~m~y que dejes de beber con adicción.
Estás destruyendo tus sesos,~n~~m~Estás destruyendo tus sesos,
y hoy en día nadie quiere eso.~n~~m~y hoy en día nadie quiere eso.
Cuando te pasas la noche bebiendo,~n~~m~Cuando te pasas la noche bebiendo,
ponche y licores porque estás muy sediento,~n~~m~ponche y licores porque estás muy sediento,
llegas a casa hecho un horror,~n~~m~llegas a casa hecho un horror,
diciendo: \"Jamás volveré a emborracharme, por favor\".~n~~m~diciendo: \"Jamás volveré a emborracharme, por favor\".
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ mientras te mueves rápidamente a caballo para que haga una parada en firme.
Te has quedado sin cobertura.
Puerta de la celda
Ventana de la celda
Coge las ~p~llaves de la celda.~s~
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equiparte rápidamente con un objeto necesario.
Encuentra una forma de liberar a ~o~Micah.~s~
Has cogido las llaves de la celda. Sirven para abrir la celda de abajo.
Busca a Micah y habla con él.
Para huir de la justicia, escapa de la zona de búsqueda que aparece de color rojo en el mapa y permanece escondido hasta que dejen de buscarte.
Huye de las autoridades con ~o~Micah.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Tira de la palanca del ~o~cabrestante a vapor.~s~
Protege a ~o~Micah.~s~
No dejes solo a ~o~Micah.~s~
Cabestrante a vapor
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mientras apuntas con ~INPUT_AIM~ para activar el Dead Eye. Esto ralentizará el tiempo y te permitirá ser más efectivo en combate. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para desactivarlo.
La barra de Dead Eye se llenará con cada enemigo que mate Arthur.
Poner el gancho
Equipar el pañuelo
Sujetar la palanca
Coger el gancho
Tirar de la palanca
Usar la palanca
Abrir
¡Skinny!
~sl:0.0:2.6:1~No me llamo Skinny, Micah; me llamo Norman.
Siempre fuiste una decepción, saco de mierda.
Discúlpame un momento, Arthur...
¡Sal aquí, Skinny!
~sl:0.0:2.3~Tenían algo mío.~sl:~Mis armas.
Quizá deberías apartarte un poco.
Eso ha sido impresionante, Morgan. Debo admitirlo.
¿Qué demonios hiciste ahí?
La cosa se complicó un poco.
¿Un poco? ¿Una visita a domicilio en mitad de todo eso?
Eso está claro. ¿Quién era ese tipo?
¿Skinny? Anduvimos juntos durante un tiempo.
Atracamos un banco en el sur. No terminó bien.
Ya he visto cómo ha terminado, maldita sea.
Iba a dejar que me colgasen.
Sí, os daré las gracias a todos encarecidamente. Lo prometo.
Hay pocas cosas que aprecie más que esas armas.
~sl:0.0:4.6~Empiezo a desear que lo hubieran hecho. Y también le debes una a Lenny.~sl:0.3~Si no nos hubiera encontrado a tiempo...
Tienes suerte de que Dutch te cubra las espaldas por alguna extraña razón.
Hay pocas cosas que aprecie más que esas armas.
~sl:0.0:4.2~Empiezo a desear que lo hubieran hecho. Y también le debes una a Lenny.~sl:0.5~Si no nos hubiera encontrado a tiempo...
Tienes suerte de que Dutch te cubra las espaldas por alguna extraña razón.
¡Debería haber imaginado que no tramaba nada bueno!
¡En cuanto lo vi, supe que era escoria!
Se cree que está por encima de la ley, ¿no?
¿Pero qué se han creído, canallas?
Tirador arriba a la izquierda. ¿Lo ves?
Tirador arriba, a tu izquierda. ¡Cuidado!
Larguémonos de aquí antes de que envíen más a por nosotros.
Creo que por fin los hemos despistado.
Eso espero.
Toma esta funda.
Es mi manera de darte las gracias.
Gracias a ti.
Estaba teniendo un día de lo más aburrido,
y tú me lo animaste al dejarme ayudarte a tirotear a media ciudad.
Eres un tipo divertido, Arthur. Muy divertido.
¿Por qué te haces siempre el amargado?
Bueno, tú no eres nada gracioso;
¿por qué tienes que comportarte como el bufón de la corte?
Vale, mira...
Pero ahora somos familia, Arthur.
Tú y yo,
hijos de Dutch. Eso nos convierte en hermanos.
Y los hermanos a veces cometen errores.
Me vuelvo a mi pequeño campamento, a las afueras de Strawberry.
Ven a verme y quizá pueda compensarte.
¿No vas a volver con Dutch?
No. He sido un chico malo, Arthur.
No pienso ver a Dutch hasta que pueda llevarle una ofrenda de paz.
Bueno, adiós.
¿Dónde estás, Morgan?
¡No te quedes atrás!
¡Ven aquí!
¡Vamos, Morgan!
¡Arthur, ven aquí, maldita sea!
¡Deja de refunfuñar ahí atrás, Morgan!
Aquí están.
¿Qué demonios está pasando aquí?
~sl:0.0:1.1:1~¡Vamos, Arthur!
¡Mierda!
~sl:0.5:2.7:1~¡Salgamos de aquí! ¡No te detengas, Arthur!
Vamos.
¿Adónde estamos yendo?
A hacer una visita a domicilio.
~sl:0.3:1.9:1~Ahí hay más inútiles de esos.
~sl:0.0:3.3~Vale...¡Escoria blanca!~sl:0.6~Mierda...
~sl:1.2:1.0:1~Gracias, amigo...
~sl:0.2~Dame un arma.
~sl:0.0:1.1:1~Hola.
~sl:0.0:0.8:1~Adiós.
¿Se puede saber a qué ha venido eso?
Luego te lo explico.
~sl:0.0:0.8~¡Venga, hombre!~sl:1.0~¿Qué demonios pasa contigo?
Sácame de aquí. Vamos.
Ya voy, genio...
Abre la puerta.
~sl:0.7:0.0~Gracias, amigo.
Oye, dame un arma.
~sl:0.8:0.0~¡Eh, tú!
~sl:0.0:0.9:1~¡Adiós!
Creo que ya es hora de largarse de aquí, Morgan.
¿Ahora ya quieres marcharte?
¿Eh?
Hola, señor. Yo...
Vengo de Blackwater.
Estoy siguiendo el rastro de una banda muy peligrosa...
Colm O'Driscoll.
He oído que ha habido algún tipo de incidente.
Aquí no tratamos con cazarrecompensas, muchacho.
Me preguntaba si podría proporcionarme una descripción.
Bueno, estos no eran muy amigos.
Se metieron en una pelea,
dos hombres murieron.
Uno de ellos es un patán
y el otro es una especie de memo irlandés,
así que a lo mejor son los suyos.
Podrá verlos a la perfección
cuando los colguemos.
Gracias, sheriff.
No, no, hemos terminado. Lárguese ahora mismo de aquí.
Arthur, ¿tienes las llaves?
No.
Mira en sus bolsillos, arriba. Venga, date prisa.
Deprisa, Arthur. Sácame de aquí.
Venga, abre esta puerta.
¿A qué ha venido eso?
~sl:0.3~Luego te lo explico...
~sl:0.0:0.7~¡Venga, hombre!~sl:0.6~¿Qué demonios pasa contigo?
Vienen más. Acribilla a esos bastardos.
¡Maldita sea! Estos hijos de perra no se acaban nunca.
¡Maldita sea! ¡Detened a ese hijo de perra!
Detened a este hijo de perra.
Sígueme, Arthur.
Deberíamos irnos de aquí. En serio.
Tranquila, damisela.
Ya te dije que tengo que ver a alguien.
Este no es momento de visitas a domicilio.
¡Skinny, sal aquí!
¡Skinny!
No me llamo Skinny, Micah;
me llamo Norman.
¿Me has echado de menos?
Esperaba que hubieras muerto.
Yo no fui el traidor.
Fuera de mi porche.
Aquí no eres bienvenido.
¿Tienes lo que me pertenece, Skinny?
Ni siquiera anoche...
No, tú nunca cambiarás.
Siempre fuiste una decepción, saco de grasa.
Discúlpame un minuto, Arthur.
Hola, Maddy.
¿Me has echado de menos?
¡No!
No...
no...
Vamos.
Tenían algo mío.
¿El qué?
Mis armas.
Y, entonces, ¿les disparas?
Es una larga historia.
Mejor ahórramela.
Deberíamos irnos de aquí. En serio.
Tranquila, damisela. Ya te dije que tengo que ver a alguien.
¡Skinny!
¡Skinny!
Creo que ya es hora de largarse de aquí, Morgan.
¿Ahora ya quieres marcharte?
¡Arre!
¡Arre!~n~~m~¡Arre!
Creo que ya es hora de largarse de aquí, Morgan.
¿Ahora ya quieres marcharte?
¡Arre!
¡Arre!
Arthur, Arthur.
Hola, viejo amigo.
Estuvo divertido, ¿eh?
¿Me vas a sacar de aquí?
Todavía no lo he decidido.
Muy gracioso.
No es ningún chiste, vaquerito.
No has dejado de fanfarronear ni un momento en los últimos seis meses,
y ahora tengo la ocasión de ver cómo te silencian.
Pero tienes que hacer algo.
¿Por qué?
Siempre has sido un ejemplo a seguir para mí, Arthur.
Pues ese ha sido tu mayor error.
Mira, hay un pequeño problema,
yo solo soy uno y hay una ciudad entera llena de gente
deseando verte colgando.
Tienes que hacer algo, Arthur...
¿Arthur? ¿Arthur?
No estoy seguro de esto.
Venga.
Tira de esa palanca.
Salgamos de aquí, vamos.
¿Qué demonios estás haciendo?
Era un O'Driscoll.
Hola, viejo amigo. Te lo pasaste bien, ¿eh?
~sl:0.5:1.4:1~¿Vas a sacarme de aquí?
~sl:0.9:0.0~Todavía no lo he decidido.
A lo mejor el cabrestante a vapor de ahí todavía funciona.
¿Tienes dinamita?
Este muro solo necesita un poco de fuerza bruta.
Deprisa. Los agentes llegarán en cualquier momento.
Vamos, tienes que hacer algo.
¡No me dejes aquí, Morgan!
Podíamos habernos ido hace rato, pero no, ¡tienes que disparar a toda la ciudad!
Me tomo mi trabajo en serio. No dejo cabos sueltos.
¿Adónde vas ahora?
Quieres salir de aquí, ¿no?
¡Sigue cabalgando, Morgan!
¡Como si tuviera otra opción!
¡Venga!
¡Vamos!
¿A qué demonios estás esperando?
Hola, Maddy.
¿Me has echado de menos?
¡Más jinetes!
¡Mira! ¡Han enviado a toda la brigada!
~sl:0.0:1.2~Vienen más.~sl:0.7~¡Estamos menguando el rebaño!
¡Más bastardos! ¡Uníos a la fiesta, amigos!
~sl:0.5~No se rinden, ¿no?
Apártate.
¿Arthur? ¿Arthur?
Arthur, ¿eres tú?
Arthur, aquí.
¡Sacadme de aquí, gusanos!
¿Creéis que estos barrotes van a detenerme?
¿Me oís?
¡Mis amigos vendrán a por mí!
Y, cuando lo hagan, ¡arrasaremos este pueblucho!
¡Soy inocente, hijos de perra!
¡No fue más que una pelea que se fue de madre!
¡Sacad a este O'Driscoll de aquí o habrá otro asesinato!
¡Soltadme!
¡Desgraciados! ¡No sois más que una panda de retrasados!
~sl:1.0:2.8:1~¡Cien dólares para el que me saque de aquí!
¡Hay más en el puente!
¡Más agentes de la ley ahí delante!
Esto va a ser todo un desastre.
Tira de la palanca, vamos.
Sí, engancha eso a los barrotes y mira a ver si puedes arrancarlos.
Solo voy a darle otra oportunidad de hacer lo correcto y marcharse de aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Era un O'Driscoll.
No vayas por ahí. ¡Salgamos de aquí ahora mismo!
Tengo un asunto pendiente. ¡Confía en mí, Morgan!
¿Confiar en ti? Has perdido la cabeza por completo.
¡Que alguien avise a los comisarios estatales!
Maldito maníaco... Debería haber dejado que te ahorcasen.
Ahora estamos en esto, Morgan. ¿Qué quieres hacer?
Ya deberíamos haber desaparecido de aquí.
Tienen algo mío que no pienso dejar atrás.
¿Quiénes?
¡Acaba con estos bastardos!
Venga. ¡Acabemos con ellos!
¡Sigue disparando! ¡No me dejes tirado ahora!
Oiga, ¿qué demonios hace aquí con esa arma en la mano?
¡Mataré a todo el pueblo si hace falta!
¡Enviad a todos! ¡Vamos! ¡Todo lo que tengáis!
Sí, los veo.
Ya lo veo.
¡Mierda, más desgraciados de esos!
¡Cuidado, que vienen más!
¿Quién es el siguiente? ¡Vamos!
¡Os vamos a mandar al infierno!
No te detengas, Micah.
¡Muévete, maldita sea!
Les he dado una lección. ¡Y se la daré al resto del pueblo!
Esta vez has perdido la cabeza de verdad.
Vamos, por aquí. ¿Quién quiere verme ahorcado ahora, eh?
Aquí arriba, vamos. La ley en esta ciudad es un mal chiste.
Vamos a por los caballos, Morgan.
¿Ves los caballos? Vamos, sígueme.
¡Allá voy!
¡Voy a avanzar!
el caballo de Micah
~s~Usa el pañuelo de tu equipo para ocultar tu identidad durante un delito.~s~
Tu caballo ha muerto.
la diligencia
Alcanza la ~o~diligencia.~s~
Has abandonado la diligencia.
Vuelve a la ~o~diligencia.~s~
La diligencia se ha caído por un barranco.~s~
La diligencia ha quedado inutilizada.
~s~Sigue a ~o~Micah.~s~
~s~Monta en tu ~o~caballo.~s~
~s~Ataca a los ~e~guardias~s~ y detén la ~o~diligencia.~s~
~s~Ataca a los ~e~guardias~s~ y a los miembros de la ~e~banda rival.~s~
~s~Sube a la ~o~diligencia.~s~
~s~Ve con ~f~Micah~s~ en la diligencia.~s~
~s~Ataca a los miembros de la ~e~banda rival.~s~
Reúnete con Micah en la ~o~diligencia.~s~
Dispara a la ~o~cerradura.~s~
¡Creo que ya está!
¿Estás bien?
Eso creo, mantén la cabeza agachada.
Acabemos con ellos.
¡Esto es un atraco! ¡Detenga la diligencia ahora mismo!
Y, exactamente, ~rp~¿qué haces acampando aquí, como un ermitaño loco?
Ahora mismo no puedo quedarme en la ciudad, ¿no? ~rp~Y ya te dije
que no pienso volver con Dutch sin una ofrenda de paz.
~rp~¿Y qué pasa con esta diligencia?
Me refiero a cuántos hombres, armas, jinetes...
Nada serio. ~rp~Todo saldrá bien.
Te preocupas demasiado.
Perdona si no me fío plenamente de algo que te contó un O'Driscoll,
mientras estabas medio borracho en una celda.
No dejaba de comentarlo. ~rp~Decía que la asaltaban a menudo.
Para mí, eso es un buen indicio.
Los malditos O'Driscoll ahora están por todas partes.
Dicen que se han hecho con un rancho grande, al norte de aquí.
¿Y cómo demonios terminasteis tú y Lenny aquí arriba?
¿Qué cabos sueltos?
Nada de lo que necesites preocuparte. ~rp~Yo siempre pago mi parte.
Preciadas son, sí... Tienes que relajarte un poco, Morgan.
y no llevas más que unos meses con nosotros.
¿Vamos a asaltar una diligencia o a discutir por eso? ~rp~Lo hecho, hecho está.
Supongo que vamos a asaltarla.
Pues manos a la obra.
~sl:0.0:0.8~¿A qué te refieres?~lr:0.3:3.3~Pasa por aquí cada día más o menos a esta hora; ya te lo dije.~sl:0.4~Eso es todo.
~sl:0.0:4.7~He oído que los bancos están contratando a cualquier pistolero que encuentran.~lr:0.4~Cuanto más cruel, mejor.
Los muy bastardos se han adueñado de la mayor parte de Big Valley.
~sl:0.4~Ya sabes cómo va la cosa... ~rp~Unos cuantos cabos sueltos, una copa aquí, una copa allá...
~sl:0.0:1.8~Me preocupa ~lr:~cuando nos pones en peligro y no nos enteramos hasta que es demasiado tarde,
~sl:0.0:3.4~como con eso que hiciste en Strawberry y que ~lr:0.4~me obligó a matar a la mitad de la ciudad solo por tus preciadas armas.
~sl:0.0:0.8~¿Relajarme?~lr:0.6~No es la primera vez que se te van las cosas de las manos,
~sl:0.0:0.6~¿A qué te refieres?~lr:0.5:3.4~Pasa por aquí cada día más o menos a esta hora; ya te lo dije.~sl:0.1~Eso es todo.
~sl:0.0:4.4~He oído que los bancos están contratando a cualquier pistolero que encuentran.~lr:0.2~Cuanto más cruel, mejor.
Los muy bastardos se han adueñado de la mayor parte de Big Valley.
Ya sabes cómo va la cosa... ~rp~Unos cuantos cabos sueltos, una copa aquí, una copa allá...
~sl:0.0:1.6~Me preocupa ~lr:~cuando nos pones en peligro y no nos enteramos hasta que es demasiado tarde,
~sl:0.0:2.0~como con eso que hiciste en Strawberry y que ~lr:0.4~me obligó a matar a la mitad de la ciudad solo por tus preciadas armas.
~sl:0.0:0.8~¿Relajarme? ~lr:0.7~No es la primera vez que se te van las cosas de las manos,
¿Qué te dije? ~rp~Es como quitarle un caramelo a un niño.
~sl:0.0:1.4~Más o menos.~lr:0.6~¿No quieres forzarla aquí y acabar con esto de una vez?
~sl:0.0:1.8~Quizá no podamos cargar con todo. ~sl:0.2~Y...~rp~ podría haber otro grupo de jinetes detrás.
Muy bien.
~sl:0.0:0.8~Eso sin mencionar que...~sl:0.4~si volvemos con un buen botín y un carro nuevo,
Dutch ya no podrá decir que no estamos cumpliendo, ¿no?
No sé si fiarme por un instante de tu nueva personalidad.
Mira,~rp~ sé que empezamos con mal pie, ~rp~pero no tengo ningún problema contigo.
De hecho, creo que somos muy parecidos.
Bueno, no te pases...
Dutch sabe que soy un tipo muy capaz, como tú.
~sl:0.0:1.7~¿Capaz?~lr:0.7:2.3~Si no te hubiera liberado de la cárcel,~sl:~a estas alturas estarías colgando de una soga.
Y ya te he expresado mi gratitud, ¿no? Asunto resuelto.
Ahora lo principal es volver con este botín intacto.
~sl:0.0:2.4~Ahora no es necesario que nos tapemos.~sl:0.4~Solo estamos tú y yo, cariño.
¿Lo ves? ¡Te dije que sería divertido, Morgan!
¿Te parece esto divertido?
~sl:0.0:1.2~¡No van a parar!~sl:1.2~¡Tenemos que matar al cochero!
¿Crees que no me doy cuenta?
¡Vamos, Morgan! ¡Acaba con ellos!
¡Deja de llamarme por mi nombre!
¿Por qué? ¡Se lo van a llevar con ellos al infierno!
¡Así aprenderán!
¿Por qué todos los golpes que doy contigo terminan con una montaña de cadáveres?
¿Desde cuándo tienes problemas para matar a los O'Driscoll?
Puede que tengas razón.
¡Así aprenderán!
¡Hay más!
¡Vienen más!
Venga. Vamos a ver si todo esto merecía la pena.
Lo único que veo somos tú, yo, un río lleno de O'Driscoll muertos y una caja fuerte.
Diría que todo ha salido perfecto, Morgan.
Fíjate en eso.
¿Cuál es mi parte?
No está mal.
Y asegúrate de que todos reciban su parte.
Sí, sí.
Te lo dije:
sombra grande, árbol minúsculo.
Y como yo te dije a ti:
eso no tiene ni pies ni cabeza.
Lárgate de una vez.
Ve a ver a Dutch,
pero asegúrate de que no te sigan.
Ya lo sé, jefe. Lo sé.
Ha sido divertido.
~sl:0.0:3.1:1~¡Mira qué cobardes! ¡Están huyendo!
¡Vamos, maldita sea!
¡Vamos a por ella, Morgan!
¿A qué demonios estás esperando?
¿Tanto tiempo necesitas?
La próxima vez, te dejaré tirado por el camino.
Espero que no haya una próxima vez.
~sl:0.9:0.0~Eso no lo dices en serio.
¡Arre!
¡Baylock! Vamos, muchacho.
~sl:2.0:3.4:1~Mira esto, un magnífico fusil nuevo.
Toma, Arthur, para ti. Es más tu estilo que el mío.
¿Vas a montar?
¡Vamos, Morgan!
Venga. Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Vámonos!
~sl:0.0:2.3:1~De verdad, eres un hijo de perra inoportuno...
¿Por qué narices has hecho eso?
Haz como si nada y vámonos.
¿Cuál es tu problema? Vámonos.
¿Qué haces? ¿Has olvidado la pila de cuerpos de ahí atrás?
¿Esto es por lo que sucedió en Strawberry?
Porque este no es el momento de discusiones.
¡Regresa al maldito carro, Morgan!
Te juro que un día de estos...
Oye, échame una mano con esto, ¿quieres?
Acabemos con esto y larguémonos de aquí.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Ven aquí!
~sl:0.0:2.5:1~Estoy harto de malgastar saliva contigo.
Vamos a coger lo que podamos y salimos pitando de aquí.
La cerradura debería ser fácil de reventar a tiros.
Si quieres hacer los honores, por... bueno, por este pequeño desastre.
Hola, Arthur, me alegro de verte.
¿Por qué? Necesitas que vuelva a rescatarte, ¿no?
No... Tengo un trabajito para ti.
¿Un trabajito como el del ferry de Blackwater
o como el vuestro, yendo a explorar y terminar en la cárcel?
Dutch dijo que eras una gran sombra proyectada por un árbol minúsculo.
No sé ni lo que quiere decir eso.
Había oído que eras un tipo duro,
no uno de esos caballeros
que intenta proteger su ropa de montar.
Y yo había oído que cuando las cosas se ponen serias
te vuelves un gallina y pierdes la cabeza.
¿Un gallina?
Pues sí, eso parece.
Entonces, supongo que no vendrás conmigo a asaltar la diligencia del banco...
que llega más o menos a esta hora a Strawberry...
Se lo oí comentar a uno de los O'Driscoll
mientras estuve detenido.
¿Tú y yo? ¿Un asalto?
Eso es lo que he dicho. Dios.
Después de ti.
~sl:0.0:0.8~Hola, Arthur.~sl:0.4~Me alegro de verte.
~sl:0.0:0.9~¿Por qué?~sl:~¿Necesitas que vuelva a rescatarte?
~sl:0.8:0.0~No. Tengo un plan para compensártelo.
¡Detengan la diligencia ahora mismo o morirán todos!
Lo siento, ¡hoy toca cobrar, amigos!
~sl:0.8~¿Es que no sabéis hacerlo mejor, muchachos?
¡Sí!
Así que quieren hacerlo por las malas, ¿no?
¡Allá vamos!
¡Parece que nos van a dar problemas!
¡No los pierdas de vista!
¡Vamos a darles su merecido a esos desgraciados!
¡Tú y yo juntos, Morgan!
¡Acaba con ellos!
Deberían estar al llegar.
Prepárate.
¿Por dónde van a aparecer?
Deberían llegar por allí.
Tendremos que atacar deprisa, antes de que lleguen a la ciudad.
Esta vez actúa con cabeza, ¿eh?
Claro que sí, tipo duro.
Deberían llegar en cualquier momento.
Mira, ahí están.
Justo a tiempo.
Vamos a ello.
Vamos...
¡Adelante!
Espera en este risco.
¿Pero qué...?
Venga, Arthur. ¡Sal de ahí!
¡Malditos cabrones!
Mierda.
¡Crucemos!
¡Vamos por ahí!
¡En marcha, Morgan!
¡Ven conmigo, Morgan!
¡Venga!
¡Mierda! ¡Ahora nos asaltan!
~sl:0.0:0.6:1~¡Cruza el río!
Subiendo por aquí hay un sitio desde el que se ve bien el camino.
Vamos. Conozco un mirador desde el que podremos verlos acercarse.
¡Están cruzando el río!
¡Mira, están atravesando el río!
Monta, deprisa. Yo conduzco.
Venga, vámonos. Salgamos de aquí.
Vamos a desvalijar la diligencia. Está claro que no va a ir a ninguna parte.
~sl:0.0:4.3~Uno de estos días deberíamos comprar un rompecerraduras, ¿sabes?~sl:~Así ahorraríamos muchas balas.
~sl:0.3~Como si te importara ahorrar balas...
Adelante.
¿Vas a disparar o no?
Pensé que querrías hacer los honores.
No tengo ningún problema en hacerlo.
~sl:0.8~¡Son los O'Driscoll, maldita sea!
Eso ya lo veo.
¡Solo queda el cochero! ¡Vamos!
Debo admitir que, al menos, se han resistido un poco.
Es aquí. Esperaremos en este risco.
Cuidado, Morgan. Viene un carro por el camino.
¡Necesito que me ayudes!
¡Ayúdame con esto, Morgan!
¡Necesito un poco de ayuda!
¡Amargándome la existencia día y noche!
Me dijo que fuera una buena persona y que ya encontraría una mujer. ¡El muy bastardo me arruinó la vida!
Seguro que eso te gustaría, ¿eh, Lily-May? Seguro que te caerías de culo de la risa.
Todos estos años detrás de ella... y no quería nada conmigo.
Eso es, piénselo dos veces antes de volver a provocarme.
Me vuelvo a lo mío...
¡Lily-May! ¡Esa bruja asquerosa!
Me dijo que fuera un hombre. Y míreme.
¡Lunático!
¿De qué sirve marcharse?
Al menos tengo mis piedras. Qué soledad se respira aquí...
¿Por qué se me echa encima?
Al final dijo que sí... ¡Qué grandísimo error!
Mire, no dispongo de mucho tiempo para mí mismo. ¿Le importaría dejarme tranquilo?
Al menos, esto se me da bien. Aquí estoy... solo...
¿Sabe? Me recuerda a un tipo con el que hablé hace años. También estaba lanzando guijarros aquí.
¡No tengo por qué escuchar esto! ¡Me marcho!
Oiga, ¿qué dice? No estoy llorando. Estoy disfrutando de la soledad.
Supongo que las cosas no pueden ir a peor. Hasta otra.
¡Jamás he conocido a una mujer tan mala!
¿Sabe? Me recuerda a un tipo que conocí hace años. Yo pasaba por una época difícil, ¡y el muy bastardo intentó robarme! Espero que no sea el mismo, amigo.
Bueno, no suelo tener mucho que decir...
¡Déjeme en paz, bastardo!
¡No debería haberme dado tanta prisa por ponerte ese anillo en el dedo, Lily-May!
No puedo seguir evitando volver a casa. Ya sabemos lo que va a pasar...
¡Los forajidos son todos iguales! ¡Siempre lo mismo!
Sí, supongo que no es tan valiente.
Podría hacerme viejo aquí. Hasta convertirme en polvo en esta orilla.
Bueno, pues estupendo. Lo dejaré a lo suyo.
Ahora mismo no estoy de humor para nadie, amigo.
Oiga, solo quiero estar un rato a solas, ¿de acuerdo?
Oiga, señor, usted está enfermo y... no quiero que me pegue lo que tiene.
¡Vamos!
¡Lily-May! Lily-May, te crees mejor que nadie.
Yo solo... yo solo quiero encontrar a mi perrita.
¡Déjeme en paz! Está mal de la cabeza.
¡Tú espera, Lily-May! ¡Espera y un día verás!
Espero que tenga razón, señor.
Paseando por ahí con la cabeza bien alta.
¡La ha encontrado!
Gracias, gracias, señor. Nunca hemos pasado una noche separados. Es lo más parecido que tengo a una familia.
¿Dónde te has metido?
¡Oh, Lily-May!
¡Muchísimas gracias, señor! Y eso que usted no está bien... Es muy amable por su parte.
Gracias.
Vale. Pues seguiré buscando.
Ay, Dios...
¿Dónde estás, pequeña?
¡Eh, pare!
¡Es usted un tarado inútil!
De acuerdo. Seguiré buscando.
Sabe dónde está su casa. Sé que tiene que estar cerca.
Ah, no. No volverá a escaparse.
¡Ven!
Muy bien. Supongo que seguiré buscándola...
Es una foxhound. Ya sabe, marrón y blanca. Si la encuentra, vivo en la casa que está a las afueras de la ciudad. Gracias, señor.
No... ¡No! ¡¿Cómo ha podido?!
Gracias, señor. Espero que tenga razón.
¡De la mano con ese tarugo!
¡Oiga! Soy hombre de sobra, gracias.
Desapareció hace horas. ¿Puede ayudarme a buscarla, por favor?
Oh, Lily-May, me estás arruinando la vida.
Sí, señor. Gracias.
¿En serio? ¡Gracias, señor!
Oiga, señor, ¿ha visto a mi perra? La estoy buscando por todas partes.
¡Aléjese de mí!
La gente siempre habla de ayudarse mutuamente, pero yo eso nunca lo he visto.
No, pero conoce bien la ciudad. Seguro que está en algún lugar de Strawberry, señor.
¡Aunque tuviera un centavo, no se lo daría! ¡Aléjese de mí!
A lo mejor me quedo aquí para siempre...
Hasta el otro lado, Lily-May...
¡A por él! ¡Ataca, ataca!
Oiga, señor. Que aquí estoy yo. Este es mi sitio.
Vale... Buena suerte con su enfermedad.
¡Ven aquí, perrita!
¡Se lo agradezco, señor! A estas alturas debe de estar muy hambrienta.
¡Lily-May! ¡Lily-May!
¡Me suplicarás que te corteje!
Ella no me abandonaría. ¡Aparecerá, ya lo verá!
Oiga, ¿pero yo qué he hecho?
Vale, gracias.
¡Ven aquí, pequeña!
Me pudriré como una hoja caída, hasta arrugarme. ¿No sería genial?
¡Eh, oiga! ¡¿Qué está haciendo?!
Sí, soy muy duro.
Estoy seguro de que sigue en la ciudad.
Se acabó. No me voy a pasar todo el día aquí, abatido.
Oiga, señor, ya lo pillo, ¿vale?
Sí, soy duro. Es lo mejor.
¡Bastardo! ¡Ya verá cuando mi madre se entere de esto!
¿Y bien? Por favor, me estoy empezando a preocupar mucho...
Todavía no la he encontrado. Aunque tampoco es que a usted le importe...
¡Pues muy bien! Creo que me voy a ir. Muchas gracias.
¿Ah, sí? Estaba esperando...
¿Qué? ¡Mire, olvídeme, hombre!
Eso es. Estás muy contenta, ¿a que sí?
¿Por qué te escondes?
¡No! ¡Nunca la sustituiría! ¡Jamás! ¡Déjeme en paz!
¡Seré rico! ¡Con una casa enorme!
¡Cómo me alegro de verte!
Será mejor que no mencione que me ha visto aquí.
Le juro que no soporto a algunos de los cretinos que vienen aquí. Podría haber matado a ese hombre con ese empujón.
Supongo que no tiene mucho sentido quejarse de cómo se comportan los clientes si al fin y al cabo pagan.
¿Quién?
¿Quién?
Van a Jenny como las moscas a la miel. Me pregunto cuántos hombres se le han declarado esta semana.
Una de las chicas. Lleva la cuenta de los hombres que le piden una cita.
Debo decir que esa pelea con Tommy en la calle fue impresionante.
Nunca lo había visto perder.
Me pareció oír que lo animaba...
Bueno, ya sabe. Es de aquí y tal...
~sl:0.8:0.0~La última vez que estuvo aquí, fue como si hubiera pasado un tornado.
Seguro que al día siguiente se levantó con un buen dolor de cabeza, ¿eh?
Estoy intentando olvidar todo aquello.
Está por todas partes, ¿eh?
¿Qué anda buscando por aquí?
Cielo santo, pero mírese...
Ha venido al sitio adecuado. ¿Qué síntomas tiene?
No he venido a que me explore ni a discutir. Ya me ha visto un médico.
Vale. No voy a obligar a nadie. Dígame qué necesita.
Le pido disculpas por él.
No le haga caso.
En realidad es inofensivo.
Mis disculpas por el viejo borracho.
Nada de peleas esta vez, ¿de acuerdo?
Me comportaré.
Pero mira quién ha venido... Su amigo y usted debieron de tener una buena resaca.
Sí, no recuerdo demasiado...
Tómeselo con calma esta vez, ¿eh?
Sí, ese es el plan.
Y no me llame Lenny...
Hola, amigo. No tiene muy buen aspecto.
Ya, no estoy en mi mejor momento.
El doctor Calloway está ahí al lado...
Un momento... ¿Es usted ese tipo que se peleó con Tommy delante de Smithfields?
Sí.
La gente todavía habla de aquello.
Yo no.
De acuerdo. Tommy tampoco. Bueno, ¿en qué puedo ayudarlo hoy?
¿Qué tal le fue con aquel fusil de precisión?
Cumplió con su papel.
¿Salió de caza?
Podría decirse así.
Vale. Mejor no pregunto.
Hola. Parece que ha estado dándole al whisky sin comer nada. ¿Se encuentra bien?
No estoy en mi mejor momento, pero estoy bien.
Estupendo. Bueno, dígame lo que necesita.
Ah, es... usted.
Sí, así es, soy yo.
Mire, no necesito más problemas...
No he venido a causarlos. Solo estaba protegiendo a una dama.
Bueno, supongo que es agua pasada.
¿Qué es lo que necesita? ¿Un baño, quizá?
Ah, lo recuerdo... Parece que ha perdido un poco de peso, ¿no?
Debería pasarse por Smithfields a comer algo caliente.
Si quisiera ver a un médico, habría ido al otro lado de la calle.
Por supuesto. No pretendía ofenderlo.
¿En qué puedo ayudarlo?
Estoy bien, no se preocupe por mí.
Caballero, ¿se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocúpese de sus caballos, no de mí.
Vale, no es asunto mío.
Oiga, ¿se está poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es más que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, así que no puedo hacer gran cosa. ¿Y en qué puedo ayudarlo yo?
Oiga, ¿no estuvo usted aquí hablando con ese tipo y con Jim \"Boy\" Calloway?
Sí, así es.
Jim \"Boy\" Calloway el borracho, más bien, ¿no?
Sí, eso parece.
Entonces, ¿está ayudando a Calloway a localizar a sus viejos rivales?
¿Yo? No, ha debido de entenderlo mal.
Ah, habrá sido eso.
Oiga, ¿no estuvo aquí con esos tipos hace tiempo, antes de la que se montó en Cornwall?
¿En Cornwall? No, no era yo.
Ah, vale. Debo de estar confundiéndolo.
Tiene un aspecto espantoso, señor.
Lo mismo digo.
Yo estoy en la flor de la vida.
Ya.
¿El viejo y usted disfrutaron del whisky?
Claro. Yo siempre disfruto con el whisky... cuando corresponde.
Menudo jaleo el otro día en la ciudad. No tuvo nada que ver con ello, ¿no?
¿Jaleo? No, yo no.
No, por saber... Después de la pelea con Tommy y demás...
¿Ya se ha recuperado?
¿De qué?
El chico de color y usted... Pocas veces he visto a alguien tan intoxicado.
Ya... No lo recuerdo muy bien.
Bueno, son cosas que pasan...
Cuidado con este. No trae más que problemas.
Se está convirtiendo en una cara habitual por estos lares, ¿eh?
Caramba, amigo. Parece que ha perdido algo de peso...
Sí, un poco.
A lo mejor le conviene hacer una visita al doctor Calloway, ya que está en la ciudad.
Quizá sí. Gracias.
¿Le importaría cubrirse con la manga al toser, señor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
¿Por qué no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, señor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga así.
Ay, madre, ¿usted también tiene la gripe, señor?
¿La gripe? No. ¿A qué se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se está contagiando... En fin, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Está bien, señor?
Sí, ¿por qué?
Ha habido un brote de gripe por aquí, y pensé que...
En fin, no importa. ¿Qué puedo hacer por usted?
Vaya, hombre. Tiene aún peor aspecto que yo. ¿Se encuentra bien?
Más o menos.
Pues tómese algo.
Vaya, mírese. Tiene pinta de haber estado pasándoselo muy bien, ¿eh?
¿De qué habla?
De nada, solo he pensado que tiene peor aspecto que la última vez que lo vi. No me haga caso.
Estoy bien, no se preocupe por mí.
Caballero, ¿se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocúpese de sus caballos, no de mí.
Vale, no es asunto mío.
Oiga, ¿se está poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es más que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, así que no puedo hacer gran cosa. ¿Y en qué puedo ayudarlo yo?
Tiene aun peor aspecto que yo.
¿Y qué aspecto es ese?
Como de muerto. O, en mi caso, moribundo.
Menuda bienvenida, ¿no?
Lo siento. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Vas a volver en algún momento, John?
Hola, Charles. He estado rematando unos cuantos asuntos pendientes.
Entiendo... Te echamos de menos. ¿Vas a volver?
Pronto. Lo prometo.
De acuerdo.
Vale.
De acuerdo.
Ah, estás ahí, Arthur.
Hola, Bill.
Dutch estaba preocupado por ti. Me envió a buscarte.
He estado ocupado...
Entiendo... Al menos estás vivo. Yo ya me vuelvo al campamento.
¿Quieres venir conmigo?
No. Ya volveré más tarde.
Como quieras.
Vale.
Bueno, ¡pues muy bien!
~sl:1.1~Eres un hombre difícil de encontrar, Arthur.
Hola, Charles.
Llevaba días buscándote... y Dutch estaba preocupado.
He estado, esto... Bueno, ya ves que estoy bien.
~sl:0.4~Sí, ya veo.
¿Vas a volver al campamento?
Muy pronto. Lo prometo.
Claro.
¿Los hombres de Timmons le han causado problemas?
¿Quién?
¿Quién?
Esos dos desgraciados que venían buscando pelea y que acaban de irse. En fin, usted ignórelos.
Con la mitad de los que entran pienso: \"Les voy a abrir la cabeza con la culata de la escopeta antes de que se vayan. A ver si aprenden\".
¿Ha visto a quién han disparado?
No importa. Dios santo. Haré que uno de mis hombres se ocupe del cadáver. Tengo la espalda hecha polvo.
Ah, hola, amigo.
Hola, Javier.
Dutch está preocupado por ti...
Todavía no estoy muerto.
Ya lo veo...
¿Quieres volver al campamento conmigo o prefieres que les diga que estás bien?
Dile que estoy bien. Volveré enseguida.
Vale.
Voy contigo.
Eso.
¡Pero Moira, no seas así, por favor!
¿Y cómo quieres que sea?
Pero yo te quiero...
¡Tú no quieres a nadie! ¡Ni a mí, ni a tu mujer, ni a nadie!
¡Ay, estás inaguantable!
¿Inaguantable? ¿En serio? ¿He desperdiciado años contigo y resulta que estoy inaguantable?
Tú también estás casada... Puedes ser inaguantable.
¿Inaguantable?
Eres una rata de un pueblo perdido y triste, y te crees muy importante, ¿sabes?
Una rata... Una rata que se cree un gato. Ese es tu problema.
Vete al infierno.
~sl:1.0~¿Qué quiere?
Nada, solo estaba mirando.
Esto es una propiedad privada.
No iba a hacer nada. Menudo sitio tiene aquí...
Es muy bonito, pero no es mío.
~sl:1.0~Trabajo para otro. Tuve mala suerte con mi granja.
El dueño de esta también tuvo mala suerte. A él y a su familia les afectó gravemente la enfermedad.
Él y su hija se fueron de viaje para intentar superar la tristeza, supongo.
¿Viajando? Qué suerte.
~sl:0.3~Ya ve... Aunque me pagan muy bien.
Me alegro.
¿Le importaría cubrirse con la manga al toser, señor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
¿Por qué no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, señor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga así.
Ay, madre, ¿usted también tiene la gripe, señor?
¿La gripe? No. ¿A qué se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se está contagiando... En fin, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Está bien, señor?
Sí, ¿por qué?
Ha habido un brote de gripe por aquí, y pensé que...
En fin, no importa. ¿Qué puedo hacer por usted?
Elige un pañuelo.
Polainas
Fundas izquierdas
Tus sombreros
Sexo
Zahones artesanales
Elige un chaleco.
Cabeza
Guantes artesanales
Atuendos en el caballo
Tus guantes
~1p~: prenda ya equipada.
Esto siempre se quedará en el caballo
Mandil
Pantalones
Camisones
Has elegido: ~1p~.
Tus pantalones
Gafas
Tus camisas
Abrigos
Medias
Tus tirantes
Espuelas
Tus gafas
Tienes la funda izquierda. Puedes disparar dos armas cortas a la vez.
Pañuelos
Elige un zurrón.
Tus máscaras
Ponerse
Equipamiento para armas
Atuendos completos
Tus espuelas
Tirantes
Prendas para el cuello
Modifica la apariencia de las camisas.
Correa para bolsa
Habitación alquilada
Placa
Elige un peto.
Abalorio para cartuchera
Prendas superiores
Brazales
Prendas especiales
Tus abalorios para cartuchera
Pantalones
Elige un accesorio para el pelo.
Elige una cartuchera.
Muda
No puedes modificar esta parte de tu atuendo.
Abalorios para cartuchera
Has elegido: ~1p~.
Prendas inferiores
Elige unos pantalones.
Eliminar el atuendo
Guardar en el caballo
Accesorio
No puedes equipar: ~1p~.
Tus ponchos
Gafas
Anillos para la mano derecha
Elige unos tirantes.
Elige un par de botas.
Bandoleras
Petos
Equipamiento para armas
Abrigo
Botas
Has reforzado las fundas principales. Las armas se deteriorarán más despacio.
Elige un corsé.
Bandoleras
Tus abrigos
Cartucheras
No puedes elegir: ~1p~.
Zahones
Armario
Elige unas gafas.
Elige una funda izquierda.
Gafas
Sombrero
Tus petos
Elige una bandolera.
Anillo
Prenda de arriba
Barba
Chaleco
Guantes
No tienes nada de esta categoría.
Elige una funda izquierda.
Atuendos de rol
Chal
Zahones
Tus anillos para la mano izquierda
Abrigos artesanales
Elige un vestido.
Tus faldas
Cartucheras
Atuendo
Tirantes
Tus fundas izquierdas
Elige unas espuelas para tus botas.
Bandolera
Prenda de abajo
Vestido
Máscara
Elige una funda principal.
Pañuelos
Tus prendas especiales
Anillos para la mano izquierda
Elige un par de guantes.
Tus botas
Anillo para mano derecha
Brazales de recompensa
Tienda
Has mejorado las cartucheras. La capacidad de munición inicial de las armas cortas ha aumentado.
Guardar el atuendo
El atuendo no se ha guardado y es posible que se pierda si lo guardas en un caballo.
Cartuchera
Funda de cuchillo
Ponchos
Sombreros artesanales
Vestidos
Camisones
Elige un anillo para la mano derecha.
Talismanes
Zahones
Brazales
Chalecos
Faldón
Elige una falda.
Accesorios para la cabeza
Has reforzado las fundas izquierdas. Las armas se deteriorarán a más despacio.
Modifica tu atuendo.
Máscara
Cinturones
Faldas
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ atuendos guardados.
Máscaras en el caballo
Elige una prenda para el cuello.
Cinturón
Tus chalecos
Pañoleta
Elige tus talismanes.
Hebillas
Botas
Corsés
Accesorio para sombrero
Modificar
Pañuelo
Elige una prenda para la parte de arriba.
Equipar: ~1p~.
Camisón
Hebillas
Sombreros robados
Anillo para mano izquierda
Modificar
Funda
Fundas izquierdas
Desequipar: ~1p~.
Elige una banda.
Botas
Atuendos
Zurrones
Hebilla
No puedes equipar: ~1p~.
Chalecos artesanales
Sastrería
Pulsera
Pañuelo
Talismán
Máscaras artesanales
Prendas para el cuello
Zurrones
Accesorios para botas
Accesorios para el pelo
Talismanes
Color
Elige un sombrero.
Prendas para el cuello
Fundas principales
Tus pañuelos
Fundas principales
Tus anillos para la mano derecha
~1~ de ~2~ atuendos guardados.
Quitar del caballo
Banda
Tus sombreros
Bolsa
Brazales
Campamento
Faldas
Accesorio para muñeca
Pantalones
Brazales
Actualmente no puedes modificar la camisa.
Tus zahones
Sombreros
Sombreros encontrados
Cambia tu estilo.
Elige un camisón.
Camisas
Atuendos personalizados
Elige un par de brazales.
Accesorios para el pelo
Camisa
Elige una prenda para la parte de abajo.
Fundas izquierdas
Blusa
Modifica la apariencia de las botas.
Actualmente no puedes modificar las botas.
Elige una bandolera.
Tus atuendos
Has reforzado las cartucheras. La capacidad de munición inicial de las armas cortas ha aumentado.
Pañuelos
Tus bandoleras
Elige una hebilla.
Guantes
Elige una prenda especial.
Modificar
Espuelas
Quitarse
Pantalones
Poncho
Vestido
Elige un par de zahones.
Cinturones
Accesorio de chaleco
Petos
Equipar: ~1p~.
Espuelas
Elige una máscara.
Elige un cinturón.
Has reforzado las bandoleras. La capacidad de munición inicial de las armas largas ha aumentado.
Prendas para el cuello
Accesorio para el pelo
Zurrón
Ponchos
Camisas
Corbata
Pañuelos
No puedes llevar máscaras en el campamento.
Elige una falda.
Abrigos
Elige un atuendo completo.
Vestidos
Elige abalorios para cartuchera.
Elige un pañuelo.
Sombreros en el caballo
Guantes
Tirantes
~1p~: prenda ya equipada.
Bandas
Tus chalecos
Tus corsés
Elige un anillo para la mano izquierda.
Bandoleras
Fundas izquierdas
Has mejorado las bandoleras. La capacidad de munición inicial de las armas largas ha aumentado.
Elige un atuendo de rol.
Botas artesanales
Bandas
Elige un abrigo.
Tus prendas para el cuello
Elige una camisa.
Camisones
Corsé
Elige equipamiento para tus armas.
Máscaras encontradas
Atuendos artesanales
Hebillas
Has mejorado las fundas principales. Las armas se deteriorarán más despacio.
Camisas
Petos
Chalecos
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ sombreros en el caballo.
~1~ de ~2~ sombreros en el caballo.
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ máscaras en el caballo.
~1~ de ~2~ máscaras en el caballo.
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ atuendos en el caballo.
~1~ de ~2~ atuendos en el caballo.
Al abandonar el armario, dejarás de personalizar tu ropa inicial. ¿Seguro que quieres abandonarlo?
Calma, Buell.
Eres un caballo muy guapo, ¿eh?
Tienes un pelaje muy bonito.
He conocido a tu dueño.
No estás tan enfadado como decía.
Tranquilo, tranquilo.
Calma, Buell.
Eres un caballo muy guapo, ¿eh?
Tienes un pelaje muy bonito.
He conocido a tu dueño.
No estás tan enfadado como decía.
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, ¿eh? Será mejor que te calmes.
Maldita sea. Está muy asustado.
Tranquilo, ¿eh? Será mejor que te calmes.
Maldita sea. Está muy asustado.
¿Va a ayudarme?
Me alegro de ver a alguien por aquí.
No se imagina el tiempo que llevo gritando.
Si pudiera ayudarme, le estaría muy agradecido.
¿Podría dedicarme un poco de tiempo, señor?
¿Qué opina? ¿Tiene un momento?
Por aquí no pasa mucha gente.
No tardará más que un momento, y se lo agradecería mucho.
Esto ya me gusta más.
Lance con fuerza...
Y recoja despacio, pero no demasiado despacio.
Creo que lo he enganchado.
Recoja el sedal. ¡Vamos a sacar a ese malnacido!
He pasado años trabajando en ello. Buscando la combinación correcta de plumas, cordel y brillo...
Haciéndolos, perdiéndolos, perfeccionándolos... He probado con monedas, con casquillos de bala, incluso con una medalla.
Al final encontré algo que parece gustarle. He oído que se puede comprar en las tiendas.
Pero pescarlo con algo comprado en una tienda no sería tan satisfactorio...
Eso es fácil decirlo, pero le doy la razón.
Parece...
¿Es ese?
Vamos.
Vuelva a lanzar.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Lance por allí.
Un lanzamiento bien potente, ¿vale?
Creo que lo hemos encontrado. Vuelva a lanzar.
Puede que esta sea la buena. ¡Lance!
¡Arthur! ¡Arthur! Deprisa, muchacho.
¡John! ¡John! Deprisa, muchacho.
Oiga, ¿nos vamos ya?
¿Adónde va?
Creo que lo he enganchado.
Recoja el sedal. ¡Vamos a sacar a ese malnacido!
He pasado años trabajando en ello. Buscando la combinación correcta de plumas, cordel y brillo...
Haciéndolos, perdiéndolos, perfeccionándolos... He probado con monedas, con casquillos de bala, incluso con una medalla.
Al final encontré algo que parece gustarle. He oído que se puede comprar en las tiendas.
Pero pescarlo con algo comprado en una tienda no sería tan satisfactorio...
Eso es fácil decirlo, pero le doy la razón.
¿Tiene el señuelo que le di? Sáquelo.
Manténgase firme.
No deje que tire de usted.
Es fuerte, ¿eh?
Vamos, vamos.
¡Sí!
Venga. Quiere pescar, ¿no?
Si quiere tener alguna oportunidad, necesita ese señuelo.
La maldita pierna me tira hacia abajo.
¿Dónde está? ¿Lo ve?
Creo que no tengo nada que hacer.
¡Estoy aquí!
Tenemos que llegar allí enseguida. Vamos.
¿Vamos a esa zona de pesca?
Sabemos dónde está... Venga, vamos allí.
Aquí no lo encontraremos.
Desde aquí no lo pescaremos. Créame.
Ya casi la tenemos. Vamos.
Muy bien...
Los lobos no deberían acercarse tanto a la gente.
Sí, es raro. ~rp~Cuando todo era terreno salvaje, podían ir a todas partes.
Ahora se ven obligados a esconderse en los pocos reductos silvestres que quedan.
Es una sensación con la que me puedo sentir identificado.
Este no es un país para animales salvajes. Ni para hombres salvajes.
Ya no, por lo que se ve...
Ya casi la tenemos. Vamos.
Muy bien...
Los lobos no deberían acercarse tanto a la gente.
Sí, es raro. Cuando todo era terreno salvaje, podían ir a todas partes.
Ahora se ven obligados a esconderse en los pocos reductos silvestres que quedan.
Es una sensación con la que me puedo sentir identificado.
Este no es un país para animales salvajes. Ni para hombres salvajes.
Ya no, por lo que se ve...
A Buell le encantan las colinas. ¿Verdad, muchacho? Se las come para desayunar.
Vamos a subir por la colina. A ver si conseguimos cortarle el paso.
¿Necesita reponer fuerzas para continuar?
Si hay que perseguirla, la perseguiremos.
Muy bien, vamos.
¿Necesita reponer fuerzas para continuar?
Si hay que perseguirla, la perseguiremos.
Muy bien, vamos.
Ahí está. Se ha vuelto tímida de repente.
¡Eh! ¡Usted!
¿Puede ayudarme?
¡Señor! ¡Necesito ayuda!
¡Estoy incapacitado!
No me voy a ir a ningún sitio, amigo, pero es un poco raro que todavía siga por aquí.
¿Va a buscar a Buell, mi caballo, o qué?
No voy a irme a ningún lado.
No sin mi pierna y sin mi caballo, claro.
Venga, vamos. Te llevaré de vuelta.
Está donde lo dejaste.
No puede ir muy lejos con esa pierna en el estribo.
No puedes ir tirándolo al suelo.
Así que tienes que portarte bien, ¿me oyes?
Diría que es un hombre al que es mejor no hacer enfadar.
Por muy grande y fuerte que seas.
Ya falta poco.
Aquí no hay nada que te asuste.
Vamos. No eres tan malo.
Ahí está.
Venga, vamos. Te llevaré de vuelta.
Está donde lo dejaste.
No puede ir muy lejos con esa pierna en el estribo.
No puedes ir tirándolo al suelo.
Así que tienes que portarte bien, ¿me oyes?
Diría que es un hombre al que es mejor no hacer enfadar.
Por muy grande y fuerte que seas.
Ya falta poco.
Aquí no hay nada que te asuste.
Vamos. No eres tan malo.
Maldita sea... Monstruo.
Maldita sea... Monstruo.
¡Venga, hombre, ayúdeme!
Por favor, señor, soy un hombre orgulloso. No me gusta suplicar...
Es usted un buen hombre.
¿Señor...?
John.
Tiene razón, es una bestia.
Hamish Sinclair.
Sí, es un caballo excelente,
menos cuando lo llevan los demonios.
Oiga, ¿me puede acercar esa pierna de ahí, por favor?
Y, ya de paso, ¿le importaría darle una patada a Buell de mi parte?
No, es broma.
Gracias.
Lo asustó una serpiente.
Es usted todo un caballero, ¿sabe?
A veces, sí...
¿Cómo dijo que había perdido la pierna?
Ah, en la guerra.
Una bala de cañón.
Pero fue bastante limpio.
No tengo muchos dolores y no me entró gangrena.
Un joven que luchaba conmigo quedó partido en dos,
así que, a fin de cuentas,
supongo que podría haber sido peor.
No le falta razón.
¿Y con la postiza qué tal?
No está mal.
Puedo cazar, pescar,
disfrutar de la naturaleza...
Al principio no me convencía mucho.
No tengo gran cosa con la que pagarle.
Tranquilo,
no pasa nada.
¿Le gusta pescar?
Puede venir conmigo algún día.
Conozco algunos sitios bastante buenos.
Se me da bastante mal pescar.
Bueno, a mí se me da genial, así que entre los dos nos compensaríamos.
Mi cabaña está
justo al otro lado de O'Creagh's Run, allí.
Gracias de nuevo.
Como vuelvas a tirarme otra vez, estúpido canalla,
te pego un tiro.
Volveremos a vernos.
Arthur.
Tiene razón, es una bestia.
A veces, sí...
¿Cómo perdió la pierna?
Sí, supongo.
Bueno... ¿Y con la postiza qué tal?
Tranquilo,
no pasa nada.
Se me da bastante mal pescar.
Lo he encontrado.
Lo he encontrado.
Mi dichoso caballo se asustó y salió corriendo.
¿Está herido?
Nada grave, al menos...
pero huyó con mi maldita pierna.
Lo siento.
Se fue hacia allí, creo.
Se llama Buell.
¿Buell?
Es la segunda vez que un idiota llamado Buell me cuesta una pierna.
¿Eh?
Buell era mi general
cuando la perdí.
Entiendo.
Bueno, si puede buscar a un caballo desbocado
con una pierna de madera,
se lo agradecería mucho.
Lo tendré en cuenta.
¿Está herido?
Lo siento.
¿Buell?
¿Eh?
Entiendo.
Lo tendré en cuenta.
¿Puede ayudarme, señor?
¿Qué le ocurre?
¿Puede ayudarme, señor?
¿Qué le ocurre?
Tome.
Sujétela.
Páseme al tirano.
O sea, si no lo quiere usted...
No voy a robarle la pesca de su propio estanque.
Entonces, le haré los honores.
Menudo bicho, ¿eh?
Sí...
Lo era.
Gracias por llevarme con usted.
Gracias a usted por la compañía.
Ese pez es impresionante.
Sí, ¿verdad?
Hasta la vista.
Oiga, si alguna vez quiere salir a cazar,
pásese por aquí.
Quizá lo haga.
No voy a robarle la pesca de su propio estanque.
Pero él sí.
Gracias por llevarme con usted.
Ese pez es impresionante.
Hasta la vista.
Quizá lo haga.
Huy, ¿qué es esto?
¿Ha pescado algo?
Sí, algo he atrapado.
Oiga, ¿necesita...?
Vamos, bicho, ya te tengo.
Te tengo.
El sedal está flojo... está flojo... Eso es que viene...
¡El sedal se recoge solo!
¡Hamish!
Huy, ¿qué es esto?
¿Ha pescado algo?
Sí, algo he atrapado.
Oiga, ¿necesita...?
Vamos, bicho, ya te tengo.
Te tengo.
El sedal está flojo... está flojo... Eso es que viene...
¡El sedal se recoge solo!
¡Hamish!
¡Hamish!
¡Maldita sea! Es más grande de lo que recordaba.
Quédese ahí, remaré hasta usted.
Vamos, reme, ¡ese granuja me ha tirado!
¡Hamish!
¡Maldita sea! Es más grande de lo que recordaba.
Quédese ahí, remaré hasta usted.
Vamos, reme más rápido, ¡ese granuja me ha tirado!
Venga, suba.
Venga, suba.
¿Ha perdido algo?
~sl:1.9~Solo la caña.
~sl:1.0:3.0:1~También habría perdido los dedos de los pies si no fueran de madera.
Si quiere volver a intentar pescarlo, aún tengo el señuelo.
No, ahora debe pescarlo usted. Tírele la caña.
¿Ha perdido algo?
Solo la caña.
También habría perdido los dedos de los pies si no fueran de madera.
Si quiere volver a intentar pescarlo, aún tengo el señuelo.
No, ahora debe pescarlo usted. Tírele la caña.
Venga. Allá vamos.
¡Maldito seas, tirano!
Lo siento.
¿Cómo que lo siente? ¡Lo ha pescado!
Volvamos a la orilla.
Venga. Allá vamos.
¡Maldito sea, tirano!
Lo siento.
¿Cómo que lo siente? ¡Lo ha pescado!
Volvamos a la orilla.
¿Y quién es usted?
Una visita. Soy John Marston.
Hace años, un amigo mío lo ayudó a recuperar su caballo,
y su pierna.
Claro, claro. Vamos, pasa.
Arthur, ¿verdad?
El mismo. Él...
falleció poco después de aquello.
Vaya. Lamento oírlo.
Estaba leyendo su diario.
Pensé en hacerle una visita.
Se lo agradezco. Me alegro de conocerlo.
Sí, fue muy amable conmigo.
Oiga, ¿quiere ir a pescar?
Iba a ir con él hace años.
Vale, de acuerdo. ¿Por qué no?
Muy bien. El barco está por aquí. Vamos.
Hamish.
Arthur... venga, pasa.
Arthur... venga, pasa.
Dijo que podíamos ir a pescar.
No necesita gran cosa para convencerme.
Vamos en mi barca.
Claro.
Aquí está.
¿Podría remar?
Cómo no.
¿Qué vamos a pescar?
En este lago solo hay una cosa que merezca la pena pescar:
el gran tirano.
Es un lucio europeo endemoniado
que se come todo lo que nace por aquí,
sus congéneres incluidos.
¿Ese es nuestro cebo, entonces?
¿Un pez pequeño, o algo así?
Ni hablar. Ese cabrón es muy listo.
He hecho estos.
Este es para mí y usted puede usar el otro.
Qué bonitos.
Ni se imagina lo listo que es.
Venga, en marcha...
Le mostraré adónde vamos.
Hamish.
Dijo que podíamos ir a pescar.
Vale.
Vale.
¿Qué vamos a pescar?
Ese es nuestro cebo, entonces.
¿Un pez pequeño, o algo así?
Qué bonitos.
¿Se encuentra bien?
Sí.
¡Maldita sea!
Menudo hijo de perra.
¿Esos son todos?
Creo que sí.
Mírelo...
qué animal tan imponente...
Y terrorífico.
Nos trajeron aquí para masacrarnos.
Usted quería cazar...
Sí, y me convertí en la presa.
¿Va a volver a la cabaña?
Todavía es temprano.
Me quedaré un rato más
mientras preparo el animal.
No creo que vea otro igual en mucho tiempo.
Eso mismo espero yo.
Gracias por llevarme con usted.
De nada, cuando quiera.
Si quiere volver a salir,
venga a verme.
Pues hasta la vista.
Espere...
Aquí tiene la piel.
Gracias.
Se la ha ganado.
Hasta la vista.
Sí.
¿Ya están todos?
Y terrorífico.
Nos trajeron aquí para masacrarnos.
Sí, y me convertí en la presa.
¿Va a volver a la cabaña?
Eso mismo espero yo.
Gracias por llevarme con usted.
Adiós.
Gracias.
Sí, era su cena.
Bueno, ¿adónde ha ido?
Casi da pena haberlo matado.
Las historias que contaría si pudiera hablar...
¿Qué clase de lobo hay que ser para crecer tanto?
Hamish.
Arthur.
Pasa.
John.
Pasa.
Usted sugirió...
que podíamos ir de caza.
Así es.
Me ha estado acechando una loba enorme.
He salido estas últimas noches, pero...
ya la cazaré.
Vamos a charlar un rato.
Vale.
¿A qué se dedica?
Yo...
Voy de acá para allá.
Nací más hacia el norte, pero llevo mucho tiempo en el oeste.
Es gracioso, jamás pensé que daría tantas vueltas.
había tantos cadáveres
que podías caminar por todo el campo de batalla
sin que tus botas tocaran el barro.
Fueron malos tiempos.
Sí.
¿Le apetece más café?
Por favor.
¿Qué tenemos aquí?
Sí, está justo al otro lado.
¿Tan cerca?
Qué descarada es.
Venga...
En marcha.
Hamish.
Así que...
dijiste que podríamos ir de caza.
Claro.
Gracias.
Yo...
Voy de acá para allá.
Nací más hacia el norte, pero llevo mucho tiempo en el oeste.
Es gracioso, jamás pensé que daría tantas vueltas.
¿Y quién es usted?
Una visita. Soy John Marston.
Hace años, un amigo mío lo ayudó a recuperar su caballo,
y su pierna.
Ah, sí. Sí.
Pasa.
Arthur, ¿verdad?
El mismo. Él...
falleció poco después de aquello.
Lamento oír eso.
Estaba leyendo su diario,
y pensé en venir de visita.
Me alegro que lo haya hecho.
Encantado de conocerlo.
Fue muy amable conmigo.
¿Quiere ir a cazar?
Me ha estado acechando una loba enorme.
He salido estas últimas noches, pero...
Claro, ¿por qué no?
Vamos a charlar un rato primero, ¿vale?
Vale.
¿A qué se dedica usted?
Yo.
Voy de acá para allá.
Nací más hacia el norte, pero llevo mucho tiempo en el oeste.
Es gracioso, jamás pensé que daría tantas vueltas.
Fueron malos tiempos.
Por favor.
¿Tan cerca?
Madre mía.
¿Se encuentra bien?
Estaba listo para presentar mi rendición incondicional...
No creo que los lobos hubieran mostrado compasión alguna.
En menuda emboscada nos metió.
Una trampa letal, diría yo.
¿Eh?
Maldita sea...
Aquí, aquí.
¿Se encuentra bien?
No creo que los lobos hubieran mostrado compasión alguna.
Una trampa letal, diría yo.
¿Dónde está?
Hamish.
Arthur, adelante.
¿Qué tal todo por aquí?
Bastante bien, gracias.
Entonces, todo perfecto, ¿no?
Vivir aquí,
lejos de la civilización.
La civilización...
Hamish.
John...
entra.
¿Qué tal todo por aquí?
Bastante bien, gracias.
Entonces, todo perfecto, ¿no?
Vivir aquí,
lejos de la civilización.
La civilización...
Hola, señor.
¿Y quién es usted?
Una visita. Soy John Marston.
Hace años, un amigo mío lo ayudó a recuperar su caballo.
Se hicieron amigos.
Ah, sí. Arthur, sí.
¿Qué tal está?
Lamento decirle que murió al poco de eso.
Oh, es una lástima.
Leí sobre usted en su diario.
He estado visitando a la gente...
Vaya, se lo agradezco.
¿Qué tal todo por aquí?
Bastante bien, gracias.
Entonces, todo perfecto, ¿no?
Vivir aquí,
lejos de la civilización.
La civilización...
Sí, en la guerra vi lo que traen la civilización
y los avances industriales.
El progreso...
bueno, no siempre es progreso.
Además, aquí arriba no estoy solo.
Tengo compañía.
Yo no soy muy buena compañía.
Venga a ver estos.
¿Recuerda cuando lo capturamos?
Sí.
Sé que no se ha olvidado de esto.
Todavía lo veo en sueños.
Eso lo pescó Arthur.
¿Sí?
Sé que no se ha olvidado de esto.
Todavía lo veo en sueños.
Eso lo pescó Arthur.
¿Sí?
Y eso lo mató con sus propias manos.
Caramba.
Aquí arriba tengo toda la naturaleza para mí,
y pienso aprovecharla al máximo
mientras todavía quede algo.
Vaya, no mentían.
¿Qué es eso?
Allí, junto a la letrina.
Fíjese en el tamaño de ese jabalí.
Dios bendito.
El otro día vi ganado destripado,
pero no pensaba que fuera posible.
Vamos a ocuparnos de él.
Vale...
Mierda. Creí que lo tenía.
Sígalo...
Iré a por los caballos.
Sí, supongo.
Yo sí.
Todavía lo veo en sueños.
¿Qué es eso?
Dios bendito.
Vale...
Maldita sea.
Hamish...
Me caí y el maldito jabalí me atacó.
Llévese a Buell, ¿vale?
Es un buen caballo.
Puede que sea terco,
pero es fuerte.
¿Hamish?
Cerdito bueno...
Hamish...
¿Hamish?
Cerdito bueno...
Ahí está.
Ah, supongo que está ocupado.
Pues hasta la vista.
La puerta está abierta.
Vale. Aquí. Nuestras esperanzas de pescar a ese bastardo dependen de usted.
Lance a donde estábamos.
Y asegúrese de usar el señuelo que le di.
Aquí. Lanzaremos el sedal hacia el islote.
De acuerdo.
Ha picado.
Ha mordido el anzuelo.
Por fin... Vamos.
Lo ha perdido. Vamos a intentarlo de nuevo.
Se ha ido. El \"gran tirano\" es muy listo. Vamos a intentarlo de nuevo.
Nada. Se ha escapado. Vamos a capturar a ese hijo de perra.
Lo está haciendo muy bien.
Eso es.
Pruebe a tirar de la caña mientras recoge.
Ya eres nuestro, \"gran tirano\". Esta vez sí.
Me está cansando.
Recoja.
Recoja el sedal ya.
Empiece a recoger.
Ahora recoja el sedal.
Pare un momento.
Deje que se canse.
Dele un respiro.
Déjelo un momento. Está resistiéndose.
Espere. No recoja mientras se resiste tanto.
Pare un momento. Cuando se resiste tanto, puede romper el sedal.
Llévenos ahí, a la derecha. Nos quedaremos a unos diez metros de la orilla o así.
El \"gran tirano\" no se aleja mucho de mí. Quiere que sepa que el lago le pertenece.
Vamos a enseñarle quién manda aquí.
El optimismo de la juventud...
Iremos a por él desde el otro lado. Reme hacia allí.
Cuando me empujó, tuve que mirarme dos veces. Creí que se había llevado un trozo de mí.
Un lucio devorador de hombres. Esa sí que habría sido buena.
Yo no lo descartaría tan rápido...
¡Aquí!
Aquí. Partiremos hacia la isla.
De acuerdo.
El \"gran tirano\" no se aleja mucho de mí. Quiere que sepa que el lago le pertenece.
Vamos a enseñarle quién manda aquí.
El optimismo de la juventud...
Cuando me empujó, tuve que mirarme dos veces. Creí que se había llevado un trozo de mí.
Un lucio devorador de hombres. Esa sí que habría sido buena.
Yo no lo descartaría tan rápido...
¿Adónde va? No podrá capturarlo con las manos desnudas.
Yo que usted tendría cuidado. El \"gran tirano\" podría atacarlo.
Nunca se me habría ocurrido bañarme en un sitio como este.
No hace caso de nada, excepto de ese señuelo de lago especial. Créame; lo he intentado todo.
Hay cebos que funcionan con otros peces, pero para el \"gran tirano\" solo se puede usar uno.
Sé que soy un viejo pesado, pero sé de lo que hablo. Tiene que usar el señuelo que le di.
Si va a usar el señuelo equivocado, pierde el tiempo.
Mire en su zurrón y cambie de señuelo. Con eso no conseguirá pescar al \"gran tirano\".
No hay motivos para ser tan terco. Cambie de señuelo y puede que lo capture.
¿Está bien?
¿Va a remar?
¿Nos vamos a quedar aquí o vamos a pescar?
Esto es muy tranquilo, y todo eso, pero deberíamos remar.
Ni demasiado deprisa. Le interesa recoger el sedal despacio.
Lentamente. Dele la oportunidad de morder.
Despacio, ¿vale? Tiene que parecer que está nadando.
Lentamente, ¿vale?
Puede ir un poco más rápido.
Un poquito más rápido.
Ahora recoja un poquito más deprisa.
Ahora un poco más rápido.
No está por aquí.
Si queremos encontrar al \"gran tirano\", tenemos que ir hacia allí.
¿Vamos a pescar o a remar? Porque la mejor zona de pesca está por allí.
Oiga, yo no tengo ninguna prisa. Si lo que le apetece es salir a remar un rato, por mí estupendo.
¿Qué tenemos aquí...? ¿Una presa reciente?
Podría ser... ¿La sangre está seca?
Déjeme echar un vistazo.
Si no la encontramos, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¿Que robe una gallina?
No me importa que robe gallinas.
Pero ya he perdido una pierna y tengo que bajarme los pantalones para cagar en este bosque, así que...
Ya... No quiere perder lo demás.
Si no la encontramos, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¿Que robe una gallina?
No me importa que robe gallinas.
Pero ya he perdido una pierna y tengo que bajarme los pantalones para cagar en este bosque, así que...
Ya... No quiere perder lo demás.
Preferiría que lo hiciera usted, si no es molestia.
Vale. La rastrearé yo. No se separe.
Preferiría que lo hiciera usted, si no es molestia.
Vale. La rastrearé yo. No se separe.
Si no le importa, me gustaría hacerlo yo.
Vale. Póngase a rastrear. Yo lo seguiré de cerca.
Si no le importa, me gustaría hacerlo yo.
Vale. Póngase a rastrear. Yo lo seguiré de cerca.
Deprisa, antes de que la perdamos de vista.
Maldita sea... Demasiado lentos. Parece que se dirige hacia el bosque.
Vamos a tener que rastrearla a través de los matorrales. Mejor ir a pie.
Envíe a su caballo a un lugar seguro.
¡Toda la manada!
¡Defienda su posición!
Cuidado.
¡Maldita sea!
¡Maldita emboscada!
Ayúdanos, Señor.
¡Lobos del demonio!
¡Arthur! ¡Maldita sea, Arthur!
¡John! ¡Maldita sea, John!
¡Cuidado!
¿Qué diablos...?
¡Lobos!
¡Malditos perros!
¡Largo de aquí, bestias!
¡Fuera!
¡¿Pero qué demonios...?!
¿Qué diablos...?
¡Lobos!
¡Malditos perros!
¡Largo de aquí, bestias!
¡Fuera!
¡¿Pero qué demonios...?!
He encontrado el rastro. Es por aquí.
¿Qué tenemos aquí...? ¿Una presa reciente?
Podría ser... ¿La sangre está seca?
Déjeme echar un vistazo.
Diría... que ha ido hacia allí.
\"Hacia allí\" no es que sea muy específico.
Ese es el problema.
¿Oye eso?
Sí.
Dese prisa. Es por aquí.
Ahí, en el macizo. ¿La ve? Vamos a rodearlo.
Vale, voy detrás de usted.
No debemos separarnos mucho.
No se aleje.
Por aquí.
Amigo.
La puerta está abierta.
Diría... que ha ido hacia allí.
\"Hacia allí\" no es que sea muy específico.
Ese es el problema.
Aquí está el rastro. Vamos.
¿Ve algo?
Solo el rastro.
Voy detrás de usted. Tómeselo con calma.
¿Vamos por aquí?
Aquí está el rastro. Vamos.
¿Ve algo?
Solo el rastro.
Ay, Señor. ¡Hay más!
¡Nos hemos metido en un buen lío!
Creo que ha perdido el rastro.
El rastro no va por ahí.
Por lo que yo veo, no ha ido por ahí.
Se ha metido ahí. Tenemos que rastrearla.
¿Quiere ir delante o voy yo?
Supongo que tendré que hacerlo yo. No se separe de mí.
Vamos. ¿Quiere rastrear al animal o lo hago yo?
Vamos. Se fue hacia la izquierda. Rodeando el lago.
Está por aquí, en algún sitio.
No se detenga. Tenemos que cazarla mientras esté aquí.
Vamos. Se mueve muy rápido.
¿Me sigue? Vamos.
No se va a quedar esperándonos.
¿Ha oído eso?
Sí.
Dese prisa. Es por aquí.
Maldita sea... No la veo.
Subamos arriba, a ver si desde allí se ve algo.
Ahí, en el macizo. ¿La ve? Vamos a rodearlo.
Vale, voy detrás de usted.
Vete, chica. Hay una loba suelta.
Vete, chico. Hay una loba suelta.
Vete, chica. Hay una loba suelta.
Vete, chico. Hay una loba suelta.
Mire, ahí. ¿Esa es la loba?
No se aleje de mí. Vamos a ir despacio.
Prepare su arma, por si acaso.
Podría estar medio kilómetro por delante... o detrás de ese arbusto.
Atento a nuestro alrededor, ¿vale? Yo estoy concentrado en el terreno.
Vamos a ir por aquí.
Creo que estamos cerca.
Maldita sea. Va a por él.
Maldita sea. Va a por él.
Venga, Buell. Vamos.
Venga, Buell. Vamos.
Tengo los caballos. Vamos.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Lobos destripados...
También está atacando lobos...
Maldita sea.
Ya es nuestro, amigo.
Maldita sea.
Ya es nuestro, amigo.
Un momento.
Monte en su caballo. Vamos.
Monte. Vámonos.
El rastro es reciente. Venga.
¿Qué hace? ¡Le he dicho que fuera tras él!
Persígalo, maldita sea. Yo iré a por los caballos.
Yo me ocupo de los caballos. Persiga al jabalí, ¿quiere?
Vamos, Buell.
¿Adónde ha ido?
Vamos. ¿Dónde estás?
¿Adónde ha ido?
Vamos. ¿Dónde estás?
Dios, no.
Hamish...
Dios, no.
Hamish...
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Será posible...
Maldita sea.
Será posible...
Maldita sea.
Maldita sea.
Detente, bestia.
Tiene la piel como si fuera de acero.
Maldita sea.
Detente, bestia.
Tiene la piel como si fuera de acero.
Hamish...
Hamish...
¡Para!
¡Puerco!
¡Para!
¡Puerco!
Ha subido por esta colina de la derecha.
Y ha bajado por la que tenemos delante. Pero no sé qué rastro es más reciente.
Separémonos. Usted irá hacia arriba y yo hacia delante.
Vale. Buena suerte.
Se supone que tenía que buscar colina arriba.
Nos separamos, ¿recuerda? Usted debía subir por esa colina.
Ha subido por esta colina de la derecha.
Y ha bajado por la que tenemos delante. Pero no sé qué rastro es más reciente.
Separémonos. Usted irá hacia arriba y yo hacia delante.
Vale. Buena suerte.
¿Ve esa cosa? Es tan grande como un bisonte.
E igual de rápido.
E igual de rápido.
Sí, pero lo alcanzaremos. Ha pasado por aquí, seguro.
No se separe de mí, ¿vale?
No se aleje de mí.
Por aquí.
Mierda de cerdo. Ha pasado por aquí dos veces.
¿Qué hacemos?
Mierda de cerdo. Ha pasado por aquí dos veces.
¿Qué hacemos?
Me temo que lo he perdido de vista.
No se preocupe. El rastro sigue por aquí. Vamos.
Me temo que lo he perdido de vista.
No se preocupe. El rastro sigue por aquí. Vamos.
¡Salga pitando de aquí antes de que le devuelva los disparos!
Esta es mi casa, señor. ¡No pienso entregársela!
¡No encontrará la forma de entrar en esta cabaña! ¡Está cerrada a cal y canto!
¡Estoy atrincherado! ¡No me cogerá vivo!
Tengo suficiente comida para varias semanas. Si esto es un asedio, ¡más vale que esté dispuesto a esperar!
Ha elegido agujerear la cabaña equivocada. Váyase. ¡Vamos!
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ a la estación de tren de MacFarlane.
Sal del carro.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ hasta ~1~.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisioneros~s~ hasta ~1~.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ hasta ~1~.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisioneros~s~ hasta ~1~.
Lleva al prisionero hasta ~1~.
Lleva a los prisioneros hasta ~1~.
Lleva al prisionero hasta ~1~.
Lleva a los prisioneros hasta ~1~.
¡El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro que transporta al prisionero~s~ escapa!
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ del carro.
Alcanza el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Alcanza el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Libera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ del carro.
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en el prisionero ~1b~ y guiarlo.
Un prisionero ~1b~ te está siguiendo. Llévalo al punto de entrega.
Usa ~INPUT_CUT_FREE~ para liberar al prisionero o ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ para recogerlo.
Libera al prisionero del carro penitenciario ~1b~ y llévalo al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
El carro penitenciario ~1b~ está en camino. Rescata al prisionero antes de que llegue a su destino.
El carro penitenciario ~1b~ está en camino. Rescata a los prisioneros antes de que lleguen a su destino.
Libera a los prisioneros del carro penitenciario ~1b~ y llévalos al punto de entrega antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Entrega al prisionero ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Entrega a todos los prisioneros ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Entrega al prisionero ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Entrega al prisionero ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Los prisioneros ~1b~ están escapando del carro penitenciario. Utiliza el lazo para atarlos y llevarlos al punto de entrega.
Un prisionero ~1b~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Un prisionero ~1b~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Toma las riendas del carro penitenciario ~1b~ o haz que se detenga y dispara al candado para liberar a los prisioneros.
Elimina a todos los ~COLOR_ENEMY~testigos.~s~
Ayuda a defender al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ hasta ~1~.
Ayuda a defender a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisioneros~s~ hasta ~1~.
Ayuda a defender al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ hasta ~1~.
Ayuda a defender a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisioneros~s~ hasta ~1~.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~prisioneros.~s~
Deja al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Monta en el caballo.
Regresa con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero.~s~
Regresa con los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisioneros.~s~
Regresa con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero.~s~
Regresa con los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisioneros.~s~
Libera al prisionero del carro.
Libera a los prisioneros del carro.
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden entregar al prisionero.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden entregar a los prisioneros.
Un prisionero se ha perdido.
~1~ ha entregado a un prisionero.
Un prisionero ha sido entregado.
Has entregado a un prisionero.
Tu cuadrilla ha entregado a un prisionero.
~1~ ha entregado a un prisionero.
Un prisionero ha sido llevado a su destino.
Has entregado a un prisionero.
Tu cuadrilla ha entregado a un prisionero.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ ha sido eliminado.
Has matado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero.~s~
~1~ está escoltando a un prisionero.
~1~ está entregando a un prisionero.
Estás escoltando a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~prisionero.~s~
Estás entregando a un prisionero.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando entregar al prisionero.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando entregar a los prisioneros.
~1~ ha alertado a las ~COLOR_ENEMY~autoridades.~s~
Recoge al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero atado.~s~
Recoge a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero atado.~s~
Rescata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ del carro.
Rescata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ del carro.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ a la oficina del sheriff.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ a la oficina del sheriff.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ a la estación Riggs.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ al puesto comercial de Van Horn.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ a la estación Riggs.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ a la estación de tren de MacFarlane.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ al puesto comercial de Van Horn.
El prisionero ha sido asesinado.
Los prisioneros han sido asesinados.
El prisionero no ha sido liberado.
Los prisioneros no han sido liberados.
Ata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero.~s~
Ata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros.~s~
El prisionero ha sido liberado.
~1~/~2~ prisioneros han sido liberados.
Los prisioneros han sido liberados.
El prisionero ha sido liberado.
Los prisioneros han sido liberados.
El prisionero ha sido entregado.
Los prisioneros han sido entregados.
El prisionero ha sido entregado.
~1~/~2~ prisioneros han sido entregados.
Los prisioneros han sido entregados.
Ve hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Róbale el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Ve hasta los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros.~s~
Dispara al candado del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisionero~s~ atado.
Libera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneros~s~ atados.
Sal del carro.
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Un ladrón está a punto de escapar con un carro ~1~. Alcánzalo antes de que lo consiga.
Recupera el carro ~1b~ antes de que los ladrones escapen y antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Recupera los carros ~1b~ antes de que los ladrones escapen y antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba y lleva el carro ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha iniciado una misión contra ~2~. Roba y lleva los carros ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba y lleva los carros ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has iniciado una misión contra ~1~. Roba y lleva el carro ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Un ladrón está a punto de escapar con un carro ~1b~. Alcánzalo antes de que lo consiga.
Ayuda a proteger el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Ayuda a proteger los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carros~s~ hasta ~1~.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro.~s~
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros.~s~
Impide que los ladrones roben el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carros.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carros.~s~
Lleva el carro hasta ~1~.
Lleva el carro hasta ~1~.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar el carro.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar los carros.
Un ladrón ha escapado con un carro.
~1~ ha entregado un carro.
Un carro ha sido devuelto.
Has entregado un carro.
Tu cuadrilla ha entregado un carro.
~1~ ha devuelto un carro.
Un carro ha sido devuelto.
Has devuelto un carro.
Tu cuadrilla ha devuelto un carro.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando robar el carro.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está intentando robar un carro.
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ y llévalo al punto de entrega.
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carros~s~ y llévalos al punto de entrega.
Roba y entrega el carro.
Roba y lleva los carros.
El carro ha sido destruido.
Los carros han sido destruidos.
Los ladrones del carro han escapado.
El carro ha sido robado.
Los carros han sido robados.
El carro ha sido devuelto.
~1~/~2~ carros han sido devueltos.
Los carros han sido devueltos.
El carro ha sido devuelto.
Los carros han sido devueltos.
Una cuadrilla rival ha entregado el carro.
Una cuadrilla rival ha entregado los carros.
El carro ha sido robado.
~1~/~2~ carros han sido robados.
Los carros han sido entregados.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro~s~ ha sido destruido.
Has destruido un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
¡Márchese!
¡A por él!
Micah
Coger
La salud del caballo aparece en la esquina inferior izquierda.
Caballo del jugador
Micah
Caballo de Dutch
Quédate con ~o~Dutch~s~ hasta que termine de cargar el caballo.
Caballo de tiro
Pulsa repetidamente ~INPUT_SPRINT~ para esprintar.
Estás borracho.
Ata al caballo a un ~o~poste.~s~
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ ¿Y el dinero? | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ ¿Era una trampa?
Dutch
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para centrar la vista en ~o~Dutch.~s~
Usa ~INPUT_LOOK_LR~ para cambiar de objetivo.
Mientras resaltas un objeto con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usarlo.
Abrir
?
Pulsa ~INPUT_HORSE_STOP~ para frenar un poco al caballo.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acceder al dial de armas.
Atar al caballo
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Caballo de Micah
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para interrogarlo. ~n~Pulsa ~INPUT_CONTEXT_B~ para golpearlo.
Interrogar
Pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acceder al dial de objetos.
Has abandonado el granero.
Acércate a los ~o~postes.~s~
Encárgate del ~e~O'Driscoll.~s~
Usa ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~ para seguir a ~o~Dutch.~s~
Usa ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~ para seguir a Dutch y a ~o~Micah.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para ir a la misma velocidad que Dutch y ~o~Micah.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para ir a la misma velocidad que Dutch y ~o~Micah.~s~
Coge tu ~o~arma.~s~
Coge tu ~o~sombrero.~s~
~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ Ata al caballo.
~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ Agarra al ~e~O'Driscoll.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ para ir a la misma velocidad que ~o~Dutch.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ para ir a la misma velocidad que ~o~Dutch.~s~
Pulsa dos veces y mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ mientras mantienes ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ para avanzar en la formación.
Pulsa ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ para avanzar en la formación.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ para abrir el zurrón.
Mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ cerca de los objetos para cogerlos mientras registras la ~o~casa.~s~
Interroga al ~e~O'Driscoll.~s~
Pulsa dos veces y mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ para cabalgar a la par que ~o~Dutch.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para seguir a la par.
Mantén pulsado ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir al ~e~forajido.~s~
Pulsa ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir al ~e~forajido.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para perseguir al ~e~forajido.~s~
Usa ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~ para que tu caballo frene.
Pulsa repetidamente ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ para cabalgar más rápido.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ para cabalgar más rápido.
Pulsa repetidamente ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para esprintar.
Pulsa ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para esprintar.
Mantén pulsado ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para esprintar.
Come algo para restablecer parte del núcleo de salud.
Arma
Caballo
No has inspeccionado el granero.
Has abandonado al caballo.
Has abandonado la pelea.
Has abandonado la cabaña.
Dutch ha resultado herido.
Has alertado a la gente de la cabaña.
El caballo de la banda ha muerto.
Has abandonado el rancho.
Has abandonado el cobertizo.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para apuntar.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y ~INPUT_JUMP~ para saltar por encima.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para asomarte.
Usa ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~ para asomarte.
Para efectuar un registro a fondo, mantén pulsado ~INPUT_LOOT~.
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar al O'Driscoll.
Mientras mantienes pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~ para hablar con Dutch.
Para tranquilizar al caballo hay que enfundar las armas. ~n~Pulsa ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar el arma.
Acércate al poste y, cuando se te indique, pulsa ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para atar al caballo.
Si atas un caballo a un poste, se quedará en ese lugar.~s~
La salud aparece en la esquina inferior izquierda.
La barra exterior muestra la salud que te queda. El nivel del núcleo afecta a la velocidad a la que se regenera la barra de salud.
Al aumentar el nivel de vínculo con un caballo, aumentan sus atributos y su confianza en el jinete.
Este caballo se ha convertido en tu caballo principal, como indica el ~BLIP_HORSE_OWNED~ en el radar.
Tu núcleo de salud se agota con el tiempo y ahora está vacío. Mientras esté vacío, experimentarás efectos negativos.
Diferentes objetos tendrán diferentes efectos. Al comer, el núcleo de salud se recuperará. La comida de mejor calidad proporciona una mayor recuperación.
Mientras mantienes pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acceder al dial de objetos.
Al igual que con las armas, mientras resaltas un objeto con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usarlo.
Mantén ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ mientras te acercas a la escalera para subir por ella.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mover la cámara y ver a Micah.
Tomar medicinas restablecerá tu salud. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acceder al dial de objetos y usar una medicina.
Pulsa ~INPUT_REVEAL_HUD~ para volver a ver tu objetivo actual.
~INPUT_MELEE_ATTACK~ Ataca al ~e~O'Driscoll.~s~
~INPUT_RELOAD~ Recarga.
Las marcas del radar que cubren zonas grandes indican que deben ser exploradas.
~INPUT_ATTACK~ Dispara.
Un indicador de amenaza rojo en el borde del radar muestra la dirección de los enemigos alejados.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para elegir un arma y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con ella.
Si el núcleo de resistencia está bajo, beber un poco de whisky hará que aumente. Esto ayudará a Arthur a recuperar antes su resistencia.
Sin embargo, si Arthur bebe demasiado whisky, se emborrachará. Esto afectará a su movimiento y a sus reacciones.
Puedes beber whisky usándolo en el dial de objetos.
Has abandonado a Dutch y a Micah.
Vuelve al ~o~poste.~s~
Mirar
Entra en la ~o~casa.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Acércate al ~o~caballo.~s~
~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ Calma al ~o~caballo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_HORSE_FEED~ para alimentar al ~o~caballo.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en el ~o~caballo.~s~
~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~ Guía al ~o~caballo.~s~
Pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ para acariciar al ~o~caballo.~s~
Lleva al caballo hasta el ~o~poste.~s~
Investiga el ~o~granero.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para centrarte en el ~e~O'Driscoll.~s~
Investiga el ruido en el interior de la ~o~casa.~s~
Sal y reúnete con ~o~Dutch.~s~
Sigue registrando la ~o~casa.~s~
Reúnete afuera con ~o~Dutch~s~ después de buscar suministros.
Ve al ~o~cobertizo~s~ y pulsa ~INPUT_COVER~ para cubrirte.
Protege a ~o~Dutch.~s~
Vuelve al ~o~granero.~s~
Caballo del granero
Vuelve a por el ~o~caballo.~s~
Vuelve a la ~o~pelea.~s~
Vuelve a la ~o~cabaña.~s~
Vuelve al ~o~rancho.~s~
Vuelve al ~o~cobertizo.~s~
¿Has visto a alguien más?
¿Qué pasa con el dinero?
Sangre
Abrir la puerta del granero
Hablar con Dutch
¿Más lejos?
¿Estás bien?
Responder
Examinar
Interrogar
Matar
Hablar con Micah
Moverse
Igualar
Pegar
Interrogar
Cabalgar a la par
Dejar ir
Omitir
Frenar
Velocidad
Correr
Esprintar
¿Era una trampa?
¿Estás seguro?
~sl:0.0:0.7:1~¿Qué pasa?
~sl:0.2~Este tipo me acaba de asaltar.
¿En serio?
Cabrón escurridizo. ¿Lo mato?
~sl:0.0:1.1~No...~sl:1.3:1.1:1~Todavía no.
~sl:0.0:1.8~Averigua qué están haciendo aquí~sl:0.5~y dónde está Colm.
~sl:0.0:2.7~Parece que lo tienes todo controlado, Arthur.~sl:0.2~Haz con él lo que quieras. Me da igual.
~sl:0.0:1.8:1~Pero trae ese caballo cuando termines.
~sl:0.4:1.8:1~Mirad a quién tenemos aquí...
¿Estás seguro de esto, Micah?
Morgan, ~rp~nunca pensé que me alegraría tanto de verte.
Aquí me sentía un poco solo. ~rp~¿Dónde están los demás?
En un antiguo campamento minero, colina arriba.
Apiñados alrededor del fuego, ~rp~esperando a que papá les traiga comida a la mesa.
Tenemos demasiadas bocas a las que alimentar. ~rp~Ya lo he dicho antes.
Ahora tenemos unas cuantas menos, ~rp~así que deberías estar contento.
~sl:0.0:4.1~No es justo, Arthur. ~rp~Me gané mi parte. ~sl:0.2~~rp~¿No crees que es justo esperar que los demás hagan lo mismo?
En cuanto a la casa... ~rp~¿Has hablado ya con la gente que está allí?
No, ~rp~como dijo Dutch, ~rp~ver, oír y callar.
Solo sigo órdenes, ya me conoces. ~rp~Soy un buen chico.
Ya...
¿Has visto a alguien más?
Sí, bueno, a mí no me hables de locos.
¿Entonces no vas a decirme: \"Me alegro de que estés bien, estaba preocupado, Micah\"?
Me alegra que te lo estés tomando tan bien.
En un antiguo campamento minero, colina arriba. No es gran cosa, pero sirve de refugio.
En cuanto a la casa... ¿Has hablado ya con la gente que está allí?
Ya...
~sl:0.0:2.7~Creo que somos los únicos locos a los que se nos ocurriría~sl:~estar aquí con este temporal, Morgan.
~sl:0.0:5.5~Oye, todo va a salir bien, Morgan. Hemos perdido a algunos hombres,~sl:~pero así son las cosas a veces.
¿Dónde están los demás?
~sl:0.0:4.8~No, como dijo Dutch, ver, oír y callar.~sl:0.3~Solo sigo órdenes, ya me conoces.
~sl:0.0:3.5~Creo que somos los únicos locos a los que se nos ocurriría~sl:~estar aquí con este temporal, Morgan.
~sl:0.0:6.0~Oye, todo va a salir bien, Morgan. Hemos perdido a algunos hombres,~sl:~pero así son las cosas a veces.
~sl:0.4~¿Dónde están los demás?
~sl:0.0:4.2~No, como dijo Dutch, ver, oír y callar.~sl:0.2~Solo sigo órdenes, ya me conoces.
Me alegro de que estés bien, Micah.
Por supuesto.
Pregúntale si ha visto a John.
Desde que empezó la tormenta, no he visto gran cosa.
No lo ha visto.
Espero que Mac y Sean también anden por ahí.
Oye, Micah, ¿has visto a John?
Estará bien. ~rp~A ese chico las cosas siempre le salen bien.
Oye, Micah, ¿has visto a John?
~sl:0.6:0.0~Estará bien. ~rp~A ese chico las cosas siempre le salen bien.
¿Vas a revisar el granero?
Arthur, ¿qué haces? Ve a mirar en el granero.
Creí que estabas mirando en el granero.
~sl:0.0:2.9~Anda, Arthur. Sé buen chico~sl:~y examina el granero, como te pidió Dutch.
Hijos de perra.
¿Qué demonios queréis?
Estáis cometiendo un grave error.
Maldita sea.
Desgraciados.
~sl:0.2~No.
Por el amor de Dios.
~sl:0.3~Venga ya.
Venga, Arthur.
Ven aquí.
¿Vienes?
Dejadme hablar a mí. No nos conviene asustarlos.
Dejad que me ocupe de esto. No queremos que estas personas tan amables se asusten.
Venga, Arthur.
Vamos, Arthur.
¡Arthur, te dije que yo me ocuparía de esto!
No parecía estar yendo muy bien.
¡Uno intenta huir! ¿Lo ves, Arthur?
¡Uno de ellos intenta escapar, Arthur!
¡Eh, viene alguien!
Parece Dutch.
¡Muchachos, Dutch ha vuelto!
¿Cómo fue la cosa?
Micah encontró una hacienda, pero...
no fue el primero.
Colm O'Driscoll y sus esbirros se nos adelantaron.
Encontramos a algunos de ellos allí,
pero parece que hay más
vigilando un tren.
Gracias.
Es lo último que necesitamos ahora mismo, Dutch.
Es lo que hay.
Pero hemos encontrado suministros, algunas mantas,
un poco de comida
y a esta pobre mujer, la señora Adler.
Señorita Tilly, señorita Karen, ¿podéis hacer que entre en calor?
Dadle algo de beber.
Señora Adler, no se preocupe.
Ahora está a salvo.
La han convertido en viuda.
Animales...
Necesito descansar un poco.
Hace tres días que no duermo.
Ese es tu sitio...
La señorita O'Shea te mostrará el camino.
Morgan, te hemos puesto en una habitación aquí.
Gracias, señorita Grimshaw.
Bell, tú estás con los chicos, allí.
¿Cómo es que Arthur tiene una habitación
y yo tengo un camastro junto a Bill Williamson
y un puñado de negros?
Vete a la cama.
Maldita nieve. Se te mete hasta en los huesos.
Aquí dentro huele a fiesta.
Busca por todas partes. Coge todos los suministros que puedas.
Necesitamos lo básico: comida, medicinas, whisky.
¿Y qué pasa con el dinero?
Por favor, dime que al menos conseguisteis el dinero antes de que todo se fuera al garete en aquel barco.
Lo hicimos... El resto del dinero está escondido en la ciudad.
Por ahora está a salvo, ~rp~pero está claro que no podremos volver a recogerlo en una temporada.
Entonces, ¿crees que fue una trampa? Lo de Blackwater...
¿Tantos hombres? Seguro que nos estaban esperando.
Pero en ese barco había mucho dinero. Montones.
~sl:0.0:3.6~Guardé lo que conseguimos con todo nuestro dinero, en la ciudad,~sl:~justo antes de huir.
~sl:0.0:3.4~Guardé lo que conseguimos con todo nuestro dinero, en la ciudad,~sl:~justo antes de huir.
Arthur, al cobertizo del ganado de la izquierda. Micah, agáchate detrás del carro de delante.
Micah, escóndete detrás de ese carro. Arthur, tú al viejo cobertizo de la izquierda. Y no dejéis que os vean.
~sl:0.0:1.0:1~Vamos a parar aquí.
Vamos, rápido. Ata ese caballo.
Yo no lo dejaría suelto con este tiempo.
Ata ese caballo, Arthur. Charles se enfadará si lo pierdes.
Ata al caballo. No quiero que salga corriendo.
Átalo allí, Arthur.
Tienes que atarlo; está bastante nervioso.
¡Arthur, ven aquí!
¡Vamos, Arthur!
¿Qué haces ahí fuera?
Me muero de hambre.
Deberías comer algo ahora y recuperar las fuerzas para el viaje de vuelta.
Vosotros dos, no os dejéis ver.
~sl:0.0:2.6~Un hombre solitario intimida mucho menos que~sl:0.2~tres tipos con aspecto de degenerados.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, tenemos un problema.
~sl:0.0:1.4:1~Aquí hay un cadáver.
~sl:0.0:1.2~Arthur,~sl:0.2~hay un cadáver en el carro.
~sl:0.0:1.4~Sí, ya te oí, pero~sl:0.7~no pierdas de vista a Dutch.
¿Hola?
~sl:0.0:1.6:1~Cállate, Billy. ¡Silencio!
¿Disculpe? ¿Hola?
Ah, vaya. Hola, amigo.
¿Qué quiere?
Lamento muchísimo molestarlo.
Mis amigos y yo, bueno... hemos tenido unos problemas por el camino... Nos hemos perdido con la tormenta.
Caballeros...
No podemos ayudarlo, señor.
Mi gente... se está muriendo en el camino.
Vaya...
Vaya... Gente muriéndose.
Solo necesito unas latas de comida, o algo así. Caballeros, por favor...
Creo que debería irse, amigo.
~sl:0.0:5.5~No estoy pidiendo gran cosa, amigo.~sl:1.2~ Por favor, estoy un poco desesperado.
¡No me lo creo! Acérquese, amigo. ¡Acérquese!
¡Es el maldito Dutch van der Linde, estúpidos! ¡Colm se va a cagar encima!
¡Manos arriba!
~sl:0.0:2.3~¿Los malditos O'Driscoll aquí?~sl:0.2~¿Por qué?
No lo sé. Quizá por el mismo motivo que nosotros.
Micah, trae a los caballos junto a la casa.
Arthur, vamos a registrar la cabaña.
~sl:1.4:0.0~¡Habéis disparado a mi primo, cabrones!
~sl:3.3:0.0~¡Empezó él!
¡Te voy a reventar la cabeza!
Vamos, cabrón,
¡no te mueras ahora!
¡Maldita sea!
¡Bill!
¡Mierda!
Hijo de puta.
Abigail dice que se está muriendo, Dutch.
Tendremos que parar en algún sitio.
Vale. Arthur está explorando.
Le dije que se adelantase.
Si no paramos pronto, moriremos todos.
Este tiempo... ¡Estamos en mayo!
Solo espero que los agentes de la ley se hayan perdido tanto como nosotros.
Ya viene...
¡Hola, Arthur!
He encontrado un sitio en el que podemos refugiarnos
y dejar que Davey descanse hasta que...
Ya me entiendes.
Un antiguo pueblo minero, abandonado...
No está lejos.
Vamos.
¡Vamos!
¡Arre!
¡Traedlo aquí dentro!
Señorita Gaskill, enciende el fuego enseguida.
Señorita Jones, trae todas las mantas que tengamos.
Pearson, mira a ver qué nos queda para comer.
Davey ha muerto.
Tilly y yo hemos hecho todo lo posible, reverendo.
Le dispararon en la tripa.
Es una forma horrible de...
No hay...
nada más que hubiesen podido hacer.
Ahora ya descansa.
¿Qué vamos a hacer?
Necesitamos suministros.
Para empezar, vas a quedarte aquí
y vas a entrar en calor.
Envié a John y a Micah a explorar la zona.
Arthur y yo vamos a salir,
a ver si conseguimos encontrar a alguno.
¿Con este tiempo?
Un rato al menos.
Creo que no nos queda otra opción.
Me ayudará a pensar.
Escuchad.
Escuchadme todos un momento.
Hemos tenido un par de días malos.
Quería a Davey...
y a Jenny.
Sean, y Mac...
ellos quizá estén bien;
no lo sabemos.
Pero hemos perdido a varias personas...
Si pudiera cambiarme por ellos,
lo haría encantado,
pero vamos a salir ahí fuera
y vamos a traer comida.
Ahora estamos a salvo.
Nadie puede seguirnos con una tormenta como esta.
Y, para cuando lleguen aquí,
nosotros ya no...
Nosotros nos habremos ido.
Hemos superado situaciones mucho peores que esta.
Pearson, señorita Grimshaw,
necesito que convirtáis este sitio en un campamento.
Puede que nos quedemos unos cuantos días.
Y, sobre todo,
lo más importante...
entrad en calor,
reponed fuerzas
y no me abandonéis.
Este no es nuestro final.
Vamos, Arthur.
Muy bien. Tenemos trabajo.
No os quedéis ahí parados.
Venga, vamos.
Todavía no nos hemos encontrado con ellos
así que tuvieron que ir colina abajo.
Ya... Oye...
No había tenido tiempo de preguntártelo, pero...
¿qué pasó realmente en el golpe de Blackwater?
Que te echamos de menos.
Eso fue lo que pasó.
Parece que os topasteis con un ejército.
Eran muchísimos,
pero conseguí sacarlos a todos de allí.
Ya me conoces, muchacho...
Lo que haga falta.
Vamos.
¿Sabes, Arthur?
Creo que está aclarando un poco.
¿En serio?
¡Eh!
¿Necesitáis caballos?
Ah, sí.
Arthur, ese caballo que has cogido no está bien.
Llévate a Taima.
Smith, métete dentro.
Tienes que descansar esa mano.
Sobreviviré.
¡Vete dentro, muchacho!
Yo...
Necesitamos que recuperes fuerzas.
Vale.
¡Traedlo aquí dentro!
Señorita Gaskill,
enciende el fuego enseguida.
Señorita Jones, trae todas las mantas que tengamos.
Pearson, mira a ver qué nos queda para comer.
Davey ha muerto.
No hay...
nada más que hubiesen podido hacer.
¿Qué vamos a hacer? Necesitamos suministros.
Para empezar, vas a quedarte aquí
y vas a entrar en calor.
Envié a John y a Micah a explorar la zona.
Arthur y yo vamos a salir, a ver si encontramos a uno de ellos.
¿Con este tiempo?
Un rato al menos.
Creo que no nos queda otra opción.
Escuchad.
Escuchadme todos un momento.
Hemos tenido...
un par de días malos.
Quería a Davey...
y a Jenny.
Sean y Mac...
ellos quizá estén bien, no lo sabemos.
Pero hemos perdido a varias personas...
Si pudiera...
Si pudiera cambiarme por ellos...
lo haría encantado,
Pero...
vamos a salir ahí fuera
y vamos a traer comida.
Ahora estamos a salvo.
Nadie puede seguirnos con una tormenta como esta.
Y, para cuando lleguen aquí,
nosotros ya no...
Nosotros nos habremos ido.
Hemos superado situaciones mucho peores que esta.
Pearson...
Señorita Grimshaw,
necesito que convirtáis este sitio en un campamento.
Puede que nos quedemos unos cuantos días.
Ahora, todos,
todos...
entrad en calor.
Reponed fuerzas.
Y no me abandonéis.
Este no es nuestro final.
Vamos, Arthur.
Muy bien. Tenemos trabajo.
Todavía no nos hemos encontrado con ellos.
Así que...
así que tuvieron que ir colina abajo.
Ya...
Eh...
No había tenido tiempo de preguntártelo,
¿qué fue lo que pasó realmente en el barco?
Que te echamos de menos, eso es lo que pasó.
Vamos.
¡Eh!
¿Necesitáis caballos?
Ah, sí.
Smith, métete dentro.
Tienes que descansar esa mano.
Sobreviviré.
¡Vete dentro, muchacho!
~sl:0.0:0.7:1~Yo...
~sl:0.1:2.2:1~Necesitamos que recuperes fuerzas.
~sl:0.0:0.7:1~Vale.
Abigail dice que se está muriendo, Dutch.
Tendremos que parar en algún sitio.
Arthur está explorando, le dije que se adelantase.
Si no paramos pronto, moriremos todos.
Este tiempo... ¡Estamos en mayo!
Solo espero que los agentes de la ley se hayan perdido tanto como nosotros.
Ya viene...
¿Ha habido suerte, Arthur?
He encontrado un sitio en el que podemos refugiarnos
y dejar que Davey descanse hasta que...
Ya me entiendes.
Un antiguo pueblo minero, abandonado. No está lejos.
Vamos.
¡Vamos!
Este hijo de puta va a hablar...
~sl:0.1:2.0:1~¿Dónde está Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Con los otros, ~sl:0.5~en un antiguo campamento minero, cerca del lago.
~sl:0.0:1.8~¿Qué estáis tramando, desgraciados? ~sl:0.6~¿Qué hacéis aquí?
Preparándonos para asaltar un tren. Vamos a volar las vías. No sé más que eso. ¡Lo juro!
Vamos, Arthur, sácaselo.
Pregúntale qué hacían aquí.
Date prisa. Tenemos que descubrir lo que está pasando.
Micah, Arthur, seguid buscando.
Arthur, ve a ver si hay algo en el granero.
Micah, busca en la cabaña, a ver si nos hemos dejado algo.
Voy.
¿Ese canalla sigue ahí dentro?
Ya me he ocupado de él.
Estupendo. Ese parece un buen caballo. Deberías quedártelo.
Sigue buscando mientras coloco esto en los caballos.
Voy a empezar a preparar los caballos. Sigue buscando.
¡Déjalo! No durará mucho él solo.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué haces ahí dentro, Arthur?
¡Venga, Arthur! ¡Muévete!
Ahí hay un buen charco de sangre.
Lo vi.
Probablemente, del infeliz que vivía aquí. Micah encontró un cadáver en el carro de fuera.
¡Los O'Driscoll! No me lo puedo creer.
Es bastante raro, sí. ~rp~Quizá también se estén escondiendo por aquí.
~sl:0.0:2.7:1~Hay una recompensa por la cabeza de Colm O'Driscoll... ~rp~~sl:0.2~casi tan suculenta como la por la tuya.
Lo único en lo que el Tío Sam y yo estamos de acuerdo es en que queremos que Colm muera.
Este lugar está seco y resguardado. Quizá podríamos trasladar aquí a Jack y a las mujeres.
Ya veremos cómo están cuando volvamos. No me gusta la idea de separarnos.
Micah.
Caballeros.
¿Has encontrado algo?
Creo que sí.
He encontrado una pequeña hacienda por ahí, más adelante.
Vale.
¿Hay alguien en casa?
Pues sí.
Se ve luz y hay mucho ruido.
Parecía una fiesta.
Echemos un vistazo.
Seguidme.
¿Qué tal está Davey?
No ha sobrevivido.
Micah...
Caballeros.
¿Has encontrado algo?
Creo que sí...
He encontrado una pequeña hacienda por ahí, más adelante.
Vale.
¿Hay alguien en casa?
Claro.
Se ve luz y hay mucho ruido.
Parecía una fiesta.
Echemos un vistazo.
Seguidme.
¿Qué tal está Davey?
No ha sobrevivido.
¡Eh, el de delante!
¿Quién anda ahí?
¡Aléjese de mí!
Micah, ¿qué demonios crees que estás haciendo?
Mirad lo que he encontrado en el sótano.
Vaya fierecilla, ¿eh?
¡Déjala en paz!
No le estaba haciendo nada...
Es una de los O'Driscoll.
De eso nada, Micah. Mírala.
Señorita... señorita... ¿está usted...?
Eres un burro, Micah.
Señorita, tranquila. No pasa nada.
No queremos hacerle daño.
¡Señorita! Señorita...
Vamos. No le va a pasar nada.
Tenemos que salir de aquí, y rápido.
Venga, vamos.
¿Está usted bien?
Llegaron hace tres días.
Y mi marido, ellos...
Tranquilícese. Ahora está a salvo.
Pero no puede quedarse aquí.
Se vendrá con nosotros.
Arthur...
Está a salvo, señorita.
Somos hombres malos,
pero no somos ellos.
No pasa nada.
Suba.
Cuidaremos de usted hasta que sepa
qué quiere hacer.
Arthur, ¿qué haces? Te he dicho que te escondas.
¡Arthur, ocúltate en ese cobertizo de ahí!
¡Arthur, ponte en posición! ¡Vamos!
Ni la pequeña Jenny.
Qué pena. Davey era todo un luchador.
Ambos Callander lo son, o... lo eran.
Así es.
¿Y Mac y Sean?
No lo sabemos.
Qué difícil todo...
Mirad lo que he encontrado en el sótano.
¡Aléjese de mí!
Micah, ¿qué demonios crees que estás haciendo?
¿Y ese caballo?
No dejes ese caballo ahí.
Parece que tienen una buena fiesta montada.
Alguien se está divirtiendo de lo lindo.
~sl:0.0:0.9~Vale, ~sl:0.5~vamos a bajar por aquí.
~sl:1.4:0.0~Parece que el pobre infeliz estuvo casado en algún momento.
Si no se come ni se bebe, déjalo.
El pobre infeliz estaba casado.
~sl:0.3:1.7:1~Yo no sé nada más...
~sl:0.0:1.3~Por favor...~sl:0.5:1.7~No me mates, por favor.~sl:1.2~Prometo que no volverás a verme el pelo, amigo.
Por favor, compañero.
Déjame marchar, vamos.
No diré ni una palabra a nadie.
Por favor, no me volverás a ver nunca.
A mí no me cuentan nada. Lo juro.
Yo solo hago lo que me mandan. Por favor...
¡Arthur, te dije que yo me ocuparía de esto!
No parecía estar yendo muy bien.
Bueno, al menos, has acabado con ellos.
Cuando termines, estoy ahí fuera.
Coge todo lo que veas útil, yo te espero aquí.
Dame un minuto.
Estoy mirando, Dutch.
Deja que termine de mirar por aquí.
Apagad las lámparas y guardadlas, chicos. Mejor no llamar la atención.
Arthur, ~rp~déjame a mí detrás. ¡Tú adelántate!
Adelántate, Arthur. ~rp~Yo cubriré la retaguardia.
Ven a mi lado. Ahí atrás no puedo verte.
Cabalga a mi lado, muchacho; no quiero perderte.
Oye, creo que veo algo a lo lejos.
Un momento. ¿Se acerca alguien?
Venga, vamos.
Muy bien. Vámonos.
¿Cómo se llama, señorita?
¿Señorita?
Adler.
¿Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Señora... Yo... Él...~sl:1.7~ Él era mi marido.
¿Estás bien, Dutch?
Será mejor que esta nevada pare pronto o no seremos capaces de desenterrar los carros.
Sí...cansado, pero todos lo estamos. Encontraremos comida, volveremos, entraremos en calor y descansaremos. Nos sentiremos como nuevos.
~sl:0.0:2.9~Sí... cansado, pero todos lo estamos.~sl:0.2:5.0~Encontraremos comida, volveremos, entraremos en calor y descansaremos.~sl:0.2~Nos sentiremos como nuevos.
¿Cuánto falta?
No mucho.
¿Eso qué significa?
No mucho.
~sl:1.2:0.0~Gracias.
~sl:0.8:0.0~Gracias.
¡Ven aquí!
¡Zorra de los O'Driscoll!
¡Ya eres mía!
~sl:0.8:0.0~¡No me muerdas!
~sl:0.0:1.8:1~¡Quieta, demonios!
¡Suélteme!
¡Aléjese de mí!
¡No me toque!
¡Maldito bastardo!
¡Suélteme de una vez!
Cuidado con este puente.
Nos acercamos a un puente. Ve con cuidado.
Largo de aquí. ¡Vete!
Lo dejaste marchar, ¿eh? Vi cómo ese canalla huía.
Sí, supuse que no llegaría muy lejos con este tiempo.
Ese parece un buen caballo. Deberías quedártelo.
No hagamos ruido ahora, ~rp~caballeros. ~rp~Está ahí delante.
No puedo creer que hayamos perdido también a Davey.
Él es el último, Arthur. ~rp~Ni uno más.
Tenemos que buscar comida y abrigo para esa gente.
Al menos, con este tiempo no necesitamos preocuparnos por si los Pinkerton nos siguen.
En un par de días más, ~rp~llegaremos al otro lado.
Tienes que ayudarme a sacar adelante a los demás.
Eres el único en cuya fortaleza confío en estos momentos.
Tenemos fuego y refugio; ~rp~por algo se empieza.
No sé muy bien si vamos a encontrar algo por aquí, Dutch.
Este tiempo es horrible...
Debemos intentarlo. ~rp~No te separes. ~rp~Intentaremos seguir el camino lo mejor posible.
Ya llevamos así dos días o más. ~rp~Tendrá que amainar pronto.
Debemos intentarlo. ~rp~No te separes, ~rp~intentaremos seguir el camino lo mejor posible.
Ya llevamos así dos días o más. ~rp~Tendrá que amainar pronto.
¿Has terminado? Déjalo de momento. Vamos.
Nos está llevando demasiado tiempo. Micah terminará de rebuscar.
¿A qué esperas? ¡Nos estamos helando!
¡Arthur, baja del maldito caballo!
Así me gusta, Arthur. Buena puntería.
¡Atentos! ¡Hay uno arriba, en la ventana!
¡Hay otro disparando desde la ventana!
¡He dicho que vayas al cobertizo, Arthur!
¡Ahí no, al cobertizo!
¿Qué haces? Entra en ese cobertizo.
Has perdido a John y a Javier.
Has abandonado a John y a Javier.
Vuelve con ~o~John~s~ y con ~o~Javier.~s~
Solo puedes llevar un arma corta a la vez. Puedes cambiar las armas que llevas por las que guardas en tu caballo ~1b~.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y ~INPUT_JUMP~ para escalar.
~INPUT_DUCK~ Agáchate.
~INPUT_DUCK~ Ponte de pie.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver las armas guardadas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar Armas cortas.
Usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ hasta encontrar la escopeta recortada.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con el arma.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cámara cinematográfica para seguir automáticamente carreteras y otros caminos.
Al usar la cámara cinematográfica, tu caballo seguirá automáticamente carreteras y otros caminos.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en un animal y pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~ para llamar su atención.
Para cambiar la distancia de la cámara y la perspectiva, pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Para activar las cámaras cinematográficas mantén pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Para cambiar entre cámaras cinematográficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Para salir de las cámaras cinematográficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Pulsa ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar el arma equipada.
La salud del caballo aparece en la esquina inferior izquierda. Tu caballo se desmayará si la barra de salud se agota por completo.
La resistencia del caballo aparece en la esquina inferior izquierda. La resistencia se agota cuando tu caballo galopa o salta.
Tu caballo no galopará cuando se le agote la resistencia. Si frenas, permitirás que tu caballo descanse y se recupere.
La resistencia aparece en la esquina inferior izquierda. La barra exterior se agota cuando corres, saltas o trepas. El nivel del núcleo afecta a la velocidad a la que se restablece la barra de resistencia.
El núcleo de resistencia está vacío. Tu velocidad de movimiento se verá limitada.
Para abrir el zurrón, mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Los efectos de los objetos se muestran en la parte inferior del zurrón. Para restablecer el núcleo de resistencia, cómete algo que muestre su icono.
El núcleo de resistencia ya no está vacío. Sigue comiendo y bebiendo para conservar el núcleo.
Acércate a la montura de tu ~o~caballo.~s~
Mantén a los ~e~lobos~s~ alejados de Javier y de John.
Mata a los ~e~lobos.~s~
~INPUT_ENTER~ Monta en tu ~o~caballo.~s~
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para seguir a ~o~Javier.~s~
Campamento abandonado
Llamar a John
Campamento
Caballo muerto
Caballo de John
¿Seguro?
Caminar
Mira, creo que aquí hay más huellas.
Sí, qué raro. ¿Otro caballo?
No, no creo. Es difícil saberlo.
Vale. Estemos alerta.
¡Rápido! ¡Que alguien ayude a John a bajar del caballo!
¿Nos puede ayudar alguien?
Vale ya. ¡Baja la voz, Marston!
Veo humo. Ven, vamos a echar un vistazo.
Esperemos que no haya más O'Driscoll.
¿Ves esos edificios de delante, John? Ahí es donde estamos acampados. Ya llegamos.
Con cuidado.
Ten cuidado.
Resbala bastante. Ten cuidado.
Tienes muy mal aspecto.
Eso no te lo discuto.
Le dije a Dutch que no estabas hecho para esto.
Te creo.
¿Estás bien?
~sl:0.8:0.0~Creo que sí.
De acuerdo, ya está.
Ya está.
¿Estás seguro de esto?
~sl:0.0:1.3~¡Aquí!~sl:1.2:0.9:1~¡Ayuda!
Viene de aquí.
~sl:0.0:0.9:1~Muy bien...
Mierda, esto está muy alto.
Y que lo digas.
Mira por dónde pisas. Esto resbala mucho.
Mantente cerca de la pared.
Hay que subir. Vamos.
Subamos por aquí.
Caray, qué frío.
Bebe un poco de whisky. Así entrarás en calor.
Así mucho mejor.
Sigamos adelante. Vamos.
Agáchate para pasar.
Cuidado con la cabeza.
Vamos.
¿Qué pasa, Arthur?
¿Vienes?
Vamos.
No te detengas. Vamos.
¡Mira! Allí. ¿Ves eso?
Vamos, pongámonos en marcha antes de que aparezca algún desgraciado más.
¡Eh, aquí!
¡Aquí!
~sl:0.4:0.0~¡Eh!
¡Estoy aquí!
¡Aquí!
~sl:0.6:0.0:1~¡Eh, aquí!
¡Eh!
¡Arthur, distráelos! ¡Aléjalos de nosotros!
¡Distráelos, Arthur! ¡Grita! ¡Dispara! ¡Haz algo!
Por aquí.
Vamos.
Cuidado con esa grieta.
Con cuidado, hay un barranco aquí.
Cuidado. Hay un desnivel aquí.
Hay un desnivel aquí, ten cuidado.
Vamos. Tienes que entrar en calor.
Gracias.
Gracias a los dos.
Nunca en la vida habías caído tan bajo.
Gracias, Arthur. Gracias.
¿Alguna otra damisela perdida que necesite ser salvada...?
Hoy no...
¿Habéis hablado Dutch y tú sobre
cómo vamos a salir de esta?
Justo estaba comentando con Herr Strauss
que, cuando el tiempo mejore...
supongo que tendremos que seguir hacia el este.
¿Al este? ¿Hacia toda esa...
civilización?
Lo sé...
Nuestros problemas son mucho peores al oeste.
Vamos, Herr Strauss. Entremos en calor.
Gracias, señor Morgan.
Vamos, Herr Strauss. Entremos en calor.
Gracias, señor Morgan.
¿Nos puede ayudar alguien?
¡Necesitamos un poco de ayuda!
Venga. Ayúdenme a bajarlo.
¡Estás vivo! ¡Oh, estás vivo!
Venga, despacio, despacio.
Tengan cuidado con la pierna, idiotas.
Vamos. Con suerte, podremos salir por aquí.
No podemos volver por donde hemos venido. Probemos por aquí.
¡Fuera de aquí!
¡Largo!
¡Atrás!
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
¡Lárgate de aquí!
¡Aléjate de mí!
Los distraeré mientras llegáis a los caballos. ¡Marchaos! Os los quitaré de encima.
Id hacia los caballos. Mantendré a los amigos de John a raya hasta que estéis a salvo.
¡Arthur!
¡Haz algo, Arthur!
¡Quítanoslos de encima!
¡Deprisa, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Bueno...~sl:2.9~parece que alguien se fue de aquí
no hace mucho,
~sl:0.0:1.7~y...~sl:0.7~en esa dirección.
Vale. Pues vámonos.
¡Largaos de aquí, demonios! ¡Fuera!
~sl:0.0:1.0:1~¡Fuera de aquí!
No me encuentro demasiado bien.
~sl:0.0:1.2~Te recuperarás.~sl:0.5~Tan solo es como una mordida de perro.
Conocí a un tipo al que le mordió un perro. Murió una hora después.
~sl:0.0:1.2~Pues tú no te vas a morir.~sl:0.9~Todavía no.
~sl:0.0:1.1~Oye, Arthur. ~sl:1.7~Gracias por la ayuda.
John montaba ese caballo cuando salimos de Blackwater.
Vaya, eso...
Vamos a ver si nos oye.
¡Eh! ¡Ayuda! ¡Aquí!
~sl:0.0:1.8:1~Vamos, ¡ahí arriba!
~sl:0.0:0.8:1~¿Cómo estás?
~sl:0.0:1.0:~Estoy destrozado.~sl:1.1:1.4:1~Han sido unos días muy duros.
~sl:0.0:1.0:1~Lo sé...
~sl:0.0:2.3:1~Toma, bebe un trago de esto.
~sl:0.8:0.7:1~Gracias.
~sl:0.0:1.8:1~No estoy hecho para la nieve.
Hace unas horas, como mucho.
Esto no es bueno.
Deberíamos cabalgar un poco por el agua ~rp~para no dejar un rastro ~rp~que nos conecte con el campamento.
Lleva días desaparecido.
Parece que no escampa.
Es fuerte y es listo.
Fuerte sí que es.
Hola, Arthur.
Abigail.
Arthur... ¿cómo estás?
Bien, Abigail... ¿Y tú?
Necesito que...
Lo siento. Perdona por pedírtelo, pero...
Es por John...
Ha vuelto a meterse en líos.
No lo hemos visto en dos...
dos días.
Tu John estará bien.
Quiero decir...
aunque sea más tonto que las piedras y más aburrido que ver crecer la hierba,
no le va a pasar nada
por quedarse atrapado en una tormenta de nieve.
Ve a echar un vistazo, al menos.
¿Javier?
¿Sí?
Javier, ¿saldrías con Arthur...
a ver si encontráis a John?
Sois los que estáis en mejor forma.
¿Ahora?
Ella... Todos...
estamos bastante preocupados por él.
Sé que, si yo me hubiera perdido,
él iría a buscarme.
Gracias.
¡Ya vamos, John!
Venga, John. Vamos a llevarte al caballo.
Vamos, John. Arthur se encargará de ellos.
Está aquí abajo.
Por aquí, Arthur.
Arthur, vamos.
Deprisa, Arthur.
¡John!
¡Marston!
John, ¿estás ahí?
Marston, ¿me oyes?
¡John!
John, ¿me oyes?
John, ¿dónde estás?
¡John!
¡Estoy aquí abajo!
¡Aquí!
¿Estáis ahí?
¡Aquí abajo!
¡Por aquí!
Vamos a sacarte de aquí.
¿Hola? ¡Aquí!
Viene de algún sitio más adelante.
¡Ayuda!
¡Eh! ¡Aquí!
Ahora suena más cerca. Vamos.
Un hueco.
Vamos.
Vamos, salta.
No pasa nada, Arthur. Vamos.
¿A qué estás esperando?
Salta ya, Arthur.
¡Vamos, Arthur!
¿Estás bien?
Sigamos adelante.
¡No te separes de mí, Arthur!
Date prisa. ¡Vamos!
¡Vas a tener que ir más rápido!
Mierda, estamos perdiendo el rastro.
¿Y ahora qué?
Sigamos subiendo por aquí. Parece que es el único camino.
Sí, aquí hay un montón de nieve reciente.
No estoy seguro de esto, Javier. No hay nada que podamos seguir.
Vamos a avanzar un poco. A lo mejor volvemos a encontrar el rastro.
Tienes un buen arañazo.
Jamás pensé que diría esto, pero
me alegro de verte, Arthur Morgan.
No tienes buen aspecto.
No me encuentro demasiado bien.
Estoy helado.
No te mueras tan pronto, vaquero.
Vamos, compadre.
Las huellas van a la izquierda, por aquí.
Siguen por la pared del acantilado.
¡Ahí arriba hay más!
¡Están bajando más por la colina!
Cuidado. El camino se estrecha.
Ten cuidado. No hay mucho espacio.
~sl:0.0:0.8~¡Estoy aquí!~sl:0.5~¡En el saliente!
¡Es John! ¡Ya vamos!
Mira.
Ahí.
Hay más huellas.
Por aquí.
Ahí hay más.
¿Las ves?
Acabaste con todos. Bien hecho, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Bien hecho, Arthur.
Mierda.
Lo que faltaba.
¿Ves alguno más, Arthur?
Creo que no.
¡Dios!
¿Sigues con nosotros, Marston?
Por poco.
Te pondrás bien. ~rp~Ahora tenemos un refugio.
Gracias por venir a buscarme.
Ahora mismo, ninguno de nosotros lo es.
No es nada. ~rp~La bala de Blackwater,~rp~ ahora esto... ~rp~Estás pasando una mala racha.
Y Arthur siempre... dice que soy afortunado.
No es nada. ~rp~La bala de Blackwater,~rp~ ahora esto... ~rp~Estás pasando una mala racha.
Y Arthur siempre dice... que soy afortunado.
Bueno, ~rp~vamos a tener que inventarnos una historia mejor para esa cicatriz.
Entonces, ~rp~¿congelarme, ~rp~desangrarme, ~rp~morirme de hambre ~rp~y que casi me devoren no es suficiente para ti?
No. ~rp~Lo puedes hacer mejor. ~rp~Si hay algo que tienes de sobra, es fantasía.
Volvamos al campamento ahora que todavía seguimos respirando. ~rp~Ya contaremos luego las historias que hagan falta.
Sí... ~rp~Démonos prisa. ~rp~¡Un último esfuerzo para llegar!
Sí... ~rp~Démonos prisa. ~rp~¡Un último esfuerzo para llegar!
Por aquí. Vamos a cruzar a la izquierda.
Por aquí. Vamos a cruzar a la izquierda.
Suben a lo alto del risco.
Suben por esta colina.
Vamos a cruzar.
¿Ves? Siguen por allí.
Llevamos semanas huyendo...
Nos refugiamos y
estamos descansando aquí, en un antiguo pueblo minero abandonado,
mientras esperamos a que la nieve se derrita...
La primavera no está yendo como esperaba.
Hay unas huellas que van hacia el río.
~sl:0.6:0.0~Maldita sea. Está nevando más otra vez.
Si no nos apuramos, vamos a perder el rastro.
¡Ya falta poco, muchacho! ¡Vamos!
¡Venga, chico!
Vamos. Volvamos con los demás.
Por aquí. Lo último que sé es que John iba río arriba.
~sl:0.0:1.1~Que sepamos, ~sl:0.6~siguió hacia el norte sin mirar atrás.
Él no se iría. Así no.
Bueno, no sería la primera vez.
Los caballos se están cansando.
Los caballos empiezan a cansarse.
¡No dejes que se acerquen aquí!
¡Aléjalos de nosotros, Arthur!
¡Mantenlos alejados de nosotros!
¿Crees que es John?
Tú me dirás... ~rp~Desde luego, son huellas de caballo, pero podría ser cualquiera.
Vamos a ver adónde llevan.
Incluso Abigail dijo que no era más que un rasguño.
A John le metieron un tiro en Blackwater. Cuando se fue, no estaba muy bien.
A John le metieron un tiro en Blackwater. Cuando se fue, no estaba muy bien.
Javier, tú estuviste allí... ¿Qué pasó realmente en aquel barco?
¿Cazarrecompensas?
No, los Pinkerton. Fue una locura. Llovían balas.
Teníamos el dinero. Todo parecía ir bien y, de repente, estaban por todas partes.
Teníamos el dinero. Todo parecía ir bien y, de repente, estaban por todas partes.
Él no suele comportarse así...
Dutch mató a una chica... de mala manera, pero la situación era muy complicada.
Dutch mató a una chica... de mala manera, pero la situación era muy complicada.
~sl:0.0:1.3~Dispararon a Davey,~lr:0.2:2.2~y también a Mac y a John.~lr:0.0:1.9~No sabemos qué ha sido de Sean.~lr:0.3~Me sorprende que lográsemos escapar.
~sl:0.0:2.7~Cuando llegasteis desde el otro lado de la ciudad,~lr:0.4~apenas nos teníamos en pie.
Menudo calvario.
~sl:0.0:1.2~Dispararon a Davey,~lr:0.0:2.5~y también a Mac y a John.~lr:0.4:1.6~No sabemos qué ha sido de Sean.~lr:0.4~Me sorprende que lográsemos escapar.
~sl:0.0:2.4~Cuando llegasteis desde el otro lado de la ciudad,~lr:0.5~apenas nos teníamos en pie.
~sl:1.6~Menudo calvario.
Vamos, Arthur.
Deprisa, antes de que lleguen más.
Vamos. Tenemos que largarnos de aquí.
¿Qué haces, Arthur?
Vamos, venga.
Mierda. ¡Tenemos que irnos ya!
No creo que los caballos puedan avanzar mucho más. Habrá que seguir a pie desde aquí.
Yo cogería la pistola que llevas en el caballo. Quién sabe qué nos espera.
~sl:0.0:1.9~Yo cogería la escopeta que llevas en el caballo.~sl:0.3~Quién sabe qué nos espera.
Vale, una escopeta no es mala idea. Pero, movámonos.
Agarra tu escopeta, vamos.
¿Agarraste tu arma?
¿Quieres tu pistola? De acuerdo, pongámonos en marcha.
Agarra tu arma, vamos.
¿Agarraste la pistola?
¡Vienen más por la izquierda!
¡Más lobos por la izquierda!
Miren. Ahí arriba.
¿Ven eso, en el risco?
¡Mierda! ¡Hay más a la derecha!
¡Vigilen el lado derecho!
Por ahí no.
Las huellas siguen por aquí, Arthur.
¿Adónde vas?
¡Las huellas van por aquí, Arthur!
Debemos seguir las huellas. Vamos.
Mantén ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y pulsa ~INPUT_JUMP~ para volver a subir al tren.
Coger la caja
Sujetar a Lenny
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ Pela el cable.
Has abandonado el tren.
Acércate a la ~o~puerta del vagón.~s~
Enviar a Lenny
~INPUT_ATTACK~ Coloca la dinamita.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ Prende la mecha.
Ve a la parte delantera de la ~o~locomotora.~s~
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ Detén el tren.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ Conecta el cable.
La barra de Dead Eye se regenerará cuando mates o noquees a enemigos sin usar el Dead Eye.
Has interrumpido a la banda.
Has detonado la dinamita.
Locomotora
~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~ Coge la dinamita que tiene ~o~Bill.~s~
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ Coge a ~o~Lenny.~s~
Guardia
Mantén ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y pulsa ~INPUT_JUMP~ para escalar obstáculos.
Pulsa ~INPUT_COVER~ para cubrirte o dejar de hacerlo.
Mientras apuntas con ~INPUT_AIM~, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Dead Eye. Esto ralentizará el tiempo.
Invierte el agarre.
Cuando cabalgues con la banda, pulsa ~INPUT_HORSE_SPRINT~ dos veces para avanzar en la formación, o pulsa ~INPUT_HORSE_STOP~ dos veces para retroceder.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar rápidamente sin apuntar.
Tienes poca salud. Evita recibir más daño y espera a que se restablezca o usa una medicina para aumentarla rápidamente.
Las acciones que realizas en el mundo tienen consecuencias para tu nivel de honor y cambian la manera en que la gente se relaciona contigo. Las acciones negativas te harán más deshonesto.
No has salvado a Lenny.
Encender la mecha
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ Cambia al dial de objetos.
Selecciona Ropa con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ y pulsa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para encontrar la máscara.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para cubrirte el rostro.
Has perdido el tren.
Aléjate de la dinamita.
Ve a ver cómo va ~o~Bill.~s~
Ve al ~o~vagón privado.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Reúnete con ~o~Dutch.~s~
Ocúpate de los ~o~guardias.~s~
Intimida a los guardias del vagón privado.~s~
Salta al ~o~tren.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Elimina al ~e~maquinista del tren.~s~
Busca botín en el ~o~tren.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Avanza hasta los vagones de mercancías de la ~o~parte delantera~s~ del tren.
Ocúpate de los ~e~guardias.~s~
Coge la ~o~bobina.~s~
Ve a la ~o~locomotora~s~ para arrancar el tren.~s~
Conecta el cable al ~o~detonador.~s~
Tirar
Pulsa ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ mientras apuntas para pasar del hombro izquierdo al derecho y viceversa.
Bobina
Arrancar el tren
Detener el tren
Has salido despedido del tren.
Vuelve al ~o~tren.~s~
Llevar la iniciativa
Maldita sea, ¡pensé que ya no había más!
Mierda, no... Mira, ¡están saliendo del último vagón!
Bueno, con esto bastará. Vuelve con los demás, yo me ocupo del resto.
el tren se dirigirá hacia el norte desde Big Valley.
Lo asaltaremos cuando cruce la frontera y llegue a Grizzlies.
Hay un montículo que debería servirnos como punto estratégico.
Charles, vigila que no haya escoltas. ¿Qué tal la mano, por cierto?
Se me curará.
Perfecto. Me libraré del maquinista y del mecánico, y entonces dirigiré el asalto.
Tú y yo juntos, Morgan.
Estupendo.
¿Te parece mal?
No si te controlas por una vez.
Tú preocúpate por ti.
¿Todo el mundo ha entendido lo que tiene que hacer?
Sí.
Perfectamente.
Bien. Bueno, vamos. ¡En marcha!
Bueno, caballeros, ¡escuchadme! Según la información que los O'Driscoll fueron tan amables de proporcionarnos,
Lenny y Javier, id a los vagones delanteros y encargaos de los guardias.
Arthur y Micah, id directamente a la parte de atrás. Ahí está lo que buscamos: el vagón privado del señor Cornwall.
¡Ya basta! Cuando Bill vuele las vías por los aires, tendremos que actuar rápido.
Sí, jefe.
~sl:0.0:3.2~Bueno, caballeros, ¡escuchadme!~sl:0.6~Según la información que los O'Driscoll fueron tan amables de proporcionarnos,
Lenny y Javier, id a los vagones delanteros y encargaos de los guardias.
~sl:0.0:2.8~Arthur y Micah, id directamente a la parte de atrás.~sl:0.1~Ahí está lo que buscamos: el vagón privado del señor Cornwall.
~sl:0.0:0.9~¡Ya basta!~sl:0.8~Cuando Bill vuele las vías por los aires, tendremos que actuar rápido.
Sí, jefe.
Por fin salimos de la nieve.
Es maravilloso, ¿verdad?
Pero debemos terminar esto deprisa ahora que empieza el deshielo... antes de que alguien llegue buscándonos.
¡y por supuesto el joven Lenny! ~rp~Siempre dispuesto a todo.
¿Seguro que estás listo, muchacho?
Por supuesto que estoy listo.
Mantén la calma y ándate con ojo.
Y eso va por todos. ~rp~No volvamos a cometer errores.
¿Entonces asaltamos el tren ~rp~y volvemos a Blackwater para recoger el dinero?
¿Cuántas veces vas a hacer la misma pregunta, Micah?
Es muchísimo dinero para dejarlo ahí durante tanto tiempo.
~sl:0.0:2.1~Sería una locura volver allí ahora.~lr:0.1~Los Pinkerton estarán por todas partes.
Volveremos cuando yo lo diga, y se acabó.
El dinero está a salvo, tenéis que confiar en mí.
que nos reportarán una fortuna ~rp~en cuanto descubramos cómo cambiarlos por dinero.
~sl:0.0:2.4~Miraos, muchachos~lr:0.0:2.5~Esto sí que es una buena banda:~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
Me alegro de que volvamos a enfrentarnos a la acción, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Y si los O'Driscoll están en lo cierto,~lr:~en ese tren habrá un montón de bonos del ferrocarril,
¡Ahora callaos todos y centraos en la misión entre manos! ~rp~¡Vamos!
~sl:0.0:2.3~Miraos, muchachos. ~lr:0.5:1.8~Esto sí que es una buena banda: ~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
~sl:0.3~Me alegro de que volvamos a enfrentarnos a la acción, Dutch.
~sl:0.0:1.7~Y si los O'Driscoll están en lo cierto,~lr:0.2~en ese tren habrá un montón de bonos del ferrocarril,
¡Ahora callaos todos y centraos en la misión entre manos! ~rp~¡Vamos!
¿Ya has acabado ahí dentro?
Hay que darse prisa, vamos.
Te estoy esperando, Arthur.
~sl:1.0:0.0~¡Estáis acabados!
¡Eh! ¡Por aquí, señores!
¡Arthur, ven aquí!
Vamos, ¡acabad con todos, muchachos!
¡Muy bien! ¡Eliminad a esos hijos de perra!
¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Ven aquí!
¡No tenemos tiempo para tonterías!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo vas por ahí?
Bien.
¿Sigues bien?
¡Eso creo!
Estupendo.
¡Maldición, tiene un ejército! ¿Quién es este tipo?
Lo estás haciendo muy bien, muchacho.
Saldremos de esta.
Lo sé.
¿Y bien? Adelante.
¿Hay algún problema, Arthur?
¿A qué estás esperando?
¿Estás bien?
~sl:0.0:1.4~¿Por qué no me lo preguntaste cuando~sl:~estaba colgando del lateral del tren?
Sabía que no te pasaría nada.
¿Lo tienes? ¡No puedo apuntarle bien!
~sl:0.0:3.3~Como oiga que alguien da un solo paso en este vagón,~sl:0.3~acabarán como sus amigos.
Más vale que consigamos algo de dinero al final.
Todos estos granujas debene estar protegiendo algo.
~sl:0.0:1.3~¿Qué narices estaba haciendo Bill?~sl:~Ha tenido tiempo de sobra para colocar la carga.
Yo conecté el cable, pero será mejor no decirlo.
Buena puntería, muchacho.
~sl:0.0:1.6~Ahora entiendo por qué los O'Driscoll~sl:~trajeron a tantos hombres para hacerlo.
No es algo que puedan hacer dos personas, Arthur.
Nos apañaremos, pero no te pongas a tiro.
Necesitamos el vagón de atrás, ¿no?
Sí, mantenlos a raya.
¡No nos mate, señor!
¿Cómo se llama?
Jeb Jones III.
~sl:0.0:5.5~Bien, \"Jeb Jones III\". No le cuente ningún detalle sobre nosotros al señor Cornwall,~sl:0.2~y no iremos a por usted. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
Si permanecen en silencio y tranquilos, esto acabará pronto.
Eh, eh, pongan las manos donde pueda verlas.
La próxima vez que les robemos, abran la maldita puerta cuando se lo pida, ¿de acuerdo?
¿Lo ven? Por desgracia, esto es lo que ocurre cuando trabajas para un hijo de perra codicioso.
Con eso bastará. Ahora prende la mecha.
A menos que queráis morir, yo que vosotros me apartaría.
Deberían sentirse orgullosos, muchachos.
Han plantado cara con firmeza.
Caballeros, registrad el tren.
No nos mate, señor.
¿Cuál es su nombre, amigo?
Jeb Jones III.
Bien, Jeb Jones III.
No le cuente ningún detalle sobre nosotros al señor Cornwall,
y no iremos a por usted.
¿Entendido?
Sí, señor.
De acuerdo.
Vayan a sentarse junto a esa roca.
¿Qué has encontrado?
Suficiente.
Larguémonos de aquí.
Venga, vamos.
Salgan.
No queremos matarlos,
solo queremos robar a su jefe.
Entra ahí.
Registra el tren.
~sl:3.0~Vaya, vaya.
~sl:0.0:2.7:1~Mirad esto. Parece un palacio.
~sl:0.2~Ahora sí que lo he visto todo.
~sl:0.0:2.0:1~¿Habéis conseguido la caja fuerte? Yo registraré el resto.
~sl:0.2:3.1:1~Sí, debería ser pan comido.
~sl:0.0:2.9~¿Entonces te vas a quedar ahí de pie? Sírveme un brandy, ¿quieres, muchacho?~sl:0.0:1.0:1~Me muero de sed.
~sl:0.2:2.1:1~Cierra el pico. Arthur y yo hemos hecho todo el trabajo.
~sl:0.1~Sí... el muchacho lo ha hecho bien. No te he visto correr para saltar sobre ese tren.
Tiene entusiasmo, lo reconozco.
¿Qué has encontrado?
Suficiente.
Larguémonos de aquí.
~sl:0.9:0.0~¡No puedo aguantar más!
¡Cuidado, que están saliendo más del tren!
Mierda, ¡están saliendo más guardias de ese vagón!
~sl:1.3~Este es un buen lugar.
~sl:0.0:4.0~Tengo que acordarme de agradecerle a Colm O'Driscoll ~sl:~que planease todo tan bien para nosotros.
~sl:0.0:3.1~Y por proporcionar todos los explosivos.~sl:0.9~Un tipo de lo más generoso.
Vamos, Bill.
¿Cuándo llega?
En media hora, como mucho, si no lleva retraso.
Aquí viene Arthur.
Justo a tiempo. Tengo que decir que estaba esperando esto.
~sl:0.0:4.6~Hay que estar listos para moverse con rapidez. Y recordad bien el plan.~sl:0.3~Nada de errores.
¡Rápido, he dicho!
¡Vamos!
¡Dense prisa!
Vale, así está bien.
Te tengo. ¡Deja de gritar!
No se lo contaremos a nadie, ¡lo juro!
¡Basta! ¡No, por favor!
¡No, pare! ¡No se lo diremos a nadie!
¡Creí que teníamos un trato!
¡No vamos a salir!
¡Es imposible que entren!
Ahí está el depósito de agua. ¡Esperad aquí, en el risco!
Vamos, entonces.
¿Me la vas a quitar o no?
Si la quieres, ven a por ella.
¿Bill está ahí?
Sí.
~sl:0.0:1.1~¿Quieres bajar?~sl:~¿Para ver qué tal le va?
Vale.
~sl:0.0:0.9~¡Oye!
Disparadle. ¡Disparad!
~sl:0.8~Disparadle. ¡Disparad!
Vale, suban al tren, rápido. ¡Todos!
Si alguno intenta algo, los mataré a los tres, así que pórtense bien.
¡Venga, moveos!
¿Ha habido suerte, Arthur?
Todavía no.
Sigamos buscando.
Esos malditos O'Driscoll...
~sl:2.3:0.0~¡Muy bien! ¿Lo ves? Así es como se hace.
Mierda. No hay más que un montón de papeles.
¿Bonos?
Creo que no.
Toma, haz algo útil. Al menos sabes leer.
~sl:0.3:0.0~Trae eso.
¡Creo que los he encontrado!
Estupendo.
~sl:0.0:1.8:1~Gracias a Dios. ¡Vamos!
¿Has mirado todos los cajones y armarios?
~sl:0.7:0.0~Sigue buscando. Tiene que haber algo.
~sl:0.2:0.0~Estos de aquí parecen contratos... Arthur, ¿has mirado por ese lado?
Contratos del ferrocarril... facturas... Nada de valor. ¿Ves tú algo?
~sl:0.5:0.0~Pues no. Importaciones de azúcar de las Antillas españolas. Mucho azúcar.
Algo de un barco nuevo que ha encargado en Europa.
~sl:0.7:0.0~No pienso asaltar otro barco en la vida...
Allá vamos.
¡Ya basta!
~sl:0.0:3.2~Williamson, dales un poco de dinamita a Morgan y a Smith.~sl:0.5~Vosotros dos, id a volar la puerta.
~sl:0.0:3.8~A nosotros nos da un poco igual,~sl:0.2~pero a lo mejor les conviene retirarse
¿Va todo bien?
Creo que sí.
¡Id a saquear el tren! ¡Rápido!
Vamos, a saquear el tren... Rápido.
¿Cómo vas?
~sl:0.0:0.6~Sí...~sl:0.9~Estoy bien.
¿Seguro?
~sl:0.6~Por supuesto.
¿Te puedo ayudar?
~sl:1.4~De acuerdo.
Ve y coloca el detonador en esas rocas de ahí.
De acuerdo.
Solo desenrolla el cable y conéctalo al detonador.
Venga, vamos. Salgan.
No queremos matarlos, solo queremos robar a su jefe.
Entrad ahí, registrad ese tren.
~sl:0.0:1.4:1~¡Allá vamos!
~sl:0.0:0.7:1~¡Allá vamos!
Ya estás a salvo, ahora vamos a hacer que frene.
Creí que le estaba dando la extremaunción,
y ahora veo que lo está iniciando en su otra pasión.
Le ruego que me muestre un poco de respeto, señor Morgan.
Por supuesto, reverendo.
¿Aún sigues entre nosotros?
Estoy en deuda contigo.
Ya arreglaremos cuentas.
Pero, por ahora, descansa.
Arthur...
Vamos a perder el tren.
¿Quieres que vaya?
Por supuesto, pero
mira cómo estás.
Siempre he sido así de feo, Dutch.
No es más que un rasguño.
Descansa, muchacho.
Hola, Abigail.
Dutch.
Pequeño Jack.
El chico quería verte, John.
Ya me ha visto.
O lo que queda de mí.
¿Y tú?
Supongo que esperaba ver un cadáver.
Tú espera... y tendrás cadáveres de sobra.
Eres un hombre podrido, John Marston.
Es un impresentable, Abigail. Todos lo sabemos.
Bien, los del tren.
Bill, adelántate y coloca la carga
en el depósito de agua de aquí, justo antes del túnel.
No hay problema.
¿Por qué hacemos esto?
Está escampando. Podríamos irnos.
Creí que íbamos a ocultarnos un tiempo.
Arre... Vamos.
¿Qué quieres de mí, Hosea?
Lo único que quiero es que no muera más gente, Dutch.
Estamos vivos, Hosea. Estamos vivos...
Mírame. Estamos vivos... incluso tú.
Pero necesitamos dinero, todo lo que tenemos está en Blackwater.
¿Te apetece volver allí?
No...
Mira, Dutch, no intento desacreditarte. Es solo que...
Es solo que quiero seguir el plan,
que era ocultarnos un tiempo y luego volver al oeste.
Ahora, de repente, estamos a punto de asaltar un tren.
¿Cuál es nuestra alternativa?
Con Leviticus Cornwall no se juega, Dutch. Él...
¿Quién es Leviticus Cornwall?
Es un importante magnate ferroviario, azucarero, del petróleo.
Bueno, parece que le va bien.
Parece que tiene más que suficiente para compartir.
¡Dutch!
Caballeros, es hora de hacer algo de provecho.
Preparad vuestros caballos, vamos a robar un tren.
Te lo prometo.
~sl:0.0:2.5~Micah es un tarado peligroso.~sl:0.4~Pero haré lo que ordenes.
¿Dónde está Javier?
Se ha caído, ya lo recogerán los demás.
Hay otro guardia delante. ¿Quieres que me encargue de él?
No, yo me ocupo... Tú cúbreme.
Vale...
¿Arthur? ¿Quién va?
Vale, me ocuparé de él.
Sí, ve.
Vale...
¡Voy a subir! ¡Tenemos que detener el tren!
~sl:0.7:0.0~¡Mierda!
~sl:0.4:0.0~¡Socorro!
Eh, ¡aquí abajo!
~sl:0.6:0.0~¡Súbeme!
¡Se me resbalan las manos!
~sl:1.2~¡Mierda, mierda, mierda!
~sl:1.0~¡Maldita sea!
~sl:0.8~¡Socorro!
~sl:0.3:1.5:1~¡Arthur, ayúdame!
¡Aún siguen saliendo del tren!
¡Cuidado, hay más ahí delante!
Manos a la obra.
Estamos esperando.
Vamos, que no se va a prender sola.
El tren llegará en cualquier momento.
Aquí no hace falta tu ayuda, vuelve arriba.
No necesito que estés aquí distrayéndome, Morgan.
Creo que es lo que estaban buscando. Ve y dásela a Dutch.
Buen hallazgo, Arthur. Sácala de aquí.
¿Cómo va eso por ahí?
Venga, ¡démonos prisa, muchachos!
Debería llegar en cualquier momento. Cubríos las caras.
Eso te incluye a ti, Arthur.
Tápate la cara, Arthur.
¿Has olvidado que pagan por nuestra cabeza?
¿Qué te pasa, Arthur? Súbete el pañuelo.
¿Cómo vas?
Bien. Todo bien.
¿Seguro?
¿Qué has encontrado?
Estos...
bonos.
¿Valen algo?
Sí, claro.
Son bonos al portador.
Creo que podremos venderlos con facilidad.
Bien hecho.
¿Te importaría deshacerte de todo esto?
¿Del tren?
Sí, llévatelo de aquí.
¿Y qué hago con ellos?
¿Tú qué crees?
No lo sé.
Tú verás.
si quieres matarlos,
dejarlos aquí
o llevártelos contigo en el tren,
Pero asegúrate de que no les digan a nadie dónde estamos.
De acuerdo.
Nos vemos en el campamento.
Cuando vuelvas
nos iremos a otro sitio.
Los demás...
¡en marcha!
¿Cómo vas?
Bien. Todo bien.
¿Seguro?
Por supuesto.
Tengo que decirte que fui entrenado en...
Ya, que fuiste entrenado en el ejército. Lo sé.
¿Te puedo ayudar?
De acuerdo.
Ve
y coloca el detonador en esas rocas de ahí.
De acuerdo.
Ahora, desenrolla el cable
y conéctalo al detonador.
Vale.
Todo listo.
Caballeros, ha llegado el momento.
Buena suerte a todos...
todos sabéis lo que tenéis que hacer.
Allá vamos.
¡No! ¡Mierda, no!
¿Qué? Dios...
Tiene que ser una broma.
¿De dónde sacaste a ese inútil?
Dijiste que todo iba a salir bien.
¿Ahora es culpa mía?~n~~m~Bueno, vamos.
Eres patético, ¿lo sabes?
¿Qué pasa?
Dice que está todo bien.
Pronto lo sabremos.
De acuerdo.
Ahora, veamos cómo está esto de protegido.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Bien hecho.
Vale...
Veamos cómo está esto de protegido.
¿Están bien?
Sí.
Cojamos el dinero y larguémonos.
Hay varios tipos atrincherados en el último vagón.
¿Qué pretenden hacer ahí dentro, muchachos?
Escúchenme... No queremos matar a ninguno de ustedes.
A ninguno más.
Les doy mi palabra, pero sepan
que no dudaremos en hacerlo.
Trabajo para Leviticus Cornwall.
Venga, muchachos.
Tenemos órdenes.
Muy bien. Ustedes lo han querido.
Cinco,~n~~m~No vamos a abrir esta puerta.
cuatro,
tres, dos, uno.
Parece que nuestros amigos se han quedado sordos.
Vamos a hacer que se espabilen un poco.
~sl:0.4:0.0~¿Seguimos o qué?
Deberíamos continuar, ¿no?
¡Será mejor que subamos!
¡No nos detengamos!
¿Seguimos adelante?
Venga, ¡vamos a la parte de delante!
Bueno, a ver si podemos abrirla.
Vamos, vamos.
Ya casi está...
¿Estáis bien?
Cojamos el dinero y larguémonos.
Hay varios tipos atrincherados en el último vagón.
Mierda.
¿Qué pretenden hacer ahí dentro, muchachos?
Vamos, tenemos que detener este tren.
~sl:4.8~¡Gracias por nada, Arthur! Te lo agradezco.
¡Quedamos tú y yo, grandullón!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Venga! ¡Pensé que ibas a ir!
¡Ahora, Arthur!
¡Quítate de ahí!
¿Qué haces, Arthur? ¡Apártate!
~sl:1.0:0.0~¡Socorro!
¡Dispárale, maldita sea!
~sl:0.3:0.0~¡Quítamelo de encima!
Esto parece como...
¿Estáis todos listos? ¡Muy bien, nos vamos!
Muy bien, ¡nos vamos! ¡Seguidme!
¿Por qué tardas tanto?
Tenemos que hacerlo ya.
El tren se irá si no te das prisa.
¡Mira! ¡Ahí están los chicos!
Si no detenemos el tren pronto, los demás jamás nos alcanzarán.
Lo sé, cálmate.
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Hay que detener este tren!
Eso hacemos, muchacho.
Han sido unas semanas muy malas, pero...
Dutch, como de costumbre, está haciendo planes y,
como de costumbre, esos planes implican atracos y sueños.
¡Cuidado! ¡Hay tiradores ahí arriba!
¿Dónde narices está el resto?
¡No lo sé!
Bueno, ¿ha...? ¿Va a...? ¿Encontrará la salvación, hermano?
Alabado sea, ¿eh?
¡Alabado sea!
Quiero que se vaya de aquí ya, muchacho.
Alabado sea mi pueblo. Alabado sea.
He dicho que se vaya de aquí.
Alabado sea, o... un gran milagro recaerá sobre ustedes, mi familia.
¡Fuera de aquí, negro!
¡He dicho que un milagro recaerá sobre ustedes!
Fuera de aquí, negro, pedazo de mierda.
Alabado sea... El paraíso los espera.
El gran justiciero los aniquilará.
Hoy es un espléndido y estupendo día. Como todos los días, y que así sea.
Alabado sea mi pueblo.
¿Qué quiere?
¡Alabado sea mi pueblo! ¡Alabado sea!
Vengo en son de paz para hablar de la gloria y suscitar su interés por la eternidad.
Alabado sea mi pueblo. Alabado sea.
Bueno, intenté ir en son de paz...
¡Ya basta!
Arthur.
¿Sí, muchacho?
¿Tienes mucho que hacer?
Solo estoy buscando ese oro de los paletos, que Dutch y Hosea creen que está...
Aquí, vamos.
Reconozco las cajas de dinamita nada más verlas.
Vamos a luchar de frente. Deja los teatrillos para Hosea y las chicas.
Por mí vale.
Ve ahí, muchacho. Usa tu encantadora amabilidad como arma.
Sería impropio de mí no hacerlo.
¿Hemos dado con algo, verdad?
Vaya que si lo hemos hecho...
Podemos luchar de frente, sin artimañas,
o podrías ir hasta allí y ser amable.
¿Amable? ¿Con esa gente?
Solo tienes que atraerlos a un punto y luego yo empezaré a disparar.
Esa puede ser la idea más estúpida que escuché jamás. Pero yo siempre me apunto a un espectáculo.
Mire... Ya hemos acabado con un montón de los suyos para conseguir este carro...
¿Tenemos que acabar con ustedes tres también?
¿Me habéis oído? ¡Atrapad a esos granujas!
Te estoy esperando.
¿Vas a hacer algo?
En cuanto empieces, te sigo.
¡Eh! ¡Venimos a robaros!
Hemos venido a por las armas y a por el dinero. ¡Entregadlo todo!
Estábamos negociando con algunos de los suyos ahí atrás...
No parecen la clase de gente con la que solemos negociar.
Parecen justo lo contrario.
Malditos desgraciados.
El acuerdo estaba saliendo bien para todos. Hasta ahora, que...
No. No. Hay algo en esto que no me huele bien. No me fío de ninguno, yanqui.
¡Atrapad a esos malditos mentirosos!
Baja la cabeza, muchacho. Voy a disparar.
¿Seguro que quieres entrar ahí?
Si vuelven, no nos conviene que nos pillen ahí dentro.
Le he dado.
Adiós.
Hasta la vista.
Hombres estúpidos jugando a los disfraces...
Uno menos.
Leonard, Leonard, Leonard...
~sl:0.0:1.1~Estoy mirando...~sl:1.1~Nada. No veo a nadie que nos persiga.
Entonces, creo que hemos salido del apuro.
~sl:1.5:0.0~Menos mal...
Lo has hecho muy bien.
~sl:0.3:0.0~Lo conseguimos.
Bueno, espera a llegar al campamento antes de decir nada.
Sé que Sean nos ha traído muchas cosas últimamente, y yo también quería colaborar. Me alegro de poder aportar algo.
Sean es un bocazas. ~rp~No te preocupes por lo que él haga.
Bueno, a mí me cae bien, ¿sabes?
Sí, ~rp~a mí también, en contra de mi sentido común... ~rp~pero no te preocupes por los demás.
~sl:0.0:2.6~Él no estuvo en el tren de Leviticus Cornwall conmigo. ~sl:~~rp~Tuvimos que sacarlo de Blackwater a rastras...
Pero...
~sl:0.2:4.6~Pero nada. ~rp~Dutch y yo y todos los que tienen algo que decir ~rp~~sl:0.8~sabemos lo que haces por la banda.
Nos damos cuenta. ~rp~Sigue así y verás cómo las cosas empiezan a cambiar para ti.
Vale. De acuerdo.
Gracias, Arthur.
¿Sabes? ~rp~Sospecho que ya conozco a estos tarados de antes...
~sl:0.4:0.0~¿Has estado bebiendo otra vez?
~sl:0.1:0.0~No.
Bueno, sí. ~rp~Pero, no, ~rp~no es así como los conocí.
¿Has estado bebiendo otra vez?
No.
Bueno, sí. ~rp~Pero, no, ~rp~no es así como los conocí.
~sl:0.0:2.6~Creo ~rp~que varios de ellos nos acosaron a Sadie y a mí ~sl:~~rp~al volver de comprar suministros.
Sí, y ~rp~la señora Adler salió bastante airosa. ~rp~Mejor que eso, de hecho.
~sl:0.1:0.0~¿A la señora Adler?
~sl:0.1:0.0~Es terrorífica. ~rp~Pero tengo la sensación de que son los mismos tipos.
~sl:0.9:3.5~Está claro ~rp~que en el estado de Lemoyne ~sl:~no escasean ~rp~los paletos cabreados.
¿A la señora Adler?
Es terrorífica. ~rp~Pero tengo la sensación de que son los mismos tipos.
~sl:0.7:3.0~Está claro ~rp~que en el estado de Lemoyne ~sl:~no escasean ~rp~los paletos cabreados.
¿\"Por supuesto\" qué?
¿Sabes? Hay cosas que no van a cambiar nunca ~rp~en el estado de Lemoyne.
~sl:0.0:3.8~Creo que estos eran los tipos que compraban licor~sl:~a una de esas familias de palurdos.
~sl:0.0:0.8~Por supuesto.
Dicen que este sitio está cambiando,
~sl:0.0:3.6~pero ~rp~está todo lleno de esclavistas \"reformados\" que tratan ~rp~~sl:~con revisionistas de causas perdidas ~rp~y vete a saber con quién más.
Está claro que está lleno de paletos.
~sl:0.0:2.7~Creo que estos eran los tipos que compraban licor~sl:~a una de esas familias de palurdos.
~sl:0.3:0.0~Por supuesto.
Dicen que este sitio está cambiando,
~sl:0.0:3.8~pero ~rp~está todo lleno de esclavistas \"reformados\" que tratan ~rp~~sl:0.2~con revisionistas de causas perdidas ~rp~y vete a saber con quién más.
~sl:0.4:0.0~Está claro que está lleno de paletos.
Si esto es como lo cuentas, ~rp~tienes agallas, muchacho...
¿Emborrachándome y durmiendo la mona en una celda?
Podría ser... ~rp~aunque aquí la policía bebe mucho más que nosotros.
No me refería exactamente a eso.
Alguno... ~rp~pero este sitio está lleno de paletos.
~sl:0.0:3.1~Te has dedicado ~rp~a buscar oportunidades por ahí ~sl:0.0:0.8:1~~rp~cuando podrías haber estado...
Bueno, sí...
~sl:0.0:2.4~Sospecho que ~rp~las relaciones con la ley ~sl:~~rp~no habrían sido tan inofensivas por estos lares.
Dime, ~rp~esta gente de color de Rhodes...
~sl:0.1:0.0~Ellos son los que dieron el chivatazo.
~sl:0.3:2.5~Los blancos no decían gran cosa... ~sl:0.3~~rp~excepto, quizá, ~rp~\"moreno, aparta de mi camino\".
~sl:0.1:0.0~¿Tuviste problemas?
~sl:0.0:3.0~Te has dedicado ~rp~a buscar oportunidades por ahí ~sl:0.0:0.8:1~~rp~cuando podrías haber estado...
~sl:0.4:0.0~Bueno, sí...
~sl:0.9:2.5~Sospecho que ~rp~las relaciones con la ley ~sl:~~rp~no habrían sido tan inofensivas por estos lares.
Dime, ~rp~esta gente de color de Rhodes...
Ellos son los que dieron el chivatazo.
~sl:0.0:2.0~Los blancos no decían gran cosa... ~sl:0.5~~rp~excepto, quizá, ~rp~\"moreno, aparta de mi camino\".
¿Tuviste problemas?
¿Tan distinto es todo en tu región? No hemos viajado mucho.
Eso parece.
Esta gente es un poco rara... ~rp~pero la verdad es que no me había fijado.
Con todos mis respetos, ~rp~Morgan, ~rp~no te darías ni cuenta.
El oeste es el oeste, y ~rp~vosotros sois como sois: gente decente.
Pero en algunos lugares del sur... ~rp~se juzga de otra manera.
Bueno, ~rp~su oro brilla igual que cualquier otro... ~rp~y sus armas también disparan,
~sl:0.0:3.5~así que ~rp~estoy dispuesto a robar a todos y ~rp~cada uno de estos cabrones~sl:~todo lo que tengan.
~sl:0.0:4.1~Te pueden llamar amante de los negros por ir conmigo, ~sl:0.3:4.2~~rp~pero normalmente es una palabra o una mirada,~sl:0.4:1.0~y ~rp~luego~sl:0.3~una visita nocturna.
En el oeste no...
~sl:0.0:3.3~Entonces,~rp~ imagino que no debe de ser fácil para ti, Lenny. ~sl:0.8~~rp~Lamento que te veas envuelto en esto.
~sl:1.3:0.0~¡Perfecto!
~sl:0.0:3.3~Además, ~rp~es mucho mejor a que me linchen en Blackwater ~sl:~~rp~junto a todos vosotros.
Supongo que sí.
~sl:0.0:3.6~Te pueden llamar amante de los negros por ir conmigo,~sl:0.5:4.2~~rp~pero normalmente es una palabra o una mirada,~sl:0.5:1.0~y ~rp~luego~sl:0.7~una visita nocturna.
~sl:0.7~En el oeste...
~sl:0.0:4.2~Entonces,~rp~ imagino que no debe de ser fácil para ti, Lenny. ~sl:1.0~~rp~Lamento que te veas envuelto en esto.
~sl:0.9:0.0~¡Perfecto!
~sl:0.0:3.1~Además, ~rp~es mucho mejor a que me linchen en Blackwater ~sl:~~rp~junto a todos vosotros.
Supongo que sí.
¡Vamos! ¡Deprisa! Obedece.
Somos Arthur y Lenny. Estamos de vuelta.
¿Sigues vivo, muchacho?
A duras penas.
¿Vienes?
Baja. Hay que continuar.
¿Lo hacemos o qué?
No olvides traer el fusil de precisión.
Trae el fusil con mira, ¿vale?
Deprisa. Nos habrá oído cualquiera que ande por la zona. Puede que estén de camino.
Cojamos lo que sea y larguémonos.
Me parece un buen plan.
Dijeron que buscáramos el antiguo campo de batalla y que siguiéramos.
Bueno, tenemos armas viejas y destrozadas de la Guerra de Secesión,~rp~ pero ¿dónde están los antiguos reductos?
Dijeron que buscáramos el antiguo campo de batalla y que siguiéramos.
Sí, he estado aquí antes... Veo las armas viejas y destrozadas de la Guerra de Secesión, pero ¿dónde están los antiguos reductos?
Sí. A mí no me importaría.
Mira el campo de batalla.~rp~¿Te imaginas que tuviéramos que luchar en una batalla así?
Mira el campo de batalla. ~rp~¿Te imaginas que tuviéramos que luchar en una batalla así?
Para un momento, ~rp~vamos a echar un vistazo por aquí.
De acuerdo.
¿No estamos demasiado cerca?
Creía que íbamos a mantenernos a distancia...
¿No se va a extrañar si nos acercamos más?
¿No deberíamos apartarnos un poco de él?
Oye, ¿crees que lo de atrás es dinamita?
Parece que hemos descubierto algo.
¿Esas cajas de atrás te parecen explosivos?
Es posible... Merece la pena comprobarlo.
¿Vamos a seguir a ese tipo o qué?
¿No deberíamos acercarnos un poco más a él?
Podría desviarse en cualquier momento. ¿Lo seguimos más de cerca?
Como lo sigamos desde tan lejos, lo perderemos de vista.
Mantengamos las distancias. Solo somos dos hombres que van por el camino.
Parece que aquí no hay nadie de momento.
No lo sabemos seguro. Sigamos buscando.
¿Ves la iglesia de ahí delante? Dicen que la usan como puesto militar.
He oído que sus hombres van y vienen de la casa grande a este lugar todos los días.
Ajá...
¡Mira! Un carro.
Vamos a ver dónde va, sígueme.
Te sigo.
¿Oyes eso? Viene alguien.
Oye, creí que teníamos un plan.
¿Vas a seguirlos hasta dentro?
Eh, mira. ¿Has visto que tienen una ametralladora Gatling ahí arriba, en la casa?
Arthur, ahí arriba, en la terraza.
¡Va hacia la Gatling!
¡Cuidado! Está disparando.
¡Mierda, nos va a destrozar!
¡Me apuntan con una Gatling! ¡Mierda!
Me tienen acorralado. ¿Puedes encargarte tú?
¡Nos está acribillando! ¡Tienes que acabar con él!
Estoy inmovilizado con tanto disparo. ¡Arthur, haz algo!
No me gusta esto. ¡Atrapad a esos granujas!
~sl:1.0~Ponte a cubierto.
Cúbrete tras esa pared.
No, no... ¡Mierda!
¡Arthur, no puedo con todos yo solo!
¡Arthur, la pelea es aquí!
Necesito tu ayuda. Vuelve aquí.
Venga, muchacho.
No te excedas.
Se acabó.
Un poco más...
Voy a avanzar.
Avanzo.
Allá voy.
Sabes luchar, viejo.
Pero te alegras de que te haya traído, ¿no?
Bueno, queríamos pelea.
Nos están disparando a base de bien.
¡Vamos, canallas!
Estáis todos en guerra, ¿no?
¡Chúpate esa, estúpido hijo de perra!
¿Para esto luchó tu padre?
¡Eh! ¿Habéis oído la noticia? ¡La guerra ha terminado!
¿Tienes algo?
Aún no.
¿Qué tienes, Arthur?
De momento, solo cadáveres. Te avisaré cuando vea otra cosa.
¿Ves algo?
Nada.
Sigamos adelante, Morgan.
Ya, pero todavía no he encontrado nada.
¡Allá va!
¿Vamos ya?
Eh, pensaba que íbamos a seguir la estrategia.
Supongo que sabes lo que haces, Arthur.
¡Este pinta bien! Busca ahí.
¿Qué hay ahí atrás?
Sube y echa un vistazo en la parte de atrás, ¿quieres?
No tenemos mucho tiempo. Yo te cubriré. Tú ve a la parte de atrás y comprueba esas cajas.
¡Vamos!
Aquí, desgraciados.
¡Maldito seas!
Mierda.
¡Adelante! Vamos.
Estoy aquí.
Eh, ¿dónde están las armas?
¿Tenéis un alijo para nosotros?
Maldita sea. Lo que vamos a hacer es llevarnos los fusiles, muchacho.
¿\"Muchacho\"? ¡Matad a ese bastardo!
Vamos, Arthur.
Creo que vienen a por nosotros.
Cuando quieras.
Monta y vámonos.
~sl:1.0~¿Necesitas que te ayude a montar, viejo?
Vamos. Tenemos un buen trecho por delante.
¿Tienes algo mejor que hacer?
¿Nos vamos o qué?
Creo que estamos cerca. Es una vieja casa de una plantación en el bayou.
Vamos a ir despacio. Con precaución...
Si, como dices, se trata de chalados con armas, más vale que tengamos una estrategia, no sea que nos peguen un tiro.
Exactamente.
¿Qué hacemos?
¿Vas a decidirte?
Solo tienes que decirlo...
Vamos, es por aquí. Sígueme.
Vamos, vamos. Llevémonos esto al campamento.
¡Deprisa!
¡Venga! ¡Larguémonos!
¡Tenemos que llevarnos esto!
No te dejes el caballo. ¡Vamos!
Eh, el campamento está en estos árboles de aquí arriba.
Vamos allí.
Espero que merezca la pena.
No pierdas la calma, muchacho.
Todo va bien. Aguanta.
Es casi como en los viejos tiempos, ¿verdad?
Tú y yo. Vamos allá.
Creo que esto se ha estropeado por la humedad.
Esto no merece la pena llevárselo.
Esto es demasiado viejo.
Sigo buscando... Esto no es más que basura.
Bueno, vamos a robar a esos idiotas.
Esperaba que me acompañaras. Si es como dijeron, va a ser espectacular.
Ya veremos.
Le estoy hablando, muchacho.
¿Qué están haciendo, eh?
Ya me estoy cansando de preguntar.
Alto.
¿Qué hace un negro saliendo de Shady Belle en uno de nuestros carros?
Mira, esa hacienda debe de ser Shady Belle.
Creo que podemos dejar los caballos ahí, junto al camino.
Me parece bien.
¿Ves algo?
No...
Sí. Sí, están ahí, y van armados. Son como una especie de milicia.
Hay hombres vigilando la casa.
~sl:1.0:2.5~Hay hasta una ametralladora Gatling.~sl:~Tienen la casa muy bien protegida.
Hay hombres por todas partes. Cerca del porche...
~sl:0.0:1.2~En el camino...~sl:1.7:2.7~Lo mejor será que los atraigamos a un punto~sl:0.0:1.7~si queremos intentarlo.~sl:1.6~¿O qué?
Hay unas tiendas.
¿No has visto nada que merezca la pena disparar o robar? ¿Podrías volver a mirar?
Hemos venido desde muy lejos. ¿Podrías volver a mirar por si ves algo?
¿Algo más?
¿Ya has peinado toda la zona?
Si hubieras visto algo más, lo habrías dicho, ¿verdad?
La gente con la que hablé me dijo que aquí había armas.
No nos conviene irnos sin saber si es el lugar correcto. ¿Has buscado por toda la zona?
Creo que estás mirando demasiado hacia arriba.
Mira un poco más abajo. Ahí hay algo, ¿verdad?
Eh, oye, a tu izquierda.
Mira hacia la izquierda.
Intenta mover la mira a la derecha.
Quizá quieras mirar un poco hacia la derecha.
Creo que verás algo si miras un poco más arriba.
Sube un poco la mira.
Está repleta de fusiles nuevos.
Podemos venderlos, ¿no?
Desde luego. Comprobaremos el resto más tarde.
Venga, vamos.
Creo que veo algo. Al final de la avenida, entre los árboles.
Podría ser, sí. No te pares.
Creo que conozco este lugar. Los hombres de aquí son muy duros.
¿Qué ves por la mira?
¿Ves algo por la mira?
Esperaré tus órdenes.
Cuando hayas echado un vistazo, dime qué tengo que hacer.
Un momento.
Mira, unos jinetes vienen hacia nosotros.
Vale, mantén la calma.
Jinetes. Vienen hacia aquí. Disimula.
Parece que este promete.
¿Qué has encontrado?
¡Arthur, ven aquí!
¡Eh! Aquí, Arthur.
Regístralas.
Tenemos que registrar las cajas, Arthur.
Deberíamos comprobarlas antes de sacarlas de aquí.
No me iré hasta saber si hay algo interesante.
Oye, ¿podrías comprobar las cajas primero? Tenemos que saber qué contienen.
Me extraña que no haya aparecido nadie más a estas alturas.
Que vengan cuando quieran, ~rp~siempre que estemos preparados para recibirlos.
Ya, bueno, ~rp~yo estoy pendiente.
Vamos a examinar estos carros, ¿vale?
Son traficantes de armas. A lo mejor hay alguna en esos carros.
Oye, ¿adónde vas?
¿Vamos a hacerlo o no?
Ven. Podemos observarlos desde este muro de aquí.
Yo iré al otro lado. Tú ponte a cubierto ahí.
Solo estoy buscando ese oro de los paletos,
que Dutch y Hosea creen que está...
por ahí, esperando a que lo roben.
¿Por qué?
Tengo algo...
Podría estar bien.
¿Ah, sí?
Estaba en Rhodes hablando con la gente de color.
Dijeron que hay una banda de idiotas que se oculta en los pantanos al este de aquí...
y que creen que la guerra no ha terminado.
¿La guerra civil?
Sí, por lo visto sigue atormentando la mente de esos idiotas treinta años después.
Vale.
Eso da igual.
Esos idiotas son traficantes de armas,
y a veces cierran tratos con los que sacan un montón de dinero.
Sí, llevan años vendiendo armas a Cuba y Sudamérica.
En fin, el hombre con el que hablé
dice que podría haber un montón de dinero escondido por ahí.
O, en su defecto,
un alijo de armas, quizá.
¿Y solo lo protegen una panda de chalados?
Exacto.
Bueno...
Merece la pena echar un vistazo al menos, ¿no?
Sí, eso pensaba.
Dijeron que está en un lugar llamado Shady Belle,
en medio del bosque.
Bien.
Son fusiles buenos...
¿Verdad?
Me quedaré con uno.
Oye,
siempre es un placer cabalgar contigo, muchacho.
Sabes luchar.
Tú también.
Cuando quieras, Arthur.