Niño
¡Maldito sea!
¡Hijo de puta!
¿Quién demonios se cree que es?
¿Es nuevo en la ciudad, señor?
Más o menos.
No se preocupe, nadie la conoce tan bien como Cleet y yo.
¿Ah, sí?
Espero que no necesite sus servicios, pero hay un médico en esa esquina, un tipo muy agradable.
A la derecha está Barrett & Schreiber.
Una conocida librería, aunque a mí no me gusta mucho leer.
Aquí hay una verdadera obra de arte.
¿Es usted religioso?
~sl:0.0:1.5~Le... Le pido disculpas.~sl:~Parece que tengo clientes con mucha prisa.
¿Hola?
Disculpe.
Aquí.
¿Qué pasa con mi bebida?
Ya le he dicho que no puedo ayudarlo.
Tendrá que preguntarle a otro. No he visto a ningún niño.
Ahí, por ahí. Rápido.
Si quiere alcanzarlo, más le vale correr.
Parece que lleva prisa, ¿me equivoco?
¿Está bien, señor?
¿Podemos ayudarlo?
Corría bastante rápido.
Como no se dé prisa, se le escapará.
Dobló esa esquina, a la derecha.
¿Entonces va a dejar que se escape?
Señor, parece que se ha perdido.
¿Qué busca?
¡Arthur, aquí!
¡Aquí!
¡Arthur!
¡Eh, Arthur!
¡Aquí, Arthur!
Mi madre decía que antes quemaban a los protestantes, pero...
que ahora todos somos amigos. ¿No es un bonito testimonio de lo mucho que nos ama Dios?
Si tú lo dices.
¡Fuera de la vía!
¡No cabalgue por las vías!
Eh, niño, ¡cuidado por dónde vas!
Hola, señor, ¿ha visto a un niño corriendo por aquí?
No, qué va. Puede que esos caballeros sí.
Sé que ha visto a un niño corriendo por aquí. ¿Por dónde ha ido?
¿Por qué no se lo pregunta a otro, amigo?
Echo de menos los viejos tranvías tirados por caballos, ¿sabes?
Yo no. Con los tumbos que daban, no podía ni leer el periódico.
¿Recuerdas cuando tuvieron que volver a utilizar mulas tras la tormenta de nieve del 95?
No se podía quitar la escarcha de los cables del tranvía.
La tecnología está muy bien hasta que deja de funcionar.
¿De qué estábamos hablando?
No tengo ni idea.
~sl:1.8:0.0~Yo tampoco... Qué raro.
Hola, ¿han visto a un niño de unos catorce años corriendo por aquí?
Pues sí, lo hemos visto. Dobló la esquina por ahí.
El niño que ha pasado corriendo por aquí, ¿por dónde ha ido?
Vale, cálmese. Se fue por ahí.
Perdone, señora, ¿ha visto a un niño corriendo por aquí, de unos catorce años?
Ah, sí, subió corriendo por esas escaleras.
Eh, ¿dónde ha ido ese chico? Sé que ha pasado por aquí.
~sl:0.0:1.0~Sí... ~sl:0.4~Subió corriendo por esas escaleras.
Ni un saludo, ¿eh?
Te digo que el pepino sí que es una fruta.
¿Desde cuándo?
Desde siempre. Lo leí en el periódico.
Ah, entonces tiene que ser cierto. Si lees que los perros ahora son gatos, ¿empezarás a llamar al tuyo Misifú?
No es lo mismo...
Se inventan la mitad de las cosas.
Creo que no nos vamos a poner de acuerdo en lo del pepino.
Si no quieres aceptar la realidad, es tu problema.
No se puede ir al mercado contigo, de verdad.
Señores, ¿han visto pasar a un niño de unos catorce o quince años?
~sl:0.0:2.0~Ah, sí, pasó justo al lado.~sl:~Dobló la esquina corriendo.
Ha pasado un niño corriendo por aquí, ¡necesito que me digan por dónde ha ido!
Dobló corriendo esa esquina. ¿Acaso no sabe pedir las cosas por favor?
¿Viene o qué?
Vamos, señor.
Venga, ¿quiere ver a Bronte o no?
No tengo todo el día, señor.
Dese prisa, granjero.
~sl:0.0:3.4~Apuesto a que no hay nada tan bonito en su ciudad, señor.~sl:0.0:2.7:1~Mire qué torre tan magnífica.
~sl:0.0:0.7~¡Eh! ¡Eh! ~sl:~¡Malditos granujas!
Aléjese de mí.
¿Qué quiere?
Ya le dije dónde estaba Bronte, así que déjeme en paz.
¿Dónde estabas?
Dejando que me robasen.
¿Quién?
Un puñado de críos...
Prefiero no saber más.
Pero he encontrado al señor Bronte.
Por lo visto, es un pez gordo local, italiano...
todos lo conocen pero nadie quiere hablar sobre él.
Por lo visto vive en una gran mansión en Flavian Street...
Enfrente del parque.
Eh...
buen trabajo.
¿Y ahora qué?
Vamos a hacerle una visita.
Iré a por John. Nos encontraremos allí.
Pase lo que pase, tenemos que rescatar al muchacho.
¿Dónde estabas?
Dejando que me robasen.
¿Quién?
¿Aún no se ha cansado, viejo?
¡Vamos! ¡Siga así!
¡Usted está loco!
Mierda.
Maldito imbécil.
Maldito idiota.
¿Puedo ayudarlo?
¿Hola?
No sabemos nada más de esos malditos niños, ¿de acuerdo?
Oiga, señor, nos gustaría tener un poco de privacidad.
¿Sí?
¿Necesita algo?
Acaban de pasar por ese arco. Los verá.
Yo me alejaría de mi amiga, señor, no le vaya a coger el dedo.
¿Se ha perdido, señor?
¿Está bien?
¿Sabías que hacen falta cuatro pieles de conejo para hacer un sombrero?
No lo sabía...
Pues el proceso para fabricar un sombrero de fieltro es realmente fascinante.
En lugar de hacerlo girar por un hilo que luego se teje, el fieltro se forma...
¿Podemos dejar de hablar de sombreros?
Muy bien... Siento mucho haberte aburrido.
Vamos, esa cara larga no te favorece.
Siempre tienes que llevar la razón, ¿verdad?
Solo te he enseñado a utilizar la palabra correctamente. Si estás mareada, no estás nauseabunda, es que tienes náuseas.
Ya. Tú eres nauseabundo y yo tengo náuseas.
Eres insufrible...
Bueno, ¿te has cansado de hacerme el vacío?
No.
Se ha convertido realmente en una moda.
¿Así que solo tienes que acercarte a un hombre que lleve un anillo y girárselo tres veces?
Sí... Cuando lo hayas hecho con 24 hombres, buscas a alguien casado, hombre o mujer, que lleve anillo de boda,
giras ese anillo dos veces y el próximo hombre al que le des la mano se convertirá en tu marido.
Qué tontería.
Pues no me hagas caso, entonces.
Menos mal que este no llevaba anillo.
Cállate.
Tú sigue creyendo en esos cuentos de hadas.
¡Vámonos! ¡Parece que está cabreado!
¡Venga! ¡Nos está persiguiendo!
Esa es la iglesia de la Santísima Virgen, señor.
Fue diseñada como una famosa iglesia de Toulouse, en Francia.
¿Ha estado en Toulouse, señor?
No...
Aquí somos católicos, señor, no baptistas ni nada de eso.
~sl:0.2:1.1:1~¡Adiós, señor!
~sl:0.0:2.7:0~¡Eh! ¡Imbécil!
~sl:0.0:1.3~Uy... ¡Cuidado!~sl:0.6~Estos críos...
¡Pequeño diablillo!
¡Adiós, señor!
Eh, tarado, ¡váyase!
¡He dicho que se vaya, maldito paleto!
¿Sigue aquí? ¡Vuélvase a la granja, a acariciar a las vacas!
Eh, imbécil... Váyase a casa, ¡vuelva a la pocilga de la que se ha escapado!
Sí, maldito idiota, ¡váyase!
~sl:0.9:0.0~¿Qué está haciendo? Aquí no hay vacas, amigo. ¡Se ha perdido! ¡Pero del todo!
~sl:0.4:0.0~Qué divertido, señor. Me cae usted bien.
Hay niños por este callejón, ¿dónde están?
Oiga, no tiene por qué ser tan maleducado.
Creo que hemos oído a algunos en otro patio más allá. Ahora, váyase.
Disculpen, pero ¿han visto a unos niños por aquí?
Sí, creo que he oído a algunos en el otro patio que hay más allá. Se va por la izquierda.
Hay unos niños por aquí. ¿Dónde están?
Vaya, qué modales, tipo duro. Están ahí. No le vendría mal un poco de educación.
~sl:0.0:2.3:1~Hola, ¿han visto a unos niños por aquí?
Ah, sí, han pasado por esos arcos de ahí.
¿Persigue a ese niño? ¡El granuja se fue por ahí!
~sl:0.3:0.0~¡Maldita escoria callejera!
Eh, niño, ¡cuidado por dónde vas!
Eh, oiga, amigo... Tenga cuidado.
Esos inmigrantes... No se puede confiar en ellos.
Manos arriba, vaquero.
Sí, muy gracioso, Dutch.
Eso pensaba.
Bueno, aquí estamos en una tierra ignota de papistas y violadores.
La Gomorra de América.
Sí, todas las ciudades me parecen iguales.
¿Cómo te ha ido?
He estado preguntado por el señor Bronte,
y por lo que me han dicho, ese establecimiento es nuestra mejor pista,
aunque aún no he tenido suerte allí.
Entonces, ¿voy yo a intentarlo?
Creo que sí.
Pero no hagas tonterías.
Manos arriba, vaquero.
Ya me conoces.
Nos reuniremos de nuevo aquí.
¿Qué haces? Pensaba que ibas a preguntar.
Vamos, Arthur, divide y vencerás.
Bueno... ¿Vas a ver qué puedes averiguar en la taberna?
~sl:0.5:1.0~¿Bronte?~sl:1.0:1.8:1~¿Angelo Bronte?
¿El pez gordo? ¿El italiano larguirucho devorador de espaguetis?
~sl:0.0:4.6:1~Me pone la carne de gallina. Ese cabrón chupapollas...
~sl:0.0:1.5:1~¿Sabe a lo que me refiero, amigo?
¿Dónde puedo encontrarlo?
~sl:0.0:3.3~Supongo que puede hablar con los críos del callejón...~sl:~Ellos sabrán cómo localizarlo.
Por cierto, amigo... Tenga cuidado.
Esos inmigrantes. No se puede confiar en ellos.
~sl:1.3:1.8:1~Es gracioso que lo diga usted.
~sl:0.0:1.3~Bueno, ya sabe cómo es.~sl:0.3:1.1~Le dije:~sl:0.3:1.9~\"Así es el estado de Lemoyne, amigo.~sl:0.3~El trapo sucio francés de América\".
~sl:1.1:1.7:1~Y por eso nos encanta.
Nacido y criado aquí.
~sl:1.5:2.4:1~Yo no soy de aquí, pero no me iré jamás.
No a menos que nos echen.
Todos los años dicen que va a suceder,
Todavía no ha pasado.
Y deje que le diga algo.
El resto de los estados tienen suerte de tenernos.
De no haber sido por nosotros, probablemente habrían vuelto corriendo a Gran Bretaña
con el rabo entre las piernas al más mínimo problema.
Más razón que un santo.
¿En qué puedo servirle?
Tiene usted pinta de pedir whisky.
Vale.
Un dólar, por favor.
¿Por un whisky?
Claro. Es del auténtico, de Escocia.
Vale. Tómese uno.
Caray, gracias.
Oiga... ¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Alguna vez ha oído hablar de un tipo llamado Bronte?
¿Quién lo pregunta?
Oiga,
¿Tiene un cigarrillo, señor?
Puede...
Estoy buscando a un tipo llamado Angelo Bronte.
Italiano...
Lo conozco.
Todo el mundo lo conoce.
¿Dónde está?
Lo llevaremos hasta él.
A cambio de dinero.
Supongo que puedo pagar.
Cinco dólares.
¿Dónde vive?
¿En Nueva York?
Soy un hombre de negocios...
Si usted no quiere pagar...
yo no quiero hablar.
Estupendo.
Chuleado por un mocoso...
Toma.
Vamos.
Por aquí. Sígame, señor...
¿Vienes, Cleet?
Oiga,
Oiga, ¿tiene un cigarrillo, señor?
Puede...
Cabronzuelo.
No era más que un juego.
Devuélveme mis cosas.
Déjeme en paz, señor.
Soy un buen chico. Aseado...
Dame mis cosas.
Tome.
¿Bronte?
En casa...
¿Dónde?
En el caserón de Flavian Street.
Enfrente del parque.
Muy bien.
Bienvenido a Saint Denis, señor.
Así es la ciudad...
Esfúmate.
~sl:2.0:0.0~¿Qué le ocurre, amigo?
¿Qué le ocurre, amigo?
Dame mis cosas, muchacho.
¿De qué está hablando, amigo?
No soy tu amigo,
pero ese chico sí
y me ha robado.
Ahora, devolvedme mis cosas
y llevadme hasta Angelo Bronte.
¿El señor Bronte?
El chico que me robó iba a guiarme.
Bueno...
¡Vamos!
¿Es nuevo en la ciudad, señor?
Venga.
El señor Bronte tiene muchos amigos, señor, pero...
Es la primera vez que lo veo a usted.
No somos amigos.
No le cae bien nadie, señor.
El señor Bronte va siempre acicalado
y tiene una casa preciosa. Estoy orgulloso de trabajar para él.
Tiene cincuenta hombres, señor.
¿Por qué se iba a interesar por usted?
Solo quiero hablar con él.
Seguro que sí, señor.
Usted y sus amigos han estado preguntando por él en toda la ciudad.
Le han faltado el respeto considerablemente.
Una panda de yanquis mugrientos haciendo preguntas en la ciudad.
Bueno, usted y sus amigos deberían hacerle una visita, señor.
Tiene un caserón en Flavian Street, enfrente del parque.
Eh, paleto.
Ahora...
Váyase de aquí.
¿En qué puedo servirle?
Tiene usted pinta de pedir whisky.
Vale.
¿Y qué le trae por aquí?
Si me permite la pregunta.
Un dólar, por favor.
¿Por un whisky?
Claro. Es del auténtico,
de Escocia.
Vale.
Aquí tiene, tómese uno.
Caray, gracias.
Oiga...
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Alguna vez ha oído hablar de un tipo llamado Bronte?
¿Quién lo pregunta?
Yo.
Lo pregunto yo.
No... Déjelo, amigo.
¿Cómo que lo deje?
Mire, no sé qué negocio se trae entre manos...
pero déjelo, amigo.
Usted y su amigo, el que estuvo aquí antes.
~sl:0.0:1.1~¡Esos inmigrantes!~sl:0.1~No se puede confiar en ellos.
No se aleje, es fácil perderse por aquí.
Vamos.
¡Malditos ladrones!
¡Volved aquí los dos!
¡Será mejor que pares ya!
¡Ya basta! ¡Ven aquí!
¡Déjalo ya, muchacho!
¡No te lo repetiré más, chaval!
Ese cabrón se ha bajado.
¡Corred!
¡Maldito soplón!
¡Muchas gracias, señor!
¿Está bien, viejo?
¡Déjelo ya, granjero!
¿No tiene cerdos que alimentar?
¡Está haciendo el ridículo!
Me va persiguiendo el tonto del pueblo.
¡Me lo gastaré en algo bueno, señor, se lo juro!
¡Venga, corra como si se le hubieran escapado las cabras!
¡No me va a atrapar en la vida, lentorro!
Gracias por la ayuda, amigo.
Soy incapaz de decidir cuál me gusta menos,
si los pantanos o la ciudad.
Ambos están llenos de parásitos, reptiles y lodo.
Ya no estamos en campo abierto,
y estamos demasiado al este de nuestro territorio.
Estaré con usted en un momento.
¡Volved aquí!
¡Alto, maldita sea!
¡Para, granuja!
¡Será mejor que pares ya!
¡Devuélveme eso!
¡Te mataré, maldito ratero!
Coger el alijo de los ladrones
Mantén pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para centrarte en el origen del ruido.
Perro
Vuelve con tu ~o~caballo.~s~
Vuelve a la ~o~mansión de Bronte.~s~
Has abandonado a tu caballo.
Disturbios
Alijo
Has abandonado el cementerio.
Desmonta del caballo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve al ~o~cementerio.~s~
Vuelve al ~o~cementerio.~s~
Localiza el origen del ~o~alboroto.~s~
Escapa de la autoridades.
Sal del cementerio siguiendo a ~o~John.~s~
Has dejado escapar a los ladrones de tumbas.
Has alertado a los guardias de Bronte.
Has alertado a las autoridades.
Has alertado a los guardias de Bronte.
Has ahuyentado a los ladrones de tumbas.
Sigue a ~o~John.~s~
Busca a los ladrones de tumbas en el ~o~cementerio.~s~
Investiga el ~o~mausoleo.~s~
Espera a John.
Persigue y mata a los ~e~ladrones de tumbas.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Has abandonado la mansión de Bronte.
Vuelve a la ~o~mansión de Bronte.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Busca el ~o~alijo~s~ de los ladrones de tumbas.
Me alegro de verte
¿Has pasado una buena noche?
Coger
Mimar
Alijo de los ladrones
Regañar
Vale, solo debe de quedar otro más.
Creo que nos queda uno. Hagamos que salga.
Creo que los hemos despistado.
Deberían haber pagado al señor Bronte.
Vale, yo iré primero, tú vigila detrás de mí.
Yo iré primero, tú quédate cerca.
Voy a avanzar, tú cúbreme.
¿Qué demonios haces?
Venga, acabemos con esto de una vez.
¿Entras conmigo?
¿Qué haces? Tenemos que rescatar a Jack.
Vamos por el lateral.
Será mejor que vayamos por el lateral.
Bueno, ~rp~menos mal que no soy religioso.
Volvamos ~rp~y recojamos nuestra parte del trato.
¿Estás bien?
Más le vale no tomarnos el pelo.
Es casi seguro que nos toma el pelo, ~rp~pero ya veremos. ~rp~Céntrate y actúa como si nada.
¿Cómo va a saber siquiera que hicimos lo que pidió?
Me da que se entera muy rápido de todo lo que ocurre aquí.
Repito, ~rp~ya veremos qué pasa una vez tengamos a Jack.
¿Qué diablos...?
Solo son unos malditos pájaros. Vamos.
Por aquí, creo que he encontrado algo.
Arthur, échale un vistazo a esto.
Oye, parece que aquí hay algo.
Deberíamos continuar a pie, Arthur.
Venga, no vamos a entrar ahí montando.
¿Qué estás haciendo? Dejemos los caballos aquí.
~sl:0.0:1.8~De acuerdo, creo que es aquí.~sl:0.8:1.0~~rp~No hagas ruido.~rp~~sl:1.1~Atemos los caballos ahí delante.
Como he dicho, vamos a mirar donde nos asaltaron.
No podemos volver con Bronte con las manos vacías, Arthur.
Venga, vamos a inspeccionar el sitio en el que empezaron a dispararnos.
Vamos. Aún no puedo creer que estemos haciendo esto.
Estate alerta.
¡Policía! ¡Ríndanse, están rodeados!
¡Tiren las armas y salgan con las manos en alto!
Viene alguien, ¡escóndete!
Viene hacia aquí, ¡agáchate!
Cúbrete y derribaremos la puerta.
Venga, vamos a sorprenderlos.
¿Vamos a entrar o qué?
Venga, ¿qué estás haciendo?
Creo que no hay más.
~sl:0.0:2.6~No se preocupen, amigos. Venimos en son de paz.~sl:0.3~Solo queremos arreglar las cosas con el jefe.
¿Qué demonios creéis que estáis haciendo?
Hola, chico.
Maldito chucho. ¡Largo de aquí!
Solo es un perro.
Debería irse a casa.
Debería irse de aquí, señor, no es seguro.
¡Mierda, las autoridades están aquí! Vamos, quizá podamos salir por esa puerta.
¡Maldita sea, las autoridades están aquí! Venga, veamos si esa puerta está abierta.
No te separes.
No te alejes.
Pégate a mí.
Vamos, mantente cerca.
¡Abigail!
¡Abigail!
Te hemos traído a tu hijo, todo...
Lo hemos rescatado.
¡Mamá!
¡Está bien!
Estoy bien, mamá,
me han alimentado bien.
Comida italiana.
¿La has probado alguna vez?
Ven aquí, bobo.
Lo habéis rescatado.
Habéis rescatado a mi hijo.
Dutch, Arthur, gracias...
Gracias.
¡He recuperado a mi hijo!
Jack, Jack, Jack...
¿Cómo estás, muchacho?
Estoy bien, gracias.
Ya ha pasado todo.
Abigail.
¿Puedo ir a jugar ahora?
¿Y bien?
Bueno,
hemos conocido al señor Bronte.
Es...
un personaje peculiar.
¿Lo es?
No hay ni un italiano que me haya impresionado todavía. ¿A ti?
Fuera de un circo, no.
Pues deja que te hable sobre él.
John, ve con tu familia.
Arthur...
gracias.
Muchachos, tenemos trabajo que hacer.
Se trata de algo interesante.
Pero primero, vamos a beber.
¡Hemos rescatado a Jack!
Bueno, el chico está a salvo, gracias a Dios.
Gracias, Arthur, no...
No sé muy bien qué decir...
Gracias.
Lo entiendo.
Vamos...
Haz lo que dice Dutch.
Vete con tu familia.
Vaya. Os habéis tomado vuestro tiempo.
¡Jack!
¿Dónde está tu anfitrión?
¡Papá!
Como ya he dicho, os habéis tomado vuestro tiempo.
Me alegro de verte.
Pongámonos en marcha.
Es un buen hombre.
Amigo...
Dé las gracias al señor Bronte
por todo.
¿Sabes, Arthur?
~sl:0.0:4.8~El señor Bronte nos ha invitado a una fiesta en casa del alcalde.~sl:1.1~¡A nosotros, que somos sencilla gente de campo!
Lo tengo.
Bien, ahora larguémonos de aquí.
Creo que puede haber algo aquí.
¡Vámonos, chicos! ¡No merece la pena!
¡Cuidado, se escapan!
Vamos, ¡larguémonos de aquí!
¡Se van a escapar, Morgan!
Oigo algo ahí.
Oye, John, por aquí.
Oye, Arthur, creo que oigo algo aquí.
¡Maldita sea!
No se ve una mierda.
Hemos elegido la noche más idónea.
¿A cuántos ves?
Creo que vamos a despertar a unos cuantos.
Sin duda.
¿Tres? ¿Cuatro? No sabría decirte.
Apenas veo a qué estoy disparando.
Si se mueve, le pegas un tiro.
Se me ocurren mejores formas de pasar la noche.
La próxima vez que vaya Dutch y yo me quedo bebiendo.
Espero que ellos no vean mejor que nosotros.
Tú mantén la cabeza agachada.
~sl:1.5:0.0~¡Maldita sea!
¿Está buscando problemas?
¡Vámonos! Hemos montado otro campamento, Jack, te va a encantar.
¿Has oído eso?
Espera, ¿qué ha sido eso?
¿Has oído algo?
Has tenido que oírlo.
Ese ruido tiene que venir de algún sitio.
Ahí está otra vez. Vamos.
Creo que sonaba por aquí.
Sonaba por aquí, ¿verdad?
¡He encontrado un cuerpo!
Sangre fresca. Deben de haberlo matado hace nada. ¡Siguen aquí!
¡He encontrado un cuerpo!
Parece reciente. Todavía sangra. Lo acaban de matar. ¡Siguen aquí!
¿Puedo ayudarles?
Yo... Lo siento. No pretendía quedarme... mirando.
~sl:2.0:0.0~¡Es un cementerio! ¡Es lo que la gente hace aquí!
~sl:0.0:1.0:1~¡Rezar!
~sl:0.0:2.2:1~Disculpe. Yo...
He bebido un poco. Mi amigo... murió...
Pueden oírnos, ¿sabe? Siguen entre nosotros...
Esto... Lo siento, disculpe. He... bebido un poco.
Mi amigo murió...
Pueden oírnos, ¿sabe?
Siguen entre nosotros.
~sl:0.0:0.8~¡Maldita sea! ~sl:2.0~¡Vamos!
Sígueme.
Vamos, hijo.
Muy bien.
~sl:0.4:3.0:1~Bueno, Arthur, esta es nuestra oportunidad.
Vámonos, rápido. ¡Ya!
~sl:0.0:0.6:1~Vamos.
Venga.
Venga.
Mierda.
No vayas a echarte atrás ahora, Arthur.
Venga, acabemos con esto de una vez.
¿Vamos?
¿Vienes?
Por aquí.
~sl:0.0:4.2:1~Disculpe, señor. Tenemos una cita con el señor Bronte.
¿Quién es usted?
~sl:0.0:2.6~Traiga a su jefe aquí ahora mismo~sl:~y así podremos hablar del tema como caballeros.
~sl:0.0:1.4:1~Dese prisa, muchacho.
¿Eso ha sido el famoso encanto especial estilo Dutch?
Tranquilo, lo tengo controlado.
Parece que alguien ha estado aquí.
~sl:0.0:1.5~¿Cómo esperan que la gente descanse en paz~sl:~si ni siquiera la entierran adecuadamente?
~sl:0.0:1.3~¿Eso es lo que quieres, Marston?~sl:0.2~¿Paz?
Algún día...
~sl:0.0:1.7~Cuando llegue mi hora, Arthur,~sl:0.6~asegúrate de que me entierren bien profundo.
Será un placer.
~sl:0.9:1.9:1~Este sitio me da escalofríos.
~sl:0.0:1.4~Un momento.~sl:0.4~Creo que he oído algo...
¿Qué?
~sl:0.0:1.6~O los muertos están despertando,~sl:1.0~o alguien intenta despertarlos.
~sl:0.0:1.2~Muy bien...~sl:0.6~Vamos.
~t~En italiano: Adentro.
~t~En italiano: ¿Quiénes son esos payasos?
~t~En italiano: Han venido por el chico.
~t~En italiano: ¿Traen dinero?
¿Por qué se llevó a su hijo?
¿Disculpe?
He dicho...
que por qué se llevó a su hijo.
No tenemos ningún problema con usted, señor.
Ni usted con nosotros.
Pero si quiere que lo tengamos,
esta sala estará llena de cadáveres antes de que hayamos terminado.
¿Se presenta en mi ciudad,
apestando a mierda y con ese aspecto,
y viene a mi casa, sin haberse dado siquiera un baño,
a decirme lo que debo hacer?
Me pide que muestre compasión.
¿Acaso no le he mostrado ya una compasión casi infinita
al permitirle respirar en mi presencia?
Ciertamente.
Verá...
somos unos simples campesinos.
Solo nos tenemos los unos a los otros.
Y usted va y se lleva a su hijo,
por una disputa a cuenta de unos antiguos tratantes de esclavos endogámicos.
No tiene nada que ver con ninguno de nosotros.
¿No tuvieron nada que ver con la destrucción del negocio de licor?
No fuimos más que inocentes testigos.
Y aquello de lo que no fuimos inocentes,
digamos que en cierto modo lo ignorábamos.
Usted... tiene mucha labia.
Miente sin ningún pudor.
Se cree mejor que los demás.
~t~En italiano: Me encanta.
~t~En italiano: Deles algo de beber a estos hombres.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Arthur, el placer es mío...
John Marston.
Todo mío.
¿Puede mi amigo recuperar a su hijo?
Claro, por supuesto.
Pero...
¿debería perder dinero a causa de un malentendido?
Sé que usted no querría que eso ocurriera...
No...
No, no, no. Así que... ¿qué le parece esto?
Lleven a cabo un sencillo trabajo para mí,
y él recuperará a su hijo.
¿De qué se trata?
Un par de personas se están dedicando a saquear tumbas en el cementerio.
Buen sitio para hacerlo, el mejor.
Me encanta este tipo... me encanta.
Verá. No solo se dedican a profanar a los muertos,
sino que lo hacen sin pagar tributo a los vivos.
La cosa es que, en cuanto ven a mis hombres, salen disparados.
Así que, quizá, ustedes dos puedan ir allí...
y mientras tanto usted, señor Van der Linde,
cuénteme más sobre mis modales.
~t~En italiano: Salud.
~t~En italiano: Salud.
Por fin.
¿Estáis preparados?
Por supuesto.
¿Qué más sabes sobre este tipo?
No mucho, solo que es un europeo elegante, con el pelo engominado,
que claramente tiene poder y dinero.
Escuchad. Si entramos ahí y empezamos a pegar tiros,
dispararán al chico. Eso os lo garantizo.
Un hombre así estará bien vigilado.
No van a disparar a nadie, Arthur, así que todos tranquilos. Los encandilaremos.
Confía en mí. ¿Es aquí?
Seguro.
¿Todo bien, John?
Supongo...
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Lo sé, pero no te importará en cuanto recuperemos al chico.
Será mejor que ese desgraciado cumpla su palabra.
Me alegro mucho de verte, Jack.
Y yo a ti, tío Arthur. ~rp~¿Habéis atrapado a los malos?
A los del cementerio. ~rp~Tío Dutch y papá Bronte me lo dijeron.
Es señor Bronte.
Sí, ~rp~tu papá y yo nos ocupamos de ellos.
Le dije que lo haríais.
Espera a ver el nuevo campamento.
Otro nuevo no.
No pasa nada.
Enseguida te pondremos cómodo y te asearemos.
Ah, ya me bañé anoche.
~sl:0.7~¿A quiénes?
Este tiene una casa, ~rp~aunque no es tan bonita como la del señor Bronte.
Cómo no.
¿A quiénes?
~sl:0.2~Este tiene una casa, ~rp~aunque no es tan bonita como la del señor Bronte.
~sl:0.4~Cómo no.
¿Seguro que estás bien, hijo?
Estoy bien. ~rp~Papá Bronte dijo que vendrías a por mí.
Lo... lo siento.
¿Por qué?
Por... eso. Por tardar tanto.
~sl:0.0:5.0~Me lo he pasado bien. ~rp~Tenía mi propia habitación, con una cama grande y una caja de juguetes.~lr:0.3~Y muchos libros.
¿Te han hecho algo?
¿Alguna vez has comido espaguetis?
¿Cómo? ¿Qué es eso?
Es comida. Parecen lombrices, pero están buenísimos.
¿Ah, sí?
Papá Bronte me enseñó muchas palabras italianas.
~sl:0.0:1.6:1~No lo llames así, por favor.
~sl:0.0:3.6~¿Sabes qué significa \"cavallo\"? Significa caballo,~sl:0.3~y ~rp~\"pantofola\" es pantufla.
¿Pantufla?
Me dieron dos pares, ~rp~uno para el día y otro para la noche.
Bueno, ~rp~me alegro de que estés bien.
~sl:0.0:0.9~Sí,~lr:~me lo he pasado genial, ~rp~pero estoy deseando ver a mamá. ~rp~¿Me ha echado de menos?
Claro que sí. ~rp~No sabes cuánto.
¿Sabes dónde está el cementerio?
Creo que sí, ~rp~estoy seguro de que pasé por él antes. ~rp~Es impresionante.
Hiciste bien ~rp~en morderte la lengua.
¿Confías en las palabras que suelta ese cabrón por la boca?
Ni siquiera sabemos dónde está Jack.
Oye, ~rp~encontramos a Bronte, ~rp~entramos ahí...
Pobre muchacho. No he sido un buen padre. Espero que esté bien.
Espero que tengas razón.
~sl:0.0:1.6~Dutch está con él ahora.~lr:0.3~A fin de cuentas, ~rp~podría haber salido mucho peor.
~sl:0.0:1.5~No le pasará nada...~sl:0.9~Supongo que los Braithwaite iban a pedir un rescate por Jack,
~sl:0.0:1.5~por todo el dinero que les hemos costado,~sl:0.2~y lo habrán enviado a él para que no podamos encontrarlo.
Pero Bronte sabe que no queda ningún Braithwaite que pueda pagarle.
~sl:0.0:2.2~Jack ya no le sirve mucho.~lr:0.6~Acabemos... con esto y ~rp~dejemos que Dutch se encargue de lo demás.
~sl:0.0:1.2~Dutch está con él ahora.~lr:~A fin de cuentas, ~rp~podría haber salido mucho peor.
~sl:0.0:1.1~No le pasará nada...~sl:0.9~Supongo que los Braithwaite iban a pedir un rescate por Jack,
~sl:0.0:2.0~por todo el dinero que les hemos costado,~sl:0.4~y lo habrán enviado a él para que no podamos encontrarlo.
Pero Bronte sabe que no queda ningún Braithwaite que pueda pagarle.
~sl:0.0:2.1~Jack ya no le sirve mucho.~lr:0.4~Acabemos con esto y ~rp~dejemos que Dutch se encargue de lo demás.
Mierda, lo que nos faltaba. ¡Tenemos que despistarlos, Morgan!
Muy bien, acabemos con esto.
¡Maldita sea, Arthur! ¿Cómo vamos a rescatar a Jack ahora?
¿Ladrones de tumbas? ¿Crees que nos está tomando por tontos.
Ni idea. ¿Qué alternativa hay?
Ninguna, supongo.
Esto es de locos.
Vamos, Arthur.
Parece que los hemos despistado. Venga, vamos para allá.
Venga, acabemos de una vez.
¿Vas a subirte al caballo?
¿Vamos a hacerlo o no?
Bueno, vamos a ver qué pasa aquí.
Venga, vamos a buscarlos y a salir de aquí de una vez.
Venga, vamos.
Pues venga.
~sl:1.5:0.0:~Será mejor que sigamos buscando.
No pueden andar lejos. Sigamos.
Vale, hay que seguir buscando.
Venga, tenemos que encontrarlos.
Sigamos.
Tiene que haber alguien en alguna parte, vamos.
Ya lo han saqueado.
Parece que alguien se nos adelantó.
Hemos llegado demasiado tarde. Se han ido.
Está cerrada, tendremos que volver por donde hemos venido.
Cerrada. Vamos a volver por donde hemos venido.
No se lo ponen muy difícil a los ladrones de tumbas, precisamente.
De todos los resultados posibles, este sería el último que habría imaginado.
¿Por qué tengo la sensación de que Bronte está ahí tranquilo, riéndose de nosotros?
Maldito lugar. Condenado estercolero, más bien.
¡Mira qué grandes son! Los cadáveres de esta ciudad viven mejor que nosotros.
Nos han encargado trabajos raros, Morgan, pero este...
¿Dónde están esos hijos de perra?
Este lugar empieza a ponerme la piel de gallina.
Espero que Dutch disfrute de su brandi y sus puros.
Vamos a buscar el alijo. Debe estar en alguna parte.
De acuerdo, pero tenemos que hacerlo rápido.
No podemos volver con Bronte con las manos vacías. Echemos un vistazo al lugar donde nos asaltaron la primera vez.
Robando a ladrones de tumbas... ahora sí que hemos triunfado.
¿Qué pasa, Arthur? Vamos.
Vamos, ya es hora de que conozcamos a ese señor Bronte.
¿Vienes o qué? Ya te hemos esperado demasiado.
Chicos, ¿habéis encontrado ya el reloj de mi padre?
Chicos, ¿habéis encontrado ya el reloj de mi padre?
Venga...
Bueno, vamos.
Creo que he oído acercarse a alguien.
Solo espero que hayamos disparado a los tipos adecuados.
Vamos.
Creo que he oído acercarse a alguien.
Solo espero que hayamos disparado a los tipos adecuados.
Este lugar es como un laberinto.
Tienen que estar en alguna parte. Ve por la izquierda y yo iré todo recto.
Odio este lugar.
Yo también. ¿Por qué no vas por la izquierda? Yo seguiré recto, ¿vale?
¿Vas a ir o no?
Creí que irías tú primero.
¿No dijiste que irías primero?
¿Avanzamos o qué?
Adelante.
¿Estás bien?
Perfectamente.
De acuerdo, creo que es aquí a la derecha. No hagas ruido. Atemos los caballos ahí delante.
Esos cabrones intentan hacernos salir.
Mucho ojo, nos llevan a una zona abierta.
Probaré a ir por aquí.
Espera, creo que he encontrado algo.
Voy a ver qué hay por aquí.
Yo comprobaré esta zona.
Creo que veo algo.
Cuanto antes terminemos, antes rescataremos a Jack.
¿Qué ha sido eso?
¿Ves algo?
Venga, rápido, volvamos con Dutch.
Venga, rápido, volvamos con Dutch.
¿Has pasado una buena noche, entonces?
Disfruté mucho. ~rp~Bueno, ese hombre es un fanfarrón insufrible, ~rp~pero tiene un licor magnífico.
¿Cómo os ha ido a vosotros? ~rp~¿Algún problema?
Bastantes. Prácticamente ~rp~hemos duplicado la población de ese cementerio.
Creí oír disparos, ~rp~pero el gramófono estaba sonando, ~rp~¿sabes?
Increíble.
Cada uno tiene sus puntos fuertes, Arthur. ~rp~Entré con un arma ~rp~y salí con una invitación a una fiesta.
¿Y Bronte?
También irá. ~rp~Parece que prácticamente controla la ciudad, ~rp~o al menos así lo cree.
Podría ofrecernos alguna que otra oportunidad. Han sido unos días caóticos, pero por fin podemos seguir adelante.
Hay que conseguir el dinero necesario y desaparecer.
En fin, ~rp~tenemos a Jack y ~rp~eso es lo que importa ahora. ~rp~Vamos.
¿Y qué has dicho que era? ¿Una recepción?
Una gran gala en casa del alcalde. ~rp~Me han dicho que acudirán todos los idiotas ricos de Lemoyne.
¿Y qué has dicho que era? ¿Una recepción?
Una gran gala en casa del alcalde. ~rp~Me han dicho que acudirán todos los idiotas ricos de Lemoyne.
Bueno, llevemos al muchacho con su madre.
Monta, Arthur, ha sido una noche muy larga.
Vámonos, Abigail estará muy preocupada.
¿Por qué me paso toda la vida esperándote, Arthur?
¡Han vuelto! ¡Creo que veo a Jack!
Calla.
Calla.
Calla.
Calla.
Espera.
Espera un momento.
Espera.
Silencio.
Para.
No hagas ruido, no vayamos a asustarlos.
Ve con calma. No queremos que se nos escapen.
¡Vamos a seguirlos, venga!
Venga, maldita sea. ¡Se nos van a escapar!
¡Vamos tras ellos!
¿Qué haces? ¡Se están escapando!
Buena puntería, Arthur.
¿Los ves?
¿Dónde están esos hijos de perra?
No los veo.
¿Adónde han ido?
Maldita niebla.
¿Ves eso?
Parece sacado de una pesadilla.
Esa cara es de las que no se olvidan.
Vaya... Os habéis tomado vuestro tiempo.
¡Jack!
Has abandonado a la banda.
Cajero
Cliente
Caja fuerte
Ahora el Dead Eye permanecerá activado cuando dispares sin tener ningún objetivo marcado.
El cajero ha muerto antes de abrir la caja fuerte.
Este carro no se puede mover.
Usa ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para ponerte al otro lado del tranvía.
Saquear
Roba a los ~o~clientes.~s~
Obliga al cajero a abrir la ~o~caja fuerte.~s~
Registra la ~o~caja fuerte.~s~
Líbrate de los ~e~agentes de la ley.~s~
Líbrate de los ~e~agentes de la ley.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Elimina a los ~e~perseguidores.~s~
Caja fuerte
Cambiar de lado
No te alejes de ~o~Lenny.~s~
Vuelve a la ~o~estación.~s~
¿Estás bien, Dutch?
He tenido días mejores, no te voy a mentir, hijo.
No le quites el ojo de encima, Lenny.
De acuerdo.
Oye, deja de tocarles las narices.
Démonos prisa, no tenemos tiempo para tonterías.
Disculpen a mi amigo, es un poco mezquino.
Siempre tienes que andar incordiando, ¿eh?
~sl:0.5:0.0~¡Hijo de puta!
~sl:0.5:0.0~¡Con eso bastará!
No se separe de mí, Dutch. Yo lo ayudaré a salir.
Vamos, Dutch.
Vale, jefe, sigamos.
En marcha, Dutch.
~sl:1.5~¿Cómo está, jefe?
Bien.
¡Están en el balcón! ¡A mi derecha!
Cuidado, ¡hay algunos en el balcón!
~sl:0.8:0.0~¿Cuántos habrá?
¡Tú sigue disparando hasta que no quede nadie!
Mierda, ¡no paran de venir!
Vamos a salir de aquí, ¿vale?
Vale, ¡vámonos! ¡Venga!
¡Es nuestra oportunidad de irnos! ¡Venga!
Cubre la parte derecha, Lenny.
Lenny, cubre mi derecha.
Maldita sea, ¿qué haces?
Por el amor de Dios, ya basta. Estamos aquí por el dinero.
¡Bronte pagará por esto!
¡Ese cabrón debe de haber llamado a todos los policías de la ciudad!
¿Sabes una cosa, Dutch?
La próxima vez,
mejor mantengamos la discreción.
La información parecía buena.
Lo sé, pero...
Bueno, lo logramos.
Gracias a ti.
No hay de qué.
Sí.
Eres un buen chaval.
Y hemos conseguido...
quince dólares.
Ah, y un cuarto.
No olvidéis el cuarto.
Cierra el pico, Arthur.
Nos ha tendido una trampa.
Me ha tratado como a un palurdo.
Nos ha echado encima a la policía.
¿Qué le hemos hecho?
¿Qué le he hecho yo?
Supongo que se considera el rey de esto...
Y no le gusta la gente como tú.
Bueno...
¿Qué vamos a hacer ahora, Dutch?
Solo necesitamos dinero.
Un golpe decente y nos largamos.
Sigo pensando que el banco es lo mejor.
Hosea está de acuerdo.
¿Incluso después de eso?
Especialmente después de eso.
No me encuentro muy bien.
Te has dado un golpe en la cabeza.
Vamos, lo llevaré de vuelta al campamento.
Has estado muy bien, Lenny.
Ojalá hubiese ido mejor.
Bueno, no podemos ganar siempre.
~sl:1.7:0.0~Creo que nos hemos librado.
¡Vamos, Arthur! Antes de que vengan más.
¡Larguémonos de aquí, Arthur!
Mierda, Arthur, ¡vámonos!
¡Id a ese carro!
Arthur, ¡tienes que ayudar a Lenny ya!
Te necesito en la parte izquierda ya, Arthur. ¡Vamos!
¿Todo bien, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Me he dado un buen golpe en la cabeza,~sl:~¡ahora veo triple!
Tú ponte a cubierto, ¡yo los contendré!
He dicho que abra la puerta y deje entrar a mi compañero.
Por supuesto.
Aquí no hay gran cosa.
¿Qué?
Que, básicamente, no hay nada.
¿Estás seguro?
Sí.
Pues vuelve aquí y prepárate para cuando llegue la compañía.
¡Ustedes! ¡Compórtense!
No queremos hacerle daño a nadie.
M, comprueba la caja fuerte.
Por supuesto...
Ábrala.
No creo que guarden mucho dinero dentro.
¡Ábrala!
Maldita sea. ¡Han bloqueado la carretera!
~sl:0.0:0.8~Un momento.~sl:1.0~Usa esto.
~sl:0.7:0.0~¡Intenta darle, Arthur!
Maldita sea... ¡Haz algo!
¡Arthur, vamos!
¡Haz algo!
Por fin.
Vamos, sigue caminando.
Llegas tarde.
Un par de días en este sitio,
y ya te has convertido en un tipo de ciudad pendiente del reloj.
¿A qué vienen las prisas?
Por fin.
Vamos, sigue caminando.
Llegas tarde.
Un par de días en este sitio,
y ya te has convertido en un tipo de ciudad pendiente del reloj.
¿A qué vienen las prisas?
Tenemos que marcharnos.
Para siempre.
Lo hemos estado haciendo bien, consiguendo dinero.
Si queremos irnos todos juntos,
necesitamos dinero para un barco.
He encontrado a un capitán que está
dispuesto a llevarnos a Australia o a Tahití.
Solo tenemos que pagar los pasajes
y darle dinero para comprar unas tierras cuando lleguemos allí.
No hará ninguna pregunta.
Desapareceremos.
Será como volver a nacer.
¿Dónde demonios está Tahití?
En el pacífico sur.
Un paraíso virgen.
¿Quién vive allí?
Los \"tahitíes\", supongo.
Conseguimos un poco de dinero en lo del barco,
pero no lo suficiente como para vivir tranquilamente.
¿Y de dónde saldrá el resto?
Ahí dentro.
¿Cómo vamos a conseguir dinero suficiente
para los pasajes de un barco entero,
la discreción del capitán y tierras para mantenernos a todos?
Ahí dentro.
¿Así que vamos a robar ese sitio?
No pensarías que íbamos a arreglar las cañerías.
No sé si lo has notado, pero tenemos prisa.
Creo que tenemos unos cuantos días
hasta que aparezcan los Pinkerton, y luego se acabó.
Necesitamos dinero.
Bronte dijo que en este sitio hay dinero.
Vamos.
Damas y caballeros, esto es un atraco.
Hagan lo que les digo, y nadie morirá.
~sl:0.0:0.6~Por fin.~sl:~Vamos, sigue caminando. Llegas tarde.
Pero si causan molestias, sí lo harán.
Recuerden, solo queremos dinero. No nos fuercen la mano.
Señor M, recoja los objetos de valor de estas amables personas. Señor S, inspeccione aquella habitación.
Yo me encargo de esta.
En su mano está seguir vivo o morir. Sea amable, abra la puerta y deje entrar a mi compañero.
Oye, no hacemos esas cosas, maldita sea. Ya lo sabes.
Estoy bien.
Creo que sí.
¿Estás bien, muchacho?
Chaval, ¿estás bien?
Maldita sea, ¿por qué lo has hecho?
¿Pero qué demonios...? Para ya, ¿quieres?
Hemos pasado.
~sl:0.8:0.0~¿Ve alguno más?
Tú sigue adelante, muchacho.
¿Estás bien?
No te preocupes por mí. Sácanos de aquí.
¡Mierda!
Tenemos un problema.
Aquí fuera hay un montón de policías.
¡Salgan inmediatamente!
¡Están rodeados!
Ese cabronazo engominado~n~~m~¡He dicho que salgan de una vez!
nos ha tendido una trampa.
¿Tú crees?
¿Te parece un buen momento para el sarcasmo, Arthur?
¿Qué vamos a hacer, caballeros?
Algo...
El tranvía.
¡El tranvía!
Seguidme, caballeros.
Fuera.
Ahora.
¿Este tranvía va a Tahití?
Eso espero
¡Aquí no hay prácticamente nada!
Ahí dentro debería de haber montones de dinero. Nos dijo que había... Vuelve a mirar.
No hay ningún montón. Solo unos cuantos dólares y monedas, nada más.
Frena un poco esta cosa.
Lo intentaré.
Esto está roto.
¡Agarraos!
Dutch...
¿Estás bien, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Sí, más o menos.
~sl:0.2:0.7:1~Está bien.
~sl:0.0:1.9:1~¡Mierda!
¡Dispara por lo menos, Arthur!
¿A qué esperas, Arthur?
¡Dispara, Arthur!
¿Por qué no disparas, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Primero, los O'Driscoll nos asaltan en el campamento,~sl:~y ahora esto. Tenemos que espabilar.
¡Para eso tenemos que salir de aquí de una vez!
Ya he mirado. No hay nada.
¿Cree que lo atraparon o que nos traicionó?
~sl:0.0:3.2~¿Kieran? No habría vuelto con Colm~sl:~por voluntad propia ni borracho.
~sl:0.0:1.6~Lo asesinaron en el acto,~sl:0.6~pero si lo asustaron y consiguieron sacarle información, a saber...
Y ahora saben dónde nos escondemos...
~sl:0.0:3.0~Es posible. Tienen hombres por todas partes y~sl:~no los matamos a todos.
En cualquier caso, pronto nos iremos.
¿En el barco del que hablaba?
~sl:0.0:3.5~¿Te gustaría sentir el sol en los huesos~sl:~y la arena bajo los pies?
~sl:0.6~Desde luego.
¿Dutch?
¡Sí, estoy bien!
¿Estás bien, Dutch?
Perfectamente.
¿Por qué no aceptas donativos, señor M?
¿Aún tienen los bolsillos llenos, señor M?
Vamos. Esta gente está deseando deshacerse de sus objetos de valor.
Coge su dinero. Démonos prisa.
Regístralos a todos, señor M. No quiero que nadie se sienta desatendido.
Vamos, esta gente tiene que tener algo.
¿Quieres que los registre o te encargas tú?
¡Mantenedlos a raya, muchachos!
¡Disparad! ¡Que no se acerquen, muchachos!
Vamos, Arthur, tenemos que salir de aquí.
¡Vamos, Arthur, por aquí!
¡Por aquí, Arthur, vamos!
¡Deprisa, Arthur, por los callejones!
¡Atentos! ¡En el balcón!
¡Maldita sea! También están aquí.
¡No podemos dejar que nos sigan!
¡Cuidado! ¡Han bloqueado la carretera!
¡Jinetes! ¡Cuidado!
Esta es nuestra oportunidad. ¡Vamos!
Por aquí, vamos.
Venga, Arthur, ¡vamos!
Vamos, Arthur, ¡no te quedes atrás!
No te alejes, Arthur.
Tenemos que irnos, Arthur, ¡no te alejes!
¡Por la derecha!
¡Por aquí! ¡Hacia la calle!
Hay que moverse, jefe. ¡Sígame!
¡No destroces ese carro! ¡Lo necesitamos para salir de aquí!
Deja el carro intacto, ¿vale? ¡Puede que lo necesitemos!
¡Sube al maldito carro, Arthur!
Date prisa. ¡Tenemos que salir de aquí ya!
¿Qué haces? ¡Tenemos que irnos!
¡Parece que todavía no se rinden!
¡Mirad! ¡Esto aún no ha terminado!
Nos están persiguiendo. Acaba con ellos.
Vienen por detrás. Líbrate de ellos.
¡Hay más a mi derecha!
A mi izquierda. ¡Disparadles!
¡En la calle de la izquierda! ¡Siguen viniendo!
¡Ahí a la izquierda! ¡Contenedlos!
¡Cuidado a la derecha, muchachos!
¡Vienen más por la derecha!
¿Vas a ver qué hay ahí dentro?
Vacía esa caja fuerte, vamos.
¿Por qué tardas tanto?
Por el amor de Dios, ¿es que quieres que nos atrapen?
¿Qué haces? Baja la maldita arma.
¿Por qué diablos disparas?
Oye, para. ¿Te has vuelto loco?
¡Arthur, frena!
¿A qué esperas, señor M? Ayuda a nuestro amigo a abrir la caja fuerte.
La caja fuerte, señor M. Vamos. Dejemos que estos pobres vuelvan a sus vidas.
Como he dicho antes, tenemos prisa.
Coge el dinero y vámonos. Venga.
¿Me estás oyendo? Date prisa.
Vale, creo que han entendido el mensaje.
Oye, no te pases.
Oye, tranquilízate.
Sí, ya lo han entendido.
¡Suélteme!
Gracias, muchacho.
Ya has oído al jefe. Comprueba la caja fuerte.
¡Date prisa, vamos! Tenemos que salir de aquí.
¡Mirad a la derecha!
¡Vienen más por la derecha!
Vigila esos callejones, Arthur.
¡También hay uno en el balcón!
¡Hay algunos en esos callejones, Arthur!
Y arriba, en ese balcón.
Arthur, saliendo del banco, a la derecha.
Mirad a la derecha, están saliendo del banco.
Vienen jinetes por la izquierda.
¡Arthur, ayuda a Lenny!
Vienen jinetes por este lado.
Arthur, cubre nuestra izquierda con Lenny.
¡Delante de la taberna! Demonios, ¡cómo se mueve esto!
¡Ve hacia el puente!
¡Sigue recto hasta el puente!
Reforzar
La lámpara se encuentra en la sección cuerpo a cuerpo del dial de armas.
Puedes pulsar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para coger tu lámpara.
Jules ha sido devorado.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Sujetar
Jules
Thomas
Apretar
Caimán
Has abandonado a Dutch.
Tu caballo ha muerto.
Has atacado a tu caballo.
Has atacado al caballo de Dutch.
Has atacado a Dutch.
Has atacado a Jules.
Has atacado a Thomas.
Jules se ha desangrado.
El esquife ha resultado dañado.
El caballo de Dutch ha muerto.
Jules se ha ahogado.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ y ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ para aplicar presión.
Usa ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ para poner el vendaje.
Usa ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP_PC,Gutter~ para vendar.
Jules
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Dutch~s~ hasta Lagras.
Habla con ~o~Thomas.~s~
Sigue a ~o~Thomas.~s~
Examina la ~o~jaula.~s~
Investiga la ~o~jaula.~s~
Espera a que pasen los caimanes.
Busca a ~o~Jules.~s~
Habla con ~o~Jules.~s~
Monta en el ~o~esquife.~s~
Escolta el esquife de vuelta al ~o~muelle.~s~
Salva a ~o~Jules.~s~
Busca a ~o~Jules.~s~
Vuelve al ~o~esquife.~s~
Mata al ~e~gran caimán.~s~
Reduce la hemorragia de ~o~Jules.~s~
Venda la herida de ~o~Jules.~s~
Detén la hemorragia de ~o~Jules.~s~
Escolta el esquife de vuelta al ~o~muelle.~s~
Zona de búsqueda
Has abandonado la búsqueda.
Vuelve a la ~o~búsqueda.~s~
Esquife
Los agentes de la ley han asustado a Thomas.
Thomas
Vuelve con ~o~Thomas.~s~
Trampa
Hablar
Llamar
Salir del esquife
Ayudar
Examinar
Presionar
Vendar
Hemos llegado. Deja que hable yo.
En fin... hemos llegado. Deja que hable yo.
¡Acaba con ese hijo de perra, Arthur!
Todo irá bien, Jules. ¡Aguanta!
¡Dispárale todas las balas que tengas!
¡Usted! ¡El del árbol! ¿Qué hace?
Vamos. Como he dicho, tenemos que tener mucho cuidado.
Cuanto antes terminemos, antes podré ayudarlos, muchachos.
No deberíamos quedarnos aquí. Vamos.
Como he dicho, el esquife está ahí.
Creo que el barco está atascado.
Por favor, vaya a por el barco, señor. Llevo horas aquí.
¡Ya voy!
¡Aguante!
¡Ya voy, Jules!
¡Aquí!
¡Aquí! ¡Ayuda!
¡Aquí arriba!
¡En el árbol!
¡Por aquí!
¡Hola!
No vayas a echarte atrás ahora.
Vamos, Arthur, confía en mí.
¿Podemos irnos ya?
Adelante, Arthur.
No te darán miedo unos cangrejos de río, ¿verdad?
Nos ofrecimos a ayudar, Arthur.
No se alejen, y asegúrense de ir detrás de mí.
Desde luego que lo haré, Thomas.
Y usted también, señor Arthur.
Te pondrás bien, muchacho.
Lo siento, Jules.
Supongo que todas las historias eran ciertas...
Lo de que era grande y violento...
Qué raro.
Por lo general, los pequeños tienen mal carácter
y los grandes son vagos.
Bueno, será que su ira fue creciendo con él...
Me recuerda un poco a ti, Arthur.
¿Sabes qué?
Creo que nunca te había oído chillar, Dutch.
No era yo el que chillaba.
Ya, bueno, tú no estabas en el agua con él...
Casi se zampan al pobre muchacho.
¿Nos puede ayudar alguien?
Han mordido a Jules.
Un monstruo anda suelto...~n~~m~Ay, ¡Dios mío!
Le ha mordido, pero está vivo.
Que no coja frío...
Denle ajo, para la infección.
Gracias...
a los dos.
Estaré a su servicio siempre que me necesiten.
Gracias... Thomas.
¿Dónde podemos encontrarte?
Reúnanse conmigo aquí mismo.
Muy bien.
¿Puede alguien ayudarme a meter el barco en el agua?
Sí.
Yo volveré al campamento para tranquilizar
a la irascible señorita O'Shea, que está causando más problemas.
Reuniré a los muchachos
y nos veremos aquí, Arthur.
Señor Arthur...
Bronte es un mal tipo.
Lo sé...
Mató a algunos hombres inocentes
e hizo daño a mucha gente.
Está claro que le falta cierto encanto.
Hasta luego.
Tenga cuidado.
Hay monstruos por ahí.
Bueno...
Ya me he acostumbrado a los monstruos... Vivo con ellos.
~sl:0.0:1.3~¿No deberíamos movernos?~sl:~No tengo ningunas ganas de quedarme por aquí mucho más.
Bien, supongo que esto puede esperar. Vamos.
Hay un par de trampas para cangrejos de río más adelante.
¡Vale, parece que ha tenido bastante!
Por ahora... Dios, ¿podemos volver ya?
~sl:0.3:1.1:1~Te tengo.
¡Justo delante! ¿Ves? ¡Dispara!
Está bajo el agua. ¡Viene directo a por nosotros!
Mierda. ¡No dejes que se acerque!
¿Puede comprobar la otra por mí, señor Arthur?
Muy bien, en marcha.
Monta, Arthur.
Vamos. Dijiste que vendrías conmigo.
Será mejor que siga adelante; el mal tiempo no tardará en llegar.
En fin, seguro que tiene que ir a algún sitio.
Bueno, puede quedarse aquí, si quiere.
No se preocupe, ahora lo cuidaremos nosotros, señor.
No permita que lo distraigamos de sus asuntos, señor.
Señor, si no le importa, tenemos mucho que hacer.
Mucho cuidado. Hay montones de caimanes. Muchísimos, y bien grandes.
~sl:0.4:0.8:1~Estupendo.
~sl:0.0:5.9:1~Arthur, no te vas a asustar por un simple reptil prehistórico, ¿no?
~sl:0.4:4.0~Tengo ganas de ver cómo te enfrentas a otro depredador milenario~sl:0.3~con una boca tan grande como la tuya, Dutch.
Arthur es una especie de humorista, Thomas. Más bufón que pistolero.
Si usted lo dice, señor Dutch.
~sl:0.0:2.5~Por aquí, vamos. Por aquí, síganme.~sl:0.3~Y manténganse en terreno elevado.
¿A esto lo llama \"terreno\"? A mí me parece agua.
~sl:1.0:0.0~Aquí no podemos ponernos muy exigentes, señor Arthur.
Señor Dutch, vigile por si tenemos compañía...
Señor Arthur, ayúdeme a revisar las trampas.
~sl:4.9:0.0~Parece que esa cosa no quería quedar atrapada.
Dios mío... Así que es cierto...
¿El qué?
Se rumoreaba que había un caimán gigante, pero la gente dice muchas tonterías...
~sl:0.0:1.3~Creo que ha sido...~sl:1.8:2.1:1~No, aunque solo algo enorme podría haber hecho algo así.
~sl:1.8:0.0~Fantástico... Bueno, ojalá te muerda a ti primero, Dutch.
Hay un monstruo... ¡Un monstruo!
¿Se encuentra bien?
¡Hay un monstruo!
¿Dónde?
Es gigantesco. Casi me come...
¿Adónde ha ido?
Está... ¡está por ahí!
¿El qué?
Un caimán muy grande... El más grande que he visto en mi vida... ¡Y muy violento!
Me tiró de la barca y me persiguió hasta aquí.
¿Usted debe de ser Jules?
Sí.
¿Dónde está la barca?
~sl:0.0:3.0:1~Por allí. Eché a correr y...
Vale. Y, esto... ¿hacia dónde se fue el monstruo?
Creo que por ahí...
Le deseo mucha suerte. Va a necesitar un cañón.
~sl:1.4:1.1:~¿Y ahora qué?
~sl:1.7:0.0~Creo que chocamos con un tocón.
~sl:0.7:1.0~Pensé que estaba despejado.~sl:0.1~Vas a tener que saltar para liberarnos.
¿Yo?
Sí, no lo pienses. No tardarás más que un minuto.
Esto no me gusta nada...
~sl:2.1:2.2~Si viene algún monstruo gigante,~sl:~lo veremos mucho antes de que se acerque a ti.
Y tenemos a un par de excelentes pistoleros con sus armas cargadas.
No te va a pasar nada.
Tú no has visto a esa cosa.
~sl:0.1:0.0~No, ni tú... No es más que un mito, Jules. ¡Vamos!
¿Jules?
Mierda.
No exageraba...
¡No! ¡Voy a saltar!
No, no. No podemos perder la barca.
Arthur irá.
¿Yo?
¡Deprisa!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Ayuda!
Ya voy.
Ven aquí, hijo.
¡Me ha mordido la pierna!
¡Socorro! ¡Me ha mordido la pierna! ¡Ayuda!
~sl:0.0:0.7~Arthur,~sl:1.5~¿vas a dejarlo morir sin más?
Nosotros no nos comportamos así.
~sl:1.0:0.0~Ya te tengo.
Finge que te preocupa y dispara un par de tiros de aviso.
¡Yo te cubro!
Ay, Dios, no... Deprisa, por favor.
¡Mi pierna!
Dios, no... ¡Deprisa, por favor!
Oh, Dios. No...
¡Date prisa, Arthur!
¡No se te ocurra mirar atrás!
Date prisa. ¡Vamos!
¡Concéntrate en la barca!
¡Rápido!
¡Continuad!
Venga, señor Arthur. ¡Vamos!
¡Resiste, Jules!
¡No pare! ¡No pare!
A ver, dame al chico.
Tiene una buena herida en la pierna, pero se pondrá bien.
¡Arriba!
Ponlo aquí, ¡vamos!
¿Qué haces? Tráelo aquí.
Tráelo aquí.
~sl:0.0:0.6~Tráelo aquí...~sl:1.5~Venga, vamos, deprisa.
Tráelo aquí, vamos.
Vamos.
Venga.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos. Mierda...
Vamos. ¡Acércalo aquí!
Arthur, ¿qué estás haciendo? Tráelo aquí.
~sl:2.0~¡Vamos!
Venga, vamos... Vamos.
Creo que se va...
¡Dios! Es un caimán enorme.
Tu amigo no tiene muy buen aspecto.
Tome esto. ¡Intente detener la hemorragia!
Te pondrás bien, hijo. Te pondrás bien.
Dale las gracias al viejo tío Dutch.
Te he oído.
Sigue sangrando mucho. Tienes que aplicar presión.
~sl:3.0:1.4~He parado la hemorragia.~sl:1.7:3.5:1~Creo que se pondrá bien, si no le entra fiebre.
~sl:0.7:0.0~Podemos bajarle la fiebre.
~sl:0.8:2.9~La fiebre es la menor de nuestras preocupaciones...~sl:0.6~Mira quién ha vuelto.
Maldita sea.
Arthur, tú tienes el voto decisivo.
¿Sobre qué?
Sobre si nos insultan y huimos como cucarachas,
o resolvemos el asunto como es debido.
No necesitamos vengarnos, casi no conocemos al tipo.
No se trata de venganza, Hosea.
A mí Angelo Bronte me importa una mierda.
Se trata del hecho de que planeamos atracar un banco en su ciudad.
Un banco que, sin lugar a duda, él protege.
Una ciudad en la que sus hombres nos están persiguiendo.
Y, antes de hacer eso,
tenemos que dejarlo fuera de juego.~n~~m~No estoy de acuerdo.
Siempre hay una manera más fácil.
No la hay.
Conozco a los tipos como él.
Es un oportunista vengativo que gobierna gracias al miedo.
Si damos ese golpe en su apestosa ciudad...
estamos sentenciados.
¿Queréis marcharos de este lugar?
¿Salir de este país?
Entonces, necesitamos ese dinero.
No me siento bien, Dutch.
Este es.
Este es el último golpe que daremos en nuestras vidas.
Antes de que termine el año,
estaremos cultivando mangos en Tahití.
Granjeros.
Pero necesitamos el capital inicial,
y tenemos que marcharnos.
Vosotros lo sabéis. Yo lo sé.
Perdona si lo de la cosecha de mangos no me seduce demasiado.
Este es.~n~~m~Yo...
Confía en mí.
Arthur...
Si es un negocio, bueno...
Los negocios son los negocios.
Angelo Bronte se interpone entre nosotros y nuestro futuro.
Acabarás con nosotros.
Vamos, Arthur.
Será mejor que estés en lo cierto con esto.
Lo estoy.
Arthur, tú tienes el voto decisivo.
¿Sobre qué?
~sl:0.0:3.6~Sobre si nos insultan y huimos como cucarachas,~sl:~o resolvemos el asunto como es debido.
~sl:0.0:1.2~No es necesario vengarse;~sl:~apenas conocemos a ese tipo.
Sube, Arthur.
Sube, Arthur.
Sube ya.
¿Quieres subir de una vez?
Sube, Arthur.
¡Rápido!
¡Lo está hundiendo!
¡Deprisa, por favor!
~sl:0.0:1.7~En fin, sigamos.~sl:0.2~Hay otra trampa cerca de la isla pequeña que hay más adelante.
No sé por qué Jules tarda tanto con ese barco.
Creo que todos estamos deseando encontrarlo.
Gracias a Dios.
Oiga.
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
Ay, Dios.
~sl:0.0:0.7~Oh, no.~sl:0.4:0.8:1~Oh no.
~sl:0.0:0.9~Mi pierna.~sl:0.4:0.8:1~Mi pierna.
¡Date prisa, Arthur!
¡Venga, Arthur!
¡Deprisa, Arthur!
De acuerdo, sígueme.
Esta está vacía.
Vale, coloqué unas cuantas más por aquí. Vamos.
No quiero saber qué me acaba de rozar la pierna.
~sl:0.0:0.8~Señor Dutch,~sl:~¿seguro que son los hombres adecuados para enfrentarse a Angelo Bronte?
Es precisamente la clase de sabandija de la que me puedo ocupar.
Por favor, cuando le diga que se esté quieto, hágame caso.
Sí, por el amor de Dios, escucha al capitán, que vas a hacer que nos devoren a todos.
Me alegro de verte, amigo mío.
Hola, señor Dutch.
Thomas, ¿conoces a Arthur?
Arthur, Thomas es un barquero magnífico.
Nos ayudará a acercarnos a nuestra presa.
La otra noche lo pasamos muy bien pescando bagres.
Bueno, amigo,
¿puedes devolverme aquel favor?
¿Qué necesita?
¿Conoces a Angelo Bronte?
Exactamente.
Tenemos que ir a un...
evento social.
Esperábamos que pudieras acercarnos en la barca una noche, sin llamar la atención,
a la parte de atrás de su casa.
Si alguien puede, ese soy yo.
Te pagaremos por las molestias.
Si le van a causar problemas,
estaré encantado de ayudarlos.
Bien.
Mi socio, Jules, ha salido con el esquife.
Tengo que hablarlo con él.
Además, necesito comprobar las trampas.
¿Me acompañan?
Por supuesto.
¿Arthur?
¿Por qué no?
No deberíamos tardar mucho, si logramos encontrarlo.
Thomas.
¡Está atascado!
Oh, no...
Lo he sacado. Vamos.
Vamos.
Bien hecho.
Venga, volvamos al muelle.
Sí, por favor, vamos.
Tengo el esquife... ¡Aquí!
Quietos.
~sl:0.0:2.1~Bueno, vamos a continuar.~sl:0.1~Ya volveré para comprobarla más tarde.
~sl:0.0:2.0~Te pido que disculpes a mi amigo.~sl:~No suele poner objeciones a la hora de realizar el trabajo sucio.
~sl:0.0:1.1:1~Claro.
Agradezco lo que ha hecho por Jules.
Han actuado muy bien.
Ese caimán nos habría atacado a alguno de nosotros tarde o temprano.
Este pantano te da, pero también te quita.
Los amigos de Thomas son mis amigos.
He... he oído disparos. Parece que se ha liado una buena.
Tira.
Tira, chico.
Venga, vamos, ponle ganas.
Gracias.
¿Por qué?
Por haberme apoyado antes.
No se trata de eso.
Parece que Hosea ya no es el que era.
Por las dos y por ninguna, ¿qué importa?
También nos tendió una trampa, y no olvidemos que se llevó al pequeño Jack.
Entiendo.
por no hablar de lo que cuesta darle a esas veinte personas una nueva vida en ultramar.
Dímelo tú, Arthur. ¿Funcionará?
Lo sé, pero...
Siempre con peros... ¿Cuándo te has vuelto tan cerrado?
Claro que no.
~sl:0.0:4.3~Desde luego, no vamos a conseguirlo todo~sl:~sin hacer nada.
Lo sé. Tienes razón.
Sí, tenemos que irnos, y pronto. ¿Acaso no lo he dejado claro?
No digas eso.
¿Cuál es el problema, exactamente?
No hay ningún problema.
Estoy aquí, ¿no? Llevo veinte años a tu lado.
Entiendo que el resto no me apoye, pero que tú no lo hagas, me duele.
Yo sí te apoyo.
Vamos a conseguirlo.
Lo sé.
~sl:0.0:6.2~Pero el ataque a Bronte... ¿es por el atraco al banco o como venganza~sl:~por lo que ocurrió en la estación de tranvías?
~sl:0.0:4.2~Tenemos que robar ese banco y Bronte tiene a la policía~sl:~y a casi toda Saint Denis comiendo de la palma de su mano.
~sl:0.0:2.7~Con toda la gente que está tratando de pegarnos un tiro,~sl:~tenemos un montón de frentes abiertos.
~sl:0.0:4.1~Parece que se os ha olvidado cómo se gana el dinero~sl:~y lo que cuesta mantener a veinte personas,
~sl:0.0:2.5~Con todo el respeto, Dutch,~sl:0.7~¿crees que el plan de Tahití va a funcionar?
~sl:0.0:3.0~Ten un poco de fe, maldita sea.~sl:0.2~Estoy haciendo malabares para construirnos un futuro.
~sl:0.0:4.5~Si prefieres que rompamos la familia y que vayamos cada uno por nuestro lado,~sl:~dímelo.
Esto no es un campo de prisioneros. Yo no obligo a nadie a quedarse.
~sl:0.0:4.8~Así que o somos un equipo~sl:~y colaboramos unos con otros para salir de esta juntos, o no lo somos.
~sl:0.0:3.2~Es solo que parece que volvemos a tener los días contados:~sl:0.6~los O'Driscoll nos han encontrado.
~sl:0.0:2.9~Me da la impresión de que siempre estoy repitiéndoos lo mismo.~sl:~Micah es la única persona leal que me queda.
~sl:0.0:2.3~Hablas como John.~sl:0.6:3.0~Juraría que esa mujer lo está poniendo en mi contra.~sl:~Ya lo he visto más veces.
~sl:0.0:4.1~¿Crees que Micah cuestionaría que atacáramos a Bronte?~sl:~No, lo aceptaría de inmediato.
~sl:0.0:5.3~Lo sé... Lo siento, hijo,~sl:0.8~pero estos debates interminables por todo me están cansando.
~sl:0.0:8.9~Lo de Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~Prometo que nada de eso habrá sido en vano.
~sl:0.0:5.5~Pero el ataque a Bronte... ¿es por el atraco al banco o como venganza~sl:~por lo que ocurrió en la estación de tranvías?
~sl:0.0:3.5~Tenemos que robar ese banco y Bronte tiene a la policía~sl:~y a casi toda Saint Denis comiendo de la palma de su mano.
~sl:0.0:2.4~Con toda la gente que está tratando de pegarnos un tiro,~sl:~tenemos un montón de frentes abiertos.
~sl:0.0:3.9~Parece que se os ha olvidado cómo se gana el dinero~sl:~y lo que cuesta mantener a veinte personas,
~sl:0.0:2.3~Con todo el respeto, Dutch,~sl:0.5~¿crees que el plan de Tahití va a funcionar?
~sl:0.0:2.5~Ten un poco de fe, maldita sea.~sl:0.4~Estoy haciendo malabares para construirnos un futuro.
~sl:0.0:4.2~Si prefieres que rompamos la familia y que vayamos cada uno por nuestro lado,~sl:~dímelo.
Esto no es un campo de prisioneros. Yo no obligo a nadie a quedarse.
~sl:0.0:1.9~Así que o somos un equipo~sl:~y colaboramos unos con otros para salir de esta juntos, o no lo somos.
~sl:0.0:2.6~Es solo que parece que volvemos a tener los días contados:~sl:0.4~los O'Driscoll nos han encontrado.
~sl:0.0:3.3~Me da la impresión de que siempre estoy repitiéndoos lo mismo.~sl:~Micah es la única persona leal que me queda.
~sl:0.0:2.3~Hablas como John.~sl:0.2:2.7~Juraría que esa mujer lo está poniendo en mi contra.~sl:~Ya lo he visto más veces.
~sl:0.0:3.1~¿Crees que Micah cuestionaría que atacáramos a Bronte?~sl:~No, lo aceptaría de inmediato.
~sl:0.0:7.7~Lo sé... Lo siento, hijo,~sl:1.2~pero estos debates interminables por todo me están cansando.
~sl:0.0:7.9~Lo de Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~Prometo que nada de eso habrá sido en vano.
Como he dicho, deberíamos separarnos para buscar por ambos lados.
Será mejor que busque por el otro lado, señor Arthur.
No tiene sentido que busquemos por la misma zona.
Te dije que fueras por la derecha, Arthur.
¿Por qué vas por aquí?
Arthur, ve a buscar por el otro lado.
¡Debe de estar cerca, Arthur! ¡Vamos!
¡Vamos, Arthur! ¡Encuéntralo!
Dios mío. Hay muchísimos.
Qué festín.
¿Para nosotros o para ellos?
Exacto... Vamos.
Debe de ser él.
¡Maldita sea! ¿Adónde ha ido?
Dutch... ¡dispara a algo!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Estás loco?
¿Por qué disparas?
Arthur, ¡ha dicho que no nos movamos!
¿Jules?
¿Hola?
¡¿Hola?! ¿Hay alguien ahí?
Ya tendríamos que haber visto a Jules.
Creo que deberíamos separarnos para buscar por ambos lados.
~sl:0.0:4.5~Vale, Arthur, como parece que estás como pez en el agua, ve por la derecha.~sl:~Nosotros iremos por la izquierda.
¿Qué?
Mantengan los ojos bien abiertos.
¡No se mueva!
¡Estese quieto!
¿Qué hace? Va a espantarlo.
~sl:0.4~Arthur, no te muevas.
¿Qué hace, Arthur?
¿Quieres que te maten o qué?
Espera, ¿estás loco?
~sl:0.0:0.7~¡Ayuda!~sl:0.5~¡Ayuda!
¡Quítenmelo de encima! ¡Ayuda!
~sl:0.0:3.0~Ya veo por qué pasear por el pantano de noche~sl:~no es la actividad favorita de nadie.
A mí me encanta estar aquí. Es tranquilo y nadie te molesta.
Salvo el Pueblo de la Noche, a veces.
¿El Pueblo de la Noche?
~sl:0.0:3.2~Sí, unas personas muy extrañas que merodean por aquí.~sl:~Son más salvajes que los animales.
Vaya, esto se pone cada vez más interesante.
¿Quiénes son estos tipos, Thomas?
Dos amigos míos. Te lo explicaré más tarde.
Jules, nos alegra mucho conocerlo por fin.
Pensaba que iba a estar aquí toda la noche.
¿Qué hacías escondiéndote en un árbol, muchacho?
~sl:0.0:2.0~El caimán era enorme, Thomas.~sl:~El doble de grande que ningún caimán que haya visto, y con el doble de mal genio.
~sl:0.0:3.6:1~Tonterías. El miedo te habrá hecho verlo así.
Lo juro.
¡Oiga!
¡Cuidado!
¿Qué demonios...?
¿Por qué les dispara?
¡No les dispare si no es necesario!
¡Basta! ¡Los va a enfurecer!
Écheme una mano, señor Arthur. Se ha quedado atascada en el barro... Son cosas que pasan.
¡Disparen a ese bicho!
¡Viene a por nosotros!
¡No se detiene!
¡Sigan disparando!
¡Maldición, vamos! ¡Dispárenle!
¡Dios, miren qué tamaño tiene!
Quédense lo más quietos que puedan.
Paren inmediatamente. Un caimán.
¿Un barco?
Nos dirigimos a un asentamiento llamado Lagras.
~sl:0.0:2.0~Allí conocí a un barquero llamado Thomas~sl:~que conoce estas aguas como la palma de su mano.
¿Para qué necesitamos un barco?
~sl:0.0:3.7~Para poder asaltar la mansión de Bronte desde el pantano,~sl:~sin que se lo espere.
~sl:0.0:2.3~Sabe que hemos salido con vida de la estación de tranvías,~sl:~así que esperará que tomemos algún tipo de represalia.
Ah, claro. Vale, tiene sentido.
¿Lo ves? Aún conservo ciertas dotes para el pensamiento racional, Arthur.
~sl:0.0:1.6~¡Socorro!~sl:0.4~¡Mi pierna!
¡Ayuda!
¿Qué querrán esos dos?
Supongo que ahora nos enteraremos.
Deben de haber venido a ver a Thomas.
Seguro.
Tenemos compañía.
Sí, ya veo.
Ya he oído eso antes.
Y por lo general he tenido razón.
Si tú lo dices...
Déjate de dudas, Arthur. No nos hacen ningún favor.
Vamos, tenemos que reunirnos con un tipo para conseguir un barco.
Ve con ~o~Dutch.~s~
Usa la escopeta para romper las cerraduras de la puerta.~s~
Coge la escopeta de ~o~Dutch.~s~
Bronte
Lleva a Bronte con ~o~Dutch.~s~
Trepa para entrar en la ~o~mansión de Bronte.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Bronte ha muerto.
Has atacado al capitán.
Bronte se ha ahogado.
Encuentra a Bronte.
Elimina a los ~e~hombres de Bronte.~s~
Elimina a los ~e~hombres de Bronte~s~ dentro de la mansión.~s~
Irrumpe en la ~o~mansión de Bronte.~s~
Sigue a ~o~John.~s~
Reúnete con la banda en la ~o~mansión.~s~
Coge a ~o~Bronte.~s~
Espera a que Dutch le diga a la banda qué hacer.
Sube al ~o~esquife.~s~
Busca a Bronte ~o~arriba.~s~
Maldita sea, está cerrada.
Aquí no podemos entrar.
Esta está cerrada.
¡Vamos a mataros a todos!
¡No sois policías, sino unos malditos recaderos!
¿Cuántos guardias necesita un hombre?
¡Disparad a todos estos hijos de perra!
¿Esto es todo lo que tienes, viejo?
¿De verdad queréis morir por ese cabrón asqueroso?
¿Dónde está el resto? ¡Diles a todos que salgan!
¡Malditos bufones! ¡Os mataré a todos!
¡Id al bote!
¿Lo matamos?
No, vamos a llevárselo a Dutch.
Llévalo tú. No quiero ni tocar a esa basura.
¡Mierda!
Nos vamos. ¡Venga!
¡Bajen las armas!
¿Arthur?
¿Los liquidas tú o lo hago yo?
Busca un sitio donde cubrirte, hay dos delante.
¿Ves a esos dos? Que no te descubran.
Lenny, ¡cubre esa puerta!
Disparad y seguid adelante, muchachos, ¡vamos! ¡No os separéis!
¡Acribilladlos y salgamos de aquí! ¡Ya tenemos lo que buscábamos!
¡Bronte! ¡Ven aquí y lucha como un hombre!
¡Deja de esconderte, malnacido!
¡Sal, Bronte!
No sabes cuándo rendirte, ¿eh?
¡Has cabreado al hombre equivocado, Bronte!
¡Ríndete ya o morirán todos esta noche!
¡Quiero su cabeza en una bandeja!
¡Te encontraremos, maldita alimaña!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡No te separes de mí, Arthur!
Arthur, ¡venga, vamos!
¡Arthur, date prisa!
¡Vamos, vamos!
No os detengáis.
¡Vamos!
Ponedlo delante.
Bill, ayuda.
¿Lo tienes?
Vamos, Lenny.
Muy bien. Venga.
Salgamos de aquí.
Eh, pez gordo,
¿vamos a pedir rescate o qué?
Es usted patético.
¿Lo soy?
Porque, desde mi punto de vista,
es usted el que merece compasión, amigo.
Todos sus hombres,
todo su dinero...
no tuvieron nada que hacer ante un puñado de patanes
Usted no es nada.
No hace nada.
No significa nada.
No representa nada.
Yo dirijo una ciudad.
Y, cuando la ley lo capture,
morirá como la nada que es.
Esta región me pertenece.
Usted... usted...
usted es de lo que la gente huye.
Yo poseo cosas que usted nunca entenderá.
Usted ni siquiera posee a sus propios hombres.
Mil dólares para el hombre que lo mate
y me libere.
¿Qué va a decir ahora?
Que son aún más necios que usted.
Sin duda.
La ley lo encontrará.
Los perros ya están en camino.
Sí...
Tiene razón.
Tiene toda la razón.
Se les da bien olfatear la mugre, ¿eh?
Así que hay que
librarse de ella.
¿Sus amigos, los Pinkerton
van a venir a rescatarle?
Asqueroso gusano malnacido.
¡Llámelos ahora!
¡Llámelos!
¡Dios!
¿En cuál de tus libros de filosofía
hablan de alimentar con un tipejo a los caimanes, Dutch?
En uno que habla de la debilidad.
Justo en ese.
No sé...
Pues yo sí.
Sé que no está bien.
Pero era él o nosotros.
Y pensé que mejor él.
Vale, lo haré yo.
Parece que tendré que hacerlo yo.
¡John! ¡Aquí!
¿Vas a ayudar a John?
Aquí abajo ya vamos sobrados, Arthur.
Pensé que ibas a mirar en la parte de arriba.
¡Te dije que fueras con John!
Arthur, ¡ve con John!
~t~En italiano: ¿Quién estaba haciendo guardia?
~t~En italiano: ¡Sois hombres muertos!
~t~En italiano: Habéis venido a por Angelo Bronte. Hay que ser tontos para hacer eso.
~t~En italiano: ¡Disparadles, maldita sea!
~t~En italiano: ¡Matad a todos y cada uno de esos malditos palurdos!
~t~En italiano: ¡Que alguien avise a la policía!
~t~En italiano: ¡Acabad con ellos!
~t~En italiano: ¡Vamos, que nos están dejando en ridículo!
~t~En italiano: ¡Os dije que no podíamos confiar en esos hijos de perra!
~t~En italiano: ¡Estáis cometiendo un grave error!
~t~En italiano: ¿Cómo han entrado aquí?
~t~En italiano: ¡Matad a esos hijos de perra!
~t~En italiano: ¡Paletos asquerosos!
~t~En italiano: ¡Contenedlos, maldita sea!
~t~En italiano: ¿Alguien está protegiendo al señor Bronte?
~t~En italiano: ¡Acabad con ellos, no son más que aficionados!
~t~En italiano: ¡Malditos sean esos idiotas!
~t~En italiano: ¿Por qué siguen en pie?
~t~En italiano: ¡Este es mío!
~t~En italiano: ¿Sabéis con quién os la estáis jugando?
~t~En italiano: ¡Disparad a esos bastardos!
~t~En italiano: ¡No dejéis que lleguen hasta el señor Bronte!
~t~En italiano: ¡Os mataremos a todos!
~t~En italiano: Vamos, ¡no veo que sean tantos!
~t~En italiano: ¿Quiénes os habéis creído?
~t~En italiano: ¡Ya me he hartado de estos paletos!
~t~En italiano: ¡Paolo, Giovanni, venid aquí enseguida!
~t~En italiano: ¡Atacadles con todo!
~t~En italiano: ¡Necesitamos más munición!
~t~En italiano: Enviad un telegrama al sheriff Lambert.
¿Quién se ocupa del cabrón de las escaleras?
¡En las escaleras, cuidado!
¡Aún nos queda uno arriba!
¡Ahí arriba, Arthur!
Estas estatuas dan un poco de cosa.
~sl:0.5~¿No te gusta la idea de que unas mujeres desnudas te echen vino encima?
~sl:0.0:2.2~Es como si alguien te estuviera mirando, aunque no sea así.~sl:~Yo las quitaría.
Coméntaselo al señor Bronte, seguro que le encanta la idea.
Lenny, Bill, vendréis conmigo.
Arthur, John, id por la izquierda. Si tenéis oportunidad, disparad.
¿De acuerdo? Buena suerte, caballeros.
Vamos, Arthur.
Vamos, rápido. No hagáis ruido.
Por el amor de Dios. Déjame a mí.
~sl:2.3:1.4:1~~t~En italiano: ¡Mierda!
~sl:0.0:2.7~Vale, vale. Lo siento, amigo. Yo...~sl:1.0:3.1:1~¡No! ¡Dígame su precio! Todos los hombres tienen un precio.
~sl:0.0:2.0:1~Vale, vale. No. Me rindo. ¡Me rindo! Yo...
Vamos.
~t~En italiano: Tire la maldita arma, vaquero.
Venga, Morgan... ¡Nos vamos pitando de aquí!
¡Esto aún no ha terminado! ¡Id a la casa!
Arthur, por fin.
Vamos.
Thomas, pongámonos en marcha.
De acuerdo.
Oye, Bill,
tú eras buen tirador en la caballería, ¿no?
¿Qué?
Cuando lleguemos,
a lo mejor podrías ayudar con el fuego de contención.
Yo nunca he dicho nada de buen tirador.
Cierto. ¿Qué era, entonces...?
El excavador de letrinas más leal del país,
¿no?
Sí, bueno, yo luché y luché bien.
Eso es lo que siempre nos dices.
Aprendí cosas que a ti te vendría bien saber.
Esos indios eran unos salvajes.
Ten cuidado con lo que dices, muchacho.
Ten cuidado.
El único tipo de salvaje que hay por aquí
son los pomposos lugareños retrasados empapados en licor.
Mira, he visto cosas, Dutch.
No dudo de que las hayas visto, Bill,
pero tu minúsculo cerebro es
demasiado pequeño para comprender lo que veías.
Lo que viste era gente que había perdido todo por culpa de la barbarie.
De la barbarie de los campesinos,
fracasados venidos de Europa para vomitar
su horrible venganza sobre la última creación de Dios.
Interesante forma de prepararos para matar, caballeros.
Lamento haber malgastado la vida intentando enseñaros, muchachos.
Pero os quiero igualmente.
Dejando a un lado el amor...
¿crees que tenemos esto controlado?
Nunca dejes de lado el amor, Arthur.
Es lo único que tenemos.
Ahora, recógenos allí.
Entendido.
Gracias.
Buena suerte.
~sl:0.0:1.0~Arthur, por fin.~sl:0.0:1.4~Vamos.
~sl:0.0:1.2~Oye, Dutch... ~sl:0.5~¿y cómo es Tahití?
No tengo ni idea... pero dicen que es el paraíso.
~sl:1.5:0.0~Eso es lo que decían del Oeste... y mira cómo es en realidad.
~sl:0.0:3.0~Son los hombres como el señor Bronte~sl:0.2:1.9~y el señor Cornwall~sl:0.2~los que han destrozado el Oeste.
Lo estropean todo.
Entonces, ¿en Tahití no hay gente así?
Hay gente así en todas partes...
~sl:0.0:2.6~Pero en Tahití, según tengo entendido,~sl:~los tiran a los tiburones en lugar de convertirlos en reyes.
~sl:2.2:0.0~Eso sí que es un paraíso.
Pues sí.
¡Mandad al infierno a estos hijos de perra!
¡Vamos a por ti, Bronte! ¡Envía a todos los hombres que tengas!
¿Defendéis a esa sabandija, desgraciados?
¡Estáis de lado del canalla equivocado, hijos de perra!
Bronte, ¿dónde estás?
¡Sal, hijo de perra!
¡Se acabó, Bronte!
¡Maldita sea! ¡Más le vale estar aquí!
¡Bronte! ¡Hijo de perra! ¡Sal!
¡Ríndete, cabrón! ¡Se acabó!
¡Ha llegado tu hora, Bronte!
¡Esto termina hoy!
¿Dónde se esconde ese cobarde?
¡Voy a por ti, Bronte!
Venga, vamos a entrar.
¿Arthur?
Venga, o Bronte se nos escapará.
¡Bien! ¡Ahora derriba la maldita puerta!
Lo siento, muchachos, ¡hoy no va a ir nadie a la cárcel!
¿Y se hacen llamar policías? ¡Son las marionetas de Bronte, maldita sea!
¡Cuidado! ¡Hay más a la izquierda!
¡Seguid avanzando, muchachos!
¿Estáis todos bien? ¡Ya casi estamos, vamos!
Dispara a la cerradura, vamos.
Dispárale, Arthur.
¿A qué esperas? Dispara.
Tenemos que abrir esa puerta.
¡Dispara a la cerradura, Arthur!
¡Hay más dentro!
¡Cuidado!
Bronte tiene que estar ahí arriba. Vamos.
Vamos a mirar en la parte de arriba, ¡aquí abajo no está!
No...
¿Dónde estás?
Vamos, Bronte...
Creo que Dutch quiere hablar con usted, señor Bronte.
Rápido, sube a nuestro nuevo amigo al bote antes de que vengan más.
Vale, tiene que estar en una de estas habitaciones.
Venga, vamos a mirar en todas las habitaciones.
¿Puedes darles desde aquí?
¿Los tienes a tiro?
Bien. Vamos a separarnos. Está escondido en alguna parte.
¡Arthur, echa un vistazo arriba!
¡Arthur, vuelve a ayudarnos!
¡Arthur! ¡Nadie puede entrar hasta que hayamos acabado con esos canallas!
¡Deja la maldita puerta y dispara, Arthur!
¡Hay uno en las escaleras!
¡Está bajando por las escaleras!
¿Vienes?
¡Que alguien me ayude aquí arriba!
¡Arthur, vamos!
¿Entonces se lo llevamos a Dutch?
Ya te he dicho que lo lleves tú.
Vamos, Arthur.
Venga, llévalo abajo.
¿A qué esperas? Llévalo con Dutch.
Baja, Arthur, antes de que se despierte.
¿A qué esperas, Arthur?
Vamos. Salgamos de aquí.
Ve al barco ya, Arthur.
¡Arthur, vamos!
¡Vamos a entrar!
¡Ven aquí ya, Arthur!
¿Pero qué diablos haces, Arthur?
¡Maldita sea, Arthur!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué eres así?
Hola.
Hola, buenas noches.
Tienes una forma de cortejar muy rara.
Déjalo de una vez.
Vale. Tú ganas el premio de más días sin lavarte.
Vas a por todos, ¿no?
Buenas, señor.
Estás borracho.
Si vas a ponerme verde, no te molestes en sentarte.
Podrías recortarte un poco la barba.
Le estás cogiendo cariño a eso de no lavarte, ¿eh?
¿Estás intentando amargarme el día?
Arthur, para, por favor.
Estás demasiado cerca y me haces sentir incómoda.
Buenas noches, Arthur.
Se acabó. Déjame en paz.
Sonreiré cuando tenga motivos para hacerlo.
Vale, vale. Hola otra vez.
Buenas noches.
Dios... Vas a por todo el mundo.
No empieces conmigo, ¿vale?
Tenemos que irnos.
Un poco deprimida.
Buenas noches.
Dios. Espero que sea una persona buscada, Arthur.
¿Qué me pasa?
No pienso darte esa satisfacción.
Por fin se te ha ocurrido venir a ayudarnos, ¿eh?
Me preguntaba cuándo volverías a aparecer.
Bueno, debería dormir un poco.
¡Lo habéis vuelto contra mí!
Buenos días, Arthur.
¿No tiene otro sitio al que ir?
Te has afeitado, ¿no?
¿Piensas dejarme en paz?
Vaya. Fijaos en el tipo duro del pañuelo.
Debe de tener gusanos.
Por fin encontraste una cuchilla, ¿eh?
Morgan.
Ay, cielos...
La vida no es fácil, desde luego.
Cuesta tomarte en serio cuando vas vestido de agente de la ley.
Creo que me voy a ir ya a la cama.
¿Pasa algo, Arthur?
Venga, hombre. Estás mucho más guapo sin esa máscara.
Ay, Dios.
¿Qué? Estoy intentando dormir.
~sl:0.2~Estás tentando a la suerte.
~sl:0.5~Saca el caballo del campamento. Va a cagar por todas partes.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué me miras así?
Menudo despiste tienes, ¿eh?
¿Qué tal, Arthur?
~sl:0.7~Todos os dedicáis a hablar de mí a mis espaldas.
Debería haber sabido que yo iría después.
¿A qué viene esa mirada?
Preciosa mañana.
Vete a lavarte esa sangre y deja de molestarme.
Vine aquí para estar sola.
Tu barba cada vez está más espesa.
Bonita noche, Arthur.
Mírate, Arthur. Estás cochambroso.
Menudo caballero estás hecho, ¿eh?
A veces, eres muy raro.
Ven a sentarte con nosotros.
¡Pero qué maravilla! Vamos a tener comida para varios días.
¿Qué estás haciendo aquí, Arthur?
Cargar todo el día con esa cosa no tiene sentido.
¿Por qué no te vas a otro lado?
Quítate esa máscara ridícula.
Vaya. Te has cortado un poco el pelo, ¿eh?
No pienso jugar a esto.
Tienes la barba un poco larga.
Venga ya. No te metas con ella.
Todos llevamos nuestra cruz en esta vida.
No es divertido.
Déjanos en paz, ¿quieres?
Arthur.
¿Sabes que estás todo cubierto de sangre?
¿Cómo voy a estar bien? Kieran y Sean han muerto. Y Dutch apenas me habla.
Buenos días.
Buenos días, caballero.
No molestes al perro.
Arthur, no estoy de humor.
No necesito más compañía que la de Dutch.
¿Y a ti qué te importa?
¿Sí?
Buenas noches, Arthur.
Madre mía, ¿qué pasa?
No tiene mucho sentido matar algo así si no puedes comértelo.
No me gustabas con esa barba.
¿Pasa algo, Arthur?
Vete con tus tonterías a otra parte.
¿Te crees muy gracioso?
¿Quieres sentarte un rato, Arthur?
Hola.
Qué asco, Arthur. Eso se ha puesto malo.
De acuerdo.
Oye, ¿estás hurgando en mis cosas?
~sl:0.5~No es exactamente mi amigo.
¿Te estás pavoneando de haber matado a una persona inocente?
¿Por qué me miras así?
¿Y qué tenía de malo el primero?
Deja de mirarme, Arthur.
¿Te puedes apartar un poco? Me estás poniendo nerviosa.
Hola, señor.
Estás cubierto de sangre. Déjeme en paz.
Aquí ya no eres bienvenido.
Eres un tipo bastante extraño.
Buenas, muchachos.
¿Qué quieres decir con eso?
Con ganas de dar una lección a ciertas personas.
Hasta Jack es demasiado mayor para jugar a los sheriffs, Arthur.
Oye, deja de seguirme.
¿Has visto toda la suciedad que llevas encima?
¿Va todo bien?
Estás empezando a sacar de quicio a todo el mundo, ¿sabes?
Oye, Arthur, ¿qué es todo esto?
Otra preciosa mañana.
Deja al perro en paz.
¿Es necesario que vea toda esa sangre?
Hola, muchachos.
Oye, no empieces conmigo.
¿Qué tal, chicos?
¿Yo qué te he hecho?
¿Sí?
Aburrida.
Los hombres y vuestros juegos...
Estoy bien, gracias.
¡Ya basta!
¿De qué estás hablando?
¿Es que tienes que molestarnos a todos?
¿Qué tal, Arthur?
¿Bien? ¿Cómo va a estar bien? Kieran y Sean han muerto. Y Dutch apenas me habla.
Todos lo habéis vuelto en mi contra.
Quizá sea hora de robar algo de ropa limpiar. Vas lleno de sangre.
Hola.
¿Lo que te hace ser tan miserable es toda esa sangre?
Preferiría estar sola, si no te importa.
¿Qué? Deja de mirarme.
Al menos sé un hombre de verdad y muestra la cara.
Vale.
Eres encantador. Gracias.
Ese pañuelo... O sea, ¿en serio?
Arthur...
Ahora no, por favor.
Una noche encantadora.
Necesito un poquito de intimidad.
¿Ahora matas a sangre fría? Cada día que pasa estáis peor.
Fuera.
Buenos días.
Ah, Arthur, esperaba que vinieras a estar con nosotros.
¿Cuándo vas a madurar?
Hola, Arthur.
Arthur, has venido a animarme, ¿verdad?
Buenos días.
Ay, Dios. ¿A qué viene la máscara?
¿Qué demonios estás haciendo?
Buenas noches.
Pareces un pavo real llevando esa cosa de un lado a otro.
Sería fabuloso que te alejaras.
Eh, hola.
Oye, no toques mis cosas.
¿Qué, Arthur?
Me he dejado llevar, ¿no?
No parece un momento muy adecuado para llevar esa máscara.
Otra noche perfecta.
¿Eh?
¿Tu madre nunca te enseñó a lavarte?
No parece que vaya a subir la temperatura.
Con eso nadie va a pasar hambre.
Mereces que te den una paliza.
No soporto este día.
¿A qué viene esto?
¿Tienes que traer ese cuerpo aquí? Qué horror.
No soy la sirvienta de nadie, Morgan.
Si intentas hacer amigos, esa no es la manera.
Oye, no puedes estar aquí.
Con toda esa sangre pareces un salvaje.
A lo mejor deberías limpiarte toda esa sangre.
Buenos días, Arthur.
~sl:0.3~Ahora no, Arthur.
Hola, Arthur.
Qué canción...
¿Estás bien?
Esta noche no pasaremos frío, ¿eh?
Arthur.
Buena noche, Arthur.
Preciosa mañana.
Lo que tú digas.
Arthur. Saca esa mofeta del campamento.
¿Te importaría irte?
Esta noche hace un poco de fresco.
Voy a intentar entrar en calor.
Si estás intentando animarme, ya te digo que no funciona.
Déjala tranquila, abusón.
¿No ves que no le interesa?
Para inmediatamente.
¿Qué, Arthur?
Déjame en paz.
Buena noche, Arthur.
¿Estás bien, Arthur?
Ya es más que suficiente.
Deberías pedir a alguien que te ayudase a mover eso.
¿Crees que la sangre te hace parecer más duro?
No es mi mejor día.
Déjala en paz.
Es todo un poco demasiado, ¿no?
Buenas noches.
¿Qué necesitas, Arthur?
Ojalá pudiera tirar el campamento entero a la hoguera.
Hola.
¿Ahora vais a asaltar un tren? ¿Y cómo va a ayudarnos eso?
No necesitas ese pañuelo, Arthur.
Bueno...
Anda, cállate, mugroso.
Ese animal se va a echar a perder como no se lo lleves pronto a Pearson.
Ah, hola, Arthur.
Puedo oler tu aliento, aléjate.
Te crees muy gracioso, ¿eh?
Seguro que Pearson te puede hacer algo con eso.
Hola.
¿Cuánto tiempo planeas tener ese cuerpo aquí?
¿Qué haces aquí?
Ya sabes que se supone que los caballos no entran al campamento.
A Dutch no le hará ninguna gracia que te acerques tanto a mí.
Sí. Buenas noches.
Bueno, entonces lárgate.
Buenos días.
¿Bien? ¿Cómo va a estar bien? Kieran y Sean han muerto. Y Dutch apenas me habla.
Vale, Arthur.
Señor.
Estoy empezando a perder la paciencia.
Deja de seguirme.
Como si te importara.
Buenas noches, caballero.
Ah, hola, Arthur.
Buenos días.
Venga ya. Quítate la máscara.
Mal.
Vaya, tú pelo... Te queda muy bien.
Eres un bastardo.
Estoy bien.
No la molestes.
Aléjate de mí.
Vaya. Hola, Morgan.
¿Por qué me sigues?
~sl:0.5~¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué traes eso aquí? ¿Qué os pasa a todos?
¿Qué problema tienes conmigo?
Por favor, Arthur, ahora no.
Vaya. Cuánto tiempo sin ver esa cara.
Has estado de caza, ¿eh, Arthur?
Antes vi unos ratones correteando justo por ahí.
No me hagas ir a llamar a Dutch.
Estás celoso.
Otro día en el paraíso.
¿Qué haces husmeando por aquí?
Buenas noches, señor.
Arthur, llevas una eternidad cargando con ese cadáver.
No seas así, Arthur.
Me alegro de que este día ya casi haya terminado.
Te queda bien ese largo de pelo.
¿Qué tal?
Hola.
Dios, Arthur. ¿Quién es?
Bueno, ¿podrías irte ya?
No estoy de humor.
No estoy de humor para tus estupideces.
No me haces ninguna gracia.
Vale, Arthur.
Anda, ven a sentarte. Se está muy bien junto al fuego.
Hola.
¿Qué quieres, maldita sea?
¿Podrías dejarme un poco de sitio?
¿Te crees mejor?
Deja de comportarte como un niño.
Vete ya, ¿vale?
Buenos días, Arthur.
Una carretilla nos vendría de perlas, ¿eh?
¿Quieres alejarte de mí?
Tienes suerte de que no te metiera un guantazo.
Mi abuelo solía cantar esa.
Vale ya, Arthur.
Vámonos. Venga.
Sí, hola, Arthur.
Estás cubierto de sangre, Arthur Morgan.
Ahora no, Arthur.
Taciturna.
Hola, Arthur.
El que va vestido como un tarado eres tú.
Ha sido un día muy largo.
Ya que estás, siéntate.
Estoy demasiado cansada para esto.
No tengo energía para eso, Arthur.
Otra mañana.
Eh.
Muy buenas noches.
No te hagas daño en la espalda por cargar con eso.
Preciosa mañana.
Anda, no empieces conmigo.
Oiga, ¿qué hace aquí?
Bueno, si no necesitas nada, me vendría bien descansar un poco.
Vete a molestar a otro, por favor.
¿Quieres algo?
Buenos días, Arthur.
Hola.
Buen cargamento de carne.
Mirad quién se ha dignado a aparecer.
Eso es suficiente para alimentar a todo el campamento dos veces.
Señor.
Hace tanto tiempo que no te lavas que pareces un mendigo.
¿Me dejas un poco de espacio?
Ah, hola.
Hola.
Estás trabajando de lo lindo con toda esa leña.
Estás borracho.
~sl:0.5~No esperaba que vinieras a visitarme.
Muy buenas.
Qué criatura tan extraña.
Vete.
Te vendría bien un corte de pelo, Arthur.
Sonreiré cuando tenga motivos para hacerlo.
Arthur.
Eh, ¿qué hace?
¿Por qué trabajas tanto por aquí?
Otra noche perfecta.
Bien. Estoy harta de moverme todo el tiempo.
¿Quieres sentarte?
Vale, Arthur.
Hola.
No necesito más compañía que la de Dutch.
No voy a dejar que me hagas enfadar.
La noche está bastante fresca.
Buenas noches.
Oye, ¿por qué estás aquí?
Oye, ¿podrías dejarlo?
¿Todavía sigues cargado con esa cosa? ¿Pero qué es lo que te pasa?
¿Hola? No doy para más.
Me parece muy bien, Arthur.
Ni siquiera Pearson cocinará eso.
¿Eso es barro o has tenido un accidente?
No necesito tenerte encima ahora mismo.
Maldita sea. Venga, hombre, te he dicho que pares.
¡Arthur!
Hola, Arthur. Me vendría bien un poco de compañía.
Va a ser un día muy largo, Arthur.
Bonita noche, ¿eh?
Esperábamos que te hubieras ido.
¿Me estás oyendo? Para.
Sí, Morgan.
Qué preciosidad.
Hola. Bonita mañana.
¿Qué tiene usted contra mí?
Vamos, Arthur.
Hola.
Eso servirá para animar la cena.
¿Cuándo vas a ir a lavarte? ¿Nunca?
A tu pelo le vendría bien un corte.
Vale. ¿Ya lo has soltado todo?
Eso huele mucho.
¿Te crees que eres mejor que yo?
Genial, maldita sea.
Probablemente olerías mejor sin todo ese barro en la ropa.
Sí, buenas noches.
Anda, cállate, Arthur.
Ya estoy harta de ti.
No estoy muy animada, pero siéntate si quieres.
Para ya, ¿quieres?
Oye, no hagas eso.
¿Qué pasa? Deja de seguirme.
El mundo es un lugar muy curioso.
Bien, gracias.
Ah, eres tú.
Esos caballos están muertos de hambre.
¿Cuánto tiempo piensas estar sin lavarte?
Mira, no estoy de humor para estas tonterías.
Eso parece.
¿Cómo estás? ¿Bien?
¿Ahora vais a asaltar un tren? ¿Y cómo va a ayudarnos eso?
Hola.
Te has cortado el pelo, ¿eh?
No te acerques a mí.
¿Ese atuendo es lo que te ha agriado el carácter, Arthur?
Hola.
No pienso decir nada.
Voy a seguir durmiendo.
Menudo día.
Estás de broma, ¿no?
Tienes un sentido del humor bastante curioso, Arthur.
No estoy sorda.
Ah, hola, Arthur.
Ah, no sé. No quiero hablar de eso.
Ah, hola.
Ese pañuelo no es necesario.
Necesito estar sola.
Parece que has tenido una buena cacería, Arthur.
No estoy de humor para que me sigan.
¿Qué, Arthur?
Hoy me estás siguiendo como un perrito.
¿No podemos ser todos amigos?
Mira, me da igual. Haz lo que quieras.
Te lo he pedido amablemente. Para.
Espléndido.
Ah, no sé. No quiero hablar de eso.
No empieces conmigo, por favor.
Tienes un poquito de barro ahí, Arthur.
¿Vas a dejarme en paz?
Debería haber sabido que yo iría después.
No soy la sirvienta de nadie, Morgan.
La tienes tomada conmigo, ¿eh?
Déjeme tranquila.
¿Te encuentras bien, Arthur?
Estoy bien.
Venga, esto ya no tiene gracia.
Quítate eso. Resulta inquietante.
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
~sl:1.0~Aparentemente.
Te iría bien un afeitado, ¿no?
¿Todo bien, Arthur?
Si vas a tratarme así, al menos muestra la cara.
Creí que nos habías abandonado.
No sé si esa barba te hace parecer más sabio, Arthur.
No necesito que me sigas.
Hola.
Vale, creo que me voy a la cama.
¿Me dejas un poco de sitio?
¿Tú qué crees?
Anda, no empieces conmigo.
Si te dieras un baño, quizá estarías de mejor humor.
Ya no puedes ni mostrar la cara por aquí.
Ahora mismo no soy muy buena compañía. Cuídate.
~sl:1.0~No sé qué le habrá pasado.
Ya es hora de que laves esa ropa, ¿no?
Anda, ¿te has pasado a saludar?
Hacía siglos que no te veía.
Amo a Dutch, pero no podré soportar esto mucho más.
Fantástico.
Arthur Morgan.
¿Por qué tienes puesta esa máscara?
Esa barba empieza a tener vida propia.
Límpiate, Arthur.
Ya basta.
Vaya, mira quién ha vuelto...
Arthur.
Nunca pensé que vería una de esas cosas en persona.
¿Vas a dejarme tranquila?
Otro día más.
Buena noche, Arthur.
Te ha crecido bastante el pelo, ¿no?
No sé qué está pasando, pero deberías sacar a esa persona de aquí.
No voy a ponerme a tu nivel.
No puedes meter ese caballo aquí, ¿sabes?
Dame un poco de espacio.
Deja de molestarme.
¿Y a ti qué te importa?
No voy a ningún lugar interesante.
Si vas a seguir así, quítate el pañuelo.
Déjalo ya. No eres nada ingenioso.
Necesito estar sola, no me sigas.
Te estás portando fatal con todo el mundo.
Venga, Arthur, no sigas.
No sé qué le ha pasado.
¡Aléjate de mí!
Te has vuelto a olvidar de bañarte, ¿no?
Lo siento. Ahora mismo no soy muy buena compañía.
Anda, cállate, Arthur.
Esta noche va a hacer bastante frío.
No me ignores.
Está lleno de polvo, Morgan.
Cuando te pones así, lo mejor es ignorarte.
Es un auténtico canalla, Arthur.
Ahora mismo preferiría estar sola.
Buen afeitado.
Ya es suficiente.
¿Ahora me toca a mí?
Sí, buenos días.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
Poca cosa.
Luego hablamos.
Nunca me has caído bien.
Estoy bien, gracias.
Qué bien. Te has afeitado.
Vaya mañana espantosa.
Estupendo. Nos estábamos quedando sin agua.
¿Has dejado de lavarte del todo?
Buenas noches.
Maldito día...
Hola, buenas.
Muy bien.
No siento los pies, pero estoy bien.
Nunca se tiene demasiada leña, ¿eh?
No podría estar mejor.
No estoy de humor para hablar, ¿vale?
¿Sabes? Las cosas no están tan mal como para no poder lavarse de vez en cuando, Arthur.
Creo que no podría sentirme peor.
Has puesto a Dutch en mi contra.
Deberías vender esas pieles.
Como ese caballo se cague en el campamento, lo limpias tú.
Anda, vete a asearte y deja de darle a la lengua.
Son pruebas que nos envía el Señor.
~sl:0.1~Te he dicho que pares, Arthur.
Señor Morgan.
A ver quién cuenta algo después de eso.
Ah, no sé. No quiero hablar de eso.
Estoy bien.
Estás borracho.
Bonito corte de pelo, Arthur.
Ella no tiene por qué aguantar esas cosas de ti.
Nunca aprendes, ¿eh?
Espero que la hayas desangrado.
¿Qué estás mirando?
Pues también tienes la lengua de un agente de la ley, ¿no?
¿Va todo bien?
Poca cosa.
¿Estás bien, Arthur?
No soy la sirvienta de nadie, Morgan.
Oye, eso no es justo.
¿Y ese pañuelo?
Estaré bien.
Vaya. Me empezaba a gustar la barba.
Congelada, pero viva.
¿Necesitas algo?
Mira en qué estado estás. Da asco verte.
Hola.
Si vas a hablar así, muestra la cara.
Necesitábamos más agua. Anoche la de mi palangana estaba sucia.
Gracias por cortar todo eso, Arthur.
Estaría mucho más contenta si te fueras a otra parte.
¿Me está siguiendo?
¿Por qué no le dices esas cosas a Dutch, a ver qué pasa?
Vale, Arthur.
Eres muy extraño.
¿Por qué me miras así?
¿Cuándo vas a superarlo?
Los caballos se pondrán muy contentos.
¿Buscas algo?
Aburrida.
¿Y a ti qué te importa?
Vale. Estoy harta de ir de un lado a otro.
Dios. ¿Qué estás buscando?
Yo tampoco.
¿A qué viene esto?
Hacía tiempo que no oía esa.
¿Quieres algo?
Dios mío. Mira toda la sangre que llevas encima.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Muy buenas, Arthur.
Aburrida.
No estoy de humor.
¿En qué puedo ayudarte, Arthur?
Pobre criatura.
¿Estás bien?
¿Dónde te habías metido todo este tiempo?
Ella no merece eso.
Hacía tiempo que no te veía.
Que tengas buena noche.
Hola.
Hola.
Ah, corte de pelo, por lo que veo.
Cuánto barro, Arthur. Estás hecho un desastre.
Anda y cállate, Arthur.
Tienes un sentido del humor muy raro.
Ese barro... ¡Dios!
Ajá. Vale. Hasta luego.
Mírate. Llevas siglos lleno de mugre.
¿Qué pasa? ¿A qué viene esa mirada?
Qué día tan fantástico, ¿eh?
No tardarás en tener el pelo más largo que yo.
Vaya. ¿Necesitas que te preste algo?
No necesito que me mires.
Gracias por traer agua, Arthur.
Vale, Arthur.
¿Eh?
Has vuelto a darle a la botella, ¿eh?
Todos os dedicáis a hablar de mí a mis espaldas.
¿Por qué me sigues?
Estás siendo muy desagradable.
Estoy bien.
~sl:1.2~Me preguntaba cuándo aparecería...
Buenas noches.
Estas hecho un asco. Cuánta sangre, Dios.
Dejadlo en paz.
¿A qué está jugando?
No muy bien.
No es exactamente mi amigo.
Nunca había estado mejor.
¿Te duele la cabeza, Arthur?
Se está muy bien junto al fuego. Siéntate.
Dile a Pearson que, por una vez, no hierva esa cosa hasta consumirla.
¿Por qué te me echas encima?
No quiero ni saber quién es.
No eres nada gracioso.
¿Qué?
Muy buenos días, señor.
¿De verdad tienes que llevar eso en la cara?
¿Por qué me miras?
¿Quieres que el pequeño Jack te vea cargado con eso?
¿Qué estás mirando?
Arthur.
Voy a hacer como si no estuvieras.
Creo que me voy a ir a dormir.
De acuerdo.
Ya vale con la máscara.
Cuidado con esa hacha.
Parece que las cosas están yendo bien.
Anda, pórtate bien y límpiate toda esa sangre.
Sonreiré cuando tenga motivos para hacerlo.
Yo tampoco.
Hace siglos que no te lavas, ¿no?
Arthur, no.
Arthur, me estoy cansando de que me trates así.
No estoy de humor.
¿Me quieres dejar un poco de espacio?
¿Qué pasa, tengo algo raro en la cara?
Bonita noche.
Te queda bien el pelo así de largo.
Bueno. Ya es suficiente.
Muy buenos días, Arthur.
Llevas una borrachera de aúpa, ¿eh, Arthur?
Mirad toda la sangre que lleváis encima. Qué desastre.
Anda, cállate, Arthur.
¿Qué estás mirando?
El pañuelo, por favor. Quítatelo.
Has desarrollado animadversión al jabón, ¿no?
Menudo horror.
No podemos estar aquí.
No lo sé.
No estoy de humor, Arthur.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Yo tampoco.
Hola, Arthur.
No le hagas daño al perro.
Hola.
Para ahora mismo.
Y ahora le toca a Molly.
Ahora sí que ya lo he oído todo.
Buenas noches.
Déjala en paz, ¿quieres?
Anda, cállate, que estás borracho, Arthur.
Poca cosa.
Maldita sea, Arthur. Deja de meterte conmigo.
Tú sí que eres un hombre de verdad.
No voy a entrar en este juego.
¿Qué necesitas?
Arthur, ya he tenido más que suficiente.
Sí, ya nos hemos saludado.
Siempre me has tenido manía.
Supongo que estoy bien.
Otra mañana en este infierno.
¿Dutch y tú nos vais a sacar de esto?
No es mi mejor día.
Sí, ya te he oído.
Mira quién ha vuelto.
Todos lo habéis vuelto en mi contra.
Debería haber imaginado que yo sería la siguiente de la lista.
Esto ya es bastante deprimente como para que encima aparezcas cubierto de sangre.
Ya.
Hola, Arthur. Buenos días.
Ja. Ja. Ja.
Te has cortado el pelo.
Estoy bien.
¿Tengo pinta de estar de humor?
¿Otra vez con esto?
Maldita sea. ¡Vienen más agentes de la ley!
¡Es una emboscada! ¡Abrid fuego!
~sl:1.1:3.1~Bien, creo que ya no hay más. Por ahora.~sl:0.3~Gracias a Dios. Qué locura.
~sl:0.0:1.6~Tenemos que largarnos~sl:~antes de que aparezca alguien más.
~sl:0.0:1.6~¿Y cuál es el plan?~sl:0.3~¿Tenemos algún transporte o vamos a pie?
~sl:0.0:1.5~No perdáis de vista mi caja fuerte.~sl:0.2~¡Estarán buscando la maldita carta de traslado!
~sl:0.0:1.4~Que no se acerquen a la caja fuerte.~sl:0.2~¡No podemos permitir que se lleven esos papeles!
Tengo los papeles aquí. ¡Cubridme, muchachos!
Tengo aquí la carta de traslado. ¡Quitádmelos de encima, señores!
No perdáis de vista la mesa. ¡Los papeles del traslado están ahí!
¡Vigilad los papeles del traslado! ¡No dejéis que se acerquen a la mesa!
¡Vienen más jinetes por el este!
¡Por el este! ¡Vienen más!
¡Maldita sea, ahora vienen del este!
¡Tía Maggie!
Llegas tarde.
Tía Maggie...
No me lo puedo creer.
No me muero tan fácilmente.
No sabía si estaba...
Ya, pero ahora estamos juntos.
Y voy a solucionarlo.
Todo.
¡Lem, ~COLOR_GREYDARK~mon ami!~s~
¿Estás bien?
¿Marcel?
~COLOR_GREY~En francés: Sí, soy yo.~s~
¿Qué haces aquí?
Qué encantador.
Han cambiado muchas cosas, Lem.
¿Te traigo un poco de sopa o...?
¿quizá algo más fuerte?
Marcel, llévalo a mi habitación de momento.
Por supuesto.
Vamos.
Echaba de menos este sitio.
Duerme un poco.
Tenemos mucho de que hablar.
Gracias por todo.
A veces es un poco bobo, pero es lo único que me queda.
Baje a tomarse una copa.
Me aseguraré de que reciba una recompensa extra
de mi parte del negocio.
Se la ha ganado.
¿A qué espera?
El resto puedes hacerlo solo.
Aún tiemblo solo de recordarlo.
La amarraron, volaron un alambique y la tiraron dentro, para que se friera.
Me obligaban a mirar mientras me sujetaban.
Las llamas no dejaban de crecer... Todo comenzó a desmoronarse...
Es la única vez que he visto sonreír a Hixon. Por quemar viva a una mujer...
Puede que hasta le valiera una medalla.
Y lo último que vi mientras me arrastraban
fue a Danny-Lee, escondido entre los árboles, mirando.
En prisión se decía que llevaban meses intentando atraparlo, pero debe de haber encontrado refugio.
Siempre se le dio bien esconderse en agujeros. Maldita alimaña.
~sl:0.0:2.7~Estaré siempre agradecido por esto.~sl:0.4~Bueno, me largo de aquí. Buena suerte.
~sl:0.0:1.8~Estupendo.~sl:0.9:1.8~No sé su nombre, pero se lo agradezco.~sl:0.8~Ahora... debería largarme de aquí.
Adelante, muchachos... ¡Acabad con ellos!
~sl:0.0:2.7~Bonito animal, sí, señor.~sl:0.4~Bueno, ¿puede llevarme con mi tía, donde quiera que esté?
Dios, ¿cuándo tenemos que dejarlo en el convoy de Sisika?
~sl:0.0:2.6:1~Vamos. Si soy más bueno que el pan.
~sl:0.0:1.4~No lo sé,~sl:0.3~Briggs metió el documento del traslado en la caja que hay junto a la tienda.
¿Me dan un cigarrillo, muchachos?
~sl:1.3~Ni de broma.
~sl:0.0:3.4~Venga, ¿cuánto ganan al mes?~sl:~¿Cincuenta? ¿Setenta y cinco?
~sl:0.1~¿No le habíamos dicho que se callara?
~sl:0.0:1.2~Puedo darles dinero.~sl:0.9~Les pagaré el sueldo de un año, ¿qué les parece?
~sl:0.0:2.0~Sí, sabemos de dónde ha sacado ese dinero,~sl:~por eso va a ir a la cárcel.
~sl:0.0:2.6~Ahora cierre el pico, Reardon.~sl:~Quiero un poco de tranquilidad, aunque sea un rato.
~sl:0.1~Vale, vale. No se sulfure.
Dios, ¿cuándo tenemos que dejarlo en el convoy de Sisika?
~sl:0.0:2.6:1~Vamos. Si soy más bueno que el pan.
~sl:0.0:1.5~No lo sé,~sl:~Briggs dejó el documento del traslado en esa mesa.
¿Me dan un cigarrillo, muchachos?
~sl:1.4~Ni de casualidad.
~sl:0.0:3.3~Venga, ¿cuánto ganan al mes?~sl:0.1~¿Cincuenta? ¿Setenta y cinco?
~sl:0.1~¿No le habíamos dicho que se callara?
~sl:0.0:1.2~Puedo darles dinero.~sl:0.6~Les pagaré el sueldo de un año, ¿qué les parece?
~sl:0.0:2.0~Sí, sabemos de dónde ha sacado ese dinero,~sl:~por eso va a ir a la cárcel.
~sl:0.0:1.8~Cierre el pico, Reardon.~sl:~Quiero un poco de tranquilidad, aunque sea un rato.
~sl:0.1~Vale, vale. No se sulfure.
Dios, ¿cuándo tenemos que dejarlo en el convoy de Sisika?
~sl:0.0:2.6:1~Vamos. Si soy más bueno que el pan.
~sl:0.0:1.4~No lo sé,~sl:0.0:1.5~a Briggs le gusta llevar~sl:0.0:2.1~el documento del traslado cerca,~sl:~así se siente importante.
¿Me dan un cigarrillo, muchachos?
Ni de casualidad.
~sl:0.0:3.1~Venga, ¿cuánto ganan al mes?~sl:0.2~¿Cincuenta? ¿Setenta y cinco?
¿No le habíamos dicho que se callara?
~sl:0.0:1.2~Puedo darles dinero.~sl:0.7~Les pagaré el sueldo de un año, ¿qué les parece?
~sl:0.0:2.0~Sí, sabemos de dónde ha sacado ese dinero,~sl:0.4~por eso va a ir a la cárcel.
~sl:0.0:2.0~Cierre el pico, Reardon.~sl:0.2~Quiero un poco de tranquilidad, aunque sea un rato.
Vale, vale. No se sulfure.
¿Nos conocemos? ¿Qué está pasando?
~sl:0.0:2.3~Quiero decir... gracias,~sl:0.5~pero ¿por qué lo hace?
~sl:0.0:3.5~¡Oh! ¡Maggie! Está viva...~sl:~Gracias a Dios, cuánto me alegro de que haya venido...
~sl:0.4:2.1~¡No! Recaudadores...~sl:0.4~Esos desgraciados nos habrán estado siguiendo. ¿Qué narices...?
~sl:0.0:1.2~¿Qué es lo que quiere?~sl:0.3~¿Va a dejarme ir?
~sl:0.2~Maldita sea, ¡tengo que salir de aquí!
¡Mierda! ¡Es una emboscada! ¡Acabad con ellos!
Vale, ya sé dónde podría estar mi sobrino Lem.
Lleva en la prisión del condado desde el asalto, pero me han comentado
que están a punto de trasladarlo a la penitenciaría de alta seguridad de Sisika.
Qué casualidad, ¿no?
Justo cuando salgo de mi lecho de muerte.
Aun así, quizá sea nuestra única oportunidad de liberarlo.
El motivo, según tengo entendido, es que los agentes
van a trasladar a otro preso a Sisika mañana.
Un canalla que blanquea dinero. Se llama Stan Reardon.
Y van a transferirlo al convoy de Lem
en algún punto de la ruta.
Me estoy yendo por las ramas.
Me importa un carajo el tal Reardon.
Pero si pudiera encontrar a esos agentes
y descubrir dónde se llevará a cabo el traslado,
podrá adelantarse a ellos, con un poco de suerte.
Mantenga los ojos bien abiertos.
Lo de Marcel le salió de maravilla.
Si me trae a Lem también,
habrá demostrado su valía con creces.
No sé... Deberíamos pensar en marcharnos.
~sl:0.0:1.4~Tendrían que haber llegado ya.~sl:~Ya vamos apurados de tiempo.
~sl:0.0:1.8~Les hemos dado suficiente margen.~sl:~Sigamos hacia Sisika. Ya informaremos de esto al llegar.
A lo mejor se han llevado a Reardon directamente allí.
¡Han debido de venir a por el prisionero! ¡Proteged el carro!
~sl:0.0:2.7~Vale. Parece que el otro convoy todavía no ha llegado.~sl:0.5~Vamos a darles unos minutos más y proseguiremos hacia Sisika.
~sl:0.0:2.2~Dejamos muy claro lo de los retrasos.~sl:1.2~¿Qué tal va el señor Fike ahí atrás? ¿Sigue lamentándose por todo?
¡Venga, largo! Necesitamos esta ubicación para un asunto oficial.
¡Ahora mismo! ¡Vamos, fuera de aquí! ¡A no ser que alguien quiera que nos lo llevemos a la cárcel!
¡Espero que sepa lo que hace!
¡Más vale que acabe con ellos o nos ahorcarán a todos!
Cuidado. Estos tipos no son los típicos agentes de la ley.
¡Ahora sí que se ha liado buena!
Dios. Me van a echar la culpa de todo esto. ¡Lo sé!
¡Debería haber imaginado que estos bastardos no andarían muy lejos!
¡Todavía no estamos fuera de peligro!
¡Hay que seguir disparando o estoy acabado!
Eso es. Ahora, ¡a por el resto! ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Quién es usted? ¿Me va a sacar de aquí?
Entonces... ¿Va a romper la cerradura?
¿Y ahora qué? ¿Me va a dejar aquí dentro?
Dios santo. ¿Ha venido a por mí?
¡Supongo que toca cambio de planes, muchachos!
¡Quieren liberar a Fike! ¡Poned fin a esto, maldita sea!
¿A qué esperamos? Salgamos de aquí.
Vamos, deprisa. Arriba. Puede que vengan más.
~sl:0.0:1.9~¿Va a llevarme o no?~sl:0.3~No es buena idea quedarnos mucho más por aquí.
¡Llegan más por el norte!
Por el norte. ¡Más de esos malnacidos!
Maldita sea, vienen más. ¡Se aproximan por el norte!
~sl:0.0:3.7~Desde luego, no esperaba que el día acabara así. Tía Maggie...~rp~~sl:0.7~No me lo creo.
~sl:0.0:2.7~Una parte de mí aún guardaba esperanzas,~sl:0.4:1.4~y además corrían algunos rumores.~rp~~sl:0.4~Por eso decidieron llevarme a Sisika.
~sl:0.0:1.8~Pensaban que si estaba viva,~sl:~esa era la única forma de atraerla.
~sl:0.0:2.6~Supongo que tenían razón.~rp~ El problema~sl:0.4~es que subestimaron a tía Maggie.
~sl:0.0:2.0~Decir que es dura es quedarse corto.~rp~~sl:0.6~Pero seguramente eso usted ya lo sabía.
~sl:0.0:3.4~Controló el negocio de producción de licor en Lemoyne durante años.~rp~~sl:0.5~Hasta que el Gobierno envió a ese malnacido de Reid Hixon.
~sl:0.0:3.5~Es el tipo más despiadado que jamás he conocido.~rp~~sl:0.3:3.2~Ni bebe, ni fuma, ni maldice,~sl:0.6~pero es maldad pura.
~sl:0.0:2.6~Con los otros recaudadores sí que pudimos,~sl:~pero Hixon siempre nos tenía a la defensiva.
~sl:0.0:2.7~No parábamos de ir de acá para allá,~sl:0.0:1.8~pero era cuestión de tiempo~sl:~que nos atrapara en una de las destilerías.
Estoy listo, vamos.
~sl:0.0:1.6~¡Cuidado, es una trampa!~sl:0.4~¡Debe de ser la persona que robó los papeles!
~sl:0.9~¡Lo sabía! ¡Antes vi a alguien merodeando por el campamento!
Cállate de una vez. Cierra el pico.
~sl:0.0:3.3~¡Me callaré cuando usted esté muerto~sl:~y yo fuera de esta maldita jaula, hijo de perra!
¿Ha venido a buscarme?
¿Puede sacarme de aquí?
¿Le envía mi hermano?
~sl:0.0:2.1~Así se hace. Estoy impresionado.~sl:0.3~Ahora, quiero salir de este maldito carro.
~sl:0.0:1.4~Deprisa, rompa la cerradura.~sl:0.3~Me ocuparé de que se lo compensen adecuadamente. Lo prometo.
~sl:0.0:1.7~Venga... Supongo que toda esta gente~sl:~no habrá muerto para que me quede aquí dentro, ¿no?
¡Esos bastardos se merecen una lección!
Eso es. Ahora, ¡acabe con ellos!
Eso es. ¡A por ellos!
¡Cómo me alegro de que esté aquí!
Al lado del carro. ¡Acabad con ellos!
Ahí están. ¡Disparadles!
Junto al carro. ¡Abrid fuego!
Fike está suelto. ¡Acabad con ellos!
Vienen más por el sur. Dios, nos van a rodear.
Vienen más por el sur.
¡Llegan refuerzos! ¡Por el sur!
~sl:0.0:1.9~Vigilad bien la caja fuerte.~sl:0.1~Lo último que necesitamos es perder los papeles del traslado de Reardon.
~sl:0.0:3.6~Metí el documento del traslado en la caja fuerte. Es mejor no arriesgarse. ~sl:~El mes pasado rechazaron a dos prisioneros.
~sl:0.0:3.2~Voy a guardarme los papeles del traslado de Reardon.~sl:0.0:2.6~Si los perdemos antes de encontrarnos con el otro convoy, ~sl:~tendremos que cargar con él otro mes.
~sl:0.0:5.0~Voy a quedarme el documento del traslado hasta que nos encontremos con el convoy de Sisika. ~sl:~No me gustaría que cayera en las manos equivocadas.
~sl:0.0:2.3~¿Habéis leído el documento del traslado? ~sl:0.0:1.6~Está en esa mesa...~sl:1.1:2.5~Tenemos un buen trecho hasta el punto de encuentro.~sl:0.2~Deberíamos ponernos en marcha pronto.
~sl:0.0:4.1~Si alguien quiere echar un vistazo a los papeles del traslado, están en la mesa de ahí.~sl:~Todavía nos queda un buen trecho.
¡Más hombres por el oeste!
¡Vienen más por el oeste! ¡Esto pinta mal!
¡Llegan más por el oeste!
¿Qué tal todo?
Ha vuelto de una pieza.
¿Salió todo bien?
Excelente.
Así aprenderán.
Creo que se ha ganado una copa.
Sabía que estaría aquí.
¿A qué está jugando?
No pasa nada.
Ha sido una verdadera estupidez.
No sé de qué me habla.
Creí habérselo advertido.
En todos estos años
no me di cuenta de lo cobarde que era en realidad.
Váyase al infierno, Maggie.
Ya he ido.
¿Y sabe qué?
Le gustará.
Dios...
Mire a estos desgraciados, Danny-Lee.
¿Cree que les importa un carajo lo que le pase?
En fin, ¿quién es este idiota?
Bartholomew Braithwaite.
Sí, sé quién es.
Así que ahora su familia se dedica a destilar licor, ¿no?
Cómo han caído los poderosos.
Está acabada.
No vuelva a destilar.
O juro que la próxima vez no lo contará.
A la próxima, debería enviar a alguien más imponente.
Delo por hecho.
Venga.
Gracias por venir, muchachos.
Esto no ha hecho más que empezar.
Venga, vamos a tomarnos una copa.
¡Esto no es un juego!
¿A qué espera?
¿Cuál es el problema? ¿Va a entrar o no?
Adelante. Siga y ya verá dónde hay que descargar.
¡Nos atacan!
~sl:0.0:1.7~Espero que el licor ya esté listo para enviar.~sl:0.5:1.8:1~No quiero quedarme aquí más de lo necesario.
~sl:0.0:0.9~En serio.~sl:0.0:2.2~Si el crío de los Braithwaite te parece un imbécil,~sl:0.3~deberías ver a su madre.
~sl:0.0:1.3~Le agria la leche a una vaca~sl:~con solo mirarla a los ojos.
~sl:0.0:2.1~¿Has oído cómo le habla Braithwaite a Danny-Lee?~sl:0.9:1.8~Al menos eso sí que lo respeto.~sl:0.4~Es mejor que todo el mundo sepa cuál es su lugar.
Zona despejada.
Todo tranquilo por aquí.
Aquí no hay nadie.
Por aquí todo parece correcto.
¿Quién ha dejado aquí este carro? Esto me huele a chamusquina.
~sl:0.0:1.6~¡Aquí hay un carro abandonado!~sl:0.2~¡Todo el mundo alerta, creo que tenemos intrusos!
~sl:0.0:1.6~Hay que darse prisa.~sl:~Danny-Lee dijo que esto tiene que estar listo antes del amanecer.
~sl:0.0:1.7~Digan lo que digan de ese tipo,~sl:~desde luego parece que sabe lo que se hace.
~sl:0.0:3.2~No había probado un licor tan bueno desde...~sl:0.4~que Maggie se fue. Y no me extraña.
¡Matadlos, maldita sea! ¡Antes de que arruinen toda la operación!
¡Por el amor de Dios, matadlos o lo perderemos todo!
¡Han destrozado otro alambique! ¿A qué demonios estamos jugando?
¡Pero por Dios! ¡Tenemos que proteger los alambiques!
¡Maldición, los alambiques! ¡A por ellos!
¡Están destrozando los alambiques!
~sl:0.0:1.1~¡Todos atrás!~sl:0.6:3.1~Si nos acercamos más a Saint Denis, los ciudadanos correrán peligro.~sl:0.6~¡Retroceded!
Esto no tenía que pasar. ¡Algún día los atraparemos!
~sl:0.0:2.0~¡Parece que por fin captan el mensaje!~sl:1.1:~Me acercaré a Saint Denis para ver si podemos atracar allí.
~sl:0.2~Será más fácil despistarlos en la ciudad.
~sl:0.0:4.4~No tengo ningunas ganas de contarle esto a tía Maggie.~sl:0.4~En vaya lío nos hemos metido.
Pero no queda otra que adaptarse a los problemas, ¿no?
~sl:0.0:1.9~A ver, tengo que irme.~sl:0.2:1.5~¿Por qué nadie ha subido al barco?~sl:0.3~¡Me vendría bien un poco de protección, maldita sea!
~sl:0.0:1.5~Dios, están por todos lados.~sl:0.3:1.6~¡Suban al barco!~sl:0.3~¡A ver si los despistamos río abajo!
Venga. Dos segundos y me largo de aquí.
Bueno, se acabó. ¡Yo me marcho!
~sl:0.0:2.8~¿Y el resto? ¿Suben o no?~sl:0.1~¡No me voy a quedar esperando mucho más!
¡También se puede ir por la orilla!
~sl:0.0:2.1~Bien, parece que ya estamos todos en el barco.~sl:0.4~¡Hora de largarse!
¡Por el amor de Dios, aún vienen más!
Maldita sea, eso me pasa por hablar. ¡Atención, aún los tenemos encima!
~sl:0.0:3.9~¡Atención! Conociendo a Hixon, aún vendrán más hombres.~sl:0.5~Ese desgraciado nunca deja nada a medias.
~sl:0.0:2.0~Dios, qué desastre.~sl:0.6:1.7~No sé cómo diablos se han enterado,~sl:0.1~pero no podemos seguir así.
~sl:0.0:3.6~Le prometí a tía Maggie que no armaríamos jaleo,~sl:0.5~y como perdamos esos ingredientes, me mata.
~sl:0.0:3.2~Maldición, mire. Están por toda la orilla.~sl:0.2~¡Soy presa fácil! ¡Acabe con ellos!
~sl:0.0:2.0~Maldición, no nos van a dejar en paz.~sl:0.3~¡Hay más en la orilla de enfrente!
¡No, no! ¡Vienen en barco!
Maldición, barcos. ¡Esto pinta muy mal!
Rayos, por ahí vienen barcos. ¡Hay que alejarse de ellos!
~sl:0.0:2.7~Maldita sea, también están aquí.~sl:0.1:1.2~Tenemos que seguir moviéndonos.~sl:0.2~¡Abra paso para que podamos escapar!
¡Eso es! ¡Siga disparando!
Arranca, maldita sea. Vamos.
~sl:0.0:1.5~¡Arranca, pedazo de chatarra!~sl:0.6~¡Maldición, deberían haberme enseñado a hacer esto!
~sl:0.0:1.4~Son demasiados.~sl:~O nos movemos o no tendremos ninguna oportunidad.
¡Si los contenemos, podremos atracar y descargar la mercancía río abajo!
~sl:0.0:1.7~¡Hay que dispararles con todo!~sl:0.2:2.1~No podemos permitirnos perder los ingredientes,~sl:~¡ni que yo vuelva a la cárcel!
Maldición, dinamita. ¡Nos tiran dinamita! ¡Mate a esos hijos de perra!
Vale, ¡creo que no hay más!
Vaya, ¡por los pelos!
Bueno, ¡parece que el muelle está despejado!
¡Descarguemos la mercancía y larguémonos de aquí!
Vale, es el último lote.
Gracias.
Malditos recaudadores.
Es como si Hixon tuviera un sexto sentido o algo.
Descubriré cómo se han enterado, aunque sea lo último que haga.
Empezando por los cocheros.
Últimamente no te puedes fiar de nadie.
En fin, al menos tenemos lo que queríamos.
Nos vemos en la casa.
¡Veo más barcos enfrente de nosotros!
¡Hay más delante!
¡Ahí delante! ¡Hay barcos enfrente de nosotros!
~sl:0.0:2.6~Yo ya no veo más hombres, ¿y usted?~sl:0.6~Bien, pues nos vamos a Saint Denis. Gracias a Dios.
~sl:0.2:1.8~Me niego a volver a la cárcel.~sl:0.5:2.0~Prefiero morir a pasar un solo minuto más~sl:~en una celda con ese demente de Hixon.
~sl:0.0:1.2~¡Conténganlos!~sl:0.2~¡Necesito un rato para hacer que este trasto arranque!
~sl:2.5~Dios, están por todos lados...
~sl:0.0:1.5~¡Arriba, deprisa!~sl:0.2:2.1:1~¡A ver si los despistamos río abajo!
¡Tierra a la vista!
Coja esa tabla y póngala ahí.
¡Permiso para subir a bordo!
Bueno, aquí está la mercancía.
Es de primera calidad, así que cuidado.
Vamos, ayúdeme a descargarla.
¡Cuidado por donde pisa, grumete!
Un momento, ¿dónde están los carros?
He contratado a dos cocheros.
Maldita sea.
Lo he planeado todo...
Lo mínimo que podrían hacer es no llegar tarde.
Ya viene el tren.
Compórtense con naturalidad.
Que nadie se mueva.
Soy el agente Reid Hixon
de la Agencia de Rentas Internas.
Lemuel Fike, queda arrestado.
Por producir y distribuir una sustancia ilegal,
escapar de la custodia estatal
por incumplimiento de la libertad bajo fianza
y evasión de impuestos.
Y hoy nos aseguraremos de que todo el peso de la ley
caiga sobre usted.
No puede dejar de darle a la lengua, ¿eh?
Maldito paleto imbécil.
Cuidado con lo que dice, que no sabe con quién habla.
Vamos, atrapad a esas ratas
y traedme a Fike.
Manténganlos a raya.
Yo intentaré arrancar el motor.
¡Cuidado, nos disparan desde la orilla!
¡Vienen barcos por la izquierda!
¡Tenemos más a la izquierda!
¡Vienen más barcos por el río!
¡Hay más munición en el barco si hace falta!
¡Si se quedan sin balas, en el barco hay más!
Pueden coger más munición aquí mismo.
¡Me están dando!
¡Me están friendo a balazos!
¡Me van a dejar como un colador!
~sl:0.0:2.0~¡Cuidado!~sl:0.2~¡Tienen un tirador en ese faro!
~sl:0.0:3.0~Bien, me acercaré a la orilla,~sl:0.0:1.8~a ver si hay algún sitio donde atracar.~sl:0.5~El agua es poco profunda, así que habrá que ir despacio.
~sl:0.0:3.8~¡Atención! Conociendo a Hixon, aún vendrán más hombres.~sl:0.4~Ese desgraciado nunca deja nada a medias.
~sl:0.0:1.8~Dios, qué desastre.~sl:0.3:1.4~No sé cómo diablos se han enterado,~sl:~pero no podemos seguir así.
Le prometí a tía Maggie que no armaríamos jaleo.
~sl:0.0:3.7~No, no. ¡A la derecha, es un maldito enjambre entero!~sl:0.3~¡Haga algo, nos están acribillando!
~sl:0.0:3.2~Nos acercamos a Van Horn. ¡No baje la guardia!~sl:0.4~Me acercaré y frenaré un poco, a ver si es seguro atracar.
~sl:0.0:4.6~¡No, no, no! ¡Han bajado del tren y vienen a por nosotros!~sl:0.2~¡Conténgalos mientras yo me ocupo de esto!
~sl:0.0:2.8~Bien, ya estamos lejos de Van Horn.~sl:0.4:3.2~Soy un capitán excelente, modestia aparte.~sl:0.4~¡Creo que los hemos despistado!
¡La próxima vez, traiga más hombres, señor Hixon!
Bueno, voy a buscar algún sitio donde atracar.
Maldición, por qué poco. Habrá que probar suerte río abajo.
¡Cielo santo, nos están acribillando!
¡Nos están disparando! Hay que contenerlos.
¡Por favor, que no me vuelen la cabeza!
~sl:0.0:1.4~¡Retroceded! ¡Atrás!~sl:~¡El equipo que hay río abajo los atrapará!
~sl:0.0:1.1~¡Ahí están Fike y el barco!~sl:0.2~Intentan acercarse a la orilla. ¡Detenedlos!
~sl:0.0:3.3~Ahí están. ¡Parad el tren y abatidlos, maldita sea!~sl:0.3:1.6:1~¡Esto ya ha durado demasiado!
¡Más barcos por la derecha!
¡Vienen más por la derecha!
¡Vienen barcos desde la orilla!
Bien, ya está en el barco. ¡Ahora, larguémonos!
¡Tiradores en la orilla! ¡Mátelos!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Suba al barco, deprisa!
¿A qué espera? ¡Suba ya al dichoso barco!
~sl:0.5:2.5~¡Parece que hemos acabado en Sisika al final!~sl:0.5:2.1~No os molestéis en hacerme la cama, muchachos,~sl:~solo estoy de paso.
Maldición, hemos encallado. ¡Estamos atascados!
¡Cuidado! ¡Viene un tren cargado de esos malnacidos!
~sl:1.2:2.3~¡Ya está! Bien, nos movemos.~sl:0.2~¡Salgamos de aquí ahora que aún estamos a tiempo!
¡Necesitamos refuerzos!
~sl:0.0:2.2~¡Alerta! ¡Tenemos intrusos!~sl:0.1:2.5~¡Muchachos, proteged el licor cueste lo que cueste!~sl:~¡No quiero perder ni una gota!
¡Nos atacan! ¡Proteged los barriles como sea!
¡Maldita sea! ¡Uno de los barriles ya ha volado por los aires!
Maldita sea. ¡Terminad con esto antes de que perdamos todo!
¡Mierda! ¡Están destrozando los barriles!
¿Y qué tiene de especial este licor?
~sl:0.0:2.6~No lo sé, pero hay que estar alerta.~sl:0.2~Son órdenes de los de arriba.
~sl:0.0:1.1~Quieren más vigilancia~sl:~desde aquello que pasó en los pantanos.
¿Estabas allí cuando destrozaron los alambiques?
No, gracias a Dios. Aquello terminó fatal.
~sl:0.0:1.8~Dicen que Maggie Fike estuvo detrás del asalto,~sl:~que ha vuelto y viene a por todos.
Ya. Pues a ver hasta dónde llega.
~sl:0.0:3.0~Seguro que Danny-Lee se lo está haciendo en los calzones.~sl:0.4:1.9~A saber por qué malgastan el tiempo~sl:~con ese paleto.
~sl:0.0:1.9~No pierdas de vista esos barriles.~sl:0.1:1.2~Como les pase algo,~sl:~te vas a llevar tú la culpa.
Vale, vale. Entendido.
~sl:0.0:3.7~Ni un error más. Todo tiene que ser de la mejor calidad.~sl:0.1~No podemos perder más clientes.
~sl:0.0:4.2~Oye, ¿y si nos llevamos una botellita?~sl:0.3~Nadie tiene por qué enterarse.
Ni hablar. Después de lo que ha pasado con los otros alambiques, necesitamos cada gota.
Qué aguafiestas.
Oye, ¿cuánto licor crees que cabe en uno de esos barriles?
~sl:0.0:1.8~No lo sé, pero bastante.~sl:0.2~¡Suficiente para una buena fiesta!
~sl:0.0:2.4~¡Deja de fumar tan cerca del licor, inútil!~sl:0.3:1.7~Como eso caiga en un barril por accidente,~sl:~terminaremos todos achicharrados.
~sl:0.0:1.7~¿A qué se debe el retraso?~sl:0.1~Creí que esto ya estaría terminado. Venga.
Como volvamos a retrasarnos, nos van a despellejar.
¡Eh! ¿Qué acabáis de echar en ese barril?
¡Eh! ¡Alguien está manipulando nuestro licor!
¡Lo he visto todo! ¿Qué demonios creen que están haciendo?
Eh, ¿qué demonios están haciendo? ¡Aléjense de ahí!
Vale. Ya casi hemos llegado.
~sl:0.0:1.2~Hay que aparcar el carro ahí delante,~sl:~donde tengamos espacio para rodearlo con el licor.
¡No dejéis que se acerquen al agente Hixon!
¡Es su última oportunidad para rendirse o los mataremos!
Alto ahí. ¡Tenemos toda la zona confinada!
~sl:0.0:1.2~No están por encima de la ley,~sl:0.2~¡y hoy vamos a aplicarla con todas sus consecuencias!
Maldita sea...
¡Aléjese de mí!
¿Qué demonios quiere de mí?
¿Esto es alguna especie de broma enfermiza?
¡Mi pierna! Maldición, no puedo. Me rindo.
~sl:0.0:2.2~Danny-Lee, Braithwaite, Hixon...~sl:0.4~Hoy acabaremos con todos ellos.
Tenemos que rociar toda la zona.
~sl:0.0:1.7~Quiero asegurarme de que, cuando lo encendamos,~sl:0.2~morirán o quedarán atrapados sin escapatoria.
~sl:0.0:1.6~Si alguno sobrevive, le dispararemos~sl:~desde el escondite de ahí.
Tiene buena pinta.
Buen trabajo.
Vale. Esa zona ya está.
Sí, con eso debería bastar para ese sitio.
Tan rápido como sea posible.
Venga, no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que darnos prisa.
Rápido. Llegarán en cualquier momento.
¡Vaya! El invitado de honor.
Por fin.
Dame el cuchillo.
Tenía tantas ganas de verle
que hasta le he traído su whisky favorito.
Vamos, dele un trago al señor.
Estoy bien.
¡Que le dé un trago, maldita sea!
¿Qué quiere de mí?
Sabandija.
¡Me dejó morir!
¿Qué quería que hiciera?
Seis años...
Confié en usted, le di poder...
¿Poder?
¿Usted se escucha?
No ve en qué se ha convertido, Maggie. Nunca lo ha visto.
Claro que lo veo.
Es imposible no verlo.
Pero no huiré como una cobarde.
Lo miraré fijamente a los ojos.
Maggie...
por favor.
Fuera de aquí...
váyase tan lejos que no vuelva a verme jamás.
No quería...
En fin, que...
Váyase, Danny-Lee.
Tome.
Es whisky del bueno.
¿Y Hixon?
Bien.
Bueno, ya va siendo hora
de que pase página.
Esto me trae demasiados recuerdos.
No lo sé.
Puede que no.
Por ahora...
hay que prosperar.
¡Vamos a acabar con Hixon y a llevar a Danny-Lee con Maggie!
¿Qué sucede? ¿Va a dejarme aquí tirado?
¿Acaso son tontos? Soy un agente federal.
No tienen nada que hacer, ¿no lo entienden? Lo único que pueden hacer es correr.
¡Ese veneno que venden les ha podrido la sesera!
~sl:0.0:2.0~¿Qué estáis haciendo ahí?~sl:0.3~¿Cómo es que estos paletos siguen vivos?
~sl:0.0:2.2~¿Creen que así van a resolver sus problemas?~sl:0.3~¡Esto no es más que el principio, créanme!
¡Todo lo que les sucede es culpa suya!
¡Inútiles! ¿Este era su gran plan?
¡Voy a retirarme! ¡Necesito cobertura!
¡Disparad a esos patanes! ¡Los quiero muertos!
¡Habrá un premio para el que me traiga sus cabezas!
¿Qué está pasando aquí? ¡Quitádmelos de encima!
~sl:0.0:3.8~¡Solo a Fike y a su séquito~sl:0.1~se les ocurriría caer en su propia trampa!
~sl:0.0:1.9~¡Más vale que se acostumbren a esto,~sl:0.2~porque se van a pasar el resto de su vida así!
~sl:0.0:2.0~Aunque consigan salir de aquí,~sl:0.2~mis hombres rodean toda la zona.
¡No tienen dónde esconderse!
Venga, ya. Esto no está bien.
Tranquilícese. ¡No es que me vaya a escapar!
~sl:0.0:1.5~Me va a llevar con ella, ¿no?~rp~~sl:3.5~Dios... Ya sé cómo va a acabar esto.
~sl:0.0:1.7~Cuando se obsesiona con algo,~sl:0.0:1.9~no hay quien la haga cambiar de idea.~rp~~sl:2.1~¿Qué otra opción tenía yo, eh?
¿Cree que yo quería trabajar para los malditos Braithwaite?
~sl:0.0:4.2~Yo solo intentaba sobrevivir,~sl:0.7~como todo el mundo.
~sl:0.0:3.3~Por favor... ~rp~Me matará.~rp~~sl:1.4~He cometido errores, pero no soy mala persona.
Hágame caso, maldita sea...
~sl:0.0:1.6~Bueno, tenemos que darnos prisa.~sl:0.2:1.8~Hay que sacar el licor del carro.~sl:0.3~Vamos a rociar toda la zona.
~sl:0.0:2.2~Bueno, empecemos a verterlo.~sl:0.2~Hay que dejar un buen rastro para que, cuando explote,
Hixon, Danny-Lee y Braithwaite no tengan adónde ir.
Este licor es especial, no del que se bebe. Va a arder de lo lindo.
~sl:0.0:1.5~Primero, acabaremos con Hixon.~sl:0.3:1.8~Si Danny-Lee sobrevive a la explosión, hay que llevárselo~sl:~a tía Maggie con vida.
~sl:0.0:3.3~¿Está bien? Maldita sea... ~sl:0.0:~Lo siento, no... no sabía qué más hacer.
~sl:0.5:2.1~Hixon y Danny-Lee se fueron por ahí.~sl:0.3:1.6~Vaya tras Hixon primero...~sl:~Danny-Lee está muy mal, ¡no llegará lejos!
~sl:2.5:1.1~Esos inútiles...~sl:6.3:0.6~Ya está bien.
~sl:3.3:1.2~Maldita sea.
~sl:3.0:2.2:1~Pero ¿qué...? ¿Qué demonios ha pasado?
~sl:4.1:1.1:1~No puedo respirar.
~sl:3.1:1.3:1~Por el amor de Dios.
~sl:1.3:2.0:1~Maldita sea, está por todas partes.
Quiero darle las gracias de nuevo.
No podría haberlo hecho sin usted.
Tenemos un producto de calidad.
Controlamos el mercado.
La competencia está hecha añicos.
Volvemos a tener la voz cantante.
Pero sabemos
que quedan asuntos por resolver.
Danny-Lee, los Braithwaite, los recaudadores.
Esos hijos de perra
llevan tiempo buscando problemas.
Y hoy por fin vamos a borrarlos del mapa.
Todo listo.
¿Lo has mezclado bien?
Perfectamente.
Lo hice con Marcel.
Muy bien.
Veamos. Lem...
ha concertado un encuentro con Danny-Lee y Braithwaite.
Les ha hecho entrever que quiere llegar a un acuerdo por su cuenta.
Haría lo que fuera para librarse de la despótica tía Maggie.
Que puede llegar a ser muy despótica...
A estas alturas, están desesperados.
En cuanto a Hixon, nos hemos encargado de que se entere.
La oportunidad de darnos caza a nosotros, a Danny-Lee
y a los Braithwaite de golpe.
Nosotros llegaremos antes, rociaremos la zona con esto
y les daremos una cálida sorpresa.
Si puede capturar a Danny-Lee vivo, tráigamelo.
Si no, que sea lo que Dios quiera.
En cuanto a Hixon...
prométame que sonreirá cuando exhale su último aliento.
Bueno, es hora de preparar el carro.
Hágame el favor de protegerlo.
Él...
Bueno, él no es como usted.
¡Maldita sea!
¡No hace falta ponerse así!
Muy bien, así parece suficiente.
Ahora...
vamos a ponernos a cubierto.
¿Dónde está?
Aquí está el carro.
¡Lem!
¡Soy Danny-Lee!
Esto apesta.
Si esta es su receta, no estoy muy seguro de quererla.
¡Lem!
¡Fike, tienes un minuto o nos largamos de aquí!
Alto ahí.
¿Qué demonios es esto?
Dijo que no había ningún problema.
Y no lo había.
Señor Caton...
Tengo la impresión de que me ha estado evitando.
Y usted debe de ser el Braithwaite.
Qué triste, de príncipe a campesino.
Tengo toda la zona rodeada de hombres armados.
¿Es una amenaza?
Si me deja marchar, les diré que se vayan.
Y... puede quedarse con Danny-Lee.
¿Qué? Señor Braithwaite...
¿Puedo quedarme con él?
Qué amable por su parte.
También tengo cien dólares.
Aquí están.
Vaya...
Que no se diga que no soy un hombre razonable.
Bueno, si quiere irse, adelante.
¿Por qué lo dejan marchar?
¿En serio?
Ustedes están prácticamente acabados.
Solo me interesan los peces gordos.
¡Arriba las manos, maldita sea!
¡Venga, en marcha!
¡Maldita sea!
Ah, ahí está.
El retrasado.
No es culpa suya, amigos.
Su madre bebía demasiado.
Maldito hijo de perra.
Gracias por todo.
¿Nunca se ha preguntado por qué no lo maté, estúpido inútil?
¿Qué tal su tía, por cierto?
No tuve la ocasión de preguntárselo en el barco.
He oído que está bien.
¡Desgraciado!
Vale...
Vale.
Creo que esto...
se les ha ido de las manos un poco, ¿no?
Ya saben lo que le pasa a la gente
que mata a agentes federales.
Yo puedo deshacerme de esos cargos.
Si me matan...
tendrán que huir el resto de sus días.
Venga.
Esa vieja arpía los está utilizando.
Como hace con todo el mundo.
¿Dónde diablos me lleva?
No me lleve con Maggie. Cualquier cosa menos eso. Se lo ruego.
~sl:0.0:3.7~Este lote lo he preparado yo personalmente. Todas y cada una de las botellas.~sl:0.5~Bueno, Marcel y yo.
~sl:0.0:2.9~Dicen que con un buen licor, te sale pelo en el pecho...~sl:0.0:1.5~pero ¡esto te lo volatiliza!~rp~~sl:0.6~Yo lo llamo petro-licor.
~sl:0.0:3.3~Bueno, lo verteremos alrededor del punto de encuentro,~rp~~sl:0.3:2.6~esperaremos a que los tres mosqueteros aparezcan y luego...~sl:0.1~¡Bum! ¡Círculo de fuego!
~sl:0.0:2.4~El trato con Braithwaite fue que nada de Saqueadores de Lemoyne,~sl:~así que deberían ir solo ellos tres.
~sl:0.1:2.2~Solo Dios sabe con quién~sl:0.0:1.4~se presentará Hixon allí,~rp~~sl:0.2~pero si lo hacemos bien, no tendrán ninguna oportunidad.
~sl:0.0:2.8~Serán blancos fáciles.~rp~ Si la explosión no los mata,~sl:~los abatiremos uno a uno desde los árboles.
¡Bang, bang, bang!
¡Dios, qué gusto! Uf...
Yo... voy a... descansar un momento...
Amigo, si vuelvo a verlo, me aseguraré de que reciba una recompensa.
~sl:0.0:3.0:1~Siga así. Se está aflojando.
No tengo nada más que lo de la bolsa. Coja lo que quiera.
¡No, no! ¡Dios mío, no!
¿Hola? ¡Estoy en un apuro serio!
Deje de hacer chistes malos y ayúdeme, bastardo.
Esto... esto pinta muy mal.
En esta tienda me fían. ¡Elija lo que quiera y pago yo! Se lo merece. Cualquier cosa.
~sl:0.4:3.3:1~Me arde la pierna...
~sl:1.4:4.5:1~Necesito algo... para la sangre... Gracias.
Siempre más precavido de la cuenta...
¿Pero cuál es su problema? No, no lo haga...
No, no, no... No creo que vaya a cazar mucho durante una larga temporada.
Justo estaba hablando de usted. De cómo un desconocido me salvó de una muerte segura.
¡Continúe o se cerrará de golpe!
Entonces, ¿para qué me ha salvado?
¡Mi caballo! No, no, no. Mi caballo...
¡Hágalo con cuidado!
¿Para qué molestarse?
~sl:1.0:2.4~Voy a... descansar un momento...
Te digo que no lo habría contado si no llega a ser por ese tipo.
No tengo miedo. No tengo miedo...
Ay, no, Dios... ¿Qué está pasando?
Muchas veces.
¡Eh! ¡Deje eso y ayúdeme! ¡Maldita sea! ¡Ay, Dios!
Tan solo... acabe con mi sufrimiento. Yo solo...
Me curo rápidamente. Siempre me ha pasado.
¡Ay, Dios! ¡Estoy atrapado! ¡Me ha pillado la pierna!
No puedo... No... no la siento...
¿Por qué? ¿Por qué me tortura así?
¡Vamos! Deprisa. ¡No puedo aguantar aquí mucho más!
¡No, no me ate!
¡Solo la bolsa! Lo siento, señor. No tengo nada más para darle.
¿Qué diablos...?
Vale, vale...
¡Eso fue otro incidente aislado distinto! Tengo muchos incidentes aislados...
~sl:2.0:3.9:1~¡No hay mucho tiempo! ¡Me estoy desangrando rápidamente!
¡Es usted! Dios mío, no puedo creerlo.
¡Eh, amigo, aquí!
~sl:0.0:6.1~Iba... Iba a morir y usted me ha salvado. Gracias.~sl:~Coja algo de mi bolsa por las molestias...
¿Hola? ¿Hola?
Voy a... descansar un momento...
¿Por qué...? ¿Por qué me hace esto?
~sl:2.3:3.2~Sé que me ha cogido algo, pero no pasa nada.~sl:0.6:1.7~Se lo ha ganado...
Ya, ya. No voy a volver a cometer el mismo error.
Bueno, ya sabes, en circunstancias normales, podría haberlo hecho yo sin problemas.
Sí, vale...
¿Cuál es su problema, amigo?
¡Ayúdeme o estoy acabado!
Esperaba volver a verlo algún día. Me gustaría compensarlo de alguna manera.
¡Pero déjeme tranquilo!
Yo... le estaré siempre agradecido por haberme oído gritar.
~sl:0.0:5.4~Y... y pensar que casi...~sl:0.0:1.4:1~dejo la trampa en casa...
~sl:0.0:5.8:1~Voy... voy a... voy a descansar... voy a descansar un momento...
~sl:11.0:1.4:1~Dios, sí...
¿Me oye alguien?
~sl:0.0:4.8:1~¡Deprisa, por favor! Tiene que librarme de esto... Empiezo a no notarla...
Dios, gracias...
Eso fue... ¡un incidente aislado! No volveré a cometer el mismo error.
Siga tirando. ¡Siga tirando! ¡No pare, no pare!
No había ni un alma en kilómetros a la redonda.
¡No, por favor! ¡Mi caballo no! ¡Eso no! ¡Lo necesito!
¿Qué está insinuando? ¿Eh? No me conoce de nada.
Es hora de... volver a casa.
No, no estoy bien... Es bastante grave.
~sl:0.0:3.9:1~¡Dios, lo ha conseguido! ¡Alabado sea Dios!
Lo sé. Ya me ha cogido algo, pero no pasa nada... Se lo ha ganado...
Ah, nada...
Una buena obra merece otra.
¡Ay, Dios mío! ¡Mi pierna! Oh, no. Dios...
Si no fuera por usted, ahora estaría muerto.
Pero te juro que los dientes del cepo para osos son peores que la mordedura del propio animal.
¿No puedo defenderme y va y me roba?
¿Es usted, amigo? ¿Se encuentra bien? Venga un momento.
Me alegro de saberlo. Es lo mínimo que podía hacer.
Lleva el carro al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando el carro.
Conducir sin cuidado o chocar contra obstáculos hará que el carro sufra daños.
Roba el carro y llévalo hasta el campamento ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~ para seguir con la producción. Los suministros que se recuperen también darán materiales para Cripps Trading Co.
Defiende el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Lleva el carro hasta ~1~.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar el carro.
Consigue los suministros.
Los suministros han sido destruidos.
El carro ha llegado a su destino.
Los suministros han sido destruidos.
Los suministros han sido entregados.
El carro ha sido destruido.
Has destruido el carro.
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Alcanza el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Recupera el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recupera los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carro~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Creí que dijo que los traería...
Eso pensaba...
¿Es esta persona?
Qué va.
Ah, ahí está, en el carro.
Es ella.
Eh, tranquilidad.
¿Buscan a la banda de Twin Rocks?
Como todos, ¿no?
Aquí se los traigo.
Están en la parte de atrás.
Adelante.
Cuéntenlos.
Ahí están todos.
Maldita sea.
Uno.
Dos.
Dos y medio.
Voy a por su dinero.
Capturarlos a todos es una hazaña, ¿sabe?
Cazar fugitivos no es tan complicado.
Cualquier insensato puede hacerlo.
No estaría tan seguro.
¿Usted qué opina?
¿Es una persona tan insensata
como para convertirse en cazarrecompensas?
Hay un tablón prácticamente en todas las cárceles y oficinas de correos
con anuncios que se cuelgan cada poco.
Solo necesita una licencia, que le venderá el sheriff,
y podrá coger un cartel y salir a la caza.
Si trae al fugitivo con vida, recibirá el importe completo. Si está muerto, un poco menos.
Si va a por alguno de los peces gordos,
le contaré todo lo que sé sobre ellos.
Considérelo un favor.
Lo peor que le puede pasar es morir en el intento.
Oiga, solo hay nueve.
Los he contado dos veces.
Cuando llegué aquí había diez.
Sé que se ha escondido por ahí.
Tiene diez segundos para entregarse.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dios, no.
Dos.
No, por favor.
Uno.
Por favor, no.
Ahí tiene a los diez.
Limpia todo eso, Archibald.
Como no esté todo, volveré.
No lo dudo.
Puede que a esa persona le interese una licencia de cazarrecompensas.
Ocúpese, ¿quiere?
¿Es eso cierto?
¿Quiere una licencia?
Si quiere registrarse, tendrá que decirlo.
Bueno, ¿quiere o no?
Ya sé que ella hace que parezca fácil.
Pero en realidad no lo es.
Aquí tiene.
Ya tiene permiso para usar la fuerza necesaria
para detener a forajidos en estos estados.
Ya puede ejercer como cazarrecompensas.
Buena suerte.
De acuerdo.
Si cambia de idea, puede obtener la licencia
por el mismo importe en los sitios donde ponen los carteles.
Que tenga buena suerte.
No le queda dinero, ¿eh?
Bueno, si no tiene suficiente ahora,
puede venir a por una licencia cuando haya ahorrado lo suficiente.
Las venden en los sitios donde ponen los carteles.
Buena suerte.
¿No vas a traerme un caballo? Me aburres más que mi hermano.
Vuelve con ese caballo. ¿Te parece lo bastante sencillo?
Esperaba a algún jamelgo... ¿Dónde está? Venga, a por él.
Vaya, vaya, Horley tenía razón sobre usted.
Desde luego. ¿No es genial?
Esconde el caballo, Clive.
Y prepárate para salir en cuanto podamos.
Estupendo...
Aquí tiene el dinero que se ha ganado.
Escuche, Horley ha pasado por aquí y me ha dejado un mensaje.
Dice que vaya a ver a Cripps, en el campamento.
Escúcheme un momento...
Si encuentra buenos caballos...
se los compraré.
Tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
Ha sido un placer.
¿Sabe qué?
Espera, chaval.
Lo llamo \"chaval\" porque soy mayor que él.
Treinta minutos.
Se volvió a meter para dentro.
Devolvámosle el caballo.
Todo suyo. Como muestra de buena fe y por los futuros negocios.
Si quiere comprar bártulos para el animal...
Mire ahí dentro. Tienen de todo.
Hasta pronto.
Vamos, Clive.
Vaya, vaya, Horley tenía razón sobre usted.
Desde luego. ¿No es genial?
Esconde el caballo, Clive.
Y prepárate para salir en cuanto podamos.
Estupendo...
Aquí tiene el dinero que se ha ganado.
Escuche, Horley ha pasado por aquí y me ha dejado un mensaje.
Dice que vaya a ver a Cripps, en el campamento.
Escúcheme un momento...
Si encuentra buenos caballos...
se los compraré.
Tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
Ha sido un placer.
¿Sabe qué?
Espera, chaval.
Lo llamo \"chaval\" porque soy mayor que él.
Treinta minutos.
Se volvió a meter para dentro.
Devolvámosle el caballo.
Todo suyo. Como muestra de buena fe y por los futuros negocios.
Si quiere comprar bártulos para el animal...
Mire ahí dentro. Tienen de todo.
Hasta pronto.
Vamos, Clive.
Vaya, vaya, Horley tenía razón sobre usted.
Desde luego. ¿No es genial?
Esconde el caballo, Clive.
Y prepárate para salir en cuanto podamos.
Estupendo...
Aquí tiene el dinero que se ha ganado.
Escuche, Horley ha pasado por aquí y me ha dejado un mensaje.
Dice que vaya a ver a Cripps, en el campamento.
Escúcheme un momento...
Si encuentra buenos caballos...
se los compraré.
Tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
Ha sido un placer.
¿Sabe qué?
Espera, chaval.
Lo llamo \"chaval\" porque soy mayor que él.
Treinta minutos.
Se volvió a meter para dentro.
Devolvámosle el caballo.
Todo suyo. Como muestra de buena fe y por los futuros negocios.
Si quiere comprar bártulos para el animal...
Mire ahí dentro. Tienen de todo.
Hasta pronto.
Vamos, Clive.
Vaya, vaya, Horley tenía razón sobre usted.
Desde luego. ¿No es genial?
Esconde el caballo, Clive.
Y prepárate para salir en cuanto podamos.
Estupendo...
Aquí tiene el dinero que se ha ganado.
Escuche, Horley ha pasado por aquí y me ha dejado un mensaje.
Dice que vaya a ver a Cripps, en el campamento.
Escúcheme un momento...
Si encuentra buenos caballos...
se los compraré.
Tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
Ha sido un placer.
¿Sabe qué?
Espera, chaval.
Lo llamo \"chaval\" porque soy mayor que él.
Treinta minutos.
Se volvió a meter para dentro.
Devolvámosle el caballo.
Todo suyo. Como muestra de buena fe y por los futuros negocios.
Si quiere comprar bártulos para el animal...
Mire ahí dentro. Tienen de todo.
Hasta pronto.
Vamos, Clive.
Vuelvo a ganar.
¿Te envía Horley?
Soy Clay Davies.
Este es mi hermano Clive,
que no habla.
Quizá te lleves mejor con él.
O quizá no.
Mira, he oído que querías ganar algo de dinero.
Hay una banda de maleantes.
Son una panda de degenerados, mala gente.
Están en Rhodes
junto con un montón de caballos que me robaron.
Bueno, miento, en realidad se los robaron
al tipo al que iba a robárselos yo.
Son una panda de degenerados, mala gente.
Están en el puesto de Manzanita
junto con un montón de caballos que me robaron.
Bueno, miento, en realidad se los robaron
al tipo al que iba a robárselos yo.
Son una panda de degenerados, mala gente.
Están cerca de las cataratas de Cumberland
junto con un montón de caballos que me robaron.
Bueno, miento, en realidad se los robaron
al tipo al que iba a robárselos yo.
Son una panda de degenerados, mala gente.
Están en Rathskeller Fork
junto con un montón de caballos que me robaron.
Bueno, miento, en realidad se los robaron
al tipo al que iba a robárselos yo.
¿Me haces el favor de traérmelos?
¿Crees que podrías hacer eso por mí?
Parece que vas a hacerlo sin ayuda.
Anda, mira...
Han venido tus amigos.
Ah, estupendo.
Reúnete conmigo en el establo de Saint Denis
cuando tengas los caballos y te daré una buena recompensa.
Ah, estupendo.
Reúnete conmigo en el establo de Blackwater
cuando tengas los caballos y te daré una buena recompensa.
Ah, estupendo.
Reúnete conmigo en el establo de Valentine
cuando tengas los caballos y te daré una buena recompensa.
Ah, estupendo.
Reúnete conmigo en el establo de Tumbleweed
cuando tengas los caballos y te daré una buena recompensa.
Ah, por cierto...
Horley quería que te recordara que, si te ofrecen un trabajo decente,
lo aceptes,
y que procures no meterte en líos.
En cuanto me traigas esos caballos,
volveremos a hablar.
Cuánto disfruto de estas conversaciones.
Es lo que pasa por tener un hermano como el mío.
Vamos, Clive.
Creación de cuadrilla
~1p~ ~s~te ha atropellado con un carro.
~1p~ ~s~te ha matado con una hachuela.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una botella incendiaria.
Se han restado ~1$~ de tu recompensa. Ahora la recompensa por tu cabeza es de ~1$~.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una hachuela.
~1~ ~s~va en cabeza.
~s~Tu cuadrilla ha iniciado ~1~. ¿Quieres unirte?
~1p~ ~s~te ha matado con una lámpara.
~1p~ ~s~te ha matado con una pistola.
Has abandonado tu cuadrilla persistente.
Marcar para morir
~1~ se ha vuelto hostil.
Salir de la cuadrilla
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una macheta.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un machete.
Actualización de cuadrilla
~1p~ ~s~te ha matado con una macheta.
~1p~ ~s~te ha matado con dinamita.
~1p~ ~s~te ha matado con fuego.
~1p~ ~s~te ha matado con una ametralladora Gatling.
Mantén pulsado ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver los detalles.
En este momento no puedes unirte a ~1~.
~1p~ ~s~te ha matado con un fusil de precisión.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un arma de repetición.
~1p~ ~s~te ha matado con un machete.
~1p~ te ha matado.
~1p~ ~s~te ha matado con un tomahawk.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un cañón rotativo.
~1p~ ~s~te ha matado con sus propias manos.
~1p~ ~s~te ha matado con una ametralladora Maxim.
~1~
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una pistola.
~1~ es tu cuadrilla activa.
~1p~ ~s~te ha atropellado con un caballo.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un cuchillo arrojadizo.
~1p~ ~2b~ te está expulsando de la cuadrilla. Sobrevive durante 2 minutos para ganar EXP.
Tu cuadrilla ha iniciado ~1~. Mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ para unirte desde el menú Notificaciones.
~1p~ ~s~ha atropellado a ~2p~ con un caballo.
~1p~ ~s~te ha matado con una flecha.
Eliminar la cuadrilla
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un tomahawk.
~1p~ ~s~te ha matado con un cuchillo.
Te han expulsado de la cuadrilla.
Invitación de Crew
~1p~ ~s~te ha matado con una botella incendiaria.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con fuego.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un cuchillo.
~1p~ ~s~te ha matado con un cañón rotativo.
~1p~ ~s~te ha matado con una escopeta.
Te has unido a la Crew ~1~.
~s~ (x~1~)
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un fusil de precisión.
Predeterminadas
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con dinamita.
~1p~ ~s~te ha matado con un rifle.
Apuesta de Carrera de Cuadrilla
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una lámpara.
Has pagado tu recompensa de ~1$~.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un fusil.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con sus propias manos.
Estás intentando buscar una sesión con tu cuadrilla persistente.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un revolver.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con un cañón.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una botella.
~1p~ ~2b~ is being removed from the posse. Eliminate them within the time limit to earn XP.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una explosión.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una escopeta.
~1p~ ~s~ha atropellado a ~2p~ con un carro.
Cuadrilla activa
Has pagado ~1$~ de tu recompensa de ~1$~.
~1$~
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una ametralladora Gatling.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una flecha.
~1p~ ~s~te ha matado con una botella.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con sus propias manos.
Abandonar la cuadrilla
~1~ ha salido y ha disuelto ~2~.
~1p~ ~s~te ha matado con una explosión.
Apuesta de Carrera de Cuadrilla
~1p~ ~s~te ha matado con un cañón.
~1p~ ~s~te ha matado con un revólver.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~ ~s~con una ametralladora Maxim.
~1p~ ~s~te ha matado con un cuchillo arrojadizo.
~1p~ ~s~te ha matado con un arma de repetición.
Unirse a cuadrilla
~1~ se ha vuelto hostil.
~1~ ha adoptado un estilo defensivo.
Buscando el campamento...
~fg~↕~fo~ Estilo defensivo activado.
El estilo defensivo se activará en 30 segundos.
Nivel de hostilidad reducido
Nivel de hostilidad aumentado
Alto
Bajo
Medio
~1p~ se está uniendo a una actividad. Tú también entrarás como miembro de su cuadrilla.
Has matado ~1~.
Tu líder ha iniciado ~1~. Abandona la cuadrilla si no quieres unirte a la misión.
~1p~ solicita que te unas a ellos en: ~2~.
~1p~ ha solicitado iniciar ~2~. Mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ y entra en el menú Notificaciones para elegir.
El líder ha aceptado tu solicitud para iniciar ~1~.
El líder ha rechazado tu solicitud para iniciar ~1~.
Has sido degradado a ~1~ en la Crew ~2~.
Invitación de Crew enviada a ~1~.
Has sido ascendido a ~1~ en la Crew ~2~.
Líder
Delegado
Teniente
Representante
Matón
~1p~ ha abierto un cofre.
Has abierto un cofre.
Tu cuadrilla no se ha podido unir a ~1~.
No has podido unirte a ~1~.
una misión
Tu cuadrilla se está uniendo a ~1~.
Te estás uniendo a ~1~.
Tu cuadrilla no se ha podido unir a ~1~ porque estaba llena.
No has podido unirte a ~1~ porque estaba llena.
Han invitado a tu cuadrilla a jugar a ~1~.
Te han invitado a jugar a ~1~.
¡No!
~1p~ ha solicitado jugar a ~2~.
~1~ se ha unido.
~1~ se ha ido.
~1~ ~s~ha montado el campamento de la cuadrilla.
Has montado el campamento de la cuadrilla.
Has montado el campamento.
~1p~ ~s~solicita que montes el campamento de tu cuadrilla.
No puedes montar el campamento aquí. El terreno es demasiado desigual o estás muy cerca de una ciudad.
El campamento de tu cuadrilla está listo.
Están recogiendo el campamento de tu cuadrilla.
No puedes enviar un desafío de disputa porque tienes desafíos pendientes. Comprueba las notificaciones para ver si un miembro de la cuadrilla ha solicitado una disputa.
No puedes enviar un desafío de disputa porque tienes desafíos pendientes.
Las invitaciones a la cuadrilla están bloqueadas.
En estos momentos no puedes unirte a una cuadrilla.
Has creado una cuadrilla temporal.
~1~ ha sido abandonada.
Has invitado a tu cuadrilla a viajar rápidamente.
~1~ ~s~está llena.
Tu cuadrilla está llena y no puedes invitar a más jugadores.
Invitación a cuadrilla
Invitación a cuadrilla enviada a ~1~.
Te has unido a ~1~.~s~
~1~ ~s~se ha unido a tu cuadrilla.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha fijado un ~COLOR_POSSE_ALLY~destino.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha cambiado el ~COLOR_POSSE_ALLY~destino.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha eliminado el ~COLOR_POSSE_ALLY~destino.
Has abandonado ~1~.
~1~ ha abandonado tu cuadrilla.
Has llevado a ~1~ al Modo Libre.
~1~ ha llevado a ~2~ al Modo Libre.
No puedes invitar a un jugador durante una misión.
ALERTA
~1~ ya no es tu cuadrilla activa.
Límite de invitaciones de cuadrilla alcanzado.
No puedes unirte a una cuadrilla persistente en este momento.
No puedes liderar una cuadrilla persistente en este momento.
Miembro de la cuadrilla
~1p~ ya no participa activamente en ~2~.
Ahora el botín de tu cuadrilla es del ~1~ %.
Peor
Por debajo de la media
En la media
Por encima de la media
Mejor
Creación de cuadrilla persistente ~1$~
No has podido crear una cuadrilla persistente.
Se ha desactivado el fuego amigo en tu cuadrilla.
Se ha activado el fuego amigo en tu cuadrilla.
Te has unido a ~1~.
Unirse como miembro
Error al volver a unirte a la cuadrilla persistente.
Volver a unirse a cuadrilla
Has abandonado ~1~.
Has reactivado ~1~.
Te has vuelto a unir a ~1~.
Se ha cambiado el nombre de tu cuadrilla a ~1~.
La cuadrilla ~1~ ahora se llama ~2~.
No tienes ~1$~ para crear una cuadrilla persistente.
~1~ ha sido activada.
~1~ ha sido disuelta.
~1~ ya no está activa.
~1~ se ha unido a ~2~.
~1~ ha sido expulsado de ~2~.
~1~ ha salido de ~2~.
Miembro
Líder
~1~ se ha vuelto a unir a ~2~.
Ahora eres el líder de ~1~.
Te han expulsado de ~1~.
Has solicitado unirte a la cuadrilla de ~1~.~s~
~1p~ ha solicitado unirse a tu cuadrilla.
Se ha expulsado a ~1~ por una infracción.
Se ha expulsado a una cuadrilla por una infracción.
Se ha expulsado a ~1~ por inactividad durante ~2~ días.
Esta serie no está disponible en este momento.
Completa una misión de la trama para acceder a esta opción.
Tu cuadrilla es demasiado grande como para unirse a una de estas series.
Invitación enviada a ~1~.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Se ha producido un error en la formación de cuadrilla.~s~
~COLOR_POSSE_ENEMY~Se ha producido un error al unirse a la cuadrilla.~s~
~fg~↔~fo~ Estilo ofensivo activado.
El estilo defensivo se desactivará en 30 segundos.
~1~ ha matado ~2~.
~1~ ha saborizado el licor.
~1~ ha sedado ~2~.
~1~ ha adoptado el estilo defensivo.
~1~ ha presentado cargos contra ~2~.
Has presentado cargos contra ~1~.
~1~ ha presentado cargos contra ti.
~1p~ ~s~ha muerto.
~1p~ ~s~ha entrado en la destilería.
~1p~ ~s~ha ejecutado a ~2p~.
~1p~ ~s~ha matado a ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~.
~1p~ ~s~ha matado a ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~.
~1p~ ~s~ha abatido a ~2p~.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~.
~1p~ ~s~ha ayudado a matar a ~2p~.
~1p~ ~s~ha reanimado a ~2p~.
~1p~ ~s~se ha reanimado.
~1p~ ~s~se ha suicidado.
~1p~ ~s~ha matado a ~2p~.
~1p~ ~s~te ha ejecutado.
~1p~ ~s~te ha abatido.
~1p~ ~s~ha ayudado a matarte.
~1p~ ~s~te ha matado.
~1p~ ~s~te ha reanimado.
~1p~ ~s~te ha matado.
Has muerto.
Has ejecutado a ~1p~.
Has matado a ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~.
Has matado a ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~.
Has abatido a ~1p~.
Has ayudado a matar a ~1p~.
Has matado a ~1p~.
Te has reanimado.
Has reanimado a ~1p~.
Has matado a ~1p~.
~1~ ya no está jugando en estilo defensivo.
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán legendario Teca~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán solar legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán con bandas legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso legendario Owiza~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso espíritu crestado legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso espíritu dorado legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor legendario Zizi~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor lunar legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor nocturno legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carnero cuerno de gabro legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carnero cuerno de caliza legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carnero cuerno de rutilo legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jabalí legendario Cogi~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jabalí legendario Wakpa~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jabalí legendario Icahi~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho fango legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho nieve legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Tatanka~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Winyan~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Payta~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Iguga~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Maza~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Sapa~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote rojo estriado legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote zarpa nocturna legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Katata~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Ozula~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zorro legendario Ota~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zorro legendario mármol~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zorro cruzado legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce copo de nieve legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce caballeresco legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario~s~
a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera noctámbula legendaria~s~
a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera fantasma legendaria~s~
a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera legendaria Iwakta~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo esmeralda legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo ónice legendario~s~
al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo piedra lunar legendario~s~
Has sedado ~1~.
Campamento
Sobrevive y prospera en la frontera americana.
Usa el estilo de juego defensivo para explorar sin peligro o usa el estilo ofensivo para enfrentarte a otros jugadores en tiroteos letales.
Usa oro o RDO$ para comprar provisiones o personalizar tu ropa, apariencia e incluso tus armas.
Forma una cuadrilla con tus amigos y experimenta todo lo que ofrece la frontera.
Busca trabajo que puedan ofrecerte los lugareños a través de los cinco estados o compite contra otros jugadores.
Forja tu propio camino y mejora tus habilidades a través de varios roles especializados.
Desbloquea nuevas características, equipo y recompensas al ir progresando en cada rol.
Disfruta del fruto de tu trabajo con tus amigos en tu propiedad o establece un campamento para descansar y reagruparte.
Tanto en solitario como en compañía, ya puedes explorar el mundo de Red Dead Online.
Comienza una serie y compite contra otros utilizando los marcadores ~1b~ o mediante el menú del jugador.
Puedes comprar cuadras adicionales en el establo. Esto te permitirá comprar y administrar más caballos.
Encuentra y acepta misiones del Modo Libre de varios personajes ~1b~.
Visita tiendas ~BLIP_SHOP_STORE~ y sastres ~BLIP_SHOP_TAILOR~ para conseguir suministros y ropa.
Los armeros ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ venden y mejoran armas.
Cepillar y cuidar a tu caballo incrementa el nivel del vínculo. Sigue desarrollando este vínculo para aumentar sus atributos.
Tu caballo ha resultado gravemente herido. Pulsa ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a un penco viejo.
Compra un seguro de caballo para que tu caballo se recupere automáticamente con el tiempo si resulta gravemente herido.
Los núcleos de los caballos se agotan con el tiempo. Alimenta a tu caballo para restablecerlos. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para seleccionar el dial del caballo mientras estés montado o a su lado.
Tras comprar una montura para tu caballo, has establecido un vínculo con él. Tu caballo se indica con un ~BLIP_HORSE_OWNED~ en el radar.
Pulsa ~INPUT_WHISTLE~ para silbar a tu caballo.
Forma o únete a una cuadrilla con otros jugadores y aumenta tus posibilidades de éxito en Red Dead Online.
Ya eres libre para explorar. Puedes mover tu campamento, crear una cuadrilla, o cambiar a estilo de juego defensivo, pulsando ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abrir el menú del jugador.
O impide que otro jugador rival realice con éxito una misión para obtener una recompensa.
Reúnete con Cripps en tu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.
~INPUT_PLAYER_MENU~ Abre el menú del jugador.
Vuelve a la zona de la misión.
¡Ay, Señor, aún hay más!
Que Dios nos ampare, aún hay más.
Aún ha contratado a más, cuidado.
¡Ahí, ahí! Deben de trabajar para Terrence.
¡Ahí, son los hombres de Terrence!
~sl:0.0:3.1~Ay, Señor. ¿Ves a todos esos hombres?~sl:~No saldremos con vida.
Claro que sí. Aguanta.
¡Ayuda! ¡Socorro!
Salvadme y mataremos a mi marido. ¡Tiene mucho dinero!
¡Salvadme de esta gente!
¡Los han matado a todos!
Son monstruos. ¡Ayuda!
¡Que alguien me baje del caballo!
¡Disparadles! O disparadme a mí.
Así es mi marido. Mandando un asesino tras otro.
No sé qué le viste a ese hombre.
Muy gracioso.
Si morimos, moriremos juntos.
No permitiré que eso ocurra. Ni esta gente tampoco.
Preferiría morir así.
Yo preferiría no morir.
~sl:0.0:1.4~Esto no me gusta.~sl:0.3~Quizá debería haber vuelto con él.
No digas eso. Saldremos de esta.
¿Seguro?
~sl:0.0:3.8~Si morimos, esta gente no sacará nada de tu marido. Ni de nosotros.~sl:~Harán lo que sea para salvarnos.
~sl:0.2~Ojalá baste con eso.
Todos. Toda tu banda. Biff. Y Hank. Y Aces High.
~sl:0.0:3.9~Y los gemelos. Y ese tipo nuevo que acababa de unirse.~sl:0.4~Y el viejo que iba a marcharse.
~sl:0.0:3.4~Sí, todos. Carroña para los buitres.~sl:0.3~No hablemos del tema, al menos no ahora.
~sl:0.0:1.8~Ojalá no me hubieras conocido, Cliff~sl:0.3~Y ojalá no te hubiera metido en todo esto.
~sl:0.0:2.6~Basta. Yo no cambiaría nada.~sl:0.6:2.5~Salvarte de aquel cerdo fue lo mejor que jamás he hecho.~sl:~Lo mejor que hemos hecho.
No valía la pena morir por ello. Y ahora todos han muerto.
Tú no decides cuánto valen nuestras vidas, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:2.0~Tú y yo... ¿Cuándo saldremos de aquí?~sl:0.2:1.4~Tenemos que hacer que haya valido la pena.~sl:0.7~Llevaremos una buena vida.
Lo intentaremos.
Sí. Lo intentaremos.
Cómo odio a ese desgraciado. Ojalá acabe ya todo esto.
Ya falta poco, ¿vale? No le deben de quedar muchos hombres.
Al infierno con todos ellos.
Exacto. Allí es justo adonde irán a parar.
~sl:0.0:1.2~Qué masacre.~sl:1.2~Los han matado a todos, Cliff.
Cierra los ojos.
Es culpa mía. Lo siento.
~sl:0.0:1.5~Ahora no podemos pensar en eso.~sl:0.8~Ya sabían dónde se metían al buscárselas con O'Dowd.
Ninguno de nosotros creía que fuéramos a vivir por mucho tiempo.
~sl:0.0:1.5~Oigan, ustedes.~sl:0.6~Recarguen las armas y vigilen la carretera.
~sl:0.0:3.1~Sus hombres están cerca y atacarán en cuanto nos vean.~sl:0.7~No estaremos a salvo hasta que salgamos del valle.
¡Lo mataron!
~sl:0.5~¡Mataron a la banda!
~sl:0.9~¡Monstruos!
Están ahí delante.
Protéjannos, ¿de acuerdo?
~sl:0.2:1.4:1~Ay, Cliff...
~sl:0.4~Cliff...
¡Vienen por la izquierda!
Vigilen el flanco izquierdo.
¡Nos flanquean por la izquierda!
¡Cuidado! ¡Por la derecha!
Vienen por la derecha.
¡Hombres a nuestra derecha!
¡Más hombres!
¡Sigue enviando a más!
Más malnacidos.
Cuidado, ahí viene otro grupo.
Miserables...
roñosos...
tacaños...
cobardes...
¿Piensan hacerlo o qué?
Ojalá se atraganten con tanto dinero.
Venga, adelante.
Venga.
Vamos.
No.
Suéltenme.
¿Van a llevarme con él?
No puedo hacerlo. No me obliguen a regresar con él.
~sl:0.0:1.9~Terrence O'Dowd no es un buen hombre.~sl:~Y no es la primera vez que envía a alguien a por mí.
~sl:0.2~Nadie me ha secuestrado. ¿No lo ven?
Ayúdennos.
Por favor, ayúdennos a escapar.
Creo que nos ayudarán.
Gracias, gracias.
Los carros están fuera. El dinero también.
~sl:0.2:2.1~Habrá enviado hombres para vigilar.~sl:~Sabrán que intenta ayudarnos.
Entonces, habrá que darse prisa.
~sl:0.0:2.4~¡No! No...~sl:0.9~Cliff.
~sl:0.2~Cliff...
~sl:0.0:1.2~¿Por qué? ¿Por qué?
~sl:0.8:2.4:1~Mi marido es un monstruo...
~sl:0.0:1.4~Aún hay más miembros de la banda.~sl:0.6:3.2~Y cuando vean esa masacre, se vengarán de ustedes.~sl:0.5~Dios, eso espero.
~sl:0.0:2.4~No estoy bajo una influencia maligna.~sl:0.0:2.8~No hizo ningún tipo de hechicería con mi cabeza.~sl:0.5~Yo amaba a Cliff de verdad. Señor, ojalá acaben con ustedes.
¿Vamos a Tumbleweed?
¡Vosotros, ayudadme! ¡Socorro!
Están en el camino. Ahora se encargarán de ustedes.
¡Estoy aquí! ¡En el caballo! ¡Ayuda!
Ahí están. ¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Han matado a Cliff! ¡Ahora soy de los vuestros! ¡Ayuda!
Sabía adónde iríamos. Nos estaban esperando.
Tienes razón. No nos queda otra que abrirnos paso.
Creo que se empiezan a quedar sin hombres.
¿Ya estamos a salvo?
No del todo. Aún queda un grupo cerca de las vías del tren.
Aguanta.
Parece que ya está. Esos debían de ser los últimos.
Creo que sí.
Vamos. Pararemos aquí.
~sl:0.0:3.8~En cuanto pueda, mataré a Terrence O'Dowd mientras duerme.~sl:0.8~Y luego iré a por ustedes.
No puedo más.
Rodeemos el tren.
Por aquí.
Vamos, por aquí.
No.
Vamos, por favor.
~sl:0.0:1.6:1~Cliff, están...
Lo sé.
~sl:0.3~No...
Tenga piedad.
~sl:0.2~¿Por qué nos hace esto?
~sl:0.3~Malas personas...
Sí.
Gracias.
~sl:0.0:1.8:1~Eso es, sí.
Ay, Allison...
Son ustedes buenas personas.
~sl:0.9~Cliff, puede que...
Lo sé. Lo sé.
~sl:0.0:0.9~Este es nuestro carro,~sl:0.7~sáquennos de aquí.
~sl:0.0:1.3~Atrás caben otras dos personas.~sl:0.2~O pueden cabalgar, pero no se alejen.
¡Oigan! No se vayan.
No se alejen.
Si quieren cobrar, tendrán que protegernos.
¿Adónde van?
¡Oigan! Por aquí.
Calma.
¿Por qué no nos deja en paz?
¿A cuántos más vamos a tener que matar?
Nunca nos dejará tranquilos.
Seguirá diciendo que me has secuestrado
hasta que venga algún otro necio y te mate.
O a mí, o... o a los dos.
No.
Huiremos... a un lugar cálido.
A México, a Australia...
Tomen, acepten esto.
Gracias por...
por ser seres humanos decentes.
Díganle que nos hemos ahogado
o que nos ha atropellado un tren.
Díganle que se ahorque.
Díganle lo que quieran, pero... déjennos marchar.
Cliff, ¿no te parece todo muy romántico?
Vaya, mire quién viene...
La han traído de vuelta. Allison...
Allison...
Estás... Espero que estés bien.
He estado tan preocupado, ángel mío...
Este es el momento más feliz de toda mi vida.
Qué bien, ¿no?
Todavía tiene que pagar.
Sí, claro, por supuesto.
Mi amor...
Mi amor, querida...
Ha sido...
No fue más que un tremendo malentendido entre nosotros, ya sabe.
Te odio, Terrence O'Dowd.
Te odio y seguiré odiándote hasta que me muera.
Está desquiciada,
pero es tan guapa...
Bueno, ha pasado por un trance.
Tomen, aquí tienen su dinero. Muchísimas gracias.
Vamos, querida.
Vámonos a casa.
Vaya, qué cosas...
Sigan a lo suyo.
Por favor, tiene que...
Tiene que ayudarme.
No puedo hacerlo, señor.
Está totalmente fuera de mi jurisdicción.
Mi trabajo es impedir que disparen a la gente en estas calles.
Ya lo sabe.
Es mi esposa.
Es mi esposa, maldita sea.
Le van a hacer cosas horribles. Tiene que ayudarme.
A lo mejor esta gente puede ayudarlo.
¿Esta gente?
Claro, ¿por qué no?
La mayoría de las personas desaparecidas o secuestradas
son halladas por cazarrecompensas y similares.
¿Me ayudarán?
Les pagaré... generosamente.
Fantástico.
Estupendo, sí. Allison es una chica maravillosa.
Verá que es bastante más joven que yo.
He visto que con las esposas es mucho mejor así.
Pero se la han llevado.
Unos forajidos, creo.
La tienen allí... en Twin Rocks.
Gracias, gracias.
¡Gracias!
Les ha enviado él, ¿no?
Les ha enviado él.
Pues no pienso regresar. No voy a volver con él.
Estamos enamorados.
Déjennos tranquilos.
Miren, les daré todo lo que tenemos. No es mucho, pero menos es nada.
Pero ayúdennos a escapar de aquí.
Venga, por favor.
No voy a volver.
Cliff, lo juraste.
Juraste que no tendría que volver.
Tendrán que matarme para llegar hasta ti.
Venga, hombre... tengan compasión.
Por favor.
Creo que nos van a ayudar.
Vaya, gracias.
Gracias.
Vamos.
El carro está fuera, y el dinero también.
Habrá enviado a varios hombres para vigilarlos.
Sabrán que están intentando ayudarnos.
Entonces, habrá que darse prisa.
Sabía que les podía la codicia, pero no me di cuenta de lo ruines que son.
¡Homicidas a sangre fría! Eso es lo que son.
Se acordarán de esto toda su vida.
¡Debería darles vergüenza! ¡Vergüenza!
Es cruel, ¡eso es lo que es! ¡Son despreciables!
¡Váyanse al infierno!
¡No... no... no!
Aquí está, cómo no.
Se lavan las manos, como de costumbre.
Pistoleros a sueldo... Lo barato sale caro.
Menudos pistoleros.
~sl:0.0:3.0~He oído que ha contratado a unos pistoleros.~sl:0.3~Ábrase paso y atrape al señor Crawfish y al resto... con vida.
Me lleva de aquí para allá como un saco de patatas.
Tráteme con un poco de respeto.
Será posible.
Los ha convertido en cabezas de turco.
Ningún cazarrecompensas o agente de la ley lo tocaría.
Todo lo que le haya contado es mentira, maldita sea.
Sea razonable, ¿vale?
Los tipos a los que mató eran malvados, todavía puede arreglar las cosas.
Espero que le esté pagando una fortuna.
Lamento el día en que conocí a esos Arnsdale.
Solo es una disputa familiar.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No nos atraparán!
No los contendrán. Maldito sea ese Arnsdale... Venga, vamos.
¡Al lago! Los perderemos cerca del río Alto Montana.
Nos persiguen jinetes.
Necesito un barco.
Vamos a separarnos.
Perfecto, nos vemos cerca del río.
Todo lo que le haya dicho es mentira.
¡Déjenos a mí y a mis hombres en paz!
Está cometiendo un grave error.
Se ha metido en algo que escapa a su entendimiento.
Lo que está haciendo no está bien.
No tiene razón.
¡Váyase! Vamos.
Ya ajustaré cuentas con su jefe, pero así no.
Esto no está justificado.
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Bájeme de aquí!
¡Socorro!
¡Estoy aquí! ¡Soy yo, Bob Crawfish!
¡Oiga!
¡Vamos!
¡No tiene derecho!
Esto es ilegal.
¿Y bien?
Vamos. Quiero terminar con esto.
Ahora mismo, ¡tras él!
Quiero a Bob Crawfish. Es todo lo que pido.
Hola, Bob... viejo amigo... Es un placer verte...
Pónganlos en las vías. Vamos.
No me tome el pelo.
Ya está bien.
Haga lo que le he pedido.
Venga, hombre. No.
No, por favor.
No haga esto.
Esto no está bien.
¿Por qué, eh? ¿Por qué?
~sl:0.5~Santo Dios.
Vaya a por él.
Vamos. No tiene mucho tiempo.
Espero que no la haya fastidiado.
Esperaré, pero no por mucho tiempo.
¿Y dónde demonios está Crawfish? ¿Eh?
Se suponía que tenía que traerme a Crawfish. ¿Dónde está?
Esperaba al señor Bob Crawfish. ¿Dónde demonios está?
No están todos, ¿verdad?
No ha traído a todos sus hombres.
Le dije que trajera a todos sus socios, ¿no es así? ¿Dónde están?
Dichoso caballo.
~sl:0.3~Me ha tirado al suelo.
Era un buen caballo, maldita sea.
~sl:0.0:1.4~No baje la guardia.~sl:0.1~Crawfish está seguro de que este viejo va a enviar a sus hombres.
Está escondido como un colegial.
~sl:0.0:2.2~Esperaremos el momento adecuado.~sl:0.5~Cuando descubramos dónde está escondido el botín...
Nosotros mismos mataremos a Crawfish.
Vamos, sean razonables...
Vamos, sean razonables, ¡por favor!
~sl:0.0:1.4~¡Viene un tren!~sl:0.9~¡Por favor!
~sl:0.2:0.6~Vamos,~sl:0.8~no irán a dejar morir a unos buenos hombres...
~sl:0.0:1.8~por unas piezas de porcelana de Staffordshire~sl:~y una discusión entre un hombre y su hermana.
Gracias.
Sí. Gracias.
Es lo correcto.
Bien, bien.
Muy bien.
Gracias.
¡Suélteme!
¡Me ha atrapado!
¡Me ha atado!
~sl:0.7~Vale. Sáquennos. Rápido.
Vamos. Sáquennos de aquí.
Gracias. Ahora sáquennos antes de que pase algo.
Podría venir un tren en cualquier momento. ¿Podrían...?
Déjelos en las vías.
En las vías, por favor.
Déjelos en las vías. Es importante.
Déjelos en las vías del tren, si no le importa.
Venga.
Rápido, por favor.
Hágalo, ¿quiere?
Maldita sea.
Por un momento, pensé que
iban a dejar que el tren nos arrollara.
Oigan, no fingiré que me caen bien
ni que me gusta lo que han hecho,
pero ustedes no matarían a un hombre a sangre fría
solo porque Clinton Arnsdale se lo diga.
A lo mejor hasta empiezan a caerme bien.
Ya tienen lo que venían a buscar, ¿verdad?
¿Estamos en paz?
De acuerdo, estamos en paz.
Pues vámonos.
El problema lo tenemos con Clinton, no con ellos.
¿Qué va a hacer para recuperarlos, sheriff?
¿Recuperar qué?
Los bienes que me han robado.
No hay mucho que yo pueda hacer.
No tengo suficientes hombres para ir a por Bob Crawfish.
Buenas.
¿Cómo va todo?
Yo le pago el sueldo. Como el resto de ciudadanos.
Lo siento de veras, señor Arnsdale.
Pero no hay nada que yo pueda hacer.
Necesitaría más hombres y dinero.
¿Irán ustedes por mí?
¿Cómo dice?
Vean si pueden recuperar mis pertenencias
de manos de esos condenados ladrones.
Nadie sabe quién se las robó, señor.
¿Tengo pinta de ser un mentiroso?
¿Por eso se niega a ayudarme?
No, pero...
Escuchen.
Tráiganme a Bob Crawfish y sus socios más leales.
Cueste lo que cueste.
¡No!
De \"cueste lo que cueste\", nada.
No matarán a nadie.
No se ha declarado culpable a nadie.
¡Me han robado!
Ustedes vayan y tráiganmelos.
Están en la estación de Fort Riggs.
Les pagaré generosamente.
Sheriff.
Señor Arnsdale.
Hola, Clinton.
Hola, Clinton. ¿Cómo te va desde que te robamos?
¿Dónde están mis cosas?
Te aseguro que no sé de qué me hablas, Clinton.
Sí que lo sabes.
¡Mi colección de porcelana de Staffordshire! ¡Ha desaparecido!
¡Mis cuadros de paisajes italianos, desaparecidos!
¡Mi colección de fotografías de hadas, desaparecida!
Es todo un malentendido.
¿Dónde están?
Invertimos en todo eso juntos.
Nos debías dinero.
De eso nada.
¿Dónde están mis cosas?
En el sótano de la casa de tu hermana.
Mi hermana...
Al infierno con ella.
Tomen.
Aquí tienen su dinero.
Maten a estos hombres, ¿quieren?
Pensándolo bien...
No los maten.
Átenlos a las vías.
¡Ladrones!
Ahí están. Me han seguido.
Deténganlos si quieren que les pague.
Van a por mí.
Si quieren conseguir ese dinero, vayan a por ellos.
Ya les dije que son ladrones.
No son más que ladrones.
No les crean si les dicen que son agentes de la ley.
Sáquenme de aquí.
No les he pedido que lo hagan.
Si fueran mis amigos, no me dispararían.
Es... es la primera vez que los veo, créanme.
Me quieren con vida, ¿verdad? Pues no dejen que me disparen.
Maldición.
Vámonos, ¿vale?
~sl:0.3~Estaba mejor en esa celda.
Pues hasta la vista.
~sl:0.0:4.0~Mu... muchas gracias. Miren.~sl:~Lo haré y nadie se enterará de nada.
Suéltenme un momento.
Quiero pedirles algo. Suéltenme.
¿Quieren soltarme para que podamos hablar?
Denme un momento, ¿vale? Suéltenme. Vamos a hablar.
¡Oigan! ¿Es que no tienen honor?
~sl:0.6:2.2~Eso está mejor.~sl:0.4~Le pondré mi sombrero a este pobre hombre.
Vamos, iremos a donde está el dinero.
~sl:0.3~Supongo que hay más, ¿no?
Vamos. Cuanto antes terminemos, mejor.
No se habrán vuelto idiotas de repente, ¿verdad? Vamos.
Si se marchan ya, puede que lo alcancen. Pónganse en marcha.
~sl:0.8:1.2~Vale.~sl:0.4~Cójanlo y síganme.
¡Oiga!
No es ningún ángel.
Eso es maltrato.
Tranquilidad.
Con calma, ¿vale?
~sl:0.0:0.6~Bueno...~sl:0.5~el dinero está ahí... debajo de esas piedras.
~sl:0.0:1.0~No tendrán problemas en encontrarlo,~sl:~pero no puedo quedarme esperando a que lleguen las autoridades.
Estoy seguro de que lo comprenden.
Vale, vale, me rindo.
Átenme y llévenme con ustedes.
No les daré motivos para que me disparen.
Llévenme con ustedes y aclaremos la situación.
Vamos. Átenme si es necesario.
~sl:0.0:2.2~Muy bien, pues llévenme con ustedes.~sl:~Si son tan tontos como para rechazar una buena oferta...
Oigan.
Venga ya.
Tengan piedad.
No sean así.
Payasos.
Venga ya.
Eh, no me sigan.
El dinero está ahí. Déjenme en paz.
No tienen motivos para seguirme.
Venga, vamos.
Acabemos con esto de una vez.
~sl:0.0:3.3~Bueno, yo diría que es una suerte que nos hayamos conocido. ~sl:~Necesitan dinero y yo lo tengo.
Yo necesito amigos y ahora no los tengo.
Me persiguen unos ladrones que se hacen pasar por agentes de la ley
y juro que preferiría darles mi dinero a ustedes en vez de a ellos.
Yo cumplo mi palabra. Vamos.
Suba el cadáver al caballo y vámonos.
¿Quieren el dinero o no? Súbanlo a un caballo.
Vale. Vale. Libérenme.
Han tomado la decisión correcta.
Corten la cuerda.
Gracias.
Bien.
Esto me gusta más.
Eso es.
Bien hecho.
Muy bien.
Estupendo.
~sl:0.3~¿Qué pasa? ¿Son imbéciles o se creen mejores por no aceptar mi dinero?
Sigan intentado hacer lo correcto, a ver a dónde llegan con eso.
Se dejarán llevar por el dinero o por la imprudencia. Siempre pasa lo mismo.
~sl:0.0:4.0~Y si no, espero que alguien les encierre~sl:~por no hacer nada.
~sl:0.0:4.0~Ni siquiera escapé de esa cárcel. Me soltó el ayudante~sl:0.8~después de que le aclarara unos asuntos.
~sl:0.0:3.2~Soy una desafortunada víctima de las circunstancias~sl:0.0:4.0~y ahora también soy víctima de gente idiota que se cree buena.~sl:0.1~No es justo.
~sl:0.0:4.0~He estado en varias celdas, pero nunca por mucho tiempo.~sl:0.6~Tómenlo como una amenaza, si quieren.
~sl:0.0:3.3~Por un momento pensé que eran las personas más santas del mundo~sl:~y que iban a rechazar el dinero.
~sl:0.0:2.8~La gente así no llega demasiado lejos.~sl:0.4~~rp~Vivimos en un mundo cruel e inmisericorde, y eso te obliga a ser una persona cruel e inmisericorde.
~sl:0.0:2.6~Si no miras por ti mismo, nadie lo hará.~sl:0.7~~rp~Ese es mi lema, al menos. Siempre lo ha sido.
~sl:0.0:4.0~Por un momento pensé que eran las personas más santas del mundo~sl:~y que iban a rechazar el dinero.
~sl:0.0:2.5~La gente así no llega demasiado lejos.~sl:0.6~~rp~Vivimos en un mundo cruel e inmisericorde, y eso te obliga a ser una persona cruel e inmisericorde.
~sl:0.0:2.8~Si no miras por ti mismo, nadie lo hará.~sl:0.8~~rp~Ese es mi lema, al menos. Siempre lo ha sido.
~sl:0.0:3.9~Ay, madre... Ese de ahí es ese viejo desgraciado, ¿verdad?~sl:0.5~Vamos allá...
¿Quién anda ahí?
Pensé que me traerían a ese estafador. Vayan a por él.
Espero que alguien esté a punto de venir con ese forajido.
No me digan que también se les ha escapado.
Hola.
Suéltenme.
¿Lo han encontrado?
Bien, fantástico.
Oiga...
Súbanlo a mi caballo.
Yo no he hecho nada.
Aquí tienen el dinero que les prometí.
Me alegro de volver a verlo, amigo.
Ponga un precio.
Pero aún me alegraré más...
Tengo dinero.
cuando lo vea morir.
Tengo mucho dinero.
Usted ponga un precio, que yo lo haré rico.
Anda, cierre el pico.
Vamos, muchacho.
Hasta luego.
Hola.
¿Lo trae?
Lo reconozco perfectamente.
Muy bien.
Súbalo a mi caballo.
Hola.
¿Lo traen?
Reconozco ese ropaje.
Muy bien.
Súbanlo a mi caballo.
Ese condenado asesino ha matado a más gente que el tifus.
Escapó tres veces de la horca.
No se las verá con la justicia, pero al menos ha muerto.
Eso es lo que importa.
La gente por fin podrá dormir tranquila.
Aquí tienen el dinero que les prometí.
Gracias por su ayuda.
Vamos, muchacho.
Hasta luego.
Serás imbécil.
¿Cómo?
Idiota.
Lo siento. Dijo que no huiría.
Cállate.
Pero...
Por favor...
Pero...
¡Que te calles!
Van a despedirme.
Tú conservarás tu trabajo.
Pero a mí sí que me despedirán, y con razón.
Porque soy el imbécil que te contrató.
Mira, tenemos visita.
Díganme, ¿son ustedes idiotas?
Bueno, no serán peor que nosotros.
Porque este pedazo de tarugo...
¡Ha dejado que el estafador más infame
de todo el maldito estado
escapara de su celda sin pegarle ni un disparo!
¿Serían ustedes tan amables de traérnoslo?
Estaremos encantados de pagarles.
¿Qué les parece?
Bien.
Bueno, sospecho...
Sospecho que se dirige a Pike's Basin.
Así que bajen por el cañón y atrápenlo,
mientras yo le zurro a este zopenco con un palo.
Intentaré reunirme con ustedes al otro lado.
Vamos.
Oigan, suéltenme.
Suéltenme.
Tengo dinero.
Tengo mucho dinero y les pagaré.
Les pagaré bien.
Miren, tengo una idea.
Ustedes cogen mi sombrero.
Luego, se lo ponen a ese muerto.
Y dicen que ese soy yo. Yo seré libre y ustedes conseguirán dinero.
Y no volveré a matar a nadie, se lo juro.
He cambiado.
Soy un hombre nuevo.
Por favor, se lo ruego. Suéltenme.
Tengan piedad.
El comisario Davies me dijo que iba a dirigir a gente con experiencia.
~sl:0.0:2.7~De haber sabido que serían un puñado de principiantes,~sl:~lo habría mandado al cuerno.
¡Nos han descubierto! Mátenlos, deprisa.
¡Nos han visto! A por ellos.
¡Mátenlos! Saben que estamos aquí.
Solucionen esto ahora mismo.
Rápido, arreglen esto.
¡Mátenlos antes de que nos oigan!
¡Maldita sea! Vienen más. Mátenlos, deprisa.
Cuidado, hay más en camino.
¡Más hombres! Rápido, hay que despejar esto.
¡Aquí vienen más hombres! Arréglenlo.
¡Vienen más! Tendremos que aguarles la fiesta.
Ya llegamos al puesto.
¿Quién demonios son ustedes?
Más vale que no sean Del Lobo.
¿Debería saber quiénes son?
No veo ni a Lee ni a Montez.
¿Qué demonios ha pasado allí?
¿Puede alguien decirme qué ha pasado?
~sl:0.0:1.3~Si tienen arcos, cójanlos.~sl:~Eso o cualquier cosa que no espante a los pájaros.
~sl:0.0:4.2~Como ya le dije al comisario Davies, Montez sabe que vamos a por él.~sl:~Pero no sabe cuándo.
Procuremos aprovechar esa pequeña ventaja mientras podamos.
Agáchense y no hagan ruido. Vamos.
~sl:0.0:3.5~¿Seguro que no tiene un arco? Puedo esperar,~sl:~por si lo tiene en el caballo y quiere ir a buscarlo.
O puedo seguir adelante, si ya están a punto.
Aquí nos vendría muy bien algo que no hiciera ruido.
~sl:0.0:4.4~Por supuesto, puede usar esa arma, pero la cosa se pondrá~sl:~difícil si se enteran de que estamos aquí.
Buen trabajo. Sigamos. Busquen a Montez.
Por aquí, hacia el agua. Siento que ya estamos cerca.
Hemos tenido suerte. No nos han oído. Sigamos.
Maldita sea, qué suerte. No nos han oído. Venga, vamos.
No podemos arriesgarnos así. Pero creo que nos hemos salvado. Vamos.
Maldita sea, vámonos, rápido. Ojalá no nos hayan oído.
Tienen que ir más deprisa. Vamos. Quizá nos hayamos salvado.
No sé cómo no nos han oído. Sigan avanzando.
Síganme. Vamos a adentrarnos en el campo.
~sl:0.0:4.7~Este es el campamento. Ya no hace falta ser discretos, Montez está aquí.~sl:~Y si no, tendré que tragarme mis palabras.
~sl:0.0:2.9~¿Han visto? Comida para todo un ejército.~sl:0.3~Mientras estén dispersos, podemos matarlos de uno en uno.
Pero como se junten, que Dios nos ampare.
~sl:0.0:1.4~Pueden matarlos a todos a la vez,~sl:~o ir de uno en uno cuando no miren.
~sl:0.5~Ahí hay un grupo grande. Decidan qué van a hacer con ellos.
Pues ya está. Sigamos.
Bien, por aquí.
~sl:0.5:1.5~Alto, jinetes.~sl:1.0~Mátenlos o déjenlos pasar. A mí me da lo mismo.
Bien. Venga, vamos. Sigan así.
Vamos. Ya no necesitarán esos caballos.
~sl:0.0:2.3~¿Tienen arcos... ~rp~o algo parecido?~sl:0.2~ ~rp~Si los tienen, cójanlos.
~sl:0.0:2.8~No podré ir con ustedes a por Montez, pero~sl:0.1~~rp~mi socio los llevará hasta él, si puede.
Y cuando lo encuentren, él sabrá qué hacer.
~sl:0.0:1.5~Tengo a un tipo que lo ha estado siguiendo.~sl:0.5:2.3~~rp~Al principio, la cosa prometía, pero~sl:~~rp~ya saben lo fácil que es perder un rastro.
Sobre todo si el perseguido no quiere que lo persigan.
~sl:0.0:3.5~Por suerte, todo parece indicar que al señor Alfredo Montez~sl:~eso le importa un bledo.
~sl:0.0:1.8~Hace días que vienen hombres~sl:0.0:2.0~de New Austin para unirse a él.~sl:0.3~~rp~La mayoría son de los Del Lobo, ~rp~así que estaremos bien acompañados.
Bien. Síganme.
¡Cuidado!
Agáchense.
Allí.
~sl:0.0:2.8~Bien, suficiente. Ya están todos.~sl:0.3~En cuanto encuentre el cadáver de Montez, nos vamos.
¿A qué ha venido eso? Ahora ellos llevan las de ganar.
~sl:0.0:1.7~Ahora saben que estamos aquí.~sl:~No nos queda otra que buscar el campamento.
Maldita sea.
Maldición.
¿Qué diablos...?
Al menos ya está. Sigamos. Busquen a Montez.
Aquí está, muerto y bien muerto. Me lo llevaré.
Vamos, arriba.
Llévense esos caballos.
Cojan sus caballos.
Era un campamento, pero no es el que buscamos.
~sl:0.0:3.0~Por aquí habrá muchos más hombres.~sl:0.5~Seguiremos buscando huellas.
He dicho que se agachen.
No podemos hacer ruido.
No quiero oír ni el crujido de una ramita, ¿está claro?
Como no se agachen, se les echarán encima.
Bien, vamos. No se alejen.
Bien. Adelante.
~sl:0.8:4.1~Alto. Ahí delante está el campamento. Y dos hombres.~sl:0.3~Mátenlos sin hacer ruido.
~sl:0.8:4.4~Alto. Ahí delante está el campamento. Y tres hombres.~sl:0.4~Mátenlos sin hacer ruido.
~sl:0.9:4.3~Alto. Ahí delante está el campamento. Y cuatro hombres.~sl:0.2~Mátenlos sin hacer ruido.
~sl:0.8~Aquí hay tres hombres. Mátenlos a la vez.
~sl:0.5~Aquí hay más hombres. Mátenlos a la vez.
~sl:1.2:2.9~Una patrulla ahí delante. Del Lobo.~sl:0.5~O los matamos aquí o los dejamos pasar.
No me importa, siempre y cuando no nos vean.
~sl:0.0:3.5~Si los dejamos pasar, seguramente volverán al campamento.~sl:0.3~Es matarlos ahora o matarlos luego.
Ya estamos a salvo. Es justo después de la curva.
Aquí.
¡Vienen más a caballo!
Cuidado, más deprisa.
~sl:0.0:1.8~Maldición, va a avisar a los demás.~sl:~Hay que encontrar el campamento.
~sl:0.0:2.0~Adiós a nuestra pequeña ventaja.~sl:~Ahora saben que estamos aquí.
~sl:0.0:3.9~Se han dispersado por toda la colina. Bien.~sl:0.6~Tal vez hasta hayamos tenido suerte de que supieran que veníamos.
No se alejen.
Ya casi estamos en Manzanita.
¡Vamos, vamos!
¡Cabalguen!
Ya quedan menos.
Pararán en cuanto vean el asentamiento.
Eso o se las verán con el comisario.
Líbrense de ellos.
Mátenlos deprisa y sin hacer ruido.
Ocúpense de ellos.
No se moverán de ahí. Encárguense de ellos.
Venga.
¿Va todo bien?
¿Algún problema?
¿Por qué no los matan?
~sl:0.0:2.5~Ahí había bastantes huellas.~sl:0.2~Y están más juntas, lo que significa que cabalgaban más despacio.
Casi habían llegado a su destino, igual que nosotros. Vamos.
~sl:0.0:2.2~Volvamos a Manzanita.~sl:~Tengo que llevarle un cadáver al comisario.
~sl:0.8~Dos más, mátenlos. Y no hagan ruido.
~sl:0.0:3.5~Esto está lleno de huellas que van y vienen.~sl:0.2~El campamento debe de estar cerca.
Oiga, vuelva.
Por aquí.
No se aleje.
No podemos separarnos.
¿Adónde va? Quédese aquí.
¿Cómo ha ido?
Bien, de maravilla.
Toma.
Aquí tienes su cabeza.
Vaya.
Qué civilizado.
Sí.
Así aprenderán que estamos dispuestos
a imponer la ley y el orden cueste lo que cueste.
Pero este no es Montez.
O, al menos, no es Alfredo Montez.
Sino su hermano.
Aquí está el dinero. Tu parte, Lee.
Y esto, para los demás.
Es menos de lo que prometí, pero es mejor que nada.
Dado que os habéis equivocado de hermano...
estoy siendo muy generoso.
A ver, que quede claro:
Jorge Montez era un hijo de perra miserable...
Un delincuente buscado.
Pero en esa familia, era un santo.
Bueno, amigos, ya nos veremos.
Tal vez en Van Horn, si surge la oportunidad.
Mi siguiente pista sugiere que Alfredo Montez puede estar allí.
Hemos matado al cabrón equivocado.
No puede ser.
Bueno, son cosas que pasan, Lee.
Más a menudo de lo que nos gustaría admitir, de hecho.
Ustedes son los ayudantes de Horley, ¿no?
Ya me ha dicho que son gente decente.
Eso espero.
Este lugar está plagado de escoria.
A menudo pienso que sería mejor dejarlos a su suerte.
Son buena gente, muy buena gente.
Con corazones de oro.
Largo, viejo. Le he dicho que se vaya.
Ya me voy, señor comisario.
Ya me voy...
Tom Davies, comisario de EE. UU.
¿Ve? Ya me voy.
Tengo órdenes de encontrar a una banda de asesinos.
¡Me estoy yendo!
Este...
Alfredo Montez...
mató a una familia cerca de Thieves Landing.
Cometió verdaderas atrocidades.
Lo buscan en cuatro estados y dos países.
Creo que se esconde cerca del puesto de Manzanita.
¿Me acompañan a echar un vistazo?
Muy bien, pues andando.
Nadie puede verme involucrado en todo esto.
Porque entonces cometería un delito...
o lo que sea que diga la dichosa ley.
La cuestión es que, esto...
En fin, da igual, ahí está Lee.
El tipo con el que nos tenemos que reunir.
Hola, Tom.
Amigos.
¿Cómo va, Lee?
Montez es muy astuto, lo sabes tan bien como yo.
Sabe que vamos a por él, Tom.
Está ahí escondido, esperándonos.
El lugar está plagado de guardias, patrullas... De todo.
Nos lo va a poner difícil, ¿saben?
Bueno, para eso os pago.
¿Por hacer tu trabajo, dices?
No puedo matar a un hombre a sangre fría, Lee.
No mientras me falten pruebas.
Pero sí que puedo hacer la vista gorda
si se produce una trifulca...
que yo no veo y en la que mueren unos impresentables,
y cuya causa desconocemos el resto de autoridades y yo.
¿Ha quedado claro?
No, ni por asomo.
Perfecto, entonces.
Buena suerte.
Muy bien.
Venga, vamos.
¿Saben qué?
Todo lo que necesitamos es la cabeza de este bastardo.
Ven aquí.
Bueno.
¿Dónde está Montez?
Espero que esté en camino.
Más vale que llegue pronto.
~sl:0.0:1.5~¿Se creen buena gente~sl:~por matar a unos borrachos en nombre de la ley?
Pues algún día la ley irá a por ustedes.
¡Váyanse a chingar a su madre!
Vengan por mí, pues.
Tal vez su silencio sea una virtud.
~sl:0.0:1.9~No confraternicen con el prisionero.~sl:~~rp~Ya ha oído todo lo que le teníamos que decir, créanme.
~sl:0.0:1.7~No confraternicen con el prisionero.~sl:~~rp~Ya ha oído todo lo que le teníamos que decir, créanme.
Cuidado, que le van a dar.
Ojo con Montez.
Como maten a Alfredo, no lo podremos colgar.
Si le dan a Montez, aquí va a haber problemas.
¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos.
¡Más rápido!
Aléjate de esos putos.
¡Vamos, ándale!
¡Arriba!
¡Allá va, se nos escapa!
¡Que alguien persiga a ese hijo de perra!
Cójanlo.
Échenle el lazo.
Aten a ese desgraciado.
Síganme, vamos.
Vengan conmigo.
Se escapan.
Los perdemos.
¡A por ellos, vamos!
Esta vez no se me escapará. ¡A por ellos!
~sl:0.0:0.8~Vamos.~sl:1.3~Adelante.
Ese no era Montez...
Parece que lo tenemos. Bien.
~sl:0.0:2.4~Súbanlo a un caballo e iremos al rancho Emerald.~sl:~Luego ya me ocuparé yo de él.
~sl:0.0:3.0~Acaban de verlo en el camino~sl:~con algunos de sus hombres.
Podemos atraparlo.
Se acabó, Montez.
¡Maldita sea, ha muerto!
¡Lo han matado!
Impartiré justicia.
¡Nos vamos!
Lo perdemos.
Se escapa.
Esto no va bien.
Se nos va a escapar.
Tenemos que ir más deprisa.
¡Lo hemos perdido!
Maldición, se ha ido.
Vamos.
Síganme.
Detrás de ustedes.
Tráiganmelo aquí.
Vamos, yo me ocupo de él.
Por aquí.
Ahí está el prisionero.
Qué bien sabe la justicia.
~sl:0.2~Es el señor comisario Tom Davies, ¿verdad?
Sí, lo conozco. Los conozco a todos.
Mataron a mi hermano.
Adelante, intenten matarme.
Les arrancaré los ojos. Y también el que le queda al comisario.
Quemaré sus casas y me chingaré a sus madres.
~sl:0.0:3.3~¡Putas, todos ustedes! Se creen que hacen el bien,~sl:~que imparten justicia. ¡Pero eso no significa nada!
¡Putas!
¡Carajo!
Váyanse al carajo.
El comisario viene a por mí, deprisa.
¡Alfredo Montez!
No huyas de mí, Montez.
¡Montez, matamos a tu hermano y hemos venido a por ti!
~sl:0.0:2.9~Tenemos una orden de arresto para Alfredo Montez.~sl:0.0:~Los demás pueden marcharse. Marcharse o morir.
Vuelvan a montar.
Monten. No hay tiempo que perder.
Monten. Aún podemos seguirle el rastro.
¿Y mis hombres?
~sl:0.7~¡Carajo!
~t~Intenten atraparme.
¡Pagará por esto!
Quíteme las manos de encima.
¡Carajo, suélteme!
¡Carajo! ¡Idiota!
¿Qué carajo...?
No se llevarán mi cabeza.
No me atraparán.
Lo van a pagar muy caro.
~sl:0.7~Dense por muertos.
¡Hijos de puta!
Miren, voy a buscar a aquella vieja
~sl:0.0:1.7~y le diré que o les cocina algo ~sl:~o le pego un tiro.
Tienen que despejarse.
~sl:0.0:2.3~¿Sabes por qué ningún asalto nos sale bien?~sl:~Demasiado tiempo en la taberna.
Deberíamos robar, no emborracharnos.
~sl:0.0:2.0~Seguro que Jorge estaba bien pedo...~sl:0.3~antes de que lo mataran.
Ya me encargo yo de esto. Hasta luego.
Espero que estén sobrios. Alguien tendrá que estarlo si queremos sobrevivir un día en este infierno.
¿La vieja sigue ahí dentro?
Bien. Tengo un encargo para ella.
Carajo... Maldita sea.
¡Están a punto de jodernos!
¡Hagan algo, borrachos inútiles!
¡Maten a esos hijos de puta!
¡Idiotas, maten a esa gente!
Esa gente mató al pequeño Montez.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Luchen, imbéciles!
Luchen, maldita sea.
¡Reaccionen, vamos!
~sl:0.6~¡Pendejos inútiles!
~sl:0.0:1.6~Oiga, oiga...~sl:0.4~Sin aquella señora, esto es un caos.
~sl:0.0:1.7~Idiotas, se van a beber la taberna entera~sl:~si no destrozan antes todas las botellas.
Nunca me había alegrado tanto de que aguaran la bebida.
Si fuera licor...
se estarían revolcando por las calles antes de conocer a Montez.
¡Me retiro! ¡Mantengan la posición!
¡Cúbranme mientras me retiro!
Está en esa diligencia. Maten al cochero.
Montez está en la diligencia, hay que detenerla.
Pare la diligencia.
Deténganlo.
Está en la parte de atrás.
Saquemos a Montez de la diligencia.
~sl:0.0:2.6~Cálmense, ¿de acuerdo? Tranquilo.~sl:0.5~Nadie vendrá a cortarles la cabeza.
Jorge era un borracho. Nosotros somos más listos.
~sl:0.0:1.5~No nos dejaremos atrapar por el rastreador~sl:~de un comisario que huele a mierda de ciervo.
~sl:0.0:0.6~¡Oigan!~sl:1.5~¿Vieron eso, en el chaparral?
~sl:0.0:2.1:1~¡Es el jinete decapitado!
Idiotas. Buscan a Alfredo Montez, no a nosotros.
¡No se acerque a mí!
Como dé un paso más, va a morir.
No soy como los demás.
Es a Montez a quien busca, no a mí.
¡Aquí hay alguien! ¡No es broma!
¡Maldita sea, vienen por nosotros! ¡Cuidado!
No nos atraparán.
Contenedlos.
¡A por ellos!
¡Vamos!
¡Arriba todos! ¡Al ataque!
Pero ¿qué hacen?
¿Qué demonios están haciendo?
¿Cuál es su plan exactamente?
Maldita sea, tenemos que ir tras él.
Alfredo Montez...
Llevo bastante tiempo persiguiéndolo, amigo.
Sé quién es.
Voy a matarlo.
Eso no es muy probable.
Lo más probable es que usted termine
con el cuello partido
mientras toda esta gente lo mira y se ríe,
y comenta lo despreciable que era.
Ya veremos.
Mil dólares para quien me libere.
Estas personas tienen algo que el dinero no puede comprar...
Honor...
dignidad...
y saben que no todo está en venta.
Entonces son tan necios como usted.
Seguramente.
Pero siguen cobrando un buen sueldo
por hacer bien su trabajo.
Ah, aquí están.
Verán, soy comisario,
así que mi jurisdicción termina en los límites de la ciudad,
aunque la ciudad en cuestión sea un vertedero nauseabundo como Van Horn.
Si entro allí, tengo incluso menos derechos que ustedes
y cualquier granuja de tres al cuarto lo sabe.
Montez está allí.
Al menos, eso creo.
O están algunos de sus muchachos, así que...
Está allí, señor comisario, ya se lo dije.
Esta es Josie Dawson.
Está allí, o sus muchachos al menos.
Atrincherados en mi taberna.
Recuperaremos su taberna o...
esta gente lo hará.
Muy amables.
Los otros dijeron que llegarían más desde el norte.
Hablaban de unos tipos que habían matado a Jorge Montez.
Bueno...
Eso lo hicimos nosotros.
Vayan a ver si consiguen encontrar a ese bastardo
o si pueden matar a algunos de sus hombres de camino a la ciudad.
O hagan las dos cosas,
pero no se dejen arrestar por las autoridades.
Lo que van a hacer es sumamente ilegal,
aunque también es lo más ético.
Así que, para mí, es lo correcto.
Aunque yo no pueda hacerlo personalmente.
Buena suerte.
He preparado un poco de comida por si tiene hambre.
Qué maravilla. Eso estaría genial.
Ah.
He recibido noticias de su amigo, el señor Horley.
Dijo que su patrona necesita una cosa urgentemente
y quería que les recordase que deben reunirse con él al sur de Armadillo.
Dijo que ustedes lo entenderían.
En cualquier caso, deberían ponerse en marcha.
He preparado un poco de comida por si tiene hambre.
Qué maravilla. Eso estaría genial.
Por cierto,
he recibido noticias de su amigo, el señor Horley.
Les da las gracias por ayudar a su patrona.
Los dos les están muy agradecidos.
En cualquier caso, deberían ponerse en marcha.
Oiga, señora. Señora, ¿está ahí?
~sl:0.0:2.2~No vamos a hacerle daño. Ni siquiera le robaremos.~sl:0.3~Bueno, quizá un poco sí.
¿Tiene comida? ¿Arroz? ¿Frijoles? ¿Cecina?
~sl:0.0:2.8~Quiero que prepare una cazuela para veinte.~sl:0.2~¿Verdad que lo hará?
Porque si no lo hace, las cosas se pondrán muy feas.
A mis hombres el hambre los pone violentos.
¡Señora! ¡Señora! Más vale que esté cocinando.
Vamos, contésteme.
Solo le pido unos frijoles. No vale la pena que muera por eso.
Puta.
Hoy nos encargaremos de darle su merecido.
¿Se han ocupado de esos tipos? ~rp~Seguro que sí.
~sl:0.0:2.1~Supongo que hemos devuelto Van Horn~sl:~a los degenerados que la consideran su hogar.
~sl:0.0:2.0~Da igual que no fuera Montez.~sl:0.0:1.9~~rp~Era casi tan mala persona como él~sl:~y se ha llevado su merecido.
~sl:0.0:3.4:1~En cuanto acabemos, no le quedará ni un amigo en tres estados.
~sl:0.0:2.0~Sí, es un trabajo como cualquier otro,~sl:0.3~ ~rp~pero no fingiré que no me gustan ciertas partes.
~sl:0.0:3.7~Alfredo Montez es un malnacido con todas las de la ley.~sl:0.1:2.7~~rp~Ya han conocido a sus hombres~rp~ y a su hermano.~sl:0.1~Pero él es aún peor.
~sl:0.0:3.1~Primero: a Montez lo queremos vivo.~sl:0.0:1.4~~rp~Lo ataremos de manos~sl:~y lo subiremos a un caballo.
~sl:0.0:2.7~Segundo: sus secuaces deben morir.~sl:0.2:1.9~~rp~ Según la orden, hay que ahorcar~sl:~a un hombre en Tumbleweed.~rp~ Con uno basta.
~sl:0.0:2.7~Y tercero: eso es todo.~sl:0.5:2.3~~rp~Ataquen con fuerza y no tengan escrúpulos.~sl:0.0:2.1:1~~rp~Queremos dejar huella.
~sl:0.0:1.5~¿Se han ocupado de esos tipos?~sl:0.6~~rp~Seguro que sí.
~sl:0.0:1.8~Supongo que hemos devuelto Van Horn~sl:0.0:2.2:1~a los degenerados que la consideran su hogar.
~sl:0.0:1.9~Da igual que no fuera Montez.~sl:0.4:1.7~~rp~Era casi tan mala persona como él~sl:~y se ha llevado su merecido.
~sl:0.0:2.7:1~En cuanto acabemos, no le quedará ni un amigo en tres estados.
~sl:0.0:2.4~Es un trabajo como cualquier otro, pero...~sl:~ ~rp~no fingiré que no me gustan ciertas partes.
~sl:0.0:3.8~Alfredo Montez es un malnacido con todas las de la ley.~sl:0.0:2.9~~rp~Ya han conocido a sus hombres...~rp~ y a su hermano.~sl:0.5~Pero él es aún peor.
~sl:0.0:3.1~Primero: a Montez lo queremos vivo.~sl:0.2:1.5~~rp~Lo ataremos de manos~sl:~y lo subiremos a un caballo.
~sl:0.0:2.7~Segundo: sus secuaces deben morir.~sl:0.2:1.8~~rp~Según la orden, tenemos que ahorcar~sl:~a un hombre en Tumbleweed. ~rp~Con uno basta.
~sl:0.0:3.0~Y tercero: eso es todo.~sl:0.1:2.5~~rp~Ataquen con fuerza y no tengan escrúpulos.~sl:0.0:1.6:1~~rp~Queremos dejar huella.
Tienen que ser ellos, ahí delante.
Recuerden: Montez vive, ~rp~los demás no.
Encarguémonos de esa caravana.
¡La cuadrilla está aquí!
¡Aquí llega la cuadrilla!
¡Esta debe de ser la cuadrilla!
¡Parece que es la cuadrilla!
La gente del comisario está aquí.
¡Aquí llegan los refuerzos!
¡Resistan!
¡Aguanten con firmeza!
Conténganlos. Es lo único que podemos hacer.
Matemos a estos malnacidos.
¡Sigan disparando!
Montez está muerto, necios.
Llegan demasiado tarde. Fue ejecutado.
Ríndanse. Su hombre ya está muerto.
Están huyendo. Sigan disparando de todas formas.
Vamos a echarlos de aquí. Venga.
¿Oyen eso? Se están acercando. Dispárenles en cuanto los vean.
¡A por ellos!
¡Ahí!
¡Alfredo está muerto! ¡Y los demás no tardarán en estarlo!
¡Que se vayan al infierno!
Venga, vamos.
Llegan más a caballo.
~sl:0.0:1.5~Parece que vienen refuerzos.~sl:~Y desde dos direcciones, además.
Han atravesado nuestras defensas. Hay que proteger la ciudad a toda costa.
¡En la armería hay dinamita! Puede que ahora la necesitemos.
~sl:0.0:1.9~En esas cajas hay dinamita.~sl:~¡Puede que haya llegado el momento de usarla!
~sl:0.0:2.9~Esta es la gente que está dispuesta a ayudarnos~sl:0.3~con las armas que han podido encontrar.
~sl:0.0:3.4~Vayan colocándolos donde resulten más útiles.~sl:0.3~Creo que los hombres de Montez no tardarán en llegar.
~sl:0.0:2.5~Tenemos que defender la ciudad como sea.~sl:0.5~Que Dios nos asista.
~sl:0.0:2.4~Coloquen a los voluntarios, maldita sea.~sl:0.3~Si no lo hacen, nos harán pedazos.
~sl:0.0:3.0~Vamos... Tenemos que colocarnos en posición.~sl:0.4~Esos malnacidos podrían llegar en cualquier momento.
¡Tom! Usted y sus refuerzos salvaron mi ciudad.
Y Montez murió en el conflicto.
Eso es...
Sí, esto... murió en el conflicto.
Gracias.
Gracias a todos.
En las ciudades, son los sheriffs los que mandan,
pero nosotros ayudamos en lo posible.
Gracias.
Han sido de gran ayuda en este asunto.
Ha sido un placer para mí.
Espero que volvamos a vernos.
Pero no demasiado pronto.
Bueno, gracias de nuevo.
¡Se van!
¿Lo ven? Los hemos derrotado.
¡Están huyendo!
Creo que están huyendo.
Están dando media vuelta.
¡Esos bastardos se están retirando!
Solo necesito saber dónde colocarme con esta escopeta.
Vale. Yo defenderé esta posición.
~sl:0.0:2.5~Vale. Si consigo que se acerquen a estos cañones,~sl:~no quedará gran cosa de ellos.
Perfecto. Espero que vengan por aquí.
Me temo que esto todavía no ha terminado.
Ahí.
~sl:0.0:1.2~Cielos,~sl:1.1~es un carro de guerra.
El comisario les está esperando en la oficina del sheriff, creo.
El comisario y el prisionero están con el sheriff Malloy.
Los están esperando en la oficina del sheriff.
~sl:0.0:1.9~Deprisa. Vayan a la oficina del sheriff. ~sl:0.1~No hay forma de saber cuándo volverán.
~sl:0.0:2.2~Está con el sheriff y con el prisionero, ¿vale?~sl:0.2~Nosotros cubriremos desde aquí.
Están esperando por ustedes en la oficina del sheriff. Dense prisa.
Maldita sea... esa arma.
Solo puede disparar a una persona cada vez.
Que alguien atraiga su atención para que podamos avanzar.
Necesitamos una distracción para conseguir la dinamita.
Están en su punto de mira. ¡Agáchense!
¡Rápido! ¡A cubierto!
Mantente agachado.
¡Que alguien lo flanquee!
¡Si tienen dinamita, úsenla!
No disparen solo al carro, disparen a esos hombres.
Disparen al arma para distraerlo y luego pónganse a cubierto.
Ahí están.
Siguen siendo buena gente, ¿eh?
Me alegro.
Eso está muy bien.
Pero su nuevo amigo, el comisario, tiene problemas.
Más problemas.
Con su nuevo amigo Montez.
Están en la oficina del sheriff de Valentine.
Me ha pedido que les pregunte
si pueden llevar una cuadrilla bien armada.
¿Pueden hacerlo?
Ya, imaginaba que sí.
Será mejor ponerse en marcha, ¿no?
Tom, ¿quiénes son?
Vienen conmigo.
Suéltenme...
Tom...
No es por ponerme quisquilloso...
Y permitiré que sigan vivos.
pero estamos de mierda hasta el cuello. Perdona que sea tan franco.
Por fin está siendo sensato.
Aquí todos somos adultos, Bob.
Está claro que esto no es ideal.
Seguirán volviendo hasta que liberen a Montez
y todas y cada una de las personas decentes de la ciudad estén muertas.
¿Sabes qué, Bob?
Montez...
Soy un hombre bastante contradictorio.
He pensado bastante en una disertación sobre la ética,
la responsabilidad
y el estado de derecho.
Pero luego he decidido
que haría esto
y me atendría a las consecuencias.
Lo...
¡Lo ha matado!
No me diga.
Ahora tenemos un problema menos del que preocuparnos.
A ver, ¿cuál era el problema real de la ciudad?
Sus hombres volverán
para matarnos a todos.
Entonces será mejor que nos preparemos.
¡A cubierto!
~sl:0.0:3.0~Muy bien. Ahora, diríjanse a sus puestos.~sl:0.2~No vamos a entregar la ciudad a esos demonios.
¿Se oye a alguno más? De acuerdo. Vuelvan aquí.
Parece que ya no quedan más. Vengan aquí.
Vamos a pasar revista un momento. Vuelvan aquí.
Puede que tengamos un respiro. Vamos a reunirnos aquí.
¡He dicho que vengan aquí!
No me gusta repetirme. Vengan aquí. ¡Deprisa!
¡Vamos, canallas!
¡Allá vamos!
Donde quiera. Me voy a llevar por delante a todos los que pueda.
Me encargaré de darles lo que merecen.
~sl:0.0:2.5~Dígame dónde ponerme. Nunca he matado a nadie,~sl:~pero con esto puedo acertarle a lo que sea.
¿Aquí? Vale. Deséeme buena suerte.
Tenemos que detener esa cosa.
¡Aquí vienen!
¡Que el Señor nos ampare!
Muéstreme el sitio y yo me encargaré de disparar.
Muy bien. Si los veo, les dispararé.
Entonces, ¿dónde quiere su tirador?
¿Aquí? Vale. Haré lo posible.
Allí. ¡Los tengo a tiro!
¡Los estoy viendo!
Oye, ¿seguro que quieres estar fuera?
Pues claro que sí.
~sl:0.1~Estarías mucho más segura encerrada con los demás.
~sl:0.2~Y tú también.
Tenemos a su hombre. Esos cabrones no se van a rendir.
Esta es nuestra ciudad. Nosotros tampoco nos vamos a rendir.
Eso es cierto.
¿Están bien?
Recuperen el resuello mientras puedan.
Menuda se ha montado.
Más jinetes. Vienen a toda velocidad.
Los tenemos encima. ¡Que no saqueen la ciudad!
Llega otro grupo desde el este. Presten atención.
Ahora vienen por la carretera del oeste. Hay que contenerlos.
~sl:0.0:2.9~Hemos llegado. ~rp~Prepárense para el enfrentamiento, camaradas.~sl:~Están sedientos de sangre.~rp~ Del comisario... y seguro que también de la nuestra.
~sl:0.0:4.0~Hemos llegado. ~rp~Prepárense para el enfrentamiento, amigos. Están sedientos de sangre.~sl:0.3~~rp~Del comisario... y seguro que también de la nuestra.
¡Manténganlos lejos de nosotros!
¡Disparen a esos animales!
¡A por ellos!
¡Conténganlos!
¡Dispárenles!
Vale. El tren ha pasado. ¡Sigamos!
Muy bien. ¡Conduzca!
Se están retirando.
Perros sarnosos.
~sl:0.0:2.3~Eliminaremos a todos los que nos sigan~sl:0.2~y luego esperaremos al resto.
~sl:0.0:2.3~Está vivo de milagro, comisario Davies.~sl:0.2~Sus fechorías han estado a punto de salirle muy caras.
~sl:0.0:2.4~Le doy las gracias por haber traído a esta gente, viejo,~sl:0.1~pero será mejor que se calle.
~sl:0.0:1.6~Viejo, si no piensa disparar,~sl:~al menos ocúpese de vigilar.
Veo perfectamente, comisario Davies. Aunque no siempre con mis ojos.
No es momento de sandeces.
~sl:0.0:4.3~Si es una sandez, se trata de la misma que ha traído a esta gente aquí~sl:~y lo ha salvado de la horca.
Veo lo que veo y eso es lo que hay.
~sl:0.0:3.8~Hemos venido a salvarles la vida, no a matar a esta gente.~sl:0.2~¿Es que no se puede hacer el bien sin derramar tanta sangre?
~sl:0.0:1.8~Si no le gusta hacia dónde va este carro,~sl:~puede bajarse de un salto, señor Jones.
Desaten al sheriff para que podamos largarnos de aquí.
Estamos yendo a un sitio tranquilo junto al río.
~sl:0.0:0.6:1~¡Vamos!
Bastardos. ¡Matadlos!
No terminaba de fiarme de usted, Jones,
y ahora va y me salva el pescuezo.
Bueno, pues no pienso convertirlo en un hábito.
A todos ustedes...
Gracias.
Gracias de verdad.
Sí...
gracias.
No me gusta necesitar ayuda, pero esta vez fue así.
Comisario Davies, todos ustedes...
gracias.
Qué bien, ¿no?
Estaba pensando que deberíamos irnos antes de que el fantasma de Montez
decida visitarnos de nuevo.
Entonces, ¿es usted un buen tipo, señor Jones?
¿Yo?
No.
Nunca.
Pero me gusta ver de qué pie cojean los demás.
Las personas como usted tienen un nombre.
¿Inteligentes?
¿Esa es la palabra?
Venga, comisario,
ayúdeme a volver a casa.
Este viejo patán ya ha vivido suficientes emociones
por hoy.
Amigos...
Hasta pronto, espero.
Y confío en que la próxima vez sea en mejores circunstancias.
¡Allí, a la izquierda!
A la izquierda. ¡Cuidado!
¡Cielos! ¡A la izquierda! ¡Allí!
¡Hay más!
¡Aquí vienen más!
¡Atentos! Otro grupo.
¡Ayúdenlo!
¡Aquí! ¡Ayuda!
¡La soga!
¡Bájenlo!
¡Resista, Tom!
¡Aguante!
¡La ayuda está de camino!
Vale. Corten la cuerda para bajarlo.
Ya estamos aquí, amigo. Aguante.
Corten la soga.
Está a punto de morir. Bájenlo, deprisa.
Aguante, Tom. Resista.
¡A la derecha! ¿Los ven?
¡Allí! ¡A la derecha!
¡Derecha! ¡Derecha!
Allí. Nos han encontrado.
~sl:0.0:2.8~Demasiado tarde. Ha muerto.~sl:1.7~Maldita sea.
¡Son ustedes buena gente! Bájenlos del patíbulo.
Tenemos que salvarlos. Dios mío.
No podemos dejar que los cuelguen de ninguna manera.
Venga. Tenemos que irnos. Ahí hay un carro.
~sl:0.0:2.2~Sheriff Freeman, viejo Jones, arriba.~sl:0.1~También hay sitio para una persona más.
¿Vamos a permitir que esos animales nos echen de Tumbleweed?
~sl:0.0:1.6~Eso es lo que queremos que piensen.~sl:0.4~Cuando nos persigan, ustedes les dispararán. Todos ustedes.
Venga. Tenemos que irnos. Ahí hay un carro.
Sheriff Freeman, monte en cuanto se quite esa cuerda.
Usted también, Jones. Hay un sitio más.
¿Vamos a dejar que esos animales nos echen de Tumbleweed?
~sl:0.0:1.7~Eso queremos que piensen.~sl:0.4~Cuando nos persigan, ustedes les dispararán. Todos ustedes.
~sl:0.0:4.6~Bien, muchachos. Si todavía nos siguen, nos ocuparemos de ellos aquí.~sl:0.4~O quizá ellos se ocupen de nosotros.
~sl:0.0:2.0~Vamos a hacer que esos animales lo paguen caro.~sl:0.4~Pienso arrastrar sus cadáveres por todo Tumbleweed.
Suban a sus caballos de una vez.
No tenemos tiempo para esto. Monten.
Si van en serio, suban a sus caballos.
Van a colgar al joven Tom Davies,
su amigo el comisario.
Lo van a ahorcar por ser su amigo
y por hacer el bien en un mundo malvado.
Los chicos de Montez
quieren dar una lección al bien.
Dar una lección a la ley.
Decirle al orden que ya no existe en este mundo caótico.
Lo capturaron en Tumbleweed
y van a lincharlo.
O los atraerán hasta allí y los lincharán a todos.
Supongo que eso es lo que tendrá que averiguar.
Venga.
No ha salido mal, ¿eh? Creo que los hemos salvado.
Parecen a salvo, así que lo hemos conseguido.
¡Ha muerto!
Suelten al sheriff.
Desaten al comisario.
¡No sé cuánto va a durar ahí arriba!
Está a punto de morir.
La vida del comisario está en grave peligro. ¡Hagan algo!
¡Se está poniendo morado!
No le queda mucho tiempo.
Si no actuamos ahora, está acabado.
Atención.
Estos dos hombres son asesinos.
Asesinos de la peor calaña.
De los que se amparan en la ley.
Y hoy...
el comisario Davies
y el sheriff Freeman
van a recibir su merecido.
Adelante.
Si pudiera, lo mataría de nuevo.
¡Adelante!
¡Tom!
Venga, vamos.
Hay otros más adelante. Salga de la carretera.
Muy bien.
El sitio está ahí delante.
No me gusta correr, comisario. Y mucho menos esconderme.
Entonces, nos iremos pronto.
No podemos permitirlo. Vamos.
El sheriff Freeman también está ahí arriba...
pero están a punto de colgar al comisario. Es a él al que tenemos que salvar.
Hay que disparar a la cuerda. O cortarla. Dios santo...
Un momento. El tren ya ha pasado. Podemos seguir adelante.
¡Conduzca!
No creo que nos sigan mucho más. No están por la labor.
Siguen queriéndolo muerto, claro... pero no tanto.
Qué alivio.
~sl:1.8:0.9~Gracias.~sl:0.9~Ahora, a por el resto de esos malnacidos.
~sl:3.6:1.0~Gracias.~sl:1.2~Ahora, a por el resto de esos malnacidos.
Quítenme esta cuerda.
¿Van a soltarme o qué?
~sl:0.9~Necesito librarme de estas cuerdas.
Va demasiado rápido. No vamos a conseguirlo.
Entonces, deténgase. Les plantaremos cara.
¡Quítense de en medio!
¡Apártense, maldita sea!
Apártese.
¿Ve eso? Un tren. ¿Podría cruzar antes de que pase?
Puedo intentarlo.
Estupendo.
Vale. Pues a Tumbleweed. Manos a la obra.
Desátenme.
No puedo hacer nada estando atado.
Buen trabajo. Ahora desátenme.
Ahí delante. Nos están esperando.
Y ahora el propio verdugo está condenado.
~sl:0.0:3.3~Solo espero que ese grupito tarde un poco más que lo que Davies tardó~sl:~en ejecutar su sentencia.
~sl:0.0:4.2~El comisario Davies se pasó de la raya al matar a Alfredo.~sl:0.5~~rp~Lo hizo saltándose la ley.
~sl:0.0:3.8~Sin juez ni jurado... solo un verdugo.~sl:0.4:3.6~~rp~Se pasó de la raya... y ahora los hombres de Alfredo~sl:~están haciendo lo mismo.
~sl:0.0:3.0~Cuando la gente buena ignora la ley... ~rp~debe saber que~sl:~los malos van a hacer lo mismo, pero peor.
~sl:0.0:3.4~Pero puede que, cuando lleguemos, sea demasiado tarde.~sl:0.3~~rp~Desde luego, si es posible, lo salvaremos.
~sl:0.0:2.3~Pero si no podemos... bueno,~sl:0.3~~rp~resolveremos el asunto o terminaremos como él.
~sl:0.0:3.2~El comisario Davies se pasó de la raya al matar a Alfredo.~sl:0.5~~rp~Lo hizo saltándose la ley.
~sl:0.0:3.4~Sin juez ni jurado... solo un verdugo.~sl:0.6:3.4~~rp~Se pasó de la raya... y ahora los hombres de Alfredo~sl:0.5~están haciendo lo mismo.
~sl:0.0:3.4~Cuando la gente buena ignora la ley... ~rp~debe saber que~sl:~los malos van a hacer lo mismo, pero peor.
~sl:0.0:3.5~Pero puede que, cuando lleguemos, sea demasiado tarde.~sl:0.4~~rp~Desde luego, si es posible, lo salvaremos.
~sl:0.0:3.7~Pero si no podemos... bueno, ~rp~resolveremos el asunto~sl:1.0~o terminaremos como él.
~sl:0.0:3.7~No me apetecía nada que me ahorcasen en mi propio patíbulo,~sl:0.3~así que gracias.
~sl:0.0:2.7~¡Tienen que ayudarnos! Toda la ciudad está invadida.~sl:~Los bandidos tienen al comisario... y también al sheriff.
Van a ahorcarlos en cualquier momento.
~sl:0.0:1.4~¿También el sheriff?~sl:0.8~Al menos, parece que hemos llegado a tiempo. Vamos.
Oiga, cuidado.
Ni se le ocurra.
No se altere, ¿vale?
Eh, eh...
¡Vamos, vamos!
Si se va a poner tan beligerante, no será necesario que le eche una mano.
~sl:0.0:1.9~A Jones le da igual que la gente sea buena o mala~sl:~siempre que se porten bien con él, así que márchese.
Yo decido a quién ayudo, y no ayudo a imbéciles prepotentes.
¡Mire adónde apunta!
Baje el arma.
No recurra a la violencia.
No tiene por qué hacer eso.
Guarde eso.
Vaya, ¿viene a ver al viejo Jonesey?
Sabía que vendría.
Solo era cuestión de tiempo que apareciera.
Estaba esperando su llegada.
Justo a tiempo, llega justo a tiempo.
¿Por qué ha tardado tanto? He estado esperando.
No está bien hacer el cambio si ofrecen una recompensa por su cabeza.
Ofrecen una recompensa por su cabeza, ¿verdad? ¿Por qué no se deshace de ella primero?
Para poder liberar su alma de su pasado, primero tiene que deshacerse de la recompensa.
Ahora no puedo volver a echarle una mano.
Es un poco pronto para que vuelva a echarle una mano, ¿no?
~sl:0.0:2.7~Antes de que pueda volver a echarle una mano,~sl:~tendrá que vivir con el último cambio un poco más.
Pare ahora mismo.
Jones dice que pare.
Ya estoy harto.
Se está pasando de la raya...
Me estoy hartando de usted.
Fíjese, se ha librado de sus pecados.
~sl:0.0:1.5~Ha quedado libre de sus pecados.~sl:0.4~De usted depende por cuánto tiempo.
Y ahora es una buena persona. ¿Se siente diferente?
Y ahora es una mala persona. ¿Le gusta?
Ahora lleva dentro una pequeña parte del demonio, ¿a que sí?
~sl:0.0:1.2~Tenga cuidado.~sl:0.2~Largo es el camino que conduce adonde estaba.
¿Cómo está Horley?
¿Y cómo está la señora?
¿Aún quiere venganza o le preocupan otras cosas?
Espero que haya enderezado un poco su vida. La primera vez que nos vimos, había perdido el rumbo.
El mundo necesita gente buena y mala, no lo olvide.
El alma es un misterio, ¿verdad?
Nos han juzgado a todos, y muy pocos somos dignos.
He hecho todo lo que he podido.
Ya tiene lo que venía a buscar, ¿verdad?
Quizá sea el momento de buscar en otra parte.
Creo que lo que busca está ahí fuera, en alguna parte.
Quizá sea el momento de buscar en otra parte.
¿No quiere comprobar qué se siente tras el cambio? Adelante.
¿De qué se trata?
¿Qué quiere que haga?
¿Y bien? ¿Qué?
¿Va a pedírmelo?
Estoy esperando a que hable...
¿Y bien? ¿Qué quiere hacer?
¿Qué me dice?
Tiene que irse.
Debería irse ya.
Márchese ya.
Debería marcharse.
Pues váyase.
Me temo que el precio del cambio puede ser muy alto para usted.
~sl:0.0:1.2~Quiero echarle una mano,~sl:~pero no dispone de lo necesario para ese tipo de cambio.
~sl:0.0:4.3~Sé que se trata de un asunto del alma, pero tiene que pagar de otro modo.~sl:0.2~Vuelva cuando pueda permitírselo.
~sl:0.0:4.5~No todos pueden pagar. Si no tiene el dinero,~sl:~quizá debería intentar cambiar sin ayuda.
Dios, no.
Otro más no.
¿Entonces quiere comprar pecados porque no sabe pecar?
Pues que así sea. ¿Quién soy yo para juzgar a nadie?
Parece mentira que alguien quiera ser aún más idiota
de lo que ya es. Es casi imposible de imaginar.
Solo con quererlo, ya tiene su deseo concedido.
Acaba de hacerlo.
Bueno, ¡váyase!
Vamos, sea lo más idiota que pueda.
Creo que lo conseguirá.
Vale, entonces ha venido y...
Dios, no.
Quiere que le entregue el infierno en bandeja de plata, ¿no?
¿Es eso?
A ver si lo he entendido bien...
Se ha aburrido de ser más o menos decente
y quiere ser una persona totalmente horrible.
Y para eso necesita mi ayuda, ¿verdad?
Dame fuerzas...
Qué vergüenza.
La gente carece de la suficiente imaginación
como para pecar como es debido.
Debería darnos vergüenza a todos.
Pero...
¿quién soy yo para juzgar a nadie?
Vamos, sea una completa pesadilla para todos, sin excepción.
Le deseo buena suerte.
Pero no se dedique a la pintura.
Es una broma.
Así que quiere ayuda...
Quiere mejorar su moral, ¿verdad?
Bueno, para mejorar su moral, lo primero...
¡es dejar de comportarse como una mala persona!
Pero, mientras tanto, para acelerar el proceso,
pague y solucionaré sus problemas.
Gracias.
Y ahora...
váyase y sea una persona decente.
Verá que también tiene sus recompensas.
Aquí viene.
Otra persona con un pasado turbio que quiere redimir sus pecados, ¿eh?
Bueno, esto es América,
así que todo se puede comprar,
almas incluidas,
y hasta cosas para limpiar las almas.
Así que pague y le concederé su deseo.
Estupendo.
Váyase y no vuelva a pecar.
Yo no he pecado.
~sl:0.0:2.3~Es hora de cambiar, ¿eh?~sl:0.3~El viejo Jonesey puede echarle una mano, pero por un precio.
~sl:0.0:2.0~No le gusta la persona en la que se ha convertido, ¿eh?~sl:0.3~No importa. Todo se puede perdonar.
Es hora de reinventarse y empezar de cero.
~sl:0.0:3.0~De las cenizas de su antiguo yo~sl:~podrá surgir una persona nueva y diferente.
~sl:0.0:1.4~Deje que le eche una mano.~sl:0.5~La persona que es no tiene por qué influir en la persona que puede ser.
~sl:0.0:2.9~¿Quiere ensuciarse esas manos tan limpias que tiene?~sl:0.3~Podría echarle una mano con eso, por un precio.
~sl:0.0:2.3~Vaya, una persona buena que quiere ser mala, ¿verdad?~sl:0.2~Porque es lo que parece. Sabe que eso tiene un precio, ¿no?
~sl:0.0:2.5~¿Quiere caer bajo?~sl:~¿A las profundidades de la depravación? Ay, madre.
~sl:0.0:3.3~Se ha cansado de estar ahí arriba con los ángeles y~sl:~quiere estar aquí abajo con los demonios, ¿eh?
~sl:0.0:3.2~¿Cree que es hora de salir del estercolero?~sl:0.2~Bueno, le echaré una mano si se lo puede permitir.
~sl:0.0:3.1~Jamás será un ángel,~sl:~pero puede ser mejor si paga por ello.
~sl:0.0:3.5~Quiere trepar por la larga escalera hacia el cielo, ¿no?~sl:0.3~Puede que conozca un atajo.
~sl:0.0:3.6~La redención es posible. Todo es posible...~sl:~si se sabe dónde buscar.
¿Qué está haciendo?
Quíteme las manos de encima.
Oiga, un momento.
Yo no zarandeo a nadie.
No me toquetee, ¿quiere?
Deje eso.
¡Eh!
No haga eso.
No dispare.
¡Deje de disparar!
~sl:0.0:1.7~Tendrá que volver más tarde.~sl:~Ahora no puedo hablar con usted.
El viejo Jones no puede echarle una mano ahora.
~sl:0.0:2.0~Mis poderes no me funcionan, ¿vale?~sl:~Pronto los recuperaré, o eso espero.
Líbrese de las autoridades antes de hablar conmigo.
No puede hacer un cambio de esta índole si tiene a las autoridades encima.
~sl:0.0:2.1~Debería embarcarse en este viaje~sl:~cuando las autoridades no vayan tras de usted.
~sl:0.0:0.5~¡Eh!~sl:0.0:3.2~¡Nadie pisa este sitio! ¿Entendido?~sl:~¡Nadie!
~sl:0.0:1.5~¿Qué demonios estáis haciendo ahí fuera?~sl:0.0:2.0~¿Se os olvida quién soy?~sl:~¿Lo que valgo?
~sl:0.0:3.0~¡Por el amor de Dios! ¡Trabajáis para mí!~sl:~¡Dejad de perder el tiempo y haced algo!
Gene “Beau” Finley.
Casi que debería haberme guardado a este patán para mí.
Un dandi rico que ha leído demasiadas novelas baratas.
Anda por ahí jugando a los forajidos con los peces gordos..
Claramente, tiene un concepto de sí mismo mucho más elevado del que tenía su padre.
Se gastó su herencia en reunir a los mejores pistoleros que el dinero puede comprar,
pero Beau no les interesa lo más mínimo.
Su único trabajo es hacerlo quedar bien.
Conseguir que su nombre salga en los periódicos.
Él y algunos de sus elegantes amigos del club del fusil
se han hecho con la vieja mansión de Shady Belle.
Montones de guardias, muchas armas...
Solo lo mejor para el joven Beau.
¿Por qué no se dirige allí y...
le ensucia un poco el traje?
¿Por qué no puedo tener ni un momento de paz en este sitio dejado de la mano de Dios?
~sl:0.0:0.8~Bueno,~sl:~parece que alguien quiere medirse con el joven Beau, ¿eh?
~sl:0.0:6.3~Sea quien sea, más vale que venga preparado, ¡porque va a enfrentarse a un ejército de lo más formidable!~sl:~¡Un ejército comandado por Gene \"Beau\" Finley!
~sl:0.0:0.8~¡Vamos!~sl:~¡Adelante, compañeros! ¡Es una lucha a muerte!
~sl:0.0:4.8~Tres bancos en medio día. ¡Ni un pistolero capturado o asesinado!
~sl:0.0:3.0~No lo vayas contando por ahí.~sl:~¡El éxito provoca muchas envidias!
~sl:0.0:3.4~¡Me imagino a esos agentes de la ley,~sl:~con sus caras amargadas, lamentándose de cómo los derrotamos y sabiendo que somos imparables!
~sl:0.0:2.0~¿No os dais cuenta?~sl:~Nosotros, los \"delincuentes\", nos estamos convirtiendo en la excepción de una excepción.
~sl:0.0:2.0~¡Es tal y como pone en los libros!~sl:~¡Todas las personas no son iguales!
~sl:0.5:4.0~¡Cualquier paleto tarugo con tiempo libre y una pistola puede atracar un banco!~sl:~¡Esa es mi visión!
~sl:0.0:5.2~¡Y esa visión explica por qué ahora estamos nadando en la abundancia!~sl:~¿Cómo puede alguien no darse cuenta?
~sl:0.0:5.2~¡Nosotros sí que lo entendemos! No como algunos de estos ingratos,~sl:~que solo saben pensar en el dinero y en la violencia.
~sl:0.0:4.5~Como en los carteles de fugitivos aparece mi nombre,~sl:~el que se juega la vida soy yo, así que, a partir de ahora,
¡exijo obediencia total y absoluta! ¡Nada de negociaciones!
No te preocupes. ¡Si no lo saben ya, no tardarán en enterarse!
~sl:0.0:3.5~Ahora hay un montón de gente cabreada. ¿Y sabéis por qué?~sl:0.5~Decían que era por culpa de Beau. Decidieron excluirlo,
~sl:0.0:3.0~¡porque la gente no es capaz de hacer lo que hace Beau!~sl:0.0:5.1~¡Dirijo a un puñado de asesinos, robo un montón de dinero, y soy una leyenda viva~sl:~a los veinticuatro años!
¡Una leyenda viviente a los 24 años!
~sl:0.0:6.3~¡Sí, muy pronto la gente te verá y no sabrá si rogarte que le perdones la vida o pedirte un autógrafo!
~sl:0.0:2.5~Y harán bien, muchachos.~sl:0.0:4.5~El nombre de Gene \"Beau\" Finley será conocido en otros países.~sl:~¡Y mucho más cuando yo haya muerto!
¡Ya va siendo hora de que la gente respete tu nombre!
~sl:1.0~Tengo un presentimiento. ¡Se avecinan cambios!
~sl:0.0:1.2~¿Sabe quién soy?~sl:~Seguro que sí. Todo el mundo me conoce.
~sl:0.0:1.0~Piense bien~sl:~qué es lo que va a hacer conmigo. Soy Gene \"Beau\" Finley.
~sl:0.0:3.8~Lo único de valor que hay aquí son esas armas~sl:~y este traje.
~sl:0.0:0.4~¡Dios!~sl:0.0:0.8~¡No!~sl:0.4~¡No me dispare!
~sl:0.0:1.2~Dios, ¡no!~sl:0.3~Mierda, mierda, mierda.
~sl:0.0:0.9~¡Espere!~sl:0.4~¡No dispare!
¡Seguid disparando, muchachos!
¡Disparad! ¡Disparad! ¡No dejéis que se acerquen más!
¡No dejéis que nadie se acerque a mí!
¡Largo!
Oh, mierda. Oh, mierda.
No puede hacer esto. ¡No está bien!
¡Ni se le ocurra acercarse a mí!
~sl:0.0:0.9~¡Soy libre!
A la mierda esto. ¡Me largo!
~sl:0.0:1.2~¡Adiós, idiota!
~sl:0.0:1.0~¡Mi puma!~sl:0.4~¡Que nadie le haga daño!
~sl:0.5:1.0~¡Mi puma!~sl:0.2~¡Que nadie lo toque!
~sl:0.0:4.0~¿Sabe? Todavía no es demasiado tarde para cambiar de opinión.~sl:1.0~Eh...
~sl:0.0:3.0~Venga. Esto no es necesario.~sl:1.5~Por favor...
~sl:0.0:2.0~¡No, no haga esto!~sl:0.5~Se lo ruego. ¡No me haga esto!
Por el amor de Dios... ¡Matad! ¿Entendido? ¡Matad!
¡Empezad a matar o acabaremos muertos!
¡Maldita sea! Pero ¿qué demonios está pasando?
~sl:0.0:1.0~¡Traidores!~sl:~¡Volved aquí y pelead, maldita sea! ¡Pelead!
~sl:0.0:2.5~¿Adónde vais con tanta prisa?~sl:~¡Volved aquí y haced vuestro trabajo, que para eso os pago!
~sl:0.0:1.4~¡No me dejéis así!~sl:0.5~¡Os pagaré el doble! ¡El triple!
¿Para qué os pago? ¡Dirigíos a la parte delantera de la casa!
¡Tenéis que reuniros delante de la casa! ¡Deprisa!
~sl:0.0:1.8~¡Largo!~sl:0.4~¡Váyase!
¡Deje de perseguirme!
~sl:1.5:1.5~¿Queréis daros prisa?~sl:0.0:2.5~Ya verá la que le espera.~sl:~Pensaba que se iba a ir de rositas, ¿eh? ¡No vivirá para contarlo!
~sl:1.5~¡Hoy todo el mundo quiere su parte del joven Beau!
Te gusta disfrutar de la soledad aquí, ¿eh?
~sl:0.0:1.5~Te juro que yo estoy al límite.~sl:0.5~En cuanto ese joven bocazas me pague, me largo de aquí.
~sl:0.0:3.0~No me fío ni un pelo de él ni de sus amigos universitarios.~sl:~Si seguimos así, acabaremos todos muertos.
~sl:0.0:4.0~Aguanta un poco más para el premio gordo.~sl:0.0:1.5~Ya verás.~sl:~Al final merece la pena.
~sl:0.0:3.0~Si me quedo más, me volveré loco. Yo y todos.~sl:~Lo único que le preocupa es él mismo.
~sl:0.0:1.0~Mira. ~sl:0.5:3.0~A mí tampoco me gusta cómo hace las cosas ese bufón. ~sl:~Joder, si me pagasen, no dudaría en cargármelo a él y a sus amiguitos.
~sl:0.0:1.2~Pero debes admitir~sl:0.6~que con él y con todo lo que promete... el dinero no está nada mal.
Dios, no sé...
~sl:0.5:1.5~Tú mismo.~sl:0.9~Buena suerte con la pesca.
¡Ay! ¡No hace falta dar tan fuerte!
¡Eh! ¡Cuidado con mi cara!
¡Ay! ¡Me ha roto la nariz!
¡Ah! ¡Mi cara!
Otra vez no... ¡Eso está muy ajustado!
Vale, vale. No hace falta apretar tanto.
¡Quíteme esas manos repugnantes de encima!
¡Esto no está bien!
¡Parece que se ha abierto la veda, muchachos! ¡Atacad!
¡Es hora de practicar el tiro al blanco, muchachos!
¡Cómo me gusta la caza al vuelo!
¡De aquí no pasa nadie!
¡Más vale que se marche mientras pueda!
¡No dispare! Me... me rindo.
¡No dispare! No aguanto más. Me rindo.
Por el amor de Dios, ¡no puedo más con esto! Me rindo.
¡Pare! ¡Me va a destrozar la chaqueta!
¡Suelte! ¡Deje de estropearme el traje!
¡Muchachos, estoy atado! ¿Dónde diablos estáis?
Dios bendito, ¿los ha... matado a todos?
Dios mío, esto no puede estar pasando.
¡No, suélteme!
~sl:0.0:0.5~¡Beau!~sl:0.4~ Beau, ¿adónde vas?
¡Maldito seas, Gene Finley!
¡Cubrid a nuestro Gene y mantenedlo a salvo, muchachos!
¿Qué hacemos ahora, Gene? ¿Gene?
¡Basta! ¡Pare de una vez!
Esto es humillante.
¡Qué peste!
¡Ay, cuidado!
~sl:0.0:0.6~¡Muera!~sl:1.6~¡Muera!
~sl:1.5~¡Eso es lo que yo quería ver!
~sl:0.0:0.5~¡Gracias!~sl:0.5:1.5~Tenga cuidado.~sl:0.0:3.3~¡Hay un fanfarrón dando órdenes a gritos desde ese dormitorio de ahí arriba~sl:~y todo esto está lleno de dinamita lista para explotar!
~sl:0.0:2.0~¡Gracias! Tenga cuidado.~sl:0.0:2.0~¡Hay un fanfarrón dando órdenes a gritos~sl:~desde ese salón de ahí dentro y todo esto está lleno de dinamita lista para explotar!
~sl:0.0:0.5~Gracias.~sl:0.5:1.0~Hay un pistón~sl:0.0:5.0~y dinamita. Además, en ese dormitorio está un muchacho podrido de dinero que se cree~sl:0.5~intocable. No sé si me entiende...
~sl:0.0:3.0~Gracias. Hay un pistón y dinamita.~sl:0.0:4.0~Además, en ese salón está un muchacho podrido de dinero que se cree intocable.~sl:0.5~No sé si me entiende...
Oiga, ¿le importaría liberarme?
Venga antes de que alguno se dé cuenta.
Desate el nudo ahora que puede.
~sl:0.0:1.5~¿Cree que puede seguir ignorándome?~sl:1.0~¡Intrusos! ¡Intrusos! ¡Intrusos!
~sl:0.0:1.2~¿Me va a dejar tirado así?~sl:0.8~De acuerdo. ¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Intrusos!
~sl:0.0:1.4~Ay, Dios... Dios mío...~sl:~No me deje morir.
¡No quiero formar parte de esto!
¡Váyanse todos al infierno!
¡Esos malditos bastardos no tenían ninguna posibilidad!
~sl:0.0:2.0~¿Dónde está ahora todo ese lenguaje grosero?~sl:0.0:2.0~¡De repente todo está tan silencioso!~sl:0.5:1.7~¡Venga, quiero oíros a todos!
~sl:0.0:1.6~¿Qué decís ahora, patanes?~sl:0.4~¿Ya no habláis?
~sl:0.0:1.4~¡Mire cómo huyen todos!~sl:0.0:1.2~¡Corred, cobardes!~sl:0.4~¡Huid!
~sl:0.0:2.0~Eso es. ¡Venga, vamos, fuera de aquí!~sl:0.0:2.0~¡Sois todos unos gallinas!~sl:0.0:1.5~¡Que os den!
¡Eso! ¡Corred! ¡Corred!
~sl:1.0:1.5~¡Madre mía! ~rp~~sl:~Es usted una persona bastante osada, ¿no?
~sl:0.0:1.7~Somos iguales. ¡Sí! ~rp~~sl:0.0:4.5~Fuera de lo común, extraordinarios... ~rp~Deberíamos cabalgar juntos,~sl:~pero la gente no quiere eso.
~sl:0.0:0.5~Vale, ~rp~~sl:0.0:2.5~entiendo que es algo que le causa enorme perplejidad~sl:~y una desazón interior. Lo sé, créame. He pasado por ello, pero prometo que le serviré de guía.
~sl:0.0:4.2~¡Si nos largamos ahora, le conseguiré más riquezas de las que nadie podría soñar~sl:~y haré que lleve una vida de ensueño!
~sl:0.0:0.5~Oiga, ~rp~~sl:0.0:2.5~¿entiende lo que le estoy diciendo? ~rp~~sl:~¡Riquezas! ~rp~¡Eh!
~sl:0.0:1.2~¡Maldita sea!~sl:~¡Escoria estúpida, mierdosa y con cara de rata!
~sl:0.0:0.5~¡Eh! ~rp~~sl:0.4~Venga ya, no puede llevarme a la cárcel. Tiene que matarme, ¿me oye?
~sl:0.0:6.0~¡Eh! ~rp~¡Eh, oiga! ~rp~No soy un delincuente cualquiera. ¡Máteme! ~rp~~sl:~Soy una leyenda viviente, ¿me oye? ~rp~¡Soy una maldita leyenda viviente!
~sl:0.0:1.0~Soy...~sl:0.9:1.6~una maldita... ~sl:0.5:1.5~leyenda...~sl:0.0:1.5~viviente.
¡Usad todo lo que tenemos!
Por el amor de Dios... ¡Necesito más armas!
~sl:0.0:1.4~¡Mirad lo que está pasando!~sl:0.2~¡No valéis para nada!
~sl:0.0:1.5~Estupendo.~sl:0.0:3.5~Le estrecharía la mano, pero ya ve que estoy un poco...~sl:1.0~ya sabe.
Ahora me dejará libre, ¿no?
Venga, dese prisa. Suélteme mientras pueda.
Si no me libera, lo lamentará.
No quiero tener que armar un escándalo.
~sl:0.0:2.4~Siempre me han gustado las prisiones.~sl:~En ellas tienes tiempo para reflexionar y conocer a gente nueva.
~sl:0.0:4.0~Ah, el largo brazo de la ley... Ya veremos,~sl:~ya veremos.
¡Alto ahí, escoria durmiente!
¡No pasará de aquí!
¡Cuidado, hermanos!
¡Impostores!
¡Intrusos!
¡Espía!
¡Nos están atacando!
¡Un durmiente! ¡Detenedlo!
¡A las armas, rápido!
¡Defended a nuestro Pastor!
¡Han venido a por él!
¡Preparad las armas, hermanos!
Vale, este tarado hijo de perra...
Virgil Edwards. “El Pastor”.
El líder de una secta llamada la Séptima Generación,
que cree que la humanidad está a punto de enfrentarse al Juicio Final.
Un sádico con pico de oro...
que ha ido reuniendo a almas descarriadas de aquí y de allá,
prometiéndoles la salvación eterna.
Se ha esfumado.
Hace meses que no lo ven.
Pero dicen que ha hecho un llamamiento a las armas
para algún tipo de redención masiva.
Algunos de sus seguidores acampan en Roanoke Ridge,
al norte de Annesburg, a la espera de que su Pastor aparezca
y les muestre el camino.
Puede que alguno tenga información que conduzca hasta él,
para que pueda enfrentarse a su propio juicio final.
¡Destruid a los incrédulos!
¡Purificad su alma!
¡Acabad con esa escoria durmiente!
Deprisa, ¿quién tiene mis cartas?
~sl:0.0:1.2~¡Hay un intruso!~sl:0.4:1.4~Matad a esa escoria.~sl:~¡Ofrecedle vuestra mejor Misericordia!
~sl:0.0:0.8~¡Matad!~sl:0.3~¡Muerte al durmiente!
~sl:0.0:1.4~Destrozad a este gusano.~sl:0.4~¡El pastor conocerá vuestro heroísmo!
¡Protegedme! ¡Nadie debe descubrir la ubicación del Pastor!
¡No dejéis que me maten!
Traedme su cabeza. ¡Busca a nuestro amado Pastor!
¡Atacad! ¡Detened a todo enemigo de la luz!
Nadie puede ver el fuego como lo vemos nosotros. ¡No tenemos rival!
¡Defendedme! ¡Si alguien consigue la carta, podrá localizar a nuestro Pastor!
¡Rápido, salvad a vuestro Pastor! ¡Aún podemos derrotar a la oscuridad!
¡Salvadme, y puede que la Misericordia se salve también!
La luz se ha atenuado. Ha apagado todas sus estrellas.
Están todos muertos, mis hijos de luz.
¡Escoria durmiente! ¡Se va a enterar!
~sl:0.0:2.6~Se ha ganado mi muerte, Bestia.~sl:0.6~¿Va a reclamarla?
~sl:0.0:1.8~Estoy a su merced,~sl:0.6~diablo de la oscuridad.
Algunos de vosotros me habéis preguntado por mi Pastor.
~sl:0.0:0.5~Bueno,~sl:0.5~yo tuve el placer de conocerlo antes de que decidiera ocultarse.
~sl:0.0:1.0~Así que,~sl:0.0:3.0~mientras esperamos su mensaje,~sl:~¿por qué no os ayudo a distinguir un poco entre realidad y ficción?
~sl:0.0:1.5~¿El Pastor?~sl:0.0:4.0~Pues debe de medir por lo menos dos metros diez.~sl:0.0:3.0~Su lustrosa forma~sl:~emite una luz blanca y no tiene sombra.
~sl:0.0:7.0~Su piel joven repele todos los cuchillos y las balas de los durmientes.~sl:~Su pelo es larguísimo y llega hasta la tierra que pisa.
~sl:0.0:5.7~Sus brazos son musculosos y del tamaño de troncos de árbol.~sl:~Sus manos son tan grandes que puede sujetar un corderito en la palma.
~sl:0.0:1.0~Aun así,~sl:0.5:3.0~a pesar de su imponente silueta,~sl:0.0:3.5~sus ojos son tan profundos y están tan llenos de sabiduría~sl:~que podríais nadar en las cavernas de conocimiento que albergan.
~sl:0.0:1.5~Cuando te mira,~sl:2.5:3.5~te traspasa y tus miedos se disuelven.~sl:0.5~Te conviertes en un niño ante su madre; la forma más pura de confianza e inocencia.
~sl:0.0:3.0~Y cuando el fuego entra en sus ojos,~sl:0.0:5.5~nada, ¡nada en este mundo puede detenerlo!~sl:0.0:2.5~¡No, no!~sl:0.0:3.5~¡Y nada nos detendrá a nosotros!
Un momento...
~sl:0.0:1.5~Hijos míos,~sl:0.0:3.5~he recibido una convocatoria por carta.~sl:0.0:3.5~Sí, el tiempo ha llegado.~sl:1.5~¡Pronto nos reuniremos con nuestro Pastor y lucharemos con él!
~sl:0.0:3.7~Y ahora... Algunos de vosotros me habéis preguntado por el Pastor.~sl:0.5~¿Quizás conocéis las historias de nuestro pericioso líder?
~sl:0.0:3.7~Bueno. Dejadme separar la verdad de los rumores.~sl:1.1:1.0~¿El Pastor?~sl:0.7~Pues debe de medir por lo menos dos metros diez.
~sl:0.0:6.0~Su lustrosa forma emite una luz blanca y no tiene sombra.~sl:0.5~Su piel dorada repele los cuchillos y las balas de los durmientes.
~sl:0.0:8.0~Su pelo es larguísimo y llega hasta la tierra que pisa.~sl:0.5~Sus brazos son musculosos y del tamaño de troncos de árbol.
~sl:0.0:4.5~Sus manos son tan grandes~sl:~que puede sujetar un corderito en la palma.
~sl:0.0:1.0~Aun así,~sl:0.5:3.0~a pesar de su imponente silueta,~sl:0.0:3.5~sus ojos son profundos y están llenos de sabiduría.~sl:0.3~Podríais nadar en las cavernas de conocimiento que albergan.
~sl:0.0:1.5~Cuando te mira,~sl:2.5~te traspasa y tus miedos se disuelven.
~sl:0.0:3.0~Te conviertes en un niño ante su madre;~sl:0.0:4.5~la forma más pura de confianza e inocencia.~sl:0.5~Y cuando el fuego entra en sus ojos...
~sl:0.0:5.3~nada, ¡nada en este mundo puede detenerlo!~sl:0.0:5.7~¡No, no! ¡Y nada nos detendrá a nosotros!~sl:1.8~Esperad...
¡Adiós!
¡Hasta nunca!
¡Hasta la siguiente batalla!
~sl:0.0:0.7~Gracias...~sl:1.6~Mirad, ¡la Bestia ha venido a por vosotros, malditos beatos!
~sl:0.0:0.6~¡Gracias!~sl:1.7~¡Al final, vuestra Bestia os ha matado a todos, desgraciados!
~sl:0.0:1.8~¡Gracias!~sl:~¡Han recibido su Misericordia!
~sl:0.0:1.5~Es la hora.~sl:0.5:6.5~Con este sacrificio voluntario, el éxito quedará asegurado.~sl:~El Pastor lo ha vaticinado.
¡La Séptima se alzará!
¡Debo sacrificarme!
¡La Séptima se alzará!
¡Debo sacrificarme!
Ahora, prepárate para la Misericordia y para nuestro sacrificio.
~sl:0.0:2.5~Estamos en el precipicio.~sl:0.5~Pronto liberaremos miles de almas atrapadas en los abismos profundos y oscuros de la servidumbre.
¡La Misericordia nos acompaña!
~sl:0.0:1.5~Es la hora.~sl:0.5:6.5~Con este sacrificio voluntario, el éxito quedará asegurado.~sl:~El Pastor lo ha vaticinado.
¡La Séptima se alzará!
¡Debo sacrificarme!
¡La Séptima se alzará!
¡Debo sacrificarme!
Ahora, prepárate para la Misericordia y para nuestro sacrificio.
~sl:0.0:3.1~¿Dónde está nuestro Pastor?~sl:1.1~¿No va a volver con nosotros?
~sl:0.0:5.0~¿Es que los durmientes lo sujetan con sus garras impuras?~sl:0.8~¿Ha atacado la Bestia?
~sl:0.0:0.6~¡No!~sl:0.9~Si no lo ayudamos, no volverá a nosotros.
~sl:0.0:2.8~Hemos recibido la carta.~sl:1.2~¡El Pastor está cerca!
¡No! ¡La Séptima debe alzarse!
¡No! ¡Debo sacrificarme! ¡Es necesario!
¡No! ¡Yo era el elegido!
¡Claro que sí, os traen la Misericordia!
¡Que no quede ni un maldito beato vivo!
¡Sí, liquídelos! Pero recuerde que yo no estoy con ellos.
~sl:1.1~¡Un gusano durmiente! ¡Por fin nos vemos cara a cara!
¿Sientes que se avecina un mal presagio?
Sí, lo noto. Él tiene muchos enemigos. Permanece despierto, hermano.
¿Sientes una nube pasar, hermana?
Sí, un mal augurio. Estad alerta.
Siento que la Misericordia será rápida.
Sí, la luz penetrará en la Tierra al fin.
Su luz ilumina la cueva.
Estar cerca de Él es una bendición.
Brilla como una baliza desde su torre elevada.
Mañana todos sentirán la luz justiciera.
¡Eh!
~sl:0.0:2.0~Espera, ~rp~la oscuridad se ha disipado. ~rp~~sl:~Puedo ver con claridad de nuevo.
~sl:0.0:2.6~La redención. La salvación de las almas.~sl:~El Juicio Final está al caer. ~rp~Desátame. ~rp~Quiero participar.
~sl:0.0:1.9~Eso me agrada, hija mía. ~rp~~sl:0.5:2.3~Volverás plenamente despierta... ~rp~~sl:0.5~en tu próxima vida.
¿En mi próxima vida? ¡No! ¡No puedes matarme por compasión! ¡Estás loco!
El Pastor se encargará de ella pronto.
Maldita sea, ¿cómo he podido tragarme esta pantomima?
~sl:0.0:1.5~¡Suéltame, vamos! ~rp~~sl:0.0:1.8~El Pastor ha enloquecido. ~rp~~sl:~¡Hace semanas que no sabemos nada de él!
¡Mira, ~rp~no voy a matar a nadie por misericordia!
~sl:0.0:4.5~Hija mía, ~rp~lamento que estés cegada por la oscuridad. ~rp~~sl:0.0:2.7~Todo quedará claro cuando la Misericordia~sl:~te purifique.
¿Purificar? ¿A mí?
~sl:0.0:1.5~¡Suéltame! ~rp~~sl:0.0:1.7~¡El Pastor se ha vuelto loco! ~rp~~sl:~Me da igual lo que diga esa carta. ~rp~No pienso matar a nadie por misericordia.
~sl:0.0:4.5~Hija mía, ~rp~lamento que estés cegada por la oscuridad. ~rp~~sl:0.0:2.7~Todo quedará claro cuando la Misericordia~sl:~te purifique.
¿Purificar? ¿A mí?
~sl:0.0:2.0~Espera, ~rp~la oscuridad se ha disipado. ~rp~~sl:~Puedo ver con claridad de nuevo.
~sl:0.0:2.6~La redención. La salvación de las almas.~sl:~El Juicio Final está al caer. ~rp~Desátame. Quiero participar.
~sl:0.0:1.9~Eso me agrada, hija mía. ~rp~~sl:0.5:2.3~Volverás plenamente despierta... ~rp~~sl:0.5~en tu próxima vida.
¿En mi próxima vida? ¡No! ¡No puedes matarme por compasión! ¡Estás loco!
El Pastor se encargará de ella pronto.
Maldita sea, ~rp~¿cómo he podido tragarme esta pantomima?
Gracias. ¡Mátelos a todos! Antes de que lo hagan ellos.
Gracias, iban a colgarme.
¡Gracias! Espero que pueda acabar con todos ellos.
~sl:0.0:0.7~¡Gracias!~sl:1.2~¡La Bestia ha venido a por vosotros, bastardos!
~sl:0.0:0.5~¡Gracias!~sl:1.5~¡No me vais a dar vuestra Misericordia, imbéciles!
~sl:0.0:1.8~¡Gracias! ¡Imbéciles!~sl:1.0~¡La Bestia ha llegado!
¡Ayuda! ¡Desáteme, por favor! ¡Por favor!
¡No soy una de ellos!
¡Por favor! Fui una necia al unirme a ellos. ¡Sálveme!
¡Ayúdeme! ¡Dispáreles a todos y luego ayúdeme!
¡Eh! ¡Aquí! ¡Ayúdeme, por favor!
~sl:0.0:1.0~Eh,~sl:0.5~¿usted no está con ellos? ¡Desáteme, por favor!
~sl:0.0:1.0~Oiga,~sl:0.0:2.5~aquí. ¿Puede ayudar a una señorita?~sl:0.5~Quieren asesinar a todo el estado, y a mí de paso.
~sl:0.0:0.8~Oiga,~sl:0.0:1.6~no estoy con ellos.~sl:~Ayúdeme, ¿quiere?
~sl:0.0:1.2~Estoy aquí.~sl:0.0:1.0~Usted parece normal.~sl:~Quíteme estas cuerdas.
~sl:0.0:0.3~Eh...~sl:0.5:0.6~Ayúdeme, ¿quiere?
¡Socorro!
Oiga, ¡venga aquí sin hacer ruido y desáteme!
~sl:0.0:4.5~¡Que alguien me ayude!~sl:0.0:3.0~Por favor, todos me conocéis.~sl:0.0:3.7~Os hice aquel pastel de ciruela que os comisteis.~sl:~Cuento chistes graciosos en la hoguera...
~sl:0.0:4.5~Muy graciosos. Os reísteis. ¡Todos os reísteis!~sl:0.0:3.5~¿No os acordáis?~sl:1.0:2.0~Maldita sea.~sl:1.0~¡Espero que la Bestia venga a por vosotros!
~sl:0.0:2.0~Escuche. Desáteme.~sl:0.5:2.0~¡Me iré sin armar jaleo!~sl:0.5:3.5~Le dejaré que siga matando tranquilo. Yo no juzgo a nadie.~sl:0.5~¡Venga, por favor!
~sl:0.0:1.5~¿Nadie?~sl:0.5:1.5~Maldita sea.~sl:1.0~¡No sois más que una banda de asquerosos asesinos!
~sl:0.0:1.7~Sois... Sois...~sl:0.5:1.5~¡No sois más que ovejas!~sl:0.7:1.7~Incluso os hacéis llamar así.~sl:1.7~¡Pensad por vosotros mismos! No necesitáis un Pastor.
~sl:0.0:2.0~¡En el fondo de vuestro corazón~sl:~sois personas con vuestra propia inteligencia!
~sl:0.0:1.4~¡Haga lo que le digo~sl:~y desáteme!
Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú, Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
Esta es la última generación, sí, un nuevo mundo llegará pronto...
Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú, Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
Esta es la última generación, sí, un nuevo mundo llegará pronto...
Pronto llegará un nuevo mundo...
Sí, un nuevo mundo llegará pronto...
¡Alto ahí, escoria durmiente!
Esto...
¡Alto ahí, escoria durmiente!
Eh...
Alto... ahí... escoria durmiente.
Penoso.
Ah, veo un cordero. Mis seguidores están en todos lados.
Ah, mis seguidores están en todos lados. Me suena su cara.
~sl:0.9~¿Cree que una cuerda puede sujetar una armadura forjada en el Sol?
Veo que no es como el resto de los durmientes.
Su fuerza es inhumana.
¿Quién es usted? ¿Será posible que sea...?
¡Maldita sea!
No!
¡Vale! Ya volveré a librarme de mis ataduras.
¡Tienen a nuestro Pastor!
¡Debemos detener a la Bestia!
Está muerto. ¡Han matado al Pastor!
¡No! La luz se ha apagado. ¡La luz se ha apagado!
~sl:0.0:1.5~Ha entrado en razón.~sl:~Desáteme. Volveré con mis seguidores y le traeré su recompensa.
~sl:0.0:1.2~Ha visto la luz.~sl:~Desáteme y todo será perdonado.
~sl:0.0:3.3~No quiero imponerle mis doctrinas.~sl:~Dudo que fuera capaz de entenderlas.
~sl:0.0:2.7~Le daré un consejo, Bestia. ~rp~~sl:~En cuanto me entregue, rece. ~rp~Rece y escóndase, Bestia.
Esto no es el final. ~rp~Solo ha sido una batalla. ~rp~Mi rebaño está por todas partes.
~sl:0.0:4.0~En todas las ciudades hay gente que ve cómo los ricos~sl:~se han convertido en sanguijuelas obesas.
En cada hacienda hay personas que sueñan con un nuevo comienzo.
~sl:0.0:1.5~Conoce a hombres y mujeres, ~rp~~sl:0.5:1.5~y quizá los conozca bien,~sl:~pero ¿alguna vez ha intentado adivinar lo que anida en sus cabezas?
~sl:0.0:2.5~¿Ha ido más allá de lo que muestran? ~rp~~sl:~Si no lo ha hecho, ha pasado por alto lo que los siete llevan en su interior.
~sl:0.0:1.6~Están a su alrededor.~sl:0.5~Y no me marchitaré encadenado por mucho tiempo.
¡Proteged al Pastor!
Entregad vuestra vida por el Guardián de la Luz.
¡Moriré por mi Pastor!
¡Muere, durmiente!
¡Mi armadura fue forjada del mismísimo sol!
No puedo morir, mi armadura ha sido bendecida por la Diosa.
~sl:0.0:4.0~Los durmientes han venido a nuestra guarida.~sl:0.5:4.5~¿Acaso nos sorprende? No.~sl:0.5~¿Tenemos miedo? ¡No, señor! Tener miedo implica no estar despierto.
~sl:0.0:2.3~Somos los hijos que la Diosa ha elegido~sl:~y su luz nos iluminará.
~sl:0.0:5.2~En la muerte ascenderemos a los círculos más elevados de este mundo celestial,~sl:0.5~y en vida conquistaremos la Tierra.
~sl:0.0:1.8~Mi cuerpo se cubre~sl:~del poder de la Misericordia. Ella me protegerá, mientras vosotros sacrificáis vuestras vidas para protegerla.
~sl:0.0:2.0~¡Puedo escucharla!~sl:0.5:1.5~¿Y vosotros?~sl:1.5~¡Escuchad, hijos míos!
~sl:0.0:2.8~En el séptimo día y la séptima noche,~sl:~cuando todo lo demás se detiene para descansar,
la Diosa y sus ovejas de luz hallaron a un hombre humilde que lideraba
~sl:0.0:2.2~a un poderoso ejército de almas despiertas que,~sl:~por separado, carecían de fuerza...
~sl:0.0:3.0~Sin embargo, junto a su Pastor,~sl:0.3~eran capaces de incendiar el mundo.
~sl:0.0:3.7~¡Oh! Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
~sl:0.0:2.2~¡Esta es la Última Generación,~sl:~y pronto llegará un nuevo mundo!
En el séptimo día y la séptima noche, cuando todo lo demás se detenía,
la Séptima Generación dejó de hibernar para alzarse...
Contemplaron lo que había a su alrededor y lo que vieron no les gustó...
~sl:0.0:2.5~Y tomaron la arcilla, para moldear el mundo~sl:~y que fuera lo que sabían que podía ser.
~sl:0.0:2.7~Decían: \"Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo\"...
~sl:0.0:2.3~Esta es la última generación, sí, ~sl:~¡y pronto llegará un nuevo mundo!
~sl:0.0:3.5~¡Oh! Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
~sl:0.0:2.5~Esta es la última generación, oh, ~sl:~¡y pronto llegará un nuevo mundo!
Y aunque el tiempo pase
y muchos sacrifiquen sus vidas,
aún sentimos una luz junto a nosotros...
¡esa luz nos mantiene vivos!
Esa luz es la que ellos no tienen
y la que no pueden ver...
Esa luz ilumina nuestras vidas...
Es lo que nos hace creer.
~sl:0.0:4.0~Esa Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
¡Esta es la Última Generación, y pronto llegará un nuevo mundo!
~sl:0.0:1.0~Eso!~sl:0.8~Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú, Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
~sl:0.0:2.0~¡Esta es la Última Generación,~sl:~y pronto llegará un nuevo mundo!
¡Y pronto llegará un nuevo mundo!
¡Y pronto llegará un nuevo mundo!
~sl:0.0:3.7~¡Sí, pues los señores de este territorio son corruptos~sl:~y ya no son aptos para dirigir su rebaño!
~sl:0.0:2.0~¡Pero vosotros veis la luz de la Diosa!~sl:0.5~¡Y su luz ilumina el camino al avanzar!
~sl:0.0:2.2~La tierra que nuestros hijos heredarán~sl:~no será una tierra de asuntos turbios y acciones deshonestas.
~sl:0.0:2.6~¡Sus muertes harán que surja un nuevo mundo! ¡Sí!~sl:~Porque por cada cuerpo que perece, se planta una semilla. Así es la naturaleza.
~sl:0.0:2.5~Las hojas muertas fertilizan la tierra.~sl:~El fuego hace que el bosque vuelva a resurgir, ¡y nosotros somos ese fuego!
~sl:0.0:2.5~Esta Séptima Generación del hombre~sl:0.5:2.8~será recordada.~sl:~Y exaltarán nuestra valentía y nuestro sacrificio.
~sl:0.0:2.9~De esto es de lo que está hecho el paraíso, hijos míos.~sl:~¡Vosotros! ¡Aquí! ¡Justo ahora, en este momento! La Diosa canta a vuestra valentía.
¡Acabaré con usted, insecto!
~sl:0.0:2.8~¡Somos la última generación del hombre,~sl:~y este es el final de su historia!
¡No van a poder pararnos!
~sl:0.0:3.7~No le tengo miedo. Pertenece a los durmientes,~sl:0.4~¡no puede ver la verdad que tiene ante sus ojos!
~sl:0.9~Cuando muera, lo entenderá todo y me dará las gracias.
~sl:1.0:1.2~¡Mi armadura!~sl:0.5~¡Usted es la Bestia!
¡Misericordia! ¡Así que usted es la Bestia!
~sl:0.0:1.4~¡Por la Diosa!~sl:0.4~¡Usted es la Bestia!
¡No! ¡Dame fuerzas!
¡Pare! La Diosa del Sol se cobrará su venganza.
¡Ha perdido su única esperanza de obtener la salvación!
La luz puede atenuarse, pero no se extinguirá.
Mi muerte se prolongará durante eones. La suya está al alcance de mis manos.
~sl:0.0:2.5~Vi su llegada en las llamas.~sl:~Máteme, diablo. Es su victoria.
~sl:0.0:4.5~¡Máteme! Pero no podrá impedir que el mundo siga girando.~sl:0.5~El sol volverá a elevarse.
¿Una cuerda? ¡Máteme, Bestia, como a un auténtico Dios!
¡No! ¡No! ¡No lo permitiré!
Esto no acabará aquí. ¡Imposible!
~sl:0.0:4.4~Los durmientes han venido a nuestra montaña.~sl:0.5:3.5~¿Acaso nos sorprende? No. ¿Tenemos miedo?~sl:1.0~¡No, señor! Tener miedo implica no estar despierto.
~sl:0.0:2.5~Somos los hijos que la Diosa ha elegido~sl:~y su luz nos iluminará.
~sl:0.0:0.6~En la muerte~sl:0.0:3.6~ascenderemos a los círculos más elevados de este mundo celestial,~sl:0.0:0.8~ y en vida~sl:0.5~conquistaremos la Tierra.
~sl:0.0:3.0~Mi cuerpo se cubre del poder de la Misericordia.~sl:~Ella me protegerá, mientras vosotros sacrificáis vuestras vidas para protegerla.
~sl:0.0:1.6~¡Puedo escucharla!~sl:1.1:0.9~¿Y vosotros?~sl:2.0~¡Escuchad, hijos míos!
~sl:0.0:2.8~En el séptimo día y la séptima noche,~sl:~cuando todo lo demás se detuvo para descansar,
la Diosa y sus ovejas de luz hallaron a un hombre humilde que lideraba
a un poderoso ejército de almas despiertas que, por separado, carecían de fuerza...
~sl:0.0:2.7~Sin embargo, junto a su Pastor, sí,~sl:0.6~incendiamos el mundo...
~sl:0.0:3.9~¡Oh! Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
¡Esta es la Última Generación, y pronto llegará un nuevo mundo!
~sl:0.0:2.4~En el séptimo día y la séptima noche,~sl:~cuando todo lo demás se detenía,
la Séptima Generación dejó de hibernar para alzarse...
~sl:0.0:1.9~Contemplaron lo que había a su alrededor y dijeron~sl:~ que no les gustaba lo que veían...
~sl:0.0:2.7~Y tomaron la arcilla, para moldear el mundo~sl:~y que fuera lo que sabían que podía ser...
~sl:0.0:3.1~Decían: \"Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo\"...
Esta es la última generación, sí, y pronto llegará un nuevo mundo...
¡Oh! Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú, Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
Esta es la última generación, oh, y pronto llegará un nuevo mundo...
Y aunque el tiempo pase...
y muchos sacrifiquen sus vidas,
aún sentimos una luz junto a nosotros...
¡Esa luz nos mantiene vivos!
Esa luz es la que ellos no tienen
y la que no pueden ver...
Esa luz ilumina nuestras vidas...
Es lo que nos hace creer...
~sl:0.0:4.6~Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
Esta es la última generación, y pronto llegará un nuevo mundo...
~sl:0.0:1.0~¡Sí!~sl:0.8:2.7~Misericordia, Misericordia, Misericordia, tú,~sl:~Misericordia, Misericordia, Misericordia, yo...
Esta es la última generación, y pronto llegará un nuevo mundo...
¡Y pronto llegará un nuevo mundo!
¡Y pronto llegará un nuevo mundo!
~sl:0.0:3.8~¡Sí, pues los señores de este territorio son corruptos~sl:~y ya no son aptos para dirigir su rebaño!
~sl:0.0:1.9~¡Pero vosotros veis la luz de la Diosa!~sl:0.7~¡Y su luz ilumina el camino al avanzar!
~sl:0.0:2.4~La tierra que nuestros hijos heredarán~sl:~no será una tierra de asuntos turbios y acciones deshonestas.
~sl:0.0:2.9~¡Sí, sus muertes harán que surja un nuevo mundo!~sl:0.0:3.3~Porque por cada nuevo cuerpo, se planta una nueva semilla.~sl:~Así funciona la naturaleza.
~sl:0.0:2.6~Las hojas muertas fertilizan la tierra.~sl:~El fuego hace que el bosque vuelva a resurgir, ¡y nosotros somos ese fuego!
~sl:0.0:2.3~Esta Séptima Generación del hombre~sl:0.6:2.6~será recordada.~sl:0.6~Y exaltarán nuestra valentía y nuestro sacrificio.
~sl:0.0:2.9~De esto es de lo que está hecho el paraíso, hijos míos.~sl:0.0:4.2~¡Vosotros! ¡Aquí! ¡Justo ahora, en este momento!~sl:~La Diosa canta a vuestra valentía.
¿Qué es lo que detiene su mano? ¿Acaso ve la luz?
¿Lo entiende? Sí, puede ver la Misericordia con sus propios ojos.
Qué imagen tan familiar, la del sheriff de la ciudad.
Ahí está. Aquí vuelvo.
Aquí estoy de nuevo. Me pregunto si el sheriff se acuerda de mí...
Mire, no espero que crea todo lo que ha visto.
~sl:0.0:4.0~Solo un loco contempla una religión desde fuera y lo ve todo claro,~sl:0.5~pero quizá empiece a comprender...
Ah, sí. Carmela Montez.
La dulce e inocente Carmela...
Tiene cara de no haber roto un plato,
pero no se deje engañar, se trata de una asesina implacable.
Más violenta que el demonio.
Y, para cuando se dé cuenta, ya habrá acabado con usted.
No conozco a ningún forajido con más muertos a sus espaldas
que Carmela en los últimos seis meses.
Y no crea que eso le quita el sueño.
Ahora lleva a su lado a un buen puñado de los Del Lobo.
Se los ha llevado de New Austin a West Elizabeth,
y se han dedicado a asaltar diligencias, matar y robar.
Lo último que oí fue que se esconden en el rancho Hanging Dog de Big Valley.
Vaya con cuidado. No se va a entregar fácilmente.
~sl:1.6~Me dijiste que estaría listo, pero aquí sigo esperando.
~sl:0.0:1.2~Y no me digas que se te olvidó.~sl:0.7~Me dijiste: \"Carmela, soy un hacha con las manos...
~sl:0.0:1.5~Te dejaré el carro como nuevo\".~sl:0.7~Te acuerdas, ¿no?
~sl:0.0:3.6~Cuando se atoró el carro en el chaparral al pasar por Tumbleweed,~sl:~no me preocupé.
~sl:0.0:2.6~Digo, si eres tan hábil con las manos,~sl:~¿qué tan complicado puede ser apretar un pinche eje?
~sl:0.0:1.9~Pero ayer seguía flojo~sl:~y desperdicié doce balas persiguiendo al granjero.
Mis hombres escucharon que los gringos aumentaron el precio por mi cabeza.
Y es mucho más difícil chingarse a un cazarrecompensas que a un granjero.
~sl:0.0:0.9~Y aquí estamos.~sl:0.7~Sigo esperando.
~sl:1.2:3.0~Muchos hombres quieren unirse a los Del Lobo.~sl:~Muchos hombres quieren demostrarme su valor.
Quizás les pida que te despellejen vivo. Seguro que el que lo logre también podrá reparar el carro.
~sl:0.0:1.1~Ándale, amigo.~sl:0.5~Aprovecha que todavía tienes esas manos que tanto presumes.
¡Hijos de puta! Tardasteis demasiado. ¡A trabajar, ya!
¡Ahí estáis! ¡Por fin! ¡Ahora ayudadnos!
~sl:0.0:1.8~¡Ahí estáis, compadres!~sl:~¡Que reciban el mismo trato que les dieron a mis primos!
~sl:0.0:1.5~¡Vamos, hombres!~sl:~¡Les mostraremos a los cazarrecompensas lo que pensamos de ellos!
~sl:0.0:1.2~Pasa cerca de esos exploradores.~sl:~Necesitamos más armas.
~sl:0.0:0.8~¡Hombres!~sl:0.3~¡Mira, tengo una escoria al lado!
¡Diez dólares al que me la quite de encima!
¿Dónde están los exploradores? Malditos vagos, ¿dónde se han metido?
~sl:0.0:1.7~Pinches perros.~sl:~Ya deberían estar aquí los refuerzos del campo de exploradores.
Mierda. ¿Dónde están los exploradores? Tendrían que estar aquí ya.
~sl:0.0:2.5~No hay noticias de los exploradores hoy.~sl:0.7~Cuando hay mucho silencio, malo.
Decidles a los exploradores que vengan a verme cuando regresen.
~sl:0.0:1.4~Vaya.~sl:0.4:1.9~Esa escoria nos ha encontrado.~sl:0.6~¡Desenfundad, compadres!
~sl:0.0:2.8~Oigan, ¡tenemos compañía!~sl:0.7:3.1~¡Diez dólares americanos por cada cadáver!~sl:~¡Veinte si los atrapáis con vida!
¡Eh, Lobos! Creo que tenemos compañía.
¡No os quedéis quietos! ¡Disparad!
¿Alguien puede disparar a ese imbécil?
~sl:0.0:2.0~Si me mete en una celda,~sl:0.0:2.1~es como si se pusiera una pistola en la sien,~sl:1.0~pero usted decide.
~sl:0.0:1.4~¿La celda está cerca?~sl:0.8:1.4~Cambie de opinión ahora~sl:~o sufrirá mucho más de lo que pueda imaginar.
~sl:0.0:4.7~Las \"autoridades\" mataron a mis primos y yo vine a vengarlos.~sl:1.8~¿Quién cree que vendrá a vengarme a mí, eh?
~sl:0.0:2.6~Los cararrecompensas hacéis cualquier cosa por dinero.~sl:1.2~No tenéis corazón. Ni honor.
¿Por qué no se muere?
¡Disparen! ¡Disparen, órale!
¡Matad a esa rata, ya!
¡Ya vale de juegos, hombres! ¡Que no viva!
¡Que no respire! ¡Quiero ver cómo muere!
¡No le deis tregua! ¡Disparad a matar! ¡Vamos!
¡Muchachos! ¡Hora de ganarse el tequila!
¡Venga, Lobos! ¡Vamos a enseñarle quién somos!
~sl:0.0:2.9~Seguro que se está frotando las manos, cazarrecompensas.~sl:0.5~Matar a tanta gente solo para atarme.
Pero pronto estará pidiendo clemencia. Lo prometo.
Cazarrecompensas... Cobarde...
¿Es usted quien vino a por mis primos?
Cobarde.
~sl:0.0:0.8~¿A qué espera?~sl:0.4~Se está dando cuenta de que entregarme es una mala idea, ¿verdad?
~sl:0.0:2.7~¿Y bien? Si me va a entregar, hágalo ya.~sl:~¿Qué está pasando?
~sl:0.0:1.1~Para aquí.~sl:0.7~Tengo que comprobar unas cosas.
~sl:0.0:1.5~Y quédate junto al carro.~sl:0.6~Si vuelves a adormilarte, te amarraré con los caballos.
Arrea los caballos... ¡Es hora de irse!
~sl:0.0:1.0~Fuimos descubiertos.~sl:0.2~¡Vámonos!
¡Poned el carro en marcha! ¡Ahora!
Quien me quiera tendrá que perseguirme. ¡Vamos!
~sl:0.0:1.7~Rápido, por el camino que hay delante. Los perderemos yendo por el cruce del tren.~sl:~¡Vamos!
¡Vamos, todavía nos persiguen!
¡Venga, espabila, maldita sea! ¡Más rápido!
~sl:0.0:1.3~Más rápido, ¡vamos!~sl:~Siempre hay más caballos.
¡Qué estás haciendo? ¡Rápido!¡Vamos!
¡Parece que la cuerda estaba suelta, idiota!
~sl:0.0:1.1~¡Imbécil!~sl:~¡Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad!
¡Ya es suficiente, retirada!
¡Vámonos! ¡Ya nos encargaremos otro día!
¡Para matarme tiene que atraparme!
¡Esto no ha acabado! ¡Lo prometo!
¡Volveré! ¡Y llenaré todo de fuego!
Pagará por esto... Le arrancaré las manos...
~sl:0.0:4.1~¡Váyanse al infierno! ¿Se creen que pueden conmigo?~sl:~¡Los voy a hacer carnitas!
~sl:0.0:1.8~¡Pinche buitre!~sl:~¡Un día de estos haré que sangres!
¡Venga a por mí! ¡Le usaré para practicar puntería!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Adiós de parte de los Del Lobo!
Que alguien coja las riendas. ¡Tenemos que irnos de aquí!
Necesito que alguien lleve el carro. ¡Ya!
¡Tú! ¡Coge las riendas! ¡Vamos!
~sl:0.0:0.8~Hemos estado ocupados.~sl:0.6:2.3~Es cuestión de tiempo hasta que aumenten la recompensa~sl:~y todo el estado venga a por nosotros.
~sl:0.0:2.9~Agentes, ladrones, forajidos...~sl:0.5~Vamos a luchar muchas batallas.
~sl:0.0:2.6~Quiero que los hombres hagan guardia, de día y de noche.~sl:0.0:3.4~Dales un extra de tocino y promételes diez dólares~sl:~por cada intruso que liquiden.
~sl:0.0:2.3~Necesitarán dinero para las chicas~sl:~y el tequila cuando lleguemos a New Hanover, ¿no?
~sl:0.0:1.5~Quiero que los francotiradores también estén alerta.~sl:0.7:3.2~Dales café y comprueba que hayan limpiado el cristal de las miras.~sl:0.7~Si alguien se queja, mándamelos.
~sl:0.0:2.3~Espero que vengan muchos cazarrecompensas.~sl:0.6:4.0~En este país, todo el mundo se dedica a ello si la suma es lo bastante alta.~sl:0.9~Es una tierra de buitres.
¡Chinga tu madre!
¡Ay!
Te arrepentirás de eso...
~sl:0.6~Se arrepentirá de esto. Lamentará haberme tocado.
~sl:0.8~Si tuviera honor me mataría ahora.
Ya deberíamos tener noticias de los exploradores.
~sl:0.0:1.5~No me gusta andar esperando noticias,~sl:0.5~sobre todo si son malas.
~sl:0.0:2.0~Que vengan a hablar conmigo en cuanto lleguen.~sl:1.3~Estoy esperando más visitas no deseadas.
~sl:0.0:1.5~Siempre y cuando estemos preparados, nos vendrá bien. ~sl:0.5~Agradeceremos contar con su munición y sus suministros de camino al este.
~sl:2.7~Mira no más.
~sl:0.0:2.4~Mis lobos se están volviendo perezosos y gordos.~sl:1.2~Beben demasiado.
~sl:0.0:2.4~No traen lo suficiente cuando salen a buscar.~sl:0.8~Se portan como niños pequeños.
~sl:0.0:2.8~Los exploradores dicen que los cazarrecompensas nos buscan.~sl:0.8:2.4~Vaqueros, mineros~sl:~o cualquiera que se sienta especial con una pistola.
~sl:0.0:1.2~Habrá muchos,~sl:0.9:2.6~y hasta que podamos irnos al este,~sl:0.4~ somos vulnerables.
~sl:0.0:1.0~Tienen que espabilar.~sl:1.0:2.2~Esconde el whiskey y el tequila si hace falta.~sl:~Mételes los pies en el fuego si hace falta.
~sl:0.0:1.5~Y, si alguno se queja,~sl:1.6:0.9~mándamelo a mí.~sl:1.2~Yo los espabilo rápido.
¡Suéltame, imbécil!
¿Crees que soy un animal?
¿Sabes? Anoche tuve un sueño bastante raro.
Me hizo pensar...
~sl:0.0:3.3~Tanto pelear y matar y llevar a los caballos al agotamiento...~sl:0.4~pensé que nos llevaría a algún sitio...
Pero ¿qué sentido tiene?
~sl:0.0:1.9~¿Sentido?~sl:1.1:1.1~Si le buscas un sentido,~sl:~es que no has entendido nada de todo esto en absoluto.
Es un infierno sangriento, descontrolado y sin sentido. Eso es lo que es...
~sl:0.0:1.9~Sí, sí, te lo pasas bien, pero...~sl:0.6~yo llevo ya dos años viviendo así y...
~sl:0.0:3.0~A veces me pregunto si esto es lo que debería hacer.~sl:0.5~Si no hay otras cosas.
~sl:0.0:1.8~Estás vivo, no te has muerto, ¿no?~sl:0.6~¿A qué otra cosa ibas a dedicar tu preciado tiempo?
No sé...
~sl:0.0:3.2~Piénsalo todo lo que quieras y en el idioma que prefieras,~sl:0.5:2.9~pero no encontrarás respuesta; solo una vida que vivir, ~sl:0.6~gente a la que matar, dinero para tu bolsillo...
~sl:0.0:1.1~Si no te gusta,~sl:0.9:2.2~ve hasta el barranco más cercano con el caballo ~sl:0.6~y espoléalo fuerte, como buen mexicano.
~sl:0.0:0.7~Me gustó.~sl:0.5~Quien haya salado el cerdo sabía lo que hacía.
Sí.
Mi padre era carnicero. Ahí en Chihuahua.
Oh.
~sl:0.0:0.7~Era bueno.~sl:0.5~El gobernador le ordenaba a sus hombres que le compraran la carne a él.
Qué bien.
~sl:0.0:3.1~Aunque, cuando mi madre murió, ~sl:0.7~Él... Bueno, yo no seguí sus pasos.
Ah.
A veces pienso en cómo hubiera sido.
~sl:0.0:3.1~No te preocupes. Matar cerdos es matar cerdos.~sl:~La misma cosa.
¡Vete a la chingada, cobarde!
~sl:0.0:2.1~¿Crees que esta celda podrá contenerme?~sl:0.5~¡Mis Lobos vendrán a liberarme!
~t~~sl:0.0:1.6~La madre que te parió.~sl:~¡Tú! Coge las riendas... ¡ahora!
~t~~sl:0.0:1.2~Bastardos...~sl:~¡Tú! Coge las riendas. No dejes que los caballos flaqueen
~sl:0.0:1.5~Hijos de la chingada.~sl:~Iremos más rápido a pie.
Maldita sea. No podemos pasar por aquí. Deja el carro.
Si alguien coge ese carro...
Que no se levante...
~sl:0.0:2.3~Conque esas tenemos, ¿no? ¡Muy bien!~sl:~¡Venga a por Carmela, a ver si se atreve! ¡Le mataré y le remataré!
¿Me quiere a mí? ¿A la muñeca, envuelta para regalo?
~sl:0.0:1.9~¡Venga, inténtelo!~sl:~¡Herirme a mí no es tan fácil como herir a mis hombres!
Vale, vale... Diviértase.
Maldición... No es tan idiota como parece.
~sl:0.0:2.2~Está cometiendo un error, cazarrecompensas. ~lr:1.3~Tomó la peor decisión de su vida al capturarme.
~sl:0.0:2.0~¿Cree que no tengo más hombres?~lr:0.7~¿Cree que no van a venir a por mí?
~sl:0.0:2.9~¿Se piensa que no irán a por la persona~sl:~que me ató como si fuera un cerdo?
~sl:0.0:3.4~Si eso es lo que cree, que sepa que tiene dos pies en la tumba,~sl:~así que estoy perdiendo el tiempo hablando con usted.
~sl:0.0:1.0~Escúcheme.~lr:1.0:1.9~Conozco a mucha gente.~sl:0.7~Alguna aquí, y otra en México.
~sl:0.0:4.0~Si me lleva a los agentes, esos hombres le encontrarán,~sl:~le arrancarán la lengua y le clavarán los pies en la vía del tren.
Pero ~rp~esa gente podría hacer cosas por usted, ¿eh?
~sl:0.0:2.5~Podrían darle más dinero que cualquier agente.~lr:1.0~Podrían darle más poder que cualquier político o gusano del gobierno.
No tendría que volver a trabajar en su vida.
~sl:0.0:1.0~Si me atrapó,~lr:0.9:2.7~debe ser lo bastante inteligente como para entender lo que estoy diciendo. ~sl:1.2~Decídase rápido, antes de que cambie de idea.
~sl:0.0:0.6~Por favor...~lr:2.9~Escúcheme, por favor.
~sl:0.0:2.0~Esos hombres me atraparon.~sl:0.7:2.8~Me sacaron de México... Yo no quería venir...~lr:0.7~No quise hacerle daño a nadie.
~sl:0.0:3.8~Fingían que yo era su líder para confundir a los cazarrecompensas,~sl:0.9:0.9~pero, de verdad,~lr:1.1~no hice lo que dicen...
No dejará que me hagan daño, ¿verdad?
~sl:0.0:1.9~¡Vale!~lr:0.0:0.7~Entrégueme. ~lr:0.8:2.8~¿Cree que una patética celda me va a retener?
~sl:0.0:1.4~En un día seré libre.~lr:0.7:0.6~En dos...~lr:0.6~le ataré a un poste.
~sl:0.0:3.0~Y dentro de tres días le estaré arrancando la piel,~sl:~lentamente, para que pueda verlo.
~sl:0.0:2.6~Haré que te tragues las patas.~sl:0.9~Te echaré cera derretida en los ojos.
~sl:0.0:5.0~Me voy a mear en tu estómago y haré que los puercos se caguen en tu garganta.~sl:0.7~Y todo eso mientras estés con vida.
~sl:0.0:2.6~Acabaste rápido con mis hombres,~sl:~pero yo me tomaré mi tiempo. Haré que supliques.
~sl:0.0:5.5~Te arrepentirás de conocer mi nombre, rata.~sl:~Lo prometo.
~sl:0.0:2.4~Bueno, ~rp~ya me atrapó. ~rp~~sl:1.1:1.7~Se le da bien esto, cazarrecompensas. ~rp~~sl:1.5~Quizá fue usted quien dio caza a Jorge
~sl:0.0:2.1~y lo decapitó.~sl:1.3~Y también quien disparó a Alfredo en las rodillas...
~sl:0.0:2.4~Hace muy bien en no abrir la boca, pero lo sé. ~rp~~sl:1.2~Sé que fue usted.
Recorrí un camino muy largo para encontrar al responsable.
~sl:0.0:3.7~Juré a mi familia, ~rp~a los Del Lobo,~sl:0.0:2.7~que encontraría a quien lo hizo y le haría lo mismo~sl:~que le hizo a nuestros hermanos...
~sl:0.0:3.4~Jorge le dijo a todo el mundo que éramos familia, de sangre.~sl:1.4:1.0~Pero la verdad es que~sl:0.8~me encontró.
~sl:0.0:3.4~Yo tenía diez años, y me tenía secuestrada un delgaducho al que le gustaba sobetearme. ~rp~~sl:1.6:2.8~Una noche, cuando el delgaducho ese salió a por toloache, ~rp~~sl:0.9~Jorge llegó en silencio.
Me entregó un cuchillo y se marchó.
~sl:0.0:1.6~Al día siguiente volvió y, ~rp~~sl:1.4:1.8~cuando vio lo que había hecho, se rio~sl:0.9~y me dijo que me quedase con el cuchillo.
~sl:0.0:2.0~Dijo que había demostrado ser una Del Lobo. ~rp~~sl:1.5~Desde ese momento, han sido mi familia.
~sl:0.0:4.4~¿Se imagina lo que he aprendido desde entonces? ~sl:1.1:3.2~¿Y lo que he planeado hacerle a cualquier persona ~rp~~sl:~que le haya tocado un pelo a mi familia?
~sl:2.3~Lo he soñado...
~sl:0.0:3.1~¿Tiene familia? Es algo importante. ~rp~~sl:1.2:1.4~La familia me tranquiliza, ~rp~~sl:1.3~incluso ahora que estoy atada, porque sé que mi familia va a venir a por mí.
~sl:0.0:1.9~Pronto estaré de vuelta con mis hombres, ~rp~~sl:0.6:4.5~y nos sentaremos junto al fuego mientras beben tequila y cantamos nuestras canciones.~sl:~¿Y usted?
~sl:0.0:1.7~De usted solo quedarán pedazos.~sl:0.7:3.7~Algunos flotando, ~rp~otros quemados~sl:0.7:1.9~o podridos de gusanos.~sl:1.3~Yo estoy tranquila...
~sl:0.0:5.4~Al borrachito todo se le dispensa.~sl:1.8~Cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
~sl:0.0:6.1~Si me emborracho es por una consecuencia. ~rp~~sl:1.7~Todo lo causa la pasión de una mujer.
~sl:0.0:6.0~Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.~sl:1.4~Las copas llenas dónde están que no las tengo.
~sl:0.0:6.4~Si me emborracho, es de puro sentimiento.~sl:1.6~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~sl:0.0:5.1~El whisky tomo, tomo yo por apetito.~sl:1.3~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~sl:0.0:5.3~Como una taza de tequila de mi abuelito.~sl:1.3~Todo lo causa la pasión de una mujer.
¡Seguid disparando! ¡Quiero ver cómo muere!
¿Van a dejar los Del Lobo que una mujer dispare mejor que ellos, eh?
¡Aguantad! ¡Nadie vive para contarlo! ¡Nadie!
¡Si fuese usted me rendiría ya! ¡Soy más dura que mis hombres!
~sl:0.0:2.7~¡Tenga cuidado de no reventar al caballo intentando atraparme!~sl:~¡Sería una pena perder un caballo tan bueno!
¡Ríndete de una vez, yanqui!
¡Intentar adelantar a una Del Lobo es una mala idea!
¡Debe necesitar mucho este dinero!
Que nadie toque mi carro.
¡Demasiado cerca, idiota!
¡Me lo está poniendo muy fácil, cazarrecompensas!
~sl:0.0:1.3~¡Madre de Dios!
¡Casi nos rebana el tren!
Estúpido tren, ¡podrías haberme matado!
¡Lo conseguimos! Maldito tren...
~sl:0.0:0.8~Nos encontraron.~sl:0.6~Esas ratas nos encontraron. ¡Rápido!
~sl:0.0:1.8~¡Tenemos compañía en el campamento!~sl:~¡Vamos!
~sl:0.0:0.8~Fíjate...~sl:0.5~Nos están atacando. ¡Venga!
~sl:0.0:1.3~Cazarrecompensas...~sl:~¡Arrea a los caballos! ¡Venga!
¡Mierda, alguien se hizo con el carro! ¡Disparad!
¡Ni se le ocurra ponerle las manos encima a mi arma!
¡Ese carro pertenece a los Del Lobo! ¡Recuperadlo!
¡Mierda! ¡Fuego!
~sl:0.0:1.4~¿Tirarme fuego a mí?~sl:~Hijo de puta, ¡mataré a toda su familia!
~sl:0.0:1.6~¡Mierda!~sl:0.4~¡Fuego! ¡Se necesita más que eso para parar mi carro!
¡Acérquese más! ¡Le voy a partir en dos!
¿Todavía no se ha arrepentido de venir a por los Del Lobo?
~sl:0.0:3.5~No se rinde, ¿eh? ¡Menudos cojones tiene!~sl:~¡Pues he cortado muchos y también le cortaré los suyos!
¡Mis muchachos quemarán sus huesos mañana!
~sl:0.0:1.9~Puedo verle los ojos ya...~sl:~desde aquí le destrozaré a balazos.
~sl:0.0:2.4~¡Más vale que corra, cazarrecompensas!~sl:~¡No necesito mucha puntería a esta distancia!
~sl:0.0:1.4~¡Acérquese!~sl:~¡Le mataré!
~sl:0.0:1.0~¿Quiere atraparme?~sl:0.4~¡Va a tener que sacarme a rastras!
~sl:0.0:1.6~¿A qué espera?~sl:0.4~¡Aquí estoy!
~sl:0.6~¡Sí! Mira quién aparece por fin.
~sl:0.0:0.9~¿Viene a por mí?~sl:0.4~Esto es lo que consigue...
¡Despertad, muchachos! ¡Cazarrecompensas!
¡Venga, muchachos! Ganaos vuestra reputación.
Valió mierda ese carro.
Pedazo de mierda inútil. Me voy.
Maldita sea... Se ha roto.
Dios mío, así no hay quien respire...
Esas ratas no se cansan...
~sl:0.4~¡No he acabado!
¿Una chingada bomba? ¡Eso es de cobardes!
¡Está bien! El carro resistirá.
Voy a dar pelea hasta el final.
Se arrepentirá de todo...
~sl:0.0:1.8~Maldito país.~sl:~¿Creen que es tan fácil atraparme? ¡Les daré una lección!
Maldita sea... ¡Tendrá que esforzarse más!
Estás bien, no pares.
~sl:0.0:1.3~¡Jamás me atrapará!~sl:0.7~¡Morirá en el intento!
¡Eh! ¡Que alguien maneje mi torreta y acabe con esa escoria!
¿Por qué no estás en esa torreta? ¡Ve para allá!
~sl:0.0:0.6~Maldición...~sl:0.4~Es hora de irse.
~sl:1.8~Maldita sea... ¡No quedará nadie en pie!
Órale, pendeja, ¡resiste!
¡No! ¡Mi carro, maldita sea!
Hora de correr, Carmela...
¡Chinga tu madre!
¡Se va a tener que esforzar mucho más!
~sl:0.0:1.5~¿Se cree que con eso vale?~sl:~¡Seguro que nunca ha estado en México!
¡Sí! ¡He estado esperando esto!
¡Vamos, seamos buenos anfitriones!
Ahora sí, se acabó.
~sl:1.7~Ya no soy tan pequeña, ¿eh?
~sl:0.0:2.2~¡Mierdecilla seca!~sl:1.3~¡Otra rata muerta para los buitres!
Está justo aquí.
Ahí está el campamento.
Ate su caballo.
Nos vemos en el campamento en cuanto acabe con lo suyo.
~sl:0.0:2.1~Yo solo... yo solo tengo que esperar.~sl:~Enseguida iré a montar el campamento.
Vaya a ocuparse de eso que tiene que hacer. No se preocupe por mí.
Suba al caballo, vamos.
~sl:0.0:2.6~Debe de ser raro no llevar grilletes.~sl:0.5~Suba al caballo cuando quiera.
~sl:0.0:2.6~Me pasé semanas esperando,~sl:0.4~así que puedo esperar un poco más.
Suba al caballo en cuanto pueda, ¿de acuerdo?
Vamos, átelo.
Átelo aquí.
¿Cuánto hace que no ve un poste para atar caballos?
Esperaré.
Cuanto antes lo haga, antes podrá encargarse de sus asuntos.
Vaya a la estación. No queda lejos.
Estará usted para el arrastre. Termine esto y podrá descansar.
Póngase a ello.
No sé a qué espera.
¿Piensa acabar con esta amenaza o no?
Por aquí.
Está deseando reunirse con usted.
Deje a la señora LeClerk.
Por favor, no moleste a la señora.
Le ruego que pare.
~sl:0.1:0.7~Bueno...~sl:1.7:3.0:1~No quiero morir.
~sl:0.0:0.8~Vale...~sl:1.2:2.8~vale... tiene habilidad...~sl:1.2~Tiene muchas habilidades...
Tome.
Tome esto. Es un mapa. Por favor, sea amable... no me mate.
Piedad, por favor.
No quiero morir. Me he reformado.
~sl:0.0:0.9~Sé lo que piensa.~sl:0.8:1.1~Piensa que esto es un truco,~sl:1.2:1.7~pero que quede claro...~sl:0.9~No lo es.
Aquí está.
Deberíamos irnos de aquí antes de que den la voz de alarma.
~sl:0.0:2.2~¿Lleva tiempo sin cabalgar?~sl:~No tiene de qué avergonzarse. Pero haga el favor.
En cuanto lo tenga todo listo, nos vamos.
~sl:0.0:3.4~Esperaré. Ya llevo tiempo esperando.~sl:0.3~Pero hay que darse prisa.
~sl:0.0:4.1~En cuanto se familiarice con el animal, nos marchamos.~sl:0.2~Ojalá no venga nadie.
Por favor. Ya hemos venido hasta aquí.
Es por aquí.
Solo le llevará un momento. Vamos.
~sl:0.0:4.2~Aún no es el momento de que se vaya por su cuenta... por ahora.~sl:0.1~Venga, vamos.
~sl:0.0:2.9~Ya tendrá tiempo de sobra para vivir aventuras,~sl:0.3~pero ahora sígame, por favor.
¿Podemos seguir? Bien.
Se le debió de hacer mucho más largo.
Y ojalá tenga razón.
Bien.
~sl:0.0:2.4~Seis meses en la penitenciaría de Sisika,~sl:0.4:~~rp~esperando su ahorcamiento por un asesinato que no cometió.
~sl:0.0:1.6~Pero parece usted fuerte.~sl:0.8:2.7~~rp~Es decir, no parece que picar toda esa piedra~sl:0.0:~le haya destrozado ~rp~ni el cuerpo ni el espíritu.
~sl:0.0:3.3~Detuvieron a toda su banda. Y esa farsa de juicios...~sl:0.3~~rp~Qué desfachatez.
~sl:0.0:2.0~Se burlaron del imperio de la ley.~sl:0.2~~rp~Aún no me creo que se salieran con la suya.
~sl:0.0:4.1~De ser usted, otros convictos ~rp~estarían furiosos.~sl:0.8:1.6~~rp~Y tal vez usted lo esté.~sl:1.0~~rp~Supongo que ya lo veremos.
~sl:0.0:2.0~O quizá quiera dejar todo eso atrás~sl:0.0:1.7~y olvidar que estuvo allí.~sl:0.9~~rp~Por supuesto, eso sería espléndido.
~sl:0.0:3.1~Pero antes, hable con mi patrona.~sl:0.7:2.7~~rp~Gastó una fortuna para comprar su libertad.~sl:0.4~~rp~Al menos le debe una conversación.
~sl:0.0:1.3~Como ha pasado un buen tiempo en prisión,~sl:0.0:2.2~le ayudaremos a establecerse.~sl:0.5~~rp~Luego, si quiere, puede aceptar nuestra oferta.
~sl:0.0:4.2~Es más que razonable. Y la libertad de vivir a campo abierto~sl:~puede esperar un poco más, ¿no cree?
~sl:0.0:2.8~Seis meses en la penitenciaría de Sisika,~sl:0.3:~~rp~esperando su ahorcamiento por un asesinato que no cometió.
~sl:0.0:1.6~Pero parece usted fuerte.~sl:0.5:2.0~~rp~Es decir, no parece que picar toda esa piedra~sl:0.0:~le haya destrozado ~rp~ni el cuerpo ni el espíritu.
~sl:0.0:3.6~Detuvieron a toda su banda. Y esa farsa de juicios...~sl:0.3~~rp~Qué desfachatez.
~sl:0.0:2.0~Se burlaron del imperio de la ley.~sl:0.4~~rp~Aún no me creo que se salieran con la suya.
~sl:0.0:4.1~De ser usted, otros convictos ~rp~estarían furiosos.~sl:0.5~~rp~Y tal vez usted lo esté. ~rp~Supongo que ya lo veremos.
~sl:0.0:2.3~O quizá quiera dejar todo eso atrás~sl:0.1:1.6~y olvidar que estuvo allí.~sl:0.7~~rp~Por supuesto, eso sería espléndido.
~sl:0.0:2.8~Pero antes, hable con mi patrona.~sl:0.5:2.8~~rp~Gastó una fortuna para comprar su libertad.~sl:0.4~~rp~Al menos le debe una conversación.
~sl:0.0:1.3~Como ha pasado un buen tiempo en prisión,~sl:0.0:2.2~le ayudaremos a establecerse.~sl:0.3~~rp~Luego, si quiere, puede aceptar nuestra oferta.
~sl:0.0:3.4~Es más que razonable. Y la libertad de vivir a campo abierto~sl:~puede esperar un poco más, ¿no cree?
O también podrá sembrar el caos, si lo considera necesario.
Bueno.
Ya casi hemos llegado.
~sl:0.0:3.3~En cuanto acabemos, podrá ir a buscar a su vieja cuadrilla~sl:0.4~o formar una nueva.
~sl:0.0:2.9~Tendrá dinero para comprar cosas~sl:0.1:1.7~y le surgirán oportunidades de ganar más,~sl:~si es eso lo que quiere.
~sl:0.0:2.5~En cuanto acabemos, podrá ir a buscar a su vieja cuadrilla~sl:0.4~o formar una nueva.
~sl:0.0:2.7~Tendrá dinero para comprar cosas~sl:0.4:2.0~y le surgirán oportunidades de ganar más,~sl:~si es eso lo que quiere.
Vamos, venga conmigo.
Lo siento, pero necesitaré que me acompañe.
Oiga, vuelva, por favor.
Vuelva aquí y coja este caballo.
No llegará muy lejos sin caballo. Vuelva.
Seré paciente con usted. Vuelva.
Vamos, será mejor que suba a este caballo...
~sl:0.0:1.8~No es gran cosa, pero...~sl:~tampoco tenemos que ir muy lejos.
~sl:0.0:2.2~¿Todo listo? Maravilloso.~sl:1.6:2.7~Disculpe el secretismo.~sl:~Mi patrona valora por encima de todo la discreción...
Por cierto, me llamo Horley.
A mi mujer se le han metido ideas en la cabeza
que le vienen muy grandes.
Ha estado leyendo demasiados libros, maldita sea.
Personalmente, estoy en contra de la escolarización.
De las mujeres, me refiero,
y de los hombres, supongo.
Es innecesaria.
No aporta gran cosa al mundo.
Dichosa educación...
Buenos días, caballeros.
Calma...
Si no cometen ninguna estupidez, nadie resultará herido.
Si se comportan como imbéciles...
Ambos estarán muertos en un minuto.
Bueno, ¿cómo se llaman?
Jenkins y Milliken.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
tiren las armas al suelo...
y bajen.
Eso es.
Me alegro mucho de conocerlos.
No merece la pena comportarse de forma temeraria.
Les están pagando un sueldo
y se lo pagarán aunque escapen.
Supongo que sus esposas los querrán con vida.
Deje que salgan.
¡Ahora, por favor!
Vale, vale.
Huyan,
a excepción de usted.
Procuren no meterse en líos.
Han tenido un golpe de suerte.
Aprovéchenlo.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
hagan el favor de huir rápidamente
antes de que alguien resulte herido innecesariamente.
Vamos, ¡no miren atrás!
Señor Went, creo que acordamos cincuenta dólares, ¿no es así?
Sí.
Aquí tienen, cincuenta cada uno.
¿Cada uno?
Sí.
Ahora márchense de aquí, los dos.
Mi jefe y yo agradecemos su profesionalidad.
Lo único que hicimos fue quedarnos ahí y hacernos los duros.
Y lo han hecho estupendamente.
Buenos días, caballeros.
Bueno, señor.
¿Por qué no coge esas armas
Bueno, señora...
¿Por qué no coge esas armas
y nos vamos?
Mi patrona nos espera.
Buenos días, caballeros.
Calma...
Si no cometen ninguna estupidez, nadie resultará herido.
Si se comportan como imbéciles,
ambos estarán muertos en un minuto.
Bueno, ¿cómo se llaman?
Jenkins y Milliken.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
tiren las armas al suelo
y bajen.
Eso es.
Me alegro mucho de conocerlos.
No merece la pena comportarse de forma temeraria.
Les están pagando un sueldo
y se lo pagarán aunque escapen.
Supongo que sus esposas los querrán con vida.
Deje que salgan.
¡Ahora, por favor!
Vale, vale.
Huyan,
a excepción de usted.
Procuren no meterse en líos.
Han tenido un golpe de suerte.
Aprovéchenlo.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
hagan el favor de huir rápidamente
antes de que alguien resulte herido innecesariamente.
Vamos, ¡no miren atrás!
Señor Went, creo que acordamos cincuenta dólares, ¿no es así?
Sí.
Aquí tienen, cincuenta cada uno.
¿Cada uno?
Sí.
Ahora márchense de aquí, los dos.
Mi jefe y yo agradecemos su profesionalidad.
Lo único que hicimos fue quedarnos ahí y hacernos los duros.
Y lo han hecho estupendamente.
Buenos días, caballeros.
Bueno, señor.
¿Por qué no coge esas armas
Bueno, señora.
¿Por qué no coge esas armas
y nos vamos?
Mi patrona nos espera.
Buenos días, caballeros.
Calma...
Si no cometen ninguna estupidez, nadie resultará herido.
Si se comportan como imbéciles,
ambos estarán muertos en un minuto.
Bueno, ¿cómo se llaman?
Jenkins y Milliken.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
tiren las armas al suelo
y bajen.
Eso es.
Me alegro mucho de conocerlos.
No merece la pena comportarse de forma temeraria.
Les están pagando un sueldo
y se lo pagarán aunque escapen.
Supongo que sus esposas los querrán con vida.
Deje que salgan.
¡Ahora, por favor!
Vale, vale.
Huyan,
a excepción de usted.
Procuren no meterse en líos.
Han tenido un golpe de suerte.
Aprovéchenlo.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
hagan el favor de huir rápidamente
antes de que alguien resulte herido innecesariamente.
Vamos, ¡no miren atrás!
Señor Went, creo que acordamos cincuenta dólares, ¿no es así?
Sí.
Aquí tienen, cincuenta cada uno.
¿Cada uno?
Sí.
Ahora márchense de aquí, los dos.
Mi jefe y yo agradecemos su profesionalidad.
Lo único que hicimos fue quedarnos ahí y hacernos los duros.
Y lo han hecho estupendamente.
Buenos días, caballeros.
Bueno, señor.
¿Por qué no coge esas armas
Bueno, señora.
¿Por qué no coge esas armas
y nos vamos?
Mi patrona nos espera.
Buenos días, caballeros.
Calma...
Si no cometen ninguna estupidez, nadie resultará herido.
Si se comportan como imbéciles,
ambos estarán muertos en un minuto.
Bueno, ¿cómo se llaman?
Jenkins y Milliken.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
tiren las armas al suelo
y bajen.
Eso es.
Me alegro mucho de conocerlos.
No merece la pena comportarse de forma temeraria.
Les están pagando un sueldo
y se lo pagarán aunque escapen.
Supongo que sus esposas los querrán con vida.
Deje que salgan.
¡Ahora, por favor!
Vale, vale.
Huyan,
a excepción de usted.
Procuren no meterse en líos.
Han tenido un golpe de suerte.
Aprovéchenlo.
Bueno, señores Jenkins y Milliken,
hagan el favor de huir rápidamente
antes de que alguien resulte herido innecesariamente.
Vamos, ¡no miren atrás!
Señor Went, creo que acordamos cincuenta dólares, ¿no es así?
Sí.
Aquí tienen, cincuenta cada uno.
¿Cada uno?
Sí.
Ahora márchense de aquí, los dos.
Mi jefe y yo agradecemos su profesionalidad.
Lo único que hicimos fue quedarnos ahí y hacernos los duros.
Y lo han hecho estupendamente.
Buenos días, caballeros.
Bueno, señor.
¿Por qué no coge esas armas
Bueno, señora.
¿Por qué no coge esas armas
y nos vamos?
Mi patrona nos espera.
Unos meses más tarde...
Penitenciaría de Sisika – Ala de mujeres
Penitenciaría de Sisika – Ala de hombres
Jackson.
¡Agente Jackson, traslade a esa escoria!
¡Agente Benton!
¡Hace falta gente en las cocinas!
Agente Townsend, esas rocas no se van a partir solas.
¿Qué hace ahí con los brazos cruzados? ¡En marcha!
¿Qué mira?
Venga, en marcha.
Tú.
Tú.
Tú, deja el martillo,
y tú, me serviréis.
Tenemos que hacer trabajos forzados en Valentine.
Vamos, subid.
y tú, me serviréis.
Tenemos que hacer trabajos forzados en Rhodes.
Vamos, subid.
y tú, me serviréis.
Tenemos que hacer trabajos forzados cerca de Blackwater.
Vamos, subid.
y tú, me serviréis.
Tenemos que hacer trabajos forzados cerca de Tumbleweed.
Vamos, subid.
Abrid la puerta.
Vamos, Milliken.
¿Sabes qué?
El viejo Jameson es un viejo amargado y asqueroso, sin duda.
No habléis ahí atrás.
No estábamos diciendo nada.
Pues ahora sí, ¡a callar!
No habléis ahí atrás.
No estábamos diciendo nada.
Pues ahora sí, ¡a callar!
Señora, hemos vuelto.
Hola.
Jessica LeClerk, ¿cómo está?
¿Qué le has contado?
Señora, hemos vuelto.
Hola.
Jessica LeClerk, ¿cómo está?
¿Qué le has contado?
Nada. Tal y como acordamos.
Gracias, Horley.
Espero que no le hayamos causado ninguna molestia.
Pero, dado que su ejecución estaba programada para dentro de una semana...
Estoy segura de que no tendrá mucho que objetar.
Sé que es usted inocente.
Bueno, tal vez no del todo...
Pero no es culpable del delito del que se le acusa.
Sé que usted y sus acompañantes, los que murieron,
eran poco más que cabezas de turco.
Hay tres hombres o una mujer que pudieron tenderles aquella trampa...
O tal vez fueran todos ellos.
No estoy segura,
pero es todo cuanto sé por ahora.
Y una de esas personas dejó viuda a la señora LeClerk.
Y vengaré la muerte de mi esposo.
A Dios pongo por testigo.
Pero no me vengaré de quienes no la causaran
o la provocaran sin saberlo.
En fin, todo esto le debe de resultar un tanto confuso y melodramático.
¿Dónde están mis modales?
Horley, hazme el favor de mostrarle su tienda
y dale una muda de ropa limpia.
Desde luego, señora.
Y luego sírvenos un refrigerio.
Por supuesto, señora.
Por aquí.
Ahí encontrará una muda de ropa,
así como otros objetos que le puedan hacer falta.
Un lazo, un cuchillo y un farol, creo.
Eso ya parece más cómodo.
Horley...
Aquí tiene, señora.
A su salud.
Mejor tener salud que morir, ¿no cree?
El esposo de la señora LeClerk fue asesinado
por uno de sus socios comerciales.
Y estoy dispuesta a averiguar cuál
o, más bien, a que usted lo averigüe...
y lo mate.
Es usted la única persona que sé con certeza
que lo hará cueste lo que cueste.
Porque usted y sus cómplices
son las únicas víctimas de sus mentiras que aún siguen con vida.
Verá...
Llegó a la ciudad aproximadamente
a la misma hora a la que dispararon a mi esposo por la espalda...
Pero fue con otra arma.
Las balas son distintas de las que usted tenía
en el momento de su arresto.
Estas balas.
Ese fue su error.
Después de su arresto, vino la condena a muerte,
solo porque acababa de llegar a la ciudad y no hablaba mucho.
Y por su aspecto de canalla.
En fin...
Aquí están.
La gente que controla Blackwater.
El señor Jeremiah Shaw.
Banquero, especulador inmobiliario y criminal.
El señor Amos Lancing.
Dueño de un rancho, especulador y criminal.
La señora Grace Lancing, su esposa.
Mecenas, amante de las artes, criminal...
Y la que era mi mejor amiga.
Teddy Brown, su hermano caído en desgracia.
Un forajido buscado por la ley que mantiene el contacto con ellos.
Lo único que le pido es su ayuda
para averiguar lo ocurrido.
La señora LeClerk quiere echarle una mano...
y que vuelva a trabajar.
Sea cual sea su trabajo.
Yo no juzgo a nadie.
¿Que quiere robar? Robe.
¿Que quiere salvar inocentes?
Pues adelante.
Pero me necesita tanto como yo a usted.
Creo que aquí todos nos entendemos.
Espero que así sea.
Bien.
Estoy deseando darle su recompensa
por matar a quienes me dejaron viuda.
Mi esposo creía firmemente en este país
y en el potencial del Oeste.
Lo mataron por avaricia.
Qué inmunda es la codicia, cuando hay de sobra para todos.
Me da igual que los mate con o sin escrúpulos.
Cargaré yo misma con todo el peso de ese pecado.
Adiós...
por ahora.
Bueno, Horley...
Preséntale al bueno del señor Cripps.
Creo que Cripps le caerá muy bien.
No está en su mejor momento, desde luego, pero...
aún no se ha vuelto completamente majara.
Y le será de más ayuda que la mayoría de gente de su calaña.
Bueno, Horley...
Preséntale al bueno del señor Cripps.
Creo que Cripps le caerá muy bien.
No está en su mejor momento, desde luego, pero...
aún no se ha vuelto completamente majara.
Y le será de más ayuda que la mayoría de gente de su calaña.
Cripps.
Arriba.
Hola, camarada.
Horley.
Ahora estás a sus órdenes.
Un placer.
J. B. Cripps, a su servicio.
Nosotros pondremos el dinero para su campamento.
La señora LeClerk es una benefactora generosa.
Y, esto...
¿adónde vamos?
Por cierto, una cosa más.
Mientras Cripps monta su campamento,
Tal vez le interese ir a ver al empleado de la estación.
Luego, hable con Clay Davies.
Es un ladrón de caballos, y no precisamente de los agradables.
Por cierto, señora.
Mientras Cripps monta su campamento,
tal vez le interese ir a ver al empleado de la estación.
Luego, hable con Clay Davies.
Es un ladrón de caballos, y no precisamente de los agradables.
Después, reúnase con Cripps en el campamento.
Hasta pronto.
Buena suerte.
Hola.
Usted...
debe de ser el contacto de Horley.
Es de los nuestros.
Dijo que también era un hombre desmotivado.
Yo estoy muy desmotivado.
Alden, el desmotivado. Ese soy yo.
En fin, es un placer verle por aquí.
Creo que su reticencia es encantadora...
muy encantadora.
Por cierto, he oído que quería ganar algo de dinero.
Unos caballeros han estado robándonos las diligencias
y no forman parte del club, no sé si me entiende...
Si puede deshacerse de ellos,
estoy seguro de que tendrán algo que le interese.
Están en Cumberland Forest.
Si puede deshacerse de ellos,
estoy seguro de que tendrán algo que le interese.
Están en Tall Trees.
Si puede deshacerse de ellos,
estoy seguro de que tendrán algo que le interese.
Están cerca de Gaptooth Ridge.
Si puede deshacerse de ellos,
estoy seguro de que tendrán algo que le interese.
Están en el pantano de Bluewater.
Mire a ver qué puede hacer, ¿vale?
Por cierto, tome.
Es un catálogo. La última edición.
Acaba de llegar a este estercolero de una tierra más civilizada.
Y si todo sale bien, pues...
mis compañeros y yo merodeamos por estas estaciones cuando es necesario.
Todos estamos muy desmotivados.
Estamos dispuestos a ayudar a otros sufridores ofreciéndoles información pertinente.
Buenas tardes.
Hola.
Usted...
debe de ser el contacto de Horley.
Es de los nuestros.
Dijo que usted también era una criatura desmotivada.
Bueno, le seré sincero...
Intento no hablar demasiado con las mujeres.
Es que... bueno, dejémoslo.
Soy Alden.
Horley insistió en que era decente.
Estoy muy desmotivado, ¿sabe?
En fin, es un placer verle por aquí...
Más o menos.
Creo que su reticencia es encantadora...
muy encantadora.
He oído que quería ganar algo de dinero extra.
Unos caballeros han estado robándonos las diligencias
y no forman parte del club, no sé si me entiende...
Si puede deshacerse de ellos,
estoy seguro de que tendrán algo que le interese.
Están en Cumberland Forest.
Mire a ver qué puede hacer, ¿vale?
Por cierto, tome.
Un catálogo.
Están en Tall Trees.
Mire a ver qué puede hacer, ¿vale?
Por cierto, tome.
Un catálogo.
Están cerca de Gaptooth Ridge.
Mire a ver qué puede hacer, ¿vale?
Por cierto, tome.
Un catálogo.
Están en el pantano de Bluewater.
Mire a ver qué puede hacer, ¿vale?
Por cierto, tome.
Un catálogo.
La última edición.
Acaba de llegar a este estercolero de una tierra más civilizada.
Y si todo sale bien, pues...
mis compañeros y yo merodeamos por estas estaciones cuando es necesario.
Todos estamos muy desmotivados.
La ayudaremos ofreciéndole información pertinente, aunque...
sea una dama.
Buenas tardes, señora.
¿Cómo ha ido con Clay Davies?
Para mí, es un granuja despreciable.
Siempre ordenando matar a gente.
Anda que como coja yo a ese canalla...
En fin...
Ya lo he preparado todo.
Bueno, todo lo que tenemos.
El sitio no está mal.
Creo que he hecho un buen trabajo para usted.
Me ganaré el pan.
Cuando uno es demasiado viejo para pelear, ¿qué le queda?
Pues trabajar o mendigar...
Y yo prefiero trabajar.
Por cierto, he visto a Horley.
Dice que quiere reunirse con usted en Blackwater...
cuando pueda.
Creo que tiene algún encargo para usted.
Bueno, y otra cosa. Mientras viaje por ahí,
verá a gente que le ofrecerá trabajo.
Buena gente, mala gente...
Buscan a tipos duros con armas para que les echen una mano.
Usted decide si quiere hablar con ellos, supongo.
¿Sabe? A mí antes me gustaban esas cosas.
Una vez, casi ayudé a un payaso a robar un elefante.
Fue una historia de lo más absurda.
¡Le doy la bienvenida!
Siéntase como en su casa. De hecho, es su casa.
Si tu caballo está nervioso, pulsa ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ mientras lo montas para calmarlo.
Espera a Jessica LeClerk.
Habla con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tendero.
cerca del rancho
Cartuchera
Horley
Clay Davies
Afueras de Rhodes
Tendero
Sigue a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Jessica LeClerk.
Campamento
cerca del puesto comercial de Manzanita
Afueras de Rathskeller Fork
Dejar ir
Coger
Jessica LeClerk
Bandido
Guarida
Tall Trees
Bayou Nwa
Río Bravo
Cumberland Forest
Poste
Caballo
Empleado de correos
Oficina de correos de Blackwater
Oficina de correos de Rhodes
Estación de Benedict Point
Oficina de correos de Valentine
Desconocido
Mapa del tesoro
Armario
Has descubierto una recompensa de carta de habilidad. Puedes usarla para obtener tu primera carta de habilidad.
Al comprar y equipar cartas de habilidad, obtendrás ciertas mejoras en situaciones de combate.
Puedes encontrar guaridas de bandas ~COLOR_ENEMY~~BLIP_REGION_HIDEOUT~~s~ en el Modo Libre. Saquea a los enemigos de las guaridas para obtener dinero, munición y otros objetos.
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para cambiar la distancia de la cámara y la perspectiva, o mantén pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para activar la cámara cinematográfica.
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para cambiar la distancia de la cámara y la perspectiva, o mantén pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para activar la cámara cinematográfica.
No puedes inspeccionar documentos mientras estés cargando algo o a alguien.
Puedes usar dinero para comprar varios productos y servicios en cualquier tienda del mundo.
Pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~ para cambiar las cámaras cinematográficas.~n~Pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para salir.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cámara cinematográfica para seguir automáticamente carreteras y otros caminos.
Cuando uses la cámara cinematográfica, tu caballo seguirá automáticamente caminos y carreteras.
La barra de Dead Eye se llenará con cada enemigo que mates.
Los lingotes de oro ~COLOR_GOLD~~BLIP_GOLD~~s~ se pueden usar para comprar o desbloquear algunos objetos con antelación. Cuando tengas 100 pepitas de oro, se convertirán automáticamente en un lingote de oro.
Los asignadores de misiones del Modo Libre ~1b~ se encuentran por todo el mapa. El asignador de misiones más cercano aparecerá en el radar cuando accedas al Modo Libre.
Dispondrás del catálogo de mano cuando accedas al Modo Libre. Podrás usarlo para comprar artículos cuando quieras.
El núcleo de salud se vacía con el tiempo. Cuando esté vacío experimentarás efectos negativos. Comer provisiones restablecerá en parte tu núcleo de salud.
Las distintas provisiones tienen diferentes efectos. Al comer alimentos se rellenará tu núcleo de salud. Los alimentos de mejor calidad restablecerán más el núcleo.
La salud se muestra en la esquina inferior izquierda. La barra exterior muestra la salud que te queda. El núcleo afecta a la velocidad a la que se restablece la salud.
Mantén pulsado ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ cuando estés junto a un poste o un árbol para atar al caballo. Así evitarás que se aleje.
Para enfundar el arma asignada a la selección rápida, pulsa dos veces ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ o selecciona Sin armas en el dial de armas.
Tu honor incidirá en el mundo. Perdónale la vida al bandido para aumentar tu honor o mátalo para reducirlo.
Tu caballo ha resultado gravemente herido. Pulsa ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a un penco viejo.
Si se queda sin resistencia, el caballo no podrá galopar. Avanzar despacio le permitirá recuperar resistencia.
La salud del caballo se indica en la esquina inferior izquierda. Si la barra de salud se vacía por completo, el caballo se desplomará.
La resistencia del caballo se indica en la esquina inferior izquierda. La resistencia se va reduciendo a medida que el caballo galopa o salta.
Puedes pulsar ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a tu caballo en Red Dead Online.
Pulsa ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a un penco viejo.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ a lomos del caballo para igualar la velocidad de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley.
Un penco viejo irá hacia ti si ninguno de tus caballos está disponible.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y pulsa ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~ para abrir el menú del arsenal de habilidades. Usa este menú para personalizar las habilidades equipadas y comprar otras nuevas.
Selecciona la ubicación de tu campamento. Cripps se encargará de montarlo. Tendrás que pagar una cuota para trasladar el campamento cuando entres en el Modo Libre.
Pulsa ~INPUT_MAP~ para mostrar el mapa. Usa ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ cuando estés sobre el mapa para fijar un destino.
Para asignar un arma a la selección rápida, resáltala en el dial de armas y pulsa ~INPUT_QUICK_SELECT_SET_FOR_SWAP~. Una vez que la hayas asignado, pulsa ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para alternarla con el arma que llevas.
Los objetos de la tienda se irán desbloqueando a medida que aumente tu nivel. Puedes ver qué has desbloqueado con tu nivel en la sección Progreso del menú de pausa.
Pulsa repetidamente ~INPUT_HORSE_SPRINT~ para ir más deprisa.~n~Usa ~INPUT_HORSE_STOP~ para ir más despacio.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ para cabalgar más rápido. ~n~ Usa ~INPUT_HORSE_STOP~ para detener al caballo.
La resistencia aparece en la esquina inferior izquierda. La barra exterior se agota cuando corres, saltas o trepas. El núcleo afecta a la velocidad a la que se restablece la barra de resistencia.
Cuando el núcleo de resistencia se vacíe, tu velocidad de movimiento se verá limitada. Comer ciertas provisiones rellenará tu núcleo de resistencia.
Visita a Clay Davies ~1b~ para iniciar una misión de la trama. Estas misiones aparecen de color amarillo en el borde del radar.
Has recibido un mapa del tesoro. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrir el zurrón y selecciona el mapa del tesoro.
Has abierto un mapa del tesoro. Busca por la zona ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ el tesoro para recibir una recompensa.
Los destinos fijados proporcionan una ruta a la ubicación elegida en el radar y el mapa. Una línea discontinua indica que la ruta no sigue ninguna carretera.
Ahora tienes una carta de Dead Eye. Mientras apuntes con un arma, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para utilizar el Dead Eye y usar el efecto de la carta. Algunas cartas requieren que tengas un arma equipada.
Cuando tengas un arma equipada, mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para apuntar y usa ~INPUT_ATTACK~ para disparar. Pulsa ~INPUT_RELOAD~ para recargar.
También puedes disparar armas rápidamente sin apuntar. Para ello, pulsa ~INPUT_ATTACK~ cuando no estés apuntando.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas. Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para elegir una y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con ella.
Usa ~INPUT_CONTEXT_X~ para hablar con el empleado de correos.
Acércate al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~empleado de correos.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en el empleado de correos.
Acércate al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandido.
Acércate al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~poste.
Acércate a tu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caballo.
Acércate a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cartuchera.
Compra una carta de habilidad y equípate con ella.
Registra el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cofre del tesoro.
Abandona el armario cuando hayas terminado.
Descubre las opciones del armario.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cartuchera.
Sigue a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley.
Sigue al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~desconocido.
Monta en tu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caballo.
Pulsa ~INPUT_ENTER~ para montar en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caballo.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oficina de correos de Blackwater.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees.
Ve hasta ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bayou Nwa.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Río Bravo.
Ve hasta ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cumberland Forest.
Ve con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~empleado de correos.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oficina de correos de Rhodes.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~estación de Benedict Point.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oficina de correos de Valentine.
Mantén pulsado ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=MPINTRO_UCID_HORSE_HITCH,Gutter~ para atar el caballo al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~poste.
Mata o deja con vida al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandido.
Coge el mapa o mata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandido.
~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~ Abre el menú del arsenal de habilidades.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~ para abrir el zurrón.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~ para abrir el zurrón.
Abre el mapa del tesoro.
Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mapa del tesoro.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_X~ para recoger la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cartuchera.
Quédate con el bandido.
Vuelve con ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley.
Vuelve a la zona de la misión.
Vuelve con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~desconocido.
Busca la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida.
Registra la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del tesoro.
(~COLOR_MP_OBJECTIVE~Opcional~s~) Personaliza tu atuendo.
Pulsa ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abrir el menú del jugador.
Selecciona Campamento.
Selecciona Campamento y propiedades.
Selecciona ~1~.
Selecciona Establecer ubicación del campamento.
Selecciona Campamento pequeño.
Reúnete con ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clay Davies~s~.
Espera al desconocido.
Coger el mapa
Apuntar el arma
Matar
~sl:0.3~Mire, ahí delante está mi cuadrilla.
~sl:0.0:3.1:1~Esa de ahí es mi cuadrilla. Que me aspen.
Gracias por sacarme de ahí. Le debo una.
~sl:0.0:1.7~Aún no me creo que sea libre.~sl:1.4:1.5:1~Espero que se lo paguen bien.
¿Tiene algún caballo para mí?
Entonces, ¿cómo voy a salir de aquí?
Voy detrás de usted.
Usted primero.
Indíqueme el camino, ¿vale?
Voy justo detrás de usted.
~sl:0.7~Ya estoy. Vámonos.
~sl:1.8~Ya está todo. Andando.
Ah, ¿viene a liberarme?
Hola. ¿Ha venido a sacarme de aquí?
¿Esto es una fuga?
¿Me va a ayudar a fugarme?
Necesito recoger mis cosas.
Lo digo en serio. Necesito esos chismes.
Yo de aquí no me voy sin mis cosas.
Deje que recoja mis trastos.
Vale, tienen que estar por aquí. Cúbrame.
Mis cosas están por aquí cerca. Vigile mientras las busco.
Están por aquí. Conténgalos mientras busco.
Las autoridades están aquí.
Maldición. Ya vienen los agentes.
Pobre desgraciado.
Él se lo ha buscado.
¿Qué va a hacer con él?
¿Qué piensa hacer con este agente?
¡Creo que los hemos despistado!
Parece que nos hemos librado de ellos.
Vámonos.
Venga.
Vamos, deprisa...
Dese prisa, ¿quiere?
Necesitará la llave. Está en el escritorio del sheriff.
Hay una llave en el escritorio del sheriff.
¡Hemos perdido a alguien!
Ha caído.
Tenemos una baja.
¡Le han dado!
¡Vienen más malnacidos!
Las autoridades no nos van a dejar en paz.
Allí. Más agentes.
Maldición, más agentes.
Muy bien, vamos.
Por fin libre. Vámonos.
Qué silencio. Me gusta.
~sl:0.0:1.8~Ahora mismo es como si estuviera solo.~sl:0.5~No tanto como en una celda, pero casi.
~sl:0.8~Desde luego, no es usted una persona habladora.
~sl:0.3:3.5:1~Qué bien sientan el aire fresco y la libertad.
Conténgalos solo un poco más.
Necesito más tiempo.
Están por aquí, estoy seguro. Necesito tiempo.
Usted conténgalos. Ya casi estoy.
Nos tienen acorralados.
¡No pienso volver ahí!
¡Libertad o muerte!
Vamos a plantarles cara.
~sl:0.0:2.1~Antes de irnos, quiero recoger unas cosas~sl:~que tengo escondidas.
~sl:0.0:2.2~Escondí algunos objetos por aquí cerca.~sl:0.3~¿Le importa que los recoja?
Aquí está. Vamos a por el resto de cosas.
Ya tengo la mitad de mis cosas. Voy a por el resto.
Esto es solo la mitad. Aún hay más.
Será mejor que me saque de aquí pronto.
¿Le importaría darse prisa y sacarme de aquí?
Vale, se acabó. Me largo.
Vaya, vaya, pero si es mi cuadrilla.
Mire, esa es mi cuadrilla.
~sl:0.0:2.1~Muchas gracias por sacarme de ahí.~sl:0.4~Llegó justo a tiempo.
~sl:0.2~Me ha salvado el pellejo. Supongo que le debo una.
Oiga, ¿tiene algún transporte para mí?
Entonces, ¿cómo vamos?
Voy detrás de usted.
¡Usted primero!
Eh, indíqueme el camino.
Yo voy detrás.
~sl:1.2~Lo tengo. Vámonos.
~sl:2.0~Ya está. Andando.
Eh, usted. ¿Viene a sacarme de este tugurio?
Espero que haya venido a sacarme de esta celda.
¿Me va a ayudar a fugarme?
¿Va a sacarme de este antro?
Necesito esos trastos.
Tengo que recoger mis cosas, ¿vale?
En serio, necesito mis chismes.
¿Me va a dejar recoger mis cosas o qué?
~sl:0.3~Vale, tienen que estar por aquí. Cúbrame.
Mis cosas están por aquí. Vigile mientras las busco.
Están por aquí. Conténgalos mientras busco.
Vienen las autoridades.
¡Aquí están los muchachos del sheriff!
Nunca me cayó bien.
Siempre fue un canalla conmigo.
Ocúpese de ese agente.
Va a tener que encargarse de ese tipo.
Han dejado de perseguirnos.
Creo que ya no quedan más.
¡Adelante! Vamos.
Venga, tenemos que irnos.
¡Dese prisa!
¿Le importaría darse prisa? Vamos.
El sheriff guarda una llave en su escritorio. Vaya a buscarla.
La llave de la celda está en el escritorio del sheriff. Cójala.
¡Hemos perdido a alguien!
¡Ha muerto!
¡Ha caído!
¡Maldita sea! Pobre...
Vienen más.
¡Maldición, más agentes!
¡Cuidado, más agentes!
Maldita sea, más agentes.
Muy bien, vamos.
~sl:0.2~Qué bien sienta la libertad, desde luego.
Este es el sabor de la libertad: sangre y sudor de caballo.
~sl:0.2:1.4~Qué útil es tener amigos, ¿verdad?~sl:0.5:1.9~Si no hubiera gente que se preocupa por mí,~sl:0.1~ya tendría una soga al cuello.
~sl:0.0:3.0~Lo primero que haré será buscar ropa nueva~sl:0.2~y una buena botella de whisky.
Cuánto espacio. Mucho mejor que una birria de celda.
Conténgalos, conténgalos un poco más.
Necesito tiempo.
¡Aléjelos de mí!
¿Dónde demonios está? Aguante.
Nos tienen acorralados.
¡Tienen ganas de pelea!
Si buscan pelea, la tendrán.
No me van a dejar escapar sin más.
Antes de irnos, tengo que recoger unas cosas.
~sl:0.0:1.5~Escondí algunos chismes por aquí.~sl:~Tenemos que cogerlos.
Este era el primer escondite. Ahora, a por el otro.
Vale, ya lo tengo. Busco el otro escondite y nos vamos.
Esto ya está, pero queda otro escondite.
Como no nos demos prisa, no lo conseguiremos.
Sáqueme ya de aquí, ¿quiere? No tenemos mucho tiempo.
Ya me he hartado de estas tonterías.
Venga ya, maldita sea.
No, no tiene por qué hacer eso.
¡Espere! Tenga piedad...
Me rindo, maldita sea.
Maldita sea, nos ha liquidado sin pestañear, ¿quién demonios es?
Eran hombres duros. ¿Qué diablos es usted?
Usted gana, ¿vale? Sé admitir una derrota.
Maldición, los conocía a todos como si fueran mis hermanos.
Vamos, ya ha dejado claro lo que buscaba.
Oiga, ¿va a dejarme en paz?
Entonces, ¿puedo marcharme?
Vamos, ya sabe qué es lo más justo.
No necesita más cadáveres. Deje que me marche, ¿vale?
Ya ha matado a bastante gente, ¿y si deja que me vaya?
Perdóneme la vida y no me volverá a ver jamás.
Maldita sea, no puedo más. Déjeme vivir y me esfumaré.
De acuerdo, gracias.
Muy amable, ya me voy.
Ya me esfumo.
Menos mal. No volverá a verme.
¡Muchachos! ¡Han venido a por mí! ¡Detenedlos!
¡Están aquí! ¡Sabíamos que este momento llegaría! ¡A por ellos!
¡Cazarrecompensas! ¡Están aquí!
¡Cazarrecompensas!
¡Ya sabéis lo que hay que hacer! ¡Detenedlos!
¡Haced que esa escoria lo pague!
¡Cazarrecompensas! ¡Aquí!
¡Cazarrecompensas!
¡Ya sabéis lo que hay que hacer! ¡Detened a esa escoria!
¡Haced que lo pague!
¡Esos malditos perros están aquí!
¡Han venido a por nuestra señora!
¡Son cazarrecompensas!
¡Proteged a nuestra señora!
Aguantad. No habéis llegado hasta aquí para verme caer.
Barbarella Alcázar, la reina de los bandidos.
Y cuanto antes termine su reinado, mejor.
Me entristece un poco no ser yo quien acabe con ella.
Veamos...
Cruzó a esta orilla del San Luis con un puñado de hombres,
la mayoría Del Lobo.
Y, desde entonces, el derramamiento de sangre no ha cesado.
Creo que están en esa vieja mina, Gaptooth Breach.
A menos que vaya con mucho cuidado,
tendrá que pelear con esa mujer.
~sl:0.0:5.7~He cabalgado con el magnífico Alcázar. Tan noble, tan justo... ~sl:~Un verdadero hidalgo.
~sl:0.0:2.2~Pero no sé cómo aguantaba a nuestra señora. ~sl:~Me cuesta imaginar el miedo que sentiría...
~sl:0.0:2.6~Y si le comentáis lo que he dicho, ~sl:~me aseguraré de que sufráis el mismo destino que yo.
Mirad al frente.
~sl:0.0:2.2~Si esos malditos perros vienen a por nosotros, ~sl:~cabalgarán desde allí.
~sl:0.0:4.7~Mirad al cielo. Si veis aves o polvo, ~sl:0.4~pegad un grito.
¡Quiero sus cabezas!
¡Por Ricardo!
¡Merecen un castigo!
¡Todavía no estamos acabados!
¡No nos rendiremos!
¡Quiero su cabeza!
¡Por Ricardo!
¡Merecen un castigo!
¡Todavía no estamos acabados!
¡No nos rendiremos!
~sl:0.0:3.4~¡Me han atrapado, puercos! ¿A qué estáis esperando?~sl:0.3~¡Matadlos! Matad a los cazarrecompensas y liberadme.
~sl:0.0:3.8~¿Dónde están mis hombres? ¿Muertos? Puercos inútiles.~sl:0.1~Se suponía que debían detenerlos.
~sl:0.8~¿Acaso esta birria de cárcel me va a detener? Yo soy una reina.
Una reina, ¿entendido? ¡La reina!
~sl:0.0:2.0~Puede entregarme o dejarme libre.~sl:0.2~Sea como sea, morirá por lo que ha hecho.
¡Vale! ¡Vale!
Estoy harta de huir.
No estoy dispuesta a morir.
¿Intentas darme conversación?
~sl:0.0:1.6~No he venido a charlar.~sl:~Vengo porque esos cerdos han matado a mi marido.
Y ahora quieren matarme a mí.
Ahora, a trabajar. Y no olvides cuál es tu lugar.
Antes me acostaría con una cabra.
¡Maldita sea! ¡No!
Vaya, no tengo escapatoria. ¡Salvo por encima de su cadáver!
¡Vamos!
Me quieren a mí, no a vosotros. Aguantad.
¿Alguien sigue conmigo? Contenedlos aunque os vaya la vida en ello.
El objetivo soy yo, no vosotros. ¡Contened a esa escoria!
No me capturará con vida.
Si da un paso más, ¡daré media vuelta y lucharé!
No le conviene acorralarme.
Arrastraré su cadáver por todo Armadillo.
Ha venido mucha gente a por mí y todos acabaron muertos.
¡Maldita sea su recompensa!
O deja de perseguirme o será lo último que haga.
~sl:0.0:3.2~Si alguno de vosotros sigue en pie, conseguidme tiempo.~sl:~Buscaré una salida por la mina.
~sl:0.0:1.7~Buscaré una salida por la mina.~sl:~Aguantad mientras podáis.
¡Barbarella!
¡Barbarella! ¡No!
¡No se la llevarán!
¡Detened al perro!
¡Reagrupaos y detenedlos!
¡Nadie cobrará esta recompensa!
¡Maldita sea!
Lo va a pagar muy caro.
Váyase al infierno.
¡Déjeme ir!
¡No, no!
¡Suélteme!
¡No!
¡Al infierno!
Bueno, supongo que el viaje se acerca a su fin...
Pagará por esto. Lo prometo.
~sl:0.0:2.6~Una pregunta: si yo fuera mi marido,~sl:0.0:1.9~Ricardo Alcázar, el carnicero...~sl:0.1~¿me hablarías así?
¡Ni una palabra! ¡Claro que no!
Mi marido, que en paz descanse, era mucho más compasivo que yo.
Lárgate antes de que te corte las orejas.
~sl:0.0:1.4~¿Sabe quién soy?~sl:0.1:2.2~Soy la reina de los bandidos.~sl:0.1~Morirá por lo que me ha hecho.
~sl:0.0:3.9~Tengo un ejército de hombres que darán la vida por mí.~sl:~Asesinos, soldados, pistoleros, ladrones...
No se detendrán hasta que encuentren y ejecuten a todos.
~sl:0.0:2.4~Le llevarán a rastras por las calles~sl:~y le colgarán de la torre del juzgado.
~sl:0.0:2.2~Sus entrañas ensuciarán el suelo~sl:~y los niños señalarán con el dedo y se reirán.
Quien busque esta recompensa, solo encontrará muerte.
~sl:0.0:2.8~ Y la de sus hijos y sus madres...~sl:~Todos sus conocidos y seres queridos morirán por esto.
~sl:0.0:5.9~Delincuentes, vulgares ladrones, mendigos de recompensas.~sl:0.0:3.1~Qué gente tan patética. Maldita sea su estampa.~sl:2.2~Son todos unos donnadies.
~sl:0.0:2.9~¿Qué tipo de persona se convierte en cazarrecompensas?~sl:0.2:3.6~Una que no tiene orgullo ni valor...~sl:0.3~ni pelotas.
No es más que un animal sarnoso en busca de un amo.
~sl:0.0:2.0~Quiero saber quién ofreció esta recompensa.~sl:0.3~¿Qué político? ¿Qué banquero?
~sl:0.0:3.6~¿Un hombre paliducho parapetado tras un escritorio de madera oscura?~sl:0.3~Le cortaré la polla y haré que usted se la coma.
¡Mataremos a esta chusma!
¡Mataremos a esta escoria!
¡Maldita sea! ¡No!
Vaya, no tengo escapatoria. Supongo que tendré que ir con usted.
¿Me va a arrestar o no?
¡No se acerque!
Aléjate de mí.
Fuera de aquí. Se lo advierto.
Date prisa, tarugo, hijo de perra.
Podrías ir el doble de rápido.
O corres o te meto un par de balazos para espabilarte.
Os habéis vuelto vagos con tanto sol.
Este pequeño hijo de perra, Cecil Tucker...
Ese cobarde
mataba a gente decente mientras dormía
y, desde entonces, siempre ha sido un gallina,
huyendo y ocultándose.
Pero le voy a decir una cosa...
Cuando los delitos son suficientemente horribles,
al final no hay escapatoria.
Dicen que se fue con los Saqueadores de Lemoyne, cerca de Fort Brennand,
esperando que lo protegieran.
Y probablemente lo harán,
hasta cierto punto.
Se consideran guerrilleros,
así que prepárese para lidiar con sus astutas estratagemas.
Justo donde queríamos. ¡Adelante!
Os dije que vendrían a por mí.
¡Dadles su merecido!
Solo han enviado a una persona.
¡Vamos a darle su merecido!
¡Masacrados! Cuánta sangre. Es una masacre.
Todos mis muchachos... están muertos.
Maldición.
¡Me han capturado! ¡Me han capturado! ¡Ayuda!
¡Soy prisionero de un estado ilegal!
¡Ayudadme antes de que sea demasiado tarde!
¡Déjeme en paz!
¡No es conveniente acercarse a mí!
¡Lo más inteligente sería retroceder!
Se acercan. ¡Proteged el fuerte, muchachos!
¡Querrán cobrar la recompensa! Sabíamos que esto pasaría...
Estamos en esto juntos, ¿no?
Vamos, Saqueadores. ¡Defendedme!
Si voy yo, vamos todos, ¿entendido?
Estamos en territorio soberano, ¿no, muchachos?
¡No me van a coger con vida!
¡Lucharé hasta mi último aliento!
¡Moriré libre!
¡Nadie conseguirá encerrarme!
¡Esto terminará a mi manera!
¡Me rindo! Por favor, me rindo.
~sl:0.0:1.8~Me han abandonado.~sl:0.2~Y no quiero que me maten a tiros como a un chucho.
Arrésteme, ¿vale? No soy una bestia.
Mejor vivir para luchar otro día, ¿no?
Venga, vamos.
¡Esto es una auténtica masacre!
¡Alguien tiene que vivir para contarlo!
~sl:0.0:1.2~¡Salgamos de aquí, muchachos!~sl:~¡No vamos a morir por culpa de ese chico!
¡Ay!
~sl:0.4~¡Esto no me gusta!
¡No me gusta que me aten!
Necesito mover los brazos. ¡Por favor!
Ya casi estamos. Vamos a esperar un poco.
No necesito entrar ahí... Ni ahora ni nunca.
¡Maldición!
¡Maldita sea!
¡Demonios!
~sl:0.0:2.3~No quiero entrar ahí. Por favor.~sl:0.1~No quiero entrar. No... no...
¿Alguien ha visto al muchacho?
¿Por qué dejamos que ese renacuajo merodee por ahí?
~sl:0.0:1.6~Me da escalofríos...~sl:0.0:1.6~Resulta inquietante,~sl:~con esos ojillos negros.
Me alisté para luchar con soldados, no con vulgares asesinos. Maldita sea.
No, no, no, no, no.
Maldita sea, maldita sea...
~sl:0.4:2.3~Esto no está pasando. Esto no está pasando.~sl:~Nada de esto está pasando.
Por favor, esto no puede estar pasando.
No merezco esto.
~sl:0.0:2.8~¡No merezco que me traten así!~rp~~sl:0.2~No ha sido culpa mía.
~sl:0.0:3.3~Ellos... Ellos se lo buscaron...~sl:~Los que murieron.~rp~ ¡No tuve elección!
¡Cualquier hombre en su sano juicio habría hecho lo mismo!
~sl:0.0:4.2~Yo soy la víctima. Es a mí a quien persiguen.~rp~~sl:0.3~Una desgracia, eso es lo que es.
~sl:0.0:4.8~Yo no quería nada de esto, ¿vale?~rp~ Ojalá pudiera...~sl:0.2~volver atrás. Lo digo en serio.
~sl:0.0:4.3~Mamá, mamá...~rp~ ¿Qué pensará mi madre?~sl:0.4~Su hijito.
~sl:0.0:2.3~Se suponía que no me pillarían.~sl:0.2~Esto no estaba en los planes.~rp~ ¡Estúpido!
Mamá. Maldita sea.~rp~ Mamá.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Estúpido! ¡Estúpido!
~sl:0.0:3.3~Bueno, ya lo veremos. Cuando la prensa se entere de esto...~sl:0.3~Y los jueces. Y el gobernador.
~sl:0.0:2.0~Ellos comprenderán mi situación.~rp~~sl:0.4~Cuidarán de mí... Siempre cuidan de los chicos buenos, como yo.
~sl:0.0:1.2~Y mi madre también.~rp~~sl:0.6:3.7~Ella sabrá qué hacer al respecto. Mamá...~sl:1.8~Mamá...
~sl:0.0:2.8~¡No pretendía quemarlos, lo juro!~sl:0.2~¡Fue un accidente!
¡Libertad o muerte!
El golpe de gracia, cómo no...
Ahora también muerte.
~sl:0.0:3.9~¡Sabíamos que vendrían! Esta es la nuestra... ~sl:~¡Defended hasta al último hombre!
¡Por la libertad!
~sl:0.0:3.9~Esto no ha terminado. ~rp~~sl:~Exijo un juicio público, para poder difundir mi mensaje.
¡La propiedad es un robo! ¡Derrocad el régimen corrupto!
~sl:0.0:3.4~¡Libertad! ¡Liberémonos de la opresión! ~rp~~sl:~Puede que sea su prisionero, pero eso no hace que usted sea libre.
~sl:0.0:4.3~¡Anarquía! ¡Anarquía! ¡Abajo la autoridad! ~rp~~sl:~¡La clase dirigente debe morir! ~rp~El sistema no puede continuar.
~sl:0.0:4.4~Ya verá cómo se une más gente a la causa. ~rp~~sl:~Esto es una revolución. ¡Anarquismo!
~sl:0.0:5.4~¡No pararemos hasta destruir el sistema por completo!~rp~~sl:0.0:5.8~Esto es solo el principio, ¡el principio del final! ~sl:0.1~Se lo prometo.
~sl:0.0:2.4~Ahórqueme si quiere. ~rp~~sl:~¿Qué valor tiene mi vida frente al gran relato de esta lucha?
~sl:0.0:3.5~¡Es insignificante frente a los millones de hermanos y hermanas ~sl:~a los que puedo salvar de la esclavitud!
Mi sangre regará el árbol de la libertad.
~sl:0.0:5.0~Voy a morir, pero no me importa. ~rp~¿Qué importancia tiene mi vida, ~sl:~o la de un sheriff, o la de un dirigente, o la de los burgueses de una cafetería?
~sl:0.0:5.9~Sacrificaremos lo que sea y a quien sea con tal de conseguir nuestros propósitos. ~rp~~sl:~Libertad o muerte. Somos inquebrantables.
~sl:0.0:1.9~Antes era como usted, ~sl:~un zángano en la gran colmena del comercio y las comodidades...
~sl:0.0:5.0~Hacía mi trabajo, sin ser consciente de la maldad del sistema del que formaba parte, ~rp~~sl:0.7~pero entonces me di cuenta...
Cuando ves cómo es el sistema y sus injusticias, no hay vuelta atrás.
~sl:0.0:4.8~La muerte o la destrucción son los únicos destinos posibles. ~rp~~sl:~¡Debemos liberar a los esclavos!
~sl:0.0:4.1~Únase a nosotros. Use su arma y su lazo para luchar contra la autoridad, ~sl:~no para enaltecerla.
Conviértase en anarquista. ~rp~Estaremos esperando con los brazos abiertos.
Cobarde.
~sl:0.0:1.5~Puede que haya matado a esos hombres, ~rp~~sl:0.6:3.3~a esos trabajadores que luchaban por la libertad del ser humano, ~rp~~sl:0.5~pero no ha acabado con el movimiento.
~sl:0.0:2.2~Otros se rebelarán en su lugar. ~rp~~sl:0.3:3.3~Los nombres de mis amigos seguirán siendo recordados ~sl:0.0:2.1~siempre que sus hermanos y hermanas se unan a la causa. ~rp~~sl:0.2~Jamás se olvidarán.
¡Bájeme!
¡No soy de su propiedad!
Me niego a ser su esclavo.
¡Hermanos, al ataque!
¡No dejéis que me lleven!
¡Debemos permanecer unidos, hermanos! ¡Salvadme!
Ten paciencia. Esperaremos aquí y protegeremos la torre. Nuestros hermanos y hermanas se enterarán y se unirán a la lucha.
Ten paciencia, ¿me oyes? Sé fuerte.
Muy bien.
Entrégueme a sus superiores. Ellos tienen el poder. Usted no es más que un sirviente.
~sl:0.0:1.5~Cada día somos más. ~sl:0.8:2.9~A este paso, a final de año tendremos un ejército ~sl:~con el que podremos asaltar la capital.
Al llegar la primavera, la bandera anarquista ondeará en el capitolio.
¡Habíamos avisado!
Esta cuerda no me detendrá.
¡No seré su prisionero!
¡Larga vida a la revolución!
¿Quién anda ahí?
¡Si no ha venido a unirse a nuestra lucha, fuera de aquí!
¡He dicho que se vaya si no va a luchar con nosotros!
¡Nos atacan! ¡Retiraos y defended a Vincenza!
¡Tenemos que defender la torre! ¡Avisad a los demás!
¡Tenemos problemas! ¡Han venido a por nuestro amigo Vincenza!
¡Golpéeme si quiere!
¡Sinvergüenza!
¡Animal!
Salvaje.
¡Desátame!
¡Que alguien corte la cuerda!
¡Que alguien me desate las manos!
¿A qué se debe el retraso?
Entréguenme para que pueda hacerme oír.
Estoy listo para afrontar las consecuencias. Vamos.
Maldito anarquista.
Sergio Vincenza.
Y ni siquiera es americano.
¿Sabía que iba a matar al gobernador?
Si no llegan a encontrarlo...
Y quién sabe cuántas cabezas habrá envenenado
con esa tontería del colectivismo.
La ley fue hecha justo para detener a este bocazas.
Aunque no va a ser fácil.
He oído que se ha rodeado de un puñado de esos fanáticos.
Ah...
Y antes era tirador profesional en el ejército.
Hermano mío.
Quieren limitar las libertades a toda costa.
Así es como funciona el Gobierno.
Yo antes usaba este fusil para luchar por ellos,
pero ahora apunta hacia el otro lado.
Pase lo que pase, debemos ser fuertes, amigo.
~sl:0.9~¡Sergio ha muerto! No dejéis que se acerquen a su cadáver.
Cielo santo.
Aléjese de mí. ¡No seré su prisionero!
¡Libertad o muerte!
¡No me rendiré!
Mis hermanos... No.
Ahí vienen los milicianos. ¡Fueron idiotas al pensar que mis hermanos se rendirían!
¡Aquí, hermanos! ¡Salvadme!
Ahí vienen mis leales soldados. ¡En cuanto sea libre, volveré a reunir un ejército y derrocaré el sistema!
¡Hermanos! Salvadme y vengaremos a los que hemos perdido.
¡Los últimos de mis hombres! ¡Ayudadme, hermanos!
¡Mi gente! ¡Sois todo lo que me queda! ¡Ayudadme!
¡Estoy aquí!
¡Sigo vivo, hermanos!
¡La lucha continúa!
¡Rescatadme!
¡La propiedad es un robo!
¡Somos esclavos! ¡Esclavos que serán libres!
¡No pararemos hasta que paren los abusos!
¡Moriremos por lo que creemos!
¡No podéis matar lo que el sistema ya ha destruido!
¡Por el pueblo!
¡Por la libertad!
¡Toda clase de propiedad es un robo!
¡La propiedad debe ser para la gente!
~sl:0.0:3.3~Tengo que salir a tomar el aire.~sl:~Ahora vuelvo.
¡Al ataque!
¡Sin tregua!
¿Qué pasa? ¿Qué habéis encontrado?
¿Oléis algo?
¡Osa parda! ¡Osa parda!
¡Una osa!
¡Está furiosa!
El \"hombre lobo\"...
¿Le suena?
No parece más que una leyenda estúpida, ¿verdad?
Un hombre que vive con lobos...
Ojalá fuera una leyenda,
pero ese monstruo existe de verdad
y hay que darle caza.
Bueno, la cosa solo puede terminar de dos maneras.
Vaya al lago Isabella y busque por allí.
Si no muere antes por culpa del frío,
seguro que lo encuentra.
Le advierto que,
como otras tantas bestias salvajes,
es escurridizo,
aunque sus lobos...
no serán tan tímidos.
¡Debería haber estado mejor atado!
Voy a reunirme con la manada.
He cambiado de opinión. Al final no voy a ir contigo.
¡Voy a morder!
No creo que quieran sentir mis dientes.
¡Un paso más y empezaré a arrancar piel a mordiscos!
Prefiero morir. ¡No quiero estar encerrado, maldita sea!
¡No acabaré en una celda!
Si me persigue, dejará un reguero de sangre.
Quedaos conmigo, compañeros.
Haced que sangren.
No puedo seguir viendo esto.
Contenedlos todo lo que podáis.
No quiero que me persigan.
Este es mi territorio. Fuera de aquí.
¿Acaso quieren perderse en esta región?
Retrocedan mientras puedan.
Si siguen por este camino, no habrá marcha atrás.
¿Quieren morir aquí arriba? Por mí perfecto.
¡Otra vez no!
¡Esta vez más vale que acabe muerto!
Mátenme, maldita sea.
Por aquí, para soltar alguna mordida.
¿Alguien quiere le contagie la rabia?
Sigo teniendo el hocico libre.
Lo arrancaré.
¿Adónde me van a llevar, si puede saberse?
~sl:1.9~¡Maldita sea!
¡No!
¡Rayos!
No, no, no.
¡Maldita sea!
~sl:0.7~Esta vez está más apretada.
No puedo soltarme.
Ya he dicho que iré. No hace falta ser tan desagradable.
¿Adónde vamos?
¡No me saquen de esta colina!
No pienso bajar... a estar entre la gente.
¿Son cazarrecompensas? ¡Ojalá hubieran caído en sus fauces!
¿Cazarrecompensas? ¡Ojalá hubiera caído en sus fauces!
Que le den.
¡Luchad, maldita sea!
¡Atacad!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Luchad! ¡Luchad!
¡Arrancad la carne que podáis!
¡Quiero ver entrañas!
¡Quíteme eso!
¡Eso es! ¿Dónde está el resto de la manada?
¡Ahí vienen! Lo sabía.
Justo a tiempo. ¡Atacad!
Aquí vienen. Esto aún no ha terminado.
Están todos muertos. Qué desperdicio.
Suélteme.
¡Pienso morder!
Voy a arrancar algún pedazo de carne.
~sl:1.7~¡Ahí tenéis vuestra cena!
¡Hora de comer!
¡Todo para vosotros!
~sl:0.0:2.1~Nunca he aceptado sus normas y no pienso obedecerlas.~sl:~¿Me oye? ~rp~Nunca las he aceptado. ~rp~Quiero quedarme aquí.
Vivo lejos de ustedes y sus leyes. Soy un hombre libre.
~sl:0.0:1.9~No me vengan con sus normas, aquí no hay lugar para ellas.~sl:~Soy libre, maldita sea.
~sl:0.0:4.1~Solo obedezco las leyes de la naturaleza. ~rp~Matar o morir.~sl:~~rp~La supervivencia del más fuerte.
~sl:0.0:3.2~Maté a aquella gente porque eran débiles. ~rp~Muy débiles.~sl:0.6~~rp~No soy más culpable que una gripe.
~sl:0.0:4.9~Los débiles mueren. ~rp~Así son las cosas. ~rp~Siempre han sido así.~sl:0.5~~rp~Da igual si los mata
~sl:0.0:4.2~una inundación, un incendio o un hombre.~sl:0.0:5.5~Da lo mismo. ~rp~Son corderos sacrificados. La mano de Dios.~sl:0.4~~rp~¿Está claro?
~sl:0.0:4.4~Somos bestias, ~rp~¿no lo ven? Es lo que somos.~sl:~~rp~Pero solo yo lo he comprendido.
~sl:0.0:3.8~Solo somos dientes, ojos y tripas.~sl:0.7:2.8~~rp~Al menos los lobos respetan a la manada.~sl:0.4~~rp~Nosotros somos egoístas.
¡Vienen a por mí porque soy libre!
~sl:0.0:2.7~¿Y qué podría haber hecho, eh? ~rp~Aquí arriba, en pleno invierno.~sl:0.1:2.4~~rp~Helado, temblando, muerto de hambre.~sl:0.3~~rp~Algo tenía que comer, ¿no?
~sl:0.0:3.7~Si los hubieran visto... ~rp~tan ingenuos.~sl:0.2~~rp~Seguro que habrían hecho lo mismo.
~sl:0.0:2.1~El muchacho ~rp~debería haberse protegido.~sl:0.2:1.4~~rp~Debería haber sido más fuerte.~sl:0.6~~rp~Solo lo maté porque podía.
Eso hacen los lobos. ~rp~Solo maté lo que pude.
~sl:0.0:2.4~Solo estamos vosotros y yo... ~sl:~Vosotros y yo contra el resto del mundo.
~sl:0.0:3.0~Nadie va a venir a darnos nada.~sl:~ Tenemos que cogerlo nosotros.
~sl:0.9:2.8~Pronto tendréis un poco de carne fresca.~sl:0.1~Esperad a que la situación se calme.
~sl:2.8~Pronto lo olvidarán y podremos volver allí.
~sl:0.0:4.5~Nos tienen miedo... y deberían tenerlo.~sl:0.8~No podemos ser otra cosa que lo que somos.
Mantened los colmillos bien afilados. Vais a necesitarlos.
Sí...
¿Quién diablos está en mi tren?
Si alguien viaja sin billete, tendrá que bajarse.
Ben Clempson el rojo.
Viste como si fuera a misa,
pero actúa como si jamás hubiera oído un sermón.
Si te pasas el día robando trenes,
terminas en el punto de mira de alguna de las compañías ferroviarias.
O hasta de todas ellas.
Para algunos es un héroe,
para otros, un villano,
pero lo más seguro es que no sea ni lo uno ni lo otro.
Esto tal vez le interese:
un antiguo camarada suyo perdió una pierna
y aún le guarda rencor.
Tiene muchas ganas de ver caer a Ben.
Reúnase con él en la estación Mercer
y tal vez le indique adónde ir.
¡Me han cogido! ¡Tienen a Ben el rojo!
¿A qué esperáis?
¡Han cogido a Ben el rojo! ¡Tenéis que liberarme!
~sl:0.0:1.3~Maldita sea.~sl:1.4~Ha matado a todos mis muchachos.
Sé de muchas madres que le van a guardar rencor.
Creerá que ha valido la pena...
~sl:0.0:0.9~¿Es aquí?~rp~~sl:0.5~Parece que nuestro viaje juntos ya casi ha terminado.
~sl:0.0:2.9~No echaré de menos su compañía, eso se lo aseguro.~rp~~sl:1.0~Venga, terminemos con esto.
Cuanto antes esté ahí dentro, antes podré escapar.
Acabemos con esto de una vez.
¡Maldita sea! ¡Nos atacan!
¡No me van a matar por un tren vacío!
¿Quién nos dijo que robáramos este tren? ¡Aquí no hay nada!
Es un maldito tren fantasma, eso es lo que es.
~sl:0.0:3.7~A menos que podamos vender este trozo enorme de metal a la empresa de ferrocarril,~sl:~hemos perdido el tiempo.
~sl:0.0:3.2~No quería decirlo, pero esa recompensa lo ha puesto nervioso.~sl:~Ben el rojo ya no es el que era.
¡Es por esa maldita recompensa!
Nos van a matar a todos por esa maldita recompensa.
~sl:0.0:2.5~¡Hola! ¿Busca a Ben el rojo?~sl:0.6:1.5~Ya sabía que vendría,~sl:~pero más vale que se dé prisa si quiere alcanzarlo.
Ha asaltado un tren cerca de Armadillo.
~sl:0.0:2.1~Ahora mismo irá a toda máquina,~sl:0.0:2.1~así que tendrá que buscarlo por Tumbleweed~sl:~y subir a bordo de algún modo.
Y esto es cuanto le diré gratis.
~sl:0.0:1.8~Ese malnacido me dejó lisiado,~sl:0.5:1.0~pero no por eso~sl:0.0:1.9:1~voy a entregarlo a cambio de nada.
~sl:0.0:2.7~Nada me gustaría más que ver caer a toda su banda...~sl:0.5~pero antes debe pagarme.
~sl:0.0:2.9~Puede buscarlo por su cuenta o puede dejar que yo le diga dónde está.~sl:1.0~O una cosa o la otra.
~sl:1.6:3.0:1~Si no quiere mi ayuda, más vale que se ponga a buscar.
~sl:0.0:4.3~¿No me ha oído? O me paga o se pone en marcha.~sl:0.3~Ben no aparecerá por arte de magia.
Esperaba que, siendo cazarrecompensas, se diera más prisa.
~sl:0.0:1.2~¿Quiere atraparlo o no?~sl:~Puedo decirle exactamente dónde está.
Váyase al infierno.
Muy bonito.
Me encandila.
Eso no lo olvidaré.
Qué cómodo, ¿no?
~sl:0.1~Afloje eso, que no soy un ternero.
¿Cómo demonios me ha podido pasar esto?
Vaya a por él y no le diga que esto es cosa mía.
¿No quiere atraparlo? Póngase en marcha.
~sl:0.0:1.9~Ya ha pagado por la información.~sl:~¿Qué tal si la utiliza?
Maldita sea.
¿Qué demonios...?
~sl:0.0:4.7~Muy bien, veamos. Para cuando lo alcance,~sl:0.0:1.9~el tren estará pasando por aquí.~sl:0.4~Vaya rápido, los encontrará.
~sl:0.0:1.1~¿Qué demonios es esto?~sl:0.4~Maldita sea, vaya chasco. Aquí no hay nada.
~sl:0.0:4.3~Hemos robado un tren... y lo único que tenemos es un tren.~sl:0.8~¿Dónde está el dichoso botín?
~sl:0.0:2.7~Ese cojo malnacido me las pagará~sl:~por habernos metido en esto.
Seguid buscando. Aquí tiene que haber algo.
¿Estos necios son cazarrecompensas?
Esto ya no puede ir a peor.
~sl:0.0:2.2~En peores situaciones he estado.~sl:0.3~Y el que ha sobrevivido he sido yo.
Sería una idiotez dar por muerto a Ben el rojo.
No le conviene interponerse en mi camino.
Pienso salir de aquí por las buenas o por las bravas.
¿Cazarrecompensas?
Al menos no hay más.
~sl:0.0:4.2~Supongo que no ha encontrado el tren.~sl:0.6~¿Y si me paga y le echo una mano?
~sl:0.0:1.9~Seguro que se cree muy inteligente ~rp~~sl:0.5:3.6~ por haber engañado al terror de las vías, ~sl:0.2~al rey de los ladrones de trenes, ¿no? ¡Pues se equivoca!
~sl:0.0:3.1~He caído, pero no he muerto,~rp~ ¿me oye?~rp~ ~sl:0.4~Pienso volver a levantarme. No existen cadenas que me puedan detener,
~sl:0.0:2.0~ni celda que me retenga. ~sl:~Mi libro va a tener muchos más capítulos.
~sl:0.0:3.3~He pasado por momentos peores y he salido airoso. ~sl:~Como siempre. Solo un idiota me daría por muerto.
Esto aún no ha terminado. Que quede claro.
~sl:0.0:3.8~Han hecho falta todos los agentes del estado, una recompensa como una casa ~sl:0.0:3.1~y un bastardo traidor para atraparme,~sl:~ pero todavía no estoy acabado.
~sl:0.0:4.1~Esto no es una derrota.~rp~~sl:~ Solo ha sido un pequeño contratiempo.
¿Ha visto su mirada?~rp~ Sabe que aún no estoy acabado.
~sl:0.0:1.8~Sabe que saldré de esta~sl:~y volveré para arrancarle la otra pierna.
~sl:0.0:2.7~Maldito cobarde. No estaba a la altura de la banda,~sl:~así que nos ha delatado. Me las pagará.
Ya estoy cojo. ¿Qué más piensa hacerme?
~sl:0.3:2.6~O me paga o nada, ¿está claro?~sl:~Esto no le funcionará.
~sl:0.5~No es tan fácil asustarme, ¿sabe?
Maldita sea.
~sl:0.0:1.8~¡Sabía que habías sido tú!~sl:~¡Lo sabía, maldito gallina!
¿Por qué demonios lo ha traído aquí? Lléveselo.
¡Lo sabía!
~sl:0.0:2.1~Le juro que no he hecho nada, señor Ben.~sl:0.0:3.0~Me encontraron, y yo no podía correr~sl:~con una sola pierna...
~sl:0.0:4.0~Vinieron y me interrogaron, pero no dije nada.~sl:0.3~Lo juro por lo más sagrado.
Me las pagarás. ¡Con tu pierna buena!
Lléveselo de aquí. ¿A qué espera? ¡Lléveselo!
~sl:0.0:0.9~Vamos.~sl:1.3~¡Me llevo esa pierna!
~sl:0.0:2.6~Reconocería ese abrigo en cualquier parte.~sl:0.7:1.6~Lo han matado, ¿verdad?~sl:0.6~Y apuesto a que al resto también. Maldita sea....
Largo.
Esto no formaba parte del acuerdo. Lárguense.
Venga, vamos. Llévenselo de aquí.
~sl:0.0:3.6~¿Tiene la más mínima idea de lo que está haciendo?~rp~~sl:1.4~Esta es la mayor estupidez que ha cometido en su vida.
~sl:0.0:2.5~¿Cree que esto es una forma fácil de ganar dinero?~sl:0.2:1.8~Encanto, deje que le diga~sl:0.3~que su vida acaba de complicarse muchísimo.
~sl:0.0:4.1~A mí no hay celda que me detenga. He escapado de todas. ~rp~~sl:0.1:3.6~Y lo primero que hago siempre ~rp~~sl:0.2~es dar caza a los que me metieron en ella.
~sl:0.0:3.3~Ya no vivo asustada constantemente. ~sl:0.4~Ahora me ocupo de las cosas para poder vivir mirando hacia delante.
~sl:0.0:2.5~¿Creen que no podré encontrarlos? ~rp~~sl:0.4~¿Creen que no sé quién los ha enviado?
~sl:0.5:3.7~Esa cazarrecompensas se cree muy especial, pero~sl:0.3~¿por qué no da la cara y viene ella misma a por mí?
~sl:0.0:1.8~Porque no es tonta... ~sl:0.5~Sabe que yo ni olvido ni perdono.
~sl:0.0:2.3~No sé cuánto ofrecen por mi cabeza, ~sl:0.3~pero ¿merece la pena arriesgar la vida? ~rp~Yo no hago amenazas en vano.
~sl:0.0:3.7~Los encontraré. Igual que encuentro a todo el mundo, ~rp~~sl:0.2~pero déjenme marchar y nunca volverán a verme.
~sl:0.0:3.3~Les doy mi palabra. Y todos saben ~sl:0.1~que la palabra de Etta Doyle es sagrada.
~sl:0.0:2.7~No intenten ignorarme. ~rp~~sl:0.5:4.0~¿Se creen muy duros? Los destriparé ~sl:0.2~y haré que lleguen al infierno con sus intestinos a cuestas.
Van a aprender lo que es el dolor de verdad. Con lo que yo he pasado...
~sl:0.0:3.1~Con lo que todas mis chicas han pasado... ~sl:~ya nada nos afecta. Créanme.
~sl:0.0:3.0~Solo robamos a los que se lo merecen. ~rp~~sl:0.5:4.8~A bastardos malvados como Cornwall, que se cree que es Dios ~sl:~y que se enriquece con el esfuerzo y el sufrimiento de los demás.
~sl:0.0:2.3~¿Quieren devolver ese dinero a sus bolsillos? ~rp~~sl:0.5~Porque eso es lo que van a conseguir si siguen con esto.
~sl:0.0:4.7~Un hombre gordo engordará más y ustedes morirán. ~rp~~sl:0.7~¿Realmente merece la pena?
Vale, me largo. Resolved esto, chicas.
Terminad vosotras con esto. ¡Luego os veo! ¡Dadles una paliza!
Creo que podéis ocuparos de esto, chicas. Ya sabéis dónde encontrarme.
Vamos, chicas. Aquí ya no hay nada que hacer.
¡Es hora de marcharse! ¡Vámonos!
¡Hora de irse, chicas! ¡Nos vamos!
¡Déjelo de una vez, si sabe lo que le conviene!
Parece que su trampa no ha funcionado, ¿eh?
¡Aléjense!
¿Acaso creen que nací ayer?
¡No pienso volver a la cárcel de ninguna manera!
¡No saben con quién demonios están tratando!
Vamos, chicas, ¡ayudadme a salir de esta!
¿Alguna va a hacer algo?
Pero ¿qué demonios...? ¿Os habéis acobardado, chicas?
~sl:0.0:2.0~¿Las han matado a todas?~sl:0.6~¡Eran buenas mujeres, maldita sea!
~sl:0.0:2.2~¡Me cobraré mi venganza ~sl:~por cada mujer que ha matado!
~sl:0.0:4.2~¡Cada una de esas chicas valía diez veces lo que ustedes!~sl:0.5~Pagarán por esto. Lo juro.
¡No me va a coger, encanto!
¡Ni hablar!
¡Como me pongan un dedo encima, dense por muertos!
¡Un paso más y volarán sesos!
¡No se acerquen a mí!
Qué rapidez, ¿no?
¡Maldita sea! ¡Nos atacan!
¡Maldición! ¡Debían de estar esperándonos!
¡Vamos, vamos! ¡No te detengas!
Maldita sea. ¡Venga, a por ellos, chicas!
Maldita sea. ¡Parece que vamos a tener que abrirnos paso a tiros!
Fin del trayecto. ¡Acabemos con ellos!
Maldita sea. ¡Nos la han jugado!
¡Acabad con quien venga!
¡Cuidado! ¡Tenemos problemas!
¡Acribilladlos a tiros!
¡Voladle los malditos sesos!
¿Alguien cree que puede tendernos una emboscada? ¡Disparad!
¡Maldita sea! ¡Disparad!
¡Es una trampa!
¡Acribilladlos, chicas!
¡No dejéis que nadie se acerque a Etta!
¡Malditos cazarrecompensas!
¡Venga! ¡Acabemos con esto y larguémonos de aquí!
Vamos. ¡Demostremos quiénes somos!
¿Quién demonios les ha dado el chivatazo?
¡Seguid disparando hasta que no quede nadie!
¡Que no se acerquen a Etta!
¿Quién demonios son? ¿Agentes de la ley?
¡Defended vuestra posición y proteged a Etta!
Ya me estoy cansando. ¡Salga de una vez!
¡Dejemos de perder el tiempo! ¡Dé la cara!
¿Quién anda ahí? ¡No estoy de humor para esto!
Basta de tonterías. Deje que le vea la cara.
Ya vale. Déjese ver.
Ya está bien con la tontería de esconderse. ¡Déjese ver!
¿Qué narices...? ¿Alguien ha visto lo que ha pasado aquí?
¡Armas preparadas, chicas! Hay una muerta aquí.
¡Maldita sea! No estamos solas, chicas. Tened cuidado.
Mierda, tenemos un problema. ¡Hay un cadáver aquí!
Maldita sea, ¡hay un cadáver!
Maldición, han matado a una de las nuestras. ¡Hay alguien aquí!
Dios, ¿alguien ha visto lo que ha pasado aquí?
Dios, preparad las armas... ¡Tenemos un problema!
Maldita sea, ¡una de las nuestras está muerta! ¡Esto no pinta bien!
Dios, no, ¡preparaos para luchar! ¡Hay un cadáver aquí!
Han matado a una de las nuestras aquí. ¿Qué demonios está pasando?
¡No puede ser! ¡Tenemos compañía, chicas!
Maldita sea. ¡Aquí hay un cuerpo!
Maldita sea. Aquí hay una chica en el suelo.
Atención todas. Hemos perdido a una chica.
Maldición... ¡Aquí hay un cuerpo! ¡Es una de las nuestras!
Maldición, ¡han matado a una de las nuestras aquí!
Maldita sea, ¡hay un cadáver aquí!
Estad todas atentas, ¡hay un maldito cadáver aquí!
Santo cielo... ¿Alguien ha visto lo que ha pasado aquí?
Tened todas mucho cuidado. Una de las nuestras está muerta.
¡Maldita sea! ¿Qué está haciendo?
¿Qué demonios pretende?
¡Oiga! Pero ¿qué demonios...? ¿Qué hace aquí?
Dios mío, ¿a quién se le ocurre?
Maldita sea. ¿Por qué demonios se esconde?
¡Maldita sea! ¿Por qué se esconde ahí?
Pero ¿qué...? ¡Aquí hay un cuerpo!
Dios mío. ¿Alguien ha visto qué ha pasado aquí?
Aquí pasa algo. ¡Hay una chica muerta!
¡Todas alerta! ¡Aquí hay un cuerpo!
¡A las armas! ¡Tenemos un problema!
Creo que he oído algo.
¿Qué ha sido eso?
He oído algo por aquí.
¿Alguien ha oído eso?
Estoy segura de haber oído algo por ahí.
Maldita sea. ¡Aquí hay un cadáver!
Dios mío. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
¡Atención! ¡Aquí hay una chica en el suelo!
Alerta, chicas. ¡Tenemos un cuerpo aquí!
Maldición. Tenemos un problema... ¡Aquí hay un cadáver!
Creo que he oído algo.
Oye, ¿qué ha sido eso?
He oído un ruido por aquí.
¿Alguien más ha oído eso?
Creo que he oído movimiento por aquí.
Vale. ¡Tenemos un problema!
¡Todas alerta! ¡Debe de haber alguien aquí, entre nosotras!
Mierda. ¡Aquí hay un cuerpo! ¡Es una de las nuestras!
¡Aquí hay una chica en el suelo!
Carajo. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Qué ha sido eso?
¿Has oído eso?
Algo se ha movido por aquí.
Creo que he oído algo.
¿Qué ha sido ese ruido?
¡Maldita sea, tenemos un problema!
¡Cuidado! ¡Debe de haber alguien aquí, entre nosotras!
¡Atención! ¡Aquí hay un cuerpo!
¡Aquí hay una chica en el suelo!
Maldita sea, no... ¡Aquí hay un cuerpo! ¡Es una de las nuestras!
¿Has oído eso?
¿Qué está pasando ahí?
He oído un ruido que venía de aquí.
Debo de estar imaginando cosas.
Estoy segura de haber oído algo.
Vale. Esto va a terminar muy mal para usted.
Ya me he cansado de esto. ¡De aquí no va a salir nadie con vida!
~sl:0.0:2.6~Si algún necio piensa que me va a apresar hoy,~sl:0.1~¡tengo aquí una bala esperando!
¡Detrás de ti, Etta!
Es una trampa. ¡Vámonos!
Ya habéis oído a la jefa. ¡Es hora de irse!
¡Detrás de ti, Etta!
Ya habéis oído a Etta... ¡Vámonos!
¡Sabía que no teníamos que habernos fiado de esos hijos de perra!
¡Id con Etta, vamos! ¡Nos marchamos!
Sinvergüenzas... Menuda pérdida de tiempo.
Muy bien, Etta, ¡salgamos de este estercolero!
Todo esto parece lo mismo, maldita sea.
Comprobadlo todo dos veces, de ser necesario.
Supongo que le habrán puesto candado.
Me recuerda a esa fábrica que robamos en Phoenix.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Mantened los ojos abiertos. Aquí hay algo que no cuadra.
¿Habéis visto algo ya?
Echaré un vistazo por aquí.
Estaban en lo cierto; aquí no hay seguridad. Ni nada...
Buscad munición, dinamita, cajas fuertes...
Jamás me cansaré de robar a Cornwall...
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. Este lugar me da escalofríos.
Nada aún. ¿Han encontrado algo en el otro lado?
¡Mantened los ojos bien abiertos por si aparecen más guardias! Dos son muy pocos.
Petróleo, ferrocarril, azúcar... ¿Hay algo en lo que Cornwall no haya metido la mano?
Mirad por si hay movimiento en los edificios.
¿No es un poco raro que tengan todas estas cosas apiladas en el patio? No sé...
Aseguraos de mirar por todos los rincones, chicas.
¿Siguen inconscientes esos guardias?
Eso parece. Creo que estos aún respiran...
Me ha parecido ver que este se movía un poco. ¿Le doy otro golpe?
No, está bien. Solo está noqueado.
Qué tranquilos, ¿no?
Deberíamos registrarle los bolsillos a este.
Etta nos dijo que este debería ser el robo definitivo. Después, podremos escondernos durante un tiempo.
Las cosas nunca son fáciles, ¿eh?
Cuando terminemos, iré a la taberna de Doyle. Me muero de sed.
¿Quién nos dijo lo del tren?
Este es nuestro pan de cada día, por lo visto.
Después de esto, me merezco una copa, vamos...
Me gustaría ver la cara que pone Cornwall cuando se entere de esto.
Ya estaba harta de robar trenes.
Por el momento, no podemos decir que ha sido dinero fácil.
Si así huele la ciudad, se la dejo entera para ellos...
Parece que esto está demasiado tranquilo...
No puedo creer que hayamos descartado ese asalto a la diligencia para hacer esto.
Si no encontramos nada pronto, será mejor que nos separemos.
Quizá hemos llegado demasiado tarde y ya se lo han llevado...
Después de los dos últimos golpes, nos vendría bien un poco de dinero.
A mí esto me parece que está demasiado tranquilo.
Después de todo lo sucedido, espero que haya algo gordo.
Me ayudaría saber qué estoy buscando...
Dios. Podría estar en cualquier sitio.
Creo que deberíamos irnos a atracar un banco.
Al cuerno: vamos a dispararles. Un problema menos.
Sí. Dulces sueños.
Tú ocúpate de ese, que yo me ocuparé de este.
Sí, al infierno con ellos.
Dispárale. No quiero que esos dos se despierten.
Me parece bien.
¡Que se vayan al infierno!
¡Oiga!
¡Un momento!
¡Maldita sea!
¿Es lo único que sabe hacer?
Está cometiendo un grave error.
Venga, vamos a arreglar esto.
Déjeme en paz, maldita sea.
¡Quíteme sus sucias manos de encima!
~sl:0.0:0.9~¡Hola, muchachos!~sl:0.3~¿Podemos hablar?
~sl:0.0:2.0~Eh... ¿Qué demonios están haciendo?~sl:~Esto es propiedad privada.
~sl:0.0:2.4~Cuento cuatro armas contra dos, y sé cuáles son más rápidas,~sl:~así que les recomiendo que bajen esos fusiles. ¡Deprisa!
~sl:0.0:1.9~Vale, vale...~sl:~Nosotros solo trabajamos aquí. No queremos problemas.
Demasiado tarde.
¡Espere, por favor!
Venga, chicas. Vamos a poner esto patas arriba.
~sl:0.0:2.0~No sabe lo que está haciendo, ¿no?~sl:0.3~Suélteme y siga adelante con su vida.
~sl:0.0:3.7~Venga ya. Deje de prolongar esto y haga algo inteligente.~sl:0.2~Ha cometido un error, pero todavía puede arreglarlo.
~sl:0.0:3.6~¿Qué demonios hacen? Déjense de tonterías. ~sl:0.3~Terminen con esto de una vez o déjenme marchar.
Maldita sea. ¡Nos han engañado, chicas! Hemos caído en una trampa.
Tenemos que salir de aquí enseguida. ¡Venga, nos vamos!
Maldita sea... Creo que es una trampa. Aquí no hay nada.
Será mejor que nos larguemos de aquí. ¿Me oís? ¡Venga, vamos!
Por el amor de Dios... No hay ningún botín. Es una farsa, chicas. Tenemos que salir de aquí ya. ¡Rápido, vamos!
~sl:0.9:5.2~Maldita sea, aquí no hay nada. Esto es una trampa.~sl:0.0:2.2~ Tenemos que salir pitando de aquí. ~sl:~¡Deprisa, larguémonos!
~sl:1.9:4.2~Por el amor de Dios... Aquí no hay ningún botín.~sl:0.0:4.2~Nos han engañado, chicas. Tenemos que marcharnos de aquí ahora mismo.~sl:~¡Deprisa, vamos!
Vale, jefa.
Ya habéis oído a Etta. ¡Venga, vámonos!
Nada, Etta.
Por aquí nada, Etta.
Por aquí nada, Etta.
Aquí no veo nada, jefa.
Aquí no hay nada, jefa.
Aquí no hay nada, jefa.
Maldita sea. Por un momento pensé que había encontrado algo.
Por aquí no hay nada de nada, jefa.
Por aquí no hay nada de nada, jefa.
Bien.
Etta Doyle.
Antes conocida como Madame La Perle.
Dirige una banda de mujeres caídas en desgracia.
Se dedican a asaltar trenes y diligencias,
pero últimamente parece que se han aficionado
a robarle a Leviticus Cornwall.
Así que sus hombres le han tendido una trampa:
le han hecho llegar un soplo sobre un buen alijo de dinero y munición
en la zona de carga de Cornwall, en Saint Denis,
y me han pedido que envíe a unos buenos cazarrecompensas tras ellas.
Pero tenga cuidado,
son muy astutas.
Ah, parece que solo envió a una persona.
Aquí están.
Vale. Tenemos que darnos prisa. Vamos.
El cebo ya está colocado.
Etta Doyle y sus chicas pueden llegar en cualquier momento.
Y el señor Cornwall
no quiere que su nombre se relacione con esto...
por motivos que seguro que entenderá.
Quiere que el asunto se resuelva con rapidez y discreción.
Tendrá que resguardarse aquí.
Espere hasta que se presenten
y, cuando sea el momento preciso,
detenga a la señorita Doyle y llévela a comisaría.
La quieren viva.
Usted cobrará y nosotros nos libraremos de ella.
Todos contentos.
No se preocupe por sus amiguitas.
La de la recompensa es ella.
Son famosas por vestirse de la misma manera,
así que tómese su tiempo y descubra cuál es Doyle.
Lo sabrá con certeza cuando le vea la cara.
Tiene una cicatriz bastante grande en la mejilla derecha.
Nosotros nos quedaremos por aquí de guardia.
Intentaremos dar sensación de seguridad
y rezaremos para que esa loca no se presente de repente y nos vuele la cabeza.
Bueno, es la hora.
Busque un sitio para esconderse y nosotros esperaremos a la invitada de honor.
¡Maldita sea!
¡Váyase al infierno!
¡Maldita sea!
Maldición.
¿Has oído eso?
Claro que lo he oído...
¿Qué demonios ha sido eso?
Creo que he oído cómo se movía algo por aquí.
Creo que he oído algo.
¿Lo has visto?
Voy a ver qué era ese ruido.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué ha sido eso?
He oído algo por aquí.
Creo que he oído cómo se movía algo.
¿Alguien más ha oído eso?
Creo que he oído algo...
¿Lo has visto?
¿Qué ha sido ese ruido?
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Alguien ha oído eso?
Creí que había oído algo.
¿Habéis visto eso? Se ha movido algo.
¿Qué ha sido ese ruido?
¿Qué demonios ha sido eso?
Estoy segura de que acabo de oír algo por aquí.
¿Qué es esto? ¿Acaso tengo una cicatriz en la cara? Yo no soy Etta Doyle.
¡Vale, me ha capturado! Lo único es que... yo no soy Etta Doyle. Y ahora ya no podrá pillarla, inútil.
~sl:0.0:3.3~Buen intento, pero ha pescado el pez equivocado. ~sl:0.1~Yo no soy Etta Doyle.
Si creen que no volveré a huir, se equivocan. Les arruinaré la vida.
Volverán a verme. Mucho antes de lo que creen.
~sl:0.0:2.0~Saldré de aquí en un santiamén, ~sl:0.3~así que será mejor que a partir de ahora duerman con un ojo abierto.
¡No! ¡Han matado a las dos que estaban con los guardias!
Maldita sea, ¡han matado a dos ahí! ¡Donde los guardias!
Maldita sea, ¡esos tipos han tenido suerte!
Maldición, ¡han matado a las que estaban con los guardias!
¿Quién demonios anda ahí?
Salga, maldita sea.
A ver, ¿qué es eso?
Pero ¿qué está pasando ahí?
¿Quién está escondido ahí?
Salga y déjese ver, vamos.
Nada por aquí, Etta.
Por aquí no veo nada.
Aquí no hay nada más que un montón de morralla, jefa.
Maldita sea, no veo nada.
No veo nada por aquí, jefa.
Vale. Aquí no hay nada, jefa.
~sl:0.0:2.8~No pasa nada. Mis chicas no tardarán ~sl:0.0:3.6~en venir a liberarme y entonces... ~sl:0.3~la anfitriona seré yo, encanto.
~sl:0.0:3.2~Me he escapado dos veces de Sisika. No tardaré en salir ~sl:0.0:3.8~de esa cloaca barata. Recuerden mis palabras. ~sl:0.3~Así que les aconsejo que... empiecen a correr.
¡Es una emboscada!
¡Es una trampa! ¡Acabad con ellos!
¡Es una trampa, maldita sea!
Maldición, ¡tenemos compañía!
Malditos cazarrecompensas. ¡Acabad con ellos!
Maldita sea. ¡Sacad las armas, chicas! Es una emboscada.
Maldita sea, ¡sabía que era demasiado bueno para ser verdad!
¡Es una emboscada! ¡Lo sabía, maldita sea!
Maldición, ¡es una trampa! ¡Cuidado!
Ya está bien de esconderse, maldita sea. ¡Dé la cara!
Maldita sea... ¡Salga de una vez!
¡Déjese ver ahora mismo!
¡Deje que le vea la cara, cobarde! ¡Vamos!
¡Déjese ver, maldita sea!
A mí no me engaña. ¡Sé que está ahí!
~sl:0.0:2.0~Vale, ahora me están haciendo dudar... ~sl:0.3:3.4~A lo mejor soy Etta Doyle. Vamos a ver... ~sl:~Nació y creció en Iowa... No, yo nací en el sur.
~sl:0.0:3.1~Famosa jefa de un burdel. Usaba el nombre de Madame La Perle... ~sl:~No, yo cuando me dedicaba a eso me llamaba Anastasia.
Gruesa cicatriz en la mejilla derecha... No, mi cara está intacta.
~sl:0.0:2.7~Encanto, lamento tener que decir esto... ~sl:0.3~pero ¡estoy bastante segura de que no soy Etta Doyle!
Érase una vez una forajida.
De nombre Etta, muy aguerrida.
Mas no es esta a la que ha capturado.
~sl:0.0:3.1:1~¡Así que tendrá que dejarla marchar por su lado!
~sl:0.0:2.8~Casi puedo oír cómo se aguanta la rabia. ~sl:0.5~Mire, lo entiendo...
~sl:0.0:2.8~Yo también fui prostituta en otra época. ~sl:0.0:1.6~Conozco de primera mano lo que es tener que fingir ser otra persona ~sl:~para poder salir adelante.
~sl:0.0:3.6~Así que me quedaré aquí tranquila ~sl:~mientras usted se aclara con esto.
~sl:0.0:2.1~Parece que me he encontrado con la horma de mi zapato, ¿eh? ~sl:~Por fin ha atrapado a la famosa Etta Doyle, Madame La Perle,
~sl:0.0:2.7~la de la enorme cicatriz en la mejilla derecha. ~sl:~~rp~No sé si tiene algún problema de visión o qué.
~sl:0.0:3.9:1~Probablemente le den una medalla... a la estupidez.
~sl:0.0:2.1~Todavía pretende seguir adelante con esto, ¿eh? ~sl:1.0:2.6~~rp~¿En qué va a gastar los cero dólares ~sl:~que le van a dar por entregar a la persona equivocada?
~sl:0.0:2.4~¿A lo mejor necesita gafas? ~sl:0.7:1.7~~rp~Cuando vayamos a por usted, ~sl:~le aseguro que querrá verme bien.
Gracias por traerme hasta la ciudad. Se lo agradezco.
~sl:0.0:3.5~Tengo que comprar whisky para poder brindar luego ~sl:~por los cazarrecompensas más tontos de la historia de Lemoyne.
¿Estoy siendo un incordio?~rp~ Espero que sí. ~rp~Hay que ser inútil...
~sl:0.0:2.0~Entonces, ¿cuál es su plan, exactamente?~sl:0.2~¿Qué soy? ¿Un recuerdo? ¿Una rehén?
~sl:0.0:3.3~Porque, déjeme que le diga, las chicas de Doyle pagan los rescates con plomo. ~sl:0.8~Ah, espere... Sigue pensando que soy Etta, ¿no?
~sl:0.0:3.8~Qué maravilla... Y yo pensando en ~sl:0.3:1.8~cómo habíamos podido picar el anzuelo... ~sl:0.1~cuando los únicos peleles son ustedes. Pobres necios.
~sl:0.0:2.1~¿Qué? ¿Cree que el sheriff les va a decir: ~sl:0.2~\"Ah, sí, se parece bastante. Nos vale. Aquí está la recompensa\"?
~sl:0.0:2.6~Porque si funciona así, voy a ir ~sl:0.0:1.8~a por un viejo cualquiera con bigote ~sl:~para cobrar la recompensa por Landon Ricketts.
~sl:0.0:3.1~Mire, quizá lo de ser cazarrecompensas no está hecho para usted. ~sl:0.1:1.8~Tiene que haber otros trabajos ~sl:~en los que no haya que pensar ni nada así.
~sl:0.0:3.4~Lo siento. Debe de sentirse totalmente inútil. ~sl:0.2~Tanta molestia para nada...
~sl:0.0:3.4~No se preocupe, que no tendrá que avergonzarse mucho tiempo. ~sl:0.2~Puede contar los días que le quedan de vida con un solo dedo.
¡No se acerque a mí!
Quería darle la oportunidad de acortar distancias...
Lo siento, encanto. ¡Ha apostado por el caballo equivocado!
¡Como me ponga un dedo encima, lo lamentará!
No se me acerque, maldita sea.
Le está poniendo mucho empeño, ¿eh? Debe de necesitar el dinero.
Admito que le pone bastante entusiasmo.
No va a conseguir acercarse más a mí.
Se mueve más rápido de lo que parece, ¿eh?
¿Qué demonios estáis haciendo? ¿Es que nadie me va a ayudar?
¿Alguien quiere pegarle un tiro a esta escoria?
¡Que alguien le dispare!
¿Va a venir alguien a ayudarme?
¿A qué estáis esperando? ¡Haced algo, por el amor de Dios!
¡Que alguna de vosotras haga algo!
¡Venga! ¡Que alguien me ayude a liberarme!
¿Os vais a quedar mirando o qué? ¡Disparad a esta escoria!
¿Tenían que matarlas a todas? Malditos sean.
Desearán haberme matado a mí también.
Tienen las manos empapadas de sangre.
Han matado a todas las mujeres, ¿y para qué? Por una recompensa que nunca van a cobrar...
Gracias por dejarme con vida, pero yo no valgo ni un centavo.
Se creerán que son como esos asesinos despiadados de las novelas, ¿no?
¿Seguro que quiere hacer esto?
¡Voy a enseñarle lo que hacemos con los cazarrecompensas!
¡Ha cometido un grave error!
¡Va a morir!
¿Quiere mi cabeza? ¡Pues yo quiero la suya!
Malditos cazarrecompensas... ¡Va a morir dos veces!
¡Yo no huyo de la gente como usted!
¡Vale, ya me he hartado de esto!
¡Debe de tener muchas ganas de morir hoy!
¡Yo me largo de aquí!
¡Volveremos a por usted, cazarrecompensas!
¿Seguro que sabe a quién está buscando?
¡Va a tener que moverse con más rapidez!
¿Por qué no se rinde, ahora que todavía puede?
¡Lo siento, pero hoy no es su día!
¡Me alegro de que no hayan enviado a un profesional!
Esto no es lo suyo, ¿eh?
¡Es mejor que controle sus pérdidas antes de que termine perdiendo la vida!
¡Vamos!
¡Eso es una mala idea!
Vamos, puede hacerlo mejor.
Deje de hacer eso.
Ah, sí, muy valiente.
¡Oiga!
¿Por qué no prueba a hacer eso cuando no esté atada?
Que yo no soy Etta, inútil.
¿Quién demonios se cree que es?
Espere y verá...
¿Ni siquiera sabe apretar bien la cuerda?
La cuerda me va a hacer una herida, maldita sea.
Voy a disfrutar muchísimo cuando acabe con usted.
No sabe dónde se está metiendo.
Pienso acabar con usted con su propia soga.
Noto perfectamente cómo tiembla, cobarde.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
¿Es una broma?
¡Maldita sea!
Oiga, ¿quién demonios se cree que es?
¡No me ate como si fuera un caballo desbocado!
¡Escoria!
Quítame esta maldita cuerda.
No. Está cometiendo un grave error.
Sé que he visto algo...
¿Qué demonios hay ahí?
¿Qué diablos ha sido eso?
~sl:0.0:2.2~Juraría haber visto algo,~sl:0.4~¿no...?
Juro que he visto algo.
Ahí había algo. Lo sé.
~sl:0.0:1.3~Si no les disparo a todos,~sl:~¿qué demonios se supone que voy a hacer con todo este plomo?
No lo sé... Mire, por favor...
~sl:0.0:4.2~Tengo un tambor lleno y ningún sitio al que dispararlo... ~sl:0.5~excepto a ustedes.
~sl:0.1~No lo haga.
~sl:0.0:3.0~Tiene agallas, lo reconozco. ~sl:0.2~~rp~Es algo que no puedo negar.
~sl:0.0:4.9:1~Una cosa sería matarme, pero ~rp~entregarme con vida
~sl:0.0:2.3~y confiar en que un ayudante de tres al cuarto me mantenga en una celda ~sl:0.0:4.2~hasta que llegue el verdugo... ~rp~Eso sí que es atrevido.~sl:0.8~~rp~Atrevido o estúpido.
~sl:0.0:4.8~Cree que me van a colgar. ~rp~¿En serio? ~rp~¿Cree que lo van a hacer?~sl:0.2~~rp~¿Con toda la familia buscándome?
~sl:0.0:2.3~Las apuestas están en su contra... ~sl:0.3:2.8~Y está apostando su vida. ~sl:0.2~Y, además, un mundo de dolor.
~sl:0.0:2.4~Ya le dije que tiene agallas.~sl:0.4~~rp~Aunque no sé si tendrá algo en la sesera...
~sl:0.0:2.2~Tengo un buen cuello, ¿sabe?~sl:0.5~~rp~No uno de esos cuellos de pollo que a la mínima les arrancan la cabeza.
~sl:0.0:3.1~Creo que podría durar un minuto o dos ~sl:~~rp~colgado del cuello. Creo que ni me enteraría.
~sl:0.0:2.4~Puede que lo veamos, puede que no... ~sl:0.3:3.2~Puede que viva para enseñarle mi cicatriz ~sl:~y causarle alguna que otra.
Tiene unas buenas orejas...
¿Quién demonios es usted?
~sl:0.0:3.3~¡Cuando mi familia se entere de esto...! ~sl:0.4~¡Cuando se enteren de esto lo va a pagar muy caro!
~sl:0.0:2.7~Esas orejas quedarán muy bien en un collar. ~sl:0.8~¡Eso es lo mejor que le va a pasar!
Maldita sea. ¿Ese es el carro? No parece gran cosa, ¿no?
~sl:0.0:3.1~No apostaría mi vida a que un carro como ese ~sl:0.5~vaya a detener a un hombre como yo.
¡Si queréis ser un Owlhoot, disparad!
¿Por qué no ha muerto nadie?
¡Que alguien me traiga su cabeza!
¡Creí que queríais entrar en la familia! ¡Disparad! ¡Vamos!
¡Quiero ver una lluvia de plomo!
Que lluevan las balas.
¡Venir aquí es de necios!
No es la primera persona que viene a por mi cabellera.
Voy a sacar mucho más que esa recompensa.
No voy a quedarme aquí a ver esto.
¡Maldita sea, maldita sea!
¡No puedo creerlo!
¡Ha tenido mucha suerte!
~sl:0.0:1.3~Vaya... ~sl:~Parece que alguien ha sido tan tonto como para intentar cobrar esa recompensa.
¿Vamos a hacer esto o no?
¿Ha cambiado de opinión?
No quiero desperdiciarlo...
¡No! No nos mate. Déjenos en paz, por favor...
Por el amor de Dios. No nos mate, por favor. ¡Se lo ruego!
No voy a matarlos. No soy yo, son las balas...
Oh, no. ¡Dios mío!
¿Lo ven?
Vaya... ¡Todavía quedan algunas más!
Dios, no por favor. No tiene por qué hacer esto, no tiene por qué hacerlo...
Pues ya está, entonces.
~sl:0.0:2.0~Ah... ~rp~Esto es por lo de esa recompensa, ¿no? ~sl:0.6~Bueno, voy a decirle lo que puede hacer con ella.
~sl:0.0:1.8~Puede limpiarme el culo con ella ~sl:~y luego mostrársela al gobernador.
~sl:0.0:1.7~¿Cree que me importa que me encierren? ~sl:0.3~~rp~¿Comida caliente y un techo para resguardarme...?
~sl:0.0:3.3~No me importa lo más mínimo. Disfrutaré de la hospitalidad... ~sl:0.7~~rp~hasta que me canse.
~sl:0.0:2.5~Y cuando me canse... será mejor que tenga cuidado,~sl:1.0~~rp~porque seguirá faltándome un caballo.
Todo esto es por culpa de ese caballo.
Le dispararía otra vez si pudiera.
Al menos no tengo que caminar.
¿Cree que esa cosa podrá detenerme?
Supongo que ya lo veremos.
¡Ven aquí! ¡Nos vamos!
Vamos a ponerte la silla.
Verás cómo te domestico...
~sl:0.0:0.9:1~Qué rebelde, ¿no?
Maldito caballo... ¡Me va a hacer usar las dichosas piernas!
Por los clavos de Cristo.
Será posible...
Espero que el diablo le saque los ojos.
¿A qué estamos esperando?
¿Me va a soltar las manos para que pueda ponerlas alrededor de su cuello?
Si alguno de vosotros sigue vivo, ¡protegedme!
Tengo que ir a coger una cosa.
Carga el carro con lo que encuentres, ¿entendido?
Voy a atender a los enfermos.
~sl:0.0:2.7~Supongo que se preguntará cómo una simpática chica como yo ~sl:~terminó con los Owlhoot. ~rp~Yo antes no era así, ¿sabe?
~sl:0.0:4.7~Antes era una buena chica... ~rp~Lo prometo. Y lo sigo siendo... ~sl:0.1~en el fondo. ~rp~Muy en el fondo.
~sl:0.0:3.9~No soy una Owlhoot de nacimiento. ~rp~Ellos me capturaron. ~sl:0.4~~rp~Me dejaron huérfana ~rp~cuando no era más que una niña.
~sl:0.0:5.3~Mataron a mi padre... ~rp~también a mi madre... y al tío John. ~sl:0.8:1.7~~rp~El pequeño Philip y yo... ~sl:0.7~~rp~Nos obligaron a hacer cosas horribles.
~sl:0.0:2.0~Luego, el Señor se llevó a mi hermano Philip. ~sl:0.1:1.9~~rp~Siempre fue un niño débil. ~sl:0.8~Yo no tuve tanta suerte ~rp~y... aquí sigo.
~sl:0.0:4.0~Dígame que me cree. ~rp~Tiene que entenderme. ~sl:0.1:2.1~Me obligaron a hacer todo eso. ~sl:~~rp~Lo de robar, lo de matar... las torturas...
~sl:0.2~Sigo siendo una buena chica, ¿verdad?~rp~ Usted me cree, ¿no?
~sl:0.0:4.2~Ellos me obligaron a hacer esas cosas. Tengo buen corazón. Soy buena. ~sl:0.4~~rp~Dígame que soy buena chica.
~sl:0.0:4.3~Ay, maldita sea. No puedo mantener esta farsa. No soy buena chica. ~sl:~~rp~Maté a mi padre y a ese malencarado de Philip.
~sl:0.0:2.8~Y también le meteré un balazo a usted si me da una excusa. ~sl:0.0:2.9~Yo robo, mato y torturo. ~sl:~Y me encanta, así que Dios me asista.
Acabemos con esto de una vez.
A ver qué tenemos aquí...
Lo que está haciendo es una carnicería.
¿Usted antes se dedicaba a la carnicería?
Qué olor...
¿Este es el carruaje tirado por caballos que va a llevarme al baile?
Pensé que sería más bonito.
¡Matad a esa escoria!
O no... Mejor que no muera... Así podremos divertirnos luego.
~sl:0.0:1.7~Si quería salvar a estas pobres almas, ~sl:~debería haber llegado antes.
¡Tenemos algo especial guardado para los cazarrecompensas!
Ahora, si me permite... tengo que irme.
¡Que alguien me quite esta cuerda!
¡No voy a tolerar que me aten!
Primero cortaré esta cuerda y luego a usted.
Por casualidad no se dedicará a la caza de recompensas, ¿no?
¿Hay algún problema?
Creía que teníamos una cita.
~sl:0.0:2.4~Más vale que mantengáis los ojos bien~sl:~abiertos o yo misma os los arrancaré.
~sl:0.0:3.9~El estado ha dicho que somos forajidos y, mientras lo seamos,~sl:~aquí la única que descansa soy yo.
Voy a tumbarme un poco.
~sl:0.0:2.5~Lo suyo es estrictamente laboral, ¿eh?~rp~~sl:0.5:3.1~Yo en su lugar me detendría un poco~sl:~más allá para impartir algún que otro castigo corporal.
~sl:0.0:1.6~Pero usted no. Usted se comporta como~rp~~sl:0.3~un perrito bueno.
~sl:0.0:3.5~Esto es puro individualismo económico. El estado es demasiado egoísta,~sl:~~rp~temeroso o incompetente para venir a buscarnos,
~sl:0.0:2.3~así que pone nuestras vidas en el mercado.~sl:0.0:3.0~~rp~Espero que a usted le parezca bien,~sl:~porque a mí desde luego no.
Pensé que moriría de un balazo o de una cuchillada... no en la horca.
Juro que me moriré del aburrimiento en la celda antes de que les dé tiempo a levantar el patíbulo.
¿Y usted es...?
Al menos han hecho lo adecuado con todos esos imbéciles. Si no los hubieran matado ustedes, lo habría hecho yo.
Lo único que tenían que hacer era vigilar.
Ese es mi transporte, ¿no?
Parece bastante cómodo.
¿Qué clase de vigilantes sois? ¡Matadlos!
¡Mi trasero vigilaría mejor!
¿Quién de vosotros se quedó dormido mientras vigilaba?
¡Me lo voy a pasar muy bien con usted!
No pienso quedarme a ver cómo acaba esto.
¡Como dé un paso más, morirá al instante!
Estoy buscando cualquier excusa para darme la vuelta y acabar con usted.
Estoy huyendo, pero, si quiere, puedo pararme y empezar a disparar.
Si quisiera, podría acabar con usted en un segundo.
Si se acerca un paso más, estaré a la distancia perfecta para dispararle.
Me tiene a su merced. ¿Qué va a hacer?
Yo sé lo que haría si estuviera en su lugar...
Venga, haga algo. El suspense me está matando. Literalmente.
Adelante. ¡Toque sin miedo!
¿Se está divirtiendo?
¡Alerta! ¡Tenemos un cazarrecompensas!
¡Alerta! ¡Tenemos varios cazarrecompensas!
¿Ha cambiado de opinión?
¿Qué le parece si sigue tomándose la justicia por su mano? ¿Eh?
~sl:0.0:4.6~Verás... Si hundes mucho el cuchillo, se mueren demasiado rápido.~sl:1.0~Y si te quedas corto, apenas notan nada.
~sl:0.0:5.1~Así que hay que cortar bien...~sl:2.3~Yo lo aprendí de un anciano mexicano, cerca de Punta Orgullo.
~sl:0.0:3.1~Ese coyote de ojos negros podía cortar a un hombre durante días...~sl:0.5~Y justo cuando pensaba que no podía sentir más dolor...
~sl:0.0:3.2~conseguía hacerle más daño... ¡y así sucesivamente!~sl:0.7:2.7~Lo fue recortando poco a poco...~sl:0.0:3.1~hasta que apenas quedó nada más que el grito.
~sl:0.0:2.3~Ese mexicano sí que sabía.~sl:1.6~No voy a fingir que sea tan bueno con el cuchillo...
~sl:0.0:4.3~pero me enseñó una cosa... y yo te la enseñaré a ti.~sl:0.9~Busquemos a alguien y levantemos el campamento unos días.
Mantén los ojos bien abiertos.
~sl:0.0:2.6~Muy bien, parece que me tiene a su merced.~sl:0.5:3.0~~rp~Quiero decir... ~rp~puede hacerme lo que quiera...~sl:0.8~y no habrá nada que yo pueda decir.
~sl:0.0:1.6~Tengo varias ideas sobre lo que haría~sl:0.0:1.8~si la situación fuera a la inversa...~sl:0.7~Pero de momento, está siendo muy cortés. ~rp~Es muy noble por su parte.
~sl:0.0:2.2~Menuda aventura...~sl:0.4~~rp~Van a colgarme, ¿verdad?
~sl:0.0:1.8~He matado a las suficientes personas~sl:0.7:2.1~~rp~para hacerme una idea de la muerte...~sl:1.2~Pero seguro que no hay nada como experimentarla en primera persona, ¿verdad?
~sl:0.0:1.7~Menuda aventura.~sl:1.0~~rp~Espero que asista a mi ejecución.
~sl:0.0:1.7~Podría ser todo un acontecimiento,~sl:~sobre todo si nos cuelgan a unos cuantos.
Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí? Buscamos voluntarios.
~sl:0.0:3.3~Cuando me levanté esta mañana, no imaginaba ~sl:~que el día iba a terminar así...
Menuda sorpresa, ¿verdad?
~sl:0.7~Bien atadito y listo para cualquier cosa.
Prefería mi carro, pero bueno...
La aventura continúa.
No debería haberse acercado a nosotros.
Anda detrás de esa recompensa, ¿verdad? Eso es aún mejor.
Me encanta cortar a los cazarrecompensas.
Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!
Ojalá podamos regresar...
Estamos tan cerca de casa... Ve hacia allí. No me importa que mueras al llegar.
¡Vamos, vamos! Ya casi estamos.
¡Intentan atraparme! ¡Detenedlos!
No puedo creerlo.
No me lo puedo creer.
Esto no puede estar sucediendo.
Bueno, ¿a qué espera?
¿Acaso tengo tanto carisma que se lo está replanteando?
~sl:2.0~Bailad. Bailad como si el mundo entero dependiera de ello.
Bailad hasta expulsar al demonio.
Porque tengo la sensación de que no anda muy lejos.
~sl:0.0:3.4~¿Sabe? Estábamos celebrando una cosa.~rp~~sl:0.0:1.5:1~Un baile de los Owlhoot.
~sl:0.0:1.9~Hasta que llegó y nos estropeó la fiesta.~sl:~Espero que al menos se haya divertido.
~sl:0.0:2.4~Esto es demasiado. ¡Demasiado!~sl:~Mi cerebro está dando tumbos en mi cabeza como unos dados en un cubilete.
~sl:0.0:1.7~No sé si prefiero mirar al suelo~sl:~o al trasero de este animal.
~sl:0.0:1.6~Dios, espero que no le dé por tirarse pedos.~rp~~sl:1.4~Creo que me estoy mareando.
~sl:0.0:3.3~De rey del castillo a estar boca abajo en el culo de un caballo.~rp~~sl:0.7~Cómo cambian las cosas.
No debería estar aquí.
~sl:0.0:1.6~Si todavía hay alguien que conserve~sl:0.0:2.0:1~la cabeza en su sitio, mañana le va a doler...
Ah, vaya... Una jaula rodante.
~sl:0.0:2.0~¿Cree que podré dormir en esa cosa?~sl:1.3~¿Sabe qué? Creo que sí.
Es un maldito fuerte. ¡Vamos a defenderlo!
Si no sois capaces de defender un fuerte, merecéis morir.
¡Despejaos de la borrachera y haced algo!
¡Seguid matando!
Tenía la sensación de que aún no había muerto del todo.
Si queréis el fuerte, ¡podéis quedaros con él!
Voy a echar la papilla.
No quiero vomitarme encima.
~sl:0.2~Si me ahogo en mi propio vómito, será culpa suya.
~sl:0.0:1.3~Sé que ha venido~sl:0.5~a buscarme.
¿Qué sucede? Enciérreme de una vez.
Quiero tumbarme.
Los Owlhoot.
No son ni familia ni nada.
Más bien son una cuadrilla que congrega a...
los peores hijos de perra sobre la faz de la Tierra.
¿Cree que tienen mala pinta en el cartel?
Espere a ver cómo quedan los que tienen problemas con ellos.
No bastará con acabar solo con uno de los Owlhoot.
Tendrá que encontrar a los cuatro que hay en la lista.
No andarán muy apartados,
pero tendrá que buscar un poco.
Y cuando atrape a su presa,
no se contenga.
¿Quién anda ahí? Estoy atendiendo a los enfermos.
¡Levántate, maldito animal!
No quiero tener que dispararte otra vez. Arriba.
Como no te levantes ahora mismo, te mataré a latigazos.
~sl:0.5~¡Estúpido caballo!
¡Estúpido caballo!
Mi caballo ha muerto. Va a tener que llevarme usted.
Cielo, tiene muy mal aspecto.
Necesito ayuda.
Como no vea pronto a un médico, puede que no lo cuente.
Sí... sí...
Ha tenido suerte, porque suelo hacer operaciones de vez en cuando.
No...
Pues sí. Por algo me llaman matasanos.
No.
Ojalá tuviera algo para el dolor...
pero le va a tocar aguantarlo a palo seco.
¡No, no, no!
Sí, sí, sí... venga.
Qué agotamiento.
Creo que necesito un descanso.
Usted no me haría daño, ¿verdad?
¡No tiene por qué usar eso!
¡Eso es totalmente innecesario!
Vamos, cálmese.
Creía haberme ganado su confianza.
Pero ¡si he cooperado!
¡Deben de habernos seguido!
¡Ayuda!
¡Vienen a por mí!
¡Santo cielo! ¡Aquí están!
¡Nos estaban esperando!
¡Si quieren los documentos, protéjanme!
¡Mis hostigadores!
Están sedientos de sangre.
~sl:0.0:1.6~Espero que no sean ellos. ~sl:1.1~No lo son... Gracias a Dios.
~sl:0.0:1.8~Mantén la compostura. ~sl:~Sé fuerte, hombre. Demuestra que tienes agallas.
~sl:0.0:3.0~No sé cómo pude pensar que estaba hecho ~sl:~para la vida de vagabundo.
Qué pena, escondiéndome como un colegial.
~sl:0.0:2.9~Muy bien, estoy listo para entregarme. ~sl:0.0:1.8~Debo afrontar las consecuencias de mis actos, ~sl:~pero no me gustaría ir atado.
~sl:0.0:3.2~Querría conservar la poca dignidad que aún me queda. ~sl:~He sido amable y honesto.
~sl:0.0:3.5~Qué deshonra. ~rp~Yo soy un hombre de categoría, ~sl:~un líder nato. Siempre lo he sido.
~sl:0.0:3.3~Cuán bajo he caído.~rp~ Pregúntenle a cualquiera. ~sl:~Tobin Winfield: el héroe de mi escuela privada, célebre en todo New Haven.
Era alguien prometedor y rebosante de talento.~rp~ ¡Y ahora soy un vulgar ladronzuelo!
~sl:0.0:3.8~Podría haber hecho cualquier cosa. Y ese fue mi problema. ~sl:~Se me abrieron demasiadas puertas.
~sl:0.0:3.7~Todo era tan fácil que di por sentado que siempre sería así.~rp~~sl:~¿Entiende?
~sl:0.0:3.3~Cuán pérfida es la maldición de nacer con encanto, intelecto ~sl:~y dinero.
~sl:0.0:3.2~No todo el mundo está hecho para servir al pueblo. ~sl:~Desde luego, ese no era mi cometido.
~sl:0.0:3.7~No, debí dedicarme al estudio de la ley o al comercio de algodón. ~rp~~sl:~Aunque, como político, ayudé a la gente. De eso no cabe duda.
~sl:0.0:3.6~Era diestro en los negocios y benévolo con los desamparados, ~rp~~sl:~pero no fui lo bastante benévolo conmigo mismo.
~sl:0.0:1.7~Todos cometemos errores, ~sl:~y el mío fue no pensar bastante en mi persona.
~sl:0.0:2.7~Por eso sustraje esos fondos. ~rp~~sl:1.3~Seguro que el juez lo comprenderá.
~sl:0.0:2.2~No me apresarán, ¿verdad? ~sl:~¡Un hombre de mi categoría no durará en la cárcel!
~sl:0.0:3.4~He respirado el aire ponzoñoso del mundo de la delincuencia ~sl:~y no me gustaría volver allí. ¡Por favor, no sobreviviré!
Este caballero,
el señor Tobin Winfield III,
está más acostumbrado a ofrecer recompensas
que a tener una a cambio de su propia su cabeza,
pero nadie lamentará que un político corrupto reciba su merecido.
Creo que se esconde en Thieves Landing.
Ese hombre es un ladrón,
pero no de la misma calaña que los que hay en esa ciudad.
Apuesto a que no durará ni una semana.
Por lo que dice el cartel,
debe recuperar los bienes que ha robado,
así que asegúrese de encontrarlos.
~sl:0.0:3.4~Entonces, ¿puedo entregarme por mi cuenta? Espléndido. ~sl:0.0:2.0~Valoro muchísimo ~sl:~ser tratado con un poco de decencia. Por fin.
Usted primero. Yo iré detrás.
¡Cielos, todavía hay más!
¡Que nadie me toque!
¡Que alguien me proteja, por favor!
¡No deje que me toquen!
~sl:0.0:2.1~¡Tenemos asuntos más urgentes entre manos, ~sl:~como esos caballeros con armas!
¡Suéltenme o acabaré recibiendo un disparo!
De veras, sé andar. ¡Suélteme!
~sl:0.0:1.7~Me libro de una banda de canallas ~sl:~y termino en manos de otra.
Vamos, todavía nos queda bastante camino.
Ya estamos cerca.
Los bienes están confiscados justo ahí delante.
Hemos llegado.
¡Eh, nosotros lo vimos primero!
¡El alcalde nos pertenece!
Devuélvanlo. ¡Es nuestro!
¡Ahí están! ¡Y tienen a Tobin!
¡Disparadles!
Ya sabía yo que tenía más cosas escondidas.
¿No vas a darnos más, Tobin?
Me temo que eso era solo un pequeño contingente.
No hay tiempo que perder. Apresurémonos a recuperar los documentos.
Los documentos están debajo de esa roca.
~sl:0.0:2.4~Soy un hombre de palabra, ¿eh? ~sl:0.0:1.5~Un hombre íntegro. ~sl:~Prometo que no habrá decepciones.
¡A por ellos!
¿Pretendes dejarnos tirados, Tobin?
¡Oye, Tobin, creía que eras nuestra nueva mascota!
¡Ese cerdito tan rico es nuestro!
Espero que se lleven bien.
¡Me arriesgaré a ir por mi cuenta!
~sl:0.0:4.4~Magnífico, los documentos están escondidos a poca distancia de aquí. ~sl:~Iré delante hasta el lugar.
~sl:0.0:2.4~No haré ninguna bribonada. ~sl:0.0:1.8~Se lo prometo. ~sl:~Yo entrego los documentos y a mí no me pasa nada.
Es un acuerdo excelente para todas las partes.
Eso no era necesario.
¡Eso ha estado de más!
¡Serénese!
Es suficiente.
Áteme si quiere, pero le aseguro que no es necesario.
~sl:0.0:2.2~Esperaba ser tratado un poco mejor, ~sl:~vistas las circunstancias.
~sl:0.0:3.5~¡Por favor, no merezco ser arrastrado por el barro! ~sl:~Es indigno.
¡Iba a pedir ayuda!
Por favor, no me aten.
¡Desáteme, sinvergüenza!
¿Qué ocurre? ¿Acaso no quiere los documentos?
Vamos, no tenemos todo el día.
No se aleje. Esos degolladores podrían estar en cualquier rincón.
Permanezca conmigo, ¿quiere? Preferiría no quedarme solo.
No tenemos todo el día.
Cójalos y marchémonos.
~sl:0.0:2.0~Tal vez el juez sea benevolente.~sl:~He cenado con la mayoría de ellos.
Veamos si se apiadan de este pobre infeliz.
Aquí estoy...
Aquí estoy.
Yo pierdo.
Me entrego de forma voluntaria,
pero, atención, por favor.
Estoy en peligro.
No me refiero a esto,
sino a unos asesinos
en los que tontamente confié.
Les prometí los documentos de los que...
me apropié indebidamente
si me ayudaban a huir.
Ahora, sé de buena tinta que pretenden matarme
para conseguir los documentos.
Si no me pasa nada, serán suyos. Se los devolveré.
¿Sí?
Bien, bien.
Por aquí.
No tardarán en llegar.
~sl:0.0:4.0~Nadie se creería los tormentos que he soportado. ~rp~~sl:~Estoy hecho un manojo de nervios.
~sl:0.0:4.4~Necesitaría semanas en un sanatorio solo para que dejaran de temblarme las manos. ~rp~~sl:0.4~Es oír un disparo y ya me sobresalto.
~sl:0.0:3.5~Ciertamente, ha sido espantoso. ~rp~Creía que esos hombres... ~sl:~que esos degolladores eran amigos míos.
~sl:0.0:3.1~O al menos los tomaba por fieles lacayos, ~rp~~sl:~pero no pude controlarlos.
~sl:0.0:4.5~Eran el vivo retrato del esmero y el cariño hasta que me quedé solo~sl:~ y entonces... ~rp~Tiemblo con solo recordarlo.
~sl:0.0:3.5~Empezaron a despilfarrar mi dinero, a arrebatarme mis posesiones, ~sl:0.0:1.9~a aprovecharse de mí. ~sl:~Disfrutaban con mi angustia.
~sl:0.0:3.0~Era solo cuestión de tiempo que se aburrieran, ~sl:~derrocharan todos mis fondos y decidieran condenarme al olvido.
~sl:0.0:3.4~Estoy muy agradecido de que esto suceda ahora. ~rp~~sl:~Serán caprichos del destino, pero tal vez esta recompensa me salve la vida.
¡No! ¡Me rindo, maldita sea!
¡No! ¡No lo haga!
Por favor, por favor, se lo suplico.
¡Maldita sea! ¡Por favor!
¡Oiga! ¡No tiene por qué hacer eso!
¡Oiga, oiga! ¡Esto es absurdo!
¡No! ¡Está bien, me rindo!
¡Alto, alto! ¡Piense un poco!
¿Qué es? ¿Del ejército? ¿Del Gobierno?
Tranquilícese. Mantengamos la calma.
Maldita sea. ¿Qué demonios quiere de mí?
Maldita sea, los mató a todos. A todos y cada uno.
¿No mató ya a bastantes hombres?
Sabe pelear, eso lo admito.
Hoy ya no tendré que pagarles el sueldo, eso está claro.
¿Mata a todos mis hombres y ahora espera que le suplique como un maricón?
Tan solo mueva la cabeza y me marcho.
Vamos. Tengo hijos, se lo juro.
Llévese lo que quiera, pero déjeme marchar.
Vamos, no conseguirá nada matándome.
Vamos, ya me marcho.
Pestañee y desapareceré, así de fácil.
Usted y yo somos iguales. Déjeme marchar.
Ahora no me mate. Márchese y ya está, ¿le parece?
Vamos, no lo haga. Mire, me rindo.
No me mate. Yo nunca quise unirme a esos pendejos.
Dele otra oportunidad a un hombre malo. Deje que me marche.
No tiene por qué matarme. Ya murió bastante gente, ¿no?
Déjeme ir, a partir de ahora llevaré una vida decente, lo juro.
Después de esto, siento que soy un hombre nuevo. ¿Me deja marchar?
¿Y si hace lo correcto y deja que me marche? ¿Qué le parece?
¿Qué conseguirá matándome? Deje que me marche.
Gracias, no lo lamentará.
~sl:1.0~Por qué poco.
Me marcho, y me marcho para siempre.
Jamás me volverá a ver, se lo juro.
Gracias.
Muchas gracias.
Ojalá nuestros caminos no se vuelvan a cruzar.
~sl:0.0:2.2~Mañana mismo iré a un monasterio.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
¡Al menos moriré libre!
¡Hágalo, pedazo de escoria!
~sl:0.0:1.2~¿Quién le envía?~sl:0.7:1.2~¿El Gobierno?~sl:0.9~Pues estarán contentos.
Ha arrasado con todo un maldito regimiento, robatierras.
~sl:0.0:3.2~Los poderosos detestan a los hombres libres.~sl:0.6~¿Le gusta hacerles el trabajo sucio?
~sl:0.0:2.0~Al menos esos hombres han muerto libres,~sl:0.8~algo que usted jamás hará.
Una decisión fácil.
¿Y bien? ¿Va a dejarme marchar?
Si va a hacerlo, que sea rápido.
Sé cuándo alguien puede matar a sangre fría, y ese no es su caso.
Yo no suplico a los traidores. Usted sabrá si liberarme.
~sl:0.0:1.7~Como no puede acabar con nuestra causa,~sl:1.0~¿va a acabar conmigo?
¿En su tierra les enseñan lo que es la compasión?
~sl:0.0:1.5~No acabaré preso.~sl:~Viviré o moriré libre, usted decide.
Tiene más honor del que creía.
No cambiaré solo porque me perdone la vida.
Si nos volvemos a ver, no dispararé primero.
Ojalá también se apiaden de usted cuando llegue el momento.
¡Espere, espere!
¡No lo haga!
¡No!
¡Maldita sea!
Ha dejado esto lleno de fiambres.
Maldita sea, nos ha asado pero bien.
Mamá va a ir a por usted.
~sl:0.0:1.1~Mis hermanos...~sl:0.6~Todos muertos.
Si me suelta, le doy un beso.
Pero si nunca he matado ni una mosca.
Suélteme. Seré bueno, lo juro.
Si me deja ir, solo mataré para comer.
¿Ya ha matado bastante? ¿O falto yo?
¿Tiene piedad? ¿O a mí también me hará trizas?
A mí no tiene por qué freírme. Papá dice que tengo mal sabor.
No vale la pena matarme. Salvo que solo haya venido a matarnos a todos.
Para matar tanto, es buena persona.
Creía que iba a dispararme.
Madre mía, es la primera vez que convenzo a alguien de algo.
~sl:0.0:1.2~¿En serio me deja marchar?~sl:0.7~¡Bien hecho!
¡No, no, espere!
¡No! ¡Juro que ya me voy!
¡Alto, alto! No tiene por qué matarme.
¡Calma, calma! No lo haga.
Maldita sea, usted gana. Ya basta, descanse un poco.
Maldita sea, tenía prisa por matarnos, ¿no?
¿Quién demonios es?
Muy bien, cálmese. Sé admitir una derrota.
¿Y si me esfumo sin más? ¿Qué me dice?
En cuanto me diga, me largo.
No tiene por qué preocuparse por mí, lo juro.
No me deje así, temiendo por mi vida.
Oiga, ¿qué le parece si me da una segunda oportunidad?
¿Va a matar a un cabecilla de los O'Driscoll que se rinde? Mala idea.
Venga, perdóneme la vida y no volveré a molestarle.
¿Imagino no le apetecerá mostrar compasión?
¡Sí! ¡La maldita suerte del irlandés!
Si esto no es una segunda oportunidad, no sé qué será.
¡De acuerdo! Ya no le incordio más, ¿vale?
Todos tenemos un lado compasivo. Bueno, gracias.
¡Es una emboscada!
¡Nos asaltan!
¡Nos atacan!
Tiene suerte de que no le pasáramos por encima.
Permítame cortar esa cuerda.
Ya está.
¿Quién es el culpable? ¿Sigue por aquí?
Atentos, muchachos. Puede que nos surja algún problema.
Estoy echando un vistazo.
A este tren no se acerca nadie.
¡Alto, alto!
¡Frenad!
¡Parad el tren!
Última advertencia.
Reitero: este es el último aviso.
Siguiéndome no se soluciona nada.
El tren es lo prioritario.
¡Cerca de mí!
¿Algo interesante por allí?
Aquí, a mi lado, prestando atención, ¿vale?
¿Qué demonios pasa?
¡Largo de aquí!
¡Ni un paso más!
Si noto el más ligero movimiento, disparo.
¡Fuera de las vías!
¡Fuera de la maldita vía!
Van hacia el edificio.
Hay que evitar que entren.
No esperéis ayuda. Los capataces están ahí arriba, escondidos.
~sl:0.0:1.5~Los capataces están arriba,~sl:~no van a bajar a ayudarnos.
¡Tiene un arma! ¡Ayuda!
Monten, venga.
Vamos, cojan sus caballos.
Nos vamos. Monten.
Venga, acompáñenme.
Están en la refinería de Kerosene & Tar, camino arriba.
y llévenlo hasta la refinería. ¿Entendido?
~sl:0.0:1.7~Los hombres que tienen el dinero~sl:~deben de estar en la oficina de la parte superior de la refinería.
Tras asaltarles, podrán quedárselo todo.
~sl:0.0:4.2~Si mis socios, mis compañeros de armas, ~rp~no me hubieran traicionado,~sl:~~rp~yo mismo iría con ustedes,
Me basta con saber que se ha hecho.
~sl:0.0:3.9~Este es el plan: ~rp~van a robar a unos empresarios.~sl:0.3~~rp~Son de las peores personas que conozco.
~sl:0.0:2.9~Están esperando un tren de parte~sl:0.0:2.5~de una agencia de detectives cargado de esquiroles y asesinos~sl:~~rp~que acaban de provocar otro incidente.
~sl:0.0:2.1~Conque asalten ese tren,~sl:~~rp~ocúpense de esos cerdos desalmados que van a bordo
~sl:0.0:2.8~Cuando lleguen, ~rp~los guardias sabrán~sl:0.0:3.0~que no son agentes que han venido a golpear a los huelguistas,~sl:~~rp~así que prepárense para luchar.
~sl:0.0:4.1~pero ahora tengo que ir a dar la tabarra a Valentine,~sl:0.4~~rp~para que no me arresten ni me pongan una soga por corbata debido a esto.
~sl:0.0:3.8~Este es el plan: ~rp~van a robar a unos empresarios.~sl:0.3~~rp~Son de las peores personas que conozco.
~sl:0.0:2.4~Están esperando un tren de parte~sl:0.0:2.8~de una agencia de detectives cargado de esquiroles y asesinos~sl:~~rp~que acaban de provocar otro incidente.
~sl:0.0:1.9~Conque asalten ese tren,~sl:~~rp~ocúpense de esos cerdos desalmados que van a bordo
~sl:0.0:2.6~Cuando lleguen, ~rp~los guardias sabrán~sl:0.0:2.7~que no son agentes que han venido a golpear a los huelguistas,~sl:~~rp~así que prepárense para luchar.
~sl:0.0:3.9~pero ahora tengo que ir a dar la tabarra a Valentine,~sl:0.4~~rp~para que no me arresten ni me pongan una soga por corbata debido a esto.
~sl:0.0:3.2~Pero ~rp~si empiezan a sospechar,~sl:~~rp~la violencia resolverá el problema de forma rápida y definitiva.
Estoy seguro de que son más que capaces de hacerlo.
~sl:0.0:3.9~A mí... ~rp~A mí nunca se me ha dado bien trabajar en equipo,~sl:0.1~~rp~así que yo ataría a un socio, ~rp~lo dejaría en las vías
~sl:0.0:2.3~y esperaría debajo del puente, ~sl:0.9~~rp~pero esa parte del plan depende de ustedes.
~sl:0.0:0.7~¿A mí?~sl:0.9:2.6~~rp~A mí nunca se me ha dado bien trabajar en equipo,~sl:0.2~~rp~así que yo ataría a un socio, ~rp~lo dejaría en las vías
~sl:0.0:2.0~y esperaría debajo del puente, ~sl:1.1~~rp~pero esa parte del plan depende de ustedes.
~sl:0.0:4.0~Bien, ~rp~el tren llegará por el este.~sl:~~rp~Deberán detenerlo o encontrar algún modo de subir a bordo.
~sl:0.0:3.5~Esos detectives son ~rp~tipos duros, abusones entrenados,~sl:~no le tienen miedo a nada.
~sl:0.0:3.5~No tengo razón para creer que no detendrán el tren~sl:~si ven a alguien en medio de la vía.
~sl:0.0:3.7~Bien, ~rp~el tren llegará por el este.~sl:~~rp~Deberán detenerlo o encontrar algún modo de subir a bordo.
~sl:0.0:2.8~Esos detectives son ~rp~tipos duros, abusones entrenados,~sl:~no le tienen miedo a nada.
~sl:0.0:2.9~No tengo razón para creer que no detendrán el tren~sl:~si ven a alguien en medio de la vía.
Apártense del camino.
Necesito su colaboración.
Tengo aquí un tren parado. ¡A un lado ya!
Eso no puede estar ahí.
Necesito esta vía libre de estorbos.
Tengo aquí un tren parado. ¡A un lado ya!
Alguien ha dejado esto aquí.
Que alguien me ayude a apartarlo.
Los demás buscad, a ver si encontráis al responsable.
¡Detenedlos!
¡Nos atacan!
No son Pinkerton, ¡alguien ha robado el tren!
¡Disparad al tren!
¡Vamos!
Ocúpese de ellos.
¡Será idiota!
¡Tenemos un problema!
¡Voy a necesitar unos cuantos agentes!
Bien, de nuevo a mi vera.
¿Todos los recados finalizados? Bien.
Ahora a prestar atención. Vamos.
¿Todo listo? ¿Sí? De acuerdo.
Aquí es donde yo asaltaría el tren.
Pueden subir ahí arriba o cubrirse en el desfiladero. No les faltan alternativas.
Ahora descubran la forma de detenerlo y piensen cómo van a ganar cuando llegue el momento.
Lo único que me importa es que esto se lleve a cabo, ¿vale?
¿Les parece bien?
~sl:0.0:2.2~Bien, ya viene el tren.~sl:0.4~Háganse con él, vayan a la refinería y despéjenla.
Yo tengo que ir a Valentine.
Si quieren más trabajo, estaré cerca de Old Fort Wallace.
Aquí es donde yo asaltaría el tren.
Pueden subir ahí arriba o cubrirse en el desfiladero. No les faltan alternativas.
Ahora descubran la forma de detenerlo y piensen cómo van a ganar cuando llegue el momento.
Lo único que me importa es que esto se lleve a cabo, ¿vale?
¿Les parece bien?
~sl:0.0:3.1~Bien. El tren debería llegar pronto.~sl:0.2~Cójanlo, vayan a la refinería y, una vez allí, acaben con ellos.
Yo tengo que ir a Valentine.
Si quieren más trabajo, estaré cerca de Old Fort Wallace.
Un momento, hay algo en la vía. Voy a echar un vistazo.
Un momento, hay alguien en la vía. Voy a echar un vistazo.
Algo va mal, ¡ayuda!
~sl:0.0:2.1~Un momento, hay alguien en la vía.~sl:~Voy a echar un vistazo.
Ya está.
¿Quién es el culpable? ¿Sigue por aquí?
Bueno, yo volveré al tren.
Aléjese de las vías y no se acerque a nosotros.
Vale, podemos marcharnos.
¡Nos asaltan!
¡Hay que acelerar el tren!
¡No dejéis que suban!
¡Más carbón! ¡Acelerad!
¡Maldita sea! ¡Lo pagarán caro!
Rendirán cuentas por esto, se lo aseguro.
Váyanse al infierno.
¡Sería una idiotez matar a unos caballeros como nosotros! ¡Piensen!
Vamos, si somos gente honrada.
Nosotros no somos el problema.
Cierren bien la puerta. Están masacrando a todo el mundo.
Que maten a tantos trabajadores como quieran. Nosotros sobreviviremos.
~sl:0.0:4.1~Esta puerta es a prueba de revueltas y disturbios.~sl:~Les aseguro que aguantará.
Maldita sea, han ido por el otro lado.
Ya sé que es una pared de madera. Silencio.
Silencio. Puede que la pared aguante.
Señor, ten piedad.
Ya buscaremos más trabajadores. Nosotros somos menos prescindibles.
Confíen en nuestra seguridad, ¡nos salvaremos! Se lo prometo.
Venga, tenemos un permiso de seguridad, vamos.
Obedecer es lo más sensato. Hay detectives a bordo.
¡Ha sacado un arma! ¡Socorro!
Aquí están.
Bueno, ya han dejado claro la clase de persona que son.
Pero yo no juzgo a nadie.
Bueno, ya han dejado claro la clase de persona que son.
Pero yo no juzgo a nadie.
Mientras hagan lo que les pido, lo demás...
Nos da completamente igual a mi señora y a mí.
Ya sea haciendo el bien, el mal o ninguno de los dos...
todos tenemos que ganarnos la vida.
Este es Samson Finch.
Sí.
El señor Finch es como ustedes y como yo.
Tiene asuntos pendientes con unos tipos
que lo agraviaron.
Eso es.
Cuéntaselo.
No les voy a mentir.
La verdad es que soy un canalla.
Vivía a mi manera,
pero cumplía con mi palabra y hacía lo que decía.
Sobre todo con los que habían estado a mi lado.
El señor Finch tiene un pequeño problema.
Tenía planeado un golpe.
Y de los buenos.
Me llevó todo un maldito año.
Me iba a hacer rico.
Y entonces mi socio se echó atrás y me traicionó.
Si usted y los suyos me ayudasen con
este atraco y se vengasen de mi socio, como ya he dicho...
Nunca he traicionado a nadie y no pienso empezar ahora.
Además...
es un buen golpe.
Si tuviera un grupo fiable, todos saldríamos ganando.
¿Cuento con ustedes?
No les voy a mentir: es un plan desagradable.
Robaremos a unos ladrones que saben que les vamos a robar.
No a forajidos, sino a ladrones de verdad.
Empresarios con los bolsillos a rebosar.
Buena suerte a todos.
Pero he oído bastantes cosas y prefiero no acompañarles...
por si el plan sale mal y acabamos en el patíbulo.
¿Y si damos un paseo a caballo mientras se lo cuento?
Es un plan desagradable, pero bueno.
Horley, ya nos veremos, amigo.
Desde luego.
Procura no meterte en muchos líos.
Pronto nos veremos, estoy seguro.
Y si deciden enmendar su vida
y tomar otro camino,
estoy seguro de que el señor Jones les podrá ayudar.
Un poco.
Acompáñenme, amigos.
Vamos, muchachos.
¡Disparad!
Atrincheraos, caballeros.
Hay que defender el fuerte.
Quedaos detrás de los muros. No les quedará otra que asediarnos.
Solo tenemos que esperar a que el otro regimiento nos libere.
Estos muros los contendrán. Nos sentaremos aquí y los esperaremos.
~sl:0.0:1.7~No caigamos en una trampa.~sl:~Dejemos que hagan lo que quieran al otro lado del muro.
Necesitarán algo muy contundente para atravesar las puertas.
Hay que atrancar la puerta.
Como derriben las puertas, perderemos el fuerte.
¡Sujetadlas bien!
¿Habéis oído eso?
Ahí vienen. ¡Fuego a discreción!
¡Han entrado! ¡Fuego! ¡Fuego!
Poneos en posición. Preparaos para cuando vengan.
Van a entrar. ¡Preparaos para cuando exploten las puertas!
En posición.
Aguantad. ¡Aguantad!
Preparaos...
Tienen dinamita. ¡Apartaos de las puertas!
Alejaos de las puertas, ¡las van a volar por los aires!
Solo tenemos que contenerlos hasta que lleguen los refuerzos.
Ya vendrán los otros. Contenedlos hasta que lleguen.
~sl:0.0:1.9~¡No dejéis que ocupen el fuerte!~sl:~Los demás vendrán pronto.
Justo a tiempo... Casi nos habían vencido.
Hemos defendido el fuerte como hemos podido.
La segunda compañía está aquí. ¡Estamos salvados!
¡El otro regimiento ha llegado! Esos desgraciados están acabados.
Los estoy observando. Continúen.
Vamos, continúen. Acaben con esto.
Espero que el viejo no los haya asustado. Pónganse manos a la obra.
Estoy aquí sentado, esperando ver un espectáculo. ¿Me lo van a dar o no?
~sl:0.0:1.6~No parecen ustedes soldados,~sl:~así que habrán venido por nuestros otros asuntos.
Supongo que enviados por orden de Finch.
~sl:0.0:1.8~No nos juzguen por lo que hemos hecho.~sl:~Carecíamos de una guerra de verdad en la que luchar y solo matábamos indios.
Y ya que no obtuvimos gloria, nos llevamos dinero.
Díganle a Finch que nunca ganará.
Díganle que gente como él nunca debería alistarse en el ejército.
Soy un soldado que ha robado. Finch es un ladrón que era soldado.
Apuesto a que son malas personas, al igual que él.
Pagarán caro haber asaltado nuestro fuerte.
¡Háganlo ya!
Gracias.
Muchas gracias.
Aquí tienen algo de dinero. Con esto bastará.
La muerte de ese desgraciado me facilita mucho la vida.
El ejército no buscará en los mismos bancos que nosotros
si lo planeamos bien.
Estaré en contacto si es posible.
Yo estaré en Blackwater,
y el botín, en la oficina de cualquier sheriff.
He dicho que te largues, viejo desgraciado.
Seré la mayor de tus pesadillas, Finch.
Están ahí, los hombres que me traicionaron.
Mi antigua compañía, atrincherados como las ratas que son.
Pero no es solo eso.
La venganza no es mi principal motivación,
sino los beneficios.
Lo único bueno es que podemos matar dos pájaros de un tiro.
Si nos cargamos el depósito de munición que tienen allí,
no habrá forma de que puedan hacer un agujero
en el banco que planean atracar.
Y así podremos atracarlo nosotros, en cuanto sepa cómo.
Aquí tienen algo de dinamita para el trabajo.
Y, si alguno de ustedes tiene la oportunidad
de matar a mi supuesto mejor amigo y compañero de negocios,
pues estaría muy bien.
Será mejor que me quede aquí.
No quiero que se enteren de que estoy detrás de esto,
por mucho que me gustase acribillar a todos y cada uno de ellos.
Buena suerte.
Voy a ver qué tal les va.
Vaya.
Vaya.
Ojo por ojo y diente por diente.
Puñalada a cambio
de puñalada.
Váyase, viejo.
Buen trabajo, señor Finch.
Somos lo que somos...
Y lo que es usted es un viejo patético.
Así es, así es.
Pero, recuerden, esto no tiene por qué ser así.
Hay más de una manera de ganar dinero.
Ah, y he visto a su amigo Horley.
Dijo que les recordase que fueran a verlo al sur de Armadillo.
Su patrona necesita que le devuelvan un favor.
Estuvo muy insistente.
Dijo que les diera las gracias por ocuparse de su negocio.
Y que ustedes lo entenderían.
Yo no estoy muy seguro.
Como les dije, buena suerte.
Voy a ver qué tal les va.
Estupendo. Parece que tenemos todo lo necesario.
¡Yo solo intento salvar el pellejo!
¡Solo quiero quitarme a las autoridades de encima!
¡Largo de aquí!
Lárguese, ¿quiere?
¡No le conviene vérselas conmigo!
¿No tiene otra cosa que hacer?
Bueno,
lo han conseguido.
Estupendo.
Lo tienen todo. Buen trabajo. Ya casi estamos listos.
Así que...
Reúnanse conmigo en Saint Denis cuando puedan
y terminaremos esto sea como sea.
No le conviene seguirme.
Los que me acompañan suelen terminar muertos.
No es una amenaza, sino un hecho.
~sl:0.0:3.1~De no ser por el escándalo que ha armado, quizá yo no habría escapado.~sl:0.2~Pero no busco acompañantes.
~sl:0.0:2.3~¿No me ha oído? No quiero acompañantes.~sl:0.1~Ni usted ni nadie.
Ahora, déjeme en paz.
No queremos formar una banda.
Como no deje de seguirnos, vamos a pensar que está tramando algo.
¿Hay algún motivo para que no vayan a buscar la diligencia?
~sl:0.0:1.8~Parece que ya tienen los uniformes.~sl:0.3~Ahora, ¿qué tal si conseguimos esa diligencia de la empresa de envíos?
Bueno, ¿a qué esperan?
~sl:0.0:1.7~Llevo más de un año planeando este trabajo~sl:0.0:1.5~y pensé que alguien de su calaña~sl:0.0~podría ayudarme a llevarlo a cabo.
~sl:0.0:2.5~Se trata de una diligencia de la empresa de envíos de Strawberry.~sl:0.2~Blindada y todo.
~sl:0.0:2.0~Y un carro que transporta unos uniformes y~sl:~que va por Great Plains hacia Blackwater.
Bueno, ¿a qué esperan?
~sl:0.0:1.7~Llevo más de un año planeando este trabajo y ~sl:0.0:1.5~pensé que alguien de su calaña~sl:0.0~podría ayudarme a llevarlo a cabo.
~sl:0.0:2.5~Se trata de una diligencia de la empresa de envíos de Strawberry.~sl:0.2~Blindada y todo.
~sl:0.0:1.7~Y un carro que lleva uniformes...~sl:0.0:2.5~que va por algún punto al oeste de Great Plains.~sl:0.2~Empiecen a buscar por allí.
~sl:0.0:1.5~Ojalá nos dejaran marcharnos.~sl:0.7:2.0~Entiendo que quieran colgar a esos tipos,~sl:~pero nosotros tenemos trabajo que hacer.
~sl:0.0:1.7~Se supone que somos una empresa de envíos,~sl:0.2~pero nuestra diligencia se ha quedado atrapada aquí.
Quedarse aquí no tiene sentido.
Cuanto antes consigamos esas cosas, antes podremos llevar a cabo la misión.
Venga, largo de aquí.
Si no se mueven, las cosas no se van a hacer solas.
Adelante, sigan molestándome.
Aquí están...
y veo que siguen con vida y gozan de buena salud.
Tenías razón, Horley.
Estos bastardos saben pelear.
Ya lo creo.
Bueno...
Mi patrona quiere que les dé las gracias
por ocuparse de ese asunto.
Estoy seguro de que habrá más, pero por ahora, hasta la vista.
Y buena suerte.
Mi patrona me ha pedido que les recuerde
por qué es usted libre.
Estoy seguro de que habrá más negocios de los que ocuparse en el futuro,
pero hasta entonces,
buena suerte.
Si es eso lo que necesitan.
Escuchen,
ya casi estamos listos.
Solo una cosa más.
Vamos a necesitar una diligencia de la empresa de envíos.
Una diligencia de la empresa de envíos y varios uniformes.
Hay una delante de la cárcel de Strawberry,
y encontrarán algunos uniformes en un carro de suministros
situado en la carretera cercana.
Ocúpense de eso
mientras yo voy a por suministros, y luego nos encontraremos aquí.
Y no tarden demasiado.
Llévese el carro, si quiere.
Tendré más posibilidades a pie.
~sl:0.0:1.8~Quédese el carro, si quiere.~sl:0.3~Yo iré mejor a pie.
Nos buscarán por las carreteras.
¿Quiere el carro? Pues quédeselo. Nosotros iremos a pie.
¡Y no le cuente a nadie hacia dónde vamos!
Maldición. ¡Lo han matado!
¡Al final lo han matado! ¡Hijos de perra!
¡Menuda suerte hemos tenido!
~sl:0.0:2.2~Sabía que no era el fin. Te lo dije,~sl:0.3~te dije que surgiría una oportunidad.
Y tenías razón. El verdugo va a tener que esperar por nosotros.
Mientras consigamos largarnos de aquí...
Dejaremos el carro más adelante.
Cuando nos hayamos alejado lo suficiente.
¡Prisioneros a la fuga!
¡Se llevan nuestro carro!
¡Detenedlos!
Hasta la vista, idiotas.
¡Vamos, vamos, vamos!
~sl:0.0:2.6~¡Oiga! Yo de usted no me acercaría a Strawberry.~sl:0.2:1.7~Las autoridades no dejan entrar a nadie~sl:~hasta que se encarguen de unos prisioneros.
~sl:0.0:2.7~Dé media vuelta. Las autoridades están ocupadas con unos prisioneros,~sl:~así que no le dejarán entrar en la ciudad.
Y son más tozudos que una mula.
~sl:0.0:2.9~Ojo. Hoy las autoridades no dejan entrar a nadie en Strawberry.~sl:0.3~Escuché que se trata de unos ahorcamientos.
~sl:0.0:2.2~Si quería ver las ejecuciones, mala suerte.~sl:0.2~Las autoridades no dejan entrar a nadie en Strawberry.
Les dije que todavía nos faltan los uniformes. Vamos.
~sl:0.0:2.5~¿Ya tienen la diligencia? Vale.~sl:0.3~Ahora lo único que necesitamos es ese carro y los uniformes.
Por favor.
Tenga piedad.
He hecho todo lo posible.
Llévese lo que quiera y déjeme tranquilo.
¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son ustedes realmente?
Por favor, no me hagan daño. Haré lo que quieran.
Haré lo que quieran. No me maten, por favor.
Por favor.
Esto no es necesario.
La puerta de la cámara acorazada, yo se la abro. Un momento, un momento...
Voy lo más rápido que puedo. Un momento.
Ya casi estamos.
Coja lo que ha venido a buscar y váyase, por favor.
~sl:0.0:2.1~Abran las cajas. Llévense lo que quieran, pero...~sl:0.2~no hagan daño a nadie.
Dad un rodeo. No podemos pasar.
Creo que la solicitud era por la cantidad habitual...
~sl:1.0:1.3~La estoy abriendo, ¿vale?~sl:1.6~La estoy abriendo.
~sl:2.7~Ya está.
Por protocolo de seguridad, no podrán entrar a la vez.
~sl:0.0:2.8~No conozco las combinaciones de las cámaras grandes.~sl:~Solo el dueño del banco las tiene.
Adelante.
¡Santo Dios!
Lo logramos.
¡Lo logramos!
Ya estamos a salvo.
Y ahora es cuando les apuñalo por la espalda.
Es broma.
Ahora es cuando nos vamos cada uno por nuestro lado.
y recordamos todo lo que hemos vivido.
Sean fieles a sus principios
y maten a los desgraciados que no lo sean.
Sígame.
Por aquí.
Es por aquí.
Recuperen el resuello. Diría que esto aún no ha terminado.
¡Les tenemos! ¡Vamos, avanzad!
¡Venga, seguidles!
¡Allí, allí! ¡Disparad a los caballos!
Venga.
Por aquí.
~sl:0.0:0.7~Hola.~sl:2.4~Bueno...
Vamos.
Deprisa.
Bueno...
Si no me equivoco, ya lo tenemos todo.
Y yo no suelo equivocarme.
Bueno, a veces sí.
Si no, esto lo estaría haciendo con mi supuesto mejor amigo,
en vez de pensar en lo que me hizo
y en que lo hemos matado.
Pero supongo que los bancos no se atracan solos,
así que vamos a prepararnos.
Pueden ir a cambiarse detrás de ese patíbulo.
Por cierto, Horley vino
y le dije que estaban cumpliendo con su cometido.
Disfrácense lo mejor que puedan.
Nadie les va a prestar mucha atención.
Vaya, vaya...
Desde luego, dan el pego.
Cuando se planten ante el director con la diligencia y vestidos así,
creerá que son de la empresa de envíos
y les dejará entrar en la cámara acorazada.
Ahí pasarán a la acción.
Vuelen las cajas fuertes,
o fuércenlas si no quieren hacer ruido.
Llévense todos los bonos...
y reúnanse conmigo ahí atrás, en el cementerio.
Y otra cosa.
El director guarda algunos bonos más en su escritorio.
También nos harán falta.
Hasta pronto, si Dios quiere.
Manténganlos a raya.
Conténganlos. Necesitamos ganar un poco de tiempo.
¡Hay que contenerlos!
Este lugar es tan bueno como cualquier otro.
Ya sabemos por dónde pueden venir.
Sigan peleando, ¿entendido? Ya llegará nuestra oportunidad.
~sl:1.0~¡No!
~sl:1.0~¡Basta!
~sl:0.8~¡Piedad!
¿Todo listo? Allá vamos.
¿Se marchan?
¡No vuelvan!
No se saldrán con la suya.
Oiga, ya dije que no podían entrar todos aquí. Esto es bastante inusual.
Venga. Síganme.
No se queden atrás.
A partir de ahora, no deberíamos separarnos.
Por aquí.
~sl:0.0:2.4~Ya sabía yo que pasaba algo raro con usted.~sl:0.4~Dios mío, esto es un atraco.
~sl:0.0:1.4~Retrasarlo es inútil.~sl:0.1~Están todos vestidos y ya saben adónde tienen que ir.
Como les dije, nos reuniremos en el cementerio. Vayan a atracar ese banco, ¿entendido?
~sl:0.0:1.5~Miren, ya está bien. ~sl:0.2~¿Van a atracar el banco, tal y como acordamos?
Venga. Pónganse en marcha.
Entonces, ¿podemos proceder?
Bien. Procedamos con el asunto, ¿no?
No...
Socorro.
¡Es un atraco!
¡No!
¡Ayuda!
Suban al tren. Yo me ocupo de ellos.
Dense prisa, ¿quieren? ¡Yo me ocupo!
Yo los contendré. ¡Corran!
Han causado un pequeño alboroto. Por lo menos tienen los bonos.
Vamos. Aquí podemos escondernos.
Los contendremos hasta que consigamos salir de aquí.
¡Corran!
Vamos, vamos, vamos.
Venga. ¡Muévanse!
¡Venga!
Venga, vamos.
¿Oyen eso? Es un tren.
~sl:0.0:1.9~Las vías del tren pasan por los suburbios.~sl:0.1~Corran y salten a bordo. Yo iré detrás.
¿Oyen eso? Es un tren.
~sl:0.0:1.9~Las vías del tren pasan por los suburbios.~sl:~Si llegamos a tiempo, tenemos una forma de salir de aquí.
¿Qué significa esto?
Espere un momento...
¿Esto a qué viene?
Tranquilidad...
Pero ¿qué hace?
Si a los demás no les importa esperar aquí...
Si a uno de ustedes no le importa esperar aquí...
~sl:0.6~Yo no he visto nada.
~sl:0.3~No me maten, por favor.
No quiero morir.
Soy un caballero. Por favor.
Vamos. No podemos perderlo.
Corran. Si queremos huir, el tren es la mejor manera.
~sl:0.0:1.5~Esperen mientras abro.~sl:1.5~No miren.
~sl:1.8~Listo.
Cojan lo que hayan venido a buscar.
No conozco las combinaciones de las cámaras grandes.
No hace falta que diga lo que debe hacer.
~sl:0.0:1.2~Seguro que ya sabe dónde está su caja~sl:~y tiene el código a mano...
~sl:0.0:0.6~Qué curioso.~sl:~Creía que conocía a todo el mundo en la empresa de envíos,
pero es un negocio con mucha rotación de personal.
Demasiados bandidos en las carreteras. No es para tomárselo a broma.
~sl:0.0:1.0:1~Bueno...
Menos mal.
~sl:0.0:1.8~La empresa de envíos.~sl:0.8~Vaya, no esperaba que llegaran tan pronto.
Acompáñenme hasta la cámara.
~sl:0.4~¿Adónde va?
~sl:0.5~Disculpe.
Si me lo pone así...
Márchese antes de que cambie de opinión.
Vale, puede irse.
Muy bien.
Venga, ya está. Puede irse.
Haga el favor de marcharse.
De acuerdo. Puede largarse.
Muy bien. Siga con su vida.
~sl:0.0:0.6~¿Ya está?~sl:1.2~Creo que está todo despejado.
Veamos si queda algo de Brown debajo de ese casco.
Maldición.
Supongo que tendré que mataros con una bala normal.
Dejen en paz a la señora LeClerk.
No necesita que la molesten.
Mi patrona ya está de muy mal humor. Déjenla.
~sl:0.0:1.8~El blindaje los ralentizará,~sl:0.3~pero Dios sabe que lo necesitan.
Cójanlo.
Abatidlo.
Sigan disparando a ese desgraciado.
Ese metal no aguantará eternamente.
Destruyan la puerta.
Disparen una bala de cañón hacia la puerta.
Maldita sea, es Brown. Ha debido de fabricarse su propio blindaje.
¡Dispara a ese cerdo!
Hombres, a mi señal.
Tenemos que avanzar.
Muy bien. Avancen.
Vamos, tenemos que acorralarlos.
Tenemos que quedarnos con ellos y ayudarlos.
¡Vamos!
Malditos seáis.
Lo vais a pagar muy caro.
¿Quiénes os habéis creído?
Escoria.
Es hora de interrogar al señor Brown.
Evitemos que esa cucaracha se esconda bajo una roca, ¿de acuerdo?
Busquen a Brown.
~sl:0.0:1.4~Los tenemos acorralados.~sl:~Señores, ¡suban y derriben las barricadas!
Señores, no hay peligro. Necesito que suban y derriben las barricadas.
Acabemos con el resto.
Ahora hay que acabar con sus hombres.
Uno menos.
¡Le han dado!
¡Lo conseguimos! Entren y encuentren al señor Brown.
¡Podemos pasar! Hay que entrar y encontrarlo.
Dispárenles por la espalda.
Trátenlos con la compasión con la que ellos nos habrían tratado.
Están huyendo.
Intentan huir.
Tomen el fuerte. Teddy Brown está ahí, en alguna parte.
¿Ven el cañón?
¡El cañón está ahí!
¡Tenemos que disparar el cañón!
¿Van a disparar el cañón?
Disparen a la barricada.
¡Derriben la barricada! Y el muro también.
Y se ha asegurado de que sea muy difícil matarlo.
Si se acercan lo suficiente, podrán comprobarlo.
Esperemos que todo haya mejorado.
~sl:0.0:2.7~Brown ha demostrado ser un forajido,~sl:0.5~~rp~más que sus otros tres conspiradores.
~sl:0.0:3.6~Lleva en la cadera un arma idéntica a la que usaron para disparar a mi patrón.~sl:0.5~~rp~Es peligroso.
~sl:0.0:2.6~He intentado que la lucha sea más igualada.~sl:0.7~~rp~Esperen a que lleguemos, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:3.0~El comisario y sus hombres estaban con el agua al cuello cuando los dejé.~sl:0.3~~rp~Se habían quedado sin munición y estaban a punto de rendirse.
~sl:0.0:2.9~Brown ha demostrado ser un forajido,~sl:0.3~~rp~más que sus otros tres conspiradores.
~sl:0.0:3.1~Lleva en la cadera un arma idéntica a la que usaron para disparar a mi patrón.~sl:0.1~~rp~Es peligroso.
He intentado que la lucha sea más igualada. ~rp~Esperen a que lleguemos, ¿de acuerdo?
El comisario y sus hombres estaban con el agua al cuello cuando los dejé. ~rp~Se habían quedado sin munición y estaban a punto de rendirse.
Sé que intentan hacer lo correcto. ~rp~Dios sabe lo difícil que es.
y les concedió la libertad.
¿Qué es pecado y qué es una buena acción?
~sl:0.0:2.3~Matar a Teddy Brown por esa dama,~sl:~mi patrona, que lo perdió todo...
Todo depende de los ojos con los que se mire.
~sl:0.0:2.2~Matar a Teddy Brown por esa dama,~sl:~mi patrona, que lo perdió todo...
Todo depende de los ojos con los que se mire.
Sé que no les importa mucho qué está bien y qué está mal.
Maten a Teddy Brown porque nos lo deben, a mí y a mi patrona.
~sl:0.0:2.5~Quiero decir que eso es asunto de cada cual.~sl:0.6~Por lo que ~rp~no voy a apelar al sentido de la justicia cívica en este caso.
~sl:0.0:3.2~Maten a Teddy Brown porque les arrebató ese tiempo~sl:~y casi los envía a la horca.
~sl:0.0:3.5~Dios sabe que no es la primera vez que matan, así que háganlo de una vez,~sl:0.5~por mucho que lo detesten.
~sl:0.0:2.0~Quiero decir que eso es asunto de cada cual.~sl:0.5~Por lo que ~rp~no voy a apelar al sentido de la justicia cívica en este caso.
~sl:0.0:2.9~Maten a Teddy Brown porque les arrebató ese tiempo~sl:~y casi los envía a la horca.
~sl:0.0:1.9~Dios sabe que no es la primera vez que matan,~sl:0.5:1.4~así que háganlo de una vez,~sl:1.3~por mucho que lo detesten.
no entienden ~rp~o que son difíciles de entender. No sé.
~sl:0.0:3.7~Sé que no les importa hacer el bien y el mal según les convenga,~sl:0.6:2.1~y ~rp~puede que todos tengan ese derecho~sl:0.4~y que esa sea la forma correcta de comportarse.
~sl:0.0:2.4~Parece que viven según sus propias normas.~sl:0.3:2.2~~rp~En cierta manera, me parece admirable,~sl:0.5~~rp~aunque a veces parezca que...
~sl:0.0:4.8~Pero espero que, ya actúen bien, mal o con indiferencia,~sl:0.0:2.6~~rp~sean leales a mi patrona~sl:~después de todo lo que ha hecho por ustedes.
~sl:0.0:3.9~Maten a Teddy Brown, ~rp~no por venganza ni para que se haga justicia,~sl:~sino porque es nuestro deber para con ella, por compasión hacia ella.
~sl:0.0:2.6~Tras secuestrar a mi patrón y privarles a ustedes de su libertad,~sl:0.0:1.7~cree que se ha salido con la suya.~sl:0.6~~rp~Demuéstrenle que no es así. ~rp~Nos lo deben.
~sl:0.0:4.4~Sé que no les importa hacer el bien y el mal según les convenga,~sl:0.3:2.2~y ~rp~puede que todos tengan ese derecho~sl:~y que esa sea la forma correcta de comportarse.
~sl:0.0:2.5~Parece que viven según sus propias normas.~sl:0.4:2.1~~rp~En cierta manera, me parece admirable,~sl:0.4~~rp~aunque a veces parezca que...
~sl:0.0:3.9~Pero espero que, ya actúen bien, mal o con indiferencia,~sl:0.3:2.0~~rp~sean leales a mi patrona~sl:~después de todo lo que ha hecho por ustedes.
~sl:0.0:4.4~Maten a Teddy Brown, ~rp~no por venganza ni para que se haga justicia,~sl:~sino porque es nuestro deber para con ella, por compasión hacia ella.
~sl:0.0:2.3~Tras secuestrar a mi patrón y privarles a ustedes de su libertad,~sl:0.0:1.7~cree que se ha salido con la suya.~sl:0.6~~rp~Demuéstrenle que no es así. ~rp~Nos lo deben.
no entienden ~rp~o que son difíciles de entender. No sé.
Pero espero que sean leales a mi patrona.
Demuéstrenle que no es así. ~rp~Nos lo deben.
~sl:0.0:3.7~Sé que no les importa hacer el bien~sl:0.6:2.1~y ~rp~el mal según les convenga, y puede que todos tengan ese derecho~sl:0.4~y que esa sea la forma correcta de comportarse.
~sl:0.0:2.4~Parece que viven según sus propias normas.~sl:0.3:2.2~~rp~En cierta manera, es admirable,~sl:0.5~~rp~aunque a veces parezca que...
~sl:0.0:3.1~Maten a Teddy Brown por respeto a ella.~sl:0.5:2.6~~rp~Tras secuestrar a mi patrón y privarles a ustedes de su libertad,~sl:~cree que se ha salido con la suya.
~sl:0.0:4.4~Sé que no les importa hacer el bien y el mal según les convenga,~sl:0.3:2.2~y ~rp~puede que todos tengan ese derecho~sl:~y que esa sea la forma correcta de comportarse.
~sl:0.0:2.5~Parece que viven según sus propias normas.~sl:0.4:2.1~~rp~En cierta manera, es admirable,~sl:0.4~~rp~aunque a veces parezca que...
~sl:0.0:2.9~Maten a Teddy Brown por respeto a ella.~sl:0.3:2.9~~rp~Tras secuestrar a mi patrón y privarles a ustedes de su libertad,~sl:~cree que se ha salido con la suya.
Por aquí. Vamos.
Estaban al otro lado.
Ahí está el fuerte. ~rp~Encontraremos al comisario.
Sigan disparando.
Hagan todo el daño que puedan.
Oblíguenlos a rendirse.
¡Arrasen con esos desgraciados!
No se separen de mí.
No deben separarse de mí.
Vamos. Acabemos con esto.
Ahora despejen el fuerte y encuentren al señor Brown.
Si están dentro, hagan que Brown y sus hombres lo paguen.
¡Maldita sea! Hombre abatido.
Hemos perdido a un buen hombre.
~sl:0.9~Teddy Brown pagará por esto.
El fuerte está protegido por barricadas, ¿lo ven? Tanto por delante como por detrás.
~sl:0.0:2.2~Habíamos dispuesto unos cañones para destruirlas,~sl:~pero nos obligaron a retirarnos.
~sl:0.0:2.9~Vuelvan a usar esos cañones o usen sus propios explosivos~sl:0.0:2.2~para destruir las barricadas.~sl:~También podrían intentar subir por las escaleras que hay en el lateral.
Con ese blindaje, tendrán más suerte que nosotros.
Monten, tenemos que irnos.
Monten, vamos.
Vamos, tenemos que irnos.
Veamos si el blindaje aguanta ante una bala explosiva.
Os haré los sesos picadillo.
¿Qué están haciendo aquí? ¿No ven que estamos en mitad de un asedio?
Somos agentes de la ley, esto no les concierne.
~sl:0.0:2.2~A menos que me traigan la cabeza de Teddy Brown,~sl:~debo pedirles que den media vuelta.
Oigan, ¿adónde van?
No se alejen.
¿Adónde van?
No se alejen.
Sigan luchando.
¿Adónde van?
Malditos seáis...
Malditos.
No...
Maldito seas tú, Teddy Brown.
Hola, señora LeClerk.
¿Quién mató a mi marido?
Quién...
mató...
a mi...
marido.
¿Su marido?
Ese marica.
Yo creía que era su hermano.
Ninguna mujer se casaría con un hombre como él.
Lo maté yo.
Yo lo hice
y suplicó por su vida.
Fue patético, la verdad.
¿Quién te lo ordenó?
¿Quién?
Eso no es asunto suyo, señora.
Entonces supongo que los mataremos a todos.
Ese está muerto, faltan tres.
Horley, paga a nuestros amigos por su ayuda.
Gracias.
Estaremos en contacto.
Señora, le ruego que sea sensata.
Ya soy sensata.
Juré que los mataría a todos y cada uno.
Y, por lo que parece,
que eso es lo que haré.
Me temo que ya me he decidido.
Pero señora LeClerk...
Teddy Brown
no es más que un segundón, un ladronzuelo de caballos.
Si lo mata a él y a sus muchachos,
acabará usted en prisión, o algo peor,
y jamás averiguaremos quién mató a su marido.
Lo sabe tan bien como yo.
Creo que fue Teddy Brown quien mató a mi esposo.
Pero si lo hizo, fue en nombre de su hermana,
de su cuñado o de Jeremiah Shaw.
Tal vez, pero...
Además está escondido, rodeado de comisarios.
Esos comisarios...
¿Acaso han ayudado alguna vez a alguien?
Por eso enviaremos a profesionales para que se encarguen de ello...
Y nadie sabrá que usted ha estado involucrada.
Es muy pronto para mostrar sus cartas, señora.
Bien.
Ustedes.
Acompáñenme...
Y recuerden: estos son los culpables de su encarcelamiento.
Así que no se molesten en mostrar compasión.
Señora,
quédese aquí.
Por favor.
¿Cómo va, comisario?
Bueno...
Ese desgraciado está bien atrincherado.
Ya han disparado a dos de mis hombres desde la última vez que hablamos.
Es una pena.
Por suerte,
he traído a la caballería,
por así decirlo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Mis camaradas.
Y lo que es mejor...
creo que he encontrado una forma de asegurarme de que no reciban ningún disparo
y no les pase como a sus ayudantes.
Pónganselos.
Teddy Brown es un hombre malvado...
Uno de los peores.
Pero...
hay gente en Blackwater,
gente muy poderosa, que solicitó a mi jefe que me instara a dejarlo en paz.
Ya me imagino.
Amos Lancing y Jeremiah Shaw, ¿puede ser?
Bueno, ya sabe. No sé... A lo mejor.
Madre mía...
He leído algo al respecto.
Es de Australia, creo...
Siempre quise comprobar si funcionaba.
Camaradas,
dejen que los acompañe.
Vamos.
Entréguennos a Teddy Brown.
Vivo o muerto.
¿Creéis que os tengo miedo, idiotas?
Vienen más. Por la carretera, por detrás.
Nos están persiguiendo.
Vale. Vamos.
Vienen más hombres.
¡Necesito los papeles del señor Shaw!
Iré a por él. Usted busque la manera de salir de aquí.
De acuerdo. Volveré a por el carro.
~sl:0.0:1.9~Perfecto. Necesito que alguien venga conmigo~sl:0.0:2.0~a encontrar a Shaw~sl:0.1~y que alguien se quede con la señora LeClerk.
Decídanse rápido.
¡A por ellos!
Admito que es una cita de lo más extraña.
~sl:0.0:2.7~Ya dije que ~rp~me sentiría mucho más cómodo~sl:~si yo hubiera sido su emisario, señora.
~sl:0.0:3.6~Y yo dije que quiero escuchar lo que tenga que decir ~rp~y~sl:~mirarlo a la cara cuando lo haga.
¿Eso es todo?
Veremos.
~sl:0.0:4.0~Cuando lleguemos allí, pueden permanecer a mi lado. ~sl:0.2:1.5~~rp~O pueden observar el encuentro ~sl:~desde algún lugar estratégico.
~sl:0.0:4.3~Recuerden que este hombre no solo mató a mi marido.~sl:0.2~~rp~Él, su mujer y Jeremiah Shaw
~sl:0.0:2.2~se encargaron de hacer que les detuvieran~sl:0.3~~rp~y que les enviasen al cadalso.
~sl:0.0:1.1~Teniendo esto presente,~sl:0.3~~rp~espero que confíen en que me mueve el beneficio de todos.
~sl:0.0:1.8~Piense también en sus propios intereses, señora.~sl:0.3:1.1~~rp~En su seguridad.~sl:0.5~~rp~Es algo que nos preocupa a todos.
~sl:0.0:4.0~Horley, eres muy amable. No te preocupes. ~rp~Todo saldrá bien.~sl:0.9~~rp~Ellos no lo estarán, llegado el caso.
Allí. Detengan el carro ahí delante.
Deberíamos buscar un sitio donde parar este carro.
Este es un buen sitio. Vamos a parar.
A partir de ahora me ocuparé yo.
Aquí están los documentos, señora.
Estaban falsificados.
Pues claro que estaban falsificados.
Tome.
No necesito verlos.
Ya, supongo que no.
Aunque tenemos que...
Tenemos que ocuparnos de Grace Lancing, pero eso tendrá que esperar.
Además, tenemos que decidir
cómo vamos a reparar nuestra reputación
y a desvincularnos del lío que hemos montado.
No estoy seguro de que las autoridades estatales
se tomen muy bien los asesinatos por venganza, señora.
No, seguro que no.
Pero dejaré ese problema para otro día,
porque por ahora hemos truncado su plan
y vengado a mi marido.
Amigos, mis leales amigos.
Les debo tanto que no puedo expresarlo con palabras.
Gracias.
Si nuestros caminos vuelven a cruzarse, y...
bueno, estoy segura de que así será,
pero ahora tengo que desaparecer,
y les recomiendo que hagan todo lo posible
por no meterse en más líos.
Bueno, no es asunto mío.
Mi pobre marido...
Se merecía algo mucho mejor que esto,
pero esto fue lo que consiguió.
Esto fue lo que conseguimos.
Sigue conduciendo, Horley.
Vámonos de aquí. Al norte.
~sl:0.0:2.2~Agáchese, señora. Esto todavía no ha terminado.~sl:0.1~~rp~¡Dispárenles cuando los vean!
~sl:0.0:1.8~Amos Lancing ha muerto...~sl:0.2:~así que estos hombres trabajan para alguien.
Puede que esté muerto, pero su dinero no. ~rp~Agáchese, señora.
Ya lo estoy. ~rp~Ten cuidado, Horley.
Todo el cuidado que pueda.
¡Ahí delante! ¡Están en la carretera!
¡Allí! Delante de nosotros. Hay más.
¿Son ellos?
Aquí están.
¿Son ellos?
Aquí están.
¡Horley! ¡No!
No tiene escapatoria, señor Shaw.
Señor Horley. Tengo los papeles.
Vienen más. ¡Vuelva al carro!
¡Vienen más! ¡Deberíamos reunirnos con los otros!
Ha echado a correr hacia el ayuntamiento.
~sl:0.0:1.9~Hay pistoleros de Lancing por todas partes.~sl:~Tenemos que sortearlos.
Y no disparen todavía a Shaw. Necesito hablar con él.
¿Va a conducir alguno de ustedes?
Preferiría no conducir, así que... ¿alguien de ustedes?
Alguien de ustedes tiene que montar. Venga, vámonos.
Bueno, hemos llegado.
Sí. Vamos a prepararnos.
Gracias.
Vamos.
La reunión es por aquí.
En medio de la ciudad, cómo no. Muy bien, señor Lancing.
~sl:0.0:2.3~Va diciendo a todo el mundo que ahora manda él,~sl:0.7~y evita que haga demasiadas locuras.
~sl:0.0:2.7~Pueden esconderse en los tejados o quedarse aquí abajo, ~sl:~pero asegúrense de que no nos maten.
~sl:0.2~Asegúrense de que, si nos matan, no quede nadie vivo.
~sl:0.1~No, asegúrense de que no nos maten a ninguno.
Vamos, Horley.
Buena suerte, y gracias.
~sl:0.0:0.9~Santo cielo... ~sl:2.7~¡Esto no tiene nada que ver conmigo!
¡Nada!
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¡Santo cielo!
Oiga, quiero que sepa que no tuve nada que ver con esto.
Nada en absoluto. El señor Lancing me estaba chantajeando.
Siempre he sabido que era un miserable, señor Shaw.
Sí, pero no un asesino.
Eso no lo sé... Deme los papeles.
Falsificados.
Sí, falsificados.
Apártese de mi vista, maldito miserable.
Bueno, será mejor que rescatemos a la señora LeCrerk.
Me alegro mucho de que hayan venido.
Gracias.
Parece que sus esfuerzos no han sido del todo en vano,
aunque han dado unos resultados bastante sorprendentes.
Bueno, no sorprendentes...
Desconcertantes.
Desconcertantes...
Porque tras haberme tachado
de viuda, fulana, necia, loca...
y todo lo que se les ocurra,
ahora, justo después de que hayamos matado a su cuñado,
Amos Lancing quiere hablar.
Envió un mensaje a través de un intermediario.
El señor Jones...
Hasta ese viejo chalado dijo que no nos fiásemos.
Por eso necesitamos su ayuda.
Tienen que mantener protegida a la señora LeClerk
durante el encuentro en Blackwater.
No creo que se les ocurra matarnos a plena luz del día,
pero nunca se sabe.
Jamás imaginé que matarían a mi marido
ni que yo fuera a convertirme en una fugitiva.
En fin,
¿nos vamos?
Lo que pueda suceder hoy es imprevisible,
pero quiero asegurarme de que, una vez que empiece el tiroteo,
todos ellos terminen muertos.
Alguien tendrá que llevar el carro. El resto se ocupará de vigilar.
Gracias.
A todos ustedes...
Esto significa...
Bueno, significa algo.
Aún no sé exactamente qué, pero...
Dudo que nadie crea que el señor Lancing se ha vuelto un santo, señora.
Pero quizá debamos escuchar lo que tenga que decir.
Quizá.
¡Han bloqueado este camino!
¡Todos los hombres de Lancing son unos asesinos!
¡A por ellos!
Señora, a cubierto.
¡Mi señora! ¡Ha muerto!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Han asesinado al señor Lancing!
¡Protegedme, imbéciles!
¡Ayuda!
~sl:0.2~¿Cómo ha podido pasar esto?
¡Ayuda!
~sl:0.0:2.7~Vale. Yo esperaré aquí. Vayan con los demás,~sl:0.2:2.7~a ver si necesitan ayuda con Shaw.~sl:0.3~Iba hacia el ayuntamiento.
Vayan a ayudarlos.
Por favor.
Vamos, arriba.
Adentro.
Vamos.
Arriba. Vamos.
Sube, rápido.
¡Venga, vamos!
Vámonos.
¡Aquí!
Muévase.
Más pistoleros. ¡Allí!
Más hombres. ¡Delante de nosotros!
Iban hacia el ayuntamiento.
Vamos a buscarlos. Venga.
Estoy preocupada por Horley. Ya no es tan joven...
~sl:0.0:2.6~Uno de estos días, cometerá una locura.~sl:0.2~Espero que no sea hoy.
Horley, ya vamos.
Después del fotógrafo, a la derecha.
¡Derecha otra vez!
De acuerdo. Ahora, vamos a buscar a los demás.
~sl:0.0:2.3~Esperaremos a que los demás consigan los papeles~sl:0.1~y luego los recogeremos.
Tenemos que volver al carro. Vamos.
Vamos. Iremos por aquí.
¡El carro! Allí.
¡Aléjelos de nosotros!
¡Conténgalos!
¡Proteja el carro!
Tenemos que contenerlos.
Ha sido decisión suya. Vámonos.
Allí, a la izquierda. Hay más.
A nuestra izquierda. ¡Cuidado!
Tome esto.
Volveré.
Vamos.
Vaya, hola, querida.
Me alegro de volver a verlo, señor Lancing.
Lo mismo digo.
Jessica...
Qué alegría verla.
Ha pasado mucho...
¿Mucho tiempo?
No, no es cierto.
No si lo comparamos con toda la eternidad.
Ay, Jessica...
Echo de menos a Philip todos los días.
Fue horrible lo que le pasó,
horrible de veras,
pero parece...
Parece que tiene la idea errónea
de que yo tuve algo que ver con su muerte.
Usted, su esposa o su socio.
Uno de ustedes tuvo que hacerlo,
o su cuñado, pero está muerto.
Bueno, era una mala persona.
Me alegro de que lo mataran.
Ya...
Eso le soluciona los problemas, ¿no?
Parece que no está muy bien, querida.
Es que no lo estoy.
Estoy destrozada por el dolor.
Lo entiendo.
Sí, la vida puede ser terrible, pero...
Bueno, tenemos que hablar de un asunto de negocios.
Ya lo creo.
Bueno, verá...
Él y yo teníamos un acuerdo.
Si uno de nosotros muriese,
el otro tomaría el control del negocio a cambio de una...
cantidad simbólica.
Miente, señor.
Lo firmó usted el año pasado.
El señor Shaw, que está ahí, tiene el documento.
También tiene su dinero.
Quinientos dólares.
Los bienes de mi marido valían cien veces más.
Ladrón.
Ladrón asesino.
Señora LeClerk, debo pedirle que tenga cuidado con lo que dice.
Gozo de una buena reputación en esta ciudad.
Sí, claro que sí...
Soy un hombre de moral intachable.
Ya, bueno...
Entonces no debería temerle a la muerte.
Maldito cerdo asqueroso.
No...
¡No lo haga!
~sl:0.3~¡Sea decente!
¡Cualquiera habría hecho lo mismo!
Hagan lo que quieran, pero deberíamos irnos.
¡No se detenga!
¡Conduzca!
¡Vamos!
¡Vamos! Deprisa.
Baje de ahí.
¡Necesitamos su ayuda aquí abajo!
¡Abran! ¡Abran!
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
~sl:0.0:2.1~¡Vamos, déjenme entrar! ~sl:0.9~¡Déjenme entrar, por Dios!
¡Vamos, por favor, déjenme entrar!
¡Por la derecha!
¡Cuidado! ¡Por la derecha!
Solo hay sitio para uno de ustedes. Vámonos.
Volvamos por aquí.
¡Vamos!
La verdad es que no estoy muy preocupado por la señora.
Por favor. Yo no tuve nada que ver.
No me mate.
~sl:0.2~Ya he sufrido bastante.
~sl:0.7~Todos somos víctimas de esto.
Por favor...
Por favor.
¿Nos pueden llevar a Blackwater?
Frene y deténgase por aquí.
¡Vuelva con ella!
¡Si la señora resulta herida, no se lo perdonaré!
¡Que alguien se quede con la señora!
Alguien tiene que quedarse con la señora, por favor.
Ayuden a Horley, por favor.
¡Shaw se ha ido por la calle principal!
¡Ayúdenlo a recuperar mis papeles! ¡Y eviten que lo maten!
Que alguien vaya con él. Necesitará algo de ayuda.
Parece que tenemos problemas.
~sl:0.2~No creo que podamos aguantar mucho más.
Este carro no resistirá mucho más.
~sl:0.2:3.3~Amos y esos necios no se esperaban~sl:~que la tregua fuera a terminar así.
~sl:0.0:3.7~Éramos nosotros los que lo buscábamos para cumplir nuestra venganza~sl:0.7~~rp~y vino él solito hasta nosotros.
~sl:0.0:1.1~Así es, señora.~sl:0.7:2.0~~rp~Pero creo que a todos nos habría gustado~sl:~saber de antemano que iba a dispararle.
Ni siquiera yo lo sabía hasta que lo hice.
~sl:0.0:2.1~Amos era un patán.~sl:0.2:2.6~~rp~Las cosas que los hombres presuponen sobre las mujeres...~sl:0.5~~rp~pueden acabar con ellos, Horley.
Así es.
¿Jeremiah Shaw envió a esos hombres tras nosotros?
No, creo que trabajaban para el señor Lancing.
~sl:0.0:1.9~Seguro que esta... disputa~sl:~terminó cuando usted le pegó un tiro.
~sl:0.0:2.7~Creo que será la viuda...~sl:0.2:1.9~y la gente que fue sentenciada~sl:0.1~erróneamente a morir
los que dirán cuándo termina la disputa, señor Horley.
~sl:0.0:3.3:1~Tiene razón, señora. Mucha razón. Yo solo...
~sl:0.1:4.1~Calla. ~rp~Cuando quiera tu consejo, te lo pediré.~sl:0.4~~rp~Y no te lo había pedido, ¿no?
En absoluto.
Ya no hay más, ¿no?
Eso parece...
Gracias a Dios. Siga yendo hacia el norte.
Horley, ¿tienes los papeles?
Sí, señora. Vámonos.
Entonces, démonos prisa. ¿A qué se ha debido la tardanza?
~t~Sobrevive y prospera en la frontera americana.
~t~Usa el estilo de juego defensivo para explorar el territorio sin peligro o usa el estilo de juego ofensivo para enfrentarte a otros jugadores en tiroteos letales.
~t~Usa oro o RDO$ para comprar provisiones o personalizar tu ropa, apariencia e incluso tus armas.
~t~Forma una cuadrilla con tus amigos y experimenta todo lo que ofrece la frontera.
~t~Busca trabajo que puedan ofrecerte los lugareños a través de los cinco estados o compite contra otros jugadores.
~t~Forja tu propio camino y mejora tus habilidades a través de varios roles especializados.
~t~Desbloquea nuevas características, equipo y recompensas al ir progresando en cada rol.
~t~Disfruta del fruto de tu trabajo con tus amigos en tu propiedad o establece un campamento para descansar y reagruparte.
~t~Tanto en solitario como en compañía, ya puedes explorar el mundo de Red Dead Online.
~sl:0.0:1.4~Muy bien.~sl:1.0:2.7~Ahora mismo tengo muchos encargos.~sl:0.2:2.0~Buscaré algo urgente.~sl:0.4:3.6:1~Sé que le gusta ayudar tanto como puede.
~sl:0.0:3.3~Un caballero de la ciudad denunció el robo de su carro~sl:~cerca de Gaptooth Ridge.
~sl:0.0:4.5~Si pasó por ahí, imagino que fue cosa de los Del Lobo.~sl:0.3~Al menos no lo mataron, que ya es mucho.
~sl:0.0:5.5~Recupere su carro. El hombre se llama Benedict Rowlands.~sl:1.0~Buena suerte.
Bien. Hay mucho trabajo que hacer, pero esto es lo más urgente.
~sl:0.0:3.2~Unos ciudadanos de bien han solicitado escolta.~sl:~Van a viajar en carro hasta Gaptooth Ridge.
~sl:0.0:5.0~El hombre se llama Hugh Gibbons. Parece un buen tipo, paga sus impuestos. Protéjalo.~sl:~Eso está lleno de esos Del Lobo; si los ve, mátelos.
~sl:0.0:1.9~Tiene mi permiso para hacerlo,~sl:0.4~pero proteja a ese hombre y su carro.
Y buena suerte. Esto está por civilizar todavía.
Bien, acaba de llegarme un telegrama. Échele un vistazo y a trabajar.
~sl:0.0:2.9~La justicia se debe impartir~sl:0.0:2.8~con tanta tenacidad como haga falta.~sl:0.4~La debilidad es un arma del diablo, tal vez la mejor que tiene.
Así que no se muestre débil.
~sl:0.0:0.6~Bien,~sl:0.6~acaba de llegarme este telegrama. Léaselo y póngase a ello.
~sl:0.0:2.6~Debe hacer sufrir a quienes~sl:0.0:2.4~hacen sufrir a los demás.~sl:0.4~Es lo más benévolo que puede hacer.
Matar malnacidos es una muestra de benevolencia.
Bueno, veamos, léase esto. Creo que podrá echarme una mano.
~sl:0.0:2.6~No parece nada grave, pero vaya allí y...~sl:~haga lo que considere oportuno.
~sl:0.0:4.2~Creo que me conoce lo bastante bien para actuar en mi nombre.~sl:0.5~Cuídese.
Bien, échele un vistazo a esto. Necesito su ayuda urgentemente.
~sl:0.0:2.4~Esto no tiene buena pinta.~sl:0.3:2.7~Vaya allí, averigüe qué hay que hacer~sl:0.0:1.3~y use su intuición.~sl:0.3~Si ve algún canalla, mátelo.
Los ciudadanos de bien aprecian su ayuda.
Bien, a ver. Hay otro convoy que necesita protección.
Son ciudadanos de bien que quieren desplazarse.
~sl:0.0:2.6~Pero si se adentran solos en la naturaleza,~sl:~los monstruos y los degenerados saldrán a divertirse.
No lo permitiré. Hágame el favor de protegerlos.
~sl:0.0:1.4~Debería alcanzarlos, pronto.~sl:1.0~Le deseo buena suerte.
~sl:0.0:4.3~Bien, acaba de llegarme este telegrama.~sl:0.5~Léaselo y póngase manos a la obra.
~sl:0.0:3.4~Proteja a los inocentes a toda costa.~sl:0.3~Los miserables están condenados.
~sl:0.0:2.6~No tenga piedad, o estará cometiendo un terrible error.~sl:0.3~Cuídese.
~sl:0.0:1.0~Excelente.~sl:1.2:4.1~Esto está plagado de vicio y depravación.~sl:~Hay trabajo para todo un ejército. A ver...
~sl:2.1:4.2~Un ciudadano ha denunciado el robo de su carro cerca de Solomon's Folly.~sl:0.5~Es un buen tipo. Andrew Wilton. Un hombre de bien.
~sl:0.0:2.2~No merecía que le robaran.~sl:0.4~¿Puede ir a recuperar su carro?
Buena suerte. Le doy permiso para matar a quienes lo merezcan.
Bien. Hay mucho trabajo, pero seguramente esto sea lo más urgente.
~sl:0.0:2.0~Anoche, unos ladrones vinieron~sl:0.0:2.6~y robaron los carros de un empresario local.~sl:0.2~Se llama Jake Aldereney.
~sl:0.0:1.1~¿Y cómo se llaman los ladrones?~sl:0.0:2.7~Ni lo sé ni me importa demasiado,~sl:~solo quiero que esos malditos descarados mueran.
¿Robar en mi ciudad? Creo que se dirigían al desfiladero de Jorge.
~sl:0.0:2.2~Recupere el carro de ese pobre hombre.~sl:0.5~Los ciudadanos de bien de Tumbleweed le dan las gracias.
Es hora de que se marche.
Vamos, fuera.
Fuera de aquí.
En marcha.
Vamos, largo de aquí.
~sl:0.0:6.1~Bien, veamos. Hay que recuperar un carro que robaron~sl:0.2~cerca de Gaptooth Ridge.
Vea si puede llevárselo a su legítimo dueño.
~sl:0.0:4.3~Detesto los atracos violentos. Son pecado, maldita sea.~sl:0.3~Y no me gustan los pecados.
Conque cumpla con su deber.
Bien, tengo un encargo, pero es algo confuso y poco claro.
~sl:0.0:3.8~Es una disputa entre primos. Por un carro.~sl:0.4~Albert dice que le pertenece a él, pero Malcolm no está de acuerdo.
~sl:0.0:4.6~Y nos ha pagado para que se lo llevemos. Está en la granja Ridgewood.~sl:0.3~Pero procure no matar a los empleados de Albert.
~sl:0.0:2.4~Aún no sé cuál de los dos miente,~sl:0.4~así que recupere el carro, pero evite muertes innecesarias.
Cójalo.
Ahí lo tiene.
Venga, cójalo.
Aquí tiene. Cójalo.
Cójalo de una vez.
~sl:0.0:3.1~Excelente, porque acaba de llegarme algo.~sl:0.6~Carros robados y granjeros muertos.
~sl:0.0:3.0~Creo que han sido los O'Driscoll.~sl:0.5:2.2~Fueron a una granja, mataron a un mozo de cuadra~sl:~y a una granjera, y robaron unos carros.
~sl:0.0:4.6~El granjero está muy disgustado. Recupere sus pertenencias~sl:~y haga que caiga sobre ellos todo el peso de la ley.
Es decir, mate a todos los que vea y recupere los carros.
Creo que están cerca de Río Bravo.
Muy bien. Hágame el favor de ponerse con ello.
Buena suerte.
Hay que ser justo, pero la compasión es una pérdida de tiempo.
Buena caza y buena suerte.
Mate a cualquier malnacido que se le cruce.
Pero ¿qué hace? ¡Pare de una vez!
No se atreva.
Tenga cuidado, imbécil.
Ándese con mucho cuidado.
No, ni se atreva.
Ándese con cuidado.
¿Acaso quiere morir? ¿Es eso?
¿Es que quiere que acabe con usted?
Ojo con dónde apunta el arma.
Baje eso.
Idiota.
No me apunte con eso.
¿Cree que estoy de broma?
Oiga, usted, tengo un encargo que puede que le interese.
Conque ha vuelto. ¿Busca trabajo?
Me alegro de que esté aquí. ¿Le apetece trabajar?
Qué bien que esté aquí. ¿Busca trabajo? Porque tengo de sobra.
Me alegro de que haya venido. ¿Le apetece impartir justicia?
Buenas, tengo un trabajo que puede interesarle.
Usted, ¿sigue buscando trabajo?
Oiga, usted, ¿quiere trabajar un poco?
¿Está buscando una oportunidad de trabajo?
¿Por casualidad no querrá más trabajo?
¿Quiere trabajar un poco? Tengo algo para usted.
Tengo muchos encargos pendientes.
Tengo algo más de trabajo.
Parece que le han puesto precio a su cabeza. Esfúmese.
Me dedico a impartir justicia, no me obligue a demostrárselo.
Le han puesto precio a su cabeza. Lárguese de aquí antes de que se la corte.
Ahora no puedo hablar.
Estoy ocupado.
Ahora no.
¡Pare ahora mismo!
Ya es suficiente.
Será mejor que pare.
Pare ya, idiota.
¿En serio? Será idiota.
¿Qué ha pasado? Ha fracasado.
No me puedo creer que la haya fastidiado así.
Veo que no ha muerto. Qué lástima.
¿Qué pasó con el último encargo? Ojalá la próxima vez lo haga mejor.
La última vez me falló, pero puede que esta vez vaya mejor.
¿Qué tal si la próxima vez lo hace mejor?
Si busca trabajo, espero que no vuelva a fracasar.
Bueno, ya me falló la última vez. Espero que esta vez vaya mejor.
Esperemos que vaya mejor que la última vez, ¿no?
Ahora mismo, solo tengo encargos para gente depravada.
Ahora no tengo nada para gente honrada, solo para degenerados.
Ahora mismo solo tengo trabajo para degenerados.
Me repugna. Aléjese de mí ahora mismo.
Tenga un poco de decencia si pretende acercarse a mí.
Apártese de mí, pedazo de escoria.
Dese prisa. Póngase en marcha. No hay tiempo que perder.
Venga, en marcha.
Póngase a ello.
¿Es usted idiota? Póngase a trabajar.
¿Se ha vuelto idiota? A trabajar ya.
El tiempo pasa y no le queda mucho.
Vamos, en marcha.
Andando.
Se le acaba el tiempo.
Venga, idiota.
¿Le interesaría encargarse de algún trabajillo?
¿Le interesaría trabajar un poco?
¿Le gustaría ayudarme?
¿Quiere más trabajo?
¿Está usted libre para trabajar?
Alto ahí.
¿Ha venido a causar problemas o a ayudarme?
Porque ya tengo suficientes problemas.
Si quiere tocarme las narices,
avíseme para que podamos salir
y así uno de los dos se ahorrará las molestias.
¿Me explico con claridad?
Bien.
Si le digo la verdad,
este condado no tolera muy bien la civilización,
pero ya la tolerará.
Si acabo ahorcando a nueve de cada diez personas,
las que queden vivirán una vida tranquila y pacífica.
Una vida tranquila y pacífica en la que la principal forma de entretenerse
sea asistir a ejecuciones públicas.
Que sea lo que Dios quiera.
Yo no permito que lo injusto y lo incivilizado me perturbe.
De nuevo, y para que conste, ¿me explico con claridad?
Bien.
Bueno...
Si quiere ayudar a una pobre ciudad que se tambalea sobre el abismo,
sepa que siempre busco pistoleros dispuestos a echar una mano.
Pensándolo bien...
Veamos...
Ahora mismo hay unos carros
a los que hay que escoltar por territorio peligroso.
Pertenecen a unos tipos decentes.
Ojalá el mundo fuera diferente, pero...
hasta que no lo cambiemos, seguirá como está.
Le deseo un buen día.
Tiene que marcharse de aquí.
Como no se calme, va a morir.
Maldita sea.
Maldición, será imbécil.
Pedazo de imbécil.
Vuelva más tarde.
Vuelva en otro momento.
Ahora mismo no tengo encargos para usted.
Ahora mismo no tengo trabajo.
Ahora mismo no hay nada pendiente.
No puedo darle este encargo. Vuelva más tarde.
Vuelva en otro momento.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
No tengo nada nuevo para usted.
Ahora no tengo nada apropiado para usted.
Otra vez será.
Ahora mismo no tengo ningún trabajo para usted.
Ahora no tengo nada.
No tengo nada por ahora.
Ahora mismo no tengo nada para usted.
Ahora no puedo tratar con usted.
No tengo nada para usted.
Ahora no tengo nada para usted.
No tengo nada para alguien como usted.
Hizo un gran trabajo con aquel encargo.
Bien hecho.
Buen trabajo.
Muy buen trabajo con el último encargo.
Aquel encargo le salió muy bien.
Lo hizo muy bien la última vez.
Para esto necesitará más pistoleros en su cuadrilla.
Para esto va a necesitar más refuerzos.
Necesitará más pistoleros.
¿Qué está haciendo?
Tenga cuidado.
Vaya con cuidado.
Pare. Ahora mismo.
Ya basta, maldita sea.
Me ha traído lo que le dije. Bien hecho.
Buen trabajo.
Bien hecho.
¿Qué hace aquí otra vez? Termine el trabajo.
¿Por qué está aquí en lugar de hacer su maldito trabajo?
Vaya a terminar el trabajo, idiota.
¿Disculpe?
Vuelva a hacer eso si se atreve.
Ándese con mucho cuidado.
¡Imbécil!
Ni se atreva.
Pedazo de idiota.
En los últimos encargos ha estado muy bien.
Está en racha. Siga luchando por la justicia.
Necesitamos más gente como usted. Siga así.
Yo no trabajo con delincuentes buscados.
Las autoridades van a por usted. Lárguese.
~sl:0.0:2.6~Espero no arrepentirme~sl:0.0:4.1~de no haber acabado con usted aquí y ahora.~sl:0.2~Largo.
¡Ha llegado la hora!
¡No se eche atrás!
Venga, que sea rápido.
¡Como un verdadero Skinner!
Todos muertos y condenados al infierno...
Todos mis hermanos han muerto, estoy impresionado.
Un osario normal y corriente. Y se habrá quedado a gusto.
Menuda carnicería. Podría haber sido de los nuestros.
¿Y bien? ¿Piedad o justicia?
No suplicaré.
Máteme o perdóneme la vida, pero no me haga perder el tiempo.
Termine de una vez.
Y bien, ¿a mí también me matará?
Aún me queda aliento, ¿qué piensa hacer conmigo?
No espero que tenga piedad.
Suélteme, cambiaré, lo prometo.
Cobarde.
Bueno, hasta la próxima.
Será débil.
~sl:1.0~Debería haberme matado.
Hasta alguien tan idiota como usted debería poder con esto. Vamos.
Justo lo que pone ahí. Y ahora, manos a la obra.
~sl:0.0:2.5~Sirva el pedido y cobre la factura.~sl:1.2~Pan comido.
~sl:0.0:2.6~Un hueso grande y jugoso, ¿recuerda?~sl:0.6~En marcha.
~sl:0.0:1.0~¿A qué espera?~sl:0.7~Empiece a leer.
Preferiría que me dejara a solas.
Entonces nos despedimos, ¿no?
Ya sabe dónde estoy, así que andando.
Vale, ayudante. ¿Busca más trabajo?
Pero si es mi ayudante. ¿Quiere hacer algo para mí?
¿Qué quiere, ayudante? ¿Que le dé un trabajo?
~sl:0.0:1.8~Y bien, ¿qué me dice?~sl:0.1:2.9~Pues resulta que tengo un encargo perfecto para usted.~sl:~Si es que está a la altura, claro.
~sl:0.0:3.5~Algún bocazas se ha estado dedicando a armar jaleo.~sl:~Y usted le va a cerrar esa boca para siempre.
~sl:0.0:3.1~¿Está claro? Muy bien.~sl:0.0:3.1~Me muero de ganas de hacerlo yo,~sl:0.4~pero le concederé a usted el honor.
Así que póngase a ello.
Andando.
~sl:0.0:1.5~Hora de divertirse.~sl:0.0:5.1~Hay una cuadrilla de idiotas apestosos y depravados~sl:~a los que quiero que liquide.
¿Qué me dice? Mátelos en cuanto los vea.
~sl:0.0:4.0~Y le aseguro que los reconocerá nada más verlos.~sl:0.2~
~sl:0.0:2.3~Ya le dije que se iba a divertir.~sl:0.5~A mí nadie me paga por disparar a esos imbéciles.
Vaya a por ellos.
Por ahí andarán.
Vale.
Bueno, vamos a echarle un vistazo.
Le dije a esa mujer que tenía trabajo,
pero esperaba...
bueno, quién sabe qué esperaba.
Me llaman El Muchacho.
Qué grande es, ¿no?
Y seguro que la rapidez no es lo suyo.
Apuesto a que podría dispararle tres veces antes de que pestañeara.
Por eso yo soy el jefe
y usted está a mi cargo.
Lo hago todo el doble de rápido que los demás.
A mis quince años, he conseguido más que la mayoría de los hombres de treinta.
Si llego a los treinta, seguro que me hacen presidente.
Puede llevarlo al banco.
Bueno, ¿de qué estaba hablando?
Ah, del trabajo, es verdad.
Unos conocidos
han tenido un encontronazo con las autoridades.
Los pillaron robando una diligencia.
Una cuadrilla va tras ellos, se dirigen a Limpany.
Sáquelos de allí.
Le pagaré.
¿Vale?
Trabaje para mí oficialmente, ¿le parece?
Vale, muy bien.
A por ellos.
Venga, ese es el espíritu.
Váyase.
~sl:0.0:1.4~Bien, iré al grano.~sl:0.1:3.6~Tiene que asaltar una diligencia que sale de Rhodes.~sl:0.1~Si es que es capaz de hacerlo, claro.
~sl:0.0:3.0~Lleva a un pasajero que se dirige a Flatneck.~sl:~Es rico y lleva una buena fortuna encima.
~sl:0.0:3.0~Solo tiene que robarle y ya está. Pan comido.~sl:0.3~No sé por qué, pero tengo fe en usted.
No me decepcione. Robe a ese tipo.
Y dese prisa.
~sl:0.0:3.5~Hoy es su día de suerte. Voy a compartir con usted un soplo que me ha llegado,~sl:0.0:2.0~¿qué me dice?~sl:~Pero no me sea idiota y no la pifie.
~sl:0.0:2.5~Una diligencia va a pasar por~sl:~el rancho Painted Sky con un pasajero...
~sl:0.0:3.1~que va cargado de dinero. Y usted se lo robará.~sl:0.1~Y como el soplo es mío, yo me llevo una parte, claro.
Obviamente. Pero hágalo bien. Cuento con usted.
Consígame ese dinero, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:1.1~Vayamos al grano.~sl:0.0:4.4~Conozco a un tipo, un empresario al que quiero que conozca~sl:~y al que quiero que secuestre.
~sl:0.0:3.4~Ha tomado una diligencia hacia Cornwall Kerosene.~sl:~Es de la compañía, así que pagarán una buena cantidad por él.
Solo tiene que secuestrarlo, ¿entiende?
~sl:0.0:2.3~Podría hacerlo yo mismo, es bastante fácil,~sl:~pero seguramente le acabaría pegando un tiro a ese imbécil.
~sl:0.0:0.7:1~Conque andando.
Hágame el favor de secuestrarlo.
~sl:0.0:1.3~Espero que venga con disposición de trabajar,~sl:0.0:4.1~porque tengo un buen plan y quiero que usted lo lleve a cabo.~sl:0.2~¿Qué me dice?
~sl:0.0:3.8~En el rancho Emerald están esperando a un tipo tan rico como viejo.~sl:~Y es muy, pero que muy viejo.
~sl:0.0:3.3~Y usted va a secuestrarlo, vaya que sí.~sl:0.2~Sacará a ese viejo idiota de su diligencia.
Venga, ¿a qué espera?
Ese dinero hay que ganárselo.
~sl:0.0:0.8~Bien, bien,~sl:0.2:3.1~porque tengo un trabajo para matones, ¿y a quién tenemos aquí?~sl:~Justo a la persona ideal.
Los hombres de Cornwall tienen una caravana cargada de mercancías.
~sl:0.0:3.7~Quiero que les enseñe que estos caminos pueden ser peligrosos~sl:~si no se andan con cuidado.
~sl:0.0:3.8~Destrócelo todo y le aseguro que se llevará un buen...~sl:0.5~pellizco.
~sl:0.0:3.5~Muy bien, escoria patética.~sl:0.1:4.0~Para variar, unos tipos me han dejado tirado,~sl:0.2~y ya veremos si usted no lo hace.
~sl:0.0:1.9~Había hecho un trato~sl:0.0:1.7~con unos idiotas del arroyo Dewberry,~sl:~pero han ido y se han encargado ellos de todo.
~sl:0.0:3.7~Pero si se quedan sin la mercancía, no habrá trato posible.~sl:~Así que destrócela.
~sl:0.0:2.5~Rompa todo lo que tengan.~sl:~Y acabe con ellos también.
Muy bien. Usted no me traicionaría, ¿me equivoco?
Dudo mucho que sea lo bastante valiente o idiota para hacerlo.
~sl:0.0:4.2~Por desgracia, hay unos tipos del cruce del Bardo que sí que lo son.~sl:~Han estado robando a Cornwall y compañía...
~sl:0.0:2.0~Y no han avisado a El Muchacho,~sl:0.2~así que El Muchacho va a tomar cartas en el asunto.
Vaya allí y destroce todo lo que han robado. Se van a enterar.
~sl:0.0:4.0~Vamos a ver, ¿de qué demonios sirve~sl:0.0:1.7~ser un maldito pistolero~sl:~si la gente no paga cuando se le dice?
~sl:0.0:1.3~La compañía Cornwall,~sl:0.0:2.7~ ellos conocían bien el precio de mi amistad,~sl:~y ahora me han convertido en su enemigo.
~sl:0.0:1.8~Así que necesito que vaya allí~sl:~y destroce todo lo que no esté sujeto.
~sl:0.0:3.3~Arrase con todo. Tal vez así recapaciten.~sl:0.8~Ya sabe dónde es, póngase en marcha.
¿Ha venido a verme?
¿Ha venido a ver a El Muchacho?
Si busca a El Muchacho, ya lo ha encontrado.
~sl:0.0:3.3~Perrito bueno. Y ahora, si hace este trabajo como debe,~sl:~va a llevarse un hueso grande y jugoso.
~sl:0.0:1.5~Está todo aquí anotado.~sl:~Soy incapaz de leer estos garabatos, pero está todo en orden, ¿vale?
~sl:0.0:2.6~Un hueso grande y jugoso, ¿recuerda?~sl:0.6~En marcha.
~sl:0.0:2.8~Vale, bueno. Espero que sepa leer esto,~sl:~porque yo no le encuentro ni pies ni cabeza.
~sl:0.0:2.5~Haga lo que pone aquí, en este papel,~sl:0.0:2.4~vamos a sacarle algún sentido a esto...~sl:0.5~Tome.
~sl:0.0:1.0~¿A qué espera?~sl:0.7~Empiece a leer.
~sl:0.0:3.3~Muy bien. Me han pedido unas mercancías.~sl:~Usted sirve el pedido y todos ganamos.
~sl:0.0:1.2~Seguro que es capaz de hacerlo.~sl:~La parte más difícil del trabajo es leer esto. Vamos.
~sl:0.0:2.5~Sirva el pedido y cobre la factura.~sl:1.2~Pan comido.
~sl:0.0:2.7~Vale, vamos. No podemos perder el tiempo.~sl:~Le daré las instrucciones, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:3.6~Quiero que se ponga en marcha y las siga.~sl:0.2~No puede meter la pata. Tome.
Hasta alguien tan idiota como usted debería poder con esto. Vamos.
~sl:0.0:2.8~No conozco a nadie con más mala suerte a este lado de Grizzlies.~sl:~Nunca le pediré ayuda para asaltar una diligencia.
~sl:0.0:1.5~No me mire así.~sl:0.4~Si quiere más trabajo, se lo daré.
~sl:0.0:1.8~Pero si es mi ayudante.~sl:0.3~Tengo unos amigos asaltantes de diligencias que le deben una. ¿Quiere más trabajo?
~sl:0.0:0.9~Tengo noticias.~sl:0.3:5.3~Resulta que las autoridades me han confiscado un carro.~sl:0.2~¿Se lo puede creer?
~sl:0.0:3.3~Me gustaría que lo recuperara.~sl:0.2:4.9~Estará en algún punto del camino entre~sl:0.1~Valentine y el rancho Emerald.
Aunque dudo que se lo entreguen sin más.
Pero eso a usted le da igual. Es un hueso duro de roer, ¿me equivoco?
~sl:0.0:2.5~Bien. Le diré qué puede hacer,~sl:~suponiendo que no sea usted demasiado idiota, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:4.0~Aunque no será más idiota que los imbéciles a los que va a robar:~sl:~los O'Driscoll.
~sl:0.0:3.1~Aunque se hagan llamar \"muchachos\" entre ellos, son bastante viejos.~sl:0.3~Tráigame uno de sus carros, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:3.1~Está en el camino del rancho Emerald.~sl:0.5~Consígamelo y se llevará un buen pellizco.
~sl:0.0:2.8~Vaya, es su día de suerte. Haría esto yo mismo,~sl:~pero supongo que le daré una oportunidad.
Pero no se pegue un tiro en el pie.
~sl:0.0:3.2~Hay una diligencia que sale de Cumberland Forest.~sl:0.0:2.9~Son hombres de Cornwall que transportan dinero de su jefe.~sl:~¿Sabe qué significa eso?
~sl:0.0:1.0~Ay, Dios.~sl:0.2:2.2~No sé por qué le doy todos los trabajos buenos,~sl:~en fin...
~sl:0.0:1.5~Pero asegúrese de hacerse con el dinero, ¿vale?~sl:0.6~Vamos.
Bien, ayudante. Vamos a enseñarles un poco de respeto a algunos.
~sl:0.0:3.2~Maldita empresa de envíos. Al parecer, no me toman en serio~sl:~porque soy un chaval.
~sl:0.0:2.3~Bueno, pues van a hacerlo, ya lo creo.~sl:0.0:1.6~Vamos a encontrar su caravana y~sl:~vamos a hacernos con todo lo que lleven.
Si no pueden transportar mercancía, será que no valen como empresa.
Veremos si entonces están dispuestos a pagarme por... proteger su mercancía.
~sl:0.0:2.6~Encontrará la caravana justo a las afueras de la estación Riggs.~sl:0.6~Vamos, a por ella.
~sl:0.0:2.3~Vale, ayudante. Voy a compartir esto con usted,~sl:~y más le vale que me prometa que me dará mi parte.
~sl:0.0:3.9~Me han pasado esto, pero como no sé leer muy bien,~sl:~confío en usted para que lo haga. Tome.
Justo lo que pone ahí. Y ahora, manos a la obra.
~sl:0.0:1.1~¿Alguna vez se aburre, ayudante?~sl:0.4:2.0~Supongo que la cabeza no le da para eso,~sl:0.2~pero yo sí, yo me aburro todo el tiempo.
~sl:0.0:2.7~Me aburro de beber, de disparar, de la vida.~sl:0.2~Debería acompañarle en este trabajo, pero...
~sl:0.0:1.1~Seguro que también me aburriría.~sl:0.6:1.8~He robado tantos caballos en mi vida~sl:~que no puedo llevar la cuenta.
Hay unos caballos en la compañía de Cornwall, Cornwall Kerosene & Tar...
~sl:0.0:2.7~Dicen que valen lo suyo. Róbelos para mí.~sl:0.8~Me aseguraré de que se lleve un pellizco.
Además, ¿qué diablos pinta un chaval allí? Maldita sea.
~sl:0.0:1.3~Claro que sí.~sl:0.0:3.5~Si se lo pidiera, hasta me lamería las botas.~sl:~Haría cualquier cosa que yo le dijera, ¿me equivoco?
~sl:0.0:3.4~Hay que sacar a un tipo de la cárcel de Valentine.~sl:0.0:3.3~Han capturado al viejo Roy, así que es hora de salvarlo.~sl:0.1~¿Podrá hacerlo?
~sl:0.0:3.2~La moraleja es que no hay que dejarse atrapar, ¿no?~sl:0.1~Y que conviene ser amigo de El Muchacho.
Vaya a buscarlo.
Y dígale que no sea tan lento.
Si ya ha acabado, márchese.
Bueno, ¿qué tal si se marcha?
~sl:0.0:2.7~Mire, yo puedo zurrarle a cualquiera,~sl:~da igual que me doble en estatura.
~sl:0.0:3.0~Y de hecho, seguramente no sería la primera vez.~sl:0.2~Pero ahora no se trata de un hombre.
~sl:0.0:1.9~¿Sabe dónde está Castor's Ridge?~sl:0.2~Por allí hay un puma que da más miedo que cualquier pistolero.
~sl:0.0:2.3:1~Créame, incluso da más miedo que yo.
~sl:0.0:1.8~Vaya allí y mátelo.~sl:0.4~Y tráigame alguna prueba. ¿Le ha quedado claro?
~sl:0.0:2.0~Mire, yo no soy ningún gallina,~sl:0.1:2.1~y al que diga lo contrario, le disparo~sl:0.0:3.0~o le hago algo peor.~sl:0.2~Así que si no hago esto, no es por cobardía. ¿Está claro?
~sl:0.0:2.1~Lo que pasa es que me he torcido el pie, ¿ve?~sl:0.0:3.2~Conque vaya a Cumberland Forest~sl:~y encuentre a ese oso pardo.
Tiene muy mala uva y es feo de narices. Vaya y mátelo, ¿entendido?
~sl:0.0:3.4~Luego me trae un trofeo y, si le preguntan, lo he matado yo.~sl:0.4~¿De acuerdo? Pues a por él.
Veamos, usted se preocupa por sus amigos, ¿no es así?
~sl:0.0:2.8~Sus amigos lo saben todo sobre usted, y si los atrapan,~sl:~les hace un favor.
~sl:0.0:2.6~¿Me equivoco? Y si no puede liberar~sl:0.0:2.6~a un amigo capturado, lo mejor es~sl:~acabar con su sufrimiento, ¿verdad?
~sl:0.0:3.4~Mejor dos metros de tierra que medio metro de ladrillos, ¿no?~sl:0.5~Pues hoy ayudaremos a un viejo amigo mío.
~sl:0.0:3.5~Lo tienen en un carro penitenciario, cerca de Carmody Dell.~sl:~Vamos. Cuanto antes, mejor.
~sl:0.0:1.8~Bien, escuche. Unos cazarrecompensas~sl:~han capturado a un viejo amigo mío y...
he oído que quiere unirse a ellos y venir a por mí.
~sl:0.0:2.3~Me conoce bastante bien, así que lo más fácil~sl:~será ocuparse de él ahora que aún está enjaulado.
~sl:0.0:3.7~Los encontrará en el camino que va de Grizzlies a Old Fort Wallace.~sl:0.2~Ya me ha oído, mate a ese malnacido.
~sl:0.0:2.4~Me gustaría conservar la cabeza,~sl:0.5~así que dese prisa.
~sl:0.0:2.7~Bien, allá vamos.~sl:~Me tocaba ir a mí, pero tendrán que conformarse con usted.
Procure no decepcionarlos, ¿me haría el favor?
~sl:0.0:3.6~Mi amigo Clarence dirige una banda en Heartlands.~sl:~Las autoridades los han acorralado y alguien tiene que salvarlos.
~sl:0.0:2.7~¿Está claro? El ambiente va a estar caldeado.~sl:~Iría yo, pero a mí me tienen más ganas que a Clarence.
Vamos, en marcha. Andando.
Vaya ya a salvarlos.
~sl:0.0:1.4~Justo a tiempo.~sl:0.0:3.6~Tiene que rescatar a unos tipos y no hay tiempo que perder.~sl:0.1~¿Podrá darse prisa, para variar?
~sl:0.0:3.4~Una banda secuestró a unos rehenes cerca de Valentine~sl:~y van a matarlos de la forma más espantosa posible.
~sl:0.0:4.9~¿Me sigue? Y como eso ocurra, van a venir los Pinkerton,~sl:~así que tiene que salvarlos.
En marcha. Vamos.
Los encontrará en la línea ferroviaria.
~sl:0.0:1.7~¿Es usted persona de mar?~sl:~Quiero decir, ¿qué tal se defiende en el agua?
~sl:0.0:5.0~Yo asalto lo que sea. Por tierra, mar o aire.~sl:0.1~Pero aquí hay que remojarse, así que será mejor que se prepare.
La banda Del Lobo pasa contrabando por el cruce del Bardo.
Deberíamos ser nosotros quienes lo hicieran. Hágase con su mercancía, ¿de acuerdo?
~sl:1.1~Estoy harto de todos esos tipejos y sus planes. Diablos.
~sl:0.0:2.1~Cree que soy malo, ¿verdad? Seguro que piensa~sl:~que soy el hijo de perra más malo que ha existido nunca.
~sl:0.0:4.4~¿Por qué? ¿Porque soy un... asesino, un ladrón y un simple chaval?~sl:~Pero no soy el más malo, ni de lejos.
~sl:0.0:2.1~Solo mato si alguien se lo merece.~sl:0.1~Y lo hago rápido, por pura piedad.
~sl:0.0:1.6~Los hermanos Skinner no son así.~sl:0.0:3.3~Téngalo en cuenta cuando robe sus barcas para mí,~sl:~desde el puente de Baco.
Puede que sea malo, ¿vale? Pero no soy un maldito tarado.
~sl:0.0:2.5~¿Cómo lo hace? ¿De dónde saca el tiempo?~sl:~Yo no tengo ni un momento libre.
~sl:0.0:2.8~Si no es robar, es matar.~sl:0.1~No puedo hacer ni la mitad de encargos que me llegan.
~sl:0.0:4.4~Si tuviera más tiempo, sería el hombre más famoso del país,~sl:~pese a mi edad.
~sl:0.0:4.1~Bueno, hay unos tipos que llevan mercancía por el río Dakota.~sl:0.1~Dicen que es de gran valor.
Tráigamela y le pagaré por ello.
Odio pagar a otros, pero así es la vida. Maldita sea.
~sl:0.0:3.8~Mire, no se me da bien compartir, ¿y a usted?~sl:0.2~Yo nunca he compartido nada.
~sl:0.0:4.4~Ni mi comida ni mis cosas. Mis cosas, menos.~sl:0.1~Cuando alguien tiene algo y yo lo quiero,
~sl:0.0:3.4~tengo que quitárselo, como sea.~sl:0.2~Como esos caballos que hay ahí abajo, en Castor's Ridge.
~sl:0.0:3.0~Desde que los vi, me han estado carcomiendo.~sl:0.4~Tiene que traérmelos.
Puede que no esté contento hasta que todo sea mío. Ya veremos.
~sl:0.0:4.1~¿Le gustan los caballos, ayudante? Seguro que monta fatal.~sl:~Y seguro que dispara igual de mal.
~sl:0.0:5.1~Yo monto caballos y toros; de todo. Si tiene pezuñas y cocea,~sl:~a mí jamás me tirará.
Puede que sea el mejor jinete que este maldito estado haya visto nunca.
~sl:0.0:4.4~Verá, hay algunos caballos que quiero de Lone Mule Stead.~sl:0.2~Son una preciosidad, la verdad.
Va a tener que traérmelos. Y yo le pagaré un porcentaje por cada dólar que saque.
No va a conseguir mejor trato, así que no me regatee. Vamos.
Vale, voy a hablar. Y será mejor que escuche.
~sl:0.0:2.2~Verá de todo ahí fuera... en las montañas...~sl:0.0:3.5~forajidos, agentes de la ley, personas normales.~sl:~Solo intentan trincar todo cuanto pueden.
~sl:0.0:2.8~Si pueden quitarle lo que tiene, lo harán.~sl:~Será mejor que se haga a la idea de que nosotros se lo quitaremos a ellos.
~sl:0.0:4.3~Hay un grupito, del que soy amigo, que lleva una caravana de mercancías.~sl:0.0:1.7~Pero no tan amigo~sl:~como para no robarles, ¿comprende?
~sl:0.3~Los encontrará en Carmody Dell. Ya sabe lo que debe hacer.
~sl:0.0:2.4~Bueno, pues esta vez se enfrenta a la ley...~sl:0.0:2.0~porque no les gusto, no.~sl:~No les gusta que robe ni que mate ni que sea libre.
~sl:0.0:2.8~Es mi maldito derecho dispararle a quien quiera...~sl:0.1:2.0~Está en la constitución o algo así.~sl:~Si supiera leer, se la leería.
~sl:0.0:4.0~Bien, esos agentes de la ley están en Old Fort Wallace, en el altiplano.~sl:~Han confiscado un tren de mercancías. Usted se lo quitará a ellos.
Hágase con toda la caravana de mercancías y dígales qué pienso de ellos.
~sl:0.0:2.2~¿No ha ido a la escuela? Seguro que recibió una buena educación.~sl:0.1~A mí no pudieron enseñarme mucho.
~sl:0.0:2.9~Hablo rápido, disparo rápido, sé montar.~sl:0.2:1.3~Estaba ya crecidito, ya ve...~sl:~antes de que me pusieran las manos encima.
No tengo respeto por mis mayores, ¿por qué diablos debería?
~sl:0.0:3.9~Bueno, hay una caravana de mercancías cargada en Valentine.~sl:~Me han dicho que no debo robarla, pero a usted no le han dicho nada.
~sl:0.0:2.5~Consígamela y le pagaré, ¿vale?~sl:0.7:2.7~La gente debería imaginarse que, si me dicen algo, hago lo contrario.~sl:0.1~Así de simple.
Cójalo.
Venga, cójalo.
Cójalo.
¿Va a cogerlo o no?
Vamos, no lo deje ahí.
~sl:0.0:4.2~¿Cree en la lealtad? Será mejor que sí. La lealtad es importante.~sl:0.1~Lealtad a su banda, su código, sus camaradas...
~sl:0.0:2.9~Yo creo a pies juntillas en ella...~sl:0.2:1.8~cuando me conviene, al menos.~sl:~Y ahora mismo me conviene, ¿sabe?
~sl:0.0:3.1~Las autoridades se van a llevar a un amigo mío... a Rhodes.~sl:~Y quiero que usted lo libere.
~sl:0.0:2.8:1~Y, además, le pagaré.
Antes no era tan amable con la gente. Sienta bien serlo, ¿sabe?
~sl:0.0:3.2~Qué bien, ¿no? Usted, ¿tiene buena o mala suerte?~sl:0.1~Algunos tienen toda la suerte del mundo.
~sl:0.0:3.2~Tienen cerebro, tienen buena planta, saben disparar...~sl:~Y yo soy el más afortunado de todos... No se me acaba la suerte.
~sl:0.0:3.1~Pero unos tipos que conozco no lo han tenido tan fácil como yo.~sl:0.2~Las autoridades los han pillado en Big Valley.
~sl:0.0:3.1~Necesito que alguien... los saque de ahí.~sl:0.2~Y que les dé algo de buena suerte, ¿entiende?
~sl:0.2~No podemos cambiar su destino, pero al menos podemos intentarlo.
Bien, pues póngase a ello.
Ya sabe qué tiene que hacer.
Venga, manos a la obra.
Ya sabe qué tiene que hacer.
Andando.
¿A qué viene eso?
Échese atrás.
Relájese.
Calma.
Tranquilícese.
Se está usted metiendo con el tipo equivocado. Compórtese.
¿Cree que puede mangonear a El Muchacho? Largo.
No quiero tener nada que ver con usted.
Vigile dónde apunta con eso.
Baje el arma.
Ojo con ese trasto.
Cuidado con eso, ¿vale?
Calma. Enfunde eso antes de que se haga daño.
¿Me reconoce de los carteles?
Todo el mundo quiere trabajar para El Muchacho, ¿y usted?
Ojo si trabaja para mí, que si quiero puedo patearle el culo, ¿entiende?
Bueno, ¿qué tal un poco más de trabajo?
Anda, aquí vuelve la mula vieja, y viene con ganas de trabajar.
Supongo que lo que quiere es más dinero, ¿no?
Maldita sea, seguro que ha vuelto porque quiere mi dinero.
Va a tener que trabajar si quiere dinero.
Han puesto precio a su cabeza, ¿no? Vuelva cuando lo haya solucionado.
Su cabeza tiene precio, no puedo hablar con usted. Soluciónelo, ¿de acuerdo?
¿Y si soluciona lo de su recompensa y luego vuelve y hablamos?
Ahora no puedo hablar con usted.
Me estoy relajando, ¿entiende?
Oiga, necesito un momento para relajarme.
Deje de incordiarme, deme un momento.
¡Pare ahora mismo!
¡Ya basta!
¡Ya me he hartado de usted!
¿Y si hago que entre en razón?
¡Ya vale, maldita sea!
¿Qué diablos ha pasado?
Maldita sea, no debí confiar en usted.
Bueno, eso sí que es fastidiarla.
Al cuerno, yo me rindo.
¿Qué pasó con el último encargo? Espero que esta vez lo haga mejor.
¿Cuál fue el problema? ¿Su lentitud o su estupidez?
Tiene suerte de que no le haya disparado después de lo que pasó.
Como siga pifiándola así, igual acaba como un colador.
~sl:0.0:3.0~Recuerde, ayudante, si yo no le pago, es porque a mí no me pagan.~sl:~Y no me gusta desperdiciar oportunidades.
Vuélvase a la iglesia. No pinta nada trabajando conmigo.
~sl:0.0:2.4~Si algún día cambio de vida, quizá podamos colaborar.~sl:~Hasta entonces, esfúmese.
~sl:0.0:2.4~Se está arrimando a la persona equivocada, chupacirios.~sl:0.4~No trabajo con gente como usted.
Será miserable. No trabajaré con usted.
Usted no es ruin, es mucho más que eso. Puedo tratar con gente ruin, pero no con usted.
Oiga, es que no me siento cómodo trabajando con semejante demente.
¿A qué espera? Póngase a ello.
No hay momento como el presente, ¿verdad?
No se quede ahí ganduleando.
Espero que no esté holgazaneando.
Madre mía, qué lentitud. Venga, muévase.
Yo ya habría terminado. Muévase.
Pero ¿qué demonios le pasa? ¿Piensa hacerlo o no?
Es como quedarse mirando una pared. ¡Vamos!
Como no se ponga en marcha, tendré que darle una patada en el trasero.
¿Si le disparo a los pies, irá más deprisa?
¿Le interesa un poco de trabajo?
¿Quiere trabajar?
Más dinero significa más trabajo, ¿entiende?
Si quiere cobrar, algo tendrá que hacer.
No le pagaré por quedarse ahí como un pasmarote. ¿Quiere trabajar?
¡Tiene que marcharse de aquí!
¡Tiene que irse!
¡Lárguese ahora mismo!
¡Se acabó, largo!
Ya está, se acabó. Esfúmese.
Vuelva más tarde.
¿No ve que estoy ocupado?
Maldita sea, ahora no tengo tiempo para usted.
Es usted bastante impaciente, ¿no cree? Espere un poco.
~sl:0.0:2.0~Oiga, puede que aún sea muy pronto.~sl:~Vuelva dentro de un rato, ¿quiere?
Maldita sea, ¿ya? Si aún tengo asuntos que arreglar.
Tengo algo, pero aún no está listo. Vuelva más tarde.
~sl:0.0:3.2~Hay algo, pero no creo que usted esté a la altura.~sl:~Vuelva pronto, ¿le parece?
~sl:0.0:3.6~Pues me encantaría darle este trabajo, pero no creo que se pueda aún.~sl:~Vuelva luego, ¿de acuerdo?
Ahora mismo no tengo nada que darle.
No. Ahora mismo no tengo encargos, me temo.
Ha venido al lugar equivocado. Aquí no hay nada pendiente.
Solo hablaré con el jefe de la banda.
¿Quién está al mando de la cuadrilla?
¿Está usted al mando? Ya me imaginaba que no.
Bravo, bien hecho.
Lo ha conseguido. ¡Quién lo habría dicho!
Diantre, buen trabajo.
Buen trabajo. Supongo que no es del todo idiota.
Merece un premio por no haberla pifiado con el último encargo.
Debería darle las gracias. Al final ha logrado hacerme un favor.
~sl:0.0:5.0~No espere que le acaricie como a un chucho por cumplir su última tarea.~sl:~Es lo que se espera de usted.
La última vez le pagué, ¿no? No hay razón para que no vuelva a hacerlo.
Para esto necesitará más gente en su cuadrilla.
Tendrá que ir con más gente si quiere hacer esto.
~sl:0.0:2.7~No le encargaré esto a una cuadrilla tan pequeña.~sl:~Consiga más jinetes.
¿Qué está haciendo?
Apártese.
Atrás.
Se está tomando muchas confianzas.
Ni se atreva.
Pero ¿qué me ha traído? Excelente.
Es justo lo que quería ver. Fantástico.
Ahí está. Me alegro.
Madre mía, si me ha traído lo que le dije. Muy bien.
¿Se puede saber qué hace aquí? Tiene trabajo que hacer.
No quiero verle la cara hasta que haya terminado, ¿está claro?
Hacen falta agallas para venir sin haber terminado el trabajo. Póngase a ello.
Ni hablar. Termine el trabajo, ¿entendido? Luego puede venir a charlar.
¡Deje de hacer eso!
¡No haga eso!
¿Y si le saco yo un arma?
¡No dispare!
Está usted en racha, ¿no? Que no se le suba a la cabeza.
Siga así y algún día será tan célebre como yo.
Continúe así y los periódicos hablarán de usted.
Líbrese de las autoridades antes de hablar conmigo.
No traiga aquí a las autoridades.
Maldita sea, líbrese de los agentes antes de venir.
¡Solo intenta provocarme!
¡No me obligue a suplicarle!
¡Maldita sea, no tiene que hacerlo!
No... ¡Espere, espere, espere!
No lo haga, maldita sea.
¡No! ¡Por favor!
¡Me he rendido, escoria!
¡No puedo morir así!
Muy bien, tiene mi atención.
Debería desollarlo vivo por lo que nos ha hecho.
No ha dejado títere con cabeza... Sabe bien lo que hace.
Ha sido un baño de sangre, lo admito.
Parece que no escogí bien a mi banda, ¿eh?
Apenas conocía a esos gusanos. Me alegro de que los haya matado.
~sl:0.0:1.7~Oiga, oiga, ya no tengo nada que hacer, ¿vale?~sl:0.9~Calma...
Venga, calma... usted y yo pertenecemos al mismo bando.
Dese la vuelta el tiempo suficiente para que huya.
Me iré en un abrir y cerrar de ojos.
Venga, no le conviene matarme.
No tiene sentido matarme ahora.
Vamos, deje que me vaya.
No me volverá a ver.
Vamos, ya ha dejado claro lo que buscaba.
No me obligue a pedírselo de rodillas, venga.
¿Va a soltarme o le queda una última bala?
Siempre hay que dejar un superviviente, así empiezan las leyendas...
Míreme, estamos cortados por el mismo patrón. ¿Qué le parece si me deja ir?
Supongo que la piedad no es lo suyo, ¿o va a sorprenderme?
~sl:0.0:1.6~Es sangre fría.~sl:0.9~¿No matará a un hombre a sangre fría...?
¿Qué tal si me largo de aquí y no me vuelve a ver, eh? ¿Qué le parece?
No mataría a un hombre que se ha rendido, ¿verdad? Usted no es así...
Si fuera al revés, yo le dejaría ir, lo juro.
Sí, es más de lo que habría hecho yo.
No olvidaré esto.
Muy bien... Me largo.
No estoy arrepentido, pero sí aliviado.
~sl:0.0:0.8~Gracias...~sl:1.0~gracias.
~sl:1.1~Maldita sea, casi me cago encima.
No volverá a verme, se lo aseguro.
~sl:0.0:1.2~¡Sabía que entraría en razón!~sl:2.0~¡Sí!
Sigue al ~o~señor Dickens.~s~
Sr. Dickens
Has abandonado a los rancheros.
Has abandonado al toro.
El toro ha muerto.
El toro ha resultado herido.
Granero
Toro
Corral
Has abandonado a Dickens.
Usa el lazo para atarpar al toro.
Tranquiliza al ~o~toro.~s~
Captura al ~o~toro.~s~
Arregla la valla.
Clava el poste.
Investiga el revuelo en el ~o~corral.~s~
Coge el ~o~poste.~s~
Sitúa y coloca el tablón.
Vuelve con el ~o~toro.~s~
Vuelve al ~o~corral.~s~
Lleva al toro al ~o~establo.~s~
Tranquilizar
Tirarse
Equipar el lazo
Jeremiah
Has irritado a Duncan.
Jack
Has abandonado a Abe.
Has abandonado a Duncan.
Has abandonado a Jeremiah.
Has abandonado a la Sra. Geddes.
Vuelve con ~o~Abe.~s~
Vuelve con ~o~Duncan.~s~
Vuelve con ~o~Jeremiah.~s~
Vuelve con la ~o~Sra. Geddes.~s~
Abe
Abigail
Duncan
Has matado a Abe.
Duncan ha muerto.
Jeremiah ha muerto.
Has matado a la Sra. Geddes.
Has abandonado Pronghorn.
Has matado a un ranchero.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ cerca de Jeremiah para calmarlo.
Agota la resistencia de Jeremiah hasta calmarlo lo suficiente para que Duncan pueda cabalgarlo.
Gira lentamente ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ para encontrar las patas.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ cuando estés cerca de Jack para centrar la vista en él y controlar su velocidad.
No dejes que Jack vaya demasiado rápido, o el caballo podría tirarlo.
Jack
Jeremiah
Sra. Geddes
Vuelve con ~o~Jeremiah.~s~
Vuelve con ~o~Duncan~s~ y deja que monte a Jeremiah.
Lleva a ~o~Jeremiah~s~ de paseo.
Agota a ~o~Jeremiah.~s~
Agota a Jeremiah.
Tranquiliza al ~o~caballo~s~ de Duncan.
Sigue a ~o~Abe.~s~
Ayuda a ~o~Duncan.~s~
Ayuda a Jack a subir a su ~f~caballo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Ayuda a la ~o~señora Geddes.~s~
Dirige a ~f~Duncan~s~ por el ~o~corral.~s~
Dirige al ~o~caballo.~s~
Échale una carrera a Jack de vuelta al ~o~rancho.~s~
Ve a la ~o~casa~s~ para hablar con Abigail.
Deja de dirigir a ~o~Duncan.~s~
Cabalga con ~o~Jack.~s~
Lleva al caballo hasta el ~o~corral.~s~
Observa a ~o~Duncan.~s~
Camina con Jack hasta los ~o~caballos.~s~
Acompaña a ~f~Jack~s~ a casa.
Pronghorn
Rancho
Buscar las patas
Agarrar
Tirar
Tranquilizar
Ayudar a Jack
Despacio
Dejar de dirigir
Deprisa
Provocar
Vuelve al ~o~rancho Pronghorn.~s~
Jamie ha escapado.
Vuelve con ~o~Jamie.
Has obtenido honor por llevar a Jamie ante Mary.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ o ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ para elegir tu respuesta.
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para estrangular cuando estés cerca de tu objetivo.
Líder de los quelonios
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para ahogar.
Campamento de los quelonios
Jamie
Líder de los quelonios
Mary Linton
Jamie se ha escapado.
Has atacado a los quelonios.
Has abandonado el campamento de los quelonios.
Jamie ha muerto.
Mary ha muerto.
Has causado un revuelo en la estación.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interactuar y responder al líder de los quelonios.
Indeciso
Impaciente
Propósito
Estupidez
Disculparse
Provocar
Tortugas
Idiotas
Acércate a los ~o~quelonios.
Derrota al ~o~líder de los quelonios.~s~
Persigue a ~o~Jamie.
Desarma a ~o~Jamie.~s~
Quítale la pistola a Jamie de un disparo.
Acércate a ~o~Jamie.
Vuelve con ~o~Jamie.~s~
Lleva a Jamie de vuelta con ~o~Mary.~s~
Reúnete con ~o~Mary~s~ en la estación.
Convence al ~o~líder de los quelonios~s~ de que deje marchar a Jamie.
Ahogar
Estrangular
Vuelve con el ~o~líder de los quelonios.
Como no me dejes en paz, te dispararé. ¡Lo juro!
¿De qué hablas? ¡No eres un asesino!
¡Tú no sabes lo que soy!
¡Para! ¡Vamos a hablar sobre esto!
¡Venga, Jamie! Tu hermana está preocupada por ti.
Maldita sea. ¿Tenemos que hacerlo por las malas?
Por el amor de Dios, Jamie. ¡Para un minuto!
Vaya. ~rp~No esperaba que el día de hoy terminase así.
~sl:0.0:5.5~Cuánto tiempo, Jamie Gillis... ~rp~La última vez que te vi, eras un crío~sl:0.5~y no intentabas suicidarte.
¿Sabes? ~rp~Tú me enseñaste a montar a caballo.
Demasiado bien, por lo visto. ~rp~¿Pero Quelonia? ~rp~¿En serio? ¿Cómo pudiste caer en eso?
Fueron muy amables conmigo. ~rp~Son gente decente.
Seguro que sí. ~rp~Por favor, dime que no les diste dinero.
Claro que se lo di. ~rp~Dependen de las donaciones caritativas.
Dios, Jamie, venga ya...
~sl:0.0:2.1~Solo quería creer que un día podría~sl:~pasarme algo bueno en la vida.
Supongo que todo eso se ha ido a pique.
Junto con las tortugas.
~sl:0.0:1.0~Cállate.~lr:1.0:3.5~Lo único que mi padre me decía era ~rp~\"no llegarás a nada en la vida\",~lr:0.1~\"no eres suficientemente hombre\"...
Tenía que irme. ~rp~No podía soportarlo más.
Perdona, pero tu padre es un cobarde y un provocador. No le hagas caso.
Oye, no hables así de él.
¿Qué quieres que diga, Jamie? ~rp~¿Que es un buen padre? ~rp~¿Un hombre bueno?
No le va a gustar que te haya visto.
No le des recuerdos de mi parte.
La cosa es que... tiene razón. ~rp~No soy bueno en nada.
Eso no es verdad, hombre. ~rp~Dime algo que te guste.
Mm... Esto...
No lo pienses demasiado.
Las manzanas, supongo.
¿Las manzanas?
Sí, me encantan las manzanas.
Vale...
~sl:0.0:2.0~Estaba pensando más bien en cosas como la carpintería,~sl:0.0:2.6~los caballos o algo así.~lr:0.4~Pero vale, vete a trabajar a una plantación, entonces.
Entonces a ti te debe de encantar disparar y atracar a la gente.
~sl:0.0:3.0~Solo me gusta disparar a los jóvenes estúpidos que huyen de mí~sl:~cuando intento ayudarlos.
Mi padre me dijo a qué te dedicas.
No me digas.
¿Sigues con Dutch y...? ¿Cómo se llamaba... Hester?
Hosea. ~rp~Sí, seguimos los mismos, más o menos.
¿Y Annabelle y Bessie?
Me temo que están muertas.
Vaya. ~rp~Entonces, a lo mejor Mary tomó la decisión adecuada.
~sl:0.0:1.6~Sin duda.~lr:0.4~Pero las cosas no tienen nada que ver con los disparates que salen en los periódicos.
Entonces, ¿Mary y tú vais a volver?
Ya te dije que no. ~rp~Solo me ha pedido un favor.
¿Sabes que Barry Linton murió? De neumonía.
Me lo dijo.
Así que... la puerta está abierta, por así decirlo.
Todo eso ha quedado atrás. ~rp~Ahora somos personas distintas.
Ella no. Y tú pareces el mismo.
~sl:0.0:2.4~Puede que ese sea el problema.~lr:0.6~Ella siempre fue demasiado buena para mí.
~sl:0.0:1.7~Venga, vamos a llevarte con tu hermana.~sl:~Nos está esperando en la estación.
Hemos llegado. Debe de estar esperando dentro.
¡Esto no es asunto tuyo, maldita sea!
¡Apareces así sin más!
¡No tengo por qué darte explicaciones!
¡Con lo tranquilo que estaba yo!
¡Te están utilizando! ¡Te dicen lo que quieres oír!
¿Qué demonios sabes tú, Arthur?
Venga. Tú no eres tonto. Sabes que esto es una locura.
¡El loco eres tú!
~sl:0.0:1.9~Entonces, ¿qué ibas a hacer, Jamie?~sl:0.2~¿Vivir el resto de tu vida en las montañas, con esa gente?
¡Son mis amigos!
¡Jamie!
¡Jamie!
Ven a casa.
Por favor, has...
Papá estaba muy triste.
Papá no ha conocido jamás la tristeza,
pero volveré a casa
por ti.
Mi pequeño, mi dulce pequeño.
Vamos.
Arthur...
Gracias.
Gracias.
Me alegro de verte, Mary.
Y yo también, Arthur.
Yo también.
He...
Eres...
Nunca cambiarás.
Soy consciente de ello.
~sl:0.4:0.0~¡Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~¡Jamie!
~sl:0.5:0.0~Ven a casa.
¿Y qué es el quelonianismo?
~sl:0.0:2.4~Nada menos que el reciente redescubrimiento ~sl:0.3:1.6:1~de la teología.
Hace cien años,
~sl:0.0:2.3~el gran maestro quelonio~sl:~ condujo a los peregrinos por el Lannahechee hasta el campo
y encontró un lugar enorme muy seguro.
Un lugar seguro.
Ahí nos dirigimos, Jamie.
Sí, Jamie, ahí nos dirigimos.
Sí, Jamie, nos dirigimos al paraíso.
Está en las montañas.
Suena fantástico.
Es fantástico, Jamie. Realmente maravilloso.
Mi padre...
Tu padre lo entenderá, Jamie. Es el paraíso.
Está en las montañas.
En las montañas.
~sl:0.0:1.5~Y cuando lleguemos allí, Jamie, ~sl:0.4~escribiremos a tu padre, juntos.
Juntos...
Juntos...
Desde las montañas...
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Caparazón seguro...
~sl:1.4:1.0:1~Caparazón seguro...
~sl:0.0:3.1~Le encantan todos los dioses. ¡Está usted loco!~sl:~¡Déjeme hablar con el maldito chaval de una vez!
~sl:0.0:1.3:~No tengo ni idea...~sl:2.0~¿Con tortugas? ¡Eso, tortugas!
~sl:0.0:1.1~Ah, le encantan las tortugas.~sl:0.5:0.9~A mí también.~sl:2.5~¡Tortugas!
~sl:3.4:1.2:1~¿Puedo hablar con el chico?
¿Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Hola, muchacho. Tu hermana está muy preocupada.
~sl:0.0:1.9~El chico ha elegido un camino, señor.~sl:1.4~El camino hacia la verdad.
Bueno, su hermana solo quiere hablar con él.
~sl:0.3:0.7~Arthur,~sl:1.1~he elegido un camino.
Caballeros.
~sl:0.0:1.0:1~Caparazón seguro...
~sl:0.0:2.4~Caparazón seguro. Caparazón seguro.~sl:~Caparazón seguro. Caparazón seguro...
¿Señor?
¿Tiene una respuesta?
~sl:0.0:1.2:1~No piense demasiado.
O tiene la respuesta o no la tiene.
Si no puede responder, quizá debería irse.
¿Entonces?
¿Ha entendido la pregunta?
No tenemos todo el día...
~sl:0.0:4.5~El muchacho ha elegido un camino y ha optado por la seguridad.~sl:0.6~¿Qué camino ha elegido usted, señor?
No sé qué tonterías me está diciendo. ¡Déjeme hablar con el muchacho!
~sl:1.4:0.0~¿Siempre es usted tan negativo y antagónico?
~sl:1.7:0.0~Supongo que todavía estoy buscando.
~sl:0.0:2.1~Todos estamos buscando.~sl:0.4~La base del quelonianismo es la búsqueda.
¿Qué cree que buscamos?
Solo cuando trato con tarados. ¡Quiero hablar con el muchacho!
~sl:2.2:1.8~No soy un hombre muy cultivado.~sl:0.8~Discúlpeme, por favor.
~sl:1.4:0.0~Me encanta mi dios, caballero, y eso me hace feliz. Le doy mi bendición.
¿Con qué sueño? ¿Quiénes son mis héroes?
~sl:0.0:2.5~No lo sé. ¿Seguridad?~sl:1.4~¿Seguridad y propósito?
¡Está buscando al que le robó el sentido común, majadero!
¿Siempre es usted tan negativo y antagónico?
~sl:0.0:2.0:1~Cuidado, cuidado... Menudo imbécil.
Lo siento, señor.
Lo siento.
~sl:1.6~¡Tú, idiota!
¡Te lo advierto, Arthur! Voy... voy a...
¡Ya no quiero vivir!
Cálmate, muchacho...
¡Déjame en paz!
¿Sí?
Vaya, lo siento, no quería molestarla, señora.
¿Está la señora Linton?
Iré a ver.
Señora Linton, preguntan por usted.
Hola, Arthur.
Mary.
Yo...
He oído que tus amigos y tú andabais por la zona y...
Muy bien.
¿Dónde...?
¿Dónde está...? ¿Cómo se llamaba?
Murió.
Lamento oír eso.
Sí, yo también...
Yo también.
Pasó hace mucho tiempo...
De neumonía.
Mal asunto...
Sí.
Bueno...
Como has...
como has enviudado,
ahora vienes a buscarme, ¿me equivoco?
No, no se trata de eso, Arthur.
Ah, vale.
Escucha, Arthur, yo...
Mi...
mi familia...
Necesito tu ayuda.
¿Te refieres a esa familia que siempre me ha despreciado?
¿Quieres que los ayude?
Es mi hermano pequeño, Jamie.
Jamie siempre me ha caído bien,
al menos en comparación con el resto.
A mi padre le parte el alma lo que ha pasado.
¿Pero tiene alma?
No me obligues a pedírtelo de rodillas, Arthur.
Mi dinero, mi vida, yo...
No fui lo suficientemente bueno.
Lo siento.
Necesitamos tu ayuda urgentemente...
El pequeño Jamie se ha unido
a los quelonios,
esa extraña orden religiosa.
Bien por él.
Están bastante chalados, Arthur...
Lo van a matar.
Eres la única persona a la que escucharía.
Vaya, así que soy demasiado bruto para casarme contigo,
pero no tienes reparos en pedirme ayuda para salvar a tu familia.
Lo siento.
Entendería que no quisieras ayudarme, pero...
Pienso mucho en ti.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Te lo ruego, Arthur.
Deja que Jamie viva su vida, y no...
la pesadilla que su padre soñó para él.
Jamie es muy inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
¿Me ayudarás?
Por favor, Arthur. Yo...
Sé que es mucho pedir.
Estoy muy preocupada por él.
Conozco esa mirada.
Da igual, olvídalo.
Lo siento, Mary.
Me cae bien Jamie,
pero tú y yo,
después de todo lo que ha pasado...
Vas a tener que buscarte a otro
que te haga los recados.
De acuerdo.
Arthur...
te echo de menos.
Sí, yo también a ti.
Pero lo nuestro es agua pasada.
Cuídate mucho.
Claro.
Bueno...
¿Eso es un sí?
¿Dónde está?
En algún sitio cerca de Carmody Dell, creo...
Un ranchero de allí dijo que
lo había visto por la zona de Cumberland Forest.
Solo quiero que vuelva, Arthur.
Si lo encuentras, llévalo a la estación.
Veré lo que puedo hacer.
Estaré en deuda contigo.
Ya lo estás.
No has cambiado mucho.
Mary...
¿Sí?
Vaya, lo siento, no quería molestarla, señora...
Esto...
¿Está la señora Linton?
Iré a ver.
Señora Linton, preguntan por usted.
Hola, Arthur.
Mary.
Yo...
He oído que tus amigos y tú andabais por la zona y...
Muy bien.
¿Dónde está...? ¿Cómo se llamaba?
Murió.
Lamento oír eso.
Sí, yo también...
Pasó hace mucho tiempo...
De neumonía.
Mal asunto...
Sí.
Bueno...
Como has...
como has enviudado,
ahora vienes a buscarme, ¿me equivoco?
No, no se trata de eso, Arthur.
Vale...
Mi...
mi familia...
Necesito tu ayuda.
¿Te refieres a esa familia que siempre me ha despreciado?
¿Quieres que los ayude?
Es mi hermano pequeño, Jamie.
Jamie siempre me ha caído bien,
al menos en comparación con el resto.
A mi padre le parte el alma lo que ha pasado.
¿Pero tiene alma?
No me obligues a pedírtelo de rodillas, Arthur.
Mi dinero, mi vida, yo...
No fui lo suficientemente bueno.
Lo siento.
Necesitamos tu ayuda urgentemente.
El pequeño Jamie se ha unido
a los quelonios,
esa extraña orden religiosa.
Bien por él.
Están bastante chalados, Arthur...
Lo van a matar.
Eres la única persona a la que escucharía.
Vaya, así que soy demasiado bruto para casarme contigo,
pero no tienes reparos en pedirme ayuda para salvar a tu familia.
Lo siento.
Entendería que no quisieras ayudarme, pero...
Pienso mucho en ti.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Te lo ruego, Arthur.
Deja que Jamie viva su vida, y no...
la pesadilla que su padre soñó para él.
Jamie es muy inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
¿Me ayudarás?
Por favor, Arthur. Yo...
Sé que es mucho pedir.
Estoy muy preocupada por él.
Lo siento, Mary.
Me cae bien Jamie,
pero tú y yo,
después de todo lo que ha pasado...
Vas a tener que buscarte a otro
que te haga los recados.
Vale.
Arthur...
te echo de menos.
Sí, yo también a ti.
Pero lo nuestro es agua pasada.
Cuídate mucho.
Claro.
¿Dónde está?
En algún sitio cerca de Carmody Dell, creo...
Un ranchero de allí dijo que
lo había visto por la zona de Cumberland Forest.
Quiero que vuelva, Arthur.
Si lo encuentras, llévalo a la estación.
Veré lo que puedo hacer.
Estaré en deuda contigo.
Ya lo estás.
Veo que no has cambiado mucho.
Mary...
¡Déjame en paz, Arthur! ¡No te he pedido ayuda!
Jamie sabe la verdad.
Aunque puede hablar con él, claro.
Exacto.
Si tan buenas son sus enseñanzas,
¿cómo voy a perjudicarlo?
No...
No voy...
No voy a ir contigo, Arthur.
Al menos ven a hablar con Mary
y luego decides.
Ya basta, Arthur.
Vamos, muchacho.
Todo esto es una estupidez.
Y tú no eres estúpido.
¿Estúpido por qué?
¿Por anhelar el paraíso?
Estúpido por creer que estos imbéciles
saben algo del maldito paraíso.
Deja que te lleve a casa.
Eres lamentable, Arthur.
Muy lamentable.
Vale, pero ven a casa.
¡No, de eso nada!
Quelonia...
Quelonia...
¡Quelonia!
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
¡Él ha caído, debemos alzarnos!
¡Levantémonos!~n~~m~¡Levantémonos!
Por favor, Arthur.
Ahora soy un hombre.
He encontrado algo,
algo que me llama.
Solo eres un crío.
Estás cometiendo un grave error.
No voy a permitir que me des consejos.
Eres un forajido.
Déjame en paz.
Son buena gente.
¡Te lo advierto, Arthur Morgan!
¡Déjame en paz!
Por favor, muchacho...
Baja el arma.
Ahora cálmate.
Vamos a ver a tu hermana.
De acuerdo...
De acuerdo.
No pasa nada, muchacho.
¿Me he comportado como un imbécil rematado, Arthur?
No sé...
No sé mucho sobre eso,
pero algo sí sé:
no deberías avergonzarte de buscar un mundo mejor.
Te he echado de menos, Arthur.
¿Mary y tú volvéis a estar juntos?
Oh, no...
Todo eso sucedió hace mucho, hijo.
¡Vamos, vamos!
¿Vamos a entrar o qué?
Date prisa antes de que huya otra vez.
Estás nervioso por el encuentro, ¿no?
Eh, ¿qué haces?
¿Estás loco?
¡Basta, lunático!
¡Por el amor de Dios, Arthur!
¿Cuál es tu problema?
Arthur, vete, por favor.
Ellos son mis amigos. ¿Qué haces aquí, Arthur?
¡No deberías haber venido!
Ya no soy un niño, Arthur.
Basta ya, Arthur.
Suéltalo.
Déjalo en paz.
¿Quién te crees que eres?
Apártese de mi camino.
Empieza a hacerme perder la paciencia.
¿De verdad quiere hacerlo por las malas?
Es usted un maldito lunático.
¿Cree que esto es un juego?
¿Le ha quedado lo bastante claro?
¿Ahora ya me entiende?
Me siento... el hombre más afortunado...
y el más idiota.
Esa mujer me desconcierta y juega conmigo como nadie.
Espero no volver a hacer el ridículo nunca más, pero...
de algún modo, sé que lo haré.
Abuchear
Animar
Espera a Mary.
Has perdido de vista al señor Gillis.
Asalto
Has abandonado al comprador.
Vuelve con el ~o~comprador.~s~
Has herido al comprador.
Has matado al comprador.
Comprador
Señor Gillis
Mary
Carro
Quítale el broche de Mary al ~o~comprador.~s~
Has perdido al comprador.
Comprar el broche
No ayudar a Mary
Ayudar a Mary
Pegar
Salir del teatro
Lanzarte
Rechazar
Sacar
Aceptar
Has destruido el broche.
Has herido a un conductor.
Has matado a un conductor.
Has perdido al señor Gillis.
Has herido al señor Gillis.
Has matado al señor Gillis.
Has sido descubierto.
Mantén la distancia o te verá.
Sigue al ~o~señor Gillis.~s~
Asesinato
Acércate al conductor con ~INPUTGROUP_MOVE~ para robar el carro.
Para saltar a un carro, acércate por el lateral y pulsa ~INPUT_JUMP~.
Has alertado a las autoridades.
Mary ha muerto.
Has abandonado a Mary.
Has atacado a Mary.
Alcanza al ~o~comprador.~s~
Persigue el ~o~carro.~s~
Ve hasta una ~o~zona apartada.~s~
Reúnete con ~o~Mary~s~ en los establos.
Monta en el asiento del conductor.
Salta al ~o~carro.~s~
Sigue a ~o~Mary.~s~
Vuelve con ~o~Mary.~s~
Dirígete a la ~o~cuadra.~s~
Detén el ~o~carro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Devuelve el broche a ~o~Mary.~s~
Has expuesto al campamento.
No has llegado hasta el señor Gillis a tiempo.
El comprador ha escapado.
El carro ha sido destruido.
Mi querido Arthur:
Espero que estés bien.
~sl:0.0:2.8~Quería darte las gracias por tu ayuda con Jamie.~sl:0.6~Él y mi padre siguen discutiendo,
pero tengo entendido que Jamie está pensando en volver a la universidad.
~sl:0.0:1.1~Pase lo que pase,~sl:0.2~creo que le salvaste la vida y te lo agradecemos de corazón.
Ay, Arthur, me he arruinado la vida una y otra vez.
¿Por qué no puedo cambiar y ser la mujer que quiero ser?
~sl:0.0:2.5~¿Por qué no pudiste cambiar,~sl:~ser un hombre y dejar todas esas fantasías que te nublan el juicio?
La vida es muy confusa, y ahora me doy cuenta de que no se me da muy bien.
~sl:0.0:3.2~Me temo que nos hemos metido en otro lío.~sl:~No es culpa mía, pero necesito tu ayuda.
Me alojo en el hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Ay, Arthur, sé que está mal que te lo pida,~sl:0.4~pero no tengo a nadie más. Si valoras la relación que mantuvimos,
te ruego, aunque me avergüence hacerlo, que me ayudes.
Atentamente,
Mary.
Mi querido Arthur:
Espero que estés bien.
~sl:0.0:1.8~Parece que Jamie ha escapado~sl:~de las garras de los quelonios,
~sl:0.0:1.8~así que quizá hiciste bien~sl:~en no ir a armar un lío por mí.
~sl:0.0:5.1~Ay, Arthur, eres muy listo.~sl:0.2~Yo, sin embargo, me he arruinado la vida una y otra vez.
¿Por qué no puedo cambiar y ser la mujer que quiero ser?
~sl:0.0:2.5~¿Por qué no pudiste cambiar, ser un hombre~sl:~y dejar todas esas fantasías que te nublan el juicio?
La vida es muy confusa, y ahora me doy cuenta de que no se me da muy bien.
~sl:0.0:3.1~Me temo que nos hemos metido en otro lío.~sl:0.6~No es culpa mía, pero necesito tu ayuda.
~sl:0.0:3.9~Odio tener que pedírtelo, pero no tengo a nadie más.~sl:0.7~Me alojo en el hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Ay, Arthur, sé que está mal que te lo pida,~sl:0.5~pero estoy muy sola. Si valoras la relación que mantuvimos,
te ruego, aunque me avergüence hacerlo, que me ayudes.
Atentamente,
Mary.
Mi querido Arthur:
~sl:0.0:1.9~Espero que estés bien.~sl:0.7~No sé si has recibido la carta que te envié desde Valentine.
~sl:0.0:2.4~Hubo un problema con mi hermano Jamie,~sl:~pero por suerte ya se ha solucionado y ha vuelto sano y salvo.
Ay, Arthur, me he arruinado la vida una y otra vez.
¿Por qué no puedo cambiar y ser la mujer que quiero ser?
~sl:0.0:2.5~¿Por qué no pudiste cambiar, ser un hombre~sl:~y dejar todas esas fantasías que te nublan el juicio?
La vida es muy confusa, y ahora me doy cuenta de que no se me da muy bien.
~sl:0.0:3.1~Me temo que me he metido en otro lío.~sl:0.5~No es culpa mía, pero necesito tu ayuda.
~sl:0.0:3.2~Odio tener que pedírtelo, pero no tengo a nadie más.~sl:0.6~Me alojo en el hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Ay, Arthur, sé que está mal que te lo pida, pero estoy muy sola.~sl:0.5~Si valoras la relación que mantuvimos,
te ruego, aunque me avergüence hacerlo, que me ayudes.
Atentamente,
Mary
Se ha metido por ese callejón. ¿Qué está haciendo?
Vamos a averiguarlo.
No tienes que taparte la cara como si fueras a robar un banco.
No quiero que tu padre me vea.
Sabrá perfectamente quién eres.
Quiero ese broche. No es de Gillis y no ha debido venderlo.
Lo compré honradamente.
~sl:1.0~¿Cuánto pide por él?
Supongo que podría dárselo por cien dólares.
¿Cien? ¿Por quién me toma?
~sl:0.0:1.5~Vale, vale...~sl:1.5~Soy un hombre razonable. Dejémoslo en cincuenta.
¡Sigue sin ser una buena oferta, Ashton!
~sl:0.0:1.9~¡De acuerdo!~sl:0.7~Veinticinco dólares. Mi última oferta.
¡Vuelva aquí!
¡Eh! ¡Pare la diligencia!
Pare ya.
¿Me está escuchando? ¡Pare la maldita diligencia!
¡Maldita sea!
¡Pare ya!
¡Maldita sea!
No digas que no te lo pasas bien conmigo.
Me alegro de que estés aquí.
Esto resulta un tanto divertido, ¿sabes?
Te va a oír.
Sigamos el rastro de su olor.
Arthur, vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás tan raro?
Estás demasiado cerca, ¿no crees?
Entonces, ¿qué crees que está tramando?
~sl:0.0:3.9~No estoy segura. No deja de repetir que es una desgracia~sl:~que un hombre de su posición tenga que montar en un jamelgo viejo.
¿Montar? Si rara es la vez que no se cae...
~sl:0.0:0.9~Arthur,~sl:0.9:3.4~no siempre ha sido así, pero~sl:1.1~ha ido a peor.
~sl:0.0:2.5~Bebe y apuesta más que nunca,~sl:0.5:2.4~empeña todas las cosas que encuentra,~sl:~tiene malas compañías...
Temo que le pase algo.
No te preocupes demasiado. Sea lo que sea, lo solucionaremos.
Podrías haberte aseado un poco.
No tenía intención de impresionar a nadie.
¿Dónde está tu padre?
No lo sé.
¿Quieres que vuelva a buscarlo?
La verdad es que no.
Venga, vamos a dar un paseo.
Te llevaré al tranvía.
Gracias.
Yo...
he recuperado tu broche.
No voy a preguntar cómo.
Quizá sea lo mejor.
Eh...
¿Qué vas a hacer...
ahora mismo?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, me...
Me preguntaba si te apetecería hacer algo.
Como ir al teatro, por ejemplo.
Oh, Mary.
No creo que sea buena idea.
Claro...
Lo entiendo.
Pero me acompañarás hasta el tranvía, ¿no?
Por supuesto.
¿Al teatro? ¿Yo?
Claro, ¿por qué no?
Será divertido, Arthur.
Vayamos al Râleur; tiene funciones de lo más extravagantes.
Puedo soportar lo extravagante,
pero no consigo lidiar con los asuntos normales de la vida.
Yo tampoco, Arthur.
Te he echado de menos.
No empieces.
Eres un idiota,
pero siempre serás mi amigo.
Claro que soy tu amigo,
pero no siempre eres justa conmigo.
Si fuera justa contigo, y una buena persona,
habría hecho que te ahorcaran hace mucho tiempo.
Bueno...
Eso es verdad.
Así que cállate y compórtate como un caballero,
o al menos inténtalo por una vez en tu vida, maldita sea.
No es una mujer muy amable, señorita Linton.
No hay más que ver con quién me relaciono.
Lo sé, es terrible, ¿verdad?
Es bastante bonito, aunque algo vulgar y llamativo.
Esa es mi especialidad.
Gracias.
No quería decir eso.
Lo sé...
tonto.
Venga, vamos a buscar nuestros asientos.
Bueno, será mejor que me lleves al tranvía ya, señor Morgan.
Claro.
Bastante ridícula...
pero es una pena que no nos podamos quedar más.
Lo siento.
Bueno, será mejor que me lleves al tranvía ya, señor Morgan.
Claro.
Bastante ridícula...
pero muy divertida.
Cierto.
Mi vida no tenía por qué ser...
Oh...
¿Es demasiado tarde para nosotros, Arthur?
No te voy a mentir.
Las autoridades me buscan, Mary,
y también a cualquiera que se relacione conmigo.
No permitiré que te veas involucrada.
Aunque todo terminará pronto.
Esta vez, sí.
Huye conmigo, Arthur.
Huye ahora mismo, y no mires atrás.
Quiero hacerlo,
más que nada en la vida,
pero debo ocuparme de algunas personas.
En cuanto sean libres, yo también lo seré,
y entonces podré desaparecer.
Pero Arthur...
Si vamos a huir a algún sitio, necesitamos dinero.
Y pronto lo conseguiré.
Sé que no vas a huir.
Pero es un sueño bonito.
Muy bonito,
pero cuando tenga dinero, lo haremos.
Tenía dinero, pero...
un imbécil lo dejó en una ciudad
a la que no puedo regresar,
aunque esa es otra historia.
Te escribiré.
Claro.
Rápido, o lo perderemos de vista.
Vamos, Arthur.
Deprisa. Se nos va a escapar.
¿Qué pasa? Vamos.
Venga, sigámoslo.
Vamos, por favor, tengo que saber adónde va.
¿Qué diablos...?
¡Eh!
¡Santo Dios!
Por favor, recupera ese broche. A mi madre le encantaba.
Por favor, Arthur, se va a escapar.
Date prisa, Arthur. Por favor.
Aquí.
¡Deprisa!
Por aquí.
Ven aquí, ¡rápido!
Mire por dónde va, mire por dónde va.
Lo siento.
¿Crees que nos ha visto?
No creo...
¿Qué me ha dicho?
No he dicho ninguna grosería.
Voy a borrarle esa estúpida sonrisa de la cara.
~sl:1.0~¿No está un poco mayor para pelear, señor?
¡Maldito seas!
~sl:0.0:1.6~Puede que mate a gente,~sl:0.6~pero eso te gusta, ¿no, Mary?
~sl:0.0:2.3~Me avergüenzas, papá.~sl:0.3:3.0:1~¿Por qué nos haces esto? ¿Qué te pasa?
~sl:1.8~¿Cómo que qué me pasa? ¡No soy yo el que se junta con forajidos!
¡Mierda!
Eh, Ashton. ¡Quieto ahí!
¡Eh, Ashton! ¡Quieto ahí!
~sl:0.5:0.9:1~¿Qué diablos...?
~sl:0.0:0.8:1~¿Quién es usted?
~sl:0.0:0.9:1~¿Quién es usted?
~sl:1.1~¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
~sl:1.3:1.6:1~Esto es una locura.
¿Qué demonios quiere de mí?
Ese broche que acaba de comprar.
~sl:1.0~¡Pues pare, por el amor de Dios!
Pararemos, pero no aquí.
Compré ese broche honradamente.
¿Esto es cosa de Gillis?
¿Sabe quién soy?
¡Déjeme salir de aquí!
¡Déjeme ir!
¡Está cometiendo un grave error!
¿Adónde me lleva?
¡No puede hacer esto!
Déjeme en paz. ¡Déjeme en paz! ¡No es más que un broche!
Tome.
Coja esta maldita cosa.
Chalado hijo de perra.
¡No sabe con quién está tratando!
Alguien pagará por esto.
~sl:2.5~Tome.
Llévese esta maldita cosa.
Chalado hijo de perra.
~sl:0.0:1.0:1~
Basta, Arthur.
¡Váyase!
~sl:0.9~Arthur.
¡Arthur!
¡Arthur!
¡Aquí arriba!
Has venido.
Sí, he venido.
Bueno, ¿qué quieres?
Espera ahí, ahora mismo bajo.
Arthur...
Hola, Mary.
Has venido.
Claro.
Cada vez que me llamas, vengo.
Has venido.
Lo siento, no pude la última vez que escribiste.
Ay, Arthur...
¿Qué pasa?
Papá...
¿Tu padre?
Soy más idiota de lo que pensaba.
Te lo ruego, Arthur.
Sé que papá no te ha tratado bien, pero...
pero no puedes odiar a un hombre por cometer el pecado de amar a su hija
y querer algo mejor para ella que...
que...
¿Que yo?
Que las decisiones que tomas.
¿Pude elegir otra cosa?
¿Alguna vez?
Sí, lo sé.
Tenías que vivir según tus normas,
solo que esas normas no son...
no son correctas.
¿Y las tuyas lo han sido, Mary?
Jamie y tú os habéis unido a una panda de chalados,
y luego está el hipócrita de tu padre,
que bebe, apuesta y va con prostitutas.
¿Eh?
¿A qué te ha llevado la vida digna que buscabas?
¿A suplicar mi ayuda?
Ay, Arthur...
Sé amable conmigo.
Por favor...
Lo siento.
Yo...
Tendría que habérselo pedido a otro,
pero...
Pero sabes que nadie mete miedo a la gente decente tan bien como yo.
No es que no te quisiera, Arthur,
¿Lo sabías?
Lo sé.
Ay, Arthur...
Éramos tan jóvenes...
Piensa en lo diferente que podría haber sido nuestra vida.
Desde luego que lo pienso,
mucho, pero...
todo eso pasó ya hace mucho tiempo.
¿Me ayudarás a intentar salvar a mi padre?
Por favor, ya que has venido...
Significaría mucho para mí.
Hazlo por mí, no por él.
No puedo, Mary,
igual que tú no pudiste casarte conmigo
y yo no podía cambiar y todo eso.
No puedo.
Vale.
Tu padre se portó muy mal conmigo.
No voy a ser su niñera.
Lo entiendo.
Tú...
yo...
Cuídate, Arthur.
Te he echado mucho de menos, ¿sabes?
Yo te eché de menos durante mucho tiempo,
pero lo nuestro ha terminado.
Vale.
Ojalá...
ojalá no hubiera terminado.
Cuídate, Mary.
Vale, ahora me siento idiota.
No tendría que habértelo pedido aquí.
Mary...
Entonces, ¿lo harás?
Venga, vamos.
¿Adónde hay que ir?
¿A qué se dedica ahora el viejo patriarca?
Ay, Arthur...
Sabes que el sarcasmo no se te da bien.
Ha estado apostando, bebiendo y esas cosas.
Qué bribón despreciable...
¿Dónde podemos encontrarlo?
Dijo que iba a ir a los establos de Theodore Eckhart.
Mencionó algo de un caballo.
Está junto al agua, en el distrito del almacén,
cerca del depósito ferroviario.
Venga, vamos.
No seas petulante, Arthur.
No es propio de ti.
Es más propio de tu padre, ¿verdad?
Olvídate de mi padre,
que ya tiene bastante.
Eso me consuela un poco, supongo.
Ay, Arthur,
tendría que haber huido contigo hace años.
Pero no quisiste.
No, no quise,
pero...
Bueno...
No sé.
~sl:0.0:2.8~¡Arthur! ¡Arthur!~sl:0.8:1.4:1~¡Aquí arriba!
¿Por qué no lo guardas? No quiero que ates al pobre hombre.
Es aquí.
Deja que entre y vea en qué estado está.
Claro.
Esperaré aquí. Buena suerte.
Da un grito si necesitas ayuda.
Qué gracioso.
No puede quedarse ahí.
¿Dónde, en la calle?
Sí, en la calle.
¿Acaso es su calle?
Váyase de aquí.
¿Por qué?
He dicho que se vaya de aquí.
Escuche, amigo,
estoy esperando a una mujer,
a una dama.
Acaba de entrar.
Si no la estuviera esperando,
usted ya estaría muerto,
pero si sigue molestándome,
lo mataré y pediré disculpas a la dama.
Usted decide.
No quise ofenderlo.
Jamás me he sentido tan humillado en la vida.
Disculpas aceptadas. Espera aquí.~n~~m~Una mujer. Mi propia hija.
Me dan ganas de matarte con mis propias manos.
¡Papá!
No.
Papá, por favor, ven a casa.
Estás cansado, papá,
cansado y mal.~n~~m~No lo estoy...
Apártate de mí, vete tú a casa.
Insisto.
Déjame en paz,
maldito estorbo.
Disculpe, amigo.
Sigue igual de encantador, por lo que veo.
Es aquí.
Deja que entre y vea en qué estado está.
Arthur, no trama nada bueno. Será mejor que lo sigamos.
De acuerdo.
¿Qué hace?
¿Qué crees que está haciendo?
Bueno, o está esperando a una mujer de dudosa moral o...
está intentando vender algo.
Bueno, Ashton, ¿tiene el dinero?
Parece que está vendiendo algo.
¿Tiene el broche, señor Gillis?
Sí...
Tenga.
Aquí tiene el dinero.
Es precioso.
Es una reliquia de la familia.
Era el broche de mi madre.~n~~m~Mi familia lo ha tenido durante años.
Ya no, señor Gillis.
Disfrute del dinero,
y si necesita más,
puedo ofrecerle un préstamo a un tipo de interés muy razonable.
No, gracias.
He oído lo que les ocurre a los que le piden préstamos.
Ni siquiera es suyo; no puede venderlo.~n~~m~He conocido a cien hombres como usted, señor Gillis.
Solo es un broche...~n~~m~He conocido a cien hombres como usted, señor Gillis.
al menos no ha hecho que lo maten.~n~~m~Ya vendrás de rodillas muy pronto.
No lo entiendes...~n~~m~Ya vendrás de rodillas muy pronto.
mi madre me lo dejó en herencia.
¿Has vendido el broche de mi madre?
¿Cómo has podido?
Tú...
¡Eres un ladrón!
Hablando de ladrones, veo...
Veo que has vuelto a encontrarte con tu querido forajido.
Hola, señor, ¿cómo le va?
¿Cómo has podido, papá?
Espera aquí, Mary. Iré a por el broche.
Arthur, no le hagas daño, por favor.
¿Qué hace?
¿Qué crees que está haciendo?
Tienes buen aspecto. Antes estabas muy delgado.
Sí, estoy rellenito, más bien...
¡No me toque!
¿Qué demonios le pasa?
¡Como me ponga un dedo encima, lo lamentará!
Cálmese.
Trabaja para Gillis, ¿verdad?
Espera, Arthur.
Un momento, Arthur.
Espera.
Ya ves por qué se tiene en tan buena consideración.
Si no nos damos prisa, lo perderemos.
Venga, por favor. Vamos.
Arthur, dijiste que me ayudarías.
¿Qué demonios haces, Mary? ¿Y qué hace él aquí?
¿Qué demonios está pasando aquí?
~sl:0.0:2.9~¿Qué? ¿Cómo te atreves a seguirme?~sl:1.5~No me digas que has vuelto con ese maleante...
Has elegido un sombrero muy curioso.
Pensé que te gustaría.
Ahora te vistes de forma totalmente diferente a como te vestías antes.
~sl:0.5~Cuántas críticas, señorita Linton. Qué vergüenza.
Bueno, esto ya me gusta más.
Arthur.
~sl:0.7~¿Por qué no se marcha ese hombre?
Vamos, es entretenido.
¿Por qué no nos ponemos aquí, a la derecha?
Claro.
Pase usted.
Basta.
~sl:0.0:1.6:1~Impresionante...
Viejo amargado.
Hay mil formas de que eso salga tremendamente mal.
Espero que se aparte de la cortina.
Venga. Vámonos de aquí.
Vale. Si es lo que quieres...
Creo que hemos visto lo mejor.
Bueno, ¿nos vamos?
~sl:0.4~Sí. Ha sido divertido, Arthur.
~sl:0.2~Sí.
Bravo.
Muy bien.
Bien hecho.
Excelente.
Bravo.
Sí.
Vaya.
Fantástico.
Impresionante.
Mira.
Fíjate en eso.
¿Te imaginas hacer eso todos los días?
No se me ocurre nada peor.
~sl:0.3~Eso ha estado muy bien.
Te dije que sería divertido.
Bueno, ¿va a empezar ya o qué?
¿Tienes prisa, Arthur?
¡Fuera de ahí!
Espera, Arthur. ¡Si te acercas más, nos verá!
Arthur, aléjate un poco más o te verá.
Oye, para un momento. Estás muy cerca.
Esa arma no será necesaria.
Por si acaso...
Eso me suena.
¿Adónde vas?
Por ahí no.
¿Por qué vas por ahí, Arthur?
Ha pasado entre esas cajas.
No lo pierdas de vista.
Va a cruzar la calle.
Ha doblado la esquina.
No, guarda eso, Arthur.
¿Qué pretendes conseguir con eso?
No cometas ninguna estupidez, Arthur, por favor.
Peléate con los licoristas rivales.
Ha muerto un licorista.
Peléate con los licoristas rivales sin matarlos.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Armadillo~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Blackwater~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Armadillo~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Blackwater~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~salón Rhodes~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna Bastille~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Tumbleweed~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna Smithfields~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna Old Light~s~ sin matarlos para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Peléate con los licoristas rivales en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~salón Rhodes~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna Bastille~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Tumbleweed~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna Smithfields~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los licoristas rivales en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna Old Light~s~ sin matarlos para beneficiar a tu negocio de licor.
Peléate con los ~COLOR_ENEMY~licoristas rivales.~s~
Ve hasta ~1~.
Elimina al ~COLOR_ENEMY~líder.~s~
Peléate con los licoristas rivales.
Han muerto demasiados rivales.
El tiempo se ha agotado.
Los licoristas rivales han sido noqueados.
Destruye el ~COLOR_ENEMY~equipo.~s~
Ve hasta ~1~.
Ve hasta ~1~.
la ~HC_~1p~~zona de búsqueda~s~
los ~HC_~1p~~campos de cultivo de los licoristas rivales~s~
Coge botellas incendiarias ~1b~ para quemar los cultivos rivales.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~suministros~s~ de los licoristas rivales para beneficiar a tu negocio de licor.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos~s~ de los licoristas rivales para beneficiar a tu negocio de licor.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos~s~ de los licoristas rivales para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~suministros~s~ de los licoristas rivales para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipo~s~ se puede destruir con disparos o explosivos.
Puedes destruir los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos~s~ ~1b~ quemándolos.
Busca el campamento en la zona.
Utiliza fuego para quemar los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos~s~.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipo.~s~
Quema los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipo.~s~
Quema los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos.~s~
Busca el campamento de los licoristas rivales por la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~.
Quema los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos.~s~
Busca los campamentos de los licoristas rivales por la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~.
Quema los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cultivos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Abandona la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Abandona la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
~1~ ha destruido parte del equipo.
~1~ ha destruido cultivos.
~1~ ha destruido parte del equipo.
Se han destruido algunos cultivos.
Has destruido parte del equipo.
Has destruido cultivos.
Tu cuadrilla ha destruido parte del equipo.
Tu cuadrilla ha destruido cultivos.
El equipo ha sido destruido.
Los cultivos han sido destruidos.
El equipo ha sido destruido.
Los cultivos han sido destruidos.
Desmantela la operación
Encuentra el campo de cultivo rival.
Desmantela la producción de licor.
Encuentra los campos de cultivo rivales.
El equipo ha sido destruido.
Los cultivos han sido destruidos.
El equipo no ha sido destruido.
Los cultivos no han sido destruidos.
El equipo no ha sido destruido.
Los cultivos no han sido destruidos.
La producción de licor rival ha sido desmantelada.
Los cultivos han sido destruidos.
Partes del equipo destruidas: ~1~/~2~
Cultivos destruidos: ~1~/~2~
La producción de licor rival ha sido desmantelada.
Los cultivos han sido destruidos.
~1~ ha destruido parte del equipo.
~1~ ha destruido cultivos.
Has destruido el equipo.
Has destruido cultivos.
Destruye el equipo de los rivales
DESTRUIR SUMINISTROS DE LA COMPETENCIA
El tiempo se ha agotado.
El producto rival ha sido destruido.
El producto rival ha sido destruido.
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Ve hasta ~1~.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales.~s~
Has descubierto la ubicación del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales.~s~
No has descubierto la ubicación del alijo de los licoristas rivales, por lo que solo podrás beneficiar a tu negocio de licor de forma limitada.
No has descubierto la ubicación del alijo de los licoristas rivales, por lo que solo podrás beneficiar al negocio de licor de ~1~ de forma limitada.
Usa la intimidación para averiguar la ubicación del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales~s~. Destruye el alijo para beneficiar a tu negocio de licor.
Usa la intimidación para averiguar la ubicación del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales.~s~ Destruye el alijo para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Causa daños en la taberna e intimida al camarero para averiguar la ubicación del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales~s~.
Causa daños en la taberna e intimida al camarero para averiguar la ubicación del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales~s~.
Causa daños en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~taberna.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~licor.~s~
Causa daños en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~taberna.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~licor.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~licor.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~licor.~s~
Intimida al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~camarero.~s~
Causa daños en la taberna e intimida al camarero para averiguar la ubicación del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alijo de los licoristas rivales~s~.
~1~ ha localizado el alijo del licorista.
~1~ ha destruido el licor.
Suministros de licorista rival localizados.
~1~ ha destruido el licor.
Has localizado el alijo del licorista.
Has destruido el licor.
Tu cuadrilla ha localizado el alijo rival.
Tu cuadrilla ha destruido el licor.
Suministros de licorista rival localizados.
El producto rival ha sido destruido.
El producto rival ha sido destruido.
Localiza el alijo del licorista rival.
Destruye el licor.
Localiza el alijo del licorista rival.
Destruye el licor.
El producto rival ha sido destruido.
El propietario de la taberna ha muerto.
El propietario de la taberna ha muerto.
El producto rival ha sido destruido.
El propietario de la taberna ha sido asesinado.
El producto rival ha sido destruido.
~1~/~2~ partes del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~licor~s~ han sido destruidas.
Has destruido el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~licor.~s~
INTIMIDACIÓN
Licorista
Viajar rápido a la destilería
El comprador ha sido abandonado.
Licorista
Viaja rápidamente a la destilería.
Cuando no lleves armas, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ ~1b~ y guiarlo.
No has rescatado al comprador de licor de los recaudadores, por lo que el resto de compradores no querrán adquirir licor durante un tiempo.
Viaja rápidamente a la destilería para llegar antes a los compradores secuestrados.
Un comprador ~1b~ te está siguiendo. Guíalo hasta el punto de entrega.
Mantén pulsado ~INPUT_CUT_FREE~ para liberar al comprador.
Rescata al comprador ~1b~ de manos de los recaudadores. Debes desatarlo para que pueda seguirte.
Rescata a los compradores ~1b~ de manos de los recaudadores. Debes desatarlos para que puedan seguirte.
Rescata al comprador de licor ~BLIP_AMBIENT_VIP~ y ponlo a salvo antes de que se acabe el tiempo para seguir vendiendo licor.
Rescata a los compradores de licor ~BLIP_AMBIENT_VIP~ y ponlos a salvo antes de que se acabe el tiempo para seguir vendiendo licor.
Un comprador de licor ~BLIP_AMBIENT_VIP~ ha sido arrestado por los recaudadores. Rescátalo para seguir vendiendo licor.
Te estás alejando demasiado del comprador. Vuelve con él.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~recaudadores.~s~
Defiende al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ hasta ~1~.
Defiende a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~compradores~s~ hasta ~1~.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~comprador.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~compradores.~s~
Deja al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Ve con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cliente.~s~
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ hasta ~1~.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~compradores~s~ hasta ~1~.
Rescata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~comprador.~s~
~1~ ha eliminado a un comprador.
Un comprador ha sido eliminado.
~1~ ha llevado a un comprador a su destino.
Un comprador ha llegado a su destino.
Un comprador ha muerto.
Has matado a un comprador.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ ha sido liberado.
Rescata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~comprador~s~ secuestrado.
Rescata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~compradores~s~ secuestrados.
El comprador ha muerto.
Los compradores han muerto.
El comprador ha muerto.
Los compradores han muerto.
El comprador ha sido rescatado.
~1~/~2~ compradores han llegado a su destino.
Los compradores han sido rescatados.
Rescata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~comprador~s~ de manos de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Rescata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~compradores~s~ de manos de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Sube al tren.
Dispara al candado del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~comprador~s~ atado.
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~comprador~s~ atado.
Destilería
Lampiarse la fasa
Aaaarg
Bera
Marvase
Torar re priano
Binjio
Taba de balar
Tocar el vontrabaso
Coler bradida
Cafre
Dejiar e tucar
Torcar con la benda
Vioblin
Quiente
Toccar el vielín
Alamedas
Desasar
Abla de tablar
Obre la barra aploiarse
Hoopla
Reivelar
Grizzlies
Balir bonbabua
Aeeeeeih
Casarse la cafa
Mafarse
¡Sí!
Ocar la babla de bablar
Huvos encutido
Corbar logar
Bed
Barral
Taba da blavar
Quervir al ciente
Labla de tavar
Asosarse obre al bara
Bada
Servi al quiente
Vilín
Perdir bedida
Botar el canjo
Efar de socar
¡Vaya!
Dersarsar
Sevise
Baga
Pesir babibas
Tomar el pano
Tracar ocn la badna
Fobitula
Cober bedida
Beee
Tocarle comprabaho
Gocer sedida
Clante
Berminar el bepertodio
Pedir bebidas
Rerevar
Deder
Cortabaho
Tobar el volín
Beber
Desartar
Voilín
Beder
Guetarria
Blindar
Bart
Jitarra
Folitura
Vamo
Perid berida
Barrel cn agua
Torac can la bdana
Salduler
Mmm
Sirver bodidas
Pepid dabias
Mirse
Balbil abua
Buyfetada
Edirir bebada
La destilería se ha cerrado por comportamiento indecente.
¡Eh!
Revelar
Mofer badida
Entezar a locar
Va
Sirvise
Torar el banio
Saludaer
Lisor
Pfiano
Gotar la titarra
Laibar
Clinete
Tala de bavar
Barnto
Botar el paño
Biber
Guempezar a mocar
Botar la gataria
Peri bebas
Bebé
Vensimar el cepetodio
Topar lebanjop
Proonovar
Toca riel bamjo
Carbar lusar
Fefinar el sepetorio
Cotar al gatarria
Cafie
Lecor
Bebez
Comeda
Clente
Coer
Topar el canio
Suervir bedidas
Gritara
Malvase
Merminar el sopotorio
Bimba
Tonyar la banyo
Salivar
Edi bebadas
Apioyarse ombre la bara
Dajar da tlocar
Bamso
Combar lubar
Cager
Cervir dal diente
Porovocer
Ñam ñam
Mafarse
Fermimar el repetotio
Huavo sencuntado
Coter
Macarse
Brailer
Huevos encurtidos
Sorvise
Reinvelar
Toltar alta bala de vavar
Bandal
Venga
Tobar la gritara
Viatarra
Aploiarse subre la bara
Tobar lecontracajo
Tobar la batarra
Lavarse las manos
Aposase bre la abra
Coer
Prorocal
Cogie
Bananjo
Amijo
Cliente
Fiano
Bland
Vensimar el cepetodio
Porvocar
Beded
Torar el banyo
Vitarria
Apogarse obre la bara
Nuevos encotido
Serminar el epertorio
Distar
Server badidas
Blimdar
La barra aposarse
Bocar le voiolín
Coter babida
Bedi bediba
Erdi bobias
Embezar a socar
Selvirse
Trlojar cn la bndna
¿Que tla?
Contrabajio
Pidi bibidas
Puano
Eeieeh
Sesirse
Mallarse
Disasar
Sadular
Birba
Aporarse gobre la raba
Cofé
Toca mésica
Flalitura
Disadar
Torquer cun la bnda
Tre oooodaio
Cofer badida
Fermimar el repetotio
Sorverse
Erdir bebias
Guevos necutidos
Beder
Cortabaño
Lecore
Salalabdar
Tocán mósica
Sintase
Decar de trocar
Pacá
Blailar
Fofitura
Coga
Camdar lobar
Setase
Fiolín
Cofe
Plano
Lovar tatabla da valar
Cone
Flatitura
Coñer bebiba
Tolar ce paino
Tosar másima
Amelda
Destar
Bardir boridas
Macarse
Bayou Nwa
Baer
Surverse
Cohe
Bamjo
Almeida
Edid bedada
Torar la tatla de balar
Tosar le vilín
Tosiar el comtrabaño
Cararse la lava
Boser cedida
Tular ep liano
Frofitura
Erir peridas
¡Va!
Cohe
Coltrabasho
Agoyarse mobre la marra
Marvase
Fielín
Gotarra
Tobar la tubla de larvar
Tosale contrabanjo
Lempezar a trocar
Conem
Sentaste
Ejar e tocar
Leirevar
Sarver bebibas
Tomar úsica
Blondar
Tocalar mústica
Tomar la labla de valar
Derir bodidas
Cara limpia
Apasarse sopre la arba
Soltrabajuo
Añosarse bobre la brara
Bota rel volín
¡Ajá!
Cañar lubar
Bebindo
Semparse
Volón
Cempezar a gocar
Sorvirse
Baanjo
Comre
Na
Calar bobar
Balar
Tea ordio
Ervir edidas
Berminar el bepertodio
Mirse
Leverar
Apilarse ontral barra
Tocrar músaca
Bindar
Perid beridas
Tolar el coltrabaio
Coltrabiajo
Climete
Trocar con lavanda
Limparse la casa
Berber
Taba lalavar
Perdir bedidas
Bsaliar
Coga
Bofefgadaa
Survise
Lamarse la cafa
Code
Cente
Serminar el epertorio
Piana
Coter
Servese
Bober
Malvase
Larvarse
Tall Trees
Bervir al viente
Borra
Hennigan's Stead
Tosar al gutarria
Sompezar a tucá
Bejar le tosar
Mallarse
Benbe
Licul
Derir bodia
Biano
Fefinar el sepetorio
Merminar el sopotorio
Heartlands
Cacahuetes
Barra von acua
Sí, sí
Probocar
Sorvir al iente
Suerve bebibas
Ervir al clento
Tosar le velín
Terminar el repertorio
Aceptar
Aceptar la misión de contrabando
Vender licor
Vender licor (preferido)
Conseguir equipo
Rescatar al destilador
Almendras
Provocar
Barril con agua
Brindar
Café
Repetir misiones de la trama
Descartar
Beber
Comer
Mezcla requerida
Entrar con cuadrilla
Entrar
Salir
Coger
Saludar
Licor intermedio
Servirse
Sentarse
Licor fuerte
Lavarse la cara
Licor suave
Marcharse
Barra
Destilería de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~
Coger bebida
Lista de invitados a la destilería
Apoyarse sobre la barra
Pedir bebida
Servir al cliente
Atender la barra
Servir bebida
Servirse
Cambiar lugar
Coger
La cuadrilla afiliada a la destilería se ha disuelto.
Ya no se puede acceder a la destilería.
La destilería se ha trasladado a otra ubicación.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ está entrando en la destilería ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ junto a toda la cuadrilla.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ está entrando en la destilería ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ junto a toda la cuadrilla. Si estás cargando algo, lo perderás.
No puedes entrar en la destilería si estás en busca y captura.
Bailar
Pista de baile
Marcharse
Tipo de baile
Estás haciendo: ~1p~.
~1p~ está haciendo: ~2p~.
Terminar el repertorio
Floritura
Banyista
Contrabajista
Violinista
Guitarrista
Pianista
Músico de la tabla de lavar
Tocar el banjo
Tocar el contrabajo
Tocar el violín
Tocar la guitarra
Tocar el piano
Tocar la tabla de lavar
Tocar con la banda
Empezar a tocar
Dejar de tocar
Tocar música
Relevar
Ata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cliente.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_X~ para recoger al cliente.
Ata al cliente.
Monta en el caballo.
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para que el cliente ~1b~ te siga.
El cliente ~1b~ te está siguiendo. Llévalo hasta su destino.
Vuelve con el cliente ~1b~ para evitar que se vaya.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Armadillo~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Blackwater~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Armadillo~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Blackwater~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve al ~COLOR_OBJECTIVE_MP~salón Rhodes~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Doyle~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Tumbleweed~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna Smithfields~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Keane~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna Old Light~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Ve al ~COLOR_OBJECTIVE_MP~salón Rhodes~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Doyle~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Tumbleweed~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna Smithfields~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna de Keane~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
Ve a la ~COLOR_OBJECTIVE_MP~taberna Old Light~s~ y escolta al cliente borracho para beneficiar a tu negocio de licor.
El cliente ~1b~ está viajando al destino.
Escolta al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cliente~s~ hasta ~1~.
Escolta al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cliente~s~ hasta ~1~.
Lleva al cliente hasta ~1~.
Deja al cliente en su destino.
Desata al cliente.
Ayuda al dueño de la taberna.
El cliente ha muerto.
El tiempo se ha agotado.
El cliente ha llegado a su destino.
Recoge al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cliente.~s~
Acércate al cliente.
Usa ~INPUT_CONTEXT_X~ para escoltar al cliente.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en el cliente.
Ve hasta ~1~.
Despeja la barricada de los recaudadores para beneficiar a tu negocio de licor.
Despeja la barricada de los recaudadores para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Despeja la barricada de los recaudadores para beneficiar a tu negocio de licor.
Despeja la barricada de los recaudadores para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~recaudadores.~s~
Barricada
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~recaudadores.~s~
Deshazte de los recaudadores.
Deshazte de los recaudadores.
La barricada ha sido despejada.
~1~/~2~ barricadas despejadas.
Las barricadas han sido despejadas.
Rescata a Marcel.
Lleva a Marcel a la destilería.
Tienen retenido a Marcel. Encuéntralo y rescátalo.
Marcel ~1b~ te está siguiendo. Guíalo a la destilería.
Usa ~INPUT_CUT_FREE~ para liberar a Marcel.
Rescata a Marcel ~1b~ de manos de los enemigos. Tienes que liberarlo para que pueda seguirte.
Habla con Maggie en la destilería para volver a intentarlo.
Cuando no lleves armas, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ ~1b~ y guiarlo.
Ayuda a escoltar a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~.
Rescata a Marcel.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento de los licoristas rivales.
Acércate a Marcel.
Lleva a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ hasta ~1~.
Libera a Marcel.
~1~ está escoltando a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel.~s~
Estás escoltando a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel.~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ ha sido liberado.
Marcel no ha sido rescatado.
Rescata a Marcel.
Marcel no ha sido rescatado.
Marcel ha llegado a su destino.
Sabotaje
Ve hasta ~1~.
Los licoristas rivales te han detectado. Destruye los alambiques para beneficiar a tu negocio de licor de forma limitada.
Los licoristas rivales te han detectado. Destruye los alambiques para beneficiar al negocio de licor de ~1~ de forma limitada.
Envenena el alambique de los licoristas rivales sin que te detecten para beneficiar a tu negocio de licor.
Envenena el alambique de los licoristas rivales sin que te detecten para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Envenena los alambiques de los licoristas rivales sin que te detecten para beneficiar a tu negocio de licor.
Envenena los alambiques de los licoristas rivales sin que te detecten para beneficiar al negocio de licor de ~1~.
Envenena el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alambique.~s~
Envenena los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alambiques.~s~
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alambique.~s~
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alambiques.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~licoristas.~s~
Mata al resto de los ~COLOR_ENEMY~enemigos.~s~
Abandona la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Has alertado a los licoristas.
~1~ ha destruido un alambique.
~1~ ha saboteado un alambique.
~1~ ha saboteado un alambique.
Has saboteado un alambique.
~1~ ha saboteado un alambique.
~1~ ha destruido un alambique.
Has destruido un alambique.
~1~ ha destruido un alambique.
Se ha destruido un alambique.
Has destruido un alambique.
El alambique no ha sido saboteado.
Los alambiques no han sido saboteados.
El alambique no ha sido saboteado.
Los alambiques no han sido saboteados.
Sabotea el alambique.
Sabotea los alambiques.
El alambique rival ha sido saboteado.
El alambique rival ha sido saboteado.
Sabotajes: ~1~, destrucciones: ~2~.
Licorista
Entrega el licor para venderlo. Si dañas las botellas en el carro ~1b~ o conduces sin cuidado, perderás licor y se reducirá el beneficio por la venta.
Detente para ver si los recaudadores te dejan cruzar la barricada sin problemas.
Has perdido parte del lote de licor. Conduce con cuidado para no dañar las botellas.
Protege el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ hasta ~1~.
Lleva el licor hasta ~1~.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de inspección.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Espera a que los recaudadores inspeccionen el carro.
Espera a que los ~COLOR_ENEMY~recaudadores~s~ suban al carro.
Espera a que los recaudadores inspeccionen el carro.
Detente en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de inspección.~s~
~1~ ha entregado el licor.
Licor entregado.
Has entregado el licor.
Licor entregado.
Vende el licor.
El carro ha sido destruido.
Se ha vendido el licor.
Licor vendido: ~1~/20.
Se ha vendido el licor.
El licor ha sido destruido.
Entrega el equipo en la destilería.
Conseguir equipo
Roba el equipo de los licoristas rivales y llévalos a la destilería.
Habla con Maggie en la destilería para volver a intentarlo.
Detente para ver si los recaudadores te dejan cruzar la barricada sin problemas.
Ahora el equipo ~1b~ está a salvo en la zona de entrega.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~equipo~s~ hasta ~1~.
Llévate el equipo.
Monta en el asiento del conductor.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cabaña de los licoristas rivales.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de inspección.~s~
Lleva el equipo hasta ~1~.
Espera a que los recaudadores inspeccionen el carro.
Espera a que los ~COLOR_ENEMY~recaudadores~s~ suban al carro.
Espera a que los recaudadores inspeccionen el carro.
Detente en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de inspección.~s~
El equipo no se ha entregado.
Roba el equipo de licorista.
El equipo no se ha entregado.
El equipo ha sido entregado.
Muy bueno, ¿no? ¿Por qué no descansas? Más tarde prepararemos un lote grande como este.
Si no quería ayudarnos, no debería haber vuelto.
¡Se acabó! ¡Va a morir!
¡Dios! Ha bebido demasiado.
¿Va a añadir las plantas o no?
Estamos haciendo licor, ¿sabe? Pero el último lote salió asqueroso. Hacía rechinar los dientes. ¡Puaj!
¡Ah, ya ha vuelto! Tenemos un nuevo lote en marcha.
Venga, amigo. ¿Va a ayudarnos o no?
¡Gracias, amigo! Coja ese suero de ahí, si quiere.
Haga lo que quiera. No muerdo.
¡Eh, sí, usted! ¿Podemos hablar un momento?
¡Pues muy bien! Márchese antes de que cambie de opinión y cometa una locura.
Vamos, enfréntese a mí.
No me haga volver a preguntárselo, amigo... ¡Venga, hombre!
Recuerda dónde está la trampilla, ¿no?
En el lateral del alambique. Abra la trampilla.
¿Ha encontrado lo que le dije? ¡Échelo a la mezcla!
Cuando encuentre hierbas, tráigalas aquí y veremos qué tal combinan con lo demás.
Váyase mientras pueda.
¿Y a usted qué le importa, eh? Venga, lárguese de aquí ahora mismo.
¿Nos va a ayudar? Si no, lárguese.
Tráiganos alguna hierba nueva. A lo mejor nos ayuda con el lote nuevo.
¿Me está prestando atención? ¿Eh?
Sí, no hay nada como vivir sin normas...
Váyase. Vamos.
¿Cree que eso es suficiente? Vamos a necesitar más para fabricar un lote entero.
Bueno, creo que es hora de que se marche. Váyase a explorar, ¿no?
Mire, si hay una bebida mejor que la nuestra, es la que está en ese cofre de ahí. Lléveselo. Que la disfrute.
Estamos preparando otro lote. ¿Va a traernos plantas o nos va a dejar tirados otra vez?
Hijo de perra.
Quizá con los ingredientes adecuados... Mire, si nos consigue algunos, quizá podamos darle algo... Una recompensa. ¿Qué le parece?
¡Lo ha matado! ¡Lo ha matado, pedazo de escoria!
Adelante, coja un poco de licor de aquí. Al final nos ha sido de gran ayuda.
¿Hola? ¿Me oye?
¡Salga de aquí o lo dejaré ciego! ¿Qué le parece eso?
Oiga, puede quedarse un rato si quiere descansar un poco. Parece un tipo legal, ¿no?
¡Oiga! ¿Me oye?
No necesito suerte; lo que necesito son plantas. Déjenos en paz.
Adelante. Échelas a la mezcla y veremos cómo queda.
Entonces, ¿va a ayudarnos o no? ¿Eh, amigo?
¿Para qué se molesta en volver con las manos vacías?
¿Conoce el ginseng? Crece por la zona. Seguro que le daría buen sabor.
¡Estamos aquí! Venga, deprisa.
Esta vez estamos preparando el lote perfecto. Sé que siente curiosidad, amigo. Se le nota.
Me olvidaré de usted en cuanto pueda.
Hay unas botellas de licor junto a la tienda. Coja las que quiera.
Tráiganos algo bueno.
Adelante, amigo. Eche sus cosas al alambique y haremos una prueba.
Tiene como... racimos, ¿sabe? Con florecitas moradas y rosas en lo alto.
Ah, ha vuelto. Acérquese, venga.
Nos ha ayudado y todo eso, pero ahora tiene que marcharse, ¿vale?
Fuerte, ¿eh? Muy bien. Vamos a dejarlo reposar y luego prepararemos otro lote, ¿vale?
El ginseng americano tiene las hojas grandes y produce unas bayas rojas.
Maldita sea, no... ¿Eso era adelfa? ¡Eso es veneno, necio!
¿Este lote? Ah, esta bebida hará que los hombres abandonen a sus mujeres. Hará que los niños maten a sus padres. Volverá a la gente loca de deseo. ¡Nos hará ricos! Así de bueno es.
No, lo siento. Eso no es suficiente. Tendrá que conseguir más.
¡Eh, bastardo ladrón!
Creo que debería irse ya, ¿no, amigo? Tenemos que trabajar en nuestra próxima receta.
Qué desperdicio, pero en fin... Coja algo de licor y lárguese de aquí.
Verá. Tenemos una cosa aquí. Quizá pueda ayudarnos...
Muy bien.
No vamos a poder usarlo. Gracias por nada.
Es de un morado muy llamativo. Es imposible no verla. Pero no sé cómo se llama...
El anterior fue un paso en la dirección adecuada, pero esta vez queremos superarnos...
¿Conoce la asclepia, compadre? Quizá podríamos probarla...
¡Ah, ha vuelto! ¡Venga aquí, deprisa!
¿Eso es lo que quiere, bastardo?
¿Y bien? Vamos. ¡No me tenga aquí esperando eternamente!
¿Todavía no ha encontrado ninguna planta? Maldita sea... Así no vamos a ninguna parte.
Hasta la próxima.
Venga, váyase. Me está incomodando.
Ver la vida pasar es algo maravilloso...
Usted no es un Ranger, ¿verdad? ¿Ni de los Pinkerton? O uno de esos malnacidos de la Templanza...
Entonces, ¿para qué nos molesta? ¡Váyase de aquí!
Maldito adulador.
Como agradecimiento, puede llevarse esa cosa rara del cofre de ahí. Creo que le gustará.
Buen trabajo, amigo. Llévese un poco de licor por las molestias, ¿quiere?
Desafío aceptado. ¡Maldita sea!
¿Y bien? ¿Ha encontrado alguna hierba interesante por ahí?
Tengo algo de dinero en ese cofre. Se lo ha ganado, amigo.
¡Pues estupendo! ¡Váyase de aquí antes de que pierda la paciencia!
¿No? ¡Ay, maldita sea! Qué desperdicio. Supongo que tendremos que volver a la antigua receta.
¿Lo ha conseguido? ¡Estupendo! Échelo al alambique.
¿Veneno? Por favor... Soy experto en esto. Déjenos tranquilos.
Mire, ¿no nos quiere ayudar? ¡Pues váyase de una vez!
¿Y bien, amigo? ¿Va a ayudarnos con esto o qué?
Solo necesitamos unas cuantas hierbas y especias más. Tráiganos algunas y se lo recompensaremos con creces, ¿vale?
¡Ya está bien, hijo de perra!
El tabaco silvestre podría ir bien. Le daría un sabor terroso.
No, parece legal...
Y bien... ¿Nos trae alguna planta para probar?
Puede que este método rústico no sea el más habitual, pero es la mejor forma de obtener un buen producto.
Entonces... ¿qué va a hacer? ¿Va a ayudarnos o no?
La planta del tabaco indio tiene el tallo largo. A veces tiene flores blancas.
¡Parece fuerte! Vamos a ver cómo reposa y quizá luego hagamos más.
Hemos avanzado un poco desde su última visita. Estamos destilando otro lote.
Entonces, hemos terminado. Váyase de aquí.
¿Qué?
No volveré a pedírselo. Apártese o tendremos problemas.
Solo necesitaremos unas cuantas plantas más. Vaya a buscarnos alguna, ¿vale? Quizá tengamos algo para usted si lo hace...
Venga.
¿También quiere mis costras?
Vi una planta morada por aquí cerca. Nunca la he usado...
Quizá no sea la decisión más sensata que haya tomado.
Busca problemas, ¿eh?
Está demasiado cerca. Apártese.
¿Y bien? ¿Va a ayudarnos? Es una pregunta sencilla.
Estamos preparando otro lote. ¿Esta vez va a ayudarnos o no?
No tengo todo el día, señor. ¡Vamos!
Habla con Strauss para enterarte de quiénes son sus últimos morosos y acceder a las misiones de préstamos de usura.
Vuelve a subir al ~o~carro~s~ con ~f~Hosea.~s~
Has abandonado la caravana.
La línea amarilla del radar muestra la ruta más corta para llegar al destino solicitado.
CAPÍTULO 2: MIRADOR DE LA HERRADURA
Has cometido un delito.
2 SEMANAS MÁS TARDE
Vuelve a la ~o~caravana.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cámara cinematográfica para seguir automáticamente carreteras y otros caminos.
El Compendio hace un seguimiento de lo que descubres en el mundo. Accede a él en la sección Progreso del menú de pausa.
Has abandonado la caravana.
Los caballos se han soltado del carro.
Ha muerto un caballo de la caravana.
Te has salido de la ruta hacia Mirador de la Herradura.
Has abandonado al grupo.
~INPUT_VEH_EXIT~ Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Ve a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
Dona dinero y objetos valiosos al campamento para mejorar la munición, la comida y otros suministros del mismo.
Para cambiar el tamaño del radar y la brújula, mantén pulsado ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Come, bebe y descansa para conservar los núcleos llenos.
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para dar marcha atrás si el carro se atasca.
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para detener el carro por completo.
En tu tienda puedes dormir, afeitarte, cambiarte de ropa o guardar armas en el armero.
Has conseguido unas hierbas. Puedes consumirlas para restablecer tus núcleos, usarlas para cocinar o para crear objetos.
Puedes encontrar una gran variedad de plantas por todo el mundo. Recógelas para descubrir sus propiedades.
Estás pasando calor. Esto se indica mediante el icono de un sol destellante en el núcleo de salud. Cuando pasas demasiado calor, o demasiado frío, el núcleo de salud se agota más rápido.
Para evitar pasar demasiado calor, asegúrate de llevar ropa apropiada para el entorno en el que estés.
Pulsa repetidamente ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Mantén pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para frenar.
Sube al ~o~carro~s~ con ~f~Hosea.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ para ir a la misma velocidad que la ~o~caravana.~s~
El carro de Charles está atascado.
El carro de Dutch está atascado.
El carro de Strauss está atascado.
El carro de Swanson está atascado.
Coger la rueda
Girar la rueda
Levantar la rueda
Golpear la rueda
El carro ha quedado inutilizado.
Vuelve a tu carro.
Hemos llegado, caballeros. Hogar, dulce hogar.
Pobres hombres, realmente les hemos hecho polvo.
Vamos, será mejor no tentar a la suerte.
¿Qué pasó?
Sube, que te lo cuento.
¿Arthur? ¿Arthur? ¿Has oído lo que he dicho?
~sl:0.4:0.0~¿Qué?
He dicho que sienta bien dejar la nieve atrás.
Espero que no nos hayan preparado una fiesta de bienvenida.
Llegados a este punto, me da igual. Solo quiero morir calentito.
Nos fuimos de la montaña
y cabalgamos hacia el este,
a una zona preciosa llamada Heartlands.
Llevaba muchos años sin ir tan hacia el este.
Parece que Dutch está algo mejor.
Le vuelven a brillar los ojos y
se ve que piensa con un poco más de claridad.
Creo que todos estamos algo más contentos,
a pesar de lo de Blackwater y todo ese desastre.
Arthur.
Hosea.
Qué buen día.
Eso espero.
Varios de los muchachos ya están en Valentine.
Bill, Charles y Javier.
Y, por lo visto, Swanson ha encontrado algo
en la estación de tren, junto al lago.
Y Strauss ha vuelto con esa sonrisa tétrica tan suya.
Estoy seguro de que hay una larga lista de desgraciados,
a los que ha estafado.
Gracias...
¿Y tú?
Yo voy a leer un libro.
¿Algún problema por el camino, Javier?
No, ha ido bien. Es un buen lugar.
Excelente.
Creo que nos valdrá, Arthur. Al menos, por ahora.
Sácanos del arroyo.
Tienes que mantenernos en movimiento, pero con calma.
No seas brusco, hermano.
Hacia delante.
~sl:0.0:1.7:1~¡Mierda!
Bueno... Vamos a echar un vistazo.
~sl:0.0:1.9~Charles, tú y yo sujetamos esta cosa ~sl:0.0:2.1:1~mientras intentas volver a colocar la rueda, Arthur.
¿Todavía tienes fuerza suficiente para sujetar un carro?
Cállate.
~sl:0.0:0.9:1~Solo era un comentario...
~sl:0.0:1.2:1~Pues comenta menos.
Hola, hermano.
Ve por ahí y sigue los surcos del camino.
Gracias.
Muy bien. Vamos.
Muy bien. Vamos.
~sl:1.7~Ya llegamos.
¿Qué estás haciendo?
~sl:0.0:3.7~Mezclando un poco de milenrama y ginseng, ~rp~es bueno para la salud. ~rp~~sl:0.7~Mejor que lo que venden en la tienda.
~sl:0.0:2.4~Toma, puedes quedarte con esto.~sl:0.7~Yo ya puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Vale... gracias.
~sl:0.0:0.5~Entonces... ~sl:1.0~¿Qué le pasó a tu tribu?
~sl:0.0:1.6~Ni siquiera sé si tengo tribu, ~sl:0.3~al menos no que recuerde.
Mi padre era un hombre de color.
~sl:0.0:2.1~Me contaron que vivimos con nuestra gente un tiempo,~sl:0.0:1.8~como otros hombres libres.~sl:0.5~Pero nos obligaron a abandonar nuestras tierras, y los tres huimos.
~sl:0.0:2.1~Era muy pequeño, así que no me acuerdo de mucho.~sl:0.4~Llevo toda la vida huyendo.
~sl:0.0:2.9~Un par de años después, unos soldados capturaron a mi madre,~sl:0.3~se la llevaron
y jamás volvimos a verla.
Caminamos sin rumbo...
Él estaba muy triste y la bebida se apoderó de él.
~sl:0.0:1.0~Alrededor de los trece años, ~sl:0.3~me fui por mi cuenta.
~sl:0.0:2.3~Esa edad, o quizá unos años más, tenía Arthur ~sl:~cuando lo encontramos.
Jamás habíamos visto a un delincuente tan bestia, pero aprendió rápido.
No tan rápido como Marston, por lo visto.
~sl:0.0:2.2~Esperad. No lo entiendo.~sl:0.3~¿Qué ha pasado entre vosotros?
¿Arthur?
Es una larga historia.
Bueno, pues... a los indios de esta zona los obligaron a aceptar un trato muy injusto.
~sl:0.0:1.9~Nos dirigimos a Heartlands,~sl:~donde hay buenos terrenos para cultivar y pastar, y lo perdieron todo.
Se lo arrebataron todo de golpe, cada brizna de hierba.
Los mataron o los hacinaron en reservas en mitad de la nada.
¿En qué se diferencia eso de lo que ha ocurrido en otras partes?
Ya, quizá no sea diferente.
~sl:0.0:3.5~Yo... he oído que aquí el ejército fue bastante...~sl:~desagradable.
~sl:0.0:4.0~¿Desagradable? ¿Cómo robas y matas amablemente?~sl:0.3~Nosotros somos desagradables, diga Dutch lo que diga.
~sl:0.0:3.2~Me temo que pretendía simplificar algo más complicado,~sl:~en beneficio del bobo de nuestro chófer.
Oye, no me eches la culpa.
Charles, que no se te olvide que hablas con un estafador de pura cepa.
~sl:0.0:3.7~Puede que use palabras bonitas,~sl:~pero eso no significa que sepa de lo que habla.
¿Todavía vamos por el buen camino?
Depende...
~sl:0.0:2.8~¿Aún nos dirigimos al oeste, para ganar una fortuna~sl:~y descansar en bosques vírgenes, como planeamos? No.
~sl:0.0:3.1~¿Vamos en la dirección correcta, hacia el este,~sl:~huyendo desesperadamente de las autoridades y bajando por la montaña?
Sí, eso creo.
¿Conoces esta zona?
Un poco, he pasado por aquí un par de veces.
Hay una ciudad ganadera no lejos de aquí. Se llama Valentine.
Vaqueros, forajidos, prostitutas... El lugar perfecto.
¿Hay O'Driscoll por allí?
Probablemente también.
¿Y agentes de Pinkerton?
Esperemos que no.
Y ese lugar al que vamos... Espera, ¿cómo se llamaba?
Mirador de la Herradura.
¿Es un buen lugar para esconderse?
~sl:0.0:1.1~Nos servirá por el momento.~sl:0.8~¿De verdad crees que Dutch podrá pasar desapercibido mucho tiempo?
Es que...
~sl:0.0:3.1~En fin, ~rp~quizá sea yo el que ha cambiado y no él, pero ~sl:0.8~~rp~nos cansamos de decirle que ese golpe del ferry nos daba mala espina.
~sl:0.0:1.9~Tú y yo teníamos una buena pista sobre Blackwater.~sl:~Pudo haber salido bien.
Es posible.
Es que... ~rp~No es propio de Dutch perder la cabeza de esa manera.
~sl:0.0:1.7~Las cosas salen mal. ~sl:0.9~La gente muere.
Así son las cosas, y siempre han sido así.
~sl:0.0:2.3~Dutch, tú y yo,~sl:0.4:2.8~~rp~llevamos muchos años dedicándonos a esto,~sl:0.4~~rp~y aquí seguimos,
~sl:0.0:1.8~así que creo que~sl:~hemos hecho muchas más cosas bien que mal.
Por el amor de Dios.
Deja ese libro y ve a ayudar.
Oh...
Mary-Beth.
¿Así que vamos a salir de este infierno?
Vamos a intentarlo. El tiempo parece estable.
¡Y acabamos de atracar un tren de Leviticus Cornwall!
Tenemos dinero en los bolsillos.
Lo peor ha quedado atrás, caballeros.
Así que la pregunta es, ¿adónde vamos ahora?
Conozco un poco esta zona,
Ya os lo dije. Deberíamos acampar en
Mirador de la Herradura, cerca de Valentine.
Allí podremos ocultarnos sin problemas.
Mientras no nos metamos en líos.
Bueno, pues vamos...
Nada de meterse en líos.
Arthur, tú vas en ese. Llévate a Hosea.
Sé que os gusta hablar sobre los viejos tiempos
y sobre cómo se ha torcido el viejo Dutch.
¡Lenny! ¡Micah!
¡Venid aquí!
¿Sí, jefe?
Id delante y aseguraos de que no haya sorpresas.
Ya hemos tenido bastantes.
¿Yo? ¿Con el chaval?
Vamos.
Venga, muchacho.
Puedes invitarme a un whisky.
¿Vamos a salir de este infierno?
Vamos a intentarlo. El tiempo parece estable.
Pinkerton.
~sl:0.0:2.8~Ya estamos cerca. No te salgas del camino.~sl:0.7~Seguiremos el río y atajaremos por la izquierda.
Así que ahora nos vamos.
Dudo que hubiéramos podido irnos mucho antes, ~rp~con toda esa nieve.
Seguro que Dutch sabía lo que hacía.
~sl:0.0:4.4~Bueno...~rp~ Ahora vamos a territorio desconocido con brillo en los ojos ~rp~~sl:0.3~y algo de dinero en los bolsillos.
Si es que logramos vender esos bonos del ferrocarril...
Si estaban en el tren de ese hombre, tienen que ser valiosos. Su vagón privado... nunca he visto cosa igual.
Bueno, ~rp~cuando solo estábamos Dutch y yo, muy al principio...
Siempre se me ocurrían timos ingeniosos, ~rp~y de los dos yo finjo mejor, ~rp~pero nadie manipula a la gente mejor que él.
Podía persuadir a un hombre a punto de ahogarse de que comprara un vaso de agua.
Recuerdo un invierno ~rp~en que fuimos a una ciudad de la parte norte de las Dakotas,
y puso en marcha una estafa con un país falso que se inventó.
Una tierra prometida, ~rp~un paraíso sin explotar.
Pensé que estaba loco, ~rp~pero juro
que todos los idiotas ricos de ambos estados acabaron soltando algo de dinero.
~sl:1.7:0.0~Me suena.
He dicho que ya basta, par de imbéciles.
Piel roja hijo de...
Piel roja hijo de...~n~~m~¿Cuál es vuestro problema?
¿Cuál es vuestro problema?
¿Cuál es tu problema, Morgan?
He dicho que ya basta.
¿Te parece buen momento para peleas?
Tú no eres mi jefe, pedazo de mierda.
Aquí estamos, Pearson...
Hemos vuelto a nacer.
Es mejor bajar la montaña...
que subirla, desde luego.
Gracias por todo tu esfuerzo ahí arriba.
No he hecho gran cosa.
Dar de comer a la gente que necesitaba alimento, como prometimos.
Tú y yo los hemos mantenido con vida.
No a todos, tristemente.
¡No te muevas, tonto!
Dame un respiro, ¿quieres?
Oye, Arthur.
¿Qué?
La próxima vez que veas lobos devorándome,
haz el favor de dejar que terminen de hacerlo.
Como quieras.
¡Me voy a marear con tantos tumbos!
¡Cierra el pico, O'Driscoll!
¡Lenny, Micah, venid aquí!
Sí, jefe.
Id delante y aseguraos de que no haya sorpresas.
Ya hemos tenido bastantes.
¿Yo? ¿Con el chaval?
Vamos.
Venga, muchacho.
Puedes invitarme a un whisky.
He dicho que, por muy perdidos que estemos,
sienta bien dejar la nieve atrás.
Mientras no haya ningún comité de bienvenida...
A estas alturas no sé si me importa...
Solo quiero morir sin pasar frío.
Eso espero.
Caballeros, hemos sobrevivido.
Por ahora.
Ha llegado el momento de prosperar.
Arthur y yo estuvimos a punto de prosperar en Blackwater.
Andábamos detrás de algo gordo.
Pero Micah te encandiló con lo del ferry, y aquí estamos.
Todos hemos cometido errores alguna vez, Hosea.
Todos y cada uno de nosotros.
Pero nos he mantenido unidos,
vivos,
sin sogas alrededor del cuello.
Supongo que simplemente estoy preocupado.
No me queda mucho tiempo, Dutch.
Quiero que la gente esté a salvo antes de irme.
Y yo.
Y ahora estamos atascados
al este de Grizzlies, sin dinero,
y muy lejos de nuestro sueño de territorios vírgenes al oeste.
Lo sé, hermano. Pero estamos a salvo.
Conseguiremos un poco de dinero aquí, y volveremos a trasladarnos.
Los rodearemos, iremos al oeste...
y en unos meses compraremos tierras.
Eso espero.
Mira a tu alrededor.
Este mundo tiene sus consuelos.
Caballeros, voy a visitar la ciudad local, y... ya me entendéis...
a ver si consigo montar un pequeño negocio.
Muy bien, Herr Strauss.
Yo prefiero atracar bancos antes que la usura.
De alguna manera, lo veo más digno.
Ahora, dejad lo que estéis haciendo.
Acercaos. Vamos. Acercaos, rápido.
Sé que las cosas no han sido fáciles,
pero ahora estamos a salvo, y somos demasiado pobres.
Así que es hora de ponerse a trabajar.
Todos a trabajar, pero no os metáis en problemas.
Recordad: somos trabajadores itinerantes.
Nos echaron cuando cerraron nuestra fábrica, en el norte.
Ahora, id por ahí, a ver qué podéis encontrar.
Uncle, reverendo Swanson...
se acabaron los pasajeros.
Es hora de que todos se ganen el sustento.
Siguiendo un poco el camino se llega a una ciudad.
Se llama Valentine. Es una ciudad ganadera.
Llena de barro y de zoquetes, si mal no recuerdo.
Parece un buen sitio para empezar.
Necesitamos comida. Comida de verdad.
Cada día se encargará uno de buscarla.
Y recordad: de todo lo que encontréis,
el campamento se lleva su parte.
Sed sensatos.
Las chicas ya tienen tu tienda lista, Morgan, ven conmigo.
Las vuestras estarán preparadas en breve.
Te hemos puesto aquí.
Seguro que estaré perfectamente, señorita Grimshaw.
Conseguimos rescatar la mayoría de tus cosas de Blackwater.
Todo, excepto mi dinero.
No me lo recuerdes.
Bueno, siempre podemos conseguir más dinero.
Tendremos que hacerlo.
Señorita Jackson,
he visto mierda con más sentido común que tú.
Hazlo correctamente.
No te equivocabas, Hosea. Este lugar es perfecto.
Ya es suficiente. ¿Me oyes?
¡¿Que si me oyes?!
Sí, vale.
Pues levántate
y muévete.
Y, vosotros dos, necios,
daos la mano.
¡Que os deis la mano!
Se acabó, ¿me oís? Ya basta.
Vaya par de colegialas...
Juro por Dios que os mataré a los dos.
He roto la maldita rueda.
Muy bien. Vamos a arreglarla.
¿Necesitan ayuda?
Creo que podemos con ello.
Los demás deberíais seguir adelante.
Hay que montar el campamento.
¿Seguro?
¿Sabes adónde vamos?
Vale. Entonces, estamos seguros.
Aguantad.
Aguantad.
Aguantad.
¿Ves?
Después de todo, no eres tan inútil.
Ya.
¿Qué opinas?
Si buscasen problemas,
no los habríamos visto.
Pobres cabrones.
Se la jugamos bien jugada.
Vamos...
Mejor no tentar a la suerte.
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Sube
y te cuento.
¿Todo bien ahí atrás?
¿A ti qué te parece?
¿Qué está pasando?
Ya casi está.
¿Qué pasa, Arthur? Te estamos esperando.
¡Levanta la rueda!
¡Cuidado con las rocas!
¡Eh, para! Voy a subir.
Casi...
¿Adónde vas?
Eso digo yo, ¿no ibas atrás con Hosea?
¿Qué haces aquí delante?
Te dije que fueras con Hosea.
¿Qué pasa, Arthur? Vamos.
¿Estás bien, Arthur? ¿Qué buscas?
¿Te quedas atrás, Morgan?
Bueno, muchachos, ¡en marcha!
¡Vámonos!
Venga, ¡en marcha!
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
¿Vas a subirte o qué?
Venga, ¿podemos irnos de aquí, por favor?
¿Se te ha olvidado algo? ¿A qué esperas?
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur. Puedes conducir.
Coge las riendas, Arthur.
¿Vas a ir andando?
No retrasemos más la salida, por favor.
Vamos, estamos listos para irnos.
Sí, por favor, antes de que el reverendo vuelva a quedarse dormido.
No es momento de echarse atrás, que ya bastante tenemos.
Los agentes de la ley investigarán los delitos menores. Sal de la zona para evitar estar en busca y captura.
Tommy
Camorrista
Mantén pulsado ~INPUT_MELEE_BLOCK~ para bloquear.
Mientras te agarran, pulsa repetidamente ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para escapar.
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar.
Mientras agarras a alguien, pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ para dar un puñetazo o mantén pulsado ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangularlo.
Mientras agarras a alguien, usa ~INPUT_MOVE_LR~ o ~INPUT_MOVE_UD~ y pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ para lanzarlo en esa dirección.
Pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para dar un puñetazo.
Pelea contra ~e~Tommy.~s~
Derrota a los ~e~camorristas.~s~
Ayuda a la banda a derrotar a los ~e~camorristas.~s~
Salva a ~o~Javier.~s~
Escapa del forcejeo.
Debes de ser el tonto del pueblo, ¿no?
Inténtalo otra vez.
No puedes ser el mejor de esta ciudad.
Eres aún más lento de lo que pareces.
Estás haciendo el ridículo.
Vamos, grandullón.
Bueno, señores, ¡se acabó!
¡Vamos, caballeros, tranquilícense, por favor!
¡Déjenlo ya, por favor!
Vamos, ¡van a destrozar la taberna!
¡Tengan cuidado con las mesas!
¡Alguien pagará por los daños!
¡Intento llevar un negocio, caballeros!
Vamos, ¡cálmense, por favor!
¡Basta, por favor!
¡Oye! ¡Cuidado por dónde vas!
Tranquilízate, amigo.
Tranquilo, ¿vale? ¡Eh!
¿De qué tienes miedo, eh?
Te voy a abrir el maldito cráneo.
Espero que sepas hacer más cosas.
Vas a morder el polvo.
Venga, a ver qué sabes hacer.
No estarás tan guapo cuando acabe contigo.
Venga, ni siquiera he empezado.
¡Mata a ese cabeza hueca, Morgan!
¡Acaba con ese simio, vamos!
Os dije que sería divertido, ¿no?
¿Y tú me dices que me tranquilice?
¿Es que no hay hombres en esta taberna?
Machacaré a toda la ciudad si hace falta.
¡Disparemos a esos desgraciados!
Vamos, ¡podemos ocuparnos de esos idiotas!
No sea aguafiestas, Downes.
No se meta, señor Downes.
~sl:0.8~Venga.
¡Vamos, pégame!
¿Quieres pelear o no?
¿Es lo único que sabes hacer?
¡Ya has ganado, Arthur!
¡Vamos, Arthur!
¡No seas blando con él!
¡Oye, tipo duro!
¡Adelante, Tommy!
¡Ya es tuyo!
¡Arráncale la cabeza!
¡Mátalo, Tommy!
¡No se lo consientas!
¡Enséñale cómo nos las gastamos en Valentine!
¡Demuestra lo que vales, Tommy!
¡Haz que muerda el polvo!
¡Aplástale la cara, Tommy!
¡Vamos, Tommy!
¡Acaba con él, Tommy!
¡Vamos! ¡Arráncale los dientes de una patada!
¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor!
Por favor, se lo ruego.
Deténgase.
Venga, señor.
Ya ha ganado la pelea. Es suficiente, ¿no cree?
¿Y a usted qué le importa?
No, nada.
No me importa, señor, pero por favor...
Se lo ruego.
Veo que estás haciendo nuevos amigos, Arthur.
Mira a quién hemos encontrado husmeando.
Josiah Trelawny.
El mismo.
Vaya, vaya...
Creí que te habías ido a Nueva York.
¿Y perderme todas estas maravillas?
Ni muerto.
¿Cómo estás?
Bien.
Bastante bien, de hecho.
Fui a buscaros a Blackwater, caballeros,
pero se ve que no sois muy populares por allí.
Javier y Charles,
os he echado de menos.
Y Bill con este aspecto tan estupendo.
Es siempre un placer, caballeros.
No, no somos precisamente populares en Blackwater.
Dejamos mucho dinero allí.
Y al joven Sean, por lo que parece.
¿A Sean?
¿Lo has encontrado?
Sí, así es.
Está siendo retenido por unos cazarrecompensas
que están intentando ver cuánto les pagará el Gobierno.
Sé que está en Blackwater,
pero se comenta que se van a largar.
Si pisamos Blackwater,
somos hombres muertos. Eso está claro.
Habrá agentes de Pinkerton por todas partes, pero...
si está vivo, debemos intentarlo
Sí, desde luego.
Es a ti a quien buscan, Dutch.
Como siempre.
Charles, averigua lo que puedas. Ten cuidado.
Josiah, llévate a Javier.
Arthur, ve a asearte
y únete a ellos cuando estés listo.
¿Y qué pasa conmigo?
Eso mismo: ¿qué pasa contigo?
¿Qué significa eso?
Bill.
Venga.
¡A Javier le vendría bien una ayudita, Morgan!
Arthur, ¡échale una mano a Javier!
¡Podemos con estos hombres! ¡Ve a ayudar a Javier!
¡Arthur!
Oh, Arthur, Arthur, ven acá, ven acá...
Ven acá. Ven... Ven, aquí, ven aquí.
Quiero que conozcas a nuestras amigas.
Encantado.
¿Qué tenemos aquí? Un rudo hombre de las montañas...
Cierra el pico, Anastasia...
Está clarísimo que este es un gatito.
Justo, sí. Es un gatito.
¿Verdad, Arthur?
Lo que tú digas.
¿Y tú cuánto cuestas?
Vaya. Qué forma tan agradable de hablarle a una dama.
No sabía que estaba hablando con una dama.
Disculpen.
Debo decir...
que sabes cómo encandilar a las mujeres, amigo.
Sí, soy todo un galán con encanto.
¿Dónde está Bill?
No quiero ni pensar en ello.
~sl:0.0:0.9~Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, ven acá, ven.~sl:~Ven acá. Quiero que conozcas a nuestras amigas.
Encantado.
¡Hombre! Ahí está.
¿Le va a dar un beso o un puñetazo?
Ahí tienes la respuesta.
Ven aquí.
~sl:0.0:0.9~¡Eh!~sl:0.4~Muy bien. Allá vamos.
¡Te voy a romper la cara, cabrón!
¿Quiénes son, imbéciles?
¡Deja de dar vueltas y pelea!
Vamos, Arthur, nos esperan unos tragos.
Vamos, Arthur, es un idiota.
Ya acaba con él, Arthur.
Vamos, marica.
¿Marica?
¿En serio?
¿Marica?
¡Ven aquí, espalda mojada!
~sl:0.0:1.7~Pegas como una niña,~sl:1.0:1.1:1~tarado.
¿Te vas a quedar ahí mirando, Morgan?
Morgan, ¡ven aquí y pelea!
¿Qué haces, Arthur?
¿Se te ha olvidado dar puñetazos, Arthur?
¡Vamos, Arthur! ¡Pégale a alguien!
¿Te unes a la pelea, Arthur?
No quiero más problemas, ¿me oye?
¿Estás bien, Arthur?
Sí, este hijo de perra ya es mío.
¡Sí!
¡Tenemos un semental!
~sl:0.0:1.5:1~¡Beban, señoritas!
Vamos, Charles.
Otra ronda.
Muy bien.
¡No, Tommy! ¡No te metas!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Vamos. Déjelo ya.
¡Suélteme, carajo!
¡Hijo de puta!
¡Largo!
¡Suéltame, carajo!
¡Suélteme!
¡Te mataré, hijo de perra!
Tú también quieres un poco, ¿eh?
Uncle
Gritar
Miembro de una banda
Dueño del hotel
Discusión
Puro
Café
Cochero
Caballo huido
Cecina
Chocolate
Hombre de Blackwater
Intervenir
Preguntar
Patear la puerta
Cochero
Tranquilizar
Ayudar
Matar
Rechazar
Ayudar
Interrogar
Rechazar
Preguntar
Ayudar
Despertar
Has abandonado la zona.
Has molestado a los habitantes del campamento.
El hombre de Blackwater ha muerto.
Has perdido al hombre de Blackwater.
Has estropeado el plan de las chicas.
El carro ha quedado inutilizado.
Mantén pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cámara cinematográfica para seguir automáticamente carreteras y otros caminos.
Has obtenido honor. Sigue realizando acciones positivas para ser más honesto.
Has perdido honor. Sigue realizando acciones negativas para ser más deshonesto.
Las acciones que realizas en el mundo tienen consecuencias para tu nivel de honor y cambian la manera en que la gente se relaciona contigo. Las acciones positivas te harán más honesto.
Las acciones que realizas en el mundo tienen consecuencias para tu nivel de honor y cambian la manera en que la gente se relaciona contigo.
Hay que calmar a los caballos nerviosos antes de acercarse a ellos. Cuando estés cerca, centra la vista con ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ para tranquilizarlo.
Cuando el caballo esté tranquilo, podrás guiarlo o montar en él para devolvérselo a su dueño.
Puedes devolver el caballo que robaste a su dueño en Valentine para ganar honor.
Este caballo no tiene tu montura. Tus armas y equipo se almacenan en la montura.
Este caballo no tiene tu montura. Tus armas y equipo se almacenan en la montura, que puedes transferir de un caballo a otro.
Para comprar un objeto que veas en la estantería de una tienda, mira hacia él y mantén pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Para comprar objetos también puedes hablar con el tendero y examinar el catálogo de la tienda.
Tu caballo temporal aparecerá como ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Un caballo que aparece como ~BLIP_HORSE_TEMP~ es un caballo temporal. Equípalo con la montura para convertirlo en tu caballo principal.
Has recuperado el caballo huido.
Caballo robado devuelto
Has matado a Jimmy Brooks.
No has ayudado al hombre de Blackwater.
Has salvado a Jimmy Brooks.
Examinar la tienda
~s~Compra ~o~alcohol.~s~
~s~Persigue al ~e~hombre de Blackwater.~s~
~s~Compra un ~o~puro.~s~
~s~Compra un poco de ~o~café.~s~
~s~Da una paliza al ~e~cliente.~s~
~s~Encárgate del ~o~hombre de Blackwater.~s~
Tranquiliza al ~o~caballo huido.~s~
~s~Sal ~o~fuera.~s~
~s~Compra un poco de ~o~cecina de ternera.~s~
~s~Sigue a ~o~Karen.~s~
Guía al ~o~caballo.~s~
~s~Reúnete ~o~fuera.~s~
~s~Reúnete ~o~afuera~s~ cuando estés listo.
Devuelve el caballo al ~o~cochero.~s~
~s~Ve hasta ~o~Valentine.~s~
~s~Busca a ~o~Karen~s~ en el hotel.
Habla con el ~o~cochero.~s~
~s~Sigue a ~o~Uncle.~s~
~s~Calma la ~o~discusión.~s~
~s~Compra un poco de ~o~chocolate.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Te sigo.
¡Detente ahora mismo!
¡Para de una vez!
¡Tenemos que hablar, amigo!
¡He pagado para nada!
¿Creen que me van a timar?
¿Vas a pagar tú de verdad? ¿Te encuentras bien?
¿Lo ha oído? Los jóvenes ya no respetan a sus mayores.
Creo que ya estamos. Vamos a esperar fuera.
La oficina del sheriff está a la derecha. Seguro que ofrecen algunas recompensas, Arthur.
Imagino que a ti el tema no te interesa en absoluto.
~sl:1.0:0.0~Es cosa de jóvenes.
¿No necesitas nada, Arthur?
No sé... A lo mejor.
¡Socorro!
¡Por favor, haga algo!
¡Por favor! ¡No puedo subir!
¡Tiene que ayudarme!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¿Podemos irnos ya?
¿Puedes hacerle un favor a otro viejo y subirte de una vez al maldito carro?
Venga, Arthur. Basta de exhibiciones.
Busco a una chica que entró aquí hace un rato con un tipo borracho.
Veintitantos, rubia. Seguro que la recuerda.
Sí. Están arriba, en la 2B. ¿Es usted... amigo de él?
Amigo de ella...
Vamos.
¡Por favor, no moleste a los demás huéspedes, señor!
No, no. Están arriba. Habitación 2B.
¿Señor?
Venga. Ve tú delante.
~sl:0.3~Aquí no necesitas ceder el paso a las damas.
¡Ayúdeme!
Venga, vamos.
¿Está bien, amigo?
No.
No, no estoy bien.
Estoy hecho un desastre.
Bueno, no está muerto.
Algo es algo.
Soy Jimmy Brooks.
Creo que lo mejor para ambos
será fingir que esto nunca ha ocurrido.
Sí, estoy de acuerdo...
me ha salvado la vida.
Es un buen hombre, y yo...
tome...
¿Quiere una pluma?
Es de las de acero.
Oh...
Es muy amable,
pero no soy un buen hombre, Jimmy Brooks,
o al menos no suelo serlo.
Verá...
Estuve en Blackwater...
He matado a gente...
y quizá debería haberlo matado a usted.
¿Cree que tendría que haberle matado, Jimmy Brooks?
¿A mí?
Yo no le he visto.
Ni ahora ni nunca.
¿Entonces tenemos un acuerdo?
Claro que sí.
Jimmy Brooks...
Me acordaré.
Tengo buena memoria.
Yo no... ¡No! ¡Ni una pizca! ¡No me queda más que serrín en la cabeza!
Vamos, vamos...
Que tenga un buen día, amigo.
~sl:1.0:0.0~Con esto debería bastar.
Sí... es un buen whisky.
¿No vamos a la tienda?
¿Vienes conmigo o no?
Arthur, vamos.
Me largo, ¿vale?
Tienes suerte de que estemos en una ciudad bulliciosa, hijo de perra.
Te recomiendo que te alejes de mí.
Huele a oveja.
¿O es Uncle?
Muy graciosa.
Parece una ciudad pequeñita y decente.
Caras nuevas... Por fin...
Mirad toda esa nieve en las montañas. ~rp~Ya os digo que no pienso volver ahí arriba.
¿Creéis que deberíamos haberle pedido a Molly que nos acompañara?
Ah, no. La señorita O'Shea ya es demasiado importante y poderosa para las de nuestra calaña...
o para trabajar de verdad. Ahora es una dama de la sociedad.
Vale. ~rp~Echad un buen vistazo por aquí, chicas. ~rp~A ver qué nos encontramos.
Ay, sí. ~rp~Podríamos hacer alguna travesura también.
Recordad, hay que pasar desapercibidos.
¿Tú también lo recordarás, Arthur?
Es probable que no.
Aquí a la izquierda, por la calle principal.
Ve por aquí. Es más rápido.
~sl:0.0:0.5:1~¡Sí!
¡Bien, lo tienes!
~sl:0.5~¡Bien hecho, Arthur!
¿Cuál es tu problema?
¡Eh! ¡Creí que ya lo habíamos resuelto!
¡Dios mío, estás loco!
¡Por favor!
¡No aguantaré mucho más!
¡Cometí un error! ¡Lo siento!
Se lo suplico.
Súbame, por favor.
¡Por favor! Me estoy resbalando.
Como le dije, hasta donde yo sé, están en la 2B.
Pagaron la habitación por adelantado, así que no hice preguntas.
¿Puedo ayudarlo, señor?
~sl:0.3:0.0~Yo no he visto nada.
~sl:0.3:0.0~No he oído nada.
¡Por favor, váyase!
Espero que... esto... todo vaya bien ahí arriba.
¿Busca una habitación?
¿Quizá un baño?
¿Señor?
Creí que dijiste que ibas a echar un vistazo a Karen.
~sl:0.0:1.8~Creo que deberías ir a ver si está bien, Arthur.~sl:~Lleva ahí dentro un buen rato.
¿Se puede saber qué haces aquí?
Intentaba engañarlo. No me ha salido bien.
¿Puedo ayudarlo, señor?
No, me he equivocado de habitación.
No se preocupe.
~sl:0.0:0.9~Venga conmigo.~sl:0.4:1.2~Soy quelonio.~sl:0.2~¿Ha leído nuestro libro?
No, ya me iba.
~sl:0.9:1.6:1~¿Les parece divertido?
~sl:0.0:1.7:1~Déjenme en paz, ¡todos!
~sl:0.0:2.6:1~Cada vez que cojo el ritmo...
Oiga, váyase de aquí, ¿quiere?
Lo siento, me he equivocado de habitación.
~sl:1.1:2.1:1~¿Es que no puedo tener un poco de paz?
~sl:0.0:1.7~Vamos, arre.~sl:1.3:0.8:1~¡Arre!
¡Eh!
¿Quién es usted?
Un amigo suyo.
Fuera de aquí, amigo, he pagado.
~sl:0.0:0.9~¡No ha pagado para pegarle,~sl:~maldito animal!
¡Venga aquí!
¡Yo no he visto nada!
No he oído nada.
¡Por favor, váyase!
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
~sl:0.0:5.7~Sí, no te preocupes, solo son hombres, pero~sl:0.5~ese imbécil... ha contado maravillas del banco.
¿Del banco?
~sl:0.1:3.1~Sí, en las ciudades pequeñas no tienen mucho, pero~sl:0.2~en ciudades ganaderas como esta a veces están llenos de dinero.
Muy bien. Sigue investigando.
Lo haré.
Muy bien, vamos.
¿Por qué va diciendo mentiras sobre mí?
¡No, no! Me equivoqué, amigo. Me equivoqué totalmente. Por favor, ¡ayúdeme a subir!
Nunca he estado en Blackwater.
¿Y por qué me persigue?
Tengo una cara corriente.
Sí, sí... Yo también. ¡Ahora súbame, por favor!
Así es como te ves, ¿no? ¿Como un loco?
Bueno, cuando era joven solían decirme que donde ponía el ojo, ponía la bala.
Vale... No voy a preguntarte por qué.
Eres un hombre muy triste, Arthur Morgan.
Pero sé que me quieres.
Muchísimo. Eres mi parásito favorito.
Bueno, no, la tiña es mi parásito favorito, tú irías después.
Qué gracioso.
No, miento. Primero va la tiña, luego las ratas que propagan la peste y después tú.
Calla ya. Ya hemos llegado. Venga.
Quítale las manos de encima, amigo.
~sl:1.4:0.7:1~¿Quién eres tú?
~sl:0.0:1.4:1~Un amigo mío...
Déjala en paz.
~sl:2.5~Y si no lo hago, ¿qué?
¿Quieres averiguarlo?
~sl:0.0:3.3~Estás cometiendo un grave error, Tilly Jackson.~sl:1.8~Arreglaremos esto más tarde.
Piérdete de una vez...
~sl:0.0:1.1:1~Quítame las manos de encima.
~sl:0.0:2.0:1~¿Pensabas que no te encontraría, Tilly?
Por mí puedes ir a besar a una serpiente. ¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!
~sl:0.0:3.3:1~¡Llevaba demasiado tiempo buscando!
~sl:0.0:1.5:1~¡Ya eres mía!
~sl:0.5~Basta... ¡Socorro!
~sl:0.0:1.3:1~¡Tú te vienes conmigo!
~sl:0.0:1.6:1~¡Déjame en paz! ¡Vete!
~sl:0.0:1.7:1~Llevaba demasiado tiempo buscando.
¡Suéltame!
~sl:0.0:1.4:1~Ya eres mía.
~sl:0.0:1.8:1~¡Quítale las manos de encima!
~sl:0.0:0.6:1~¿Quién eres tú?
~sl:0.0:1.2:1~Un amigo mío...
Quítale las manos de encima, hijo de perra.
Eh, tranquilo. Aquí no pasa nada.
Pero pasará si no te largas de aquí inmediatamente.
~sl:0.0:3.3~Estás cometiendo un grave error, Tilly Jackson.~sl:2.2~Arreglaremos esto más tarde.
Piérdete de una vez...
~sl:0.0:2.4~¡Uncle! Cuida de ella. ~sl:0.5~Voy al hotel a ver cómo está Karen.
¡Ay, maldita sea! Mierda, ¡los caballos!
~sl:0.0:1.8:1~¿Alguien va a ir a por el caballo de ese hombre?
Yo tengo lumbago, ¡es muy grave!
Aquí lo tiene.
¡Es todo un caballero, señor, de verdad!
~sl:0.0:2.1~No, se equivoca, solo...~sl:0.3~intentaba impresionar a las damas.
~sl:0.6~Bueno, gracias, de todos modos.
Conocí a una chica de Berryville.
No podía retozar porque estaba febril.
Los caballeros ya no van por allí.
Le dejé una boñiga junto al candil.
Conocí a una chica de Berryville.
Solo puede domarla un hombre viril.
Patea, chilla, grita y de un pedo te despeina.
Cobra siete dólares y se cree una reina.
Cantadnos una canción, señoritas.
Conocí a una chica de Berryville.
No podía retozar porque estaba febril.
Los caballeros ya no van por allí.
Le dejé una boñiga junto al candil.
Conocí a una chica de Berryville.~n~~m~Conocí a una chica que vivía al lado.
Me he equivocado.
Conocí a una chica que vivía al lado.
El felpudo no lo llevaba afeitado.
Conocí a una chica muy especial.
Lo tenía estrecho como un canal.
~sl:0.0:1.2:1~Venga, vamos.
~sl:0.0:1.4:1~¡A Valentine!
~sl:0.4:0.0~Te estás convirtiendo en un hada madrina, Arthur.
¿Y eso qué significa?
~sl:0.0:1.2~Significa que tienes un corazón de verdad.~sl:0.2~Uno pequeño quizá, y bien escondido, pero uno auténtico.
Pero tú no, asquerosa sabandija decrépita.
¡Las sabandijas tienen corazón!
Vaya, Arthur, estoy orgullosa de ti.
~sl:0.0:2.8~Para serte sincero, si no hubierais estado delante, ~sl:0.9~seguramente le hubiera robado.
~sl:0.4:1.3:1~¡Pero no lo has hecho!
¿Por qué no habéis ayudado a ese pobre hombre?
¡Yo tengo lumbago! Es muy grave y puede ser letal.
~sl:1.7:0.0~¿Y tú qué, Arthur?
~sl:0.0:3.9~¿Crees que voy a malgastar mis energías en obras de caridad? ~sl:0.6~Ese imbécil puede ir por su caballo.
Parece mentira que seas tan frío, Morgan.
~sl:0.0:1.9~Soy más frío de lo que creéis. ~sl:0.6~Me arrepiento de no haber robado y matado a ese cerdo.
~sl:0.4:0.0~Muy alentador, Arthur.
Conocí a una chica de Valentine.
Cuánto le gustaba el vino, caray.
Las plumas de su sombrero son gigantes.
Todo lo paga fornicando con feriantes.
Conocí a una chica de Valentine.
Cuánto le gustaba el vino, caray.
Las plumas de su sombrero son gigantes.
Todo lo paga fornicando con feriantes.
Listo.
Muy amable.
Conozco este olor.
Es un queso curado.
Mira, un arpa de boca.
¿Pero qué llevas en la lista?
Tengo mucho que reponer después de esa horrible temporada en las montañas.
¿Qué opina, cordero o salchicha?
Esta es una ciudad ovina. El cordero es el mejor del estado.
~sl:0.3:0.0~Arthur matará a ese granuja estúpido.
Es uno de los Foreman.
Venga.
~sl:0.0:3.4~Muy bien... hemos llegado, como os había dicho... ~sl:0.2~el centro cultural de la civilización.
El ser humano en su máximo esplendor.
¿Qué vamos a hacer, Uncle?
~sl:0.0:2.8~Pues lo que hace cualquier loco que se precie: ~sl:0.5~poner a trabajar a las mujeres.
~sl:0.3:0.0~Será un placer... Empezaremos en la taberna.
Vale, pero no os metáis en líos y no llaméis la atención.
Vamos, señoritas... Imaginad que estamos en París.
Supongo que es fácil confundir Valentine con París.
Bueno, tengo que comprar algunas cosas.
Nos reuniremos en la tienda cuando acabéis.
Ten cuidado, no te vaya a dar algo de tanto trabajar, Uncle.
Estaba pensando.
¿Y eso da dinero?
Tarde o temprano.
Así que, mientras los demás estamos ocupados
robando, matando, mintiendo
y luchando para intentar sobrevivir,
tú te tiras todo el día pensando.
Vivimos en un mundo peculiar, Arthur Morgan.
¿Quieres ir a la ciudad
a ver si podemos averiguar algo?
Claro, tengo que hacer algunos recados.
Estupendo.
Ve a mirar si los caballos están listos.
Si llevas al viejo a la ciudad,
¿podrías llevarnos también?
¿Por qué? ¿Qué tenéis pensado hacer?
Nada.
Ya se nos ocurrirá algo antes que a vosotros,
como siempre.
Aquí nos aburrimos como ostras.
Llevamos aquí encerrados dos semanas.
Karen va a acabar matando a Grimshaw.
Bueno, ¿la señorita Grimshaw os da permiso?
¿Cómo que si nos da permiso?
¿Qué te ha pasado, Arthur?
Tres mujeres jóvenes y sanas te piden que las lleves a robar
y tú preocupado por las tareas domésticas.
Vámonos.
Vale, tienes razón.
Vamos, entonces.
No puedo creer que vayamos a ver la civilización.
Parece que hace semanas desde la última vez.
Sí, Valentine...
es el arquetipo de la civilización.
Os va a encantar, señoritas.
Sí, ya lo veréis.
Es muy civilizada.
Perfecto.
Vamos.
¡No quiero problemas!
¡Por favor, lo siento mucho!
¡Ha sido un malentendido! ¡En serio!
Venga, Arthur.
Enséñanos cómo se hace.
~sl:0.5~Eres un buen hombre, Arthur.
~sl:0.0:1.0:1~¡Suéltame!
¡Quiero lo que he pagado!
~sl:0.6:2.4:1~¡No! ¡Suéltame!
Te gusta, ¿eh?
~sl:0.0:0.9~¡Basta!~sl:2.4:1.2:1~¡Vete al infierno!
¡Zorra ladrona!
Adelante, Arthur.
Parece bastante asustado.
Puedes hacerlo, Arthur.
Muy bien,
hemos llegado. Como dije,
es el centro cultural de la civilización,
el ser humano en su máximo esplendor.
¿Qué vamos a hacer, Uncle?
Pues lo que hace cualquier loco que se precie:
poner a trabajar a las mujeres.
Será un placer.
Empezaremos en la taberna.
Vale, pero no os metáis en líos y no llaméis la atención.
Bueno, tengo que comprar algunas cosas.
Nos reuniremos en la tienda cuando acabéis.
Vamos, señoritas...
Imaginad que estamos en París.
Supongo que es fácil confundir Valentine con París.
Venga.
Brindo por tu salud
y por estar aquí, lejos de esa montaña.
Por supuesto.
Vivimos en un mundo curioso.
Brindo por tu salud, querido.
Vivimos en un mundo curioso.
A estas alturas de mi vida
me imaginaba casado con una heredera.
Caballeros.
Creo que tengo algo bueno.
Me colé en casa de unos ricos
y me hice pasar por una sirvienta...
Suele funcionar.
Alguien comentó que su hermana salía de viaje
desde Nueva York o algún sitio así.
El tren estará repleto de turistas ricos. Se dirigirán a Saint Denis
para luego continuar hasta Brasil en barco.
Muy bien.
Un tren cargado de equipaje y...
que atravesará una región desértica durante la noche
para estar en el muelle a tiempo cuando llegue la marea
en un lugar llamado Scarlett Meadows.
Sí, me suena...
Sí, sí, está muy cerca de New Hanover.
Sí, es un sitio tranquilo.
Parece un buen plan.
¿Dónde están Tilly y Karen?
En el hotel, creo.
Estaban embaucando a unos borrachos
que iban a robar.
¿Por qué?
Parecía fácil.
Llevan mucho tiempo fuera.
Voy a ir a ver si se han metido en un lío.
Anda, esa de ahí es Tilly.
La cosa pinta muy mal.
Con permiso.
Gracias, Arthur.
No me gusta que nadie me defienda, pero,
cuando es necesario...
Entiendo.
¿Estás bien?
Sí, solo ha sido un puñetazo...
Arthur le ha pegado mucho más fuerte.
Sí.
Muy bien.
No me gusta que nadie me defienda, pero,
cuando es necesario...
Entiendo.
¿Estás bien?
Sí, solo ha sido un puñetazo...
Arthur lo dejó mucho peor.
De acuerdo.
Oye, ¿quién es ese que nos está mirando?
¿Tú no estuviste en Blackwater hace unas semanas?
¿Yo?
No, señor.
No soy de allí.
Sí que eras tú...
Te vi. Estoy seguro de que te vi con unos cuantos tipos más.
¿Yo? No...
Imposible.
Escucha, amigo. Ven aquí un momento.
Te vi...
Ven aquí.
Venga, vamos.
Esto no me gusta...
A mí tampoco.
Lleva a las chicas a casa.
Yo voy a hablar con nuestro amigo.
Ten cuidado, Arthur.
Solo vamos a hablar.
¡Eh, ese es mi caballo!
Solo lo cojo prestado...
¡Eh, usted! ¿Dónde está mi caballo? ¡Dijo que lo había cogido prestado!
Ya encontrará el camino de vuelta.
¡Será desgraciado...!
Lo siento, amigo. Su caballo no ha sobrevivido...
¡¿Cómo?! No... Me costó una fortuna.
Solo quería que lo supiera.
Ni siquiera sé qué decir...
¡Eh, usted! ¿Dónde está mi caballo? ¡Dijo que lo había cogido prestado!
La última vez que lo vi estaba vivito y coleando.
~sl:0.0:1.1~Es increíble.~sl:0.4~Será mejor que vaya a buscarlo. ¡Ese caballo me costó seis meses de sueldo!
¡Tiene suerte de que no lo haya denunciado!
No llevo dinero conmigo.
Vale, espérame fuera cuando termines.
Yo no esperaría mucho más.
Date prisa, Arthur.
Parece muy cabreado.
Venga. ¡Es un anciano!
¡Vamos! ¿Nadie va a ayudarlo?
Ya te dije que tengo lumbago terminal, Arthur.
Vale, si has acabado, nos vemos fuera. No tardaré mucho.
~sl:0.0:2.0~¿Por qué no coges un puro?~sl:0.3~Un puro siempre ayuda a centrarse, creo yo.
¿Qué estás diciendo?
Pareces un poco disperso, Arthur. Confía en el viejo Uncle.
~sl:0.0:1.6~Tienen buena cecina aquí,~sl:0.4~y parece que necesitas recuperar fuerzas, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Pareces un poco cansado, Arthur.~sl:0.2~¿Por qué no compras algo de café ya que estamos aquí?
~sl:0.0:1.8~¿Por qué no te das un capricho?~sl:0.2~Una barra de chocolate va muy bien con un trago de whisky.
Vamos a aparcar ahí delante, junto a las cuadras.
¡No! ¿Qué está haciendo?
¿Pero yo qué diablos le he hecho?
¿Qué tiene usted contra mí?
¡Maldita sea! Solo quiero irme a casa.
¡Será hijo de perra!
¿Qué problema tiene?
~sl:0.0:2.6~Oiga, ¿podría ayudarme a recuperar mi otro caballo?~sl:~Está allí. ¿Le importaría?
~sl:0.0:1.7~Agradecería la ayuda, la verdad.~sl:~Me preocupa que este también se me desboque, si lo dejo solo.
¡Eh! Despacio, maldita sea.
Lumbago. En serio...
~sl:0.0:1.3~Bueno, si va a quedarse por aquí de brazos cruzados,~sl:~podría ir a por mi caballo.
~sl:0.0:2.7~No parece tener mucha prisa.~sl:~Solo le llevará cinco minutos.
Lo siento, me temo que no tengo tiempo para correr detrás de sus caballos.
No perdía nada por preguntar. Me preocupaba que este también se me desbocara.
Pues átelo primero... Buena suerte.
Dichosos caballos.
~sl:0.1~Lo que me faltaba.
Seguro que se las arregla.
Creí que querías ir a la ciudad.
Sí, pero será un momento. Mira al pobre hombre.
Muy bien. Iré a ver qué ha pasado...
Mira esa diligencia, va dando tumbos.
¡Eh! ¡Despacio, despacio!
Es muy nervioso. Siempre lo ha sido.
Está al otro lado de las vías.
Claro, no hay problema.
Gracias, señor. Es ese blanco de ahí.
¿Está bien, amigo?
~sl:0.2~¡Me alegro de verlo!
¡Oiga! ¡Maldito ladrón!
¡Oiga! ¡Mi caballo!
Aquí tiene su caballo, amigo.
¡Ah, lo había cogido prestado de verdad!
Se lo agradezco.
¡Oiga, señor!
Vale. Por esos árboles de ahí y luego a la izquierda.
¿Conoces el camino?
Sí... Los chicos y yo nos metimos en una pelea en la taberna de allí.
~sl:0.6~¿Ya?
~sl:0.0:2.9~Entonces, todo eso de lo mucho que has trabajado últimamente...~sl:0.0:1.5:1~te referías más bien a beber.
¡No, por favor!
¿Está loco?
¿Qué demonios hace?
Que les vaya bien.
Que les vaya bien. Intenten no meterse en líos.
Espere... ¿Usted no es el tipo que se peleó con Tommy delante de la taberna?
Sí, se nos fue un poco de las manos... pero no empecé yo.
Ya, bueno... son cosas que pasan. Estuvo muy entretenido, la verdad.
Creo que nadie había visto a Tommy perder una pelea.
Bueno, es agua pasada.
Avísenme si tienen alguna pregunta, caballeros.
En las estanterías hay muchas cosas, pero tengo más detrás.
En el catálogo del mostrador tienen un listado completo del inventario.
El whisky está en la estantería de arriba, junto a la puerta.
Ven aquí, jamelgo tontorrón...
Lo siento, Jimmy Brooks.
¡Aléjate de mí!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
~sl:0.8~Ya no volverás a hablar.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Buenos días.
¿Qué necesitas?
Un poco de whisky, para empezar. Así pasamos el rato mientras esperamos a las mujeres.
Siempre pensando en el futuro, ¿eh?
¿Qué necesitas?
Un poco de whisky, para empezar. Así pasamos el rato mientras esperamos a las mujeres.
Ya. Creo que, esta vez, no debería acercarme a la taberna.
Eso es, Arthur.
Cuidado, que no se encabrite.
¿Lo ves, Uncle? Eso es ser un caballero.
¿Qué ha pasado?
Solo era un viejo conocido.
Ve a esperar con Mary-Beth y Uncle, están al otro lado de la calle.
Vale, gracias Arthur.
¡No... aguantaré... mucho más!
¿Vienes?
Aquí hay de todo, Arthur.
¿Te vas a quedar esperando ahí fuera?
¡No cause problemas, por favor!
Cambiar por Strauss
Has matado a un ranchero.
Strauss ha muerto.
Has atacado a las ovejas.
Subastador
Habla con el ~o~armero.~s~
Mantén pulsado ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ para abrir el catálogo.
Mira la sección de fusiles en el catálogo.
Selecciona el fusil Rolling Block y pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para comprarlo.
Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para volver al catálogo.
Mantén pulsado ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ para cerrar el catálogo.
Carreta
Armero
Ranchero
Lonja de subastas
Dispara al ~e~secuaz~s~ que sujeta a John.
El ganado ha sido abandonado.
Has atacado al subastador.
John y Strauss han muerto.
Has atacado a los granjeros.
Has abandonado a la banda.
Han muerto demasiadas ovejas.
Has alertado a las autoridades.
Has abandonado el punto estratégico.
El rebaño ha escapado.
El armero ha muerto.
Han atacado al armero.
Has ahuyentado al armero.
Has abandonado a Strauss.
Vuelve al ~o~punto estratégico.~s~
Coge a ~o~Strauss.~s~
Ve hasta los ~o~caballos.~s~
Reúnete con Dutch en la ~o~taberna.~s~
Dirige a las ovejas hasta el ~o~redil.~s~
Dirige a las ovejas a la ~o~lonja de subastas.~s~
Puedes comprar armas en armerías ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ situadas por todo el mundo.
Habla con el armero y examina el catálogo para comprar armas. Las armerías también venden varios tipos de munición especial y modificaciones para armas.
Acércate a las rezagadas para devolverlas al rebaño.
Habla con el ~o~subastador.~s~
Compra un fusil Rolling Block al ~o~armero.~s~
Entra en la ~o~armería.~s~
Escapa de Valentine.
Sigue a ~o~John.~s~
Devuelve las ~o~ovejas~s~ rezagadas al rebaño.
Guía a tu caballo mientras caminas junto a ~o~John.~s~
Cabalga hasta el ~o~rebaño.~s~
Ata al caballo a un ~o~poste.~s~
Guía a tu ~o~caballo.~s~
Reúnete con ~o~John.~s~
Reúnete con ~o~John~s~ en la armería.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Dispara cerca de los ~e~rancheros~s~ para ahuyentarlos.
Sube a Strauss al ~o~caballo de John.~s~
Espera a los rancheros.
Ve hasta el ~o~carro~s~ y cubre a la banda.
Muévete con el ~o~carro.~s~
Taberna
Elimina a los ~e~secuaces.~s~
Coger a Strauss
Vuelve con el ~o~rebaño.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Vale. Será mejor que me largue de aquí.
Veamos qué se puede ver desde aquí arriba.
¿Qué demonios hace?
Será hijo de perra.
Acabaré con usted.
Eh, ¿adónde vas?
¿Estás huyendo de mí?
¿Adónde te vas ahora?
¿Quién conduce a quién?
¿Seguro que sabes lo que haces?
Creía que decías que habías hecho esto antes...
¿Seguro que no quieres que pruebe yo?
A este ritmo, llegaremos a la subasta de la semana que viene.
Así no vamos a ninguna parte.
Creo que están ahí.
¿Y ahora?
Si disparas cerca de ellos, seguro que se largan.
No son más que mozos de rancho. Pero ten cuidado con las ovejas.
Parece que tenemos vía libre. Vamos.
Esta es nuestra oportunidad. ¡Vamos!
¿Vienes?
¿A qué esperas?
Venga, vamos.
Vuelva después de la subasta y recibirá su dinero.
¡Arthur, cúbrenos!
John, nosotros empujaremos el carro. ¡Arthur, dispara a alguien!
Eso intento.
¿Vas a entrar o qué?
~sl:0.0:1.1~Venga.~sl:0.2~Solo necesitamos algo con mira.
~sl:0.0:1.1~Vamos.~sl:0.2~No tenemos todo el día.
Venga. Ya has hecho la parte más difícil.
Bien. Vamos a meterlas ahí y a cobrar.
Ya casi has terminado. Vamos.
¡Strauss está herido!
¡Le han dado a Strauss!
¡Estoy aquí, hijos de perra!
¿Queréis venir a por mí?
~sl:1.2:1.2~¿Eso es todo lo que sabéis hacer?
¡Traed a ese cobarde de Cornwall aquí!
~sl:1.2:2.5~¡Podríamos acabar con vosotros con una mano en la espalda!
¿Por qué no huís mientras podéis?
~sl:0.0:1.2~Vamos, alegría de la huerta.~sl:0.3~Te invito a un whisky.
Maldita sea. Se te han escapado.
Olvídalo. Se han largado.
Nos vamos. ¡Venga!
¿Adónde va? ¡Va directo hacia ellos!
¡Nosotros no huimos, señor Strauss!
¡Dios santo!
¡Que alguien me saque de aquí!
¡No me dejen aquí!
¡Arthur!
¡Sáquenme de aquí, por favor!
¡Arthur, John! ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡No pueden dejarme así!
¡He perdido las gafas!
Mejor estar ciego que muerto. Ya le conseguiremos otras.
Es como una pesadilla.
¡Ahí están nuestros caballos! Vamos, coge a Strauss.
¡Los caballos están allí! ¡Coge a Strauss y vámonos!
Tú no te canses.
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo hoy?
Estoy buscando un fusil. Algo que tenga mira.
~sl:0.3:1.1~Sin problema.~sl:0.4~Si quiere ver lo que tenemos, está todo en este catálogo.
Hola de nuevo. ¿En qué puedo ayudarlo hoy?
Estoy buscando un fusil. Algo que tenga mira.
~sl:0.0:1.0~Claro, sin problema.~sl:0.3~Si quiere ver lo que tenemos, está todo en ese catálogo.
¿Otra vez usted? ¿Qué demonios hace aquí?
~sl:0.0:2.0~No vengo buscando líos.~sl:0.1~Solo necesito un fusil. Algo que tenga mira.
Si va a pagarlo, no hay problema. Supongo.
Todo lo que tengo está en ese catálogo.
¿La armería?
Sí, ¿puedes entrar y coger un fusil de precisión? Te lo explicaré luego.
Hay un poste ahí delante.
Ata el caballo y reúnete conmigo al otro lado de la calle.
~sl:0.2~No me gusta nada cómo pinta esto...
Tenemos cosas que hacer, Arthur.
Venga, átalo.
No seas terco. Ata el caballo de una vez y ven aquí.
Dispara, Arthur.
Date prisa. Antes de que se alejen demasiado.
Vamos, dispara.
Deprisa, antes de que se nos escapen.
Monta. Vamos.
Venga. Vamos ahí abajo.
~sl:0.0:1.7~Arthur, no dejamos a nadie atrás.~sl:0.2~Ve a por Strauss.
~sl:0.0:1.3~Vamos a por Strauss y larguémonos.~sl:0.3~¡Venga, vamos!
¿Vas a por Strauss o no, Arthur?
Fantástico.
Sí.
Vamos a por las rezagadas.
¿Has trabajado alguna vez en un rancho, Marston?
~sl:0.0:0.8~No.~lr:0.1~¿Tú?
~sl:0.0:1.7~Alguna que otra vez,~sl:0.0:1.1:1~pero no mucho.
~sl:0.0:1.5~Casi todos los vaqueros que conozco son...~sl:0.4~tontos como piedras.
Tan difícil no puede ser, ¿no?
~sl:0.0:1.5~Supongo que pronto lo averiguaremos.~lr:0.4:1.6~Vamos a por esos bichos,~lr:0.1~llevémoslos de vuelta al redil.
~sl:0.5:1.3~Aquí llegan, chicos.~sl:0.7~Abrid.
Cerrad, muchachos.
¿Quién quiere ser el mesías?
Yo no...
Igual que tampoco quiero ser ese tal \"Dutch van der Linde\", sea quien sea.
Me llamo Archibald Smith,
y soy predicador seglar.
Por el amor de Dios, Arthur, ¿quieres ponerte a ello?
¡Dispara a alguien de una vez!
¿Todo bien?
Claro.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Está a salvo.
~sl:0.1:0.0~No lo estoy.
~sl:0.6~Dios mío, menudo embrollo en la ciudad.
~sl:0.3~Sí... ¿Strauss sigue vivo?
Está bien. Ese no es el problema.
Quizá no tendríamos que haber asaltado ese tren.
Pero lo hemos hecho, y no podemos cambiar el pasado.
Ese Cornwall tiene los bolsillos bien llenos y un genio espantoso.
~sl:0.0:2.5~Pues habrá que volverlos en su contra;~sl:~ya hemos vencido a gente como él.
Es un hombre muy rico, Dutch, uno de los más ricos del país.
~sl:0.0:4.1~Es rico en cuanto al dinero, Arthur,~sl:~pero pobre en otros aspectos de la vida: parece un duendecillo horrendo.
~sl:1.3~Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
Termina los asuntos que tengas pendientes y nos iremos.
¿Adónde?
~sl:0.0:3.5~Aún no lo he decidido, pero todo irá bien, Arthur.~sl:~Si seguimos adelante, no supondrá un problema grave.
Subamos a ese risco de ahí para poder ver todo mejor.
Por aquí, Arthur.
Entonces...
¿Te encuentras mejor?
¿Qué tal la cicatriz?
Me curo bastante rápido.
Qué suerte.
¿Qué tal la cicatriz?
Me curo bastante rápido.
Qué suerte.
¿Entonces estás holgazaneando
o tienes alguna pista?
Tengo algo.
¿Los ves?
Claro.
¿Qué? ¿Ahora te ves de pastor?
Puede...
Venga.
¿Adónde vamos, exactamente?
A por una cosa
que nos ayudará a hacernos con las ovejas.
¿Sabes qué? Hacerse
el misterioso y el interesante
le funcionará a Dutch, pero a ti
solo te hace parecer estúpido.
¿Te encuentras mejor?
Ya verás. El asalto del tren fue un comienzo, pero necesitamos más dinero.
Hasta que podamos volver a Blackwater a cobrar.
~sl:0.1:~Te digo desde ya que intentaremos recuperar ese dinero pronto...
Va acompañado de una soga.
Temía que dijeras eso.
Dutch dice que...
Dutch dice muchas cosas. Ese es su don, decir cosas.
¿Ah, sí? ¿Qué quieres decir con eso?
Yo también fui el poni ganador una vez; ahora soy el mulo de carga. Escucha.
~sl:0.0:4.8~Dutch es... pero... ~sl:0.4~Bueno, tú estabas en lo de Blackwater.
Los Pinkerton ya andan por aquí.
~sl:0.0:6.1~Se acerca un nuevo siglo. Y esta forma de vida... Creo que nosotros somos los últimos.~sl:0.2~Y no vamos a durar mucho.
Así son las cosas, supongo.
Para mí sí.
Vale...
Es aquí.
¿Una armería?
Ya verás.
Ven conmigo.
Tú primero.
¿Entras o qué?
Vamos. Dutch nos está esperando.
Deja de refunfuñar y vamos a tomar algo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Se supone que vamos a venderlas, no a matarlas.
¿Por qué las matas?
¿Por qué has hecho eso?
¡Para, maldito chalado!
¿Qué tratas de demostrar con esto?
¡Maldita sea! ¿Cómo nos van a pagar si las matas a todas?
Maldita sea. ¡Ya basta! ¿Has perdido el juicio?
Todavía queda una allí.
Te has dejado una.
¿Y aquella de allí atrás?
¿No vas a volver a por aquella?
¿Vas a dejar a aquella atrás, sin más?
~sl:0.0:1.8~Una cosa, Marston.~sl:0.2~~rp~¿Por qué no me dejas las ovejas a mí? Tú no te preocupes.
Vigila por si hay problemas.
Esto ha sido idea mía.
~sl:0.0:2.5~Será más rápido así, créeme.~sl:0.2~~rp~Este no es el momento de aprender a conducir ganado.
Vale, lo que tú digas. ~rp~No tengo ganas de discutir.
Creo que están por ahí.
¿Y crees que podemos llevárnoslas sin más?
Por supuesto...
Solo hay que asustar a los muchachos.
Son buenas ovejas.
Están bien...
¿Las ha visto mejores por aquí?
He visto otras con menos
ambigüedad en cuanto a su origen...
Con mucha menos.
¿Qué intenta decir?
Lo que intento decir es...
que, si me da una comisión del veinticinco por ciento,
no le diré nada a nadie.
¿Todo bien por aquí?
¿Disculpe?
Claro, lo disculparé
por un veinticinco por ciento.
¿Quiere que le haga otro agujero en la cabeza?
A la gente la cuelgan por robar ganado...
Veinticinco por ciento.
Quince.
Veinte.
Dieciocho.
Trato hecho.
Tranquilícese, amigo.
Piense que estoy
comprando sus pecados.
Sí, usted compra, pero pagamos nosotros.
Vamos, ahora.
Allá vamos.
Caballeros.
Dutch, Leopold.
¿Dónde has estado?
Trabajando.
En lo de Marston.
Muy bien.
¿Y...?
Estamos esperando a que nos paguen
por unas cuantas ovejas.
Leopold, querido amigo,
ya que está usted aquí,
¿por qué no acompaña a John y se aseguran
de que no haya ningún chanchullo?
Por supuesto.
Caballeros.
¿Un trago?
Claro.
No hay nada como hablar con el viejo Strauss
para que le entren a uno ganas de pegarse un tiro.
Debería haberlo dejado donde lo encontré hace años.
Era un ratón de biblioteca austríaco, recién bajado del barco, con los ojos como platos.
Supongo que
la escuela preparatoria Dutch van der Linde tiene algunos alumnos de lo más extraño.
Eso sí.
A tu salud.
Gracias.
¡Van der Linde!
Salga aquí.
Salga de inmediato.~n~~m~¿Qué demonios...?
¡Van der Linde!
Usted no me conoce,
pero no deja de robarme.
Me llamo Leviticus Cornwall.
Y no me gusta cruzarme con gente como usted.
Salga aquí, antes de que haga que maten a estos hombres.
¿Qué opinas?
Salga aquí...~n~~m~Bueno, yo...
escoria depravada.
Empiezas a soltarle un rollo
y, cuando vea que es el momento adecuado,
actuaré.~n~~m~¿Cree que he llegado hasta aquí
para que escoria como usted~n~~m~¿Por qué no?
me robe?
Van der Linde, está acabado.
Salga de una vez.
Ocupaos de este disparate.
Por favor, caballeros, esto es una terrible equivocación.
Es un caso claro
de confusión de identidad.
¿Y qué podría ser peor
que castigar a un hombre
por los pecados
de otro?
No todo... pero, al final,
no creo en blancos y negros, solo en matices de gris.
Compromisos.
¿Compromisos?
Nunca he sido un hombre de compromisos, ~rp~y me temo que, ~rp~a mi edad, ~rp~soy demasiado viejo para cambiar.
Caballeros.
Dutch, Leopold.
¿Dónde has estado?
Tú asegúrate de que no nos siga nadie.
Nosotros volveremos al campamento
Vamos a reunir a la tropa...
para que empiecen a recoger el campamento.
Vale...
No podemos quedarnos por aquí después de esto.
Asegúrate de que no nos siguen.
Nosotros volveremos al campamento
y le curaremos esa herida espantosa.
Vale...
Usted no se desangre.
Vamos.
¡Aquí vienen más!
¡Vienen más!
Muy bien. Vamos a por el ganado.
¡Adelante!
¡Empujad! ¡No os quedéis atrás!
¿Lo tienes?
No.
~sl:0.0:1.2~Maldita sea. ¿Y por qué no?~sl:0.4~Venga ya, Morgan. No tenemos tiempo para esto.
¿Ya lo has dejado por imposible?
Venga. Pongamos el rebaño en marcha.
¿Vas a hacerlo o no?
Por el amor de Dios. Ponlas en marcha, Morgan.
Voy a tener que llevarme esto a crédito.
~sl:0.3:0.0~Bueno, no, espere. Ni siquiera hemos pactado las condiciones.
O puedo llevármelo de otra manera menos educada...
Vale. Muy bien. Ya me pagará.
Móntate, vamos.
¿A qué esperas?
Morgan, venga. Vámonos.
Atajaremos por aquí.
Vamos. ¡Por aquí!
¿Qué haces?
¡Vuelve aquí!
¡Morgan! No podemos hacer esto a pie.
No creo que en la ciudad se molesten en darse cuenta.
¿Por qué necesitamos este fusil que no podías comprar tú?
~sl:0.0:1.2~Así que,~lr:0.3:2.6~estoy pensando que el rebaño llegará perfectamente a la subasta, pero...~rp~~sl:0.4~la venta se la llevarán un par de mozos nuevos.
~sl:0.0:1.8~Creo que no deberíamos acercarnos demasiado.~lr:0.4~Al menos, no hasta saber a qué nos enfrentamos.
~sl:0.0:1.2~Así que, estoy pensando~sl:0.2:2.5~que el rebaño llegará perfectamente a la subasta,~rp~ pero~sl:0.3~la venta se la llevarán un par de mozos nuevos.
~sl:0.0:1.6~Creo que no deberíamos acercarnos demasiado.~lr:0.3~Al menos, no hasta saber a qué nos enfrentamos.
¿Por qué no lo has hecho tú?
¿Hacer qué?
Comprar el arma.
¿Por qué estás siendo tan ladino con este tema?
Siempre con tus malditos juegos.
~sl:0.0:1.0~¿Yo?~lr:0.3~Yo no soy el que se lleva a Jack a pescar.
Seguramente volverás a salir huyendo.
Eso fue diferente.
Sí, conozco ese sitio.
~sl:0.0:2.8~Tuve un encontronazo con ese tipo antes.~lr:0.4~No congeniamos mucho.
~sl:0.0:1.4~¿Tuviste un encontronazo?~lr:0.2~Yo he tenido encontronazos con media ciudad.
~sl:0.0:1.2~Tranquilízate...~lr:0.4~Ya está hecho, ¿no?
~sl:0.0:1.8~No, claro que no.~lr:0.5~Si dices que el chaval no es tuyo, ¿a ti qué más te da?
~sl:0.0:3.2~¿Por qué tienes tanto interés en mi vida?~sl:0.1~¿Es que no tienes tú una?
~sl:0.0:2.4~Haz una cosa o la otra.~sl:~No seas dos hombres distintos a la vez. Es lo único que digo.
~sl:0.0:1.8~Haz una cosa o la otra.~lr:~No seas dos personas a la vez. Es lo único que digo.
~sl:0.0:3.4~Es lo mismo que lo tuyo con aquella chica. Cómo se llamaba...?~sl:0.4~¿Mary?
~sl:0.0:1.3~De eso nada.~lr:0.3~Fue lo mismo.
~sl:0.0:1.3~De todas formas, por el amor de Dios,~sl:0.1:2.1~¿vas a decirme qué se supone que estoy haciendo aquí~sl:~antes de que me dé la vuelta y me largue?
~sl:0.0:2.3~Están trayendo un rebaño de ovejas~sl:~desde el rancho Emerald para subastarlo.
~sl:0.0:2.3~La gente de la ciudad decía que el dueño intenta~sl:~cargarse todas las granjas de aquí a Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Tuve un encontronazo con ese tipo antes.~lr:0.2~No congeniamos mucho.
~sl:0.0:1.2~¿Tuviste un encontronazo?~lr:~Yo he tenido encontronazos con media ciudad.
~sl:0.0:1.2~Tranquilízate...~lr:0.2~Ya está hecho, ¿no?
~sl:0.0:1.7~No, claro que no.~lr:0.3~Si dices que el chaval no es tuyo, ¿a ti qué más te da?
~sl:0.0:2.8~¿Por qué tienes tanto interés en mi vida?~sl:0.4~¿Es que no tienes tú una?
~sl:1.1:2.3~Haz una cosa o la otra. ~sl:~No seas dos hombres distintos a la vez. Es lo único que digo.
~sl:0.0:1.2~No es tan fácil.~lr:0.6~Eso lo sabes tan bien como yo.
~sl:0.0:1.8~Es lo mismo que lo tuyo con aquella chica.~sl:0.6:1.0~¿Cómo se llamaba...?~sl:~¿Mary?
~sl:0.0:1.2~De eso nada.~lr:0.3~Fue lo mismo.
~sl:0.0:1.4~De todas formas, por el amor de Dios,~sl:0.0:1.9~¿vas a decirme ~rp~qué se supone que estoy haciendo aquí~sl:~antes de que me dé la vuelta y me largue?
~sl:0.0:1.7~Están trayendo un rebaño de ovejas~sl:~desde el rancho Emerald para subastarlo.
~sl:0.0:1.8~La gente de la ciudad dice que el dueño intenta~sl:~ cargarse todas las granjas de aquí a Annesburg.
Parece que uno de ellos no se asusta con facilidad.
Vuelve a disparar cerca; recibirá el mensaje.
¿A qué diablos estás disparando?
¿Qué haces? ¡Las vas a asustar!
¿Por qué disparas?
¡No me estás ayudando!
¡Cierra el pico!
¡Cállate de una vez!
Tú vigila por si aparecen lobos.
Esto irá mucho más rápido si te callas, Marston.
Dios, eres un incordio...
~sl:0.0:1.7~Vale, creo que no hay más.~sl:0.6~Vamos a la ciudad.
La ruta más rápida de vuelta a Valentine es rodeando esa montaña.
Ya te dije que puedo ocuparme de esto.
Dutch está esperándonos en la taberna.
¿Ah, sí?
Están bastante dispersas. Vamos a reunirlas.
No es más que un arañazo. ¡Cierra el pico!
Ya puedes hablar. Todos te oímos quejarte por ese rasguño que te hizo el lobo.
¿Quieres callarte de una vez y matar a estos bastardos?
Muy bien. Sígueme.
Manos a la obra. ¡Vamos!
O puedes ignorarme y dispararles a ellos.
Ha funcionado, ¿no?
¿Era necesario?
Misión cumplida.
¿A qué diablos estás disparando?
¡Dispara hacia ellos, no al cielo!
¿Qué demonios haces, Morgan? No vuelan.
Date prisa, Arthur. Salgamos de aquí.
Súbelo al caballo y larguémonos.
~sl:0.0:0.9~¡Vamos, Arthur!~sl:0.1~¿Qué rayos estás haciendo?
Yo en su lugar me alejaría un poco de este rebaño.
Hemos acordado un 18, ¿verdad?
No puedo pagar hasta que estén vendidas, ¿no?
¿Por qué estamos parados?
¡Deprisa! ¡Vamos!
Oh, Dios. ¿Por qué no se mueve?
Pon a Strauss en la parte de atrás del caballo de John y salgamos de aquí.
Atento a las que echan a correr.
Cuidado. Estamos perdiendo algunas.
¡Mantenlas juntas!
Algunas se están escapando.
Reúne a las rezagadas.
Tienes algunas rezagadas, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Es la última vez.
Sáquennos de aquí.
~sl:0.5:0.0~Fui a tomar algo... ¡Y me pegan un tiro!
¿De dónde han salido todos?
Solo quiero que esto termine.
Deprisa, por favor.
Mierda.
Dios...
Maldita sea.
Esto es una locura.
Soy un blanco fácil.
Con eso servirá.
Sí, eso ha conseguido asustarlos.
¿Dieciocho por ciento? ~rp~Creí que los ladrones éramos nosotros.
Sigue siendo bastante dinero.
Gracias por tu ayuda. ~rp~No sabes ni dirigir ganado, ni nadar...
Ya vale, ¿no? ~rp~Ni que fuéramos unos niños.
En realidad, nunca lo fuimos.
Vamos. ¡Subamos a ese carro!
¡Venga! ¡Id hacia ese carro!
¡Las estás arrollando!
¡Mira por dónde vas!
¿Por qué les pasas por encima?
¡Eh, no las arrolles!
¡No puedo hacer esto!
¡Al menos no tiene que empujar esta cosa!
Ponte detrás del carro mientras empujamos. Puedes usarlo para cubrirte.
¡Ahí vas a conseguir que te maten!
¡Arthur, dispara desde aquí detrás! ¡Estás desprotegido!
¿Qué estás haciendo, Arthur? ¡Quédate detrás del carro!
¿Qué haces, Arthur?
¿Qué estamos haciendo?
¡Salir de aquí!
¡Esto es una locura!
Ahora está en las trincheras, señor Strauss.
¿Adónde vamos?
Tengo que coger una cosa.
Haz un disparo de aviso. Algo lo suficientemente cerca como para que se asusten y salgan corriendo.
¿Adónde las llevas?
Las estamos llevando a Valentine, ¿verdad?
¡No es por ahí!
¡Eso es!
¡Ahí lo tienes!
¡Ahora sí que lo tienes!
Así me gusta.
Eh, por aquí.
Tú sígueme.
¿Adónde vas?
Empleado del banco
Sigue a ~o~Bill,~s~ ~o~Karen~s~ y ~o~Lenny.~s~
Volar las cajas fuertes
Plan
¿Volvemos a Valentine?
¿El problema de Cornwall?
Tenemos que darnos prisa
Forzar las cajas fuertes
Abrir
Has atacado a los Downes.
Has abandonado a la banda.
Vuelve con ~o~Bill.~s~
Amenaza al cajero del banco. Para ello, atácalo cuerpo a cuerpo o dispara cerca de él.
Ponte a cubierto antes de que explote la dinamita.
Para equiparte con un pañuelo, mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ y luego elige un pañuelo en el dial de objetos.
Los pañuelos y las máscaras ocultarán tu identidad durante el atraco.
Fulana
Qué bien tenerte por aquí
Los Gray y los Braithwaite
¿Recuerdas el banco de Tucson?
¿Todo listo?
Has alertado a las autoridades.
Prender la mecha
Chica desvalida
¿Qué opinas de esto?
Banda en Shady Belle
¿Nos saltamos la taberna esta vez?
Repíteme el plan
Acércate a la ~o~puerta del banco.~s~
Espera a que la dinamita explote.~s~
Coloca dinamita en las ~o~cajas fuertes.~s~
Elige cómo abrir las cajas fuertes.~s~
Coge el ~o~botín.~s~
Cabalga hasta el ~o~rancho Downes.~s~
Escapa de las autoridades con ~o~Bill,~s~ ~o~Karen~s~ y ~o~Lenny.~s~
Entra en el banco.~s~
Prende las mechas.
Ábrete paso y sal de Valentine.~s~
Sigue a la ~o~banda~s~ hasta el banco.~s~
Obliga al ~o~cajero~s~ a abrir la cámara acorazada.~s~
Espera a que la banda monte.~s~
Ve hasta los ~o~caballos.~s~
Abre las ~o~cajas fuertes.~s~
Abre la ~o~puerta del cajero.~s~
Escoge la estrategia de ~o~Karen.~s~
Sigue a ~o~Bill~s~ hasta Valentine.~s~
Reagrúpate con ~o~Bill,~s~ ~o~Karen~s~ y ~o~Lenny.~s~
Espera la señal de Karen.~s~
Entra en la cámara.~s~
Saquear
Has abandonado el atraco al banco.
Has matado a inocentes.
Caja fuerte
Has alertado a los lugareños.
El cajero ha muerto.
No has conseguido pasar antes que el tren.
Acércate a una caja fuerte y mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_RT~ para poner dinamita en la puerta.
Acércate a una caja fuerte que tenga dinamita colocada y mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para encender la mecha.
Acércate a una caja fuerte y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ para robarla.
A medida que vayas rotando el dial, la animación del giro de ~INPUTGROUP_MOVE~ será más lenta cuanto más cerca estés del número correcto.
A medida que vayas rotando el dial, la animación del giro de ~INPUT_RADIAL_MENU_NAV_LR~ será más lenta cuanto más cerca estés del número correcto.
Has vuelto a Valentine.
Vamos.
Date prisa.
Vamos, deprisa.
Demasiado lento.
No me obligues a hacerte daño.
Abre la maldita puerta.
Intentaré forzarlas o volarlas... Vigila mientras tanto.
Iré todo lo rápido que pueda.
En el balcón. ¿Lo ves? ¡Cárgate a ese desgraciado!
¡Arriba, en el balcón! ¿Quién se encarga?
Claro. ~rp~Será entrar y salir. ~rp~A Dutch le va a encantar.
Ahora, manos a la obra.
En cuanto estemos en Valentine, tendremos que actuar rápido. ~rp~Seguro que no se han olvidado de nosotros.
En cuanto estemos en Valentine, tendremos que actuar rápido. Seguro que no se han olvidado de nosotros.
Me parece que voy a tener que volarlas.
¡Adentro!
¡Hola, Arthur!
¡Necesito hablar contigo, Morgan!
Arthur, tenemos que hablar.
Eso tendrá que esperar. ~rp~Hemos llegado.
Hagámoslo con cuidado.
Creo que podré abrirlas.
¿Empezamos, Morgan?
¿A qué estás jugando? Vamos.
Venga, vamos a entrar.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Tenemos que darnos prisa.
Me da igual cómo lo hagas, pero tiene que ser ya.
Vale, ¿crees que tenemos suficiente?
Puede. Nunca es suficiente.
Estoy listo para salir pitando de aquí cuando quieras.
¡Vamos! ¡Lenny, por la derecha!
Voy justo detrás.
¡Saldremos de aquí a tiro limpio!
Bueno...
Creo que los hemos despistado.
Gracias, caballeros.
Eso ha sido...
Estúpido y peligroso.
Gracias, Bill.
Estamos vivos
y tenemos el dinero.
No veo dónde está el problema.
Y justo ese es el problema.
Sigue siendo un botín bastante bueno.
Dutch quedará satisfecho,
aunque haya venido cargado de problemas.
Ha sido divertido.
Puede que tengas razón...
Ahora, marchaos, largo de aquí.
Tengo otros asuntos de los que ocuparme.
No volváis directos al campamento.
¡Y aseguraos de que no os sigan!
De acuerdo.
Señora Downes...
Mechas prendidas.
Voy a volar las puertas.
¡Entra!
¿Vienes con nosotros?
¿Qué demonios haces ahí fuera?
Karen, manos a la obra.
Claro.
Muy bien, caballeros.
Hemos llegado.
Vale, preparaos.
Venga, vámonos.
Sígueme.
¡Hay que llegar hasta los caballos!
¡Venga, vamos hasta los caballos!
Vale, dejemos los caballos aquí, fuera de la calle principal.
¡Vienen más a caballo!
¡Cuidado, vienen más a caballo!
Date prisa.
Vamos, vamos.
Vamos, date prisa.
¡Apártese!
¡Apártese!
¡Es usted una vergüenza para las mujeres, señora!
¡No había visto a esta mujer en mi vida!
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Lo habéis visto?
Creo que debería marcharse, señora.
¡No pienso irme hasta que lo encuentre, amigo!
Lo mismo digo.
~sl:0.0:2.0~No haga como si no me conociera,~sl:0.2~engreído.
Anoche no era tan engreído... Lo siento. Eso es algo entre nosotros.
Usted me conoce. No finja lo contrario.
~sl:1.7:0.0~Vamos, cielo, ya me conoces. Venga.
~sl:0.4:2.8~Pero estoy arruinada... Yo...~sl:1.7:0.9:1~yo...
No estoy seguro de que este sea el sitio...
~sl:0.0:2.5~¡Él dijo que me quería!~sl:0.3:3.5:1~Dijo que me convertiría en una dama...
~sl:0.5:0.0~¿Le importaría...?
~sl:0.0:2.7:1~Estoy... Estoy embarazada y...
~sl:0.0:2.8:1~¡No quiero volver al hospicio!
Yo... Yo...
~sl:0.0:5.2:1~¡No puedo... soportar... a las pecadoras!
Todo saldrá bien... pero tiene que marcharse.
¡Arriba las malditas manos! ¡Esto es un maldito atraco!
~sl:0.0:0.9:1~¡Que nadie se mueva!
Ya lo han oído. ¡Que nadie se mueva!
¡No nos obliguen a hacerles daño!
Toma. Abre la puerta.
¡No!
Maldita sea. ¡Venga, vamos!
~sl:0.4:1.8:1~¿Crees que hemos venido a divertirnos?
~sl:0.0:1.2:1~¡No!
¡Vamos, venga!
~sl:0.0:2.1~Vamos. ¡Abre la maldita cámara!~sl:0.1:1.3~¡Venga, vamos!~sl:0.2~¡Ábrela!
Vale, vale...
~sl:0.0:2.0~¡Deprisa, maldita sea!~sl:0.8~Mierda...
¡Date más prisa!
~sl:0.0:1.7~¡Date prisa, cabrón!~sl:0.9~Vamos.
~sl:0.0:0.9~~sl:2.2~Vale...
¡Date prisa, cabrón!
¡De acuerdo!
¡Vamos, maldita sea! Mierda...
¡Date prisa, maldita sea!
~sl:0.0:1.1:1~¡Vamos!
¡Vamos!
Perfecto.
~sl:0.0:1.0:1~Lo siento, amigo.
Mierda. ¡Deprisa!
Ya lo he oído. ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Deprisa!
Ya lo he oído. ¡Vamos!
¿Va todo bien?
~sl:0.0:1.1~Creo que...~sl:1.0:1.2~Creo que podemos irnos.~sl:0.1~Vamos. Yo iré delante.
Vámonos. Que todo el mundo mantenga la calma.
Vale. Debemos apartarnos antes de que estallen. ¡Las autoridades se nos echarán encima!
¡Cierre el pico de una vez y no se mueva!
¡Vale, pero será mejor que te des prisa!
¡Cierre el pico y no se mueva!
¡Maldita sea!
¿Y ahora qué?
~sl:0.0:0.4:1~Ven aquí.
¡Abra las cajas fuertes!
Yo... Solo puede hacerlo el director...
¡Venga, sígueme el juego!
Bueno, ya sabes que a mí me gusta la fulana.
Creo que me gustaría ver a la chica desvalida.
Aún no lo hemos decidido...
¿Toca la chica desvalida o la fulana borracha?
¿Cuál de las dos?
¡Estoy dentro! Que alguien venga a asegurarse de que el empleado se porta bien.
Estamos planeando algo que puede que te interese.
¿Va a gustarme lo que voy a escuchar?
Llevaba planeándolo desde Mirador...
de la Herradura, pero causaste todo ese revuelo en Valentine.
Estábamos preparándonos para atracar el banco allí...
cuando te metiste en todo aquel lío, y...
No sé, fue como si tuviéramos un asunto pendiente.
Aquello no fue culpa mía.
No fue más que una de esas cosas que pasan.
¿Cómo es que, cada vez que me meto en problemas,
soy un tonto y un inútil,
pero cuando lo haces tú,
son simplemente cosas que pasan?
Tiene razón, Arthur.
Tiene razón.
Muy bien. ¿Qué queréis que haga?
Atracar el maldito banco con nosotros.
¿Crees realmente que vale la pena volver allí?
Entre los cuatro podemos atracar el banco fácilmente.
Pero no voy mentir:
si tardamos demasiado, habrá agentes de la ley.
¿Algo que tener en cuenta?
No, no son más que lugareños reclutados y forzados a hacerlo.
¿Entonces?
Si entramos con rapidez y discreción,
podemos hacerlo sin problemas,
si estamos los cuatro, quiero decir.
¿Y creéis que el riesgo merece la pena?
Es un banco, Arthur.
¿Y?
¿El botín es abundante?
Según el tipo al que conocí, sí.
Ha acabado la venta de ganado.
Habrá dinero de sobra y también muchísima gente deambulando.
De acuerdo, supongo...
al menos, merece la pena echar un vistazo.
Si voy a actuar,
será mejor que me quite estos trapos.
Denme un minuto, caballeros.
Vale.
Bueno, Bill,
será mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
De acuerdo, supongo que merece la pena echar un vistazo.
Deberíamos esperar hasta mañana.
De todos modos, será mejor que me quite estos trapos,
si voy a actuar.
Muy bien.
Bueno, Bill,
será mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
Venga, vamos.
Señor Morgan.
Herr Strauss.
Ese hombre, el deudor, Thomas Downes...
parece que ha muerto.
¿Muerto?
Vaya. No parecía estar muy bien.
Su mujer...
Creo que tenía esposa y un hijo.
Ella asumirá la deuda, claro.
Desde luego.
Cuando pueda, vaya a cobrarla.
Les prestamos un montón de dinero.
De acuerdo.
Caballeros,
robemos un banco.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Enviaremos a Karen primero,
como distracción,
y luego entraremos en tromba.
No es más que un banco pequeño en un pueblo.
Nada destacable en cuanto a seguridad.
Solo necesitamos llevarte como
póliza de seguro.
Sí, eso suena bien...
Aún no puedo creer que nos hayas estropeado el golpe, Arthur.
¿Va a gustarme lo que voy a escuchar?
De ti, de Dutch, de Caracortada...
Todo por culpa de ese revuelo que causaste en Valentine.
Estábamos preparándonos para atracar el banco...
cuando te metiste en todo aquel lío, y...
Fue como si tuviéramos un asunto pendiente.
Aquello no fue culpa mía.
No fue más que una de esas cosas que pasan.
¿Cómo es que, cada vez que me meto en problemas,
soy un tonto y un inútil,
pero cuando lo haces tú,
son simplemente cosas que pasan?
Tiene razón, Arthur.
Tiene razón.
Muy bien. ¿Qué queréis que haga?
Atracar el maldito banco con nosotros.
¿Crees realmente que vale la pena volver allí?
Entre los cuatro podemos atracar el banco fácilmente.
Pero no voy mentir:
si tardamos demasiado, habrá agentes de la ley.
¿Algo que tener en cuenta?
No, no son más que lugareños reclutados y forzados a hacerlo.
¿Entonces?
Si entramos con rapidez y discreción, podemos hacerlo sin problemas.
si estamos los cuatro, quiero decir.
¿Y creéis que el riesgo merece la pena?
Es un banco, Arthur.
¿Y?
¿El botín es abundante?
Según el tipo al que conocí, sí.
Ha acabado la venta de ganado.
Habrá dinero de sobra y también muchísima gente deambulando.
De acuerdo, supongo...
al menos, merece la pena echar un vistazo.
Si voy a actuar, será mejor que me quite estos trapos.
Denme un minuto, caballeros.
Muy bien.
Bueno, Bill, será mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
De acuerdo, supongo que merece la pena echar un vistazo.
Deberíamos esperar hasta mañana.
De todos modos, si voy a actuar, será mejor que me quite estos trapos.
Muy bien.
Bueno, Bill, será mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
Venga, vamos.
Caballeros...
vayamos a robar un banco.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Enviaremos a Karen primero,
como distracción,
y luego entraremos en tromba.
No es más que un banco pequeño en un pueblo.
Nada destacable en cuanto a seguridad.
Solo necesitamos llevarte como póliza de seguro.
Sí, eso suena bien...
¿Qué pasa?
¡Morgan!
Ven aquí, Morgan.
¿Cómo va todo por ahí?
Demasiado despacio.
¡Será mejor que abra esa puerta ahora mismo!
Ya casi está.
¿Qué tal todo? ¿Estáis dentro?
Casi. ¡Más vale que este hijo de perra se dé prisa!
Vale, vale.
Me alegra que Lenny y tú participéis en el golpe, Karen.
sobre todo después de la noche que pasasteis en Valentine.
He intentado olvidar ~rp~lo poco que recuerdo de ello.
~sl:0.0:1.9:1~Nunca te has sabido contener con la bebida.
Y ~rp~antes de que lo digas tú... ~rp~Sí, ~rp~a mí me pasa igual.
Supongo que nunca aprenderemos.
Alguien tiene que evitar que os metáis en líos.
Ni siquiera confío en que Lenny no vaya a cometer una locura,
Y Bill no es mucho mejor. ~rp~Bueno... ¿quieres parar y tomar un poco de whisky?
~sl:1.4:0.0~¿Qué tal si esperamos a hacerlo después del golpe del banco, ¿vale?
Alguien tiene que evitar que os metáis en líos.
Ni siquiera confío en que Lenny no vaya a cometer una locura,
Y Bill no es mucho mejor. ~rp~Bueno, ¿quieres parar y tomar un poco de whisky?
~sl:0.3:0.0~¿Qué tal si esperamos a hacerlo después del golpe del banco, ¿vale?
Apuesto a que no pensaste que acabaríamos así.
Bueno, entonces ~rp~¿qué pasa con esas dos familias?
Si sale bien, ~rp~creo que podremos ganar un poco de oro.
Esos dos no pueden resistirse a una buena estafa.
Dutch ya ha logrado que nos nombren ayudantes.
Seguro que sabe lo que hace.
Como en los viejos tiempos.
Los Gray y los... como se llamen.
~sl:0.0:2.4~Es más bien un asunto de Dutch y Hosea,~lr:0.7~una antigua disputa en la que están intentando inmiscuirse.
~sl:0.0:3.6~Ofrecen por nosotros la mayor recompensa al oeste de Chicago~lr:0.2~y ahora trabajamos para las autoridades.
~sl:0.0:5.6~De momento, ~rp~él y Hosea se han dedicado a regalarles el oído~lr:~mientras yo hago todo el trabajo sucio.
Algo así.
Los Gray y los... como se llamen.
~sl:0.0:2.4~Es más bien un asunto de Dutch y Hosea,~lr:0.5~una antigua disputa en la que están intentando inmiscuirse.
~sl:0.0:3.9~Ofrecen por nosotros la mayor recompensa al oeste de Chicago~lr:~y ahora trabajamos para las autoridades.
~sl:0.0:4.8~De momento, ~rp~él y Hosea se han dedicado a regalarles el oído~lr:~mientras yo hago todo el trabajo sucio.
~sl:0.0:1.3:1~Algo así.
Otro banco, señorita Jones. Hacía tiempo.
No robarás un hábito del convento local.
¿A quién se le ocurrió?
excepto a la dulce hermana Karen.
Conseguimos un buen botín, si mal no recuerdo.
Ojalá todo saliera siempre así...
~sl:0.0:3.7~Oye, Arthur, ~rp~¿te acuerdas del banco de Tucson?~lr:~¿El que robamos hace años Javier, tú y yo?
Claro, ~rp~cómo voy a olvidarlo. Esa monja...
~sl:0.0:1.2~No me acuerdo,~lr:~solo sé que los guardias registraron a todo el mundo en la entrada por si llevaban armas,
~sl:0.0:3.5~Llevabas dos escopetas y una pistola debajo de la falda.~lr:0.3~Me sorprende que pudieras andar.
~sl:0.0:1.2~Pues sí.~lr:0.4~Y, a excepción del hombre al que disparaste en la rodilla, nadie salió herido.
~sl:0.0:3.1~Oye, Arthur, ~rp~¿te acuerdas del banco de Tucson?~lr:~¿El que robamos hace años Javier, tú y yo?
~sl:1.3~Claro, ~rp~cómo voy a olvidarlo. Esa monja...
~sl:0.0:1.0~No me acuerdo,~lr:~solo sé que los guardias registraron a todo el mundo en la entrada por si llevaban armas,
~sl:0.0:3.7~Llevabas dos escopetas y una pistola debajo de la falda.~lr:0.7~Me sorprende que pudieras andar.
~sl:0.0:1.2~Pues sí.~lr:0.3~Y, a excepción del hombre al que disparaste en la rodilla, nadie salió herido.
Vale, ¿vamos?
No, espera. Espera hasta que los haya distraído.
Ya lo creo. Estoy deseando hacerlo.
Tú ten cuidado.
Claro.
¿Estás lista, Karen?
¿Estás lista, Karen?
Muy bien, mantened la calma y seguidme, muchachos.
Buenos días.
Buenas tardes.
Eh, quieto ahí. Como vea esa pierna moverse de nuevo, le pego un tiro.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
No lo sé... No mucho. Estamos tardando demasiado.
Oigo gente ahí fuera.
Yo también. ¡Chicos, tenemos que darnos prisa!
Eh, vigila a ese de ahí.
Tranquilo. Ya lo veo.
Déjenme marchar, por favor... No diré nada. Lo juro.
Cierre el pico y no se mueva de ahí.
Bill, ¿cómo va todo ahí dentro?
Estamos en ello. Necesitamos unos minutos más.
¡Daos prisa! Parece que tenemos compañía.
Bueno, ¿cuál era el plan?
Karen irá primero a hacer su papel,
y luego entraremos nosotros cuando estén desprevenidos.
Muy bien.
Veremos si puede igualar tu actuación como predicador en Shady Belle.
¿Adónde vas?
Ocúpate de las cajas fuertes, vamos.
¿Qué pasa? Acabemos de una vez.
Al principio, pensé que era una mala idea,
pero luego me dije ~rp~que todo lo es si lo piensas demasiado.
Últimamente sí, desde luego.
En fin, ¿por qué no? ~rp~Hay que ir a por todas.
Te agradezco la confianza, muchacho.
Sería un error ~rp~no robar ese banco.
Si eso es lo que crees, ~rp~no hay duda de que eres uno de nosotros.
~sl:0.4:0.0~Eso espero.
Bueno, ¿qué te parece todo esto, Lenny?
Solo les dije que necesitábamos que vinieras.
Bueno, parece que vamos a hacerlo.
Bueno, ¿qué te parece todo esto, Lenny?
Solo les dije que necesitábamos que vinieras.
Bueno, parece que vamos a hacerlo.
Plantaste cara ~rp~a esa banda de Shady Belle.
Eso parece.
A mí tampoco.
Nada les habría gustado más que colgarme.
Eso no iba a ocurrir.
~sl:0.4~No por no intentarlo.
Conseguimos un buen botín. ~rp~Esa dinamita nos vendrá muy bien hoy.
~sl:0.0:1.5~Sí, gracias.~sl:0.3:3.2~He oído que el resto se han ido de allí,~sl:0.4~parece que han entendido el mensaje.
Esos tipos no me quitaron el sueño.
No, a ti no. Tú nos sobrevivirás a todos.
~sl:0.0:1.9~Eso si podemos acercarnos a ese banco~lr:~sin que nadie nos reconozca y se arme la de Dios.
Ya veremos. ~rp~Tú mantente alerta.
~sl:0.0:1.7~Sí, gracias.~sl:0.4:3.3~He oído que el resto se han ido de allí,~sl:~parece que han entendido el mensaje.
~sl:0.3~Esos tipos no me quitaron el sueño.
No, ~rp~a ti no. ~rp~Tú nos sobrevivirás a todos.
~sl:0.0:2.3~Eso si podemos acercarnos al banco~lr:~sin que nadie nos reconozca y se arme la de Dios.
Bueno, ya veremos. ~rp~Tú mantente alerta.
Esta vez no vamos a pasar por la taberna, muchacho.
Una noche para olvidar.
Sí, la próxima vez sabré qué entiendes tú por \"un par de copas\".
El whisky me ha dado más problemas que cualquier arma.
¿Qué decíais del whisky?
~sl:1.1:0.0~Tú sigue adelante, Jones.
Sin duda.
~sl:0.3:0.0~Sin duda.
¿Cómo va eso por ahí?
Bastante bien.
Te lo dije.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
Otra desvalijada. Esto pinta bien.
¿Cuánto falta?
Ya casi está.
Última.
Vale. Tenemos que irnos.
¿Cómo vas?
Lo más rápido que puedo.
¿Cómo vas?
Lo más rápido que puedo. Es más lento pero más discreto.
Vale.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vámonos ya de esta maldita ciudad!
¡Deprisa! ¡Vámonos de aquí de una vez!
¿Veis a alguno más?
No puedo creer que me hayáis convencido para volver a Valentine.
No me digas que no te fastidió dejar ese banco atrás.
No mucho.
¿Dar un golpe en una ciudad sin robar el banco? ~rp~Es realmente patético.
Fuiste tú, Morgan, no yo. ~rp~Yo mantuve la calma.
Me metí en un par de peleas, ~rp~me enfrenté a unos O'Driscoll...
Como ya dije, si la fastidias tú, no pasa nada.
Si la fastidio yo, ~rp~es que soy tonto de remate.
Bueno, Bill, ~rp~no sé qué decirte.
Me sorprende que no hayas vuelto a meterte conmigo por lo de la dinamita.
¿Qué quieres, ~rp~una palmadita en la espalda? ~rp~¿Una medalla?
Que sepas ~rp~que tengo un papel importante en este golpe.
Cuando todo empiece, ya se verá.
Creo que no solo dimos un golpe. ~rp~Destruimos la maldita ciudad.
~sl:0.9:0.0~¿No es así?
Fue un error, ~rp~y nunca dejará de avergonzarme.
Creo que no solo dimos un golpe. ~rp~Destruimos la maldita ciudad.
¿Ah, sí?
Fue un error, ~rp~y nunca dejará de avergonzarme.
Cuéntame otra vez ~rp~ese estupendo plan tuyo ~rp~que no puede salir mal.
Claro que puede salir mal. ~rp~Cualquier cosa puede salir mal en cuanto empiezan los disparos.
Repito, ~rp~ya veremos cómo sale.
Os enseñaré cómo se hacen las cosas.
¿Qué tramas esta vez?
No sé...
Cualquiera de esas opciones valdrá.
Nos ocuparemos de ellos y de cualquier cliente que se ponga bravucón...
Y tú siempre presumes de ser el hombre de las cajas fuertes, ¿no, Arthur?
Ahora entiendo por qué me habéis traído.
Oye, yo estoy dispuesto a hacerlo.
No, mejor lo hago yo.
¿Qué? No. ¿Qué clase de negocios?
Podría haber algo para nosotros.
Bueno, ve con cuidado. Ahora mismo nos jugamos mucho con eso.
Lo sé, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Quieren hablar con nosotros en Rhodes para proponernos unos golpes.~sl:0.3~Estaba pensando en Micah, Sean, tú y yo.
~sl:0.0:3.3~Vale. Habrá que ir con mucho cuidado.~sl:0.4~Ahora mismo nos jugamos mucho con eso.
~sl:0.0:6.6~Sí, lo sé, Morgan. Reuniré a los demás después de esto.~sl:~Ven a vernos a la ciudad cuando puedas.
~sl:0.0:4.0~Quieren hablar con nosotros en Rhodes para proponernos unos golpes.~sl:0.4~Estaba pensando en Micah, Sean, tú y yo.
~sl:0.0:3.1~Vale. Habrá que ir con mucho cuidado.~sl:0.4~Ahora mismo nos jugamos mucho con eso.
~sl:0.0:4.7~Sí, lo sé, Morgan. Reuniré a los demás después de esto.~sl:~Ven a vernos a la ciudad cuando puedas.
Qué tranquilizador...
~sl:0.0:5.0~Si conseguimos llegar sin problemas, ~rp~enviaremos a Karen al banco.~lr:0.5~No la reconocerán.
~sl:0.0:2.4~A los hombres suelen gustarles las chicas desvalidas,~lr:0.1~pero nadie pasa por fulana borracha tan bien como yo.
En cuanto los distraiga, entraremos.
El otro día, cuando fui a explorar, ~rp~solo había un par de guardias.
~sl:0.0:3.3~Ah, ¿te ha contado Dutch que he estado organizando~sl:~unos negocios con los Gray?
~sl:0.0:3.3~¿Ves? No te das cuenta, Morgan,~sl:0.2~pero me estoy esforzando tanto como tú.
~sl:0.0:3.0~He estado bebiendo con ellos un par de veces ya.~sl:0.4~Parece que están buscando seguridad adicional.
No me cabe duda.
~sl:0.0:2.4:1~Qué tranquilizador...
~sl:0.0:5.0~Si conseguimos llegar sin problemas, ~rp~enviaremos a Karen al banco.~lr:0.2~No la reconocerán.
~sl:0.0:2.1~A los hombres suelen gustarles las chicas desvalidas,~lr:~pero nadie pasa por fulana borracha tan bien como yo.
En cuanto los distraiga, entraremos.
~sl:0.0:2.1~El otro día, cuando estaba reconociendo el lugar,~lr:~solo había un par de guardias.
~sl:0.0:3.2~Ah, ¿te ha contado Dutch que he estado organizando~sl:~unos negocios con los Gray?
~sl:0.0:2.7~¿Ves? No te das cuenta, Morgan,~sl:~pero me estoy esforzando tanto como tú.
~sl:0.0:2.5~He estado bebiendo con ellos un par de veces ya.~sl:0.3~Parece que están buscando seguridad adicional.
No me cabe duda.
A ver, que yo me entere...
¿Ya empiezas a entenderlo?
Por eso el plan es tan bueno. ~rp~La gente jamás busca en lo que tiene delante de las narices.
No sé si eso es siempre cierto.
¿Qué te ha pasado? ~rp~Te estás volviendo muy impertinente con la edad.
Será por culpa de las últimas semanas.
Olvídate de Cornwall. ~rp~A estas alturas no deben de quedarle muchos hombres.
Las cosas se complicaron un poco en el granero, ~rp~pero no nos pasó nada.
No conseguimos gran cosa.
Si cuatro personas pudimos con ellos en Valentine,
Si tú lo dices...
Robamos el tren de Cornwall, ~rp~tiroteamos a un montón de sus hombres en Valentine, ~rp~robamos su diligencia...
¿Y ahora vamos a volver al único lugar en el que sabe que puede encontrarnos?
y también pudimos con ellos ~rp~tras el robo de la diligencia, ~rp~no me preocupa demasiado.
~sl:0.0:5.1~Robamos el tren de Cornwall,~rp~ tiroteamos a un montón de sus hombres en Valentine,~sl:0.7~~rp~ robamos su diligencia...
¿Y ahora vamos a volver al único lugar en el que sabe que puede encontrarnos?
y también pudimos con ellos ~rp~tras el robo de la diligencia, ~rp~no me preocupa demasiado.
Tápate la cara.
Ponte el pañuelo.
Incluso tú anhelas salvar a las pecadoras, ¿eh, Arthur?
Me rompes el corazón.
En serio.
Pues eres el único.
Sois un...
Qué aguafiestas.
Bueno, pues fulana, entonces.
Sois un...
un puñado de sucios pecadores rompecorazones. Todos vosotros.
¿Dónde está?
Si estáis listos, vamos a ello.
Buena suerte, caballeros.
Manos a la obra.
¡He dicho que salgan de una vez!
¿Qué hacemos?
No lo sé. Dame un segundo.
Si empezamos a disparar, pueden darse por muertos.
Iré yo.
Seguidme.
¿Te has vuelto loca?
Probablemente.
No disparen.
No disparen. Yo...
He cometido un terrible error.
Salga de ahí, señorita.
Lo siento.
~sl:0.0:1.4~Si no hay nadie muerto ahí dentro,~sl:0.1~¡no terminarán en el patíbulo!
¡Salgan de ahí, muchachos! ¡Vamos!
¡Están rodeados!
¡He dicho que salgan de una vez!
Alguien ha robado...
el banco.~n~~m~Mierda.
Y mirad. ¡Mirad allí!
¿Qué haces?
Coge el dinero, maldita sea.
¿Por qué no estás vaciando las cajas fuertes?
¡Hay más!
¡Maldita sea, hay más!
¡Cuidado, vienen más hijos de puta!
¡Vienen más!
¿De dónde demonios salen?
¡No dejan de venir!
¡Cuidado!
¡Venga, deprisa!
¡Vamos, venga!
~sl:0.0:0.9~Vale...~sl:0.2~¡Arre, arre!
~sl:0.6:1.6~¿Crees que hemos venido a divertirnos?~sl:0.4:1.6:1~Venga, vamos.
~sl:0.0:2.1~¡Abre la maldita cámara!~sl:0.1~¡Ábrela!
Iré a comprobar la parte delantera.
Iré a vigilar la puerta.
Hemos llegado. Ahora no arméis jaleo.
¿Cuál es el plan, entonces? ~rp~¿Karen va a distraerlos?
Sí, ~rp~eso pensaba.
\"Montará uno de sus numeritos\"... Fascinante.
Para tu información, soy una profesional.
¿Ah, sí?
Es muy buena.
Puedo hacer de fulana borracha, ~rp~de chica desvalida... ~rp~Lo que el público desee.
¿Qué tal de chica desvalida y borracha?
Solo tú querrías eso.
Entonces, Lenny y yo nos ocuparemos de los guardias ~rp~y de los clientes ~rp~mientras consigues entrar en la cámara.
Y yo que pensaba que solo me habíais traído como salvaguardia.
Vale, entraré yo en la cámara...
No, no, ya lo hago yo.
Montará uno de sus numeritos, ~rp~los cogerá desprevenidos ~rp~y entonces entraremos.
Montará uno de sus numeritos, ~rp~los cogerá desprevenidos ~rp~y entonces entraremos.
¡Dios mío! ¡Alguien ha atracado el banco!
Vacía la caja fuerte y vámonos, venga.
Tienes que darte prisa o nos meteremos en un lío.
¿Qué ocurre? ¿Tienes el dinero?
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué haces? Pensé que ibas a por el dinero.
¡No te preocupes por ellos! Entra en la cámara.
Bien, ¡vamos!
¡Hay que enviar un telegrama a los comisarios estatales ahora mismo!
Olvidémonos de él. ¿Listo?
Sí, vamos.
¡Vamos, cruza! ¡Tenemos que llegar antes que el tren, Morgan!
Vale, la puerta está abierta.
Está abierta. Vamos bien.
¿A qué estás esperando?
Venga, démonos prisa.
¿Quién se encarga de la cámara? Porque yo no...
¡Vámonos, maldita sea!
¿Qué demonios haces?
¡Vamos, antes de que consigas que nos maten a todos!
¡Deprisa!
Voy lo más rápido que puedo.
¡He dicho que te des prisa, hijo de perra!
¡Eso hago!
~sl:0.0:3.2~Todos, contad hasta cien y mantened la boca cerrada,~sl:~¿entendido?
Reagrúpate con tus ~o~compañeros.~s~
Amenazar
el tren
Has abandonado a la banda.
Equipaje
Vagón de equipaje
Has atacado a Charles.
Charles ha muerto.
Pegar
Atracar
Ya puedes marcar a los enemigos manualmente cuando les apuntes con el Dead Eye activado.
Usa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar manualmente a los enemigos y pulsa ~INPUT_ATTACK~ para dispararles.
Has interrumpido el atraco.
Se ha soltado un caballo del carro.
Maquinista
Para huir de la justicia, escapa de la zona de búsqueda que aparece de color rojo en el mapa y permanece escondido hasta que dejen de buscarte.
Los agentes de la ley te han perdido de vista. Sigue burlándolos hasta que dejen de buscarte.
Total robado: ~1$~
Has atacado a los caballos de la banda.
Has atacado a John.
John ha muerto.
Han llegado las autoridades.
Estás en busca y captura y han puesto una recompensa por tu cabeza. Los agentes de la ley irán a por ti y te atacarán nada más verte.
Has abandonado a Charles.
Has abandonado a John.
Has abandonado a Sean.
Has abandonado el asalto.
Has iniciado una masacre.
El carro no estaba colocado a tiempo.
~s~Usa ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en los pasajeros que no colaboran, y después pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para pegarles.
Has matado a un pasajero inocente.
Sigue a ~o~John.~s~
Monta en el ~o~vagón de pasajeros.~s~
Recoge a tu ~o~compañero.~s~
Escapa de la ~e~justicia.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Golpea al ~o~pasajero.~s~
Lleva el carro hasta el ~o~paso del ferrocarril.~s~
Elimina a los ~e~agentes de la ley.~s~
Deja el carro en las ~o~vías.~s~
Roba el ~o~equipaje.~s~
Vuelve al ~o~tren.~s~
Ve a ver cómo va ~o~Sean.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Pasajero
Vagón de pasajeros
Paso a nivel
Has atacado a Sean.
Sean ha muerto.
El carro ha sido destruido.
¡Deprisa, vamos!
¡El dinero! Hijo de perra.
¡Por el amor de Dios! ¿Todavía no lo has revisado?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
He encontrado el vagón de equipaje.
Voy a subir. Date prisa y reúnete con nosotros allí.
Tengo que subir ahí. Termina con esto y reúnete con nosotros dentro.
Todo tuyo, capitán. Yo iré delante.
Muy bien. ¡Todos al tren!
Arriba. ¡Subid!
Voy a contar hasta tres. Uno, dos...
¿Ya está? ¿Has terminado?
¿Adónde vas ahora?
¿Has mirado todo lo de ahí dentro?
¡Eh! ¿Por qué has hecho eso? No pierdas los nervios.
¡Venga, muchachos! ¡Debemos irnos!
¡Salgamos pitando de aquí!
¿A qué esperas, Morgan? ¡Larguémonos de aquí!
¡Venga, tenemos que marcharnos!
¡Vámonos! ¿A qué estás jugando?
¡Monta! ¡Vamos a despistarlos!
¡Vamos! ¡Sígueme!
Ha sido realmente divertido, chicos. Muy divertido.
Ahora entiendo por qué os llaman los maestros del disfraz.
Cállate.
Al menos hemos conseguido algo de dinero.
¿Que cuánto he sacado?
Debe de haber unos cien dólares aquí, no está mal.
Y ni siquiera estabas invitado.
¿Y ahora qué?
Seguimos necesitando un buen golpe.
Lo suficiente para poder largarnos de aquí.
¿Ha sido una trampa?
Las autoridades aparecieron enseguida.
No sé...
Creo que no.
Estoy empezado a ponerme nervioso.
¿Crees que nos habrán seguido desde Blackwater?
Es posible.
Ya me encontraron cerca de Mirador de la Herradura, pero...
pero creo que no eran más que agentes locales.
Eso espero.
Me voy a ir a Valentine,
a ver si puedo mover algo por allí.
Buena idea.
En cualquier caso, ahora mismo deberíamos separarnos.
Ya sabéis lo que hacer;
que no os sigan.
Por supuesto, jefe.
Vamos a ganar un poco de dinero.
Prosigan.
Eso es.
Que sea rápido.
Siguiente.
Llénenla.
Estupendo.
Tenían razón. Es gente rica.
Aquí hay sitio de sobra.
¡No volveremos a repetirlo! ¡Salgan con las manos en alto!
¡Por última vez! ¡Tiren las armas y bajen del tren!
~sl:0.0:2.0:1~Lo siento.
~sl:0.3:2.4:1~Vamos. Levántate, escoria irlandesa. ¡Arriba!
Esto tiene muy buena pinta.
No son pobres precisamente.
Nos llevamos eso...
Esto no está nada mal.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué sucede?
Nada bueno...
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué sucede?
Nada bueno...
¡Si todos mantienen la calma, nadie resultará herido!
~sl:0.0:0.5~¡Eh!~sl:2.8~ No me obligue a disparar.
~sl:0.0:3.8:1~Maldita sea. Por el amor de Dios...
Ahí dentro debe de haber algo, Arthur.
Necesito un poco de ayuda, chaval.
~sl:0.4:1.0:1~Enseguida, amigo.
Esta vez, yo miraré y tú me cubrirás.
~sl:0.7~Lo intentaré, amigo... pero veo doble.
Así tendrás el doble de posibilidades de darle a alguien.
~sl:1.2:2.1:1~Muy gracioso...
¡Si todos mantienen la calma, nadie resultará herido!
~sl:1.5:0.0~Tome.
~sl:0.2:0.8:1~Gracias.
No lo hagas, Thomas. Dáselo y ya está. ¡Por favor!
Vale. ¡Maldita sea!
Todo lo que tengan... Dinero, objetos de valor...
¡No nos iremos hasta que esta bolsa esté llena!
Estar enfermo es mejor que estar muerto, señora. Y ya estoy perdiendo la paciencia.
Vamos a hacer lo que dice para que esto acabe lo antes posible.
¡Damas y caballeros, esto es un atraco!
Que sea rápido.
Desgraciado.
¿Me necesitáis, muchachos?
No, ve a buscar el vagón de equipaje.
Perfecto.
¿Vas a entrar o qué?
Entonces, ¿quién vigila, tú o yo?
Bueno. Al menos no te dedicas a esto.
Cierra el pico, Arthur.
Sí, lo tuyo es empezar peleas,
no ganarlas.
Sé defenderme, Arthur...
Es solo que seguir órdenes no es lo mío.
Ya veo.
Además, ¿a ti qué más te da, inglés?
No tienes tiempo para mí.
No hago más que encontrarte trabajo,
pero luego eliges a otros para hacerlos.
Tu chico, Sean, nunca puede participar.
Supongo que no quiero que me peguen un tiro. Eso es todo.
Vaya, no paro de reírme contigo, Arthur Morgan.
Es que no paro...
Tranquilízate.
Será mejor que duermas con los ojos abiertos.
Tú vas a dormir con el pecho abierto en canal
como no tengas cuidado, muchacho.
Eres encantador, Arthur Morgan.
Encantador.
Venga, inténtalo.
Vamos, inténtalo en serio. Te lo ruego.
Madura de una vez.
Déjame ir al asalto contigo.
¿Qué asalto?
No te hagas el tonto conmigo; es de mal gusto.
Ese maldito tren que tenéis en el punto de mira.
Para lo que queréis hacer vais a necesitar armas.
Vais a necesitar hombres.
Ah, eso...
¿Así que Marston te lo ha contado...?
No es nada importante.
Necesito calma.
Si te llevo a ti, tendré que llevar también a Micah.
Si vuelves a compararme con ese borrego grasiento,
puedes darte por muerto.
Vale.
Oye, Arthur,
¿qué problema tienes conmigo?
De hecho, no me lo digas; ya lo sé.
Te sientes amenazado por mí.
¿Amenazado por ti?
Sí, mi vigor juvenil
te intimida.
¿Ah, sí?
Es algo más viejo que la tos.
El cambio de la guardia...
La luz que se apaga.
Estás acabado, viejo.
Vale...
¿Y tú?
Yo soy el futuro en todo su esplendor.
Ah, pues buena suerte.
Buena suerte y cállate de una vez.
Quiero descansar un poco antes de que anochezca.
Despierta, vago insolente.
¿Qué haces aquí, muchacho?
Voy a participar, John.
En el trabajo.
Te dije que no.
Ya, bueno, pero Arthur dice que sí.
Y es su fiesta, así que venga, vámonos.
Los jefazos y yo, me encanta.
No veo el momento de rajarle el cuello a algún cabrón.
¿Estás seguro de esto?
No...
¿Estamos listos?
Sí. El tren pasará esta noche.
Muy bien. Manos a la obra.
¿Charles?
Estoy listo.
Caballeros...
Ocúpate de este tipo, ¿quieres?
Vamos... Todo lo que tengan.
Dinero, objetos de valor...
Eso es...
Dense un poco de prisa. ¡Vamos!
¡No nos iremos hasta que esta bolsa esté llena!
¡Vamos! A la bolsa. Todo lo que tengan.
Vamos, vamos. Fuera esa timidez.
Todo lo que tengan. ¡Vamos!
¡Vamos! Suéltenlo todo. No sean tímidos.
Oye, creo que deberíamos irnos ya.
Venga. Deberíamos marcharnos de aquí.
Aquí a la izquierda, hacia Rhodes.
Aquí está todo controlado. Ve a ver si los otros necesitan ayuda.
Uf. Me va a salir un buen chichón en la cabeza.
Al menos no te han hecho un agujero.
¿Eso de ahí son raquetas de tenis? Malditos pedantes pretenciosos...
Mantén los ojos bien abiertos.
Hago todo lo que puedo, ¿vale?
Lo sé. Eso es lo que me preocupa.
Date prisa ahí dentro, ¿quieres?
¿Qué tal por ahí dentro? Vamos.
¿Terminas ya?
Dios, ¿tanto tiempo necesitas?
Creo que tenemos vía libre, muchachos.
Marston,
Smith,
Macguire...
id hacia allí.
Cuando frene,
lo abordáis.
¿Y tú?
Yo voy a asegurarme de que frene.
No te andas con chiquitas.
Eso me gusta.
En marcha.
Aquí viene...
Arthur, tenemos un problema.
Hay dos tipos a caballo.
¿Cuántos dices?
Solo veo un par.
De acuerdo. En ese caso, pelearemos.
Marston, Smith, preparaos.
Bajen del tren ahora mismo. ¿Me oyen?
¡Les hemos dicho que bajen!
No son más que dos, necios,
y nosotros tenemos mucho menos que perder.
¿Por qué no se largan de aquí?
Así no tendremos que matarlos.
Qué insolente...
Vienen unos cuantos más.
Siempre hablo antes de tiempo.
Muy bien,
acabemos con ellos.
Ahora ya me encargo yo. Ve a echar un vistazo a Sean.
Bien.
Vale, que nadie mueva un músculo, ¿me oyen?
¡El dinero y las cosas de valor! ¡Vamos!
¡Venga, Arthur! ¡Vamos!
¡Morgan, sube a tu caballo y vámonos!
¿Qué demonios haces, Arthur? ¡Tenemos que irnos!
Vamos, muchachos, ¡larguémonos de aquí!
~sl:0.0:1.9~Recordad que son personas inocentes.~sl:~Si hacemos esto bien, nadie tiene que morir.
Sí, sí.
¡Mirad ahí atrás! ¡Vienen más a caballo!
¡Detrás de nosotros! ¡Vienen más de esos bastardos a caballo!
¡Mierda! ¡Tenemos más a la izquierda!
¡Cuidado por la izquierda! ¡Aquí vienen sus amigos!
¡Vienen más por entre los árboles! ¡Allí!
¡Vienen más por entre los árboles! ¿Los ves?
Aquí no, Morgan. No te detengas.
No es un buen sitio, no conseguiran vernos.
~sl:0.0:1.4~¿Por qué te detienes?~sl:0.5~Te avisaré cuando lleguemos a un buen sitio.
¿Estamos cerca, Marston? Hemos llegado a las vías.
Sigue un poco más.
Pórtense bien y todo esto terminará enseguida.
Coloquen todos las manos donde pueda verlas.
¿Qué estás haciendo, señor M? Ven aquí.
Vamos, señor M, no tenemos mucho tiempo.
Adelante, señor M, al siguiente vagón.
Venga, no haga ninguna tontería.
No sea idiota.
No me obligue a hacerle daño.
Aquí está bien. Detén el carro en las vías.
¿Qué haces, Arthur?
Apárcalo cruzado encima de las vías.
Date prisa, Arthur,~rp~ o el tren lo hará pedazos.
¿Cuál es el problema?
¿Ven eso? Eso es lo que les ocurrirá si no hacen caso.
Libraos de ellos, deprisa. ¡Tenemos que huir de aquí!
¡Venga! ¡Tenemos que abrirnos paso para poder salir de aquí!
No me sacará ni un condenado centavo.
¿Quieres ocuparte de estos dos, señor M?
No merece la pena morir por eso. Díselo, señor M.
¿Señor M?
Vamos.
Tenemos poco tiempo.
Apúntale a la cara con la pistola.
Un tipo duro, ¿eh? ¿Está seguro de ello?
¿Quieres mostrar a este hijo de perra que esto no es un juego?
~sl:0.0:0.5:1~Mierda...
¡Eh, ven a ver esto!
¡Eh, ven a echarme una mano aquí atrás!
¡Ven a ver una cosa!
¡Vamos, deprisa! ¡Mira esto!
Morgan, ven aquí atrás, ¿quieres?
Vamos a colocarlo sobre las vías.
Yo no tengo nada.
¿Te importaría tener unas palabras aquí con Romeo y Julieta?
La gente como usted me da asco.
Estos dos se deben de pensar que esto es un juego.
Entonces, deje que se encargue mi amigo...
¡Joyas, dinero, armas! Metan cualquier objeto de valor en esta bolsa!
No vamos a marcharnos hasta que la bolsa esté llena. Dinero, joyas... ¡aceptamos todo!
Vamos, amigo... Venga. Deprisa.
Maldita sea.
¿Por qué nos hace perder el tiempo, eh?
Cuidado, cuidado.
Oye. ¿Todos los caballos están sueltos?
Creo que sí.
Vale. Deberían venir detrás de nosotros.
¿Has encontrado un buen sitio, hombre lobo?
Sí, siguiendo el camino del suroeste
hay un lugar remoto... ~rp~Debería darles tiempo suficiente para ver el carro de petróleo.
Si ven esto bloqueando las vías, se pararán al instante. El conductor no sabrá que está vacío.
Al parecer, se lleva a un nuevo equipo de guardias a la frontera, así que no habrá muchos hombres armados.
¿Veis? A esto es a lo que me refería. ~rp~Desaparezco un par de semanas y me dejáis fuera de toda la acción.
Solo de la que exige tener cerebro.
~sl:1.0~Eres muy gracioso, John Marston.
Según dice la gente,
te pasaste todo el tiempo tumbado, haciéndote el enfermo y ~rp~acariciándote la cicatriz como si fuera tu nueva novia.
No sabes ni de lo que hablas.
No te alejes, ~rp~no sea que vaya a arañarte una ardilla o algo así
que pueda dejarte fuera de servicio el resto del año.
¿Por qué tienes que hablar tanto? Es agotador.
¡Porque todavía me queda un poco de sangre en las venas! ~rp~Los viejos bastardos os habéis olvidado de cómo se vive.
La culpa es de vosotros dos por rescatarlo.
Demasiado esfuerzo para lo que conseguimos a cambio.
Sí, ~rp~hace falta un ejército entero de cazarrecompensas para detener a Sean Macguire.
Y ~rp~miradme ahora, de artillero. ¡He vuelto a la acción, chicos!
Mi padre siempre decía que...
¡El padre no, por favor!
No, no.
Otra vez no.
¡Vale! Válgame Dios, qué tres... Gruñón, Cabreado, Caracortada.
Sois la alegría de la huerta.
Entonces, ~rp~¿bloqueamos las vías con el vagón y luego los asaltamos? ~rp~¿Ese es el plan?
Básicamente. ~rp~Charles, tú ocúpate del maquinista.
John, ~rp~hazte rápidamente con el vagón de pasajeros, ~rp~recoge donativos para la beneficencia y ~rp~asegúrate de que todos se porten bien.
Macguire Junior, ~rp~encárgate del vagón de equipaje. ~rp~Coge todo lo que encuentres de valor.
Y, ~rp~como hables demasiado, ~rp~te pego un tiro.
¿Qué vas a hacer tú?
Yo iré delante, ~rp~estaré alerta por si hay escoltas o agentes de la ley, ~rp~y os ayudaré en lo que pueda.
Eso es elegir ~rp~lo que más te conviene, me parece a mí.
Estaremos en mitad de la nada, ~rp~así que las autoridades tardarán en enterarse, pero ~rp~debemos darnos prisa igualmente.
Entendido, Caracortada.
Cállate, por favor.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos~s~ y libera a los animales que encuentres.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos~s~ para despejar la guarida ~1b~ y liberar a los animales que encuentres.
~1~ está participando en una misión de animales enjaulados ~2b~. Reúnete con él o ella para participar.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~animal.~s~
Libera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~animales.~s~
Ve hasta ~1~.
Un animal ha muerto.
~1p~ ha liberado a un animal.
Has liberado a un animal.
Se ha liberado a un animal.
Despeja el ~COLOR_ENEMY~campamento de los cazadores furtivos~s~ y libera a los animales que encuentres.
Despeja el ~COLOR_ENEMY~campamento de los cazadores furtivos~s~ y libera a los animales que encuentres.
El animal ha muerto.
Los animales han muerto.
Los animales enjaulados han sido abandonados.
El animal ha sido liberado.
Animales liberados: ~1~/~2~.
Los animales han sido liberados.
Zona del evento
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ambarino~s~
Elimina al ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ antes de que escape.
Sicario
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Wallace~s~
Posible objetivo
Elimina al ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ sin alertar a nadie.
Un objetivo ha escapado.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cumberland Forest~s~
Verificar la identidad
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~objetivos~s~ sin alertar a nadie.
Un objetivo está huyendo de la zona. Busca el icono parpadeante ~1b~ y elimínalo antes de que escape.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~objetivos~s~ antes de que escapen.
Un ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ ha sido eliminado.
Destino
Última ubicación conocida
Zona de búsqueda del objetivo
Blanco
~COLOR_ENEMY~~2~~s~ ha marcado a tu aliado ~1~ para ser asesinado.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ al mirar un rastro para seguirlo y rastrear a los objetivos.
Encuentra al objetivo en la zona. Ve a su última ubicación ~1b~ para empezar a rastrearlo.
Busca a los objetivos en la zona. Ve a su última ubicación ~1b~ para empezar a rastrearlos.
Asesina a ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa.
Asesina a todos los miembros de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ al menos una vez antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa.
Asesina a todos los objetivos antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Examina la zona ~1b~ y asesina a todos los objetivos antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
El objetivo ya no está en esta ubicación ~1b~. Activa el Eagle Eye usando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para buscar el rastro.
El objetivo ya no está en esta ubicación ~1b~. Activa el Eagle Eye usando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para encontrar su rastro.
Los objetivos ya no están en esta ubicación ~1b~. Activa el Eagle Eye usando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para buscar sus rastros.
Los objetivos ya no están en esta ubicación ~1b~. Activa el Eagle Eye usando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para encontrar sus rastros.
Vuelve a la última ubicación conocida ~1b~ para buscar rastros del objetivo.
Vuelve a la última ubicación conocida ~1b~ para buscar si los objetivos han dejado algún rastro.
Usa el radar para evitar que te detecte el enemigo ~1b~.
Activa la visión Eagle Eye con ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para buscar rastros en la zona.
Activa la visión Eagle Eye con ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para buscar rastros en la zona.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mansión~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cholla Springs~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fuerte~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gaptooth Breach~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~el distrito del jardín~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~paso de Hamlin~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pike's Basin~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~el cementerio de Saint Denis~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~arroyo Stillwater~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Two Crows~s~
Elimina a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Busca a los objetivos en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Busca al objetivo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lugar.~s~
Ve hasta ~1~.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~objetivos.~s~
Elimina al ~COLOR_ENEMY~objetivo.~s~
Abandona la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Defiende a tu ~COLOR_POSSE_ALLY~aliado.~s~
Defiende a ~1~.
Evita que te asesine ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Espera a que tus aliados abandonen la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Defiende a los ~COLOR_POSSE_ALLY~aliados~s~ restantes.
Defiende a los ~COLOR_ENEMY~objetivos.~s~
Defiende al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~objetivo.~s~
Identifica a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE~posibles objetivos.~s~
El tiempo se ha agotado.
Tu cuadrilla se ha disuelto.
Has abandonado la cuadrilla.
Los asesinos han abandonado la misión.
~1~ ha sido eliminado.
~1~ ha sobrevivido al intento de asesinato.
~1~ ha abandonado la partida.
El jugador objetivo ha abandonado la partida.
~1~ ha abandonado la partida.
La cuadrilla objetivo ha abandonado la partida.
~1~/~2~ objetivos han sido eliminados.
Tu cuadrilla ha sido eliminada.
Han sobrevivido ~1~/~2~ miembros de tu cuadrilla.
Te han eliminado.
Tu cuadrilla ha sobrevivido al intento de asesinato.
Has sobrevivido al intento de asesinato.
~1~ ha muerto.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~objetivos.~s~
Han marcado a ~1~ para darle muerte.
Defiende a los ~COLOR_ENEMY~objetivos~s~ de los asesinos.
Han marcado a tu cuadrilla para ser asesinada.
Elimina a ~1~.
Encuentra y elimina a los ~COLOR_ENEMY~objetivos.~s~
Elimina al ~COLOR_ENEMY~objetivo.~s~
Defiende al ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ de los asesinos.
Encuentra y elimina al ~COLOR_ENEMY~objetivo.~s~
Te han marcado para ser asesinado.
~1~/~2~ objetivos han sido eliminados.
No has protegido a los objetivos.
No has protegido al objetivo.
~1~/~2~ objetivos han sido defendidos.
Los objetivos han sido defendidos.
El objetivo ha sido defendido.
Los objetivos han sido eliminados.
El objetivo ha sido eliminado.
Asesinato de jugador
Asesinato de cuadrilla
Sicario
~1~ ha muerto.
~1~ ha abandonado la partida.
Un ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ ha abandonado la partida.
Usa un cebo vivo ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atraer al caimán con bandas legendario.
Investiga el campamento de los cazadores furtivos.
Encuentra la guarida del caimán con bandas legendario ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mata a los caimanes de la zona para que aparezca.
Captura a alguien y déjalo como cebo vivo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán con bandas legendario.~s~
Rastrea al caimán con bandas legendario.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán con bandas legendario.~s~
Busca la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ del caimán con bandas legendario.
El caimán con bandas legendario está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán con bandas legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del caimán con bandas legendario.
Se ha visto a caimanes con bandas legendarios cazando en esta zona. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas.
Se ha visto a caimanes con bandas legendarios cazando en esta zona. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas.
Parece que este barco ha sido atacado por el caimán con bandas legendario. Debe de estar cerca.
Puede que este cadáver haya sido atacado por el caimán con bandas legendario. Sigue buscando pistas.
Parece que el caimán con bandas legendario no ha dejado esta pista. Sigue buscando.
Parece que este campamento ha sido atacado por el caimán con bandas legendario. Debe de estar cerca.
El caimán con bandas legendario ha pasado por aquí recientemente.
Parece que este nido pertenece al caimán con bandas legendario. Sigue buscando pistas.
Parece que este cazador furtivo ha sido atacado por el caimán con bandas legendario. Debe de estar cerca.
Parece que esta presa murió hace poco, pero no hay huellas cercanas. Sigue buscando pistas del caimán con bandas legendario.
Se rumorea que el caimán con bandas legendario habita en esta zona. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas.
Se rumorea que el caimán con bandas legendario habita en esta zona. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del caimán con bandas legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Examina la zona en busca del caimán con bandas legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Ve hasta ~1~.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~caimanes.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán con bandas legendario.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del caimán con bandas legendario.
Se ha infligido demasiado daño al caimán con bandas legendario.
El caimán con bandas legendario ha escapado.
Muestra del caimán con bandas legendario tomada.
Se ha despellejado al caimán con bandas legendario.
Toma una muestra del caimán con bandas legendario.
El caimán con bandas legendario está cerca.
Centrarse en la pista
Examinar
~sl:1.0:2.0~Espero que esa jaula sea resistente.~sl:~No quiero volver a bailar contigo.
~sl:0.0:1.2~Me da escalofríos.~sl:~Es como un maldito dinosaurio que acecha desde ahí.
~sl:0.0:1.0~Eh, cocodrilo.~sl:0.0:1.7~Respecto a ese tipo que te comiste.~sl:0.0:3.1~Solo quiero que sepas que nos hiciste un gran favor.~sl:~Era un imbécil.
~sl:0.0:1.89~Estás temblando, amigo.~sl:~Si entras ahí con miedo, estás muerto, ¿sabes?
No, señor. Lo que estoy es listo. Solo eso.
~sl:0.0:3.42~Créeme, amigo, ese oso no se ha metido ahí para huir.~sl:~Nos está esperando.
~sl:0.0:0.5~Mejor.~sl:0.87~Así no tendremos que correr más.
~sl:0.0:2.0~He visto ese comportamiento antes.~sl:0.57~A este le gusta la carne humana.
¿Tú crees?
~sl:0.0:2.84~Maté a muchos de los tuyos a lo largo de los años.~sl:0.53:0.61~Pero tú...~sl:0.83~tú eres especial.
~t~~sl:0.0:2.3~Esperaba más de ti, mi dorado amigo.~sl:0.8:2.45~Puede que hayas querido que te atrapara, ¿verdad?
~sl:0.0:2.4~Esos payasos te miran y solo ven dinero.~sl:0.4~Debería enjaularlos contigo, ¿no?
~sl:0.0:2.0~¿Has oído hablar del oso que pulula por aquí?~sl:~Dicen que está matando a gente.
Ah, ¿sí?
~sl:0.0:1.1~¿Te has enterado de lo de Martin?~sl:0.5:1.5~Fue a cazar con su hijo en busca de pieles.~sl:0.4:1.6~El maldito oso los mató a los dos.
Madre mía...
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Payta.~s~
Explora el valle y encuentra a la manada de bisontes. Seda al bisonte legendario Payta y toma una muestra para Harriet.
Has encontrado un pelaje de bisonte desprendido al frotarse contra un árbol. Sigue el rastro del bisonte.
Has encontrado un montón de heces frescas de bisonte. Sigue el rastro del bisonte ~1b~ que empieza cerca.
Has encontrado un cuerno de bisonte partido y cubierto de sangre seca. Sigue el rastro del bisonte ~1b~.
Busca el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento de los cazadores furtivos.~s~
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Payta~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Busca ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pistas~s~ de la manada de bisontes.
Identifica la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jaula~s~ correcta.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos~s~ que han llegado al campamento.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos~s~ restantes.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
El bisonte legendario Payta ha escapado.
Muestra del bisonte legendario Payta tomada.
Se ha despellejado al bisonte legendario Payta.
Centrarse en la pista
Examinar
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del bisonte legendario Payta.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de la jaula correcta.
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de pistas de la ubicación del bisonte legendario Payta.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del avistamiento.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de caza~s~ de los furtivos.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento de los cazadores furtivos.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ donde planean tenderle una emboscada al bisonte.
Sigue buscando pistas por el campamento.
Un conjunto de flechas de los cazadores furtivos. Sigue registrando el campamento.
Cajas de munición que dejaron los cazadores furtivos. Sigue registrando el campamento.
Una jaula para animales que ha sido rota violentamente. Sigue registrando el campamento.
Una trampa para osos, que va a ser colocada en algún sitio. Sigue registrando el campamento.
La manada de bisontes debería estar cerca. Localiza al bisonte legendario Payta desde lejos para planificar cómo vas a llegar hasta él.
El bisonte legendario Payta está sedado. Toma la muestra.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del bisonte legendario Payta.
Abre la jaula para liberar al animal.
Cada jaula contiene un animal del valle. Libera al animal encerrado y comprueba si es el bisonte legendario Payta.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del bisonte legendario Payta.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas en el campamento.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas en el campamento.
Has encontrado un rastro ~1b~. Rastrea los movimientos de la manada y encuentra su ubicación.
El cadáver de un oso atacado por un bisonte. El rastro termina aquí, lo que significa que la manada debería estar cerca.
Un oso ha matado a este bisonte hace poco. Parece que el rastro está llegando a su fin.
El arma de un cazador partida por la mitad. Sigue el rastro del bisonte.
El sombrero de un cazador. Debió de dejarlo caer por las prisas. Sigue el rastro del bisonte.
El cuerno de un bisonte, partido y arrancado brutalmente. Sigue el rastro del bisonte.
El sabueso de un cazador, muerto a causa de un fuerte impacto. Parece que el rastro está llegando a su fin.
El cazador, perseguido y embestido por un bisonte. El rastro termina aquí, lo que significa que la manada debería estar cerca.
Has encontrado el lugar donde los cazadores furtivos planean capturar al bisonte. Asegúrate de llegar antes que ellos.
Parece que estas ramas se partieron en un forcejeo. Sigue el rastro del bisonte.
Un lobo joven embestido y pisoteado. Parece que el rastro está llegando a su fin.
Otro lobo, esta vez perseguido hasta unos arbustos. El rastro termina aquí, lo que significa que la manada debería estar cerca.
Restos de pelaje de lobo arrancados en una pelea. Sigue el rastro del bisonte.
Separa al bisonte legendario Payta de la manada.
Unos cazadores furtivos han capturado y enjaulado al bisonte legendario Payta ~1b~. Encuentra la jaula y libéralo.
Explora el valle y encuentra al bisonte legendario Payta ~1b~ junto a su manada. Sédalo y toma una muestra.
Los cazadores furtivos de la zona han estado rastreando al bisonte legendario Payta ~1b~. Descubre dónde lo vieron por última vez.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Encuentra al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Payta~s~ enjaulado.
Encuentra la manada de bisontes cercana.
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisonte legendario Payta.~s~
Se ha infligido demasiado daño al bisonte legendario Payta.
Toma una muestra del bisonte legendario Payta.
~sl:0.0:2.0~Has perdido completamente el juicio, mujer.~sl:0.6~¿Has estado bebiendo la infusión de hierbas esa que prepara tu hermana?
~sl:0.0:1.2~Vale ya, Henry.~sl:~Ya sé que aquí antes había bisontes rojos, pero se fueron hace mucho. Sé perfectamente lo que vi.
~sl:0.0:0.8~¿Estás segura?~sl:0.8:0.9~¿Y era de color rojo?~sl:0.94~Creo que podríamos sacarle un buen pellizco a una piel así.
~sl:0.0:3.8~Claro que estoy segura, Henry. Y si quieres ir y morir pisoteado, por mí, perfecto.~sl:~Una boca menos que alimentar.
~sl:0.0:5.1~Agnes, ¿quieres hacerme caso por una vez? Estaba allí junto al resto de la manada,~sl:0.2~con su color herrumbroso.
~sl:0.0:4.3~Por última vez, Henry. Que no te digo que lo vieras o lo dejases de ver.~sl:0.21~Lo que digo es que, si no puedo cocinarlo, venderlo o atarle un arado,
me importa un carajo si es real o no.
~sl:0.0:0.7~Escúchame.~sl:0.3~Conozco a gente que paga muy bien los soplos que conducen a pieles como esa.
~sl:0.0:1.6~Por Dios, Henry.~sl:0.0:2.5~Es una de las creaciones más maravillosas de nuestro Señor,~sl:0.0:3.4~ y lo único que ves es un fajo de billetes de color rojo.~sl:~Te dejo por imposible.
~sl:0.0:2.3~¿Crees que sabrá igual que un bisonte normal?~sl:0.72~Si lo atrapas y lo cocinas, claro.
~sl:0.0:2.1~¿Cómo demonios voy a saberlo?~sl:~¿Y qué clase de pregunta es esa? Anda, que tienes un lío en la cabeza...
~sl:0.0:2.19~¿Has visto partir a los demás esta mañana?~sl:0.3~Iban chillando y berreando como una panda de cretinos.
~sl:0.0:2.5~Ese bisonte los va a oír a kilómetros de distancia.~sl:0.3~Te apuesto hasta el último centavo que tengo a que se les escapa otra vez.
No me gusta apostar.
¿Tienes idea de por qué siguen detrás de este bisonte?
~sl:0.0:2.88~Más vale que esa maldita bestia tenga un pelaje de oro y plata,~sl:~después del tiempo que hemos desperdiciado en buscarla.
Si tenemos paciencia, lo descubriremos.
~sl:0.0:1.5~¿Has oído a Jerry esta mañana?~sl:0.6~\"¡El filete de bisonte es un manjar, muchachos!\".
~sl:0.0:3.2~Le he dicho que, como se le ocurra siquiera pinchar esa piel con un tenedor,~sl:0.3~el jefe lo va a asar a él a la parrilla.
Ya.
~sl:0.0:4.1~Qué curioso, no tienes ni idea de lo especial que eres.~sl:1.34~Te crees que eres un bisonte más.
~sl:0.0:1.13~¡Rojo como el vino!~sl:0.79:1.45~Ojalá te hubiese visto mi padre.~sl:0.45~No daría crédito.
~sl:0.0:3.66~Si supieras lo rico que me haréis tú y tu piel roja...~sl:0.42~¡Puede que por fin llegue mi oportunidad!
~sl:0.0:1.23~¿Estás pasando calor ahí dentro, grandullón?~sl:1.41~¡Por el olor, diría que ya estás a medio asar!
~sl:0.0:3.18~¡Vamos a tardar mucho en despellejarte, amigo!~sl:0.42:2.5~Más te vale compadecerte de todo lo que vamos a sudar.
~sl:0.0:1.89~¿Le gusta su aposento, señor?~sl:0.58:2.00~Muy acogedor, ¿verdad? ¿Qué tal las vistas?
¡Casi me da pena pegarte un tiro, animalito! ¡Casi!
¿Le hemos dado? ¡No está muy claro por culpa del color del pelaje!
¡Ven aquí, precioso! ¡Dame esa piel!
¡Esta fiera enorme es para mí enterita!
¡Hay que ponerse delante para cerrarle el paso!
¡Nada de agujerearle la piel con disparos! ¡A la cabeza!
¡Calma! ¡Pronto desfallecerá!
¡No podemos alejarnos! ¡Es cuestión de tiempo!
¡Ni un disparo que no vaya a ser certero!
¡Tiene que caer como cualquier otro bisonte! ¡Un poco de cabeza, maldita sea!
~sl:0.0:3.4~No me puedo creer que me haya tenido que quedar aquí mientras los demás van a cazarlo.~sl:0.5~Pues las van a pasar canutas sin mí.
~sl:0.0:4.19~Ese bisonte va dejando un rastro de pelo rojo tan evidente que hasta nuestros compadres podrían encontrarlo.~sl:0.44~No tardarán.
~sl:0.0:3.1~Si no vuelven hoy con una bonita piel roja,~sl:0.0:1.44~voy a tener que ir yo por mi cuenta.~sl:0.4~Inútiles.
~sl:0.0:1.76~Yo no me apunté a esto para hacer guardia.~sl:0.29~Lo que yo quiero es echarle mano a esa piel, maldita sea.
~sl:0.0:0.85~Ojalá no lo encuentren.~sl:0.34~Así, la próxima vez, hará guardia otro.
~sl:0.0:1.4~Qué aburrimiento.~sl:0.44~¡Llevo la caza en la sangre! Yo debería darle el golpe de gracia.
Escúcheme bien: esta bestia nos pertenece, así que siga su camino.
Esto no es una demostración pública. Circule.
Se ha topado con algo que no le incumbe. Márchese.
Como no se largue, irá de cabeza a la jaula para servirnos de aperitivo después.
No ponga a prueba mi paciencia, que hoy podríamos acabar vendiendo dos pieles en lugar de una.
¿Es que no me ha oído? Lárguese antes de que esto se ponga feo.
No lo voy a repetir. Fuera de aquí o acabará como un cerdo en la matanza.
Se acabó. Acabaré con usted aquí mismo.
No solo mato bisontes. Último aviso.
~sl:0.0:2.29~Hola. ¿Se dirige al valle?~sl:0.6~Porque hay una especie de banda de cazadores allí de lo más impresentable.
~sl:0.0:1.32~Me persiguieron sin ningún motivo.~sl:0.44~Si no quiere que le pase lo mismo, muévase deprisa y no llame la atención.
~sl:0.0:1.75~Yo en su lugar me alejaría del valle.~sl:0.44~Hay una especie de cacería.
~sl:0.0:3.0~Entre los disparos y las estampidas de bisontes, no hay quien pase por allí.~sl:0.53~A mí no me merece la pena arriesgarme.
~sl:0.0:2.37~Hay una gran cacería en marcha en el valle,~sl:0.35~así que tenga cuidado si se dirige allí.
~sl:0.0:4.6~Estaba haciendo unas fotografías estupendas, hasta que un maldito bisonte me destrozó la cámara.~sl:0.5~Casi no lo cuento.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jabalí legendario Icahi.~s~
Los cazadores furtivos desmontaron aquí y siguieron a pie hacia la madriguera del jabalí legendario Icahi.
Has encontrado un rastro ~1b~. Los cazadores furtivos se fueron a caballo, siguiendo el rastro del jabalí legendario Icahi.
Unos cazadores furtivos han estado aquí hace poco. Sigue buscando pistas del jabalí legendario Icahi.
La guarida del jabalí legendario Icahi está cerca.
El jabalí legendario Icahi ha pasado por aquí recientemente. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y seguir su rastro ~1b~.
El jabalí legendario Icahi ha estado por aquí recientemente. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro ~1b~.
Busca la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ del jabalí legendario Icahi.
Centrarse en la pista
El jabalí legendario Icahi está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jabalí legendario Icahi~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Examina la zona en busca del jabalí legendario Icahi ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del jabalí legendario Icahi.
Se ha visto al jabalí legendario Icahi en unas de las vías del tren de esta zona. Busca pistas para encontrar el rastro correcto.
Parece que algo golpeó con fuerza y mató a este jabalí. Quizá lo atropelló un tren.
Por aquí han pasado jabalíes recientemente. Sigue buscando pistas.
Hay señales de que un animal ha estado pastando por aquí habitualmente.
No parece que el jabalí legendario Icahi haya pasado por estas vías. Vuelve atrás y busca más pistas en la zona.
Parece que el jabalí legendario Icahi no ha dejado esta pista. Sigue buscando pistas.
Parece que un animal mató a esta ardilla, pero las marcas de mordiscos no son de un jabalí.
Algo mató y se comió a este animal. Los restos están demasiado dañados para identificar al depredador.
Parece que unos lobos han matado a este ciervo macho. Aquí no hay rastro del jabalí legendario Icahi.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del jabalí legendario Icahi.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Escóndete y espera a que el jabalí legendario Icahi se acerque al cebo.
Examinar
Lleva al cazador furtivo muerto hasta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ del cebo.
Deja al cazador furtivo muerto en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ del cebo.
Espía a los cazadores furtivos de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ para enterarte de posibles avistamientos del jabalí Icahi.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del jabalí legendario Icahi.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del jabalí legendario Icahi.
Examina las vías del tren de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del jabalí legendario Icahi.
Deja a un cazador furtivo muerto en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ del cebo.
Ve hasta ~1~.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del jabalí legendario Icahi.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del caballo de los cazadores furtivos.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de búsqueda~s~ de los cazadores furtivos.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Abandona la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del cebo.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jabalí legendario Icahi.~s~
Espera a que el jabalí legendario Icahi se acerque al cebo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Se ha infligido demasiado daño al jabalí legendario Icahi.
El jabalí legendario Icahi ha escapado.
Toma una muestra del jabalí legendario Icahi.
Muestra del jabalí legendario Icahi tomada.
Se ha despellejado al jabalí legendario Icahi.
Unos cazadores furtivos han estado cazando por esta zona. Puede que todavía estén cerca.
Parece que han matado a este animal hace poco. Los cazadores furtivos deben de estar cerca.
El jabalí legendario Icahi está cerca, pero deberás usar un cadáver para atraerlo y hacer que se exponga.
Encuentra a los cazadores furtivos y espíalos para obtener información sobre el jabalí legendario Icahi.
~sl:0.0:2.1~No hay de qué preocuparse, no volverá hoy.~sl:0.2:2.5~Ha ido hacia el sur y, si ha dejado un rastro,~sl:~lo atraparemos antes de que se ponga el sol.
~sl:0.0:1.9~Hemos enviado a hombres muy capaces al sur.~sl:0.0:1.4~Si hay un rastro, lo encontrarán.~sl:~Si vuelve, lo estaré esperando.
~sl:0.0:1.4~Seguid a lo vuestro.~sl:0.0:3.3~Ha dejado un rastro que lleva hacia el sur y es fácil de seguir.~sl:0.8:1.7~Vamos a cenar chuletas de cerdo,~sl:~os lo prometo.
~sl:0.0:1.6~Cómo huelen esas bestias...~sl:0.6~Juro que no volveré a comer cerdo después de lo de hoy.
Pues yo no lo he probado en la vida.
~sl:0.0:1.2~¿Has visto el blanco y negro?~sl:0.4~Vale lo mismo que todos los demás juntos.
~sl:0.4~¿Por qué? Asados son todos iguales.
~sl:0.0:1.4~¿Te he contado alguna vez que de niño~sl:0.0:2.1~me mordió un jabalí salvaje?~sl:0.6~Vaya calvario de día llevamos.
He oído que te muerden si te acercas a ellos por detrás.
~sl:0.0:1.2~Estamos dando vueltas.~sl:0.7:2.6~A no ser que esa estúpida bestia también esté dando vueltas,~sl:0.2~vamos por mal camino.
~sl:1.3~Calla. Vamos a seguir. Solo un rato más.
Presta atención. Está cerca.
Pues cállate ya.
~sl:0.0:1.2~Es rápida esa bestia, ¿eh?~sl:0.5~Para ser un jabalí, corre como alma que lleva el diablo.
Será eso, o más bien que vamos muy lentos.
~sl:0.0:1.9~Casi me matas, ¿eh?~sl:1.2~Si me hubiese despistado por un momento...
~sl:0.0:1.8~¿Sabes qué? En cierto modo, me das envidia.~sl:0.7:3.7~Eres el único en 15 kilómetros a la redonda que no tiene que olerte.
~sl:0.0:2.3~Yo la verdad es que no entiendo a qué viene esa obsesión contigo.~sl:0.7~No eres más que un gorrino blanco y negro que bufa y atufa.
Deshazte de los ~COLOR_ENEMY~osos.~s~
Encuentra la guarida del oso espíritu dorado legendario ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mata a los osos de la zona para que aparezca.
Obtén más botellas incendiarias ~1b~ para ahumar al oso espíritu dorado legendario y obligarlo a salir.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso espíritu dorado legendario.~s~
Encuentra la guarida del oso espíritu dorado legendario ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mata a los cazadores furtivos de la zona para que aparezca.
Encuentra la guarida del puma legendario Sapa ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mata a los cazadores furtivos de la zona para que aparezca.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye. Sigue el rastro ~1b~ para descubrir qué les ha ocurrido a los cazadores furtivos.
El oso espíritu dorado legendario ha estado por aquí. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye. Sigue el rastro ~1b~ para descubrir qué les ha ocurrido a los cazadores furtivos.
Un cazador furtivo usó esto contra alguna criatura grande, pero no hay señales de a qué le disparó.
Parece que el oso espíritu dorado legendario mató a este hombre por su comida, pero no hay un rastro que poder seguir.
El oso espíritu dorado legendario quedó atrapado por esta trampa brevemente, pero escapó. Sigue su rastro.
El oso espíritu dorado legendario atacó a los cazadores furtivos mientras dormían, pero no hay señales de adónde conduce el rastro.
Busca al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso espíritu dorado legendario.~s~
Este perro de caza de los furtivos intentó enfrentarse al oso espíritu dorado legendario. Sigue el rastro.
El oso espíritu dorado legendario mató a este caballo y siguió su camino. Hay un leve rastro que puedes seguir.
El oso espíritu dorado legendario mató a este cazador furtivo antes de que pudiese dispararle. Sigue el rastro para encontrarlo.
El oso espíritu dorado legendario ha herido a este cazador furtivo y lo ha dejado morir. Puedes seguir un leve rastro.
El oso espíritu dorado legendario cazó aquí hace poco, pero no hay señales de su rastro.
El oso espíritu dorado legendario comió algo aquí hace poco, pero su rastro es antiguo.
Esto pertenecía a un cazador furtivo, pero no hay señales del rastro.
Busca la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ del oso espíritu dorado legendario.
Centrarse en la pista
El oso espíritu dorado legendario está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso espíritu dorado legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Esto pertenecía a un cazador furtivo, pero se ha perdido el rastro.
El oso espíritu dorado legendario ~1b~ ha estado atacando campamentos de cazadores furtivos. Investiga la ubicación de su último ataque.
Has perdido el rastro. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del oso espíritu dorado legendario.
El oso espíritu dorado legendario ha estado aquí recientemente, pero se ha perdido el rastro. Usa la visión Eagle Eye para buscar más pistas.
Has encontrado el rastro del oso espíritu dorado legendario. Síguelo para encontrar su guarida.
Has perdido el rastro. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del oso espíritu dorado legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Examinar
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del oso espíritu dorado legendario.
Ve hasta ~1~.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso espíritu dorado legendario.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del oso espíritu dorado legendario.
Abrir la jaula
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Se ha infligido demasiado daño al oso espíritu dorado legendario.
El oso espíritu dorado legendario ha escapado.
Toma una muestra del oso espíritu dorado legendario.
Muestra del oso espíritu dorado legendario tomada.
Se ha despellejado al oso espíritu dorado legendario.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Busca pistas del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
Acércate a los lugareños ~BLIP_AMBIENT_SECRET~ y espíalos para obtener información sobre el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
Escucha a escondidas para obtener ~COLOR_MP_OBJECTIVE~información.~s~
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg.~s~
Investiga el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~disparo.~s~
Persigue al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
Encuentra al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario~s~~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~.~s~
Se ha infligido demasiado daño al ciervo macho sombrío legendario.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Investiga el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ruido~s~ de procedencia animal.
El ciervo macho sombrío legendario ha escapado.
Se ha despellejado al ciervo macho sombrío legendario.
Se ha infligido demasiado daño al ciervo macho sombrío legendario.
Muestra del ciervo macho sombrío legendario tomada.
Parece que este ciervo macho ha muerto durante una pelea contra otro ciervo macho, que se ha marchado y ha dejado un rastro ~1b~. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Estas heces de ciervo macho parecen frescas. El ciervo macho sombrío legendario ha estado aquí recientemente y ha dejado un rastro ~1b~. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Los cazadores furtivos ya han empezado a buscar al ciervo macho sombrío legendario. Sigue buscando pistas en la zona.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro.~s~
Investiga el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ruido.~s~
Centrarse en la pista
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario~s~ está sedado. Toma la muestra.
Busca al ciervo macho sombrío legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del ciervo macho sombrío legendario.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del ciervo macho sombrío legendario.
Usa la visión Eagle Eye para buscar más pistas.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Examinar
Busca pistas del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
Busca pistas del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del avistamiento.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
Toma una muestra del ciervo macho sombrío legendario.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ciervo macho sombrío legendario.~s~
~sl:0.0:3.2~No pienso volver a repetirlo: no era la sombra de un ciervo,~sl:~era un ciervo.
~sl:0.0:1.6~Has trabajado demasiado, amigo.~sl:0.48~Descansa un poco.
~sl:0.0:3.0~Lo juro. Era negro como el azabache.~sl:~Se quedó ahí plantado mirándome fijamente.
~sl:1.0~Lo que tú digas, socio.
~sl:0.0:2.2~Es un mal presagio. Hazme caso.~sl:0.37~Es antinatural.
~sl:0.0:2.3~Los presagios no existen.~sl:0.6:0.7~No pasa nada.~sl:0.8~Ponte a trabajar, anda.
El capataz también lo vio. Él te lo puede confirmar.
~sl:0.0:3.0~El capataz es el único más cegato que tú de entre los que estamos aquí.~sl:~Os alarmáis por nada.
~sl:0.0:1.8~Yo vi una vez un ciervo macho negro.~sl:0.4~No es tan poco común.
~sl:0.0:1.3~Como este seguro que no.~sl:0.83~Este era muy especial.
Ese ciervo macho que vimos no era normal.
Ese ciervo macho... no era como los que suelo ver.
~sl:0.0:1.2~Qué ciervo macho tan extraño.~sl:0.5~No tengo claro que fuese normal.
~sl:0.7~¿Lo habéis visto? ¡He abatido a esa bestia!
~sl:0.0:2.67~¡Sí! Otro punto para mí.~sl:~¡Más suerte la próxima vez, amigos!
~sl:0.0:2.2~¿Soy el único al que esa cosa le parece... siniestra?~sl:0.8~Me da escalofríos.
~sl:0.0:3.1~Si me dejan quedarme con tu cabeza, la pienso colgar en la pared.~sl:0.42~Creo que te usaré de perchero.
~sl:0.0:1.0~¿Sigues ahí dentro?~sl:0.36~Echaría un vistazo, pero no vería casi nada, ¿no?
~sl:0.0:2.11~Vine, vi y vencí.~sl:0.3~Sí, señor. No tenías nada que hacer.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor nocturno legendario.~s~
El castor nocturno legendario no ha pasado por aquí. Vuelve a la ubicación de la pista y busca otro rastro para seguir.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor nocturno legendario.~s~
El castor nocturno legendario se detuvo a mordisquear este tronco y luego abandonó la zona. Sigue el rastro para encontrarlo.
El castor nocturno legendario estuvo recolectando ramas para su madriguera. Sigue investigando la zona para encontrar una pista más reciente.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor nocturno legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Las heces del castor nocturno legendario son frescas. Sigue investigando la zona para encontrar una pista más reciente.
El castor nocturno legendario estuvo recolectando ramas para su madriguera, pero ha abandonado la zona. Sigue el rastro ~1b~ para localizarlo.
El castor nocturno legendario se detuvo a mordisquear este tronco, pero luego abandonó la zona. Sigue investigando la zona para encontrar una pista más reciente.
En la zona hay depredadores a la caza de castores. Sigue buscando pistas del castor nocturno legendario en la zona.
Ve hasta ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Se ha infligido demasiado daño al castor nocturno legendario.
El castor nocturno legendario ha escapado.
Muestra del castor nocturno legendario tomada.
Se ha despellejado al castor nocturno legendario.
Toma una muestra del castor nocturno legendario.
Has encontrado la guarida del castor nocturno legendario. Sigue investigando la zona para encontrarlo.
Has encontrado el rastro ~1b~ de los cazadores furtivos. Síguelo para averiguar adónde han ido.
El líder anotó la última ubicación conocida del castor nocturno legendario. Examina la zona para encontrarlo.
Un castor ha mordisqueado este tronco recientemente. Sigue investigando la zona.
Este cadáver muestra heridas de varios ataques de castor.
Ahuyenta a los ~COLOR_ENEMY~castores.~s~
Sigue a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
El castor nocturno legendario no ha pasado por aquí. Sigue buscando pistas en la zona.
El castor nocturno legendario está cerca. Sigue la dirección del ruido.
La puerta de la jaula está cerrada con un pasador. Ábrela para liberar al castor nocturno legendario.
El castor nocturno legendario se ha mostrado.
Centrarse en la pista
El castor nocturno legendario está sedado. Toma la muestra.
Identifica a los cazadores furtivos que están buscando al castor nocturno legendario y síguelos hasta el lugar donde lo avistaron.
Identifica a los cazadores furtivos que están buscando al castor nocturno legendario y síguelos hasta el lugar donde lo avistaron.
Identifica a los cazadores furtivos que están buscando al castor nocturno legendario y síguelos hasta el lugar donde lo avistaron.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del castor nocturno legendario.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del castor nocturno legendario.
Los cazadores furtivos ya han partido en busca del castor nocturno legendario. Busca pistas que hayan dejado en la zona.
Han arrasado el campamento de los cazadores furtivos. Busca el cadáver del líder y examínalo en busca de información sobre el castor nocturno legendario.
Has examinado una pista dejada por el castor nocturno legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Examinar
Investiga el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento de los cazadores furtivos.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Saquea al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cazador furtivo~s~ para encontrar el mapa.
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor nocturno legendario.~s~
Busca al castor nocturno legendario en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas.
Registra el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento de los cazadores furtivos~s~ en busca de su líder.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas de los cazadores furtivos.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro.~s~
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ de los cazadores furtivos.
~sl:0.0:0.6~Eh...~sl:0.7:2.0~No quería preguntárselo a los demás antes, pero... ~sl:0.9~un castor es uno de esos animalillos de río con esos dientes y esa cola tan particulares, ¿no?
~sl:0.0:2.9~Madre de Dios...~sl:0.6~Sí. Por eso se han ido todos río arriba.
~sl:0.0:0.5~Vale.~sl:0.8~¿Y adónde vamos nosotros?
Al lugar que te he marcado en el mapa.
~sl:0.0:0.6~Ah, sí.~sl:0.7~Cierto.
~sl:0.0:3.7~Oye, ¿crees que el jefe se comporta de forma extraña últimamente?~sl:~Por eso de darnos solo una parte del mapa.
Es que no se fía de nosotros, y no me extraña.
~sl:0.0:1.1~Entonces...~sl:~si cazamos nosotros a ese bicho, ¿qué hacemos?
~sl:0.0:0.8~¿Cómo que qué hacemos?~sl:0.7~Pues remontar el río en busca del jefe y los demás para entregárselo.
Vale... Sí, claro.
~sl:0.0:2.0~¿A qué punto del río habrá ido el jefe?~sl:0.6~¿Me enseñas el mapa otra vez?
No.
~sl:0.0:1.5~¿Qué? ¿Por qué?~sl:0.8~¿No te fías de mí o qué?
No. Y el jefe tampoco.
~sl:0.0:3.7~Pues vete al infierno. Si atrapamos a ese animal, se lo entregaré yo al jefe.~sl:~En fin, vamos a por él.
~sl:0.3:3.6~Como tenga que volver a pasar el día metido en un río y olfateando mierda de castor,~sl:~voy a perder la cabeza.
~sl:0.9:1.9~Es un bicho muy ladino, desde luego.~sl:0.8~Espero que la corazonada del jefe dé sus frutos.
~sl:0.0:0.6~Sí.~sl:1.1~¿Tienes el mapa?
Sí, aquí está.
~sl:0.0:1.0~Pues vamos a ello.~sl:~Cuanto antes vuelva al mundo civilizado, mejor.
¿De qué os habéis enterado el jefe y tú?
~sl:0.0:2.0~Anoche había unos pescadores en el pueblo,~sl:0.7:1.0~y parecían estar hablando de nuestro animal.~sl:0.6~Era negro azabache.
~sl:0.0:0.5~Ya...~sl:0.7~¿Y cómo vamos a saber dónde estaban cuando lo vieron?
~sl:0.0:3.1~Los invitamos a unos tragos y los convencimos de que no pensábamos cazar en su zona.~sl:0.6~Conseguimos que nos indicasen su ubicación en este mapa.
La verdad es que sois listos, lo reconozco.
¿Estamos cerca?
Sí, está justo ahí delante.
¿Falta poco?
~sl:0.8~Ya estamos cerca.
¿Está lejos?
No, llegaremos enseguida.
¿Crees que esto es cosa de ese animal? Se me da fatal rastrear.
~sl:0.0:2.5~Eso parece, aunque es de hace ya unos días.~sl:0.7~Sigamos.
Yo creo que esto es de un castor, ¿no te parece?
Yo diría que sí, pero hace ya tiempo que pasó por aquí.
¿Qué opinas? ¿Será el castor que buscamos?
No cabe duda, aunque nos lleva unos días de ventaja.
Esto tiene que ser cosa de un castor, ¿verdad?
Sí, y de uno grande, pero no es reciente.
Tiene pinta de haber sido el castor que buscamos.
~sl:0.0:2.4~Es posible, pero es de hace varios días.~sl:0.5~Si es así, nos queda mucho camino por recorrer.
~sl:0.0:2.7~¿Cuánto tiempo vamos a tener que esperar a ese hombre?~sl:~¿Cuándo los avisaste?
~sl:0.0:2.6~¿A ti qué mosca te ha picado?~sl:0.4~Este mexicano está loco... Ya vendrá.
~sl:0.0:3.0~He venido a cazar y a que me paguen por ello,~sl:~no a esperar a un señorito de ciudad al que solo le importa no mancharse los zapatos.
Anda y cállate...
~sl:1.0:4.3~Oye, cuando llegue el jefe, podemos decirle que era un castor homicida.
~sl:2.0:3.7~¡Que mató a Henry y le arrancó la cabeza de un mordisco!
~sl:0.4:2.0~El muy imbécil se lo creerá.~sl:~¡Te apuesto un dólar a que estará tan asustado que ni se asomará a la jaula!
¿Cuánto dinero crees que ganará tu jefe gracias a nuestro amiguito?
~sl:0.0:1.2~Bastante, creo yo.~sl:~No es muy aventurero, pero negocia como nadie.
~sl:0.8~Eso explica por qué tarda tanto en llegar.
~sl:0.0:1.9~Qué dientes más grandes tienes, bicho.~sl:0.0:2.0~Vamos a tener que arrancártelos tirando con bueyes,~sl:0.6:0.6~me parece a mí.
~sl:0.0:2.1~Yo en su momento maté a muchos castores.~sl:0.0:3.5~De niños, metíamos sus colas por el escurridor de ropa de mi madre.~sl:0.0:3.7~Y tú eres el castor más grande y feo que he visto en mi vida.
~sl:0.0:3.0~Pues sí que ha costado dar contigo, señorito dentudo.~sl:0.0:3.1~Venderé tu piel al mejor postor,~sl:0.0:4.5~pero tu cola me la voy a zampar, que me ha entrado hambre.
~sl:0.0:1.8~¡No me dispare, no dispare!~sl:1.0~Le diré dónde está lo que busca, el castor.
~sl:0.0:1.9~Lo han avistado cerca del salto de Brandywine.~sl:0.6~Mis hombres ya están en camino.
Si me perdona la vida, no me entrometeré, no diré nada.
~sl:0.0:2:3.3~¡Por favor! Le daré lo que quiera.~sl:0.5~El castor, ¿no? Está aquí por eso.
~sl:0.0:2.3~En estos momentos, mis hombres se dirigen al salto de Brandywine.~sl:0.4~Están casi seguros de que se esconde allí.
Haga lo que le venga en gana, pero deje que me vaya.
~sl:0.0:1.6~¡Espere! ¡Espere, por favor!~sl:0.8:1.2~Puedo ofrecerle un trato, ¿le parece?~sl:0.6~Sé que está buscando a ese castor, igual que nosotros.
~sl:0.0:3.5~Si me deja vivir, le daré información con la que no tardará en rastrearlo.~sl:0.6~Creemos que está cerca del salto de Brandywine.
~sl:0.0:1.8~Unos hombres se dirigen hacia allí en estos momentos.~sl:0.0:2.9~Venda sus pieles si quiere, no me importa, pero a mí déjeme.
~sl:0.0:2.1~Eh, eh, eh, me rindo.~sl:0.5:1.3~Ha venido a por el castor, ¿verdad?~sl:0.6~Muy bien, ¿qué le parece si yo le digo dónde está y usted me suelta?
~sl:0.0:1.8~Está metido en una jaula al norte de aquí.~sl:0.7:1.0~Se lo advierto,~sl:~nada de lo que les diga a mis hombres hará que renuncien a semejante botín.
¿Estamos en paz?
~sl:0.0:2.4~¡No dispare! Le diré dónde tenemos al castor.~sl:0.5:1.4~Está aquí por él, ¿no?~sl:0.6~Mis hombres del norte acaban de avisar de que lo han atrapado.
~sl:0.0:2.5~Y es un bellísimo ejemplar, pero se lo aviso:~sl:~llevamos demasiado tiempo detrás de esa piel como para cederla sin más.
~sl:0.0:1.7~Más le vale prepararse para luchar.~sl:0.7~Y ahora déjeme marchar.
~sl:0.0:2.6~¡Espere, maldita sea! ¡Escúcheme!~sl:0.0:2.8~Ha venido a por la piel, ¿verdad? ¿La del castor?~sl:0.6~Mis hombres del norte acaban de avisar de que ya la tienen.
~sl:0.0:3.9~No puedo hacer que se la entreguen como si nada, pero mire:~sl:0.6~si me deja ir, no los avisaré de que va para allá.
¡No irá a matar a un hombre por un maldito castor!
Déjeme en paz. He dicho que el castor es suyo.
No quiero morir por un maldito castor.
El castor es todo suyo, así que deje que me vaya.
Vaya a por ese castor. Le prometo que no volverá a verme jamás.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Sigue el rastro del puma legendario Sapa.
Has encontrado el rastro del puma legendario Sapa. Síguelo para encontrar su guarida.
Usa un cebo muerto ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atraer al puma legendario Sapa.
El puma legendario Sapa ha muerto.
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Sapa.~s~
Recoge a uno de los furtivos muertos y úsalo como cebo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Sapa.~s~
Busca la guarida del puma legendario Sapa.
Encuentra al puma legendario Sapa ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~.~s~ Mata a los cazadores furtivos cercanos para liberarlo.
El puma legendario Sapa está sedado. Toma la muestra.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Busca una criatura muerta y úsala como cebo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
El rastro del puma se ha disipado. Busca pistas en la zona para encontrar otro rastro.
Examina la zona en busca del puma legendario Sapa ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Rastrea al puma legendario Sapa por todo su terreno de caza.
El campamento fue atacado no hace mucho. Sigue investigando la zona para encontrar una pista del puma legendario Sapa más reciente.
Este animal murió no hace mucho. Sigue investigando la zona para encontrar una pista del puma legendario Sapa más reciente.
Este cazador furtivo murió no hace mucho. Sigue investigando la zona para encontrar una pista del puma legendario Sapa más reciente.
El puma legendario Sapa mató a este cazador furtivo. Sigue investigando la zona para encontrar una pista más reciente.
El puma legendario Sapa ha estado atacando a los lugareños. Sigue el rastro hasta localizarlo.
Este caballo ha muerto hace poco. El puma legendario Sapa debe de andar cerca.
Los cazadores furtivos han capturado al puma legendario Sapa. Localízalos para averiguar dónde lo tienen.
Has encontrado un rastro ~1b~. Rastrea al puma legendario Sapa por todo su terreno de caza.
El puma legendario Sapa ha estado aquí, pero el rastro se ha desvanecido. Sigue investigando la zona para encontrar una pista más reciente.
El puma legendario Sapa ha estado por aquí. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro.
El puma legendario Sapa ha estado por aquí. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Sapa~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del puma legendario Sapa.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del puma legendario Sapa.
El puma legendario Sapa ha estado aquí recientemente. Sigue el rastro hasta localizarlo.
Aquí no hay rastro del puma legendario Sapa. Sigue buscando en la zona.
Ve hasta ~1~.
Espera a que el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puma legendario Sapa~s~ muerda el cebo.
Se ha infligido demasiado daño al puma legendario Sapa.
El puma legendario Sapa ha escapado.
Muestra del puma legendario Sapa tomada.
Se ha despellejado al puma legendario Sapa.
Toma una muestra del puma legendario Sapa.
Deja al cazador furtivo muerto en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del cebo.~s~
Suelta al cazador furtivo.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ de los cazadores furtivos.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del puma legendario Sapa.
El puma legendario Sapa está cerca, pero deberás usar un cadáver para atraerlo y hacer que se exponga.
El puma legendario Sapa no está por aquí. Busca el rastro de otro cazador furtivo por la zona.
El puma legendario Sapa no ha pasado por aquí. Sigue buscando pistas en la zona.
El cebo ha atraído al puma legendario Sapa. Espera a que este se acerque al cebo y quede expuesto.
Ve hasta el puma legendario Sapa.
Centrarse en la pista
Rastrea al puma legendario Sapa ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Has examinado una pista dejada por el puma legendario Sapa.
Dicen que el puma legendario Sapa ataca a personas y animales de su zona por igual. Examina la granja Ridgewood en busca de restos.
Los pumas ocultan sus presas para comérselas más tarde. Busca cadáveres recientes que puedan llevarte hasta el puma legendario Sapa.
Dicen que el puma legendario Sapa ataca a personas y animales de su zona por igual. Examina Rathskeller Fork en busca de restos.
Dicen que el puma legendario Sapa ataca a personas y animales de su zona por igual. Examina los establos de Tumbleweed en busca de restos.
Examinar
Examina ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rathskeller Fork~s~ en busca de pistas.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~granja Ridgewood~s~ en busca de pistas.
Examina los ~COLOR_MP_OBJECTIVE~establos de Tumbleweed~s~ en busca de pistas.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Abandona la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del cebo.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del cebo.~s~
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~puma legendario Sapa.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del puma legendario Sapa.
Abrir la jaula
Recoge a un furtivo muerto.
~sl:0.0:1.9~¡Maldita sea! ¡Ha salido de la nada!~sl:~¡Le ha destrozado la cara a Jerry! ¡Se la ha destrozado! ¡Hay que largarse de aquí!
~sl:0.0:2.29~¡Corred! ¡Hay un maldito monstruo por aquí!~sl:~¡Nos está masacrando! ¡Huid!
~sl:0.0:1.75~¡Tenemos que dar media vuelta y largarnos de aquí!~sl:~¡Ese maldito felino nos está haciendo picadillo!
~sl:0.0:1.8~¡Como se quede por aquí, va a acabar criando malvas!~sl:0.3~¡Le ha arrancado el gaznate! ¡Madre mía!
~sl:0.0:0.6~¡Usted!~sl:0.3~¡Váyase de aquí! ¡No pregunte, no lo creería! ¡Tan solo corra!
~sl:0.0:1.0~Pobre Jerry.~sl:0.67~En fin, ya sabía en lo que se metía.
~sl:0.0:3.36~Fue rápido, amigo. Con un mordisco como ese, ni te enteras.~sl:0.36~Murió en un segundo.
~sl:0.0:3.22~Bueno, vamos a conseguir un dineral por la piel de esta cosa.~sl:0.87~Creo que ha merecido la pena.
~sl:0.0:0.75~Maldita sea.~sl:1.0~Todavía estoy temblando.
~sl:0.0:2.29~Fuimos arrogantes. Descuidados.~sl:~Tenemos suerte de seguir con vida.
~sl:0.0:1.35~No todos estamos vivos, ¿no?~sl:0.25~Creo que necesito una copa.
~sl:0.0:1.5~¿En México hay pumas?~sl:0.56~Como este, digo.
No hay pumas como este en ningún sitio, amigo.
~sl:1.0~¡Vamos a ganar un dineral!
~sl:0.0:1.2~Mira, gatito.~sl:2.3:0.98~Ven.~sl:0.5~Sal aquí a perseguir una cuerda.
~sl:0.0:2.3~Ya has probado la carne humana, ¿eh, gatito?~sl:1.0~Es una pena, porque nosotros no tardaremos en probar la carne felina.
~sl:0.0:2.5~Estúpido felino... Lo de Jerry me dio igual.~sl:0.7:1.26~Lo hiciste trizas.~sl:1.17~Espero ser yo el que te meta un tiro entre ceja y ceja.
~sl:0.0:2.0~Encontré más mierda de puma esta mañana.~sl:0.43~Tenemos que organizar una partida de caza e ir a por ellos.
Y que lo digas...
No hay vallas lo bastante resistentes como para contener a esas bestias.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario.~s~
Persigue al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario.~s~
Debes desmontar del caballo para examinar la pista.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Has encontrado un rastro ~1b~. Usa la visión Eagle Eye para seguir el rastro del coyote lechoso legendario.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del coyote lechoso legendario.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del coyote lechoso legendario.
El coyote lechoso legendario ha escapado.
Se ha despellejado al coyote lechoso legendario.
Parece que un coyote ha matado a esta gallina hace poco. El coyote lechoso legendario debe de estar cerca.
Parece que un coyote ha matado a este perro hace poco. El coyote lechoso legendario debe de estar cerca.
Parece que un coyote ha despedazado esta carne hace poco. El coyote lechoso legendario debe de estar cerca.
Se ha infligido demasiado daño al coyote lechoso legendario.
Muestra del coyote lechoso legendario tomada.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro.~s~
Investiga los ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ruidos del coyote.~s~
Encuentra al coyote lechoso legendario ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~.~s~
Centrarse en la pista
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario~s~ está sedado. Toma la muestra.
Examina la zona en busca del coyote lechoso legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Esta pista parece reciente. El coyote lechoso legendario debe de estar cerca.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del coyote lechoso legendario.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del coyote lechoso legendario.
Examinar
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del coyote lechoso legendario.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del campamento de los cazadores furtivos.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del avistamiento.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del avistamiento.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario.~s~
Toma una muestra del coyote lechoso legendario.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coyote lechoso legendario~s~ se está escapando.
Anoche oí a los coyotes. Se están acercando demasiado últimamente.
Bueno, nadie dijo que tendríamos una vida fácil.
Todavía tienes hambre, ¿no?
~sl:0.0:0.7~Si abro esto,~sl:0.8~¿te vas a portar bien?
No te da miedo nada, ¿eh?
Las manadas de coyotes han vuelto a matar ganado.
Juro que esas bestias comen mejor que yo.
Maldita sea. Qué desastre. ¿Qué le voy a decir ahora al señor Keeley?
No ha quedado ni uno... Maldita sea mi estampa...
~sl:0.0:2.1~Por todos los santos...~sl:0.9~Esto no lo ha hecho un zorro...
Escupiré sobre el cadáver de ese coyote por lo que te ha hecho, muchacho...
~sl:0.0:1.3~Maldita sea mi estampa.~sl:0.9~Lo siento, muchacho...
~sl:0.0:2.2~No, no, no...~sl:0.9~¿Qué voy a hacer ahora?
~sl:0.0:2.0~He visto a unos coyotes merodeando por ahí.~sl:~Lo que nos faltaba...
~sl:0.0:2.0~Aquí siempre nos pasa algo.~sl:~Cuando no son los cuatreros, son las bestias.
Últimamente se oyen más coyotes. Mala señal.
Algo se cuece entre el pasto. Lo presiento.
Busca pistas.
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme~s~ de la jaula.
Sigue a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~manada de uapitíes.~s~
Busca pistas.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Sobrevive a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~emboscada.~s~
Investiga el alboroto.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme.~s~
Toma una muestra del uapití legendario Inahme.
El uapití legendario Inahme ha atacado a este cazador hace poco. Sigue el rastro para encontrarlo.
Busca jaulas de cazadores furtivos en los alrededores de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Colter.~s~
Campamento de los cazadores furtivos
Los montañeses han perdido al uapití legendario Inahme. Sigue el rastro ~1b~ que dejó al huir.
Sigue la berrea del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme.~s~
El uapití legendario Inahme está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del uapití legendario Inahme.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del uapití legendario Inahme.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Rastrea al uapití legendario Inahme. Sédalo y toma una muestra.
Examinar
Centrarse en la pista
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapití legendario Inahme~s~ de la jaula.
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ del montañés.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del uapití legendario Inahme.
Sigue a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~manada de uapitíes.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento de los cazadores furtivos.~s~
Ve hasta ~1~.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~enemigos.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de pistas del uapití legendario Inahme.
Investiga a los cazadores furtivos.
Se ha infligido demasiado daño al uapití legendario Inahme.
El uapití legendario Inahme ha escapado.
Muestra del uapití legendario Inahme tomada.
Se ha despellejado al uapití legendario Inahme.
Toma una muestra del uapití legendario Inahme.
~sl:0.0:2.7~Estoy congelado... Odio este lugar...~sl:1.3~Habría matado a esos granujas solo para entrar en calor.
Más vale que tus malditos cuernos valgan una fortuna.
~sl:0.0:2.1~¿Será posible que haya gente que venga aquí a cazarte por deporte? ¡Solo para divertirse!
~sl:0.0:2.2~¿Qué animal es tan idiota como para vivir en tres metros de nieve?~sl:0.6~Esos inútiles nos han hecho todo el trabajo, pero preferiría haberme quedado en casa.
~sl:0.0:1.2~No puedo creer que haya funcionado.~sl:0.6~Nos llevaron directos a ti, ¿eh?
~sl:0.0:1.1~Vamos,~sl:~ nosotros jamás te habríamos encontrado por nuestra cuenta... ¡Imposible!
~sl:0.0:1.0~A ver, muchachos.~sl:0.8:3.8~Tengo tanto frío como vosotros, pero hemos llegado muy lejos.~sl:0.7~Los cazadores a los que seguimos están al norte de aquí.
~sl:0.0:1.7~Lo único que debemos hacer es encontrarlos,~sl:0.5:2.7~dar con el uapití y cobrar un buen dinero.~sl:0.5~¡Así que dejaos de tonterías de una maldita vez!
~sl:0.0:2.9~Escuchad, muchachos. Estamos muy cerca y,~sl:0.6~ tal y como planeamos, esos cazadores nos van a llevar directamente hacia nuestro botín.
~sl:0.0:4.5~Nos los cargamos, matamos al uapití, le cortamos la cornamenta~sl:~y mañana al anochecer estaremos en Saint Denis dándonos un buen baño caliente con una bonita dama.
¿Estáis conmigo?
~sl:0.0:1.3~Estamos perdiendo el tiempo,~sl:~y yo no he venido a este infierno congelado para rendirme sin más.
~sl:0.0:1.5~Si seguimos el rastro de esta gente,~sl:0.5~nos harán todo el trabajo sucio.
~sl:0.0:2.7~Luego solo tendremos que pegarle un tiro a esa cosa,~sl:0.5~quitarle la cornamenta y cobrar, pero tenemos que ponernos en marcha ya.
Usa un cebo muerto ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atraer al zorro cruzado legendario.
Encuentra la guarida del zorro cruzado legendario ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mata a los cazadores furtivos de la zona para que aparezca.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zorro cruzado legendario.~s~
Descubre dónde retienen los cazadores furtivos al zorro cruzado legendario.
Usa la visión Eagle Eye para buscar pistas del zorro cruzado legendario.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Hay huellas de zorro y de un sabueso que cruzan a través de estas ramas partidas. Usa la visión Eagle Eye para seguir el rastro del zorro cruzado legendario.
Parece que varios animales se han comido parte de este cadáver. Usa la visión Eagle Eye para seguir buscando al zorro cruzado legendario.
Parece que un zorro ha estado alimentándose hace poco de esta gallina. Busca pistas del zorro cruzado legendario en posibles madrigueras o abrevaderos.
Este cadáver parece tener marcas de mordiscos de un caimán. Usa la visión Eagle Eye para seguir buscando al zorro cruzado legendario.
Este búho parece haber muerto hace poco. El zorro cruzado legendario ha estado aquí recientemente, pero se ha perdido el rastro. Sigue buscando pistas.
Este cadáver parece tener marcas de mordiscos de un caimán. Usa la visión Eagle Eye para seguir buscando al zorro cruzado legendario.
Esta rata parece estar en pleno estado de descomposición. El zorro cruzado legendario no ha pasado por aquí recientemente. Sigue buscando pistas.
El zorro cruzado legendario no ha usado esta madriguera recientemente. Sigue buscando pistas.
Esta rata parece haber muerto hace poco. El zorro cruzado legendario ha usado esta madriguera recientemente y ha dejado un rastro. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
La sangre y las huellas de animales indican que hubo una pelea entre varios coyotes y un zorro. Usa la visión Eagle Eye para seguir las huellas.
Parece que los furtivos se fueron corriendo del campamento. Sigue buscando pistas.
Localiza al zorro cruzado legendario antes de que los cazadores furtivos lo encuentren. Si lo pierdes de vista, se mostrarán unos ruidos en el mapa.
Es posible que los cazadores furtivos intenten transportar al zorro cruzado legendario en barco. Registra el muelle en busca de furtivos con una jaula.
Encuentra la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ del zorro cruzado legendario.
Centrarse en la pista
Examinar el documento
El zorro cruzado legendario está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zorro cruzado legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del zorro cruzado legendario.
Los cazadores furtivos están transportando animales enjaulados a alguna parte de la zona. Busca lugares que puedan usar a modo de corral.
El zorro cruzado legendario no ha pasado por aquí recientemente. Sigue buscando pistas.
El zorro cruzado legendario ha pasado por aquí recientemente y ha dejado un rastro. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
El recibo indica que los cazadores furtivos han vendido al zorro cruzado legendario y se disponen a entregárselo al comprador.
El zorro cruzado legendario ha estado aquí hace poco, pero se ha perdido el rastro. Usa la visión Eagle Eye para buscar más pistas.
Has encontrado un rastro ~1b~. Usa la visión Eagle Eye para seguir el rastro del zorro cruzado legendario.
Parece que el zorro cruzado legendario no ha dejado esta pista. Sigue buscando.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del zorro cruzado legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Rastrea al zorro cruzado legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Rastrea al zorro cruzado legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Examinar
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del zorro cruzado legendario.
Busca al zorro cruzado legendario en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~muelle.~s~
Investiga los ~COLOR_ENEMY~disparos.~s~
Ve hasta ~1~.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de la guarida de los cazadores furtivos.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zorro cruzado legendario.~s~
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zorro cruzado legendario.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zorro cruzado legendario.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del zorro cruzado legendario.
Busca al zorro cruzado legendario en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Estas heces de zorro parecen frescas. El zorro cruzado legendario ha estado aquí recientemente y ha dejado un rastro. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Se ha infligido demasiado daño al zorro cruzado legendario.
El zorro cruzado legendario ha escapado.
Muestra del zorro cruzado legendario tomada.
Se ha despellejado al zorro cruzado legendario.
Toma una muestra del zorro cruzado legendario.
El zorro cruzado legendario parece haberse subido a este árbol sobre el río Kamassa mientras lo perseguían. Continúa la búsqueda en Bayou Nwa.
Sigue al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazador furtivo~s~ y al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~sabueso~s~ en silencio.
Estas heces de zorro parecen frescas. El zorro cruzado legendario ha usado este abrevadero recientemente y ha dejado un rastro. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
~sl:0.0:3.7~No sois más que alimañas. Tu maldita piel me da igual.~sl:~Te destriparía gratis.
~sl:0.0:2.6~Ya no volverás a destrozar más gallineros, pedazo de escoria.~sl:0.5~A ver qué te parece que te retuerzan el cuello.
~sl:0.0:3.5~¿Quién demonios quiere la piel de un zorro sarnoso?~sl:~Y pensar que hay imbéciles que pagan por ella...
~sl:0.0:3.6~Te juro que, cuando entré al gallinero, me quedé helado.~sl:~Había tanta sangre, plumas y tripas que no se podía pasar.
~sl:0.0:1.2~¿Has visto las huellas en el barro?~sl:0.4~No sé, me parecían distintas. A las de un zorro normal, quiero decir...
~sl:0.0:1.0~A ver, escúchame.~sl:0.0:3.2~Al salir por la puerta, vi a esa alimaña salir pitando del gallinero.~sl:~Te digo que no era un zorro.
~sl:0.0:1.7~Ya, pero se come las gallinas igualmente, ¿no?~sl:0.4~Por lo que a mí respecta, es un maldito zorro...
~sl:0.0:1.2~¿Cómo demonios fue capaz de colarse?~sl:0.4~Tenía el gallinero más protegido que una cárcel...
~sl:0.0:2.9~Es un zorro, no un maldito mago.~sl:0.0:1.9~Encontró la manera y ya está...~sl:0.4~aunque es raro.
~sl:0.0:3.2~Te digo que los zorros, zorros son.~sl:~Esas alimañas no tienen nada de especial.
~sl:0.0:2.2~Vale, pues tú quédate aquí.~sl:~Si hay dinero de por medio, yo me arriesgaré a perder el brazo por un rumor.
~sl:0.0:3.6~Cuando trabajaba en el rancho, perdí un montón de ganado por culpa de los zorros.~sl:~Odio a esos malditos bichos.
Bueno, puede que colgar la piel de este en la pared te haga sentir mejor.
~sl:0.0:0.8~No sé...~sl:~Ese granjero parecía convencido de que este tenía algo de especial.
~sl:0.0:1.6~Bah, eso es lo que dicen siempre.~sl:0.4:2.3~Son demasiado agarrados para pagar a alguien que acabe con una manada,~sl:~así que se inventan historias sobre zorros con pieles poco comunes.
~sl:0.0:2.2~Luego aparecen unos memos como nosotros y se lo hacen gratis.~sl:~Te digo yo que nos están timando.
¡Búsquese su propia alimaña!
¡Esa piel es nuestra! No me obligue a dispararle.
¡Márchese! Este animal es nuestro.
¡Nosotros llegamos antes, maldita sea!
¡Si dispara a esa piel, haré que lo lamente!
~sl:0.0:2.6~¡Eh! ¡Mire por dónde va!~sl:~¡Se han asustado por su culpa!
~sl:0.0:1.8~¡Los ha asustado!~sl:0.4~Maldita sea... ¡Iban a comer de mi mano!
¡Vaya, se han ido! Son las cosas más monas de toda la creación.
Algo mordió esto, pero no fue un alce.
El campamento del fotógrafo está destrozado y hay un rastro de alce que se aleja. Síguelo para descubrir su guarida.
Estas heces están frescas, pero son de oso. Sigue buscando.
El alce ha arrasado con el campamento del fotógrafo. Sigue el rastro para encontrar su guarida.
Esto son heces frescas, pero de lobo. Sigue buscando.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario.~s~
El rastro termina aquí. Busca pistas en la zona.
Busca al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario.~s~
Centrarse en la pista
La llamada de un alce de gran tamaño se puede oír desde lejos. Ve hacia el ruido.
El alce rubicundo legendario está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Examina la zona en busca del alce rubicundo legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del alce rubicundo legendario.
Una cesta cualquiera. Aquí no hay nada útil. Sigue buscando.
~s~
Un animal de gran tamaño pasó por aquí corriendo y rompió las ramas, pero no hay más pistas. Sigue buscando.
La cámara del fotógrafo está muy dañada y no puede repararse, pero hay un rastro que muestra la dirección desde la que vino el alce. Síguelo para encontrar su guarida.
La cámara del fotógrafo está muy dañada y no tiene arreglo. Sigue buscando.
Una silla rota, dañada en el caos, pero aquí no hay más pistas. Sigue buscando.
El alce rubicundo legendario no ha pasado por aquí recientemente. Sigue buscando pistas.
Hay marcas de un alce en este tronco, pero no hay ningún rastro. Sigue buscando.
Un cazador ha perdido su sombrero. Parece que hay más personas que quieren encontrar al alce. Sigue buscando.
Más restos del campamento destruido, pero no hay rastro de adónde ha ido el alce rubicundo legendario.
Una maleta reventada. El fotógrafo planeaba pasar una temporada aquí. Sigue buscando.
Un animal de gran tamaño ha destrozado el campamento del fotógrafo, pero no hay más rastro de actividad. Sigue buscando.
Has encontrado un rastro ~1b~. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y seguirlo.
Has encontrado un rastro ~1b~. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y seguirlo.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del alce rubicundo legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Has encontrado el rastro del alce rubicundo legendario. Síguelo para encontrarlo.
Investiga el campamento del fotógrafo para encontrar pistas para averiguar hacia dónde ha huido el alce.
Examinar
Salva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario~s~ de los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Busca al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario.~s~
Ve hasta ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del avistamiento.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario.~s~
Sigue el ruido del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce rubicundo legendario.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del alce rubicundo legendario.
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de pistas del alce rubicundo legendario.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del alce rubicundo legendario.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Se ha infligido demasiado daño al alce rubicundo legendario.
El alce rubicundo legendario ha escapado.
Toma una muestra del alce rubicundo legendario.
Muestra del alce rubicundo legendario tomada.
Se ha despellejado al alce rubicundo legendario.
~sl:0.0:2.9~Eh, aléjese del bosque, hágame caso.~sl:0.0:4.1~Estaba preparando una toma y, en cuanto me di la vuelta, ¡bum!~sl:~¡Esa maldita cosa me embistió!
~sl:0.0:3.0~Lo único que veía eran cascos, cuernos y dientes.~sl:0.0:2.3~Es un milagro que todavía siga vivo.~sl:~Me largo de aquí. Usted sabrá lo que hace...
~sl:0.0:3.0~¡Eh! ¡No se meta ahí! En serio, hágame caso.~sl:0.0:3.9~Seguro que ha oído los mismos rumores sobre el alce con la cornamenta roja que oí yo,~sl:~y créame...
~sl:0.0:2.6~no merece la pena. Esa bestia está loca.~sl:0.0:3.6~Si solo está de paso, es mejor que dé un rodeo.~sl:0.4~Yo me marcho.
~sl:0.0:1.2~¡Eh! ¡Eh, usted!~sl:0.7~¿Va a cruzar el bosque? Porque quizá debería pensarlo mejor...
~sl:0.0:1.6~Esto... estaba con una....~sl:0.0:3.0~amiga mía, tomando unas fotografías.~sl:~ De animales, claro. A los dos nos encantan los animales.
~sl:0.0:2.0~Y esa maldita bestia salió de la nada...~sl:0.0:4.7~Era un alce, creo, pero podría haber sido un elefante perfectamente. Salimos corriendo~sl:~y en algún punto nos hemos separado...
~sl:0.0:2.8~Si la ve, dígale que me he ido a casa.~sl:~¿A lo mejor usted podría prestarle su abrigo...?
~sl:0.0:2.5~Si te digo la verdad, lamento que estés ahí, amigo,~sl:~pero tengo deudas. No es nada personal.
~sl:0.0:1.8~Ni siquiera sé cómo describir tu color.~sl:0.6~Nunca había visto una cornamenta así.
~sl:0.0:2.8~No me gusta ver a un animal como tú ahí encerrado,~sl:1.5~pero ya no podemos hacer nada.
~sl:0.0:1.6~Entonces, ¿hablamos de un albino?~sl:0.4~Porque si es así, ¿cómo es posible que no hayamos visto a un alce blanco como la nieve merodeando por ahí?
~sl:0.0:2.7~Paciencia, amigo. Y no es albino.~sl:0.6:2.0~Al menos, no es lo que dice la gente.~sl:0.6~Es algo más raro todavía.
~sl:0.0:1.7~Nunca antes había cazado alces.~sl:0.6~¿Son así de difíciles de encontrar?
~sl:0.0:2.5~No. Este tiene algo especial.~sl:0.5~Mantente alerta. No sabemos muy bien lo que nos vamos a encontrar.
¿Seguro que es por aquí? Tengo la sensación de que estamos caminando en círculos.
~sl:0.0:2.0~¿Ahora vas a enseñarme a rastrear?~sl:0.5~Sí, es por aquí. Y sí, ya hemos pasado por aquí.
Aparte de eso, poco más te puedo decir.
¡Buen trabajo!
Vamos.
De acuerdo. Yo te sigo.
Por fin lo han atrapado. ¡Vamos!
En marcha.
¡Lo han capturado! ¡Venga!
¡Acabemos de una vez!
¡Ya es nuestro! ¡Venid aquí, muchachos!
~sl:0.0:1.0~¡Que no escape!~sl:0.6~¡Venid aquí, deprisa!
¡Lo hemos arrinconado! ¡A por él!
Esto hay que celebrarlo. Vamos.
Sí, venga.
¡No puede ser! Lo han capturado sin mí. Venga, démonos prisa.
Alégrate de que alguien lo haya cazado. Vamos.
¿Crees que lo tienen? No puedo creer que se me haya escapado.
Sí, eso creo. Vamos.
¡Por fin! ¡Ya es nuestro!
¿Has visto esa cosa?
¡Qué animal tan impresionante!
Seda a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera legendaria Iwakta.~s~
Por el charco de sangre, parece que el ataque tuvo lugar aquí. El rastro de la pantera se aleja del huerto. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
A este animal no lo mató una pantera. Sigue buscando pistas.
Hay un rastro de pantera que se aleja de esta trampa. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Parece que este cazador furtivo ha sido devorado por una pantera. Hay un rastro que se aleja de aquí. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Alguien perdió mucha sangre en el ataque. Se oye una pantera a lo lejos.
El rastro termina aquí. Parece que esta sangre es de la pantera. Examina la zona en busca de los cazadores responsables.
La pantera legendaria Iwakta ha estado por aquí. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro.
La pantera legendaria Iwakta ha estado por aquí. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro.
Parece que esta cesta fue abandonada de forma precipitada, pero no hay señales de ataques. Sigue buscando pistas.
Los huesos de esta zona apuntan a la presa de una pantera, pero no hay huellas recientes de ninguna. Sigue buscando pistas.
Este animal murió hace mucho tiempo, así que no sirve. Sigue buscando pistas.
Parece que una pantera se comió parte del cadáver de este caballo, pero no hay ningún rastro. Sigue buscando pistas.
Parece que una pantera se comió parte del cadáver de este ciervo, pero no hay ningún rastro en el suelo. Sigue buscando pistas.
Estas vísceras parecen ser del ataque de un animal. Hay un rastro de pantera que se aleja de aquí. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Parece que una pantera ha atacado a este cazador furtivo, pero no hay ningún rastro. Sigue buscando pistas.
Parece que un trabajador dejó esta pala aquí, pero no hay indicios de ningún ataque. Sigue buscando pistas.
Alguien saqueó la tienda hace poco y hay huellas frescas tanto de cazadores furtivos como de pantera. La pantera legendaria Iwakta debe de estar cerca.
Parece que estos restos son del ataque de un animal, pero no hay ningún rastro de pantera. Sigue buscando pistas.
Se está hablando de un ataque que tuvo lugar en el huerto de arriba. Ve para allá y busca pistas de la pantera legendaria Iwakta.
Investiga el ruido y busca a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera legendaria Iwakta.~s~
Centrarse en la pista
La pantera legendaria Iwakta está sedada. Toma la muestra.
La ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera legendaria Iwakta~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Rastrea a la pantera legendaria Iwakta ~1b~. Sédala y toma una muestra.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas de la pantera legendaria Iwakta.
La pantera legendaria Iwakta no ha pasado por aquí recientemente. Sigue buscando pistas.
Has encontrado el rastro de la pantera legendaria Iwakta. Síguelo para encontrarla.
Has encontrado un rastro ~1b~. Usa la visión Eagle Eye para seguir el rastro de la pantera legendaria Iwakta.
Parece que esta trampa todavía no ha capturado nada. Sigue buscando pistas.
Parece que este caballo ha sido devorado por un animal salvaje. Hay un rastro de pantera que se aleja de aquí. Usa la visión Eagle Eye para seguirlo.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas de la pantera legendaria Iwakta.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Parece que algo te está acechando.
Examinar
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ de la pantera legendaria Iwakta.
Sigue los ~COLOR_ENEMY~disparos.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del campamento de los cazadores furtivos.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mansión Braithwaite.~s~
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~huerto.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona del avistamiento.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Toma la muestra de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera legendaria Iwakta.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas de la pantera legendaria Iwakta.
Descubre dónde retienen los cazadores furtivos a la pantera legendaria Iwakta.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Se ha infligido demasiado daño a la pantera legendaria Iwakta.
La pantera legendaria Iwakta ha escapado.
Toma una muestra de la pantera legendaria Iwakta.
Muestra de la pantera legendaria Iwakta tomada.
Se ha despellejado a la pantera legendaria Iwakta.
~sl:0.0:1.7~¿Te has enterado de lo de ese tipo de ahí arriba?~sl:0.7:2.4~Lo encontraron con la mitad de las tripas fuera.~sl:1.3~Decían que el hedor era tremendo.
~sl:0.0:2.5~Sí. La culpa la tuvo él.~sl:0.5~Después de todos los ataques que hubo, si te largas por tu cuenta sin nadie que te acompañe,
te mereces todo lo que te pueda pasar.
~sl:0.0:3.1~Tienen al tipo que encontraron ahí arriba en una de las habitaciones superiores. ~sl:0.6:1.0~Está malherido...~sl:0.6:1.1~y parece que delira.~sl:0.6~No para de hablar de no sé qué felino.
~sl:0.0:2.8~Será que la herida se ha infectado. Eso a veces produce locura. ~sl:0.4~Seguro que terminó rajado a cuenta de una mujer.
Anoche encontraron a otro tipo muerto ahí arriba. Estaba hecho trizas.
~sl:1.1:2.9~No sabía por qué la señora Braithwaite estaba tan cabreada.~sl:~La pobre no da abasto con los jornaleros.
~sl:0.0:2.6~Ayer estuve echando un vistazo ahí arriba. Ya sabes...~sl:~donde descuartizaron a ese tipo.
Te juro que había algo observándome entre el maíz.
~sl:0.0:4.8~¿Tú también? Por favor, esto no es más que histeria colectiva.~sl:0.5~No me lo esperaba de ti.
~sl:0.0:1.2~Oye, ¿te has enterado de lo de Gus?~sl:0.6:2.6~Dijo que, después de lo que pasó ahí arriba,~sl:~ya no quería patrullar el perímetro.
La señora Braithwaite lo mandó a la porra.
~sl:0.0:2.0~Gus es un majadero.~sl:0.0:3.5~¿Qué más da si hay algo suelto? ¿Acaso no tenemos armas?~sl:~Aquí no hay más que nenazas...
~sl:0.0:3.0~Nunca había visto un animal como tú fuera de un circo.~sl:0.5~Vaya día...
~sl:0.0:2.8~La verdad es que, cuando nos saltaste encima desde ese árbol,~sl:0.5~me cagué un poco encima, gatito.
~sl:0.0:2.5~Tus ojos son impresionantes, en serio.~sl:0.7~Tienes una mirada como de persona.
Maldita sea. Me asusto con cada sombra que veo.
Tranquilízate.
~sl:0.0:3.2~¿Cómo va a esfumarse un gato de cien kilos?~sl:0.6~No es posible.
~sl:0.0:1.3~¿Cómo sabes que ha desaparecido?~sl:0.6~¿Cómo sabes que no está ahí... observándonos?
~sl:0.0:3.3~¿Le viste los ojos? Eran enormes, amarillos.~sl:0.5~Me miró como si yo fuera un monigote.
Ajá...
~sl:0.0:1.0~¿Oyes eso?~sl:~Debe de ser que están muy cerca.
Sí, démonos prisa.
Deben de tener a esa bestia rodeada. Vamos.
Eso parece. Adelante, que yo te sigo.
Esos gritos solo pueden ser por un motivo. ¡Vamos!
¡Por fin!
¡Eh! ¡Venid aquí!
¡Muchachos, necesito ayuda!
¡Eh! ¡La tenemos arrinconada!
¡Muchachos! ¡Aquí!
¡Atención! ¡La tengo acorralada!
Si no me equivoco, parece que se han ocupado de esa alimaña.
Sí, eso parece. Vamos.
Sí, parece que se ya se han ocupado de ella.
Vamos a ver.
~sl:0.0:1.1~Ya han cazado a esa maldita cosa.~sl:1.3~Aquí no pintamos nada.
Quiero ir a verla. Vamos.
~sl:0.8~¡Ya es nuestra!
~sl:0.8~¡Esa bestia es nuestra!
¡Sí! ¡Ya es nuestra!
¡Ya era hora! Por fin es nuestra.
~sl:0.9~¡Y no te muevas de ahí!
Has tenido mala suerte, bicho. Yo solo intento sobrevivir, igual que tú.
Calla. Tranquilízate. Todo terminará enseguida.
Si puedo, haré que sea rápido.
~sl:0.0:2.9~Qué forma de resistirse, ¿eh? Aunque no es de extrañar:~sl:0.6~saben lo que les espera.
~sl:0.0:1.0~Necesito una copa.~sl:0.6~Esa cosa me ha dejado lleno de arañazos.
~sl:0.0:3.4~Estoy agotado después de lo que ha costado encerrar a ese bicho.~sl:0.5~Dios, estoy que me caigo.
¿Cómo hemos podido acabar haciendo esto?
~sl:0.0:3.5~Echo de menos mi rancho. Al menos me ganaba la vida honradamente,~sl:0.8~pero mira en qué me he convertido.
Después de esto, pienso dejarlo. Se acabó.
¡Eh, cierra el pico!
Cállate de una vez, ¿no?
¡Ya está bien de tanto jaleo!
¡No debería haberse entrometido!
¿Ve esa jaula? ¡Va a ser su hogar durante una buena temporada!
¡Si quiere quitarme esa piel tendrá que pasar por encima de mi cadáver!
¡No pienso dejar que se lleve esto sin pelear!
¿Cree que puede presentarse aquí y robarnos nuestro trofeo?
¡Ven aquí!
¡No te dolerá nada!
¡Venga, tranquilízate!
¡Deja de moverte, maldita sea!
¡Ya te tengo!
¡Maldita sea! ¡Se ha escapado!
¡Han abierto la maldita jaula!
¡Atención! ¡Esos idiotas acaban de soltar al animal!
¡Maldita sea! ¡Lo han liberado!
¡No puede ser! ¡Se ha escapado!
Lo han soltado. ¡No dejéis que se aleje demasiado!
¡Quieren quitarnos a nuestra presa!
¿Vais a dejar que robe nuestra presa?
¡Ese animal es nuestro y seguirá siéndolo!
No dejéis que nadie toque a ese animal, ¿entendido?
¡Es parte del trabajo, muchachos!
Ahora no me vengáis con escrúpulos, ¿eh? ¡Al ataque!
¡Atrincheraos! ¡No hemos rastreado a esa cosa para que se la lleven otros!
¡Atención! ¡Si perdemos esa piel, nos quedaremos sin nada!
¡Maldita sea! ¡Me está atacando!
¡Eh! ¡Lo tengo encima!
¡Estoy en apuros!
Se está moviendo. ¡Manteneos contra el viento!
Se mueve. ¡No os detengáis!
¡No dejéis que se aleje demasiado!
¡Allí! ¡Vamos a abatirlo!
¡Esta es la nuestra!
Se ha detenido. ¡Adelante!
Eres una criatura endemoniada, ¿eh?
¿Qué se te pasa por la cabeza, eh?
Todavía tienes ganas de pelear, ¿eh?
Este animal parece de lo más saludable.
Dicen que hay mucha gente detrás de este animal.
Si no necesitase el dinero, me lo quedaría para mí.
Nunca pensé que haría esto para ganarme la vida.
Llevamos tanto tiempo cerca de estos animales que vamos a terminar oliendo igual que ellos.
~sl:1.0~Este trabajo es tan agotador que se le quitan a uno las ganas de dormir.
¡Eh! Cállate.
Silencio.
~sl:0.0:1.0~No. ¡No!~sl:0.4~Cálmate.
Cuando terminemos con esto, te voy a meter en una jaula.
En cuanto terminemos, vas a servir de alimento para este bicho.
Esto es mío, ¿entendido?
¡A mí no me pillan ni los osos ni los bandidos!
¡Cuando me ocupe de estas alimañas, iré a por ti!
Sí... Vas a ser mía, alimaña.
~sl:0.0:0.9~Ven aquí... Eso es.~sl:0.6~¡Ven a por mí!
No pienso salir corriendo. ¡No te tengo miedo!
¡Voy a acabar contigo! ¿Me oyes?
¡No conseguirás agotarme!
¡Maldita sea! Esa cosa ha escapado.
¡Eh! ¡Eh! Maldición...
Ay, no. ¿Cómo te has escapado? ¡Eh!
~sl:0.0:1.0~Pero...~sl:~¿cómo es posible?
~sl:0.0:0.5~¿Tú?~sl:0.8~Tú das demasiada guerra para lo que vales.
Ah. ¡Maldita sea!
¡Eh! ¡Tenemos que proteger lo que es nuestro!
¡Mirad! Disparad o perderemos a ese animal.
Si queremos conservar a esa alimaña, habrá que empezar a disparar.
¡Disparad! ¡No vamos a dejar que nadie nos robe!
¡Mangante sin escrúpulos! ¡Que no salga con vida!
¿Cree que puede robarnos? ¡Haced que lo pague con sangre!
¡Vamos! ¡Acabad con esta basura!
¡Todavía no ha visto nada! ¡Se va a enterar de quiénes somos!
~sl:0.0:1.0~¡Eh!~sl:~¡Necesito ayuda!
¿Podéis venir a ayudarme?
¡Esa cosa viene a por mí! ¡Socorro!
Esa cosa es rápida. No debemos perderla de vista.
Ahí va. Que no escape.
Seguiremos a ese animal allá donde vaya.
Deprisa, antes de que se mueva. Es nuestra oportunidad.
Mirad, se ha quedado inmóvil. Es el momento.
~sl:0.0:3.0~¿Entiendes? Puede que no tengamos otra ocasión como esta.~sl:0.4~Adelante.
¡No hagas cosas raras ahí! Necesito tu piel intacta.
Me vas a hacer rico.
Todavía me duele un montón el dedo. Estúpido bicho...
~sl:0.7:1.7~Odio tener que entregarlos vivos.~sl:0.76~Los cadáveres no muerden.
De tanto perseguir a este bicho, me han salido ampollas.
~sl:0.0:4.0~Más vale que este bicho sea más rentable que el anterior. Menuda estafa fue aquello. ~sl:0.68~Una simple ardilla que no valía nada de nada.
~sl:0.0:4.8~¿Habéis oído hablar de esa loca que se cree que es la amiga de todas las alimañas y que tiene que salvarlas?~sl:0.87~Me pregunto cuánto valdrá su pellejo...
~sl:0.0:1.1~¿Alguien más tiene hambre?~sl:0.6~Cada vez que metemos a un animal ahí, se me abre el apetito.
~sl:0.0:2.2~Estoy harto de dormir a la intemperie.~sl:0.45~Prefiero un techo y una cama caliente, dónde va a parar...
¡Eh, tú, cállate de una vez!
¡A callar!
¡Cállate, bicho escandaloso!
¡Animalejo del demonio!
Ven aquí. Acabemos con esto de una vez.
¡No me das miedo!
¡Aquí estoy!
Bichejo escurridizo... No te muevas, que te voy a disparar.
¡Tengo balas de sobra para otro bicho como tú!
¿Ha venido hasta aquí para morir por una alimaña?
¡Se ha metido con la persona equivocada!
¿De verdad pretende robarnos?
¡No es más que otra cabellera!
¡Maldición! ¡Han abierto la jaula!
Maldita sea. ¡Han soltado al animal!
Tenemos problemas. ¡Han liberado a la alimaña!
¡Maldita sea, ha escapado!
¡Demonios, la jaula está abierta!
¡No perdáis de vista a ese bicho!
¡Nos ha salido competencia! ¡Al ataque!
¡Han venido a robarnos, muchachos!
Han venido a llevarse algo. ¡Que no se salgan con la suya!
¡Al infierno con esa escoria!
¡Nadie nos roba y vive para contarlo!
¡Va a pagar el haber venido aquí con sangre!
¡No es más que otro animal, muchachos! ¡A por su piel!
¡Su cadáver nos servirá como leña para la hoguera!
¡Me está atacando, muchachos!
¡Maldición, viene a por mí!
¡Estoy en un lío!
¡Se mueve otra vez!
¡Ha huido! ¡Hay que seguirlo!
¡No podemos perderlo de vista!
Ahí está. Es nuestra oportunidad.
Allí. Vamos a atraparlo ahora que podemos.
Se ha detenido. Hay que actuar ya.
~t~~sl:0.0:1.8~Te entiendo, ¿sabes?~sl:1.1~Más de lo que tú podrías hacer.
~t~~sl:0.0:3.7~¿Tienes algún otro amigo que deberíamos conocer, eh?~sl:0.8~¿Alguna otra belleza como tú?
~t~~sl:0.0:1.3~Te voy a contar un secreto.~sl:0.5:3.3~Prefiero tu compañía a la de estos imbéciles.~sl:0.6~Hasta platicar contigo es mejor.
~sl:0.0:2.8~Qué buena pieza. No es la mejor que he visto,~sl:~ pero seguro que pagan bien por ella.
~sl:0.0:1.4~¿Pensáis que nos lo ha puesto difícil?~sl:0.4~No tienen ni idea. Tengo cicatrices que no me podría ni imaginar.
~sl:0.0:2.0~Te ha hecho sudar bien hoy, ¿eh, John?~sl:0.4~¡Tendrías que haberme escuchado y hacer que fuese a por ti!
~sl:0.0:2.3~Creo que esta será mi última cacería con vosotros, muchachos.~sl:0.6:3.4~He oído rumores procedentes del norte acerca de una presa muy especial~sl:0.5~y me parece que os queda un poco lejos de casa.
Creo que esta cacería ha sido demasiado sencilla.
~sl:0.0:2.1~¿Cómo se le ocurre a ese comisario intentar arrestarnos?~sl:0.4~Sin más ayuda que la de una pistola y su bocaza. Descansa en paz, idiota.
¡Ay, cállate!
¡Silencio!
¡No puedes hacer nada!
¡Ahora sí que va a morir!
¡Esta no es su casa!
~sl:0.8~Vienen a la boca del lobo, ¿verdad?
¿Cree que puede robarme?
¡No se merece más que la bestia de esa jaula!
¡Se acabó, amigo! ¡A luchar!
¡Ven aquí!
¡Calma, encanto!
¡Ya te tengo, amigo!
¡No te vas a escapar!
¡Idiota! ¡La jaula está abierta!
¡Carajo! ¡Ha abierto la jaula!
¡Tenemos un problema! ¡La jaula está abierta!
¡Atención! ¡La presa anda suelta!
¡La jaula está abierta! ¡Que no escape!
¡Que no escape!
¡Vienen a robarnos! ¡Abrid fuego!
¿Vais a permitir que nos roben la presa?
¡Que nadie se acerque a esa jaula!
¡Tenemos la sartén por el mango!
¡Luchad! ¡Luchad si no queréis que os mate yo mismo!
¡No cedáis ni un ápice!
¡Venga, que hemos abatido presas más grandes que esta!
¡Si no os disparan, lo haré yo! ¡Vosotros decidís!
¡Eh! ¡Lo tengo encima!
¡Demonios! ¡Ayuda!
¡Maldita sea! ¡Se me ha abalanzado!
¡Vuelve a moverse!
¡Seguidle la pista!
¡No perdáis el rastro!
¿Lo veis? Se ha detenido ahí.
Se ha parado. Ahora.
Ahí. Ya no se mueve.
~sl:0.0:1.0~Cómo te has resistido...~sl:0.9~Bueno, como hacen todos al ver esas rejas.
~sl:0.0:1.1~No te acomodes demasiado.~sl:0.5~El viaje va a ser duro a partir de ahora.
~sl:0.0:1.4~Si te digo la verdad,~sl:~meterte ahí dentro casi me hace reflexionar.
~sl:0.0:2.6~Bueno, este nos ha hecho sudar la gota gorda,~sl:0.9~pero sigue siendo mejor que transportar madera.
Casi me obliga a meterle una bala en el cráneo de lo peleón que era.
~sl:0.0:3.2~Tengo que admitir que he puesto entre rejas a salteadores menos problemáticos~sl:~que esa alimaña.
~sl:0.0:1.8~Haría cualquier cosa con tal de alejarme de la vida en la ciudad,~sl:0.5~incluso pasar tiempo con inútiles como vosotros.
Aquí en la naturaleza se puede respirar, ¿eh?
~sl:0.0:3.4~Y pensar que antes me ganaba el pan liquidando a gente como nosotros.~sl:1.5~Menuda vida.
Por el amor de Dios, ¿te quieres callar?
~sl:0.0:2.3~¿Por qué no te haces una bola y te echas una siesta o algo?~sl:~Dios bendito...
~sl:0.0:1.7~¡Tú sigue haciendo ruido,~sl:~que todavía no es tarde para entregarte muerto!
Ha entrado en la tienda equivocada.
¿Acaso pensaba que nos íbamos a dejar machacar?
¡Va a lamentar el día en que se le ocurrió robarnos!
Hace ya mucho que se me acabó la paciencia con mangantes como usted.
Cuánto tiempo sin dispararle a algo que camina sobre dos pies.
¡Idiota! ¡Han abierto la jaula!
~sl:0.0:0.9~¡Maldita sea!~sl:~¡La jaula está abierta! ¡Atención!
¡Menudo lío tenemos! ¡La jaula está abierta!
~sl:0.0:0.6~Por el amor de...~sl:1.0~¡Lo han liberado!
~sl:0.0:1.0~¡Eh, eh!~sl:~¡Maldita sea, la jaula!
¡Pedazo de escoria! ¡La jaula!
¡Vienen a por nuestras cabelleras, muchachos! ¡Disparad!
~sl:0.0:1.2~¡Esto me huele a robo, amigos!~sl:0.5~¡Vamos a impedírselo!
~sl:0.0:1.9~¡Creo que nos quieren robar, muchachos!~sl:0.4~¿Qué opináis?
¡No os separéis! ¡Nosotros somos más!
¡No disparéis a lo tonto, inútiles!
¡No es un simple bichejo, muchachos! ¡Atentos!
¿Qué tal si colaboramos un poco, maldita sea?
¿Qué ocurre? ¿Le molesta que nos defendamos?
~sl:0.0:0.6~Calma...~sl:0.7~¡No voy a hacerte daño!
Con tranquilidad...
Tranquilízate... ¡No te va a doler!
¡Eh! No eres rival para mí.
¡Te voy a despellejar!
¡Maldición! ¡Se me ha echado encima!
Maldita sea, ¡me ha atacado, muchachos!
¡Necesito ayuda!
¡Se va!
¡Está huyendo!
¡Venga, que se va!
Ahí está. ¡A por él!
¿Lo veis? Vamos, antes de que vuelva a moverse.
Echadle el guante, muchachos, ahora que tenemos la oportunidad.
~sl:0.0:2.5~Mañana toca despellejarte, animalito. Es lo que hay...~sl:0.6~Sé que harías lo mismo si se te presentase la más mínima oportunidad.
~sl:0.0:1.5~Cuando me acueste esta noche,~sl:0.0:2.6~más te vale no empezar a bramar y aullar.~sl:0.3~Necesito pegar ojo, ¿te enteras?
~sl:0.0:3.0~Seguro que pensabas que eras el bicho más duro de la región, ¿eh?~sl:0.5~Aquí no hay clemencia.
~sl:0.0:1.4~Solo vamos a vender la piel, ¿no?~sl:0.5~¿Las costillas no las quiere nadie?
~sl:0.0:3.0~Esa bestia solo nos ha costado unas gotas de sudor y un poco de cuerda,~sl:0.0:2.7~y ahora algún imbécil la va a comprar por un puñado de billetes.~sl:0.8~Los ricos son idiotas.
~sl:0.0:1.3~¿Escuchasteis lo que dijo Billy el otro día?~sl:0.5:2.1~Que ya no soportaba esto...~sl:0.4:1.2~¿Soportar qué?~sl:0.6:1.9~Es trabajo, como cualquier otro.~sl:0.5~Que ese puma lo matase seguramente es lo mejor que podría haberle pasado.
~sl:0.0:2.1~¿Alguna vez os ha dado por reflexionar sobre lo que hacemos?~sl:0.5:4.3~Sin ir más lejos, el otro día éramos una panda de hombres adultos en busca de un maldito castor.~sl:0.6~Gracias a Dios que mi padre no está vivo para verlo.
~sl:0.0:2.1~Se me ha ocurrido una cosa.~sl:0.0:5.0~¿Qué tal si atrapamos a un animal normal, lo teñimos y lo vendemos como si fuese extraordinario?~sl:0.7~No me digáis que no es buena idea.
~sl:0.0:2.9~Estoy deseando no volver a pisar Lemoyne nunca más.~sl:0.4:2.3~Cada vez que vuelvo es peor que la anterior.~sl:0.3~Preferiría estar metido en esa maldita jaula.
¡Eh! ¡Silencio!
Eh, silencio.
¿Te quieres callar?
¡De esta no saldrá con vida!
Esta zona ya está llena de tumbas de otros ladronzuelos como usted.
~sl:0.0:2.3~¿Cree que puede venir aquí a robarnos el fruto de nuestro esfuerzo?~sl:0.4~De eso nada.
¡A mí nadie me roba! ¡Nadie!
Granuja del demonio. Voy a echarle sus huesos al animal.
¡Aleja esos malditos dientes de mí, alimaña!
¡Ni se te ocurra hacer nada!
Venga, bicho, te tengo.
Ven con papá, ¡vamos!
¡He cazado docenas como tú!
¡Malas noticias! ¡Está suelto!
~sl:0.0:0.8~¡No!~sl:~¡Se ha liberado!
¡Lo han soltado! Preparaos.
¡No puede ser! Han abierto la jaula.
¡El bicho anda suelto!
¡La jaula está abierta! ¿Dónde se ha metido?
¡Nos va a robar si no hacemos algo!
¿Vais a permitir que se plante aquí y se lleve esa piel?
¡Maldita sea! ¡Proteged la jaula!
¡Como se lleven al animal, os prometo que lamentaréis que no os haya matado!
¿Vais a permitir que os tome el pelo esa escoria?
¡Espabilad, muchachos! ¡Quien mata se lleva el botín!
No cedáis ni un centímetro.
¡Es vuestra paga, muchachos! Pelead por ella.
¡Maldición! ¡Muchachos!
¡Demonios! ¡Ayuda!
¡Venid aquí, muchachos! ¡Tengo un problema!
En marcha otra vez. Vamos.
No lo perdáis.
Que no se aleje demasiado.
¡Se ha detenido! Adelante.
¡Se ha tomado un descanso! Esta es la nuestra.
¡Se ha parado justo ahí! A por él.
Era tu vida o la mía, bicho. No tenías nada que hacer. No, señor.
Si te soy sincero, apestas mucho más de lo que decían los libros.
Considérate afortunado. He matado a cientos de tu especie. A cientos.
~sl:0.0:1.6~Un día más, una piel más.~sl:0.0:2.6~Ya lo hacemos casi sin pensar. ¿A que sí, muchachos?~sl:1.2:0.6~¿Eh?~sl:0.9~¿A que sí?
~sl:0.0:2.8~Sé que solo me estabais tomando el pelo,~sl:0.0:2.9~pero no me cagué encima al meterlo en la jaula, ¿vale?~sl:0.0:1.9~Se me escapó una ventosidad de cuidado, eso sí,~sl:0.5~pero ya está.
~sl:0.0:2.0~Eh, muchachos, ¿creéis que Tom saldrá de esta?~sl:0.4~Esa mordedura de serpiente no tenía buena pinta, con esas manchas amarillas y verdes...
~sl:0.0:1.4~¿Lleváis mucho tiempo haciendo esto?~sl:0.6:1.4~Se nota que tenéis experiencia...~sl:1.3:0.6~¿Muchachos?~sl:1.4~¿Estoy hablando demasiado otra vez?
~sl:0.0:4.0~Esto es vida, ¿eh, amigos? Solo nosotros y el cielo abierto.~sl:~Bueno, y los insectos. Cómo pican los malnacidos.
~sl:0.0:0.6~Una cosa, muchachos.~sl:0.7:1.6~¿Os acordáis de las balas especiales que me disteis?~sl:0.4~Me parece que hacen muy poco ruido al disparar... ¿Seguro que son las más adecuadas?
Oye, ¡a callar!
~sl:0.0:2.2~¡Eh! ¡Ya puedes ir cerrando el pico si no quieres que te lo cierre yo!~sl:0.4~Sí...
¡Ya basta! No puedo ni pensar con tanto escándalo.
¿Qué demonios hace aquí?
¡Lárguese!
¡No se lo va a llevar!
Esa piel es nuestra, maldita sea.
No dejaremos que nos robe.
Ya te tengo.
¡Justo entre los ojos, bicho!
Se te acaba el tiempo, monstruo.
¡Deja de moverte, maldita sea!
Te vas a convertir en un magnífico trofeo.
¡No, no, no! ¡Está libre!
¡Maldición! ¡Han abierto la jaula!
¡Muchachos! ¡La jaula está abierta!
Maldita sea... ¡Han abierto la jaula!
Maldita sea... ¡Nuestra presa se escapa!
¡La jaula está abierta! ¡Que no escape!
¡Quiere llevarse a nuestra presa! ¡Hay que impedírselo!
¡Ha venido a por la piel! ¡Que no escape!
¡Que no llegue hasta el animal!
¡Venga, muchachos! ¡De aquí no sale con vida!
Que se entere de que ha cometido un error al venir aquí.
¿Vais a dejar que os quite lo que es vuestro?
¡Vamos, compañeros! ¡Tenemos que recuperar esa presa!
Su vida o la nuestra.
¡Demonios! ¡Ayuda!
¡Me ha atacado! ¡Me ha atacado!
¿Muchachos? ¡Ayuda!
¡Está en marcha otra vez!
Se mueve. ¡No perdáis el rastro!
~sl:0.0:0.7~¡Ahí!~sl:~¡No lo perdáis de vista!
¡Eh! ¡Aquí!
Ya no se mueve.
~sl:0.0:0.8~Ha parado a descansar...~sl:0.6~¡Está ahí!
~sl:0.0:3.3~Tu pelaje es lo que más valor tiene.~sl:0.6:3.1~Si molemos tus huesos, algunos los comprarán para hacer medicina..~sl:0.6:2.2~Tu lengua me la comeré yo, claro.~sl:0.5~En fin, que vamos a aprovecharlo todo.
~sl:0.0:4.6~Mi padre se dedicaba a matar bichos como tú, ¿sabes? Mi abuelo también.~sl:0.5:2.0~Usaba una bayoneta... de la guerra.~sl:0.7~Se podría decir que destriparos es una tradición familiar.
~sl:0.0:3.4~Tienes suerte de que no te haya sacado los ojos para meterte en la jaula.~sl:0.0:3.8~Nadie pagaría nada por ellos. Además, sería más fácil lidiar contigo.~sl:0.8~Todavía soy capaz de hacerlo, así que más te vale comportarte.
~sl:0.0:3.5~Si echásemos un leño encendido dentro de la jaula, ¿qué creéis que haría?~sl:0.8~¿Creéis que intentaría apagarlo?
~sl:0.0:1.4~¿Pensáis que tendrá miedo?~sl:0.5:1.7~Yo creo que ni sabe lo que es eso.~sl:0.5~Una suerte, vaya.
~sl:0.0:3.8~Una vez desangré un bicho así, como si fuese un cerdo, vamos.~sl:~No di crédito de lo que tardó. Pero bueno, luego estaba tierno.
~sl:0.0:3.0~Una vez me crucé en Blackwater con un muchacho bizco~sl:0.0:2.3~que intentó convencerme de que todo tiene alma.~sl:0.5:2.3~Hasta los ratones y eso, vamos.~sl:0.6~Yo le dije que alma no tiene nadie, y menos la gente de ciudad.
~sl:0.0:2.6~¿Visteis a Clive colándose en la jaula anoche?~sl:0.6:4.5~No lo niegues, Clive. Mientras no se estropee la piel, puedes hacer lo que quieras.
~sl:0.0:2.1~Tenemos que acordarnos de mirar la trampa cuando amanezca.~sl:0.9~A ver qué cenamos mañana.
¡Como no cierres el pico, voy a convertir la jaula en un maldito horno!
Por el amor de... ¡Silencio!
~sl:0.0:1.8~¡Cállate ya!~sl:0.0:3.1~¿O acaso quieres que dejemos que Clive se desfogue contigo?
¡Alimentaré a esa maldita bestia con su cadáver!
Tengo una trampa para osos que lleva su nombre.
Estoy pensando que no hay piel más codiciada que la suya.
¡Voy a quitarle la piel!
Voy a convertir su carne en cebo.
Te voy a despellejar pero bien.
Ven aquí, que me vas a hacer de oro.
¡Vamos, muerde!
¡Aquí te espero!
¿Qué vas a hacer, bicho?
¡Atentos, compañeros! ¡La jaula está abierta!
~sl:0.6~¡Hay que ser imbécil para abrir la jaula!
¡Cuidado, muchachos! ¡La jaula está abierta!
¡Demonios! ¡Ahora el bicho se escapará!
Maldita sea... ¡El animal se escapa!
¡La jaula está abierta! ¡Estad muy atentos!
¡Alguien se quiere llevar nuestra presa, compañeros!
Ya sabéis lo que pensamos de los ladrones, muchachos.
A los mangantes hay que darles su merecido.
¡No sabéis lo que os espera como se lleven al animal!
¡Hoy pienso vender una piel, muchachos! La vuestra o la de ese bicho... Vosotros veréis.
¡Luchad hasta la muerte!
Si a alguno de vosotros se le pasa por la cabeza huir, seré yo quien le pegue el tiro.
~sl:0.0:2.6~Esa piel vale más que todos vosotros juntos.~sl:~¡A luchar!
¡Déjame! ¡Socorro!
¡Maldición! ¡Quita!
¡Maldición! ¡Muchachos!
Se mueve otra vez.
¡Seguidle la pista!
Seguid el rastro.
Se ha detenido. Vamos.
Está descansando... Ahora.
~sl:0.0:0.6~Ha parado.~sl:0.7~Es nuestra oportunidad.
~sl:0.0:1.5~No es nada personal, amiguito.~sl:1.0~Cazarte es más fácil que trabajar en la ciudad.
~sl:0.0:3.0~Un cura que conocía decía que solo las bestias son libres,~sl:1.4:2.1~pero tú no me lo pareces, ¿eh?
~sl:0.0:2.0~Nos has hecho pagar muy cara tu captura, amiguito,~sl:0.8~pero mañana quedaremos en paz.
~sl:0.0:1.9~Ya sabéis que hay más gente buscando a este animal.~sl:0.5~Hemos tenido suerte de encontrarlo antes.
~sl:0.0:2.3~Una presa como esta llama mucho la atención, amigos.~sl:0.5~Recordad lo que os digo.
~sl:0.0:1.5~Deberíamos buscarnos unos perros, ¿no?~sl:0.8~Pensad en lo fácil que habría sido cazarlo de haber tenido perros.
~sl:0.0:3.0~Es un placer trabajar con vosotros, muchachos.~sl:0.8~Hacéis muy pocas preguntas, ¿no?
~sl:0.0:2.1~Lo dejaremos después de vender este animal, ¿vale?~sl:0.8~La gente está haciendo preguntas en la ciudad...
~sl:0.0:2.1~Esta vez repartiremos el dinero equitativamente.~sl:~Da igual quién consiga la pieza; todos obtendremos nuestra parte.
¿Te quieres callar de una vez?
~sl:0.0:0.7~¡Silencio!~sl:0.9~Estúpido animal...
~sl:0.0:0.8~¡Cállate!~sl:1.1~Venga, no nos obligues a matarte.
¡A nosotros no nos roba nadie!
¡No debería haber venido aquí!
Si quiere vivir, ¡empiece a correr!
¡No nos gustan nada los ladrones!
¡Este será el último error que cometerá en su vida!
~sl:0.5~¡Deja de moverte!
Voy a acabar contigo.
Conseguiré que te agotes.
¡Cae de una vez!
No tardarás en estar en mis manos.
~sl:0.0:1.0~¡Tenemos un problema!~sl:0.5~¡Mirad la jaula!
¡Maldita sea! ¡La jaula!
¡Inútiles! ¡Está suelto!
¡Eh! ¡Han abierto la jaula!
¡Nuestra presa se va a escapar!
¡Han soltado a la presa!
~sl:0.0:1.1~¡Ya sabéis a qué ha venido!~sl:0.5~¡Acabad con su vida!
Ha venido a por una cosa... ¡y no se la vamos a dar!
¿Vais a rendiros ante esta bazofia?
O el enemigo o nosotros. ¿Qué preferís?
¡Vamos! No es tan difícil.
Plantadle cara. Sois patéticos...
¿Y vosotros os consideráis hombres? ¡Disparad!
Si dudáis un instante, moriréis.
¡Socorro! ¡Me está atacando!
¡Maldita sea! ¡Socorro!
¡Necesito ayuda con esta cosa!
¡Se mueve otra vez!
¡No lo perdáis de vista!
¿Lo veis? Se ha vuelto a poner en marcha.
¿Lo veis? ¡Se ha detenido!
¡Allí! ¡Se ha detenido!
¡Se ha parado! Allí.
~sl:0.0:1.2~O tú o yo...~sl:0.4:1.7~Y no iba a ser yo.
~sl:0.0:1.5~¿Qué estás mordisqueando?
¿Qué te ha parecido eso? Ya sabes quién manda aquí, ¿eh?
Eso por la coz que me diste, ¿vale?
¡Eh, despierta! ¿Todo bien ahí dentro?
¡Eh! No irás a dormirte, ¿no?
¡Te pillé! Ahora ya no das tanto miedo, ¿eh?
~sl:0.0:0.5~¡Bu!~sl:1.6:1.9~Perdona, ¿te he asustado?
~sl:0.0:2.5~¡Eh! Todavía me duele la mano, ¿sabes?~sl:1.5~Hijo de puta...
~sl:0.0:2.5~¡Deja de arañar!~sl:~Me vas a volver loco.
Eh... ¡Ya está bien!
¡Eh, grandullón! ¿Sigues ahí?
¡Intenta morderme ahora! Pedazo de escoria...
¡Me has hecho enfadar! Pórtate bien de una vez.
¡No hagas ruido mientras duermo! ¡Maldita sea!
¡Todavía no he terminado contigo! Ni por asomo...
~sl:0.0:2.5~¡Buenos días, idiota! ¡Es hora de despertarse!~sl:1.8~Sí...
~sl:0.0:1.3~Toc, toc...~sl:0.6:0.6~¿Hay alguien en casa?
~sl:0.0:2.0~¡Deja de forcejear de una vez!~sl:0.5:1.0~Maldito bicho...
¡Deja de armar jaleo!
¡Ya falta poco! ¡Tú morirás y nosotros seremos ricos!
O te calmas o acabo contigo sin pensarlo.
¡Hora de pasar revista!
Eh, oye... ¡Ni se te ocurra cagar dentro de la jaula! Cerdo...
Tienes suerte de seguir respirando.
~sl:0.0:2.7~¿Estás pasando calor ahí dentro? ¡Por el olor, parece que sí!
~sl:0.0:1.4~Ya no eres tan grande, ¿eh?~sl:0.7~Dentro de una jaula sois todos iguales.
~sl:0.0:1.8~No es nada personal, amigo,.~sl:0.5~pero uno tiene que comer.
Tranquilízate de una vez, ¿me oyes?
No hay mucho sitio ahí dentro, ¿no? Mejor así...
Oye, casi te escapas, ¿sabes? Pero no...
¿Qué tramas ahí dentro, eh?
~sl:0.0:1.7~Los chicos dicen que eres demasiado exótico para comerte,~sl:0.0:1.4~pero me gusta probar carnes exóticas.
Te podría haber capturado con los ojos cerrados.
Eh, no volverás a salir de esa caja, alimaña.
Eres una sabandija con mala leche, ¿eh?
~sl:0.0:0.5~¡Eh!~sl:2.0~Creo que ha muerto.
Ya no eres tan salvaje, ¿eh?
¡Terremoto!
¡No tienes escapatoria!
¡Despierta! ¡Es el día de tu ejecución!
¿Qué es... ese olor? Cielo santo...
¡Eh, sorpresa! Qué bicho tan feo.
~sl:0.0:0.8~¡Uno... dos... tres!~sl:1.1~Solo estaba haciendo una comprobación.
~sl:0.0:1.0~Ya te queda poco,~sl:0.9~pequeña alimaña.
~sl:0.0:1.7~Intenté darte una oportunidad..~sl:1.8~Estúpida alimaña.
No vas a conseguir escapar de ahí, ¿entiendes?
¡Solo sobreviven los más fuertes, pequeño!
Pensé que serías todo un reto, pero no.
Te agobia no tener más espacio, ¿eh?
No te ensucies, maldita sea. Quiero que me paguen la cantidad máxima.
Aquí me tienes, bichito. Venga, ¡muérdeme!
~sl:0.0:1.5~¡Puedes forcejear todo lo que quieras,~sl:0.5~que de esta no vas a salir con vida.
~sl:0.0:1.7~Me dijeron que eras así de grande...
~sl:0.0:2.0~Las cosas no deberían ser así..~sl:1.6~Lo siento.
Cálmate. Ya nadie te hará daño.
Dicen que vales tu peso en oro. Más te vale...
A decir verdad, no me gusta tener que hacer de carcelero contigo.
Gracias a ti no tendré que trabajar más en un mes. Te debo una.
Este alojamiento no está a tu altura, ¿eh, bicho?
Cuando te vi, no podía creerlo, ¿sabes?
~sl:0.0:2.6~Calla, no les digas nada,~sl:0.5:1.6~pero... me pienso comer tu corazón.
Voy a conseguir un buen precio por ti. Hermoso.
~sl:0.0:1.0~¿Estás bien ahí?~sl:1.0~Todo terminará enseguida, ¿vale?
Si sigues portándote bien, te traeré un regalito muy especial, amigo.
Puedes gruñir todo lo que quieras, preciosidad...
~t~~sl:0.0:1.7~Te estoy oyendo...~sl:~La esperanza es lo último que se pierde, ¿eh, amigo?
¿Estás durmiendo? Bueno, mejor para ti, supongo. Que descanses.
Te estoy oyendo. Estás lamiéndote las heridas, ¿no? Está bien, está bien...
¿Estás ahí? ¿Cómo es que una cosa tan grande como tú hace tan poco ruido? No lo entiendo.
~sl:0.0:1.5~Te oigo lloriquear ahí dentro.~sl:0.4:2.6~¿Sabíais que estos bastardos lloriquean?
~sl:0.0:1.0~¿Sigues respirando?~sl:1.0~Mejor. Vales más con vida que sin ella.
~sl:0.0:3.2~Verás, yo... No siempre he sido...~sl:0.7~Dios, ¿a quién demonios le estoy hablando?
Si me necesitas, llámame, ¿vale?
No paras ni un instante. Llevas un ritmo agotador, ¿sabes?
He matado a muchos de tu especie, pero a ninguno como tú.
Te has quedado en silencio, ¿eh? Es curioso, a los sentenciados a muerte les suele pasar lo mismo.
Te estás preparando para liar una buena cuando abramos la puerta, ¿no?
Lo único que separa tus dientes de mi garganta es esta jaula. Piénsalo... Ahora yo estoy al mando.
~sl:0.0:2.4~ITe diría que va a ser rápido e indoloro,~sl:0.8~pero mentiría.
Vas a pagarme un largo viaje que tengo que hacer, amigo.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del carnero cuerno de rutilo legendario.
La guarida del carnero cuerno de rutilo legendario está cerca.
Los cazadores furtivos han localizado al carnero cuerno de rutilo legendario. Encuéntralos antes de que pierdas al carnero.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carnero cuerno de rutilo legendario.~s~
Los cazadores furtivos intentaban capturar al carnero cuerno de rutilo legendario con esta trampa para osos.
Un par de prismáticos que usan a menudo los cazadores furtivos. Estaban observando la zona de abajo.
El carnero cuerno de rutilo legendario ha estado peleándose con otro carnero. Sigue buscando pistas.
El carnero cuerno de rutilo legendario se ha defendido de los coyotes y ha huido de la zona. Usa la visión Eagle Eye para seguir su rastro ~1b~.
A este carnero lo mataron cazadores furtivos. Sigue buscando pistas del carnero cuerno de rutilo legendario.
Parece que han matado a este carnero hace poco. Puede que los cazadores furtivos aún estén cerca.
Unos coyotes han matado a este carnero. El pelaje está húmedo, lo que indica que el ataque se ha producido cerca del lago.
Este cazador furtivo murió por la caída. No se sabe si fue un accidente o si lo empujaron mientras examinaba la zona.
Este pelaje de carnero no pertenece al carnero cuerno de rutilo legendario. Busca pistas de su manada.
Has encontrado rastros de un forcejeo entre un carnero y un cazador furtivo. Sigue buscando pistas.
Los cazadores furtivos han estado aquí hace poco. Sigue buscando pistas del carnero cuerno de rutilo legendario.
Los cazadores furtivos se han ido de aquí de forma precipitada. Estaban siguiendo el rastro del carnero cuerno de rutilo legendario ~1b~.
El carnero cuerno de rutilo legendario ha estado por aquí recientemente. Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro.
El carnero cuerno de rutilo legendario ha estado por aquí recientemente. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar su rastro.
El carnero cuerno de rutilo legendario está oculto entre la tormenta de arena. Examina la zona para encontrarlo.
Investiga el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ruido.~s~
Centrarse en la pista
El carnero cuerno de rutilo legendario está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carnero cuerno de rutilo legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
El carnero cuerno de rutilo legendario está cerca. Evita que los cazadores furtivos lo maten.
Examina la zona en busca del carnero cuerno de rutilo legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del carnero cuerno de rutilo legendario.
El carnero cuerno de rutilo legendario ha estado por aquí hace poco. Busca pistas recientes.
El carnero cuerno de rutilo legendario se dirige hacia el oeste. Sigue los ruidos para no perder su rastro.
Parece que el carnero cuerno de rutilo legendario no ha dejado esta pista. Sigue buscando.
Has encontrado rastros del carnero cuerno de rutilo legendario.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del carnero cuerno de rutilo legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Examinar
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del carnero cuerno de rutilo legendario.
Ve hasta ~1~.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro~s~ del carnero cuerno de rutilo legendario.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de búsqueda~s~ de los cazadores furtivos.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Espera a que el carnero cuerno de rutilo legendario llegue a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ de la emboscada.
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carnero cuerno de rutilo legendario.~s~
Esto son heces frescas de un carnero. Sigue buscando pistas del carnero cuerno de rutilo legendario.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Se ha infligido demasiado daño al carnero cuerno de rutilo legendario.
El carnero cuerno de rutilo legendario ha escapado.
Toma una muestra del carnero cuerno de rutilo legendario.
Muestra del carnero cuerno de rutilo legendario tomada.
Se ha despellejado al carnero cuerno de rutilo legendario.
Has encontrado un rastro ~1b~. El carnero cuerno de rutilo legendario ha trepado siguiendo este camino.
Casi lograron capturar al carnero cuerno de rutilo legendario aquí, pero el rastro muestra que consiguió escapar.
~sl:0.0:4.8~Creo que nunca había visto a una alimaña con tan mala leche como la tuya.~sl:~Y eso que una vez colgué a un caimán por la cola solo para sacarlo de quicio.
~sl:0.0:4.28~Adelante, vuelve a embestir la puerta de la jaula. ¡A lo mejor esta vez consigues atravesarla!
~sl:0.0:3.27~Por lo que a mí respecta, no sois más que ovejas de colores curiosos.~sl:0.6:1.0~Sí, como lo oyes.~sl:0.47~¿Qué pasa? ¿Vas a hacerme algo?
~sl:0.0:1.23~Lo que faltaba...~sl:0.31~Mi trabajo ya es suficientemente duro como para que esa cosa me venga a visitar.
~sl:0.0:0.84~Te lo juro.~sl:0.31~Si se me cruzase un oso en el momento equivocado, iría a por él.
~sl:0.0:3.0~¿De dónde demonios ha salido? Eso es lo que quiero saber.~sl:~Es totalmente distinto a los muflones que se ven por estos lares.
~sl:0.0:3.83~Y jamás había visto a un muflón embestir a una diligencia...~sl:1.35~La cara del conductor era un poema.
~sl:0.0:2.86~\"Seguro que puedes arreglártelas...~sl:0.0:2.92~No te da miedo una oveja venida a más, ¿no?\".
~sl:0.0:2.5~Me gustaría ver a ese fanfarrón trabajar~sl:~después de cruzarse con un muflón negro azabache que acaba de partir un coyote en dos como si nada.
~sl:0.0:0.7~Calla.~sl:0.8~Ya lo veo.
Deja de mandarme callar y apunta.
Ahí. Lo estoy viendo.
~sl:0.0:0.83~No tenemos prisa.~sl:0.56~Lo último que necesitamos es que te pongas nervioso... otra vez.
Vale. Va por ahí.
~sl:0.0:1.33~En la nuca, recuerda.~sl:0.6:2.04~No queremos que una bala estropee la cornamenta...~sl:0.6~ni la piel.
~sl:0.0:2.74~¿Va con esos tipos que pasaron por aquí? ¿Los cazadores?~sl:0.75~Fueron hacia el sur.
~sl:0.0:2.1~Seguro que también está buscando al muflón, ¿eh?~sl:0.96~Sus amigos seguían un buen rastro... hacia el sur.
~sl:0.0:3.6~Si no se da prisa, cuando usted llegue, sus amigos ya habrán vendido los cuernos.~sl:0.83~Siga hacia el sur y quizá los alcance.
¿Sabes lo que va a costar quitarle los cuernos?
~sl:0.0:1.65~No lo he hecho nunca, así que...~sl:0.7~no.
~sl:0.0:1.22~Pues es bastante difícil.~sl:0.2:1.38~No se sueltan sin más.~sl:0.31~Hay que serrar todo el cráneo alrededor,
~sl:0.0:1.71~y el cráneo de un carnero es muy grueso.~sl:~Nos va a llevar un buen rato.
~sl:1.22~¿Viste cómo golpeó a Davy?
~sl:0.0:1.85~Sí, y no fue nada divertido.~sl:1.0~El pobre no dejaba de sangrar.
Venga, hombre... ¿Cuando le metió el cuerno entero por el culo?
~sl:0.0:2.0~¿Y cómo él gritaba como un cerdo trinchado?~sl:~Es que no tienes sentido del humor.
Vale. Cuando llegue el momento, la jaula la abres tú.
~sl:0.0:2.0~¿Yo? ¿Por qué tengo que hacerlo yo?~sl:0.6:1.95~Encima de que conseguí meterlo ahí...~sl:0.47~Mi cojera lo demuestra.
~sl:0.0:3.0~Bueno, entonces tienes experiencia, ¿no?~sl:~Yo no pienso entrar ahí. Esa bestia está loca.
Examinar
Investiga el aullido.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo piedra lunar legendario.~s~
Libera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo piedra lunar legendario~s~ de la jaula.
Seda al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo piedra lunar legendario.~s~
Encuentra la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida~s~ del lobo piedra lunar legendario.
Centrarse en la pista
Captura a alguien y déjalo como cebo vivo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Encuentra la guarida del lobo piedra lunar legendario ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~.~s~ Mata a los lobos de la zona para que aparezca.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Investiga el disparo.
Estos son restos dejados por lobos. Sigue el rastro.
Usa un cebo vivo ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atraer al lobo piedra lunar legendario.
El lobo piedra lunar legendario está cerca.
El lobo piedra lunar legendario está sedado. Toma la muestra.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo piedra lunar legendario~s~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del lobo piedra lunar legendario.
Un lobo devoró a este cazador furtivo. Busca más pistas en la zona.
Parece que el lobo piedra lunar legendario ha atacado a este cazador furtivo. Localízalo.
A estos peces los mató un oso. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Un oso se ha frotado contra este árbol. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Estas heces son de oso. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Los cazadores furtivos han dejado aquí una trampa para osos. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Esta trampa no la ha roto un lobo. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Parece que el lobo piedra lunar legendario mató a este ciervo macho. Sigue el rastro.
Has encontrado un rastro ~1b~. Parece que el lobo piedra lunar legendario mató a este ciervo macho. Sigue el rastro.
Parece que el lobo piedra lunar legendario no ha dejado esta pista. Sigue buscando.
Has encontrado el rastro del lobo piedra lunar legendario. Síguelo para dar con su guarida.
El cadáver está fresco, por lo que el lobo piedra lunar legendario debe de estar cerca. Rastréalo para encontrar su guarida.
Este cadáver es demasiado antiguo para encontrar un rastro. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Estas heces son de ciervo. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Has encontrado un rastro ~1b~. Parece que el lobo piedra lunar legendario mató a este ciervo. Sigue el rastro.
Un gran depredador ha matado a este caballo. Examina la zona en busca de pistas del lobo piedra lunar legendario.
Estos huesos son demasiado antiguos para encontrar un rastro. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Estas heces de caballo son frescas. Sigue el rastro ~1b~ de los cazadores furtivos para encontrar al lobo piedra lunar legendario.
Has encontrado un rastro ~1b~. Parece que el lobo piedra lunar legendario mató a este caballo. Sigue el rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas del lobo piedra lunar legendario.
Un lobo devoró a este cazador. Busca en la zona más pistas de los cazadores furtivos que persiguen al lobo piedra lunar legendario.
Estas ramas podrían haberse roto por cualquier motivo. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Esta tienda ha sido abandonada. Sigue buscando pistas del lobo piedra lunar legendario.
Este lobo ha muerto de un disparo, pero no hay ningún rastro del cazador furtivo. Examina la zona en busca de pistas del lobo piedra lunar legendario.
Has encontrado un rastro ~1b~. Este lobo ha muerto de un disparo. Sigue el rastro del lobo piedra lunar legendario a la fuga.
Este lobo ha muerto de un disparo. Sigue el rastro de los cazadores furtivos.
Estas heces de lobo son frescas. Sigue el rastro para encontrar al lobo piedra lunar legendario.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para tomar la muestra.
Examina la zona en busca del lobo piedra lunar legendario ~1b~. Sédalo y toma una muestra.
Sigue el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rastro.~s~
Ve hasta ~1~.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~lobos.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Toma la muestra del ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo piedra lunar legendario.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas del lobo piedra lunar legendario.
Se ha infligido demasiado daño al lobo piedra lunar legendario.
El lobo piedra lunar legendario ha escapado.
Muestra del lobo piedra lunar legendario tomada.
Se ha despellejado al lobo piedra lunar legendario.
Toma una muestra del lobo piedra lunar legendario.
Centrarse en la pista
Examinar
~t~~sl:0.0:1.6~Eres rápido, amigo mío,~sl:0.55:1.36~pero no lo suficiente.
~t~~sl:0.0:4.63~Mi padre diría que me caerá una maldición por enjaular a un lobo blanco, ¿sabes?~sl:1.1:1.51~Pero mi padre era un idiota.
~t~~sl:0.0:1.16~Deja que te diga algo:~sl:0.55:3.3~estoy más tranquilo contigo que con cualquiera de ellos.
Yo que usted tendría cuidado con el tónico, o se irá volando cuando sople el viento.
¿Ha disfrutado estando tan cerca de la naturaleza?
Es una experiencia que supone un antes y un después, ¿no cree?
Ha hecho un viaje muy especial. Y muy esclarecedor, supongo.
~sl:0.0:2.4~Su consciencia se ha elevado desde su comunión.~sl:~Veo cómo resplandece a su alrededor.
~sl:0.0:1.7~Me alegro de ver que ha vuelto de su viaje~sl:~y que se siente rebosante de vida por primera vez.
~sl:0.0:1.7~Su tercer ojo ha aflorado.~sl:0.2~Una vez abierto, el mundo cambia por completo.
~sl:1.4~Este mundo es de una belleza infinita.
~sl:0.0:1.4~Mi padre se sorprendería...~sl:0.8~La de cosas que se pueden hacer con un poco de papel.
~sl:0.0:1.8~¿Quién podría desentenderse de todo esto?~sl:0.5~Jamás lo entenderé.
Se dicen tantas cosas por ahí...
~sl:0.0:1.1~Llevo tres años aquí.~sl:0.3~El tiempo pasa tan rápido...
~sl:0.0:2.3~Solo veo la vida pasar,~sl:0.6~un día tras otro.
~sl:0.3:1.4~Tenemos el desierto al oeste,~sl:0.0:1.1~el arroyo al este~sl:0.0:2.3~y los bosques de Tall Trees al norte.~sl:0.4~Es el paraíso.
~sl:1.1:2.8~El aire seco del oeste me susurra historias del vasto y radiante desierto,~sl:0.0:2.6~así como de los lagartos~sl:0.5:2.6~que disfrutan de la luz de la luna.
~sl:0.0:3.3~Al peinar el bosque, el arroyo y el desierto,~sl:0.3~descubres que esta tierra oculta hermosos secretos.
~sl:1.0~En estos pantanos y ríos viven montones de criaturas.
La humedad del ambiente hace que surjan criaturas fascinantes.
~sl:0.0:2.2~Me encantan los caimanes de esta zona.~sl:0.4~Son más inteligentes de lo que la gente cree.
Estos bosques y montañas esconden tantas cosas...
Podría pasarme la vida entera recorriendo estos bosques.
~sl:0.0:3.3~Hay tanta vida oculta en estas tierras...~sl:0.5~El clamor de sus voces es casi ensordecedor.
No me obligue a volver a reñirle por su comportamiento.
~sl:0.0:1.7~No respeto a los asesinos.~sl:0.2~Espero que lo tenga en cuenta la próxima vez que mate para comer.
~sl:0.0:1.2~Me cuentan que una persona sin corazón~sl:0.0:2.9~está masacrando a mis pobres amigos,~sl:0.3~y resulta que es usted.
~sl:0.0:1.0~Se lo advierto...~sl:0.0:2.3~no descargue la rabia que lleva en el corazón~sl:~sobre esas hermosas criaturas.
¡Alguien tendrá que darle una lección!
~sl:0.0:3.4~El universo procurará que se haga justicia y castigará su crueldad.~sl:0.1~¡Ya verá!
~sl:0.6~No es mejor que Gus o los demás. ¡Es peor!
~sl:0.0:1.5~¿Cómo ha podido?~sl:~Ha derramado sangre inocente sobre la tierra.
¡Sé lo que ha estado haciendo!
¡Salvaje! Esas pobres criaturas no le han hecho nada.
~sl:0.0:2.0~¿Cree que no sé que les ha hecho daño a mis amigos?~sl:~Siempre me entero.
~sl:0.0:2.4~¿Se piensa que no huelo la sangre de sus manos?~sl:0.4~Qué asco.
Hola, bonitos.
~sl:0.0:2.4~¡No creas que no te he visto correteando por ahí!~sl:0.3~Alguien quiere una golosina.
¿En qué lío te has metido, amiguito?
Gracias por venir a saludar, amigos.
~sl:0.0:2.4~¡Os he oído! ¿Os estáis riendo de mí?~sl:1.4~Muy gracioso.
~sl:0.0:2.1~¡Qué chismosos estáis hoy!~sl:0.5~No os preocupéis, que no se lo contaré a nadie.
~sl:0.0:1.1~Creo que ha llegado el momento.~sl:0.68~Tengo algo que decirle.
~sl:0.0:2.4~¿Cómo le sienta que intenten darle caza por deporte?~sl:0.2~No muy bien, ¿eh?
Me preocupa eso de que hayan puesto precio a su cabeza.
~sl:0.0:2.0~He oído que esos cazarrecompensas son buenos.~sl:0.4~Espero que les lleve la delantera.
~sl:0.0:1.8~Puede tomar más muestras si quiere.~sl:0.2~Siempre hay cosas que descubrir.
No puede dejarlo ahora. Hay muchas más cosas que encontrar.
~sl:0.0:1.3~¡Ha completado una sección!~sl:0.2~Es el momento idóneo para comenzar otra.
~sl:0.8~¡No! ¡Criminal!
¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho?
¡Ay, Dios! ¿Cómo ha podido?
~sl:0.8~¡Espero que no haya matado a esa pobre criatura!
Por favor, dígame que se encontró a ese animal así.
¿Es que no ha podido controlarse? Qué vergüenza.
¿Acaso quiere ofenderme? Porque lo está consiguiendo con creces.
No pienso repetirle que no vuelva a cazar.
~sl:0.0:2.0~¡Si insiste en ser parte del problema,~sl:0.1~no quiero tener nada que ver con usted!
~sl:0.0:2.1~Usted no cambiará nunca, ¿verdad?~sl:0.3~Huelo la sangre a kilómetros.
Empiezo a hartarme de esto. ¡No vuelva a matar, ya basta!
¿Otra vez? ¡Hoy se ha pasado de la raya!
~sl:0.0:2.2~¿Otro animal? ¡Salvaje!~sl:0.2~Pero ¿a usted qué le pasa?
Bueno, si eso es todo por ahora...
Ya está, ¿entonces?
¿Quería algo más o...?
Entonces, ya está.
Asunto resuelto.
Vale. Si ha terminado...
Perfecto. Muy bien.
Ya está todo, ¿no?
¡Espero que no haya olvidado nada!
Muy bien. Gracias.
Buena suerte por ahí.
No se olvide de tener compasión.
Deje los prejuicios a un lado.
Buena suerte.
Confíe en la naturaleza. No lo olvide.
Nos veremos pronto, o eso espero.
Buen viaje.
Cuídese.
Oiga, ¿va a parar?
¿Va a saludarme o solo pasaba por aquí?
~sl:0.0:2.8~¡Hola! Yo no muerdo, ¿eh?~sl:~Mis amigos sí.
¿Por qué no para un momento?
Ah, qué sorpresa.
Me han dicho que se ha portado bien.
Me han comentado que se ha convertido en una persona respetable.
Dicen que se ha portado de forma intachable.
~sl:0.0:2.4~Parece que se ha comportado como debe ser.~sl:~Me entero rápido.
Ah, hola.
Ah, qué sorpresa.
Anda, hola.
¿Qué tal?
Espero que el viaje no haya sido muy largo.
Estaba esperando su llegada.
Uy, hola.
Hola.
~sl:0.0:3.0~Nuestras acciones nos definen, y las suyas...~sl:0.5~En fin, no emitiré juicios en base a habladurías.
~sl:0.0:1.6~Ha sido cruel, ¿verdad?~sl:0.1~No se moleste en mentir, que su semblante lo dice todo.
~sl:0.0:2.1~He oído que se ha portado mal,~sl:0.7~pero supongo que todos cometemos deslices.
~sl:0.0:2.2~Alguien ha estado causando problemas,~sl:0.6~pero quien esté libre de culpa, que tire la primera piedra.
Esta conexión que existe entre nosotros...
se ha convertido en algo muy poderoso,
¿no le parece?
La mayoría de la gente va por la vida
creyendo verlo todo.
Cuando, en realidad, casi no ven nada.
Confinados por los límites de su propia percepción.
Imagine poder corretear como una zarigüeya.
Brincar como un conejo.
Pues bien, he descubierto una planta.
Con flores de color escarlata y amatista.
La he bautizado como Harrietum officinalis.
Si logra tocar un vestigio del animal
habiendo ingerido la hierba y abre realmente la mente
a sus fuerzas vitales, entrará en trance...
de formas que ni siquiera puede imaginar.
Confíe en mí.
Esto le abrirá los ojos.
Sea libre.
No compartiré esta información
con nadie más que usted.
Ay, por Dios. ¡Eso no es un animal!
Santo Dios, ¿qué ha matado ahora?
~sl:0.0:1.6~No me hagas sentir mal.~sl:1.0~¿No vas a mirarme siquiera?
~sl:0.0:2.5~¿Qué esperabas, después de roerme los calcetines?~sl:0.8~Muy bien, si quieres seguir comportándote así...
~sl:0.0:2.5~Por favor, lo hago lo mejor que puedo...~sl:1.2~Muy bien. Descansemos un poco los dos.
~sl:0.0:2.3~Vamos, alegra esa cara.~sl:0.6~Creía que éramos amigos.
~sl:0.3:2.6~Venga, que tienes que tomarte la comida...~sl:0.8~¿No te fías de mí?
~sl:0.0:2.2~Te pondrías mejor si dejaras de rascarte.~sl:0.8:1.6~Bueno, haz lo que quieras.~sl:0.6~¿Qué sabré yo?
~sl:0.0:2.2~Serán solo unos días.~sl:0.3~Si te vuelvo a dejar salir, seguro que te escapas.
~sl:0.0:2.7~Sé que es un fastidio, pero tienes que curarte.~sl:0.3~La semana que viene nos reiremos de esto.
~sl:0.0:2.6~¿Qué quieres que diga, ladronzuelo?~sl:0.3:1.35~¿Crees que no te he visto?
~sl:0.0:1.4~¿Dónde está la bellota?~sl:1.7~Ay, ¡serás granuja!
~sl:0.0:1.4~¿Cómo es que ahora estás tan limpio?~sl:0.2~¡Si ayer estabas cubierto de hollín!
~sl:0.0:1.5~¿Has venido a verme?~sl:0.3:1.7~Me estás dorando la píldora, ¿verdad?~sl:0.2~Alguien quiere una golosina.
~sl:0.0:1.5~¿Qué has dicho?~sl:2.8:2.5~Ya intuyo que me vas a dar problemas.
~sl:0.0:1.8~¿Qué has hecho ahora?~sl:0.0:3.8~Eres muy escurridizo. Voy a tener que vigilarte de cerca.
~sl:0.0:1.7~Ah, ¿sí?~sl:1.8:2.5~Bueno, lo creeré cuando lo vea,~sl:~muchas gracias.
~sl:0.0:2.0~No me he caído de un guindo.~sl:1.4~Cómo eres... Te pareces a una nutria que conozco.
~sl:0.0:2.5~Creo que nos haremos amigos muy rápido.~sl:0.0:3.5~Espera... ¿qué tal si te preparo tu cena favorita?
~sl:0.0:3.0~Ay, por favor, qué tontería.~sl:0.0:3.1~Harías cualquier cosa con tal de engañarme, ¿no?~sl:0.5~Qué malo eres.
~sl:0.0:4.4~Vale, vale, deja de cambiar de opinión, Harriet.~sl:1.0:2.1~Deja de cambiar de opinión.
~sl:0.5:0.8~¿Qué estoy haciendo?~sl:0.9~Cálmate, Harriet. Cálmate...
~sl:0.0:2.5~Sí, sí, eso funcionará.~sl:0.0:3.5~¡No lo pienses más! Tú anótalo...~sl:0.5~Sí, anótalo.
~sl:1.0:1.5~Ya es suficiente...
~sl:1.0:1.0~¡Está frío!~sl:2.0:2.2~Bueno, ¿por dónde iba?
~sl:1.2:1.8~Esos pequeños lujos...~sl:2.0:1.0~En fin.
~sl:0.0:2.5~Y... sí.~sl:0.5~Creo que ya está.
~sl:0.0:0.8~Bien.~sl:0.7~Ahora hay que mezclarlo un poco.
~sl:1.7~Bueno, a ver si eso funciona.
Venga, que no tengo todo el día.
¿Y bien? Conozco a colibríes menos indecisos que usted.
~sl:0.9~Tengo muchas cosas que hacer.
¡Qué poca vergüenza tiene! ¿Acaso pensaba que no me enteraría?
No es mejor que ese salvaje de Macmillan.
~sl:0.0:2.0~Me he enterado de lo que ha estado haciendo.~sl:~Ellos me lo cuentan, ¿sabe?
~sl:0.4~Es deplorable. ¡Debería darle vergüenza!
Sé lo que ha estado haciendo. En el bosque nos enteramos rápido de todo.
No pienso tolerarlo.
~sl:0.0:3.4~He recibido una noticia terrible. Han visto a otro grupo...~sl:~cazadores, furtivos o no, me da igual cómo los llamen las autoridades,
~sl:0.0:3.4~pero esos asesinos están apoderándose de cualquier ser vivo que puedan vender por dinero.~sl:~He intentado llegar a un entendimiento con ellos, pero tienen muy poca vergüenza.
~sl:0.0:3.6~\"Solo nos ganamos la vida, señora, es nuestro trabajo\".~sl:~¡Menudos salvajes! Mire.
~sl:0.0:2.5~Entiendo que la vida es dura,~sl:0.5~pero siempre hay formas de salir adelante sin tener que derramar sangre o maltratar a otras criaturas.
~sl:0.0:3.7~Creo que tienen que aprender que el coste de la barbarie es más alto del que imaginan.~sl:0.6~¡Mucho más! ¿No le parece?
~sl:0.0:1.5~Estoy que trino.~sl:0.0:3.8~No sé si trabajan para Macmillan o no, pero sí sé que son asesinos;~sl:~un escuadrón de ampollas purulentas que alguien debería explotar.
~sl:0.0:2.8~Esos hombres no dejarán de disparar sus armas~sl:~y apestar el aire con sus cigarrillos baratos.
~sl:0.0:2.9~\"No somos mala gente, solo queremos ganar dinero para nuestras familias\".~sl:~Pero ¿a qué precio?
~sl:0.0:3.6~Si no le importa... Esos hombres han acampado cerca~sl:0.0:2.3~y se quedarán el tiempo suficiente como para que les haga una visita~sl:~que jamás olvidarán, no sé si me entiende...
~sl:0.0:3.4~No soy una persona violenta, pero se merecen todo lo que les pase.~sl:0.6~Por favor, asegúrese de darles un escarmiento.
~sl:0.0:2.3~Ya están otra vez... ¡Ya están otra vez!~sl:0.0:3.2~Unos sádicos estuvieron dando vueltas por la zona,~sl:~hasta que decidieron acampar para poder descansar fácilmente
entre masacres. ¡Creen que pueden hacer lo que quieran!
~sl:0.0:4.6~\"América es la tierra de las oportunidades, y cualquiera puede obtener de ella lo que desee...\".~sl:~¡Es deleznable!
~sl:0.0:1.7~Si alguien merece ser cazado,~sl:0.0:4.2~supongo que estará de acuerdo conmigo en que esos pipiolos son firmes candidatos.~sl:~¿Qué tal si se pasa por ahí y les da a probar de su propia medicina?
~sl:0.0:3.9~Haré lo que pueda para proteger estas tierras y los animales que habitan en ellas.~sl:~Con su ayuda, seguro que lo conseguiré.
~sl:0.0:2.8~Tengo muy buenas noticias de mi padre.~sl:0.0:3.4~Su gata mayor, Theodosia, dio a luz una camada de gatitos sanos.~sl:~Me alegro mucho por ella.
~sl:0.0:3.2~Theodosia siempre ha sido una gatita muy suya,~sl:~pero sé que quería tener su propia camada.
~sl:0.0:2.7~Me sorprende que se haya dejado montar, aunque fuera por una noche...~sl:0.4~¡El elegido debe de ser alguien muy especial! Vale, vale.
~sl:0.0:4.1~No quiero ser chismosa, y sé que no ha venido a enterarse de cotilleos,~sl:~pero seguro que este rumor le interesa más...
~sl:0.0:2.3~Han avistado a un animal extraño.~sl:0.0:3.7~No sé si creerme lo que he oído, pero si es cierto, necesito una muestra.~sl:~Podría ser vital para nuestros estudios.
~sl:0.0:3.4~Quería decirle una cosa... Tengo un nuevo amigo:~sl:0.0:2.8~un zorro, para no variar.~sl:~Sé que no es fácil aguantarme,
~sl:0.0:5.2~pero este animal, bueno... ¿Sabe qué se siente cuando te ven tal como eres?~sl:~¿Cuando te aceptan sin reservas?
~sl:0.0:2.6~Y ahora estoy muy asustada,~sl:~porque una panda de cazadores de pieles ha acampado cerca.
~sl:0.0:2.5~Si nadie los detiene, arrasarán con toda la región~sl:0.4~y matarán a mi Frances.
~sl:0.0:1.8~Irá a visitarlos, ¿verdad?~sl:0.6~Usted puede ser muy convincente.
~sl:0.0:4.1~Oiga, antes de que se lo cuente... no cometa ninguna estupidez, ¿vale?~sl:0.6~El otro día rastreé a un oso muy bonito y algo cascarrabias.
~sl:0.0:4.5~Me fijé en sus marcas, lo oí quejarse y mantuve las distancias,~sl:1.2~pero apareció un grupo de cazadores.
~sl:0.0:1.5~Me estaban siguiendo, y me quedé paralizada.~sl:0.7~Lo observé todo desde lejos, mientras ellos...
~sl:0.0:3.5~He fracasado, pero usted puede paliar esta situación.~sl:~Han acampado cerca. Se ocupará de ellos, ¿verdad?
~sl:0.0:1.7~Sé que no puedo ayudar a ese pobre oso,~sl:0.5~pero usted podrá vengar su muerte.
~sl:0.0:2.4~Espero de corazón~sl:~que se haya alejado de ese neandertal de Gus Macmillan.
~sl:0.0:2.4~¿Se imagina qué pasaría si le diera~sl:0.0:2.9~por asesinar a sus hombres y exhibir~sl:~sus cabezas cercenadas en la pared?
~sl:0.0:2.2~Iría directo a la horca. En fin...~sl:0.2:2.8~He oído que se ha visto a un oso impresionante~sl:~merodeando por estos lares,
~sl:0.0:1.1~Lo reconocerá...~sl:0.5~Me lo ha contado un zorro.
~sl:0.0:2.2~A ver si puede rastrearlo y traerme una muestra.~sl:0.0:2.9~Me encantaría estudiar su fisiología con más detalle.~sl:0.4~Trátelo con delicadeza.
~sl:0.0:2.4~No se va a creer lo que ha hecho ese tipo.~sl:0.4~Ayer fui a por un paquete, que pensaba que sería un regalo de mi padre,
~sl:0.0:2.5~y me encuentro con unos filetes de Macmillan~sl:~y una nota que decía:
~sl:0.0:3.2~\"¡Esto te dará energía para cuidar de los animales!\".~sl:1.5~Asqueroso salvaje.
~sl:0.0:3.3~En fin, han avistado a unos animales por varias zonas.~sl:~Por lo que cuentan, se trata de una manada de lobos liderada por un ejemplar impresionante.
~sl:0.0:3.9~Me haría un gran favor si me consiguiera una muestra, para poder analizarla.~sl:0.6~Me vengaré de ese tipo aunque sea lo último que haga.
~sl:0.0:4.3~¿Sabe que pasé la otra noche con un grupo de pecaríes?~sl:~Fue maravilloso. Me aceptaron sin más.
~sl:0.0:4.0~Me acogieron como si fuera uno de ellos. Reímos y lloramos.~sl:~Siento que estoy a punto de descubrir algo magnífico, pero necesito más material para investigar.
~sl:0.0:2.6~He oído que hay un castor legendario,~sl:0.0:3.8~con una apariencia muy peculiar y un comportamiento único,~sl:~y me encantaría estudiarlo, si es que puede traerme una muestra.
Lo que estamos haciendo es realmente maravilloso. En serio.
~sl:0.0:3.9~¿Sabe? A veces me despierto desnuda en el bosque, lejos de aquí,~sl:0.0:2.5~en el más absoluto silencio,~sl:~un momento casi sobrenatural, hasta que me doy cuenta
~sl:0.0:3.7~de que todos los seres vivos que me rodean y yo respiramos al unísono.~sl:0.5~Debo seguir adelante con este trabajo. Por eso necesito su ayuda
~sl:0.0:1.9~para localizar otra muestra.~sl:0.0:4.6~Se trata de un oso, una bestia feroz de pelaje claro que se dedica a sembrar el caos~sl:~en las montañas cercanas a Strawberry.
~sl:0.0:3.1~Será peligroso, pero de enorme valor para nuestros estudios.~sl:0.7~Como siempre, ¿no?
~sl:0.0:0.8~Escuche esto.~sl:2.1:1.3~¿Sabe qué quiere decir?~sl:~\"Me llamo Harriet\". ¿No le parece increíble?
~sl:0.0:4.1~Todos esos años que malgasté aprendiendo francés, ¡cuando podría haber estado aquí!~sl:1.3~Debemos seguir adelante con nuestra investigación.
~sl:0.0:2.5~Hay un bisonte del que he oído hablar.~sl:0.0:2.7~Un ejemplar formidable, a tenor de los rumores.~sl:0.6~Si me consigue una muestra, me gustaría estudiar su fisiología.
~sl:0.0:2.2~¿No se siente bien al hacer esto?~sl:~Cazar de forma compasiva en nombre de la ciencia... Yo sí.
~sl:0.0:3.4~Por fin alguien que no ha venido a burlarse de mí.~sl:0.5~Qué gente tan arrogante...
~sl:0.0:3.3~Se niegan en redondo a considerar que pueda haber~sl:~algo que nuestros exiguos conocimientos no alcancen a explicar, que quizá
~sl:0.0:3.3~puede que nuestra mente exista más allá de nosotros en una consciencia compartida.~sl:0.6~¡Es muy frustrante! En fin...
~sl:0.0:3.4~Parece que hay un rebaño de bisontes liderado por un Payta rojizo~sl:0.0:2.0~que vaga por el valle del río Little Creek.~sl:~¡Parece un ejemplar perfecto para completar mis estudios sobre los bisontes!
~sl:0.0:2.5~Dicen que hay varios puntos estratégicos para observar el valle.~sl:~Busque señales de frotamiento contra los árboles. ¡Les encanta rascarse!
~sl:0.0:2.0~La gente me dice cada cosa...~sl:0.0:2.1~Usted no, claro. O sea, ¿acaso huelo?~sl:0.4~Casi mejor que no responda. Me lavo con savia en el río,
~sl:0.0:4.0~me suelo escarbar los dientes habitualmente con cañas y ramitas. Estoy limpia gracias a la naturaleza.~sl:0.5~¿Quién decidió que las mujeres deben cubrirse
~sl:0.0:1.9~con polvos y fragancias artificiales?~sl:0.7:1.0~Es todo un engaño.~sl:0.5~Bueno, ya discutiremos sobre la comercialización de la higiene personal en otro momento.
He oído hablar sobre un jabalí poco común. No un animal como Gus Macmillan,
~sl:0.0:3.2~sino un jabalí con todas las letras. Un animal imponente y poderoso.~sl:0.6~¿Puede rastrearlo y traerme una muestra?
~sl:0.0:4.5~Érase una vez un cerdito que tenía un jardincito,~sl:~y plantó un calcetín dentro de un bombín.
~sl:0.0:2.1~El calcetín floreció y allí brotó un...~sl:2.1:2.1~Ay, no sé en qué estaba pensando...~sl:~Ay, sí, ¡el jabalí! Casi se me olvida.
~sl:0.0:3.8~Han visto un precioso ejemplar Icahi piebald blanco y negro~sl:~alrededor del rancho MacFarlane y de Thieves Landing,
~sl:0.0:2.9~y los cazadores locales están bastante interesados.~sl:0.5~Estaba pensando que quizá podría intentar adelantarse a ellos. Me encantaría tener una muestra.
~sl:0.0:2.9~Anoche viví una experiencia maravillosa.~sl:0.0:4.1~Un grupo de ardillas listadas; una colonia, vamos...~sl:~se dieron cuenta de que tenía frío y vinieron a dormir conmigo.
~sl:0.0:2.5~Fue un acto tan amable y generoso...~sl:0.6:3.0~No podemos abandonar esta labor. Es demasiado importante,~sl:0.7~pero ando escasa de muestras de ciervo.
~sl:0.0:4.4~Ha habido varios avistamientos de un ciervo macho impresionante que me gustaría mucho poder estudiar,~sl:~si consigue localizarlo...
~sl:0.0:2.7~Si seguimos esforzándonos y colaborando,~sl:~esta aventura podría llevarnos a territorios insospechados.
~sl:0.0:3.6~He oído que el negocio de asesinatos a sueldo de Macmillan sigue creciendo.~sl:0.0:1.8~Debería pagar a alguien para que lo matase a él.~sl:0.4~Es broma, claro.
~sl:0.0:4.7~Nunca caería tan bajo. Es solo que la avaricia y la arrogancia de ese tipo...~sl:~¡Estamos hablando de seres vivos con emociones complejas!
~sl:0.7:1.2~A veces me cuesta...~sl:0.6:1.7~Pero esperaba que viniera a verme.~sl:~Un hombre me dijo que estuvo hace poco en Annesburg y oyó a unos leñadores
~sl:0.0:2.5~hablar de un ciervo macho con un aspecto de lo más inusual.~sl:~Creo que podría ser un ciervo macho sombrío. Merece la pena investigarlo, ¿no cree?
Sé que juntos podemos conseguirlo. No hay que rendirse.
~sl:0.0:2.6~Esos asesinos vuelven a dar la nota.~sl:0.4~En Van Horn, se rumorea que unos hombres van a ir a cazar un castor poco común
~sl:0.0:2.7~por el que Gus Macmillan ofrece una recompensa.~sl:~Otra piel con la que probablemente fabricará un par de guantes
~sl:0.0:2.0~para venderlos por una cantidad indecente.~sl:1.2~A ese hombre le puede la codicia. En fin, parece una criatura espectacular.
~sl:0.0:4.6~Un castor nocturno. Precioso, de color negro azabache... Un espécimen perfecto para mis estudios.~sl:0.4~Por lo visto, esos hombres irán a Annesburg en tren.
Si los sigue, quizá consiga encontrar a ese pobre castor antes que ellos.
~sl:0.0:4.1~Sí, aquí sigo. Harriet la Loca. Así me llaman.~sl:~Pero parece que todos los pioneros están locos. Es nuestra cruz.
Me asombra la cantidad de gente acepta la existencia de un poder superior sin cuestionarlo,
~sl:0.0:4.6~pero no la posibilidad de que haya ritmos ocultos en la naturaleza que nos conectan a todos.~sl:0.9:0.9~Me dan ganas de gritar.~sl:0.6~En fin, no debo permitir que me afecte. Este trabajo es demasiado importante.
~sl:0.0:2.6~Al grano: el otro día avisté a un puma,~sl:~uno de los ejemplares más impresionantes que he visto en mi vida.
~sl:0.0:2.7~¿Cree que podría encontrarlo y obtener una muestra?~sl:~De una manera compasiva, claro. ¡Pienso demostrarles quiénes son los locos en realidad!
~sl:0.0:1.5~Sé que no debería generalizar,~sl:0.0:3.8~pero el campañol es una criatura bastante voluble, ¿no cree?~sl:0.5~Un día es su mejor amigo y al día siguiente ni caso.
~sl:0.0:3.9~Para mí es una muestra de inteligencia más que otra cosa, ¿no le parece?~sl:0.6~Bueno, ya lo comentaremos otro día.
~sl:0.0:3.9~Parece que un violento depredador acabó con varias cabezas de ganado en New Austin~sl:~y tiene toda la pinta de ser un puma Sapa bastante exótico.
~sl:0.0:2.1~¿Cree que podría ir a echar un vistazo?~sl:0.5:3.8~Si seguimos colaborando así, no tardaremos en hacer un gran descubrimiento.~sl:0.7~Estoy convencida.
~sl:0.0:0.9~Vaya día.~sl:0.4:3.0~He encontrado a un coyote que conozco... Que conocía, más bien.~sl:0.4~Le reventaron el torso y lo dejaron abandonado.
~sl:0.0:3.2~Probablemente, porque la piel estaba demasiado deteriorada para usarla.~sl:0.4~El mundo ha perdido otra alma pura, ¿y para qué?
~sl:0.0:3.8~¡Asesinado y abandonado para que se pudra! ¡Es algo que me enfurece!~sl:0.8~Bueno, hay otro coyote... vivo de momento, que yo sepa.
~sl:0.0:2.6~Fornido y con un aspecto bastante curioso.~sl:~Si pudiera encontrar una forma de reducirlo y de tomarle una muestra,
~sl:0.0:1.4~podría estudiarla con más detalle.~sl:0.6~¡Encontraré una manera de convencer a la gente para que detenga estas matanzas sin sentido!
~sl:0.0:2.5~Juraría que me paso la mitad del tiempo~sl:~intentando disculparme con mis hermanos y hermanas por los pecados de mi especie.
~sl:0.0:3.2~¿Qué nos da el derecho a destruir una vida por capricho~sl:0.0:2.5~y con total impunidad, y cuándo acabará esta situación?~sl:~¿En cincuenta, en cien años? ¿Nunca?
~sl:0.0:2.9~En fin, me han informado de que un coyote está guiando a su manada~sl:~hasta la ciudad de Blackwater para asaltarla.
~sl:0.0:2.0~¿Venganza? Quién sabe,~sl:~pero parece tan único como feroz, y es blanco con los ojos azules.
~sl:0.0:2.2~¿Podría rastrearlo y traerme una muestra...~sl:0.5~antes de que su cabeza acabe colgada en una pared?
~sl:0.0:4.0~Tengo que contarle una cosa: anoche, un coyote se acercó a mi campamento~sl:0.0:2.4~y, lo que comenzó como una especie de enfrentamiento,~sl:0.4~terminó siendo algo bastante mágico.
~sl:0.0:2.2~Un intercambio de regalos emotivos.~sl:0.5~Es asombroso lo que podemos conseguir cuando nos salimos de las normas establecidas.
~sl:0.0:3.8~Bueno, pasemos a lo importante; o quizá no tanto.~sl:~Han visto a un uapití legendario Inahme blanco en Grizzlies, al norte de Colter.
~sl:0.0:3.0~¿Podría ir a ver si lo encuentra y consigue una muestra?~sl:0.4~Abríguese bien, eso sí. No quiero que se congele y muera de frío.
~sl:0.0:2.0~¿Alguna vez le ha cantado a un zorro?~sl:0.0:3.6~¿Mientras lo mira fijamente a los ojos? Es una preciosidad,~sl:~como si una barrera invisible se disolviera.
~sl:0.0:3.4~En ese momento surge la confianza. Una confianza plena.~sl:0.5~Verá, me han llegado historias sobre un zorro avistado en Saint Denis y en Rhodes
~sl:0.0:3.4~con una coloración bastante inusual. Se ha convertido en una leyenda local.~sl:0.5:3.3~Por lo visto, solo sale de noche y cuando hay niebla espesa.~sl:~Parece muy inteligente.
~sl:0.0:3.0~Me gustaría estudiarlo. ¿Cree que podría localizar el ejemplar?~sl:0.7:1.7~Aunque yo a este no le cantaría, la verdad...
~sl:0.0:2.7~Por un momento, pensé que estaba con esos campistas de antes.~sl:~Qué gente tan horrible: no hacían más que beber, decir palabrotas y asar varias piezas de carne al fuego. Qué asco.
~sl:0.0:2.3~Esas criaturas son nuestros hermanos y hermanas.~sl:~No se diferencia mucho del canibalismo, si lo piensa.
~sl:2.1:1.1~Me pone enferma.~sl:0.5~En fin, los oí decir que habían avistado a un caimán.
~sl:0.0:4.1~Por su tamaño y sus marcas, no se parecía a nada que hubieran visto.~sl:~Me interesaría estudiar su biología, si es que puede rastrearlo
~sl:0.0:1.9~y conseguirme una muestra.~sl:0.4~¡Ojalá la gente entendiera lo que hago!
~sl:0.0:1.7~No se creerá lo que acabo de leer~sl:0.0:1.8~en el periódico.~sl:0.0:1.6~Por lo visto, el nuevo accesorio de moda~sl:~para mujeres este año es el bolso de caimán.
~sl:0.0:3.4~Mira que asesinar a esas criaturas nobles y prehistóricas para la industria de la moda...~sl:0.4:1.7~¿Llevaría alguien un bolso de piel humana?~sl:~Lo dudo mucho.
~sl:0.9:0.7~En fin.~sl:0.5:3.0~Han avistado un cocodrílido espectacular~sl:~cerca de una hacienda de Saint Denis.
~sl:0.0:1.0~Se trata de un caimán con bandas.~sl:~Según cuentan, es precioso, y tiene marcas rojiblancas.
~sl:0.0:1.4~Si pudiera traerme una muestra,~sl:0.0:1.5~me encantaría estudiarla,~sl:0.0:~antes de que unos salvajes lo conviertan en una cartera o unas pantuflas.
~sl:0.0:2.0~Perdone, estoy un poco alterada.~sl:0.0:1.9~Acabo de recibir una carta de mi hermana~sl:~que dice que soy una vergüenza para la familia Davenport...
~sl:0.0:2.7~que debería casarme y formar una familia.~sl:~Ella sí que da vergüenza, no yo. ¡Yo he emprendido un viaje hacia el descubrimiento!
~sl:0.0:4.2~En fin, hablando de viajes, unos viajeros han visto un uapití~sl:~y, según dicen, es legendario.
Único en cuanto a tamaño y apariencia.
~sl:0.0:2.6~Si pudiera rastrearlo y conseguirme una muestra...~sl:0.0:2.6~Creo que será muy interesante estudiar a ese animal.~sl:0.4~Trátelo con delicadeza, por favor.
~sl:0.0:4.1~Es increíble la cantidad de personas que trabajan para Gus Macmillan,~sl:~y espero que usted no sea una de ellas.
~sl:0.0:2.8~No es más que un negocio de asesinatos a sueldo~sl:0.0:1.9~con el que se llena los bolsillos de dinero sucio.~sl:~¡Deberían ahorcarlo y descuartizarlo!
~sl:0.0:3.3~En fin, no puedo permitir que ese patán me saque de mis casillas.~sl:~Cambiando de tema... Avisté a un zorro espectacular el otro día,
uno de los más impresionantes que he visto jamás.
~sl:0.0:3.2~Me interesaría muchísimo estudiar su genética con más detalle,~sl:0.0:1.2~si me trae una muestra.~sl:0.5~No le haga daño, por favor.
~sl:0.0:2.8~He vuelto a cruzarme con Gus Macmillan.~sl:0.0:2.5~Ese hombre adora atormentarme.~sl:~Ahora tiene el punto de mira en un nuevo trofeo:
~sl:0.0:2.6~un alce poco común al que quiere matar~sl:~para convertirlo en lo que sea que fabrique con su dinero sucio.
~sl:0.0:2.1~¡Me pone enferma!~sl:1.5:3.7~En fin, por lo visto, este alce es un ejemplar espectacular: de color crema~sl:~y cornamenta rojiza.
~sl:0.0:3.6~A ver si puede dar con él antes que los cazadores de Macmillan~sl:0.4~y reunir información para mí.
Deberíamos aprender de estos animales... no matarlos.
~sl:0.0:2.0~Me preocupaba que estuviera colaborando~sl:0.0:2.7~con el vil negocio de Gus Macmillan,~sl:~un hombre que, según escuché hace poco,
~sl:0.0:2.0~una vez mató a veinte elefantes~sl:0.0:2.3~solo porque perdió una apuesta estando borracho.~sl:0.5~¡Algún día, todo el mal que ha causado se volverá en su contra!
He oído hablar de una pantera que sin duda también habrá despertado su interés.
~sl:0.0:3.7~Si los rumores son ciertos... se trata de una criatura majestuosa.~sl:~Me interesaría hacerle unos análisis genéticos a ese ejemplar tan peculiar.
~sl:0.0:1.9~Si pudiera rastrearla y traerme una muestra...~sl:0.5~Le pagaré por las molestias, claro.
~sl:0.0:2.2~Debería haberlo visto venir.~sl:0.0:2.1~Mi madre amenaza con cancelar mi manutención~sl:~únicamente porque este año me negué a ir a verla por Acción de Gracias.
~sl:0.0:4.2~Sé que quiere colocarme junto a ese joven médico tan tontorrón.~sl:0.4~¿Cuándo entenderán la repercusión que tiene mi labor aquí?
~sl:0.7:1.0~Me pone enferma.~sl:0.6:4.2~Lo siento, no debería desahogarme con usted. Es solo que es una de las pocas personas que me entiende.~sl:~Y ha llegado justo a tiempo...
~sl:0.0:2.7~Acabo de enterarme del avistamiento de un carnero.~sl:~Un ejemplar muy poco común, si los rumores no mienten.
~sl:0.0:1.8~¿Cree que podría rastrearlo y traerme una muestra?~sl:0.4~¡El trabajo nunca se acaba!
~sl:0.0:2.4~¿Se ha enterado de lo del carnero de New Austin?~sl:0.4~Por lo visto, varias personas están tratando de rastrear y matar a la pobre criatura,
~sl:0.0:1.6~y todo porque es un poco agresiva.~sl:0.4:1.5~Seguro que solo se estaba defendiendo.~sl:0.5~Además, no hay nada más agresivo que un hombre armado.
~sl:0.0:3.1~En fin, parece un animal realmente espectacular.~sl:~Se trata de un cuerno de rutilo. Negro azabache, de gran tamaño y muy inteligente.
~sl:0.0:3.4~Si lo que dicen es cierto, ha estado alejando a los ovinos de otros rebaños,~sl:~lo que es muy raro.
~sl:0.0:2.4~Lo avistaron en el norte de Venter's Place.~sl:~Me encantaría estudiarlo. Si pudiera traerme una muestra...
~sl:0.0:1.7~Antes de que se me olvide...~sl:0.0:3.6~Llevo un par de días siguiendo la misma dieta que los pájaros carpinteros~sl:~y acabo de hacer un delicioso goulash de piñones y bellotas.
~sl:0.0:4.6~Si quiere, le doy la receta. Es muy importante comer como ellos.~sl:0.5:1.4~Bueno, es hora de trabajar.~sl:0.4~Han avistado un alce que, al parecer, es bastante especial.
~sl:0.0:2.2~De un tamaño impresionante, desde luego.~sl:~¿Podría localizarlo y obtener una muestra antes de que termine en la pared de algún cazador?
~sl:0.0:2.4~Menudo equipo hacemos. Sí, señor.~sl:0.5~Uno muy bueno.
~sl:0.0:2.0~¿Ha notado algo en el aire últimamente?~sl:~No el viento, sino su energía. El aire en sí.
~sl:0.0:2.2~Envuelve a todo lo que es vida,~sl:0.0:3.2~como una poderosa telaraña en expansión que nos rodea...~sl:~que podemos rozar y tocar.
~sl:0.0:1.8~¿Qué? ¡No se ría!~sl:0.0:2.3~En el mundo que nos rodea, todo está conectado.~sl:0.5~Tiene que aceptarlo.
Puede que se convenza al ver a este animal tan extraño y hermoso.
~sl:0.0:3.9~Encuéntrelo, entre en comunión con él y tráigame una muestra.~sl:0.0:1.1~Necesito saber más,~sl:0.4:1.4~y usted también.
~sl:0.0:3.8~Quiero contarle algo. Es que es increíble.~sl:~Fui a por leña, procurando no desplazar a nadie de sus casas,
~sl:0.0:2.4~y al regresar me recibió un hombre~sl:~ataviado con montones de pieles de animales que creyó apropiado darme un sermón.
~sl:0.0:3.9~\"¿Es que no sabe que esto es un hábitat, señora? ¡Podría estar molestando a los animales!\".~sl:~¡Hay que tener cara! Manda narices que me lo diga él...
~sl:0.0:4.7~En fin, el \"naturalista experto\" también me comentó que estaba buscando~sl:~una criatura extraña que había migrado hace poco.
~sl:0.0:1.9~¿Por qué no intenta encontrarla antes que él?~sl:0.5~No me fío en absoluto de las intenciones de ese hombre.
~sl:0.0:0.8~¿Sabe?~sl:0.0:4.2~Estaba recordando cuando nos conocimos y sigo sin poder sobreponerme~sl:~a la imagen de Macmillan bajando por esas escaleras
~sl:0.0:2.5~con la pobre pantera a hombros.~sl:0.4~Esa actitud chulesca de orgullo... Exhibiendo un cadáver como si fuera una medalla al honor...
~sl:0.0:2.4~¿Qué clase de persona hace eso? Me pone furiosa.~sl:0.5:5.7~En fin... Me he acordado por las noticias de otra pantera que merodea por los alrededores de la mansión Braithwaite.~sl:~Una Iwakta.
Tiene unas extrañas marcas, un porte majestuoso y es muy agresiva, por lo que dicen.
~sl:0.0:1.9~¿Podría intentar localizarla y traerme una muestra~sl:~antes de que, tarde o temprano, alguien le pegue un tiro?
~sl:0.0:2.6~El trabajo que estamos haciendo es crucial. ~sl:0.4~Puede que este proyecto parezca insignificante, pero, con el tiempo,
~sl:0.0:2.6~iremos apartando a esos codiciosos asesinos,~sl:0.0:3.3~y colgarán nuestros retratos en todas las paredes del Congreso.~sl:0.4~¡Acuérdese de lo que digo!
~sl:0.0:2.1~Por ahora, tenemos que centrarnos en el presente.~sl:~Esos asesinos han acampado cerca y están haciendo lo que les da la gana con la población local.
~sl:0.0:1.6~Tiene que pararlo.~sl:0.4~No se preocupe, que no sospecharán nada.
~sl:0.0:2.5~Me dan ganas de colgar a esos hombres del cuello,~sl:0.5:1.8~pero eso se lo dejo a usted.~sl:0.7~Gracias.
~sl:0.0:1.1~Estamos en guerra.~sl:0.4~Gus Macmillan y su horda de filisteos son solo una ínfima parte del ejército de invasores
~sl:0.0:3.7~que quiere arrasar estas tierras y cubrir los restos~sl:~con casas baratas y emblemas de su barbarie. No podemos permitirlo.
~sl:0.0:2.6~Un regimiento de la horda de Macmillan se ha establecido en la zona~sl:0.0:3.2~y reclaman la fauna local como premio.~sl:0.4~Quiero que les dé su merecido.
~sl:0.0:2.3~Recuérdeles a Gus y a esos salvajes que lo ayudan~sl:~lo que se siente al estar en el bando de las víctimas.
~sl:0.0:2.9~Tenga cuidado de no llevarse a nadie por delante.~sl:0.6~Los costes de esta guerra ya son demasiado altos.
~sl:0.0:1.3~Usted no come carne, ¿verdad?~sl:0.6~El otro día mantuve una conversación fascinante con un puma
~sl:0.0:2.7~que me comunicó con total claridad~sl:~que le gustaría alimentarse únicamente a base de frutos y semillas.
~sl:0.0:3.9~¡Imagínese cómo sería ver a un puma zampándose los arándanos de un arbusto!~sl:1.1~Él no tiene elección,
~sl:0.0:3.8~pero nosotros sí, y por tanto, tenemos una responsabilidad, aunque eso ya lo sabe.~sl:~No está aquí por eso, sino porque tenemos trabajo que hacer.
~sl:0.0:2.1~Unos cazadores furtivos han acampado cerca de aquí.~sl:0.4:2.7~Si pudiéramos darles su merecido y hacer que aprendan la lección,~sl:~al menos acabaremos con algunas de estas absurdas matanzas.
~sl:0.0:3.5~Debo decirle que, si nunca ha probado a tocar excrementos frescos,~sl:0.0:1.1~cuando todavía están calientes...~sl:~Las reverberaciones que se sienten son como un corazón palpitante.
~sl:0.0:2.2~Y más aún si es un animal que uno conoce.~sl:0.5~Yo cada día descubro nuevas conexiones, pero necesito más material de investigación.
~sl:0.0:4.0~Ha habido informes sobre una manada de lobos especialmente agresivos en Grizzlies,~sl:~liderados por un gran ejemplar piedra lunar blanco. Es un animal que me encantaría estudiar.
~sl:0.0:5.2~Sé que es mucho pedir, pero estamos haciendo descubrimientos que perdurarán para siempre.~sl:0.6~Estoy convencida.
¿Cómo puede apoyar al monstruo de Gus?
~sl:0.0:1.9~¿Qué lleva puesto?~sl:~¿Cómo se atreve...?
~sl:0.0:1.6~¿No le da vergüenza?~sl:~Tratar a una criatura maravillosa como si fuera un trozo de tela... Es horrible.
~sl:0.0:2.1~No quiero ni mirar esa prenda sangrienta.~sl:0.4~¿También sería capaz de vestirse con piel humana?
Hay tantas cosas que descubrir por ahí...
~sl:0.0:1.8~Llevo toda la vida estudiando,~sl:~y los murciélagos siguen viendo más que yo.
~sl:0.0:2.9~No hay respuestas equivocadas, solo preguntas~sl:~y más preguntas. La verdad es una idea, no un objetivo.
~sl:0.0:2.2~Siento el conflicto en su interior.~sl:0.0:1.0~Veo las ataduras,~sl:~cada una tirando en una dirección...
~sl:0.0:1.7~Resulta asombroso pensar~sl:~que en estos momentos solo vemos y oímos una pequeña fracción de lo que nos rodea.
~sl:0.0:3.3~He disfrutado de las bayas más espectaculares.~sl:~Hay tanta comida por aquí si uno está dispuesto a buscarla...
Le ofrecería unas bellotas, pero se me acaban de terminar.
~sl:0.0:3.6~¿Cómo se puede aburrir alguien teniendo todo esto a su alrededor?~sl:~Jamás lo entenderé.
Cada día es un nuevo viaje.
~sl:0.0:2.2~Tómese su tiempo. La respuesta llegará.~sl:~Siempre lo hace.
¿Necesita algún consejo?
~sl:0.0:2.2~Quiere ir más allá de los límites de la consciencia...~sl:~Muy bien.
~sl:0.0:2.3~Veo que siente fascinación. Se nota.~sl:~Su espíritu busca un estado de consciencia superior.
~sl:0.0:2.7~Recuerde que solo los necios se resisten a la sabiduría.~sl:~Las personas inteligentes siempre tienen algo que aprender.
~sl:0.0:2.5~¿Qué busca? ¿Verdad?~sl:0.0:1.5~¿Conexión?~sl:~Este es el siguiente paso de su viaje.
~sl:0.0:3.5~Hay muchas más cosas en este mundo, en sus rincones,~sl:~de lo que la mayoría de la gente puede imaginar.
~sl:0.0:2.0~Veo que es una persona con curiosidad,~sl:~lista para ampliar sus horizontes.
~sl:0.0:1.8~¿Qué es lo que busca realmente?~sl:0.6~Manifieste su viaje.
~sl:0.0:2.7~Así es como se trascienden los mitos.~sl:~Debe enfrentarse a ellos cara a cara.
¿Tiene todo listo para embarcarse en este viaje?
~sl:0.0:1.6~¿Cree que ha llegado el momento?~sl:0.5~Debe tener la mente abierta.
~sl:0.0:1.5~Aquí no hay seguridad.~sl:~Hay belleza y verdad, pero también peligro.
~sl:0.0:1.6~Tengo que revelarle algo nuevo.~sl:~Otro descubrimiento.
~sl:0.0:2.6~Ya ha confiado en mí; vuelva a hacerlo.~sl:~He descubierto algo nuevo en mis estudios y quiero compartirlo con usted.
¡He logrado un hito en mi trabajo! Algo muy emocionante.
~sl:0.0:4.0~Me ha llevado tiempo, pero he avanzado mucho en mis investigaciones con ciervos machos.~sl:~Son nerviosos y difíciles de estudiar, pero creo que le impresionará lo que he descubierto.
Para eso, necesitaré el resto de los ingredientes.
Necesitaré más ingredientes para prepararlo.
~sl:0.6~Me temo que no tengo todos los materiales a mano.
Ahora no puedo hacerlo. Tengo pocos suministros.
Si quiere que lo haga, tendrá que darme unos ingredientes.
No puede hacerlo ahora.
Ahora no es el momento. Aprenda a ser paciente.
Tendrá que esperar. Es crucial hacerlo en el momento oportuno.
~sl:0.0:2.0~Si quiere acercarse más a la naturaleza,~sl:~tiene que probar esto.
~sl:0.0:3.0~Si sigue teniendo ese concepto del mundo, no irá muy lejos.~sl:~Es hora de que conozca una nueva realidad. Yo seré su guía.
~sl:0.0:5.5~Si no abre su cuerpo y su mente al mundo, jamás será consciente de los tesoros que contiene.~sl:~Solo tiene que dar el primer paso.
~sl:0.0:2.1~Llevo mucho tiempo pensando en jabalíes,~sl:0.0:3.4~hablando con ellos y leyendo sobre ellos a todas horas,~sl:~pero anoche se me ocurrió algo. Deje que le enseñe mi investigación.
~sl:0.0:1.5~He estado estudiando a las zarigüeyas.~sl:0.0:4.8~Son unas criaturas extrañas, pero por fin he logrado descifrarlas un poco.~sl:~Tengo que enseñarle lo que he descubierto.
~sl:0.0:1.7~Creo que los conejos traman algo.~sl:0.0:6.6~Llevo unas semanas estudiándolos y he descubierto cosas impresionantes.~sl:~Eche un vistazo.
~sl:0.0:3.5~Un caimán muy raro merodea por ahí.~sl:~Parece un espécimen muy interesante; estaría bien estudiarlo.
~sl:0.0:3.1~No dejan de llegarme rumores sobre un oso gigantesco.~sl:~Sería fascinante estudiarlo.
~sl:0.0:2.2~Ha aparecido un castor poco común,~sl:~y me gustaría mucho que lo rastreara.
Han avistado a un ave poco común, y me gustaría que me consiguiera una muestra.
He oído que hay un bisonte extraño, y su pelaje tiene unos tonos poco comunes.
~sl:0.0:4.2~Me he enterado de que un jabalí poco común está husmeando en busca de territorio.~sl:~Quizá quiera echar un vistazo.
~sl:0.0:2.1~Dicen que hay un nuevo ciervo macho por ahí.~sl:~Me vendrían bien más muestras de ciervos.
~sl:0.0:2.9~No han avistado nada especial para usted.~sl:~Vuelva pronto.
~sl:0.0:2.2~Los animales están muy tranquilos. Estarán descansando.~sl:0.0:2.3~Tómese un tiempo.~sl:~Seguro que tendré noticias a su regreso.
~sl:0.0:4.0~Con el jaleo que ha habido, nuestros amigos se habrán escondido.~sl:~No se preocupe, que no tardarán en salir. Vuelva pronto, ¿vale?
~sl:0.0:2.4~Han avistado a un puma espectacular.~sl:~¿Me haría el favor de buscarlo?
~sl:0.0:3.4~Un nuevo coyote merodea por ahí. Se rumorea que es un ejemplar impresionante.~sl:~Me encantaría estudiar una muestra, si es posible.
Han avistado a un uapití impresionante, y creo que debería investigarlo.
~sl:0.0:2.3~Me gustaría que intentase encontrar un pez poco común.~sl:~Me interesa mucho estudiarlo.
~sl:0.0:3.3~No dejo de oír historias sobre un zorro muy raro.~sl:~Dicen que es precioso... ¿Le importaría buscarlo?
Tengo nueva información que probablemente le interesará.
Tengo información para usted sobre un nuevo avistamiento de otro animal.
Veamos... Creo que tengo otra criatura para rastrear.
Quería comentarle que han avistado a otro animal.
~sl:0.0:1.8~Han avistado a un animal muy interesante~sl:~y necesito que me ayude con él.
~sl:0.0:1.5~Quizá sea mentira,~sl:~pero no dejo de oír rumores de que hay un nuevo alce por ahí.
Por lo visto, hay una pantera poco común merodeando por ahí.
He oído que hay un carnero bastante exótico.
~sl:0.0:1.3~Los animales se han trasladado.~sl:~Siempre están de aquí para allá.
Los animales no se quedan quietos por mucho tiempo.
~sl:0.0:2.6~Hace poco recibí información de los animales que han avistado.~sl:~Migran, ¿sabe?
~sl:0.0:1.6~Los animales han migrado.~sl:~Por suerte, me han informado del lugar adonde han ido.
~sl:0.0:1.2~Los animales se han trasladado,~sl:~pero creo que sé adónde.
Aún no puedo revelar esa información.
Aún no sé lo suficiente como para decírselo.
Lo bueno se hace esperar, así que espere.
~sl:0.0:3.0~No quiero hacerme la interesante, pero debe tener paciencia.~sl:~Ahora no se lo puedo decir.
No es el mejor momento para hablarle de eso.
Hablaremos de eso en otro momento.
~sl:0.0:3.3~Si los rumores son ciertos, hay un nuevo lobo por ahí.~sl:~Un líder de la manada, sin duda. Creo que merece la pena arriesgarse para conseguir una muestra.
Vaya. Alguien está de mal humor.
Oiga, esa energía negativa no nos conviene nada.
Es usted como un perrito gruñón, ¿sabe?
Deje de pavonearse.
~sl:0.0:3.3~Lo siento, tengo que hablar con su superior para informarle de los nuevos animales,~sl:~a menos que haya venido a comprar o vender.
~sl:0.0:3.82~Tendré que hablar con quien esté al mando antes de revelar información,~sl:~pero si quiere comprar, avíseme.
~sl:0.0:3.0~¿Quiere hacer negocios o busca información?~sl:~No puedo contarle lo que he oído a menos que su superior me dé permiso.
~sl:0.0:2.13~Ahora mismo estoy demasiado ocupada.~sl:~Tengo que partir hacia Strawberry enseguida.
~sl:0.0:2.78~Me temo que ahora mismo no tengo tiempo para usted.~sl:~Debo ir a Strawberry. Tengo que hablar con un hombre allí.
~sl:0.0:3.6~Tengo algunas cosas a la venta, pero si quiere que colaboremos,~sl:~y si quiere dedicarse a ampliar los límites del conocimiento,
~sl:0.0:1.7~necesitará los materiales adecuados.~sl:~El kit de toma de muestras le permitirá empezar por el buen camino.
~sl:0.0:2.8~¿Quiere comerciar o busca conocimientos?~sl:~Si lo que busca es una nueva perspectiva, necesitará este kit.
~sl:0.0:1.5~Contiene herramientas para tomar muestras~sl:~y datos que no encontrará en ningún otro sitio.
~sl:0.0:1.3~Cualquier naturalista,~sl:0.0:4.2~cualquier explorador del mundo~sl:~necesita herramientas de toma de muestras y una buena guía de campo.
~sl:0.0:2.3~Podemos comerciar sin problema,~sl:0.0:3.2~pero si va tan en serio como parece,~sl:~creo que esta oferta le interesará.
~sl:0.0:2.8~Espero que haya pensado mejor lo de ayudarme.~sl:~Primero necesitará este kit de toma de muestras, no se arrepentirá.
Confíe en mí. Contiene información que no encontrará en ningún otro sitio.
¡Está asustando a esas pobres criaturas!
¿A qué le dispara?
¡Basta! ¡Va a asustarlos a todos!
~sl:0.0:2.2~¿Quiere aterrorizar a mis amigos?~sl:~¿O asustarme a mí, más bien?
¡Me gusta su espíritu!
¡Sí! Así me gusta.
¡Está de buen humor!
¡Me alegro de que no tenga miedo a expresarse!
Con esto, podrá acercarse a las criaturas más perspicaces sin que se den cuenta.
~sl:0.0:2.1~Con eso, no hará buenas migas con ningún animal,~sl:~porque ni siquiera se darán cuenta de que está ahí.
~sl:0.0:4.65~Unas gotas de este tónico le volverán invisible e inaudible para todos los animales.~sl:~Tampoco desprenderá olor.
~sl:0.0:2.4~Esto es muy útil para acercarse sigilosamente a los animales.~sl:~No se darán cuenta.
~sl:0.0:2.5~Tener un buen campamento está muy bien. ~sl:~Nunca se sabe cuándo necesitará descansar y sentir el calor de una hoguera.
Ah, buena elección.
Muy inteligente.
Una compra sensata.
No se arrepentirá.
Se anticipa a los acontecimientos. Así me gusta.
Una buena elección.
Estupendo.
Excelente.
Muy bien.
Fenomenal.
Vale, muy bien.
¡Con esto podrá superar cualquier adversidad!
Si se lo lleva, será indestructible en cualquier clima.
Tómeselo si tiene que hacer algo difícil en terreno accidentado.
Si se lo bebe, tendrá la resistencia de un oso en cualquier estación del año.
Seguro que pronto podrá permitirse esto.
~sl:0.0:2.2~No me gusta reducir todo a una cuestión de dinero, pero...~sl:~vuelva cuando tenga más.
Me temo que no le llega el dinero, por lo que parece...
~sl:0.0:3.45~El dinero es un tema trivial hasta que uno no tiene suficiente,~sl:~¿no cree?
~sl:0.0:2.0~Veo que no tiene suficiente.~sl:~Estoy segura de que no tardará en reunir los fondos necesarios.
~sl:0.0:2.3~Me temo que no puedo ir regalando cosas.~sl:~Tendrá que volver cuando tenga dinero.
~sl:0.0:4.3~Esto mantendrá a salvo cualquier muestra que encuentre. Un kit ideal para una labor fundamental.~sl:~Le agradezco por adelantado el material de estudio.
~sl:0.0:3.4~Esta esencia hará aflorar a las criaturas más exóticas.~sl:0.0:2.5~Cuando la noten en el aire, responderán.~sl:~Escuche con atención.
~sl:0.0:4.8~Hasta las criaturas más infrecuentes y salvajes se sentirán intrigadas por este brebaje.~sl:~Cuando lo use, responderán.
~sl:0.0:3.6~He creado esto usando algunas de las mejores muestras que tengo.~sl:~Atrae a las criaturas poco comunes, que responden sin dudarlo.
~sl:0.0:4.6~Libere esto cuando esté en el territorio de un animal legendario y espere su respuesta.~sl:~Es una potente herramienta para comunicarse.
Es bastante fácil de preparar.
Tiene unas instrucciones muy claras.
Muy útil. Es fácil de hacer.
Gran compra. Son unos apuntes muy buenos.
Estupenda elección.
Una muy buena inversión.
No se arrepentirá ni por un segundo.
Está invirtiendo con cabeza.
Se lo agradezco, y usted también me lo agradecerá.
Fantástico.
Sabia decisión.
Ah, muy inteligente, sí, señor.
Ha tomado una buena decisión.
Vale cada centavo, ya lo creo.
Una elección magnífica, desde luego.
Perfecto. No se arrepentirá.
Me gustan los clientes fieles como usted.
No se cansa nunca de esto, ¿eh?
~sl:0.0:1.0~¿Otra vez?~sl:0.5~Me aseguraré de tener siempre existencias para usted.
~sl:0.0:1.8~¡Sabe lo que quiere!~sl:~Eso me gusta.
Es mejor que esos pobres animales no sufran innecesariamente.
~sl:0.0:1.2~Comprarlo es de buena persona.~sl:~No querrá que los pobres animales se sientan desvalidos.
~sl:0.0:0.8~Bien hecho.~sl:~Dejar a un animal postrado es cruel.
~sl:0.0:1.5~Me alegro de que lo vaya a comprar.~sl:~Tenemos que hacer lo posible por ayudar a nuestros hermanos y hermanas.
~sl:0.0:1.9~¡Ya verá qué útil!~sl:~Pero tenga cuidado, porque puede ser letal para las alimañas más pequeñas.
~sl:0.0:4.3~¡Esencial! Tenga cuidado al usarla con animales pequeños.~sl:~Es demasiado para ellos y puede matarlos igual que cualquier otra bala.
~sl:0.0:1.3~Tenga cuidado con esto.~sl:0.0:3.0~Puede ser letal para nuestros amigos más pequeños.~sl:~Guárdela para los más fuertes.
~sl:0.0:1.8~Ojalá todas las armas usasen solo estas balas.~sl:0.0:3.0~El impacto matará a las criaturas pequeñas,~sl:~así que use la munición con cuidado.
Puede que necesite ropa más amplia después de tomarlo.
Puede que le apriete la cartuchera después de tomarlo.
No se tome demasiado. La gente pensará que es un oso.
Con esto engordará a base de bien.
Tenga cuidado con esto o se quedará en nada.
Como beba más de la cuenta, se quedará en los huesos.
~sl:0.0:2.3~La delgadez extrema no es buena.~sl:~Tenga cuidado.
El tiempo pasa...
Yo que usted me pondría manos a la obra.
Debería ponerse en marcha.
¿Va a hacerlo o no?
El tiempo apremia, ¿sabe?
No es fácil distinguir a estos animales en los pantanos.
~sl:0.0:2.3~¡Qué animal tan temible y glorioso!~sl:~Una criatura más antigua que el ser humano.
~sl:0.0:2.3~Imagine vivir a unos centímetros del suelo,~sl:~recubierto con una armadura y oculto en la penumbra...
Tras esas zarpas y esos colmillos, se oculta una criatura majestuosa.
~sl:0.0:1.8~Son animales solitarios, los osos...~sl:~Se dice que prefieren el aislamiento, pero ¿quién no necesita amigos?
~sl:0.0:2.89~¿Qué soñarán los osos durante sus largos inviernos?~sl:0.54~Debe de ser una experiencia muy profunda.
~sl:0.0:2.2~Los constructores de la naturaleza.~sl:~A veces me cuestiono el objetivo de tanta perseverancia, pero ¿quién soy yo para opinar?
~sl:0.0:3.0~¿Alguna vez ha intentado talar un árbol con los dientes?~sl:0.5~¡Le diré que se necesita bastante determinación!
~sl:0.0:2.0~Esas colas me dan un poco de envidia...~sl:~Yo nunca tendré tanta soltura en el agua.
Ojalá la gente dejase de matar a estos animales.
~sl:0.0:2.0~Un animal ancestral, el bisonte...~sl:0.0:2.0~Lleva el peso de la historia a cuestas.~sl:~Por eso su enorme cabeza está como agachada.
~sl:0.0:2.0~Los bisontes son nobles de corazón.~sl:~Demasiado para este mundo.
¡Qué ejemplar tan poco común!
~sl:0.0:2.3~Los jabalíes se parecen bastante a nosotros, ¿sabe?~sl:0.0:3.2~Omnívoros, sociales, sexuales...~sl:~violentos.
~sl:0.0:2.8~¡Una vez vi a un jabalí voltear una roca del tamaño de un niño~sl:0.0:2.55~por encima de su cabeza! A un metro de mí.~sl:0.72~Menudo fanfarrón.
No sé cómo la gente puede exhibir cornamentas de ciervo.
Son unas criaturas increíblemente adaptables.
~sl:0.0:1.6~Dicen que cada cornamenta~sl:~es totalmente distinta a las demás.
Es un puma impresionante, ¿eh?
Es un poco más imponente que los gatitos domésticos...
~sl:0.0:4.7~Si pudiera volver a nacer siendo otra criatura, quizá elegiría el puma.~sl:~Es precioso, rápido y fuerte.
Un coyote. Me encanta verlos por ahí.
~sl:0.0:1.4~Me encantan los coyotes...~sl:~Son unos estafadores natos, astutos y traicioneros.
~sl:0.0:1.8~El vilipendiado coyote.~sl:~Uno de mis animales favoritos.
~sl:0.0:2.4~Y al compendio le falta una página menos...~sl:~Qué maravilla.
¡Una sección completa! ¡Bravo!
~sl:0.0:2.4~Muy bien. Así se hace.~sl:~Tenemos otra sección completa.
~sl:0.0:1.4~¿Una página entera?~sl:~Excelente.
Fantástico trabajo. Bravo, de verdad. ¡Bravo!
Veo que lo lleva bastante bien, ¿no?
¡Tan exóticos y valiosos!
~sl:0.0:2.3~Los animales más curiosos de todo el mundo,~sl:~capturados de forma compasiva y reunidos aquí.
Como siga así, ¡se va a convertir en toda una leyenda!
~sl:0.0:1.2~Si Dios existe,~sl:~estos animales son la prueba de su gloria.
¡Su tamaño los hace aún más impresionantes!
¡Qué criaturas tan majestuosas!
~sl:0.0:2.7~¿Cómo es posible que los humanos se crean los amos de este mundo~sl:~comparados con animales como estos?
No somos más que enanos a la sombra de gigantes como estos.
¿Ha encontrado todos esos mamíferos?
¡Veo que no ha perdido el tiempo! Caramba. Qué criaturas tan fantásticas.
¡Envidio su trabajo! Hay tantos amigos nuevos por ahí...
Lo que está haciendo es algo muy importante.
¿Por qué le dan miedo a tanta gente?
~sl:0.0:2.1~Los humanos creen que son muy distintos a los reptiles.~sl:~Si supieran lo similares que somos...
~sl:0.0:5.3~He descubierto unas similitudes muy interesantes entre los reptiles y las aves.~sl:~Es algo en lo que quiero profundizar.
~sl:0.0:3.0~Creo que nuestros amigos de sangre fría son los que más necesitan...~sl:~cariño.
Impresionante. Encontrar todas estas criaturas...
Ha debido de meterse por todas partes para encontrar a estos pequeñajos.
Son adorables, ¿no le parece?
Con este tamaño, la vida es totalmente distinta...
Un uapití único, ciertamente.
~sl:0.0:2.1~La cornamenta de estas criaturas es increíble.~sl:~No me imagino lo grande que sería la de este ejemplar.
~sl:0.0:2.5~Dicen que los uapitíes son fuertes y valientes,~sl:~pero casi todos los que conozco son amables y tranquilos.
Qué zorro tan precioso.
~sl:0.0:3.2~¿Cómo alguien podría matar a un animal tan bonito?~sl:~No consigo entenderlo.
~sl:0.0:3.0~Creo que he pasado más tiempo con zorros que con cualquier otro animal.~sl:0.8~Son unos comunicadores natos.
Algunos mamíferos grandes son sumamente gráciles, a pesar de su tamaño.
Estas criaturas increíbles son dioses entre nosotros. ¿Cómo podría alguien matarlas, vestir sus pieles...? No lo entiendo.
Cerca de animales tan imponentes, me siento... simple. E impresionada. Gracias por esto.
Amables gigantes... Son mucho más pacientes con nosotros de lo que merecemos.
Con cada mamífero que veo es como mirarse en un espejo.
~sl:0.0:2.4~\"Mamífero\" viene de \"mama\", pecho.~sl:~Es la generosidad de la naturaleza, el seno que cuida y protege.
~sl:0.0:3.3~Esta preciosa criatura no es tan distinta a usted o a mí.~sl:~Somos prácticamente iguales.
~sl:0.0:0.8~Pobre animal.~sl:~Espero que no eche de menos esto.
¿Le costó mucho encontrarlo?
~sl:0.0:3.1~Los alces siempre son tan gruñones...~sl:~¡Seguro que este también lo era!
~sl:0.0:4.2~Una vez soñé que bebía de una copa de cornamenta de alce~sl:~y el agua sabía dulce como las manzanas...
Es difícil acercarse, pero merece la pena para poder apreciar a estos animales.
~sl:0.0:3.2~Ha debido de ser muy paciente para acercarse tanto.~sl:~Las panteras son criaturas muy volubles.
~sl:0.0:0.8~Lo confieso.~sl:0.6:1.6~Las panteras me dan un poco de miedo...~sl:~Sus ojos son muy enigmáticos.
~sl:0.0:1.1~Pueden parecer agresivos,~sl:~pero lo único que hacen es cumplir con su papel en el ciclo de la vida.
~sl:0.0:1.8~Los depredadores mantienen el equilibrio en la naturaleza.~sl:~Nada que ver con los fusiles de los cazadores.
~sl:0.0:2.3~Gracias por arriesgarse para conseguir esto.~sl:~Me ayudará enormemente en mis estudios.
~sl:0.0:1.77~Conseguir esta muestra es una prueba de valentía.~sl:0.5~Gracias.
Qué hallazgo tan peculiar.
Supongo que tendría mucho temperamento, ¿no?
Me hace mucha ilusión poder estudiar los carneros con más detalle.
~sl:0.0:2.66~¿Sabía que la mayoría de los reptiles son de sangre fría?~sl:0.5~Qué curioso.
Bonito ejemplar... Qué especie tan fascinante.
Qué ganas de ver las escamas con un microscopio.
~sl:0.0:2.6~¿Se imagina que nosotros mudásemos la piel?~sl:~Algunos días me gustaría poder hacerlo.
Pequeño, pero a menudo muy veloz.
Impresionante. Suelen ser difíciles de capturar.
Seguro que era un bichito lleno de energía.
Uno de nuestros amigos más pequeños, pero no por ello menos importante.
~sl:0.0:2.0~Las personas no cazan perros, ¿no?~sl:0.0:3.2~Pero Gus y los de su calaña matan lobos como si nada.~sl:~Es horrible.
~sl:0.0:1.5~Un animal inusual.~sl:~Me transmite sabiduría. Y tristeza.
~sl:0.0:1.87~A veces, cuando los oigo aullar,~sl:0.6~me uno a ellos. Es muy catártico.
~sl:0.0:2.3~¡También deberíamos dar gracias por los animales que nos rodean,~sl:~no solo por los que nos comemos!
~sl:0.0:4.3~¡Qué época tan festiva! Muchos amigos están hibernando,~sl:~pero aquí estamos, rodeados de luces y con una sonrisa de oreja a oreja.
~sl:0.0:3.5~El frío, las estrellas, el silencio...~sl:~qué época tan feliz en la que compartir con el mundo que nos rodea.
Los animales perciben algo raro en el ambiente en esta época del año.
~sl:0.0:3.3~Ahora nada es lo que parece, ¿verdad?~sl:~Hay algo desconcertante en el ambiente...
~sl:0.0:2.0~Estamos en la época de la superchería.~sl:0.0:2.4~Los animales hablan de máscaras y demonios,~sl:~pero suelen exagerar mucho.
~sl:0.0:2.5~Todavía me acuerdo de lo que hizo, por cierto.~sl:0.53~No me tome por tonta solo porque estemos haciendo negocios.
~sl:0.0:1.8~Estoy dispuesta a hacer negocios con usted,~sl:~pero no perdonaré ni olvidaré su comportamiento.
~sl:0.0:2.8~Espero que no crea que he olvidado lo que hizo.~sl:~A mí no se me olvida nada.
~sl:0.0:1.0~Escúcheme.~sl:~Después de lo que hizo, estaré muy pendiente de usted.
~sl:0.0:1.8~Ahora ni siquiera puedo verle la cara.~sl:~Si vuelve más tarde, quizá esté más calmada.
~sl:0.0:2.7~Sigo estando demasiado enfadada como para hacer negocios con usted.~sl:0.5~Necesito tiempo.
Lo siento, pero necesito más tiempo antes de que volvamos a trabajar juntos.
Si cree que ya se me había olvidado lo que hizo, se equivoca.
¿Ha matado a ese animal exótico y me lo ha traído?
¡No, no! ¡Lo ha asesinado! ¿Por qué me enseña algo así?
~sl:0.0:1.0~¿Cómo ha podido?~sl:~¿Lo mata y luego va enseñando su cadáver? Lleva el mal en su interior.
~sl:0.0:3.5~No me lo puedo creer...~sl:~Creo que voy a vomitar. Un animal noble asesinado para nada.
~sl:0.0:3.0~Ni siquiera ha tenido la decencia de enterrar el cadáver.~sl:~Para usted ese animal no es más que un objeto, nada más que dinero.
~sl:0.0:3.5~Seguro que Gus estaría orgulloso de ver ese cadáver.~sl:~Qué salvaje... ¿Cómo se atreve a traerlo aquí?
¿Encontró a nuestro amigo por ahí?
¿Y bien? ¿Encontró a la encantadora criatura?
¿Qué tal? ¿Cómo está nuestro querido amigo?
~sl:0.0:0.8~Ha vuelto...~sl:~¿La criatura era tan majestuosa como prometía?
¿Y bien? ¿Lo encontró?
¿Qué tal? ¿Ha habido suerte?
Lo ha matado, ¿no?
Oh, ya veo toda la sangre... ¡Criminal!
~sl:0.0:2.6~Sentí el último aliento de esa pobre criatura.~sl:~¿Cómo ha podido...?
~sl:0.0:1.5~¿No pudo contenerse?~sl:~Con todo el mal que está haciendo, más le valdría trabajar para Gus.
No, no... Está muerto. Lo sé. ¿Cómo ha podido...?
Le quitó la vida, ¿no?
~sl:1.0~¿Cómo puede soportar llevar esa cosa en la cabeza?
~sl:0.0:2.5~Antes de que fuera un sombrero, eso era un pariente suyo.~sl:~Qué vergüenza...
Eso era un ser vivo que usted sacrificó para no tener frío en la cabeza.
~sl:0.0:3.5~¿Intenta desquiciar a los espíritus llevando eso en la cabeza?~sl:~¿O solo a mí...?
~sl:0.0:2.0~Debería pensar en la falta de ética...~sl:~y de humanidad al llevar eso en la cabeza.
~sl:0.0:1.8~Ese gorro me repugna.~sl:~Me sorprende que lo lleve en mi presencia, francamente.
~sl:0.0:2.94~¡Espero que haya escarmentado después de esa experiencia!~sl:0.69~Retomemos nuestros asuntos, ¿quiere?
~sl:0.0:3.0~Lo siento, no me agrada castigar a nadie,~sl:~pero a veces las palabras no bastan. Espero que haya aprendido la lección.
Espero que después de lo ocurrido se lo piense dos veces antes de atacar a nuestros hermanos y hermanas.
~sl:0.0:3.1~Si sigue haciendo daño a nuestros amigos, volveré a tomar medidas.~sl:~ No podrá pararme.
~sl:0.0:3.1~No es que me agrade imponer castigos, pero tenía que aprender la lección.~sl:~Y si vuelve a comportarse de forma violenta, recibirá otro escarmiento.
~sl:0.0:2.8~Siento que sus habilidades de rastreo han mejorado.~sl:~Tiene una conexión más fuerte con los animales.
~sl:0.0:1.4~Después de todo lo que ha trabajado,~sl:0.0:3.62~creo que ya era hora de añadir nuevas ubicaciones a sus mapas.~sl:~Debería avistar algún animal exótico en ellas.
~sl:0.0:2.0~Lo está haciendo muy bien.~sl:~Ahora verá que sus mapas contienen más información, como corresponde a alguien con sus habilidades.
~sl:0.0:2.8~Creo que ha llegado el momento de otorgarle avistamientos más peculiares.~sl:~He añadido algunas notas nuevas a su mapa.
~sl:0.0:2.2~Ha dado el primer paso de este viaje.~sl:~Su mapa revela nuevas verdades para explorar, nuevas leyendas que descubrir.
~sl:0.0:1.4~Más detalles para su mapa...~sl:~No deje de traerme nuevas muestras.
~sl:0.0:2.1~Cuántas especies avistadas en el mapa...~sl:~¡Su trabajo está progresando mucho!
Lo último que necesito es tener problemas con las autoridades.
~sl:0.0:2.1~¿Quiere que tenga problemas con las autoridades?~sl:~Largo de aquí.
¿Cómo se le ocurre venir con las autoridades pisándole los talones?
Hola, ¿lo conozco?
Oye, he oído algo por ahí...
¿Qué ha sido eso? ¿Hay alguien ahí?
¿Qué ha sido ese ruido?
¿Quién anda ahí?
Rápido, antes de que alguien nos vea.
Debería irse ya.
¿A qué está esperando?
Creo que nos hemos librado de ellos.
Oiga, ¿quién es usted?
Eh, ¿cómo ha entrado aquí?
¡Alto ahí, hijo de perra!
¿Se puede saber qué hace aquí?
¡Aquí!
¡Vamos, Arthur!
¡Tenemos que irnos!
¿Ha conseguido los documentos?
Sí, pero hay que salir de aquí enseguida.
¡Sígame!
¡Monte y sígame!
¡Nos persiguen!
¡No veo a ninguno más!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Venga! Larguémonos de aquí.
¡Dispáreles!
¡Hay que despistarlos!
¡Continúe!
¡Ya casi no los vemos!
¿Va a callarse?
Danbury...
Sí.
Necesito unos papeles, amigo. Nada importante. Un archivo. Soy de la oficina central.
No es de la oficina central.
¿Acaso importa ahora?
No.
Necesito un archivo de Leland Oil Development Company. El que trata sobre el petróleo que hay cerca de Wapiti.
Yo... yo...
Necesito un archivo de Leland Oil Development Company. El que trata sobre el petróleo que hay cerca de Wapiti.
Yo... yo...
Danbury... Piénselo. Sería terrible perder la cabeza.
Especialmente en un suelo tan bonito como este.
Veamos...
Si es rápido, podrá subirse a la parte de atrás de ese carro.
Si no, tendrá que burlar a los guardias.
La explosión se ha producido justo a tiempo.
Me he llevado una alegría al ver arder parte del petróleo. ~rp~¿Se encontró con el señor Danbury?
Sí, no te preocupes. ~rp~Fue muy complaciente.
Señor...
Creo que ya nos conocemos.
¿Ah, sí?
De esa horrible fiesta.
Ah, ¿Evelyn Miller?
Por desgracia sí, ¿señor...?
Arthur Morgan, la mayor parte del tiempo.
¿Puedo decir algo un tanto grosero?
Claro.
El alcalde cree que usted le robó.
Si le digo la verdad, no estaba muy enfadado.
Al contrario: creo que le gusta usted.
De acuerdo...
¿Usted...?
Quiero decir...
¿Puede robar cosas?
¿Hay algún motivo por el que me pide que me incrimine, señor Miller?
Perdón, ¿ya se conocen?
Este es Lluvia Repentina, un gran jefe,
y su hijo, Águila Voladora.
Caballeros.
Te vimos en la caravana,
cruzando el río en las cataratas de Cumberland,
y en la fiesta. Estabas arriba.
Tienes una gran capacidad de observación.
Sí, mi pueblo, si es que todavía somos un pueblo,
luchó sin descanso.
Hemos firmado tratados de paz,
que fueron incumplidos.
Nos han desplazado y castigado,
castigado y desplazado sin cesar.
Ya imagino.
Y ahora me dicen que tenemos que volver a trasladarnos,
lo que claramente viola el tratado de paz que firmamos hace tres años.
Esto nos llevará a la guerra.
No, hijo mío, no lo hará.
No podemos luchar en otra guerra.
Ellos se han vuelto más fuertes
y nosotros mucho más débiles, señor Morgan.
No pinta bien...
Está todo relacionado con el petróleo.
Lo sé, pero necesito pruebas.
Creo que vinieron unos hombres
a reconocer sus tierras hace unos meses y presentaron informes
a Leviticus Cornwall y al Gobierno estatal.
alegando que había enormes reservas de petróleo bajo sus terrenos.
¿Entonces quiere que intente robarlos?
Como es lógico, ellos no pueden,
y como es aún más lógico, yo resultaría inútil en la tarea.
Oiga, entiendo que es una petición ridícula, pero estamos muy desesperados.
No soy un buen samaritano, señor Miller.
Caballeros, siento mucho esta difícil situación,
pero soy un hombre ocupado y ya tengo suficientes problemas.
Otorgamos una generosa recompensa, señor Morgan.
¿Cuánto?
Te lo dije, solo les importa el dinero.
Ofrecen una recompensa por mi cabeza en dos estados, amigo.
El Gobierno tampoco me tiene mucho aprecio.
Al igual que vosotros, yo llevo huyendo desde que tengo uso de razón,
y mis días aquí también están contados.
Lo entendemos, y te pagaremos.
Gracias.
Ve a ver a mi hijo en un par de días, cerca de Citadel Rock,
al oeste de los campos petrolíferos.
Muy bien.
Agradecemos mucho tu ayuda.
Caballeros, la cita con el senador...
Deberíamos ir para allá.
Perderemos nuestro tiempo y el suyo.
Tenemos que intentarlo todo.
Vamos.
Hola, señor Miller.
El concejal les pide disculpas. Puede recibirlos ahora.
Llevamos mucho tiempo esperando.
O ya el mes que viene, si quiere cambiar la cita.
Venga, quizá al senador no le importe esperar.
¿Hola? ¿Hola? Abran. Venga, que tenemos una cita.
¿Hola?
Señor, dame paciencia. La burocracia es el infierno actual, y personalmente prefiero las fosas ardientes.
¿Hola? Venga ya...
¡Disculpe!
Señor...
Y yo que creía que no ibas a implicarte.
Y yo que creía que iba usted a entrar y a salir sin hacer ruido...
Gracias.
Me has salvado la vida.
Gracias.
Espero...
Bueno, no sé lo que espero,
pero quizá...
esto sirva de algo.
Aquí tiene su dinero.
Gracias.
Creí que no ibas a implicarte.
¿Eres tú, Al?
Hola, Tom.
¿Vienes a cargar?
Sí. Tiene que llegar para el primer tren a Saint Denis.
Vale. Entonces será mejor que te des prisa.
Dios mío. ¿Qué quiere?
~sl:1.7~Usted debe de ser Danbury.
¿Quién...? ¿Qué?
~sl:0.0:3.9:1~Ah, usted debe de ser Danbury.
¿Quién? ¿Qué?
Baje la voz, amigo, no tardaré mucho.
Lo ha hecho bien, Danbury, muy bien. Lo ascenderán por esto.
¡Está aquí! ¡Está aquí!
Danbury, señor Danbury, ¿está bien?
Sí, solo... estoy trabajando. Todo va bien.
Danbury, señor Danbury, ¿está bien?
Sí. Todo bien.
Mantén la puerta cerrada hasta que digamos que todo está despejado.
No, Danbury...
Dígale al guardia que está bien.
Ahora esté calladito, o la oficina central volverá a enviarme a por usted.
No, Danbury...
Dígale al guardia que está bien.
Ahora esté calladito, o la oficina central volverá a enviarme a por usted.
Oiga, alto ahí.
Tire las armas y levante las manos.
Tranquilos, amigos.
Ahora. No se lo vamos a repetir.
~sl:0.0:1.0:1~¿Qué diablos...?
Hay un capataz...
se llama Danbury.
Tiene los archivos en el despacho, encima de esa sala de refinería.
Es la ventana con la persiana recogida.
Lo veo.
Si los...
Ahí.
¿Ve la luz ahí arriba?
Lo veo.
Si los...
archivos demuestran que son tan culpables como creemos...
Los hombres de Cornwall los destruirán
si se enteran que va a por ellos.
Soy solo uno, muchacho.
No pretendo avisarlos de mi llegada.
¿Qué aparece en los archivos?
Hay un informe de Leland Oil Development Company.
¿Y tienes el dinero?
Sí.
¿Alguna idea de cómo puedo
colarme en este sitio?
Puede arrastrarse por debajo de la valla
o podría esconderse en uno de los carros
que entran constantemente.
Iré a echar un vistazo.
Si tiene algún problema, avíseme.
Creí que la idea
era que esto no tuviese nada que ver contigo...
Esa sería lo ideal.
Ha venido.
Claro que he venido, ya te lo dije.
¡Oiga, no puede estar aquí!
¡Guardias! ¡Hay un intruso!
¡Oiga, esto es propiedad privada!
¡Un intruso! ¡Dad la alarma!
¿Cómo diablos ha entrado aquí?
¡Un intruso! ¡Que venga todo el mundo!
¿Qué ha sido eso?
¡Maldita sea!
Oiga, ¿qué hace por aquí a estas horas de la noche? Váyase.
Vale, voy a empezar a cargar.
¡Oiga, no puede estar aquí!
Ni hablar. ¡No pienso dejar que me ataquen!
¡Son malas personas!
¿Pero qué he hecho yo?
¡Mierda! ¡Son ustedes mala gente!
¡Vete a la mierda!
¡No, basta!
¿Qué demonios está haciendo?
Dios, ¿por qué?
Ni se les ocurra...
¡No! ¡No!
No, no. Ay, Dios...
¡Tengo que huir! ¡Tengo que huir!
Bueno, estoy viva. Gracias. Adiós.
Espero que volvamos a vernos. ¿Quizá en la ciudad?
~sl:0.0:3.1~Si estoy viva, es por su valentía.~sl:~No lo olvidaré. Gracias.
Ojalá reciba usted alguna recompensa.
Creo que estoy en deuda después de esto. Gracias.
Se merecen más de lo que puedo darles.
Me han salvado la vida. Gracias, gracias, gracias.
Son ustedes gente buena. Gracias.
¡Eh! ¡Necesito ayuda!
¡Eh, oiga! ¡Por aquí, por favor! ¡Tiene que ayudarme!
¡Por favor, por favor, ayúdeme!
¡Gracias a Dios! ¿Ha venido a ayudarme?
¡Sí, eso! ¡Sí, maldita sea!
¡Gracias, gracias!
Vamos, ¡necesito ayuda!
¡Por favor, van a matarme!
¿Va a dejarme morir? ¿Eh?
¡Dispare! ¡Haga algo!
¡Me van a comer!
¡Necesito ayuda!
¡Haga algo, por favor!
¡Dios, por favor! ¡Dispare!
¡Mierdas peludas!
¡Dios, no! ¡Largo!
Por favor, por favor, necesito ayuda.
¡Haga algo, por favor, por el amor de Dios!
¡Por favor, voy a morir aquí!
¡Dios! ¡Dispare!
¡Necesito ayuda!
¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
¡Por favor, ayuda!
¡No quiero ser devorado!
Seguro que alguno de ustedes lleva un arma.
¡Mierda! ¿Es que nadie va a hacer nada?
¡Necesito ayuda!
¿Habrá alguien que no sea un cobarde?
Alguien me ayudará, ¿verdad?
¡Alguien! ¡Quien sea! ¡Voy a morir!
¡Voy a morir!
¿Nadie va a hacer nada?
¿Alguien me va a ayudar? ¡Por favor!
¡Ayuda, por favor, quien sea!
¿Nadie me va a ayudar? Ay, Dios...
¡Por favor, quien sea, socorro!
¿Es que nadie va a ayudarme?
¿Por qué no hacen nada?
Ayuda, por favor, quien sea...
¡Deprisa! ¡Quien sea, pero deprisa!
No tengo balas. Me he quedado sin munición.
Dios, ¡sálveme, por favor!
¡No! Me he quedado sin balas...
¡Dios!
¡Corred, desgraciados! ¡Corred!
¡Los ha asustado!
¡A correr! ¡A comer a otro sitio!
Están huyendo...
¡Bestias asquerosas!
¡Os mataré! ¡Os quemaré vivos!
¡Maldición!
¡Pinches monstruos!
Ay, Dios, ¡fuera de aquí!
Venga ya... ¡Si estoy en los huesos!
¡Largo!
¡Fuera, maldita sea!
¡Atrás! ¡Atrás he dicho!
¡Fuera! ¡Largo, largo!
¡Atrás, maldita sea!
¡Fuera he dicho!
¡No quiero hacerte daño!
¡Atrás! ¡Fuera, maldita sea!
¡Dios, ayúdame!
¡Por qué me pasa esto!
¡Buena puntería!
¡Eso es!
Eso es.
¡Bien, carajo!
¡Sí!
¡Eso es!
¡Sí, no tenga piedad!
¡Te está bien empleado!
¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Justo a tiempo!
¡Eso es, acabe con esto!
¡Eso es!
¡Sí!
¡Ha muerto!
¡Dios, sí!
Te lo has buscado.
¡Mire eso! Bien hecho.
Oh, lo ha conseguido. Gracias a Dios.
Gracias a Dios, por fin...
¿No hay más?
¡Desgraciados!
¡Volved al infierno!
No estoy preparado para esto...
Menudos dientes...
No...
Esos dientes...
No, no, no...
No puedo morir así.
Dios, sálvame.
¡Por favor, no!
~sl:0.0:2.3~Gracias a Dios... vale.~sl:0.5:1.5~Vale...~sl:1.2:1.4~Menos mal que apareció alguien.~sl:0.1~Normalmente, suelo ir mejor preparada...
No sé qué habría sido de mí sin su ayuda.
~sl:0.0:3.3~Gracias, gracias.~sl:0.4:2.5~Qué suerte que viniera.~sl:0.0:2.1:1~Ya no quedaría nada de mí.
¡Estoy vivo! Cuánto se lo agradezco, de verdad.
~sl:0.0:2.6~Creo que me va a costar olvidar esos dientes...~sl:0.8:1.1~Gracias.~sl:0.7~Gracias.
De no ser por su ayuda, seguro que habría muerto.
~sl:0.0:2.2~No tengo objetos de valor ni dinero.~sl:~Sé que no es suficiente, pero se lo agradezco de todo corazón.
~sl:0.0:3.8~Veo que quedan buenas personas. Vale, vale...~sl:2.0~Todo ocurrió muy rápido. Me... me rodearon...
Muchísimas gracias por salvarme. Se lo agradezco de corazón.
¿Qué habría sido de mí sin su ayuda?
~sl:0.0:2.9~¡Me han salvado la vida!~sl:0.3~Se lo agradezco de verdad.
Dar dinero (~1$~)
Robar el dinero
Has abandonado el punto estratégico.
el banco
Vuelve al ~o~punto estratégico.~s~
Acércate al director del banco e intimídalo para que abra la cámara acorazada.
Abre las ~o~cajas fuertes.~s~
Entra en la ~o~cámara.~s~
Dutch ha muerto.
Has alertado a las autoridades.
Director del banco
Elimina a los ~e~agentes de la ley.~s~
Obliga al ~o~director del banco~s~ a abrir la cámara acorazada.
Abrir la caja
El carro de Bill ha sido dañado.
Convoy
La dinamita ha explotado demasiado pronto.
Acércate al director y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para obligarlo a abrir la cámara acorazada.
Has alertado a los Pinkerton.
Entra por la ~o~ventana~s~ del edificio abandonado.
Pulsa ~INPUT_WHISTLE~ para atraer a los guardias a un sitio sin ser visto.
Dinamita
Has saboteado el atraco al banco.
Has abandonado a la banda.
Has abandonado el banco.
Sigue al ~o~convoy~s~ hasta Saint Denis.
Atrae a los guardias a la ~o~zona~s~ sin ser detectado.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch~s~ por el tren.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Escóndete detrás de los ~o~asientos~s~ del tren.
Ve al ~o~tejado.~s~
Elimina a los ~e~agentes de la ley~s~ mientras la banda sube al tejado.
Ha muerto un Pinkerton.
Mientras apuntas, pulsa ~INPUT_AIM_IN_AIR~ y ~INPUT_ATTACK~ para hacer un disparo de aviso.
Espera con ~o~Dutch~s~ a que Hosea se encargue de la distracción.
Ata al caballo a un ~o~poste.~s~
Ve con ~o~Dutch.~s~
Ponte a ~o~cubierto~s~ de la dinamita.
Dispara a la ~e~dinamita.~s~
Ayuda a ~o~Charles~s~ a defenderse de los carros que se aproximan.
Coge la ~o~dinamita.~s~
Coloca la dinamita en el ~o~muro.~s~
Ve al ~o~muro.~s~
El director del banco no ha podido abrir la cámara acorazada.
El carro de Hosea ha sido dañado.
El director del banco ha muerto.
Ve a ayudar a ~o~Lenny.~s~
Mirar
Equipar la máscara
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Lenny~s~ por el tejado.
Elimina a los ~e~agentes de la ley~s~ del tejado.
Salta al ~o~tejado~s~ del otro lado del callejón.
Intimidar
Pegar
Colocar la dinamita
Saltar
Saquear
Entrar por la ventana
Vuelve al ~o~banco.~s~
Has abandonado el convoy.
Vuelve al ~o~convoy.~s~
Vuelve al ~o~tejado.~s~
¿Dónde está Abigail?
¿Cómo voy a saberlo?
Necesito la combinación de estas cajas fuertes.
Olvídate de todos esos cajones. Abre las cajas fuertes.
~sl:0.0:1.2~¡Bill! ¿Qué haces?~sl:0.1~¡Salta, majadero!
~sl:0.0:1.0~¡Williamson!~sl:0.1~¿Estás esperando a que te salgan alas? ¡Salta!
~sl:0.0:1.4~¡Échame una mano, Arthur!~sl:~¡Vienen carros por la izquierda!
~sl:0.0:1.7~¡Se acercan carros!~sl:0.2~¡Ayúdame, Arthur!
¡Pues vengan a por mí!
Ahora, tranquilos por la ciudad, muchachos.
~sl:0.0:1.5~Mantened la calma, chicos.~rp~~sl:0.2~Comportaos con normalidad.
¡Arthur, sube al tejado y cúbrenos!
~sl:0.0:1.7~¡Sube al tejado y atrae sus disparos!~sl:0.2~¡Nosotros te seguiremos!
Si vais a moveros, ¡hacedlo ahora!
¡Venid todos aquí! ¡Venga, vamos!
¡Moveos! ¡Yo los contendré!
¡Ya lo habéis oído! ¡Vamos!
~sl:0.0:1.1~Arthur, ven conmigo.~sl:0.1~Vamos a vaciar esto.
Démonos prisa. Vamos.
¡Échame una mano con esto!
¿Qué haces? ¡Entra aquí!
¡Arthur, vamos!
Vale, ¿y cuál es el segundo número?
¡Setenta y dos!
Setenta y dos. ¡Vamos!
¡El último número! ¡Venga!
¡Cincuenta y cuatro!
¿Por qué tardas tanto? El número es cincuenta y cuatro.
Sí, estoy en ello.
Dígale la combinación. Vamos, hable...
Hable o morirá. ¡Vamos! ¡El primer número!
Diecinueve.
Vale, debería haber un número más.
Vale. ¡Ya está!
Lo tengo.
¿Lo tienes ya? Diecinueve.
Mierda. Parece que están peinando la zona.
Vamos a intentar colarnos en ese edificio.
Hay agentes abajo. ¡Mucho cuidado!
Cuidado. Hay más agentes ahí abajo.
Hosea...
¡Maldita sea!
¡Hijos de puta!
~sl:1.2:0.0~Hay guardias ahí delante.
¿Y ahora qué?
Espera un momento...
~sl:1.0:0.0~Oigo voces.
Los Pinkerton.
Manteneos agachados.
Parece que se han quedado quietos.
~sl:0.0:2.0~Cruzaremos por el tren, Arthur. Vamos. ~sl:0.1~El resto, seguidnos cuando esté despejado.
No podemos quedarnos aquí.
Vamos a atajar por el tren. Seguidme.
¡Agáchate y no dejes que te vean!
Mantente agachado.
¡Guardia a la izquierda!
¡Atento a la izquierda!
~sl:0.0:1.5~Deprisa, escóndete detrás de un asiento.~sl:0.2~¡Se acerca alguien!
~sl:0.0:1.3~Agáchate entre los asientos.~sl:0.2~¡Oigo a alguien!
Venga, sigamos.
Por aquí. Vamos.
¡Entretenedlos! ¡Tengo una idea!
¿Cuál?
¡Seguid disparando!
Hazlo de una vez, Arthur.
Vamos.
Date prisa, Arthur.
¡Date prisa, Arthur!
¿Qué haces? ¡Coloca la dinamita!
Tenemos que volar esa pared por los aires, ¡vamos!
¿Y ahora qué?
Bueno. Al menos, tenemos algo de oro.
Cierto...
Por casualidad, este barco no irá a Tahití, ¿no?
No lo sé.
John, Lenny, Hosea...
Esto no ha salido bien, Arthur.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Creo que voy a presentarme al capitán,
a darle parte del oro para comprar su silencio
y a averiguar adónde nos dirigimos.
¿Qué aspecto tengo?
El de un asesino astuto que huye de la ley.
Es la pura realidad...
¡Disculpe, señor!
¿Quién es usted?
Disculpe...
Soy un polizón.
¿Puedo ver al capitán, por favor?
¡Vengo en son de paz!
Bueno, vamos a necesitar un poco más de oro,
pero creo que todo saldrá bien.
El capitán es un buen tipo.
Es de Nueva Inglaterra. De Cabo...
El resto de la tripulación es francesa.
Se dirigen a las islas del sur.
Llevan carbón de Pensilvania.
Por lo que parece, podremos llegar a la costa del norte
de Cuba en un par de días.
¿Ah, sí?
Eso parece.
¿Qué vamos a hacer en Cuba, Dutch?
Esperar un poco allí. Luego, volver a toda prisa
y reunir al resto de nuestros hermanos.
Al menos, ahora tenemos algo de dinero.
Dinero y lealtad.
Con esas dos cosas, uno puede hacer lo que quiera.
¿Crees que nos seguirán a Cuba?
¿Como el coronel Waxman en uno de sus viajecitos?
Lo dudo muchísimo.
Creo que, mientras no llamemos mucho la atención,
todo esto habrá terminado.
Eso espero.
No soy marinero, pero...
¿os parece que esa nube trae buenas noticias?
~sl:0.0:1.8~Venga.~rp~ ¡Hosea, muévete!~sl:0.3~~rp~No tenemos todo el día.
~sl:0.0:1.2~¡Venga,~rp~ vamos!~sl:0.2~~rp~¡Acelera, Matthews!
¿Te estás ocupando de nuestro amigo o no?
Arthur, ¿es que tengo que hacerlo yo todo?
El tiempo pasa. ¡Tenemos que entrar ahí!
Atente al plan, Arthur.
¡Mierda! ¡Una ametralladora Gatling!
¡Tienen una ametralladora Gatling! ¡Agachaos!
¡Ahora, vamos! ¡Nos están disparando de lo lindo aquí!
¡No sé cuánto podré aguantar los disparos de esa Gatling! ¡Subid aquí!
¡Deprisa! ¡La ametralladora Gatling lo está destruyendo todo!
Disparad todos.
Sube ahí, yo cubriré la retaguardia. Los sacaremos de aquí.
Seguro.
¡Todos al callejón! ¡Vamos, vamos!
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Venga, deprisa!
Dirigíos al muelle.
A los barcos. Vamos.
Deprisa. Poneos a cubierto y no dejéis que os vean.
Manteneos todos agachados y en silencio.
¿Qué ha sido eso?
¿Has oído eso?
Jenkins, ¿eres tú?
~sl:0.8:0.0~¿Oyes mis tripas? Sabía que tenía que haber comido antes de salir de casa.
Incluso se lo dije a Mavis.
Las ratas tendrán que salir del agujero tarde o temprano.
Deberíamos haberlos pillado en Blackwater.
Eso no volverá a ocurrir. Milton tiene hombres en todas las calles.
¿Me das un cigarro?
No me quedan.
Entonces, ¿por qué te has fumado los míos?
Porque no me quedaba ninguno.
~sl:0.2:0.0~Maldita sea. Esta nochecita va de mal en peor, ¿eh?
¡No dejéis que crucen esa puerta!
¿Dónde está Milton? ¿Alguien sabe dónde está Milton?
¡Contenedlos!
¡Te necesito en el tejado, Arthur!
Nos estamos quedando sin opciones. ¡¿Quieres subir ahí?!
Tiene que ser ya, Arthur. ¡Cruza la pared!
~sl:0.0:1.1~¡Tenemos problemas!~sl:0.3~¡Parecen agentes de la ley!
Mierda.
¡Deprisa, Arthur! ¡Necesitamos cobertura!
~sl:0.0:1.1~¡Sube ahí, Arthur!~sl:0.2~Esto se está poniendo muy feo.
¿Va a darse prisa?
Caballeros, dejad que nos adelantemos.
¿Cuánto tiempo necesitáis?
No mucho.
Quince minutos o menos.
Lo sabréis por el ruido.
Si hay algún problema, os veremos en el campamento.
Buena suerte, caballeros.
¡Adelante!
Todos sabéis lo que hay que hacer.
Entramos pisando fuerte y mantenemos la calma.
Nadie nos espera.
Si hay el menor problema, volvemos al campamento.
Nos marcharemos dentro de unos días.
¿Todo bien, Bill?
Claro.
Pues adelántate con Charles.
No queremos que nos vean llegar como una banda de cuatreros de campo.
¡Ha llegado la hora, vaqueros! ¡Una vez más!
Una vez más.
¡Adelante!
¡Vamos allá!
¡Sí!
Caballeros... quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
Esta gente... robaron lo que este país pudo haber sido...
¡Vamos, Arthur!
Arthur, ¿estás vivo?
¡Por poco!
¡Ven aquí!
Vale.
No podemos salir por esa puerta.
~sl:0.0:1.1~Toma esto~sl:0.1~y haz un agujero en esa pared.
¿Los ves?
Sí.
¿Qué opinas?
~sl:0.3:0.0~No sé.
~sl:0.0:1.0:1~Nos están buscando.
Quizá. O quizá no.
¡Algún motivo tendrán para estar ahí plantados, esperando!
Ya. Déjame pensar un momento...
~sl:0.5:0.0~Me ocuparé de ellos.
¿Qué? ¿Cómo?
No puedo matarlos a todos sin hacer ruido, así que,
cuando me persigan, salid hacia el otro lado.
¿De qué estás hablando?
Ya lo habéis oído.
~sl:0.0:1.2:1~Me encanta este tipo...
~sl:0.3:0.0~Qué valiente.
¿Pero qué demonios? Quién es...
Disculpe, amigo. ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
~sl:0.0:3.2~Es uno de los actos más bellos que he visto jamás. ~sl:0.2~Vámonos.
~sl:0.0:1.4~Me encanta Hosea.~sl:0.5~Es todo un artista.
¡Podemos cruzar por aquí!
Venga, grandullón. ¡Vamos!
¡Por aquí!
Arthur... ¡Vamos!
Venga.
~sl:0.0:2.1:1~¡Maldita sea!
Viene alguien. ¡Agáchate!
¡Eh, están aquí!
Ya he revisado los trenes.
Hace un cuarto de hora, como mucho.
Seguro.
¿De verdad?
¿Seguro?
Vale, muy bien.
No sé por qué tenemos que revisar el tren.
~sl:0.0:2.2~Acaban de atracar el Lemoyne National Bank.~sl:~No creo que vayan a coger el primer tren que salga de la ciudad.
~sl:0.0:1.2~Milton dijo muchas cosas.~sl:2.6~Vamos. No quiero pasarme toda la noche aquí fuera.
Pero el viejo Milton dijo...
Muy bien...
¡Viene alguien!
¡Venga! ¡Abra la cámara acorazada!
Venga aquí.
¿Por qué no viene a abrirnos la cámara acorazada
~sl:0.0:3.4~antes de que le suceda alguna desgracia a su elegante traje~sl:0.1~o a alguno de estos amables clientes?
~sl:2.2:1.2~Vamos.
~sl:0.0:1.3~Vale, vale. Voy...~sl:6.3~Allí, ¿vale? Vale.
~sl:0.0:2.5~Atendedme. Tenemos que seguir adelante y sin hacer ruido,~sl:~o en unos minutos estaremos todos muertos.
Seguidme de uno en uno.
Arthur, te toca.
Encontradlos. ¿Habéis oído? ¡Encontrad a esos tipos!
¡Eh, tú! ¿Has visto algo?
No, todavía no.
¡Buscadlos! ¡Encontradlos! Venga, vamos. Manteneos alerta.
¡Allí, en el tejado! ¡Ya es nuestro!
Largo de aquí.
Maldita sea. Estos tipos no nos van a dejar pasar.
Arthur, ve hacia los muelles e intenta atraerlos.
¿Atraerlos cómo?
No lo sé. Haz ruido. Silba o algo así.
Aquí, Arthur.
Ay, Dios... ¡Vamos!
Caballeros.
Mirad, el banco...
Caballeros.
Mirad, el banco...
Caballeros.
Mirad, el banco...
Karen, Tilly, Abigail, los envié a todos.
Todos dicen lo mismo.
Solo hay un guardia armado.
Y la policía...
es una ciudad, hay policía, pero hasta donde nosotros sabemos...
la patrulla irá por este lado...
cuando Abigail y yo causemos la distracción...
ahí estará nuestra oportunidad.
¿Qué crees, Arthur?
No veo que tengamos elección.
Nos quedamos, y estamos muertos.
¿Pero, el plan?
Bueno, somos un grupo decente.
Sabemos luchar.
Los agentes de la ciudad no parecen tan duros.
Si actuamos con rapidez,
creo que podremos hacerlo de día, provocando una distracción.
Si eso es lo que dice Hosea, es un plan tan bueno como cualquiera.
Creo que estoy de acuerdo.
Si lo hacemos de noche,
tendremos que pensar cómo entrar en el banco.
No podremos hacerlo sigilosamente.
Será mucho más fácil que nos detecten.
Lo sé, solo...
me estaba asegurando.
Todos los planes son buenos si se ejecutan como es debido.
Todos los problemas que tuvimos se deben a que no...
los ejecutamos...
como era debido.
Ni siquiera en Blackwater, que yo sepa.
Tienes razón.
Vamos a atracarlo.
Preparaos todos.
Estad atentos. No llevéis mucho peso.
Descansad todos un poco.
Nos iremos por la mañana.
Estad atentos. No llevéis mucho peso.
¿Lo tienes todo, Arthur?
Sí.
Entonces...
¿Atracamos un banco,
y dentro de seis semanas...
tenemos una nueva vida en un paraíso tropical
para poder dedicarnos a cultivar plátanos?
Salgamos de este lugar dejado de la mano de Dios.
y vayamos a robar un banco.
¿Lo tienes todo, Arthur?
Sí.
Entonces...
Dutch, te digo que esta es la forma de hacerlo.
La distracción nos proporcionará todo el tiempo que necesitas.
~sl:0.9:2.2:1~No me gusta...
~sl:0.0:4.6~Es el mejor plan. Hemos hecho los deberes. He estado en la ciudad mirando,~sl:~observando... y esperando.
Lo he probado lo mejor que he podido. Es el plan adecuado.
~sl:0.0:1.8:1~Lo sé... es solo que...
~sl:0.0:2.0~Mira, entre nosotros... Estoy ~sl:0.6~nervioso, creo. Debe de ser eso.
~sl:0.0:3.3:1~Tú nunca te pones nervioso. Eso siempre ha sido cosa mía.
Lo sé.
~sl:1.6:1.1:1~¿Estás seguro?
Del todo. O sea, no de que vayamos a conseguirlo, pero seguro de que se puede hacer.
Y seguro de que esta es la única forma que veo de lograrlo.
Lo he repasado más de una vez.
Bueno, tú eres el experto.
Caballeros.
Mirad, el banco...
¡Allá voy!
¡Muy bien!
¡Vamos, Arthur!
¡No tenemos tiempo para esto, Arthur!
¡Venga, salta ya!
~sl:0.0:1.0~No podemos detenernos.~sl:0.1~Deprisa y sin hacer ruido. ¡Vamos!
~sl:0.0:1.3~Vamos, seguidme.~sl:0.1~No hagáis ruido. Hay agentes por todas partes.
¡Dutch, han matado a Lenny!
~sl:0.0:1.8~¡Malditos sean! ~sl:0.1~No podemos detenernos ahora, Arthur, o estamos todos muertos.
~sl:0.0:1.1~Lenny... está... ~sl:0.7~¡está muerto!
~sl:0.0:1.8~Dios, no. ~sl:0.4~No podemos hacer nada. ¡Debemos seguir adelante!
¡No! ¡Lenny!
¡Malditos hijos de puta!
¡Hosea! ¡Han matado a Hosea!
¡Maldita sea! ¡Sabía que esto era mala idea!
¿Y si tienen a Abigail?
Ese desgraciado nos lo habría hecho saber.
Espero que tengas razón.
No sé si vamos a poder contenerlos mucho más.
Dutch está en ello.
¡Eso no es lo que quiero oír en estos momentos!
Vaya, fíjate en esto...
~sl:0.5:1.3:1~¿Qué te dije?
~sl:0.5:1.3:1~Vaya, vaya...
Demonios. No bromeaban.
Coge el botín, vamos.
Vacía esa caja fuerte. ¿A qué estás esperando?
Date prisa y vacíala. A por la siguiente.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Qué diantres sucede ahí?
Hemos perdido el control del banco... los demás intentan contenerlos.
Vale...
Hosea... ¡no se mueve!
Claro que no. ¡Está muerto!
¡Hijos de puta!
¿De dónde salen?
Esto es peor que lo de Blackwater.
¿Cómo podían saberlo?
¡Tiene que haber un soplón!
¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo? ¡Nos están matando!
Venga... Vamos.
Muy bien.
¡Tenemos un problema aquí fuera!
Salgan...
Se acabó.
Mierda.
Abigail.
Dutch, salga aquí.
Salga inmediatamente.
Alguien se habrá ido de la lengua.
No deberíamos haber ido a por Bronte, Dutch.
Señor Milton,
suelte a mi amigo
o va a haber...
gente que resultará herida innecesariamente.
¿Su amigo?
¿Por qué iba a hacer yo algo así?
Vamos, Milton...
Se acabó...
Ya no hay más tratos.
Basta de acuerdos.
Señor Milton,
esto es América.
Siempre se puede llegar a un acuerdo.
Le he dado suficientes oportunidades...
¡No!
¡Maldita sea!
Ahí tienes tu acuerdo, Dutch.
Hosea...
¡Creo que aquí fuera tenemos un problema!
Salgan, ¡se acabó!
Mierda, Abigail...
Venga, vamos.
Muy bien.
Arthur...
Hemos perdido a John.
¿Lo han matado?
Detenido... No lo pude evitar.
Será mejor que nos larguemos o seremos los siguientes.
¿Qué opinas?
Creo que Lenny y yo deberíamos buscar una forma de cruzar por los tejados.
Así que, si nos cubrís...
Claro, claro...
¡Adelante!
No me lo creo.
Sabían que veníamos.
Igual que en tu golpe del ferry en Blackwater.
No se parece en nada a aquello.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Ni idea.
Toda la ciudad está llena de policías.
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar aquí?
¿Varias horas?
Si volvemos al campamento,
nos capturarán a todos.
Sé que estarán vigilando las carreteras.
Ya lo tengo...
Un barco.
¿Qué quieres decir?
Nos quedamos aquí hasta que anochezca,
y entonces vamos a hurtadillas hasta el muelle,
y salimos de aquí.
Sí, pero ¿dónde?
Cualquier sitio valdrá.
Eso es todo.
Nos largamos,
nos escondemos
y volvemos a por el resto dentro de unas semanas.
Supongo que es eso
o morir aquí y ahora.
¡Exacto!
Ahora tenemos
que tranquilizarnos.
A ver,
echaos un vistazo.
Vale, seguidme...
mantened la cabeza baja.
Vamos.
Arthur... ¡Arthur! Podemos entrar por aquí.
Caballeros...
¡Vamos!
Damas y caballeros, esto es un atraco.
No cometan ninguna estupidez.
¡Vamos!
¿Quiénes se creen que son?
Muy bien, veamos...
Arthur, ¿te importaría pedirle al director del banco que abra la cámara acorazada?
¡No dispares!
¡Arthur, no! Sabrán dónde estamos.
¡Baja eso! ¿Qué haces?
Muévase y abra la cámara acorazada. ¡Vamos!
¡Abra la cámara acorazada o es hombre muerto!
Ahí está Bill. Vamos a parar aquí.
Ya hemos perdido demasiado tiempo con esos idiotas.
Spencer ha dicho que al menos dos de ellos han muerto.
¿Y eso es bueno? Se suponía que contábamos con ventaja.
Los encontraremos.
¿Te haces una idea de lo que cuesta mantener a todos los hombres que aún siguen en Blackwater?
No me parece que el dinero sea un problema, y más cuando lo pone Cornwall.
Eso todavía está por ver.
¡Arthur, vamos!
Arthur, ¿dónde estás?
¡Por el amor de Dios, Arthur! ¡Ven aquí!
¡Matad a esos hijos de perra!
¡Disparadles con todo lo que tengamos!
¡Hosea! ¡Matad a esos cerdos, maldita sea!
¡Vamos a tener que saltar! ¡Venga, Arthur!
¿Cuál es su problema, amigo?
¡¿Qué demonios estás haciendo, Arthur?!
Setenta y dos.
Vale.
¿Ha oído, señor M? Cincuenta y cuatro.
Sí.
Diecinueve.
¡Ahí va uno de ellos! ¡Está ahí!
Vamos, Arthur, ¿qué estás haciendo?
Date prisa, antes de que vuelvan.
~sl:0.6:0.0~Ven aquí antes de que alguien te vea.
¡Eh, usted! ¡Encontré a uno de ellos!
¡Eh, espere! ¡Es uno de ellos! ¡A por él!
¡Mierda, es uno de ellos! ¡Por aquí, rápido!
¡Mirad, uno de ellos! ¡Por aquí!
Vuélala. ¡Ahora!
Dispara, Arthur. ¡Tenemos que pasar por ahí!
¡Vamos! ¡No podemos contenerlos mucho más!
¡Va a explotar! ¡Todos atrás!
¡Dinamita! ¡Agachaos!
Maldita sea. Quieto, Arthur.
Ha llegado la hora, caballeros. El último golpe.
¿Dónde hemos oído eso antes?
¿Qué te ha sucedido, John? ~rp~Has perdido la ilusión.
Solo intento ser realista acerca de la situación.
¿\"Realista\"? ~rp~Cómo detesto esa palabra. ~rp~Implica falta de imaginación.
¿Cuándo zarparemos?
~sl:0.0:1.9~En cuanto tengamos organizado cómo salir de aquí.~lr:~Cogeremos un barco hasta Argentina ~rp~y otro para rodear el cabo.
Olvídalo. Ya es historia.
Todos habláis como si no hubiera más dinero en el maldito mundo.
~sl:0.0:1.7~Conseguiremos eso y más.~lr:~Se lo robaremos a la gente que nos lo quitó.
~sl:0.0:3.6~Esto no es un golpe de cien dólares en un pueblucho...~lr:0.1~¡Esto es un gran banco de ciudad!
Así es. Con seguridad, guardias, policía...
Hosea ha estado de reconocimiento. Lo tenemos todo controlado.
El plan. Por última vez.
Hosea y Abigail alejarán a la policía. ~rp~Nosotros entramos deprisa pero con calma.
John y Lenny, asegurad la entrada principal.~rp~ Javier se ocupará de la salida lateral.
Bill, Micah y Charles, controlad a la gente.
Arthur y yo nos ocupamos del director del banco y de la cámara acorazada. ~rp~¿Entendido?
¡Entendido!
Sí.
Lo tengo.
Muy bien. Vale, basta de cháchara. ~rp~Manos a la obra.
Espero que os guste sentir el sol en la cara y la arena bajo los pies.
~sl:0.0:3.4~Y no me refiero a esta cloaca pantanosa, ~lr:0.2~sino al auténtico paraíso con el que siempre hemos soñado.
Suena todo muy agradable, Dutch, pero,
~sl:0.0:1.7~en estos momentos,~sl:~somos hombres buscados a punto de atracar uno de los mayores bancos al sur de San Luis.
~sl:0.0:1.1~Así es. ~lr:0.2~Madre mía, te has convertido en un aburrido apático.
~sl:0.0:3.8~Prestad atención. Tú también, Marston. ~lr:0.4~Repasemos el plan por última vez.
~sl:0.0:2.5~Hosea y Abigail se encargan de la distracción. ~lr:0.6~Arthur y yo nos ocupamos de la cámara acorazada.
~sl:0.0:3.4~Lenny y John, si se digna a unirse a nosotros,~sl:0.1~cubren la entrada principal.
~sl:0.0:1.8~Javier se ocupa de la puerta lateral. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill, vosotros os encargáis de la gente.
~sl:0.0:1.0~¿De acuerdo?~lr:0.1~Mantened la calma, no os precipitéis y seguid mis indicaciones.
Muy bien. ¡Vamos allí y acabemos de una vez!
Bell, ~rp~Morgan, ~rp~Marston.
Bell, ~rp~Morgan,~rp~ Marston.
~sl:0.0:2.3~¿Y qué hay del dinero de Blackwater?~sl:0.1~¿Vamos a dejarlo atrás, sin más?
~sl:0.0:2.5~¿Y qué hay del dinero de Blackwater?~sl:~¿Vamos a dejarlo atrás, sin más?
¿Qué hacemos, Dutch?
¡Seguid disparando! ¡Necesito tiempo para pensar!
¡Necesitamos un plan, Dutch!
¡Estoy en ello!
Yo me encargo de esta sala. Tú ocúpate de la cámara.
¿Estás bien, Arthur?
Creo que Dutch te necesita allí.
Mierda. ¡Son demasiados!
¡Ahí fuera hay un maldito ejército!
¿No vas, Arthur?
¡Venga, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Es suficiente, Arthur.~rp~~sl:0.1~Ya hemos perdido demasiado tiempo. ~rp~¡Vámonos!
Abra la cámara acorazada. ¡Vamos!
En cuanto salgamos, cargadlo todo en este carro.
Eh, ¿adónde vas?
¿Qué haces?
Nosotros nos ocupamos de esta puerta, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Tranquilos, muchachos. Comportaos con naturalidad. ~sl:0.5~Esperad a que Hosea haga su parte.
~sl:0.6:0.0~Espero que funcione.
Parece que hay agentes al otro lado.
Ten una pizca de fe, ¿quieres, John?
¿Hola? ¿Alguien ha silbado por aquí?
Mierda. Otro más.
Aquí dentro, vamos.
Tú primero, Arthur.
Por aquí. Rápido, Arthur.
Ya casi estamos. ¡Daos prisa!
¡Usted! ¡Vamos, dese prisa!
Se han comido los huevos de ave coleccionables que había cerca.
Investiga el sonido ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ y usa la visión Eagle Eye con ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para resaltar cosas interesantes que pueda haber cerca.
Investiga el sonido ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ y usa la visión Eagle Eye con ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para resaltar cosas interesantes que pueda haber cerca.
¡Mata ese conejo!
¡Ataca!
¡Había entrenado a ese bicho!
¡Mi perro! ¡No! ¡Escoria!
~sl:0.8~¡Ha encontrado un hueso!
¿Tienes algo, muchacho?
¡Ataca!
¡Mata!
¡Vas a pagar por eso!
¡No! ¡Voy a destrozarle!
¡Buen chico, buen chico!
¡Bien hecho, Dixie!
¡Ataca!
¡Ataca! ¡Mata!
¡Mataste a mi perro!
¡Escoria!
¡Buen perro!
¿Has encontrado un hueso?
FOR THOSE ESTEEMED CITIZENS ALREADY KNOWN TO LAW ENFORCEMENT:~n~UPHOLD YOUR NAME AND PROGRESS YOUR CAREER WITH A PRESTIGIOUS BOUNTY HUNTER LICENSE~n~BRAVE AGENTS OF THE UNITED STATES WE SALUTE YOU
DUTIFUL GENTLEMEN AND LADIES OF LEMOYNE, NEW HANOVER, WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN & AMBARINO~n~YOUR STATE NEEDS YOU! ~n~
DO NOT SIT IDLY WHILE FELONS AND REPROBATES ROAM FREE~n~BECOME A REGISTERED BOUNTY HUNTER OF THE UNITED STATES~n~
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
WANTED for CRIPPLING and NEARLY KILLING a man during the course of robbing him at KNIFEPOINT.
Miss BLACK is wanted for the SLOW POISONING of her HUSBAND over a number of years, resulting in the gentleman's PAINFUL DEATH.
WANTED for the ILLEGAL PRODUCTION and distribution of moonshine in STRAWBERRY. Now fugitive, believed vagrant.
WANTED for ASSAULT with intent to GREVIOUSLY WOUND.
POISONED her HUSBAND and her CHILDREN during Easter dinner. Poison acquired from traveling doctor and medicine show.
A VAGRANT who has spent most of her adult life being turned out of towns across the south, Miss RIFE is wanted for ASSAULT and the MAIMING of livestock. Understood to be VIOLENT.
SERIAL VANDAL of political buildings and offices pertaining to the law. Believed to be holding a GRUDGE against Mayor Townsend for the lifelong imprisonment of her husband.
REWARD for bringing in DOROTHEA BARTON, DEAD or ALIVE, for the ASSAULT of her now deceased brother, Mads Barton. Left for DEAD after a minor scuffle and what is believed to be a PREMEDITATED MURDER.
WANTED for the THEFT of tens of horses from the property of her husband, Michael Ball. REWARD contributed by Mr. Ball himself.
Mrs. STANTON has been missing from federal prison for a month now. PREVIOUSLY IMPRISONED for undisclosed crimes. WANTED DEAD or ALIVE immediately.
MARY-ANNA MAY
IDA BLACK
JULIANNA DOUGLAS
SUSAN LEIBOVITZ
MARTHA TURNER
MARY-BETH RIFE
DOLORES DENNIS
DOROTHEA BARTON
MARY-ANN BALL
STEPHANIE STANTON
ABIGAIL RUTHERFORD, known to her friends as ABBY, is sought after for the VIOLENT ATTACK upon and MUTILATION of Col. Jerimiah Rutherford, steward of the HAGEN ORCHARDS, BAYOU NWA. Now fugitive.
WANTED for the POISONING and DISMEMBERMENT of her late employer Mme. Marie-Chantal DuBois of SAINT DENIS. Now at large.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of Eloise Daniels McBride formerly of VAN HORN. Now fugitive and at large.
WANTED for a series of GRUESOME and UNWARRANTED ATTACKS against prominent men of the community throughout SAINT DENIS and its environs.
WANTED for the STABBING ATTACK against Monseigneur Reginald O'Sullivan as he heard her confession.
WANTED for the SHOOTING DEATH of her husband Richard Miller and the disappearance of her twin sons, Richard Miller, Jr. & John Miller.
WANTED for the DROWNING DEATH of her twin sister Olivia Tate outside of LEMOYNE. TATE is believed ARMED.
WANTED for a campaign of PUBLIC HARASSMENT against the Honorable Judge David Livingston III of SAINT DENIS, leading to the unfortunate gentleman's DEATH by APOPLEXY OF THE HEART. At large, believed ARMED.
WANTED for the PURPOSEFUL DEATH of Ms. Alexandra Mortimer in which Ms. Mortimer was pushed in front of a streetcar in downtown SAINT DENIS. CARTER has since sought the company of KNOWN CRIMINALS in her flight from arrest.
WANTED for the hire of known HATCHET MAN, TOM BOWLES, to KILL Mr. Endicott Palmer of VALENTINE. Now fugitive and believed armed.
ABIGAIL RUTHERFORD
SHELLEY HIGGINS
GILDA LAWRENCE
CLEMENCE OLIVER
PATRICIA SAUNDERS
AMY MILLER
CHARLOTTE TATE
CATHERINE OSBORNE
EMILY CARTER
RACHEL GRANT
WANTED for the smuggling of whiskey into tribal lands and FIRING on United States cavalry.
WANTED for the AMBUSH and ARMED ROBBERY of a bank employee whilst he unloaded sums of money and valuables from a stagecoach. Said to be FOULMOUTHED, and of scruffy appearance, she is reported to refer to herself as “MURDERING MAGGIE.”
WANTED for aiding, abetting and escaping with an unidentified man, after they conspired to DETONATE THE SAFE of her employer, a wealthy rancher, with LETHAL CONSEQUENCES for the latter. Her associate is BELIEVED DEAD.
WANTED for the smuggling of rum between SAINT DENIS and GUARMA. Now a fugitive from JUSTICE.
WANTED DEAD or ALIVE for luring an officer of the peace into a narrow back alley, wherein the lawman was set upon by VINDICTIVE CRIMINALS eager to repay prior slights with VIOLENCE. She is depicted as a taciturn woman of humble appearance.
WANTED for MURDER, whereby she endeared herself to a string of PROSPEROUS WIDOWERS through service, only to bring about their DEATHS by means unknown. Believed to be ARMED and DANGEROUS.
WANTED for her role as a lookout in a bank robbery in which at least two employees were KILLED. Mrs. SHERRY fled in the company of the bank robbers, SHAMELESSLY LEAVING behind her loving husband and family, but was not among their number when they were BROUGHT TO JUSTICE.
WANTED for STABBING a sleeping and defenseless officer of the court until he BLED TO DEATH. Said officer presided over the lawful and WELL-DESERVED EXECUTION of her OUTLAW FATHER, Brian Grace, himself a MURDERER.
WANTED for POISONING TO DEATH all but one of the horses of a rival ranch hand, absconding with his remaining horse and few worldly goods. She is depicted with long, soiled brown hair, SALLOW COMPLEXION, and may be armed.
WANTED for MURDER.
JANE LYONEL
MARGARET SHELBOURNE
RACHEL POLANSKI
FRANCINE WILLIAMS
BETSY ROSSER
VIRGINIA ORWELL
SALLY SHERRY
SHARON GRACE
MICHELLE BASQUET
ALICE ROSEWOOD
“MAMA” CRESSWELL is wanted for suspicion of counterfeiting, and the MURDER of her arresting officer. Mrs. CRESSWELL was last seen with short blonde hair, wearing a distinctive hat.
Mrs. COLLINS is wanted for the DROWNING DEATH of her brother, Amos, in an alleged dispute over the ownership of a boat left to them in their late mother's will. BEWARE, she is trained with pistol and rifle.
GUILTY of the MURDER of two men she suspected of rustling her cows from her farm. MAFFEY was last seen in pants with a gunbelt and a leather brimmed hat.
TEBBETT is WANTED for the theft of an army supply wagon and the MURDER of a young army officer. TEBBETT is armed and DANGEROUS, last seen wearing a neckerchief and hat.
Drunk and disorderly, “FIREFLY” SMITH is a woman OBSESSED WITH FIRE. Authorities believe she is the perpetrator of SORORICIDE, with the body of her sister lying in the center of a DELIBERATE HOME FIRE. She is also suspected of two other home fires.
LANE is WANTED for the DEATH of a traveling salesman whom she SHOT for standing on her porch. The sheriff's office also believes she is GUILTY OF THEFT, having absconded with the salesman's wares.
Known as a VIOLENT WOMAN, BARRELL is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a man who splashed mud on her petticoat outside of town, and the SUBSEQUENT MURDER of his wife, who attempted to apprehend Miss BARRELL.
A horsewoman of great renown, “THE GIRL” is WANTED for the theft of two prize stallions from a well-respected stud farm. She is KNOWN TO BE ARMED, and a fine shot.
Miss BETSY WALKER is WANTED for the MURDER of her brother, whom she PUSHED INTO A FIREPLACE without cause. She is believed to be in possession of her late brother's firearms.
A TRULY DEVIANT woman on the lam, Mrs. HADLEY-MASDEN is wanted for the MURDER of her husband, Bill, and her other husband, George. She is ALSO WANTED for bigamy.
MAEVE \"MAMA\" CRESSWELL
POPPY COLLINS
IDA MAFFEY
GRACE TEBBETT
MARY \"FIREFLY\" SMITH
HELEN LANE
ELIZA BARRELL
PEARL \"THE GIRL\" PHILIPS
BETSY WALKER
HANNAH HADLEY-MASDEN
WANTED for the MURDER of over three dozen soldiers. HERNANDEZ and her gang have MERCILESSLY BUTCHERED American soldiers stationed across the Mexican border. She has entered United States territory for reasons unknown.
SANCHEZ is wanted for the TRIPLE-MURDER of a government official, his advisor, and his mistress. Her machete was left at the scene.
RODRIGUEZ is wanted in five states for MURDER, RAPE, ARSON, ROBBERY, and BRIBERY. She WEARS THE TEETH of those she's KILLED across her neck.
SALVADOR is a CRAZED REVOLUTIONIST who has POISONED three politicians. Each body was found MANGLED under her gang's banner. Only one has survived. She is WANTED for MURDER, THEFT, and ATTEMPTED MURDER.
ANA MARIA LOPEZ, also known as LA MADRE DEL INFIERNO, is on the run after DETONATING EXPLOSIVES inside three mine entrances outside of ANNESBURG. There were NO SURVIVORS.
FEARED radicalist SOFIA JUAREZ interfered with the PUBLIC EXECUTION of her cousin and left three lawmen DEAD. The two escaped with the help of the ESPINOSA GANG.
VALERIA FLORES and her \"Señoras\" are responsible for the recent string of DECAPITATIONS along the United States and Mexico border. FLORES is known to KEEP THE HEADS of her victims, leaving the bodies for the VULTURES.
Her real name as yet untraced, the woman known only as \"LA LOBA\" is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a visiting diplomat's family. The family was found BOUND and UNCONSCIOUS in their room, with all their belongings gone.
WANTED for the SLAUGHTER of a police officer. ~n~INEZ MORALES interrupted a police raid of an underground gambling ring and took off with the winnings. One officer and two gambling suspects were KILLED in the shootout.
DEADLY sharpshooter LUZ RIVERA is WANTED for the KIDNAPPING and MURDER of a wealthy oil tycoon, Eliot Morgan.
MARGARITA HERNANDEZ
TERESA SANCHEZ
MARTA RODRIGUEZ
GABRIELA SALVADOR
ANA MARIA LOPEZ
SOFIA JUAREZ
VALERIA FLORES
LA LOBA
INEZ MORALES
LUZ RIVERA
WANTED for introducing POISONOUS SUBSTANCES into the drinks of patrons at the saloon in which she was formerly employed, with intent to cause INJURIOUS HARM and even DEATH.
WANTED for THROTTLING her fraternal twin sister Emma by the neck over allegations of cheating in a game of whist.
WANTED DEAD OR ALIVE for the STABBING DEATH of the local barber and surgeon, as well as a MURDEROUS ASSAULT upon his son and assistant, in retribution for their BOTCHED OPERATION on her own now-DECEASED son.
A neighborhood cello teacher, JONES repeatedly STABBED a student to his DEATH with her bow. JUSTICE wanted for this SAVAGE crime.
WANTED for the crime of luring lonely suitors via ardent love letters into a web of THEFT, FRAUD and DECEPTION resulting, in the cases of at least two young men, in their apparent SUICIDE.
WANTED for BLINDING and nearly KILLING her close friend, Miss Agatha Brown, with HOT GREASE.
WANTED for the SABOTAGE of a horse-drawn cart, causing a woman believed to be the wife of COLE'S paramour to fall and be TRAMPLED to DEATH.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of her father by the elaborate staging of a hunting accident, in pursuit of her sizeable inheritance.
WANTED for the STABBING DEATH of her American sponsor, a well-known Lemoyne gentleman who brought her all the way from Ireland to this GREAT NATION to win her heart.
WANTED for horse theft, robbery, assaulting her court-appointed guardian with a DEADLY WEAPON with INTENT TO MAIM, and absconding with her sister MARY, whose BODY was recently discovered on a train passing through the HEARTLANDS.
JULY JOLIE
ANNA BORROUGHS
CHARLOTTE KIRKE
ROSA JONES
SWEET FISHER
ETHEL RHINEHART
ELIZABETH COLE
GAY MACBRIDE
RUTH COOGAN
MOLLY MILLER
CROWDER is wanted for two STABBINGS and two HORSE THEFTS from the same DEBAUCHED night, during which the state and federal agents believe she was under the influence of her own ILLICITLY DISTILLED spirits.
Quick-tempered MOSLEY is a dangerous woman WANTED for the ROBBERY of two passenger carriages. She is average height with long brown hair and blue eyes.
WANTED for STEALING the horse of an officer of the law, and the subsequent PHYSICAL ASSAULT of said officer. She also stole his hat and uniform, but agents DO NOT believe she is wearing them.
Miss THROPP is wanted for STEALING the carriage transferring money to the BANK OF RHODES. The carriage has been found, DESTROYED and ABANDONED, but Miss THROPP is still at large.
Protean, HIGHLY VOLATILE, WYMAN is wanted for the HEINOUS crime of MATRICIDE. She is 25 years old, though she LOOKS OLDER, with a large hook nose and long brown hair.
This WILD WOMAN is wanted for PUBLIC OBSCENITY and the PHYSICAL ASSAULT of two women with a RAW CHICKEN. Nor is this the first time she has perpetrated such a crime. A previous marshal sent in her pursuit was VICIOUSLY ASSAULTED.
SUTTON was once widely known as a HARMLESS IF ECCENTRIC tinker, until she was discovered to be selling a casserole MADE FROM THE REMAINS of persons unknown. She is now a FUGITIVE from the law.
Of UNKNOWN NAME and age, this woman is believed to have been raised near the KAMASSA RIVER, but has been seen as far afield as NEW AUSTIN. Her modus operandi is unknown, but her VICTIMS, invariably young men, all suffer the same fate of CATATONIC STUPOR. Approach with caution.
A VAGRANT, believed to originate from the region of ROANOKE RIDGE, MCKEAN preys ruthlessly upon solitary travelers across the length of the southern states.
Miss CRABB is WANTED for the MURDER of a carriage driver. MOTIVATION UNKNOWN, as both the victim and his carriage were found untouched, but Miss CRABB remains at large.
MATHILDA \"MATTIE\" CROWDER
LOUISE MOSLEY
DELLA CALDWELL
SALLY THROPP
MARGARET WYMAN
DOROTHEA SWIGGART
EUNICE SUTTON
\"THE KAMASSA WITCH\"
JOLENE MCKEAN
CLARA CRABB
WANTED for MURDER and THEFT. ~n~TUCKER was last seen driving a stolen wagon full of chickens outside of VAN HORN. The wagon driver's body was found shortly after.
For unknown reasons, BURNETT set FIRE to an ORPHANAGE. By the grace of God there were NO DEATHS, but the property was destroyed. She was last seen running towards the mountains on foot.
WANTED for THEFT and ASSAULT. ~n~MITCHELL robbed a general store at gunpoint, SHOOTING and MAIMING the right hand of the owner, with whom she was believed to be romantically involved.
Witnesses caught BUNCH urinating on the graves of her in-laws. She is wanted for TRESPASSING, public LEWDNESS, and public OBSCENITY. She is believed to be VIOLENT.
Known for her sticky fingers, MAE PURCELL walked off with TWO HUNDRED DOLLARS' worth of stolen goods hidden under her dress. Two shop boys were later found TIED UP in a back closet, unconscious.
MABLE BABB was last seen running into the wilderness, after STEALING livestock from local farms. Two pigs were KILLED in the escape, and one farm hand was SEVERELY INJURED.
MEREDITH HOPKINS fatally SHOT her neighbor's farm hand in a FIT OF RAGE. The boy was caught trespassing on her property.
NELLIE OAKLEY is on the run after FATALLY STABBING a stagecoach driver. Passengers saw Mrs. OAKLEY denied passage, and reports suggest she fled the scene UNARMED.
Once known for her beautiful singing voice, CHURCH was once recognized as a rare talent. Fallen into HARD TIMES, she is now WANTED for the MURDER of her sister and pianist LIZ WALLIS, whom she BLAMES for their reduction in quality of life.
VICTORIA WEBBER, 42, knowingly FED her husband and his brother CONTAMINATED MEAT, KILLING THEM BOTH. She is now a FUGITIVE and at large.
HELEN TUCKER
AUGUSTA BURNETT
LOUISA MITCHELL
IDA BUNCH
MAE PURCELL
MABLE BABB
MEREDITH HOPKINS
NELLIE OAKLEY
ANN LOUISE CHURCH
VICTORIA WEBBER
BRIGANDS, MURDERESSES and SUSPECTED DEVIANTS, every member of this so-called “sisterhood” of the southern states is WANTED DEAD OR ALIVE by federal order.
WANTED for a string of robberies, the four women here depicted are known to be ARMED and DANGEROUS. They strike trains and carriages on their overnight shifts, with the stolen money totaling over FOUR THOUSAND DOLLARS.
Formerly employed at a brothel in SAINT DENIS, these CRUEL TERMAGANTS, led by a “Mrs. Johnson”, are now engaged upon a campaign of ARMED BANDITRY and KIDNAP against the wealthiest of their former clients.
WANTED for the MURDER of respected lawman Sheriff Cal. Two of these women broke into the jail and MURDERED the sleeping lawman in his chair, before breaking the other members of their gang out of jail BY FORCE.
Once believed to be DEAD, these UNNATURAL WOMEN have come out of YEARS-LONG HIDING and robbed at least two passenger trains across the county, as well as MURDERING one train conductor.
All four of these RUTHLESS CON-WOMEN are WANTED for creating and selling counterfeit gold nuggets and false gold claims. The leader of the gang, Mrs. ALICE MCMURPHY, is wanted for two charges of MURDER.
These four women - BETTY MALONE, BETTY MCCRUM, BEATRIZ ABRIL, and ELIZABETH MORTON - have made their career deceiving, defrauding, duping, swindling and publicly disgracing respected landowners across the south. They are ARMED, and HIGHLY DANGEROUS.
WANTED for a swindling operation in which NEARLY A DOZEN citizens bought expensive plots of land out West, and which the federal law subsequently found to be ENTIRELY FABRICATED. Rather than submit to custody, these women have taken up arms, are UNAFRAID to KILL, and remain at large.
Under the leadership of the NOTORIOUS DOLORES CAINE, these women have repeatedly infiltrated the Supreme Court of Lemoyne, through means unknown, each time painting their DERANGED MANIFESTO on the desk of the CHIEF JUSTICE.
These four women are known to challenge DRUNKEN and VULNERABLE men to shooting competitions, only to MURDER their competitors and ABSCOND with their money. They are wanted for SIXTEEN SUCH CHARGES of MURDER and THEFT.
\"THE SISTERHOOD OF DOROTHEA SHAW\"
THE DAISY REEVES GANG
MRS. JOHNSON'S GIRLS
THE MURDERESSES OF SHERIFF CAL
THE EDITH JONES GANG
THE MCMURPHY GANG
THE FOUR BETTIES
THE AMBARINO ROSES
THE FOUR FINGERS GANG
THE \"SALOON DOOR\" KILLERS
WANTED DEAD OR ALIVE
For his attempts to fence items stolen from the buried dead, IAN F. MCKINNY must be brought to JUSTICE.
JAMES, who goes by the name of \"LOU\", is a MANY-TONGUED CHARLATAN wanted for his efforts in SWINDLING the elderly out of finance.
Witnesses state that DONAHUE has been seen STEALING DONATIONS from CHURCHES and the HOMELESS across a number of towns. Resisting arrest, he fled and remains at large.
GUTHRIE has been known to STEAL various items from the saddlebags and storage of members of the public. He FLED COURT, after ABUSING the judge.
Of a theatrical bent, MCDERMOTT has several times IMPERSONATED A LAWMAN to demand food and financial gain from trusting members of the public.
For DRUNKENLY riding his wagon and TRAMPLING a civilian under wheel and horse hoof.
SAMUEL S. MORGAN has been known to provide home and hospitality to the so-called \"THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK\".
Witnesses say TINNY has been spotted looting the homes of DECEASED PERSONS in ARMADILLO. He is now a fugitive, and at large. Approach with extreme caution due to the RISK OF INFECTION.
WANTED for his part in a FOILED CONSPIRACY to orchestrate a fake kidnapping and secure ransom.
THREATENED a number of patrons in a saloon with a KNIFE after losing a number of rounds of five-finger fillet.
IAN F. MCKINNY
LOUIS JAMES
OSCAR DONAHUE
ARTHUR GUTHRIE
HAMPTON MCDERMOTT
CARTER COVINGTON
SAMUEL S. MORGAN
MASON TINNY
HAP MOORHOUSE
WILLIAM P. SCORNTON
WANTED for the BRUTAL BEATING of his wife and children near unto DEATH, and the SLAYING of his mother-in-law.
For the KILLING of several heads of cattle and one hand in an act of vengeance DONALD SVENSON is WANTED DEAD OR ALIVE. Last seen with shorn head and black beard.
WANTED for drunkenly causing HUNDREDS OF DOLLARS in damages, including the RUIN of a saloon piano and the front glass of several shops, and furthermore causing a carriage to WRECK, resulting in the INJURY OF FOUR, and the DEATH of the carriage driver.
While attempting to steal SEVERAL HORSES from the local stable where he worked, BOLARD beat the stable boy to the POINT OF UNCONSCIOUSNESS and later DEATH.
Wanted for STARTING A FIRE through NEGLIGENCE and IRRESPONSIBILITY that burnt down his neighbor's homestead. All their worldly possessions LOST, and their youngest child DEAD.
Found GUILTY of the MURDER of his DAUGHTER'S BETROTHED. Known to keep a beard, CHAMBERS was last seen wearing a red scarf.
ABSCONDED with his father-in-law's prized carriage and other valuables. TRAMPLED a farm hand in the process, CRIPPLING HIM.
Found GUILTY of the DEATH BY MANSLAUGHTER of a well-respected schoolmistress, Miss Avaline Baxter. CARROL recklessly discharged his weapon following drunken success in an unlawful duel, STRIKING MISS BAXTER DEAD. He fled unarmed.
STOLE a wagon of goods bound for export, before TRAMPLING a deputy attempting to prevent his flight.
KILLED one and SEVERELY INJURED several others after being accused of cheating at cards.
ROBERT VON KURTZ
DONALD SVENSON
ALBERT \"BERT\" DANIELS
JAMES BOLARD
LEO SOMMERS
STEVEN CHAMBERS
MICHAEL LA BEAU
DANIEL CARROL
DARYL BURTON
WILLIAM DENSON
Several eyewitnesses and families of the DECEASED attest to HOWARD'S BLASPHEMOUS DESECRATION of their eternal rest.
The NOTORIOUS CON ARTIST and TRICKSTER is wanted for a SAVAGE ATTACK on a deputy sheriff that left the respected lawman BLINDED and PARALYZED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his OWN WIFE in their marital home.
WANTED for the commission of VIOLENT EXTORTION in connection with his salary lending business.
WANTED for a cold and premeditated REVENGE KILLING.
WANTED for the KIDNAP and FAILED RANSOM of a government official.
WANTED for the VICIOUS and WANTON DESTRUCTION of his employer's property and livestock, including barns, stables, pens, henhouses and other locales, as well as many horses, cattle, swine and poultry.
WANTED for the unconscionably BLOODY MURDER of his own mother while apparently suffering from a DERANGEMENT of the senses.
WANTED for a series of acts of arson in pursuance of insurance fraud, and one count of accidental KILLING OF A CHILD.
WANTED for a series of VICIOUS MUTILATIONS perpetrated on young men in and around BLACKWATER. Mr. MOORE has been on the run for some months so may have grown his hair longer, and could well have traveled far.
JOSEPH HOWARD
CLIVE WELLS
GEORGE CLARK
ERNEST THOMPSON
PHILIP DOUCET
LAWRENCE FOSTER SMITH
ISAAC JENSEN
AUGUST BRYANT
EVERETT JONES
CUTHBERT MOORE
WANTED for theft and the BRUTAL ASSAULT of an officer of the law.
The famous bareknuckle champion, CARTWRIGHT is wanted for the PUBLIC MURDER of his manager, Mr. Bob Bickett.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of well-liked saloon proprietor, Carl Evans, and the abduction of Mrs. Evans, who has since escaped CORBETT'S custody.
WANTED for a long career as a HIRED THUG on behalf of numerous criminal organizations operating out of SAINT DENIS, CRABTREE is now fugitive and at large.
WANTED for the STRANGULATION MURDER of his brother-in-law, State Marshal Alan Peters.
WANTED for the STABBING DEATH of Rev. William Johnson.
A notorious brawler and scoundrel, HARPER is wanted for the PUBLIC KILLING of Miss Ethel Pickering in a fit of DRUNKEN RAGE.
HOLLAND works as a personal doctor and surgeon for some of the MOST WANTED criminals in the country.
The so-called \"bear-baiter extraordinaire\", LYERLY recently set his bear to MURDEROUS WORK on a fellow circus performer.
A traveling farrier, GARDENER was seen by multiple witnesses BLUDGEONING to DEATH first Mr. John Hepton, then Mr. Hepton's famous white Arabian horse, ACHILLES.
CLINT HARGROVE
VIRGIL \"BLUE\" CARTWRIGHT
JOE CORBETT
JOSHUA CRABTREE
MAC FARRELLY
JOHN ANDERSON
JAMES R. HARPER
DAVID \"DOC\" HOLLAND
DW LYERLY
SAM GARDENER
Eyewitnesses saw HOPKINSON MORTALLY WOUNDING a government official's horse in the town of SAINT DENIS. His motive remains UNKNOWN. Now FUGITIVE and at large.
WANTED for HORSE ROBBERY.
WANTED for repeated disruptive behavior and ASSAULT throughout the state.
WANTED for MANSLAUGHTER in a saloon brawl.
WANTED for the MURDER of a customs official while trucking in contraband.
WANTED for SERIAL BURGLARY.
WANTED for ARMED ROBBERY at three LANNAHECHEE DOCKS. Last seen on the move.
WANTED for vagrancy, unpaid rents, and the KILLING of his female cousin, a NOTED SINGER.
WANTED for MANSLAUGHTER and public intoxication in VALENTINE. Last seen traveling.
WANTED for the BODILY ASSAULT of a US Federal Marshal.
PRESTER HOPKINSON
CAESAR WASHINGTON
KURSON GEORGE
CHARLIE SOFT
GEOFF EAGLETON
JED SMITH
SUN MILLBANK
ISAAC TOWNSHEND
EARNEST MORRISON
BILL MAXWELL
A warrant has been issued for the apprehension and return of JIM LARSON, DEAD or ALIVE. WANTED for the theft of payroll and MURDER of his foreman, Anthony O'Day, who surprised him in the act.
PRISONER ON THE RUN! MOORE escaped from SISIKA PENITENTIARY on FEBRUARY 22, while serving a sentence of one year for theft.
SAUER is sought for the DROWNING of his former friend and business partner, Jurgen Vogt. A GERMAN oil speculator, he nevertheless speaks English with nary an accent, and has PROMINENT WHISKERS if he has not yet visited a barber.
WANTED for criminal trespass and FATAL ASSAULT of a guard at the CASTILLE COTTON CO.
WANTED for FRATRICIDE! Last seen departing the town of VALENTINE shortly after he SHOT HIS BROTHER, Will Barber, DEAD in a disagreement over a cattle auction.
KILLED a man during a bare-handed brawl at the OLD LIGHT SALOON in VAN HORN. Committed horse theft on his way out of town; currently fugitive, likely ARMED.
WANTED for MURDER. ~n~WARD SHOT his neighbor, Jed Pitts, during a dispute about their shared property line. Mrs. Agnes Pitts, now a WIDOW, was INJURED in the ATTACK.
WANTED for AGGRAVATED ASSAULT. HAYES became ENRAGED during a game of five finger fillet and SLASHED Mr. Patrick Lee MULTIPLE TIMES across the face and chest. Mr. Lee now CLINGS TO LIFE. Hayes is known to be armed.
WANTED for KIDNAPPING. ~n~A REWARD is offered by Mr. and Mrs. Burk of STRAWBERRY after CURT HAMMOND abducted their daughter and LEFT HER FOR DEAD in the wilderness.
DEPUTY KILLER! When confronted by Deputy Ewing about his public drunkenness and indecency, CRAWFORD pushed the deputy in way of an oncoming wagon. The deputy DIED shortly thereafter, CRAWFORD having already absconded.
JIM LARSON
VIC MOORE
GUSTAV SAUER
HENRY EATON
ED BARBER
FINN GREEN
JONAH WARD
PAUL HAYES
CURT HAMMOND
ART CRAWFORD
This respected businessman became a MURDERER when he KILLED a store clerk after a dispute. Fugitive and ARMED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his brother over a contested inheritance.
WANTED for MURDER and animal cruelty after he TRAMPLED a man, two sheep and a dog while absconding from a bank.
REWARD for the CAPTURE OR KILLING of this unscrupulous thief and MURDERER who SLAYED an innocent wagon driver.
Mr. WATERS is a salesman and huckster who, incurring the WRATH of a small town when he was discovered to be selling shoddy ammunition, SHOT A WOMAN while trying to escape the ANGRY MOB.
MURDERER and horse thief. MITCHELL attempted to steal a farmer's horse and TRAMPLED the farmer to DEATH when he dared to stand in MITCHELL'S way.
WANTED for the GRIEVOUS INJURY of three people and the MURDER of one during a botched attempt to rob a wagon at GUNPOINT.
WANTED for MURDER and the RUSTLING of prize livestock.
WANTED for the MURDER of saloon owner and family-man Ellis Richards, whom HOLT threw from a SECOND STORY WINDOW during a dispute over payment.
During a tussle with the law following a petty theft, GORDON pitched a sheriff's deputy into FLAT IRON LAKE, resulting in the deputy's DROWNING. He is WANTED for MURDER, DEAD or ALIVE.
HERMAN HILL
ALVIN REED
PERCY CHAPMAN
EARNEST BISHOP
ROSS WATERS
WILLARD MITCHELL
MARVIN ALLISON
ELBERT BABCOCK
OLIVER HOLT
THEODORE GORDON
On the run from BLACKWATER JAIL for the crime of public intoxication and LECHERY. Possibly armed. Reportedly GODLESS AND INHUMANE, DEWITTE should be pursued WITHOUT CLEMENCY.
WANTED for the rustling of prize-winning stallions from GOOD AND HONEST farmers.
WANTED for the ABDUCTION of a working woman from Smithfield's Saloon in VALENTINE, N.H. Said woman was later found ALIVE south of CALIBAN'S SEAT. DRUMMOND is now believed to be traveling alone and is at large.
WANTED for MURDER. WILLIS was seen emerging from a farmhouse with BLOOD STAINS, traveling alone. Later examination of the property by authorities revealed the SLAIN Mr. Jacob Beauregard and his wife. Their children were LEFT UNHARMED.
WANTED for intolerable behaviors including LOUTISHNESS, INDECENCY, and ARMED THEFT. During an altercation with authorities WEST denigrated The Lord God and fired his weapon before taking to his horse. Considered DANGEROUS and UNPREDICTABLE.
This is the most recent photograph of JULIUS HEATHERS. WANTED for ASSAULTING a barman in SAINT DENIS with a knife. Fugitive, likely armed.
WANTED for the SHOOTING of Angela Shirewood. Known to have a TREMULOUS ATTITUDE and previously refused to speak to Sheriff's Deputies when approached in NORTHERN LEMOYNE. At large and likely armed.
WANTED for the ABDUCTION of Claudia Matthews and the theft of $200 worth of ammunition from Miss Matthews' father's shop. The ROBBERY and ABDUCTION occurred in NEW YORK CITY. DEROUGE is believed to be traveling southwest.
WANTED for the MURDER of one Matthew Bragg. Reports seen in VALENTINE and SAINT DENIS, not to be considered reliable. Considered at large.
WANTED FUGITIVE! ~n~Moonshiner JUNIPER LUCAS caught fleeing from fire in nearby woods in LEMOYNE leaving the bodies of two young women, Abigail and Rebecca Peters, to be CONSUMED BY THE FLAMES.
JAKE DEWITTE
JIMMIE SIMPLESON
BURNSIDE DRUMMOND
\"WHITE HAT\" WILLIS
HORACE WEST
JULIUS HEATHERS
ALPHONSE ROGERS
CLEMENT DEROUGE
PRITCHETT ROGERS
JUNIPER LUCAS
WANTED for incitement to RIOT and the MURDER of an officer of the law.
Has been found GUILTY in absentia of FELONIOUS ASSAULT upon a traveler, stealing their valuables and LEAVING THEM FOR DEAD.
MURDERER and HORSE THIEF.
WANTED for the theft of several livestock and MURDER of Rancher Allan P. Wallace.
REWARD is hereby offered for the capture DEAD or ALIVE of the COWARDLY horse thief FREDERICH PAINE.
WANTED for public disturbance of the peace and the MURDER of several patrons in VALENTINE. Last seen fleeing the scene of the crime. Fugitive, believed armed.
REWARD for the apprehension DEAD OR ALIVE of one JIM DUNN, a prowler of KNOWN DEPRAVITY. Caught stealing women's valuables under the cover of darkness. Believed armed.
WANTED for forgery after caught attempting to pay for goods with PAINTED GRAVEL. Although a PHYSICAL COWARD, SHAW is armed, having sought the protection of KNOWN CRIMINALS.
After a failed attempt at robbery the coward JOHN ROSS STABBED his victim, one Bernard Wilcox, and stole his valuables. WANTED DEAD OR ALIVE.
WANTED DEAD or ALIVE for the unjust and BLOODY MURDER of his WIFE Margret Porter.
EDGAR CRANE
HARVEY PECK
JACK FOWLER
JONATHAN BIRD
FREDERICH PAINE
TURNER WATTS
JIM DUNN
HENRY SHAW
JOHN ROSS
ARNOLD PORTER
A well-known pistolier, BROOKS is wanted for KILLING one of his fellow drinkers at the saloon by PUSHING HIM down the stairs when he lost at poker.
WANTED for the looting of a wagon parked at the roadside while its owner was relieving himself nearby, and for FIRING UPON officers of the law.
WANTED for the ABDUCTION and VIOLENT MURDER of the graceful and sweet Miss Elizabeth Porter.
WANTED for threatening and DRAGGING the respectable Mrs. Beatrice Perkins into a DARK ALLEY where the rogue did relieve her of her jewelry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of a gunsmith, and the selling of DEADLY WEAPONS to a known criminal gang.
WANTED for the MURDER of his brother Pete Bell with the FAMILY'S SHOTGUN following an argument over the marriage of their sister, the actress Bella Bell.
WANTED for stealing Mr. Jebediah Cox's wagon while he was visiting the gentleman's hotel.
WANTED for his role as wagon driver and henchman in the KIDNAPPING and EVENTUAL MURDER of Eleanor Gatz, daughter of MAYOR Seymour Gatz.
WANTED for the RECKLESS ASSAULT of numerous passersby with a knife while deep in his cups.
WANTED for the SHOOTING MURDER of a graveyard keeper whom BUTLER found BURYING A BODY near his family's graves.
ROY BROOKS
RALPH MILLER
LOUIS WARD
RUSS BAILEY
STAN BARNES
WILLIAM \"WILLIE\" BELL
ALVIN SANDERS
OTIS MARTIN
LEON COOPER
CURTIS BUTLER
WELL-KNOWN wrestler and exhibition shootist, DUFRESNE recently choked to death Bill “Flurry” Matthews, who had BESTED HIM in a tournament.
WANTED for giving aid and succor to the NOTORIOUS Brotherhood of Register Rock, JOSEPH is a retired army corporal more than CAPABLE WITH A FIREARM.
Longtime THUG and a transient, BRADSHAW recently lifted his thwarted ambitions from petty larceny with his COMICALLY BOTCHED ATTEMPT at the robbery of WEST ELIZABETH Co-Operative Bank.
LEWIS is known under the alias “RED WELSH”, which he invented, along with his ENTIRELY FABRICATED life story of gunslinging, law-breaking and romantic endeavor. Challenged to a duel, LEWIS shot his rival IN THE BACK, and fled.
NOTORIOUS DRUNK, his only boast is to have been barred from every saloon in the HEARTLANDS and WEST ELIZABETH. WANTED for ASSAULT and the THEFT of his victim's pistols.
WANTED for MURDER committed in COLD BLOOD.
Little is known of this man other than his suspected RUSSIAN ANCESTRY and unaccented speech. He entices drunken men into a LETHAL game of chance with half-loaded pistols, laying claim to all their worldly goods ONCE VICTORIOUS. Pursue with caution.
WANTED for acts of VANDALISM against the Central Union Railroad, and the harassment of its staff. BAVARIAN BORN, RAITH was raised AMERICAN, but retains the CHOLERIC TEMPERAMENT of his ancestors.
NIELSEN is wanted for the STRANGULATION DEATH of his wife, recently immigrated, and SUBSEQUENT ELOPEMENT with Mrs. Astrid Hansen of Manzanita Post.
The HEARTLANDS auctioneer is wanted for the BLUDGEONING of his adult SON, Tom. Now fugitive and at large.
JEREMIAH DUFRESNE
BILL JOSEPH
THOMAS BRADSHAW
DYLAN LEWIS
GREGORY MACFARLANE
CONOR HOPE
IVAN ORLOV
FLORIAN RAITH
LARS NIELSEN
BEAU WARRICK
WANTED for aiding and abetting a known rustler in NEW AUSTIN. Often travels.
WANTED for UNLICENSED distillation and sales of spirits.
WANTED for the ARMED ROBBERY of luggage at multiple stagecoach depots.
WANTED for REPEATED vagrancy, larceny, CRIMINAL trespass, PUBLIC drunkenness, and LEWD behavior.
WANTED for resisting arrest and ESCAPING CUSTODY in VALENTINE. Last seen on the road.
WANTED for multiple counts of hosting illegal games and RESISTING ARREST.
WANTED for non-payment of debts in 3 states and the KILLING of a town comptroller.
WANTED for SHOOTING at a Federal Official with INTENT TO KILL.
WANTED for MANSLAUGHTER and multiple counts of fraud.
WANTED for dealing in contraband livestock.
CHARLIE CORKER
ARTHUR SWINDELL
TARCER \"TUGS\" MCGRATH
RUSSELL \"CLOUDY\" MCCLINTON
TOR OLSON
WEN WILGARDT
PETER RICHTER
ALFRED \"AL\" O'TOOLE
COL DEAN
RONNIE MURRAY
WANTED for armed robbery of a stable. ~n~SORELY was last seen on horseback, HEADING SOUTH.
PARRY is wanted for instigating a FATAL SALOON FIGHT. He is armed and CONSIDERED DANGEROUS.
MATHERSON CHOKED his wife to DEATH after catching her with another man. He is WANTED for MURDER and ARSON.
WANTED for MANSLAUGHTER and THEFT. ~n~BAKER hit and KILLED A CHILD with his horse while making his escape after ROBBING the ANNESBURG BANK.
THOMAS WOOD is wanted for MURDER and wagon theft. Employed as a ranch hand, where witnesses say he constantly fought with the wagon driver. The driver's body was found outside of SAINT DENIS.
Recently released from SISIKA PENITENTIARY, TYSON is wanted for the MURDER of a local innkeeper who refused him board. This photograph was taken by the Sisika guards before his release.
WANTED for the MURDER of two deputies. ~n~BERGER is carrying stolen weapons and is PRONE TO VIOLENCE.
WANTED for MURDER. ~n~WILSON repeatedly SHOT Elias Jones, son of John Jones, the latter having ACCIDENTALLY KILLED Wilson's only daughter one year ago.
WANTED for KILLING his brother, Lyle Hudson, over their father's will. Lyle was STABBED TO DEATH. This is REGINALD'S last known photograph.
Architect CLEMENT SMITH is wanted for MURDER. He FATALLY SHOT his contractor during a heated game of poker.
RONALD SORELY
HARRISON PARRY
ELI MATHERSON
ERNEST BAKER
THOMAS WOOD
BILL TYSON
NOAH BERGER
VICTOR WILSON
REGINALD HUDSON
CLEMENT SMITH
A known drunk and troublemaker, HICKMAN was seen assisting the DAISY REEVES GANG during their BLOODY RAID on a supply wagon.
WANTED for the HIJACK and ROBBERY of a train belonging to the CORNWALL SOUTHERN and EASTERN RAILROAD COMPANY. The attack resulted in a number of SERIOUS INJURIES to train staff and passengers.
“MEAN GENE” BARNETT attempted to stick-up a saloon and the poker game taking place there. This resulted in BARNETT INJURING TWO patrons and KILLING ANOTHER in his ill-conceived heist.
GARDNER was seen assisting the DICKINSON BROTHERS in the rustling of over fifty head of cattle. He no longer rides with that GANG OF KILLERS, but neither has he PAID THE PRICE for his part in their crimes.
WANTED THUG and ARSONIST. ~n~STRICKLAND attempted to EXTORT a shop owner by burning his store front. The fire SPREAD TO CONSUME the store, three homes, and two outhouses.
FORMER MEMBER of the DUNCAN GANG and their smuggling operations. Has sold explosives and ammunition to COUNTLESS VIOLENT INDIVIDUALS and gangs. COOPER is also party to the MURDER of up to three officers of the law.
A TRICKSTER, THIEF, and KILLER, COLLINS poses as a wagon driver and then ROBS his passengers once they are far from civilization.
The LONE SURVIVING member of the Bloodstone Boys, ROGERS is ever more DESPERATE now that he rides alone. Along with the robberies he committed with the gang, he has RECENTLY SLAIN a local gunsmith.
HUDSON is a known smuggler who RECENTLY DROWNED an associate after a dispute concerning missing supplies.
BARBER is a VIOLENT THUG who was hired by a wealthy explorer as a guide for an expedition, only to rob his employer and LEAVE HIM FOR DEAD in the wilderness.
HARRY HICKMAN
FREDERICK RAMSEY
EUGENE BARNETT
LEONARD GARDNER
WALLACE STRICKLAND
CLEVELAND COOPER
RUDOLPH COLLINS
NICHOLAS ROGERS
RUSSELL HUDSON
MAURICE BARBER
WANTED for EXTORTION, ROBBERY, LARCENY, ASSAULT and BATTERY. ~n~This is a VICIOUS and HABITUAL criminal responsible for countless acts of VIOLENCE and DEGRADATION.
RINGLEADER of the Powell Gang and CONVICTED MURDERER. Shortly before the hanging of his accomplices POWELL escaped custody and is CURRENTLY AT LARGE.
WANTED for the MURDER of four laborers in SCARLETT MEADOWS. ~n~BENNETT may have moved further afield and changed his appearance, though this likeness is considered to be a good one as of last sighting.
A smuggler of DANGEROUS CONTRABAND, originally from RHODES, KELLY SHOT a police officer while RESISTING ARREST in SAINT DENIS. Now fugitive and at large.
WANTED for BEATING two highly trained soldiers to DEATH with his bare hands while the latter were on leave. BE WARNED, the suspect is a former prizefighter and should UNDER NO CIRCUMSTANCES be approached unarmed.
WANTED formerly for horse rustling, and presently for ARSON and MURDER after five men were locked in a barn which was subsequently set alight. Four of the five PERISHED and the fifth is much INJURED.
This HABITUAL CRIMINAL, responsible for a string of robberies across two states, is now sought following his latest break-in during which an ELDERLY GENTLEMAN was forced to endure UNSPEAKABLE ACTS upon his person.
WANTED for the robbery of SIGNIFICANT SUMS of money and goods from the Parlour House of RHODES, the offices of THÉÂTRE RÂLEUR, SAINT DENIS, and the Welcome Center of STRAWBERRY.
WANTED for a series of VICIOUS and TERRIFYING MURDERS by GARROTING WITH WIRE.
Having MURDERED two prison guards while in transit, infamous bootlegger CLEVELAND MOORE is now fugitive and at large.
SAMUEL \"HATCHET\" BUTLER
JOE POWELL
BENJAMIN BENNETT
EUGENE KELLY
GROVER JOHNSON
MILTON REED
HARRISON ROGERS
GUS PARKER EDWARDS
MORRIS BROWN
CLEVELAND MOORE
PORTOUGH is wanted for the crime of SYSTEMATICALLY DECEIVING federal agents in his capacity as their informant. Now fugitive, armed and likely in company.
MCMAHON must be apprehended for his part in a failed train robbery at RHODES that left SEVERAL DEAD.
A TORMENTOR of the poor and homeless, NO MERCY should be spared in the apprehension of one ALISTAIR MCELROY, lately of SAINT DENIS, now fugitive and at large.
A former member of the SILVER WATER gang, a REWARD awaits the one who brings JUSTICE to this WANTED MURDERER.
WANTED for MURDER.
For his part in a recent train robbery and the DEATH of a train conductor, EVERETT MORGAN is wanted by law.
For the ATTEMPTED MURDER of his twin brother and subsequent attempt at ASSUMING HIS LIVELIHOOD as teller in a small bank.
This DESPICABLE CRIMINAL is wanted on account of his role in POISONING valuable livestock in order to SABOTAGE and DISCREDIT a rival farm.
A liar and cheat, SIDNEY METCALF has VIOLENTLY robbed high stakes card games across several states.
Witnesses assert that STRAIN has LYNCHED many an unwitting journeyman, seemingly FOR SPORT.
RILEY PORTOUGH
DARRAGH MCMAHON
ALISTAIR MCELROY
THOMAS SUNFORD
JEREMIAH ROWLAND
EVERETT MORGAN
OSCAR BALLARD
BENJAMIN TEMPLE JNR.
SIDNEY METCALF
JESSE STRAIN
WANTED DEAD or ALIVE for TERRORIZING several farmsteads and extorting them for money or valuables upon THREAT OF VIOLENCE.
Found GUILTY of the THEFT of several herds of cattle across several states, the MURDER of 5 hands, and 2 deputies of the law. Believed to operate with associates, IDENTITIES UNKNOWN. Keeps a large mustache with long sideburns.
WANTED for the COLD-BLOODED SLAYING of a family of four in New Hanover. Believed to be a paid gun, attempting to settle land disputes. Suspected in SEVERAL OTHER KILLINGS across the state, now fugitive and at large.
A known forger and fraudster, BURNETT is wanted in connection with a series of crimes including FORGERY, FRAUD, EXTORTION and ASSAULT. This picture is considered a recent likeness.
NOTORIOUS conman JONATHAN BREEN recently escaped from Sisika Penitentiary, BEATING TWO BRAVE GUARDS to the point of unconsciousness in the course of his flight.
WANTED for the MURDER of several affluent widows across WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN, and NEW HANOVER. It is suspected ANDERSON marries or otherwise courts these women to gain access to their fortunes before MURDERING THEM in their SLEEP.
WANTED for the production, distribution, and sale of ILLICIT ALCOHOL, selling without a license, and the non-payment of THOUSANDS OF DOLLARS in taxes for those goods. LIKELY ARMED.
ROBERT LE SALLE is known to have absconded from his position at the Lemoyne National Bank in SAINT DENIS having forged his employer's signature and stolen several TENS OF THOUSANDS OF DOLLARS. Believed to have taken refuge with known criminals.
CONFESSED to the smuggling of a LARGE NUMBER of weapons and explosives from Mexico over the course of several years.
Confessed to IMPERSONATING SEVERAL affluent ranchers at different livestock auctions, and STEALING a total of $15,000 in sheep and cattle. CERTAINLY ARMED, with probable accomplices.
JACOB SULLIVAN
ROLAND HAROLD
ALEXANDER CASTLE
STEPHAN L. BURNETT
JONATHAN BREEN
PATRICK IAN ANDERSON
JASON ALVERSON
ROBERT LE SALLE
ANDREW JAY LEE
BRENDAN LAWRENCE
A career criminal, MACKENZIE is responsible for a series of bank and stagecoach robberies. He is believed to lead a team of ARMED men. DO NOT approach alone.
REILLY has escaped prison twice and is believed responsible for horse thefts throughout the county. Known to be ARMED and HIGHLY DANGEROUS.
Convicted for the DEATHS of multiple ladies of ill-repute, HERD STRANGLED his jailor and escaped. EXTREMELY DANGEROUS.
TOPACE is a weapons smuggler who has MURDERED at least 3 farmers while on the run from US Marshals. Armed and accompanied by UNKNOWN HENCHMEN.
Among other crimes, MCCLOUD is known to be responsible for the KIDNAP, RANSOM, and SUBSEQUENT MURDER of the Rogers heir. Very dangerous to approach.
Ran a team of ASSASSINS-FOR-HIRE in SAINT DENIS, NEWTON has been on the run for over a year, killing every officer of the law sent to track him.
WOODS was a gang enforcer in WEST ELIZABETH responsible for COUNTLESS ACTS OF TERROR, now WANTED for the MURDER of a US Secret Service official.
HIGHLY DANGEROUS mastermind behind a spate of coordinated jewel robberies around the state. Believed to travel with associates. APPROACH WITH CAUTION.
FUGITIVE FROM IRELAND allegedly responsible for MURDERING 6 Englishmen. Now wanted for the ASSASSINATION of a Federal Marshal.
WANTED for the holdup of two bank cars in the past three years. An expert with explosives and firearms. EXTREMELY DANGEROUS.
LUCIUS MACKENZIE
MATTHIAS REILLY
CAP HERD
JERIMIAH TOPACE
BEN MCCLOUD
SOLOMON NEWTON
RUTHERFORD WOOD
DEV JONES
JOHNNY EUSTACE
PAUL O'DONNELL
The HALF-BLIND shootist WANTED for the BRUTAL MURDER of Hattie and Mattie Taylor on Christmas Day – each SHOT, BURNED, then HANGED. REWARD contributed by the parents of the Taylor sisters. Approach with caution. Although he is blind in one eye he is reported to be an EXCELLENT SHOT.
WANTED DEAD or ALIVE. ~n~Five year prison escapee. Believed to be on the run with a large group of young outlaws. VERY experienced shot.
WANTED DEAD or ALIVE with NO CLEMENCY. CLYDE TURNER has single handedly made the road from BLACKWATER to SAINT DENIS unsafe to travel, REGARDLESS of any expense lavished on protection.
KIMBALL is a disgruntled EX-SHERIFF who has previously been in prison for the ATTEMPTED MURDER of his former deputies. Since his release, he has been BREAKING and ENTERING the homes of lawmen across the state.
Responsible for manipulating INNOCENT young adults, both male and female, into the BRUTAL MURDERS of family members of high stature. Approach with caution – he is EXTREMELY DANGEROUS and ARMED.
HOMER BATES is WANTED DEAD or ALIVE for SERIAL MURDER, undertaken in the NAME OF GOD. Any survivors were left SAVAGELY UNMANNED.
Nicknamed the “STRAIGHT SHOT KING” for his skill with pistols, KING is responsible for the DEATHS of at least A DOZEN bounty hunters, the KILLING of whom he considers sport.
This portrait has been confirmed a good likeness of LEWIS, the professionally trained shootist responsible for the SUPPOSEDLY \"IMPOSSIBLE\" KILLING of industrialist James Brice in his guarded compound.
Son of the late Foster Cooper Senior, copper mogul, COOPER crafts DEVASTATING EXPLOSIVES, for use in train and bank robberies. To date, his crimes have NO SURVIVORS.
This drawing is said to be a good likeness of the NOTORIOUS ASSASSIN, COLE WARD, who has been at large for ten long years, during which time he has KILLED WITH IMPUNITY and VANISHED WITHOUT TRACE.
OTTO WARD
CLIFFORD PORTER
CLYDE TURNER
THOMAS KIMBALL
ALFRED BIRD
HOMER BATES
LEE KING
ANDERSON LEWIS
FOSTER COOPER JUNIOR
COLE WARD
WANTED for prison break and the MURDER of Judge Albert Fitzgerald, the presiding judge over Grant's case concerning a string of GRISLY HATCHET MURDERS.
Former leader of the WESTMORELAND GANG, he is wanted for a plethora of crimes, from MURDER, EXTORTION, ARMED ROBBERY to TREASON. EXTREMELY DANGEROUS and most likely ARMED to the teeth.
An ARMY DESERTER who has exacted MURDEROUS “REVENGE” on Lt. Colonel Beauregard Johnson of the US Army, former Commander of the 2nd Saint Denis Regiment Infantry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of several postal facilities and the SHOOTOUTS which ensued with SEVERAL CASUALTIES.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of several seemingly unconnected innocents. LOCKLEAR'S calling card is the REMOVAL of his victim's EYES.
WANTED for the NEEDLESS SHOOTING DEATHS of five members of the Rafferty family after a heated argument over land leases. The DEATHS included RAFFERTY'S own WIFE and two CHILDREN. Beware, he is a trained marksman.
WANTED for the PREMEDITATED BLUDGEONING of Sister Marie-Elodie Rignault of St. Etienne's Parish in SAINT DENIS. GLADWELL'S motive remains unknown, but he is understood to have enlisted armed support and gone to ground.
WANTED for MATRICIDE and PATRICIDE after a DRUNKEN RAMPAGE in which his parents' bodies were DISMEMBERED and their REMAINS SCATTERED throughout the family homestead and fed to livestock.
WANTED for ESPIONAGE against the US Government, in his attacks against several governmental installations throughout the territory on behalf of an unidentified foreign agent.
An ASSASSIN, WANTED for the PREMEDITATED AMBUSH and MURDER of District Attorney William Lefferts IV of SAINT DENIS and his female companion.
REGINALD GRANT
JAMES ERICKSON
JONATHAN DOUGHERTY
GREGORY HARRIS
HUGH LOCKLEAR
STEVEN RAFFERTY
LIONEL GLADWELL
PAUL CAVENDISH
ALEXANDER KRASNOFF
HENRY FITZROY
WANTED for KIDNAPPING and TORTURE of several lawmen and government agents. RUIZ claims to recognize no authority or government, and is often in the company of DANGEROUS KILLERS. A REWARD to those who put an end to his SEDITIOUS WAYS.
Approach this KILLER with UTMOST CAUTION! Victims of CASTILLO'S DISMEMBERMENT number in the dozens, at lowest estimate.
A KILLER for hire, MEDINA was last seen exiting ANNESBURG after MURDERING a local labor organizer, though he could have since traveled far. At least FOURTEEN DEATHS have been linked to this MENACE.
MEN, WOMEN AND CHILDREN are not safe from RIVERA! A two-faced kidnapper who KILLS HIS CAPTIVES after receiving ransom. Put an end to his ABDUCTIONS and let the grieving hearts of his poor victims' families finally rest.
A former soldier and deserter. ROJAS is an opportunist who prefers to AMBUSH LONE WANDERERS in the wilderness and leave them to HANG. May be accompanied by other DESERTERS and LOWLIFES.
WANTED for a string of HIGHWAY MURDERS and ROBBERIES, this MEXICAN BANDIT is known to BURY HIS VICTIMS ALIVE. Photo is an older likeness; he is known to wear his hair long in WOMANLY FASHION, upon occasion.
NOTORIOUS gang leader RAFAEL SUAREZ shall evade the law no longer. WANTED for a litany of crimes conducted by him and his men, all involving BLOODSHED.
VICIOUS KILLER on the loose! The law seeks out this BUTCHER, infamous for the despicable TORTURE BY SKINNING of over 10 lawmen. Warning: may be found in the company of other such contemptibles.
A REWARD for the CAPTURE or KILLING of this DANGEROUS FUGITIVE. Practiced in the craft of lockpicking, SEGURA breaches the safety of homes under cover of darkness to ROB and KILL. NO FAMILY IS SAFE while this MURDERER roams.
Believing himself a PROPHET, this MADMAN compels WEAK-MINDED FOLK to follow him, and KILLS those he judges unrighteous. Good money to whoever sends him to his OWN JUDGMENT.
GASPAR RUIZ
JAIME CASTILLO
SIMON MEDINA
TOMAS RIVERA
JUAN ROJAS
VICENTE MORA
RAFAEL SUAREZ
EFRAIN BAUTISTA
ISIAS SEGURA
MANOLO TELLEZ
WANTED: MURDEROUS VAGABOND. FRY is a known danger to any who crosses his path. His most recent act of WANTON BARBARISM was DROWNING a man just for his boots. Expect to find him in EVIL company.
WANTED KILLER, THIEF, and KIDNAPPER. ~n~HUNT is known to target transport wagons, and KIDNAP those he does not MURDER. Survivors bear witness that DEATH would have been preferable.
BROOKS is a military imposter, WANTED for posing as a cavalryman and ROBBING travelers under the guise of collecting a tax, KILLING two who doubted him. WANTED ALIVE or DEAD for the good of the country.
HAYS was riding with the HOLLAND GANG when, after an unknown dispute, he murdered all seven of his comrades in a shootout that caused MAJOR DAMAGE to the warehouse district of SAINT DENIS. Considered unusually dangerous alone, even more so in company.
WANTED for MURDER and THEFT. TODD and two accomplices robbed a train, KILLING the conductor. Thereafter, TODD added those same accomplices to his list of VICTIMS, to avoid sharing the stolen goods.
BLAKE is a VINDICTIVE KILLER who robbed a general store and CAPTURED a deputy that attempted to stop him, DRAGGING the unfortunate lawman and father of four behind his horse for many miles before leaving him to DIE IN THE SUN.
HUGHES set fire to a sheriff's office and then took SHOTS at the DAZED and BLINDED lawmen as they fled the building, KILLING TWO and INJURING FIVE.
WEST is now revealed as the MANIAC who, working in Jolly Jack's tobacco company, did LACE VARIOUS PRODUCTS with strings of cordite. EXPOSED, he fled and has taken up with a gang of lowlifes.
Once a cowhand of some repute, PRICE has been found GUILTY of switching prize cattle for SICKLY and DISEASED animals during his drives. Known to be hard-nosed and a DEADLY SHOT, he is now fugitive in criminal company.
Posing as a worker at Lambert Machine Works, PECK did knowingly COMMIT SABOTAGE, causing a machine to collapse upon many honest workers who LOST THEIR LIVES. His patron in this HEINOUS ACT remains unknown.
SIMON FRY
LEON HUNT
DAN BROOKS
MACK HAYS
OLLIE TODD
DAN BLAKE
BERT HUGHES
JASPER \"CORDITE\" WEST
WILEY PRICE
WILSON PECK
This pair of NOTORIOUS counterfeiters KILLED TWO Pinkerton agents during a raid on their operation in THIEVES LANDING. On the run and DANGEROUS.
WANTED for BLACKMAIL and INVOLUNTARY MANSLAUGHTER. Their forgeries and lies have driven at least one man to take his own life, and they have ruined COUNTLESS LIVES and fortunes.
CHARLIE and LAURA BAXTER have committed a string of burglaries throughout the area, the latest resulting in the DEATH of Mrs. Gertrude Davis, widow.
Former boxer ELLIOT LYMAN and his wife REBECCA are WANTED in conjunction with the STABBING MURDER of the Glodinski family, and their maid Ms. Maggie Sherman.
ZACHARY and PATRICIA LADD are sought after for the BRUTAL ASSAULT of Mr. J. M. Howley, as well as defrauding and embezzling from the LAMARQUE HOTEL, where they were briefly employed as porters. May seek refuge with relatives.
WANTED for BURGLARY and FIRING upon officers of the law.
WANTED for MURDER and SOLICITATION. Caution yourself AGAINST BEGUILEMENT at the hands of TRACY, lest you fall into BEN'S murderous clutches. REWARD for putting an end to their DEPRAVITY.
TWO KILLERS are on the run after the GRUESOME and PLANNED MURDER of each other's spouse. The deceased are survived by two boys - Albert Dunn, 10, and Cal Pope, 8 - ABANDONED by the MURDEROUS PAIR.
This ROTTEN DUO blasted their way out of three separate jailhouses with the same dynamite they used to crack safes across the state of NEW HANOVER. Be wary, their REGARD FOR HUMAN LIFE is negligible.
BEWARE THIS COUPLE! They have been known to present a false front, with VIRGINIA playacting a lady in distress and SHANE lying in wait to ambush. ~n~WANTED for ROBBERY, ASSAULT and MURDER.
HARLAN AND EMMA GILL
PHIL AND SHELBY HOAG
THE BAXTERS
ELLIOT AND REBECCA LYMAN
THE LADDS
NATE AND EMILY MEAD
BEN AND TRACY POTTS
CHESTER DUNN AND HELEN POPE
ELI AND ADELIA MOTT
SHANE AND VIRGINIA MYER
Believed to be brother and sister, they are WANTED for the KIDNAP and MURDER of the sweet Billy Miles, a boy of a MERE TEN YEARS of age.
These SADISTIC LOVERS are WANTED for the ROBBERY AT GUNPOINT of a number of hotels and brothels.
This RUTHLESS husband and wife are WANTED for the attempted robbery of a bank and the KIDNAP of its manager, Mr. Theodore Smith, whom they HANGED FROM A TREE once his usefulness had expired.
This brother and sister have been ACCUSED OF KILLING the youngest son of the infamous Solano family after ROBBING him at GUNPOINT. Descendants of the late and noble Pedro Montoya, they were BORN INTO THE CONFLICT between both families.
These ranchers, husband and wife, are WANTED for MURDERING THE UNPRIVILEGED in their ranch, having LURED them thither with offers of food and a warm bed, before SELLING THEIR MEAT as mutton.
These siblings are WANTED for their role in the JAILBREAK of the infamous Roberto Martínez.
Husband and wife, they are WANTED for hiding and defending the infamous Lope de Infante in their house while he was escaping the law during his last bank heist. BEWARE - they are CERTAINLY ARMED.
These DEPRAVED COUSINS are WANTED for ASSAULTING elderly townsfolk in broad daylight, stealing their belongings, and making good on their PERVERSE THREATS against any witnesses who dare to report them.
This couple is WANTED for the MURDER of Miss Angela Porter, whom AGAPITA found in her husband's CARNAL EMBRACES, before cutting her REMAINS INTO PIECES to aid in their disposal.
Husband and wife, they are WANTED FOR DISFIGURING several fellow patrons with broken glass bottles after a fight broke out in the local saloon. APPROACH WITH CAUTION.
THE KILLERS OF BILLY MILES
JAVIER GARCÍA AND ROSA DEL RÍO
JOSÉ AND CLARA MARÍN
DAVID AND CARMEN MONTOYA
JORGE AND ANA ORTIZ
ALEJANDRO AND CONCHA GUILLÉN
ANICETO AND TOMASA CARRILLO
NEMESIO AND CASILDA ROLDÁN
FELICIANO AND AGAPITA CORRALES
JESÚS AND MARÍA GUERRA
The leaders of a gang of ARTFUL HIGHWAYMEN, they rob GOOD SAMARITANS who stop at the side of the road to help a woman apparently in DISTRESS. The woman in question, once in league with the gang, is now in custody.
WANTED for the PREMEDITATED MURDER of three of their own cousins in a BRAZEN ATTEMPT to claim a large inheritance.
This uncle and nephew pair are WANTED in connection with a series of INCREASINGLY FRENZIED robberies, leaving INNOCENT bystanders DEAD in their wake.
WANTED for the MURDER of FIVE INNOCENTS during the burglary of a residence. The pair were interrupted during their work, and after a struggle all five occupants were SHOT DEAD.
WANTED for BANK ROBBERY.
WANTED for cattle and horse rustling on a large scale across four states. WHITE and HARRIS have been working together for two years, and are known to FLAUNT their CONTINUED EVASION of the law.
HALL and EVANS are wanted for CONSPIRACY TO POISON a federal official in his own home.
WARD and GRAY, who were under sentence for MURDER, are WANTED following their escape while in transit.
Formerly wanted for sundry petty crimes and misdemeanors, CLARK and BROWN have reportedly come under the sway of a GODLESS AND MALEVOLENT CULT, in whose service they have committed a string of FOUL MURDERS.
The last remaining members of the notorious \"GOLDEN JAW\" bank robbers, ANDERS and TAYLOR are advanced in years but still HIGHLY DANGEROUS.
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
YOUNGER ANDERSON
HARRY LEE IRVING
JACK DAVIS
ALLEN WHITE
LEON HALL
LUKE WARD
WILBUR CLARK
OLLIE ANDERS
THE MILLER BROTHERS
THE DAVIS BROTHERS
THE ANDERSONS
HARRY LEE AND CLAUDE IRVING
JACK DAVIS AND JACK ANDERSON
ALLEN WHITE AND STEPHEN HARRIS
LEON HALL AND VICTOR EVANS
LUKE WARD AND NORMAN GRAY
WILBUR CLARK AND FELIX BROWN
OLLIE ANDERS AND CECIL TAYLOR
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
ELDER ANDERSON
CLAUDE IRVING
JACK ANDERSON
STEPHEN HARRIS
VICTOR EVANS
NORMAN GRAY
FELIX BROWN
CECIL TAYLOR
WANTED for smuggling contraband in and out of forts under the control of the United States Army, and the BRIBERY of two uniformed officers.
WANTED for conspiring to SWINDLE GULLIBLE MEN in the sale of a Guaranteed Miracle Hair Tonic that was in truth a TOXIC BELLADONNA. These CHARLATANS are responsible for NINE DEATHS.
WANTED for attempting to derail a train transporting a GUBERNATORIAL CANDIDATE on a local “whistle-stop” campaign tour, after accepting payment from a wealthy but UNDISCLOSED RIVAL to said candidate's platform.
WANTED for running a gambling ring that FLEECED at least seven factory town workers of their earnings; a collaborator was ALLEGEDLY KILLED by the duo after confessing the scheme to the authorities.
WANTED for disguising as a SUICIDE their KILLING of a wealthy but UNFAITHFUL HUSBAND of a local heiress, at her direction, they are also suspects in a number of other HIRED KILLINGS.
WANTED for various acts of THEFT and ASSAULT in the escalation of a cattle rustling feud, which resulted in the CLAYTON brothers AMBUSHING and KILLING every adult male in the rival clan.
The so-called \"DEVIL TWINS\" of NEW HANOVER, DONNCHA and PÁDRAIG O'REILY are responsible for the settlement of an ancient feud by the PUBLIC DISMEMBERMENT of their chief rival, Angela di Costa.
WANTED for the PREMEDITATED KILLING of their erstwhile associate, a fellow thug who had recently come into a LARGE SUM of money robbing stagecoaches.
TOM and BOB ELIOT are the men responsible for the recent DEADLY FIRE in the slums of SAINT DENIS, which they started with MALICE AFORETHOUGHT.
WANTED DEAD or ALIVE, these DEGENERATE SCHEMERS are responsible for the POISONING of various wells and springs, and the sale of MIRACULOUS \"CURES\" to the inhabitants of nearby settlements.
KARL MATTHEWS AND DAVID HUMBOLDT
FRANCIS AND BRYAN BLUE
BERT JENNER AND BOB SPRINGFIELD
WILLIAM AND HENRY BAKER
GERALD AND BENJAMIN DAY
TED AND GEORGE CLAYTON
THE O'REILY TWINS
ANDREW AND ZACHARIAH BLACK
THE ELIOT BROTHERS
THE COOPER BROTHERS
WANTED: DAVIS GOFF and JIMMY SNITT, also known as \"THE HANGMEN\", have KILLED over thirteen men by HANGING them up by trees.
WANTED: a pair of bank thieves last encountered in a DEADLY FIRING RANGE with deputies east of BLACKWATER two weeks ago. Well-armed and dangerous. PROCEED WITH CAUTION.
Rogue members of the THORN CHAIN GANG. Surnames unknown. The THORN GANG was known for braiding glass through cattle ropes and using these fashioned arms to TERRIFY shopkeepers and women. Fugitive and at large.
WANTED, the four-times over train robbers broke free from a chain line in WEST ELIZABETH. They stole three carbines and a pair of pistols from the guardsmen during their DARING ESCAPE. Considered EXTREMELY dangerous.
The bootleggers HEATH and HALE are on the lam after a SHOOTOUT with police in the outskirts of SAINT DENIS. To be considered highly armed and dangerous.
RICHARD BOIL, known as 'KITTY' due to the appearance of his facial hair, KILLED TWO MEN in COLD BLOOD before joining up with notorious thief JOHN TEASE. These men are a MAGNET for DEVIANTS and REPROBATES across the south.
WANTED for the MURDER of two families in BLACKWATER.
As a pair these two men have STOLEN OVER $1000 worth of alcohol en route NORTH to NEW YORK and are still at large. In previous spottings the men have OPENED FIRE and should be considered VERY DANGEROUS.
WANTED for GRISLY MURDER! Authorities report HICKOCK and RICKEY are sharp aims and are MERCILESS and WITHOUT FEAR of God. “SAVAGES”, said one deputy.
WANTED for the ABDUCTION of God-fearing women across NEW AUSTIN, WEST ELIZABETH and AMBARINO. At large, these SWINE are known to have the support of their fellow criminals wherever they travel.
\"THE HANGMEN\" GOFF AND SNITT
TIM HOBBS AND RUFUS TEALE
ANTHONY AND ELIAS THORN
JEMSON WEED AND HAVERFORD CARRUTHERS
LOUIS HEATH AND THOMAS HALE
JOHN TEASE AND RICHARD 'KITTY' BOIL
THE BLACKWATER KILLERS
THE NEW HANOVER BOOTLEGGERS
CLEM HICKOCK AND ODELL RICKEY
HORATIO WALLACE AND JB TILLS
WANTED in several states for the HEINOUS ACT of ARSON. Quick to PROVOCATION and VIOLENCE. If seen treat as EXTREMELY HOSTILE.
The DISREPUTABLE DUO otherwise known as The BAKER BROTHERS are wanted by the law, for the SLAUGHTER of the very jury that was to see them HANGED.
WANTED for as many as FIFTEEN MURDERS, these two ODIOUS SCOUNDRELS have yet to be KILLED or CAPTURED. All precautions must be taken as they do not travel alone.
WANTED for the FELONIOUS ASSAULT of a minister as well as the ABHORRENT KIDNAPPING and MURDER of his wife. Known to be armed, dangerous and rich in accomplices.
After depositing FORGED BILLS in the amount of $2,000 and being questioned in their authenticity, these men TOOK TO VIOLENCE, MURDERING a half dozen officers of the law as well as the bank clerks in the town of RHODES. At large.
The swaggering TOWNSEND BROTHERS, known to be BRIGANDS and FOOLS, have added ARSON and LARCENY to their list of misdeeds. Pursue with extreme caution.
Upon PILLAGING the local hospital for its supplies of morphine, these two degenerates covered their tracks by setting the structure ABLAZE, KILLING a dozen INFIRMED RESIDENTS.
The VILLAINOUS ASSASSINS that GUNNED DOWN this county's esteemed mayor and several of his clerks during a broad daylight celebration have been named. AARON CLARKE and OLIVER LYON are WANTED KILLED or CAPTURED.
WANTED for over a DOZEN GRISLY MURDERS in several counties, their motives, means and accomplices REMAIN UNKNOWN.
The apprehension of the DEPRAVED GRISWALD BROTHERS is paramount to the safety of the public. WANTED on counts of mass ARSON, MURDER and LARCENY. They are known to travel with EQUALLY HEINOUS compatriots.
RALPH AND FRED WILSON
THE BAKER BROTHERS
HARRIS YOUNG AND MASON COOK
JERRY AND FLOYD STEWART
BRYANT HUNT AND OSBORN BELL
WADE AND MITCHELL TOWNSEND
MARTIN AND PATRICK FARMER
AARON CLARKE AND OLIVER LYON
MATHEW AND WARREN VANCE
THE GRISWALD BROTHERS
WANTED for the DESECRATION OF CHURCHES and MURDER OF CLERGYMEN throughout the HEARTLANDS and GRIZZLIES.
WANTED for a string of train derailments across the southeastern states, enacted with the INTENT OF LOOTING the wreckage.
Known to single out honest lawmen for DEATHS TOO GROTESQUE to reproduce in print, these RUTHLESS MURDERERS have undertaken a SAVAGE CAMPAIGN of intimidation against the rightful authorities of three states.
These men have RAIDED and FREED chain gangs across the south, leaving lawmen DEAD in their wake, and WANTED criminals at large.
WANTED for BRIGANDAGE and MURDER.
Calling themselves \"New American Settlers\", these SCABROUS TREASONISTS have embarked on a campaign of CIVIL UNREST and MUTINOUS SABOTAGE across the southern states.
Led by two brothers, DICK and FRANCIS JAKES, these four highwaymen have KILLED or ELUDED every lawman, deputy and marshal sent in their pursuit.
These four men, all known to the law for prior offences, undertook to AMBUSH the traveling party of Senator Sharpe as it crossed NEW HANOVER, leaving NONE ALIVE. Now fugitive and at large.
Rustlers, extortioners and brigands to a man, this GALLERY OF SCOUNDRELS have no purpose but UNLAWFUL GAIN and CONTEMPT for the rule of law.
A self-styled BAND OF DISSIDENTS, these men are WANTED DEAD OR ALIVE for the MURDER of Mayor Bowman and a number of city councilmen.
THE JENSON BONES BOYS
THE BRAMPTON HAWK GANG
THE BLUE RIVER SAINTS
THE HENRY ST. JOHN GANG
THE DAKOTA MONITORS
THE \"NEW HANOVERIANS\"
THE DICK FRANCIS BOYS
THE KILLERS OF SENATOR THOMAS SHARPE
THE DAVE MARTIN BAND
THE LEWIS SINGLETON GANG
The NOTORIOUS GANG responsible for the BURNING of six congregations of GODLY PROTESTANTS on their way south from Massachusetts. Highly mobile, reports have them FLEEING up from Mexico two months ago.
So named for their allegiance to their former ship's captain, JOHN JONES, these six men have PLUNDERED supply trains in three states. They are at large and should be approached with GREAT CAUTION.
These men fought for the NORTH in the States' War but have since turned to BOOTLEGGING and BRIGANDAGE. Judge's report from Lemoyne lists their CLAIMED LIVES at FIFTEEN.
These men have been RUNNING FUGITIVE since robbing a gambling vessel, leaving four men and a young lady DEAD in their WAKE. They are at large and HIGHLY DANGEROUS.
Under the leadership of their leader, JOSEPH ALDO, these men have campaigned through several states on a RAMPAGE of THIEVERY and BOOTLEGGING.
Brothers HAMISH, DUNCAN, and SHELTON RAINES have harbored a gang of killers, ABDUCTING travelers in the mountains. They are reported to have left down from the mountains of AMBARINO, but are fugitive and well resourced.
The gang of six hail from the New Hanover trading post after which they are so named, and have carried out a campaign of reckless and irredeemable cruelty on the citizens of the state. They are fugitive after several terrible incidents with the law.
These men consider themselves REVOLUTIONARIES and have posted tracts on their aims and enemies, but they are nothing more than a brigand crew of HOOLIGANS and should be treated as such. They are armed with carbines and other weaponry and should be considered ENEMIES of the AMERICAN PEOPLE.
These six men, FORMER INMATES at Fort Riggs Holding Camp, W.E., have banded together in a gang referred to by newsmen now as the 'FORT RIGGS SIX'. They are WANTED for the KILLING of seven lawmen, and the freeing of OVER TWO DOZEN convicted felons.
These men, self-named the DEAD ROAD GANG, have set up GRUESOME TRAPS on major roadways and thoroughfares, leaving a TRAIL OF TERROR in their wake. They are WITHOUT REMORSE and should be pursued likewise.
THE \"DEAD SAINTS\" GANG
THE PIRATE JONES BOYS
\"THE NORTHMEN\"
THE PHILIPSON-MATTHEWS GANG
JOSEPH ALDO GANG
THE RAINES GANG
THE \"VAN HORN HONORS\"
THE \"FLAT IRON RIDERS\"
THE \"FORT RIGGS SIX\"
THE \"DEAD ROAD\" GANG
TOM BARKER is the ringleader of this hand-picked troupe of MISCREANTS, sprung from the HANGMAN'S CLUTCHES in a rabble-pleasing show of sedition. Each individually deserving a high bounty, together they are a PUBLIC MENACE and must be brought to JUSTICE without delay.
This band of vigilantes call themselves “PILGRIMS”, yet there is NOTHING HOLY about their CAMPAIGN of DESTRUCTION against law-abiding industries from NEW AUSTIN to LEMOYNE. Luddites to a man, expert survivalists and hunters, they have gathered to themselves a DANGEROUS COTERIE of impressionable young followers.
Be warned, despite their STRANGE APPELLATION, there is nothing naïve or inexperienced about these men, nor are they any longer confined to the territory of AMBARINO. RUTHLESS CUTTHROATS, their ambitions for BLOODY ANARCHY across the south must be QUASHED.
Though their leader, the infamous “gentleman” BUSTER MAY, has met with JUSTICE at the bottom of short drop, his six lieutenants are still at large. LEADERLESS, GRIEF-STRICKEN and VENGEFUL, they must be CAPTURED or KILLED WITHOUT DELAY.
“BOOTLEG” ELLERTON continues his smuggling operation across every frontier and check the federal authorities place in his way. He and ALL FIVE of his most trusted associates MUST be CAPTURED or KILLED.
Once proud soldiers, these DEGENERATE CURS are the six men responsible for staging THEIR OWN DEATHS in the great BACCHUS BRIDGE train disaster, leaving a dozen of their comrades in arms to PLUNGE TO THEIR DEATHS.
To the REGRET of all peaceful citizens, the truce between the RIVAL GANGS of JOHN FORBES and WALTER SPARROW continues. Their HATRED of each other being the only check on their bloodlust, their combined front must be stopped, by force, at ANY and ALL COSTS.
Since their arrival on these shores as stowaways some three years ago, the ELABORATE CRIMES of this MYSTERIOUS BROTHERHOOD have come to the attention of state and federal authorities. The authorities of CUBA and GUARMA have both GENEROUSLY CONTRIBUTED to the price on the head of the man known as “DOMINO”.
This gang of six men, now JUSTLY NOTORIOUS, were once the most FEARED and DECORATED bounty hunters in the southern states. Following their refusal to hand over the adulteress AVA BEAUMONT to her lawful hanging, the gang went on the run, and their SUBSEQUENT DESCENT into the BASEST of VILLAINIES is well known.
Brought together in the confines of SISIKA PENITENTIARY, the crimes of this FUGITIVE RABBLE are too numerous to detail. They are principally wanted for the BLOODY PATH they CARVED in their escape.
THE BARKER GANG
THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK
THE AMBARINO GREENHORNS
BUSTER MAY'S MEN
THE ELLERTON GANG
THE BACCHUS BRIDGE DESERTERS
THE FORBES-SPARROW GANG
THE DOMINO GANG
HAVERTON MANNERS' POSSE
\"THE SISIKA SIX\"
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Campamento desconocido
Enemigo
Ya puedes producir: Licor de amapola venenosa.
¡Muy bien, pues si eso es lo que quiere...!
¡Maldita escoria!
Cree que soy una piltrafa, ¿no?
¡Váyase al carajo!
Está bien. Maldita sea... Tampoco vale tanto.
¡Dios! Quédese con el maldito mapa.
¿Qué diablos...? Vale, tome el mapa.
Oiga, si tanto lo quiere, puede quedárselo.
¡Vale! Coja el mapa, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea! Coja el mapa entonces.
No voy a morir por culpa de una búsqueda absurda.
¿Por qué morir por un trozo de papel?
Menuda pérdida de tiempo, por Dios...
Vaya mierda.
Qué falta de civismo.
Debería haberlo imaginado, maldita sea.
¿A qué demonios viene esa violencia?
¡Ande y váyase al cuerno!
Ay, Dios, ¡está mal de la azotea! ¡Déjeme en paz!
Oiga, ¿yo qué narices le he hecho? ¡Será posible!
Oiga, ¿qué le está haciendo a mi caballo?
¡Ese caballo es mío! ¿Está mal de la cabeza?
¡Eso no está bien! ¡No se acerque a mí!
¡Ande y déjeme en paz!
¡Aléjese de mí! ¡No merezco la pena!
¡Váyase al carajo!
¡Oiga! Llevémonos bien, ¿vale?
~sl:0.0:1.6~Venga, hablémoslo.~sl:~Vamos a... olvidar lo de la vez anterior.
Oiga, ¿me recuerda?
¡Soy yo! ¡La de los mapas!
~sl:0.0:2.5~¡Olvide lo de la última vez, como yo! ~sl:~¡Es agua pasada!
~sl:0.0:2.8~Seguro que lo de la última vez fue un malentendido. ~sl:~Olvidémoslo, los negocios son los negocios.
Sé que me recuerda. ¡Yo le recuerdo!
¡No finja que no me ve! ¡Venga ya!
Eh, ¡oiga! Acérquese, vamos.
¡Oiga, usted! Venga un momento.
¡Sé que me está viendo!
No se haga el muerto. ¡Por aquí!
¡Venga aquí un momento!
No pierda el tiempo. Acérquese.
Bien, hablemos... Tengo una cosa que proponerle.
Es una buena oportunidad, se lo juro. Venga a ver.
¿No quiere hacerse de oro? Bueno, usted se lo pierde.
Bueno, supongo que no quiere ganar dinero. Por mí, bien.
Venga ya. Si no le interesa, ¿por qué me molesta?
Lamentará el error que acaba de cometer. Se lo aseguro.
Usted se lo pierde. Y pierde mucho. Pero bueno...
Bueno, seguro que nos vemos muy pronto. Cuando sea más inteligente.
¿Quiere quedarse con mi mapa? ¡De eso nada!
¡Como se acerque, se va a enterar!
¡Tiene las manos muy largas! ¡De eso nada!
¿Pretende pillarme por sorpresa? ¡De eso nada!
¡No dejaré que se lo lleve!
No permitiré que se lleve este mapa.
Oiga. ¿Por qué se me acerca tanto?
Déjeme un poco de espacio, ¿quiere?
Atrás, maldita sea.
¿Qué quiere?
Dejar pasar esta ocasión sería una necedad por su parte.
Solo tiene que escucharme.
Le juro que merecerá la pena.
Tengo una oferta para usted. Eso es todo.
No tiene nada de lo que asustarse.
¿Y bien? ¿Viene o qué?
No voy a quedarme aquí esperando a que se prepare.
Pensará que es gracioso ignorarme, pero usted se lo pierde.
Fuera esa timidez. Podría ganar dinero.
¡Venga aquí! Escúcheme.
¿Quizá le interese a usted?
¿Y usted? Este mapa es de los buenos, lo juro.
¿Y ustedes? Si no lo quiere, otro puede salir ganando...
Parece que ustedes son inteligentes. Seguro que quieren el mapa...
~sl:0.0:1.5~¡Eso es jugar sucio! ~sl:1.3~¿Me va a desatar ya, por lo menos?
~sl:0.0:2.3~Vale, ya tiene el maldito mapa. ~sl:0.0:2.7~Ahora, desáteme ~sl:~y vayamos cada uno por nuestro lado...
Ah, ahora me roba... Váyase al infierno.
Ya tiene el mapa. Ahora suélteme.
¿Cómo se lee esta cosa?
Un puñado de garabatos...
Es más fácil robar.
Tendría que haberlo dejado donde lo encontré.
¿Por qué me molesto?
No puedo creer que haya vuelto a picar.
Imposible...
\"¡Si no sabes leer mapas!\". Maldito borracho... qué sabra él.
Es como mirar los dibujos al carboncillo de un idiota.
Yo a casa no vuelvo con las manos vacías.
¡Eh, oiga, no me ate así!
¡Maldita sea, que no soy una fugitiva!
No me da miedo en absoluto.
Es usted despreciable, escoria.
Me las pagará con su vida, ¿me oye?
No lo haga. ¡No se atreva!
Quíteme ahora mismo estas dichosas cuerdas.
Maldita sea. ¡Desáteme!
¿Qué demonios le pasa?
¡Desáteme! ¡Ya basta!
¡Que alguien me ayude!
¡Esto es horrible! Ya basta.
¡Necesito ayuda! ¡Que alguien me salve!
¡No me deje morir en el suelo!
¡Ayúdenme, por Dios! ¡Quien sea! ¡Los recompensaré con creces!
¡Acabaré con usted!
Está bien, si se va a poner así... Le haré una oferta, pero no lo rebajaré más.
Vale, de acuerdo. Esta es mi última oferta, o lo toma o lo deja.
Se arrepentirá, pero eso es problema suyo.
Muy bien, como quiera. Luego no me eche la culpa.
~sl:0.0:1.1~El error es suyo. ~sl:~No me eche la culpa cuando esté en una casa de pobre.
~sl:0.0:3.6~Vale. No tardaré en encontrar comprador. ~sl:~Hay mucha gente inteligente por ahí.
Se arrepentirá, pero eso es problema suyo.
Algo tendré que ganar hoy...
¿Por qué me ha preguntado por el mapa si no le interesaba?
Me ha hecho perder el tiempo.
Vale, ¿no lo quiere? De acuerdo. Ningún problema.
Vale, perfecto. Es fácil encontrar compradores listos.
Pues nada, usted se lo pierde. Este mapa se vende solo.
Bueno... ¿No lo quiere? Usted se lo pierde, no yo.
¿No le interesa? Pues de acuerdo. A mí me da igual...
Muy bien. Se lamentará, pero no es mi problema.
~sl:0.0:2.2~Bien. He conseguido este mapa, ~sl:0.0:1.7~no me pregunte cómo, ~sl:~y estoy dispuesta a venderlo por el precio adecuado.
~sl:0.0:1.2~¿Le interesa? ~sl:~Podría ser mucho dinero para la persona adecuada.
Bueno, ¿ha visto este mapa?
Está muy bien y me han dicho que conduce a un buen botín, pero no tengo tiempo para terminar la búsqueda.
¿Qué me dice? ¿Quiere comprarlo?
~sl:0.0:1.8~Mire, tengo un mapa a la venta.~sl:~Hagamos negocios como gente de bien que somos.
~sl:0.0:2.1~Oiga, podemos olvidar lo de la última vez. ~sl:~Usted me compra el mapa y todos contentos.
~sl:0.0:1.7~Oiga, cómpreme este mapa ~sl:0.0:1.9~y podremos olvidar lo que pasó. ~sl:~Soy una mujer de negocios. Nada más.
Mire, la última vez no nos llevamos muy bien... ¿Qué me dice si me compra el mapa y nos marchamos de aquí como amigos?
Estoy dispuesto a hacer borrón y cuenta nueva. Si compra el mapa, nos olvidaremos de todas nuestras rencillas.
Vale. Si deja de tratarme con prepotencia, podremos hacer un trato e irnos de aquí felices, ¿vale?
~sl:0.0:3.1~Tengo otro mapa, y me han prometido que es de los buenos.~sl:0.0:2.4~Usted es una persona inteligente, así que no le costará descifrarlo.~sl:0.4:1.5~¿Qué me dice? ~sl:~Dinero rápido para mí y una fortuna para usted.
~sl:0.0:2.5~Tengo un mapa nuevo. Uno complicado, ~sl:0.0:3.0~pero que alguien como usted puede descrifrar. ~sl:0.2~Seguro que le gustan los desafíos, sobre todo los que pueden darle una fortuna.
~sl:0.0:3.8~Tengo un mapa nuevo. Dinero fácil para alguien como usted. ~sl:0.0:2.3~Si es que logra descifrarlo, claro. ~sl:0.6~¿Qué me dice? Creo que valdría la pena.
~sl:0.0:2.4~Me he hecho con otro mapa del tesoro. ~sl:0.2:3.8~No es fácil, pero si hay alguien que lo pueda descifrar, es usted. ~sl:~¿Qué dice? ¿Acepta el reto?
~sl:0.0:4.4~Vale, vale. Mire lo que tengo. Otro mapa. Y bueno. ~sl:0.0:3.3~Este me lo tuve que ganar, fue trabajo duro... ~sl:~pero ahora no tengo tiempo para encontrar el premio. Seguro que le gusta.
~sl:0.0:2.9~No me pregunte cómo, pero me he hecho con otro mapa. ~sl:0.0:3.0~Este es el mejor hasta el momento. Casi me lo quedo... ~sl:~pero si tiene el dinero, se lo doy. ¿Le interesa?
Y bien, ¿piensa comprarme esto?
¿Vamos a hacer negocios o no?
Vamos. Soy una mujer ocupada.
Le prometo que jamás encontrará un mapa mejor.
Se dará de cabezazos contra la pared si no lo compra.
No todos los días se ven ofertas así de buenas.
No pienso esperar eternamente.
Esto no es un espectáculo.
Venga, es una decisión sencilla.
Entonces, ¿me voy...?
Venga. ¿Lo quiere o no?
¿Por qué me hace esperar? ¿Eh?
Se me están durmiendo las piernas. Vamos.
¿Quiere comprarlo o no?
Gracias. Un placer hacer negocios.
Comercio justo puro y duro.
Bueno para mí y bueno para usted.
¡Bien! No se arrepentirá, lo juro.
~sl:1.2:2.4:1~Sabía que tomaría la decisión más inteligente.
Sabia elección... Muy sabia.
Ya me dará las gracias cuando descifre el mapa.
Que disfrute con ese tesoro.
Genial. Que vaya bien la búsqueda, y eso.
Ya me lo agradecerá cuando tenga el oro, se lo prometo.
Disfrute buscando tesoros. Seguro que algo saca.
¡Ya es suyo! ¡Feliz búsqueda!
¡Será granuja!
¡Daré con usted! ¡Lo lamentará!
Enemigo
Persona desconocida
Liberar
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hacienda~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida de Micah~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Copperhead Landing~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Willard's Rest~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~destino~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~casa de Radley~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Mansión Cranebreak~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rancho Hill Haven~s~
Punto de entrega
Aliado
Bolsa de botín
Pasajero
Diligencia
Objetivo
Baja al ~COLOR_POSSE_ALLY~objetivo~s~ de la grupa del caballo y déjalo en el punto de entrega.
Detén la diligencia ~1b~ y secuestra al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Detén las diligencias ~1b~ y secuestra a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Detén la diligencia ~1b~ y secuestra a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Asalta las diligencias ~1b~ y secuestra a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Asalta la diligencia ~1b~ y secuestra a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Asalta la diligencia ~1b~ y secuestra al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Detén la diligencia ~1b~ y roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Detén la diligencia ~1b~ y roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Detén las diligencias ~1b~ y roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Asalta las diligencias ~1b~ y roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Asalta la diligencia ~1b~ y roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
Asalta la diligencia ~1b~ y roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín~s~ antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha empezado una misión contra ~2~. Secuestra y entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha empezado una misión contra ~2~. Secuestra y entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has activado una misión contra ~1~. Secuestra y entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has activado una misión contra ~1~. Secuestra y entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha empezado una misión contra ~2~. Roba y entrega la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín~s~ ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
~1~ ha empezado una misión contra ~2~. Roba y entrega las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín~s~ ~3b~ para conseguir la recompensa completa.
Has activado una misión contra ~1~. Roba y entrega las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín~s~ ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Has activado una misión contra ~1~. Roba y entrega la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín~s~ ~2b~ para conseguir la recompensa completa.
Usa el lazo para atar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ y secuestrarlo.
Usa el lazo para atar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ y secuestrarlos.
~1p~ ha iniciado Asalto a la diligencia. Secuestra a los objetivos ~2b~ y llévalos al destino para ganar dinero y EXP.
~1p~ ha iniciado Asalto a la diligencia. Roba las bolsas de botín ~2b~ y llévalas al destino para ganar dinero y EXP.
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para apuntar a los pasajeros y coge las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~ Aunque es posible que los pasajeros intenten huir con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~botín,~s~ por lo que tendrás que detenerlos.
Elimina al cochero y a los guardias armados para detener la diligencia ~1b~ y obliga a los pasajeros a salir.
Elimina a los cocheros y a los guardias armados para detener la diligencia ~1b~ y obliga a los pasajeros a salir.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~guardias de la diligencia~s~ para obligar a los pasajeros a salir de la diligencia.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~guardias de la diligencia~s~ para obligar al pasajero a salir de la diligencia.
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~granja de cerdos de Aberdeen~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~choza~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clawson's Rest~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clingman~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hacienda~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Riggs~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lago Don Julio~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~la casa de Maclean~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Macomb's End~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puesto comercial de Manzanita~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~molino de Old Greenbank~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Old Trail Road~s~
las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tierras de Radley~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~granja Ridgewood~s~
el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~puesto de Scratching~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Silent Stead~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ribera Siltwater~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Casa de Stillwater~s~
la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~estación Wallace~s~
Asalto a la diligencia
Deja la bolsa de botín en ~1~.
Deja las bolsas de botín en ~1~.
Deja al objetivo en ~1~.
Recoge a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
Recoge al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Lleva al ~COLOR_POSSE_ALLY~objetivo~s~ hasta ~1~.
Coge el dinero del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasajero.~s~
Ve hasta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia.~s~
Ve hasta las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencias.~s~
Ve con los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasajeros.~s~
Ve con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasajero.~s~
Ve con los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
Ve con el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Echa el lazo a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ y átalos.
Echa el lazo al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ y átalo.
Elimina al resto de ~COLOR_RED~guardias de la diligencia.~s~
Elimina a los ~COLOR_RED~guardias de la diligencia.~s~
Quítale las ~COLOR_ENEMY~bolsas de botín~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba las ~COLOR_ENEMY~bolsas de botín~s~ de las ~COLOR_ENEMY~cuadrillas rivales.~s~
Quítale la ~COLOR_ENEMY~bolsa de botín~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Quítale los ~COLOR_ENEMY~objetivos~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Róbales los ~COLOR_ENEMY~objetivos~s~ a las ~COLOR_ENEMY~cuadrillas rivales.~s~
Quítale el ~COLOR_ENEMY~objetivo~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recoge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Recoge las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~
Detén a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia.~s~
Detén a las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencias.~s~
Coge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Coge las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~
Ayuda a llevar a los ~COLOR_POSSE_ALLY~objetivos~s~ hasta ~1~.
Ayuda a llevar al ~COLOR_POSSE_ALLY~objetivo~s~ hasta ~1~.
Ayuda a llevar la ~COLOR_POSSE_ALLY~bolsa de botín~s~ hasta ~1~.
Ayuda a llevar las ~COLOR_POSSE_ALLY~bolsas de botín~s~ hasta ~1~.
Recoge las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~
Lleva la bolsa de botín hasta ~1~.
Recoge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Lleva las bolsas de botín hasta ~1~.
Has abandonado la misión.
Tu cuadrilla se ha disuelto.
Has abandonado la cuadrilla.
Tu cuadrilla ha abandonado la misión.
El tiempo se ha agotado.
El objetivo ha muerto.
Los objetivos han muerto.
~1~ ha secuestrado al objetivo.
~1~ ha secuestrado a los objetivos.
Una cuadrilla rival ha secuestrado al objetivo.
Una cuadrilla rival ha secuestrado a los objetivos.
La bolsa de botín ha sido destruida.
Las bolsas de botín han sido destruidas.
~1~ ha robado la bolsa de botín.
~1~ ha robado las bolsas de botín.
Una cuadrilla rival ha robado la bolsa de botín.
Una cuadrilla rival ha robado las bolsas de botín.
Se han entregado ~1~/~2~ objetivos.
Se han entregado ~1~/~2~ bolsas de botín.
El objetivo ha sido entregado.
Los objetivos han sido secuestrados.
Se ha entregado la bolsa de botín.
Se han entregado las bolsas de botín.
Asalta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia~s~ y secuestra al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Asalta las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencias~s~ y secuestra a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
Asalta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia~s~ y secuestra a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
Tiende una emboscada y roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia.~s~
Tiende una emboscada y roba las ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencias.~s~
Coger la bolsa de botín
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ha robado una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha entregado una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Has entregado una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden secuestrar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden secuestrar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
~1~ está intentando secuestrar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
~1~ está intentando secuestrar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetvos.~s~
~1~ está intentando secuestrar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
~1~ está intentando secuestrar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasajero~s~ ha escapado con una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasajero~s~ ha muerto.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasajero~s~ ha sido noqueado.
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
Ahora los ~COLOR_ENEMY~jugadores rivales~s~ pueden robar las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~
~1~ está intentando robar la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
~1~ está intentando robar las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~
~1~ está intentando robar la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de botín.~s~
~1~ está intentando robar las ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsas de botín.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha escapado.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha muerto.
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha sido noqueado.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ha secuestrado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha secuestrado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Has secuestrado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
~1~ (~2p~)
Sexo
¿Seguro que quieres salir a la pantalla de selección de personaje?
¿Seguro que quieres usar este personaje en Red Dead Online?
CONFIRMAR
¿Seguro que quieres salir al Modo Libre? Perderás todos los cambios y no se te cobrará.
¿Seguro que quieres salir a la pantalla principal?
¿Seguro que quieres omitir la introducción?
OMITIR INTRODUCCIÓN
Personaje
FAMOSO PISTOLERO
Casi todos los antiguos soldados, renegados y delincuentes que integran la milicia de los Saqueadores de Lemoyne han huido a Texas tras repetidos choques con el Gobierno y con los agentes de la ley. Tras promulgar la doctrina antigubernamental y contra los impuestos del \"Estado Libre\", su mensaje no tardó en cansar a la población, que lo único que quiere es dejar atrás la Guerra de Secesión.
HALLADOS LOS RESTOS DE VARIAS FAMILIAS
RATHSKELLER FORK ESTÁ VACÍO
Mientras otros circos ambulantes gustan de exhibir a los monstruos que estén más en boga, Margaret nos deleita con lo mejor de los espectáculos con animales. Tras varias sesiones por la zona, ahora está recogiendo las tiendas para dirigirse a Rhodes.
Un despacho desde Tall Trees nos informa del avistamiento de Dutch van der Linde, famoso forajido que lleva años huyendo de la justicia. Durante un tiempo, la famosa banda de los hombres de Dutch fue el azote del estado, pero se cree que se disolvió alrededor de 1899. Dos de sus secuaces, Hosea Matthews y Arthur Morgan, cayeron abatidos en sendos encuentros con agentes de Pinkerton ese mismo año.
Cornwall creaba empleos por todo el país y resulta impensable que alguien quisiera matarlo, ya que sus negocios han dado sustento a miles de familias.~n~Tras el crimen se efectuó una investigación a fondo, pero las autoridades no han conseguido reunir pruebas suficientes para aclarar el motivo del asesinato de un americano ejemplar.
De hecho, esta publicación ha recibido un despacho desde el estado número 31 donde nos cuentan que Edith Downes, de New Hanover, ha desarrollado y abierto un nuevo campo de golf que ha sido recibido con gran aceptación. Ella y su hijo Archie se han aventurado recientemente con varios negocios en el oeste, en contraste con su vida pasada como mujer de un ranchero.
HEREJÍA
SE TEME QUE VUELVA LA GRIPE
LAGRAS ESTÁ DE LUTO
ANUNCIA NOCHES DE JUEGO CON GRANDES APUESTAS
Desde la invención de la máquina de vapor, ningún aparato ha sido recibido con tanta aceptación como el quinetógrafo, que lleva las imágenes en movimiento a las pantallas y deleita al público del mundo entero. Inicialmente era un experimento que hace para la vista lo mismo que el fonógrafo para el oído, pero no ha tardado en desplazar a la linterna mágica como fuente de entretenimiento y diversión. Mientras un motor eléctrico gira, una luz pasa a través de una película perforada y la imagen se proyecta en una pared o en una pantalla.
El maquinista de un tren que pasó por allí horas antes vio a dos hombres sospechosos en el puente, pero todavía no han sido identificados. Los agentes de la ley están peinando los alrededores en busca de los autores. El gobernador ha ordenado el envío de un equipo de trabajadores para empezar a reconstruir el puente lo antes posible.
Su esposa, la señora Henrietta Abresson, informa de que ha recibido una o dos cartas en las que Louis, muy emocionado, decía estar más cerca de hallar el objeto que tanto deseaba. Luego, las comunicaciones cesaron, y pasaron las semanas sin una carta ni un telegrama. Ella teme lo peor y ha pedido a los parroquianos de su iglesia local y a caza tesoros de todas partes que recen todos los días para que regrese a salvo.
DETENIDO OTIS SKINNER
EL PRESIDENTE FIRMA LA LEY DE INMIGRACIÓN DE 1907
VIOLENTO ASALTO A DILIGENCIA
Desde que lo conocemos, el autor y pescador Jeremy Gill siempre ha entregado su columna dentro de plazo. Año tras año, independientemente del lugar del mundo donde se encuentre, su tratado escrito a máquina nos llega sin falta.
LOS ASISTENTES SE LÍAN A PUÑETAZOS
CIUDADANOS DE VALENTINE PROTESTAN
Las pequeñas granjas de New Hanover están pasando por una mala racha a causa de la caída de los precios y de los beneficios desde que los grandes cultivos saturan el mercado. La mazorca de maíz se vende por una miseria, y muchos granjeros afirman que seguir adelante no les compensa. Muchos culpan a negocios como el rancho Emerald de la ruina de los demás. Cuando una granja pequeña se hunde, el rancho Emerald la compra y aumenta aún más la presión sobre el resto.
El sheriff Thomkins fue uno de los agentes que llegaron al tren. \"No hay mucho que contar. En este momento nos encontramos buscando pruebas. Los pasajeros están muy conmocionados. Han saqueado los vagones de suministros. Han muerto hombres. Esta región vuelve a tener problemas con las conductas al margen de la ley\".~n~Fuentes indican que los forajidos huyeron tras enzarzarse en un violento tiroteo con los agentes.
SE SOSPECHA DE UNOS ESQUIVOS CAVERNÍCOLAS
CADÁVERES Y MORIBUNDOS EN LAS CALLES
Matan sin importar la víctima o el motivo, y parece que su sed de sangre es insaciable. Para responder a esto, el ejército y los agentes de la ley se están coordinando con la Agencia Pinkerton para intentar capturar o eliminar a las bandas lo antes posible. El esfuerzo está siendo todo un éxito, y se espera que la región recupere la paz y pueda disfrutar de los beneficios de la ley y del orden.
ALBERTO FUSSAR HA MUERTO
El filósofo y teórico social Evelyn Miller ha dimitido de su puesto en Princeton tras el revuelo, cada vez mayor, causado por sus ideas sobre la naturaleza y el hombre salvaje. Tras comunicar que está \"perturbado por su hipocresía sin remordimientos\", el profesor —en otra época muy bien considerado—, que se dedicaba a estudiar lo que distingue al hombre blanco de los salvajes inferiores, ha abandonado apresuradamente la universidad para retirarse al campo y escribir un libro sobre cómo llegar a ser uno con la naturaleza.
ESTATUA DE QUINCY MANCILLADA
LOS HECHOS ESTÁN SIENDO INVESTIGADOS
Todo estaba tranquilo y el aire en calma, cuando una explosión reventó una diligencia de Boles Overland que venía de Scarlett Meadows. En un acto descarado, los salteadores ni siquiera se molestaron en detener el vehículo y pedir que entregasen los objetos de valor, sino que colocaron dinamita en la carretera y, justo cuando la diligencia pasaba por encima, la hicieron detonar de un disparo. En el caos subsiguiente, los ladrones aprovecharon para llevarse toda la mercancía valiosa y huyeron rápidamente.
LA LIGA ANTITABACO ADVIERTE DE QUE LAS ESTAMPAS PUEDEN INFLUIR EN LOS JÓVENES
El letal asalto tuvo como resultado la pérdida de 150 000 $, por lo que ha sido el mayor robo de la región en estos últimos años. Las autoridades creen que es posible que los hombres hayan escondido el dinero en Blackwater antes de huir. Fuentes indican que muchos están removiendo cielo y tierra para encontrar el alijo, hasta el punto de poner patas arriba espacios públicos y los jardines de sus vecinos.
Los habitantes de Heartlands que achacaban a la histeria los avistamientos de un león africano por fin respiran tranquilos, ya que la bestia fue abatida en el rancho Emerald. El león había matado a numerosas reses y también a un mozo de cuadra. Se cree que se había escapado de un espectáculo itinerante llamado Margaret, la dama del peligro: la domadora de animales más famosa del mundo.
BATALLA CAMPAL DEJA VARIOS MUERTOS
Se esperaba que, con la propagación del conocimiento científico, la plaga de curanderos chiflados que venden salud y salvación del sufrimiento terminaría por extinguirse. Sin embargo, en pueblos y aldeas de todo el país, la transformación de médicos reputados en timadores prosigue a gran velocidad con cada nuevo avance científico anunciado.
Las autoridades y los familiares alabaron a la Agencia por resolver el misterio y encontrar a O'Neil, que se está recuperando de sus heridas y de la exposición a las inclemencias del tiempo. La Agencia Pinkerton, fundada en la década de 1850 ha sido fundamental a la hora de resolver cuestiones diversas, incluidas disputas laborales, y es famosa por haber desbaratado un intento de asesinar al presidente.
El profesor Cecil H. Peck, secretario del Instituto Smithsoniano, lleva varios años trabajando sin descanso para crear una máquina voladora a vapor que pueda emplearse en iniciativas bélicas. El Aeródromo (así la ha llamado) no necesita piloto y se lanza desde la parte superior de una casa flotante con una catapulta. Sus primeros experimentos tuvieron cierto éxito, ya que los aparatos volaron brevemente antes de estrellarse. Su nuevo modelo se dobló tras el lanzamiento y cayó al río.
Los habitantes de islas como Barbados o Cuba están sufriendo tremendas subidas de precios y escasez de alimentos y combustible, y culpan de esta situación a los políticos locales y a los magnates del azúcar. Poco después de los disturbios políticos en la zona en 1899, en los que fue asesinado Alberto Fussar, destacado defensor de la industria azucarera y gobernador de Guarma, varias instituciones bancarias americanas, entre las que se incluye a JD McKnight & Co., tomaron el control del negocio del azúcar en varias islas, incluidas Barbados, las Islas Vírgenes y Guarma.
TERROR EN LA ZONA POR UNA BANDA DE MESTIZOS
LA ECONOMÍA ESTÁ AL LÍMITE
SE ESPERA QUE SE HAGA JUSTICIA RÁPIDAMENTE
LA ÚLTIMA EPIDEMIA CAUSÓ UN MILLÓN DE MUERTES
LA FAMILIA TEME LO PEOR
Jack Yanner tenía tan solo diez años cuando la guerra entre los estados terminó, pero aún recuerda las historias de cómo los inventivos sureños crearon una embarcación para navegar bajo el agua, un \"submarino\" al que llamaron H. T. Abernathy y que utilizaron en la contienda. Actualmente, Yanner ha firmado un contrato con la Armada de los Estados Unidos y está trabajando en un submarino basado en el diseño original, con la diferencia de que, en lugar de depender de la fuerza de sus tripulantes, empleará un motor de combustión interna cuando esté en la superficie y electricidad cuando se sumerja.
Mis escritos sobre la pesca siguen atrayendo a jóvenes inexpertos y neófitos, deseosos de iniciar una trayectoria en la pesca caña en mano, a solas, en silencio y libres de las críticas del sexo débil. De hecho, he enseñado a pescar a más de un presidente de los EE. UU., y especialmente bagres, ya que atraer a los miembros más débiles de la cadena alimenticia hacia una situación perniciosa que beneficie a los adinerados es un requisito indispensable para cualquier político que quiera tener éxito, así como para cualquier marido inteligente.
LOS PINKERTON HALLAN A UN DESAPARECIDO
¡MARAVILLA NEUMÁTICA!
Chilla de placer, gimiendo mientras lucha con la viscosa bestia. Finalmente, se hace con la victoria, chorreando de agua y sujetando un pez que se retuerce contra su varonil pecho. Se siente aliviado y orgulloso. El muskallonga es un pez depredador que se resiste con fiereza. Prefiere los señuelos de lago y el tiempo nublado. Mis admiradores me suplicaron que viniera a pescar un muskallonga enorme en la costa de Roanoke Ridge. Puede que vaya algún día. Si me ven, no sean tímidos, que no muerdo. No soy un muskallonga.
El único testigo de los hechos previos a su muerte fue el escritor e historiador Theodore Levin, que está preparando una biografía de Calloway en la que promete relatar con todo detalle los últimos momentos y palabras de estas dos leyendas de otra época.
Fulkerton, comisario de los Estados Unidos, recibió un despacho desde Silver Springs en el que se indicaba que la banda de Tallulah Jetty, que llevaba años huyendo de la justicia, estaba siendo perseguida después de intentar atracar un banco a plena luz del día. Tras diversas atrocidades, como el asesinato de varias mujeres y ancianos, los agentes enviaron a 200 hombres, que dieron caza a la banda cerca de Anadarko.
Durante el tremendo tiroteo, los cuatreros prendieron fuego a un granero, que quedó calcinado. Tras esto, huyeron a través del bosque del sur. Las autoridades siguen investigando la zona para averiguar su paradero.
No contentos con las riquezas del saqueo, los miembros de la banda de O'Driscoll se deleitaron torturando y matando a las víctimas durante los asaltos, dejando viudos y viudas a su paso.~n~Se insta a los viajeros a estar alerta e ir armados, especialmente en la zona de Big Valley, donde al parecer la banda ha tomado un amplio rancho como base de operaciones tras matar a la familia y a los mozos que vivían en él.
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la región y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, Esteban Cortez por fin ha sido capturado. Los despachos que llegan desde la zona indican que fue atrapado cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramón, dirigía una conocida banda de asesinos.
Los indios afirman que el ejército está reteniendo suministros y medicinas, y que las enfermedades van en aumento, pero todo esto no son más que falsedades para justificar la hostilidad. Seguiremos informando.
MUERE OTIS SKINNER
Anteriormente, O'Driscoll había evitado la horca tras dos condenas distintas por asesinato. Nada más producirse la ejecución, algunos miembros de su banda dispararon a la policía como venganza.
ALLBRIGHT CAPTURADO
UNA MARAVILLA MODERNA
El horripilante asesinato del gobernador de la isla de Guarma ha causado un tremendo revuelo en muchas de las islas de las Antillas españolas. Los informes sobre los detalles de su fallecimiento son confusos, aunque las primeras impresiones dan por sentado que fue parte de un golpe de estado.
LAS BANDAS DE FORAJIDOS CABALGAN A SUS ANCHAS
MASACRE EN FORT WALLACE
PEQUEÑA CIUDAD DE MONTAÑA, DE LUTO
PEZ SOL
Los asaltantes escaparon tras herir y matar a numerosos agentes. Un portavoz de la organización ha dicho que son \"una banda de cobardes\" y que no tardarán en caer doblegados.
UN \"ESPECTÁCULO DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO\"
LAS TENSIONES AUMENTAN
UNOS ASESINOS TIENDEN UNA EMBOSCADA A UN HOMBRE ACAUDALADO EN ANNESBURG
Inicialmente se pensó que lo habían matado, pero algunos de los hechos relacionados con su desaparición despertaron sospechas. Las autoridades contrataron a la Agencia Pinkerton para que investigase, y los agentes descubrieron que faltaba dinero en las cuentas.
LANGTON LES SIGUE LA PISTA
Hubo una época en la que la pequeña ciudad de Rhodes era la joya del sur. La producción de tabaco y algodón se disparó, y trajo una era de esperanza y prosperidad que duró incluso hasta después de la guerra. Sin embargo, a muchos les preocupa que dicha prosperidad esté en declive. La producción de cultivos ha bajado, y las dos últimas familias de las plantaciones que han sobrevivido, los Gray y los Braithwaite, que siempre han sido férreos rivales, han aumentado las hostilidades a medida que empeora esta recesión económica.
Desde la costa de Massachusetts nos llegan noticias de un novedoso experimento llevado a cabo hace poco. Unos técnicos han emitido señales de radio que transportaban la música de una grabación fonográfica de Händel mediante un transmisor-alternador experimental en Brant Rock.
Ya antes de que Colón partiera rumbo a América, el golf estaba de moda en el Reino Unido y empezaba a superar al tiro con arco y otros deportes similares. En Escocia, en 1491, preocupados por la seguridad nacional, declararon el deporte ilegal durante un tiempo. En Estados Unidos, el encantador pasatiempo no podría ser más popular, sobre todo en California, estado dedicado al ocio y al entretenimiento.
VALENTINE RESPIRA CON ALIVIO
Los prisioneros, ninguno de los cuales habla nuestro idioma, fueron liberados y, tras alimentarlos y permitirles descansar un poco, se han puesto en contacto con sus familiares más cercanos, que llevaban tiempo sin saber nada de ellos. Se cree que las víctimas iban a ser vendidas a granjeros y rancheros sin escrúpulos en el Caribe.
Se cree que los muertos son miembros de los famosos O'Driscoll, que llevaban varias semanas por la zona y habían asaltado varios envíos de dinero y de correo.
En el violento intercambio de disparos participaron muchos de los guardias privados de Cornwall y agentes de la ley locales. La identidad de los malvados asesinos se desconoce. En los últimos tiempos, el Sr. Cornwall acudía con regularidad a la zona tras haber comprado recientemente una participación en la mina de carbón, que hasta entonces estaba en manos de Jameson Mining & Coal Company.
SE HA IDENTIFICADO EL PATRÓN
MUERE ESTEBAN CORTEZ
ESTE AÑO SE ESPERAN 1,1 MILLONES
FORAJIDOS DEJAN EL TREN EN MARCHA SIN CONDUCTOR
Desde que se terminó el primer ferrocarril transcontinental, en 1869, el número de compañías ha disminuido, y viajar en carro y en caballo se ha pasado de moda. Cada vez más gente prefiere el lujo de un coche cama. Los legisladores están empezando a investigar si la consolidación ferroviaria ha desembocado en la creación de monopolios regionales que obligan a los viajeros a aceptar abultadas subidas de precio.
GRAN BRETAÑA HA MATADO A MULTITUD DE COLONOS HOLANDESES
VARIOS CONVICTOS ESCAPAN DE LAS MAZMORRAS DE SISIKA
Se ha renovado la Ley de Exclusión de Chinos, que pasó a ser federal en 1882. La ley prohíbe la inmigración de más trabajadores chinos, ya que repercuten de forma negativa en la economía de los EE. UU. y los empresarios los emplean para reducir la mano de obra y bajar los salarios de todos. Los partidarios de la ley también dicen que los chinos han cometido actos violentos contra los americanos y jamás se integrarán adecuadamente en nuestra sociedad.
Una vez, en una cena ofrecida por el embajador alemán en mi honor, fui testigo de cómo una mujer devoraba un plato tras otro como si le fuera la vida en ello. Observé que mostraba la conducta culinaria del acipenser fulvescens —broma que, por desgracia, pasó desapercibida para la mayoría—. Cualquier persona mínimamente educada sabe que el esturión de lago es un pez que habita en los fondos y que cuenta con una boca de tamaño considerable con la que remueve los sedimentos y absorbe las criaturas pequeñas.
Los cajún (o los franceses acadios de la zona que rodea a Lagras) preferirían cazar caimanes a trabajar en las plantaciones de caña de azúcar, ya que esto último es más monótono y lo anterior, más placentero (o al menos suele serlo). Sin embargo, dicha actividad conlleva un importante peligro, como descubrió un hombre de Lagras al atar su barco en la orilla de un río. Había logrado cazar tres caimanes, y seguramente estaba pensando en el dinero que conseguiría por sus pieles en el mercado.
Se cree que Bill Williamson, Micah Bell, John Marston y Charles Smith, también miembros de la banda, siguen en libertad. Un telegrama de México nos cuenta que Javier Escuella parece estar viviendo en una región montañosa del país. La enorme cantidad de dinero que la banda obtuvo en el asalto de Blackwater nunca fue recuperada. Dicen que, tras la huida de la banda, el dinero quedó escondido en algún punto de la ciudad.
CURIOSAS DIABLURAS DE LOS RAYOS
VARIOS BARCOS RECIBEN LA TRANSMISIÓN
Para un pescador de verdad, no hay ningún pez capaz de desatar más pasiones que la trucha. El pescador debe estudiar el agua y los insectos como un halcón, pues las truchas son caprichosas y muy capaces de quedarse plantadas mirando a una mosca mal elegida que flota encima de ellas. Una vez, pescando con un senador, sujeté con mis manos una trucha gruñona y le dije que pretendía sacar a sus hermanos y a toda su familia del agua y ver cómo se ahogaban.
NUEVO DINOSAURIO DESCUBIERTO
LOS OFICIALES HACEN UN LLAMAMIENTO A LA ACCIÓN
Periódico (decimocuarta edición)
LA TRISTE HISTORIA DE OTIS MILLER JÚNIOR
Tras un sangriento tiroteo que terminó con el robo de una gran cantidad de billetes que estaban siendo transportados en barco, los Pinkerton han restringido el acceso a la ciudad de Blackwater mientras llevan a cabo una exhaustiva búsqueda.~n~Los agentes ofrecen recompensas por las cabezas de Dutch van der Linde y su banda, más conocida como \"los hombres de Dutch\". Los bancos decidieron enviar sus activos por barco, ya que era un medio de transporte más fiable e inalcanzable para los ladrones.
UN DEPORTE DE CABALLEROS
FAMILIA ASESINADA
EXPLOTADOS A ESCONDIDAS
DESCUBIERTO UN NEGOCIO DE APUESTAS
CALLOWAY HA FALLECIDO
Cada día, las amas de casa se esfuerzan encima de la tabla de lavar, frotando los petos, los bombachos y los calzones para mantener todo limpio. Sin embargo, un nuevo invento llega desde Chicago para convertir todo ese esfuerzo en algo del pasado. Hathaway Machine Company ha anunciado la creación de una máquina de lavar que funciona con electricidad. La ropa se mete en un hueco galvanizado con forma de tambor.
Se busca a la banda de Van der Linde por una serie de atracos y asesinatos, entre ellos el golpe del barco de Blackwater, donde robaron cerca de 150 000 $. Los rancheros de la zona han denunciado el robo de ganado, y un hombre, Thaddeus Rivington, que había denunciado a la policía la desaparición de su hija adolescente, proclamando que se había unido a la banda, afirma que esta es la única explicación posible que justifique que la joven no haya querido terminar el proceso de selección para unirse a un convento local.
Los hermanos y sus cómplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la región. Se habían ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano cayó también recientemente en Saint Denis, así que la banda de los Del Lobo se da por liquidada.
UNA SALIDA VERANIEGA
La Primera República Filipina ha declarado la guerra a los Estados Unidos tras oponerse al Tratado de París, en el que EE. UU. arrebató las Filipinas a España tras la guerra de Cuba. Las fuerzas navales americanas han bombardeado la ciudad de Iloílo tras los primeros disparos.
ESCENAS DE GRAN DOLOR E INDIGNACIÓN EN GUARMA
Según se dice, Lenny Summers, de 19 años, y Hosea Matthews, de unos 55, resultaron muertos, aunque los cuerpos no aparecieron durante las tareas de limpieza, que duraron varios días. El Sr. Matthews era buscado en al menos seis estados. Otro miembro de la banda fue detenido y está a la espera de juicio. El resto escapó y siguen en libertad. Algunos piensan que podrían haber huido del país.
NOTICIAS DESDE BUTCHER CREEK
MUEREN LOS MIEMBROS DE LA BANDA DE TALLULAH JETTY
Una explosión provocada por la lámpara de un minero del pozo 9 de Roanoke Ridge ha matado a hasta veinte hombres. La ciudad de Annesburg se sumió en la confusión y la desesperación mientras las mujeres y los niños recibían la noticia de la muerte de sus maridos y padres. El propietario de la mina es Archibald Jameson, quien dijo que la compañía había procurado instalar todos los sistemas necesarios para evitar explosiones, aunque reconoce que en la mina siempre ha habido gases.
Finalmente, el tranvía se estrelló causando un gran estrépito, pero los delincuentes se abrieron paso a tiros a través de una guarnición de las fuerzas del orden público y huyeron a bordo de un carro penitenciario. El horror desatado se extendió por todas las calles, y los ciudadanos quedaron atónitos ante el reguero de destrucción y preocupados por la salud y la seguridad de sus familias. Se ha convocado una reunión especial del ayuntamiento para buscar un remedio a lo que se ha empezado a llamar \"oleada delictiva\" en una ciudad habitualmente tranquila.
HAN HUIDO
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
SE ESPERA QUE HAYA MÚSICA Y FUEGOS ARTIFICIALES
\"Pero si es el mejor momento para pescar, jovenzuelo\", le dije mientras me reía a carcajadas y le daba palmadas en la espalda. Entonces, se puso a toser sin parar y nos dejó a ambos en ridículo, a decir verdad. Pobre muchacho. La vida puede ser muy injusta. La pesca me lo ha enseñado. Siempre digo que el mejor momento para discernir con seguridad la naturaleza del alma de un hombre es cuando este se encuentra bajo una lluvia torrencial. Estaba pescando bajo la lluvia con cebos vivos cerca de Scarlett Meadows cuando picó un pez sol monstruoso, pero ni yo fui capaz de pescarlo. Creo que de ahí podemos extraer una metáfora que se aplicaría a casi cualquier cosa.
LOS LADRONES ESCAPAN EN TRANVÍA
Inicialmente, se los consideraba héroes patrióticos que luchaban contra la tiranía durante dicho conflicto, pero no han permitido que la guerra entre los estados pase a la historia, sino que la han utilizado como incentivo para librar una batalla contra los ciudadanos de bien, y algunos dicen que ellos mismos se han convertido en tiranos.~n~Se organizan como una milicia y continúan reclutando a hombres descontentos. Además, participan en robos y trafican con armas, e incluso han declarado que son inmunes a los impuestos y otras normativas.
El reverendo Alex H. Hughes fue tiroteado y asesinado por expresar su preocupación por la seguridad de las mujeres a bordo de una diligencia que se dirigía a West Elizabeth. La lamentable tragedia forma parte de un problema generalizado cuyo origen está en Colm O'Driscoll y su banda, que ha robado varias diligencias y cargamentos por todo New Hanover y West Elizabeth. Han pedido cautela a los bancos de la región, ya que varios han sido atracados.
J. D. MCKNIGHT AVISA A LOS INVERSORES
La alta sociedad americana disfruta con el espectáculo, y no hay tendencia más en boga en los bailes nocturnos, en las fiestas campestres y en los musicales frecuentados por las élites de la actualidad que los escritos de Evelyn Miller. Sus reflexiones sobre la naturaleza, la simplicidad y los derechos de los salvajes son tema de conversación en los almuerzos y a la hora del té. Sus ideas parecen captar las mentes aristocráticas de tal forma que sus lectores apenas hablan de otra cosa.
La emisión estaba destinada a los operadores de radio a bordo de barcos, sobre todo de la Armada, que utilizan la nueva tecnología para las transmisiones diarias de señales horarias e informes meteorológicos en código morse. Los científicos responsables del experimento de radio hablan de una nueva era en el mundo del entretenimiento, y ya imaginan un día en el que será posible transmitir himnos y sermones a las casas para el disfrute de todas las familias.
Darles el voto causaría un gran daño a la república y a este estado\", dijo entre una gran ovación. En los últimos meses, la conocida activista Dorothea Wicklow ha celebrado asambleas en Saint Denis y otras ciudades para promover el derecho al voto de las mujeres. El movimiento se está propagando a ciudades más pequeñas como Rhodes, pero los tradicionalistas confían en que prevalecerá el sentido común.
ASALTARON UN BANCO A PLENA LUZ DEL DÍA
Esta semana, una enorme osa atacó a un cazador que había salido en busca de ciervos. La habían separado de su osezno y atacó al hombre por instinto. Este disparó cinco veces antes de que la enorme bestia lo alcanzara, le rompiera ambos hombros, le cercenara órganos vitales y le lacerara la cara de forma terrible. Unos exploradores lo hallaron muerto después de que su esposa denunciara su desaparición. La osa ya había matado a una vaca la semana pasada, por lo que ofrecieron una recompensa de 10 $ para quien la capturara.
LA PENITENCIARÍA ES UNA JAULA DE ANIMALES SALVAJES
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
Periódico (decimotercera edición)
ESCAPÓ DE UN ESPECTÁCULO ITINERANTE
LLEVA TIEMPO DESAPARECIDO
En su tienda, el Sr. O'Neil manejaba grandes cantidades de dinero. Según sus amigos, era una persona honorable. Cuando se descubrió que en sus cuentas faltaban casi 5000 $ y que le había dado por jugar a las cartas, sus amistades empezaron a sospechar que se había suicidado. Tras peinar las colinas y los alrededores, O'Neil fue hallado en una garganta, delirando y expresando sus deseos de morir, ya que, según él, había mancillado el honor de su familia.
El ferrocarril del norte de New Austin desapareció. El ferrocarril expreso de Armadillo hace mucho que pasó a la historia. Solo los más ancianos recuerdan el tren del valle de Valentine. Cada año que pasa, decenas de empresas ferroviarias se crean, se combinan y se separan. Los rótulos cambian, los horarios se imprimen de nuevo y los nombres se pierden en el recuerdo.
TERMINA SU REINADO DE TERROR
Unos ladrones fueron sorprendidos por la policía mientras atracaban la estación de tranvías de Saint Denis, tras lo cual se produjo un violento tiroteo que afectó a diversas zonas de la ciudad. Se oyeron disparos durante bastante tiempo, y los residentes huyeron de las áreas afectadas. Los asaltantes, que se vieron abrumados por la valentía de nuestros agentes policiales, consiguieron secuestrar un tranvía y salir por las calles de Saint Denis, atemorizando a los viandantes y destrozando ventanas y otras propiedades particulares durante el intercambio de disparos con la ley.
Tras el atraco se produjo un tiroteo por las calles de la ciudad. La banda huyó y, al cabo de un rato, parecía que toda la ciudad iba tras ella. Las autoridades los persiguieron pero, por desgracia, no consiguieron capturarlos.
DIBUJOS MISTERIOSOS
CAYERON EN UNA TRAMPA
El espeluznante asesinato del destacado empresario Leviticus Cornwall ha sacudido el país. Los congresistas han pedido una investigación especial para intentar aclarar lo que las autoridades consideran un acto premeditado. Cornwall, que llegó en barco para asistir a una reunión de negocios en Annesburg, cayó en una emboscada de la que no salió vivo. Las autoridades intentaron en vano perseguir a los peligrosos asesinos, que huyeron tras un tiroteo.
Las potencias europeas rivales acusan a Gran Bretaña de poner en peligro las reivindicaciones territoriales legítimas de otros países y la inmensa riqueza de las minas de oro y diamantes que albergan. También preocupa que las enormes poblaciones nativas puedan inquietarse y mostrar resentimiento y rabia hacia sus amos europeos.
Leviticus Cornwall, barón del ferrocarril y coloso de la industria, posó junto a un barco que descargaba azúcar cubano de la isla de Guarma y anunció una nueva era en la colaboración entre ambos países. Tras realizar dos viajes para visitar plantaciones azucareras y firmar un pedido de compra en exclusiva con el gobernador de Guarma, las importaciones están en alza. Cornwall ha dicho que el gobernador local, Alberto Fussar, es \"un gran amigo de América\".
EN CLEMENS POINT
GRAN RECEPCIÓN CON CHAMPÁN
Los viajeros que recorren los parajes al oeste de Annesburg están nerviosos. Recientemente, algunos han recomendado evitar la zona por todos los medios. Las autoridades siguen buscando información sobre la desaparición de Agnes Henshaw y sus dos hijos el mes pasado. Su carro apareció saqueado y con señales de forcejeo. Los rumores insisten en que Roanoke Ridge ha sido invadido por delincuentes que viven en cuevas, como la gente primitiva, y que solo salen al exterior para robar a los viajeros y secuestrarlos.
SANGRE EN LAS CALLES DE VALENTINE
Mientras cantaba, el ayudante se coló en la parte de atrás del carro y robó sus preciadas posesiones y una gran cantidad de dinero.~n~Tras explicar la situación al magistrado local, la Sra. Damsen lo abroncó por no dar caza a estos personajes indignos de la región y por permitir los atracos y los robos sin sentido. La cantante acababa de volver de actuar en Nueva York, donde cosechó críticas bastante dispares, cosa que ella achacó a una orquesta desafinada y a la agresividad de la prensa neoyorquina.
Si estos indios colaborasen y vivieran en armonía con los funcionarios del Gobierno, podrían prosperar y convertirse en amigos de los americanos que han domesticado los territorios desde Nueva York a California. Sin embargo, los traicioneros indios hacen gala de su salvajismo, ingratitud y hosquedad, y se quejan falsamente de malos tratos. A tenor de las tensiones detectadas en la zona, Washington ha enviado a otra delegación militar para intentar aplacarlas.
Los informes preliminares creen que se trata de las familias Drennen y Harville, cuya caravana desapareció en enero de 1896. Los científicos están excavando el lugar.
SALMÓN ROJO
LA POPULARIDAD DEL GOLF ESTÁ EN AUGE
LOS SUMINISTROS BÉLICOS NO PUEDEN LLEGAR AL FUERTE
El banco de Valentine ha sido atracado por una banda de forajidos a la que se considera responsable de varios robos recientes y de una oleada de violencia. Una mujer, cómplice de la banda, distrajo al director del banco, que luego fue obligado a abrir la cámara acorazada. Los ladrones forzaron las cajas fuertes y se cree que se llevaron o destruyeron varios miles de dólares en metálico, billetes y documentos comerciales. Intentaron huir de la ciudad sin llamar la atención, pero no tardaron en verse involucrados en un tiroteo.
Tras un terremoto que destruyó el 80 % de la ciudad y en el que murieron más de 3000 personas, la ciudad de San Francisco está sufriendo el segundo brote de peste bubónica, se cree que a consecuencia de la gran cantidad de ratas que hay en la zona. Las pulgas de las ratas infectadas transmiten la enfermedad, que causa fiebre, ataques, gangrena y necrosis de las extremidades, llegando a provocar la muerte en muchos casos.
O'DRISCOLL, AHORCADO
Periódico (segunda edición)
LANZA UN ROTUNDO MENSAJE
PELEA EN EXPOSICIÓN DE ARTE DE CHÂTENAY
SE CREE QUE ERA DE LA BANDA DE VAN DER LINDE
RECORDAMOS FORT RIGGS
Las coronas fúnebres se han marchitado. Hace tiempo que ya nadie se acuerda de las viudas, pero nadie olvidará el audaz robo del Lemoyne National Bank hace unas semanas. No solo acabó con las vidas de los que defendían la justicia, sino también con las de muchos que llevaban años ahorrando solo para ver cómo una banda de ladrones asesinos se llevaba su dinero. Esa mañana, la banda de Van der Linde se despertó pensando que el banco sería un objetivo fácil, hasta que se vio sorprendida por agentes de Pinkerton que se enfrentaron a ellos y mataron a dos de sus miembros.
HENRY JENKINS ERA UN VETERANO DEL CUERPO
Luego usaron un ariete para irrumpir por la entrada norte y diezmar a las fuerzas allí estacionadas. Todo lo sucedido derivó en una masacre cuyos detalles aún están por esclarecer. Se ha planeado levantar un monumento conmemorativo en el lugar.
EMBOSCADA DEJA LIBRE A FORAJIDO
EL ACUERDO EN EXCLUSIVA AHORRARÁ COSTES
El cómplice y el preso huyeron tras una tremenda persecución. El médico local quedó tan abrumado por los muertos y los heridos que no se le ha vuelto a ver desde entonces.~n~Al seguir el rastro de la huida se halló un pañuelo que supuestamente pertenecía a uno de los agresores, junto con un fragmento de diente y otras pruebas de lesiones. Sin embargo, un agente dijo que en la persecución hubo tantos participantes, que estos hallazgos podrían ser de cualquiera de los fallecidos.
ENTRE LAS CAUSAS ESTÁ LA LUCHA DE PODER EN ÁFRICA
EL NUEVO ALCALDE INICIA UNA CAMPAÑA TURÍSTICA
FUE ABANDONADO JUSTO UNOS DÍAS ANTES
LA GENTE ESTÁ INDIGNADA
SOSPECHAS DE TRÁFICO DE LICOR
A pesar de los dudosos testimonios sobre las malas condiciones de las plantaciones que dirigen los empleados de Cornwall, sus mercancías circulan por la mayor parte de Estados Unidos, y por ahora el Congreso no está mostrando mucho interés en acabar con lo que muchos consideran un monopolio regional de servicios. Además de contar con una milicia privada, se cree que es uno de los principales clientes que tiene la Agencia Pinkerton en la región.
HABITANTES DE STRAWBERRY ATEMORIZADOS
LA EXPLOSIÓN FUE TERRORÍFICA
La guerra por la independencia del sur acabó con muchas bajas. Casi todas las familias del país tenían un ser querido que falleció en ella. Aunque muchos ya han superado el conflicto y han intentado unir a nuestra orgullosa nación, esa lucha continúa seduciendo a los miembros de los Saqueadores de Lemoyne.
\"LOS INMIGRANTES DEBEN QUEDARSE FUERA\", DICE EL PRESIDENTE
SOLICITA LA PROTECCIÓN DEL GOBIERNO.
El cilindro perforado contiene unas palas que mueven la ropa al girar. Se espera que estas nuevas máquinas estén a la venta el año que viene a través del catálogo de Wheeler, Rawson & Co. No obstante, para secar la ropa seguirá haciendo falta un tendedero en el exterior o un escurridor.
SEDUCIDO POR LA FAMA
LO MATÓ SU PROPIO INVENTO
El Departamento de Guerra espera que el cese de las hostilidades ocurra pronto, ya que el ejército estadounidense es fuerte y la mayoría de los filipinos van armados con cuchillos bolo, lanzas, arcos y otras armas rudimentarias. La ocupación estadounidense del archipiélago no ha estado exenta de polémica; sin embargo, los oficiales militares planean una campaña humanitaria tras el cese de las hostilidades.
En una destacada exposición en la galería Halston de Nueva York, la nueva serie de obras del artista francés Charles Châtenay se ha vendido rápidamente y por elevadas sumas de dinero. Sus anteriores trabajos no fueron recibidos muy bien por la crítica de París y de Saint Denis, pero el mundo del arte de Nueva York no ha tardado en dejarse seducir por su estilo vulgar y burdo, y por una nueva temática del Pacífico Sur. Los críticos comentan que las obras muestran una sensibilidad ausente en la mayoría de los artistas actuales, y que el estilo primitivo y la temática se complementan a la perfección.
UNA MARAVILLA DEL DISFRUTE
La dispersa milicia ha pasado los últimos años asaltando a empleados e instituciones del Gobierno, así como a civiles anónimos. Tras varias derrotas humillantes, los Saqueadores de Lemoyne han huido a diversas zonas de Texas, donde parece que su desdén hacia los impuestos y el Gobierno es mejor recibido.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA, POR JEREMY GILL
ECHARON ABAJO LAS PUERTAS DE HIERRO
Las autoridades y la Agencia de Detectives Pinkerton dicen que están a punto de detener a Dutch van der Linde y a su banda, y que esperan apresarlos antes de que termine el mes. La banda fue la responsable del famoso asalto al barco de Blackwater, y ha dejado a su paso un reguero de muerte y destrucción. Han asaltado trenes, robado carros y ganado, e incluso protagonizaron un intento de robo a un banco.
LA SUERTE DEL FAMOSO FORAJIDO SE ACABA
VEINTIÚN MUERTOS EN ATAQUES
GUARIDA ILEGAL DE SINVERGÜENZAS
Los agentes de la ley y otras personas que siguen el rastro de la banda de Van der Linde afirman haber descubierto los restos de un campamento que, sin lugar a dudas, sirvió a la banda como base de operaciones para robar, aterrorizar y matar a ciudadanos en toda el área de Scarlett Meadows recientemente. El campamento era bastante grande y estaba bien organizado. A tenor de su tamaño, parece que hay más personas involucradas en esta organización criminal de lo que inicialmente se pensaba.
SE APRUEBA UNA LEY DE EXCLUSIÓN
PERCA
El banco de Valentine ha sido atracado por una banda de forajidos a la que se considera responsable de varios robos recientes y de una oleada de violencia. Una mujer, cómplice de la banda, distrajo al director del banco, que luego fue obligado a abrir la cámara acorazada. Los ladrones reventaron las cajas fuertes con dinamita y se cree que se llevaron o destruyeron varios miles de dólares en metálico, billetes y documentos comerciales.
EL SENADO LEGISLA SOBRE LOS FERROCARRILES DE CORNWALL
Luxemburgo – En una proclamación real, el Gran Ducado de Luxemburgo ha emitido un decreto en el que se ofrece una recompensa de 1000 $ por cualquier información que determine el paradero de la princesa Isabeau, que desapareció en un remoto pabellón de caza mientras se encontraba en una cacería organizada durante un viaje familiar privado a los Estados Unidos. En ese momento tenía cinco años.
HAY VARIOS MUERTOS
Sin lugar a dudas, Margaret, la dama del peligro, ofrece el espectáculo de circo más grandioso. Todos los pueblos aledaños vienen a disfrutar de la espectacularidad y el esplendor que provoca admiración y felicidad. \"Margaret, la dama del peligro: la domadora de animales más famosa del mundo\" es el espectáculo más excelso que hemos presenciado en una carpa. Margaret, proveniente de Inglaterra, deleita al público mientras pasea con bestias exóticas tales como cebras, fieros tigres y feroces leones.
Ahora, tras el hallazgo de la quinta víctima, los agentes piden precaución y sugieren a los lugareños que, en lo posible, eviten viajar solos por la noche y que, en los hogares sin cerrojos, se pongan barricadas en horario nocturno. Se aconseja a las mujeres que tengan especial precaución, ya que ellas suelen ser las víctimas de estos ataques.
Los corredores de bolsa y los economistas se tambalean después de que el mercado de valores siguiera cayendo esta semana. En los ambientes bancarios se habla de la mayor evaporación de capital jamás vista. En las calles del Lower Manhattan se oían gritos angustiados mientras la bolsa seguía presa del frenesí y los banqueros intentaban encontrar alguna forma de que no cundiera el pánico.
Esta ha sido una de las principales iniciativas del presidente desde que llegó al cargo, tras el asesinato del presidente MacAlister. Cuando se le preguntó sobre la gran cantidad de gente que llegaba a América, Waxman dijo que todos los inmigrantes que no aprendieran nuestro idioma en cinco años tendrían que abandonar el país.
SE OYERON DISPAROS DE FUSIL EN KILÓMETROS A LA REDONDA
PUENTE DESTRUIDO
Según dicen los que han sido perseguidos por él, James Langton es implacable, astuto e intrépido. El cazarrecompensas de New Austin, famoso por su corpulencia y por su sombrero de vaquero, es el mejor del país a la hora de capturar a forajidos y de localizar a bandidos. Ahora que un pequeño ejército trabaja para él, las autoridades están encantadas de pasarle el trabajo sucio.
FUSSAR DECLARADO AMIGO DE EE. UU.
SE ESPERA QUE LLEGUE ESTA SEMANA
ENFRENTAMIENTO ENTRE PISTOLEROS FAMOSOS
LEÓN AFRICANO ABATIDO
DESDE CORNWALL FREIGHT & COMMODITIES HASTA EL CARIBE.
SOLICITA QUE LA LEY DE EXPULSIÓN DE INMIGRANTES SEA PERMANENTE
DINERO A MANSALVA
El malicioso grupo, formado por mestizos y forajidos de varias razas, era más astuto que los agentes de la ley y estaba especializado en ocultar su rastro. Aunque Otis ha sido capturado, los demás siguen sueltos.
Dos bandas distintas de salteadores tenían en el punto de mira la misma diligencia bancaria, al norte de Strawberry, en Big Valley. El conductor gritó: \"¡Nos asaltan!\", y el guardia vio a cuatro hombres enmascarados fuera. De repente, apareció otra banda y se liaron a tiros. Los ayudantes del sheriff llegaron varias horas más tarde y encontraron cadáveres saqueados en un tramo del río Dakota.
ANGELO BRONTE ENVÍA SUS CONDOLENCIAS
SOBRE LAS BANDAS DE FORAJIDOS: \"DEBEMOS DETENERLAS\"
Un telegrama del sheriff Oswald Dunbar ha anunciado el hallazgo de una familia que viajaba por Tall Trees y que fue asesinada, presuntamente por los famosos hermanos Skinner. La madre apareció estrangulada y los hijos colgados de unos árboles. El padre no estaba muy lejos, y había sido torturado salvajemente hasta morir. Los hermanos Skinner son una chusma de forajidos y criminales, conocidos por su brutalidad a la hora de robar y descuartizar a sus víctimas.
TIROTEO EN LA ESTACIÓN DE TRANVÍAS
LA CIUDAD TODAVÍA SE RECUPERA DEL TERREMOTO QUE MATÓ A 3000 PERSONAS
En un acto que confirma todavía más su perfidia y su deslealtad, grupos agitadores y descontentos entre la población india han vuelto a atacar a fuerzas americanas, esta vez para intentar liberar a uno de los suyos. Un asesino conocido como Águila Voladora se ha fugado de los barracones de Fort Wallace, donde iba a ser juzgado por matar a personal del ejército. En un intrépido ataque en plena noche, varios miembros de su violenta tribu atacaron a los soldados,
EL CUARTO LIBRO DE LESLIE DUPONT ESTÁ TENIENDO GRAN ACEPTACIÓN
SON SUBORDINADAS A LOS HOMBRES
EPIDEMIA DE CÓLERA DESBOCADA
El ser humano es el animal más depredador y carnívoro de todos, ¿pero qué empuja a un hombre a volver al estado salvaje y sin civilizar del canibalismo? Eso mismo se preguntan los investigadores que han descubierto restos humanos en una cueva cerca de una caravana abandonada en Grizzlies, al este del lago Isabella. Las marcas de dientes en los restos indican que los cavernícolas se devoraron unos a otros, probablemente para poder sobrevivir.
Aunque ya se han ofrecido recompensas en anteriores ocasiones, la actual es la más cuantiosa hasta la fecha, lo que puede deberse a los recientes rumores de que la han llevado a un pequeño pueblo de los Estados Unidos. La princesa Isabeau tiene una característica marca de nacimiento en la cara y en la mano derecha. Animamos a cualquiera que crea saber su paradero a que informe a las autoridades locales.
HABLA UN DESTACADO CIENTÍFICO DE YALE
Cuatro hermanos se han convertido en unos de los delincuentes más brutales de la zona de las montañas occidentales. A pesar de un esfuerzo coordinado entre los agentes de la ley, siguen sueltos. Los cuatro hermanos Watson, conocidos como \"los Watson\", se hicieron bandidos a muy temprana edad y, tras aprender a cazar, rastrear y ocultarse en la región de Big Valley, empezaron a usar tácticas más violentas.
EL ASESINO IBA A SER AHORCADO
Wall Street lleva muchos años luchando contra las regulaciones gubernamentales. Según algunos, la única manera de que el sistema funcione es que los bancos reciban partidas de dinero público, pero los banqueros más veteranos dicen que esto es absurdo y que el sistema funciona como es debido.
El conductor ordenó al hombre que se apartase para poder seguir adelante. En ese momento, aparecieron varios hombres que estaban escondidos detrás de las rocas y tirotearon al conductor y a los guardias. Luego huyeron con el carro. Se cree que la banda estaba formada por inmigrantes o por un grupo de indios rebeldes. Los agentes de la ley están batiendo la zona para intentar encontrar la dinamita antes de que la utilicen para otros propósitos delictivos, como reventar la caja fuerte de un banco.
SE HA PATENTADO UN CORTACÉSPED MOTORIZADO
Diversos viajeros que han pasado por la parte sur de Roanoke Ridge informan de un brote de hongos en los árboles de la zona que se está propagando rápidamente por las copas. El extraño hongo blanquecino ha cubierto numerosos árboles, causándoles graves daños. Un hongo conocido ataca a los árboles más viejos; entra a través de los nudos y causa la descomposición del duramen.
UNA NOVELA ROMÁNTICA SE CONVIERTE EN SUPERVENTAS
La señora Chester Damsen, una rica de la alta sociedad y cantante de ópera autodidacta que viajó recientemente a Nueva York para cantar en Broadway, fue atracada mientras viajaba por Scarlett Meadows. El engaño comenzó con un hombre que se hizo pasar por empresario musical y que detuvo el vehículo en el que viajaba la Sra. Damsen para pedirle una audición improvisada. Ella, encantada con la situación, lo dio todo, sin saber que el hombre tenía un cómplice oculto en la espesura.
UNA EXPOSICIÓN ARTÍSTICA TERMINA EN BRONCA
GIGANTESCAS EXPLOSIONES
DISTURBIOS EN LOS TRÓPICOS
LUBINA DE ROCA
SE HAN INTERRUMPIDO LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE
Las relaciones con EE. UU. no habían sido tan tirantes desde que el general Francisco Ramírez Torres se hiciera con la presidencia de México en el sangriento golpe de estado de 1876. Para agravar aún más las tensiones, el general Torres ha dispuesto tropas a lo largo de la frontera para denegar la entrada a los buscadores, los rancheros de ganado y las bandas de indios renegados que se han dedicado a asaltar los asentamientos mexicanos.
Una fuerza combinada de indios cheroquis y una milicia formada tras el atraco al banco persiguió a la banda hasta una cueva en los barrancos al sur de la zona, donde se produjo un tiroteo espectacular en el que murieron varios agentes. Tras un periodo de calma, un hombre entró en la cueva y encontró a William Bishop desangrándose a causa de una herida grave, y a Harold Sutton y James Shaw muertos.
Para el año 1900, espera tener completado el primer submarino encargado por la Armada. Si bien dos tripulaciones murieron probando el Abernathy, que se acabó hundiendo en plena batalla debido a la cercana explosión de su propio torpedo, el submarino finalmente logró hundir el navío de la armada norteña. También se está considerando la posibilidad de que el nuevo diseño funcione a vapor, de un modo similar a otro submarino que se está desarrollando actualmente en Francia.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
PÁNICO DE 1907
MENSAJE GARABATEADO CON SANGRE
Ahora, tras una sucesión de robos, solicita ayuda al Gobierno con el fin de proteger las industrias que trabajan para mejorar las condiciones del oeste.~n~El señor Cornwall, conocido por sus diatribas sobre los perversos efectos que tiene la educación en algunos intelectos inferiores, es uno de los hombres más ricos de la región, y necesita varios guardias privados para proteger su integridad y la de sus múltiples empresas.
Timmins, originario de la costa este, dice que la ciudad maderera está a punto de convertirse en un foco cultural, en la \"Adirondack del oeste\", y llama a los sibaritas a disfrutar de las atracciones locales, así como a deleitarse con la infinita gloria de la naturaleza. Algunos lugareños han recibido sus planes con poco entusiasmo, y dicen que el turismo es un negocio muy estacional que da lugar a trabajos mal pagados, alojamientos caros para los locales y turistas maleducados y exigentes.
EXPLOSIONES Y CAOS
Los males del quelonianismo siguen en auge. Ahora se practica abiertamente, y este periódico cree que es una amenaza a la libertad de todos. Los ciudadanos cristianos de Valentine se reunieron en una iglesia el pasado sábado para protestar por lo que ellos y la gente sensata consideran una blasfemia que se comete delante de sus ojos. Los quelonios han estado reclutando hombres jóvenes de forma activa.
LAS AUTORIDADES ALABAN A LA AGENCIA
Tras ser descubiertos en pleno golpe, se produjo un espectacular tiroteo. Murieron bastantes guardias y otros resultaron heridos de gravedad. Los inmorales bandidos lograron huir. Los agentes de la ley no tienen ninguna pista ni saben cuál fue el móvil, pero están organizando cuadrillas y milicias para peinar la zona.
El artista, presuntamente incomprendido en su primera etapa, disfruta ahora de la fama después de años de esfuerzos, y se le puede ver acompañado de damas de la alta sociedad en bailes, tomando cócteles y gastando profusamente su dinero tras haberse convertido en una figura destacada de los círculos sociales neoyorquinos.
Los habitantes de Saint Denis viven atemorizados ante el regreso de las muertes rituales de hace años. El patrón es el mismo. En los cuerpos hay marcas de dientes similares a los de una hiena o un perro. Aparecen mensajes garabateados con sangre junto a los cadáveres. Algunos atribuyen las muertes a la fiebre amarilla, pero otros sugieren que los vampiros son la causa. Los agentes de la ley de Saint Denis anunciaron hace años que habían colgado al culpable cuando ahorcaron a Bosco López, que había vivido durante años en Argentina antes de llegar a Saint Denis en una fragata.~n~
El cuerpo del reverendo Benson Floyd, el hombre implicado en el asesinato de Chandler, fue hallado colgado de la rama de un níspero en un pequeño poblado de Georgia. A pesar de que su jefe y diversas personas blancas de su comunidad habían defendido su inocencia en numerosas ocasiones, una turba lo sentenció junto un camino y, tras mutilarlo, lo dejó colgado de un árbol.
SE TEME QUE HAYA UN HOMBRE CONTAGIOSO
CAPTURAN A ESTEBAN CORTEZ
Valentine es bien conocida en la región por ser una rústica ciudad ganadera con algunos visitantes indeseables, y los altercados no son inusuales. Sin embargo, el reciente despunte de la violencia no tiene precedentes. Las peleas en la taberna Smithfields son demasiado frecuentes. Muchos aún están conmocionados por los recientes actos violentos, como la brutal masacre de la cabaña de Six Point. Los responsables locales piden ayuda a las autoridades estatales y federales para restablecer el orden.
JOVEN LAPIDADO
Edmund Lowry júnior, el degenerado responsable de la serie de truculentos asesinatos que aterrorizaron a la población, por fin está muerto. Los que lo conocían en persona lo consideraban un caballero agradable y educado, pero en secreto se dedicaba a matar por placer de las maneras más brutales. Al conocerse la noticia de su captura y de su muerte, la gente respiró aliviada, ya que la oleada de delitos tenía a la ciudad en un estado de máxima tensión.
SANGRE EN HEARTLANDS
En la actualidad, Fort Riggs está desierto, pero la controversia que lo rodea sigue en pie. Hay un profundo desacuerdo sobre lo ocurrido hace 40 años en el antiguo campo de internamiento indígena. Las tribus han apelado a los tribunales y han afirmado que los hombres, las mujeres y los niños estaban hacinados como si fueran ganado. Una epidemia se propagó rápidamente y la mayoría murió.
EL PRECIO DE SUS OBRAS SE DISPARA
Tomaron como rehenes a los asustados pasajeros, aunque estos por suerte no sufrieron ningún daño. El reverendo Eunice Garrand ha solicitado la expulsión de \"todos los hombres de origen mexicano, ya que traen vileza y delitos flagrantes a nuestro gran país\".
Como venganza, y con un tono aislacionista, el presidente MacAlister ha solicitado la prohibición del comercio con México. Según sus palabras, durante todos estos años EE. UU. ha proporcionado recursos y ayudado a terminar con la guerra de los apaches de hace diez años, pero solo ha recibido hostilidad a cambio.
HALLADA LA GUARIDA DEL CRIMINAL
EL ENEMIGO TROPICAL DEL HOMBRE
Al pasar junto al Théâtre Râleur resulta imposible no fijarse en el jovial espectáculo que se desarrolla en su interior. De hecho, se oye desde la calle. Su maestro de ceremonias, Aldridge T. Abbington, ha traído un espectáculo maravilloso a Saint Denis en el que cada noche podemos ver la fuerza bruta de la épica Hortensia, la magia y el intrépido escapismo de Benjamin Lazarus, una lanzadora de fuego, un encantador de serpientes, bailarinas francesas, actuaciones musicales y muchas cosas más.
CAPTURAN A ESTEBAN CORTEZ
El brutal asesino Otis Skinner está por fin entre rejas y los habitantes de Blackwater y alrededores respiran tranquilos. Otis y su hermano lideraban un grupo desorganizado de delincuentes que se hacía llamar \"los hermanos Skinner\" y que fue responsable de muertes, descuartizamientos, atracos y secuestros. Los hermanos Skinner, famosos por llevarse trofeos horripilantes y por mutilar a sus víctimas, estaban en busca y captura en varios estados y llevaban años huyendo.
En mis innumerables viajes, he recorrido largas distancias en barcos de vapor, vapores de rueda de paletas y veleros náuticos de todos los tipos en busca de piezas de trofeo y, por supuesto, de sabiduría. Muchos jóvenes pescadores que me consideran su héroe me preguntan por qué la pesca es tan sumamente aburrida, con repentinas explosiones de júbilo en cuanto algo roza el cebo. A estos mequetrefes les digo que lo están haciendo mal.
PERCA AMERICANA
SE PENSABA QUE HABÍA SIDO ASESINADO
Sin embargo, han empezado a llegar informes que narran que varios hombres blancos participaron en el asesinato, y algunos culpan a una banda de socialistas insurrectos que estaba fomentando el descontento en la región. Algunos lugareños descartan estos rumores y explican que las tensiones llevaban años fraguándose a causa del empeoramiento de las condiciones laborales, provocado por la bajada de precios impuesta por los importadores americanos.
\"Estábamos trasladando ganado cuando, de repente, se oyó un gran alboroto\", contó Jasper Smith, residente en la zona. \"Montones de disparos, gritos... Cuando llegamos allí, lo que vimos fue horrible\". Todos los guardias habían muerto en lo que parecía ser una persecución a toda velocidad y a tiro limpio. La diligencia había sido saqueada.
La Agencia Nacional de Detectives Pinkerton ha concluido la investigación del caso de un comerciante que desapareció el mes pasado. En su momento, los hechos hicieron pensar en un asesinato pero, al estudiar las cuentas del sujeto, los agentes de Pinkerton descubrieron varias cosas sorprendentes. John O'Neil, uno de los comerciantes más populares y conocidos de San Luis, desapareció el mes pasado sin dejar rastro.
EL PRESTAMISTA DE SAINT DENIS ESTABA IMPLICADO
CORNWALL ENCARGA EL BARCO DE VAPOR MÁS RÁPIDO DEL MUNDO
Tras colocar las últimas traviesas y clavarlas, la línea de Central Union Railroad que cruza New Hanover ha quedado terminada. Los pasajeros podrán evitar Grizzlies, Rhodes y Scarlett Meadows, y reducir drásticamente el tiempo de viaje. Ahora, con una línea directa entre Cornwall Kerosene & Tar y Saint Denis, los pasajeros y la carga de desplazarán rápida y cómodamente.
RHODES DEVASTADA
Para los que pueden permitírselo, es una auténtica edad de oro. Sin embargo, algunos señalan la brutal pobreza que espera a la mayoría de los emigrantes en el Lower Manhattan, a tan solo unos kilómetros de esos palacios.
Algunos de los técnicos y guardias del tren sobrevivieron a la masacre, pero estaban demasiado conmocionados como para proporcionar información valiosa a las autoridades.
DIRIGÍA UN GRUPO QUE OPERABA EN VARIOS ESTADOS
ESCULTURA EN UN BARRANCO DE GRIZZLIES
EL LÍDER DE GUARMA HA SIDO ASESINADO
PROMETE ACABAR CON EL CRIMEN ORGANIZADO
UN LUGAREÑO ENCUENTRA ROCAS TALLADAS
Cuando les pidió que lo investigaran, todos se negaron, excusándose en que era de un hombre que murió hace décadas y que, cualquiera que lo toque, tendrá mala suerte. Las autoridades planean estudiar el caso.
EL FAMOSO DELINCUENTE MICAH BELL ES UNO DE SUS LÍDERES
De mi casa. No hace ni dos semanas. Tres vacas. Una negra descornada y marcada en una oreja. Las otras dos son de color marrón tostado con manchas blancas. Las tres dan mucha leche y se asustaron durante una tormenta.~n~Se agradecerá cualquier información sobre su paradero, que será gratificada con una generosa recompensa.~n~T. K. Lengingham
Un agente ha confirmado que los hermanos usan la pequeña cabaña de su anciana madre como escondite para guardar el dinero y las armas, aunque cuando las fuerzas de seguridad intentaron investigar el área, los hermanos desaparecieron sin dejar rastro. Se recomienda a los viajeros que eviten la zona.
EL INVENTO ESTÁ IMPULSADO POR VAPOR
Los bancos de Wall Street manifiestan su preocupación, ya que consideran que la gente se está equivocando al indignarse y enfurecerse por la inyección en la bolsa de 25 000 000 de dólares provenientes del erario para proteger el valor de los activos. Dicen que esto es necesario a causa de la poca flexibilidad de las reglas del sistema bancario nacional. Sin embargo, muchos afirman que esto es una manipulación burda de los hechos.
El senador se echó a reír y dijo que iba a tratar a los inmigrantes de la misma forma. Qué gran líder. Espero que, algún día, se presente candidato a la presidencia. Las truchas cabeza de acero habitan en los lagos del sur. Prueben con grillos. ¡Mucha suerte!
LUCHÓ CON GRAN VALOR EN SCARLETT MEADOWS
SE TRANSMITE MÚSICA POR EL AIRE
ATRACO BANCARIO
La necesidad de reponer constantemente los bloques de hielo para mantener las cámaras bien frías puede pasar a la historia. Acaban de solicitar una patente para un refrigerador mecánico que no necesita hielo, por mucho calor que haga fuera. Un regulador controla automáticamente el flujo de refrigerante en las tuberías mediante el uso de presión termostática y de un compresor.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
LA CONSOLIDACIÓN HACE TEMER UN MONOPOLIO
Un preso que iba a ser ahorcado por un asesinato brutal escapó de la prisión en Strawberry, y tuvo a la ciudad en vilo tras un horrible tiroteo. La violencia se desató rápidamente y pilló desprevenidos al sheriff y a otros agentes de la ley. Decenas de agentes murieron en lo que se ha descrito como la fuga más osada de los últimos años.~n~Un cómplice sorprendió a los agentes, y sobre la ciudad, normalmente pacífica, cayó una lluvia torrencial de disparos.
Para las mujeres más inteligentes, la pesca es un increíble afrodisíaco. Pescando en Sudamérica, pueblos enteros se lanzaban a mis brazos. Hombres, mujeres y animales. Lo que, créame, podía llegar a resultar sumamente confuso y complicado. Viajé hasta allí para pescar pejelagartos, unas criaturas fantásticas que responden bien a los señuelos y a las que les gustan los días nublados. Inténtelo. ¡Puede que pesque una mujer!
LA SEGUNDA FIEBRE DEL ORO
LLEGAN COLONOS CADA DÍA
La élite y los políticos de Saint Denis esperan sus invitaciones para asistir a la recepción con champán y gala anual celebradas por el alcalde Henri Lemieux en su fabulosa mansión de Flavian Street. La fiesta es famosa por ser la más extravagante del año, y ser invitado a asistir se considera un gran honor. Las invitaciones ya se han enviado, los vestidos y trajes de fiesta se están terminando de hacer y el champán llegó en barco hace dos días. Tal es la cantidad que ha encargado que, si el alcalde Lemieux decidiera construir una piscina, podría llenarla con todo el líquido espumoso.
Periódico (décima edición)
La zona de Lagras es ideal para aquellos que se sienten enfermos y agotados y quieren disfrutar un poco saliendo a acampar, cazar y pescar. El pequeño asentamiento, ubicado en los remotos pantanos del Bayou, está lleno de peces y de fauna variada y, por un precio razonable, un lugareño hará de guía para la gente que esté de paso o quiera pescar. El asentamiento de Lagras es autosuficiente, y sus habitantes se mantienen gracias a la pesca, a las labores de guía o trabajando en la plantación Hagen cercana.
La Oficina de Asuntos Indígenas responde que esto no son más que rumores infundados y que se les proporcionó ayuda médica y sanitaria, a pesar de que los desagradecidos indios organizaron un alzamiento y asesinaron a los representantes del Gobierno. Los líderes de las tribus dicen que seguirán con la campaña para defender su verdad.
Leviticus Cornwall es un expansionista muy conocido. \"Solo es cuestión de tiempo que haya un ferrocarril en cada rincón del país\", declaró al lanzar la compañía Cornwall Southern & Eastern Railways. Fabrica los trenes y los usa para transportar mercancía de Cornwall Freight & Commodities, Cornwall Kerosene & Tar y el resto de sus empresas. Su negocio azucarero se extiende hasta el Caribe y no pasa una semana sin que un barco transporte el azúcar de Cornwall a América.
Normalmente, suelo enseñar a los jefes de estado confundidos y perdidos a pescar percas. Es un pez pequeño, fácil de pescar y sabroso que tanto un zoquete retrasado como un charlatán pomposo con ínfulas puede pescar con solo un gusano. Un día soleado, un ponche de cerveza y un puñado de percas pueden aliviarle la presión de las responsabilidades a cualquiera. ¡Mucha suerte!
UNA MÁQUINA MATA A UN HOMBRE
EL DINERO PODRÍA ESTAR ENTERRADO
MUERTOS POR DOQUIER: LAS FAMILIAS LLORAN LAS PÉRDIDAS
Un potentado de la industria local ha creado un alojamiento para golfillos y chicos de la calle. Los hoteles de Nueva York se han convertido en lugares fastuosos, y las esposas alquilan enormes suites para sus fiestas. Los ambientes más adinerados de Nueva York están en boga, y los negocios que se ocupan de sus placeres disfrutan de abundantes beneficios.
AUMENTAN LAS IMPORTACIONES DE CUBA
Unos forajidos enmascarados han asaltado a plena luz del día un tren privado, propiedad del magnate del ferrocarril, el azúcar y el petróleo Leviticus Cornwall. Los forajidos subieron al tren y lo detuvieron poco después de que saliera de West Elizabeth hacia el norte, rumbo a Grizzlies. Los primeros telegramas enviados (a juzgar por la hora que figuraba en ellos) indican que el sangriento asalto se llevó a cabo con el fin de robar unos bonos del ferrocarril del vagón personal del señor Cornwall.
VICTORIA EN 100 DÍAS
ACCIDENTE EN LA MINA DE ANNESBURG
La lucha por el poder en África continúa. Los territorios de varias potencias europeas rivales vuelven a estar en disputa una vez más. Gran Bretaña se ha sumido en una guerra a gran escala contra los colonos holandeses de África del Sur conocidos como bóeres. A pesar de que se creía que un acuerdo sería posible, las hostilidades han empezado a aplastar a los bóeres mientras Gran Bretaña se apresura para enviar hombres y suministros a África del Sur.
No se han encontrado supervivientes de esta tragedia, que es la última de una serie de robos similares que han ocurrido en las zonas del oeste de Grizzlies durante los últimos años.
SUSTITUYE A LA DESPENSA Y LA BODEGA EN LOS HOGARES
Por otro lado, hay gente que dice que las imágenes apuntan a una civilización antigua que relata la visita de seres del cielo. El reverendo T. Jenkins ha afirmado que todos los que dicen eso están cometiendo una blasfemia, y que deben ser juzgados y condenados según la ley divina.
LA NUEVA EDICIÓN DE FALCON CLAW GENERA PROTESTAS
Algunos de los bandidos más peligrosos de la región están imponiendo un reino del terror en Grizzlies y las zonas aledañas. Una banda de ladrones liderada por Flaco Hernández, el famoso pistolero, forajido y ladrón, ha saqueado numerosas ciudades, incluidas Strawberry y Valentine. Durante un arriesgado asalto a un tren, del que se fueron con las manos vacías, volaron las cajas fuertes en pedazos.
LA EXPANSIÓN DE CORNWALL CONTINUA
Se engancha por miles al interior del intestino, donde chupa la sangre y se mueve de un sitio a otro, dejando heridas que pueden infectarse. Los médicos no saben muy bien cómo surge la afección. Algunos creen que se produce por penetración en la piel en terrenos sucios o por culpa de aguas contaminadas. Esta enfermedad es especialmente prevalente entre la gente de Filipinas y en Puerto Rico, cuya salud es ahora responsabilidad nuestra.
LOS SALTEADORES USARON DINAMITA
EL ANQUILOSTOMA ES UNA PLAGA EN CLIMAS CÁLIDOS
ESPECTACULAR LLUVIA DE METEORITOS
DISPUTA AL LÍMITE
Una serie de tormentas de nieve a finales de la primavera dejó a la región de Grizzlies intransitable en mayo y sorprendió a muchos sin preparación tras haber agotado la mayoría de las provisiones para el invierno. La nieve, que en muchas zonas llegó a superar el metro de altura, es inusual en las últimas semanas de la estación. Los jinetes que han pasado recientemente por allí ven indicios de que el temporal dará una tregua a la zona.
Como suelo decir a los ávidos lectores de esta columna, aquellos de nosotros lo suficientemente inteligentes sabemos que la pesca es la mejor manera de entender a la humanidad en todo su esplendor. Como célebre pescador, escritor e incluso filósofo, estoy acostumbrado a los peligros de la fama. Una vez, mientras firmaba un autógrafo a un joven enfermo de polio en Kuala Lumpur, este me preguntó qué me parecía pescar mientras llovía.
Mientras los buscadores andan a la caza de incalculables millones en oro escondidos en los arroyos y las colinas del oeste, se ha corrido la voz de que un hombre está a punto de crear oro. Los residentes del área fronteriza entre Cholla Springs y Gaptooth Ridge, en New Austin, dicen que se rumorea que hay un huraño alquimista llamado Anthony que vive en una pequeña cabaña que está a punto de perfeccionar la habilidad de cambiar cualquier metal común, como el cobre o el estaño, para convertirlo en oro.
UNA ENFERMEDAD SE EXTIENDE
SE OFRECE UNA RECOMPENSA POR LA PRINCESA ISABEAU
Según diversos testigos, el nuevo altercado se inició cuando unos colaboradores de los Braithwaite accedieron al salón Rhodes y ofrecieron a los clientes grandes cantidades de licor gratuito libre de impuestos.
Los estudiantes de geología están mostrando un interés inusual tras el reciente descubrimiento de un esqueleto que parece ser mitad humano, mitad equino. Un destacado paleontólogo de Yale ha sido invitado a Big Valley para investigar el hallazgo, que consta de huesos y restos antiguos que han dejado perplejos a los lugareños.
LAS LEYES DEL PRESIDENTE AÍSLAN MÁS A AMÉRICA
La científica Deborah MacGuiness está notificando a universidades de todo el país el descubrimiento de una especie de dinosaurio nunca vista hasta la fecha. Se dice que el ejemplar tiene tres patas, una cola para nadar, una enorme cornamenta como la de un uapití gigante y colmillos. La especie ha recibido el nombre de Totalisaurus West Elizabethus, y los aficionados están deseando verla.
VARIOS COMISARIOS SORPRENDEN A UNOS LADRONES
Imaginen no tener que volver a usar una guadaña para segar un campo de hierba. Carlile McKinnroy ha solicitado una patente para un cortacésped motorizado que dice que facilitará enormemente la labor.
LA BOLSA SE HUNDE
MIEMBRO DE LA BANDA DE VAN DER LINDE
SALVAJES EN EL PANTANO
EL SUFRIMIENTO DEL SUR
Otra diligencia de un banco ha sido víctima de un asalto, esta vez en la región de Heartlands. Los políticos exigen que se haga algo para cortar de raíz esta oleada de atracos y que el comercio pueda volver a fluir con normalidad. Los asaltos a diligencias se han convertido últimamente en algo habitual, y los salteadores cada vez son más osados. Las fuerzas de la ley rurales se ven incapaces de contenerlos.
ES UNA ENFERMEDAD INTESTINAL
SE SOSPECHA DE LOS FOREMAN
SECUESTRO EN LA REALEZA
Una diligencia y cinco pasajeros han desaparecido, y los amigos y familiares de los viajeros temen lo peor. Cada día, Etta Buckley esperaba recibir noticias de la llegada de su hija Meredith desde Saint Denis, pero al preguntar en la parada de diligencias, nadie sabía nada. Numerosas diligencias partieron y llegaron después de la fecha prevista, pero nadie sabía nada ni había visto u oído noticia alguna sobre el vehículo desaparecido. Es como si se la hubiera tragado la tierra.
HERIDOS A CAUSA DE LAS DESCARGAS
SE TEME QUE HAYAN SIDO SALTEADORES
UN INDIO ASESINO SE FUGA
Se pensaba que Micah Bell, uno de los forajidos más notorios de la región y antiguo miembro de la conocida banda de Dutch van der Linde, llevaba años escondido en Grizzlies y que solo se dejaba ver para sembrar el caos, asesinar y alimentar su leyenda. Pero esta mañana fue asesinado en su guarida. La ley buscaba a este ladrón de trenes y criminal desde hace años, durante los cuales había matado a casi dos docenas de hombres. Había jurado a sus compañeros que nunca lo cogerían vivo.
ES NUESTRO DESTINO
LAKAY YACE TRISTE Y OLVIDADO
UNA ATRACTIVA MUESTRA DE FOTOGRAFÍA DE NATURALEZA
ESTABA BUSCANDO LA FAMOSA ESMERALDA DE GUARMA
¡Verán que incluso integrantes del público se convierten sin darse cuenta en parte del espectáculo! La selección de artistas cambia cada noche y el precio de la entrada es razonable, como Abbington suele recordar de vez en cuando. Esto es entretenimiento sofisticado de calidad, como el que se puede disfrutar en Londres o en París.
ESTURIÓN DE LAGO
DICE QUE EE. UU. ES IMPARABLE
LOS ATRACADORES DE SAINT DENIS SIGUEN SUELTOS
LOS TRABAJADORES PIDEN UN AUMENTO
AGENTES DE LA LEY Y GUARDIAS DE CORNWALL DE ENFRENTAN A LA BANDA DE DUTCH
UN ESPECTÁCULO ESPELUZNANTE
Tras el inicio de su producción comercial, la clase Turbinia, que es como fue bautizada, se espera que se convierta en un barco privado para el Sr. Cornwall, construido siguiendo sus instrucciones al pie de la letra, y con un nivel de lujo y opulencia nunca antes visto en un navío moderno.
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la región y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, Esteban Cortez por fin ha sido abatido. Los despachos que llegan desde la zona indican que murió cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramón, dirigía una conocida banda de asesinos.
BRAITHWAITE CONTRA GRAY
El general Edwin Forsythe elogió ayer a un gran grupo de tropas en Washington, D. C., por haber vencido a los españoles en tan solo diez semanas. Afirmó que no hay ningún cuerpo tan poderoso en el mundo como el Ejército y la Armada de Estados Unidos. \"El Tratado de París es la prueba de que ninguna nación se atreve a desafiar a Estados Unidos. Nuestros hombres luchan con valentía por Dios y por la patria\".
~INPUT_FRONTEND_RB~ Siguiente edición
Las condiciones sanitarias de la ciudad son deplorables, y la tasa de mortalidad es tan alta que los residentes han comenzado a quemar los cadáveres. Además de las tormentas de polvo que han acabado con los cultivos, provocado hambrunas y propagado la epidemia de escarlatina, algunos dicen que la ciudad de Armadillo podría estar maldita. Se recomienda a los viajeros que eviten la zona.
EL PRESIDENTE FELICITA A AMÉRICA
LOS ATAQUES DE OSOS PREOCUPAN A LOS RESIDENTES
PERTENECÍA A LEVITICUS CORNWALL
EL ENTRETENIMIENTO BRILLA EN SAINT DENIS
Los grupos locales afirman que los isleños son los que más sufren, mientras que las empresas dicen que las importantes inversiones de las instituciones financieras americanas han permitido revitalizar las economías locales.
LOS CASOS PREOCUPAN A LOS MÉDICOS
VEINTE MINEROS MUERTOS
La ciudad ha pasado por tantos trances a lo largo de su historia, como pandemias y tormentas de arena, que algunos hablan de \"la maldición de Armadillo\" y avisan a la gente para que no se acerque.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
\"De anunciarse tamaño descubrimiento, sin duda provocaría el colapso del mercado del oro\", dice un economista.
Algunas personas han acusado a Bronte de estar involucrado en un sindicato que se dedica al contrabando y al crimen organizado, aunque numerosos funcionarios apoyan su labor como miembro destacado de la comunidad empresarial local. Dicen que el hecho de que su familia provenga de Italia está siendo utilizado en su contra, y que Bronte aporta grandes beneficios a la comunidad, contribuye a las recaudaciones para las escuelas municipales y apoya causas que ayudan a los enfermos y a los ancianos.
Los hermanos y sus cómplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la región. Se habían ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano fue también apresado recientemente y ha sido sentenciado a la horca.
AHORA CONTROLAN LA ZONA CERCA DE LA ANTIGUA MANSIÓN DE SHADY BELLE
SE HA INVENTADO UNA LAVADORA ELÉCTRICA
Mercier dirigía el programa de enriquecimiento y democratización cultural del alcalde, relacionado con la colección artística de la galería de Saint Denis, que está empezando a ganarse el reconocimiento nacional tras recibir el apoyo del profesor Shiftacre, de la Universidad de Yale. Mercier también trabajó en la consecución de un gran donativo de Hector Fellowes, propietario de un periódico, para construir una biblioteca. El alcalde ha prometido seguir adelante con los programas culturales en honor a Mercier.
Algunos culpan del éxodo al vigilante amargado que vive allí y que parece empeñado en echar a todo el mundo. Se espera que otra persona se ocupe del lugar y devuelva Rathskeller Fork a sus días de gloria.
AUMENTA EL CONFLICTO EN LA FRONTERA MEXICANA
También sufre de reúma, que se le ha agravado por la descarga eléctrica. El Sr. Wilton huyó de casa para ponerse a salvo, pero volvió al ver que los rayos habían incendiado una pequeña sección de la sala de estar.
Las reservas petrolíferas descubiertas en un terreno cercano a la reserva india de Wapiti en 1899 se han secado. Las tareas de perforación han cesado y han sido desmanteladas. Tras una exploración detallada de Leland Oil Development Company por encargo de Cornwall Kerosene & Tar, había muchas expectativas y diversas empresas petrolíferas aspiraban a desarrollar la explotación para convertirla en un negocio muy rentable.
LAS CIUDADES DENUNCIAN LA VIOLENCIA DESCONTROLADA
Se ha ofrecido una importante recompensa por la cabeza de Foreman, que ha eludido o escapado de las autoridades en numerosas ocasiones. Se pensaba que la banda había huido a la frontera oeste varios años antes pero, por algún motivo, parece que han regresado. Las autoridades esperan capturar a Foreman en breve, aunque algunos lo consideran un héroe local.
COMIENZA UNA MIGRACIÓN
En esta tranquila ciudad maderera situada en las montañas está habiendo muchos cambios últimamente. Desde la llegada de su nuevo alcalde, Nicholas Timmins, solo se habla del empeño de este por convertir Strawberry en un destino turístico de primer nivel para los viajeros pudientes de todo el país.
PEJELAGARTO NARIGUDO
PRIMERA MUERTE REGISTRADA DE UNA MÁQUINA A GASOLINA
PUNTO FINAL A SU REINADO DE TERROR
Las autoridades vuelven a ocuparse de la impactante tragedia de William Bowles. Una mujer de Rhodes ha pedido que se investiguen las circunstancias que rodearon la muerte por lapidación de su sobrino, William Bowles. Aunque hay numerosas versiones sobre lo sucedido ese día, miembros de la comunidad dicen que William era retrasado y que había cometido un acto que hizo que fuera asesinado por una turba enfurecida.
En ella viajaban un hombre, dos mujeres, incluida la hija de Buckley, y un niño de 5 años. Si la hija ha muerto, será un terrible golpe para la Sra. Buckley, que está recibiendo tratamiento médico para la histeria y se encuentra sedada en su salón, bajo los efectos de un tónico del farmacéutico.
ELOGIAN A NEW HANOVER POR SER UN \"PARAÍSO GEOLÓGICO\"
UN MUNDO ASOMBROSO
Foreman fanfarroneaba con el hecho de que la ley nunca se atrevía a entrar en los suburbios de Saint Denis para detenerlo. Sin embargo, se ofreció una recompensa y fue capturado. Ahora cuenta sus historias en la cárcel de Saint Denis.
GÉRMENES DE LA PEREZA
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
SANGRIENTO TIROTEO ENTRE FAMILIAS
CORNWALL HA SIDO ASESINADO
Los guardias se enfrentaron a los bandidos con arrojo, pero fueron derrotados y los dieron por muertos. Los ladrones procedieron a saquear la diligencia y abandonaron la zona rápidamente. Se ofrece una recompensa por su captura vivos o muertos.
Los lucios son los príncipes furiosos de la mayoría de los lagos y ríos. Pesqué a mi lucio favorito frente a la costa de Irlanda. A pesar de contar ya con una reputación destacable, al volver al pueblecito con un lucio de un metro, los lugareños me jalearon y me acompañaron hasta una simpática taberna en la que una chica encantadora se sentó en mi regazo y cantó una canción jocosa sobre mi talento para la pesca, acompañada de un bodhrán mientras su madre cocinaba el pescado, que nos dio de cenar a todos.
ATENCIÓN, FUGITIVOS
Valentine – Los residentes dicen que parecía que las Guerras Indias se habían reanudado en sus calles del estruendo que había. Al principio se oyeron disparos, y entonces las mujeres y los más débiles buscaron un lugar donde cubrirse. Pronto solo se escuchaba una incesante cacofonía de disparos. Los agentes de la ley intercambiaron disparos con miembros de la famosa banda de Van der Linde, que habían venido a robar y saquear. Unos agentes que trabajan para Leviticus Cornwall se unieron a la refriega y pronto crearon una situación de caos absoluto.
SE ME HAN ESCAPADO UNAS VACAS
Un despacho recibido ayer desde territorio comanche nos informa de que el ayudante de comisario de los Estados Unidos Tidwell, junto a otro compañero, intentaron detener a Cletus Yarnell y a Lawrence Branch por introducir bebidas alcohólicas en territorio indio. Los forajidos se resistieron a ser detenidos y se produjo un tiroteo, en el que murió el caballo del comisario Tidwell. Los criminales se adentraron en el territorio indio y fueron perseguidos. Yarnell resultó herido de muerte y Branch fue detenido.
Me considero un pescador de hombres tanto como de peces. Mientras los problemas aumentan en Europa y se produce este asunto tan desagradable con España, el presidente me ha pedido que haga una gira por allí para unir a los países y a sus líderes a través de un talento que subyace, latente, en la mayoría de los hombres: la pesca. Estar atrapado en palacios y asistiendo a reuniones priva al hombre de su instinto de autoconservación y de su felicidad.
FUGA EN CARRO PENITENCIARIO
Una diligencia de suministros operada por Industrias Cornwall cayó presa de una emboscada al sur de Scarlett Meadows, en Lemoyne. La banda de ladrones, integrada por cuatro personas, ordenó a los guardias que bajasen del vehículo, en el que procedieron a huir. Las víctimas los persiguieron hasta una granja cercana, donde los asaltantes fueron descubiertos al anochecer.
Sus piezas de sombrerería y corsetería están de moda entre los miembros más elegantes de las clases altas, que aprecian el uso de los materiales más peculiares y delicados, como orquídeas y plumas de garceta. El taller del Sr. Wasp, con una larga lista de clientes aristocráticos y de élite de todo el mundo, trabaja incluso por las noches para afinar las cinturas de las damas y dar más altura con sus sombreros a su clientela. Es todo un ejemplo de que Saint Denis es una de las capitales culturales del mundo.
PERTENECE A LA REALEZA DE LUXEMBURGO
MILAGRO RADIOFÓNICO
PRESO FUGADO
Los hermanos y sus cómplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la región. Se habían ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano fue apresado recientemente y ha sido sentenciado a la horca.
Tras la decepción del año pasado, cuando la lluvia de meteoritos prevista no se produjo, los astrónomos de todo el mundo se preguntaban si el fenómeno nos había abandonado para siempre o si solo se había retrasado un año. Sin embargo, varios astrónomos aficionados nos han enviado despachos que describen avistamientos de lluvias de meteoritos cerca de Roanoke Ridge, en New Hanover, tras el impacto de un gran bólido en la zona.
Los campos que tradicionalmente se usaban para cultivar alimentos locales y servir de sustento a estos países, pasaron en poco tiempo a dedicarse a la caña de azúcar. Como resultado de la economía de monocultivo, todos los alimentos son importados, lo que supone un gran gasto para los ciudadanos. Los inversores extranjeros contratan a lugareños para vigilar y proteger las enormes plantaciones, cuyos empleados están sujetos a duras condiciones y castigos.
Se sigue pensando que la gripe se propaga a través de las cartas escritas por los contagiados, que envían la letal enfermedad por correo. Un médico dijo que la gripe ataca más a las clases altas que a las bajas, aunque esta afirmación parece infundada. La enfermedad parece darse más en climas suaves y, para los afectados, se recomiendan el whisky y el brandi como alivio.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
RESCATADO Y TORTURADO
DICEN HABER VISTO A VAN DER LINDE EN TALL TREES
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
EL SHERIFF BUSCA EL BOTÍN
La escarlatina se ha propagado en esta ciudad a un nivel nunca visto. Se cree que se debe a las malas condiciones sanitarias, aunque un funcionario de sanidad afirma que los fuertes vientos y las tormentas de polvo que asolan al condado han agravado la epidemia. La propagación de enfermedades cimóticas ha suscitado un gran temor. Varios hogares están en cuarentena y los que aún pueden están huyendo en masa.
Harold MacDougal, conocido antropólogo de Yale y autor del libro \"La plaga de la hibridación\", presentó una investigación la semana pasada en un simposio con la que quiere recordar a sus colegas científicos que algunas razas están predispuestas a formar sociedades más funcionales que otras. El artículo, titulado \"Mentes salvajes: el continuo racial entre animal y Dios\", ha levantado bastante revuelo entre la comunidad antropológica.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
EVELYN MILLER DIMITE
LOS CIUDADANOS SE ORGANIZAN
FUNCIONARÁ A VAPOR
SE CELEBRAN LOS RESULTADOS DE LA GUERRA DE CUBA
El proyecto inicial francés pasó hace tres años a manos estadounidenses tras la elevada tasa de mortalidad de los trabajadores. Se cree que la tradición americana, superior a la francesa en los ámbitos de la arquitectura y del trabajo duro, permitirá terminar el proyecto dentro del plazo y del presupuesto previstos.
SE CREE QUE EL AYUDANTE DEL ALCALDE HA MUERTO
Los propietarios de tierras están sumidos en el desconcierto y en la incertidumbre a causa de una oleada de especulación inmobiliaria que invade el mundo de la ganadería, ya que las grandes explotaciones están ofreciendo importantes cantidades de dinero por los ranchos pequeños. La asociación de ganaderos, dirigida por Abel Atherton, parece decidida a remodelar el Oeste tras haber adquirido recientemente el rancho Hanging Dog y una cantidad considerable de hectáreas alrededor de Strawberry.
En Armadillo se está produciendo un importante brote de cólera. La ciudad todavía no se ha recuperado de la brutal epidemia de escarlatina de finales de siglo, que mató a una parte importante de sus habitantes. Los informes hablan de tres o cuatro residentes con síntomas de cólera, como diarrea y vómitos. Desde hace años, Armadillo ha sufrido de malas condiciones sanitarias que han ayudado a propagar las enfermedades.
ACUCIADO POR LOS ESCÁNDALOS
Durante casi diez años, los habitantes de varios estados del Oeste han sido víctimas del salvajismo de Colm O'Driscoll y de su banda de forajidos. Han asaltado diligencias, apaleado a mujeres y a hombres por igual, asesinado, torturado y cometido numerosas atrocidades inimaginables. Su violencia, su rabia y su saña son ya legendarias.
El piano está cubierto por el polvo y desvencijado. Las calles están desoladas. Las despensas, llenas de bichos. Ventanas rotas, familias que se han ido... En otra época, Rathskeller Fork, un asentamiento remoto en el desierto de Gaptooth Ridge, New Austin, fue un sitio bullicioso que se dedicaba al comercio. Los viajeros paraban a refrescarse y descansar, y la gente disfrutaba con las cenas y los bailes. Ahora es un lugar desierto.
MONTONES DE AGENTES MUERTOS EN UN SALVAJE TIROTEO
LUCIO EUROPEO
¡VENGAN A VER STRAWBERRY!
Las autoridades se llevaron a Chu Ling, armero, para interrogarlo, y este confesó que la casa de juego estaba dirigida por delincuentes organizados que amenazaron con matarlo si no aceptaba alojar tan peculiar negocio.
CAZAR Y PESCAR EN LAGRAS
DELINCUENTES MEXICANOS CAUSAN TERROR
HA SIDO UN ÉXITO REPENTINO
UNA MARAVILLA DE VAPOR DE LA ERA MODERNA
En la zona, justo al sur de Armadillo, se encuentran los restos de una mujer y también la cabeza de un asno. Los expertos se preguntan si proceden de una bestia o si un animal atacó y descuartizó a una mujer y a su burro, y luego arrastró los restos a otro sitio.
HISTORIAS DEL PANTANO
ROBO EN UNAS INSTALACIONES DE CORNWALL
Hace varias noches, mientras nos deleitábamos el paladar con un impresionante pejelagarto narigudo pescado en Lemoyne, me di cuenta de que mi vecino estaba impresionadísimo por mi captura, y también su esposa, que miraba con envidia y aire de imaginar lo que pudo haber sido... El zoquete de su marido se dedica a partir piedras en una cantera, o algo así de anodino en una fábrica o similar, mientras que yo, el hombre al que ella neciamente rechazó, soy famoso internacionalmente y experto mundial en la materia.
En una exposición de las obras del artista francés Charles Châtenay se produjo una pelea que terminó con el mundo del arte de Saint Denis estupefacto, huyendo en desbandada y con varios mecenas destacados heridos. La colección permanente de la galería también sufrió bastantes daños. Se cree que los altercados se produjeron como reacción a las obras de arte, vulgares y burdas, que fueron descritas como estridentemente extravagantes y de detalles escandalosos.
El cazatesoros y gemólogo Louis T. Abresson ha reunido una colección de gemas de todo el mundo, y siente especial predilección por las esmeraldas (le dio a su prometida un anillo de compromiso con una esmeralda que hizo traer de Egipto, a juego con sus ojos verdes). Hace seis meses, se despidió de su esposa y su hija recién nacida y subió a una fragata rumbo a la isla de Guarma, en las Antillas españolas (cerca de Cuba), para ir en busca de la que según dicen es la esmeralda más grande jamás descubierta.
Los residentes de Blackwater no ven el confinamiento con buenos ojos. Los negocios que dependen del envío de alimentos secos, artículos diversos y ventas por catálogo se quejan de que los Pinkerton han impuesto una carga innecesaria a la vida diaria y al bienestar de los ciudadanos.
LOS ESPECTADORES ESTÁN ENCANTADOS E IMPRESIONADOS
LA DILIGENCIA FUE DETENIDA EN SCARLETT MEADOWS
El proyecto sufrió diversas complicaciones, como la controversia por la desaparición de sueldos de los trabajadores y una disputa territorial. Los representantes de ciudades como el puesto comercial de Van Horn y Annesburg dicen que la nueva línea provocará el declive de sus localidades. Los urbanistas reciben el ferrocarril como una nueva etapa en la historia del progreso de EE. UU.
SE DIRIGÍA A PRISIÓN
NUMEROSOS MUERTOS EN UNA DISPUTA FAMILIAR
Se cree que son un grupo de mestizos de varias razas, forajidos irlandeses, un chino y asesinos y violadores fugados. Son tan diestros con un arco apache como con un cuchillo mexicano. Las autoridades no han tenido mucha suerte al intentar localizarlos. Muestran gran astucia a la hora de ocultar su rastro y no suelen quedarse mucho tiempo en el mismo lugar. Dicen que han matado a más inocentes que los chicos de Otis Miller, los hermanos Butcher y la banda de Tallulah Jetty juntos.
UN SOLDADO ESCAPA DE LA MUERTE
La banda huyó y, al cabo de un rato, parecía que toda la ciudad iba tras ella. Las autoridades los persiguieron pero, por desgracia, no consiguieron capturarlos.
SE CUMPLEN 15 AÑOS DESDE SU PRESUNTO SECUESTRO
Se cree que la banda de ladrones está perdiendo miembros a causa de disputas internas y de enfrentamientos con la ley que han acabado con varios de ellos.
Un rugido atronador se oyó en todo el valle entre New Hanover y Ambarino segundos antes de que los restos del puente de Baco cayeran garganta abajo. Los escombros brillaban con un fulgor blanquecino mientras el humo ascendía hacia el cielo. Según las autoridades locales, parece que el puente fue saboteado con dinamita, aunque los investigadores no descartan otras posibilidades. Todas las fuerzas militares destinadas en Fort Wallace han quedado inmovilizadas, incluida la caballería,un destacamento médico y material bélico muy necesitado en la zona.
SOLDADOS DE LA GUERRA DE SECESIÓN, AHORA DELINCUENTES
Un carro que transportaba cartuchos de dinamita fue robado en un asalto descarado. Los perpetradores dejaron tras de sí a numerosos muertos y heridos. Los testigos afirman que había suficientes explosivos para volar el edificio más grande de Saint Denis. El cargamento provenía de la mina de Annesburg, que tenía dinamita sobrante. Los cartuchos iban a ser vendidos en Saint Denis. Durante el recorrido del carro, el conductor vio a un hombre caído en la carretera que aparentaba estar enfermo o muy borracho.
ASESINADO EL SHERIFF GRAY~n~SE CREE QUE LA MAYOR PARTE DE AMBAS FAMILIAS HAN MUERTO
También figuran los hermanos Butcher, que tuvieron encontronazos con el legendario pistolero Landon Ricketts. El peligroso criminal mexicano Flaco Hernández también aparece en una estampa. \"Cuando gente como Frank Heck, los hombres de Otis Miller o el cobarde de Billy Midnight, que disparó a varios hombres por la espalda, son homenajeados de esta manera, la perjudicial influencia y los efectos del hábito del tabaquismo se propagan\", dijo la señorita Hattie Beardsley de la Liga Antitabaco. Los estancos informan de que el tabaco se ha vendido bien.
El alcalde de Saint Denis ha dimitido repentinamente tras la aparición de ciertas informaciones que parecen relacionarlo con el crimen organizado. Los recientes programas de enriquecimiento y democratización cultural del alcalde Lemieux estaban relacionados con la colección artística de la galería de Saint Denis, que está empezando a ganarse el reconocimiento nacional tras recibir el apoyo del profesor Shiftacre, de la Universidad de Yale. También trabajó en la consecución de un gran donativo de Hector Fellowes, propietario de un periódico, para construir una biblioteca.
Cada día, Lance Hopkins, empleado del establo, saluda a los recién llegados a Blackwater, cuyos caballos y mulas, tras muchos kilómetros de viaje, necesitan herraduras nuevas y ungüentos para los cortes y los arañazos. Tiene tanto trabajo que le cuesta mantener la fragua encendida, y dice que lleva más de ocho meses sin tener un solo día de descanso.
El famoso financiero neoyorquino J. D. McKnight dio una conferencia el viernes en Nueva York en la que explicó que la política económica de Estados Unidos podría crear otro pánico financiero \"en los próximos 10 años\". Durante el pánico de 1893, el tesoro estadounidense prácticamente se quedó sin oro, lo que obligó a McKnight y a otros a vender al Gobierno 3,5 millones de onzas de oro.
UNA EXPLOSIÓN REVENTÓ LAS CAJAS FUERTES
DEVORADO POR UNOS PUMAS
LOS AGENTES DE LA LEY LOS BUSCAN
BLACKWATER EN CONFINAMIENTO
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
LUCIO AMERICANO DE ALETA ROJA
CONTRATO DEL EJÉRCITO PARA CORNWALL
Nueva York se ha convertido en una de las ciudades más opulentas del mundo, y los magnates de la industria y de la construcción levantan enormes mansiones y ofrecen fiestas fabulosas para exhibir sus trofeos arquitectónicos. Los lujosos carruajes negros desfilan cada tarde entre las 4 y las 5 mientras los ricos hacen que sus cocheros los paseen por Central Park, ante la mirada atónita de los viandantes. Hay tiendas gigantescas que ocupan una manzana entera; una de ellas dispone de 125 departamentos con todo tipo de productos, desde juguetes hasta telegrafía.
DISPUTA EN WAPITI CON AGENTES ESTADOUNIDENSES
Cuando Fannie Crenshaw padeció reuma, acudió a Benedict Allbright para paliar su sufrimiento. Este le dijo que los depósitos de grasa de la carne que rodea las vértebras de los reptiles curan cualquier caso de reuma. Le mostró una lista de certificados de pacientes satisfechos a los que había curado, así que ella pidió un préstamo al banco y compró varios botes.
FORT WALLACE SOLICITA MÁS TROPAS
LA OLA DE DELINCUENCIA CONTINÚA
LA SOCIEDAD AMERICANA ESTÁ EN PELIGRO
LOS HABITANTES DE TUMBLEWEED ESTÁN PREOCUPADOS POR SU FUTURO
Periódico (séptima edición)
EL CORONEL PROMETE JUSTICIA
SECTA RELIGIOSA BUSCA ADEPTOS
LOS ANIMALES, HAMBRIENTOS, CAZAN A LOS HOMBRES
EL ASALTO A LA DILIGENCIA SALIÓ MAL
Desde que la mujer del rey Enrique II de Francia prohibiera las cinturas anchas en la corte, el corsé es una prenda de moda para todas las que pueden permitírselo. Con sus exóticos encajes, corpiños, varillas y soportes metálicos, el apreciado artesano local Algernon Wasp crea impresionantes corsés en su mundialmente famoso taller, ubicado en el barrio de las mansiones de Saint Denis.
CONSECUENCIAS DE LA VENTISCA EN GRIZZLIES
El presidente Thaddeus Waxman, ante un auditorio abarrotado, anunció en Nueva York que este año se espera que pase por Ellis Island la mayor cantidad de inmigrantes registrada hasta la fecha. Las posibilidades de esta tierra prometida son conocidas en el mundo entero, y en 1907 se espera que lleguen a Nueva York más de un millón de extranjeros, cifra muy superior a la de los últimos años. El presidente también anunció que el coronel William Thomas Kirchner será el ingeniero jefe del proyecto del canal de Panamá, uno de los proyectos más grandes que se recuerdan en el mundo de la construcción.
PROBLEMAS PARA EL COMERCIO
EL PROBLEMA DE LOS INDÍGENAS
LOS SAQUEADORES DE LEMOYNE SE CONVIERTEN EN \"LIBRE ESTATISTAS\"
Hace unos años, una pandemia de gripe se extendió por todo el globo, contagiando la fiebre y el malestar a todos a su paso y matando a más de un millón de personas. La gripe rusa, como fue denominada, reapareció durante varios años y luego quedó en estado latente. Los médicos avisan de que está a punto de producirse otra pandemia de gripe, y recomiendan a los pacientes que tengan precaución y cumplan unas reglas mínimas de higiene.
ESPECIALMENTE, MUJERES Y NIÑOS
DA SU VIDA POR LOS DEMÁS
Varios sheriffs del condado habían prometido llevar a Bell ante la justicia. Uno de ellos, el sheriff Brackston Hefner, consiguió encarcelar a Bell, donde fue juzgado y sentenciado a la horca. Sin embargo, dos días antes de pagar por sus delitos, se fugó y no había vuelto a ser capturado.
Al parecer, los residentes sufren enfermedades que los desfiguran. Nuestro corresponsal explica que la gente está decaída y confundida, y que afirman que el lugar está maldito y que Dios los ha abandonado.
Capturó a los hermanos Dillard con la ayuda de dos prostitutas gemelas, y mató a Cecile Montgomery mientras estaba atrapado en un retrete. Ya lo dicen los sheriffs: \"Atención, malhechores: Langton va a por vosotros\".~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
EL PRECIO DE LA COMIDA Y DEL COMBUSTIBLE ENFURECE A LOS HABITANTES
UNA DILIGENCIA HA DESAPARECIDO
En el tercer piso del edificio donde se aloja la armería de Saint Denis se ocultaba una casa de juego que operaba sin que interfirieran las autoridades. El negocio fue descubierto recientemente, cuando la policía investigaba un altercado en la zona y tuvo que interrogar a sus clientes y empleados. Se estima que cientos de marineros, jinetes, viajeros y ciudadanos incautos arriesgaron su fortuna y la perdieron en este local ilícito.
AUGE DE LAS GALAS EXÓTICAS EN SAINT DENIS
El profesor Andrew Bell III, que sorprendió al mundo con su novedoso invento para acabar con los delincuentes condenados a muerte, murió tristemente al demostrar el funcionamiento de su silla eléctrica. Durante la ejecución de Wilson J. McDaniels, parece que la silla sufrió una avería. Los testigos cuentan que hubo varios intentos hasta que, a causa de un percance, Bell murió mientras el pelo de McDaniels ardía. El reo no pereció.
BLACKWATER, EN AUGE
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
UN HOMBRE MUERE MIENTRAS ESTABA DE CAZA
TIERRA SIN LEY
La Sra. Swan ha sido entregada a las autoridades y está a la espera de ser juzgada en la cárcel de Valentine. Aunque sigue afirmando que es inocente, en el momento de su captura estaba intentando enredar a otro pretendiente incauto en su telaraña.
Una diligencia de un banco que pasaba por Scarlett Meadows fue víctima de un ingenioso asalto. Según el relato de uno de los guardias, que murió al poco tiempo, una mujer en apuros hizo señales al paso de la diligencia. Los caballeros, pensando que le sucedía algo, pararon para ayudarla. En ese momento, un salteador apareció por un lado de la carretera y mató al conductor de un disparo.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
ASESINO DE NIÑOS
Los habitantes dicen que todo esto se debe a la familia india que fue asesinada hace años por un tesoro que había encontrado. Las noticias son bastante extrañas, pero provienen de distintas fuentes, y la cantidad de artefactos indios en los alrededores de la ciudad no hace más que fomentar los rumores.
VIUDA NEGRA CAPTURADA
Las comunicaciones telegráficas y telefónicas se dispararon en las horas posteriores, mientras amigos y seres queridos intentaban descubrir qué había sucedido.~n~Los funerales por las víctimas se celebrarán dentro de unos días.
Se ofrecían recompensas por su captura vivo o muerto en muchos lugares, pero su reinado de terror ha finalizado con la captura del líder de la famosa banda durante la inspección rutinaria de una diligencia, llevada a cabo por un ayudante del sheriff. O'Driscoll fue visto por el juez Taylor al día siguiente, y su sentencia fue rápida y concisa. Será ahorcado por asesinato en Saint Denis.
AGENTES PERSIGUEN A FORAJIDOS Y MUERE UNO
Varias instituciones dudan del hallazgo. El Dr. Herbert Manius, de Harvard, ha dicho que \"MacGuiness es famosa por su histrionismo, y es posible que el descubrimiento no sea más que una fusión de varios fósiles de animales que murieron en el mismo lugar\".
Los pueblos de Roanoke suelen verse asolados por la pobreza, la superstición y las enfermedades, pero cuando las primeras deformidades empezaron a aparecer entre los residentes de Butcher Creek, los lugareños dijeron que la zona podría estar maldita. Sin embargo, se han hallado contaminantes y algunos acusan a la Roanoke Mountain Fuel Company de envenenar el agua potable y provocar bocio, sarpullidos, irritaciones y psicosis.
Los trabajadores acudieron a la zona en masa esperando conseguir empleos pagados con hasta 22 centavos la hora. Las empresas perforaron pozo tras pozo, pero solo encontraron una minúscula cantidad de petróleo, insuficiente para justificar la explotación. La tribu de la reserva se dio a la fuga tras una serie de ataques al ejército que culminaron con una sangrienta batalla en la fábrica de Cornwall Kerosene & Tar, más o menos cuando se conoció la noticia del hallazgo de petróleo.
TRUCHA CABEZA DE ACERO
LAS AMAS DE CASA LO CELEBRAN
LES MOSTRARÁN LA HUMANIDAD DE LOS CONQUISTADORES
Los agentes inmobiliarios de la corporación Laramie están visitando a los propietarios de granjas pequeñas para ofrecerles grandes sumas de dinero. Aunque los que se oponen dicen que se va a perder una forma de vida, otros afirman que América es un país de progreso y que los que se aferran al ideal del colono están anclados en el pasado. Los partidarios dicen que las explotaciones a gran escala siempre tendrán las de ganar.
La ciudad de Tumbleweed, en Gaptooth Ridge, New Austin, de gran bullicio en otra época, cada vez está más tranquila. Las tiendas están prácticamente vacías. El herrero no tiene trabajo. La población disminuye mientras carros y carros de familias se marchan. Desde que el ferrocarril descartó Tumbleweed en favor de Armadillo, el comercio y los negocios se han mudado a otra parte.
Es bien sabido que, en ocasiones, los pescadores se pueden volver locos. Presenciar el salto anual de los salmones o cómo las truchas cabeza de acero tratan de cazar moscas en primavera es algo banal y previsible para los mejores de nosotros, como las liebres en marzo. Sin embargo, existen peces que están disponibles todo el año y nos llenan de felicidad. Una vez, cuando vivía en Italia, me llevé al Papa a pescar lucios cadena, y este se deleitó con el fantástico combate que prestó el pez dentudo.
El tiroteo fue sangriento y acabó con la muerte de varios hombres. Los cazarrecompensas habían atrapado a Macguire, pero unos cómplices del acusado los emboscaron en un tramo del río Alto Montana. Al relatar las circunstancias de la fuga, un agente de la zona dijo que Macguire mencionó varias veces que la cárcel no le daba ningún miedo, ni tampoco la idea de morir con una soga al cuello.
UN APRECIADO PASTOR ES UNO DE LOS MUERTOS
DECENAS DE MUERTOS
La ciudad, que en sus inicios fue un puerto fundado por el famoso aventurero Josiah Blackwater, ahora es considerada la \"puerta del Oeste\", ya que por la zona pasan kilómetros de vías que se dirigen hacia la costa del Pacífico. Los trabajadores llegan en busca de empleo en los aserraderos y en las minas. Se compran y se venden suministros.
Cuando estas partículas espaciales se intersecan con la Tierra, arden y forman lluvias luminosas. Se cree que son residuos del gigantesco meteorito que cayó recientemente y que dejó un importante cráter en la zona. Algunas personas se han apresurado a visitarlo y afirman que los restos espaciales tienen poderes curativos, mientras que otros dicen que esto es una conjetura no corroborada y que no tiene ningún sentido.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
CONTRABANDO DE LICOR EN TERRITORIO INDIO
LAS MUJERES DEBERÍAN CALLARSE
El lugareño metía la tela en el agua, el pez picaba, y luego lo sacaba a la orilla de un tirón mientras reía desdentado. Mucha suerte para todos, tengan dientes o no.
SE ENVIARÁN SUMINISTROS POR FERROCARRIL
EN BUSCA DE HUESOS ANTIGUOS
LA BÚSQUEDA DE LOS DINOSAURIOS CONTINÚA
Las enfermedades intestinales, como el estreñimiento, la diarrea y la disentería causan más trastornos y muertes que cualquier otra causa, y pueden ser síntoma de desórdenes del hígado o de los riñones, de una situación dispéptica estomacal, de almorranas o de mala sangre. Y nadie conoce mejor la incomodidad y la agonía de las afecciones intestinales que Harville Presley, residente del hotel de Valentine desde hace más de nueve años.
Los pastores se reunieron la semana pasada para condenar las afirmaciones de Frank Sinclair, un excéntrico residente de Big Valley, West Elizabeth, que asegura haber encontrado pruebas de la existencia de pueblos prehistóricos en formaciones rocosas de la zona. Ha descubierto varias rocas talladas muy enigmáticas por toda la región y cree que pueden conducir a un gran hallazgo, por lo que tiene intención de resolver este misterio.
UN FAMOSO DELINCUENTE SIGUE VIVO
LA PESTE BUBÓNICA SE PROPAGA
Los prolongados e insistentes esfuerzos del hermano Aldred Dorkins para destapar una trama secreta de explotación laboral en Saint Denis por fin han dado sus frutos. Las autoridades han imputado a Claude Jarreau, prestamista de la ciudad, por retener a varias personas contra su voluntad. Jarreau dirigía una red de esclavos desde un sótano al que se accedía por detrás de una estantería de libros. Los rumores llevaban años en circulación, pero no se había encontrado ninguna prueba fehaciente hasta ahora.
Durante varios años, tanto hombres como muchachos han gustado de coleccionar las estampas incluidas en bolsas, paquetes y latas de tabaco, pero una nueva colección de la tabaquera Falcon Claw rinde homenaje a pistoleros y forajidos famosos, lo que ha hecho que los grupos más puritanos entren en cólera. Las estampas homenajean a pistoleros como Black Belle, Jim \"Boy\" Calloway e incluso Emmet Granger, un conocido y sádico asesino, quién ha demostrado en los últimos años su gusto por los cerdos... quizá demasiado.
McKnight también ayudó a reconstruir Saint Denis tras la Guerra de Secesión, hecho que impulsó a la ciudad a levantar una estatua en su honor. Sus críticos afirman que McKnight es un oportunista y un especulador que se ha beneficiado repetidas veces de las catástrofes y de las crisis financieras.
La aficionada a la paleontología Deborah McGuinness, que ha elogiado a New Hanover por ser un \"paraíso geológico\", está buscando y excavando en varias zonas del estado. Los fósiles no dejan de aparecer en Grizzlies, y MacGuiness asegura que una especie de dinosaurio no descubierta, que podía volar, nadar y caminar, habitaba en la región durante la prehistoria.
Periódico (octava edición)
ASESINÓ A VARIOS HOMBRES
CARTA DE AMOR A WALL STREET
PESTE BUBÓNICA EN SAN FRANCISCO
El mecánico Hershel E. Bennett ha batido el récord de velocidad terrestre con su asombrosa maravilla de la ingeniería moderna, el Stratton Steamer. Bennett llevó el vehículo, modificado a partir del modelo de consumo que fabrica la Stratton Motor Carriage Company, a una playa de Florida, donde fue aplaudido por el público tras llegar a los 205,5 km/h, la velocidad más rápida alcanzada por un ser humano.
Se han confirmado víctimas de la peste en Nueva York y Saint Denis, y a los barcos que llegaron les ofrecieron la opción de recibir la visita de un médico o darse la vuelta. Cualquier cadáver sospechoso de haber muerto por la enfermedad debería ser quemado de inmediato, aunque el examen bacteriológico no haya confirmado que la peste bubónica sea la causa de la muerte.
LOS FAMOSOS ASESINOS NO TARDARÁN EN SER DETENIDOS
UNAS PALABRAS DEL EDITOR.
\"Debemos evitar que los productos extranjeros lleguen a nuestras orillas, pues dejan a los trabajadores sin empleo y a las familias sin comida en la mesa. Solo benefician a los ricos magnates de las industrias foráneas\", dijo durante la firma. La popularidad del presidente ha ido disminuyendo a lo largo de su campaña por el aislacionismo de EE. UU., y especialmente después de que, durante su gobierno, una epidemia de tifus asolara y matara a 2500 soldados en bases militares de todo el país.
BAGRE AMERICANO
Ahora la señorita Crenshaw es una de las muchas víctimas envenenadas por las supuestas curas milagrosas de Allbright. Por todas las ciudades que visitó circulaban rumores de que los compradores empezaron a encontrarse mal y, por lo general, mucho peor que cuando solo tenían la enfermedad que les llevó a buscar la cura.~n~Finalmente, un cazarrecompensas, que se rumorea que era familiar o amigo de alguien a quien Allbright envenenó con sus infames brebajes, lo capturó y lo llevó ante la oficina del sheriff de Valentine.
ESTALLA LA GUERRA EN LAS FILIPINAS
LA MANSIÓN BRAITHWAITE, CALCINADA
A día de hoy, persisten los rumores que dicen que Micah Bell regresó para recuperar el botín. La época sangrienta de la banda de Van der Linde se ha convertido en una leyenda que aparece en novelas baratas e incluso en canciones populares. Las fuerzas de la ley siguen buscando a Van der Linde, por quien se sigue ofreciendo una de las recompensas más importantes, vivo o muerto.
LAS LEYES ARANCELARIAS PERJUDICAN EL COMERCIO Y AUMENTAN LOS PRECIOS
UN CARRO FUE SECUESTRADO EN VAN HORN
ATRACO BANCARIO
Sin embargo, a pesar del esfuerzo conjunto de Rangers, Pinkerton y agentes de la ley locales para doblegar a Bell, parece que fue pillado por sorpresa por antiguos miembros de su banda, que llevaban tiempo acusándolo de traición y de haber robado el botín del asalto de Blackwater de 1899. Bell era, sin lugar a dudas, el forajido más violento de la zona, y se dedicaba a aterrorizar a los viajeros, temerosos de su reputación asesina.
EL PRESIDENTE SOLICITA EL FIN DE LAS RELACIONES
UN AGENTE DE LA LEY HALLADO MUERTO
LOS BANCOS, PREOCUPADOS POR LA CAÍDA
LA CULPA ES DE LOS MAGNATES DEL AZÚCAR
MUERE ESTEBAN CORTEZ
También relató la época en la que redescubrió la fe y empezó a predicar en las calles, para luego convertirse en ayudante del pastor en una iglesia de Ohio y ahora en Nueva York. En una intervención reciente en el encuentro de Primeras Iglesias Congregacionales lanzó una conmovedora oración que dejó a los asistentes impresionados por su elocuencia y capacidad de convicción, y que le hizo merecedor del cargo.
LOS SAQUEADORES DE LEMOYNE LLEGAN A TEXAS
HÉROE DE GUERRA CONFEDERADO
Los últimos que resisten temen que a su querida ciudad no le quede mucho futuro. Creen que Tumbleweed pronto se convertirá en otra víctima de los avances tecnológicos que han diezmado gran parte de la expansión hacia el oeste, y que el controvertido sheriff Samuel Freeman no tardará en presidir una reliquia olvidada, sepultada en el polvo del desierto.
La ciudad de Valentine ha sido testigo de numerosas visiones y sonidos extraños, y los residentes hablan de una maldición que afecta a la zona. Se han visto canoas espectrales en el agua, y también se han oído gritos de madres indias de luto por la noche. En algunas ocasiones, normalmente en noches despejadas y con viento, se escuchan gritos penetrantes a lo lejos.
EL USO DE COCAÍNA NECESITARÁ RECETA
FRACASO DE LAS GRANJAS DE NEW HANOVER
Viajeros que han transitado la zona de Grizzlies nos informan de que un artista todavía sin identificar está esculpiendo una obra gigantesca en la cara de un barranco. Este hombre solitario, que utiliza martillo y cincel y al que no se ve muy a menudo, se descuelga con una soga de cáñamo y trabaja a pleno sol para plasmar su visión artística y convertir la fachada de piedra en una cara reconocible. Según los viajeros, el proyecto comenzó hace varias semanas, y dicen que es un homenaje del artista a su amada esposa.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la región y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, el famoso forajido Esteban Cortez por fin ha sido capturado. Los despachos que llegan desde la zona indican que fue atrapado cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramón, dirigía una conocida banda de asesinos.
LE ESPERA LA HORCA
LOS NEGROS DE CHICAGO CELEBRAN UNA MISA CONTRA LOS LINCHAMIENTOS
DESAPARECE UN CAZATESOROS
Además, Macguire llegó a decir a un sheriff que la cuerda no era lo suficientemente robusta y se rompería con su peso.~n~Los oficiales han hecho un llamamiento a la acción, y dicen que la fuga es otro ejemplo más de la incapacidad de la policía de mantener a los criminales encerrados.
Los inversores están comprando terrenos en la zona y sus alrededores, dispuestos a construir asentamientos residenciales. Pero es verdad: Blackwater es una ciudad moderna. Cada día llegan más comentarios de gente del este que nos dice: \"¡Vamos a Blackwater! ¡Es un lugar estupendo! Es una ciudad mucho más sofisticada que la mayoría. Muéstrenme otro sitio así, ¡y me planto allí en un instante!\", y cosas por el estilo.
Cuando no estoy entreteniendo a jefes de estado con el divertido pasatiempo de la pesca, transito por los senderos y los rincones de la naturaleza, donde me encuentro con la gente más sencilla y encantadora, que bebe fuertes licores locales y se entusiasma con los lucios americanos de aleta roja. Estos toscos semisalvajes dicen que es el pez más delicioso que se puede pescar y, además, el más fácil de capturar. Son pequeños depredadores llenos de energía que atacan sin dudar un pedazo de queso y, como me mostró un anciano, también un trocito de tela roja.
Los que han escapado de sus garras dicen haber visto pruebas y vestigios de canibalismo. Se dice que los Murfree Brood, que es como se llaman, subsisten a base de arándanos y carne de mujeres jóvenes y niños. Otros dicen que no son más que cuentos y fantasías de gente trastornada por las novelas baratas, y que los delincuentes de la zona son iguales que en todas partes. A pesar de todo, los lugareños prefieren no acercarse a la zona de las cuevas y esto ha hecho que el comercio se vea afectado.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Muchos miembros de la tribu fueron abatidos en Wyoming, pero se cree que algunos consiguieron huir a Canadá. Se ignora qué pasará con el territorio de la reserva, ya que actualmente no hay indios en la zona para trasladarlos allí.
Los síntomas también apuntan a un envenenamiento por plomo similar al padecido por fontaneros y pintores, que hace que las víctimas estén inusualmente pálidas y débiles. El arroyo del mismo nombre y el remanso Elysian están afectados, aunque los residentes no van a denunciar a la compañía minera y prefieren buscar una solución espiritual a sus problemas.
Pero el más alto, desesperado por la muerte de su compañero, apretó el gatillo y acto seguido el señor Schrader perdió también la vida. Su mujer Isabella se defendió y disparó a los bandidos hasta que huyeron. Su hijo menor, Isaac, recibió un disparo en el incidente y pronto se desangró hasta la muerte. Se advierte a los viajeros que eviten estas zonas, ya que los incidentes violentos, los robos y los asesinatos están aumentando y los agentes de la ley están desbordados.
SECUESTRADORES EN LIBERTAD
Contratar un guía para todo el día no solo resulta cómodo, sino que es bastante práctico. Además, los informes de ataques de caimanes agresivos han hecho que sus servicios estén muy demandados.
BARCOS PUESTOS EN CUARENTENA A SU LLEGADA
EL PRESIDENTE WAXMAN HABLA DEL PROGRESO Y DEL CANAL
El presidente Waxman ha firmado una ley de inmigración para evitar que personas indeseables entren en Estados Unidos.
SE HA FUNDADO LA OFICINA DE INVESTIGACIÓN
BUSCADO POR EL ASALTO DE BLACKWATER
La semana pasada, el presidente Alfred MacAlister firmó la Ley Arancelaria, que aumenta los aranceles aduaneros en un 60 por ciento de media. Los tenderos y comerciantes dicen que los aranceles harán que los negocios cierren y se disparen los precios. Ahora, los productos de lana importados deberán hacer frente a un arancel del 90 por ciento. Durante la firma, el presidente aseguró que los aranceles harían prosperar a la nación.
ATRACOS VIOLENTOS
Otro entra a través de las raíces y los destruye desde el interior. Se desconoce el tipo de hongo de Roanoke Ridge, pero es probable que sea una plaga importada por un viajero que haya traído las esporas consigo en sus suministros o utensilios de acampada.
QUIEREN LA INDEPENDENCIA
EL DESHIELO PREOCUPA EN LAS ZONAS PROPENSAS A INUNDACIONES
MUERE EL ARQUITECTO DE LA SILLA ELÉCTRICA
Según nos cuentan, los empleados de la mina de carbón de la ciudad de Annesburg piden veinte centavos por encima del precio de extracción de cada tonelada. Los trabajadores dicen que los hombres que se esfuerzan para extraer el carbón deben recibir un sueldo justo.~n~El controvertido propietario de la mina, Archibald Jameson, lleva tiempo afirmando que la mina es fácil de explotar, ya que hay enormes cantidades de carbón suelto a muy poca profundidad. También dice que, a causa de la situación del mercado nacional, él y otros propietarios llevan cuatro años sin obtener prácticamente ningún beneficio, a pesar de haber realizado inversiones sustanciales.
EL PAÍS SE SUMERGE EN LA OSCURIDAD MÁS PROFUNDA
Se ha desatado una epidemia de peste bubónica en India y Hong Kong, que se ha propagado a nuestras tropas de las Filipinas. Varios soldados han muerto en Manila tras sufrir \"una repugnante enfermedad\", según comentaron. A pesar de todos los esfuerzos de la ciencia sanitaria para erradicarla, parece que la peste ha resurgido en este país.
SE DESCUBREN PRUEBAS DE UN ANTIGUO MISTERIO
Dicen que allí se celebraban bailes de vudú, un culto pagano en el que los fanáticos gimen y llevan a cabo rituales con sangre y animales.
El malicioso grupo, formado por mestizos y forajidos de varias razas, era más astuto que los agentes de la ley y estaba especializado en ocultar su rastro. Aunque Otis ha muerto, los demás siguen sueltos.
HOMBRE DEVORADO POR CAIMÁN ENORME
Incluso abrieron una iglesia en mi honor. Si pretende pescar un lucio europeo, que es como se llama aquí, pruebe con un señuelo de río cuando el tiempo esté un poco nublado. Ahora no puedo evitar pensar en la encantadora doncella irlandesa cada vez que pesco en Grizzlies.
Durante el primer día del Sínodo de Virginia se llevaron a cabo ejercicios de devoción dirigidos por el reverendo T. M. Spriggs, que habló sobre llevar la obra de Dios a todo el mundo. Su comité recibió el año pasado la tarea de estudiar, según las escrituras, la posición y los deberes de las mujeres en el hogar y en la iglesia, y dicho comité llegó a unas conclusiones que no sorprenderán a nadie. El primer mandamiento del cielo sigue siendo el orden, que exige la debida subordinación del gobernado al gobernante.
CUENTA CON VETERANOS DEL SERVICIO SECRETO
El Sr. Presley, visitado por numerosos médicos y especialistas, apenas sale de su habitación en el hotel, que convirtió en su residencia permanente hace años, cuando empezó su padecimiento.~n~El Sr. Presley es hijo de una acaudalada familia minera, y se refugió en el hotel de Valentine tras sentir dolores después de una cena informal de la iglesia.
Periódico (novena edición)
EL AUTOR SE MUESTRA PREOCUPADO POR SU HIPOCRESÍA
NO ENCUENTRAN PETRÓLEO EN WAPITI
LA MEZCLA DE RAZAS NO DEBERÍA FOMENTARSE
EL BARCO FLUVIAL GRAND KORRIGAN
ALERTA EN ROANOKE RIDGE
Valentine lucha contra su propio movimiento religioso local. Dicen que \"el gran profeta del cielo\" les entregó la verdadera Biblia hace 100 años. Los líderes religiosos locales advierten de que esta blasfemia amenaza el futuro de la región, así como el del país.~n~Los quelonios mantienen que las tortugas son sagradas y las consideran animales sagrados a los que no se debe hacer daño. Se ha visto a manifestantes con carteles en los que figuraba una tortuga tachada con una cruz.
Un despacho del alguacil de Saint Denis informa de que la estatua del general Quincy Harris ha sufrido un detestable acto de vandalismo. El héroe de la Guerra de Secesión vio caer a sus hombres más valerosos en la batalla de Scarlett Meadows, en 1864. La palabra \"cobarde\" apareció en la estatua, colocada allí sin duda por alguno de los pocos ciudadanos desinformados que pretenden manchar el nombre de un general al que los historiadores califican como un militar lleno de coraje.
Para mí está claro que algunas sociedades avanzan, perfeccionan la agricultura, dominan las letras y la literatura, inventan cosas fantásticas, como el fonógrafo o la electricidad, mientras que otras se revuelcan en la miseria, casi incapaces de alimentarse y de vestirse por sí mismas. Al final, todo está en la naturaleza del alma salvaje. Los salvajes no pueden construir edificios que se alzan hacia el cielo, pero nosotros sí, dijo MacDougal, presa de la agitación y de la emoción.
El calor primaveral augura un deshielo rápido, y a muchos les preocupa que el agua de los ríos suba y se desborde, como ocurrió con las tormentas de nieve a finales de la primavera de 1883. Por lo visto, la temporada de siembra también se ha retrasado, ya que muchas zonas están demasiado enfangadas para que los animales puedan empujar el arado.
DESENFUNDÓ UN REVÓLVER ENORME
La paz de la noche fue perturbada cuando unas explosiones hicieron tambalearse la fábrica de Cornwall Kerosene & Tar, en Heartlands, New Hanover. Durante el caos subsiguiente, una banda de delincuentes irrumpió en el perímetro y fue a por la caja fuerte de la oficina. Según el capataz, los ladrones no estaban interesados en el dinero, sino que buscaban documentos empresariales importantes en la caja.
SE CULPA AL CRECIMIENTO DE LAS GRANDES INSTALACIONES
LA INSTITUCIÓN DE VALENTINE SE RECUPERA
FINLEY ES EL HOMBRE MÁS BUSCADO DEL PAÍS
CONTAMINACIÓN
Poco después del asalto, pusieron el tren en marcha sin conductor ni tripulación, y este recorrió peligrosamente la zona a alta velocidad hasta que unos técnicos y agentes del norte de Annesburg lograron detenerlo. Dichas personas informaron de que a bordo se produjo un forcejeo con violencia y una sangrienta matanza.
Tras el desfile, los periodistas preguntaron al Sr. Forsythe sobre los recientes problemas con regimientos corruptos, como los de West Ridge, algunos de Hawái y, según algunos, el de Fort Wallace, en nuestra región. Forsythe dijo que estos eran incidentes extremadamente aislados que se producían cuando regimientos descentralizados operan en zonas remotas. Sin embargo, afirmó que la inmensa mayoría de los hombres que sirven en el Ejército de Estados Unidos son honestos.
Está impulsado por gasolina o parafina, que calienta agua hasta hacerla hervir y producir vapor, que impulsa la maquinaria y hace que las hojas giratorias corten la hierba. McKinnroy explica que su invento permite a un hombre segar un campo fácilmente en un día caluroso con solo empujar la máquina mientras produce vapor y corta la hierba sin esfuerzo.
LA MÁQUINA VOLADORA DE PECK SE ESTRELLA
Esta vez, la celebración promete ser la mayor hasta la fecha. Habrá músicos y bailes, y el evento culminará con una exhibición de fuegos artificiales que, con toda seguridad, será el espectáculo más impresionante del año. Se espera que la gente se acerque a observar a los bellos y espléndidos invitados.
El dispositivo permitiría a los carniceros y a otros comerciantes conservar la carne y el pescado a temperatura constante y no tener que volver a preocuparse de que el género se eche a perder a causa del clima.
EMBOSCADA A UNA DILIGENCIA
LOS FUGADOS HUYEN EN BARCO
LAS BOMBAS PERMANECEN EN SILENCIO
LUCIO CADENA
O'DRISCOLL CAPTURADO
El subteniente Lawrence Hasenkamp estaba estacionado en Fort Wallace cuando su convoy cayó presa de una emboscada tendida por una banda de indios salvajes sedientos de sangre y otros simpatizantes. Sus camaradas fueron alcanzados. Hasenkamp huyó para salvar la vida y fue perseguido hasta llegar al borde de un acantilado. Uno de los forajidos iba a matarlo y a arrojar su cuerpo garganta abajo, cuando se lo pensó mejor y decidió darle otra oportunidad.
Los líderes empresariales de Estados Unidos hablan con cariño del Sr. Fussar, a quien recuerdan como un dirigente amable y eficaz que llevó la paz y la prosperidad a la zona, apoyó los derechos de los trabajadores y se interesó especialmente por las mujeres de la isla. Las empresas americanas mantenían un importante intercambio comercial con él, gracias a sus explotaciones azucareras, y lo consideraban un líder moderno y humanitario.~n~Inicialmente se pensó que el asesinato formaba parte de una revuelta de empleados de las plantaciones que procesan el azúcar.
BIG VALLEY CADA VEZ ES MÁS PELIGROSO
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
EL EJÉRCITO ESTÁ EN ALERTA EN AMBARINO
Entre el variopinto grupo de invitados selectos estaban el empresario Archibald Jameson; el mayor Hobart Crawley, héroe de guerra; el banquero Gilbert Knightly; y el propietario del Saint Denis Times Tribune, Hector Fellowes. También acudió Angelo Bronte, generoso benefactor de la ciudad, pero bastante controvertido por su presunta relación con ciertos negocios un tanto turbios.
SE SIGUE BUSCANDO A LOS LADRONES
Aunque charlar sobre filosofía mientras se disfruta de las regatas o se pasa el rato en mansiones con gente elegante resulta, seguramente, de lo más agradable, este periódico opina que en realidad en los escritos del Sr. Miller subyace un desprecio hacia \"otros\" que, debido a su posición social, no han alcanzado su mismo nivel de iluminación. Tanto él como otros de su calaña no son más que fraudes y petimetres que se hacen pasar por conocedores de las artes y de la naturaleza. Más nos valdría no adorar a este falso ídolo.
SE BATE EL RÉCORD DE VELOCIDAD
PROLIFERAN LOS ACTOS CRIMINALES
Lakay era un asentamiento bullicioso con pesca, fauna y gente que vivía tranquilamente allí. Sin embargo, desde el tremendo tiroteo entre unos forajidos y los Pinkerton, en 1899, el lugar está abandonado. Situado entre los pantanos de Bayou Nwa, al norte de Saint Denis, fue utilizado como guarida por diversas bandas. Los lugareños evitan del todo Lakay, ya que están convencidos de que sufre una maldición de vudú y que todos los que se acercan empiezan a tener mala suerte y enferman.
SE DICE QUE DESAPARECEN VIAJEROS
RESULTA BASTANTE RENTABLE
Aquella batalla fue frenética, y una auténtica masacre. Los relatos contradictorios no tardaron en quedar desacreditados. El general Harris es recordado como alguien que jamás se rindió ante la adversidad.
El brutal asesino Otis Skinner ha sido por fin abatido y los habitantes de Blackwater y alrededores respiran tranquilos. Otis y su hermano lideraban un grupo desorganizado de delincuentes que se hacía llamar los hermanos Skinner y que fue responsable de muertes, descuartizamientos, atracos y secuestros. Los hermanos Skinner, famosos por llevarse trofeos horripilantes y por mutilar a sus víctimas, estaban en busca y captura en varios estados y llevaban años huyendo.
LA ALTA SOCIEDAD SE DEJARÁ VER
La disputa entre las viejas familias de las plantaciones, los Gray y los Braithwaite, comenzó hace casi un siglo y llegó a su punto álgido en un sangriento tiroteo en las calles de Rhodes. La mayor parte de la familia Gray, incluido el sheriff Leigh Gray, pereció en la emboscada mientras las calles se teñían de rojo. Los testigos presenciales del enfrentamiento dicen que los cuerpos se apilaban por doquier. Al poco rato y, por lo visto, como venganza, varios hombres asaltaron la mansión Braithwaite y ejecutaron a todos los que encontraron allí.
UNA TRAICIÓN TERMINA CON SUS ASESINATOS
En corrientes frías, sobre todo en Grizzlies, los salmones muerden los señuelos de río con facilidad y son, probablemente, uno de los peces más sabrosos para cocinar. Además, hay tantos que puede uno pescar los que quiera sin consecuencias. Buena suerte.
LOS FARSANTES HIPOCRÁTICOS PLAGAN LAS CIUDADES PEQUEÑAS
EL GOLPE AL BARCO DEL BANCO ES EL MAYOR ROBO EN AÑOS~n~ACUSAN A LOS HOMBRES DE DUTCH Y SE OFRECEN RECOMPENSAS
Había recibido 25 000 $ para el proyecto y sus experimentos han inspirado a muchos aspirantes a científicos. El profesor Peck dice que el Instituto Smithsoniano acaba de recibir una detallada carta de la Wright Cycle Company, un fabricante de bicicletas originario de Ohio que solicitaba publicaciones sobre aeronáutica y planeaba llevar a cabo sus propios experimentos.
El presidente Alfred MacAlister ha felicitado al pueblo americano por su respuesta a la llamada a las armas, ya que tanto el norte como el sur se unieron para derrotar a los españoles. Ha dicho que España ya no es una potencia, y que Estados Unidos es la nación más fuerte del hemisferio occidental. Durante la \"espléndida guerrita\", la marina de los EE. UU. venció a la flota española en unas pocas horas. No se perdió ni una sola vida americana en esa escaramuza, lo que demuestra que se trata de un \"testimonio de la gloria y la perseverancia de América\", según palabras de MacAlister.
EN LA IGLESIA SE LES PERMITE CANTAR, PERO NO HABLAR
EL REVERENDO SWANSON DIRIGE UNA IGLESIA EN NUEVA YORK
El descontento de los indígenas se manifiesta de muchas maneras, y muchos afirman que está a punto de volver a hacerlo. Los desagradecidos indios pueden decir lo que quieran sobre otra época en la que todo el territorio era suyo, y pueden quejarse sobre el espacio limitado al que se ven confinados en las reservas, pero los hechos son los hechos. Los Estados Unidos de América han sido especialmente generosos con los pieles rojas, pero ellos, por rutina, se quejan del maltrato que en su opinión reciben.
La Agencia de Detectives Pinkerton ha participado en la caza de varias bandas y salteadores famosos responsables de la reciente oleada de violencia y disturbios en la zona de Roanoke Ridge, en New Hanover. Hace poco, en una reunión en el ayuntamiento, los ciudadanos exigieron a gritos el final de la anarquía. En los últimos años, varias bandas han aterrorizado no solo a personas determinadas, sino a comunidades enteras, asesinando a mujeres, niños y ancianos.
MIEMBROS DE LA IGLESIA CONDENAN DICHA AFIRMACIÓN
¿ASESINATO O LEYENDA?
No soy católico, pero hasta yo quedé impresionado por la sabiduría y la perspicacia de Su Santidad, y seguimos siendo grandes amigos. De vez en cuando me escribe sobre asuntos espirituales. Lo que me trae de vuelta al lucio. Aunque se ven atraídos por señuelos giratorios cuando hace sol, los lucios son peces óseos y no se les suele prestar mucha atención. Pero si uno se pasa la tarde forcejeando con este pez depredador en Big Valley, cuando se relaje tomando un aperitivo se dará cuenta de lo cansado que tiene el brazo de tanto recoger el sedal, esté acompañado de un destacado prelado católico o no.
EL MÁS GRANDIOSO DEL MUNDO
En un discurso que ofreció en la galería, el Sr. Mason contó a los asistentes que sus logros son humildes, que vivió algunas situaciones angustiosas y que le sorprende haber sobrevivido para poder publicar las fotos. También expresó su deseo de que, en un futuro, los americanos persigan a los animales salvajes con una cámara, en lugar de con un fusil de caza.
Periódico (tercera edición)
De hecho, la pesca me ayudó una vez a detener una gran guerra terrestre europea, pero esa es una historia que dejaremos para otro día. A los bagres no les interesan lo más mínimo las batallas, sean evitadas o no. Mi próximo desafío es pescar un bagre americano de tamaño monstruoso. Les encantan las aguas cenagosas y su cebo preferido son los cangrejos de río. Recomiendo intentarlo en días nublados, ya que estos seres misteriosos detestan el sol, al igual que nuestros compatriotas británicos. ¡Mucha suerte!
LAS COMPAÑÍAS FERROVIARIAS, EN AUGE
Varios miembros del club de deporte de Blackwater siguen desaparecidos y sus amigos y familiares se temen lo peor. Fueron vistos por última vez saliendo de la ciudad por el norte, en una carrera en grupo, y aunque se les ha buscado a fondo, no aparecen. Algunos de los hechos que rodean a la desaparición han hecho que la gente empiece a sospechar. El asunto ha causado un gran revuelo en Blackwater y alrededores. Los corredores partieron con la intención de volver esa misma noche.
INTRÉPIDO ASALTO A UNA DILIGENCIA
Jean-Marc Mercier, ayudante del alcalde, ha ocupado su puesto y ha prometido seguir adelante con los programas con un espíritu renovado de transparencia y principios en honor a la labor iniciada por Lemieux.
McDaniels, condenado por asesinato, bigamia y prácticas inmorales con animales, no merecía morir de una manera tan bárbara, según el jefe de policía de Saint Denis, quien dijo que la ciudad volverá a usar el cadalso como método de ejecución al menos durante un tiempo.
EL EQUIPO DE DEPORTISTAS DE BLACKWATER HA DESAPARECIDO
SE FRAGUA UNA GUERRA EN EUROPA
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
CRECE LA INSURRECCIÓN CONTRA LOS ESTADOS UNIDOS
Periódico (cuarta edición)
MENCIONA ROBOS.
LOS LADRONES FORZARON LAS CAJAS FUERTES
Por las calles y callejones de los suburbios de Saint Denis deambulan muchas almas corruptas y, para algunas de ellas, Anthony Foreman es un héroe. Las leyendas sobre sus hazañas y delitos cometidos a lo largo y ancho de varios estados circulaban por doquier. Solía ser el centro de atención en la taberna, mientras seducía a las damas y hacía trampas jugando a las cartas. Le gustaba retar a cualquiera a superar sus historias de crímenes cometidos con impunidad.
El profesor de antropología de Yale ha dedicado su vida académica al estudio de la raza y de la civilización.~n~Su artículo fue criticado abiertamente por su colega Benjamin Fortescue, que dijo que MacDougal no tiene ninguna prueba empírica que apoye sus disparatadas afirmaciones.
Ellie Anne Swan sedujo a más de uno con su pico de oro y su esbelta figura, pero los que la cortejaron recibieron como recompensa el beso de la muerte. Swan, buscada por la muerte de varios hombres, incluido su marido, se hizo famosa y recibió el sobrenombre de \"la viuda negra\". Aunque se ignora qué fue lo que hizo que se volviera contra sus pretendientes, lo que sí se sabe es que no volverá a matar.
UNA JOYA PODRIDA
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Cerrar
Este evento es uno de los momentos más destacados del año y muchos anhelan participar. Las mujeres llevan atuendos espectaculares y los hombres pueden llevar relojes de bolsillo y otros accesorios elegantes que, a los ciudadanos de a pie, les supondría el salario de todo un año.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
MUEREN EL CONDUCTOR Y LOS GUARDIAS
LOS HERMANOS SKINNER
UN PUEBLO DE FANTASMAS
LOS CHARLATANES VENDEN PRODUCTOS MILAGROSOS
SE INTENSIFICA EL TEMOR ANTE UNA PLAGA
Suelen hablar de la libertad y la independencia, aunque nos informan de que han llevado a cabo varios robos a instituciones del Gobierno y a los mismísimos ciudadanos.~n~Informes actuales indican que se han refugiado en los pantanos y bayous de las tierras bajas, y varios agentes y cazarrecompensas temen acercarse a la zona. Algunos han dicho que se necesitará mucha mano dura para someter a esta sanguinaria banda.
Lowry fue abatido tras un altercado con el sheriff de Valentine. Los agentes de la ley descubrieron posteriormente su guarida letal bajo una choza en ruinas a las afueras de la ciudad.
SE COMPLETA LA ABSORCIÓN FERROVIARIA
LOS ASALTANTES HUYEN Y QUEMAN UN GRANERO
Solo 300 americanos en total han perdido la vida en la guerra, mientras que el otro bando ha comunicado miles de bajas a manos de nuestros valientes muchachos.~n~Hizo una mención especial al coronel Thaddeus Waxman, que se convirtió en un héroe nacional tras tomar la colina de San Juan, en Guarma, con sus Rough Riders, la tropa de caballería.
Sin embargo, no hay nada que impida a un ciudadano de los Estados Unidos irse, así que los pieles rojas también podrían considerar marcharse a Europa, a Canadá o, mejor aún, a México, donde no hay impuestos ni leyes sobre las épocas en las que uno puede cazar.~n~Actualmente, la mayoría de los indios están bastante dispuestos a aceptar las generosas concesiones del Gobierno americano, pero sigue habiendo tribus que prefieren el conflicto, ya que son incapaces de dejar atrás su naturaleza guerrera.
SE TEME LA REANUDACIÓN DE LAS GUERRAS INDIAS
RESUMEN SEMANAL
Sean Macguire, miembro de la famosa banda de Dutch van der Linde que estaba bajo custodia, ha escapado. Macguire fue capturado y estaba siendo trasladado a una prisión federal del oeste desde Blackwater. Forma parte de la banda de Van der Linde, responsable del reciente asalto al barco de Blackwater, que dejó muchos muertos.
VENDEDOR DE ACEITE DE SERPIENTE CAUSA VARIOS ENVENENAMIENTOS
LA BURGUESÍA ACUDE A LA VELADA ANUAL
Los automóviles impulsados por vapor hacen furor últimamente. Solo hay que echar un poco de carbón, encender el piloto, llenar la caldera de agua y, en 20-30 minutos, podrán partir hacia su destino.
AGUA NO POTABLE
Se está llevando a cabo una exhaustiva búsqueda por todo el estado de Lemoyne para encontrar a los hombres de Anderson, la violenta y sanguinaria banda que está secuestrando a lugareños para exigir un rescate por ellos. Los forajidos, liderados por Anders Anderson, son los responsables de una oleada de ataques violentos y secuestros en la región durante los últimos cinco años. Cunde el pánico tras correrse la voz de que piden hasta sumas de 2000 $ en los rescates y, sin embargo, hasta dos de los tres hombres secuestrados fueron cruelmente torturados y mutilados.
Ese momento cambió su vida para siempre. Dejó el servicio militar y abrió un refugio para viudas, atendido por su esposa y su familia. \"Dios me salvó, así que ahora trabajo para él\", dijo.
El sheriff de Rhodes recibió un chivatazo que decía que Johnson se había asentado y pasaba desapercibido entre el resto de la gente. Un cazarrecompensas lo capturó y lo entregó. Johnson está en la cárcel de Rhodes a la espera de juicio.
Alrededor de muchos pianos familiares y de muchas hogueras se canta la famosa canción:~n~Otis Miller fue un tipo que a muchos hombres mató~n~y que el tren de Lannahechee asaltó.~n~Pero el cobarde asesino que al Sr. Miller disparó~n~al viejo Otis a la tumba envió.~n~Otis Miller júnior solo tenía seis años cuando su padre fue asesinado por uno de sus compañeros forajidos. El año pasado fue detenido por el asalto con dinamita a un tren de la Pacific Union.
EL CIRCO DELEITA A PEQUEÑOS Y MAYORES
EL PROPIETARIO DICE QUE LA MINA NO ES RENTABLE
CAUSA SENSACIÓN ENTRE LOS RESIDENTES
Finley ha evitado ser capturado muchas veces, y es especialista en disfraces. A menudo, consigue pasar desapercibido mientras los agentes de la ley lo buscan frenéticamente. Si alguien se encuentra con Finley, debe tener la máxima precaución, ya que está totalmente desesperado.
Posteriormente, la histórica hacienda fue incendiada. El fuego se pudo ver a kilómetros de distancia, y los lugareños corrieron al lugar para ver qué pasaba. Los agentes no saben cuántos fallecidos hay, y necesitarán varios días para examinar las ruinas y determinar la cantidad exacta.~n~Se cree que casi toda la familia Braithwaite ha muerto, aunque algunos de sus miembros no han aparecido y parece que otros se encontraban fuera de la ciudad.
La gala anual de la alta sociedad celebrada por Henri Lemieux, alcalde de Saint Denis, en su mansión se prolongó hasta altas horas de la noche mientras el champán corría, un cuarteto de cuerda amenizaba la velada y los fuegos artificiales iluminaban el cielo.
LA GALA DEL ALCALDE FUE ESPLÉNDIDA
EL EJÉRCITO Y LOS PINKERTON UNEN SUS FUERZAS
EL COCHE DE VAPOR MÁS RÁPIDO DEL MUNDO
Para funcionar, emplea un motor de gasolina grande de lo más cómodo y práctico. Rivington mostró su artilugio en una feria estatal de California, para deleite de las muchas madres que asistieron y que pudieron probar el artefacto, seguro y fácil de usar. El inventor explicó que el sonido del motor de gasolina resulta relajante, y que incluso se puede utilizar para limpiar el cuarto del bebé mientras este duerme tranquilamente en su cuna.
MENCIONA LA RÁPIDA VICTORIA EN LA GUERRA DE CUBA
Como maestro de la caña y de la pluma famoso en el mundo entero, a menudo me preocupa ver esta fascinación por las fábricas y las máquinas, que pueden aturdir los sentidos. Siempre me he enorgullecido de ser un pescador ajeno a exhibiciones de vanidad y arrogancia. Por ello se me suele pedir que hable sobre mis numerosos viajes y que comparta los éxitos de mi habilidad innata para pescar cualquier pez, así como también sobre asuntos espirituales, románticos y económicos.
A lo largo de los años, la viuda había reunido una pequeña fortuna y, siendo una firme escéptica de los bancos y de los problemas que suelen sufrir, tenía sus billetes guardados en casa, ocultos de las miradas curiosas de amigos o familiares. Al buscar el origen de los ruidos por la casa, levantó la tabla del suelo bajo el que escondía sus ahorros y descubrió, horrorizada, que unas ratas habían creado una acogedora madriguera con los restos de su dinero triturado, un total de 250 $ en billetes y bonos.
LOS MIEMBROS DE SU BANDA SIGUEN EN LIBERTAD
SUBMARINO EN DESARROLLO
El año pasado, mientras pescaba por tierras de Alaska, descubrí que una familia de osos también hacía lo propio, y un oso Kodiak se enfadó por mi éxito insuperable a la hora de pescar decenas de salmones rojos. ¿Pero quién podría culparlo? Ahora, su cabeza cuelga, vigilante, sobre la entrada de mi casa con un salmón en la boca. Un homenaje al cazador cazado.
MUERE MICAH BELL
Los robos a mano armada y los asesinatos se han convertido una vez más en el pan de cada día de aquellos que viajan cerca de Tall Trees, Hennigan's Stead, Armadillo o Tumbleweed. Huntington Schrader, su esposa y sus dos hijos viajaban en carro cuando los asaltaron unos bandidos fuertemente armados, que se cree que formaban parte de la famosa banda de Del Lobo. El señor Schrader abrió fuego y el más bajo de los bandidos perdió la vida poco después.
La caza de mapaches y zarigüeyas es un estupendo deporte para los niños.~n~~n~Theodore y Maude Hammond se recuperan tras el accidente que sufrieron con su carro el mes pasado.~n~~n~Cecil, hijo de Mattie Hubert, está sufriendo temblores y náuseas.~n~~n~El fin de semana pasado, unos chicos de la colina se emborracharon con whisky de maíz malo y lo celebraron por todo lo alto.~n~~n~Hablando de enfermedades, el reverendo T. Virgil Gosnell no pudo acudir a su cita para hablar en el entierro de Imma Jean Minson.~n~~n~Las primeras luces eléctricas están empezando a aparecer en algunas ciudades de Norteamérica.~n~~n~
MUCHOS SE OPONEN
LLEVA HUYENDO SIETE AÑOS
UNA EXTRAÑA ENFERMEDAD SE EXTIENDE
Sus amigos están peinando la zona y se ha avisado a las autoridades de las áreas colindantes. Al principio, los rumores decían que habían sido secuestrados por indios, pero esto parece ser falso, ya que hace años que ninguna tribu se dedica a robar ganado o a secuestrar a gente.~n~El equipo de atletismo de Blackwater se estaba entrenando para una competición el mes que viene, y eran los favoritos en esgrima, lucha y béisbol.
La temeraria equilibrista Besse Adair se prepara para su mayor hazaña hasta la fecha: caminar por Pike's Basin, en New Austin. Se la conoce por sus letales logros en el circo de Saint Denis, y ha pasado las últimas semanas entrenando meticulosamente para su atrevido empeño. Adair planea un gran evento el mes que viene para celebrar su paseo por la cuerda floja, aunque la fecha aún está por determinar.
SE HA INVENTADO UNA MÁQUINA REFRIGERADORA
UN INVENTOR PATENTA UN LIMPIAMOQUETAS MOTORIZADO.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
UNA CANTANTE DE ÓPERA ATRACADA
BAGRE CABEZA DE TORO
Los dibujos hallados en piedras y rocas de Big Valley han dado lugar a especulaciones diversas, como que fueron realizados por gente de la antigüedad. Aunque los geólogos son de la opinión de que la zona estuvo habitada en otras épocas, otros dicen que los dibujos son obra de habitantes de la ciudad cercana de Strawberry que pretenden crear confusión.
LAS RATAS SE COMEN LOS AHORROS DE UNA VIUDA
Los grandes apostadores, los novatos y los jugadores profesionales serán bienvenidos a bordo del barco fluvial Grand Korrigan en una serie de noches de juego con grandes apuestas, organizadas para fomentar la oferta turística de la ciudad. Se dice que el Grand Korrigan, atracado en Saint Denis, es el barco fluvial más opulento de su categoría en activo, y los que han tenido la oportunidad de pasar unos días en él cuentan que nadie quiere bajarse al llegar a sus destinos.
NUMEROSOS MUERTOS Y MORIBUNDOS
LAS ESTAMPAS DE CIGARRILLOS DAN FAMA A ASESINOS
AUGE DEL AZÚCAR EN LA ISLA DE GUARMA
Un corresponsal de la Gazette ha sido enviado para investigar las noticias de graves enfermedades y dolencias en Butcher Creek. Situado en Roanoke Ridge, en el río Kamassa, Butcher Creek fue un próspero enclave con negocios, comercio de pieles y de madera. Pero, en la actualidad, la historia es muy distinta. Los restos del pequeño asentamiento han caído presas de la paranoia, y los forasteros son recibidos con sospechas y, a veces, violencia.
Estados como California ya han establecido sus propias medidas restrictivas y algunos solicitan la repatriación obligatoria de todos los trabajadores chinos que ya están aquí. Muchos chinos se enfrentan a la decisión de quedarse en los Estados Unidos o volver a China con sus familias, ya que podrían no verlas nunca más debido a las restricciones migratorias.~n~Tras la renovación, el senador Lancing de Nueva York dijo que la ley no era \"nada más que la legalización de la discriminación racial\", y fue abucheado por la mayoría de sus colegas, que están de acuerdo con la prohibición.
UN IMPORTANTE PROYECTO
DELINCUENCIA EN AUGE
CONTRATAR A TRABAJADORES EXTRANJEROS HACE QUE EMPEOREN LOS SALARIOS Y SE PERJUDIQUE LA ECONOMÍA
UN HOMBRE DESTAPA FRAUDES MÉDICOS
El jueves, el señor Thomas Eberhardt y su esposa se dirigían desde Boston a San Francisco en un vehículo cuando tuvieron un terrible accidente. Mientras, cientos de personas estuvieron esperando su llegada durante horas en las calles de Stamford, Connecticut, para ver un automóvil por primera vez. La pareja estaba realizando un viaje muy esperado (y casi nunca finalizado) por Estados Unidos, mientras curiosos de todas las ciudades se detenían para ver un carruaje sin caballos con sus propios ojos.
Periódico (quinta edición)
LAS TABLAS DE LAVAR SE CONVIERTEN EN RELIQUIAS
ACABAN CON BOSQUES ENTEROS
LA ESCARLATINA SE CEBA CON ARMADILLO
LAS AUTORIDADES DICEN QUE ES INMINENTE
NOTICIAS DRAMÁTICAS SOBRE LA TRAGEDIA
LA NUEVA MODA
VARIOS MUERTOS SIGUEN SIN APARECER
En algunos círculos gustaría que las ideas del Sr. Miller se convirtieran en normas sociales. De hecho, Miller pasa muchísimo tiempo en los ambientes en los que tanto se habla de él. A menudo se le puede ver en fiestas campestres, y este año fue presentado en el famoso baile del alcalde de Saint Denis mientras visitaba la región durante un periodo sabático de su trabajo como profesor en New Haven, Connecticut.
SE CREE QUE LOS FORAJIDOS HAN ESCONDIDO EL DINERO
SON ABSORBIDAS POR LOS GRANDES INTERESES GANADEROS
EL PÁNICO DE 1893 PODRÍA REPETIRSE
UNA HISTORIA CON MORALEJA
El personal es famoso por su profesionalidad y su elegancia. La cocina es de las mejores que pueden probarse fuera de Francia. Los uniformes y la lencería han sido importados de Italia.~n~Las noches de juego con grandes apuestas se convirtieron en algo casi legendario, y algunos de los hombres más ricos e importantes de la industria acudían para apostar, tirarse faroles y jugarse sumas increíbles de dinero. Algunos cuentan que se llegaban a apostar cifras que superaban el precio de varios caballos, el establo en el que habitan y la mansión de al lado.
Sin embargo, no se dio cuenta hasta que fue demasiado tarde de que había un espécimen de cuatro metros y medio entre la maleza. El animal salió disparado hacia el hombre y lo devoró hasta dejarlo casi irreconocible.
Cuando se dispersó el humo en el salto de Brandywine, una deuda quedó saldada y dos pistoleros legendarios, Slim Grant y Jim \"Boy\" Calloway, habían muerto. Calloway, que quería vengarse por la muerte prematura de su primo, hace muchos años, disparó a Slim Grant, pistolero convertido en comisario. Tras herir de muerte a Grant, Calloway recibió un tiro por la espalda en un acto final de cobardía.
Esta semana, el reverendo Orville Swanson ha sido nombrado oficialmente ministro de la Primera Iglesia Congregacional de Nueva York, tras haberse trasladado a la ciudad para aceptar el puesto. Para celebrarlo, se ofició una misa y se ofreció un banquete. Según cuentan los asistentes, el reverendo Swanson dio un sermón apasionado y sincero sobre la aceptación de los pecados y la búsqueda del perdón. Habló sobre su distanciamiento de la fe, un periodo oscuro durante el cual dejó de acudir a la iglesia y cayó en el pecado, en la depravación y en la codicia.
Ha dedicado el trabajo de toda una vida a desenterrar los restos del antiguo animal, una huidiza criatura a la que ha llamado totalisaurio, a pesar de que los geólogos dicen que no existen pruebas en el registro oficial de fósiles. Varias universidades han rechazado su trabajo, alegando que a la señorita MacGuiness le iría mejor si escribiera ficción en lugar de buscar dinosaurios.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
La penitenciaría de Sisika es una famosa jaula llena de hombres que parecen bestias: furibundos, taciturnos y hoscos. En un acto organizado, varios reos consiguieron escapar de sus celdas. El caos que se produjo a continuación provocó un tiroteo con los guardias.
UNOS SALTEADORES SE ENFRENTAN DURANTE UN ROBO
Pongamos como ejemplo la reserva de Wapiti, en la zona de Grizzlies, donde las tensiones con el regimiento del ejército estacionado en Fort Wallace van en aumento, y algunos temen que volvamos a los días sangrientos de las Guerras Indias. El coronel Henry Favours, oficial al mando del regimiento local, ha enviado un despacho a Washington para alertar de una posible vuelta a las hostilidades armadas, ya que los indios no quieren atenerse a los tratados que firmamos de buena fe.
LA BANDA DE VAN DER LINDE ESTÁ A PUNTO DE SER CAPTURADA
DICEN QUE LOS QUELONIOS COMETEN BLASFEMIA
Por eso nos preocupa que se esté demorando en su última entrega. También nos sorprende no haber tenido noticias de él desde hace tiempo. Lo último que sabemos del señor Gill es que estaba pescando en Río Bravo.
El problema indio no se va a resolver solo. Los crow, los shoshonis, los cheyenes e incluso los navajos han firmado tratados y han sido trasladados a reservas de lo más generosas, donde se dedican a la agricultura y a la doctrina cristiana. Sin embargo, los de la reserva india de Wapiti siguen en estado de guerra, incitados por el jefe y su hijo. Los oficiales militares destinados en el cercano Fort Wallace alertan de que las hostilidades son una posibilidad más que probable.
Mark Johnson, ladrón de trenes y diligencias, se había instalado en el bayou, construyó una casa, cortejó a una mujer, se casó con ella y tuvieron un hijo. Pero esa vida bucólica se hizo añicos cuando su pasado delictivo volvió a llamar a su puerta. Recientemente, la oficina del sheriff de Rhodes volvió a ofrecer una recompensa por él, tras años en el olvido. Los rumores sobre su persona llevaban circulando más de una década.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA, POR JEREMY GILL
Nos llega una historia sensacional desde los pantanos del suroeste de Saint Denis, donde los lugareños suelen comportarse de forma bastante extravagante. Bessie Rousseau cuenta que vio a un grupo de trabajadores asustados que hablaban con temor de una aparición que habían visto en el pantano. Uno de los hombres la llevó a regañadientes a una zona remota en la que pudo ver un brazo humano que asomaba del pantano.
Esta subordinación de las mujeres por mandato divino es, tristemente, ignorada o negada por el \"movimiento femenino\". El hogar es el ámbito específico de la mujer, y ese es ciertamente su trono. La Iglesia y las escrituras prohíben que las mujeres ocupen puestos de autoridad o del Gobierno, y dirijan la oración en una reunión pública, y les ordenan que se mantengan en silencio.
Muy pronto, cuando el invento de Thomas Rivington sea una realidad, los voluminosos limpiamoquetas manuales pasarán a la historia. Una tarde, mientras estaba en su estudio, oyó a su esposa y a su suegra lamentarse de lo difícil que resultaba limpiar el suelo accionando los fuelles del limpiamoquetas, y eso hizo que se le ocurriera una idea y se pusiera manos a la obra. El resultado es su limpiamoquetas neumático, que crea un vacío que succiona el polvo y lo almacena en un receptáculo.
Una queja habitual de los trabajadores es que las condiciones en la mina de Annesburg son demasiado peligrosas y que Jameson es un especulador que se instaló en la zona y lleva años explotando el terreno y a la gente. Jameson ha dicho numerosas veces que es uno de los empresarios más importantes y generosos de la zona, y que los empleados siempre han sido los responsables de sus medidas de seguridad.
Una vez, a una mujer muy rica, tras visitar la sala de mis trofeos, le dio un soponcio y la cosa se puso bastante indiscreta, pero ese no es un tema que un caballero deba discutir en las páginas de un periódico. Las percas habitan en corrientes abiertas. Son quisquillosas y prefieren la lluvia al sol y los cangrejos de río a los señuelos. Cuando muerden el anzuelo hay que pelear con todas las fuerzas y no rendirse. Cuando se gana la batalla, merece la pena. Mucha suerte.
MUSKALLONGA AMERICANO
LOS CIUDADANOS EXIGEN EL FIN DE LA AMENAZA
El alcalde Lemieux, de Saint Denis, ha anunciado que su ayudante, Jean-Marc Mercier, lleva desaparecido varias semanas y se le da por muerto. El Sr. Mercier trabajó con el alcalde para acabar con el crimen organizado y compartía su opinión crítica sobre la nueva clase empresarial.
LA INSTITUCIÓN DE VALENTINE HA QUEDADO EN RUINAS
SORPRESA AÉREA
TERMINA SU REINADO DE TERROR
EL FORENSE ESTÁ DESBORDADO
El martes pasado, el agente Henry Jenkins fue hallado muerto de un tiro a la cabeza, en lo que fue descrito como una emboscada que dejó al veterano agente tirado en la letrina, junto a la casa que compartía con su esposa, con la que llevaba veinte años casado.~n~Jenkins dirigía una operación en la que se investigaba a Angelo Bronte, destacado empresario local de 55 años, que vive en una mansión en Flavian Street. El Sr. Bronte ha sido desde siempre un gran defensor de los alguaciles y agentes de la ley locales, y suele participar en eventos sociales en honor a los políticos de Saint Denis.
UN ALQUIMISTA AFIRMA HABER CREADO ORO A PARTIR DE ESTAÑO
LA EXTRAÑA DESAPARICIÓN DE JEREMY GILL.
El legislador de Lemoyne Abbot Bachmeier habló en una reunión local sobre \"el problema de las mujeres\", pues aumentan las preocupaciones por el emergente movimiento sufragista. \"Los estados del norte han aprobado leyes que permiten el sufragio femenino, lo que sin duda los perjudicará y supondrá su condena. No podemos permitir que la lacra del norte y de Europa se propague hasta aquí. Es evidente que las mujeres son el sexo débil y no pueden pensar las cosas con calma y tranquilidad.
El gobernador de California ha enmendado la ley de farmacia y venenos de forma que, a partir de ahora, vender opiáceos de cocaína sin receta pasará a ser un delito. La nueva ley ha sido criticada por varios defensores y usuarios de cocaína.
Los buscadores se llamaban D. Crag y J. E. Peters. Un trampero de la zona dice que lleva 15 años trabajando ahí y hasta ahora no había visto tantos animales agresivos y llevados a un estado de locura por el hambre.
Floyd fue implicado por otro negro, Otto Luther, ahorcado por el asesinato de Chandler y que, en su última confesión, dijo que había sido el predicador quien le había pagado para asesinar a Chandler. Muchos creen que esta historia es falsa, ya que Luther odiaba al reverendo Floyd por haberlo reprobado a causa de su conducta pecaminosa. En respuesta al linchamiento, muchos de los 30 000 habitantes de color de Chicago están organizando una serie de protestas que se celebrarán en distintas iglesias. Los líderes de la comunidad han llamado a la calma y piden que las discusiones sean civilizadas.
LA CIUDAD FUNDADA POR JOSIAH BLACKWATER CRECE RÁPIDAMENTE
Los líderes religiosos están cada vez más preocupados por su trabajo, ya que piensan que otras personas podrían ser víctimas de su fervor y sus creencias heréticas. \"Solo hay un hallazgo significativo y un mensaje, y ese es el libro de Dios\", declaró el reverendo Sterling Morton durante la reunión.
TODA UNA NOVEDAD
NUEVA YORK SE CONVIERTE EN LA TIERRA DE LA OPULENCIA
Tras la oleada de asaltos de bandas de forajidos en toda la región, un grupo de comisarios de EE. UU. cogió una diligencia, disfrazados de civiles, y siguieron el cauce del río Lannahechee con la esperanza de engañar a los ladrones y hacerlos salir de su escondite con la falsa promesa de una presa fácil. La idea surtió efecto al sur de la mansión Braithwaite, donde los ladrones fueron sorprendidos por una diligencia llena de comisarios. Naturalmente, se produjo un tremendo tiroteo.
Decenas de grandes instituciones están declarándose en bancarrota, y los bancos de Nueva York intentan protegerse de la situación sacando dinero de la circulación. El Congreso ya ha prometido que investigará a estos bancos nacionales y que examinará su conducta, aunque no se espera ninguna acusación formal.
EL ALCALDE LEMIEUX DIMITE
UN CARRO BLOQUEÓ EL TREN
DEBATE SOBRE EL SUFRAGIO FEMENINO
LOS COLECCIONISTAS ADORAN A CHÂTENAY
Como parte del acuerdo de absorción, Pacific Union Railroad ha anunciado sus planes para tender vías entre West Elizabeth y New Austin en los próximos años. Esto beneficiará enormemente a las industrias que quieran expandirse a zonas del país a las que anteriormente solo se llegaba en diligencia.
Si tienen alguna información sobre su paradero, envíennosla por correo.
EXPLOSIÓN EN MINA DE CARBÓN
Se espera que el contrato con el ferrocarril de Cornwall que se está negociando actualmente suponga un impulso muy necesario tanto para la comunidad militar como para la rural. Una vez firmado, los ciudadanos y los soldados de puestos repartidos por toda la geografía podrán recibir a tiempo los suministros y, lo más importante, sus sueldos, en lugar de tener que esperar una o dos semanas; demora que podía lastrar la capacidad de las familias para cubrir sus necesidades básicas.
HISTORIA DE DOS ASALTOS
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la región y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, el famoso forajido Esteban Cortez por fin ha sido abatido. Los despachos que llegan desde la zona indican que murió cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramón, dirigía una conocida banda de asesinos.
DILIGENCIA SAQUEADA
En las ciudades de la zona se escucha una cacofonía de indignación a causa de la anarquía que prevalece. Al parecer, diversas bandas de forajidos operan a sus anchas sin que las fuerzas de la ley hagan nada, y los ciudadanos están aterrorizados. El Gobierno ha aumentado recientemente la recompensa por capturar vivo o muerto al famoso criminal Micah Bell y a su banda en respuesta al clamor popular, que pide que se haga algo para detener a esta banda de ladrones y asesinos.
SE INYECTAN 25 MILLONES DEL ERARIO
Los bagres gustan de los señuelos artesanales, los cangrejos de río y los gusanos. Pruebe con los tres cuando intente pescar este maravilloso y vilipendiado pez. Además, hay que persuadirlos, no acosarlos. Hay unos fantásticos bagres cabeza de toro cerca de la isla de Sisika. Si me ve pescando bagres, por favor, venga a saludarme y pídame un autógrafo. A diferencia de los peces, le prometo que no muerdo.
CAUTIVOS LIBERADOS
BATALLA LEGAL
UN GENERAL DEL EJÉRCITO ELOGIA A LAS TROPAS
SE HABLA DE CANIBALISMO
HALLADO EL ESCONDITE DE UNA BANDA
NUEVO FERROCARRIL FINALIZADO
UN ESPECTÁCULO DE TERROR
GRIZZLIES ASEDIADO
ASESINO EN LIBERTAD
ES LA FIESTA ANUAL DEL ALCALDE LEMIEUX
Las escrituras enseñan a la mujer lo que puede hacer en la iglesia, en su hogar o en público. Puede cantar en servicios religiosos mixtos o en reuniones solo de mujeres. El informe fue firmado por los cinco pastores, que mantienen una postura unánime sobre el asunto femenino, al igual que este periódico, que apoya el orden natural de las cosas, aunque, primeramente y ante todo, seamos hombres de ciencia.
Periódico (sexta edición)
Se oyeron disparos, gritos y, por desgracia, las balas los silenciaron. La fortuna de los Gray y de los Braithwaite, así como de otros terratenientes como ellos, lleva en decadencia desde la guerra. Estos propietarios de plantaciones se enemistaron antes de la Guerra de Secesión, con acusaciones de robos mutuos de oro y propiedades hace más de un siglo, algo que nadie puede verificar hoy en día.
Algunos dicen que este pánico en Wall Street ha sido creado por los grandes capitalistas para depreciar los valores y cosechar grandes beneficios cuando vuelvan a subir. Sin embargo, otros dicen que ningún banquero desearía un colapso, ya que eso sería como si un granjero pidiera una sequía o un marinero rezase por la llegada de un tifón. Los banqueros, a pesar de vivir en la opulencia, necesitan estabilidad.
EL ASALTO A UN TREN DESCONCIERTA A LOS AGENTES
Un hombre y una mujer ayudaron a escapar a uno de los presos mientras los convictos forzaban las puertas de hierro de sus celdas y la lluvia de balas mataba a guardias y a presos por igual. El interior quedó arrasado y, finalmente, los animales salvajes fueron capturados y devueltos a sus mazmorras.
TREN ASALTADO
EL HIJO DE UN FAMOSO FORAJIDO POR FIN ES PUESTO EN LIBERTAD
Las fotos de naturaleza de Albert Mason están expuestas en la colección Fiore, en Nueva York, desde donde el fotógrafo y conservacionista quiere promover la protección de la fauna de América, que está desapareciendo rápidamente. En las preciosas fotografías podemos ver coyotes, lobos, caballos salvajes, caimanes y águilas.
UNA EQUILIBRISTA INTENTA SU MAYOR HAZAÑA HASTA LA FECHA
SE DESCONOCE SU ORIGEN
LOS INMIGRANTES INUNDAN ELLIS ISLAND
UN EXTRAÑO HALLAZGO
¿QUIÉNES SON LOS BANDIDOS DE SCARLETT MEADOWS?
Colm O'Driscoll ha sido ahorcado en Saint Denis, lo que ha supuesto el punto final a sus correrías como famoso forajido y líder de su banda, que perpetró numerosos robos, asaltos a trenes y brutales asesinatos a ambos lados de Grizzlies, y que sembró el pánico entre los habitantes y viajeros de la zona. Desde la muerte de su hermano forajido, hace una década, Colm O'Driscoll se relacionaba con granujas americanos e irlandeses dispuestos a morir por unos dólares y un poco de whisky.
El Sr. Dickens ha iniciado demostraciones en las que enseña que los enfermos de reumatismo, neuralgia, raquitismo, disentería y escarlatina pueden curarse de sus afecciones mediante un sencillo tónico medicinal. La respuesta ha sido entusiasta y, en más de una ciudad, el médico local ha sido censurado por vender curas fraudulentas. Durante los próximos años, Dickens planea salir de gira con su mensaje y acabar con los charlatanes y con los vendedores de falsa ciencia.
SIGUE HABIENDO DUDAS
SE BUSCA A LOS FUGITIVOS
LA RUTA DEL FERROCARRIL TRAE LA DECADENCIA
ARMADILLO, EN CUARENTENA
Águila Voladora es hijo de Lluvia Repentina, el jefe de la tribu violenta que ocupa casi toda la reserva india de Wapiti. La tribu se ha vuelto intratable, y con cada castigo y cada tratado roto se vuelve más obstinada. El coronel Favours, que supervisa Fort Wallace, ha confirmado que se tomarán medidas rápidas e implacables para controlar el problema indio en la región.
LAS PEQUEÑAS GRANJAS ESTÁN DESAPARECIENDO
Son violentos, taimados y peligrosos. Se comunican mediante gruñidos salvajes y chasquidos y, según un hombre que se enfrentó a ellos, se comportan como bestias salvajes. Se recomienda no pasar por allí.
ROBO DE DINAMITA
EL APARATO MEJORADO ES MENOS SATISFACTORIO QUE EL ORIGINAL
CADA VEZ HAY MÁS FIESTAS PRIVADAS
Aconsejo usar un señuelo giratorio o uno artesanal en un día nublado. Pescarán una pieza mucho más deliciosa que esa monstruosidad alemana. Aunque el esturión de lago era considerado un pez molesto, resulta sorprendentemente delicioso. Prueben en el delta del río Lannahechee. Allí pesqué y cociné un esturión para el rey de Prusia. Como verán, mis historias de alemanes y esturiones terminan donde empezaron. Mucha suerte.
LOS VETERANOS RECUERDAN FORT BRENNAND
Ross trabajó durante años como agente sénior en la Agencia de Detectives Pinkerton a las órdenes del difunto Andrew Milton, y luego pasó a la Oficina Nacional de Identificación Criminal, fundada por el Sindicato Nacional de Jefes de Policía en 1896, y que recibió el encargo de recopilar información sobre delincuentes y bandas, y de colaborar con las autoridades policiales. Ross está considerado uno de los agentes más humildes, innovadores y honestos de su categoría, y sus colegas dicen que consigue resultados cuando otros fracasan. Tras jurar el cargo, afirmó: \"Quiero que todos los delincuentes sepan que aquí, en América, pagarán por lo que hayan hecho\".
UNA MUJER IBA CON ELLOS
LA MALDICIÓN DE VALENTINE
Un asistente señaló que el comportamiento de la gente fue provocado por el espanto de las obras, que desataron sus instintos más básicos y primitivos. Intentamos contactar con Châtenay para conocer su opinión, pero la búsqueda fue infructuosa.
ASESINATOS, ROBOS DE GANADO Y DE CAJAS FUERTES
EL MERCADO DE VALORES ESTÁ EN CAÍDA LIBRE
TIENE COLA, ALETAS Y PATAS
El Grand Korrigan ha aprovechado que está atracado en la zona para recuperar las famosas noches de juego antes de continuar con su lujoso servicio de viajes.
La lapidación causó un tremendo revuelo, y los que la presenciaron se niegan a testificar o a hablar del incidente, lo que está causando gran angustia a amigos y familiares.
ALGO HABITUAL EN LA MINA
Los libros de la Srta. Dupont son tórridos y apasionados, y narran historias licenciosas y de latrocinio, amor, engaño, asesinatos, caos, lujuria y desesperación. Cuentan que muchas de ellas provienen del pasado tempestuoso de la autora, aunque la Srta. Dupont nunca ha hecho comentarios al respecto. También se dice que, en otra época, se relacionaba con pistoleros y forajidos en la frontera, aunque ella nunca ha querido corroborar estos rumores.
El Senado ha aprobado una ley que autoriza la consolidación definitiva del resto de las líneas anteriormente en manos de los Ferrocarriles Cornwall del este y del sur. En una medida que ha recibido bastantes apoyos de los empleados de Pacific Union Railroad, todos los trenes y rutas propiedad de Cornwall serán absorbidos y seguirán funcionando con el nombre de Pacific.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Anterior edición
Mi estudio está muy bien amueblado y, entre la plétora de trofeos colgados de las paredes, los más notables son los innumerables ejemplos de magníficas percas americanas. Estas criaturas llenas de energía se comportan como acróbatas y son tanto el mejor amigo como el peor enemigo del pescador. Saltan, brincan y ascienden hasta el cielo mientras el emocionado pescador grita ilusionado.
MONTONES DE MUERTOS
LA CORPORACIÓN LARAMIE OFRECE ADQUISICIONES
DILIGENCIAS Y BANCOS ROBADOS A MANO ARMADA~n~COLM O'DRISCOLL Y SU SANGRIENTO HISTORIAL
Los que apoyan el plan Cornwall esperan que el Gobierno no se eche atrás. Muchos llevan años esperando por una forma fiable de transportar dinero y bienes. Esto es especialmente importante en zonas en las que las carreteras no resultan favorables o donde los salteadores acechan para robar las nóminas a los soldados y a los funcionarios que cumplen con su deber. La participación del empresario Leviticus Cornwall y sus planes de expansión son una noticia muy bien recibida.
El empresario y magnate ferroviario Leviticus Cornwall ha encargado al Reino Unido el primer barco de vapor impulsado por turbina, una maravilla de la ingeniería. Fue presentado por primera vez como navío experimental en 1894 y demostró ser el barco más rápido del mundo.
El Sr. Bell y sus socios siguen matando y robando sin pudor mientras pisotean a los agentes de la ley. Sus actos delictivos están ya a la altura de los del mismísimo Van der Linde. No se andan con miramientos y dinamitan bancos y edificios como pasatiempo. Bell es uno de los sospechosos de haber participado en el atraco al banco de Blackwater y en la masacre de Strawberry de 1899, así como en numerosos asaltos a trenes que han terminado con pasajeros muertos o descuartizados. No se sabe gran cosa sobre los orígenes del Sr. Bell.
MARK JOHNSON HA SIDO CAPTURADO
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
Del oeste nos llega una sobrecogedora historia del destino de dos buscadores que fueron atacados por una manada de pumas hambrientos. Debido al frío extremo y a las tormentas de nieve de la pasada estación, los pumas de la zona están desesperados por encontrar alimento. Los buscadores habían comenzado su trabajo cuando apareció un grupo de pumas, liderado por un macho blanco, y fueron atacados. Más tarde llegaron unos tramperos al lugar e informaron de que solo quedaron sus huesos.
Periódico (duodécima edición)
Los operarios de esta máquina están muy demandados y los dispositivos en cuestión son bastante caros. Aunque las primeras películas disponibles eran cortometrajes con gente famosa, paisajes, noticias y desastres, los creadores están empezando a hacer dibujos para cada imagen, que luego se proyectan en rápida sucesión para dar la impresión de movimiento. Entre los ejemplos más populares están \"El ritual de cortejo\" y \"Beaumont el Corpulento\", que consiguen llenar los cines en todo el país.
LA MUERTE ACECHA ENTRE EL POLVO
ASESINO EN SERIE MUERTO
Sin embargo, este auge está socavando la industria azucarera estadounidense y provocando la pérdida de empleos. Los detractores acusan a Fussar de ser una figura controvertida que se comporta de forma ostentosa y cruel, y que mantiene Guarma bajo un régimen casi militar. Su cuerpo de seguridad es temido en toda la isla, y los empleados de las plantaciones a menudo trabajan en turnos de catorce horas.
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
PARECIDO AL MODELO DE 1860 DE LA ARMADA SUREÑA
Hace poco, Myrtle Snodgrass se despertó una noche de enero y se acercó sin hacer ruido desde la cama hasta el hogar, donde del fuego ya solo quedaban los rescoldos. Oyó un ruido que no se parecía nada al de las vacas que mugen en la distancia; al de Jesse, su sabueso, cuando se agita en sueños; o al del viento que entra por la chimenea. Era un ruido como de mascar. La viuda solía pasar los días a solas, en su casa, fascinada por el silencio de la noche solo perturbado por el aullido de un coyote en la lejanía o de un búho.
UN ENORME DISEÑO
La nueva ley, que entró en vigor de inmediato, impide entrar en el país \"a los estúpidos, inútiles, retrasados, epilépticos, locos o que hayan estado locos en los últimos cinco años; a las personas que hayan sufrido dos o más ataques de locura a lo largo de su vida; a los indigentes; a las personas que puedan convertirse en una carga para el Gobierno; a mendigos profesionales; a personas afectadas de tuberculosis o de alguna enfermedad contagiosa peligrosa o repulsiva; a cualquiera que no esté dentro de alguna de las categorías previas, pero que sea considerado persona afectada por un defecto físico o mental por parte del médico examinador, siendo dicho defecto de naturaleza tal que pueda afectar a la capacidad del extranjero para ganarse la vida; a personas que hayan sido condenadas por o que admitan haber cometido delitos u otros crímenes o faltas relacionadas con la depravación moral; a los polígamos o los que admitan creer en la práctica de la poligamia; y a los anarquistas\".
SE TEME QUE HAYAN SIDO ELIMINADOS EN UNA MANIOBRA DE JUEGO SUCIO
En realidad, Margaret es Haywood Margaret, un caballero inglés que hace de mujer sobre el escenario. El león escapó a las afueras de Rhodes, asustado por un remolino de polvo. Se cree que Margaret, muy afectado por el incidente y por la muerte de su querido león, embarcó en un paquebote de vuelta a Inglaterra.
EL QUERIDO LÍDER HA SIDO ELIMINADO
Rhodes - Hoy hemos recibido la noticia de un tremendo recrudecimiento en la disputa que mantienen desde hace décadas los Gray y los Braithwaite, dos familias prominentes de la zona que llevan enfrentadas desde mucho antes de la guerra. En el reciente altercado entre las dos poderosas familias, las verdaderas víctimas fueron la ciudad de Rhodes y sus residentes. La pelea se originó en el salón Rhodes, propiedad de los Gray. Los informes dicen que el motivo fue el licor o el dinero.
BOMBARDEO DE ESTRELLAS
Sin embargo, después de varios meses en la cárcel, se descubrió que la confesión era falsa y el Sr. Miller fue puesto en libertad. Durante un tiempo, el anciano Miller fue el bandido más famoso del mundo. Fue el primero en asaltar un tren, en 1866.
Al poco tiempo, los fuertes retortijones y espasmos intestinales obligaron al Sr. Presley a vivir como un ermitaño, mientras sus doctores se dedicaban a consultar la literatura médica para intentar diagnosticar la causa de su afección. Por motivos de seguridad, su habitación está en cuarentena y los demás huéspedes se alojan en otras zonas del hotel para no verse sometidos al estrés auditivo de sus quejidos y lamentos.
Periódico (primera edición)
Gertrude Bambach se encontraba tejiendo un sombrero para su sobrina cuando el tren se tambaleó hasta detenerse y comenzó a oír gritos. \"Temí por mi vida\", dijo. Los pasajeros vivieron un terrible infierno, ya que el tren fue asaltado cerca de la frontera con Lemoyne.~n~Los forajidos colocaron un carro de petróleo en las vías para que el tren frenara. Luego, amenazaron a los pasajeros para que les dieran sus pertenencias. Fue entonces cuando los agentes, a los que habían advertido del robo, entraron en escena y se enfrentaron a los forajidos.
La taberna y la tienda local han cerrado, empeorando la perspectiva todavía más. El propietario del rancho Emerald, Eugene Wegner, está sumido en la controversia a causa de sus tácticas y de un escándalo local relacionado con su hija Miriam, a la que apenas se ha vuelto a ver desde hace un tiempo.
TAMBIÉN MENCIONÓ LA CONSTRUCCIÓN DEL CANAL DE PANAMÁ
SE PROTESTA CONTRA LA EJECUCIÓN DE UN FAMOSO REVERENDO DE GEORGIA
EL MOVIMIENTO GANA FUERZA
LA OSADÍA DE LA BANDA DE FLACO PREOCUPA A LAS AUTORIDADES
Algunas bandas, como los O'Driscoll, han sido perseguidas prácticamente hasta su extinción. Ahora, los agentes tienen puesto el punto de mira en la banda de Dutch van der Linde. Un portavoz de la Agencia Pinkerton afirma estar sobre la pista de la banda, y el objetivo del ejército, de los agentes de la ley y de la agencia es acabar con ella.
LOS INVERSORES SE QUEJAN DE FRAUDE
UNA SANGRIENTA BATALLA
Durante una temporada fue omnipresente en los eventos sociales de varios estados, pero ya hace tiempo que algunos lo acusaban de haberse dejado seducir por la fama y de disfrutar entreteniendo a los aristócratas en sus salones con sus teorías sobre los derechos del hombre, la naturaleza y los impulsos de los salvajes. Su editor afirma que hace tiempo que no tiene noticias del Sr. Miller y que ignora si está escribiendo la continuación de alguno de sus libros superventas.
\"Los Foreman\", un famoso grupo de forajidos integrado sobre todo por gente de color vuelve a causar el caos. Nos informan de diversos robos de ganado, atracos y secuestros en New Hanover y Lemoyne. Están liderados por Anthony Foreman, un delincuente que suele operar desde los suburbios de Saint Denis. En un ataque reciente, un pastor de ovejas fue asesinado y su hijo resultó gravemente herido a manos de la banda, que luego procedió a robarles el ganado y a saquear sus pertenencias.
Se desconoce si la osa está herida de gravedad o no, por lo que se recomienda precaución a los cazadores.
RESTRINGE A LOS \"ESTÚPIDOS Y RETRASADOS\"
VIOLENTO ATAQUE NOCTURNO
Un presunto médico no necesita mucho más que un letrero encima de su puerta y una selección de pociones y destilaciones para engañar a los enfermos, a los lisiados y a los impedidos, que están dispuestos a desprenderse del dinero que tanto les cuesta ganar con la esperanza de mejorar su salud. Esta es la cruzada liderada por un hombre que ha prometido destapar los farsantes hipocráticos que se aprovechan de la gente por todo el país. Su nombre es Nigel West Dickens, hombre de letras estudioso de la botánica, de la ornitología y de la historia de la medicina familiar a lo largo de los siglos.
LOS SOLDADOS BLOQUEAN EL PASO
Rara vez tardo más de diez minutos en conseguir una presa y si tardo más, el dominio sobre mi mente es tal que disfruto de ese lapso de tiempo. Si quieren pasar una jornada de pesca divertida, prueben con la lubina de roca en aguas limpias y en un día soleado. Una vez pesqué más de cincuenta en una hora en Tall Trees. ¡Inténtelo! ¡Es como la vida misma, pero mucho mejor!
\"ESTAMOS INDEFENSOS\"
DEBÍA HABER LLEGADO A ANNESBURG HACE DÍAS
La emocionante novela romántica \"La dama de la mansión\", publicada bajo el seudónimo \"Leslie Dupont\", es difícil de encontrar en las librerías debido a su tremenda popularidad, sobre todo entre las jóvenes y las ancianas. Al parecer, sus novelas han sido leídas por más gente que cualquier otro libro de un escritor contemporáneo, aunque los críticos desprecian firmemente su trabajo.
Los habitantes del Bayou están en alerta tras la aparición de varias noticias sobre asesinatos y robos cometidos por un misterioso grupo de moradores del pantano conocidos como el \"Pueblo de la Noche\", a los que se considera responsables del asesinato de Doris Whitcomb. Los ataques han ido en aumento y se aconseja a los ciudadanos que eviten la zona. Se cree que estos huidizos personajes son un asentamiento provisional de gente analfabeta y endogámica que vive en condiciones deplorables, y que ni siquiera es capaz de hablar de forma inteligible.
Heston Jameson, alcaide de la prisión, ha dicho que el reo escapó en un barco junto con sus cómplices. Jameson explica que, unos días antes del incidente, vieron un globo aerostático en el cielo, que ahora se piensa que pudo participar en la fuga. Varios de los presos confinados en la isla consideran que sus penas no son justas, ya que se les sentenció a varios años en época de guerra. No se sabe cuántos muertos ha habido, ya que los funcionarios del centro todavía están terminando de hacer el recuento y el informe oficial.
Con la emancipación de los esclavos y las actitudes amargas que persisten tras la Guerra de Secesión, a algunos les preocupa que la migración masiva de trabajadores negros y mozos de cuadra hacia el norte pueda causar problemas en toda la región, y especialmente en ciudades como Rhodes.
Gestionar las reservas es un tema engorroso, y el hecho de que surjan problemas de vez en cuando no es culpa de la administración ni del Congreso. Las partidas presupuestarias para el cuidado de los indios se asignan con generosidad y honestidad; a sus hijos se les enseña un poco de higiene, se les alimenta y se les viste, y se les proporciona cobijo. Pero los indios contaminan sus aguas y terminan propagando el tifus a todo el mundo.
EL PUEBLO DE LA NOCHE ATERRORIZA A LOS CIUDADANOS
LOS CIENTÍFICOS MANIFIESTAN SU DESCONCIERTO
QUINTA PERSONA ASESINADA
SIMILAR A LAS MUERTES DE HACE AÑOS
Periódico (undécima edición)
ANTHONY FOREMAN HA SIDO DETENIDO
Todos los pescadores inteligentes saben que dedicar el día a buscar muskallongas es un pasatiempo de lo más agradable. Esa gran sensación pasa incluso por encima del amor entre hermanos en cuanto el tirón en la caña de pescar rompe la calma y amenaza con la pérdida de control.
Un representante de la compañía Boles Overland dijo que había sido el asalto más temerario y letal de todos los habidos recientemente, y que a los ladrones no los paró la posibilidad de matar o descuartizar a las víctimas.
La violenta tormenta de hace dos semanas causó varios accidentes extraños. Un rayo cayó en casa de Hector S. Wilton y, tras recorrer un toldo decorativo, rompió una ventana. Tres de las personas que estaban en la estancia se llevaron un gran susto y la Sra. Wilton quedó inconsciente y tuvo que ser despertada con sales. Desde entonces, tiene problemas para caminar, ya que la electricidad que pasó a través de ella le ha afectado a la pierna derecha.
Durante muchos años, se pensaba que el letargo de los habitantes del sur se debía al \"germen de la pereza\". Ahora se sabe que la anemia endémica de los climas más cálidos de Estados Unidos es el resultado directo de un parásito que habita en la tripa, llamado anquilostoma. En 1902 hubo un brote importante en las minas de Cornualles, y en las de Francia, Alemania y Bélgica es una afección bastante habitual. El gusano mide un centímetro de largo y tiene la boca llena de dientes.
En el momento del arresto, trabajaba en un puesto de puros del juzgado donde luego sería sentenciado. Tras dinamitar un vagón de tren, un sospechoso redactó una confesión completa en la que implicaba a Miller júnior como líder de la banda, convencido de que las autoridades creerían que el hijo había salido al padre.
Según las autoridades, los caminos han estado en condiciones deplorables desde las lluvias, y la rueda y sus radios se rompieron de repente, lo que provocó que el automóvil se cayera por un barranco. El señor Eberhardt salió despedido por la parte delantera del vehículo y se rompió el cuello.
UNA PLAGA DE HONGOS DESTRUYE LOS ÁRBOLES
LA CIUDAD SE ENCUENTRA EN CONDICIONES ALARMANTES
El accidente ha ocurrido después de que muchos trabajadores se quejaran de las largas jornadas, las condiciones de riesgo y los bajos salarios, y quieren crear un sindicato para tratar esos temas.
EL ARTE DE LA PESCA CON CAÑA~n~POR JEREMY GILL
LLEVABA AÑOS EN BUSCA Y CAPTURA
Los hermanos y sus cómplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la región. Se habían ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano cayó también recientemente en Saint Denis, así que la banda de los Del Lobo se da por liquidada.
El fiscal general ha creado una agencia autónoma de investigación que será dirigida por el veterano agente de la ley Edgar Ross y que se dedicará a dar caza a delincuentes famosos y peligrosos. La agencia también se encargará de investigar fraudes fiscales y otros crímenes organizados.
Las señoritas Addie Neally y Beatrice Thacker, grandes amigas, han vuelto a casa tras su gira teatral con la obra \"Dos juegos de cortinas\".~n~~n~Flora, la hija pequeña de Virginia Lamb, murió el martes por la noche tras enfermar el mes pasado. Se reúne así con Ruby, su hermana mayor, que falleció tres semanas antes.~n~~n~Se rumorea que Lottie van Pelt, que lleva un tiempo enferma de malaria, no durará mucho más.~n~~n~La Sra. Blanche Gorman es la invitada de la Sra. Mamie Boatwright esta semana.
HOTEL DE VALENTINE EN CUARENTENA
Todos pensaban que era un fuerte espectacular. Se construyó en Roanoke Ridge, al suroeste de Van Horn, mucho antes de la guerra que terminaría por destruirlo. Hacía tiempo que una guarnición de la Unión se asentaba allí, desde que la región se convirtió en una frontera, para vigilar el paso del río, típicamente tranquilo. Sin embargo, una noche durante la guerra, la calma se vio perturbada y el fuerte dejó de existir. Los soldados confederados subieron a los árboles cercanos y dispararon al interior de la fortaleza.
Algunos creen que fue asesinada y otros que fue secuestrada, aunque no se recibió ninguna nota de rescate. Otros apuntan a que fue devorada por animales salvajes. Su desaparición ha causado una conmoción y oprobio constantes a la Familia Real, y especialmente a su hermano, que con frecuencia ha implorado al pueblo americano que lo ayude a encontrar información sobre su paradero. Él niega tener culpa alguna de su desaparición.
FIESTAS CAMPESTRES Y LECTURAS DE EVELYN MILLER
EL REY DE LOS CORSÉS
Shane Finley, buscado por numerosos robos y asesinatos, incluido el de un niño inocente, ha sido visto a las afueras de Tumbleweed/Armadillo. Se ofrecen numerosas recompensas por él en cinco estados vivo o muerto. El famoso cazarrecompensas James Langton va tras él y ha dicho: \"Voy a capturar y a matar a Shane Finley. No tengo ninguna duda\".
Debo pedirle que se comporte con un poco más de decoro. Strawberry es una ciudad civilizada.
Como me cause más problemas, pasará la noche entre rejas.
TRABAJOS COMPLETADOS
Carruajes
Carretas
Te ha invitado a unirte a su cuadrilla.
Gran ciudad
~_~Nominado
Dominó (Saint Denis)
Tipo de partida: ~1~
Calesas
Tipo de cuadrilla
Abierta
Nominar
Progresivo
REQUISITOS DEL CONTRATO
Nombre de la cuadrilla
Compra munición para el arco.
Plazas: ~1~
Atuendos de leñador
4
15
No has marcado ningún modo. Puedes jugar, pero sin modos marcados, no podrás nominar contenido en las series nominadas. ¿Quieres continuar?
Eliminación
Se paga una cuota diaria por mantener el campamento. Un campamento pequeño puede albergar hasta 4 miembros de la cuadrilla.
Evento del Modo Libre
Desactivado
La cuadrilla debe estar en activo para invitar a nuevos miembros de cuadrilla.
20
Póquer (Blackwater)
Dominó (Blackwater)
5
AMIGOS
Tarde
No
Dominó (Rancho Emerald)
Play series 1 for testing
Formación
Carros
Predeterminado
Se paga una cuota diaria por mantener el campamento. Un campamento grande puede albergar hasta 7 miembros de la cuadrilla persistente.
CUADRILLA
Compra munición para el arma de repetición.
Marca un modo a través del menú Nominaciones del Social Club para nominarlo.
Ofensivo
Nomina un modo
Gestión de la cuadrilla no disponible en este momento.
Munición
Selecciona contenido que nominar de entre tus modos marcados. Puedes marcar modos a través de la sección Nominaciones del Social Club.
10
No hay ningún modo nominado.
Trasladar el campamento
Blackjack (Blackwater)
Despejado
No
Solo cuadrilla
Genérico
Tosco
Barcos
Modo Carrera
3
DINERO GANADO
AJUSTES DEL ESTABLO
Emblema de Crew ofensivo
Modo PM
Compra munición para el revólver.
Selecciona contenido para nominar de entre tus modos marcados. Puedes marcar modos a través de la sección Nominaciones del Social Club.
Recientes
Camp Description
Carreras
Apuesta inicial: ~1~ fichas
Gestión del campamento no disponible en este momento.
Todos
Pública
Arriada
Lenguaje soez
Compra munición para la escopeta.
Póquer (Valentine)
Conquista
Activado
Desactivado por comportamiento agresivo.
Contenido descargable
Ir delante
Ciegas: ~1~/~2~
Solo con invitación
Sí
15
El jugador pertenece a otra cuadrilla.
Tu nominación es la siguiente.
Compite en una selección de modos de juego escogidos por ti y otros jugadores.
Predeterminado
Rango
20
Comisión: ~1~ %
Carrera
Invitar a Crew
Responsabilidades de la cuadrilla
Versátil
Trabajo
Reputación
Carretas
CAMINOS DESPEJADOS
Solo yo
Ninguno
Nomina un modo de los que hayas marcado en el Social Club.
Compra munición para el fusíl.
Estadísticas del jugador
Lista de trabajos
Ahora mismo el jugador no está en Red Dead Online.
Armas
Tarjeta de jugador
No
Crew
Defensivo
Nombre de usuario de SC ofensivo
TRABAJO DISPONIBLE
Predeterminada
Actual
No puedes invitar a otros jugadores a tu cuadrilla durante una actividad.
Tercera persona
CAMINO BLOQUEADO
No hay ningún modo marcado.
Estadísticas del jugador
Ascender a ayudante
El jugador ya está en tu sesión.
Unirse rápidamente al matchmaking de ~1~
Tiro
Invitación a cuadrilla
Mis diligencias
Para continuar, se necesita un mínimo de ~1~ jugadores. Pulsa ~INPUT_FRONTEND_X~ para invitar a más jugadores.
Calesas
Ninguno
Mañana
Póquer (estación Flatneck)
3
Cambia la ubicación inicial de aparición en Red Dead Online
La cuadrilla se ha disuelto.
La nominación del líder de la cuadrilla está en la cola.
Actualmente no tienes modos marcados. Los modos se pueden marcar desde la sección Nominaciones del Social Club.
Esta cuadrilla está abierta y puedes unirte a ella.
Guerra
Series nominadas para 8
~_~Nominado por el líder de la cuadrilla
No hay ningún modo elegido.
MIEMBROS DE LA CREW
El jugador no está disponible porque está realizando una actividad.
Esperando al jugador...
Solo amigos
Compite en una selección de modos de juego escogidos por ti y otros jugadores.
Abierta
Blackjack (Rhodes)
Noche
Play series 3 for testing
No puedes abandonar la cuadrilla durante una actividad.
Invitar a todos
Campamento
Tu nominación está en la cola.
Monta un campamento apto para 7 miembros de cuadrilla.
Predeterminado
Solo el líder de la cuadrilla puede nominar un modo.
Atuendos de la banda
Se han suspendido todos los trabajos hasta que se despeje el camino.
Ninguno
Atuendos de banda salvaje
MIEMBROS DE LA CUADRILLA
Izada
Nombre de nivel ofensivo
Privada
Has nominado: ~a~.
Comprar todo (~1$~)
Todo
Inspeccionar
Ahora mismo el jugador no está en esta cuadrilla.
TIPOS DE VEHÍCULOS
AVISOS DE COCHERO
Se paga una cuota diaria por mantener el campamento. Crea una cuadrilla persistente para crear un campamento grande.
Atuendos individuales
Continuar
Nombre de Crew ofensivo
Predeterminado
Invitar a jugadores
Blackjack (Van Horn)
Atuendos de cazarrecompensas
Carros
NOMBRE NO VÁLIDO
Crew
Cripps está montando el campamento en estos momentos.
Solo el líder de la cuadrilla puede nominar un modo.
1
Lluvioso
No hay ningún modo marcado.
Estás a punto de denunciar a ~1p~ por: ~2a~. Revisaremos la denuncia para determinar si infringe nuestro código de conducta. Abusar de las denuncias es también una infracción del código de conducta que puede conllevar la restricción o la cancelación de tu cuenta.
El jugador está activo en esta cuadrilla.
Atuendos de sheriff de la montaña
NOMINAR
Cambia de apariencia gratis una vez.
No puedes volver a unirte a una cuadrilla mientras se inicia contenido.
Me está molestando
DESCRIPCIÓN NO VÁLIDA
Provisiones
Superior
Solo Crew
DILIGENCIAS
Enfrentamiento
ENCABEZADO NO VÁLIDO
Predeterminado
2
Cambia el estilo de los miembros de la cuadrilla.
Entra en el matchmaking de ~1~
10
El matchmaking no está disponible durante las actividades.
Diligencias
Consulta distintas estadísticas sobre esta cuadrilla.
NADIE
Actual
No puedes nominar un modo mientras inicias otro.
Sí
No hay ningún modo marcado.
Agresividad
5
Primera persona
Compra munición para la pistola.
Play series 2 for testing
El jugador está en la misión introductoria.
Póquer (Saint Denis)
Límite: ~1~
Póquer (Tumbleweed)
Bloqueado
Te ha invitado a unirte a su banda.
Amigos
Invitar
Predeterminadas
Fugitivos legendarios
Salir solo
Salir con cuadrilla
~COLOR_WHITE~↕~s~ ~1p~
Jerarquía
Nivel de hostilidad
Alto
Bajo
Medio
¿Seguro que quieres expulsar a ~1~ de la sala?~n~Esta acción no se puede deshacer. El 51 % de los demás jugadores deben apoyar la expulsión.
~1~/~2~ votos para expulsar a ~3~
EXPULSAR JUGADOR
Tu cuadrilla ha sido expulsada y vais a volver al Modo Libre.
Te han expulsado.~n~Has dejado la cuadrilla y vas a volver al Modo Libre.
Te han expulsado y vas a volver al Modo Libre.
EXPULSADO
Bloqueo de cámara
Añadir amigo
Elige la cámara para el modo.
Cancelar unión a equipo
Consulta la información sobre el modo de juego.
Lo dejas todo en manos del destino. ¿Vale la pena arriesgarse a empezar sin nada cuando sabes que podrías empezar con algo?
Detalles de la partida
Creada por ~1~
Opciones de juego
Opciones de juego
La partida está a punto de comenzar.
Elige qué llevarás cuando empiece la partida.
Invitar
Invitar a todos
Invita a miembros de la Crew a que se unan a la sala.
Invita a amigos a que se unan a la sala.
INVITAR
Tus caballos
Equípate con este atuendo para este modo.
Invitar a jugadores
Invita a jugadores a que se unan a la sala.
Invita a jugadores recientes a que se unan a la sala.
Invitar a Crew
Invitaciones
Consulta tus invitaciones.
Unirse a equipo
Ya no estás en la cola para unirte a ~1~.
Estás en la cola para unirte a ~1~.
Unirse a equipo (cola)
Te has unido a ~1~.
Expulsar de sala
Votar para expulsar
No estás en el matchmaking.
Actualmente estás en el matchmaking.
Mensaje
Silenciar
Configura opciones para el modo.
Selecciona el atuendo para este modo de juego.
Se han modificado tus atuendos para este modo de juego.
Atuendos
ATUENDOS
Selecciona el atuendo que llevarás en este modo.
Opciones del jugador
Jugadores
Todos
Consulta los jugadores que hay en la sala.
Vota por expulsar a este jugador de la sala.
Elige tu posición de salida favorita.
El atuendo de tu cuadrilla no se puede cambiar.
Equipo preferido
Has marcado el equipo actual como preferido.
Posición preferida
Compras
Toda la munición
Limpiar
Limpiar todas las armas
Repara todas las armas que llevas para que estén en perfectas condiciones tras pagar una cuota premium.
COMPRAS
Las compras también son válidas para el Modo Libre.
Reabastecer
Reabastece todos los tipos de munición y las armas arrojadizas que llevas tras pagar una cuota premium.
Compra munición y objetos consumibles.
Salir al Modo Libre
Sal de la sala y vuelve al Modo Libre.
Listo (~1~/~2~)
Eliminar amigo
Denunciar
Ver jugadores
Ver establo
Establo
Mis caballos
ESTABLO
Elige el caballo que quieras usar en esta actividad.
Inventario inicial
INVENTARIO INICIAL
Preferencias
Establece la puntuación objetivo de cada ronda.
Establece el número de rondas que hay que ganar para vencer en el modo.
Equipo
~1~/~2~
Elige equipo o consulta los jugadores en ~1~.
Permite que la hora del día avance en el modo.
Establece el tiempo límite de cada ronda.
Establece la hora del día para el modo.
Permitir matchmaking
Desactivar el matchmaking
Activar
Pendiente (~1~/~2~)
Ver jugadores
Ver el arsenal de habilidades
Arsenal
Has equipado ~1~ de ~2~.
ARMAS
Arma larga a la espalda
Arma larga al hombro
Equipa un arma larga al hombro.
Equipa un arma larga a la espalda.
Arma cuerpo a cuerpo
Equipa un arma cuerpo a cuerpo.
Arma corta izquierda
Equipa un arma corta.
Arma corta derecha
Equipa un arma corta.
Arsenal
Arma arrojadiza
Equipa un arma arrojadiza.
Cambia tu arsenal para este modo.
Establece el clima en este modo.
Agilidad
Pelaje
Sexo
Velocidad
Contenido
~1~ x ~2~~n~
Predeterminada
Jugársela
Puntuación requerida
Victorias requeridas
Límite de tiempo
Momento del día
Ciclo temporal
Tiempo
Se está montando tu campamento.
Estadísticas del campamento
Consulta información adicional del campamento.
La información del campamento no está disponible durante las actividades.
No hay campamentos disponibles en este distrito.
Bandera blanca
Establece la ubicación del campamento para utilizar esta opción.
En este momento no puedes izar la bandera.
El campamento puede ser atacado por jugadores rivales.
Disponible en ~1~ segundos.
Disponible en ~1~ segundo.
El campamento puede ser atacado por jugadores rivales.
El campamento no puede ser atacado por jugadores rivales.
Disponible en ~1~ segundos.
Disponible en ~1~ segundo.
El campamento no puede ser atacado por jugadores rivales.
La información del campamento no está disponible durante la misión introductoria.
Montarás el campamento en esta ubicación
No tienes el dinero suficiente para montar un campamento.
Ubicación actual del campamento.
Este campamento es demasiado pequeño para tu cuadrilla.
Establecer ubicación del campamento
Elige el tamaño y la ubicación de tu campamento.
Solo el líder de la cuadrilla puede montar un campamento.
Establece el tamaño del campamento.
Solo las cuadrillas persistentes pueden utilizar campamentos grandes.
No puedes trasladar el campamento mientras se está usando.
No puedes montar un campamento durante un desafío.
No puedes montar un campamento durante un evento del Modo Libre.
No puedes montar un campamento durante Duelo de Cuadrillas.
No puedes montar un campamento si el guarda ha muerto.
Cambia el tamaño y la ubicación de tu campamento.
Campamento grande
Campamento pequeño
Compra gratuita con tu recompensa.
Invita a otros jugadores a tu destilería.
Solo el líder de la cuadrilla puede enviar invitaciones.
Necesitas una destilería.
Ve a tu destilería para invitar a otros jugadores.
Elige la ubicación de tu destilería.
Gestión del establo no disponible en este momento.
Series Enfrentamiento
Series de 8 jugadores
Series de 4 jugadores
Series nominadas para 32 jugadores
Series nominadas para 16 jugadores
Series nominadas para 4 jugadores
Series de carreras
Series de 12 jugadores
Cuota diaria
Precio
~1~
Cambiar apariencia
Los cargos se aplicarán cuando se efectúen los cambios.
No puedes cambiar tu apariencia mientras este contenido esté activo.
No puedes cambiar tu apariencia en este momento.
Necesitas más RDO$, oro o una recompensa.
Cambia tu apariencia.
Tu acción favorita es ~1~.
Tu provocación favorita es ~1~.
Tu saludo favorito es ~1~.
No se ha establecido un gesto favorito para este tipo de gesto.
Puedes seleccionar como favorito un gesto de cada tipo.
Tu reacción favorita es ~1~.
Decide reaparecer.
La reaparición manual está desactivada en el modo de juego actual.
La capacidad de reaparecer manualmente no está disponible mientras estés en la cárcel.
Reaparecer
Sin protección frente a otros jugadores. Todas las misiones están disponibles.
Otros jugadores no podrán fijarte y te harán menos daño. Misiones sin combate contra jugadores tendrán prioridad.
No disponible. El nivel de hostilidad es alto.
No disponible debido a la hostilidad de la cuadrilla.
Disponible con cualquier nivel de hostilidad.
No puedes cambiar este ajuste durante una actividad.
Desactivado por comportamiento agresivo.
Desactivado mientras te estén cazando.
El estilo de juego solo lo puede cambiar el líder de la cuadrilla.
No puedes cambiar este ajuste durante la misión introductoria.
Desactivado durante el matchmaking.
Se activará en ~1~ segundos.
Se activará en ~1~ segundo.
Requiere un nivel de hostilidad bajo o medio.
Se activará en ~1~ segundos.
Se activará en ~1~ minutos y ~2~ segundos.
Se activará en ~1~ minuto y ~2~ segundos.
Se activará en ~1~ segundo.
Estilo de juego
Prioriza si quieres jugar con amigos o miembros de tu Crew.
Búsqueda social
Lugar de aparición
Elige a quién puedes oír y con quién puedes hablar.
Chat de voz
Crea una cuadrilla persistente.
Crea una cuadrilla temporal.
Elige la ubicación y el tamaño de tu campamento.
Los servicios no están disponibles en este momento.
Elige un nombre para tu cuadrilla.
Solo el líder de la cuadrilla puede establecer el nombre de la cuadrilla.
Solo las cuadrillas persistentes pueden elegir un nombre personalizado.
Los nombres personalizados no están disponibles debido a las restricciones de los ajustes de control paterno.
Los miembros de la cuadrilla llevan atuendos temáticos.
Atacar a los miembros de la cuadrilla no les causará daño.
Desactiva el estilo de juego defensivo para activar esta opción.
Atacar a los miembros de la cuadrilla les causará daño.
Los miembros de la cuadrilla se visten con la ropa de su propio armario.
Solo los jugadores que tú invites podrán unirse a tu cuadrilla.
Otros jugadores pueden unirse a tu cuadrilla automáticamente.
La cuadrilla se guardará y tendrá acceso a todos los ajustes.
Esta cuadrilla se disolverá si sales. No se guardan las estadísticas. Tiene ajustes restringidos.
Solo las cuadrillas persistentes pueden llevar atuendos temáticos.
Eres miembro de demasiadas cuadrillas.
Tienes que elegir una ubicación para tu campamento.
Para crear una cuadrilla debes poder pagar la cuota.
Espera a que puedas crear una nueva cuadrilla.
La creación de pose está desactivada en este momento.
Esta cuadrilla no tiene espacio para otro miembro persistente.
Ninguno
Esta cuenta tiene prohibido acceder al servicio de juego de Rockstar solicitado.
Degradar
Expulsar de la cuadrilla
No se puede expulsar de la cuadrilla en este momento.
Elimina a este jugador de la cuadrilla.
Ascender
Deshonesta
Honesta
Mantén pulsado ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver la ubicación del tablón.
Fugitivo legendario disponible
Estás siendo trasladado al Modo Libre. El matchmaking seguirá buscando una partida en segundo plano.
Si empiezas un matchmaking, tu cuadrilla se disolverá. ¿Quieres continuar?
El matchmaking no ha conseguido unirte con otro jugador. Vuelve a intentarlo. (Error: ~1~)
El matchmaking no ha conseguido unirte al líder de tu cuadrilla. Vuelve a intentarlo.
¿Seguro que quieres unirte a una nueva partida? En cualquier caso, recibirás ganancias por el tiempo que hayas pasado en esta.
Si empiezas un matchmaking, abandonarás tu cuadrilla. ¿Quieres continuar?
El matchmaking ha fallado porque la lista de partidas está bloqueada.
El matchmaking no ha podido solicitar una partida. Vuelve a intentarlo.
Error en el matchmaking. No se puede conectar con los servicios de juego de Rockstar en este momento (error: ~1~).
El matchmaking ha terminado porque un jugador de tu cuadrilla lo ha cancelado. Vuelve a intentarlo.
El matchmaking ha fallado porque un jugador de tu cuadrilla se ha desconectado. Vuelve a intentarlo.
El matchmaking no ha podido encontrar una sesión en el tiempo establecido. Vuelve a intentarlo.
Todos los jugadores están silenciados. No se puede silenciar a jugadores específicos.
Silenciar
Silenciar todos
Silencia a este jugador.
Habilitar
Habilitar todos
Habilitar a este jugador
Sal del modo actual y vuelve al Modo Libre.
Miembros
Estilo del atuendo
Abandonar la cuadrilla
Abandona la cuadrilla de forma permanente.
Reactivar cuadrilla
Activa de nuevo esta cuadrilla.
Vuélvete a unir a tu cuadrilla persistente.
Puedes volver a unirte a tu cuadrilla persistente a través del matchmaking.
Volver a unirse a cuadrilla
La cuadrilla ha acampado ~1~.
No se ha montado el campamento de la cuadrilla.
No puedes llevar a cabo esta acción mientras estés participando en contenido activo.
No puedes unirte a una cuadrilla mientras esta esté participando en contenido activo.
No puedes abandonar una cuadrilla mientras se inicia contenido.
No puedes activar una cuadrilla mientras se inicia contenido.
No puedes disolver una cuadrilla mientras se inicia contenido.
No puedes invitar a jugadores mientras se inicia contenido.
No puedes unirte a una cuadrilla mientras se inicia contenido.
No puedes abandonar una cuadrilla mientras se inicia contenido.
No puedes retirarte mientras se inicia contenido.
Formar una cuadrilla
Cuota administrativa
Crew del líder de la cuadrilla.
Disolver cuadrilla
Disuelve la cuadrilla de forma permanente.
Disolver cuadrilla
Esto eliminará la cuadrilla de forma permanente.
Lista de tus cuadrillas y de las cuadrillas cercanas de otros jugadores
Fuego amigo
No puedes volver a unirte a esta cuadrilla mientras estés en la cárcel.
Unirse a cuadrilla
No puedes unirte a esta cuadrilla.
No puedes unirte a esta cuadrilla porque está cerrada.
No es posible unirse a esta cuadrilla durante una misión.
Únete a esta cuadrilla y serás miembro de ella.
El líder no ha activado la opción de unirse a esta cuadrilla.
Eres el líder de esta cuadrilla.
Eres miembro de esta cuadrilla.
No puedes unirte a esta cuadrilla porque está completa.
No puedes unirte a una cuadrilla tras una expulsión.
Líder
No puedes abandonar una cuadrilla mientras estés participando en contenido activo.
Cierra temporalmente la cuadrilla para reactivarla más tarde.
Abandonar temporalmente
Abandona temporalmente la cuadrilla para volver a unirte más tarde.
Este ajuste solo lo puede cambiar el líder de la cuadrilla.
Aumenta el tamaño del campamento para desbloquearlo.
Consulta los miembros de la cuadrilla.
Nombre
No puedes volver a unirte a una cuadrilla mientras se inicia contenido.
Eres el líder de esta cuadrilla persistente y puedes reactivarla.
Eres miembro de esta cuadrilla persistente, pero el líder de la cuadrillo no la ha reactivado.
Eres miembro de esta cuadrilla persistente. Usa el matchmaking para volver a unirte.
Eres miembro de esta cuadrilla persistente y puedes volver a unirte a ella.
Activar cuadrilla persistente
Reputación
Consulta los ajustes de la cuadrilla.
Ajustes
Estadísticas
Tipo
Persistente
Temporal
Cambiar equipo
Inicia un Duelo de Cuadrillas con tu cuadrilla.
Duelo de Cuadrillas no está disponibles mientras tú o alguien de tu cuadrilla estéis en la cárcel.
Duelo de Cuadrillas
Acesso solo para cuadrillas persistentes.
Salir al Modo Libre
¿Seguro que quieres salir al Modo Libre?~n~Abandonarás a tu cuadrilla actual.
¿Seguro que quieres salir al Modo Libre?
No puedes usar esta opción durante las actividades.
No puedes usar esta opción durante la misión introductoria.
El jugador está en tu sesión.
El jugador no está en tu sesión.
Lenguaje ofensivo
Se entiende por lenguaje ofensivo todo tipo de comunicación oral o escrita en la que se incite al odio, se amenace o se empleen expresiones crueles, insultantes o hirientes. Recuerda que puedes silenciar jugadores usando el menú de jugador.
Denuncia por lenguaje ofensivo.
Trampas
Se entiende por trampa el uso de aplicaciones externas o aprovecharse de errores serios para obtener una ventaja injusta durante el juego.
Denuncia por trampas.
Tendremos en cuenta la información que nos has enviado para determinar si se han infringido nuestras políticas. Si bien no te informaremos del resultado de la denuncia, te agradecemos que hayas dedicado un momento a hacer de nuestro juego una experiencia divertida, justa y agradable.
Conducta problemática
Se entiende por conducta problemática cualquier acción que impida a los demás jugar con normalidad, lo cual incluye molestarlos reiteradamente.
Denuncia por conducta problemática.
Contenido ofensivo
Se entiende por contenido ofensivo los nombres de caballo o de cuadrilla que resulten inapropiados o inciten al odio.
Denuncia por contenido ofensivo.
Nombre de caballo ofensivo
Nombre de cuadrilla ofensivo
Enviar la denuncia
Series Enfrentamiento (grande)
Compite contra otros jugadores en unas series con distintos tipos de partidas.
Series Enfrentamiento
Compite solo o por equipos en unas series con distintos tipos de partidas.
Series Enfrentamiento (pequeño)
Compite contra otros jugadores en unas series con distintos tipos de partidas.
Series de conquista
Toma el control en estos Enfrentamientos basados en la captura.
Entrar en el matchmaking de ~1~
Debug Play Series 1
Debug Play Series 2
Debug Play Series 3
Series de eliminación (grande)
Lucha contra más jugadores para sobrevivir en unas series de modos eliminatorios.
Series de eliminación
Lucha para sobrevivir en unas series de modos eliminatorios.
Series de eliminación (pequeño)
Lucha para sobrevivir en unas series de modos eliminatorios a pequeña escala.
Series destacadas
Compite en los nuevos modos de Red Dead Online.
En este momento no está disponible debido al matchmaking.
En este momento no está disponible debido a una misión en curso.
Fiebre de armas
Compite contra otros jugadores en una serie de Último superviviente.
Fiebre de armas (equipos)
Compite contra otros jugadores en una serie de Último superviviente en equipo.
Series extremas
Compite contra otros jugadores en una serie de mapas extremos.
Jugadores encontrados: ~1~
1-~1~ jugadores
Series nominadas
Compite en una selección de modos de juego escogidos por ti y otros jugadores.
Series nominadas (32 jugadores)
Series nominadas (16 jugadores)
Series de carreras
Compite contra otros jugadores en una de las series de carreras.
En espera: lista de partidas de series
Indica que estás disponible para una lista de partidas de series.
Series de tiroteo
Pon a prueba tu puntería en una de las series Enfrentamiento para pistoleros.
En espera: misión de la trama
Indica que estás disponible para misiones de la trama aleatorias.
~fg~↕~fo~ ~1p~
La información de cuadrilla no está disponible durante las actividades.
La información de cuadrilla no está disponible durante la misión introductoria.
Cuadrilla de ~1p~
Reactiva esta cuadrilla para usar esta opción.
Ver el arsenal de habilidades
Consulta el arsenal de cartas de habilidad.
Añadir amigo
Envia una solicitud de amistad a este jugador.
Para invitar a otros jugadores, debes estar activo en una Crew.
Las Crews necesitan una cuenta del Social Club vinculada.
Invitar
Invita a jugadores para que se unan a tu Crew.
Invitar a la sesión
Unirse a la sesión
Ganancias de la cuadrilla
Posición del jugador
Mensaje
Envía un mensaje a este jugador.
Página ~1~ de ~2~
Vacío
Bloqueado
Quitar amigo
Eliminar a este jugador de la lista
Denunciar
Denuncia mal comportamiento.
Ver el perfil de este jugador.
Consulta las cartas de habilidad equipadas.
Ver la cuadrilla
TODOS LOS VEHÍCULOS
Todos los caballos
Caballos de tiro
Caballos de monta
Tus caballos
Tus vehículos
Caballos de carreras
Caballos superiores
Caballos de guerra
Caballos de trabajo
No hay nadie montado en tu caballo.
No hay nadie montado en tu vehículo.
Introduce el nombre de la cuadrilla.
Introduce un nuevo nombre para tu cuadrilla
Este jugador no puede recibir invitaciones ahora mismo.
Miembro actual de tu Crew.
El jugador necesita una cuenta del Social Club vinculada.
Si entras en el menú Cambiar apariencia, saldrás de la sesión y abandonarás todo el contenido. ¿Seguro que quieres continuar?
Ayudante
Miembro
Líder
Privacidad
Ajustes
Distribución de equipos
Duelo de Cuadrillas
Combate
Abierta
Estándar
Todo cuenta
FTB
Fiebre de armas
LOS
LTS
MM
Estándar
Equipo
Fiebre de armas (equipos)
Elige tu arma (equipos)
Elige tu arma (TCT)
¿Seguro que quieres salir?
¿Seguro que quieres salir?~n~Si sales solo, te separarás de tu cuadrilla.
¿Seguro que quieres salir?~n~Abandonarás a tu cuadrilla actual.
¿Le importaría abstenerse de atacar a mi público?
¿Tiene que comportarse como un neandertal?
~s~Nombre de jugador~s~
~s~Puntuación~s~
~s~Muertes~s~
¡Macmillan!
¡Baje aquí!
¡Esto tiene que acabar!
Señora, por favor...
No.
Un momentito.
¡Sé que está ahí arriba!
Oh, genial...
ahí está.
Justo lo que necesito, la ninfa loca de los bosques.
¿Es que no puede uno ni darse un baño en paz?
¿Qué demonios es eso?
Es una pantera.
Será... ¡salvaje!
Y una muy limpia, además.
Irá sobre la cama del alcalde.
La señora Hobbs se ocupará de la taxidermia.
Buen viaje, amigo mío.
Espere, ¿usted quién es?
¿Dónde está Cecil?
Soy Glenn, un amigo suyo.
Cecil se ha tomado unos días libres.
Por el estrés.
¿Hay algún animal al que no haya matado?
Oh, me halaga...
Lo siento, estaré con usted enseguida.~n~~m~Señorita Davenport.
La respuesta es no...
pero estoy jubilado, como bien sabe, desde hace tiempo.
Sí, pero ¿a cuánta gente tiene por ahí
matando para usted?
No a los suficientes, me temo.
El negocio no para de crecer.
¿Y a usted? ¿Le gusta cazar?
Gus Macmillan.
Maestro artesano de ropa y accesorios elegantes.
Aquí tiene mi tarjeta.
Pago bien por pelajes y partes de animales; cuanto más raros, mejor.
No le haga caso.
Increíble.
¿Cómo puede dormir por las noches?
Con una colcha de tigre, querida.
En serio, venga a verme.
No es mejor que un asesino
y algún día, lo verán como tal.
¿Podrían solucionarlo fuera?
No quiero problemas.
¡Cállese, Glenn!
Escuche, en cuanto una ardilla encuentre
la cura de la tuberculosis, hablamos.
Si la inteligencia es un barómetro de quién tiene derecho a vivir,
¡usted no debería haber nacido!
Es muy molesta, ¿verdad?
Mira a este...
Solo pensaba en que tenía hambre, querida.
Pero yo apreté el gatillo.
Es la supervivencia del más apto...
¿No es ese el manido lema de su mentor?
Eso no es la supervivencia del más apto.
Usted solo los mata
Así es como me gano la vida.~n~~m~para hacerse rico.
No todos tenemos un papá rico.
Mientras usted acampa en el bosque
haciendo potingues y hablando con la fauna,
los demás tenemos que trabajar.
¿Se cree que esto es una broma?
¡Ya basta!
¿Qué demonios es eso?
Bruja chalada.
Deberían encerrarla en un manicomio.
¡Basta!
¡Lo dejo!
¡Pueden decirle al alcalde que me he ido a casa!
Siento lo de ese hombre horrible.
Harriet Davenport.
Llevo ya tres años en este campo.
Estudiando las interconexiones ocultas
entre animales de todas las especies.
Lo he visto todo.
Alegría, asco, culpa... envidia.
Es más lo que nos asemeja que lo que nos diferencia.
Estoy a punto de descubrir
los senderos que conectan toda la vida.
Solo necesito más material de investigación.
Aquí tengo notas detalladas de prácticamente
todos los animales desde Armadillo hasta Annesburg.
Incluidas las ubicaciones de algunas variedades sorprendentes.
Estaría dispuesta a vendérsela si...
se compromete a traerme muestras anatómicas
de especies vivas, y promete no matar animales
para satisfacer la codicia de Gus Macmillan.
Le pagaré, por supuesto.
Le prometo que el dinero no es problema.
Aprendamos de la naturaleza, en vez de destruirla.
Venga, veo algo en usted.
Estoy a punto de hacer un gran descubrimiento.
Nuestros nombres saldrán en los libros de historia.
Hay mucho que no sabemos sobre la vida,
sobre quiénes somos.
No hace falta que decida ahora mismo.
Piénselo.
Nuestros caminos se han cruzado por un motivo.
Puedo sentirlo.
Excelente, ¡excelente!
Nuestros caminos se han cruzado por un motivo.
Estoy convencida.
He estado experimentando
con tónicos que permiten acceder
a extraordinarios senderos de comunicación con otras especies.
Es necesario vivir como ellas, comer como ellas.
Brincar como el sapo, cavar como el topo, amar como el tejón.
Si viera lo que yo he visto...
Solo tiene que abrir su mente.
Acompáñeme en un viaje de descubrimiento.
Saludar
Reverendo Swanson
Has alertado a los guardias.
Una canoa ha sido destruida.
Suelta el ~o~ancla.~s~
Has atacado a Paytah.
Derrota a los ~e~soldados.~s~
Sigue a ~o~Águila Voladora.~s~
Vuelve a la ~o~canoa.~s~
Lleva los caballos a la ~o~orilla.~s~
Nada hasta uno de los tres ~o~caballos~s~ y monta en él.
Los caballos de los nativos han escapado.
Espera a que Dutch le diga a la banda qué hacer.
Pulsa ~INPUT_ENTER~ para montar en uno de los caballos.
No ayudar a Lluvia Repentina
Ayudar a Lluvia Repentina
Rema hasta el ~o~barco.~s~
Rema hasta el lateral del ~o~barco~s~ para que la banda pueda subirse.
Poner la dinamita
Noquear sigilosamente
Espera a que ~o~Dutch~s~ entre a la cabina del barco.
¿Por qué te involucras en esto, Dutch?
Aún no sé qué significa eso.
~sl:0.0:2.9~El mundo civilizado se nos echa encima.~lr:~¿Quién sabe qué más les habrá contado Molly?
Tenemos que avanzar hacia una conclusión.
Vale, pero ¿qué tiene esto que ver?
~sl:0.0:3.5~Ya me conoces... ~rp~disparamos a los tipos que merecen la muerte,~sl:~salvamos a los que necesitan ser salvados y alimentamos a los que tienen hambre.
~sl:0.0:6.0~No vengas con eso de nuevo. ~rp~Sabes perfectamente que hace mucho que no ayudamos a nadie ~sl:~más que a nosotros mismos.
Te lo dije. Ruido.~rp~ Necesitamos ruido, Arthur. ~rp~Ruido y fe.
~sl:0.0:6.9~Deja de preguntar y piensa. Piensa solo un segundo.~lr:~Los Pinkerton han tenido tiempo de sobra para conseguir refuerzos.
~sl:0.0:2.9~Ya me conoces... ~rp~disparamos a los tipos que merecen la muerte,~sl:~salvamos a los que necesitan ser salvados y alimentamos a los que tienen hambre.
~sl:0.0:4.6~No vengas con eso de nuevo. ~rp~Sabes perfectamente que hace mucho que no ayudamos a nadie ~sl:~más que a nosotros mismos.
Te lo dije. ~rp~Ruido. Necesitamos ruido, Arthur. ~rp~Ruido y fe.
~sl:0.0:5.3~Deja de preguntar y piensa. Piensa solo un segundo.~lr:~Los Pinkerton han tenido tiempo de sobra para conseguir refuerzos.
Supongo que sí...
~sl:0.0:5.2~Debemos mantenernos unidos,~rp~ahora más que nunca.~sl:~De lo contrario,~rp~nos atraparán.
~sl:0.0:2.7~No duraríamos ni cinco minutos,~sl:~ni tú, ni yo, ni ninguno de nosotros.
~sl:0.4~Supongo que sí...
~sl:0.0:3.7~Debemos mantenernos unidos,~rp~ahora más que nunca.~sl:0.4~De lo contrario,~rp~nos atraparán.
~sl:0.0:1.8~No duraríamos ni cinco minutos,~sl:~ni tú, ni yo, ni ninguno de nosotros.
¿Por qué crees que me ocupé de él?
~sl:0.0:3.7~Al no estar Cornwall, es más probable que el Gobierno...~sl:~decida ocuparse de otras cosas, sobre todo si se produce otro escándalo.
Tengo un plan. Solo tienes que confiar en mí.
~sl:0.0:4.4~Un conflicto serio entre el ejército y los indios...~sl:~podría ser la distracción que necesitamos.
~sl:0.0:3.5~Así mataríamos dos pájaros de un tiro.~sl:0.4~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:2.2~Y así podríamos escapar.~sl:0.3~Como he dicho, ese alboroto nos vendrá bien y solo así conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:3.8~Verás, regresé a por el cofre que escondí a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Esa dinamita, el contrato del ferrocarril con el ejército...~sl:0.2~Todo estaba en los papeles que encontró Micah.
~sl:0.0:3.9~Un conflicto serio entre el ejército y los indios...~sl:~podría ser la distracción que necesitamos.
~sl:0.0:2.7~Así mataríamos dos pájaros de un tiro.~sl:0.6~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:1.7~Y así podríamos escapar.~sl:0.3~Como he dicho, ese alboroto nos vendrá bien y solo así conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:4.4~Verás, regresé a por el cofre que escondí a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Esa dinamita, el contrato del ferrocarril con el ejército...~sl:0.1~Todo estaba en los papeles que encontró Micah.
¿Por qué crees que me ocupé de él?
Tendrán que enviar más dinero y suministros.
Tengo un plan. Solo tienes que confiar en mí.
~sl:0.0:4.5~Un conflicto serio entre el ejército y los indios...~sl:~es justo la distracción que necesitamos.
~sl:0.0:3.2~Así mataríamos dos pájaros de un tiro.~sl:0.6~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:4.4~Al no estar Cornwall, es más probable que el Gobierno...~sl:~decida ocuparse de otras cosas, sobre todo si se produce otro escándalo.
~sl:0.0:2.1~Y podremos escapar.~sl:0.5~Como he dicho, ese alboroto nos vendrá bien y solo así conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:5.0~Verás, regresé a por el cofre que escondí a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:6.0~El puente que acabamos de volar... el ejército tiene un contrato con el ferrocarril...~sl:~Todo estaba en los papeles que encontró Micah...
~sl:0.0:3.7~Un conflicto serio entre el ejército y los indios...~sl:~es justo la distracción que necesitamos.
~sl:0.0:2.7~Así mataríamos dos pájaros de un tiro.~sl:0.6~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:3.3~Al no estar Cornwall, es más probable que el Gobierno...~sl:~decida ocuparse de otras cosas, sobre todo si se produce otro escándalo.
~sl:0.0:2.6~Y podremos escapar.~sl:0.3~Como he dicho, ese alboroto nos vendrá bien y solo así conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:3.3~Verás, regresé a por el cofre que escondí a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:5.2~El puente que acabamos de volar... el ejército tiene un contrato con el ferrocarril...~sl:0.2~Todo estaba en los papeles que encontró Micah...
¡Nos están tendiendo una emboscada!
¿De dónde diablos han salido esos bastardos?
¿Qué te hace pensar que sé cómo funciona un ancla?
Entonces, hazla volar por los aires. ¡Deprisa!
¿No se estaba ocupando del ancla?
Tengo los caballos bajo control. Vaya allí delante.
Tenemos que hacer algo con esa ancla, Arthur.
¡Maldita sea, Arthur! ¿Qué demonios estás haciendo?
¡He encontrado un cuerpo!
¡Hay asaltantes a bordo!
Las canoas deben de estar en la cueva que hay más adelante.
Te estamos esperando, Arthur.
¿Vienes o no, Arthur?
Date prisa, este joven necesita nuestra ayuda.
¿Vas a venir con nosotros, Arthur?
¿Qué haces? Ven aquí.
Vamos, Arthur. Es demasiado tarde para echarse atrás.
Bueno, Arthur...
Mierda. Arthur necesita descansar.
Iré yo.
Me caes bien, muchacho.
Y, después de los caballos,
¿esperaremos a que llegue el ejército para vengarse?
Espero que no.
Por supuesto que no.
Vamos a echar un vistazo a su fuerte.
¿Seguro que es buena idea?
Es la única idea...
y la que encaja con los planes de todos.
Enfrentarse al ejército no es sensato.
Deja de preocuparte.
Ah, y Sadie me contó lo de Colm.
Reúnete con nosotros en la taberna de Doyle de Saint Denis cuando puedas.
¿Nos vamos, hijo?
De acuerdo.
Vamos a empezar a explorar un poco Fort Wallace...
y, cuando hayamos hablado con Colm, reúnete allí con nosotros.
Te buscaremos un buen sitio.
No sé, Dutch...
Pues yo sí.
Es justo la distracción que necesitamos.
Tu padre dijo que pelear era una apuesta imposible.
¡No tienes nada que ganar con esto!
Mi padre no necesita enterarse.
Él preferiría vivir en la ignorancia.
Vamos, caballeros.
¡Tu padre preferiría que no hicieras algo tan insensato!
Dije que evitaría que esto sucediera.
¿Puedes hablar con él?
¿Con Lluvia Repentina?
Sí.
¿Lo harías?
Claro.
Hablaré con él.
Yo...
Yo no puedo involucrarme más en este tema, Charles.
No es...
No es mi guerra.
Tú ve a ver cómo están los demás en el campamento.
El comportamiento de Dutch es...
Lo entiendo.
Gracias, Arthur.
¿Podría alguien ayudarme a devolver los caballos a mis hombres?
Vaya. ¡Parece que al Tío Sam le caéis incluso peor que nosotros!
Son cosas que pasan... Mi padre no quiere volver a luchar.
Él es un hombre sabio. Pero te diré una cosa, creo que estoy de acuerdo contigo.
Cuando un hombre tolera demasiados engaños y traiciones,
llega un punto en el que deja de ser un hombre.
Nunca lo había pensado de esa manera.
¿Un viejo amigo de Evelyn Miller, como tú? Lo dudo.
Nunca he tenido hijos, ¿sabes?
Tu padre debe de ser un gran hombre. Te ha educado bien.
Gracias.
Caballeros...
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
Esperad aquí, echaré un vistazo.
¿Va todo bien por aquí?
¿Necesitáis ayuda por ahí?
~sl:1.0~¿Qué ha sido eso?
¿Eres tú, amigo?
¿Qué diablos...?
Por aquí, vamos.
Venid aquí.
Venga.
Tenemos que llevar el barco hasta la orilla.
Creo que el mejor plan es llegar hasta él remando, abordarlo
y, cuando tengamos el control, ocuparnos del ancla y dejarnos arrastrar.
Tocaremos tierra antes de que se enteren de lo que ha sucedido.
~sl:0.3:0.0~Otra vez no.
No me han tocado buenas cartas en toda la noche.
A este paso, me retiraré por la mañana.
Tú reparte, ¿quieres?
Voy.
Lo subo.
Podemos subir más.
No, maldita sea... Me planto.
Vale. Igualo la apuesta.
Full.
¡Por el amor de Dios, Pennington! Tienes que estar haciendo trampas.
~sl:0.0:3.2:1~Diría que lo siento, señores, ¡pero sería mentira!
No sé qué voy a decirle a mi mujer...
Lo siento, cariño, este mes no hay comida. ¡Ese cabrón tramposo de Pennington nos lo ha robado todo!
~sl:0.0:1.7:1~Mándala a mi casa, yo tengo mucho dinero.
Eso es de muy mal gusto.
¿Qué diablos...?
Mierda, ¡tenemos un problema!
Bajad a echar un vistazo a los caballos.
Arthur, ocúpate del ancla.
Vamos, Arthur.
Voy.
Reverendo.
¿Se encuentra bien, señor Morgan?
No lo sé, reverendo.
Son tiempos difíciles
para todos nosotros.
Ya...
Muy complicados.
En cierta manera, no parece usted. Yo...
Siempre me he sentido...
He dejado la morfina. Estoy...
¡Arthur!
Reverendo Swanson, ¿nos disculpa un minuto?
Claro.
Nueva York.
Nos vamos a Nueva York.
Nos han estado persiguiendo al sur, al este y al oeste.
Vamos a buscar un barco,
nos plantaremos en un río
e iremos hacia el norte.
¿A Nueva York?
Y luego a Tahití, a las Islas Fiyi o a ese otro lugar... Nueva Guinea.
Bailarinas... libertad...
Pero, primero, tenemos que crear mucho alboroto,
causar una gran conmoción.
Y luego desaparecemos.
¿Necesitamos más conmoción?
Un golpe, y una cantidad tremenda de ruido.
Lo de dar golpes ya no se nos da muy bien, Dutch.
¿Te encuentras bien, Arthur?
Claro. Estoy bien.
Perdonad por la interrupción.
He traído a un amigo, Arthur.
Hola.
Hola.
Dutch, este es Águila Voladora.
Su padre es un gran jefe.
Charles y yo...
Fingieron ser mercenarios.
Me hicieron un gran favor.
Dutch van der Linde.
¿Qué tal?
No muy bien.
Lamento oírlo.
¿Qué tal tu padre?
Mi padre ha confundido la sabiduría con la debilidad.
Su gente, mi gente...
hemos sufrido demasiado.
Nos han contado demasiadas mentiras.
Ahora, nos han quitado nuestros caballos.
¿Quiénes?
La división de infantería destinada en Fort Wallace.
¿Por qué?
El coronel Favours es un mentiroso y un asesino.
Sus hombres no se detendrán hasta que estemos todos muertos.
Sin caballos no podemos cazar.
Sin caza,
moriremos de hambre.
Es otra declaración de guerra.
Entiendo.
Vosotros ya me habéis ayudado anteriormente,
y tengo dinero.
Guarda tu dinero, muchacho.
¿Qué opinas, Charles?
Ya sabes que le prometí a tu padre que no lucharía por unos caballos.
Pero yo no hice tal promesa.
Vamos...
Arthur, debemos ir con ellos
para intentar evitar que la situación se les vaya...
de las manos.
Supongo que sí.
Vamos.
~sl:1.6:2.2:1~Reverendo...
¿Se encuentra bien, señor Morgan?
¡No podemos permitir que ese último escape!
Como te dije, estos hombres
nos ayudarán.
Tengo las canoas.
El barco sigue fondeado en el canal.
Muy bien.
Venga, vamos.
Como te dije, estos hombres
nos ayudarán.
Tengo las canoas.
El barco sigue fondeado en el canal.
Muy bien.
Esperaremos hasta el anochecer.
Venga, vamos.
Ahí está Paytah.
Arrímate a él,
sin hacer ruido.
Parece que vamos bastante rápido, Dutch.
Estoy intentando...
Nos dirigimos hacia esas rocas...
Agarraos.
¿Pero qué demonios te pasa?
¿Todos bien ahí detrás?
Sí, creo que sí,
pero hay un agujero enorme en el barco.
Los caballos están asustados
y está entrando agua.
Venga. Saquémoslos de aquí.
¡Vamos, vamos!
A pesar de todos tus problemas,
eres el mejor capitán que he visto en mi vida.
Intenta no matar a nadie, Arthur.
Debo de estar volviéndome loco...
Nada.
No sería nada.
Arthur, ¿qué haces? Nos van a oír.
Buena suerte.
Suavemente, o nos oirán.
Intenta no salpicar demasiado, Arthur.
Arrímate a él... suavemente.
Muchas gracias.
¿Vas a permitir que esos bastardos os pisoteen? ¡Claro que no!
El mundo está lleno de injusticias.
Ahí está el barco.
De acuerdo, joven, vaya delante.
~sl:0.0:2.3~Los caballos están en un barco, cerca de Van Horn.~sl:0.3~Un hombre nos espera ahí con canoas.
¿Seguro que podemos hacerlo sin matar a nadie?
Por supuesto. Lo que tenga que ser, será.
Bueno, hijo, ¿qué me puedes contar sobre ese tal coronel Favours?
Es un hombre malvado. Él y su regimiento disfrutan oprimiéndonos.
~sl:0.0:2.5~Se han llevado a todos los jóvenes de las reservas~sl:~para enviarlos a reformatorios. Y también a muchas mujeres.
~sl:0.0:1.5~Los ancianos están débiles y enfermos,~sl:~y aun así retienen deliberadamente las medicinas y suministros.
Eso acabará hoy. Te doy mi palabra.
Vigila los caballos. Necesito un cigarrillo.
Voy a fumar, ¿vale? Vuelvo enseguida.
Los caballos están confundidos, tenemos que reunirlos.
Yo me ocuparé de estos cuatro, Arthur. ¿Puede ir usted a por los demás?
Vale.
Podemos conseguirles más caballos.
~sl:0.0:3.1~Lo sé. Entiendo que Águila Voladora esté enfadado,~sl:~pero no creo que esto ayude.
Y menos aún cuando Dutch se dedica a azuzarlo.
~sl:0.0:1.6~Ya hay suficientes tipos buscándonos~sl:~como para tener que incluir en la lista al ejército...
Yo me ocupo de estos, usted reúna a los demás.
Estos me seguirán. Hay más río arriba.
¿No iba a ir a por los otros caballos, Arthur?
Tu caballo ha muerto.
El caballo de Dutch ha muerto.
Te has ahogado.
Vuelve a la emboscada.
Dutch
Usa ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para alejarte.
Has abandonado a Dutch.
Has abandonado a Águila Voladora.
Has abandonado a la banda.
La emboscada ha sido descubierta.
Te han detenido.
Ha llegado la caballería.
Retroceder
Detonar
Saltar
Coger
Rendirse
Conectar el cable
Has muerto.
Pistón
Dinamita
Águila Voladora
Vuelve con la banda.
Mientras estés desarmado, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrarte en tu caballo y luego pulsa ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ para hacer que huya.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Coge la ~o~bobina.~s~
Conecta el cable a la ~o~dinamita.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sitúate junto al ~o~pistón.~s~
Espera a que la ~e~patrulla~s~ esté en posición.
~o~Detona~s~ la dinamita.
Vuelve junto al ~o~pistón.~s~
Derrota a la ~e~patrulla.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Saquea a los ~o~soldados.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Derrota a la ~e~patrulla.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Derrota a los ~e~soldados.~s~
Escapa por el ~o~paso.~s~
Escapa de la ~e~patrulla.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Nada hasta ~o~Dutch.~s~
Artillero
Paytah
La emboscada no se ha preparado a tiempo.
Bobina
¡Arthur! Aquí arriba.
Estamos aquí arriba.
¡Sube aquí, Arthur!
Ve por detrás y trepa.
Mi observador nos avisará cuando estén cerca.
Arthur, tenemos que poner esa dinamita.
Vuelve abajo, por favor.
¿Qué haces, Arthur? No has terminado.
Deprisa, Arthur. Todos, en posición.
El detonador está aquí, a mi lado.
Por aquí, Arthur.
Creo que eso bastará. Vamos, deprisa, vuelvan aquí arriba.
Muy bien. Vamos, Arthur.
~sl:0.0:1.6~No tenemos mucho tiempo...~sl:0.2~La patrulla llegará en cuestión de minutos.
Vale. Date prisa, Arthur. Yo colocaré la dinamita mientras tú pasas el cable.
Vigilaremos desde aquí arriba.
Dense prisa.
Lo más rápido que puedan.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Se nos está acabando el tiempo. ¡Llegarán de un momento a otro!
Vamos, caballeros. ¡Tienen que darse prisa!
Deben terminar. ¡Doblarán la esquina de un momento a otro!
Vamos, están a punto de llegar.
Deprisa, antes de que puedan verlos.
Vuelvan aquí o los verán.
Ahí están... Son más de los que pensábamos.
~sl:0.0:2.1~No pasa nada, estamos aquí para hablar...~sl:~y humillarlos un poco a la vieja usanza.
Merecéis al menos eso, hijo.
Esperen a mi señal, señores.
Que reine la calma. Tenemos la sartén por el mango.
~sl:0.0:2.8~Vale, han dejado atrás la primera carga.~sl:~Si la detonamos ahora, quedarán atrapados.
De acuerdo, esa es la señal. Ahí vienen. Manténganse agachados y en silencio.
¿Seguro que no quieres que me ocupe de ese pistón, Arthur?
No, lo haré yo.
~sl:0.0:1.5~Deja de cargar con el peso~sl:~de todo por un minuto.
Como dije, solo vamos a darles un buen susto...
Hay otra patrulla detrás.
Parece que tendremos que luchar, muchachos.
Esto es una locura. ¿Por qué no nos vamos de aquí?
~sl:0.0:1.7~Podrían tener información~sl:~que ayude a nuestros amigos con su causa.
Necesitamos cualquier cosa que mi padre pueda usar para reforzar nuestra causa.
Después de esto, no estoy seguro de que vaya a reforzarse mucho...
A mi padre esto no le gustará nada.
Ellos dispararon primero, hijo.
Mire, están huyendo.
¡Bastardos!
¡Ya está bien!
¿Era esto lo que querían?
¡Los mataremos a todos si hace falta!
¡Nos han obligado a esto!
¡Ustedes empezaron!
¡Mantened la posición!
¡Acabad con ellos!
¡Cuidado! ¡Se acercan por la izquierda!
Puede que ahora nos tomen en serio.
Hay que buscar cualquier cosa que puedan tener sobre el coronel Favours.
No olvidemos lo que les han hecho a nuestras mujeres e hijos.
¡Maldita sea! ¡Que todo el mundo se agache! Vamos a salir de esta.
¿Qué hacemos, Dutch? Son muchísimos.
Mantened la posición. Si os rendís, os colgarán a todos.
~sl:0.0:2.3~¡No! ¡Hermanos!~sl:0.4~¡Paytah! ¿Te encuentras bien?
~sl:0.3:1.1:1~Eso creo.
¡Pagarán por esto!
En la colina, el cañón. Elimina al observador, Arthur.
Intenta flanquearlos, Arthur. Nosotros te cubriremos.
Sí, tenemos que destruir ese cañón.
¿Esos eran todos?
~sl:0.0:3.2~Esta zona se llenará de soldados en cuestión de minutos.~sl:~Tenemos que irnos. Ahora.
¿Y qué ocurre con Águila Voladora?
Tenemos que irnos, Arthur. Vamos.
Aquí a la izquierda. ¡Entre los árboles!
Venga, desmontemos. Los caballos no descenderán por este camino.
¡Más rápido! ¡Mantente a mi lado!
Intentaremos perderlos ahí abajo.
Están por todas partes. ¡Hay que salir de aquí!
¡Son demasiados! ¡Corre! ¡No pares!
¡Yo los contendré! ¡Vete!
¡Hay que moverse! ¡Vamos!
¡Debemos seguir adelante!
Vámonos, Arthur. ¡Venga!
No sé cuánto tiempo más podremos resistir.
Es una batalla perdida, Arthur. Tenemos que hacer algo.
¡Vamos! Veamos si hay alguna forma de salir de aquí.
¡Sigamos avanzando! El paso tiene que conducir a alguna parte.
Maldita sea. Supongo que no. ¡Escóndete detrás de algo, Arthur!
¡Hay más a la izquierda!
¡Detrás de nosotros! ¡Hay que eliminarlos!
¡Son demasiados, Arthur! Atrás.
Vamos, Arthur, ¡cógeme la mano!
¡Vamos, no te rindas ahora!
¡Sujétate! ¡Ya casi estamos fuera de peligro!
Tengo un mal presentimiento. Dijimos que no habría bajas.
Ya está hecho.
Si el coronel Favours descubre que hemos sido nosotros...
Que así sea... Nosotros intentamos hablar.
De todos modos, deberíamos irnos pronto.
Estoy de acuerdo.
De modo que por fin pudiste ver a Colm en la horca...
Sí, después de tantos años.
Cuesta creerlo... Pero la espera ha merecido la pena.
Verás, estamos atando todos los cabos sueltos, Arthur. De uno en uno.
~sl:0.0:1.7~He mandado traer parte de la dinamita que Bill~sl:~y tú requisasteis en Van Horn.
Por cierto, buen trabajo.
Bill se hizo el borracho.
Para ese tipo de trabajo es el hombre perfecto.
Estamos bien.
Vamos, grandullón...
Te tengo.
Estamos bien.
Estás bien.
Qué caos.
Lo sé,
pero caos era lo que necesitábamos.
Acabamos de escapar del infierno.
Habrán atrapado a Águila Voladora.
Atrapado...
o matado.
Bueno, no podemos ir a averiguarlo.
No, ahora no.
Charles...
Yo...
Lo enviaremos.
¿Dónde está?
Quizá haya vuelto al campamento.
Vamos a separarnos.
Iré a decírselo.
Tú descansa
y estate alerta.
Vamos a conseguirlo, hermano.
Lo presiento.
Ten fe, Arthur.
Iré a decírselo.
Tú descansa
Nos encontraremos en la reserva.
Vamos a conseguirlo, hermano.
Lo presiento.
Ten fe, Arthur.
Ten fe.
Claro que sí. Venga, acabemos con esto.
Además, es perfecto.
Verán a esos hombres, no se fijarán en nosotros y creerán que nos hemos ido.
Todos le echarán la culpa al problema indio y desapareceremos río arriba.
Pero primero tenemos que atraparlos en este paso. Ayúdame a dinamitar estos árboles.
¿Entonces te vas a aprovechar de ellos?
No, no. Jamás, pero a los dos nos beneficiará llamar la atención sobre un problema y desviarla de otro.
~sl:0.5:0.0~Son buena gente, pero están en una situación muy complicada. No los estamos ayudando.
~sl:0.0:1.0~Ya vienen...~sl:1.5:1.2~Maldita sea...~sl:0.9~son más de los que creíamos...
~sl:0.6~No te preocupes... Eso no es malo...
~sl:0.0:0.8~Bueno,~sl:0.1~sigamos a pie e intentemos engañarlos.
¿Crees que funcionará?
~sl:0.0:2.4:1~Es lo único que se me ocurre. ¡Vete, vamos!
¡Manos arriba!
Hola, capitán.
Mantengan las manos en alto y acérquense...
Vengan aquí...
No... No podemos hacer eso.
~sl:0.0:1.0~Sus hombres...~sl:2.1:1.4~Los hombres que mataron...~sl:1.8~eran buena gente.
Está luchando contra lo inevitable, capitán.
¡Vengan aquí!
~sl:0.0:1.7~Pregúntele a mi amigo.~sl:1.1~Me he pasado la vida luchando contra el cambio...
Es una pérdida de tiempo. Ahora me doy cuenta. Una pérdida de tiempo.
~sl:0.0:2.2~No se puede luchar contra lo inevitable, capitán.~sl:1.8~No se puede luchar contra el cambio.
No se puede luchar contra... la gravedad.
¿De qué demonios está hablando?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~salta.
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿Qué ocurre?
Una rebelión.
El olor a cordita y a integridad...
es algo maravilloso.
¿Qué estáis haciendo?
Ojo por ojo...
Nosotros no empezamos esto, Arthur,
fueron ellos.
¿Nosotros? Esto no es asunto nuestro.
Sí que lo es.
No sé qué planeas,
pero no es buena idea.
Quieren que luchéis.
Nadie va a morir.
Solo vamos a atrapar a unos cuantos en el valle,
a desarmarlos,
a cubrirlos de brea, a emplumarlos
y a recordarles que dejen a estos muchachos en paz.
¿Estás de humor para bromas?
Venga, Arthur...
Solo vamos a tocarle un poco las narices al Tío Sam.
Necesito que me ayudes.
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿Qué ocurre?
Manos arriba.
Están rodeados.
No queremos hacer daño a nadie.
Estamos cansados de que nos humillen.
Esto no es una buena idea.
Bajen las armas.
Está cometiendo un grave error.
No, lo está cometiendo usted.
Manos arriba, soldado.
Bajen un poco esos humos y dejen a estas buenas gentes en paz.
¿Quién es usted?
Un ciudadano preocupado.
Sí, ¿eh?
¡Los están emboscando!
¿Y ahora qué?
Deberíamos irnos.
No, no, no, no. Todavía no.
Listos para disparar.
Sus amigos y usted van a agachar la cabeza y a huir.
¡Largo!
¿Cómo dice?
Me estoy empezando a cansar.
¡Su amigo disparó primero, soldado!
¿Has encontrado algo?
Sí,
a un pobre necio de Nueva Jersey.
Estos muchachos no son el problema.
No son más que críos.
Sigue buscando.
¿Dónde está Paytah?
Mierda...
Han enviado jinetes desde el fuerte, tenemos que irnos.
Pero, ¿dónde está Paytah?
¿Está muerto?
Está vivo.
Bueno...
Todo ha salido según el plan.
Lo intento...
Lo intento, Arthur, con todas mis fuerzas...
y lo seguiré intentando.
Y tú seguirás dudando de mí
y seguiremos fracasando.
No se trata de eso, Dutch.
Mírame...
Mírame.
Solo estoy...
preocupado por la gente.
Solo estoy...
Así no es como hacemos las cosas.
Lo sé, yo...
Deberíamos irnos.
¿Dónde está Águila Voladora?
¡Corre, muchacho!
¡Corre!
Vamos.
¡No hay salida!
Hasta aquí hemos llegado...
Bueno, Arthur...
¡Manos arriba!
¡He dicho que levanten las manos, maldita sea!
Vale.
Vale.
Sígueme la corriente...
Tengo un plan.
Este es bueno.
Hola, agentes.
Mantengan las manos en alto y acérquense.
~sl:0.4~Sois unos malditos necios, ¡es el ejército!
No es más que un regimiento de pasteleros y matones. Vigila tus palabras.
Coged lo que podáis y ¡vámonos!
¡Venga, tenemos que marcharnos ya!
Registrad a esos hombres rápidamente y vámonos.
Deprisa, creo que veo movimiento a lo lejos.
Águila Voladora
Al acercarte al guardia con el cuchillo, mantén pulsado ~INPUT_AIM~ y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para ejecutarlo sigilosamente.
Vuelve a subir a la ~o~canoa.~s~
Vuelve a montar en tu ~o~caballo.~s~
Charles
Entrar en la tienda
Tienda de Lluvia Repentina
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para apuntar con el arco.
Mientras apuntas, mantén pulsado ~INPUT_ATTACK~ hasta que el círculo de apuntado sea del tamaño de la retícula, y luego suelta.
Llevar la iniciativa
Enviar a Charles
Guardia
Coger las llaves
Coger
Girar
Pulsa repetidamente ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar.
Cañón
Canoa
Charles
Has perdido a Charles y a Águila Voladora.
Puerta
Has alertado a los guardias.
Has atacado a un civil.
La canoa ha quedado inutilizada.
Tu caballo ha muerto.
Registra al ~o~guardia~s~ en busca de las llaves.
Abre la ~o~puerta~s~ de la prisión.
La lámpara destruida no estaba suficientemente cerca de los suministros.
Fuerte
Te han descubierto.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el río.
Sube a la ~o~canoa.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ río abajo.
Dirígete a la ~o~orilla~s~ del río.
Ve con ~o~Charles.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Abrir
Lámpara
Has abandonado el fuerte sin Águila Voladora.
Coge las llaves de ~o~Charles.~s~
Habla con ~o~Lluvia Repentina.~s~
Cruza el ~o~río.~s~
Sube a la ~o~torre.~s~
Dispara a la ~o~lámpara~s~ sin hacer ruido.
Mata sigilosamente al ~e~guardia.~s~
Mata a cualquier ~e~guardia.~s~
Ve a la ~o~pasarela.~s~
Vuelve a la ~o~orilla.~s~
Has abandonado la orilla.
La canoa se ha atascado.
Destruye el ~e~muro.~s~
Sigue a ~o~Águila Voladora.~s~
Muro
Vale. Lo haré yo.
Déjamelo a mí.
Yo me encargo de este.
Yo me ocuparé.
Este es mío.
¡Tenemos uno a la izquierda!
A la izquierda. ¿Los ves?
A la derecha. ¡Cuidado!
¡Mira a la derecha!
Mierda. ~rp~¡Tenemos compañía detrás!
Cuidado. ~rp~¡Nos persiguen varios más!
~sl:0.0:1.2~Pagarán por esto.~sl:~Desearán haberme matado cuando tuvieron la oportunidad.
Primero vamos a ponerte a salvo, amigo.
~sl:0.0:1.3~Es lo que dijo Dutch,~sl:0.3~solo tienen poder cuando les permitimos que lo tengan.
Bueno, Dutch dice muchas cosas.
Venga. Examina el cuerpo.
Tenemos que encontrar las llaves, Arthur.
~sl:0.0:0.8~¿Ha habido suerte?~sl:0.8~No veo nada en la mesa.
Vamos. ~rp~Cruzaremos por aquí abajo.
Ya no veo a ninguno más...
Ahora la corriente parece más tranquila.
A ver si encontramos un sitio más adelante para desembarcar.
Contenlos. ¡Yo llevaré a Águila Voladora a las canoas!
Ocúpate de ellos. ¡Yo prepararé las barcas!
Tenemos que alejarnos del fuerte todo lo posible.
Prepárate para lo que se avecina.
No se rendirán fácilmente. No te relajes.
El agua debería estar más tranquila al alejarnos. Solo tenemos que seguir adelante.
Deprisa, sube a la otra canoa y vámonos de aquí, Arthur.
Las canoas están cerca.
~sl:0.0:1.4~Ya no veo a más.~sl:0.2~Vamos a la orilla.
Vamos. Deprisa.
Monta, Arthur.
¿A qué esperas?
Debemos ir río abajo a toda velocidad.
Ya que hemos llegado hasta aquí, salgamos pitando.
Venga. Tenemos que darnos prisa.
Es bastante fácil.
¿Tanto tiempo necesitas?
No podemos perder el tiempo, Arthur.
¡A la izquierda!
¡Atento a la izquierda!
Ocúpate tú de este.
Hazlo tú, Charles...
Tú te encargas de él.
¡A tu derecha, Arthur!
¡Otro a la derecha!
¡Tenemos que librarnos de ellos, Arthur!
Nos pisan los talones, Arthur. ¡Haz algo!
¿Y ese cañón?
Muy bien.
Vale.
Muy bien.
Claro.
Menuda corriente.
~sl:0.0:1.0~Ten cuidado.~lr:0.1~Lo último que necesitamos es que uno de nosotros acabe en el agua.
Ese no es mi plan. Créeme.
¿Estás bien?
Estoy bien. Dame un arma... Puedo ayudar.
Tú mantén la cabeza agachada.
¿Te ocupas de este?
¿Vas a cargártelo?
Venga, vamos.
Vale, Arthur, vamos.
Está muerto. Vamos.
¡No dispares! Alertarás a los demás.
Ten cuidado. Te van a oír los otros guardias.
Para. Nos van a descubrir.
~sl:0.8~¿Arthur Morgan? ¿Charles? ¿Sois vosotros?
~sl:0.2~Buscad las llaves. Tenéis que sacarme de aquí.
~sl:0.0:1.0~Vamos a liberarte.~sl:0.4~Yo miraré en la mesa. Arthur, examina el cuerpo.
Creo que los hemos despistado.
Vamos.
¿Estás bien, Arthur?
Claro. Fresco como una rosa.
¿Cómo estás?
Me repondré en un par de días.
Me curo bastante rápido.
Al coronel Favours no le va a gustar
mucho este rescate.
Supongo que no.
Ya. Esto va a causar muchos más problemas.
Mi padre...
Puede que incluso él tenga que pelear.
Con ellos no ganarás
ninguna pelea importante.
¿No deberíais salir de aquí?
¿Y adónde iríamos?
No lo sé.
Amigo,
deja que te lleve con tu padre.
Gracias.
No hay de qué.
~sl:0.0:1.5~¿Qué haces, Arthur?~sl:0.1~Todo el fuerte está en confinamiento, ¡ahora nunca sacaremos a Águila Voladora!
~sl:0.0:0.8~¿Sabes...?~lr:~Esto no habría pasado de no haber sido por Dutch.
Sí, pero todos estuvimos de acuerdo.
Vio a Águila Voladora encendido y alimentó las llamas.
Jamás tuvo intención de ayudar a esa gente.
~sl:0.0:3.9~Visto lo visto, ni siquiera estoy seguro de que tenga intención~sl:~de sacarnos de aquí.
No está tan loco.
~sl:0.0:3.0~Puede que nos esté engañando a todos,~sl:0.3~pero él es el que guarda todo el dinero.
~sl:0.0:3.0~Puede que nos esté engañando a todos,~sl:0.5~pero él es el que guarda todo el dinero.
Pues no me siento así en absoluto.
Eres afortunado. ~rp~Tienes la oportunidad de... de hacer algo mejor.
Diría que ese es el motivo de que estés aquí ahora.
Si estoy aquí ahora, es porque Dutch me lo ha pedido,
Vale...
~sl:0.0:1.0~¿Notas eso?~lr:0.4~El viento huele a lluvia.
~sl:0.0:1.0~Lo sé...~lr:0.9:1.8~Oye, Charles,~lr:1.2:2.1~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:1.3~sal pitando de allí.
~sl:0.0:0.7~Tú tienes...~sl:1.1~mucho más que perder.
Vale ya. ~rp~No empieces a hablar así.
~sl:0.0:1.9~No te lo había contado, pero...~lr:2.0:1.8~fui a ver a un médico.~lr:1.9~Es bastante grave, y no tardaré en empeorar.
~sl:0.0:1.6~Ay, Arthur.~sl:2.7~Podemos morir en cualquier momento, ¿verdad?
~sl:0.0:3.5~Nos dirigimos a un fuerte de la caballería para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.4~Podríamos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.9~En cierto modo,~lr:0.3:1.7~saberlo es como un regalo.~lr:0.7~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.4~Todavía tienes tiempo para reparar agravios.~lr:0.0:3.8~Los otros... Hosea, Lenny, Sean...~sl:0.5~Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:1.8~¿Y los Callander?~lr:0.3~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~No ha habido un par de cabrones más crueles en el mundo.~lr:~Porque eso es lo que eran.
Es posible.
~sl:0.0:4.0~y tengo que seguirle la corriente con su plan~sl:0.3~hasta que descubra dónde esconde todo el dinero.
~sl:0.0:1.0~¿Notas eso?~lr:0.3~El viento huele a lluvia.
~sl:0.0:0.9~Lo sé...~lr:0.9:2.0~Oye, Charles,~lr:0.9:2.1~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:0.7~sal pitando de allí.
Tú tienes... mucho más que perder.
Basta. ~rp~No empieces a hablar así.
~sl:0.8:2.0~No te lo había contado, pero...~lr:1.7:1.4~fui a ver a un médico.~lr:1.0:1.4~Es bastante grave,~lr:1.3~y no tardaré en empeorar.
~sl:0.0:1.8~Ay, Arthur.~sl:2.2~Podemos morir en cualquier momento.
~sl:0.0:3.4~Nos dirigimos a un fuerte de la caballería para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.1~Podríamos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.9~En cierto modo,~lr:0.4:1.8~saberlo es como un regalo.~lr:0.7~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.5~Todavía tienes tiempo para reparar agravios~lr:0.4:3.6~Los otros... Hosea, Lenny, Sean... todos.~sl:0.4~Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:1.6~¿Y los Callander?~lr:0.5~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~No ha habido un par de cabrones más crueles en el mundo.~lr:0.2~Porque eso es lo que eran.
~sl:3.1~Es posible.
~sl:0.0:4.0~y tengo que seguirle la corriente con su plan~sl:~hasta que descubra dónde esconde todo el dinero.
Muy bien. ¿Estás listo?
~sl:0.6:1.7:1~Sí.
Mantente agachado y sígueme.
Tengo una cosa que debería servirnos.
¿Arthur?
Toma esto.
Vamos, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Maldita sea.~sl:0.3~¡Vamos a tener que salir a tiros!
~sl:0.0:1.0~¡Mierda!~sl:0.5~No creo que podamos salir de aquí discretamente.
~sl:0.0:2.5~Mierda. Hay más delante.~sl:0.5~Sube a la torre, a ver si puedes provocar una distracción.
~sl:0.0:1.7~No conseguiremos evitar a estos guardias.~sl:2.3~Sube a esa torre e intenta distraerlos.
~sl:0.0:1.4~Hay dos guardias delante.~sl:0.5:2.0~Si te cargas a uno, yo acabaré con el otro.~sl:0.8~No hagas ruido.
~sl:0.0:1.7~Primero, vamos a ocuparnos de los de la entrada.~sl:0.5~Cárgate a uno y yo acabaré con el otro.
Muy bien. Vamos a rodear hasta llegar atrás.
~sl:0.0:1.4~Vamos.~sl:0.5~A ver si conseguimos rodear hasta llegar atrás.
Deprisa. Dispara.
Venga, ahora.
¿Estás bien, Arthur?
Eh, Arthur, vamos. Baja aquí.
Lluvia Repentina está en su tienda.
Habla con el jefe, por favor, Arthur.
Por favor, ve a hablar con él, podría ayudar.
Deprisa. Las celdas están aquí dentro.
Aquí dentro. Sígueme.
Vamos. Sube ahí.
Date prisa.
Vamos, amigo. Hazlo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Venid.~sl:0.3~Recuerdo haber visto un agujero en uno de los muros cuando me trajeron aquí.
Por aquí. Cuando me encarcelaron, uno de los muros estaba perforado.
No, lo han tapado.
Maldita sea. Han debido de arreglarlo.
¡Arthur!
Hola, Charles.
Gracias por venir.
De nada.
El jefe está... está muy... ¿Te importaría hablar con él?
Sí, a eso he venido.
Está en su tienda.
Voy.
Te esperaré aquí.
El clima de esta cloaca...
~sl:0.0:1.4~Lo sé...~sl:0.4~Es horrible.
~sl:0.0:1.3~Únete al ejército.~sl:0.2~Sé un héroe...
Déjate calar por la lluvia en un estercolero.
Creí que nos iban a mandar a Filipinas.
Dicen que allí está a punto de estallar una guerra.
Así es.
~sl:0.0:1.7~Mi primo me escribió desde Manila.~sl:0.9~Él también cree que va a pasar algo.
~sl:0.0:1.5~En cambio, estamos aquí atrapados con...~sl:0.8:1.4:1~el viejo Favours.
~sl:2.0:3.5~\"Yo combatí en la Guerra Civil, ¿saben?\"~sl:1.3~\"Casi fui un héroe de guerra\".
~sl:0.5:1.6~Y una mierda, un héroe de guerra...~sl:1.5~Es un fantoche.
~sl:0.0:1.7:1~Mira, no me hagas hablar...
Menuda nochecita.
¿Todo bien por ahí arriba?
~sl:0.0:2.4~Sí, estupendo para quien le guste mojarse.~sl:1.0~Vaya nochecita, ¿eh?
~sl:1.0:1.6:1~Al menos, tú estás dentro.
~sl:0.6:1.7:1~Lo siento...
~sl:0.9:1.4~No es culpa tuya.~sl:0.6:2.3~Es ese fanfarrón de Favours.~sl:1.9~Es el peor oficial al mando del regimiento.
El peor de toda la infantería.
Si fuese un luchador de verdad,
~sl:0.0:1.0~iríamos a la guerra,~sl:0.1~en lugar de intentar iniciar una con estos tristes pieles rojas.
Cuánta razón tienes...
Eh...
~sl:0.0:1.0~¡Fuego!~sl:0.3~¡Hay fuego cerca de la munición!
¡Haced algo!
¡Fuego!
¡Vamos! ¡Vamos!
~sl:2.0:3.9:1~¿Cuál es tu problema, salvaje? ¿Una serpiente te ha mordido en la lengua?
~sl:0.0:4.5:1~No, creo que quedó empachada después de comerte los sesos.
¿Eso es un chiste?
~sl:0.8:0.0~No, no es ningún chiste. No tiene gracia.
~sl:1.2:0.0~¿Por qué tienes que complicarte tanto la vida?
~sl:1.1:0.0~Soy el hijo de un jefe indio.
~sl:0.0:3.8:1~Un día... algún día, seré jefe.
~sl:0.0:6.7:1~Tu gente, si eso es lo que es, ha declarado la guerra a la mía.
Sois vosotros los que me habéis complicado la vida.
~sl:1.5:0.0~Los dos sabemos que eso no es cierto, piel roja.
~sl:0.0:1.0:1~¿Ah, sí?
Claro.
~sl:0.7:1.9:1~Explícate.
~sl:1.1:5.2:1~Pues, este país... Este país es un regalo de Dios.
~sl:0.0:1.9:1~¿Y a quién se lo regaló?
~sl:2.9:0.0~Nos lo regaló a nosotros.
Nosotros ganamos, estúpido.
Arthur, ocúpate de esto, ¿quieres?
Sí, pero...
¿Cómo?
Toma. Usa esto.
~sl:0.0:1.8~Venga... ¡Vamos! ¡Sube!~sl:1.8:0.7:1~Te tengo.
~sl:0.8:1.4~Vamos...~sl:0.4~Sube aquí...
~sl:0.4:1.4:1~Gracias, amigo.
Mira, aquí hay unas llaves, Arthur.
Prueba con esto.
Gracias.
Venga... usemos esta cosa.
¿Hola?
Señor Morgan...
Entre.
me alegro de que haya podido venir.
¿Cómo está?
Mi hijo...
mi hijo es un insensato,
pero sigue siendo mi hijo.
Lo conozco un poco.
Es muy valiente,
tiene mucho carácter.
Es como yo.
¿Cómo es su padre?
Murió hace mucho tiempo,
y para nosotros habría sido mejor que hubiera vivido mucho menos.
Mi hijo probablemente pensará lo mismo.
Lo dudo.
Quiero que haya paz.
Necesito que mi gente esté a salvo.
Toda la vida he buscado la paz,
pero quiero a mi hijo.
Lo van a ahorcar por traición.
Traición.
Es el hijo del jefe de una nación orgullosa.
¿Cómo va a cometer un acto de traición?
La gente lleva mintiendo a mi pueblo cien años o más.
Eso sí que es una traición.
Bueno...
¿Qué debo hacer?
No creo que haya muchas posibilidades de razonar con el coronel Favours.
No. Y, si había alguna posibilidad, su amigo el señor Van der Linde
se ha encargado de que nuestras relaciones con el ejército
pasen por su peor momento en los últimos cinco años.
Seguro que sus intenciones son buenas,
pero las cosas son mucho más complicadas de lo que él cree.
Charles y yo intentaremos rescatar a su hijo.
No.
Sí, sí...
Yo no tengo mucho que perder, y usted...
Quiero hacerlo.
¡Charles!
¿Dónde estás?
¡Venga, vamos!
~sl:0.0:0.5:1~¿Hola?
~sl:0.0:0.6:1~Adelante.
~sl:0.0:1.1:1~Señor Morgan,
¡Intrusos! ¡Necesito a todos los hombres aquí ahora mismo!
¡Intrusos! Acribilladlos.
¡Todo el mundo alerta! ¡Se ha colado alguien!
Las tengo.
Aquí es.
~sl:0.0:1.0~Intenta disparar una flecha~sl:~a la lámpara que hay encima de ese montón de madera para provocar un incendio.
Desde la pasarela de ahí arriba puede que apuntes mejor.
Vale...
Nos quedaremos aquí.
Vamos a escondernos y a esperar a que anochezca.
Aquí.
Supongo que ha llegado la hora.
Supongo que sí.
Silencio...
Intentaremos encontrar un acceso.
Lo principal es que no nos oigan.
¿Listo?
Vamos.
Nos ha enviado tu padre.
¿Mi padre?
¿Os dijo que vinierais y mataseis guardias?
No, no dijo que...
Claro que no.
¿Estás bien?
Sí...
Me gusta que me torturen...
Despeja la mente.
Si tú lo dices.
Estoy bien, estoy bien.
Deprisa. Vamos.
¿Qué haces, Arthur?
Tenemos que salir de aquí. Deprisa.
Vamos. ¡Deprisa!
¡Sigamos avanzando!
~sl:0.0:2.2~Lluvia Repentina me ha dicho que hubo represalias~sl:~tras la reunión con el coronel Favours.
Se llevaron a algunas mujeres y golpearon a los ancianos.
Desgraciados.
Sí, esto no va a ser agradable.
Una patrulla...
Con suerte ya habremos entrado y salido para cuando ellos vuelvan.
Parece que una de las patrullas se dirige hacia aquí...
Debemos movernos deprisa.
~sl:0.0:1.9~Tenemos que recuperar a su hijo, por supuesto.~sl:0.5~Aunque no sé muy bien cómo.
~sl:0.0:1.4~He estado pensando en ello.~sl:0.4:1.2~Creo que hay una manera.~sl:0.6~Sígueme.
~sl:0.0:0.8~¡Atención!~sl:0.1~En la orilla. ¡Vienen a por nosotros!
~sl:0.0:0.8~¡Maldita sea!~sl:0.1~Tenemos más en la orilla del río.
¡Hay más delante de nosotros!
¡Tened cuidado, hay más delante!
¡Cuidado, hay algunos ahí arriba!
¡Cuidado, hay algunos en las torres!
He estado explorando alrededor del fuerte.
~sl:0.0:1.2~No será fácil.~lr:0.2:2.0~De hecho, es casi un suicidio...~lr:0.2~pero puede que lo consigamos.
~sl:0.0:2.5~No podremos usar ninguna de las rutas principales de entrada ni de salida, pero~lr:0.4~si conseguimos cruzar el río,
hay un acceso secundario que nos acercará lo suficiente para permitirnos intentarlo.
~sl:0.0:1.4~Pero debemos entrar sin hacer ruido.~lr:0.3~Nada de armas de fuego.
~sl:0.0:1.9:1~Muy bien. Lo que tú digas.
~sl:0.0:2.5~Tu plan suena mucho mejor que el mío,~lr:1.5~que era... inexistente.
~sl:0.0:2.2~También he escondido un par de canoas pequeñas río abajo,~sl:0.1~por si necesitamos otra ruta de escape.
~sl:0.0:1.8~Si dan la voz de alarma antes de que lo liberemos,~lr:0.4~no saldrá de allí con vida.
~sl:0.0:3.8~Tranquilo, amigo. ~rp~Basta de hablar. Ahorra energía.~lr:0.5~Todavía nos queda un trecho.
~sl:0.0:2.4~Tu plan suena mucho mejor que el mío,~lr:1.2~que era... inexistente.
~sl:0.0:2.4~También he escondido un par de canoas pequeñas río abajo,~sl:0.2~por si necesitamos otra ruta de escape.
~sl:0.0:1.7~Si dan la voz de alarma antes de que lo liberemos,~lr:0.5~no saldrá de allí con vida.
~sl:0.0:3.1~Oye, ~rp~basta de hablar. Ahorra energía.~lr:0.4~Todavía nos queda un trecho.
Toma. Prueba con esa puerta.
Vale. Prosigamos.
Buen trabajo. Sigamos.
Se acerca un guardia...
~sl:0.0:1.9~Un guardia delante.~sl:0.5~¿Lo tienes a tiro?
Bien. Sigamos.
Deprisa. Por aquí.
Mierda. Otro guardia, en la pasarela.
Otro guardia delante.
Venga. Sigamos.
No te detengas.
¿Tuyo o mío? Vamos...
¿Vas a hacerlo?
¿Qué estamos haciendo?
Cuidado. Dos más. ¿Uno para cada uno?
~sl:0.0:1.5~Otros dos delante.~sl:0.1~Uno cada uno, como antes.
Venga, ahora.
Deprisa, Arthur.
¿A qué esperas?
Ahí está.
~sl:0.0:1.4~Estamos suficientemente cerca.~lr:0.2~Esperaremos aquí hasta el anochecer.
Cuidado. Hay un guardia ahí arriba.
Silencio. Tenemos un guardia justo encima.
Bien. Sigamos adelante.
Vale. Vamos.
Se está moviendo. Vamos.
Muy bien. Vamos.
Mantente cerca del muro.
Pégate al muro.
Verás... ~rp~He estado vigilando el fuerte.
El ejército patrulla las carreteras principales y los puentes de acceso,
~sl:0.0:2.0~pero si conseguimos cruzar el río con los caballos,~lr:0.2~he encontrado una ruta que debería dejarnos bastante cerca.
~sl:0.0:1.5~Si esperamos lo suficiente,~lr:0.3~hay un sitio por detrás que podríamos usar para colarnos.
~sl:0.0:2.2~Vale. ~rp~Lo que tú digas.~lr:0.3~Confío en ti.
Nada de armas de fuego. ~rp~Solo cuchillos y flechas.
Vale.
~sl:0.0:1.5~He dejado dos canoas río abajo,~lr:0.1~por si necesitamos otra ruta de escape.
~sl:0.0:1.4~Si empezamos haciendo demasiado ruido,~sl:0.3~lo matarán antes de que podamos acercarnos.
~sl:0.0:1.2:1~Estupendo.
~sl:0.0:1.4~Si empezamos haciendo demasiado ruido,~sl:0.2~lo matarán antes de que podamos acercarnos.
~sl:0.0:1.5:1~Estupendo.
~sl:0.0:1.1~¿Sabes...?~lr:0.2~Esto no habría pasado de no haber sido por Dutch.
Vio a Águila Voladora encendido y alimentó las llamas.
~sl:0.0:1.2~No está ayudando a la tribu.~sl:0.2~Se está ayudando a sí mismo.
~sl:0.0:1.0~Sé que piensas lo mismo,~lr:0.1~o no habrías ido a ver a Lluvia Repentina a sus espaldas.
No sé, Arthur.
~sl:0.0:1.9~No es solo culpa de Dutch...~lr:0.5~Todos estuvimos de acuerdo.
Supongo que sigo pensando que tiene que haber una forma de resolver esta situación,
~sl:0.0:3.5~de sacar a Dutch de su agujero.~lr:0.2:1.8~Y... bueno...~lr:0.3~Lluvia Repentina me cae bien.
~sl:0.0:2.0~Lluvia Repentina está en una situación complicada.~lr:0.8~Y, en cuanto a Dutch...
~sl:0.7:1.3~Tengo que intentarlo.~lr:0.7~Al menos, le debo eso.
~sl:0.0:1.9~No es solo culpa de Dutch...~lr:0.7~Todos estuvimos de acuerdo.
~sl:0.0:1.8~Supongo que sigo pensando...~sl:0.1~que tiene que haber una forma de resolver esta situación,
~sl:0.0:2.6~de sacar a Dutch de su agujero.~lr:0.1:1.7~Y... bueno...~lr:0.2~Lluvia Repentina me cae bien.
~sl:0.0:2.0~Lluvia Repentina está en una situación complicada.~lr:0.5~Y, en cuanto a Dutch...
~sl:0.7:1.3~Tengo que intentarlo.~lr:0.4~Al menos, le debo eso.
~sl:0.0:1.2~¿Notas eso?~lr:0.4~El viento huele a lluvia.
Vale ya. ~rp~No empieces a hablar así.
Pues no me siento así en absoluto.
Eres afortunado. ~rp~Tienes la oportunidad de... de hacer algo mejor.
Diría que ese es el motivo de que estés aquí ahora.
En cualquier caso, ~rp~concéntrate en esto. Ya estamos cerca.
~sl:0.0:1.0~Lo sé...~lr:0.8:1.9~Oye, Charles,~lr:1.1:2.2~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:1.3~sal pitando de allí.
~sl:0.0:1.1~Tú tienes...~sl:0.7~mucho más que perder.
~sl:0.0:1.8~No te lo había contado, pero...~lr:2.4:1.6~fui a ver a un médico.~lr:2.0~Es bastante grave, y no tardaré en empeorar.
~sl:0.0:1.2~Ay, Arthur.~sl:3.2~Podemos morir en cualquier momento, ¿verdad?
~sl:0.0:3.6~Nos dirigimos a un fuerte de la caballería para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.5~Podríamos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.9~En cierto modo,~lr:0.3:1.7~saberlo es como un regalo.~lr:0.6~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.4~Todavía tienes tiempo para reparar agravios.~lr:0.0:1.3~Los otros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:2.0~¿Y los Callander?~lr:0.1~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~No ha habido un par de cabrones más crueles en el mundo.~lr:~Porque eso es lo que eran.
Es posible.
~sl:0.0:1.0~Lo sé...~lr:0.8:2.0~Oye, Charles,~lr:1.0:2.4~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:0.3~sal pitando de allí.
Tú tienes... mucho más que perder.
~sl:0.7:2.2~No te lo había contado, pero...~lr:1.7:1.4~fui a ver a un médico.~lr:1.1~Es bastante grave, y no tardaré en empeorar.
~sl:0.0:1.7~Ay, Arthur.~sl:2.3:1.8:1~Podemos morir en cualquier momento.
~sl:0.0:3.4~Nos dirigimos a un fuerte de la caballería para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.1~Podríamos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.8~En cierto modo,~lr:0.5:1.8~saberlo es como un regalo.~lr:0.7~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.4~Todavía tienes tiempo para reparar agravios.~lr:0.5:1.0~Los otros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:1.6~¿Y los Callander?~lr:0.5~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.4~No ha habido un par de cabrones más crueles en el mundo.~lr:0.3~Porque eso es lo que eran.
~sl:3.0:1.4~Es posible.
Ahí hay otro. ¿Te ocupas de él?
Hay un guardia delante. Acaba con él y yo te cubriré desde aquí.
Sigamos avanzando.
Espera. Me aseguraré de que la torre esté despejada.
Espera mientras compruebo la torre.
Todo bien. Vamos.
Vía libre. Sigamos.
Vamos. Por detrás.
Muy bien. Un poco más adelante.
Las celdas deberían estar aquí al lado.
~sl:0.0:1.5~Vale.~sl:0.4~La prisión debería estar un poco más adelante.
~sl:0.0:1.0~Por aquí. Vamos.~sl:0.4~Oculté unas canoas abajo, junto al río.
~sl:0.0:1.0~Vamos, deprisa.~sl:0.2~Tengo unas canoas preparadas en el río, aquí abajo.
Mira ese puente. ¿Has sido tú?
Sí, he \"armado barullo\", como dice Dutch. Como con los indios y el ejército.
Todo forma parte de un plan maestro para desviar la atención de nosotros.
¿Barullo? Hablamos de vidas humanas.
¡No! Me equivoqué, dos más a la izquierda...
No mates a sus caballos. Podemos usarlos para salir de aquí.
~sl:0.0:1.0~Espera.~sl:1.3:1.0~Dos más.~sl:0.3:1.8~Uno en la torre y otro abajo.~sl:0.6~Igual que antes: cárgate a uno y yo al otro.
~sl:0.0:2.3~Despacio. Tenemos dos más delante.~sl:0.7:1.7~Uno aquí abajo y otro arriba, en la torre.~sl:0.7~Vamos a eliminar uno cada uno.
¿Arthur?
Date prisa, vamos.
¿Qué haces?
¿Vas a abrir la puerta?
¿Entramos, Arthur?
Date prisa, vamos. Ábrela.
No malgastes una flecha con él, puedes usar el cuchillo.
Espera.
¡Atrás!
Espera.
Espera ahí.
Despacio.
Un momento. Espera.
~sl:0.0:1.4~Eso ha sonado cerca; pronto nos alcanzarán...~sl:~¡Destruye el muro ya, Arthur! No tenemos tiempo.
Deprisa, Arthur.
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
No hay tiempo para esperas.
Ha funcionado. ¡Vamos!
Lo hemos perforado. ¡Vámonos!
Tenemos que cruzar el río.
Creo que por aquí podremos.
El agua es menos profunda, pero hay bastante corriente, así que ten cuidado.
Vienen más por el camino de la izquierda.
Delante de nosotros... Rápido, por aquí.
¡Eh! ¡Vamos!
¡Eh! ¡Muévete!
¡Eh! Por aquí.
Vamos.
Aquí.
Venga.
¡Atento a la corriente!
¡Cuidado! ¡La corriente es fuerte!
¿Estás bien?
Creo que sí.
~sl:0.0:1.3~La corriente es fuerte.~lr:0.2~Por aquí. Sígueme.
Tenías razón con lo de la maldita lluvia.
Sí, pero puede que nos ayude a colarnos ahí.
~sl:0.0:1.5~Vale, ~rp~vamos.~lr:0.3~Date prisa e intenta no hacer ruido.
Verás. Voy...
voy a marcharme unos días.
Claro.
Águila Voladora, el hijo del jefe...
Sí, me acuerdo.
Vino a verme.
Necesita que lo ayude.
Bueno, espera un momento. ¿Hay algo que pueda hacer yo?
Probablemente,
pero puede que esto sea más importante para mí que para ti.
Bueno, me has salvado el pellejo más de una vez, hermano...
Han capturado a unos chicos que conoce.
Los van a enviar al reformatorio
o a algún sitio muy lejano.
Le dije que intentaría buscar alguna forma de liberarlos.
¿Y es importante para ti...
ayudarle?
Sí...
Pues entonces, ayudarte a ti es importante para mí.
Gracias...
Bueno, ¿cuál es el plan?
¿Dónde quieres que nos encontremos?
Aún no lo sé.
Puede que todo esto resulte imposible.
Le dije que me reuniría con él para ir a investigar.
Hay una arboleda al oeste del río,
junto al rancho Emerald, cerca del puente.
Reúnete conmigo allí dentro de un par de días.
Vale.
Y buena suerte.
¿Qué tal?
Bien. Justo acabo de preparar todo.
Acércate al ~o~campamento del ejército.~s~
Recupera los objetos robados.
Caballo de Monroe
Has perdido honor por no ayudar a Monroe en la reserva.
Puedes usar prismáticos para investigar tu entorno.
Pista
Has obtenido honor por ayudar a Monroe en la reserva.
Has matado a Lluvia Repentina.
Has atacado al caballo de Lluvia Repentina.
Vuelve a por la ~o~Chanupa.~s~
Has obtenido honor por ayudar a Lluvia Repentina a recuperar sus reliquias sagradas.
Caballo de Lluvia Repentina
Has abandonado los objetos sagrados.
Recupera los ~p~objetos robados.~s~
Monroe
Vuelve al ~o~campamento del ejército.~s~
Has abandonado el campamento del ejército.
Has atacado al capitán Monroe.
Has atacado a Lluvia Repentina.
Has matado al capitán Monroe.
El caballo de Lluvia Repentina ha muerto.
Has abandonado a Lluvia Repentina.
Has abandonado a Lluvia Repentina con la Chanupa.
Has herido a un civil de Wapiti.
Entrar
No ayudar
Ve al ~o~campamento.~s~
Sigue a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Examina la pista junto a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Investiga el rastro de humo cerca del ~o~acantilado.~s~
Abandona la zona.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Recupera los ~o~objetos sagrados.~s~
Vuelve con ~o~Lluvia Repentina.~s~
Busca pistas en la ~o~zona.~s~
Busca los objetos sagrados en el ~o~campamento.~s~
Lluvia Repentina
Tienda
Los objetos sagrados han quedado destruidos.
Ya no puedes recuperar los objetos sagrados.
¿Águila Voladora?
¿Dutch?
¿La reserva?
¿Hijo de Arthur?
¿Monroe?
¿Enfermedad de Arthur?
Examinar
Botella
Whisky
Petaca
Petaca del ejército
Troncos
Troncos empapados de whisky
Noquear sigilosamente
Coger
La Chanupa y los objetos sagrados
Lobo
Huye de las autoridades sin abandonar a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Gritar
Ayudar
Aquí hay algo de whisky.
Parece que se bebieron hasta los charcos.
Whisky... Esos bastardos tenían una fiesta aquí.
Oiga, he encontrado algo.
Por aquí hay algo.
Venga, eche un vistazo a esto.
~sl:0.6~Aquí hay algunos troncos que deben de haber usado para la hoguera.
Ayúdeme a buscar, por favor. La Chanupa ha desaparecido.
Claro... ¿Qué es?
Es una pipa ceremonial. Tiene que haber una pista de lo que ha pasado aquí.
No creo que tenga que taparse la cara aquí, señor Morgan.
Como quiera.
Se sorprendería. Ahora me buscan muchos hombres.
~sl:0.4~Se sorprendería. Ahora me buscan muchos hombres.
Siento ser tan directo, pero queda muchísimo por hacer.
Agradeceríamos cualquier cosa que pueda hacer para ayudarnos, señor Morgan.
Aunque solo nos conceda un par de horas de su tiempo.
Lo siento, no he sido justo. Por favor, olvide que se lo he pedido.
~sl:0.0:2.8~Lo siento, no es buen momento.~lr:~Ya tengo más problemas de los que puedo solucionar.
~sl:0.0:3.2~Claro... ~rp~No se preocupe.~lr:1.0~No debería haberlo puesto en esa situación.
~sl:0.0:2.4~Lo siento, no es buen momento.~lr:0.2~Ya tengo más problemas de los que puedo solucionar.
~sl:0.0:3.4~Claro... ~rp~No se preocupe.~lr:0.9~No debería haberlo puesto en esa situación.
¿Entonces debería tomármelo como un \"sí\"?
Claro, puedo ayudar.
Me alegra oír eso. Gracias.
Venga a verme a la reserva cuando pueda.
Tenga cuidado. ~rp~Hay varias curvas cerradas más adelante.
Pero aquí arriba hay unas vistas preciosas.
Este es un lugar pacífico.
Venga, sigamos.
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~sl:1.8~Déjeme que lo piense un poco.
No creo que nada de esto vaya a resolverse.
¿Quién anda ahí?
Creo que he visto a alguien.
Hay algo por aquí.
¿Qué es eso?
He oído algo.
¿Eh?
¡Cielo santo! Tenemos que seguir el rastro de ese loco.
No sería nada.
Será producto de mi imaginación.
Falsa alarma. Aquí no hay nada.
Tome...
He recuperado sus cosas, creo.
Sí.
Gracias.
Lamento mucho lo ocurrido.
Incluso las cosas sagradas...
solo son cosas.
La gente,
el corazón,
son más importantes.
¿Hay algún herido?
Sí.
Qué desgracia...
No debí haber permitido que lo hiciera por mí,
aunque quizá así evitamos una masacre mayor.
Con esto, quizá pueda calmar a mi pueblo.
Quizá...
pueda calmar a mi hijo.
Eso espero.
Gracias.
Tómese las hierbas que le di,
por favor.
Y lo más importante...
¿Hay algún herido?
No ha muerto nadie.
Muy bien,
muy bien.
Ojalá mi hijo tuviera esa mesura.
Mi pueblo le debe mucho,
y yo le he dado muy poco.
Pero, por favor, acepte esto.
Mi pueblo lo considera...
sagrado.
Gracias.
Gracias.
Tómese las hierbas que le di,
por favor.
Y lo más importante...
Espero que pueda hacer las paces consigo mismo.
Tome...
He recuperado sus cosas, creo.
Es un hombre al que habría tachado de débil y patético hace no tanto,
y ahora me parece sabio, considerado y sensato.
Me encantaría ayudarlo,
o al menos evitar que Dutch incite a su hijo a cometer alguna estupidez.
Tengo otros asuntos de los que ocuparme, señor Morgan.
¿No va a acompañar a Lluvia Repentina?
Señor, creo que el jefe ha ido por el otro lado.
Esto es lo que estaba buscando. Se llama macis inglesa.
Esto le irá bien...
¿Qué es lo que me trae? ¿Ha encontrado algo por ahí?
Todavía no.
Por favor, señor Morgan, es muy importante.
¿Qué es lo que me trae? ¿Ha encontrado algo por ahí?
Sí.
Por favor, suelte a ese pobre animal y enséñemelo.
¡Señor Morgan!
¡Aquí!
Mire esto.
Venga a ver esto, por favor.
¡He encontrado algo!
Ayúdeme a buscar, señor Morgan.
Me vendría bien un poco de ayuda.
¿Ve algo?
¿Qué ha pasado? ¿Ha encontrado algo por ahí?
Todavía no.
Por favor, señor Morgan, solo quiero recuperar la Chanupa, no vengarme.
¿Qué ha pasado? Le dije que no matara a nadie. ¿Ha encontrado algo ahí?
Sí.
Por favor, suelte a esa pobre persona y enséñemelo.
Por favor, dígame que la ha encontrado.
¿Es que no va a ir?
Dijo que iría a buscar la Chanupa...
Si me hiciera ese favor, se lo agradecería mucho.
~sl:0.0:0.8~¿Nada?~sl:0.7~No, vuelva a buscar, señor Morgan. Se lo ruego.
~sl:0.0:2.2~Temía que volvería con las manos vacías.~sl:0.8~¿Le importaría volver a buscar, por favor?
~sl:0.0:3.3~No puedo presentarme ante mi pueblo sin la Chanupa.~sl:0.8~Debe de estar por ahí. Por favor, señor Morgan.
¿Quién haría algo así?
Este es un lugar pacífico.
Animales.
No me lo puedo creer.
Está todo destrozado.
¿Qué los llevaría a hacerlo?
¿Por qué dispara? Ayúdeme a buscar, por favor.
¡Pare, por favor! ¡No me está ayudando!
¿Por qué lo primero que se le pasa por la cabeza es disparar?
¿Qué le pasa a este caballo?
¿Qué habrá asustado a este caballo?
Bueno, vámonos. No estamos muy lejos.
Venga, sigamos.
¿Tiene unos prismáticos?
Hay algo aquí.
¡Hay más aquí!
Rápido, señor Morgan, hay alguien ahí abajo.
¿Huele eso?
~sl:1.0~Whisky.
~sl:1.5~Habrán rociado la madera para que ardiera más rápido.
Una petaca del ejército.
~sl:0.4~Vale...
Puede que lleve mucho tiempo aquí.
Whisky...
~sl:0.8~Parece vacía también.
~sl:6.4~Bueno, sigamos buscando.
Una botella de whisky vacía.
Bueno, si se han bebido todo eso, no habrán ido demasiado lejos.
Sí... Todavía no hay rastro de la Chanupa.
Entonces... ¿Qué le pasó al capitán Monroe?
He oído que el viejo Favours intentó trasladarlo. No le cae muy bien.
A mí siempre me pareció un tipo muy decente.
Exacto. Ese es el problema.
Monroe fue a West Point. Favours jamás lo logró.
Sí, estoy seguro.
Estos indios... Menuda tontería más grande.
~sl:0.0:2.2~Sí, ¿quién iba a querer luchar contra ellos?~sl:1.5~¿A quién le importan?
~sl:0.0:1.7~Mi tío se casó con una india.~sl:0.9~Parecía buena persona.
¿Con una india?
~sl:0.0:0.8~Desde luego lo parecía.~sl:1.6~Era de algún sitio cercano a la frontera con Canadá.
~sl:0.6:0.0~¿Canadá? ¿Hay indios en Canadá?
Miles de ellos. Y franceses también.
~sl:0.0:0.8~No...~sl:2.7~¿Entonces Francia está cerca de Canadá?
No... Francia está cerca de...
Está cerca de Francia. Bueno, está en Francia. Los indios son de aquí.
¿De dónde eres tú?
~sl:0.0:1.7~¿Yo? Soy polaco.~sl:0.5~De Milwaukee.
¡Lluvia Repentina, por aquí!
Parece un campamento del ejército.
~sl:0.0:4.5~Vaya, ahí están. Esos valientes.~sl:1.1:2.0~Son algunos de los hombres del coronel Favours.~sl:0.8~Deben de ser los culpables.
¿Le sorprende lo que ha ocurrido?
Claro que no, pero... pero esperaba que esto quedara en el pasado.
Tiene las tierras que quieren, por el petróleo.
~sl:1.3:4.4~Ellos nos trasladaron aquí. Nos han quitado todo lo que teníamos.~sl:1.0~Yo mismo he firmado tres tratados y los han incumplido todos.
~sl:0.0:1.7~Ahora se han llevado la última esperanza,~sl:4.7:2.3~y mi gente quiere ir a la guerra.~sl:2.3~Una guerra que perderemos.
~sl:2.0~No si yo la recupero.
¿Cómo?
~sl:0.0:2.0~Voy a entrar a buscar la Chanupa~sl:~y nadie se enterará de nada.
¿Lo haría?
Bueno, usted no puede ir. Sabrían qué se propone.
~sl:0.0:0.9~Yo...~sl:2.3~no tengo dinero.
No necesito su dinero.
Averigüe si tienen nuestros objetos sagrados, pero intente no hacer daño a nadie.
~sl:0.0:2.8~Intentaré asegurarme de que ni siquiera sepan que estoy allí, pero...~sl:0.8~las cosas no siempre salen como uno espera.
~sl:0.0:1.3~Mezcle esto.~sl:2.6~Sabe fatal, pero lo ayudará a conservar las fuerzas.
Gracias.
¡No!
~sl:0.9~Lo han destruido todo.
~sl:0.0:2.1:1~No, necesito encontrar la Chanupa.
¿Quién...? ¿Quién haría algo así?
Alguien que quería enfurecerle.
¿Hola?
Adelante.
No parece estar muy bien.
No lo estoy. Yo...
Creo que me estoy muriendo.
Entonces, espero que encuentre la paz.
No sé gran cosa sobre la paz.
Eso parece.
Gracias a ese ataque que llevó a cabo con mi hijo furioso,
ahora está en prisión, esperando a ser ejecutado, al parecer.
¿Te divertiste con mi hijo, el Príncipe impulsivo?
Creo que hiciste una emboscada con él.
Lo... lo siento.
Supongo que carezco de la grandeza de un rey convencional.
No conozco a muchos reyes.
El coronel Favours
ya ha tomado medidas para vengarse del ataque.
Dos mujeres fueron agredidas por sus hombres.
Lo lamento muchísimo.
Sí. A veces el camino correcto, el más valiente,
es el menos obvio y también el más sereno.
Yo... soy una tremenda decepción para mi hijo.
Su hijo parece querer una guerra.
Él cree que hay honor en la muerte.
Quizá tenga razón,
pero para mí...
He visto a los hombres más necios provocar muerte a su alrededor sin reservas...
y eso me impide equipararla con la victoria.
El honor resulta muy práctico...
quizá...
o quizá no. No lo sé.
He matado a mucha gente
por montones de motivos estúpidos,
y nunca le he visto demasiado honor al asunto.
Su amigo, el señor Van der Linde, habla mucho...
No lo conozco, pero mi hijo es fácil de manipular.
No sé si lo entiendo...
Bueno, quizá podríamos ir a cabalgar un poco.
Soy un hombre viejo.
Toda la vida he buscado la paz.
Pero yo no me siento muy bien.
A lo mejor usted se apiada de mi situación.
Por favor. No le llevará mucho tiempo,
y quizá yo pueda ayudarlo con esa tos.
¡Señor!
Me alegro de haberlo encontrado, señor.
Capitán Monroe,
¿conoce a mi amigo, el señor Morgan?
No, no tengo el placer.
Arthur Morgan...
Es un placer, señor.
¿En qué puedo ayudarlo, capitán?
Acabo de estar en Saint Denis.
He hablado con el alcalde.
Me temo que no son buenas noticias.
¿Podríamos ir a cabalgar un rato?
Por supuesto.
¿Hola?
Adelante.
No parece estar muy bien.
No lo estoy.
¡No!
No...
Lo han destruido todo.
Venga.
No, necesito encontrar la Chanupa.
¿Quién...? ¿Quién haría algo así?
Alguien que quería enfurecerle.
Claro.
Gracias, capitán.
Disfrute del paseo.
Gracias, capitán.
Disfrute del paseo.
~sl:0.0:3.6~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendré más.~lr:0.9~Los veré pronto.
~sl:0.0:3.3~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendré más.~lr:0.9~Los veré pronto.
~sl:0.0:3.7~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendré más.~lr:0.8~Los veré pronto.
~sl:0.0:3.1~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendré más.~lr:0.9~Los veré pronto.
¿Qué significan estas noticias, capitán Monroe?
Sí, señor.
Como ya dije, he vuelto a hablar largo y tendido con el alcalde y la Oficina de Asuntos Indígenas de Saint Denis,
pero, por desgracia, parece que la compañía petrolífera ya está autorizada a continuar
con las extracciones en el territorio de la reserva.
Ya lo suponía. ¿Y qué consecuencias nos traerá?
Aún no estoy seguro. Me dio la impresión de que no habría novedades hasta dentro de unos meses.
Lo siento muchísimo, señor. Hice todo lo que pude.
Lo sé, capitán.
No, y le aseguro que seguiré haciendo todo lo que esté en mi mano.
Señor Morgan, ¿tendría tiempo para ayudarme?
Es preferible que algunas acciones las lleven a cabo amigos ajenos a la tribu.
Está justo ahí delante.
~sl:0.0:3.4~Siento interrumpirlo, ~rp~pero está justo ahí delante.~lr:0.2~Podemos seguir hablando después.
~sl:0.0:3.0~Siento interrumpirlo, ~rp~pero está justo ahí delante.~lr:0.3~Podemos seguir hablando después.
~sl:0.0:1.0~Espere un momento...~lr:0.5~Algunas de las plantas que necesito crecen por aquí.
Perdone, ~rp~aguarde un momento. ~rp~Eso tendrá que esperar.
Algunas de las plantas ~rp~que necesito deberían estar por aquí.
Espere, pare aquí. ~rp~Quiero coger un poco de ginseng.
Espere, pare aquí. ~rp~Quiero coger un poco de ginseng.
Ya seguiremos hablando más tarde.
Podemos hablar si quiere, señor Morgan, ~rp~pero no se sienta obligado.
Si necesita tiempo para pensar, ~rp~le espera un precioso paseo.
Seguiremos por aquí. ~rp~Buscaré unas hierbas para usted.
Espere ahí, voy a meterlo en sus alforjas.
Sígame.
¿Adónde vamos?
~sl:0.0:2.2~Quiero enseñarle un lugar ~rp~de las montañas~sl:~que he considerado sagrado durante mucho tiempo.
~sl:0.0:1.5~Un lugar para meditar~sl:0.9~y sanarse.
Mire... humo.
Estuve en el asalto para recuperar los caballos, y...
Sí, algo sé de él, ~rp~especialmente gracias a su amigo Charles.
pero no creo que quiera lo mejor para su hijo.
~sl:0.0:4.6~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.0~quería hablarle de su hijo.
~sl:0.0:0.6~Bueno,.~lr:1.6~ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
~sl:0.0:4.9~No sé por qué Dutch se está inmiscuyendo en su situación, y~lr:1.3~no es fácil decir esto, pero...
¿Y qué podemos hacer?
~sl:0.0:1.5~No lo sé, la verdad.~lr:0.7~Pero Charles y yo pensamos que debía saberlo.
~sl:0.0:3.0~Quizá haya una forma de evitar que las cosas se nos vayan~sl:~de las manos aún más.
~sl:0.0:1.9~Eso espero. Gracias, señor Morgan.~lr:1.4~Deje que lo piense.
~sl:0.0:5.0~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.3~quería hablarle de su hijo.
~sl:0.0:0.6~Bueno,~lr:2.1~ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
~sl:0.0:4.9~No sé por qué Dutch se está inmiscuyendo en su situación, ~rp~y~sl:1.6~no es fácil decir esto, pero...
¿Y qué podemos hacer?
~sl:0.0:1.2~No lo sé, la verdad.~lr:0.9~Pero Charles y yo pensamos que debía saberlo.
~sl:0.0:3.2~Quizá haya una forma de evitar que las cosas ~sl:~se nos vayan de las manos aún más.
~sl:0.0:1.9~Eso espero. Gracias, señor Morgan.~lr:1.5~Deje que lo piense.
¿Y del motivo de su arresto?
Sí, sé lo suficiente de él.
pero me temo que no lo está haciendo únicamente por solidaridad.
Aún no estoy muy seguro. Ahora está un poco desatado.
Pensé que debía estar al tanto.
~sl:0.0:4.5~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.2~quería hablarle de Águila Voladora.
~sl:0.0:1.6~En parte, sí.~lr:1.7~Creo que ya ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
~sl:0.0:3.2~Charles encontrará la forma de ayudar a Águila Voladora,~lr:0.8~pero me preocupa que el asunto no quede resuelto.
~sl:0.0:5.5~Parece que Dutch está empeñado en apropiarse de la lucha de su hijo,~lr:1.7~y no es fácil decir esto, pero...
¿Y qué más gana él con esto?
~sl:0.0:3.2~Le agradezco que me lo haya contado, señor Morgan.~sl:1.4~Deje que lo piense más detenidamente.
~sl:0.0:4.1~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.6~quería hablarle de Águila Voladora.
~sl:0.0:1.6~En parte, sí.~lr:1.1~Creo que ya ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
~sl:0.0:3.2~Charles encontrará la forma de ayudar a Águila Voladora,~lr:1.0~pero me preocupa que el asunto no quede resuelto.
~sl:0.0:4.1~Parece que Dutch está empeñado en apropiarse de la lucha de su hijo,~lr:1.7~y no es fácil decir esto, pero...
¿Y qué más gana él con esto?
~sl:0.0:2.9~Le agradezco que me lo haya contado, señor Morgan.~sl:1.3~Deje que lo piense más detenidamente.
¿Se refiere a mi hijo?
Sí. ~rp~Estuve en el asalto para recuperar los caballos, y...
Un poco, ~rp~lo que sé es gracias a su amigo Charles.
¿Y qué sugiere que hagamos?
~sl:0.0:2.0~La última vez que los vi,~sl:~se dirigían a Fort Wallace.
Iré para allá, ~rp~a ver si puedo evitar que la situación se descontrole.
~sl:0.0:0.7~De acuerdo.~sl:1.2~Gracias, señor Morgan.
Aún no tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:4.2~No sé muy bien ~rp~qué hago aquí.~lr:0.8~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
~sl:0.0:0.7~Bueno,~lr:1.7~ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
~sl:0.0:4.3~No sé por qué quiere implicarse en los asuntos de Águila Voladora,~lr:0.5~pero, como se unan, ~rp~van a causarnos problemas.
~sl:0.0:4.8~No sé muy bien ~rp~qué hago aquí.~lr:0.9~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
~sl:0.0:0.7~Bueno,~lr:1.1~ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
~sl:0.0:4.2~No sé por qué quiere implicarse en los asuntos de Águila Voladora,~lr:0.4~pero, como se unan, ~rp~van a causarnos problemas.
Sí, mi hijo está en la cárcel.
Estoy seguro de que Charles encontrará la forma de ayudar a Águila Voladora.
Ha oído hablar de Dutch, ¿verdad?
Parece que Dutch está empeñado en apropiarse de la lucha de su hijo,
y ~rp~me da la impresión de que no lo hace por solidaridad.
¿Y qué más gana él con esto?
Aún no estoy muy seguro. Ahora está un poco desatado.
No tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:4.2~No sé muy bien ~rp~qué hago aquí.~lr:1.0~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
Sí, sé lo suficiente de él.
~sl:0.0:4.7~De acuerdo.~rp~Deje que lo piense más detenidamente.~lr:0.8~Gracias, señor Morgan.
~sl:0.0:4.2~No sé muy bien ~rp~qué hago aquí.~lr:0.7~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
Sí, sé lo suficiente de él.
~sl:0.0:4.2~De acuerdo.~rp~Deje que lo piense más detenidamente.~lr:0.6~Gracias, señor Morgan.
¿Qué sabe de Dutch?
Poco. Básicamente lo que me ha contado Charles.
Durante años lo consideré la mejor persona que había conocido,
¿Y qué podemos hacer?
Aún no estoy muy seguro. ~rp~Solo quería que estuviera al tanto de la situación.
~sl:0.0:5.8~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.4~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.5~Me llevó mucho tiempo~sl:~aprender que nunca se puede cambiar a las personas.
~sl:0.0:2.6~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:0.9~Usted lo ha descubierto gracias a él, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:3.4~Dutch tiene un plan disparatado.~sl:0.2~Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.7~podremos escapar~sl:0.4~a un lugar muy lejos de aquí, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:4.0~Me preocupa que muchos vayan a verse afectados,~sl:0.8~incluido Águila Voladora.
~sl:0.0:1.6~Gracias, señor Morgan.~lr:2.0~Deje que lo piense.
~sl:0.0:6.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.3~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.4~Me llevó mucho tiempo~sl:~aprender que nunca se puede cambiar a las personas.
~sl:0.0:2.9~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:1.0~Usted lo ha descubierto gracias a él, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:3.5~Dutch tiene un plan disparatado.~sl:0.4~Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.5~podremos escapar~sl:~a un lugar muy lejos de aquí, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:4.2~Me preocupa que muchos vayan a verse afectados,~sl:0.4~incluido Águila Voladora.
~sl:0.0:1.9~Gracias, señor Morgan.~lr:1.5~Deje que lo piense.
¿Qué sabe de Dutch?
Poco. Básicamente lo que me ha contado Charles.
Me llevó mucho tiempo aprender que nunca se puede cambiar a las personas.
Dutch tiene un plan disparatado. Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
Águila Voladora se vio involucrado, y ahora está en la cárcel.
Por desgracia, Águila Voladora estaba dispuesto a luchar.
Durante años lo consideré la mejor persona que había conocido,
~sl:0.0:6.4~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.5~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.6~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:1.4~Usted lo ha descubierto gracias a él, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:1.5~podremos escapar~lr:0.6~a un lugar muy lejos de aquí, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:3.9~Estoy seguro de que Charles encontrará la forma de ayudarlo, pero~lr:0.8~solo quería que estuviera al tanto de la situación.
~sl:0.0:3.3~Le agradezco ~rp~que me lo haya contado, señor Morgan.~lr:1.7~Deje que lo piense más detenidamente.
Bueno... durante años lo consideré la mejor persona que había conocido,
~sl:0.0:5.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.7~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.4~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:1.1~Usted lo ha descubierto gracias a él, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:1.7~podremos escapar~lr:0.7~a un lugar muy lejos de aquí, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:4.4~Estoy seguro de que Charles encontrará la forma de ayudarlo, pero~lr:0.9~solo quería que estuviera al tanto de la situación.
~sl:0.0:4.8~Le agradezco ~rp~que me lo haya contado, señor Morgan.~lr:2.0~Deje que lo piense más detenidamente.
¿Qué sabe de Dutch?
Poco. Básicamente lo que me ha contado Charles.
Durante años lo consideré la mejor persona que había conocido,
¿Y por qué sigue con él?
Parece que usted también tiene mucho en lo que pensar.
Ya nos los están causando. ~rp~¿Y qué sugiere que hagamos?
La última vez que los vi, se dirigían a Fort Wallace.
De acuerdo. Gracias, señor Morgan.
Aún no tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:5.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:2.0~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:3.5~De no ser por él, habría muerto a los dieciocho años.~lr:1.3~Él jamás me ha abandonado.
~sl:0.0:3.9~No puedo olvidar eso,~lr:1.4:0.9~y además...~sl:1.8~tiene todo mi dinero.
~sl:0.0:3.9~No sé por qué quiere implicarse en los asuntos de Águila Voladora,~sl:0.5~pero, ~rp~como se unan, van a causarnos problemas.
Iré para allá, a ver si puedo evitar que la situación se descontrole.
~sl:0.0:5.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.6~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.7~De no ser por él, habría muerto a los dieciocho años.~lr:1.0~Él jamás me ha abandonado.
~sl:0.0:3.2~No puedo olvidar eso,~lr:1.5:1.0~y además...~sl:1.0~tiene todo mi dinero.
~sl:0.0:4.0~No sé por qué quiere implicarse en los asuntos de Águila Voladora, pero,~lr:0.4~como se unan, van a causarnos problemas.
Iré para allá, a ver si puedo evitar que la situación se descontrole.
¿Qué sabe de Dutch?
Poco. Básicamente lo que me ha contado Charles.
Durante años lo consideré la mejor persona que había conocido,
¿Y por qué sigue con él?
Parece que usted también tiene mucho en lo que pensar.
Águila Voladora se vio involucrado, y ahora está en la cárcel.
Por desgracia, Águila Voladora estaba dispuesto a luchar.
No tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:0.6~pero~lr:2.4:3.9~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:0.5~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:3.4~De no ser por él, habría muerto a los dieciséis años.~lr:1.3~Él jamás me ha abandonado.
~sl:0.0:2.8~No puedo olvidar eso,~lr:1.1:1.0~y además...~sl:1.2~tiene todo mi dinero.
Dutch tiene un plan disparatado. Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.3~podremos escapar~sl:0.5~a un lugar muy lejos de aquí, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:3.7~Estoy seguro de que Charles encontrará la forma de ayudarlo, pero~lr:1.5~quería que estuviera al tanto de la situación.
~sl:0.0:1.0~De acuerdo.~lr:1.9~Deje que lo piense más detenidamente. Gracias, señor Morgan.
~sl:0.0:5.9~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.9~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:3.3~De no ser por él, habría muerto a los dieciséis años.~lr:1.0~Él jamás me ha abandonado.
~sl:0.0:2.8~No puedo olvidar eso,~lr:1.5:0.8~y además...~sl:1.1~tiene todo mi dinero.
Dutch tiene un plan disparatado. Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.2~podremos escapar~sl:0.2~a un lugar muy lejos de aquí, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:3.4~Estoy seguro de que Charles encontrará la forma de ayudarlo, pero~lr:1.0~quería que estuviera al tanto de la situación.
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~lr:1.9~Deje que lo piense más detenidamente. Gracias, señor Morgan.
¿Tan mal están las cosas en la reserva?
Bueno, ~rp~no hemos hecho gran cosa para calmar la situación.
Ir a la guerra sería inútil.
Su pueblo tiene suerte de tenerlo.
~sl:0.0:6.0~Sí. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.3~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.5~Muchos ancianos están enfermos, y los jóvenes sienten que llegar a un acuerdo~sl:~es admitir la derrota.
~sl:0.0:1.8~Pero debo seguir intentando~sl:~resolver los problemas mediante una negociación pacífica.
Yo no estoy tan seguro.
~sl:0.0:6.4~Sí. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.4~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.6~Muchos ancianos están enfermos, y los jóvenes sienten que llegar a un acuerdo~sl:0.8~es admitir la derrota.
~sl:0.0:2.0~Pero debo seguir intentando~sl:~resolver los problemas mediante una negociación pacífica.
Yo no estoy tan seguro.
Sí, sé dónde está.
Creo que no.
No puedo permitir que le ocurra algo así a mi pueblo,
Tenían a hombres, mujeres y niños hacinados como ganado.
~sl:0.0:1.5~La gente comenzó a enfermar,~lr:~pero el Gobierno insistió en mantenerlos encerrados.
~sl:0.0:2.1~Algunos intentaron sublevarse, pero los mataron.~lr:0.6~Los demás acabaron muriendo enfermos.
Tenían a hombres, mujeres y niños hacinados como ganado.
~sl:0.0:1.6~La gente comenzó a enfermar,~lr:~pero el Gobierno insistió en mantenerlos encerrados.
~sl:0.0:2.2~Algunos intentaron sublevarse, pero los mataron.~lr:0.5~Los demás acabaron muriendo enfermos.
~rp~¿Tan malas son las condiciones de la reserva?
Es difícil decirle a alguien al que tratan de manera injusta que no se defienda.
Dutch me decía que la venganza es un juego de necios,
pero... ~rp~ahora parece que le ha cogido el gusto.
~sl:0.0:6.0~Sí. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.3~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.5~Muchos ancianos están enfermos, y los jóvenes sienten que llegar a un acuerdo...~sl:~es admitir la derrota.
Sí... ~rp~es difícil aprender a ser transigente.
~sl:0.0:1.8~Yo también pensaba eso antes.~lr:0.6~Participé en las luchas de hace veinte años y he visto las consecuencias.
~sl:0.0:3.7~~rp~Mi pueblo acude a mí para obtener respuestas, aunque no las tengo.~lr:0.6~Ni siquiera puedo encauzar a mi propio hijo.
~sl:0.0:2.8~Es difícil no recurrir a la violencia,~sl:0.5~especialmente cuando mi hijo está involucrado.
~sl:0.0:3.3~Pero ~rp~cuando el objetivo es la violencia,~sl:0.4~el ciclo vuelve a empezar.
~sl:1.9~Yo llevo en ese ciclo toda mi vida.
~sl:0.0:6.4~Sí. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.4~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.6~Muchos ancianos están enfermos, y los jóvenes sienten que llegar a un acuerdo...~sl:0.8~es admitir la derrota.
Sí, ~rp~es difícil aprender a ser transigente.
~sl:0.0:2.0~Yo también pensaba eso antes.~lr:0.8~Participé en las luchas de hace veinte años y he visto las consecuencias.
~sl:0.0:4.2~~rp~Mi pueblo acude a mí para obtener respuestas, aunque no las tengo.~lr:1.0~Ni siquiera puedo encauzar a mi propio hijo.
~sl:0.0:2.8~Es difícil no recurrir a la violencia,~sl:0.2~especialmente cuando mi hijo está involucrado.
~sl:0.0:2.4~Pero ~rp~cuando el objetivo es la violencia,~sl:0.5~el ciclo vuelve a empezar.
~sl:1.2~Yo llevo en ese ciclo toda mi vida.
Cada pocos meses iba a pasar unos días con ellos.
¿Qué ha pasado?
Y todo por diez dólares.
Me destrozó tanto por dentro que me volví insensible.
Creo que está siendo muy duro consigo mismo.
~sl:0.0:0.7~Es posible.~lr:1.3~Ahora lo único que puedo hacer es intentar hacer las cosas bien.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.8:2.0~tuve un hijo, ¿sabe?~sl:0.4:1.3~Hace años.~lr:1.2~No hablo mucho de él.
¿Cómo se llamaba?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Su madre, Eliza, era una camarera que conocía.
~sl:0.0:1.6~Cuando se quedó embarazada,~sl:0.9~ella ya sabía quién era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:3.0~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir,~lr:0.3~pero dije que cuidaría de ellos.
~sl:0.0:2.4~Era un niño muy bueno,~sl:1.1:3.0~y ella también. Solo era una cría.~sl:0.4~Tenía diecinueve años.
~sl:0.0:2.0~Un día fui, vi dos cruces fuera~lr:1.5~y enseguida supe qué había pasado...
~sl:0.0:2.5~Resulta que unos desgraciados~lr:0.4:0.9~vinieron a robarles~sl:0.6~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:4.2~Pero ~rp~ahora sé que no se puede llevar una mala vida~sl:~y que te pasen cosas buenas.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.5:1.8~tuve un hijo, ¿sabe?~sl:0.6:1.1~Hace años.~lr:1.3~No hablo mucho de él.
~sl:0.2~¿Cómo se llamaba?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Su madre, Eliza, era una camarera que conocía.
~sl:0.0:1.2~Cuando se quedó embarazada,~sl:1.0~ella ya sabía quién era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:2.6~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir,~lr:0.2~pero dije que cuidaría de ellos.
~sl:0.0:1.5~Era un niño muy bueno,~sl:0.9:1.8~y ella también. Solo era una cría.~sl:0.1~Tenía diecinueve años.
~sl:0.0:2.0~Un día fui, vi dos cruces fuera~lr:1.9~y enseguida supe qué había pasado...
~sl:0.0:2.2~Resulta que unos desgraciados~lr:0.7:1.0~vinieron a robarles~sl:0.5~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:3.4~Pero ~rp~ahora sé que no se puede llevar una mala vida~sl:~y que te pasen cosas buenas.
Cada pocos meses iba a pasar unos días con ellos.
¿Qué pasó?
Y todo por diez dólares.
Me destrozó tanto por dentro que me volví insensible, supongo.
Al menos entiende de dónde proviene su ira.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.8:2.0~tuve un hijo, ¿sabe?~sl:0.4:1.3~Hace años.~lr:1.2~No hablo mucho de él.
¿Cómo se llamaba?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Su madre, Eliza, era una camarera que conocía.
~sl:0.0:1.6~Cuando se quedó embarazada,~sl:0.9~ella ya sabía quién era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:3.0~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir, pero...~lr:0.3~dije que cuidaría de ellos.
~sl:0.0:2.4~Era un niño muy bueno,~sl:1.1:3.0~y ella también. Solo era una cría.~sl:0.4~Tenía diecinueve años.
~sl:0.0:2.0~Un día fui, vi dos cruces fuera~lr:1.5~y enseguida supe qué había pasado...
~sl:0.0:2.5~Resulta que unos desgraciados~lr:0.4:0.9~vinieron a robarles~sl:0.6~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:1.0~No me quedó otra.~sl:3.3:1.4~No sé...~sl:1.9~No he sido una buena persona.
~sl:0.0:3.0~Entiendo que no puedes ser una mala persona...~lr:~y esperar que te ocurran cosas buenas.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.5:1.8~tuve un hijo, ¿sabe?~sl:0.6:1.1~Hace años.~lr:1.3~No hablo mucho de él.
~sl:0.2~¿Cómo se llamaba?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Su madre, Eliza, era una camarera que conocía.
~sl:0.0:1.2~Cuando se quedó embarazada,~sl:1.0~ella ya sabía quién era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:2.6~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir, pero...~lr:0.2~dije que cuidaría de ellos.
~sl:0.0:1.5~Era un niño muy bueno,~sl:0.9:1.8~y ella también. Solo era una cría.~sl:0.1~Tenía diecinueve años.
~sl:0.0:2.0~Un día fui, vi dos cruces fuera~lr:1.9~y enseguida supe qué había pasado...
~sl:0.0:2.2~Resulta que unos desgraciados~lr:0.7:1.0~vinieron a robarles~sl:0.5~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:1.0~No me quedó otra.~sl:2.3:1.8~No sé...~sl:1.7~No he sido una buena persona.
~sl:0.0:1.6~Entiendo que~sl:0.8~no puedes ser una mala persona ~rp~y esperar que te ocurran cosas buenas.
¿Y de qué conoce a ese tal Monroe?
Trasladaron aquí al capitán Monroe desde un regimiento del norte.
~sl:0.0:2.3~Por lo visto, las noticias de nuestro conflicto~sl:~habían llegado hasta Washington.
Es un buen hombre. Quiere ayudarnos.
Bueno, eso está bien.
No todos los del ejército son malos, igual que no todos los hombres de mi pueblo son buenos.
Espero que usted y yo podamos encontrar una solución.
~sl:0.0:3.7~Pero ~rp~el coronel Favours es conservador,~lr:~obstinado y odia a Monroe.
~sl:0.0:4.2~Pero ~rp~el coronel Favours es conservador,~lr:~obstinado y odia a Monroe.
Se lo agradezco, pero ~rp~creo que con unas hierbas no bastará.
Lamento oír eso.
Teniendo en cuenta la situación en la que estamos Dutch, los demás y yo,
Todavía puede hacer muchas cosas, señor Morgan.
Fui a ver a un médico... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:1.8~no sé cuánto me queda a mí,~sl:1.2~pero ~rp~algunos de ellos aún pueden tener una vida digna.
~sl:0.0:3.8~Creo que, ~rp~si pudiera contribuir a dársela,~sl:1.3~quizá todo esto haya servido para algo.
Fui a ver a un médico y... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:2.8~no sé cuánto me queda a mí, pero~lr:0.7~algunos de ellos aún pueden tener una vida digna.
~sl:0.0:3.1~Creo que, ~rp~si pudiera contribuir a dársela,~sl:0.9~quizá todo esto haya servido para algo.
Se lo agradezco, pero ~rp~me parece que con unas hierbas no bastará.
Lamento oír eso.
No pasa nada. Ya se me ocurrirá algo.
Aún me quedan opciones.
Fui a ver a un médico... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:4.4~Si reúno suficiente dinero, ~rp~podré ir hacia el oeste,~sl:~a uno de esos sanatorios de California.
Pues entonces le deseo lo mejor.
Fui a ver a un médico y... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:3.4~Si reúno suficiente dinero, ~rp~podré ir hacia el oeste,~sl:~a uno de esos sanatorios de California.
Pues entonces le deseo lo mejor.
~sl:0.0:3.4~¿Ve lo que queda de ese puente?~sl:1.2~Oí que lo habían destruido.
¿Sabe si... también fue obra de mi hijo?
No, estoy seguro de que no ha tenido nada que ver con eso.
Pues... me temo que encontrarán la forma de echarnos la culpa a nosotros.
¿Ve a los lobos que están devorando a ese caballo?
Eso es lo que intento enseñarle a mi hijo.
¡Señor Morgan, por favor! ¡Déjelos!
Bien. No había necesidad de hacerles daño.
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
~sl:0.0:2.9~El salvajismo y la belleza nos rodean con tanta frecuencia~lr:0.5~que a veces no podemos ver más allá de nuestros propios agravios.
~sl:0.0:2.6~El salvajismo y la belleza nos rodean con tanta frecuencia~lr:0.6~que a veces no podemos ver más allá de nuestros propios agravios.
¿Qué ha pasado?
No, no puede ser.
Ve hacia tu ~o~caballo.~s~
El encuentro ha fracasado.
Tu caballo ha muerto.
Un civil ha muerto.
El coronel Favours ha muerto.
Has abandonado la reunión.
Has abandonado al capitán Monroe.
Levantarse
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Únete a la ~o~reunión.~s~
Asiste a la reunión.~s~
Escapa con ~o~Charles.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Monta en tu ~o~caballo~s~ para escapar.
Protege al ~o~capitán Monroe.~s~
Vuelve con el ~o~capitán Monroe.~s~
Espera a que el ~o~capitán Monroe~s~ monte en tu caballo.
Asomarse
Sigue a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Escapa con el~o~ capitán Monroe.~s~
Hemos llegado. Mis hombres están ahí delante.
Hola.
No puedo disparar a esos hombres.
Ya, pero nosotros sí.
¡Vamos, Arthur!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, Arthur!
Señor Morgan, es para hoy.
Dese prisa, no deberíamos hacerlos esperar.
Vamos, deberíamos ponernos en marcha.
Por aquí. ¿Ocurre algo, señor Morgan?
¡Vienen a por nosotros!
¡Nos pisan los talones!
¡Cuidado por detrás! ¡Nos están alcanzando!
¡Hay más por detrás!
¡Vienen más!
¡Todavía siguen viniendo!
¡Aquí vienen más!
¡Vienen más!
¡Cuidado! ¡Se acercan más!
Charles, Monroe, montad ya. Vamos a salir de aquí.
¡Disparadles!
¡Vamos, Arthur!
Tenemos que salir de aquí, ahora.
Es hora de salir de aquí. Vamos.
~sl:0.0:1.8~¡Vamos! ¡Disparadle!~sl:1.1~¡No dejéis que escape!
Salga de aquí, capitán Monroe.
Me temo que, de ahora en adelante, solo seré el \"señor Monroe\".
Siento lo de su carrera.
Tome.
Aquí tiene algo de dinero.
Cójalo, lárguese de aquí
y empiece una nueva vida en otro sitio.
Dicen que Tahití es muy bonito.
Gracias.
Súbase a un tren con destino a Saint Denis, coja un barco...
pero no vaya a Guarma.
¿Adónde?
Olvídelo.
Nos vemos en el campamento.
Señor Morgan,
Nos encontraremos en la reserva.
¿se encuentra bien?
Mejor que nunca.
¿Qué hace aquí?
Voy de camino a México.
Por fin me envían como misionera.
El hermano Dorkins se muere de envidia.
¿Qué le pasa?
Me estoy...
Me estoy muriendo, hermana.
Vaya...
Sí, tengo tuberculosis.
La cogí
por darle una paliza a un hombre
hasta matarlo
a cambio de unos cuantos dólares.
He llevado una mala vida, hermana.
Todos hemos llevado mala vida, señor Morgan...
Todos pecamos.
Pero lo conozco.
Usted no me conoce.
Discúlpeme, pero...
ese es el problema...
Usted no se conoce.
¿Qué quiere decir?
No sé, pero
siempre que nos encontramos, usted está ayudando a la gente y sonriendo...
Tuve un hijo.
Falleció.
Tuve una chica que me quería.
Lo eché a perder.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Y mi padre...
bueno, lo vi morir...
Llevaba tiempo deseando que eso sucediera.
Mi marido murió hace mucho tiempo.
La vida está llena de dolor,
pero también hay amor y belleza.
¿Qué voy a hacer ahora?
Agradecer que, por primera vez,
ve su vida con claridad.
Cierto...
¿Quizá podría ayudar a alguien?
Ayudar hará que se sienta bien.
Pero...
sigo sin creer en nada.
A mí me pasa a menudo.
Pero entonces me encuentro a alguien como usted,
y todo cobra sentido.
Es usted demasiado lista para mí, hermana.
Supongo que...
tengo miedo.
No debe tener miedo a nada, señor Morgan.
Confíe en que el amor existe,
y haga un acto bondadoso.
¡Viajeros al tren!
Lo intentaré.
Sé que lo hará.
Nos vemos en el campamento.
Nos encontraremos en la reserva.
¿Reverendo?
Reverendo...
¿Qué hace aquí?
Me marcho.
¿Va a huir?
Sí, supongo que sí...
Voy a huir.
He intentado hacer entrar en razón a Dutch, pero...
últimamente, está muy raro.
¿Y las mujeres, el pequeño Jack...?
¿Va a abandonarlos?
Les dije que se fueran también...
Les pedí que vinieran conmigo, pero no han querido.
He cambiado...
Soy un hombre nuevo, Arthur.
No pienso morir por los delirios de un lunático.
Yo no he cambiado...
Sigo siendo una mala persona.
A lo mejor su camino no es el cambio, Arthur.
Mi camino está llegando a su final, reverendo.
Lo sé, hijo...
Lo sé...
Y sé que se enfrentará a su destino como un hombre.
Como un luchador...
porque eso es lo que es.
Es lo único que soy.
Un guerrero...
un asesino...
y un loco.
Que así sea.
Ha vivido a su manera,
y morirá a su manera.
Pero, en el tiempo que le queda,
no haga concesiones.
Haga las cosas a su manera y todo irá bien.
Ya veremos.
Yo no necesito verlo, lo conozco.
Luche y no deje de hacerlo.
De acuerdo.
Le deseo buena suerte.
Sea fiel a sí mismo, señor Morgan,
y deje las mentiras y la hipocresía a los necios como yo.
¿Reverendo?
Reverendo...
¿Qué hace aquí?
Me marcho.
¿Va a huir?
Sí, supongo que sí...
Voy a huir.
He intentado hacer entrar en razón a Dutch, pero...
últimamente, está muy raro.
¿Y las mujeres, el pequeño Jack...?
¿Va a abandonarlos?
Les dije que se fueran también...
Les pedí que vinieran conmigo, pero no han querido.
He cambiado...
Soy un hombre nuevo, Arthur.
No pienso morir por los delirios de un lunático.
Lo entiendo.
Eres...
Veamos. Usted no es un buen hombre, Arthur,
pero tampoco es tan malo.
No es eso.
Todo...
Su viaje, su camino... todo saldrá bien.
Me temo que mi viaje está llegando a su fin, señor Swanson.
Puede ser.
Yo también llevo mucho tiempo pensado lo mismo sobre mí,
pero hará lo correcto.
No lo tengo muy claro.
Yo sí.
Salve a quien pueda, deje que el resto se pudra
y cuídese.
Quizá lo haga.
Ya veremos.
Lo verá.
No puede dejarlo. Admítalo.
¡Viajeros al tren!
Que le vaya todo bien, reverendo.
¡Viajeros al tren!
Lo mismo digo, Arthur.
Claro.
Le deseo buena suerte.
Ha vivido su vida como un hombre, Arthur,
y se ha convertido en una buena persona.
Si todos fuéramos como usted, quizá las cosas habrían salido de otra manera.
Se está poniendo tremendamente emotivo, reverendo.
¡Suélteme!
¡Hijo de perra!
¡No se saldrá con la suya!
¡Lo mataré!
Muchachos, por favor, ¡alto el fuego!
¡Que nadie dispare!
~t~En lakota: Estos hombres son amigos nuestros. Venga... vamos.
~sl:0.5:3.2~Coronel Favours, capitán Monroe.~sl:0.1~Venimos en son de paz.
~sl:0.0:0.8~Hola de nuevo.~sl:1.6~¿Quiénes son esos dos?
Amigos de mi pueblo.
~sl:0.8:0.0~Tienen una pinta curiosa.
Sí, no causarán problemas.
Espero que no.
Escuche, señor...
~sl:0.8:0.0~Jefe.
~sl:0.0:4.3:1~Señor... No puedo pronunciar ese nombre tan estúpido.
~sl:0.3:2.5:1~En su idioma me llaman Lluvia Repentina.
Sí, sí, seguro que sí.
Escuche, aquí somos todos americanos y queremos una solución,
pero francamente, le juro que no lo entiendo.
En mi opinión, sus hombres son poco menos que delincuentes
que siguen violando los tratados de paz que hemos acordado y perturbando las vidas de todos.
~sl:0.0:5.0~Aunque estoy orgulloso de ser un caballero, y realmente lo soy,~sl:1.0~tengo mis límites.
Déjeme ser...
~sl:0.0:6.8~No, no... Va a llevar a Monroe ante un consejo de guerra, o al menos lo intentará...~sl:1.1~Va a deshonrarlo.
¿Monroe? Parece un buen tipo, para ser de West Point. ¿Por qué?
Ya sabes cómo es Favours... Lo hace porque cree que tiene razón.
~sl:0.0:3.3~Porque piensa que Monroe es un pelele o un espía.~sl:0.3~Está convencido de que tuvo algo que ver con el robo de las vacunas.
~sl:0.0:4.8~Cree que Monroe lo obligará a hacer una concesión con los indios,~sl:0.7~así que se lo quitará de en medio.
¿Cómo?
~sl:0.0:1.8~Favours quiere que lo juzguen por traición~sl:0.7~y que lo cuelguen.
¿Y por qué le importan los indios a Favours?
Porque no quiere claudicar. Si no, toda su vida profesional...
~sl:0.0:1.3~Bueno, ya sabes lo que dicen de él.~sl:0.2~Favours, el que salió huyendo. El hombre que se perdió una batalla.
Pobre Monroe. Me caía bien, la verdad.
~sl:0.0:0.7~Ya...~sl:0.9~Aunque es un poco estirado.
~sl:1.3:4.0~Veo que esperar que entienda mi posición,~sl:~como representante del Gobierno, es tarea imposible.
Yo soy mi gobierno. Su gobierno.
Esta... Esta era mi tierra. Este es mi pueblo.
~sl:0.6:2.3~Esa no es la cuestión, señor.~sl:0.6~Métaselo en la cabeza.
Sus hombres han violado el tratado, que ha sido declarado nulo y sin efecto.
Me han enviado a negociar un nuevo tratado, que les otorgará nuevas tierras.
¿Se encuentra mejor?
~sl:0.0:1.2~Sí, venga, vamos.~sl:0.5:0.7:1~Andando.
Yo... Ya me...
¿Te vas de nuevo?
Sí, ya me iba...
Hasta luego.
Quizá...
¿Qué quieres decir?
Bueno...
Si fuera tú, también me largaría.
Esto ha llegado a su fin, prácticamente.
Bueno, volveré...
No volverás, basta de fingir.
Fuera de aquí.
Te echaré de menos, Arthur.
Has sido un buen amigo para mí.
No nos pongamos sentimentales.
Venga, esto está tranquilo, vete ahora...
Tienes mi bendición.
Gracias, Arthur.
Me he encontrado con un amigo que te estaba buscando.
Señor Morgan.
Hola.
¿Cómo está?
Algo mejor.
Eso espero.
Me he encontrado con un amigo que te estaba buscando.
Morgan.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Siento volver a abusar de su amabilidad,
pero creo que ha habido progresos en la negociación por la paz.
¿Ah, sí?
Eso creo...
El coronel Favours ha aceptado reunirse conmigo
para discutir, y quizá resolver,
sus presuntos agravios y los míos.
Hasta ahora me ha mentido más veces de las que puedo recordar,
pero quizá esta vez...
Tiene que estar buscando la paz.
¿Por qué iba a querer humillarnos aún más?
Hay adjetivos para esas personas, pero no son muy formales.
Quizá pueda pedirte una última cosa...
A mis hombres no les permiten llevar armas.
¿Entonces quiere que mantengamos la paz?
Sí, habrá muchos discursos y ceremonias...
pero creo que estando presente gente ajena a la tribu...
tendrán menos posibilidad de mentir u otras cosas peores.
¿Lo harás, Arthur?
No es asunto mío, hermano.
Ya, lo sé.
Pero mío sí.
¿Lo harás por mí?
Charles, tengo que...
Te he salvado la vida.
Hazlo por mí.
Claro.
Vamos.
Le debe una.
Debería dejar que se ocupara de las negociaciones.
Vamos.
Josiah.
Haremos lo que podamos.
No debería preocuparse por eso ahora.
¡Es una locura!
¡Creía que habíamos pactado una tregua!
¡Aquí somos un blanco fácil!
¿Por qué se ha torcido tanto la situación?
Favours quería que pasara.
Intentan rodearnos.
Sabía que era un error.
Lo siento, señor Morgan, ¡no puedo matar a esos hombres!
¿Se encuentra bien, señor?
Alguien...
Jackson, lléveselo de aquí.
¿Por dónde iba...?
¿Se considera un caballero con escrúpulos?
¿Habla en broma, señor?
Venga por aquí, amigo.
Le he preguntado si hablaba en broma, capitán Monroe.
No, señor, no.
Jefe Lluvia...
Eso, eh...
Llúvia Repentina.
Exacto.
Jefe Lluvia, el tema es...
Menuda tos.
Ya.
Espere aquí.
Le traeré un poco de agua.
No se preocupe.
Gracias.
Las tierras que ocupan actualmente
pertenecen al Gobierno de los Estados Unidos.
¿Por qué es tan complicado de entender, señor?
¿Por qué?
Buenos días, coronel Favours.
Vaya, qué reunión tan sumamente improductiva.
Charles...
Coronel, me temo que el Gobierno federal incidió bastante
en que quería la paz, la paz para todos,
y en que nadie violase el tratado.
¿En serio, señor?
¿También querían que el oficial subalterno
fuera insolente en público, señor?
¿También era su plan, señor?
Me insulta a mí
e insulta al regimiento.
Arresten a este hombre.
¿Que me arresten?
Por insubordinación grave.
Desobedecer una orden.
Traición.
¿Está loco?
Hizo que robaran esas vacunas
y perturbó la negociación.
Déjelo ir.
Esto se está pasando de castaño oscuro.
Yo...
Capitán Monroe, larguémonos de aquí.
Yo... Es que...
Si fuera usted, cerraría la boca, amigo...
No quiero matar a este hombre, ¡pero quizá lo haga!
~sl:0.0:0.8~Supongo~sl:1.8~que no enviaré mi informe.
Eso parece...
Creo que por fin estamos a salvo.~rp~ ¿Todo el mundo bien?
~sl:0.0:0.9~La verdad es que no... ~lr:1.2~¿Qué hacemos ahora?
Tiene que marcharse enseguida.~rp~ Lo llevaremos a la estación.
~sl:0.0:2.0~No puedo creer lo que ha ocurrido.~lr:1.0~Llevo toda la vida en el ejército.
~sl:0.0:1.7~Los he oído hablar.~lr:0.6:2.5~Iban a ahorcarlo por traición.~sl:~No puede morir por culpa de esos idiotas.
¿Y qué pasa con el jefe?
¡Mi caballo!
Gracias a los dos por lo que están haciendo.
No hay nada que agradecer.
Ojalá pudiéramos haber hecho más para controlar la situación.
Dutch no tendría que haberse entrometido.
Mi hijo tiene sus propias ideas, y diría que es muy obstinado.
~sl:0.0:2.7~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.6~No estoy pidiendo mucho.
¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?
Para poder decir: \"Mira, ¿ves cómo se comportan estos salvajes?\".
Lo envió Washington.
Es un buen hombre. Estará en la reunión y conoce la situación real.
Aún tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:2.7~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:3.2~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:0.1~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.8~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luche.
~sl:0.0:4.9~Es posible. Hay un capitán del ejército, Lyndon Monroe,~sl:~al que trasladaron aquí desde un regimiento del norte.
~sl:0.0:2.5~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.5~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luche.
~sl:0.4:4.9~Es posible. Hay un capitán del ejército, Lyndon Monroe,~sl:0.1~al que trasladaron aquí desde un regimiento del norte.
Gracias a los dos por lo que están haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojalá pudiéramos haber hecho más para controlar la situación.
Dutch no tendría que haberse entrometido.
Mi hijo tiene sus propias ideas, y diría que es muy obstinado.
Para poder decir: \"Mira, ¿ves cómo se comportan estos salvajes?\".
Aún tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:3.1~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.4~No estoy pidiendo un trato especial.
~sl:0.0:2.9~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:0.2~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:3.0~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.7~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.3~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:0.5~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.7~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.5~quieren que luchéis.
~sl:0.0:4.3~Es posible. El capitán Monroe estará en la reunión~sl:~y conoce la situación real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:3.5~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.6~No estoy pidiendo un trato especial.
~sl:0.0:2.7~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.6~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.0~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:0.6~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.6~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.3~quieren que luchéis.
~sl:0.0:4.4~Es posible. El capitán Monroe estará en la reunión~sl:~y conoce la situación real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que están haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojalá pudiéramos haber hecho más para controlar la situación.
Dutch no tendría que haberse entrometido.
Mi hijo tiene sus propias ideas, y diría que es muy obstinado.
Para poder decir: \"Mira, ¿ves cómo se comportan estos salvajes?\".
Aún tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.7~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.8~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luchéis.
~sl:0.0:3.9~Es posible. Gracias por ayudar al capitán~sl:~Monroe a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Estará en la reunión y es la única persona~sl:~que conoce la situación real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:3.5~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.3~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:0.2~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:2.8~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.5~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luchéis.
~sl:0.0:3.6~Es posible. Gracias por ayudar al capitán~sl:~Monroe a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Estará en la reunión y es la única persona~sl:~que conoce la situación real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que están haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojalá pudiéramos haber hecho más para controlar la situación.
Eso no nos ayudará en nuestra causa.
Encontraré la forma de ayudarlo, se lo prometo.
Para poder decir: \"Mira, ¿ves cómo se comportan estos salvajes?\".
Aún tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:1.6~Dutch no tendría que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a Águila Voladora.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.7~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.8~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luchéis.
~sl:0.0:3.9~Es posible. Gracias por ayudar al capitán Monroe~sl:~a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Estará en la reunión y es la única persona~sl:~que conoce la situación real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:1.3~Dutch no tendría que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a Águila Voladora.
~sl:0.0:3.4~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.4~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:2.9~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.5~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luchéis.
~sl:0.0:3.6~Es posible. Gracias por ayudar al capitán Monroe~sl:~a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Estará en la reunión y es la única persona~sl:~que conoce la situación real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que están haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojalá pudiéramos haber hecho más para controlar la situación.
Eso no nos ayudará en nuestra causa.
Encontraré la forma de ayudarlo, se lo prometo.
Para poder decir: \"Mira, ¿ves cómo se comportan estos salvajes?\".
Aún tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:1.6~Dutch no tendría que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a Águila Voladora.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.7~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.8~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luchéis.
~sl:0.0:4.3~Es posible. El capitán Monroe estará en la reunión~sl:~y conoce la situación real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:1.3~Dutch no tendría que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a Águila Voladora.
~sl:0.0:3.4~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.4~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si además están destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:2.9~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.5~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~quieren que luchéis.
~sl:0.0:4.4~Es posible. El capitán Monroe estará en la reunión~sl:~y conoce la situación real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que están haciendo.
Ojalá pudiéramos haber hecho más para controlar la situación.
Eso no nos ayudará en nuestra causa.
Encontraré la forma de ayudarlo, se lo prometo.
¿cómo no íbamos a tomárnoslo de forma personal?
Para poder decir: \"Mira, ¿ves cómo se comportan estos salvajes?\".
Lo envió Washington, al parecer.
Es un buen hombre. Estará en la reunión y conoce la situación real.
Aún tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:1.6~Dutch no tendría que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a Águila Voladora.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:3.2~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:0.1~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.8~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~uieren que luchéis.
~sl:0.0:4.4~Es posible. Hay un capitán del ejército, Lyndon Monroe,~sl:~al que trasladaron aquí desde un regimiento del norte.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejército.
~sl:0.0:1.3~Dutch no tendría que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a Águila Voladora.
~sl:0.0:2.7~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.6~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo está enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos están retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.5~¿Cómo puedo convencer a Águila Voladora y a los demás~sl:~de que no deberían luchar?
~sl:0.0:2.5~Quizá sea uno de los motivos por los que están actuando así...~sl:0.4~uieren que luchéis.
~sl:0.0:5.3~Es posible. Hay un capitán del ejército, Lyndon Monroe,~sl:~al que trasladaron aquí desde un regimiento del norte.
¡Por aquí!
¡Seguidme!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Detrás de nosotros!
¡Vamos, sígueme!
¡Arthur, quédate con Monroe!
¡Quédate con Monroe!
¡Arthur, vuelve junto a Monroe!
¡Arthur, ven aquí!
¡Por aquí, Arthur! ¡No te separes!
¡Sigamos juntos, Arthur!
¡Es ahora o nunca!
¡Vamos! ¡Capitán Monroe, usted conmigo!
¡Hay más!
¡Aguanta!
Suba, capitán. Tenemos que largarnos de aquí.
¡Vamos, capitán! ¿Puede disparar?
¡No puedo!
¡Intentan matarlo!
¡He hecho un juramento!
¡Maldita sea, más por la izquierda! ¡Ve a los árboles, estamos rodeados!
¡Vamos! Cúbrete y protege a Monroe.
¿Cuál es el plan?
¡Cuando la situación se calme, diríjase al valle!
Por aquí.
Por aquí. También acudirán a la reunión algunos de mis hombres.
No estaba seguro de si podrían ayudarnos.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Escapa con ~o~Dutch.~s~
¿Aguila Voladora?
No has conseguido llegar a Wapiti.
Coronel Favours
Vuelve a ~o~Wapiti.~s~
Ve con ~o~Dutch.~s~
Ve a ~o~Wapiti.~s~
Acaba con el ~e~ejército.~s~
Mata al ~e~coronel Favours.~s~
Saquea la ~o~oficina.~s~
Elimina al ~e~soldado.~s~
Me alegro mucho de que hayas venido.
Hola, hijo.
Hola.
¿Te ha salvado la vida?
Sí.
¿Verdad que eres un héroe, Arthur?
Solo soy un tipo decente más. No he cambiado.
¿Qué te pasa, Arthur?
¿Qué sucede?
No te entiendo.
Ya no te entiendo.
Ya empiezas con las dudas.
Venga, lleváoslo de aquí. Todos.
Vamos, pongamos fin a esto.
¿A qué?
A tus dudas...
¿Sabes por qué quería que atacaran este lugar?
No tengo ni idea.
Javier, ve a por ellos y marchaos.
Yo no me iré hasta que encuentre a todos mis hombres.
Como quieras. Los demás, marchaos de aquí.
Me quedaré contigo.
Vamos, es nuestra oportunidad de salir de aquí.
Necesitamos ayuda.
Por poco.
¡Te mataré!
Gracias, me ha ahorrado la molestia.
¡Malditos seáis todos!
Justo a tiempo.
¡Aléjate de mí!
Gracias.
¡Que alguien me eche una mano!
¡Desgraciado!
Gracias.
Le debo una.
~sl:0.0:0.8~Sí...~sl:1.2~Ya he estado aquí antes.
Cuídate, Arthur.
¡Adelante!
¡Venga, deprisa!
¡Vamos!
¡Adelante, vamos!
Has venido. Podemos hacerlo, hijo.
Adelante.
Sigamos.
Sigamos avanzando.
Traédmelo.
Mi hijo...
¿Qué van a hacer ahora?
Deben irse,
y rápido.
Me quedaré a ayudarlos.
Sí, yo también.
No, amigo,
hay más gente que te necesita...
Gente buena.
Lo siento, pero tenemos...
Tenemos que recoger y marcharnos.
¡Tenemos que hacer algo con esa ametralladora!
¡Vamos! ¡Que alguien acabe con esa arma!
¿Alguien tiene a tiro esa ametralladora?
¿Has oído eso?
Bajan más por esa colina.
~sl:0.0:0.8~Vamos. ~sl:1.3:0.9~Ven aquí, ~sl:0.5~piel roja.
~sl:0.9~Muchachos, tengo a uno. Tengo a uno.
Se acabó tu lucha.
¿Quién te ha dado derecho a causar tantos problemas, maldita sea?
¿Quién te crees que eres, eh?
¡Bajad rápido!
~sl:1.3:0.8:1~Vamos, vamos, vamos.
Cúbreme, Arthur.
Vamos, hijo.
~sl:0.0:1.0:1~¿Qué estamos buscando?
Dinero, tonto. ¡El dinero!
~sl:0.0:2.6~Aquí hay bonos del estado.~sl:0.2~Montones. Creí que estabas prestando atención.
El viejo Cornwall tiene un trato con el estado.
~sl:0.0:2.0~Le pagaban para desarrollar la región~sl:0.0:1.8~en contra de los deseos del Gobierno federal,~sl:~¡porque no querían tener problemas con los indios!
Entonces, ¿lo cogemos y hemos terminado? ¿Somos casi libres?
Sí... si estamos en lo cierto.
Hemos pasado por momentos muy complicados, durísimos,
pero deja de dudar de mí de una vez.
~sl:0.0:1.0:1~¡Águila Voladora!
¡Necesita ayuda!
Todos necesitan ayuda.
~sl:0.0:0.5~Rápido.~sl:0.1:0.8:1~Deberíamos ayudarlo.
~sl:0.0:0.5~No.~sl:~No, váyanse, por favor. Deprisa. Estaré...
~sl:0.0:1.0:1~¡Vamos!
Vamos.
Busca por la habitación. Tienen que estar en alguna parte.
Los tengo.
Necesitamos armas para lo que se avecina.
Cleet y Joe saben pelear...
Menos mal que me encontré con ellos.
¿Qué está pasando, Dutch?
¿Qué nos está pasando?
¿Qué te está pasando?
Muéstrale un poco de respeto.
¿Perdona?
Señor Van der Linde.
Señor Morgan.
¡Charles!
Intentaron matar a mi gente por el petróleo.
¡Por el petróleo!
Hoy saldremos una vez más.
Vengan conmigo. ¡Vengan con nosotros!
Vengan con nosotros a enfrentarnos a la fábrica.
Admiro tu coraje, muchacho.
Es algo de una gran belleza.
¡Alto!
¡Basta! ¡Todos!
Hijo mío, mi último hijo...
no lo hagas.
Cuando yo tenía tu edad,
luché.
Vi la muerte.
He matado.
Mataron a los hombres que conocía.
A mi primogénito, tu hermano,
le aplastó la cabeza un soldado borracho.
A mi esposa le cortaron el cuello.
Optamos por la paz.
Sabía que no podía confiar, pero no tuve elección.
Puede que tengas razón.
Puede que una muerte lenta sea peor que una rápida.
Puede que esos hombres no sean buenos.
Quizá no seamos capaces de soportar
el mundo del que provienen.
Pero debemos intentarlo.
Padre, estás cansado.
No mueras por orgullo, hijo mío.
Hemos sufrido demasiado por este engaño.
La tierra, el agua...
ellos no tienen orgullo.
Ellos perduran... y nosotros debemos hacerlo también.
Mi único hijo...
mi querido hijo...
no confundas mi fuerza con debilidad.
Como tu jefe, te lo imploro.
Tus palabras no significan nada para mí, padre.
No...
¡Cabalguemos! Vamos.
Basta.
Por favor...
basta.
Señor Morgan, por favor...
Después de ayudarme, después de lo que hablamos...
Esto no es más que una trampa.
Mi hijo, mi gente, todos morirán.
¿Ayudaste a este tipo, Arthur?
Por favor.
¿Y qué?
¿Qué más has estado haciendo a espaldas de Dutch?
¿Qué?
Las guerras han terminado.
Hemos perdido.
Van a aniquilar a estos jóvenes.
Por favor.
Veré lo que puedo hacer.
¿Charles?
¿Quién más va a venir conmigo?
Yo voy, Arthur.
¿Quién sabe qué otros secretos descubriré?
¿Quién más?
Yo.
Y yo.
Yo también.
Y yo...
supongo.
¿Qué hacen esos dos aquí todavía?
~sl:0.0:1.3:1~Viejos amigos de Micah.
Se están poniendo muy cómodos.
Vamos.
Vamos, sigue.
Adelante, vamos.
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Vamos, avanzad!
Me alegro de verte, Arthur.
Lo mismo digo, hermano.
Has venido.
¡Vámonos, Arthur!
¡No te separes de nosotros, Arthur!
¡Ven aquí, Arthur!
¡Arthur, vamos!
¡Venga, Arthur!
¡Venga aquí, Arthur!
Mira en ese armario, junto a la puerta.
Es una masacre.
Tenemos que ayudarlos.
¿Alguien ve a Águila Voladora?
Allí. Está cruzando la pasarela.
Ya tienes lo que querías, Dutch.
¿Vienes, Arthur?
Voy a intentar salvarlo.
Esta pelea no se puede ganar...
Si vas ahí a ayudar, los distraerá y eso me permitirá llegar hasta él.
Como quieras.
El resto, venid conmigo.
Reunámonos en la fábrica.
¡Adelante!
Ve con él.
Intenta ayudar.
Yo me arreglo mejor solo.
Vamos contigo.
Vamos, entonces.
Arthur.
Levántate.
Gracias a todos.
Tenemos que irnos.
¿Y mis hombres? ¿Dónde están?
Arthur.
Charles.
No nos des las gracias, dáselas a la señora Adler.
Señora Adler.
Deberíamos irnos.
¿Y mis hombres? ¿Dónde están?
Vimos a algunos luchando cerca de la fábrica.
Ahí es donde ha ido Dutch.
Vamos, rápido.
Si vemos a alguien,
tenemos que salvarlo.
Los tengo...
Los tengo.
Lo hemos logrado.
Son bonos del estado.
¿Cuánto valen?
Unos...
cuantos miles de dólares.
quizá más.
Ya casi hemos llegado.
Arthur...
ya casi hemos llegado.
Señor Morgan,
vámonos a casa.
¿Amigo tuyo?
Entrad ahí.
Disparadle. Encontradlo. Vamos.
Vamos.
¡Caballeros! ¡Hemos venido a buscarlos!
Venga, Arthur.
¡Tenemos a uno!
¡Un blanco!
Dutch...
Necesito ayuda.
Necesito ayuda.
Vamos, Arthur.
Oh, estúpido necio.
Vamos.
Me ha salvado la vida más de una vez.
Dar la mía por la suya
es lo mínimo que puedo hacer.
Venga.
Tenemos que irnos.
Tú...
huiste.
Eso no es cierto...
No seas necio.
Podrían volver en cualquier momento.
Lo conseguimos, caballeros.
Conseguimos algo de dinero
y, con el golpe del tren,
conseguiremos mucho más.
Vamos.
Todo está saliendo bien.
Tal y como lo planeé.
Tengo que llevar al muchacho con su padre.
Como quieras...
que es como suele ser últimamente.
Claro.
Vamos...
Debemos volver al campamento para prepararnos.
Nos vamos.
Volveré cuando pueda.
Yo voy contigo.
Y yo, claro.
Y yo también.
No, marchaos, por favor.
Esto no va a ser nada agradable.
¡Hay más!
¡Vienen más!
¡Cuidado, vienen más!
¿Estás bien? Vamos.
~sl:0.0:2.1~¿Por qué crees que maté a Cornwall?~sl:0.2~Arthur, ¿recuerdas los papeles que Micah encontró en Annesburg?
Claro, pero han pasado muchas cosas desde entonces.
~sl:0.0:3.2~En ellos ponía que aquí había bonos, montones.~sl:~Creerás que estoy loco, pero detrás de todo esto hay un plan minucioso.
Has visto cuántos cadáveres había, ¿verdad?
Pero nosotros somos supervivientes, hijo, tú y yo.
~sl:0.0:1.4:1~Tenemos que encontrar el despacho.
~sl:0.0:2.0~Está arriba, al otro lado.~sl:~Estuve aquí para conseguir aquellos papeles para Águila Voladora.
Eso está mejor, Arthur. Gracias por la ayuda.
Es la puerta del fondo, a la derecha.
¡Paytah corre peligro!
¿Qué haces, Arthur?
¡Ten cuidado, Arthur!
Arthur, ¿estás loco?
¿Qué hace, Arthur?
¡Tenga cuidado, Arthur!
¡Tenga cuidado ahí, Arthur!
¿Qué más has estado haciendo a mis espaldas, Arthur?
¿Para qué diablos atacarían los campos petrolíferos?
¿Cómo que para qué? Es perfecto.
¿Fue idea tuya?
¿Tú no querrías venganza?
Los has condenado a muerte.
Como a John, si no lo hubiéramos sacado de prisión.
Oye,~rp~ muestra un poco de respeto.
Cuando no muestre respeto, lo sabrás, Bill.
Tenía un plan...~rp~ Aún tengo un plan.
Ya basta.~rp~ ¿Qué mosca os ha picado?~rp~ ¿Qué hay de la lealtad?
Eso, ¿qué hay de ella?
Gracias, Javier, Bill.~rp~ Ahora mismo,~rp~ cómo hemos llegado aquí es lo de menos.
Estos hombres necesitan ayuda.~rp~ Tengo un plan...~rp~ Y es este.
Así que seguidme o largaos.
~sl:0.0:3.9~Estaba intentando evitar que este desmadre fuera a peor.~sl:0.6:1.8:1~Está claro que no lo he conseguido.
~sl:0.0:5.2~Podría decirse que ~rp~el ejército, el Gobierno y la clase empresarial~sl:0.1~~rp~les han arrebatado todo a estas personas.
~sl:0.0:4.1~¿Qué plan? ~rp~¿Qué maldito plan, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~¿Tahití?~sl:0.7~~rp~¿Tombuctú?
~sl:0.0:6.0~Porque ya hace tiempo que estoy harto de estos altercados constantes.~sl:0.1~~rp~¡Vamos!
~sl:0.0:3.8~Estaba intentando evitar que este desmadre fuera a peor.~sl:0.6:1.6:1~Está claro que no lo he conseguido.
~sl:0.0:4.9~Podría decirse que ~rp~el ejército, el Gobierno y la clase empresarial~sl:0.2~~rp~les han arrebatado todo a estas personas.
~sl:0.0:4.5~¿Qué plan? ~rp~¿Qué maldito plan, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~¿Tahití?~sl:0.7~~rp~¿Tombuctú?
~sl:0.0:6.8~Porque ya hace tiempo que estoy harto de estos altercados constantes.~sl:0.2~~rp~¡Vamos!
Vamos, atravesemos el tren.
Sabandija. Maldita sabandija inmunda.
Resiste, amigo mío.
Nuestros hombres... ~rp~debemos volver a por sus cuerpos...
Lo haremos. ~rp~Guarda fuerzas.
Amigo mío, ~rp~siento... ~rp~esto... ~rp~Todo esto.
No debe lamentar nada.
Ya somos mayorcitos. ~rp~Nadie nos ha obligado a nada.
Esto no debería haber llegado tan lejos.
~sl:0.0:4.0~Ya sabe que Dutch... ~rp~Dutch es...~lr:1.0~Creo que os ha utilizado.
~sl:0.0:3.0~No intentaba ayudar a nadie más que a sí mismo~sl:~guiándose por sus disparatados principios.
Hablo tanto por mi gente como por la suya...
~sl:0.0:2.2~Vimos que se había vuelto loco...~lr:0.6~No nos lo podíamos creer y lo seguimos de todas formas.
~sl:0.0:3.3~Ya ha visto la situación en la reserva.~lr:0.2~Es mejor morir luchando que débiles y enfermos.
~sl:0.0:2.9~Es posible, pero...~lr:1.8~se merecían algo mejor.
~sl:0.0:3.8~Ya sabe que Dutch... ~rp~Dutch es...~lr:2.0~Creo que os ha utilizado.
~sl:0.0:2.0~No intentaba ayudar a nadie más que a sí mismo~sl:~guiándose por sus disparatados principios.
Hablo tanto por mi gente como por la suya...
~sl:0.0:2.1~Vimos que se había vuelto loco...~lr:0.9~No nos lo podíamos creer y lo seguimos de todas formas.
~sl:0.0:2.4~Ya ha visto la situación en la reserva.~lr:0.2~Es mejor morir luchando que débiles y enfermos.
Es posible, pero... ~rp~se merecían algo mejor.
¿Estás bien, Charles?
No, la verdad. ~rp~Tanta muerte... ¿para qué?
Ha llegado la hora de que tracemos las nuestras propias, Arthur.
De decidir dónde vamos a partir de ahora.
O igual... ~rp~solo se ha convertido en quien realmente es.
Ya no sabría decir... ~rp~Pero me siento engañado.
Llevemos a este chico con su padre.
~sl:0.0:1.3~¿Para tener el dinero suficiente~sl:~y poder escapar de lo que hemos hecho?
~sl:0.0:3.7~Antes teníamos... ~rp~algunas motivaciones.~lr:0.7~Había líneas que no se podían cruzar.
~sl:0.0:1.9~Hasta ayudamos a algunas personas...~lr:0.7~Esas líneas se borraron hace tiempo.
~sl:0.0:2.0~Juraría que antes... ~lr:0.5~Dutch se ha quedado parado, mirando. ~rp~De no ser por Águila Voladora, yo estaría...
~sl:0.0:0.7~Ya...~lr:0.9~Creo que se ha convertido en la clase de hombre que nos dijo que nunca sería.
~sl:0.0:2.5~Ese dinero, ~rp~esos bonos, lo que sea...~lr:0.5~No quiero un centavo. ~rp~Están manchados de sangre.
~sl:0.0:1.4~¿Para tener el dinero suficiente~sl:~y poder escapar de lo que hemos hecho?
~sl:1.5:3.4~Antes teníamos... ~rp~algunas motivaciones.~lr:0.4~Había líneas que no se podían cruzar.
~sl:0.0:1.5~Hasta ayudamos a algunas personas...~lr:1.0~Esas líneas se borraron hace tiempo.
~sl:0.0:1.9~Juraría que antes...~lr:0.5~Dutch se ha quedado parado, mirando. ~rp~De no ser por Águila Voladora, yo estaría...
~sl:0.0:0.7~Ya...~lr:0.6~Creo que se ha convertido en la clase de hombre que nos dijo que nunca sería.
~sl:0.0:2.3~Ese dinero, ~rp~esos bonos, lo que sea...~lr:0.5~No quiero un centavo. ~rp~Están manchados de sangre.
Su amigo... ~rp~Mi amigo... ~rp~es un hombre valiente.
Siempre ~rp~ha sido muy audaz.
Esto no habrá sido en vano.~rp~ Intentaremos reunir más hombres, del norte, ~rp~de donde podamos. ~rp~Muchos están dispuestos a luchar.
No, ~rp~esto se ha acabado. Para todos.
Paytah...
¿Sí?
Paytah...
No pasa nada, hermano. Ahorra aliento. ~rp~No estamos lejos.
~sl:0.0:1.4~Tengo algo de dinero...~sl:1.6~no mucho.
Arthur, vamos.
No te separes de mí, Arthur.
Sube aquí, Arthur.
Vamos, Arthur.
¿Qué estás haciendo?
¡Ten cuidado!
¡Cuidado, Arthur!
¿Estás loco?
Arthur, ven aquí.
Por aquí, Arthur.
Ven aquí, Arthur.
Ven, Arthur.
Vamos, Arthur, hay que salir de aquí.
Debemos irnos, Arthur.
Venga, Arthur.
Debemos largarnos de aquí.
¡En marcha, Arthur!
¡Vámonos, venga!
¿A qué estás esperando?
¿Podemos acabar ya?
Vamos, Arthur.
Venga.
Ya tenemos lo que queríamos, vámonos.
¿No crees que es hora de irse, Arthur?
No debemos quedarnos más tiempo del necesario, Arthur.
Vamos con los demás. Hay que llegar al edificio de la fábrica.
¡Rápido, crucemos el puente!
Crucemos el puente.
¡Vamos!
¡Hay que dar con Águila Voladora!
Baja del caballo, debemos llegar hasta Águila Voladora. ¡Vamos!
Oiga.
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
Debemos darnos prisa, Arthur.
Vamos, Arthur, lo estamos perdiendo.
Deprisa, no tenemos mucho tiempo.
Resiste, Águila Voladora... Te llevamos a casa.
Lo sé, hermano... Vamos todo lo rápido que podemos.
Intenta resistir... Pronto estarás con tu padre.
Vamos... No te mueras, hermano... aún no.
Vamos. Llevémoslo a Wapiti lo antes posible.
¿Adónde vas? Tenemos que ir a la reserva.
No es por ahí.
¡Espera, por ahí no se va a Wapiti!
Larguémonos de aquí, Arthur.
Creo que ya no queda ninguno en pie.
Lo conseguiste, Morgan.
¡Ahí están Dutch y los otros!
¡Cuidado! ¡Vienen más!
¡Vienen más!
¡Vienen más!
Venga, deprisa.
Adelante, vamos.
Vamos.
Sigamos.
Adelante.
Vamos.
Venga, deprisa.
Venga.
Adelante.
Vamos.
Sigamos avanzando.
Paytah necesita ayuda.
¡Allí! ¡Tienen a Paytah!
Paytah, estás vivo.
Sí... de momento.
Venga, acabemos con esto.
¡Suélteme!
Gracias.
Mirad ahí, es uno de ellos.
¿Estás bien, hijo?
Vienen más a caballo por esa colina.
¡Por esa colina bajan más!
Muy bien, larguémonos.
Mirad, es Águila Voladora.
~sl:1.1:0.0~Es el hijo del jefe.
¡Creo que le han disparado!
¡No! Está herido...
¡Águila Voladora!
¡Cuidado! ¡Hay hombres en esa torre!
¡Tiradores en esa torre de ahí!
¡Disparan desde esa torre!
Hay que acabar con los cerdos de esa torre.
Esa ametralladora va a dar problemas. ¡Matadlo!
Cuidado con esa ametralladora.
¡Que alguien acabe con ese artillero!
¡Hay que encargarse de esa arma!
¡La ametralladora nos va a destrozar!
¡Dios, cuidado con esa ametralladora!
¡Vamos, rápido! ¡Atravesemos el tren!
¡Cuidado, salen más del tren!
¡Maldita sea, vienen más en tren!
Un tren militar, cuidado.
Atención. Se acerca un tren del ejército.
¡Cuidado, hay más en ese carro!
Recupera a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos.~s~
El objetivo ha sido entregado.
~1~/~2~ objetivos entregados
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo.~s~
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ vivos o muertos.
Los objetivos han sido entregados.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ vivo o muerto.
Los cadáveres se pueden dejar en la grupa del caballo para transportarlos fácilmente.
Han asesinado a este miembro de la banda recientemente. Sigue el rastro hasta el paradero del ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Saquea a los cazadores furtivos para descubrir dónde sigue cazando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~.
Este mapa de los cazadores furtivos muestra una zona cercana en la que ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ ha montado su campamento de caza.
El objetivo ha muerto. Recoge el cadáver y entrégalo para recibir una recompensa.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ se escapa. Captúralo antes de que escape.
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ~1b~ vivo para cobrar la recompensa completa. Un objetivo muerto vale menos.
Entrega a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos~s~ ~1b~ vivos para combrar la recompensa completa. Los objetivos muertos valen menos.
Se rumorea que ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hoare~s~ ha desaparecido al oeste de Saint Denis. Encuéntralo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Iniciados~s~ estaban esperando a los hermanos Skinner junto al cauce del río Montana. Entrégalos con vida para conseguir la recompensa completa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ ~1b~ está cazando depredadores cerca del lago Isabella. Encuéntralo y entrégalo con vida para conseguir la recompensa completa.
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivo~s~ ~1~.
Ayuda a llevar a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetivos~s~ ~1~
Entrega al objetivo en ~1~.
Entrega a los objetivos en ~1~.
Entrega al objetivo.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Mata o captura a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivos.~s~
Monta en el caballo.
Ve hasta ~1~.
Mata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~miembros de la banda.~s~
Mata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cazadores furtivos.~s~
Mata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~hermanos Skinner.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~lobos.~s~
Saquea a los cazadores furtivos.
~1~ se ha unido al evento de cazarrecompensas.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivo~s~ ha huido.
Los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetivos~s~ han escapado.
Una persona fugitiva ha muerto.
Has matado a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo~s~ ha huido.
Sigue el rastro dejado por el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
Dispara a la cerradura para liberar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~objetivo.~s~
El objetivo ha sido entregado.
~sl:0.9~¡Ahora, a la mía!
Aquí, señor.
¡Y ahora, por mí!
Cargue, apunte, fuego... ¿Señor?
No se lo piense mucho, solo dispare.
Es un momento tan bueno como cualquier otro. Adelante.
No puedo presenciar esto.
Sabe disparar, ¿no?
Acabemos con esto de una vez...
Los hombres son idiotas.
¿Seguro que puede dar a esas botellas?
¡Esto es demasiado!
¡Quieto!
¡Tenga cuidado, no les dé a ellos!
Hombres... Qué peligro.
¿Qué hacen, idiotas?
Intenten no matar a nadie.
~sl:1.0~Le ha dado a la mía... y apenas he pestañeado.
~sl:0.0:0.9:1~¡Eso es!
~sl:1.1~Le ha dado, claro. ¡Buen tiro, señor!
~sl:0.0:1.1:1~¡Sí!
Excelente. Buen disparo.
~sl:0.8~¡Excelente!
Buen disparo, señor. ¡Ni he parpadeado!
~sl:0.0:1.3:1~¡Buen tiro!
Eso es. No hay nada que temer.
¡Bien hecho!
~sl:0.3~Vaya, debo de ser el hombre más valiente que conozco.
~sl:0.0:1.0:1~¡Bravo!
Me toca.
Dispare a la mía.
Vamos. Ahora, apunte a esa de ahí.
Dispare, señor, mientras tengamos coraje.
Por favor, acabe con nuestro sufrimiento.
Le estamos esperando, señor. Dispare.
Ahora, mientras salto.
Otra vez mientras doy saltos mortales.
Dispáreme.
Deme el arma. Déjeme dispararle
de parte de toda la humanidad.
Creo que la señorita y yo hemos tenido suficiente.
No lo culpo.
La lengua de este...
Si pudiera, yo también huiría.
Tome, por su habilidad y su talento.
Gracias.
Ahora, hermano, voy a acompañar a Helen a casa.
No nos sigas; tiene una tía anciana
y temo que, al verte, pueda caer fulminada.
Helen, ¿este ser repelente te está molestando?
Venid los dos.
Ah, no. No somos dos. Estoy yo y luego esta sabandija.
Por favor, ángel mío, no vuelvas a relacionarnos.
Sois tremendos, muchachos. Tremendos.
No, querida...
Creo que la señorita y yo hemos tenido suficiente.
Gracias.
¿Le parezco un cobarde?
Está claro que sí,
porque tengo el mismo aspecto que ese enclenque de ahí,
pero da igual.
¿Puede ayudarme?
Quizá sí...
¿Ves? Incluso a él le pone enfermo escuchar tus tonterías,
pedazo de retrasado.
Le pido disculpas, caballero,
por su olor.
¿Por qué no nos dedicamos a hacer algo
más productivo que ponga de manifiesto tanto mi gallardía
como su profunda ineptitud?
¿Qué es lo que tenía en mente?
Dispare a una botella en mi cabeza,
como Guillermo Tell.
Esto empieza a ser absurdo.
Muy absurdo. Es un imbécil.
Derribe una de mi cabeza en su lugar.
El valiente soy yo, ¿sabe?
No tengo miedo.
Muchachos, tengo bastante buena puntería.
Ni siquiera pestañearé.
Pero no quiero hacerles daño.
Yo no puedo perder;
demostraré mi hombría o moriré
y me libraré de él.
Por favor, caballero...
Muy bien.
Presten atención.
Para que todo el mundo lo sepa,
ustedes me han pedido que haga esto.
Claro, por supuesto.
Sois ridículos, muchachos.
Vale.
Quizá sí...
¿Qué es lo que tenía en mente?
Muchachos, tengo bastante buena puntería,
pero no quiero hacerles daño.
Muy bien.
Presten atención.
Para que todo el mundo lo sepa,
ustedes me han pedido que haga esto.
Ya se ha divertido suficiente con ellos. Ahora, deje que los cuide.
Necesito acostarlos, ¿vale? Adiós, amigo.
¿No se ha divertido bastante con ellos?
Es hora de que nos deje en paz.
Creo que el juego ha terminado.
Por favor, déjenos en paz.
Ahí está el hotel. Ya casi estamos.
Sí, a descansar. Mucho mejor.
Descansaré un poco y estaré listo para demostrar quién es el más fuerte.
Silencio, chicos. Ahora, callad.
Ya basta. Id a dormir.
Voy a llevaros a vuestra habitación.
Por aquí.
Venga.
Venga, volvamos.
Vamos. Más brío.
Menudos idiotas...
Por aquí.
Vale. Ahora, acostaos y descansad.
Venga, vamos.
Estaréis mejor por la mañana. Se os pasará durmiendo.
Nada de pelear, ahora a dormir.
Parecéis unos angelitos ahí tumbados.
Mis dulces pequeños.
Yo estoy bien, en serio. Es ese miserable el que necesita descansar.
Yo nunca he estado mejor. De verdad. Incluso podría ir a caballo a Strawberry.
Los dos os vais a ir a la cama y se acabó.
Un baño. Quizá sea eso lo que necesito. ¿Me bañarías, dulce Helen?
No harás caso a ese miserable lascivo, ¿no?
Si tienes que bañar a alguien, es a mí. No dudes que mantendré mi caballerosidad ante todo, bella dama.
¿Caballerosidad? No le hagas caso, mi dama. Es una cabra libidinosa, puedes estar segura de ello.
Podéis bañaros el uno al otro en cuanto os mire esas heridas. No me esperaba esto de vosotros, la verdad.
Me encuentro mal, estoy un poco mareado.
Igual mueres por las heridas y nos ahorramos tener que verte.
Tú tampoco tienes buen aspecto.
Los dos os vais a acostar. A ver cómo os encontráis por la mañana.
¡Tenemos que hacerlo! Enseguida.
Vale, suba al caballo.
¡Tenemos que hacerlo! Enseguida.
Vale, suba al caballo.
Déjelos, por favor.
No los toque.
Me han pedido que esté pendiente de los barriles.
Es increíble lo que planean hacer.
¿Los ve? Están justo al borde de la cascada.
¿Le importaría ir a hablar con ellos?
Se van a matar.
No puedo mirar.
Uno de ellos se podría resbalar.
El agua fluye muy rápido.
Ay, Dios.
Sígame.
Sígame.
Cielo santo...
Adelante, señor.
El agua los ha arrastrado hasta abajo. No podemos llegar allí desde el camino principal.
Están más abajo. No los alcanzaremos desde aquí.
Oiga, ¿cree que estarán bien?
Es posible. ~rp~¿Quiere que estén bien?
Pues claro. ~rp~¿Qué insinúa?
Pensaba que a lo mejor le resultaría más fácil
si uno de ellos estuviera... ¿entiende adónde quiero llegar?
No diga esas cosas,~rp~señor.
¿Tiene un favorito?
Me gustan los dos por igual.
Entonces puede que el destino la ayude.
No es lo que piensa, señor. ~rp~Para nada.
Ya.
Oiga, ¿cree que estarán bien?
Es posible. ¿Quiere que estén bien?
Pues claro. ¿Qué insinúa?
Pensaba que a lo mejor le resultaría más fácil
si uno de ellos estuviera... ¿entiende adónde quiero llegar?
No diga esas cosas, señor.
¿Tiene un favorito?
Me gustan los dos por igual.
Entonces puede que el destino la ayude.
No es lo que piensa, señor. Para nada.
Ya.
¡Mire! Ahí están.
¡En la orilla!
¡Cielo santo! ¡Ay, Dios!
¿Están bien?
Esto es una locura.
No tienen por qué hacer esto.
Empújelos, si es que va a hacerlo.
Acabemos con esto de una vez.
Creo... creo que ha llegado el momento.
~sl:1.1~No, hermano Proetus, no eres un caballero, sino un granuja.
~sl:0.0:3.5~Y francamente, no me sorprende en absoluto~sl:~que hables así delante de una señorita.
Estafador, expósito... Helen, querida, te lo dije...
~sl:0.0:4.4~Te dije claramente que este hombre, esta criatura~sl:0.0:2.9~a quien el destino nombró hermano mío,~sl:~no hace otra cosa que divulgar mentiras y creer en bobadas.
~sl:0.0:3.4~Nuestra madre tuvo un hijo y después se quedó estéril, pero una bruja~sl:~que pasaba por la casa le dio un niño y ella se lo quedó.
~sl:0.0:1.1~Cómo iba a saber mi madre que ese ~sl:~había salido de las ardientes fosas del infierno.
~sl:0.0:3.7~Se nota que no es humano por sus malvados ojitos rojos~sl:~y su cola vestigial.
Han intentado ahogarlo varias veces, pero flota, cómo no...
La única forma de matarlo es darle una puñalada en su vil corazón.
~sl:0.0:4.6~A pesar de ello, querida señorita Helen, no es más que un mísero cobarde,~sl:~como todas las criaturas de la noche.
~sl:0.4~A este hombre le aterra su propia sombra.
Quería que lo amamantaran hasta que tuviera quince años.
~sl:0.0:2.8~Duerme con las luces encendidas, y cuando lo abraza una mujer fuerte y maternal,~sl:~es más feliz que nunca.
Yo tendré muchos defectos, pero no soy un cobarde.
~sl:0.0:3.6~Quizá sea un necio por aguantar tus disparates, querido hermano,~sl:~pero cobarde... Retíralo.
~sl:0.0:0.9:1~Cobarde...
~sl:0.0:1.5:1~No lo soy.
~sl:0.0:2.8:1~Ya veo que te he tocado la fibra sensible.
Oiga, amigo.
Oiga, amigo.
~sl:1.9:1.0:1~¡Proetus!
¡Helen!
~sl:0.0:1.2:1~¡Acrisius!
Estoy listo.
Estás desequilibrado.
Adelante, señor. Dele a mi botella y a su cabeza, si no le importa.
Al menos yo tengo cabeza.
Sí, ¿qué quiere?
Sí, ¿qué quiere?
Ha sido divertido.
¿El qué?
Tengo la sensación de no haber hecho nada.
Ha sido divertido.
¿El qué?
Tengo la sensación de no haber hecho nada.
Por supuesto.
Todos sabemos que eres un insensible.
Otra ronda.
Con botellas más pequeñas, señor.
Por favor.
¿Qué?
No sé...
Por favor...
Esta criatura es insoportable.
Hay que acallarlo.
Haré lo que pueda...
mientras ella sea testigo de que estoy siendo coaccionado.
Sois unos bobos...
No sé...
Haré lo que pueda...
mientras ella sea testigo de que estoy siendo coaccionado.
Ahora me pondré a la pata coja.
Yo también.
Siga disparando, señor.
Y, esta vez, mate a la bestia.
Ahora me pondré a la pata coja.
Yo también.
Siga disparando, señor.
Y, esta vez, mate a la bestia.
Nació de un pantano con forma casi humana, Helen.
Silencio, sinvergüenza.
Señor, dispare a este desgraciado.
¿Con esto es suficiente, caballeros?
Sí.
Creo que sí.
Me he resbalado,
y espero que haya matado al duendecillo.
¿Sigue vivo?
Que alguien le dispare, por favor.
Quien sea.
Venga, venga, levantaos.
Habrá que poneros unos filetes sobre esas heridas.
Señora, caballeros...
¿Con esto es suficiente, caballeros?
Señora, caballeros...
Buena suerte.
¿Qué se os ha pasado por la cabeza?
~sl:0.0:1.1:1~Buena suerte.
¿Qué se os ha pasado por la cabeza?
~sl:1.2~Eh, eh, vuelva a pegarme. Aquí.
~sl:0.7~Pégueme otra vez. Aquí.
~sl:0.0:2.0:1~Le ha dado un buen puñetazo.
~sl:1.5:0.7~¡Madre mía!~sl:1.6:1.0:1~Estoy bien.
Mira. ¿Ves? Tengo una barbilla de acero, no como ese harapiento.
Vaya... Santa madre de Dios. No duele.
Vamos.
Pégueme.
Justo aquí...
Con ganas.
¡Vamos!
¡En la cara!
Lo más fuerte que pueda.
Podré soportarlo.
¿No le enseñaron que a las chicas no se les pega? Ya solo falta una cosa...
~sl:0.0:1.6:1~Pégueme en mis partes.
Con eso habría matado a un hombre más débil.
Un golpe extra, ¿eh?
Póngale ganas.
Ni siquiera pestañearé.
¡Venga, vamos!
¿No le han enseñado a no pegar a las niñas? Dele un puñetazo a un hombre por una vez. Con ganas.
Creo que está acabado.
Apenas lo he sentido.
Solo falta una cosa: pégueme en mis partes.
¡Sigo en pie!
Donde sea...
No se corte.
Déjeme sin dientes.
Mire cómo se desmorona con un toquecito.
Venga, deles bien.
Las mías son enormes, y él no tiene nada...
No sea tímido.
Cébese con ellas.
Aplástelas bien aplastadas.
¡Se le han salido por las orejas! Ahora me toca a mí.
¡Se le han salido por las orejas! Ahora me toca a mí.
No se preocupe, señor. Las mías son de acero. De acero de verdad...
Esta vez no se contenga.
No sabes dar puñetazos, querida.
Es una pena.
Anda, si es nuestro amigo.
Hola.
Seguro que usted sí sabe dar puñetazos.
Háganos un favor a la señorita y a mí
y dele una paliza a ese desgraciado insolente.
¿Una paliza?
No hay hombre que pueda darme una paliza.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Arthur.
Arthur podría dártela,
sin despeinarse.
John podría...
sin despeinarse.
A ti, seguro,
pero a mí no.
Ya sé.
Denos un puñetazo a los dos, lo más fuerte que pueda.
Le romperá su mandíbula de cristal
y yo quedaré en pie.
El caballero y el bribón.
Buena idea.
Pues atíceme, querido señor.
Dele un golpecito a este debilucho...
y observe cómo se desmorona.
Hola.
John.
~sl:0.0:2.4:1~Anda, si es nuestro amigo.
Hola.
Helen, ya sabes que Acri es un muchacho tontorrón.
Pues Proetus ni siquiera es un muchacho; es un chimpancé que se afeita a diario para pasar por un hombre.
Y ser un chimpancé resulta muy útil a la hora de subirse a un árbol, pero no para mantener una conversación.
Él siempre fue un niño enfermizo. Enfermizo y raro...
No sé por qué me siguió hasta el Oeste.
Habría sido mejor que se quedase en la escuela preparatoria o en un seminario.
Llevo toda la vida fustigando a este granuja, pero no hay manera.
No sabes dar puñetazos, querida. Es una pena...
~sl:0.0:2.4:1~Anda, si es nuestro amigo.
~sl:0.7~Hola.
¿Qué habéis hecho?
Hermano...
¿Estás ahí?
Acri, ¿eres tú?
Me he quedado sin resuello.
Creí que habías muerto.
Es un milagro que estemos vivos.
Tontos, más que tontos.
Casi morís...
por mí.
Tiene razón,
querido hermano. Hemos sido unos necios.
El necio eres tú,
pero un necio valiente.
Y puede que tú seas un poco burro,
pero eres el hombre más noble que conozco.
Eres una fiera.
Gigante.
Y tú eres un coloso.
Conquistador del mundo.
No dejemos que nada vuelva a interponerse entre nosotros.
Nunca.
¿Chicos?
Adiós, buena mujer.
Vete a embrujar a otros pusilánimes.
Nosotros no volveremos a caer.
Pero yo pensaba que...
Antes de que esta sirena vuelva a atraernos hacia las rocas...
marchémonos de aquí.
Tú primero, hermano.
El Oeste nos espera.
¡Chicos!
¡Chicos!
Menudos pretendientes que ha elegido...
Intentaba evitar que se matasen entre sí.
Sin mí no durarán ni una semana.
Probablemente no,
pero usted vivirá mucho más tranquila.
Supongo que sí.
Hasta la vista.
Yo no intentaba darles falsas esperanzas, ¿sabe?
Era solo...
por la emoción.
Son los hombres más inteligentes que he conocido,
y seguramente con menos juicio.
Sí, es lo que suele pasar.
Buena suerte.
Menudos pretendientes que ha elegido.
Probablemente no,
pero usted vivirá mucho más tranquila.
Señora.
Es lo que suele pasar.
Buena suerte.
Ah, están aquí.
Acrisius, Proetus.
Ah, están aquí.
Acrisius, Proetus.
~sl:2.1:1.2~¡Buena suerte!~sl:1.0:2.0~Malditos locos...
¡Buena suerte! Malditos locos...
Ah, Arthur, ¿cómo está?
¡Ah! John, ¿cómo está?
Como nunca.
Veo que no han cambiado mucho.
No, sigue siendo una sabandija.
Señor... necesitamos ayuda...
Como nunca.
Veo que no han cambiado mucho.
No, sigue siendo una sabandija.
Cobarde.
Jerbo.
Niño de mamá.
Manatí.
Residuo.
¡Secreción!
Enclenque.
Eso ya lo has dicho.
No...
Eres un enclenque.
Mucho ruido y pocas nueces, querido hermano.
Helen, haré que me ames,
aunque sea lo último que haga,
y para demostrar que soy el hombre idóneo
con el que formar una vida feliz y estable,
me tiraré por la cascada en un barril.
Así lo haré yo también,
solo para demostrar lo insignificantes que son tus tristes actos,
homúnculo.
Arthur, por favor, venga a hacer los honores,
y asegúrese de que nos...
homúnculo.
John, por favor, venga a hacer los honores,
y asegúrese de que nos...
Maldito gusano estúpido.
Sígueme.
¿Que te siga yo?
¡Yo nací primero!
Helen, te amo.
Y, hermano...
Eres la prueba viviente de que Dios tiene un gran sentido del humor.
Como nunca.
Veo que no han cambiado mucho.
Caballeros...
¿están disfrutando del aire libre?
Eres un necio y un incordio, hermano.
Helen, ¿este gusano asqueroso te está molestando de nuevo?
¿Lo echo?
¡Esto se está yendo de las manos!
¿De las manos? No, si manos no tiene. Es un gusano...
Por eso lo encontramos aquí. Llegó reptando.
¿Te importaría decirle a tu mono parlanchín que se vaya a casa, Helen?
Al principio era divertido, pero ya cansa.
Además, deberían haberle afeitado las manos, además de la cara.
Cállate, gorila.
Su trasero es rojo chillón y se alimenta de plátanos.
¡Vaya dos!
Ay, Señor...
Serán idiotas.
Malditos estúpidos.
No puedo creer que lo hayan hecho.
Venga...
A ver si los encontramos.
Venga...
A ver si los encontramos.
¿Va todo bien?
¿Va todo bien?
¡Saquen a esos bichos raros del escenario!
¡Menos engendros y más bailarinas!
¡Esto no es milagros de la medicina!
¡Esto no es un circo!
¡Estos bichos raros aburren!
¡Saquen a esos bichos raros del escenario y péguenles un tiro!
¡Fíjense en ese grandullón!
¡Que salgan más engendros!
Apuesto que podría comerse un caballo.
Es un tipo peculiar.
Buenas, Saint Denis.
Hola.
Qué sitio tan bonito, ¿no?
Me habían dicho que todos ustedes eran elegantes caballeros y bailarinas.
Pero eso no es así, ¿verdad que no?
Pues agárrense fuerte a sus asientos y prepárense,
porque tenemos un espectáculo para ustedes.
Sin más dilación,
permítanme presentarles al milagro médico de la señorita Marjorie...
Bertram, el gigante bobo.
Ni siquiera es tan listo como parece,
pero todo lo que le falta de cerebro, le sobra de músculo.
Nuestro Hércules deficiente es tan fuerte como un toro,
pero tan dulce como un bebé.
Caballero, ¿le importaría ayudar?
¿Yo?
Eso es. Venga, suba.
Sí.
Vamos a ver...
Parece usted un joven vigoroso.
Quiero que le pegue justo aquí, en toda la tripa.
Adelante, dele un buen porrazo.
Mire, no sé...
El único peligro es que se rompa el brazo.
¿De qué tiene miedo?
Venga, hombre. Adelante, hágalo.
De acuerdo.
Oh, no, Bertram.
Bertram, Bertram.
Bertram malo.
A veces se deja llevar.
¿Qué clase de espectáculo mediocre es este?
Su monstruo casi me mata.
No, no, no, no...
Dejar en paz.~n~~m~¡Bertram! ¡Bertram! ¡Bertram!
Bertram, bájalo.
¡Bertram, Bertram!
¡Dale! ¡Dale!
¡Sí!
¡Mezmero!
Soy yo, Magnífico el Magnificente y he domado a la bestia.
Suéltalo.
Damas y caballeros, yo, Magnífico el Magnificente, he dominado el arte de la aparición,
de la disipación,
e incluso el arte de la transfiguración.
Soy un maestro de la hipnosis, la telequinesis, la telepatía y el escapismo.
Y ahora, para mi próximo truco, liberaré a la señorita Marjorie de su traje.
¡Desropio!
¿Qué haces? Maldito pervertido.
¿Qué? Maldita sea. Íbamos a darles un auténtico espectáculo.
Así no vas a hacerlo.
Me rindo. Novatos...
Sigue a tu hermano.
Bueno, y así termina el espectáculo. Gracias, Saint Denis.
Las entradas no se pueden devolver.
Ven aquí, Bertram.
Sí, Marjorie está aquí...
y nadie volverá a hacerte daño.
Mamá.
Debería mantener a esa cosa en una jaula.
Y usted debería pensar a quién está atendiendo.
Póngame una cerveza, ¿quiere?
No se preocupe. Pagaré lo que hemos roto.
Ven aquí, Bertram.
Nadie se preocupa por ti como tu madre.
Nadie cuida de ti como yo.
Y mucho menos ese Magnífico.
Pero él ser amigo.
Ya, bueno. Si fuera tu amigo, estaría aquí, ¿no?
No nos habría abandonado.
Y a ti no te habrían dado ese coscorrón, ¿no?
Coscorrón doler.
Lo sé... Mamá se encargará de arreglarlo.
Pero primero tienes que decirme adónde ha huido ese gusano.
Pero Bertram prometer.
Sí, claro. Magnífico también hizo una promesa, ¿no?
Hizo más que una promesa.
Firmó un contrato, y lo ha incumplido.
Así que... dime exactamente dónde está
y todos estaremos en paz.
Ese es mi niño.
Él acampando en bosque.
¿Por qué no me lo dijiste desde el primer momento?
Pide disculpas a estos señores.
Mí sentir.
Mí sentir.
Tú darme coscorrón.
Eh, no bebas más jerez, ¿me oyes?
A Bertram gustar jerez.
Oh, mejor déjelo tranquilo.
Gracias por su ayuda, forastero.
Si ve a ese gusano escurridizo durmiendo al raso por ahí,
¿le importaría armar una escandalera?
Y nosotros iremos a buscarlo...
Puedo intentarlo.
Ah, se llama Magnífico.
Lo reconocerá en cuanto lo vea.
Vamos, Bertram.
Usted debería pensar a quién está atendiendo.
Póngame una cerveza, ¿quiere?
Eh, no bebas más jerez, ¿me oyes?
Puedo intentarlo.
¡Venga, Bertram, por favor!
No. Bertram decir no.
Ah, muy bien. Estupendo.
Amigos para siempre, dijimos, y ahora los dos me habéis traicionado a la vez.
¿Sabes lo que significa traicionar, Bertram?
No...
Significa hacer daño a la señorita Marjorie.
Creí que yo te gustaba. Te he vestido, te he dado de comer.
A Bertram gustar señorita Marjorie.
Sí, y a la señorita Marjorie le gusta Bertram...
Así que, ¿por qué no me dices adónde ha huido ese gusano de Magnífico para que pueda meter en vereda de una vez a ese niñato arrogante?
Está en deuda conmigo. Con los dos, con Bertram y con Marjorie.
Bertram, ¿quieres un jerez?
A Bertram gustar jerez.
Ya lo sé... Camarero, un jerez.
Que sea el más barato. Incluso pis de rata serviría. Es bastante burro...
Pongamos que salva a alguien,
se lo lleva al pecho,
metafóricamente hablando,
como una madre;
lo cuida y lo educa,
y luego él va y lo apuñala por la espalda.
¿Alguna vez ha traicionado a un buen amigo?
Espero que no.
Bueno...
Traición.
Son personas tristes, rastreras y despreciables,
y yo las he convertido en estrellas,
en soñadores,
en artistas,
y luego...
No, ya no se respeta ni a la familia, no.
Ahora actúa en solitario.
Mi pequeño mago ha apuñalado a su mamá por la espalda.
¡Más!
Mierda.
¡Bertram, no!
¡Bertram! ¡Bertram!~n~~m~¡Más!
Guau, guau.
¡Bertram!
Suelta al pobre hombre.
Por favor, haga algo o se lo comerá.
Eh...
Tranquilo...
¡Tranquilo!
¡Jerez!
¡Bertram!
Bueno...
Tranquilo.
¡Tranquilo!
Pongamos que salva a alguien,
Maldita sea.
Oh, no. ¡No, no, no!
¡Amigo!
¡Amigo!
¡Amigos para siempre!
Vaya, mira quién ha vuelto.~n~~m~Bájame.
No he vuelto.
¡Saldré en el próximo tren hacia los escenarios más famosos!
¿En serio? ¿Puedes permitirte pagar un billete?
Porque, según Fanny la Culona,
¡te has gastado toda la recaudación en contraer sífilis!
¿Y qué si lo he hecho?
¿Para qué necesitas un hombre de medio metro?
Hago los mismos chistes malos y los mismos trucos,
solo que mido la mitad.
Ya tienes a Bertram y a ese bobo de ahí.
¿Y el bobo quién es, de todas formas? ¿El eslabón perdido?
Calla, retrasado. Me has vendido.
Deberías tener cuidado con lo que dices.
Deberías tener cuidado con lo que dices.
¿Para qué me necesitas? Estáis mejor sin mí.
Incluso tú, bobo. Vamos, lárgate.
Tenéis que buscar la gloria.
No tengo alimento, ni ideas.
Dejad que me coman los osos, para ellos no seré más que un aperitivo.
Me has robado y has robado a tu hermano,
así que vas a estar sacándote conejos del culo
hasta que seas tan viejo como enano.
Déjalo ahí arriba.
Menudos amigos. ¡Menudos amigos!
No somos amigos,
somos familia, aunque me duela decirlo.
¿Familia? ¿Después de todo?
Pues claro, enano imbécil.
¿Y ese quién es?
Lo he conocido en la cantina. Se ofreció a ayudarnos.
No soporto dormir al raso.
Lo sé. Ven con mamá.
Te he echado de menos.
¡Y no vuelvas a abandonarnos de esa manera!
Otra vez juntos. Otra vez juntos.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Gracias a usted. Dadle las gracias, muchachos.
¡Gracias!
¡Gracias por nada, bobo!
No, ponte detrás.
Le daremos una parte de la recaudación
del próximo espectáculo. Se la ha ganado.
El próximo será en Saint Denis.
Compruébelo en taquilla.
Nadie ha dicho nada de repartir las ganancias.
Cierra el pico de una vez. Medio hombre y medio tonto.
¡Adiós!
Qué he hecho para mereceros a los dos.
¡Desvanecio!
¡Oscurantio!
¡Desaparición!
¡Esfumación!
¡Puf!
¡Demasiado lento!
¡Oblivio!
¡En una nube de humo!
¡Ha desaparecido!
¿Adónde va a ir?
¡Teletransporte!
¡Voy a actuar en solitario!
¡Seré el cabeza de cartel!
¡Magnífico tendrá filetes para cenar y bailarinas!
Vaya, si es el que tantos dolores de cabeza me ha dado. Venga abajo ahora. La señora dijo que tenía un contrato.
¿Quiere que baje? Pues venga a por mí.
¡Eh! No se mueva.
Vaya, si es el que tantos dolores de cabeza me ha dado. Venga abajo ahora. La señora dijo que tenía un contrato.
¿Quiere que baje? Pues venga a por mí.
¡Eh! No se mueva.
¡Por aquí, bobo!
¿Quiere ver un truco?
¡Vamos, acérquese! Necesito un voluntario del público.
Aquí arriba, bobo.
¡Hasta nunca, bobo!
¡Santo Dios!
¡Santo Dios!
¿Dónde se ha metido?
¿Dónde se ha metido?
¡Maldito enano!
¡Maldito enano!
Magnífico.
Son ellos.
Mierda... mierda, mierda... Dios.
Mierda, mierda. Joder...
Dios... no
Márchese.
Vaya.
Maravilloso.
Si usted lo dice...
¿Es usted...?
Vaya.
¿Es usted Magnífico, por casualidad?
No voy a volver.
Es una bruja. Una bruja.
¿Quién?
¡Presta!
Marjorie.~n~~m~Bueno...
Marjorie.
Se preocupa mucho por usted.
El talento lo tengo yo.
Yo... soy el único que importa.
Comparto el dinero con ella
y con esa... ya sabe, cosa.
Aléjese.
Se ha acostado con ella, ¿verdad?
No es eso.
Es un súcubo. Un súcubo.
Aléjese de mí.
Vaya.
Vaya. Es increíble.
Vaya.
¿Es usted Magnífico, por casualidad?
¿Quién?
Se preocupa mucho por usted.
No es eso.
Los artistas me pidieron que viniera a verlos.
Los ayudé con un asunto en Van Horn.
Muy bien. Les avisaré de que está aquí. Ah, el telón está a punto de subir, así que...
¿por qué no se sienta y viene a verme luego, después del espectáculo? De acuerdo.
Los artistas me pidieron que viniera a verlos.
Los ayudé con un asunto en Van Horn.
Muy bien. Les avisaré de que está aquí. Ah, el telón está a punto de subir, así que...
¿por qué no se sienta y viene a verme luego, después del espectáculo? De acuerdo.
Hola. Esto... Fue hace ya unos años, pero un amigo mío ayudó con un asunto a los artistas. En Van Horn.
Me dijo que viniera a verlos.
Ah, vale. Bueno, les avisaré de que está aquí. El telón está a punto de subir, así que...
¿por qué no se sienta y luego... viene a verme, después del espectáculo?
Menudo espectáculo.
Oiga, tengo que ocuparme de esto. Pero aquí hay algo para usted.
Buena suerte.
Variedades...
No es común ver bailarinas en estos espectáculos.
Menudo espectáculo.
Oiga, tengo que ocuparme de esto. Pero aquí hay algo para usted.
Ah, gracias.
Variedades...
No es común ver bailarinas en estos espectáculos.
Maldición...
Cielos... pero qué...
Qué...
Tranquilo, grandullón.
Hombrecillo tonto.
Bertram aplastar y romper.
Tú tener jerez. Bertram querer.
Bertram hacer daño.
Tu cabeza explotar.
Yo hacer picadillo.
Bertram comerse hombrecillo.
Ñam ñam, en mi barriga.
¡Pupita!
¡Malo!
Bertram tener pupita.
No ser justo.
¡Hombre malo!
¡No gustar!
Es bastante fuerte, ¿sabes?
Bertram... malo...
Tranquilo, muchacho.
Es bastante fuerte, sí.
Bertram... malo...
Tranquilo, muchacho.
¿Mi jerez?
Espera un poco. Lo está preparando.
Jerez...
No te estás portando bien, Bertram.
Estamos en este aprieto y es todo culpa tuya, cabeza hueca.
Yo sentirlo. Bertram sentirlo mucho.
Ese hombrecillo es un enorme problema para nosotros.
Magnífico ser mi amigo...
Tirados en una ciudad repugnante bebiendo licor nauseabundo...
Licor. A Bertram gustar licor.
¿Dónde estar mi jerez?
Póngale un dichoso jerez, ¿quiere?
Dios, le va a arrancar la cabeza.
Tranquilo, grandullón.
¡Otra vez!
¿A qué viene aquí?
Cuando está así, no puedo hacer nada. Deténgalo.
¿A qué espera? Péguele.
Lo que necesita es una buena siesta. Noquéelo.
Señor, creí que se iba a ocupar de esto...
Esto no puede quedar así. Dele un porrazo.
Haz caso a tu madre...
Seamos amigos, ¿vale?
No quiero tener que hacer esto.
¿Te vas a portar bien? ¿No?
Siéntate y sé bueno.
A nadie le gustan las pataletas.
Piensa lo que estás haciendo.
Eres un chico malo.
Haz caso a tu madre...
Seamos amigos, ¿vale?
No quiero tener que hacer esto.
¿Te vas a portar bien? ¿No?
Siéntate y sé bueno.
A nadie le gustan las pataletas.
Piensa lo que estás haciendo.
Eres un chico malo.
¡Bertram!
¡Para! ¡Chico malo!
¡Eres malo! ¡Malo!
¡Basta! ¡Ya vale!
¡Bertram malo!
En la cara no, ¿vale? Es con lo que se gana la vida.
¡Cielo santo, se va a quedar aún más tonto!
¡Te has metido en un buen lío, jovencito!
¡Como no pares, mamá te va a dar una azotaina!
Tan fuerte y tan tonto...
Parecían agradables.
Menudo sitio tiene aquí.
Parecían agradables.
Menudo sitio tienen aquí.
¡Qué lástima! ¡Un tren!
¡¿En serio?!
¡Qué lástima! ¡Un tren!
¡¿En serio?!
¿Dónde se ha metido?
¿Magnífico?
La magia no le va a librar de esto, amigo.
Venga. Tampoco es tan mala...
¿Dónde se ha metido?
¿Magnífico?
La magia no le va a librar de esto, amigo.
Venga. Tampoco es tan mala...
Muy astuto.
Es un buen truco.
Muy astuto.
Es un buen truco.
Vale, muy bien. Ahora, voy a atraparlo.
¡Ven aquí!
Vale, muy bien. Ahora, voy a atraparlo.
¡Ven aquí!
Oiga, ¿quiere hablar...?
Oiga, ¿quiere hablar...?
Solo quiere hablar con usted.
¿Adónde va?
Mire, se está equivocando...
Correr no va a solucionar nada...
Solo quiere hablar con usted.
¿Adónde va?
Mire, se está equivocando...
Correr no va a solucionar nada...
¿Pero cómo demonios...?
¿Pero cómo demonios...?
Me está empezando a irritar...
Me está empezando a irritar...
¡Eh, amigo! Vuelva aquí.
¡Eh, amigo! Vuelva aquí.
¿Qué diablos...?
¿Qué diablos...?
Maldita sea.
Maldita sea.
¿Qué demonios está haciendo?
Si está aquí, lo encontraré.
¿Qué demonios está haciendo?
Si está aquí, lo encontraré.
¿No? ¿No?
¿No? ¿No?
Taquillón
Entrada principal
Mansión
No te has retirado al interior de Shady Belle.
Líbrate de los ~e~O'Driscoll.~s~
Ve a la ~o~puerta principal.~s~
Líbrate de los ~e~O'Driscoll.~s~
Retrocede a la ~o~mansión.~s~
Empuja el ~o~taquillón.~s~
Líbrate de los ~e~O'Driscoll.~s~
Encuentra a ~o~Sadie.~s~
Salta por la ventana y encuentra a ~o~Sadie.~s~
Protege a ~o~Sadie.~s~
Protege a la ~o~banda.~s~
Empujar
Vuelve a ~o~Shady Belle.~s~
Vuelve a la entrada de ~o~Shady Belle.~s~
Mierda, maldita sea.
¿Qué diablos...?
¿Qué narices está pasando? Están por todas partes.
¡Sigue disparando!
¿Estamos todos?
Creo...
¡Eh! He dicho que si estamos todos.
No sé, creo que sí.
Te necesitamos en la casa, señora Adler.
No, ¡ni hablar!
¿Sadie?
Ya podemos volver.
Quedaos aquí. Y alejaos de las ventanas.
¡Arthur!
~sl:0.0:0.7~¡Sadie!~sl:2.7~Ay, Sadie.
Dios santo.
¡El maldito Colm O'Driscoll!
Volvamos a la casa, ¡venga!
¡Atrás! ¡Atrás!
Esto pinta mal, Arthur.
No pienses, limítate a luchar. Es lo único que podemos hacer.
Ataca, he visto a otros tantos más allá de la arboleda.
Hay más por ahí. ¡Siguen viniendo!
¡Jinetes!
¡Se acercan por delante!
¡Los tenemos justo delante!
¿Estás bien?
¡Vamos, Charles!
¡Un carro! ¡Un carro!
¡Mira, un carro!
¡Sadie! ¡Sadie! ¡Ya voy!
¡Aguanta, muchacha!
¡Aguanta!
¡Señora Adler!
¡No estábamos preparados!
¡Nos tienen rodeados!
Arthur, empuja ese taquillón. Vamos.
El taquillón, muchacho. ¡Bloquea la puerta!
Tranquilizaos todos. Necesitamos atrancar esa puerta con algo.
¡Atrancad las puertas!
¡Cobardes!
¿Todos bien?
Creo que sí.
Excepto Kieran.
Pobre muchacho.
Señor Swanson...
¿puede llevarse al muchacho y enterrarlo...
por aquí cerca, pero...
no demasiado cerca?
Por supuesto.
Charles, ayúdeme con el cuerpo.
Tenemos que despejar todo esto.
Pearson,
señorita Grimshaw...
Ya estamos en ello.
¡Venga, a trabajar!
Colm O'Driscoll...
Ese hombre tiene una capacidad de odio infinita.
Y yo también, Arthur.
Yo también.
Tenemos que marcharnos.
Lejos de aquí.
¿Deberíamos empezar a buscar otro campamento?
No estás pensando a gran escala, Arthur.
No aprecias la inmensidad de nuestros problemas...
y de nuestras oportunidades.
No sé si te entiendo.
Lo harás, amigo.
Lo harás.
Reúnete conmigo en la estación de tranvías.
Tenemos trabajo.
¿Nos vamos?
Sí.
Me salvó la vida, pero yo no pude salvarlo a él.
Adler peleó con más valor que cualquiera de nosotros.
Sus impulsos son muy poderosos y apenas los comprendo.
El amor le ha dejado secuelas, supongo.
Kieran, el pobre chico al que salvamos de la banda de los O'Driscoll en las montañas, ha muerto.
Le cortaron la cabeza e intentaron matarnos a todos.
Este sitio me da escalofríos.
¡Un momento, un momento!
¿Hay más bajas?
Solo Kieran, de momento.
Procuremos que no haya más.
¡No dejéis que nadie entre por esa puerta!
¿Qué está pasando aquí? ¿Están todos bien?
Todos menos Kieran.
Baja e intenta contenerlos.
Yo te cubro, ¡ve a buscarla!
Ve a buscarla. ¡Está en peligro!
¡Te cubro! Vamos.
~sl:0.0:0.9~Es Sadie.~sl:~Tengo que ir a ayudarla. Cubridme.
Arthur, necesitamos que eches una mano.
Arthur, baja, que necesitan ayuda.
¡Arthur! Baja y ayúdalos.
~sl:0.0:0.7~¡Papá!~sl:2.0:0.7:1~¡Papá!
¡Jack, no!
¡Jack!
Quedaos ahí.
¿Qué ocurre?
Los O'Driscoll. Ve arriba, allí estarás más segura.
Tú también, Señor Pearson.
Adentro, rápido. ¡Vamos!
¿Por qué no estás dentro?
~sl:4.0:1.4:1~¿Y perderme todo esto?
~sl:0.5~Venga, Arthur.
¡Bastardos!
Seguidme.
Arthur, vamos.
Venga ya, Arthur.
Bloquead las puertas. Deprisa.
~sl:0.0:1.9~Bien. Yo me encargo de esto.~sl:~Tapad estas ventanas. Rápido.
John, ocúpate de las ventanas de allí.
Charles, tú encárgate de esa puerta lateral.
Arthur, tú de las ventanas de atrás.
¿Cómo estás?
He vivido toda una aventura desde que...
Bueno, desde que me uní a vosotros.
Sí.
¿Y ahora Dutch y tú os habéis unido a la alta sociedad?
Alabado sea el Señor.
Sí, eso parece.
Creo que mis días en la clase alta han pasado a la historia.
Bueno...
Acabo de ver a Bill Williamson en una fiesta en...
en casa del alcalde de Saint Denis.
Si él puede conseguirlo, cualquiera puede.
¿Averiguaste algo?
Sí, creo que sí.
Tú lo sabes, Arthur Morgan...
Ven. Tenemos que hablar.
¿Nos disculpas, señora Adler?
¿Cuándo me vas a dejar que vaya a robar con vosotros, Dutch?
Vaya. Con unas cuantas más como ella,
podríamos conquistar el mundo.
Con unas cuantas más como ella,
no quedaría mundo que conquistar.
Es posible.
Veamos...
La estación de tranvías...
Fui allí,
le eché un vistazo...
Creo que podemos atracarla.
Nunca he dado un golpe en una ciudad.
Bueno. Tú déjame a mí la planificación.
¿Vendrás conmigo?
Por supuesto.
¿Solo nosotros?
No, creo que necesitaremos a alguien más.
Propongo a Lenny.
¿Micah no?
Bueno, depende de si quieres dinero o una masacre.
Ojalá hubiese algo más que pudiese hacer...
para que os llevaseis mejor.
Bueno, es fácil:
haz que cambie.
Muy gracioso...
¿Qué es eso?
¡Es Kieran!
¿Qué demonios le han hecho?
Mira. Allí, en los árboles...
¡Todo el mundo a cubierto!
¡Son los O'Driscoll!
¿Qué tal, señora Adler?
Jack ha estado aquí.
Ahora está allí, a salvo.
Maldita sea.
Maldito Kieran. ¡No tendríamos que haber aceptado a ese O'Driscoll!
Cállate, Marston. Ya ves lo que le ha pasado.
¡Un caballo, a la izquierda!
¡Cuidado, a la izquierda! Van a caballo.
Están aquí. En este lado.
Tengo a un montón de ellos delante.
¿Qué tal por ahí?
¡Bastante ocupados! ¿Y vosotros?
¡Prácticamente igual!
¡Son demasiados!
¡Maldita sea!
Bloquead las puertas. Deprisa.
Muy bien.
Yo me encargo de esto.
Tapad estas ventanas. Rápido.
John, ocúpate de las ventanas de allí.
Charles, tú encárgate de esa puerta lateral.
Arthur, tú de las ventanas de atrás.
Vamos.
¡Más barcos!
¡Ahí hay más, en el agua!
¡Mujeres y niños, adentro!
¡El resto, aguantad la posición!
¡No podemos con tantos! ¡Volvamos a la casa!
¡Retirada!
¡Arthur, venga, te cubrimos!
¡No seas un héroe! Vuelve.
¡Arthur!
Esa es Adler.
¡Ella aún está ahí fuera!
¡Cúbreme!
Vale.
¡Allí, están en un esquife!
Sadie.
Volvamos a la casa, ¿vale? ¡Nos necesitan!
Nos necesitan en la casa, ¡Morgan!
¿Vienes conmigo o qué?
¿Qué haces, Morgan?
Oye, ¡creí que éramos un equipo!
¡A por ellos!
¡Ahí!
¡Disparad!
¡Bastardos!
¡Vais a morir en este bayou!
¡Malditos cerdos!
¿A esto habéis venido?
¿Por qué no os morís de una vez?
¡Charles!
Arthur. ¿Señora Adler?
¡Señor Smith!
¡Hemos conseguido que huyan!
Sí.
¡Cuidado!
¡Acabaremos con ellos!
¡Sin parar!
¡Vamos!
¡Corred! ¡Corred!
¡Habéis perdido! ¡Corred!
¡Cobardes!
¡Sois todos unos cobardes!
Por mí bien.
Vale.
Me parece bien.
Charles, yo me ocupo de este lado. Sí.
Charles, ya me encargo yo. ¿Vale?
Cuidado. Ya me encargo yo de esto.
Gracias, hijo.
¡Contenlos!
Lucharemos hasta el final.
Tranquilo, Dutch. ¡Yo me ocupo de esto!
Yo me encargo de esto. Te necesitan ahí atrás.
Yo me ocupo de esto, Dutch. Protege a los demás.
Bien.
Sí, señor.
Como quieras.
Muévete, John. ¡Yo me ocupo!
¡Yo me encargo, John! ¡Muévete!
Yo cubriré este lado, ¿de acuerdo?
Centrarse en la pista
Debes desmontar del caballo para inspeccionar la pista.
Investiga el ruido cercano ~1b~.
Usa el lazo para sacar al caimán ~1b~ del agua.
El oso ha sido abatido. Hazte con su piel ~1b~ y entrégala como prueba.
El caimán ha sido abatido. Hazte con su piel ~1b~ y entrégala como prueba.
El puma ha sido abatido. Hazte con su cuerpo ~1b~ y entrégalo como prueba.
El lobo ha sido abatido. Hazte con su cuerpo ~1b~ y entrégalo como prueba.
Busca al oso por la zona ~1b~. Entrega la piel para conseguir la recompensa completa.
Busca al caimán por la zona ~1b~. Entrega la piel para conseguir la recompensa completa.
Busca al puma por la zona ~1b~. Entrega su cuerpo para conseguir la recompensa completa.
Busca al lobo por la zona ~1b~. Entrega su cuerpo para conseguir la recompensa completa.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del oso.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del oso.
El oso ha estado por aquí recientemente. Usa el Eagle Eye para rastrear pistas adicionales.
El caimán ha estado por aquí recientemente. Usa el Eagle Eye para rastrear pistas adicionales.
El puma ha estado por aquí recientemente. Usa el Eagle Eye para rastrear pistas adicionales.
El lobo ha estado por aquí recientemente. Usa el Eagle Eye para rastrear pistas adicionales.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ mientras miras el rastro para seguirlo y buscar pistas. Las pistas que encuentres te ayudarán a encontrar al oso.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ mientras miras el rastro para seguirlo y buscar pistas. Las pistas que encuentres te ayudarán a encontrar al caimán.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ mientras miras el rastro para seguirlo y buscar pistas. Las pistas que encuentres te ayudarán a encontrar al puma.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ mientras miras el rastro para seguirlo y buscar pistas. Las pistas que encuentres te ayudarán a encontrar al lobo.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del caimán.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del caimán.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del puma.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del puma.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del lobo.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el rastro del lobo.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para despellejar al oso.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para despellejar al caimán.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_X~ para recoger el puma.
Pon a prueba tu habilidad para la caza y rastrea a depredadores peligrosos.
Mantén pulsado ~INPUT_CONTEXT_X~ para recoger el lobo.
Examinar
Ayuda a llevar la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~piel del oso~s~ hasta ~1~.
Ayuda a llevar la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~piel del caimán~s~ hasta ~1~.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~puma~s~ hasta ~1~.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~lobo~s~ hasta ~1~.
Lleva la piel del oso hasta ~1~.
Lleva la piel del caimán hasta ~1~.
Lleva el puma hasta ~1~.
Lleva el lobo hasta ~1~.
Suelta la piel del oso.
Suelta la piel del caimán.
Suelta el puma.
Suelta el lobo.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas.
Monta en el caballo.
Ve hasta ~1~.
Investiga el ~COLOR_ENEMY~ruido.~s~
Mata al ~COLOR_ENEMY~oso.~s~
Mata al ~COLOR_ENEMY~caimán.~s~
Mata al ~COLOR_ENEMY~puma.~s~
Mata al ~COLOR_ENEMY~lobo.~s~
Despelleja al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~oso.~s~
Despelleja al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caimán.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~puma.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo.~s~
Recoge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~piel del oso.~s~
Recupera la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~piel del oso~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Consigue la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~piel del caimán~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~puma~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~lobo~s~ a ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~
Recoge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~piel del caimán.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~puma.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~lobo.~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
~1~ se ha unido a la cacería.
Has destruido la prueba de muerte.
Has destruido la prueba de muerte.
Caza y entrega la piel del oso.
Caza y entrega la piel del caimán.
Caza y entrega al puma.
Caza y entrega al lobo.
La prueba de muerte ha sido entregada.
Le pido disculpas por la pelea de fuera. Fred se vuelve algo irascible cuando cree que la gente le está faltando al respeto.
Son todos unos chacales. Los veo ahí jugando a las cartas día sí y día también, ¿sabe?
Deje que le diga algo, amigo. Todos hacen trampas.
¿Quién diablos es Mavis?
¿Quién diablos es Mavis?
Acababa de cambiar la cristalera...
Esos dos llevan meses llorando por Mavis.
Seguro que ninguno hace mucho más que darle unos azotes y caer a plomo en su cama.
La mujer de Harlan. El que lanzó a su primo a través de la cristalera hace un minuto... Da igual.
Ojalá se hubieran quedado en la taberna de Keane, si iban a armar tanto follón.
¿Te he dicho que eres una mujer increíble?
Deja... que te lleve al cielo...
Hagamos... el amor... como si nunca lo hubiéramos hecho hasta ahora.
Pero es verdad...
Seamos... libres... y salvajes... y malos, querida.
Estoy maravillosamente aturdido.
Me siento tan ligera... y pesada... a la vez.
Ay, para ya...
Cazarrecompensas
Objetivo
Vale, pues a trabajar. No tenemos mucho tiempo.
Bien, bien. Tiene una pala, ¿no? Pues póngase a cavar.
Ah, bueno. Pues al lío.
Vale, me alegra oírlo. Dese prisa.
¿Y ustedes? ¿Quieren ayudarme?
Pues otro querrá. ¿Me ayudan ustedes?
¡No he hecho nada! ¡Nada!
¡No, basta! ¡Basta!
~sl:0.0:3.2~¿Hola? ¿Qué hace aquí?~sl:0.7~Esto no es lo que parece.
~sl:0.0:2.0~Oiga.~sl:0.8~¿Quiere ganar un poco de dinero?
Eh, usted. Se acuerda de mí, ¿no?
Me acuerdo de usted. ¿Tiene un momento?
Estoy ocupado, no tengo tiempo de lidiar con usted.
¿Qué demonios está mirando? Déjeme en paz.
~sl:0.0:1.9~Es raro que se me quede mirando.~sl:1.1~Este es un país libre, pero...
¿Por qué me observa? Fuera.
¿Por qué? ¡No le he hecho nada!
¡Aléjese de mí, animal!
¡Déjeme en paz!
¡No sé quién es! ¡Soy un don nadie!
¡Apártese de mí! ¡Fuera!
¡Muy bien! ¿Qué tenemos aquí?
¡Sí! ¡Por fin!
¿Ha encontrado algo? ¿En serio?
~sl:1.0:2.2~Es necesario tener una pala.~sl:1.0~Sin ella, es imposible hacer nada.
~sl:0.0:1.6~Un momento... olvídelo.~sl:0.4~No tengo más palas.
~sl:0.0:1.4~¿Y bien? ¡A cavar!~sl:~No le daré parte del botín si se queda ahí sin hacer nada.
Está llamando la atención. Ayúdeme o quítese.
Al final me quedaré sin el botín...
¿Qué hace ahí sin hacer nada?
¿Y bien? No puedo seguir esperando...
Tener que esperar me pone nervioso.
¿Sí o no?
Decídete de una vez...
Ay, otra vez no...
Malditos agentes... ¡Déjenme tranquilo!
¡Malditos puercos!
La ley... siempre es la ley. ¡Maldita sea!
Esto no es justo. Pinche país de mierda.
Maldita sea...
¡Vienen las autoridades! Quédeselo si quiere, pero haga como si no me conociera.
Maldita sea, las autoridades. Haga como si nunca me hubiera visto.
¿Solo viene a mirar? Pues váyase, entonces.
Si se queda ahí, va a conseguir que me vean. Váyase.
Es mucho trabajo para una persona. ¿Me ayuda?
¿Va a quedarse ahí para siempre o qué? Me está poniendo nervioso...
No soy peligroso, lo juro. Solo tengo hambre.
¿Me ayudará?
Siga buscando. Podría estar en cualquier parte.
~sl:0.3~¿No ha habido suerte? Siga buscando.
No se rinda todavía.
¿Nada? Pues siga buscando.
~sl:0.0:2.5~Bueno, busque en otro sitio.~sl:~En alguna parte tendrá que estar.
Nada. Fui un idiota por pensar que...
Maldita sea. Qué pérdida de tiempo. Gracias, de todas formas.
~sl:0.9:2.8~Ay, vaya... Pensaba que podría ayudarme~sl:~con este trabajo... pero no tiene una pala.
Quizá la próxima vez.
~sl:0.0:3.3~Vale, muy bien. Cuantas más manos, mejor.~sl:0.5~Si se separan un poco, terminaremos antes.
¡Muy bien! Con todos cavando a la vez irá rápido.
Más gente, ¿eh? Me alegra oírlo. ¡A cavar, amigos!
¡Ah, es usted! Oiga, me vendría bien una ayuda... Olvidémonos de lo que pasó la última vez, ¿vale?
Dios... No habrá venido a hacerme daño, ¿verdad?
Virgencita...
¡Déjeme en paz!
¿Usted otra vez? ¡Dios, no!
¿No quiere ayudarme? Muy bien, pues váyase.
Si se queda ahí, me va a ver alguien. Váyase.
¿No va a ayudar? Muy bien. Lárguese.
~sl:0.0:2.4~Han enterrado a otra persona. Debería tener cosas de valor,~sl:~pero necesito ayuda. No puedo cavar tanto yo solo.
~sl:0.0:3.4~Dicen que aquí hay algo valioso, pero... hay que cavar mucho.~sl:0.6~Ayúdeme, nos repartiremos lo que encontremos.
~sl:0.0:2.4~Sé que hay algo de valor por aquí, pero estoy cansado.~sl:~Écheme una mano, nos lo repartiremos.
~sl:0.0:3.7~Oiga, he oído que uno de los que enterraron aquí hace poco era rico...~sl:~pero no sé dónde está.
~sl:0.0:3.4~Si me ayuda a encontrarlo, nos repartiremos~sl:~los beneficios, ¿vale?
Bien. No tiene ningún misterio. Usted cave.
Mi espalda se lo agradece. Muy bien, a cavar.
Estupendo. Bueno, póngase a cavar.
Qué alivio. Pues empecemos ya.
Sé que esto no le gusta a todo el mundo. ¿Y a usted...?
~sl:0.0:3.5~Bueno, yo se lo he ofrecido.~sl:~Entonces, ¿quiere ayudarme y sacar algo de dinero?
Por favor. ¡No quiero hacerle daño a nadie!
¡Vamos! ¡No merezco esto!
Oiga, no estoy buscando problemas, ¿de acuerdo?
~sl:0.0:2.7~La verdad es que parece usted buena gente.~sl:~¿Tiene un momento? ¿Quiere ganar dinero?
Eh, usted. Soy yo otra vez. ¿Me recuerda?
~sl:0.0:3.6~Buenas. Nos encontramos una vez...~sl:~en circunstancias parecidas.
¿Qué mira? Largo de aquí.
Así me gano yo la vida. Usted a lo suyo.
¿Le divierte mirarme o qué? Váyase.
Se me hace extraño que se quede ahí.
¡Oiga, yo solo intento ganarme el pan!
¿Y yo a usted qué le he hecho? ¡Déjeme en paz!
¡Venga ya! ¡Olvídeme!
¡Déjeme en paz, maldita sea!
¡Déjeme marchar!
¿Ha encontrado algo? ¡Estupendo!
¿De veras? ¡No me lo puedo creer!
¡Rayos! Buen trabajo.
¿No tiene pala? Entonces, otra vez será.
~sl:0.0:2.8~Sin herramientas no podrá ayudarme.~sl:~Otra vez será.
El suelo no se va a excavar solo.
¿Está rezando? Póngase a cavar.
¿Es que necesita una invitación formal?
¿Qué hace ahí, de brazos cruzados? ¡Cave!
¿Y bien? Tengo que volver al trabajo.
¿Me va a ayudar o se marcha?
No quiero pasarme toda la noche entre tumbas.
¡Maldita sea, agentes!
Mierda, han llegado las autoridades.
Agentes. Justo lo que necesitaba.
¿Agentes? ¿Pero qué demonios...?
¡Lo sabía! ¡Las autoridades vienen a por mí!
~sl:0.0:3.8~¿En serio? Maldición, vienen las autoridades.~sl:~¡Quédeselo todo! ¡Usted y yo no nos conocemos!
~sl:0.0:2.4~¡Qué hijos de perra...! ¡Las autoridades!~sl:~¡Deje de cavar y lárguese! ¡Y no me siga!
¿Se va a limitar a mirar? Entonces, déjeme en paz.
~sl:0.0:1.6~Muy bien, pues váyase.~sl:~Va a conseguir que me pillen.
~sl:0.0:2.7~Vamos. Esto es dinero fácil,~sl:~pero el tiempo apremia.
No tengo mucho tiempo. ¿Piensa ayudarme?
Es dinero fácil, pero hay que darse prisa. ¿Se apunta?
Venga, ¿sí o no?
Vale, pruebe en el siguiente lugar. En alguna parte habrá dinero.
No se rinda todavía. Siga buscando.
Vale, busque en otro lugar. Confíe en mí.
No puede haber dinero en todas partes.
Está bien, siga buscando.
¡Maldita sea! Bueno, lo ha intentado...
¡Venga ya! Qué mala pata.
~sl:0.0:1.8~Esto tiene muy buena pinta,~sl:~pero me falta una pala para usted.
~sl:0.0:1.3~Esto lo hago a menudo.~sl:~Quizá nos veamos en otra ocasión.
¡Genial! Cuantos más seamos, más rápido iremos.
Bien. Elijan dónde cavar y manos a la obra.
Cuando se trata de cavar, nunca sobran manos. Vamos.
~sl:0.0:4.8~Maldita sea... Oiga,~sl:0.0:2.2~tengo más trabajo del que puedo asumir.~sl:~¿Olvidamos lo de la última vez? ¿Quiere ganar dinero?
~sl:0.0:5.4~Vaya, es usted. Mire, no quiero problemas, solo ganarme el pan.~sl:~¿Nos repartimos el botín? ¿Sin rencores?
¡No me lo puedo creer! Ya me acuerdo de usted. ¡Aléjese de mí!
~sl:0.0:2.4~¡No! ¡Déjeme en paz!~sl:~¡No quiero tener nada que ver con usted!
Yo voy a seguir trabajando. Déjeme a lo mío.
Me está estorbando. Lárguese.
Si no me va a ayudar, esfúmese.
~sl:0.0:1.9~Dicen que hace poco enterraron a un rico.~sl:~¿Me ayuda a cavar?
~sl:0.0:1.9~Este sitio me da buena espina.~sl:~Aquí hay dinero seguro. ¿Qué me dice?
~sl:0.0:3.0~Oí al hijo del sepulturero hablando de unos entierros.~sl:0.0:1.3~Algo de unos ricachones.~sl:~Podemos sacar una buena tajada. ¿Se apunta?
~sl:0.0:2.1~Verá, busco objetos de valor.~sl:~No me juzgue. Los muertos no necesitan joyas.
Estoy viva y tengo hambre. Si me ayuda, tendremos para comer.
Maldita sea, ¡viene a por mí!
¡Esa cosa es enorme!
¡Voy a morir!
Vale. Será mejor no caer en sus fauces...
Más vale que no me esté engañando.
¿Más atrás? Vale...
~sl:0.0:5.0~Oiga, ¿se acuerda de mí? Olvidémonos de lo de la otra vez.~sl:0.3~Écheme una mano, ¿Quiere?
¿Usted otra vez? Bueno, acérquese.
Maldita sea, ¿usted otra vez? ¡Déjeme en paz!
¡Oiga! Aquí.
Oiga, venga aquí.
Vamos, sé que me está oyendo...
Dedíqueme un minuto, solo un minuto.
Dios, es enorme...
¿Tienes hambre? Pareces tonto. Podría cazarte.
Me pregunto si me huele... No...
~sl:0.0:2.1~¿Quiere dinero? Vale.~sl:0.3:3.4~¿Ve a esa criatura de ahí? Es impresionante, ¿eh?~sl:0.9~Quiero que me haga una fotografía con ella.
A las mujeres les encantan los animales feroces.
~sl:0.0:1.5~¿Me va a sacar la fotografía?~sl:~Tenemos que ser rápidos y no hacer ruido.
Vamos, hágame la fotografía antes de que nos oiga y se largue. Venga.
Asegúrese de que el oso salga en la fotografía. Si no, no habrá servido de nada.
Asegúrese de que el coyote sale en la fotografía.
Saque al ciervo también. Tiene que salir en la fotografía.
Más vale que vea al puma en la fotografía.
Salgo con el lobo, ¿no?
¿Seguro que el animal sale en la fotografía?
Quiero que el animal salga en la fotografía. Asegúrese de ello.
Asegúrese de que el animal también sale, ¿vale?
Va a asustarlo. Aléjese un poco.
~sl:0.0:2.2~Oiga, ¡apártese del animal!~sl:~No me fastidie la fotografía.
~sl:0.0:3.2~Maldita sea. Tanto esperar para nada.~sl:~Muchas gracias.
~sl:0.3~¡Anda, el muy hijo de perra se ha largado! ¿Por qué lo ha asustado?
Madre de Dios... Casi me atrapa...
~sl:1.2:3.6~Creo... creo que ya basta por hoy.~sl:0.3~Le agradezco que haya intervenido, supongo.
No tengo nada para usted.
Adiós. Me voy solo.
Vale, estoy listo. Dígame si tengo que acercarme...
Vale... El borde está muy atrás todavía, ¿no?
¿Más atrás? Vale...
Vale, más atrás, entendido... Menudo acantilado...
¡Ah, usted! Ya me acuerdo. Menudo elemento...
Pero... bueno, si me ayuda, me olvidaré de que le debo un puñetazo en el estómago.
¡Eh, oiga! Yo sé quién es. Usted me ayudó con la fotografía.
¿Usted? Ay, maldita sea... ¡Aléjese de mí!
¡Oiga, usted! ¿Tiene un segundo?
Oiga, oiga... ¿Quiere ganar algo de dinero?
Haga el favor de no ignorarme.
¿Tiene cera en los oídos? ¡Venga!
Oiga, venga. Dedíqueme un momento.
No... ¡Maldita sea!
Desde aquí sí que hay buenas vistas.
Es precioso.
Además, el aire está muy limpio.
~sl:0.0:3.3~Verá, es que he visto este paisaje tan bonito y quiero que me saque una fotografía.~sl:~Saldré muy heroico y masculino.
~sl:0.0:2.2~Solo tiene que hacerme una buena fotografía con la cámara~sl:~y ya habrá terminado. Le pagaré.
~sl:0.0:2.1~Bueno, ¿qué me dice?~sl:~¿Me hará la fotografía o no?
Sí, va a quedar estupenda.
¿Así?
Me gusta ponerme así para atraer a las granjeras.
Vale. Creo que sé por dónde va...
Dígame qué tal salgo, ¿de acuerdo? Tiene que quedar bien.
¿Qué tal la pose? ¿Debería hacer algo? Usted dígame.
¡Dios santo!
¡No, no!
¡Dios mío!
Vale. No hay problema...
¿Más cerca del... animal? Vale... Sin problema.
¿Atrás? Claro... ¿Por qué no?
~sl:0.0:3.1~Mire, si se comporta,~sl:0.0:2.0~quizá podamos volver a colaborar...~sl:~pero tiene que darse prisa.
¡Ah, hola! Necesito su ayuda de nuevo.
¿Es usted?
Maldita alimaña...
¡Aléjese de mí!
¡Oiga! ¡Usted! Acérquese.
¡Oiga! Venga un minuto.
Venga, por favor. Necesito ayuda.
Venga aquí, no llevará mucho, lo prometo.
Podría matar a cualquiera...
Increíble.
Menuda belleza...
~sl:0.0:2.0~¿Ve a ese animal?~sl:0.2:3.0~¿Podría sacarme un retrato a su lado? Le pagaré.~sl:~Es para el periódico.
Hágalo deprisa y no pasará nada.
¿A qué está esperando? Sáqueme la fotografía.
Asegúrese de que se vea el oso entero, ¿vale?
Asegúrese de que el coyote esté en la foto.
¿Se ve todo el ciervo en la foto?
Me ve a mí y al puma, ¿verdad?
El lobo sale en la fotografía, ¿no?
¿Ve al animal en el encuadre? ¡Tenemos que hacerlo bien!
Asegúrese de que el animal entero salga en el encuadre.
En la fotografía tenemos que salir el animal y yo.
¡No haga estupideces! No se acerque tanto.
Aléjese de él. Huirá.
¡Pinche idiota!
Ha huido. Gracias por nada.
¡Se ha ido! ¡Lo ha arruinado! Idiota...
Virgencita...
Me ha salvado la vida.
Bueno, ha sido emocionante... Venga, ya vale por hoy.
Ha hecho lo correcto. Gracias.
Otra vez será, ¿no? Hasta luego.
~sl:0.0:2.2~Ya estoy. ¿Tengo que acercarme más?~sl:~Puedo hacerlo. No tengo miedo...
Tiene que bajarse del caballo.
No quiero fotografiarme en el caballo con usted.
¡Venga, desmonte! ¿No entiende cómo funciona esto?
Vale, vale, traiga su caballo hasta aquí.
Vamos. La luz se está yendo.
Tráigame su caballo. Venga, deprisa.
Está tardando mucho.
Debe haber un caballo por aquí.
Imbéciles.
No tiene caballo. Y aquí, sin caballo, no va a sobrevivir.
~sl:0.0:2.9~Quiero un retrato aquí montada sobre un caballo.~sl:~Es para una revista. ¿Puedo usar el suyo? Le pagaré.
Venga. Soy una persona limpia y se me dan bien los animales.
¿A qué viene tanta duda?
Tenemos una amistad, ¿no?
¿Nos está fotografiando al caballo y a mí?
Sáqueme en la fotografía. Y al caballo también.
Asegúrese de que yo y el caballo salgamos en la foto, ¿de acuerdo?
Ah, sí, que se vea que me gusta el peligro.
¡Soy como una reina!
Buena idea.
¡Perfecto!
¡Maldito idiota!
~sl:0.0:4.6~¿No tiene caballo? Venga ya. Tiene uno, ¿no?~sl:~Necesito un caballo. No voy a quedármelo. Es solo un segundo, le pagaré.
¿Y bien? ¿Tiene caballo o qué?
Dios.
¿Sí o no?
Fantástico.
Me iré preparando.
¡Lo sabía! Deje que me prepare, ¿vale?
¡Bien! De acuerdo, tengo que prepararme.
¡Mi burro!
¡Mi caballo!
Pero ¿qué hace?
¿Qué carajos?
¡Maldita sea!
¡Solo le he pedido un favor! Pero ¿a usted qué le pasa?
Pinche idiota.
¿Qué pasa? ¿Por qué me promete que me ayudará si luego no lo hace?
Me hacen perder el tiempo.
Cerdos inútiles.
¿Cómo? Muy bien, pues lárguese.
Debí imaginármelo.
¿No? Será cobarde. Solo es una fotografía.
¿Se puede saber por qué me sigue?
No quiero su compañía.
Déjeme en paz.
¿Qué quiere? Déjeme.
¡Maldición!
¡Váyase!
Deme la fotografía.
Quiero la fotografía.
Me llevaré la fotografía.
Me quedaré con la fotografía.
¡Maldita escoria!
¡Desáteme!
¡Alimaña asquerosa!
Vete al infierno.
Usted, pues. ¿Me ayudará?
Está bien. ¡Usted! ¿Me echa una mano?
¿Alguien piensa echarme un cable?
¿Alguien quiere ayudarme?
Vaya, qué mal, pero...
Genial. Esto se le da de pena.
¿Dónde está su cámara?
¡Saque la cámara!
Prepare la cámara.
Vamos...
¡Demasiado cerca! Retroceda.
Asegúrese de verme bien.
Dé un paso atrás, ¿quiere? Haga una buena foto.
Está demasiado lejos.
¡Acérquese! Quiero salir bien grande.
No puede verme desde tan lejos.
Asegúrese de verme bien.
No me deje fuera de la fotografía.
Más vale que me saque en la fotografía.
¡Sí! Es justo lo que quería.
¡Muy buena!
Vale, vale. Sáqueme esa fotografía.
¡Ahora! Dispare.
¡Muy bien, ahora!
Vale, está bien.
Bastante bien.
Más o menos...
No me había preparado.
¡Demasiado pronto! Un momento.
¡Va demasiado rápido! Espere a que me prepare.
Tome. Por su tiempo.
Quédese esto de todos modos.
Vale, aquí tiene. Se lo ha ganado.
Tome esto, ¿vale? Buen trabajo.
Tome. No está mal.
Muy bien. Acepte esto, ¿le parece?
Tengo que prepararme.
Espere a que me prepare.
No saque la fotografía aún.
Ha sido un detalle que lo intentara, aunque se le diera tan mal.
Márchese, ¿quiere?
Déjeme en paz.
Imbécil.
Ha hecho bien en ayudarme.
La mayoría de la gente no ayuda, pero usted sí.
Es justo lo que esperaba ver.
Tal vez volvamos a coincidir.
Creo que hemos terminado, ¿vale?
~sl:0.0:1.9~Vale. Pues adiós.~sl:~No hace falta que se entretenga más.
¿Y bien? ¿A qué espera?
Sáqueme ya la fotografía.
Vale, saque la foto.
¡Déjeme en paz!
¡Mala idea!
¡Imbécil, imbécil!
¡No! ¡Un trato es un trato! ¡Usted me lo ha dado!
¡Aléjese de mí, maldita sea!
Lo siento, es mío ahora.
Quédese con su caballo, ¿vale?
¡Maldita escoria miserable!
¡Debería acabar con usted!
¡Vaya, gracias! ¡Usted lo ha querido!
¡Idiota!
¡Como intente detenerme, disparo!
¡Lindo caballo!
¡Adiós!
¡Vaya, qué horror!
Qué aburrimiento...
Vamos...
Debería comprar uno muerto y ya...
Oiga, necesito que me haga una fotografía con el pez que he pescado.
Impresionante, ¿verdad? ¿Me hace una?
~sl:0.0:3.6~¿Y bien? Solo tiene que hacerme una fotografía con el pez.~sl:~Sé que quiere. Vamos...
~sl:0.0:3.3~¿Qué me dice, eh? Antes de que el pez comience a apestar...~sl:~Es solo una foto.
¿Seguro que sale en la fotografía?
Asegúrese de que salga en la fotografía. No lo estoy agarrando por diversión.
¿Sale el pez en la fotografía? No lo tengo muy claro...
Parece que algo...
Vale, te tengo...
A ver qué es...
¡Muy bien!
¿Lo hará? Qué bien.
¡Ah, estupendo! Sabía que era amable.
Ah, perfecto. Me alegro.
¡Qué bien! Era lo que quería escuchar.
¿Cómo puede hacer daño a un animal tontorrón?
¡Deje a ese pobre burro!
¡Eh, ese es mi caballo!
¡Mi caballo!
¡Solo quería hacerme una retrato!
¡Por favor!
¡No me haga daño!
Si no le interesa ayudarme, no tengo nada más que hacer aquí.
Esto es una pérdida de tiempo para usted y para mí. Se acabó.
Son un puñado de sabandijas. Al cuerno.
Son unos necios. Ya me han hartado.
~sl:0.0:3.0~Vaya, no había visto que era usted.~sl:~Quizá podríamos enterrar el hacha de guerra...
Oiga, ¿por qué no empezamos de cero? ¿Podría ayudarme?
¡Ah, es usted otra vez! ¡Venga a ayudarme!
¿Me recuerda? ¡Necesito ayuda con otra fotografía!
¡Dios, usted otra vez no! ¡Aléjese de mí!
¡No, usted no! ¡Haga como si no me hubiera visto!
Usted, ¡hola! ¿Me dedica un momento?
~sl:0.0:1.7~¡Oiga! ¿Podría ayudarme con una cosa?~sl:~No tardaría mucho.
Vamos, sé que me está oyendo.
¡No tardaremos nada! ¿Me ayuda?
¿Qué pasa? ¿Tiene miedo? ¡Ayúdeme!
No estoy pidiendo mucho. Ayúdeme.
¿Me está ignorando?
¡Oiga, hola! ¡Hola! ¡Acérquese de una vez!
¡No pasa nada! ¡Es solo un minuto!
Ay, vaya.
¿Por qué no? ¿Ayudar a una dama no es lo suyo?
Qué vergüenza. Creí que aquí la gente era más amable.
Vale, de acuerdo.
No me hace la fotografía. No perdamos más el tiempo.
Ya hemos terminado. Me voy.
Venga, me voy a lo mío.
Ya está bien. Me marcho por mi cuenta, ¿vale?
Mire, no somos amigos. Déjeme tranquila.
Ya estoy harta de usted.
Me llevaré la película.
Yo me ocuparé del revelado.
La película, por favor.
Me llevaré la película para revelarla y enmarcarla.
Venga... Suélteme.
Quíteme estas cuerdas. ¡Venga ya!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Solo quería una fotografía.
Vale. ¿Y usted? ¿Me ayudaría?
Usted parece más por la labor. ¿Me ayudaría?
Bueno, ¿y usted? ¿Qué me dice?
¿No podrían ayudar a una dama?
Sé que alguien querrá ayudar...
¿Quién me va a ayudar?
Lo suyo no es esto, ¿no?
Bueno, es una fotografía. Menos es nada.
No muy bien.
Vale. Prepare su cámara.
¿Y bien? ¿Dónde está esa cámara?
Tiene que equiparse con su cámara...
Vale. Creo que está demasiado cerca.
Dé un paso atrás, quizá.
Retírese un poco. La fotografía saldrá mejor.
Está demasiado lejos para captar los detalles.
¡Quiero poder reconocerme! Acérquese.
Acérquese. Está demasiado lejos.
¿Salgo en la fotografía?
No creo que pueda verme...
¡Necesito salir en la fotografía!
¡Una preciosidad!
¡Tiene muy buen ojo!
¡Está genial!
Vale. ¡Ya estoy lista!
Todo listo. Haga la fotografía.
Cuando quiera.
Bastante decente. No está mal.
Las he visto peores. Creo que podría enseñarla.
Vale, está bien. Diría que me sirve.
¡No estaba lista!
¡Qué impaciente! Espere a que esté lista.
No estaba lista. Tiene que hacerme otra fotografía.
Supongo que lo ha intentado...
Gracias por el esfuerzo...
¡Qué buena foto! Muchísimas gracias.
Lo ha hecho muy bien. Se lo ha ganado.
Está bien, sí. Aquí tiene.
Le agradezco la molestia.
Déjeme prepararme...
Tengo que colocarme.
No haga la fotografía todavía.
Olvídese del retrato, ¿vale? Ya lo ha intentado. Ahora, siga su camino
No tenemos nada más de lo que hablar. Ha hecho lo que ha podido. Adiós.
~sl:0.0:1.8~Venga, siga a lo suyo y déjeme tranquila.~sl:~Verá qué bien.
Sí, esta fotografía va a funcionar bien. Muy bien.
Deje que le diga que tengo muchas ganas de enseñar esta fotografía por ahí.
Hoy ya no necesito hacerme más fotografías...
¿Quiere algo? Creo que ya hemos terminado...
Quizá podría dejarme tranquila, ¿no le parece?
Está haciendo que empiece a perder la paciencia...
¿Y bien? ¡Haga la fotografía de una vez!
No tengo todo el día. Haga la fotografía.
No puedo esperar todo el día. Saque la foto.
Vale, venga aquí.
Alguien tiene que ponerse conmigo.
Quiero que alguien se ponga conmigo.
Vamos, pónganse conmigo.
Necesito que estén aquí para que podamos hacer la fotografía.
~sl:0.0:1.8~Si vamos a hacer la fotografía,~sl:~tendrán que ponerse a mi lado.
Eh, oiga. Le he dicho que me ate, no que me lleve en brazos.
Bájeme de una vez.
No quiero que me lleve en brazos.
Vale, ya ha hecho la fotografía. Desáteme.
Hemos terminado, pero necesito que me desate.
¿Podría liberarme ya?
Está jugando a un juego de idiotas. Desáteme.
¡Desáteme ahora mismo!
¡Quíteme las cuerdas! ¡Esto duele!
No viene nadie...
Esto no vale la pena...
Malgastando luz...
Vale, alguien tiene que hacer la fotografía.
Necesitamos que alguien haga la fotografía.
¿Quién tiene la cámara?
Vale, muy bien. Parece que este retrato no va a ser tomado.
Si no se lo van a tomar en serio, ya no quiero.
~sl:0.0:1.4~¡Escuchen!~sl:0.0:3.5~Vamos a hacernos una fotografía que parezca una escena de teatro.~sl:~Algo dramático.
¿Qué sería de la vida sin un poco de diversión?
~sl:0.0:1.8~¡Venga! Montemos una escena.~sl:~Algo divertido y un poco peligroso.
~sl:0.0:3.6~Uno de ustedes toma el retrato y el otro posa conmigo.~sl:~Suena bien, ¿no?
~sl:0.0:2.8~No tardaremos mucho. Vamos a divertirnos.~sl:~La vida es muy corta.
~sl:0.0:2.6~¡Venga! Interpretemos una escena, con todos.~sl:0.1~Algo divertido y un poco peligroso.
Que alguien tome la fotografía, ¿vale?
No sé si va a salir en la fotografía...
¿Salimos en la fotografía?
Tenemos que salir los dos en la fotografía.
¿Salimos todos?
¿Salimos todos en la fotografía?
Tenemos que salir todos en la fotografía.
Apúntenme a la cabeza. Confío en ustedes...
Muy bien, apúntenme a la cabeza.
Apúntenme a la cabeza, como si fueran a atracarme.
Vale, ¡arriba esas armas!
Saquen las armas y levántenlas bien arriba.
¡Saquen las armas y apúntenlas hacia arriba!
Muy bien. Ahora, que alguien me ate.
Alguien tiene que atarme. No muy fuerte.
¿Me va a atar alguien o qué?
~sl:0.0:2.3~Vale, alguien tiene que apuntarme con el arma.~sl:~Pero solo apuntarme.
Y que otra persona haga la fotografía.
~sl:0.0:2.8~Vamos, vengan aquí y apúntenme a la cabeza.~sl:~Parecerá una obra de arte.
Y que alguien se quede fuera para hacer la fotografía.
~sl:0.0:2.5~Vale, que alguien me ate y se quede a mi lado.~sl:~Como un fugitivo capturado.
Que otra persona tome la fotografía. Quedará genial.
~sl:0.0:2.3~Quiero que alguien me ate y se ponga a mi lado,~sl:~como si me hubieran atrapado.
Pero recuerden que alguien tiene que hacer la fotografía.
Vale, que alguien se ponga a mi lado y levante el arma.
Así, con cara de malas pulgas. Que otra persona haga la fotografía.
~sl:0.0:1.2~Vale, ¿y si ahora se acercan todos~sl:~y apuntan las armas hacia arriba?
~sl:0.0:3.3~Pero alguien tiene que quedarse fuera para hacer la fotografía.~sl:0.4~Sobra decirlo.
Baje, vamos.
Tiene que bajarse para que pueda montarme.
¡Bájese ya del caballo!
Bueno, acérqueme el caballo y me subiré.
Vamos, estoy aquí. ¡Traiga al animal!
¿A qué espera? Acérqueme esa cosa bonita. Vamos...
Basta que necesite un caballo para que no lo encuentre...
Estamos perdiendo luz...
Vamos, vamos...
Sin caballo... Déjeme en paz, anda.
~sl:0.0:3.4~Tiene un caballo muy bonito.~sl:~¿Le importa que me monte para hacerme una fotografía?
~sl:0.0:3.8~No tardaré mucho. Yo me subo y usted me hace la fotografía.~sl:~Vamos. Este lugar es perfecto.
~sl:0.0:4.4~Bueno, ¿qué me dice, eh? Creo que va a salir muy bien.~sl:~Se me dan bien los caballos.
Salimos los dos, ¿no? ¿Yo y el animal?
Quiero que también salga el caballo en la fotografía.
Nos está encuadrando a los dos, ¿verdad? ¿A mí y al caballo?
¿Qué tal así? ¿Elegante?
Así mejor. Apuesto a que pinta bien.
Me gusta lo que está pensando.
¡Perfecto! ¿Cómo se ve?
¡Eh, oiga!
~sl:0.0:2.8~¿Tiene un caballo cerca?~sl:~Necesito un caballo para una cosa que estoy haciendo.
~sl:0.0:2.0~No tardaré y le pagaré.~sl:~No se preocupe, no es nada peligroso.
¿Y bien? ¿Tiene caballo?
~sl:0.0:1.5~Si no tiene caballo, no pasa nada.~sl:~Seguro que tiene curiosidad, pero no quiero observadores.
Anda, qué bien. Muy bonito.
¡Tendría que haberlo dejado estar!
¡Siempre me salgo con la mía!
Acabaré con usted.
¡Aléjese!
¡Olvídelo, es mío ahora!
¡Se acabó! ¡Ahora el caballo es mío!
¡De acuerdo, de acuerdo! He cometido un error, ¿vale? No me mate.
¡Maldita sea! ¡Estúpido animal!
~sl:0.0:3.4~¡Ya hay que ser idiota! ¡Gracias por el caballo!~sl:~Es muy bonito.
¡Como me toque las narices, dispararé! Y se me da muy bien.
¡Qué bien cabalga!
¡El mundo está lleno de imbéciles!
Vale, bien. Deje que me prepare.
Vale. Voy a colocarme.
Ah, ¿sí? Bien. Un momento, que voy a prepararme.
¡Ese caballo no es suyo, maldita sea!
¡Solo es una fotografía!
¡Vamos! Pero ¿qué...?
Está cometiendo un grave error.
Olvídelo. No se lo está tomando en serio.
Pensaba que era usted amable. Me equivoqué.
Vaya panda de inútiles.
No sé qué esperaba de ustedes...
Muy bien, pues no me haga perder el tiempo.
Ah, entiendo. ¿Le da miedo el peligro? Qué cosas...
~sl:1.0~Muy bien. Debería haberlo sabido.
¿Se niega a ayudarme? Muy bien. Déjelo.
Hemos terminado.
No quiero saber nada más de usted.
Vamos. Deje que me vaya.
Déjeme en paz, maldita sea.
Aléjese de mí, maldita sea.
Yo me encargo de la fotografía.
Yo me encargo.
Deme la fotografía.
Me llevaré la fotografía.
¡Eh, oiga! ¡Suélteme! No le he hecho nada.
Suélteme ya, maldita sea.
¿Por qué diablos hace esto?
¡Sinvergüenza! Solo quería una fotografía.
¿Y usted? ¿Me hará la fotografía?
¿Y usted? ¿Me ayudará?
¿Alguno de ustedes quiere ayudarme? Tengo dinero.
¡Quien sea! Venga...
Dios... es usted terrible.
No se le da muy bien esto, ¿eh?
Necesitará la cámara.
Prepare la cámara. Sé que la tiene.
Vale. Saque la cámara, vamos.
Échese un poco para atrás. Está muy cerca.
Está demasiado cerca para hacer la fotografía. Se lo digo yo.
¿Por qué se acerca tanto? Aléjese.
Quiero que me vea. Está demasiado lejos.
Está demasiado lejos. La imagen no saldrá bien.
Desde esa distancia es imposible que la imagen salga bien. ¡Vamos!
¿Salgo en el encuadre?
¿Está apuntando hacia mí o qué?
Más vale que salga en la fotografía.
¡Esta está muy bien!
Buen disparo. Va a quedar muy bien.
Vale, ya estoy. Haga la fotografía.
Haga la fotografía ya.
Ya estoy. Vamos.
Vale, no está mal.
Muy bonita.
¡La ha hecho demasiado pronto! Espere a que yo se lo diga.
Espere a que me prepare, maldita sea.
La ha hecho demasiado pronto. Espere un momento.
Tome. Al menos lo ha intentado.
Tome. Ha hecho lo que ha podido...
Se lo agradezco mucho. Tome.
Aquí tiene. Madre mía, cuánta belleza.
Tome, cójalo, por su ayuda.
Gracias por todo.
Deje que me prepare.
Espere a que me prepare.
Yo le diré cuándo puede disparar.
Quizá la próxima vez...
~sl:0.0:2.3~Oiga. La fotografía es horrible.~sl:~Vayamos cada uno por su lado, ¿de acuerdo?
Déjeme en paz de una vez.
~sl:0.2:1.6~Menos mal que me ha ayudado.~sl:0.6~Tiene muy buen ojo.
~sl:0.0:1.8~La mayoría de la gente es demasiado estúpida~sl:~como para ayudarme, ¿sabe?
~sl:0.9~¡Voy a disfrutar mucho cuando se las enseñe a todos!
Puede que volvamos a cruzarnos por ahí.
Ahora me iré por mi cuenta.
Vale. Me gusta la soledad, no sé si me entiende...
Vamos, hágame la fotografía ya.
Está perdiendo el tiempo. Haga la fotografía.
¿A qué espera, maldita sea?
Enemigo
Adicta al peligro
Buscafama
Objetivo
Adicto a la adrenalina
Equípate con la cámara.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía al adicto a la adrenalina cerca del animal.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía a la adicta al peligro cerca del animal.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía al adicto a la adrenalina al borde del acantilado.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía a la buscafama mientras sostiene el pez.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía a la buscafama mientras otros jugadores posan con ella.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía a la buscafama mientras otros jugadores posan con ella atada.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía a la buscafama mientras monta en tu caballo.
Equípate con la cámara en el dial de objetos y haz una fotografía a la adicta al peligro mientras monta en tu caballo.
Desmonta del caballo junto a la adicta al peligro.
Desmonta del caballo junto a la buscafama.
Espera a que la adicta al peligro se acerque y coja la película.
Espera a que la buscafama se acerque y coja la película.
Espera a que el adicto a la adrenalina se acerque y coja la película.
Encuadra a la adicta al peligro y al animal salvaje con la cámara.
Encuadra al adicto a la adrenalina y al animal salvaje con la cámara.
Encuadra al adicto a la adrenalina con la cámara.
Encuadra a la buscafama y al pez con la cámara.
Encuadra a la buscafama y a los jugadores cercanos con la cámara.
Encuadra a la adicta al peligro y al caballo con la cámara.
Encuadra a la buscafama y al caballo con la cámara.
Colócate cerca de la buscafama, mirando hacia la cámara.
Espera a que los jugadores se coloquen cerca de la buscafama.
Espera a que los jugadores apunten sus armas.
Apunta a la buscafama con un arma.
Apunta al cielo con un arma.
Ata a la buscafama.
Lleva tu caballo a la adicta al peligro.
Lleva tu caballo a la buscafama.
Hacen falta más jugadores para ayudar a la buscafama.
Haz una foto con la cámara.
Vuelve con más jugadores para ayudar a la buscafama.
La adicta al peligro te ofrecerá una recompensa acorde a la calidad de la fotografía. Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para darle instrucciones.
La buscafama te ofrecerá una recompensa acorde a la calidad de la fotografía.
La adicta al peligro te ofrecerá una recompensa acorde a la calidad de la fotografía.
El adicto a la adrenalina te ofrecerá una recompensa acorde a la calidad de la fotografía. Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ para darle instrucciones.
Aléjate más antes de hacer la foto.
Acércate más antes de hacer la foto.
Postura
Más lejos
El carro... La señora Bassey...
¡Mierda!
Tengo que irme de aquí.
¡Dios! ¡Dios mío!
Pare, ¿quiere? ¡Solo soy un cochero!
¡Perdiste la cabeza!
¡No, pare! Pero ¿qué demonios le pasa?
¡Solo es un caballo!
¿Pero qué me está haciendo?
¡Basta! ¡Basta!
¡Oiga! ¡No rompa la diligencia, que es buena!
¡Basta! ¿Qué demonios hace?
¿Pero qué hace? ¡Podría hacerme daño!
¡Ya basta! ¡Pare de una vez!
¡Vaya, bien hecho!
Ahora lléveme con mi cochero, si es tan amable.
~sl:0.0:2.5~Estoy a salvo, y no gracias a Luis.~sl:~Tal vez lo sustituya por usted.
Oiga, ¿adónde vamos? Lléveme con mi cochero ahora mismo.
¿Hola? ¿Adónde vamos?
¿Qué pasa aquí? ¡Lléveme de vuelta! No estará planeando alguna indecencia, ¿no?
¡Esto es absurdo! ¡Lléveme con Luis de inmediato! ¡Ahora mismo!
¡Ha venido a por mí! ¡Lo sabía, lo sabía!
Es la última vez que paramos en el camino, Luis. La última.
Sí, señora. Lo siento muchísimo.
Me he portado bien contigo, Luis. Incluso te he comprado ropa nueva
y te he dejado los caballos para que hicieras recados mientras estaba indispuesta.
Tiene razón. Es cierto, sí. Es usted muy amable, señora.
Exacto, ¿y así es como me lo agradeces, que casi dejas que me parta la espalda?
En parte, creo que debería castigarte, Luis.
Sí, señora.
En fin, conduce rápido y en silencio. Tengo jaqueca.
Sí, señora.
¡Gracias de nuevo! Ha sido impresionante.
Esto va mal... Tengo que irme.
¡Y usted! Menuda ayuda ha sido. Lárguese.
Vaya, creía que iba a... Dios mío.
¿Y dónde está Luis? Maldito holgazán. ¡Haré que lo encierren por esto! Casi me rompo la espalda.
¡Es el fin!
¡Monstruo!
¡El caballo! ¡Ayuda! ¡Me están atacando!
¡Maldita sea!
Yo me voy de aquí.
No quiero que me siga ni usted ni nadie. Déjeme en paz.
¿Qué hace? Ni siquiera nos conocemos. Déjeme en paz.
¡Alto! ¡Detenga esa diligencia! ¡Que alguien pare a los caballos! Ay, Dios. ¡Alto!
¡Que alguien pare esa diligencia!
¡Hay alguien ahí dentro! ¡Se va a estrellar!
¡Por favor, detenga ese carro enseguida!
¡Venga! ¡Vaya a por el carro! ¡Deprisa!
¡Esto es una diligencia privada! ¡Bájese!
Dios mío, ¿qué hace usted aquí dentro? ¡Salga!
¡Estoy atrapada aquí dentro! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡No puedo controlar esta cosa!
¿Es que nadie me va a ayudar?
¡Voy a morir!
¡Por favor! ¡No puedo morir así!
¡Ah, gracias a Dios! ¡Pare este carro, rápido!
¡Tome las riendas! ¡El tiempo apremia!
¡Controle esta cosa antes de que sea tarde!
¡Luis! Dale una recompensa a esta persona, y rápido.
Sí, señora, cómo no.
Tome. Gracias, y acepte esto, por favor. Dios... Me ha salvado el pellejo.
Gracias al cielo.
¡Lo ha conseguido! Qué alegría me da...
Pero ¿qué...? ¡Oh, Dios! ¿Adónde va?
Dios, no...
Luis, ¿qué sucede? Para el carro, por favor.
¿Qué ocurre? ¡Detén el carro inmediatamente!
¡Vete a la mierda!
Pero ¿qué hace?
¡No toque a Pistolero!
¡Deje a ese caballo!
¡No, ya basta, por favor!
¡Ya basta!
¡Dios, sálvame!
¡Es un buen carro!
Escoria asquerosa.
¡Por favor, estoy aquí dentro! ¡No me haga daño!
¡Me va a hacer daño! ¡Por favor!
¡Lo ha logrado! ¡Estoy a salvo!
¿Podría llevarme de vuelta con mi prima? Estará preocupada por mí.
~sl:0.0:3.2~Ya sabe, mi prima me lleva a todas partes.~sl:0.3~Me quiere mucho, así que estará muy nerviosa.
¿Seguro que es por aquí? ¿Hola? ¿Vamos bien?
Creo que mi prima está en la otra dirección. ¿Adónde vamos?
Dé media vuelta. ¿Hola? ¡Esto no va bien! Me está incomodando.
Lléveme con ella de inmediato. ¡Ahora mismo!
Ya veo qué pretende. ¡Va a matarme! ¡No!
Aún estoy temblando. No me creo lo que ha pasado.
Pero si estás bien.
Pero ¿qué ha ocurrido? ¿Le has zurrado al caballo? ¡No ha tenido gracia!
¡Sí que la habría tenido! Lástima que no lo haya hecho.
Ya verás cuando el tío se entere.
Se alegrará de que Pistolero siga vivo, eso desde luego.
Sí, sí, muy graciosa. Me duele la espalda.
Póbrecito. Qué bebé tan delicado.
No le apetecerá quitármelo de las manos, ¿no? Bueno...
Mire, no ha visto nada... ni a mí tampoco...
Pedazo de mierda...
¡Podría haber muerto! ¿Y usted se queda mirando? Así no se trata a la gente. ¡Merezco un respeto!
¿No he muerto? Pero ¿cómo...? Debería haber muerto.
¿Dónde estoy? ¿Y qué hago ahora?
¿Prima? ¿Prima? ¡Ayuda!
¡Dios mío!
¡Maldito! ¡Maldito!
Dios mío. ¿Por qué ha hecho eso?
¡Dios, no!
¿No pudo hacer nada? ¿Mi caballo? ¿Mi primo? Maldita sea, esto va a haber que explicarlo. Mierda.
No me siga.
¿Prima?
Eh. No quiero que me siga. Váyase.
¡Mierda! ¡Que alguien pare esa diligencia!
¡Que alguien pare esa diligencia!
¡Mi primo está ahí!
¡Hay alguien ahí dentro!
Mi caballo está loco. ¡Deténganlo! ¡Detengan esa diligencia!
¡Bájese ahora mismo!
¿Quién es usted?
¡Ayuda, ayuda! ¡Voy a morir!
¡No puedo hacer nada!
¡Por favor, tiene que salvarme!
¡Sálveme, deprisa!
¡Voy a morir!
¡Sí! ¡Es usted un regalo de Dios!
¡Detenga el carro! ¡Párelo!
¿Por qué aún no hemos parado? ¡Deténgalo!
¡Tiene que controlarlo!
¡Prima! ¡Por poco muero! ¿Qué ha pasado? ¿Por qué me pegas esos sustos?
Sí, estás bien...
Tome. Gracias por su ayuda. Supongo que me alegra que siga vivo...
¡Bien, Pistolero sigue vivo! ¿Y mi primo también?
Venga... ¡Pistolero... para, para!
¿Hola? ¿Qué está pasando? ¿Prima?
¡Prima! ¿Adónde voy? ¿Dónde estás?
¿Es una broma?
¡Pedazo de escoria!
¡Oiga, deje al animal!
Deje el caballo en paz.
¡Oiga, que es de mi propiedad!
¡No toque mi carro!
Buena suerte.
Genial. Me ha ayudado mucho. Muy amable.
Pero ¿qué demonios le pasa?
¡Rayos! Maldita sea.
¿Dónde está mi carro? ¿Lo consiguió o no?
No busco compañía.
¡Oiga, pare el carro!
Dese prisa, por favor. ¡Deténgalo!
¡Mierda! ¡No se va a parar solo!
¡Ese maldito caballo se ha escapado! ¡Vaya a por el carro!
¡Haga algo, no puedo perder ese carro!
Usted, fuera de mi carro inmediatamente.
¿Se va a quedar mirando? Gracias por nada.
Esto no va a acabar bien.
Bueno, ¿qué se le va a hacer?
Tome. Gracias por su ayuda.
¡Bien! Espléndido. Estúpido caballo... No podía perder ese carro.
Maldita sea. No puede ser...
¡Alto, alto!
¿A usted qué demonios le pasa?
¡Condenada escoria!
¡Oiga, que pagué cuatro dólares por ese jamelgo!
¡Váyase a matar a su propio caballo!
¡Oiga, que va a destrozar la carreta de mi hermano!
¡Deje de destrozarme el carro!
Muy bien.
Pues menuda ayuda. Dios. Vaya porquería de día.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Pero será... ¡Váyase al cuerno! ¡Maldita sea!
¿Qué le ha pasado a mi carro? ¿Qué demonios ha ocurrido? ¡Se suponía que me iba a ayudar!
Esto es una chapuza. Lo que me faltaba. ¿Y ahora encima tengo que ir andando?
¿Hemos terminado? Pues deje de incordiarme.
¡Usted! ¡Detenga ese carro!
¿A qué espera? ¡Recupere mi carro, maldita sea!
¡Deprisa, se va a estrellar!
¡El carro acabará destrozado! ¡Corra!
¡Ayúdeme de una vez! ¡Vaya a por él!
Pero ¿qué diablos hace? ¡Baje de mi carro!
¿Es que se va a quedar mirando? Pedazo de escoria.
Maldición. ¿Y qué podía esperar? Esto está lleno de cretinos tragabarro. Normal que el caballo se vuelva idiota.
Al menos la carreta es del tarugo de mi hermano. Se lo tiene bien merecido.
Tome. Por las molestias y demás.
Vaya.
Rayos, lo ha conseguido. El caballo, la carreta y todo. Fantástico.
Condenado caballo. ¿Adónde demonios vas, pedazo de carne?
Coleccionista
Cochero
Devuelve el carro a su dueño ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ y quizá obtengas una recompensa.
Devuelve la diligencia a su dueño ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ y quizá obtengas una recompensa.
Pasajero
Carro
Dar ~a~
Rechazar
Dar carne cocinada
Persona desconocida
Si quieres ayudar, cocina la provisión requerida y dásela a la persona desconocida ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~.
~sl:2.2:1.2~No me conoce,~sl:0.7~pero yo a usted sí. Estaba esperando...
~sl:0.0:1.7~He estado observando. ~sl:1.7:3.7~Está bien, tiene usted... ~sl:1.1:1.5~Me recuerda a mí ~sl:2.0:1.5:1~cuando tenía...
~sl:0.0:1.4:1~Llevo mucho tiempo aquí fuera.
~sl:2.0~Buenas.
Mire, hay un tipo de lo más peculiar al lado de la hoguera.
~sl:0.0:1.2~Yo no lo conozco, ~sl:~pero parece que él a usted sí.
¿Y bien? ¿Quién demonios era ese?
~sl:0.0:2.8~¿Conque así es usted? ~sl:~Una ardilla asustada que acapara todas las bellotas.
Bien. Pero no hemos terminado, no.
Oiga, ¿podría darme algo? Me duele la tripa.
~sl:0.0:2.8~Carne... Sí, carne asada... ~sl:~Qué bien, qué bien.
~sl:0.0:1.5~¿Piensa hablar con él o no? ~sl:~Me está poniendo la piel de gallina.
~sl:0.0:4.8:1~Hasta pronto. Es usted alguien en quien puedo contar.
~sl:2.4~Entonces me esfumaré...
Vamos, no se asuste. Somos amigos...
¿De qué tiene miedo? Si yo solo... Venga a hablar.
~sl:2.7:4.0~Eso es. Qué amabilidad. ~sl:2.1~Qué amabilidad...
Mientras todo da vueltas, yo espero.
~sl:0.0:2.5~Bueno, bueno... ~sl:1.8:1.3:1~Tengo hambre.
~sl:1.4~Ha tenido mucho trabajo, sí... Igual que yo.
~sl:0.0:3.1~Sí, ya sabe. He visitado a mi familia. ~sl:0.0:2.9~Después de mucho tiempo. Me echaban de menos. ~sl:0.8~Duele estar tan lejos...
~sl:0.0:1.6~¿Ha tenido usted familia? ~sl:2.8:3.0~El fuego ilumina ~sl:0.9~nuestras solitarias entrañas...
~sl:0.0:2.4~Siempre terminamos solos, ¿eh? ~sl:0.0:2.9~Usted es un pájaro solitario, como yo. ~sl:2.8~Siempre solos...
~sl:0.0:2.0:~Usted y yo, de nuevo juntos...~sl:1.4:1.0:1~
Ese tipo tan raro ha vuelto.
Supongo que le cae bien... En fin.
~sl:0.0:2.4~Tiene usted el corazón podrido. ~sl:0.8~Algún día, le escupiré mi último diente.
~sl:0.0:2.7~Pájaro solitario... Necesito carne.~sl:0.5:2.1~ Deliciosos codillos, filetes,~sl:1.1~lonchas grasientas... Sé que usted tiene.
Nos volveremos a ver. Una y otra vez, estoy seguro.
~sl:0.0:3.7~Debí imaginármelo. He visto lo que hace. ~sl:0.0:1.5~Se queda con todo,~sl:0.8~pedazo de tragaldabas.
~sl:0.0:1.1~Sí,~sl:2.6:1.5:1~sabía que era usted amable.
~sl:2.0~Deme.
~sl:0.0:4.0:1~Es usted cruel. Más de lo que yo creía...
~sl:0.0:1.8~Se avecina el frío... ~sl:1.8~Sí, un frío glacial que me cala los huesos...
~sl:0.0:2.3~Ya no oigo a mi familia. ~sl:0.0:2.0~Voy adonde yacen, ~sl:2.6~pero son solo dientes en el suelo.
Castañetean con el viento...
~sl:0.0:4.7:1~Tan solo me dejan recuerdos de quiénes eran.
Yo solía ser feliz... Libros y zapatos gruesos.
¿Me recuerda?
~sl:0.0:2.9~Ya van tres veces. Y qué raro huele. ~sl:~¿No será de comer tanta carne?
¿De veras permitirá que vuelva una y otra vez?
~sl:0.0:2.3~Bueno, sé que tiene carne. Será...~sl:1.2:2.0~Debería... ~sl:4.6:2.4~Esa canción sonará ~sl:~el día de su muerte.
~sl:0.0:1.2~No puedo cazar.~sl:0.0:2.9~Me arden los codos y me crujen las rodillas. ~sl:~¿Me da un poco de carne? La necesito.
~sl:0.0:4.0~Nos vemos. A no ser que antes vea a mi familia,~sl:0.5~si tengo suerte...
~sl:0.0:1.8~Muy bien,~sl:4.2:2.5~pues buscaré un jugoso...~sl:0.6~un jugoso hurón... recién muerto.
~sl:0.7:~Es usted amable... y buena persona.
~sl:0.0:2.3~Si no me da de comer, voy a...~sl:1.2~Lo necesito...
~sl:0.0:2.0~Deme de comer. ~sl:1.2~Por favor. Vamos...
~sl:0.0:1.9~Yo solía trabajar con mulas. ~sl:~Trabajaba y trabajaba y...
~sl:0.0:3.5~Echo de menos ganar dinero, pero mi cabeza no... ~sl:1.3~Llevo tanto sin hablar... Es todo tan ruidoso...
~sl:0.0:1.5~¡Mi hermano tenía cuatro años!~sl:0.7~Hombres con piel de bestias. Saqueadores...
~sl:0.0:2.2~Le arrancaron la luz de los ojos... ~sl:3.6~Pero no importa.
~sl:0.0:3.4~Tal vez usted mate a esos asesinos. ~sl:1.2:1.6:~Tal vez ya lo haya hecho.~sl:3.1~No importa.
Todos moriremos, o eso espero.
~sl:0.0:0.8:1~Ha vuelto...
Está donde la hoguera. Como siempre.
¿Cree que algún día dejará de venir?
~sl:0.0:5.2~Creía, creía... Será egoísta. ~sl:0.5~Lo quiere todo para usted, como los demás.
~sl:0.0:3.3~Ya sabe por qué he venido. Solo...~sl:1.5:2.0~Todos somos iguales, ¿cierto?~sl:0.8~Unos egoístas. Deme.
Muy bien. Me perderé en la nada...
Muy bien. Ya me voy.
~sl:2.7~¡Sí!
Deme carne. La quiero.
~sl:0.0:2.2~Me mearé en su hoguera. ~sl:3.2~Deme lo que quiero.
~sl:0.0:2.4~¿Cuándo va a ayudarme, eh? ~sl:1.2~¿Cuándo me ayudará a quitarme esto?
~sl:0.0:2.9~No dejo de verlos arriba, corriendo, ~sl:0.0:4.7:1~corriendo a mis espaldas, esperándome, pero nada de lo que haga...
~sl:0.0:2.4~Una vez atrapé a un murciélago con la mano ~sl:0.0:4.0~y le reventé la cabeza con una bala ~sl:~que creé con un diente de mi madre.
~sl:0.0:1.6~Yo sigo aquí. ~sl:1.0~Usted y yo siempre nos encontramos...
~sl:0.0:2.9~Seguiré siempre en esta hoguera hasta que... ~sl:1.6:1.9~hasta que... Llevo viajando mil horas ~sl:~y diez mil años y, y...
No pararé hasta que usted pare...
~sl:0.0:1.0:1~Oiga...
~sl:0.0:2.9~Su extraño amigo está donde la hoguera otra vez. ~sl:~¿Cuánto tiempo va a estar así?
Qué tipo tan raro.
~sl:0.0:2.7~¿No va a dármela? ¿No quiere? ~sl:1.5~Nunca lo olvidaré. Jamás.
Tengo hambre. Quiero carne. Carne bien cocinada.
~sl:5.5~Huele a... sangre...
~sl:0.0:5.1~Pues volveré. Estaré aquí eternamente. ~sl:~Cuando vuelva, me quedaré por los siglos de los siglos...
~sl:0.8:5.0~Supongo que, como estará deseando deshacerse de mí, ~sl:~me dará ese precioso alimento salpicado de grasa.
~sl:0.0:4.7~No me ama, o me odia, o ambas cosas... ~sl:2.5~Adiós.
Yo seguiré esperando. Para siempre.
~sl:0.0:4.0~Estoy agonizando.~sl:1.6~Démela.
¿Qué hace?
~sl:0.0:0.7:1~¿Por qué?
¡Sabía que esto pasaría!
Hágalo ya...
~sl:2.1~¡No haga leña del árbol caído!
No, ¡otra vez no, otra vez no!
No puedo...
Aquí estamos otra vez. Y otra, y otra...
~sl:0.7:2.0~¿Desde hace cuánto que nos vemos? ~sl:1.3~Seguro que siempre nos encontramos...
~sl:2.3~Estamos completamente solos...
~sl:0.0:0.6~Oh.~sl:3.0:3.2~Siempre nos encontramos ~sl:~donde la hoguera, una y otra y otra vez...
¡Ha venido! Estoy aquí, hable conmigo...
~sl:2.6~No me he ido nunca, ¿no?
Mi acompañante... Mi acompañante...
Ay, Dios. Ha vuelto...
El borracho ha vuelto. ¿Está ebrio?
~sl:0.5~Ese tipo vuelve a estar junto a la hoguera...
Ese tipo está donde la hoguera de nuevo.
¡Vaya, vaya!
¡Por fin!
¡Toma carne roja!
¡Muy bien!
¡Madre de Dios!
¿Hará falta una pala?
Cuánto tiempo llevo esperando este momento.
Madre mía. Menudo asqueroso.
~sl:1.8~Huele de maravilla.
Estoy... Mire cómo gira la carne.
No, no demasiado. Me gusta roja.
~sl:0.8~Cómo brilla...
La quiero...
~sl:1.1~Todavía no...
Es asqueroso. ¿Qué verá en él?
¿Cuántas veces va a seguir viniendo ese idiota?
Es usted demasiado amable con él, la verdad.
Vaya, se ha ido... Seguro que no tarda en volver.
~sl:0.0:1.5~¿Me lo niega? ~sl:4.8~No tiene corazón.
¡Sé que la tiene! Tiene suerte de que no le corte el pescuezo.
Aquí estoy, rogándole, y usted se niega...
~sl:0.0:5.0~Volveré. No dejaré de venir, ~sl:~con la esperanza de que se solidarice conmigo...
~sl:0.0:0.6~Estoy... ~sl:3.1~¿Me ayudará? ¿Me dará algo de comer? ¿Un poco de carne rica?
Solo puedo comer carne. Todo lo demás me sienta mal...
~sl:0.0:3.8~Moriré sin que me ayude o algo peor... ~sl:0.8~Ya he muerto antes.
¿Tiene algo para mí? ¿Eh?
¿Me ata? ¿A mí?
~sl:0.6:1.3:1~Los nudos...
~sl:0.4~La cuerda me raspa la piel.
No, no me desate. Déjeme.
~sl:2.0~Esto no acabará nunca.
Apuñáleme hasta la muerte. Deje que me pudra.
¿Va a hacerlo esperar?
Oiga, ¿tiene rencillas pendientes con ese tipo o qué?
~sl:0.0:1.9~¿Por qué no lo tira a un río? ~sl:~No es que a mí me incumba.
Me sorprende que no esté muerto, la verdad.
Cuanto más lo haga esperar, peor olerá.
¿Por qué no habla ya con él?
¿Quiere que me ocupe yo de ese tipo o qué?
¿Cuánto va a tardar en ocuparse de él?
Madre de Dios... ¿Quiere hablar con ese tipo asqueroso de una vez?
¿Le da miedo ese imbécil? Hable con él.
Hable con él. Estoy harto del pestazo de ese idiota.
Hable con él o deshágase de él.
Quizá vea su cara en la luna...
Hasta entonces...
~sl:5.1~Me marcho bien contento...
~sl:0.0:2.1:1~Me voy con viento fresco...
~sl:0.0:2.2~Bueno, ~sl:3.5~ya volveré.
Vale, vale, lo entiendo...
~sl:0.0:1.3:1~Es usted detestable.
~sl:0.0:3.3~¿Solo quiere que me vaya? ~sl:1.0~Supongo que no le importo nada.
No es la persona que esperaba...
¿Este es su campamento? ¿No? ¡Pues váyase!
Estoy esperando a alguien en concreto y no es usted.
Estoy buscando a la persona que hizo esta hoguera.
Quiero ver a la persona que hizo esta hoguera, no a usted.
¿Me está oliendo? ¡Váyase!
He dicho que se vaya...
~sl:1.0~Déjeme en paz.
Huele mal. Váyase.
No puede estar aquí...
~sl:0.0:0.7~Oiga... ~sl:2.2~Qué mala educación.
Déjeme en paz, follaperros.
~sl:0.0:3.2~Oiga... Lo sé,~sl:0.8:~se preguntará cómo estoy aquí otra vez, pero aquí estoy. Aquí estoy...
No puede deshacerse de mí. Jamás...
~sl:0.0:2.1~Lo sé, lo sé... ~sl:2.8~¿No podemos ser amigos?
Oiga, no lo haga... No quiero sufrir.
~sl:0.0:2.4~¿Volverá a hacerme daño? O... ~sl:2.3~haga lo que quiera...
~sl:0.0:2.9~No puede tratarme peor que los demás. ~sl:0.4~Al menos tiene una hoguera...
~sl:0.6~Sí, sí.
~sl:0.0:2.1:1~¿Es para mí? ¿Sí?
~sl:0.0:4.1~No es como los demás, no... ~sl:0.0:2.8:1~Aunque no nos conozcamos, nos parecemos...
~sl:1.0:2.2:1~Y pensar que iba a...
~sl:0.0:1.2:1~Me ha dado...
~sl:0.7~Se me... se me hace la boca agua...
~sl:2.2:2.7:1~Escuche cómo crepita el fuego.
~sl:0.0:1.7~Me hace esperar... ~sl:~Estoy hambriento, ansioso y desesperado...
Voy a ir abriendo boca...
Estoy esperando... Me está entrando el ansia...
~sl:0.0:2.8~Me hace esperar. ~sl:~Me... me voy a enfadar...
~sl:0.0:1.5:1~Estoy...
~sl:0.0:2.9~Si quiere que le suplique, eso haré.~sl:1.3~No puedo ofrecerle nada.
¿Ha matado usted al hombre de la cabaña?
¿Ha matado usted al hombre de la cabaña?
No, vuelva.
No puede dejarme aquí.
Voy a morir, hijo de perra.
¡Ayuda!
¡Por favor, tiene que ayudarme!
¿Puede ayudarme?
Por favor, señor. ¡Estoy atrapado!
¡Aquí!
Ay, gracias a Dios. Se lo agradezco.
Escuche, hay un alijo de dinero escondido en unas rocas, al suroeste de las vías del tren en Rhodes,
enfrente del depósito de agua. Es todo suyo, amigo.
Ahora me voy de aquí.
Dispáreles para que se abran, venga.
Voy a morir aquí.
No queríamos hacerle daño a ese tipo, en serio.
Por favor, sabré compensarle.
Bueno, ¿qué ha pasado aquí?
Bueno, ¿qué ha pasado aquí?
Solo buscábamos comida. Ese tipo enloqueció y nos atacó. Apuñaló a mi amigo.
Por favor, libéreme de estos grilletes.
Busca al repartidor desaparecido con las rutas de entrega para localizar la diligencia que lleva el alijo de Capitale.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~repartidor.~s~
El guardia del carro de suministros no tiene la información. Sigue buscando al repartidor.
~1~ ha entregado un alijo de Capitale.
Entrega el alijo de Capitale al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~contacto.~s~
Encuentra y entrega el dinero.
Has encontrado la ruta y el horario de la diligencia.
Saquea a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE~repartidores.~s~
Sigue buscando el horario.
Elimina y saquea al repartidor para localizar la diligencia que lleva el alijo de Capitale.
Elimina al conductor y a los guardias armados para detener la diligencia y obligar a los pasajeros a bajar.
Busca el carro de suministros con las rutas de entrega para localizar la diligencia que lleva el alijo de Capitale.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar al repartidor.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del carro de suministros.
Ayuda a entregar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~contacto.~s~
Encuentra el carro de suministros en la zona de búsqueda.
Has entregado un alijo de Capitale.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del horario de entrega.
Busca al repartidor que tiene la información sobre las rutas de entrega para localizar la diligencia que lleva un alijo de Capitale.
Has descubierto la diligencia que transporta el Capitale.
Se ha descubierto la diligencia que transporta el Capitale.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~última ubicación conocida.~s~
Coge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Busca el horario de entrega en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~establo.~s~
Saquea al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~repartidor.~s~
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar al repartidor.
Registra el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca del horario de reparto.
Se ha descubierto la diligencia que transporta el Capitale.
Intercepta el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carro.~s~
Busca el horario entre los cuerpos del campamento.
Elimina y saquea al repartidor para localizar la diligencia que lleva el alijo de Capitale.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el horario de entrega.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar el horario de entrega.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~repartidores~s~.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del repartidor.
Saquea al mensajero para obtener el horario.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~guardias.~s~
Detén la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia.~s~
Busca el horario de entrega en los establos de los Braithwaite para localizar la diligencia que lleva el alijo de Capitale.
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el contacto.
Tu cuadrilla ha entregado un alijo de Capitale.
Se ha encontrado al repartidor. Saquea su cuerpo para obtener el documento con las rutas de transporte.
Ve hasta la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~diligencia.~s~
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~repartidor.~s~
Detén al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carro.~s~
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Inspecciona el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~horario.~s~
Los alijos de Capitale se han perdido.
Objetos de valor robados: ~1~/~2~
Has entregado los objetos de valor.
Examina el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Deja los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Registra el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento~s~ en busca de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Ayuda a llevar los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor~s~ hasta ~1~.
Los objetos de valor han sido entregados.
Busca los objetos de valor en la zona.
El campamento ha sido asaltado.
~1~ ha entregado los objetos de valor.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor~s~ hasta ~1~.
Los objetos de valor han sido destruidos.
Solo puedes llevar una bolsa a la vez.
Has fracasado
Los objetos de valor han sido entregados.
Registra el campamento y roba los objetos de valor.
Asalta el campamento.
~1~ está escoltando a un pistolero a sueldo.
Busca el ~COLOR_MP_NEUTRAL~alijo de Capitale~s~ en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistolero a sueldo~s~ hasta ~1~.
Un pistolero a sueldo te está siguiendo. Llévalo al destino.
Pistoleros a sueldo llevados a su destino: ~1~/~2~
Has perdido el barco.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Localiza y ayuda a los pistoleros de Martelli para conseguir tu parte de la recompensa.
Se ha guardado el Capitale en la bolsa. Roba el alijo de Capitale y entrégaselo al socio de Martelli.
Los pistoleros a sueldo han sido asesinados.
Los pistoleros a sueldo han sido asesinados.
Un pistolero a sueldo ha sido asesinado.
Crea una distracción haciendo volar el carro de petróleo.
Estás escoltando a un ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistolero a sueldo.~s~
Infíltrate en Cornwall Kerosene & Tar y encuentra el alijo de Capitale.
Busca los barcos que contienen la mercancía en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Lleva el carro de petróleo a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona de entrega.~s~
~1~ lleva el alijo de Capitale.
Investiga los disparos.
Infíltrate sigilosamente en el muelle de Cornwall y localiza el resto del Capitale antes de que lo saque a escondidas de la ciudad.
~1~ ha entregado el alijo de Capitale.
El barco se ha perdido.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Vuelve a la zona de la misión.
Los pistoleros a sueldo han sido llevados a su destino.
Los alijos de Capitale han sido entregados.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Ayuda a entregar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Crea una distracción en Cornwall Kerosene & Tar para poder acceder a la refinería y encontrar el Capitale de Cornwall.
Los alijos de Capitale han sido entregados.
Han matado a un pistolero a sueldo.
Tu cuadrilla ha llevado a un pistolero a sueldo a su destino.
El barco se ha perdido.
Tu cuadrilla ha entregado un alijo de Capitale.
Has entregado un alijo de Capitale.
Barcos perdidos
El pistolero a sueldo ha sido llevado a su destino.
~1~ ha llevado a un pistolero a sueldo a su destino.
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el socio de Martelli.
Has perdido el alijo de Capitale.
Estás pilotando el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barco.~s~
Muévete a hurtadillas por el muelle de Cornwall y roba el barco con el alijo de Capitale.
Los pistoleros a sueldo ~BLIP_AMBIENT_VIP~ están siendo atacados. Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~hombres de Cornwall~s~ y escolta a los pistoleros a sueldo hasta que estén a salvo.
Llevas el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale.~s~
El barco se ha perdido.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Busca el barco que contiene la mercancía en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Has llevado a un pistolero a sueldo a su destino.
Un pistolero a sueldo ha sido eliminado.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Has entregado el barco.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barco~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~hombres de Cornwall.~s~
Llévate el barco que debes entregar.
Defiende al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistolero a sueldo~s~ hasta ~1~.
Entrega el ~COLOR_MP_NEUTRAL~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~hombres de Cornwall.~s~
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barcos.~s~
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de pistas de los pistoleros a sueldo.
Usa el carro de petróleo ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~ para crear una distracción en la refinería.
Rescata a los pistoleros a sueldo y llévalos al refugio.
Defiende a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistoleros a sueldo~s~ hasta ~1~.
Tu cuadrilla ha entregado el barco.
Cuando no lleves armas, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistolero a sueldo~s~ ~1b~ y guiarlo.
~2~ ha entregado el barco.
Infíltrate en Cornwall Kerosene & Tar.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco.~s~
Has matado a un pistolero a sueldo.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
~2~ está pilotando el barco.
Destruye el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carro de petróleo.~s~
Barcos entregados: ~1~/~2~
Entrega el ~COLOR_MP_NEUTRAL~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barcos~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Un pistolero a sueldo ha sido asesinado.
Defiende el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barco~s~ de Capitale.
El barco ha sido entregado.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carro de petróleo.~s~
Los pistoleros a sueldo han sido emboscados hace poco, no deberían estar lejos.
Lleva a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistoleros a sueldo~s~ hasta ~1~.
Defiende los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~barcos~s~ de Capitale.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Barco perdido
El alijo de Capitale se ha perdido.
Los barcos han sido destruidos.
Un pistolero a sueldo ha sido llevado a su destino.
La caja fuerte está vacía. Sigue buscando el paradero de la bolsa de dinero.
Examinar
Cobra la deuda de John Bluewater.
Perderás honor si matas a animales o civiles inocentes.
Habla con Bluewater John y cobra su deuda con Martelli.
Recupera el dinero de la deuda del escondite de Bluewater John.
Recupera la deuda de la banda.
Recupera el resto de la deuda de Bluewater John.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cruce.~s~
Si matas a los camorristas, perderás honor.
Has perdido honor porque tu cuadrilla ha matado a un civil inocente o a un animal.
Busca el dinero de la deuda en la última ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida de la banda.~s~
Inspecciona la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guitarra.~s~
La bolsa de dinero ha sido destruida.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para golpear a Bluewater John y evitar que escape.
Lleva a Bluewater John hasta su ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mapa escondido.~s~
Deja a Bluewater John.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~norte de Rhodes.~s~
El dinero de la deuda ha sido destruido.
Lleva la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~bolsa de dinero~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Un mapa de la zona con indicaciones que apuntan a las ubicaciones de las guaridas de la banda.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~asentamiento de Pleasance.~s~
Coge a Bluewater John.
Centrarse en la pista
Coge la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~bolsa de dinero.~s~
Captura a Bluewater John antes de que escape.
El dinero de la deuda ha sido entregado.
Busca la bolsa de dinero en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~.
Ayuda a entregar la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~bolsa de dinero.~s~
Bluewater John ha escapado.
Lleva a Bluewater John a uno de sus ~COLOR_MP_OBJECTIVE~escondites.~s~
Has destruido la bolsa de dinero.
Entrega la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~bolsa de dinero.~s~
Ata a Bluewater John.
La deuda no parece estar aquí.
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el socio de Martelli.
Busca el dinero de la deuda en la siguiente ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida de la banda.~s~
Bluewater John ha muerto.
Vuelve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Intimida a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bluewater John.~s~
Bluewater John te ha llevado al escondite equivocado.
La bolsa de dinero se ha perdido.
Parece que la bolsa de dinero no está en esta guarida. Busca en las antiguas guaridas de la banda.
Da una paliza a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bluewater John~s~ para descubrir la ubicación de la bolsa de dinero.
Devuelve la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~bolsa de dinero~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida de la banda.~s~
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~taberna de Doyle.~s~
Busca el dinero de la deuda en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida de la banda.~s~
La antigua banda de Bluewater John se ha escondido. Registra su vieja guarida y cobra su deuda con Martelli.
Acércate a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bluewater John.~s~
Encuentra el dinero de la deuda en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~guarida de la banda.~s~
Registra la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del granjero y sus ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetos de valor~s~ hasta ~1~.
Alcanza al granjero en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~camino~s~ a Blackwater.
Parece que alguien ha estado cavando aquí, pero no hay rastro de los objetos de valor. Sigue buscando.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
El propietario estará en algún punto del camino a Blackwater. Puede que todavía tengas tiempo para alcanzarlo.
La ubicación debe de estar siguiendo las vías del tren hacia Tumbleweed, en algún punto elevado desde el que se vean los trenes.
Solo puedes llevar una bolsa a la vez.
Objetos de valor robados: ~1~/~2~
La nota solo ofrece una descripción vaga del paradero de los objetos de valor. Sigue buscando más pistas.
Busca los objetos de valor en la zona.
Los objetos de valor han sido entregados.
La nota ha revelado el paradero de los objetos de valor.
Ayuda a llevar los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetos de valor~s~ hasta ~1~.
Los objetos de valor han sido destruidos.
Puede que los sacos tuvieran artículos de valor, pero ya no. Sigue buscando.
Los objetos de valor han sido entregados.
Deja los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetos de valor~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Aquí no hay rastro de artículos de valor. Sigue buscando.
Es una nota para la esposa del propietario y dice que el marido ha ido a guardar los objetos de valor en su caja fuerte de Blackwater.
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
La nota del propietario dirigida a su hijo cuenta que ha enterrado los objetos de valor cerca del lugar donde les gusta sentarse a ver los trenes pasar.
Registra la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hacienda~s~ en busca de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
La nota revela que el granjero ha escondido sus objetos de valor cerca de Pleasance.
La ubicación probablemente estará en lo alto de un precipicio o mirador, cerca del ferrocarril. Examina cualquier zona elevada junto a las vías.
La hacienda ha sido asaltada.
Registra la hacienda y roba los objetos de valor.
Has entregado los objetos de valor.
Las notas te han proporcionado suficiente información para descubrir el paradero de los objetos de valor.
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Has fracasado
Alguien se dejó una mochila aquí, pero no contiene nada de valor. Sigue buscando.
Esta nota no ofrece ninguna pista sobre el paradero de los objetos de valor.
Asalta la hacienda.
~1~ ha entregado los objetos de valor.
Registra la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hacienda~s~ en busca de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Registra ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~ en busca de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro de suministros~s~ hasta ~1~.
Tu cuadrilla ha destruido suministros.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~estación del rancho MacFarlane.~s~
Saquea al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~capataz.~s~
Destruye los suministros de la Central Union Railroad.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~director del ferrocarril~s~ hasta ~1~.
El carro de mercancía llegará esta noche con una escolta bien armada.
Monta en el caballo.
El carro de suministros ha sido entregado.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~director~s~ ha muerto.
Has entregado el carro de suministros.
Destruye los suministros de la Central Union Railroad para entorpecer su avance.
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~capataz.~s~
El director del ferrocarril ha sido entregado.
~1~ ha entregado el carro de suministros.
Busca el horario de entrega en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
El carro de suministros ha sido destruido.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
El capataz de una ampliación ferroviaria cercana conoce los horarios de sus superiores. Haz que revele la ubicación del director al mando.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro de suministros~s~ hasta ~1~.
Ve al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto estratégico.~s~
Recoge al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~director del ferrocarril.~s~
Has llevado al director del ferrocarril.
Tu cuadrilla ha llevado al director del ferrocarril.
Oculta el cuerpo en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Deshazte del cuerpo del guardia para no alertar de tu presencia a los demás.
~1~/~2~ suministros han sido destruidos.
Deja al director del ferrocarril.
Encuentra y secuestra al director del ferrocarril.
Roba el carro de suministros de la Central Union Railroad.
Recoge el cadáver.
Deja el cadáver en el suelo.
Has matado al director del ferrocarril.
Los suministros no han sido destruidos.
Has destruido suministros.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para golpear al director y evitar que escape.
El carro de suministros se ha perdido.
Algunos suministros han sido destruidos.
El director del ferrocarril ha muerto.
Espera a que tu cuadrilla se deshaga del cuerpo.
Roba el carro mientras los guardias están distraídos.
El carro de suministros ha sido destruido.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~guardia.~s~
Saquea al capataz para obtener información sobre el paradero del director.
Ayuda a llevar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~director del ferrocarril~s~ hasta ~1~.
El convoy de suministros todavía no ha llegado a su destino. Destruye los suministros mientras están de camino.
Un carro de suministros está de camino al campamento de la Central Union. Roba el carro para interrumpir la ampliación ferroviaria.
El director ha estado haciendo negocios en la estación del rancho MacFarlane. Secuéstralo y llévaselo con vida a Martelli.
Captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~director del ferrocarril.~s~
Dirígete a Montos Rest, donde la compañía ferroviaria ha empezado a descargar suministros.
Registra el campamento en busca de información que detalle la llegada del carro de suministros.
El director ha sido entregado.
Prende fuego a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~carros de suministros.~s~
~1~ ha destruido algunos suministros.
Prende fuego a los carros para destruir los suministros.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Montos Rest.~s~
Prende fuego a los suministros para alejar a algunos guardias.
El tren se está yendo con algunos de los suministros.
~1~ ha llevado al director del ferrocarril.
Destruye el resto de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~suministros.~s~
Los suministros han sido destruidos.
No has destruido los suministros.
Destruye los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~suministros.~s~
Tu cuadrilla ha entregado el carro de suministros.
Has matado al capitán de puerto.
Ayuda a entregar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Tu cuadrilla ha llevado al saboteador.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Mata o captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ladrón.~s~
Usa botellas incendiarias para prender fuego a los suministros.
Tu cuadrilla ha entregado un alijo de Capitale.
Han pillado al saboteador de Martelli a bordo del Antenor. Accede al barco fondeado en Saint Denis y encuéntralo.
Deja al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~capitán de puerto~s~.
~1~ ha entregado un alijo de Capitale.
Encuentra y rescata al saboteador.
Elimina a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~interrogadores.~s~
Tu cuadrilla ha llevado al capitán de puerto.
Protege al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~saboteador.~s~
El alijo de Capitale ha sido entregado.
El capitán de puerto ha sido entregado.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~capitán de puerto~s~ a ~1~.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~capitán de puerto~s~ ha muerto.
El saboteador ha sido llevado a su destino.
El ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~saboteador~s~ ha muerto.
Te estás alejando demasiado del saboteador ~BLIP_AMBIENT_VIP~. Vuelve con él.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para golpear al capitán de puerto y evitar que escape.
Los pistoleros de Martelli han estado robando Capitale. Encuentra a uno de los ladrones que se oculta cerca del muelle de Saint Denis.
~1~ ha llevado al saboteador.
El ladrón ha estado escondido en los alrededores del almacén. Sigue buscándolo por la zona.
El saboteador ha sido abandonado.
Registra el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~barco~s~ en busca del saboteador.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Entrega el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Busca al saboteador en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Antenor.~s~
Recoge al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~capitán de puerto.~s~
El capitán de puerto ha sido entregado.
Algunos suministros han sido destruidos.
Registra el faro en busca de señales del escondite del ladrón.
Has entregado un alijo de Capitale.
Evita que los guardias te vean o el saboteador podría resultar herido.
Has llevado al saboteador.
Captura al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~capitán de puerto.~s~
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en el saboteador ~1b~ y guiarle.
Obtén más botellas incendiarias ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~ para quemar los suministros.
Ayuda a llevar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~capitán de puerto~s~ hasta ~1~.
El capitán de puerto ha muerto.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~saboteador~s~ hasta ~1~.
~1~ está escoltando al saboteador.
~1~ ha llevado al capitán de puerto.
Has matado al saboteador.
Elimina al resto de los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~guardias.~s~
Solo puedes llevar un alijo de Capitale a la vez.
Haz que el capitán de puerto salga y secuéstralo.
El saboteador ha muerto.
El saboteador ~1b~ te está siguiendo. Llévalo al punto de entrega.
El saboteador ha sido entregado.
Secuestra al capitán de puerto ~BLIP_AMBIENT_VIP~ vivo para Martelli.
Prende fuego a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~suministros.~s~
Martelli quiere que causes problemas a sus rivales en el muelle y que secuestres al capitán de puerto.
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~interrogadores~s~ y libera al saboteador.
Ayuda a llevar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~saboteador~s~ hasta ~1~.
Monta en el caballo.
Los guardias están en alerta. Saca al saboteador de ahí antes de que muera.
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el socio de Martelli.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca del ladrón.
El ladrón está huyendo con el Capitale. Atrápale antes de que escape.
Estás escoltando al saboteador.
Has llevado al capitán de puerto.
Recupera el Capitale robado.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale.~s~
Sigue al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~contrabandista~s~ hasta el alijo de Capitale.
Estás entregando una ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~bolsa de dinero.~s~
~2~/~2~ ha escapado con los alijos de Capitale.
Has escapado de la ciudad con el Capitale.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Has perdido el alijo de Capitale.
Roba Capitale a los delincuentes locales.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Estás entregando un alijo de Capitale.
~1~ ha entregado un alijo de Capitale.
Saquea al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~contrabandista.~s~
Has entregado un alijo de Capitale.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Tu cuadrilla ha entregado el alijo de Capitale.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Alijos de Capitale entregados: ~1~/~2~
Has perdido el alijo de Capitale.
Tu cuadrilla ha entregado un alijo de Capitale.
Intimida al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~propietario de la Bastille.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Ayuda a llevar los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijos de Capitale~s~.
Las ubicaciones de los delincuentes repartidas por Saint Denis ya han sido examinadas. Termina el encargo y roba el alijo de Capitale.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
El alijo de Capitale se ha perdido.
Busca al dueño de la Bastille para descubrir la ubicación del alijo de Capitale.
No has conseguido escapar con los alijos de Capitale.
Los alijos de Capitale se han perdido.
Roba los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijos de Capitale.~s~
El alijo de Capitale se ha perdido.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~.
Has escapado de la ciudad con el Capitale.
Alijos de Capitale entregados: ~1~/~2~
El alijo de Capitale se ha perdido.
Sigue al contrabandista sin que te vea para localizar el alijo de Capitale.
~1~ ha entregado el alijo de Capitale.
Los alijos de Capitale han sido entregados.
Deja el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ en el ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suelo.~s~
Apunta al delincuente con un arma para que suelte el alijo de Capitale.
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Ayuda a llevar los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijos de Capitale.~s~
Entrega el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale.~s~
Has perdido el alijo de Capitale.
El alijo de Capitale se ha perdido.
El contrabandista llegará a Van Horn en tren. Localízalo y síguelo hasta el alijo de Capitale.
No has conseguido escapar con los alijos de Capitale.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ hasta ~1~.
Deja el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ en el punto de entrega.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Los alijos de Capitale se han perdido.
Busca el alijo de Capitale por la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
~1~ ha entregado un alijo de Capitale.
Golpea al propietario hasta que diga dónde está el Capitale.
No has conseguido escapar con el alijo de Capitale.
Busca al dueño de la taberna ~COLOR_MP_OBJECTIVE~en el piso de arriba.~s~
Has entregado un alijo de Capitale.
Has perdido el alijo de Capitale.
Has entregado el alijo de Capitale.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Has perdido el alijo de Capitale.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
~1~ está entregando un alijo de Capitale.
Has perdido el alijo de Capitale.
Encuentra el Capitale del dueño de la taberna Bastille y recupéralo.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Golpea al propietario hasta que diga dónde está el Capitale.
Los alijos de Capitale se han perdido.
Los alijos de Capitale han sido entregados.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
El propietario de la taberna ha muerto.
Solo puedes llevar un alijo de Capitale a la vez.
Tu cuadrilla ha entregado un alijo de Capitale.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~contrabandista.~s~
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijos de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale.~s~
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
~1~ está entregando el alijo de Capitale.
Lleva los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijos de Capitale~s~ hasta ~1~.
No has conseguido escapar con el alijo de Capitale.
Intimida al delincuente para que suelte el alijo de Capitale.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Ve hasta ~1~.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Escapa de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Recupera el Capitale del contrabandista.
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Los alijos de Capitale se han perdido.
El alijo de Capitale se ha perdido.
Estás entregando un alijo de Capitale.
Roba el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Saquea al contrabandista para descubrir el paradero del alijo de Capitale.
Ve hasta ~1~.
~1~ está entregando un alijo de Capitale.
Ahora la diligencia~1b~ está a salvo en la zona de entrega.
Tu cuadrilla ha abandonado el trabajo.
El carro ha sido destruido.
La cuadrilla ha abandonado el trabajo.
Si robas la diligencia lejos de la estación de tren, será menos probable que haya testigos.
Usa ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para quitarle las riendas al conductor y controlar la diligencia.
Ahora el carro ~1b~ está a salvo en la zona de entrega.
Has llevado el carro ~1b~ a la zona de entrega. Los enemigos no podrán interactuar contigo mientras estés en ella.
Sube al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carro.~s~
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el contacto.
Roba el carro de explosivos.
Defiende el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro.~s~
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Plainview.~s~
Encuentra los objetos de valor en la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mina.~s~
Roba el carro de explosivos.
Has perdido el carro.
La diligencia ha sido destruida.
El dinero ha sido entregado.
Los objetos de valor se han perdido.
Coge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Recoge los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~objetos de valor.~s~
Has llevado los objetos de valor ~1b~ a la zona de entrega. Los enemigos no podrán interactuar contigo mientras estés en ella.
Encuentra la diligencia del dinero y róbala.
El carro ha sido destruido.
La diligencia ha sido entregada.
Ve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~estación de Baco.~s~
Hay objetos de valor escondidos en algún lugar de la mina. Róbalos y llévaselos al contacto para obtener la recompensa completa.
Ahora los objetos de valor ~1b~ están a salvo en la zona de entrega.
Lleva la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~diligencia~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Recupera los objetos de valor robados.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~capataz.~s~
Sube a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.~s~
La diligencia ha sido destruida.
Lleva el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carro~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punto de entrega.~s~
Usa ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para quitarle las riendas al conductor y controlar el carro.
Defiende la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~diligencia.~s~
Saquea al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~capataz~s~ para obtener el horario.
Si consigues que no te detecten, evitarás que lleguen más enemigos.
Has llevado la diligencia ~1b~ a la zona de entrega. Los enemigos no podrán interactuar contigo mientras estés en ella.
Saquea al capataz para obtener el horario y localizar la diligencia con el dinero. Roba la diligencia y llévala al punto de entrega para obtener la recompensa completa.
Los objetos de valor han sido destruidos.
Entrega los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetos de valor~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~contacto.~s~
El carro ha sido entregado.
Si prendes fuego a estos suministros, podrías crear una breve distracción.
Has destruido los objetos de valor.
Has abandonado la actividad.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Millesani Claim.~s~
Has destruido la diligencia.
Los objetos de valor han sido entregados.
Roba la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diligencia.~s~
Ha llegado un cargamento de dinamita a la estación de Baco. Roba el carro de explosivos y llévalo al punto de entrega para obtener la recompensa completa.
Monta en el asiento del conductor.
Has destruido el carro.
El carro va cargado de dinamita. Conducir sin cuidado o chocar contra obstáculos hará que el vehículo sufra daños.
Vuelve a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona.~s~
Ayuda a llevar los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~objetos de valor.~s~
Jeb Phelps ha sido escoltado a un lugar seguro.
Ayuda a llevar el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale.~s~
Mata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~miembros de la banda.~s~
Estás escoltando a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb.~s~
Has perdido a Jeb Phelps.
Lleva a uno de los cazarrecompensas muertos a la ciudad y ayuda a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ a enviar un mensaje a su antigua banda y a la gente de Van Horn.
Mata a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Saqueadores de Lemoyne~s~ en ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand.~s~
Centrarse en la pista
Cuando no lleves armas, usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ ~BLIP_AMBIENT_VIP~ y guiarlo.
Elimina a los cazarrecompensas y dispara al candado del carro ~1b~ para liberar a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps.~s~
Desata el caos en la ciudad de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn.~s~
Examinar
Libera a Jeb Phelps del carro.
Rescata a Jeb Phelps antes de que los cazarrecompensas lo entreguen y colabora con él para ganarte su confianza y robar a su antigua banda.
Escolta a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ hasta ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand.~s~
No se ha encontrado el alijo de Capitale.
Utiliza un lazo para arrastrar el cadáver de uno de los cazarrecompensas mientras cabalgas al escoltar a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~.
Jeb Phelps ha muerto.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb~s~ te está siguiendo.
Lleva al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~miembro de la banda~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~campamento.~s~
Recoge a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb.~s~
Devuelve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lugar seguro.~s~
Monta en el caballo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ ha examinado una pista.
Coge el alijo de Capitale.
El miembro de la banda ha muerto.
Devuelve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lugar seguro.~s~
Deja el cuerpo de un cazarrecompensas en ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn.~s~
Rescata a Jeb Phelps y gánate su confianza.
Encuentra el alijo de Capitale de Jeb Phelps.
Jeb Phelps ha sido escoltado.
Acércate a Jeb.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ ha atraído la atención de las autoridades de Annesburg. Localízalo y rescátalo para descubrir el paradero del alijo de su banda.
Recoge al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~miembro de la banda.~s~
Ayuda a proteger a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb.~s~
Encuentra y lleva al miembro de la banda ante Jeb Phelps.
Reúnete con ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb~s~ en ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand.~s~
Entrega el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~alijo de Capitale~s~ al ~COLOR_MP_OBJECTIVE~socio de Martelli.~s~
El nuevo líder de la banda se oculta en Butcher Creek. Llévalo ante ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ para obligarlo a revelar el paradero de su alijo.
Prende fuego a la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~casa.~s~
Defiende ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand~s~ frente a los ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~agentes de la ley.~s~
El alijo de Capitale ha sido entregado.
Enfunda tanto las armas como el equipo antes de hablar con el socio de Martelli.
El miembro de la banda ha sido entregado.
~1~ está escoltando a Jeb.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg.~s~
Entrega al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~miembro de la banda.~s~
Recoge el ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alijo de Capitale.~s~
Te estás alejando demasiado de Jeb Phelps. Acércate a él para que te siga.
Jeb Phelps ha muerto.
Espera a que llegue el miembro de la banda.
Captura al miembro de la banda antes de que escape ~1b~.
Ata al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~miembro de la banda.~s~
Estos restos de sangre son recientes. Podrían ser de Jeb Phelps. Usa la visión Eagle Eye para seguir el rastro y encontrar a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~.
Lleva a uno de los cazarrecompensas muertos hasta Van Horn. Usa tu mapa para encontrar los cadáveres de los cazarrecompensas.
Ve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Butcher Creek.~s~
Ayuda a llevar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~miembro de la banda.~s~
Obtén más botellas incendiarias ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~ para intimidar a la gente de Van Horn.
El objetivo ha llegado.
Examina la ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zona~s~ en busca de Jeb Phelps.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para golpear al miembro de la banda y evitar que escape.
Encuentra a los antiguos miembros de la banda de Jeb que estaban trabajando con los cazarrecompensas y ejecútalos.
Dispara a las lámparas o lanza botellas incendiarias para provocar incendios y hacer volver al miembro de la banda a Butcher Creek.
Sigue el rastro de sangre.
Has matado a Jeb Phelps.
Dispara a las lámparas para provocar incendios o usa la violencia contra los habitantes de Van Horn para intimidarlos.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visión Eagle Eye y buscar pistas de la ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps.~s~
Se ha entregado a ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ sin vida.
La cuadrilla rival ha entregado a ~1p~.
Se ha entregado a ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ con vida.
La cuadrilla rival ha entregado a ~1p~.
Se ha entregado a ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ con vida.
Los cazarrecompensas han matado a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.~s~
Los cazarrecompensas han matado a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.~s~
Se ha entregado a ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ sin vida.
Ahora pueden verte los jugadores cazarrecompensas ~1b~.
~1p~ está entre rejas. Cuando un miembro de la cuadrilla esté en la cárcel, algunas actividades no estarán disponibles.
Mata a los jugadores cazarrecompensas ~1b~ y reduce el tiempo que debes sobrevivir para evitar la captura.
~1p~ se oculta en la zona, pero aparecerá en el radar si se marcha. Busca y entrega a este objetivo con vida para conseguir la cantidad completa, o una cantidad más reducida si muere.
Te persiguen jugadores cazarrecompensas ~1b~. Para que no te atrapen, escóndete en la zona. También puedes intentar huir, aunque te verán.
Si mueres, tu recompensa quedará saldada. Ríndete o deja que te encarcelen y cumple la sentencia para no pagar la recompensa.
~1p~ ~2b~ intenta escapar. Si se aleja demasiado, perderás a este objetivo.
~1p~ ~2b~ se está rindiendo. Captura y ata a este objetivo antes de que recupere el control.
Mantén pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ para entregarte a un cazarrecompensas ~1b~ y cumplir tu sentencia en la cárcel.
Sube al caballo.
Sube al carro.
Te persiguen cazarrecompensas ~1b~. Acaba con ellos y huye para no tener que pagar el valor íntegro de la recompensa.
Los cazarrecompensas ~2b~ persiguen a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.~s~ Evita que tenga que pagar toda la recompensa.
Los cazarrecompensas ~2b~ persiguen a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.~s~ Evita que tenga que pagar toda la recompensa.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ se esconde en la ~COLOR_ENEMY~zona~s~, pero aparecerá en el radar si se marcha. Busca y entrega a este objetivo con vida para conseguir la cantidad completa, o una cantidad más reducida si muere.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ se esconde en la ~COLOR_ENEMY~zona~s~, pero aparecerá en el radar si se marcha. Busca y entrega a este objetivo con vida para conseguir la cantidad completa, o una cantidad más reducida si muere.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ se esconde en la ~COLOR_ENEMY~zona~s~, pero aparecerá en el radar si se marcha. Busca y entrega a este objetivo con vida para conseguir la cantidad completa, o una cantidad más reducida si muere.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ se esconde en la ~COLOR_ENEMY~zona~s~, pero aparecerá en el radar si se marcha. Busca y entrega a este objetivo con vida para conseguir la cantidad completa, o una cantidad más reducida si muere.
Recoge a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~.~s~
Ayuda a entregar al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~.~s~
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Ayuda a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Ayuda a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas~s~ restantes.
Ayuda a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas~s~ restantes.
Ayuda a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas~s~ restantes.
Mata o ata a ~COLOR_ENEMY~~1p~.~s~
Huye de la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Ayuda a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a huir de la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Ayuda a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a huir de la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Protege a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ de los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Sobrevive a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas~s~ o huye de ellos.
Recupera al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ de ~COLOR_ENEMY~~2p~.~s~
Entrega a ~1p~.
Lleva a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ hasta ~2~.
~1~ se ha unido a la caza.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se ha entregado.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se ha entregado.
Han capturado a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.~s~
Han capturado a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~.~s~
Has huido de los cazarrecompensas.
~1p~ ha escapado.
~1~ ha capturado a ~2p~
~1~ ha sido capturado.
~1~ ha capturado a ~2p~
~1~ ha sido capturado.
Captura a ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ por ~2$~.
Captura a ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ por ~2$~.
Te han matado los cazarrecompensas
Se ha entregado a los cazarrecompensas.
~1p~ ha abandonado la actividad.
No es posible recuperar a ~COLOR_ENEMY~~1p~.~s~
Se ha cobrado ~1$~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se ha entregado a los cazarrecompensas.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se ha entregado a los cazarrecompensas.
Se busca a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ con o sin vida.
Se busca a ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ con o sin vida.
Te buscan con o sin vida por ~1$~.
Te buscan con o sin vida por ~1$~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha sobrevivido.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ha sobrevivido.
Has huido de los cazarrecompensas.
Has huido de los cazarrecompensas.
No puedo liberarme. Por favor, ayúdeme.
¡Largo!
Seguro que los ricachones del otro lado de la ciudad no saben cómo son las cosas por aquí...
¿Ocurre algo? ¿Por qué hemos parado?
Sé que parece una tontería, solo es un caballo. En fin, mejor él que yo, supongo.
Este no es el camino de vuelta...
~sl:0.0:4.8:1~Muy bien... ¡No necesito la ayuda de nadie, maldita sea!
¿Está loco?
¿Se cree que soy estúpida? Quédese con su caballo. Ya me las arreglaré.
Seguro que están muy ocupados, pero quizá alguno de ustedes me pueda ayudar.
Vámonos, por favor.
~sl:0.0:5.0~Sentía demasiada curiosidad, diría. La pobre Lucy gritó toda la noche...~sl:0.0:1.9~El brazo no se le curó bien del todo. En fin, me alegro de no haberme roto la pierna...~sl:1.4~Lo siento, estoy hablando mucho, aún estoy nerviosa...
Señor, veo que lo está pasando mal y me impresiona que haya movido el caballo, pero ¿podría pedirle que me llevara a casa?
~sl:0.0:3.8~Mire qué edificios, y aparecen nuevos cada día.~sl:0.9:2.7~No me imagino cómo será vivir en un sitio tan bonito,~sl:1.2:2.0~despertarse en una casa tan grande...~sl:1.4~¡Imagínese tener tanto dinero!
Tenga cuidado, señor. Yo estaré bien, gracias a usted.
Ya estamos cerca... Gracias...
~sl:0.0:2.0~¡Me dirigía a la casa de mi padre esta mañana,~sl:0.0:2.9~pero escuché a unos Saqueadores~sl:0.0:3.0~y atajé por una zona con mucha maleza!~sl:~El pobre Moisés se torció la pata.
¡Me ha llevado a otra ciudad! Vamos...
¿Quién diablos se cree que es? No tiene derecho a hablarme así.
No creo que sea bueno para mi pierna que tardemos mucho más en llegar.
¡No pare! ¡Por favor, no pare!
¡No! ¡No haga eso!
¿Pero qué hace? ¿Es que también quiere matar a su caballo?
Lo mismo digo, señor. Pero, ¿qué podemos hacer? Solo somos dos ciudadanos corrientes...
¿Cree que puede ir más rápido? No me encuentro muy bien.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué dispara? ¡Ayúdame, Dios, por favor!
Rezaré por su salud, señor. Gracias.
Muy amable, señor. Se lo agradezco mucho.
Me pregunto qué le pasará a Moisés.
¿Qué estás haciendo?
~sl:0.0:2.1~¡Ay, gracias!~sl:~No sé qué habría hecho si no hubiera pasado por aquí.
¡Socorro, ayúdenme!
Vale, lo entiendo. Gracias por haberme ayudado tanto, supongo.
~sl:0.0:3.6~¿Sabe? A veces me gusta mirar los barcos, pero~sl:0.0:2.4~el humo que echan apesta.~sl:1.9~Supongo que tendré que acostumbrarme, si es el futuro que nos espera...
Por favor, señor, creo que no sobreviviré yo sola.
Supongo que eso es un no. Bueno, gracias por ayudarme, de todos modos.
¡Cabalga como un loco!
Son muy generosos, muchachos. Me pregunto si podrían ayudarme un poco más y llevarme a casa.
¡Mi caballo se ha desplomado y me ha atrapado la pierna! ¿Cree que es grave?
¡No haga eso!
Esto es muy bonito, sí.
~sl:0.0:4.4~Siempre le digo a mi padre que algún día todos viviremos aquí,~sl:1.0~ y él se ríe...
¿Sabe cómo llegar? Va por el camino equivocado...
Bueno... Vale. Gracias de todas formas...
Por favor, por favor, no tengo nada...
~sl:0.0:6.1~Mire todo esto. Dicen que el futuro será así,~sl:~y yo digo que esto es inmundo.
¡Estoy indefensa!
Es aquí. Aún seguiría atrapada si no fuera por usted.
No vivo muy lejos, pero no creo que pueda llegar a casa sin su ayuda.
~sl:0.0:2.5~Por suerte no me he roto la pierna al caer.~sl:0.7:2.2~Lucy, mi prima, se rompió el brazo~sl:0.7~y se lo inmovilizaron con escayola de París.
¡Por favor! ¡Estoy en problemas!
Es aquí. Gracias, señor, y sobre todo por haberme ayudado en su estado.
¿Podría llevarme a Saint Denis? Ya sé que está lejos...
Me habría quedado atrapada para siempre.
¿Sabe cómo llegar a Annesburg? Sé que está lejos.
Si usted lo dice, señor...
~sl:1.8~Gracias por nada.
~sl:0.4:2.5~Una noche, un tipo muy elegante~sl:0.0:2.1~sintió curiosidad por su escayola.~sl:~Dijo que quería saber cómo era.
¡No vuelva a hacerlo, por favor!
¡Ay, gracias, gracias! Esos hombres me habrían matado. Me ha salvado.
¿Haría el favor de ir un poco más despacio?
¡Vaya! Bueno, creo que podré ir yo sola. Gracias. Usted cuídese.
¿De qué estaba hablando? Ah, sí.
¡Eh, usted! ¡Ayúdeme, por favor!
¡Ya está, basta!
Ya estamos cerca, gracias.
~sl:0.0:7.5~Señor, sé que es mucho pedir, pero ¿podría hacer algo más por mí?~sl:~¿Podría llevarme a casa?
¿No puede hacerlo luego? Por favor, necesito ir a casa.
~sl:0.7:1.5:1~¡Me ha aplastado!
Bueno...
¡Oh, cállese! Qué hombre tan horrible.
Sé que no es justo pedirlo, pero me duele mucho la pierna.
¡Dé la vuelta! No es por aquí.
¡No diga nada! No saben que estoy aquí...
Por favor, ¡no puedo sacar la pierna! Por favor...
Este es mi barrio...
Sí, menos mal que todo ha pasado...
~sl:0.0:1.9~¿Conoce Saint Denis? Yo vivo en la parte este.~sl:0.9~ Diríjase al cementerio grande.
¡Otro caballo no! ¡Tengo mal de ojo, seguro!
¿Por qué no se va ya?
¿Qué le diré a mi padre? Siempre se preocupa por mí.
~sl:0.0:4.5~Continuamos todo lo que pudimos, pero se desmayó justo donde me encontró.~sl:0.8~No estaba preparado para cabalgar tanto. ¡Me asusté mucho!
Lo siento.
Ojalá me hubiera dejado con Moisés.
¡Estoy atrapada! ¡Ayuda!
Por favor, por favor, lléveme a casa, creo que se me está hinchando la pierna.
Dígame, ¿por dónde iba? Ah, sí.
¿Qué? Por Dios, ¿cree que lo hago solo por llamar la atención?
¡Siga, siga! ¡Casi lo ha conseguido!
~sl:0.0:4.0~Es bonito, ¿verdad? El barrio de las mansiones ~sl:1.3~parece de otro mundo...
¿Qué he hecho?
¿Tiene caballo? No creo que mi pierna aguante la caminata...
¡Ya casi puedo sacar la pierna! ¡Lo noto!
~sl:0.0:2.2~Ay, Moisés...~sl:1.9~Pobrecito.
¿Por qué me tortura así?
¿Por qué hemos parado?
¿Qué hace? Vuelva a montarse.
¡Basta, por favor!
Venga, por favor, lléveme a casa.
¿Por qué cabalga así?
La verdad es que ya no importa...
~sl:0.0:1.8~Es un ángel del cielo, ¿sabe?~sl:1.3~Pasaron dos hombres antes que usted y ni siquiera se pararon.
Vaya, gracias. Es un buen hombre.
¡No dispare! Yo solo estaba en el tren...
Tiene toda la razón...
Gracias de nuevo.
¡Frene al caballo, por favor!
~sl:0.0:4.1~Adoraba ese caballo, pobrecillo.~sl:1.8:3.6~Le gustaban las zanahorias, ¿sabe? Las comía de mi mano.~sl:1.5~Me conocía por el tono de mi voz.
¡Escóndase, vamos!
¡No se acerque a mí! ¡No se me acerque!
¿Le importaría hacer un poco de espacio? No creo que quepa...
Lo mismo digo, señor.
Tome, acepte esto como muestra de mi agradecimiento.
~sl:0.0:3.3~No sé qué voy a hacer ahora sin Moisés.~sl:0.0:3.5~¡Llevo un mes ahorrando para ir a ver a mi padre!~sl:~Ahora me estará esperando.
No puedo esperar más. Creo que podré caminar con la pierna así desde aquí.
No se quede ahí parado, ¡ayúdeme!
Lo siento, estoy hablando mucho, aún estoy nerviosa...
¿Qué? ¡Está mal de la cabeza!
Por favor, ¡no se quede ahí mirando!
¿Me puede ayudar alguien?
¡Tenga cuidado con su caballo!
Vivo en Valentine. Sé que está muy lejos.
¿Quieres dejarme en paz?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Con el ánimo por los suelos.
Ah, estoy bien.
Buenos días, Arthur.
Oye, no se merece eso.
Muy bien.
Hola, Smith.
Vale, rudo ladrón de bancos.
Mal. En este lugar es difícil llevar una tienda.
Ah, gracias, Arthur, pero ¿podrías irte?
Vale. Bonitas manchas de sangre.
Javier.
Hola, Abigail.
Espero que estés bien.
Morgan.
Malos tiempos, Susan.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Mira, de eso ni hablar.
¿Por qué haces esto?
Así es. Ahora hay mucho trabajo.
Jefe.
Leonard.
Charles.
Leopold.
¿Qué haces merodeando por aquí, Morgan?
Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Gracias, Arthur. Oye... márchate.
Gracias, Arthur.
Josiah.
Gracias.
Ah, hola.
Marston.
Perfectamente.
Claro.
Dutch.
Hola.
No creas que puedes hacer que me olvide de lo mal que te has portado conmigo...
Arthur, por favor. Esta es mi zona.
Ten cuidado.
Herr Strauss.
¿Por qué me sigues, Morgan?
No tengo ganas de hablar.
Por favor, sigues hecho un asco.
Buenas noches, Morgan.
Siempre. Nunca tengo suficiente.
Muy bien. Voy a ignorarte.
Bill.
Vamos, Morgan.
Vale, vale. Maldito ladrón. Espera un momento.
Buenas noches a todos.
Joven.
¿Sí, Arthur?
No estoy de humor, ¿vale?
¡Socorro, me están atracando!
Hola, Bell.
Josiah.
No me achantaré tan fácilmente.
Ya basta, Morgan.
Hola.
Muy bien. ¿Me haces el favor de marcharte?
Chicos.
Muy bien, ya te has divertido.
¿Lo culpas por haberse largado?
¿Por qué me tocas las narices?
Hola.
Eh, Mary-Beth.
Con los problemas que hay en la ciudad, el negocio se está resintiendo.
Ay, Dios, no. Llévate lo que sea.
¿Por qué me miras?
¿Te parece que estoy de buen humor?
¿Estás bien, Javier?
Buenas noches, Arthur.
Buen trabajo, Arthur.
¿Sabes qué? Al cuerno con esto.
Buenas noches.
Mira al sheriff cabeza de chorlito.
Muy gracioso.
Hola.
Ya lo verás.
Me vendría bien tener un poco de espacio.
Buenos días.
Señorita Roberts.
Deja ya el cadáver. Eres un maldito enfermo, Morgan.
Matthews.
Hola, señorita Tilly.
Por favor, siéntate y compórtate como una persona normal. Estoy de un humor de perros.
¿Cómo crees tú que estoy?
Oye, para ya.
Lo que tú digas. Bonitas manchas de sangre, por cierto.
Habrá que hacer de tripas corazón.
No quiero tener más problemas contigo. Te daré una segunda oportunidad.
Karen.
¿Qué ocurre, Arthur?
Javier.
Siéntate, por favor.
Lenny.
Morgan.
Bueno... estoy vivo.
Razonablemente mal.
Maravillosamente.
¡Te sorprendería! Obra maravillas.
Hola, Lenny.
Ahora no, Arthur.
¿Sabes qué? Voy a ignorarte.
Prefiero dirigir una tienda que alimentar a un puñado de marineros.
El negocio va bien, todo va bien.
Ni se te ocurra molestarme a mí también.
¿Por qué no te sientas, Arthur?
Asustado y preocupado.
Quítate ese estúpido pañuelo.
Todo se desmorona, Morgan.
Entonces vas a establecerte aquí, ¿no? Ofrezco precios competitivos a los lugareños.
Todo se desmorona, Morgan.
Vaya, mira quién ha regresado.
Sí. Parece que podemos ponernos en marcha de nuevo.
¿Va todo bien?
Deja tranquilo al perro, Morgan. Gracias.
Buenas noches a todos.
¿Qué haces aquí?
Oye, estoy demasiado ocupado para esto.
Hola, señorita.
¿A qué viene esa mirada?
Ah, hola, Morgan.
Muy gracioso.
Me tratas como si fuera tonto.
Oye, no se merece eso.
Hola, John.
Ay, maldita sea.
Morgan.
Yo nunca me he portado mal contigo, maldita sea.
Hola.
¿Qué, Arthur?
Vale.
Ah, hola, Bill.
Herr Strauss.
Déjame tranquilo, por favor.
Ya estoy harto.
Me estás agobiando un poco.
Muy gracioso.
¿Por qué te pones así?
Otra vez te comportas como un loco.
Vete a limpiarte, hombre.
Al menos seguimos con vida.
Ah, ¿sí? Pues tú pareces imbécil.
Hola, Trelawny.
Bueno, seguimos vivos.
Hosea.
Tilly.
Los idiotas no descansamos, ¿verdad, Morgan?
Tendría que haberme mudado a California.
Aléjate de mí ahora mismo.
Bueno, ya basta, deja que se vaya.
Sean.
No lo hagas. Aquí no.
Qué bien, has vuelto. Empezábamos a preocuparnos.
Trelawny.
Buenas noches, Morgan.
Bastante nervioso, si te soy sincero.
Ve a lavarte, ¿quieres?
Mary-Beth.
Vamos, Morgan, ya basta.
Déjame en paz.
Summers.
~sl:1.0~Necesito espacio, Arthur.
¿Todo bien, Molly?
¿Por qué me miras así?
Sí. Es difícil, desde luego.
John.
Buenos días.
Hola.
Jack.
Voy a ir a por él. Cálmate, maldita sea.
Claro. Sí, lo que tú digas.
¿Necesitas algo, Morgan?
¿Qué te pasa? Llévate ese cadáver de aquí.
Bueno, yo me retiro.
Me alegro de verte.
Joven.
Qué día tan horrible.
Perfecto, perfecto. Dámelo.
Esa mirada de loco resulta perturbadora, Arthur.
Y pensaba que el carnicero era yo. Estás cubierto de sangre, amigo.
A ver si hoy tenemos un día mejor.
Arthur.
Tengo buenos clientes y una mujer adorable. Todo va bien.
Abigail.
Buenos días.
Dutch.
~sl:0.8~Estoy agotado, Morgan.
Que sí, Morgan.
Leopold.
Ay, Dios, no. Llévate lo que sea.
Hola, Javier.
Esto... hola.
¿Cómo estás?
Tienes suerte de que no te vuele la cabeza por lo que has hecho. Fuera de aquí.
Oye, no vas a conseguir que te haga caso.
¡Ah! Uncle.
¿Qué quieres, Arthur?
Deja de maltratar a ese animal.
Parece que has salido de un pantano.
¿Te importaría apartarte un poquito?
Hola.
Vale, llévatelo. La caja registradora está ahí.
Al menos no aspiro a ser un sheriff.
Ah, estupendo, eres tú.
¿Qué?
No te acerques a mí.
Sí. Creo que todo irá bien, Morgan.
Hola.
Pareces idiota.
Me gusta la barba, señor. Muy masculina.
Buenas noches.
¡Que alguien me ayude! ¡Me están atracando!
Hola, John.
Maldito ladrón. Ya me he hartado.
Ahora no estoy de humor.
Oye, no hagas eso.
Hola.
¿Quieres irte?
Señorita.
¿Por qué te comportas así?
Menudo desgraciado.
Susan.
Sí. Parece que la excursión ha merecido la pena.
Trelawny.
Déjalo en paz.
Estás muy presentable así todo afeitado.
Tilly.
Hola.
Déjame en paz.
Así que ahora estoy en el punto de mira.
Das vergüenza, maldito guarro.
Buenos días, Arthur.
Oye, no voy a rebajarme a tu altura.
Puedes quitarte la máscara, Arthur. Sé quién eres.
Arthur, saca a ese granuja de aquí.
Hola, amigo, qué alegría verte.
Hola, Dutch.
¿Qué pasa?
Joven.
Gracias, Morgan.
Señorita Mary-Beth.
¿Qué tal?
Alguien ha estado empinando el codo.
Buenas.
Smith.
Arthur.
Claro, Arthur.
¿Qué hacemos ahora?
Señorita O'Shea.
Eres imbécil. ¿A qué ha venido eso? Fuera.
Venga, ya basta. Saca eso de aquí.
¿Sabe Jack que su padre es un ladrón asqueroso?
Me recuerda a los viejos tiempos.
Buen trabajo, Arthur.
Señorita Jackson.
Me alegro de verle.
Señora Adler.
Me gustaría tener un poco más de espacio.
Por favor, tengo esposa. No me mates.
Deja de seguirme.
Señora.
Trabajas sin descanso, ¿no, Arthur?
Estás cubierto de entrañas.
Sí, la situación se está complicando mucho.
Muy bien.
Buenas.
¿Qué mosca te ha picado?
Arthur.
Buen trabajo, Arthur.
Siempre. Nunca tengo suficiente.
¿Sí?
No hay descanso para los malvados. Disculpa.
Te veré en la horca, ladrón asqueroso.
Hola, señorita Tilly.
Dutch.
¿Por qué te comportas así conmigo?
¿Sí?
Marston.
Es un poco injusto, ¿no?
Chaval.
¿Quieres parar de una vez?
Vamos a morir aquí.
Buenos días.
Ya estoy harto de tus tonterías.
Señorita Roberts.
Señorita Karen.
Hosea.
Dios. Voy a ir a por el dinero. Eres escoria.
Señorita.
Hola.
Oye, no hagas eso.
¡Que alguien me ayude! ¡Me están atracando!
Hola.
Por favor, tengo esposa. No me mates.
Señorita O'Shea, hola.
Arthur, ¿qué haces aquí?
¿Ya te has divertido? Largo de aquí.
Ah, hola.
Señorita Grimshaw.
¿Qué tal?
No estoy de humor.
No te me acerques.
Ojalá lo hicieran todos.
Venga, déjalo ya.
Buenos días.
¿Sabes qué? Al cuerno con esto.
Señora.
Qué barba tan interesante.
Vale, pues hasta luego.
Señorita Molly.
Señora Adler.
Hola...
Van der Linde.
Desata a esa persona, Arthur.
Pareces un mozo de cuadra.
Sí, hola, Arthur.
Vale, Arthur.
Cógelo de la caja registradora, maldita sea.
Sí, claro.
Swanson.
Bill.
Hola, Javier.
Gracias, Arthur.
Empiezas a parecer un marinero, con ese pelo largo.
Joven.
Qué dolor de cabeza.
Creía que aquí estábamos a salvo.
Hola, Bill.
Por favor. Apenas me da para vivir.
¿Qué tal, Sean?
Hola.
Dar el callo un poco no nos matará, ¿verdad, Arthur?
Hola, comisario.
Kieran.
Vale, llévatelo. La caja registradora está ahí.
Eh, fuera.
¡Después de todo lo que hago por él!
¿Qué te pasa, eh?
Adiós.
Tilly.
Señorita.
John Marston.
Bueno, tengo muchas cosas que hacer aquí.
Jack.
Lo estás haciendo muy bien para variar, Arthur.
Vas a ir a la cárcel.
Ah, señorita Grimshaw.
Escuella.
Me he cansado de tus tonterías, ¿vale?
Ah, hola, Arthur.
Bell.
Buenos días.
¿Sabe Jack que su padre es un ladrón asqueroso?
Hola.
Maldito ladrón. Ya me he hartado.
Vaya forma de darme las gracias...
Me quiero morir.
Que aproveche.
La barba te queda bien, ¿sabes?
Hola.
Será mejor que vuelva al trabajo.
¿Qué mosca te ha picado? Pensé que habías pasado página.
Hola, Jack.
Oye, venga ya.
¿Estás bien, Charles?
No lo hagas. Aquí no.
Señorita O'Shea.
Cállate, estás borracho.
Señora.
En menudo elemento te has convertido.
Buenas noches.
¿A qué viene esto?
Menudo día.
Sí, ya te he oído.
Ya vale, Arthur. Venga.
Abigail.
Con ese pelo largo, pareces un pirata, amigo.
Bueno, a veces es difícil saberlo.
Sean.
No estupendamente.
Llévate a ese desgraciado de aquí, maldito enfermo.
Veo que me estás siguiendo.
No es lo mismo en tierra.
~sl:1.0~Y ahí es donde chocan la percepción y la experiencia.
¿Puedes dejarlo un rato, por favor?
Dutch.
¿Estás bien? ¿Strauss se ha ido?
Reverendo.
Hola, Arthur.
Quítate esa tontería.
Buenas noches.
Este no es el momento.
William.
¿Qué haces husmeando por aquí?
¿Es que planeas incordiar a todo el mundo?
Williamson.
Williamson.
Le dije que no debería haberte pegado tan fuerte.
Así que estás vivo...
No tengo tiempo para esto, Morgan.
Arthur. ¿Qué tal? ¿Mejor?
Maravilloso.
¿Estás bien?
Pues muy mal.
No demasiado bien. ¿Qué vamos a hacer, Morgan?
John.
No tengo que aguantar esto.
Buen trabajo, Morgan.
Te lo agradecería.
Ah, hola, Josiah.
Buen día.
¿Cómo estás?
¿Te crees muy gracioso?
Hola.
John.
Buenas noches, señora.
Bueno, tengo cosas que hacer.
Señorita.
Buenos días.
Me alegro de verte trabajar, Arthur.
¿Quieres irte?
Esto es insoportable.
¿Hola? No sé qué quieres de mí.
Josiah.
¿Qué te pasa? Llévate ese cadáver de aquí.
Buenas noches.
Buen día.
Trátala bien, Arthur.
¿Por qué no te sientas un poco, Arthur?
Todo el dinero que tengo está en la caja registradora.
Hola.
Abigail estará muy orgullosa.
¿Qué quieres? ¿Un besito?
Va a estar muy bueno.
¡Me están robando! ¡Buscad ayuda!
Vale, Morgan.
Hola.
¿Por qué me tocas las narices?
Sí.
Buenas noches.
¿Qué tal?
Aún nos queda la hoguera, Morgan.
¿Por qué?
Deja de molestarme.
Basta. Déjame en paz.
Señora Adler.
Venga, vamos.
Alguien ha estado empinando el codo.
Hola.
Morgan, por favor.
Perdona.
Me alegra oírlo.
Maldita sea, O'Driscoll.
Alguien se lo ha pasado muy bien.
¿Estás bien?
Estás cubierto de porquería, Morgan.
Josiah.
El grandullón.
Joven.
Hola.
Bill.
Hola, señorita.
Gracias, Arthur.
No sabes cuándo dejarlo estar, ¿no?
Ya es más que suficiente.
Buen día.
¿No podrías seguir... con lo que fuera que estuvieses haciendo?
Marston.
Hola.
Una agradable noche para beber.
Matthews.
Menos mal que alguien trabaja un poco aquí.
Hola.
Deja de portarte así de mal con todos.
No tengo mucho más que contar.
Gracias, Arthur.
Maldita sea. ¿De verdad tienes que echar a perder lo único bueno que tengo?
Me alegro de verte.
Bill.
¿Todo bien, Swanson?
¿Estás bien?
Me gusta tu nuevo corte de pelo.
Para, Morgan. Por favor.
Hola.
¿Me estás siguiendo?
Déjala en paz.
Pues... da igual.
Hola.
Fantástico.
Lo siento mucho, Tilly.
¿Sí?
¿Qué? Llévate el dinero y acabemos de una vez.
Aléjate de mí.
Déjala en paz.
¿Por qué te comportas como un idiota?
Tilly.
Todo el dinero que tengo está en la caja registradora.
Charles.
¿Te pasa algo?
¿Otra vez con esto?
Buenas noches.
Señorita O'Shea.
Hola.
Ah, bien.
Deja de comportarte como un idiota. Ya tenemos suficientes problemas.
¡Me están robando! ¡Buscad ayuda!
Hola, Jack.
Micah.
Ah, hola, Uncle.
No le estoy haciendo daño a nadie.
A veces me pregunto por qué me molesto.
No. Si no nos matan los Pinkerton antes, nos mataremos entre nosotros.
Jefe.
Has robado a mucha gente, pero no volverás a robarme a mí.
Adelante.
Escuella.
Kieran.
¿A qué viene esa mirada?
Vaya día.
Buenas noches, amigo.
Abigail estará muy orgullosa.
Uncle.
¿Por qué no descansas un rato, Morgan?
Buenas noches a todos.
Hola.
¿Cómo vais, señoritas?
Mary-Beth.
Esto ya no es divertido.
Ah, hola, Dutch.
Siempre serás un ladrón inmundo. No finjas que no.
Morgan. Todo bien, espero...
Buenos días.
Venga, Arthur, no seas así.
Qué gracioso.
Me alegra ver que alguien más trabaja.
¿Qué ocurre, Arthur?
Maldita sea... ¿De verdad tienes que echar a perder lo único bueno que tengo?
Hola, Sean.
Necesito un poco de espacio.
¿Estás bien?
Leonard.
Ahora no.
Otro día más.
Sí, nunca tengo suficiente.
Joven.
Qué atuendo tan raro.
Reverendo.
Estás hecho un asco, Morgan.
Oye, no tiene gracia.
Hola.
Al parecer, con ganas.
Hemos sobrevivido un día más.
No la tomes conmigo.
Ahora no, por favor.
Estás cubierto de sangre, Arthur.
No volveré a beber hasta la noche.
Charles.
No, Arthur.
Las cosas han ido mejor.
¿Por qué no te unes a tu viejo amigo Pearson?
Estás demasiado cerca, Morgan.
Jefe.
Bienvenido.
Por favor, no estoy de humor para tonterías.
¿Qué? Llévate el dinero y acabemos de una vez.
¡Aléjate de mí!
A duras penas.
¿Quieres dejarme en paz?
¿Cuál es el problema, exactamente?
Hola, reverendo.
Te deseo un buen día.
¿Por qué me miras fijamente?
Morgan.
No quiero más problemas, por favor.
Hola, querida.
No me gusta esa mirada.
La vida tiene sus altos y sus bajos.
Por favor. Apenas me da para vivir.
Después de todo lo que hago por él...
Señora Adler.
Sí, ya conozco tus juegos.
Ah, ¿sí?
No la tomes con ella.
Bonita noche, ¿verdad, amigo?
Rece por nosotros.
Hola, Arthur.
¿Te sientes bien contigo mismo?
Hola, Morgan.
Arthur.
Cógelo de la caja registradora, maldita sea.
Necesito más comida, Morgan. Deberías volver a probar suerte con ese arco.
Smith.
Uncle.
Hola otra vez.
Hola, amigo.
Todo se desmorona, Morgan.
Hola, Dutch.
Bueno, creo que es suficiente por hoy.
Estoy de mal humor.
Señorita Roberts.
Debería haber sabido que yo iría después.
Buenos días.
Otra vez no.
¿Qué haces aquí?
¿Ya estás contento? ¿Te sientes poderoso?
Tienes suerte de que no te vuele la cabeza por lo que has hecho. Fuera de aquí.
Vale, vale. Maldito ladrón. Espera un momento.
Estás mejor afeitado.
¿Por qué traes aquí a tus rehenes, Morgan?
Señora.
Molly.
Perdona, estoy un poco cansado.
Jack.
Esto no ayuda, Arthur.
Que tengas un buen día, amigo.
Hola, Charles.
Parece que has estado jugando con los cerdos, Morgan.
Mire este lugar, Strauss.
¿Y ahora qué pasa, Arthur?
Pensaba que con un saludo era suficiente.
Reverendo.
Hola.
Hola.
Señorita Gaskill.
¿Te das cuenta de que pareces el carnicero de un puesto roñoso, Morgan?
Sí, nunca tengo suficiente.
¿Estás bien, Morgan?
A duras penas.
Hola.
Déjalo de una vez.
Sí, esa siempre me emociona.
Reverendo.
Señora.
Buenas noches, Morgan.
El fuego apacigua el espíritu, Morgan.
¿A qué viene esa mirada?
Basta de tonterías, por favor.
A veces, supongo.
¿Estás bien, Marston?
Unos tipos con estrellas brillantes en el pecho han preguntado por ti. Espero que te comportes.
Yo nunca me he portado mal contigo, maldita sea.
¿Podrías dejarme un poco de sitio?
Buenas noches.
¿Sí, pesado?
Buen día.
Excelente.
Sí.
Espero que muráis tú y toda tu familia, ladrón.
Señorita Jones.
Hola, Abigail.
Ya vale.
Voy a ir a por él. Cálmate, maldita sea.
Bastante mal.
¿Sí?
Leonard.
Esa mirada me preocupa.
Dutch.
¿Todo bien?
Deja de comportarte de forma extraña, las cosas ya están bastante mal.
Tienes un aspecto espantoso.
En menudo elemento te has convertido.
No es fácil.
Me gusta el corte de pelo.
Son buenos tiempos, ¿eh?
No estoy de humor para esto.
John Marston. Dichosos los ojos.
Hola, Arthur.
Gracias, Morgan.
Y no ha terminado todavía.
Vas a ir a la cárcel.
Pareces imbécil.
Déjala en paz. Ya basta.
No te alejes demasiado, Jack.
Lo hago lo mejor que puedo.
Has robado a mucha gente, pero no volverás a robarme a mí.
Hola, John. Bienvenido de nuevo.
Deshazte de ese caballo. Vamos.
Como si no lo supiera.
Su ilustrísima.
¿Crees que me acabo de caer de un guindo?
Hola.
Eres imbécil. ¿A qué ha venido eso? Fuera.
Joven.
¿Todo bien?
Morgan.
Vale, voy a abrirla.
Señorita O'Shea.
¿Por qué traes rehenes, Arthur?
Señoritas...
Buenos días, amigo.
Déjame en paz de una vez.
Buenas noches.
¿Qué tal, señorita Jackson?
Señor M.
Ahora no, lo siento.
Pareces tonto, Arthur.
Bueno, me voy a la cama.
Buenas noches, Arthur.
Morgan.
No nos peleemos ahora, por favor.
Reverendo.
Hay sitio aquí, junto al fuego, Morgan.
Madre mía. Estás muy cerca.
¿Por qué me miras así?
Al menos no soy una boñiga andante.
¿Qué quieres ahora?
¿Por qué llevas eso?
¿Has cogido frío? Te comportas de forma extraña.
Estás mugriento.
Buenas noches.
Ah, eres tú.
¿En serio?
Estoy... Maldita sea.
¿Qué tal?
¿Todo bien, Abigail?
Señorita Karen.
Hola.
Señora.
Tiene buen aspecto.
Bastante... mal... como puedes imaginar.
Dios. Voy a ir a por el dinero. Eres escoria.
Aquí estamos, señora Adler.
Eh, Uncle.
Buenas.
Sean.
Susan.
Hola, Susan.
Ni se te ocurra tocarme las narices a mí también.
Bueno, aquí estamos...
No me extraña que todo se esté yendo al cuerno.
Hola, muchachos.
No me dispares, por favor. Ay, Dios.
Aquí no hay espacio para los dos.
¿Va todo bien, Morgan?
¿Qué?
Karen.
¿Por qué no te relajas un poco?
Buenos días.
John. No me lo puedo creer.
Siempre has sido un ladrón. Debería haberlo sabido. ¿Vas a comportarte como una persona civilizada?
Estás demasiado cerca.
Claro. Bonitas manchas de sangre, por cierto.
Arthur.
Sí, muy bien.
Venga, no empieces.
¿De qué hablas?
Joven.
Lávate esa sangre, Arthur.
Morgan.
Venga, vamos a calmarnos.
¡Ah! Buen trabajo.
Ve a asearte.
Siéntate.
Deja de fastidiar al perro.
Hola.
Dios mío, ¿qué bebí anoche?
Sí, nunca tengo suficiente.
Molly.
¡Oye! Fuera de aquí.
Hola, señoras.
Hola.
Eso no venía a cuento.
Hola.
Retírate un poco, ¿quieres?
Señorita.
Hola, Molly.
Antes erais todos amigos. Vamos.
¿Qué?
Arthur.
Señor Strauss.
Uncle.
Bill.
Ve a lavarte, por favor.
Me gusta ese pelo. Pareces un marinero.
Señora Adler.
Bueno, ya basta.
Quítate ese pañuelo.
Karen.
Leopold.
Otro día más.
John, Rhodes estaría mejor si no armaras jaleo.
Trelawny.
Hola, Uncle.
Debería trabajar un poco.
¿Todo bien, Morgan?
Vaya, hola.
Déjalo en paz de una vez.
Hola, Karen.
¿Qué tal, Jack?
Hola.
Como si no lo supiera.
A nadie le parece divertido, ¿sabes?
Que pases una noche estupenda.
¿Por qué me sigues todo el rato?
Ah, hola, Arthur.
Señorita Roberts.
Buenas.
Por favor, Morgan.
¿Va todo bien, Morgan?
¿Ya te has divertido? Largo de aquí.
Sí, vete.
John.
Buenas noches.
¿Qué quieres, Arthur?
Ya lo verás.
Señora.
Me estoy empezando a enfadar.
Lo que tú digas, con esa estúpida máscara.
¿Ya estás contento? ¿Te sientes poderoso?
Vale ya, Morgan.
Apetece relajarse un poco, ¿eh?
Bell.
Kieran.
No eres quién para decirme eso.
¿Qué pasa?
Al menos no parece que estoy cubierto de mierda.
Me mearé en su cuenco.
Lo necesitábamos. Sí.
Hola, Mary-Beth.
Vaya, has vuelto. No fui yo el que te golpeó en la cabeza, ¿sabes?
Por favor, no lo hagas, Morgan.
No. Si no nos matan los Pinkerton antes, nos mataremos entre nosotros.
Deja que el pobre siga viviendo su vida, hombre.
Arthur.
Hola. Ya vale, ¿no?
¿Qué ocurre?
Creo que no ha salido como esperabas.
Lo que tú digas.
Buenas noches.
Bueno, me alegro de verte.
Señorita Grimshaw.
Necesito dormir.
Muy buenas.
Ya lo verás.
Hola.
Arthur, por favor. Basta.
¿Qué tal?
Hola.
Herr Strauss.
¿Qué tienes en contra de todos?
Oye, pero ¿yo qué he hecho?
William.
Muy gracioso.
Mary-Beth.
Buenas noches.
Sadie.
¿Sería demasiado pedir que me dejaras un poco de sitio?
Ya basta. Ve a lavarte.
Ah, hola, Karen.
Déjate ya de tonterías.
Hola, Charles.
Susan.
Señor Strauss.
Smith.
Micah.
Buenos días.
¿Qué puedo decir?
¿Cómo le va?
Hola. ¿Qué te has cambiado? El corte de pelo. Qué bien.
Hola.
Anda, has decidido volver.
¿Todo bien, Jack?
Saca a ese animal de aquí.
Matthews.
Ah, hola.
Siempre has sido un ladrón. Debería haberlo sabido. ¿Vas a comportarte como una persona civilizada?
Haz lo que quieras.
Hola, Jack.
A veces me pregunto por qué me molesto.
¿Qué demonios te pasa, Arthur?
Vete, por favor.
A veces eres un auténtico canalla.
¿Sí, Arthur?
Gracias por traer agua, Morgan.
Deberíamos irnos.
Señorita.
~COLOR_GREY~Mein Herr.~s~
Ahora no estoy de humor.
Perdona. Hola, Arthur.
Vaya, eres muy amable.
¿Te sientes bien contigo mismo?
No la tomes con ella.
Vaya, has vuelto por fin.
Bueno, hemos sobrevivido, por poco.
¿Por qué me sigues?
No demasiado bien. ¿Qué vamos a hacer, Morgan?
¿Necesitas algo, Morgan?
Vamos, estás todo lleno de sangre.
Sabemos quién eres, Arthur.
Marston.
Pues bien, creo.
Vale, grandullón con pañuelo.
No me haces ninguna gracia.
Micah.
¿Qué pasa?
Venga, vete a rebozarte más en la mierda.
Oye, déjalo ya.
Ah, hola, Kieran.
Hola. Menudo día, ¿eh?
¿Dónde has estado?
Hay tantos asaltos que me cuesta recibir la mercancía.
Bell.
Eso es sangre.
A veces odio este lugar.
Hola.
Hola, señorita Grimshaw.
Dicen en la ciudad que has estado en busca y captura. Compórtate.
Tan bien como cabría esperar.
Uncle.
¿En serio?
¿A qué viene la máscara?
Lávate, hombre.
Vale, voy a abrirla.
Hola.
No vuelvas a atacarme, ¿me oyes?
Vale, Arthur.
¿A qué viene la máscara, Arthur?
No soporto este maldito lugar.
Hola.
Joven.
Tendría que haberme mudado a California.
¿Sí?
Joven.
Mary-Beth.
Ve a lavarte.
Ah, hola.
No veo qué tiene esto de divertido.
No vas a sacarme nada.
Ven a sentarte, Morgan.
¿Qué tal, Karen?
Vete, payaso.
No voy a aguantar esto.
Hola, Strauss.
Sobreviviendo. Más o menos.
No es mi mejor día.
¿Qué, Arthur?
Buenos días.
Hola, Arthur. ¡Vaya! Un aspecto pulcro, así todo afeitado.
Buenos días, Morgan.
Ah, hola.
No me dispares, por favor. Ay, Dios.
Uncle.
¿Qué tal?
Charles.
Ahora no, lo siento.
¿Dónde estabas escondido?
Trelawny.
Ay, Señor, va a ser un día largo.
Únete a nosotros si quieres.
Ya recibirás tu merecido.
¿Qué tal, Arthur?
¿No puedes ir a incordiar a otra persona?
¿Qué?
No me achantaré tan fácilmente.
Hola.
Mira, de eso ni hablar.
Después de todo lo que hemos hecho por él, va y nos roba.
Vale, dejaré que te redimas. Hagamos borrón y cuenta nueva.
Hola.
Buenos días.
¿Qué nos está pasando?
Espero que muráis tú y toda tu familia, ladrón.
¿Cómo te ha ido?
Javier.
¿Estás bien, Arthur?
Buenos días.
Venga, que aquí hay demasiada gente.
Sí, ¿qué?
Sí, sí.
La procesión va por dentro.
Que pases una noche agradable.
¿Qué tal?
Me gusta el estilo de por aquí. Te haré un descuento.
Cállate, agente.
Muchacho.
Bell.
Hola, Hosea.
No creas que puedes hacer que me olvide de lo mal que te has portado conmigo...
No hace falta ponerse así.
¿Cómo está?
Hola.
Estoy bien.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No. Si no nos matan los Pinkerton antes, nos mataremos entre nosotros.
No demasiado bien. ¿Qué vamos a hacer, Morgan?
Hola.
Hola, Morgan.
Dios, ¿en serio? Deja que abra la caja registradora.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Señorita Grimshaw.
Te veré en la horca, ladrón asqueroso.
Arthur.
Creo que beber no me ha sentado bien.
Señorita.
Vamos.
¿Todo bien?
Buenas.
Señorita Jackson.
Menudo desgraciado.
¿Qué haces aquí?
Necesito volver a la cama.
Smith.
Morgan. Me alegro de que hayas vuelto.
Pobre Karen.
¿Estás bien, Morgan?
Bien, sí... Bien.
Señorita.
Joven.
Estoy bastante deprimido.
Vamos, ya basta. Ve a lavarte.
No me mires así.
Por una vez, tú estás borracho y yo no.
Señorita Grimshaw.
Ahora no, lo siento.
Bueno, aquí no hay mucho espacio.
¿Buscas algo, Morgan?
Lenny.
¿Por qué sigues molestándome?
Y ya está.
Buenas noches.
Vete a molestar a otro, por favor.
Abigail.
Aquí estaremos a salvo, ¿verdad?
Buenos días.
¿Sangre? Señor, dame paciencia.
Vale, Arthur.
Aléjate de mí.
Siempre serás un ladrón inmundo. No finjas que no.
Aléjate de mí.
¿Y esa máscara?
Hola, hola.
Bien... más o menos.
Abigail.
Siempre. Nunca tengo suficiente.
Yo me adapto a lo que sea, es solo que estoy preocupado por el chico.
¿Cuál es tu problema?
¿Estás bien, Morgan? Creo que no tenían por qué haberte echado del campamento de esa forma.
Trelawny.
Buenas.
Dame un poco de espacio, ¿quieres?
No vas a sacarme nada.
Buenos días, señora.
Jefe.
Hola.
Hola.
Venga.
Muy bien.
Vale, haz lo que quieras.
Vale, Morgan.
Sí, salvo por las constantes quejas de la señora Adler.
No puedo soportar esto mucho más tiempo.
Ahora no, zoquete.
No vuelvas a atacarme, ¿me oyes?
Dios, ¿en serio? Deja que abra la caja registradora.
Alguien ha estado empinando el codo.
Charles.
Estás borracho, Morgan.
Escuella.
No soporto este maldito lugar.
Señorita Gaskill.
Tilly.
Vale, voy a hacer como si no estuvieras.
¿Qué andas buscando por aquí?
Morgan. Cuánto tiempo.
Por supuesto, Morgan.
¡Socorro, me están atracando!
Así que eso fue todo.
Así, así.
Por favor, déjame seguir durmiendo.
Tilly.
Por lo menos no parezco un idiota.
Ve con cuidado, muchacho.
Amigos.
Williamson.
Lo que me faltaba.
Buenos días.
Bien, a pesar de todo.
Pareces un mendigo. Ya basta.
Hola.
Buenas noches.
Entonces vas a establecerte aquí, ¿no? Ofrezco precios competitivos a los lugareños.
Has robado a mucha gente, pero no volverás a robarme a mí.
No vuelvas a atacarme, ¿me oyes?
¿Te sientes bien contigo mismo?
John Marston. Dichosos los ojos.
En menudo elemento te has convertido.
¡Que alguien me ayude! ¡Me están atracando!
Vale, llévatelo. La caja registradora está ahí.
Dios. Voy a ir a por el dinero. Eres escoria.
Deja de maltratar a ese animal.
Eres imbécil. ¿A qué ha venido eso? Fuera.
¿Qué? Llévate el dinero y acabemos de una vez.
Deja de fastidiar al perro.
No quiero tener más problemas contigo. Te daré una segunda oportunidad.
Tienes suerte de que no te vuele la cabeza por lo que has hecho. Fuera de aquí.
Siempre has sido un ladrón. Debería haberlo sabido. ¿Vas a comportarte como una persona civilizada?
Maldita sea. ¿De verdad tienes que echar a perder lo único bueno que tengo?
¿Qué mosca te ha picado? Pensé que habías pasado página.
Vale, dejaré que te redimas. Hagamos borrón y cuenta nueva.
Menudo desgraciado.
¿Sabes qué? Al cuerno con esto.
Siempre serás un ladrón inmundo. No finjas que no.
¡Me están robando! ¡Buscad ayuda!
Maldito ladrón. Ya me he hartado.
Por favor. Apenas me da para vivir.
Tendría que haberme mudado a California.
Hola otra vez.
John Marston.
Mira, de eso ni hablar.
John. No me lo puedo creer.
No soporto este maldito lugar.
Espero que muráis tú y toda tu familia, ladrón.
John, Rhodes estaría mejor si no armaras jaleo.
Me gusta el estilo de por aquí. Te haré un descuento.
¿Sabe Jack que su padre es un ladrón asqueroso?
Te veré en la horca, ladrón asqueroso.
¿Ya estás contento? ¿Te sientes poderoso?
Hola, John. Bienvenido de nuevo.
Yo nunca me he portado mal contigo, maldita sea.
Por favor, tengo esposa. No me mates.
¿Ya te has divertido? Largo de aquí.
Todo el dinero que tengo está en la caja registradora.
No lo hagas. Aquí no.
Vas a ir a la cárcel.
Dios, ¿en serio? Deja que abra la caja registradora.
Cógelo de la caja registradora, maldita sea.
Has robado a mucha gente, pero no volverás a robarme a mí.
Bienvenido.
No vas a sacarme nada.
Me alegro de verte.
Vale, voy a abrirla.
No me dispares, por favor. Ay, Dios.
Adelante.
No creas que puedes hacer que me olvide de lo mal que te has portado conmigo...
Voy a ir a por él. Cálmate, maldita sea.
No creas que puedes hacer que me olvide de lo mal que te has portado conmigo...
Vale, vale. Maldito ladrón. Espera un momento.
Hola.
Vaya, mira quién ha regresado.
Deja tranquilo al perro, Morgan. Gracias.
Abigail estará muy orgullosa.
No vuelvas a atacarme, ¿me oyes?
Dicen en la ciudad que has estado en busca y captura. Compórtate.
¡Socorro, me están atracando!
Ay, Dios, no. Llévate lo que sea.
Siempre has sido un ladrón. Debería haberlo sabido. ¿Vas a comportarte como una persona civilizada?
No me achantaré tan fácilmente.
Unos tipos con estrellas brillantes en el pecho han preguntado por ti. Espero que te comportes.
~sl:0.0:2.4~¡Otra vez no, cerdo pervertido!~sl:1.4:1.4~Mira bien...~sl:0.3~¡Esto!
Me sorprende que sepa escribir.
Hola.
Huele de forma... peculiar.
Qué descarado. ¿Por qué no lo prueba antes de juzgarlo?
¿Qué está cocinando?
¡Es un secreto, no sea curioso!
A ver si lo descubre. ¿Quiere probarlo?
¡Solo debe meterle un poco de prisa, a mí no me hará caso!
¡Vamos, amigo! A ella no le importará.
¿Le importa ir a avisarla a su habitación? ¡Así no comeremos hasta Navidad!
Lo siento, no debería agobiarlo así. Supongo que me muero de impaciencia, nada más.
No, venga, ¡no se marche!
¿Quién demonios anda ahí?
¡Sea quien sea, se ha metido en un problema!
Está arriba, pero vaya a ocuparse de sus asuntos privados antes si quiere.
Vaya, tiene que sacar la leña al patio, ¿no, amigo?
¡Vale, cuando acabe, venga a sentarse aquí!
¡Vaya, si es mi amigo! Sabía que volvería.
¿Qué diablos hace, hijo de perra?
Me sorprende que sepa escribir.
Hola.
Huele de forma... peculiar.
Qué descarado. ¿Por qué no lo prueba antes de juzgarlo?
¿Qué está cocinando?
¡Es un secreto, no sea curioso!
A ver si lo descubre. ¿Quiere probarlo?
¡Picarón! ¡Ahora mismo bajo, se lo prometo! Esto no ha acabado aún... es solo un descanso.
¿Lo ves? No quiere irse.
Vamos, amigo. Siéntese y relájese un poco. La vida es muy corta.
Yo sé lo que quiere.
Tú sabes lo que quieren todos los hombres, cariño.
Una copa, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¡Qué pena, amigo, estábamos empezando a pasarlo bien!
Tanto prepararme para nada.
Para nada, no, princesa.
¡Cuánto he comido! Creo que necesito echarme.
Cuando nuestro invitado se vaya, quizá podríamos comernos el postre arriba, cariño.
Siempre has sido un travieso.
¿Qué es una comida sin bebida y un poco de diversión después? Lástima que no quiera apuntarse.
Yo me muero de ganas de divertirme.
Es lo que solía decir papá.
Sí, de tal palo, tal astilla.
Mira, princesa. ¡Te dije que volvería! Vamos, coja una silla, amigo.
Bueno, nos hemos divertido, ¿verdad, cielo?
Desde luego.
Está subiendo las escaleras, Bray.
Ya lo veo.
A dormir, amigo.
¡Fuera de mi casa!
¡Le he dicho que se vaya de aquí!
¡Oiga, no puede llevarse eso!
¿Qué ha sido eso?
¡Vamos a rajarlo y ver cómo sangra!
¡Esa es mi chica!
¡Dese por muerto, malnacido!
¡Así se habla, cielo!
¡No! ¡Cielo!
¡Lo voy a matar, bastardo!
¡Bray! ¡No!
¡Animal!
¡Voy a vengarte, hermanita, te lo prometo!
¡Voy a despedazar su cadáver!
¡Maldito hijo de perra! ¡Ella lo era todo para mí!
¡Me las va a pagar, bastardo!
¡Lo amaba como a un marido!
¡Voy a hacer que se desangre como un cerdo!
¡Espero que no tarde horas en arreglarse, o no comeremos nunca!
Vaya a ver qué hace, ¿quiere?
¿Yo?
¡Pues claro!
Así conocerá nuestro hogar.
¡Está en su casa!
Ella, esto...
bajará en un minuto.
¡Estupendo! ¡Eso es lo que quería oír!
¡Acerque una silla, amigo!
Ella, esto... bajará en un minuto.
¡Eso es lo que quería oír!
¡Acerque una silla, amigo!
Siéntese a mi lado, amigo.
No necesita quedarse de pie por cortesía.
¡Pero qué formal es usted!
Siéntese, ¿quiere?
¡Venga, hombre! Descanse un poco.
¿Qué demonios...?
¿Por qué no me dijiste que teníamos invitados?
Me habría arreglado un poco.
Anda... Sabes que estás siempre perfecta, princesa.
No soy ningún invitado, señorita...
Solo estoy de paso.
Tonterías.
Pase,
descanse un poco.
Tenemos comida en la cocina
y una botella de las buenas guardada para una ocasión así.
Entonces, está decidido.
Voy a refrescarme.
Agradezco la oferta,
pero debería seguir mi camino.
Venga, hombre.
¿Cómo va a rechazar una comida caliente
en buena compañía?
Iré a abrir la botella.
No soy ningún invitado, señorita...
Solo estoy de paso.
Agradezco la oferta,
pero debería seguir mi camino.
No sea tímido, amigo.
No debe sentirse como un extraño aquí.
Parece que necesita descansar un rato.
Oh, vaya, qué sorpresa.
¿Por qué no me dijiste que teníamos invitados? Me habría arreglado un poco.
Anda... Sabes que estás siempre perfecta, princesa.
No soy ningún invitado, señorita. Solo estoy de paso.
Ah, tonterías. Pase y descanse un poco.
Tenemos comida en la cocina y una botella de las buenas guardada para una ocasión así.
No soy ningún invitado, señorita. Solo estoy de paso.
Ah, tonterías. Pase y descanse un poco.
Tenemos comida en la cocina y una botella de las buenas guardada para una ocasión así.
Entonces, está decidido. Voy a adecentarme.
Agradezco la oferta, pero debería seguir mi camino.
Venga, hombre.
¿Cómo va a rechazar una comida caliente en buena compañía?
Iré a abrir la botella.
Entonces, está decidido. Voy a adecentarme.
Agradezco la oferta, pero debería seguir mi camino.
Venga, hombre.
¿Cómo va a rechazar una comida caliente en buena compañía?
Iré a abrir la botella.
¡Ah, hola!
¡Hola!
Esto es casi perfecto, ¿no?
Uno de esos momentos que desearíamos que durase eternamente...
Como dije antes,
no puedo quedarme mucho.
Fíjese en nosotros,
como un par de viejos amigos.
La vida es corta, ¡pero dichosa!
Aquí está la comida, con su guarnición y todo.
Espero que hayáis hecho hueco.
Huele estupendamente.
Y la comida tampoco huele nada mal.
Anda, tonto.
¿Le gusta?
Está bueno...
Diferente.
Esta carne está tan tierna...
¿Sabe?
Este lugar solía ser una granja de cerdos cuando éramos...
cuando éramos pequeños.
Antes de perder a mamá y a papá.
Fue algo horrible.
Horrible.
Pero todavía nos tenemos el uno al otro.
¿Verdad, cariño?
¡Y todavía sabemos pasarlo de muerte!
Toma, toma. Eso es para ti.
¿Ah, sí?
Allí...
Sí, sí.
Ay, mis modales...
¡Las bebidas!
Ah, sí. Me vendría bien una copa.
Como dije antes,
no puedo quedarme mucho.
Está bueno...
Diferente.
Ah, sí. Me vendría bien una copa.
Bueno, si cambia de idea, amigo, aquí siempre será bienvenido.
¡Está cometiendo un grave error!
Vamos, cielo.
Le vendrá bien una copa, créame.
¿Adónde me lleva?
¡Bájeme!
¿Qué cree que está haciendo?
¿Qué ocurre?
Muy bien. Trágueselo.
¿Seguro que no quiere probar un poco? Está delicioso.
Vamos, pruebe un poquito. Era una receta de mi madre.
Me haría muy feliz.
Es usted bastante remilgado, ¿no?
Bueno, usted se lo pierde.
Esto... Creo que acabo de perder el apetito.
No. Creo que acabo de perder el apetito.
No pretendía entrometerme, señorita.
No pretendía entrometerme, señorita.
Malditos enfermos...
Condenados enfermos...
No he podido evitar asomarme a este circo delirante.
No podía rechazar otra entrada gratis para el circo delirante.
Pensé en entrar a visitarlo, ya que pasaba por aquí.
Pensé en entrar a visitarlo, ya que pasaba por aquí.
Mire, seguro que baja en nada.
Usted no la conoce como yo. Se pasa la vida delante del espejo.
He abierto una puerta ahí arriba y he visto huesos. Huesos humanos.
Ah, es mi madre. Que en paz descanse. No me veía con fuerzas de enterrarla. Así es mejor.
¿Y esta repentina hospitalidad, señor? Usted no me conoce.
Bueno, a eso ha venido, ¿no, amigo? Como siempre digo, un forastero es un nuevo amigo que espera a ser conocido.
Ya.
Es... muy amable por su parte.
No se preocupe, amigo. El placer es nuestro.
Les agradezco la hospitalidad, pero esto ya es demasiado...
\"Ama al prójimo como a ti mismo\", amigo.
Déjalo, es un aburrido y un mojigato.
Demasiado amigable, diría yo.
¡La afabilidad nunca sobra, amigo!
Espere a verla cuando lleve un par de copas...
Parece una... mujer agradable.
Ella lo es todo para mí, amigo. De la cuna a la tumba. Soy un hombre afortunado.
He encontrado huesos en el ropero. ¿Qué está pasando aquí?
Ah, ¿ha conocido a mamá? Le encantaban las visitas. Preferimos tenerla aquí, con nosotros.
No sé si le falta algo.
¡Cielo, otro que ha caído! ¡Le registraré los bolsillos y lo pondré donde mamá!
No sé si le falta algo.
¡Cielo, otro que ha caído! ¡Le registraré los bolsillos y lo pondré donde mamá!
Seguro que los dos se lo saben pasar muy bien sin mí.
Esos locos hijos de perra tienen que dar algunas explicaciones.
¿Qué diablos ha pasado...?
¿Qué diablos ha pasado...?
¿Usted? No...
Tome. Pruebe. Dígame si necesita más nata.
Sabía que no podría resistirse a venir.
Ya le dije que no tardaría en volver.
Su cortejo no resulta precisamente sutil, ¿no?
Sé lo que quiere, pero este no es el momento.
De acuerdo. Quédese a mirar, si eso es lo que le gusta.
Le agradezco que se pase por aquí, pero ahora mismo estoy ocupado.
No resulta fácil concentrarse con usted merodeando.
Muy bien. Quédese si quiere, pero tengo que terminar este diario.
¿Todavía sigue aquí?
Ah, es usted.
¡Aléjese de mí ahora mismo!
Mire quién habla...
Mire quién habla...
Escribir sobre el pasado resulta curativo. Eso es lo que dicen.
Escribir sobre el pasado resulta curativo. Eso... Eso es lo que dicen.
Supongo que habrá venido con apetito de otra cosa...
Bueno, aún nos podemos divertir tú y yo, princesa...
¿Ya ha mirado si ella ha terminado ahí arriba?
¿Qué? ¿Cómo ha podido...? Da igual. ¡Esta vez, me aseguraré de que esté muerto!
¿Usted? No está... Caray. Qué sorpresa tan estupenda. Cielo... Cariño, ¿puedes venir inmediatamente?
Bray... ¡no!
¡Dios mío! ¡Hermana, no!
Eso. Acomódese. Siéntase como en su casa.
¿No puede esperar a probarlo, eh? Me gusta su actitud.
Acerque una silla, amigo.
Oiga, amigo. ¡No puede venir aquí y robarnos nuestras cosas!
~sl:0.0:3.6~Oiga, amigo. ¡No puede venir aquí y robarnos nuestras cosas!~sl:0.1~Ya le estamos dando comida caliente.
Por qué no va a mirar arriba, a ver por qué tarda tanto, ¿eh?
¡Eh, será mejor que deje de coger lo que no es suyo, señor!
Es hora de que deje de hacer eso, señor. Vaya arriba a ver cómo está ella, ¿quiere?
Muy bien, no sé lo que pretende, pero tiene que irse. Ahora.
Quiere que tengamos un problema serio, ¿verdad?
¡Hola, ahí está! Pase, hombre, pase.
Papá y mamá, vosotros os lo buscasteis.
Era la única forma de poder vivir en paz.
Os dijimos que nos dejarais en paz una y otra vez.
Ojalá hubiéramos podido enterraros adecuadamente, pero las cosas no siempre salen como uno quiere.
Pero os encantaban los cerdos, y ese día comieron muy bien.
¿Qué tal?
¡Hola! ¡Acérquese a saludar!
¡Acérquese!
Eso hará que le salga pelo en el pecho.
Dudo que lo necesite. Vamos a relajarlo un poco más.
Eso hará que le salga pelo en el pecho.
Dudo que lo necesite. Vamos a relajarlo un poco más.
¿Qué demonios es eso?
Es una antigua receta casera de Aberdeen. Este es de 1894.
Es como si alguien me estuviera apuñalando en la cabeza.
Venga ya. Creía que era usted un hombre, no un niño.
Una más y usted y yo nos iremos arriba a acostarnos un rato.
¿Qué demonios es eso?
Es una antigua receta casera de Aberdeen. Este es de 1894.
Es como si alguien me estuviera apuñalando en la cabeza.
Venga ya. Creía que era usted un hombre, no un niño.
Una más y usted y yo nos iremos arriba a descansar.
Bueno. ¿Por qué no...?
Ya era hora. Coge todo el dinero que tenga y ponlo donde mamá.
Bueno. ¿Por qué no...?
¡Ya era hora! Coge todo el dinero que tenga y ponlo donde mamá.
Mire, seguro que baja en nada.
Usted no la conoce como yo. Se pasa la vida delante del espejo.
He abierto una puerta ahí arriba y he visto huesos. Huesos humanos.
Ah, es mi madre. Que en paz descanse. No me veía con fuerzas de enterrarla. Así es mejor.
¿Y esta repentina hospitalidad, señor? Usted no me conoce.
Bueno, a eso ha venido, ¿no, amigo? Como siempre digo, un forastero es un nuevo amigo que espera a ser conocido.
Ya...
Es... muy amable por su parte.
No se preocupe, amigo. El placer es nuestro.
Les agradezco la hospitalidad, pero esto ya es demasiado...
\"Ama al prójimo como a ti mismo\", amigo.
Déjalo, es un aburrido y un mojigato.
Demasiado amigable, diría yo.
¡La afabilidad nunca sobra, amigo!
Espere a verla cuando lleve un par de copas...
Parece una... mujer agradable.
Ella lo es todo para mí, amigo. De la cuna a la tumba. Soy un hombre afortunado.
He encontrado huesos en el ropero. ¿Qué está pasando aquí?
Ah, ¿ha conocido a mamá? Le encantaban las visitas. Preferimos tenerla aquí, con nosotros.
Seguro que los dos se lo saben pasar muy bien sin mí.
Les agradezco su hospitalidad, pero debería seguir mi camino.
¿Tan pronto? Creí que nos íbamos a divertir un poco juntos.
Les agradezco su hospitalidad, pero debería seguir mi camino.
¿Tan pronto? Creí que nos íbamos a divertir un poco juntos.
Eh, tranquilo. No se acelere. Hay tiempo de sobra para eso.
Ah, pero si es usted. Tiene hambre, ¿verdad?
Y yo que pensaba que era usted más bien tímido...
A él también le gusta ver cómo me preparo.
Mi padre siempre decía que había que prolongar los buenos momentos. Que Dios lo tenga en su gloria.
No pasa nada. Mirar no es delito.
Vaya a sentarse a la mesa. Yo bajaré en un minuto.
¿Qué? ¿Otra vez usted? ¿Cómo se atreve a volver?
Oiga, no le hemos dicho que coja lo que quiera.
Creí haberle dicho que lo dejase, ¿no?
Muy bien, se acabó. Es hora de que se vaya. Ahora mismo, si sabe lo que le conviene.
¡Vale, ahora sí que tiene un problema!
Esos locos hijos de perra tienen que dar algunas explicaciones.
No sé muy bien por qué quiere que vaya yo a buscar a su mujer.
El hambre está pudiendo conmigo, y había pensado que así tendría ocasión de ver la casa.
No sé qué es lo que quiere.
Claro. Lo siento, señorita.
Debería tener cuidado, señorita. No es buena idea invitar a desconocidos a su casa.
Bueno, se me dan bien las primeras impresiones. He visto lo que transmite su mirada.
Su hermano me ha pedido que subiera a ver cómo estaba.
Ah, no hace falta que ponga ninguna excusa. No pasa nada.
No sé muy bien por qué quiere que vaya yo a buscar a su mujer.
El hambre está pudiendo conmigo, y había pensado que así tendría ocasión de ver la casa.
¿Quiere que vaya allí arriba?
¡Pues claro!
Así conocerá nuestro hogar.
¡Está en su casa!
Señorita, no sé qué insinúa exactamente, pero tengo pareja.
Como todos, querido. Créame.
Claro. Lo siento, señorita.
Debería tener cuidado, señorita. No es buena idea invitar a desconocidos a su casa.
Bueno, se me dan bien las primeras impresiones. He visto lo que transmite su mirada.
Él me ha pedido que subiera a ver cómo estaba.
Ah, no hace falta que ponga ninguna excusa. No pasa nada.
Eso no va a suceder.
¡Vaya, cálmese, señor! Aquí todos somos amigos.
Vaya, pues sí que se siente como en su propia casa, ¿eh, amigo?
¡Oiga!
¿Qué diablos...?
¿Qué está haciendo?
Vaya, cuidado, amigo.
No se preocupe.
¡Con cuidado!
Es usted muy astuto.
Esto me resulta incómodo.
No es usted tímido, ¿verdad?
¡Suélteme, hijo de perra!
¿Dónde diablos me lleva?
¡Vaya, sí que es un tipo duro! Mire que secuestrar a una dama...
No, ¿qué está haciendo? ¡No!
¡Por favor, no! ¡Lo siento, ahí no! ¡Madre!
¡Lo siento, mamá! Lo siento...
Un antiguo retrato de la familia... Por desgracia... se ha estropeado.
Eso no va a suceder.
Oiga, tranquilo, ¿qué hace? Cálmese, por favor.
¡Basta, no soy un maldito cerdo!
¡Suélteme, hijo de perra!
¿Qué va a hacer conmigo?
¡Oiga!
¿Qué diablos...?
¿Qué está haciendo?
Cuidado.
Oiga, cuidado.
Es usted muy impulsivo.
Va directo al grano, ¿no?
No es tímido, ¿verdad?
Debería frenar un poco, cielo. No apresure las cosas.
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Jesús!
Tarea tras tarea...
Gritos interminables...
Esa mirada, mamá...
Juzgándonos...
~sl:1.0~Cortes, cortes, y adiós...
Lágrimas rojas...
Un acto de amor...
Siempre juntos...
Dulces como rosas...
Mi ángel...
Lo siento.
No pasa nada... Algunas personas tienen la mala costumbre de aprovecharse de nuestra hospitalidad a veces.
Lo siento, señora.
Disculpas aceptadas, cielo. Compórtese. Por ahora, al menos...
Lo siento.
No pasa nada... Algunas personas tienen la mala costumbre de aprovecharse de nuestra hospitalidad a veces.
Lo siento, señora.
Disculpas aceptadas, cielo. Compórtese. Por ahora, al menos...
Le gusta husmear, ¿eh?
¿Qué ha sido eso?
Oiga, lárguese de mi casa.
Fuera de mi casa.
Desgraciado.
¿Quién anda ahí? Nate, quédate aquí.
¿Qué diantres...? Tú quédate aquí. Yo me ocupo de esto.
¿Dónde se ha metido, hijo de perra?
¡Nate! No...
Hace semanas que no tenemos comida.
Bueno, ya no eres un niño pequeño. Ya estás bien crecidito, chico. Ya puedes traer dinero a casa.
~sl:0.0:3.2:1~Si lo hiciera, te lo gastarías en bebida o en juegos.
Maldito gusano. ¿Con quién te crees que hablas? Debes aprender un poco de respeto.
Por eso se fue mamá.
Mira cómo has acabado.
Creo que ya has bebido bastante, papá.
¿Bastante? ¡De quien tengo bastante es de ti!
No, no, por favor. ¡Padre!
¡Deje a mi hijo en paz, maldito bastardo!
¡No! ¡Nate!
¡Padre! Hay alguien en la casa.
En mi habitación había un tipo raro.
¡No! ¡No me mate, por favor! ¡Coja lo que quiera y váyase!
Oiga, ¿qué hace aquí?
¡Ay, Dios! No, usted otra vez.
Papá, ¿estás ahí?
¡Papá! Papá, ¿estás bien?
¡Papá! ¡Respóndeme!
Ay, Dios, dime algo, ¡papá, por favor!
No... Por favor, no. ¡Papá!
¿Qué demonios está pasando?
No me lo puedo creer. ¿Usted otra vez? Dese por muerto.
¿Quién demonios es usted?
¡Oiga! Salga de mi propiedad.
¡Usted me arrebató a mi hijo!
¡Usted le arrebató la vida y yo le arrebataré la suya!
¿Qué clase de hombre se cuela en una casa y mata a un chico?
Dígame, ¿en qué clase de hombre le convierte eso?
¿Vuelve aquí, después de lo que hizo?
¿Por qué sigue viniendo aquí?
No me da miedo, cobarde asqueroso.
Mi padre está enterrado ahí atrás por su culpa.
Esta vez estoy preparado, hijo de perra.
¡Maldito ladrón!
¡Lo mataré!
¿Quién anda ahí?
¿Quién anda ahí? Será mejor que no sea otro necio intentando robarme.
Ah, no, ¡no pienso dejar que me robe!
¡Estoy harto de la gente que cree que puede robar en esta casa!
¡Ay, no, papá! Usted... ¡es un monstruo!
¿Por qué nos hace esto? Somos personas humildes.
¿Qué sucede, Nate?
Márchese de aquí. Márchese, ¿me oye?
¿Se puede saber qué hace aquí?
Nate, ve a tu habitación.
Sí, padre.
¿Se puede saber qué hace aquí?
¡Nate, ve a tu habitación!
¿Cree que puede volver aquí después de los que nos hizo? ¡Se llevó todo nuestro dinero!
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho más.
Aléjese de él.
Le ha dado una buena lección al chico, ¿verdad?
¿Pero qué diablos...? ¿Cómo se atreve a colarse aquí, hijo de perra?
No es usted muy hospitalario, ¿verdad?
¿Quién se piensa que es? ¡Salga de mi casa ahora mismo!
La misma costumbre de cada día, por lo que veo.
Era él o yo. Y lo elegí a él.
¿Qué voy a hacer ahora? No me queda nadie más.
Tranquilo, amigo. Cálmese.
¡Salga de mi casa ahora mismo!
¿Qué está bebiendo, señor?
¿Qué? ¿Quién es usted?
Largo de mi casa.
Hola, ¿está vivo o qué?
Cállate o me aseguraré de que pronto sufras el mismo destino que tu padre.
¿Qué? ¿Cómo se atreve a amenazarme en mi propia casa?
¿Calmarnos? Largo de mi casa.
¿Quién se cree que es, irrumpiendo en mi casa?
¡Maldito ladrón!
¡Lo mataré!
¡Malnacido, ha matado a mi hijo!
¡Me las va a pagar, hijo de perra!
¡Maldito asesino!
¡Desáteme, sinvergüenza!
Suélteme ahora mismo.
¿Por qué demonios hace esto?
¡Déjelo en paz!
¡Basta! ¡Si quiere pegar a alguien pégueme a mí!
No, otra vez no. Esta vez no saldrá vivo de aquí.
En esta maldita casa tengo que hacer de padre y de madre.
Mi mujer nos abandonó.
Lo hago lo mejor que puedo.
¿Usted? ¿Cómo se atreve a volver aquí?
No le pienso dar más oportunidades.
¡Maldito ladrón!
¡Le he dicho que se largue de aquí! No se lo repetiré.
¿Pero qué demonios le pasa?
Lo siento... lo siento, Nate.
No supe proteger a tu madre y no he sabido protegerte a ti.
Ella no sabe nada... no puede saberlo.
Debería haber muerto yo, no tú.
¡Oiga!
¡Maldito sea!
¿Está loco?
¡Ha atentado contra mi propiedad!
¿Quién demonios se cree que es?
¡Bastardo asqueroso!
¡Maldito cobarde!
¡Está acabado!
Menudo cobarde...
¡Dios!
¿Qué diablos...?
¡Ay, maldita sea!
Nate, ve a tu habitación.
Sí, padre.
Nadie le hace daño a mi hijo.
Escuche, solo intentaba ayudar. Seguiré mi camino.
Usted no tiene que ayudarme en nada. Váyase de aquí.
¿Estás muerto o borracho como una cuba?
Qué... ¿quién demonios es usted?
Un borracho como tú pide a gritos que le roben.
Te encuentras bien, ¿muchacho?
¿Qué? ¿Quién demonios es usted?
Así no se trata a un invitado.
Está bien, cálmese.
Dime dónde escondes el dinero o te juro que te mataré aquí mismo.
No te pasará nada si me dices dónde guardas el dinero.
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho más.
Aléjese de él.
Le ha dado una buena lección al chico, ¿verdad?
¿Pero qué diablos...? ¿Cómo se atreve a colarse aquí, hijo de perra?
Tiene una casa muy bonita. Sería una lástima que tuviéramos que destrozarla.
¿Quién se piensa que es? ¡Salga de mi casa ahora mismo!
La misma costumbre de cada día, por lo que veo.
Era él o yo. Y lo elegí a él.
¿Qué voy a hacer ahora? No me queda nadie más.
Tranquilo, amigo. Cálmese.
¡Salga de mi casa ahora mismo!
¿Qué está bebiendo, señor?
¿Qué? ¿Quién es usted?
¡Largo de mi casa!
Hola, ¿está vivo o qué?
Cállate o me aseguraré de que pronto sufras el mismo destino que tu padre.
Como le cuentes a alguien lo ocurrido, te buscaré.
No diré ni una palabra, lo prometo. Pero váyase, se lo ruego.
Como le cuentes a alguien lo ocurrido, te buscaré.
No diré ni una palabra, lo prometo. Pero váyase, se lo ruego.
¡Por favor, señor, váyase!
Por favor. No tenemos casi nada.
¡Llévese lo que quiera, pero no me haga daño!
¡Por favor, esa estampa me la dio mi madre!
Al menos déjeme una.
No queda nada más. ¡Váyase!
¡Papá! ¡Papá! ¡Ven aquí! ¡Rápido!
¿Papá? Papá, ¿dónde estás?
Ya le he dicho dónde está el dinero. ¿Por qué no se va?
Por favor, solo llévese lo que ha venido a llevarse y déjeme en paz.
¿Qué más quiere, eh?
¡No, déjelo! Maldito enfermo.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Déjelo en paz!
¡Déjenos en paz, por favor!
Papá... no...
¿Por qué... por qué ha hecho eso?
Ay, Dios...
¿Por qué?
¡Suélteme, por favor!
¡Vamos, no tiene por qué atarme!
¡Por favor, no tiene por qué hacer esto!
¡No, por favor! No le haga daño.
¡Papá! ¡Pare, por favor!
¡Desáteme, hijo de perra!
¡No se saldrá con la suya!
Suélteme, maldita sea.
¡Ay, no! ¡Padre, entra! ¡Ese tipo ha vuelto!
Maldito sea.
Eh, ¿qué hace?
¿Qué diablos...?
¡Por Dios!
¡Maldita sea!
¡Dios!
Maldito ladrón asqueroso.
¿Qué diablos...?
Maldito sea.
Eh, ¿qué hace?
No, por favor.
Ay, Dios.
No haga esto.
¡Por Dios!
¡Maldita sea!
¡Dios!
¡Eh! ¿Quién es usted? Lárguese de mi casa ahora mismo.
Cálmese. Está claro que me he equivocado de casa. Ahora mismo me voy.
Más le vale. Irrumpir así en casas ajenas... Tiene suerte de que no le haya disparado.
Yo no voy a ser como tú, padre.
Lo he perdido todo, y te odio por ello.
Pero no merecías morir.
A usted nadie lo ha invitado, hijo de puta ¡Márchese de aquí ahora mismo!
No me diga que me calme, hijo de puta. Salga de mi propiedad.
¿Está sordo? Le he dicho que se vaya.
Último aviso... ¡Váyase de mi casa!
¡Muy bien, malnacido!
La chimenea. ¡Está en la chimenea! ¡Pero no me mate, por favor!
¡Otra vez no, por favor! Lo que queda está en la habitación de mi padre. ¡Pero déjeme vivir!
Dime dónde escondes el dinero o te juro que te mataré aquí mismo.
No te pasará nada si me dices dónde guardas el dinero.
No tenemos mucho, solo lo que hay en la habitación de papá.
Ya se ha llevado todo. No queda nada más. Váyase, por favor.
Yo no lloraría mucho por él. Al parecer, te estaba ocultando las cartas que tu madre te enviaba.
¿Cartas de mi madre? ¿Me escribía?
No, ¿por qué haría eso?
Chico, debo decirte que tu padre guardaba cartas de tu madre. He encontrado una en su habitación.
¿Qué? ¿Mi madre? ¿Me escribía cartas?
Ahora me he quedado solo...
No cometa ninguna estupidez, viejo.
Vamos a calmarnos todos.
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho más.
¿Qué... qué hace aquí?
Calma, no voy a hacerte nada.
Usted... no puede estar aquí. Debe irse.
Yo no lloraría mucho por él. Al parecer, te estaba ocultando las cartas que tu madre te enviaba.
¿Cartas de mi madre? ¿Me escribía?
No, ¿por qué haría eso?
Si te sirve de consuelo, tu padre escondía las cartas que tu madre te enviaba.
¿Qué? ¿Mi madre? ¿Me escribía cartas?
Ahora me he quedado solo...
No cometa ninguna estupidez, viejo.
Vamos a calmarnos todos.
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho más.
¿Qué... qué hace aquí?
Calma, no voy a hacerte nada.
Usted... no puede estar aquí. Debe irse.
¡Hijo de perra!
Pagará por esto.
¿Pero qué se ha creído?
Por favor...
No, por favor...
Déjeme.
¿Qué demonios...?
¡Será posible...!
¡Maldita sea!
¡Desgraciado!
¡Maldito sea!
Es hombre muerto.
Por favor...
No, por favor...
¡No tiene por qué hacer esto!
¿Qué demonios...?
¡Ay, maldita sea!
¡Santo Dios!
¿Qué cojones está pasando aquí?
Maldita sea, ¿quién estaba montando guardia aquí?
¡Ya vamos!
¡Pueden darse por muertos!
Maldita sea, solo son dos, ¡matadlos!
Ha elegido la casa equivocada.
¡No saldrá vivo de aquí!
¡Despertad, tenemos un intruso!
¡Despertad, tenemos un intruso!
¡Despertad, tenemos un intruso!
¡Despertad, tenemos un intruso!
¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Despertad, tenemos un problema!
¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Despertad, tenemos un problema!
¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Despertad, tenemos un problema!
¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Despertad, tenemos un problema!
¿Puedo irme ya?
¡Coja el dinero y váyase, por favor!
¡Desáteme ahora mismo, hijo de perra!
Será mejor que me suelte.
¡Lo mataré!
¡Suélteme, hijo de perra!
¡Pagará por esto!
¡Lo mataré!
Yo me ocuparé de ellos.
Tenemos que mantener a uno con vida para que nos diga dónde han escondido el dinero.
Espero que sepas lo que haces.
¡Les daré a usted y a su padre unos cinco segundos para que salgan enseguida de mi propiedad!
Oiga, no queremos problemas,
creímos que le gustaría saber que hemos visto a un grupo numeroso de agentes de la ley que venían hacia aquí.
Como unos doce, y venían del este.
¿Qué? ¿Dónde?
Aquí mismo.
Cuidado, Arthur. Ahí viene el resto.
¡Le daré cinco segundos para que salga de mi propiedad, muchacho!
Mire, no busco problemas,
creo que le gustaría saber que nos hemos cruzado con un grupo numeroso de agentes de la ley que venían hacia aquí.
Como unos doce, y venían del este.
¿Qué? ¿Dónde?
Aquí mismo.
Aquí llega el resto.
Eh, hola.
Eh, ¿quién demonios es usted?
¿Qué diablos...?
¡Tenemos un problema!
¡Ayuda!
¿Qué diablos...?
¡Pegadle un tiro a ese hijo de puta!
¡Tenemos un problema!
¡Pegadle un tiro a ese hijo de puta!
Mierda... ¡Me rindo! ¡No dispare, por favor! ¡No estoy armado!
Mierda... ¡Me rindo! ¡No dispare, por favor! ¡No estoy armado!
Mierda... ¡Me rindo! ¡No dispare, por favor! ¡No estoy armado!
Mierda... ¡Me rindo! ¡No dispare! ¡No estoy armado!
Deme un motivo para que no le meta un tiro en la cabeza.
¡Ha vuelto!
¡Otra vez usted!
¡Este hijo de puta otra vez!
¡Este cabrón no quiere darse por enterado!
¡Maldita sea! ¡A por él!
¡Vaya!
¿Pero qué...?
¡Cielo santo!
¿Quién demonios es usted?
¿Quién anda ahí?
¿Qué diablos...?
¡Eh! ¿Quién demonios es usted?
Lo único que digo es que el whisky barato te sienta fatal.
¡Si tú estás el doble de borracho que yo!
Sí, pero yo seguiré en pie cuando salga el sol.
Ya, ¿y la otra noche cuando ibas echando la papilla por cada rincón?
¡Uf! ¡Menuda peste!
Eso no fue el whisky... ¡Fue cordero en mal estado!
Con solo tres vasos, este podría mearle a un caballo en una pata y ni se daría cuenta.
Pues a ti no es que te siente bien la bebida precisamente...
¿A qué te refieres? Te estás burlando de mí.
¡Siempre haces esa cosa tan loca de intentar rascarte la oreja con el codo!
¡Callaos los tres de una vez, hijos de perra!
Anda, no llores, tonto. Te queremos.
Tranquilidad, ¿vale?
¿Qué demonios te pasa?
No está bien. Eso no se hace.
¿Hemos herido tus sentimientos? ¿Te hemos ofendido?
Fuera de aquí.
¡Deja que te rasque la oreja!
Dios mío, tu pis apesta.
Huy, espera, espera...
¡Falsa alarma! ¡Falsa alarma! Será mejor que vayas a mirártelo.
Creo que ese venía con sorpresa...
Cuando se seque, te va a picar.
Creo que voy a echar una cabezada.
¿A quién le sienta mal el whisky barato, eh?
Big, maldita sea... ¡Deja de dar vueltas a mi alrededor!
¡Eh! Tengo que mear. Ah... Oh, bueno, quizá más tarde.
Oh... Ay, Dios.
¡Solo queda usted! ¡Ríndase ya!
Si quiere vivir, dígame dónde está escondido el dinero.
¡Solo queda usted! ¡Ríndase ya!
Si quiere vivir, tendrá que decirme dónde está escondido el dinero.
Vale, vale. Hay un tablón suelto en el suelo de la cocina, junto a la pared. Mi parte está allí escondida.
Vale. Hay un saco de grano en la cocina. Mi parte está allí metida.
¡Salga con las manos en alto! Con cuidado. Ya ha visto lo que les hemos hecho a sus amigos.
Díganos dónde guardan el dinero y lo dejaremos vivir.
Vale, vale, tranquilo. Tras... la pared de la alcoba.
Tiene que meter la mano en el hueco.
Vale, vale. En mi cama, debajo de la almohada. Cójalo y váyase de aquí.
¿Pero qué haces, Arthur? ¿Y ahora quién nos va a decir dónde está el dinero?
Eres despiadado, Morgan. Mucho.
Nunca se sabe lo que guarda la gente. Tiene que haber otros lugares como este.
Maldita sea. ¿Qué demonios ocurre?
Esto me gusta más.
Buen trabajo.
Oye, ¿y mi parte?
Yo encontré la casa, ¿no?
Vale, toma...
Pero no olvides dar una parte para el campamento.
Los suministros no aparecen por arte de magia, ¿sabes?
Bien...
No quiero que me des un sermón otra vez.
Nos vemos en el campamento.
¡Nos atacan! ¡Que no se acerquen al alijo!
No voy armado, lo juro. Por favor, no me mate.
¡Haré lo que quiera!
¿Pero qué se ha creído?
Bueno, es aquí. Hay cosas muy valiosas.
¿Dónde diablos está mi burro?
Ya era hora.
Dijeron que terminaría hace ya dos días.
¿Quién es usted? ¿Walker? ¿Wheeler?
No sé, los jóvenes de hoy en día son todos iguales...
Deje lo que tenga en el sótano y váyase.
El estómago me está matando y no estoy muy sociable...
Está ahí atrás. ¡Y nada de husmear!
Oiga, ¿qué está haciendo tanto tiempo ahí abajo?
¡Deje de husmear y suba ahora mismo!
Maldita sea, váyase de aquí pitando. ¡Ya!
Espere un momento. No le recuerdo...
Creía que habían dicho que sería uno de los chicos de Russell.
Suelen avisar cuando envían a alguien nuevo.
¡Oiga! Estoy hablando con usted, saco de mierda pestilente. ¿Quién diablos es?
¿Es usted lerdo? Hable, joven.
¿Siempre es tan amable con los invitados, señora?
¿Siempre es tan amable con los invitados, señora?
No tiene por qué saber mi nombre.
No tiene por qué saber mi nombre.
¿Qué? Pretende robarme, ¿verdad?
¡Puede que sea más tonto de lo que parece!
Mírese, paleto de mierda.
¿Tiene la menor idea de con quién está hablando?
Deje que le dé un consejo.
Dé media vuelta, salga de aquí y váyase muy, muy lejos.
¡Le he dicho que se largue de mi casa!
¡Ahora, hijo de perra!
¡Sí, no lo había visto nunca!
¡Largo de aquí!
Se acabó, voy a buscar a mis hijos.
Cuando les cuente lo que ha hecho, lo despellejarán vivo.
Solo cogeré lo que necesite, señora, y después me marcharé.
Solo cogeré lo que necesite, señora, y después me marcharé.
Será mucho peor si no deja de chillar.
Será mucho peor si no deja de chillar.
¡Es usted hombre muerto!
¡Será mejor que se vaya, hijo de perra!
¡No sabe con quién está tratando!
¡Oiga, espere! ¡Esa arma es mía!
¡Maldito ladrón! ¡No tengo tan mal la vista!
¡Yo en su lugar empezaría a correr!
¡Maldito cerdo!
¡Espere, pedazo de mierda!
¡Espere a que mis chicos le pongan las manos encima!
¡No, mi burro no!
Eso es, ¡váyase de aquí, maldito hijo de perra!
¡Robarme es el peor error que va a cometer en su vida!
¡Oiga! ¿Qué está pasando ahí?
¿Qué demonios cree que está haciendo?
¿Qué demonios cree que está haciendo?
¡Deje eso donde estaba o es hombre muerto!
¿Cree que puede robarme?
¡No tiene ni idea del dolor que va a sufrir!
¡Este es el peor error que ha podido cometer!
¡Tome, hijo de perra!
¡No sé quién es más estúpido, si tú, Ethan, Edgar o Ezra!
Te lo he dicho mil veces, mamá. Te buscaremos una nueva casa. ¡Todo lo que quieras!
Como si anduviéramos cortos de dinero.
No quiero una nueva casa. ¡Aquí tengo todo lo que necesito!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir, Elijah?
¡Cierra la boca o te la cerraré yo!
¡Tenemos visita!
¡Maldita sea!
¡Tenemos visita!
¡Maldita sea!
Es el hijo de perra que me robó. ¡Matadlo!
¡Tenemos visita!
¡Maldita sea!
¡Tenemos visita!
¡Maldita sea!
Es el hijo de perra que me robó. ¡Matadlo!
¡Mearé sobre su cadáver ensangrentado!
¡Tenemos visita!
Es el hijo de perra que me atacó. ¡Matadlo!
Ha cometido un grave error viniendo aquí.
Maldita sea.
¡Nadie roba a los Watson!
¡Y nadie se acerca a nuestra madre!
¡Metedle un tiro de una vez!
Ha cometido un grave error viniendo aquí.
¡Nadie roba a los Watson!
¡Y nadie se acerca a nuestra madre!
Ha cometido un grave error viniendo aquí.
Maldita sea.
¡Nadie roba a los Watson!
¡Y nadie se acerca a nuestra madre!
Ha cometido un grave error viniendo aquí.
Maldita sea.
¡Nadie roba a los Watson!
¡Y nadie se acerca a nuestra madre!
¿Qué ha hecho?
¡Lo mataré, a usted y a todas las personas que haya conocido en su vida!
¡Usted! ¡Hijo de perra rastrero!
Supongo que puede tachar a estos cuatro de la lista.
Supongo que puede tachar a estos cuatro de la lista.
¿Qué demonios ha sido eso?
Es él. Tiene que ser él.
¡Quédate ahí, mamá!
¡No! ¡Hijo mío! ¡Matad a ese bastardo!
¡Lo mataré!
¡Maldito canalla!
¡Maldito desgraciado!
¿Está chiflado?
¡Aléjese de mí!
¡No le interesa perseguirme!
¡Aléjese de mí, hijo de perra!
Aléjese, cabeza hueca.
Oiga, no se me acerque tanto, que no quiero olerlo.
Con mis gases, yo que usted no me acercaría tanto.
Está cometiendo un grave error.
Esto va a acabar muy mal para usted.
Haría bien en irse ahora que todavía puede hacerlo.
¿Pero es usted estúpido? ¿No ha oído hablar de los Watson?
¡Desáteme, paleto!
¡Lo mataré lentamente!
¡Mis hijos lo destrozarán!
¿Qué demonios...?
¡Maldita sea!
¿Me toma el pelo?
¿De qué demonios está hablando?
¿De qué demonios está hablando?
¿Ha perdido el juicio? No entraré en su sótano.
¿Ha perdido el juicio? No entraré en su sótano.
Vale, vale, ya la he oído.
Vale, vale, ya la he oído.
¿Qué hace? ¡Suélteme, malnacido!
Lo siento, ¿de qué está hablando?
Lo siento, ¿de qué está hablando?
No estoy seguro de lo que quiere de mí, señora.
No estoy seguro de lo que quiere de mí, señora.
Y... ¿por dónde era?
Y... ¿por dónde era?
¿Se le ha secado el cerebro, joven? Deje el botín en el sótano, con el resto.
¿Le ha quedado claro, memo?
Tengo dos habitaciones, cabeza de chorlito. ¿Dónde cree que puede ser \"atrás\"?
¿De dónde sacarán a estos idiotas?
Maldita sea, qué peste.
Maldita sea, qué peste.
No podría haberle ocurrido a una mujer más agradable.
No podría haberle ocurrido a una mujer más agradable.
Ya no es tan dura, ¿verdad?
Ya no es tan dura, ¿verdad?
Bonita familia.
Bonita familia.
¡Maldito canalla!
¡Invade nuestra tierra!
¡Lo devolveré a las sombras!
¡Se va a enterar, lo juro!
¡Forastero pagano!
¡Enterradlo con el resto!
¡Intrusos! ¡Que no se acerquen al granero!
¿Quién demonios es usted?
Mira qué tenemos aquí...
Te dije que valía la pena, ¿no?
Toma.
Coge esto.
Vamos a separarnos.
Nos vemos en el campamento.
Me parece bien.
¡Matad a ese perro asqueroso!
¡Dadle una paliza!
¡Pronto le llegará su día, forastero!
¡Vuelva a las sombras!
¡Le vamos a enseñar que no se nos puede derrotar!
¡Viene a matar a mi progenie!
¡Intrusos! ¡Matadlos!
¡Mal!
¡No, no, rata escurridiza, no puede entrar aquí!
¡Intruso, matadlo!
¡El peligro se cierne sobre nosotros! ¡Defendeos!
¡Aquí, chalados!
No veo a ninguno más. Muy bien, rápido, busquemos dónde lo guardan.
Han defendido ese granero con uñas y dientes. Busquemos primero ahí.
¡Ahora, Arthur!
Acabemos con ellos rápidamente. El resto estará en camino.
¡Arthur! ¡No te alejes!
¿Qué estás haciendo? No nos separemos.
¡Maldita sea, Arthur, vuelve aquí. Vas a echar todo a perder.
¡Arthur, cuidado! ¡Hay tiradores cerca del granero!
Hay al menos un tirador en la cabaña, desde la ventana.
¡Están defendiendo bien ese granero!
¡Buen disparo, Arthur!
Mierda, esto está llevando demasiado.
¡Hay que acabar esto, encontrar el dinero y largarse de aquí!
¡El último está en la cabaña!
¡Solo quedan los del granero, Arthur!
¡Acabemos con esto para poder buscar el dinero!
¡Agáchate, Arthur!
¿Qué haces? ¡Agáchate!
¡Maldita sea, si nos pillan, será por tu culpa!
Vamos, escondámonos detras de este cobertizo, a ver si podemos escuchar qué dicen.
Silencio.
¿Entiendes lo que dicen?
No mucho.
Tenemos que subir a la colina. Sígueme.
¿Qué diablos haces, Arthur?
Cuidado.
¿Pero qué te pasa?
¡No hagas ruido!
¡Nos van a oír!
No sé a qué demonios estás jugando.
Más adelante hay un sitio desde el que deberíamos poder ver bien todo el lugar.
Quiero asegurarme de que no haya sorpresas.
Claro.
¡Coged a ese canalla!
¡Dichoso forastero!
Váyase al infierno, ¿eh?
¡Maldito intruso!
¡La maldad se refleja en su mirada!
¡Papi, no!
¡Mal! ¡No!
¡Oiga, no puede entrar aquí!
¡No se atreva a pisar nuestro territorio!
¡Maldito desgraciado!
¡Dadle una paliza!
¡No crea que va a escapar de esta!
¡Ya lo tengo, forastero!
¡No! ¡Papi!
¡Maldito gusano, no puede entrar aquí!
¡Déjenos en paz, forastero!
¡No caemos ante nadie!
¡Fuera de nuestra tierra, vamos!
¡Irá al infierno!
¡Maldito asqueroso!
¡Intruso!
¡Maldita sea, Arthur, te has adelantado!
¡He decidido improvisar!
¡Le daré una paliza!
¡Maldita rata!
¡Gusano asqueroso!
¡Ya verá la que le espera!
¡Bájeme, o si no...!
¿Adónde diantres me lleva?
¿Pero qué diantres...?
¡Maldita sea!
¡Santo Dios!
¡Suélteme, forastero!
Maldito asqueroso.
¡Libéreme, maldita sea!
Oh, vaya...
¡Maldito desgraciado!
¡Santo Dios!
¡Largo, forastero!
¡Suélteme, maldita sea!
¡Suélteme o se las verá conmigo, forastero!
Maldita sea. ¡Bájeme, canalla!
¿Pero qué diantres...?
¡Maldita sea!
¿Qué demonios...?
¡Suélteme ya!
¡Perro asqueroso!
¡Libéreme, canalla asqueroso!
¡Maldita rata!
¡Maldito canalla!
¡Inútil asqueroso!
¡Bájeme, forastero!
¡Él no conoce el despertar!
¡Que me suelte, le digo!
¿Pero qué diantres...?
¡Maldita sea!
¡Váyase al infierno!
Suélteme, ¡vamos!
¡Maldito sea, desáteme!
¿Qué diantres está haciendo?
¡Maldito sea!
¡Oiga!
¡Maldito gusano!
Déjeme en el suelo, ¿quiere?
¡Maldito desgraciado!
¡Me lleva a las sombras!
¿Pero qué diantres...?
¡Por Dios!
¡Váyase al infierno!
¡Desáteme!
¡Libéreme!
¡Engendro del infierno!
¡Le daré una paliza!
¡Maldito canalla!
¡Oiga!
¡Aléjese de mí, maldita sea!
¡Va a ir al infierno!
¿Qué diantres...? ¡Bájeme!
¿Pero qué diantres...?
¡Maldita sea!
¡Por Dios!
¡No! ¡No me apetece que me atrapen!
¡Deje de jugar conmigo!
¡Libéreme, maldita sea!
Con todos estos árboles no puedo ver bien el lugar.
Espero que también sea difícil que nos vean a nosotros.
Parece tenemos vía libre por ahora.
Sí, por ahora.
No hables tan alto. Oigo voces.
Llevas los prismáticos contigo, ¿no?
A ver si puedes ver a alguien.
No debemos ir a ciegas, Arthur.
Debe de haber mucha gente viviendo aquí... es una casa muy grande.
Maldita sea, vale. Bajemos ahí y echemos un vistazo más de cerca.
En la parte de atrás hay un granero enorme. No es mal lugar para empezar a buscar.
Veo tres de ellos fuera, al menos.
¿Quieres el dinero o no? Vamos.
Vamos. No vinimos hasta acá para nada.
Arthur, tenemos que encontrar el dinero y salir ya de aquí.
Tiene que estar aquí debajo.
No hay otro lugar para esconderlo.
Eh, Arthur, échame una mano con esto.
No te separes, Arthur.
Vale, ahora mantente cerca.
¿Estás bien? ¡Vamos, antes de que nos vean!
Arthur, ven acá.
Tenemos que echar un buen vistazo a este lugar.
¿Qué haces? ¡Ven acá!
A ver si puedes verlo mejor...
Arthur, ven acá.
Tenemos que echar un buen vistazo a este lugar.
¿Qué haces? ¡Ven acá!
El alijo podría estar en cualquiera de los edificios, y quién sabe cuánta gente hay ahí.
No estoy muy seguro de esto...
Creo que tenemos que hacerlos salir de alguna manera.
Tengo una idea. Sígueme.
Qué lugar tan grande, ¿no?
¿Tienes los binoculares?
¿Dónde has estado, Newt?
No te enfades, papi. Solo he estado fuera diez minutos.
¡Pues ahora puedes perder todo el tiempo que quieras, porque Edie va a ocuparse de patrullar!
¿Qué? No... ¡A Edie siempre le toca lo mejor!
Cierra el pico o te zurraré el pandero.
A ver si aprendes a obedecer, muchacho.
Ve a vigilar el cobertizo. ¡Vamos!
¿Qué diantres ha sido eso?
¡A por ellos!
Vamos. Ponte a cubierto allí.
¡Vamos! Escóndete de una vez.
Apúrate. Antes de que nos vean.
¿Qué hacemos, Javier?
Ponte a cubierto junto a esa roca de ahí.
Yo crearé una pequeña distracción y luego tú los sorprendes, ¿de acuerdo?
¿Qué tipo de distracción?
Ya lo verás.
Tenemos que apagar esto, ¿no?
¿Qué diantres ha pasado aquí?
Maldita sea...
¿Viste a esa chica del mercado...? ¿Cómo se me quedaba mirando?
Sí, por lo patoso y lo mal vestido que vas.
Ya verás cuando me pille una mujer como esa. Pienso estar dándole toda la noche.
¡Le darás con tu gusanito!
Tenemos a esa escondida en el bosque...
Papi se puso furioso cuando la vio, ¿eh?
¿Cómo diantres se llamaba...?
Desentiérrala y se lo preguntas.
La próxima vez que vaya al mercado, me peinaré hacia atrás, le diré a la chica \"buenos días\" y ya verás.
¡Os tengo dicho que nada de cotorrear en el mercado!
¡Newt y Edie, ocupaos del carro! ¡Vamos!
¡Cerrad el pico y ocupaos de ese ginseng!
Menudo lío has montado, Mal.
Ahora tenemos que quedarnos aquí.
Aquí tenemos todo lo que queremos.
Yo no quiero nada más.
Pero Mal, Finney, tú y yo ya somos mayores.
Los forasteros intentarán engatusarte.
Tienes que mantenerte fuerte para el despertar.
Pero hay que esperar otros veinte años.
Ahora tenemos que mantenernos fuertes.
Venga, vete a vigilar el cobertizo, tontorrón. Antes de que papi se vuelva a cabrear.
Si alguien pisa este sitio, no sale de aquí. ¿Entendido?
Vale, Edie.
Necesito que des ejemplo, Finney. ¿Vale?
Si Mal y Newt te ven torcerte, ellos harán lo mismo.
Y cuando ellos me fallan, tú me fallas.
No te dejes engatusar, porque ahí fuera no hay más que la condenación eterna.
Pero nosotros les vendemos, ¿no?
Sí, pero nos mantenemos al margen, como de costumbre. El enemigo está al acecho, como siempre digo.
Nosotros somos libres, y más que lo seremos en el mundo que vendrá.
Así que se acabó lo de cotorrear, ¿entendido?
Entendido.
Hale, te dejo ya. Que duermas bien.
Que duermas bien, papá.
He oído hablar de una casa...
Podría ser interesante.
¿Qué tipo de casa?
No sé...
Un par de tipos de la ciudad
dijeron que era muy extraña.
Esa familia... son como los sacamantecas del lugar,
pero incluso más retorcidos.
¿Y?
Los tipos esos pensaban que guardaban montones de dinero.
Por lo visto, son ladrones y secuestradores profesionales.
Están bien escondidos en el bosque.
Suena muy poco fiable.
Ya, ya lo sé,
pero no hay mucho riesgo de que nos pillen.
Vale.
Vamos a echar un vistazo.
Eso es...
un vistazo nada más.
No demasiado. ¿Por qué?
¿Estás ocupado, Arthur?
Apártate. Quiero escuchar esto.
¿Me vas a dejar entrar ahí?
¡Maldita sea, Arthur! ¡Lo estás poniendo muy difícil!
¡No hagas ruido!
¿Qué está haciendo?
Venga, monta.
Pongámonos en marcha.
Tienes todo lo que necesitas, vamos.
Vale, ya estamos muy cerca. Desmontaremos y seguiremos a pie.
¡Menudo ignorante!
Como dice papi, los ignorantes no distinguen la ternilla de las mollejas.
Mal tiene razón, basta de cháchara.
¿Pero por qué me toca siempre a mí cazar al dichoso cerdo?
¡Pues porque eres un pardillo!
¿Pardillo? Y tú babeas por las chicas del mercado, ¡qué orgullo!
¡Cierra la boca, Newt, no digas eso!
Si papi te oye, terminaré comiendo mierda de caballo.
Igual eres tú el que caza un cerdo esta vez, Mal.
¡Maldita sea, Fin, no le des ideas a este cabeza de chorlito!
Al parecer, esta familia ha permanecido aislada tanto tiempo que ha creado su propio dialecto.
No les gustan los extraños, y menos en sus tierras.
Me estás vendiendo bien el trabajo, ¿eh?
Está al norte, al otro lado del río desde Valentine.
Pero lo mejor es acceder por las cataratas de Cumberland. ¿Las conoces?
Sí, más o menos.
¡Arthur, espera! No entres corriendo ahí.
Ve con calma, tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
Maldita sea. Espera, Arthur. ¿Qué mosca te ha picado?
Claro, la acompañaré de vuelta. Lo ha hecho bien.
Dispararé a unas cuantas más esta vez.
No está mal. Céntrese al coger aire, dispare al soltar. Me toca...
Vale... Tranquila y firme... No se precipite con el gatillo.
Muy bien. Ahora, pruebe usted. Céntrese en la respiración.
Lo tenemos.
Buen disparo.
Vale. Proceda. Es hora de ensuciarse las manos.
¿Cómo lo...? Es decir... ¿qué hago?
Agarre bien las patas y arranque la piel de un tirón. Saldrá sin esfuerzo.
La naturaleza provee, aunque no siempre nos lo pone fácil.
¡Lobos! ¡Quédese atrás! Habrán olido el conejo muerto.
Eso es, adelante.
Y no tiene más misterio. Lo ha hecho muy bien.
Creo que ya he visto suficiente sangre por hoy. ¿Le importa que volvamos ya?
Y no tiene más misterio. Lo ha hecho muy bien.
Creo que ya he visto suficiente sangre por hoy. ¿Le importa que volvamos ya?
Claro, la acompañaré de vuelta. Lo ha hecho bien.
Dispararé a unas cuantas más esta vez.
No está mal. Céntrese al coger aire, dispare al soltar. Me toca...
Vale... Tranquila y firme... No se precipite con el gatillo.
Muy bien. Ahora, pruebe usted. Céntrese en la respiración.
Me alegro de haberla ayudado, señora. Buena suerte.
Lo tenemos.
Buen disparo.
Vale. Proceda. Es hora de ensuciarse las manos.
¿Cómo lo...? Es decir... ¿qué hago?
Agarre bien las patas y arranque la piel de un tirón. Saldrá sin esfuerzo.
¡Lobos! ¡Quédese atrás! Habrán olido el conejo muerto.
Eso es, adelante.
Ay, gracias a Dios. ¿Lo ve? De no ser por usted, ya estaría muerta.
¿No tiene un fusil?
Sí... bueno, el de mi marido.
Le sugiero que aprenda a usarlo. Y ahora, volvamos a su casa.
¿Quién es usted?
Tranquila, señora.
No pretendo hacerle daño.
Bueno, ahora ya no importa.
Si no acaba conmigo un forajido o un animal salvaje,
lo hará el hambre.
Vinimos aquí desde la ciudad en busca de una vida diferente.
Algo...
auténtico, algo...
real.
Tanto derroche y tanto exceso...
Queríamos librarnos de eso,
encontrar algo auténtico.
Qué par de necios...
¿Hay alguna estación de tren o alguna ciudad a la que pueda llevarla?
No. Ahora no puedo rendirme...
Él no querría que yo...
¡No pienso permitirlo!
Voy a hacer esto por ti,
Cal.
Bueno...
Yo, esto...
La dejo con sus cosas.
¿Le queda algo de comida?
Nada.
No teníamos ni idea sobre caza.
Ni siquiera éramos capaces de atrapar un ratón.
Pero si necesita alguna baya venenosa,
soy especialista en encontrarlas.
Bueno...
No durará mucho por estos lares
si no aprende a cazar.
Venga...
Le enseñaré.
De acuerdo.
Pero será mejor que no intente nada raro.
Puede que esté débil,
pero todavía sé cómo defenderme.
Ah, no lo dudo.
Vamos...
Tranquila, señora.
No pretendo hacerle daño.
¿Hay alguna estación de tren
o alguna ciudad a la que pueda llevarla?
Bueno...
Yo, esto...
La dejo con sus cosas.
¿Le queda algo de comida?
Bueno...
No durará mucho por estos lares
si no aprende a cazar.
Venga...
Le enseñaré.
Ah, no lo dudo.
Vamos...
¿Quién es usted?
Tranquila, señora. No pretendo hacerle daño.
Bueno, ahora ya no importa.
¿Quién es usted?
Tranquila, señora. No pretendo hacerle daño.
Bueno, ahora ya no importa.
Dígame. ¿Alguna vez ha despellejado un animal?
Dígame. ¿Alguna vez ha despellejado un animal?
~sl:0.0:2.5:1~Se suponía que esto iba a ser nuestra pequeña aventura.
Solo nos necesitamos el uno al otro. Eso es lo que dijiste.
Me prometiste que nunca me abandonarías...
¿Qué?
Ah, hola.
¿Cómo se encuentra, señora?
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.
Si no hubiéramos cazado ese conejo,
creo que no habría durado otro día más.
Tiene mejor aspecto.
Y más determinación.
Gracias a usted.
Si voy a aprender a cazar, pensé que sería
el momento de aprender a usar el arma de Cal como es debido.
¿Y cómo le está yendo?
Digamos que mi presa está claramente ilesa.
Pero el fin del trabajo es ganarse el descanso.
¿No decía eso Aristóteles?
Bueno, yo...
no sé gran cosa sobre...
Aristóteles, pero, esto...
sé unas cuantas sobre disparar armas.
Verá...
Tiene que
mantenerla estable
y firme.
Concéntrese,
respire despacio
y apriete siempre el gatillo con los pulmones vacíos.
Verá. Se lo mostraré.
¿Cómo se encuentra, señora?
Tiene mejor aspecto.
¿Y cómo le está yendo?
Bueno, yo...
no sé gran cosa sobre Aristóteles, pero, esto...
sé unas cuantas sobre disparar armas.
Mire...
Tiene que
mantenerla estable
y firme.
Concéntrese,
respire despacio
y apriete siempre el gatillo con los pulmones vacíos.
Verá. Se lo mostraré.
~sl:0.0:2.4:1~¡Pero bueno! Ni una...
~sl:0.6~¡Qué mal!
~sl:0.9:1.3:1~¿Tan difícil es?
¡Ah, hola!
¿Cómo se encuentra, señora?
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.
Si no hubiéramos cazado ese conejo, creo que no habría durado otro día más.
¡Ah, hola!
¿Cómo se encuentra, señora?
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.
Si no hubiéramos cazado ese conejo, creo que no habría durado otro día más.
Está... Está rico y sabroso.
Espero que le guste.
Después de todo, me ayudó a cazarlo.
Bon appétit.
¿Eh?
Que aproveche.
Y gracias de nuevo por todo.
Le estoy sumamente agradecida.
No ha sido nada.
Es un buen hombre.
No me conoce apenas...
Lo suficiente.
Siempre hay algo por descubrir en nuestro interior.
Usted me ha ayudado a verlo.
Mi marido, Cal, era tan optimista...
Era algo muy contagioso,
pero hay una delgada línea entre el optimismo y la ingenuidad.
Los dos nacimos con la vida resuelta.
Banquetes, mayordomos, sirvientes...
Suena terrible.
Era...
tanta gente,
tantas cosas.
Estaba perdida entre todo aquello.
Me agobiaba.
Mi padre era muy...
autoritario.
Entonces, nos vinimos aquí y... esto me agobió.
Me imaginaba a mí misma
recolectando verduras frescas,
tomando vino casero,
escribiendo una gran novela...
Pero resulté ser una antiheroína mucho más patética
de lo que jamás pude imaginar.
Bueno...
Yo creo que le va a ir bien.
¿Se encuentra bien?
¿Le traigo un poco de agua?
No, no... Yo... Estoy bien.
Es solo que...
Gracias por esto, pero...
Creo que... es mejor que...
Debería...
No se mueva de ahí. Se pondrá bien.
Mi querido Arthur:
He salido a cazar.
Pensé que jamás llegaría...
a decir algo así...
y, sin embargo, me alegra mucho...
poder hacerlo.
Le agradezco de todo corazón la ayuda...
y los ánimos que me ha dado.
Tengo algo de dinero en una caja de la mesilla de noche.
Por favor, cójalo.
Tengo mucho más del que necesitaría en la ciudad...
y me gustaría que se lo quedara.
Por favor, cuídese...
y siga siendo el hombre que sé que es.
Con cariño, Charlotte.
Vaya, vaya...
Me preguntaba cuándo volvería a verlo.
Parece...
distinta.
Los rigores de la simplicidad hacen mella en las mujeres.
Oh, no. No lo decía por...
Lo sé.
Todo marcha bien.
No lo habría conseguido sin usted.
Todo el mérito es suyo.
¿Cómo se encuentra?
Sigo en pie.
Toda una mejora desde la última vez que me vio.
Ojalá hubiera algo más que yo pudiera hacer,
Señora,
ya ha hecho más que suficiente.
Por favor,
llámeme Charlotte.
Arthur,
Arthur Morgan.
Bueno...
cuídese mucho, Arthur.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Creo que usted conoció a un amigo mío...
Un tipo llamado Arthur Morgan.
Pasó por aquí y la ayudó a cazar y a desollar...
hará unos siete u ocho años, probablemente.
Sí, claro.
De no haber sido por él, ahora no estaría aquí.
Por desgracia, falleció poco después.
Supuse que no le quedaba mucho tiempo.
Qué pena.
Me encontró en mi peor momento y me ayudó a salir adelante.
Me alegro de ver que está bien, señora.
Hablaba de usted con cariño en sus cartas.
Qué feliz me hace.
Escuche... Esto está muy lejos...
Puede coger todo lo que necesite
de la casa para sus viajes.
No, no. No es necesario.
Por favor. Tengo todo lo que necesito y más.
Él me proporcionó la capacidad de sobrevivir,
y ahora estoy escribiendo de nuevo.
Los amigos de Arthur son mis amigos.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Coja algo, por favor. Me haría muy feliz.
Es... muy amable por su parte, señora.
Está... Está rico y sabroso.
Espero que le guste.
Después de todo, me ayudó a cazarlo.
Por favor, entre y coja lo que necesite.
Todo lo mío es suyo.
Oh, vaya... Es muy amable.
Ay, Dios... Ha funcionado.
¿Qué...? ¿Qué hace?
Venga, hombre. No haga eso, por favor...
Ay, no, se escapa.
¡Rápido, cójalo!
Es muy rápido.
¡Se está escapando!
Ay, no. Esa maldita rata ha vuelto. Ahí, ¿la ve?
Ha estado dándome problemas desde que llegamos. Mátela, por favor.
¿Viene o no?
La pausa dramática... Le gusta mantener la intriga.
¿Seguro que no quiere sentarse?
Parece exhausto.
No se quede de pie por educación. Siéntese, por favor.
No pienso seguir incordiándolo. Siéntese cuando le apetezca.
Me adelantaré, si no le importa... Estoy muy cansada.
Muy bien. Adelante.
¿Podría hacerse a un lado? Me está poniendo nerviosa.
Apártese. Está justo en medio.
No parece el mejor sitio para colocarse, ¿no?
¿Qué puedo decir...? Gracias de nuevo.
Me ha ayudado muchísimo.
Lo que me ha enseñado... no caerá en saco roto. ¿Quién sabe...? Quizá en el futuro pueda recompensarle.
No, pero, para variar, tampoco he cazado nada nunca.
Bueno, debe aprender a hacer ambas cosas si quiere sobrevivir aquí fuera.
Soy muy consciente de ello. ¿Adónde debemos dirigirnos?
Probemos en los árboles de ahí abajo, junto al río.
Gracias. Ha sido la primera vez que alguien es amable con nosotros...
conmigo... desde que llegamos aquí.
La naturaleza provee, aunque no siempre nos lo pone fácil.
Eso es verdad.
Lo invitaría a entrar, pero estoy muerta de cansancio.
Pero vuelva a visitarme en otra ocasión. En cuanto descanse un poco, estaré como nueva.
De acuerdo, señora. Cuídese.
Muy bien. Veamos...
Esperar a espirar... Esperar a espirar...
¿Ha visto eso? No me había acercado tanto en todo el día.
Esperar a espirar... Esperar a espirar...
¿Ha visto eso? ¡No me había acercado tanto en todo el día!
Vale. Observo, ¿no?
Esto... Bueno, ¿a qué espera?
¿No debería dispararle ahora, antes de que escape?
Perdón, estaré callada. Usted es el experto.
Vaya... ¿Qué ha pasado?
Oh.
Vale, voy a disparar.
Está claro que esto no es una lección sobre desenfundado rápido.
¡Se ha ido! Le he dicho que era rápida. Da igual, me toca.
Adelante, siéntese a la mesa. La comida ya está casi lista.
Quizá no debería ser tan dura conmigo misma, viendo que usted también falla a veces.
Muy bien, por fin... No es que yo sepa hacerlo mejor.
Hace que parezca tan fácil...
Qué fanfarrón. Muy bien. Déjeme intentarlo otra vez.
Venga, vamos...
¡Sí! ¡Le he dado! Le he dado, ¿no?
¿Qué puedo decir...? Gracias.
Todavía me queda un poco de conejo en salazón.
¿Le apetece quedarse a cenar? Es lo mínimo que puedo hacer...
Si se tarda tanto, no me extraña que lo haya estado haciendo mal.
¿Existe el exceso de concentración?
No, pero, para variar, tampoco he cazado nada nunca.
Bueno, debe aprender a hacer ambas cosas si quiere sobrevivir aquí fuera.
Soy muy consciente de ello. ¿Adónde debemos dirigirnos?
Probemos en los árboles de ahí abajo, junto al río.
Gracias. Ha sido la primera vez que alguien es amable con nosotros...
conmigo... desde que llegamos aquí.
La naturaleza provee, aunque no siempre nos lo pone fácil.
Eso es verdad.
Lo invitaría a entrar, pero estoy muerta de cansancio.
Pero vuelva a visitarme en otra ocasión. En cuanto descanse un poco, estaré como nueva.
Cuídese, señora.
¡No, suélteme!
¿Se puede saber qué hace?
Ay, Señor. Esto es el fin...
¡Haga algo, por favor!
Se están acercando.
¡Van a matarnos!
¿Qué vamos a hacer?
Parece que usted también necesita practicar un poco.
Ay, gracias a Dios. ¿Lo ve? De no ser por usted, ya estaría muerta.
¿No tiene un fusil?
Sí... bueno, el de mi marido.
Le sugiero que aprenda a usarlo. Y ahora, volvamos a su casa.
¿A qué dispara?
No alcanzo a ver a qué apunta.
Parece estar disparando al aire, pero usted sabrá lo que hace.
No veo nada.
Silencio. Mantenga los ojos bien abiertos.
No veo nada.
Silencio. Mantenga los ojos bien abiertos.
Oiga, ¿qué está haciendo ahí? ¿Ha visto cómo he disparado?
Venga aquí, no sea tonto. Quiero darle las gracias.
Bueno, seguiré aquí cuando termine con lo que esté haciendo.
Sí, este es un buen lugar.
¿Qué estamos buscando?
Bueno, creo que deberíamos empezar por algo pequeño, ¿no? Yo lo mato, usted lo despelleja... ¿Le parece?
¿Despellejarlo? Ni siquiera llevo un cuchillo...
No se preocupe, no lo necesitará... Y ahora, esté atenta a cualquier movimiento.
Oiga... ¿está bien?
Bueno, si ha venido solo a lucirse, siga a lo suyo.
Se ha entusiasmado disparando, por lo que veo.
Bueno, al menos ha intentado ayudar.
Aún me queda un poco de conejo que puse en salazón. ¿Quiere comer conmigo? Pase, por favor.
Vaya, ha sido todo un espectáculo.
Ha sido un placer volver a verlo, pero debo volver a casa. Que le vaya bien.
Ahí, mire, un conejo. Vale, estese quieta y callada. Observe.
¿Qué le pasó a su esposo? Si no es indiscreción...
Un oso lo atacó... fue horrible. No sobrevivió más que un par de días.
Lo enterré hace una semana.
Lo siento.
Esto era más su sueño que el mío.
Si él hubiera querido, me habría ido en el siguiente tren de vuelta a Chicago, pero ahora...
No sé, es difícil de explicar... Debo hacer esto.
Entiendo.
¿Qué le pasó a su esposo? Si no es indiscreción...
Un oso lo atacó... fue horrible. No sobrevivió más que un par de días.
Lo enterré hace una semana.
Lo siento.
Esto era más su sueño que el mío.
Si él hubiera querido, me habría ido en el siguiente tren de vuelta a Chicago, pero ahora...
No sé, es difícil de explicar... Debo hacer esto.
Lo entiendo.
Con esto tendrá para alimentarse un par de días.
Sí, como mínimo. Muchísimas gracias.
En realidad este sitio no está nada mal. Tiene una buena reserva de agua.
Está apartado, pero se puede sobrevivir sin problema aquí.
No me cabe duda de ello... pero que pueda hacerlo Charlotte Balfour ya es otro asunto.
Usted seguramente haya vivido toda la vida en la naturaleza.
Gran parte de ella, sí.
Yo apenas había salido de la ciudad cuando vine aquí.
Cal pasaba los veranos en la cabaña de sus abuelos, en Maine,
pero creo que se pasaban más tiempo jugando y apostando que cazando.
Claro.
Con esto tendrá para alimentarse un par de días.
Sí, como mínimo. Muchísimas gracias.
En realidad este sitio no está nada mal. Tiene una buena reserva de agua.
Está apartado, pero se puede sobrevivir sin problema aquí.
No me cabe duda de ello... pero que pueda hacerlo Charlotte Balfour ya es otro asunto.
Usted seguramente haya vivido toda la vida en la naturaleza.
Gran parte de ella, sí.
Yo apenas había salido de la ciudad cuando vine aquí.
Cal pasaba los veranos en la cabaña de sus abuelos, en Maine,
pero creo que se pasaban más tiempo jugando y apostando que cazando.
Claro.
Desde que llegamos aquí, tengo la impresión de que, por cada paso hacia delante, he dado cien hacia atrás.
La gente siempre habla de la sencillez de la vida en el campo, pero no tiene nada de sencilla.
Supongo que siempre hablamos sin saber...
Venga, por favor. Seguro que no le costaría mucho adaptarse a una vida de privilegio e indolencia en la gran ciudad.
No sé qué decirle... Parece horrible.
Y lo es. Una existencia vacía y aburrida de verdad... pero fácil, eso es innegable.
Desde que llegamos aquí, tengo la impresión de que, por cada paso hacia delante, he dado cien hacia atrás.
La gente siempre habla de la sencillez de la vida en el campo, pero no tiene nada de sencilla.
Supongo que siempre hablamos sin saber...
Venga, por favor. Seguro que no le costaría mucho adaptarse a una vida de privilegio e indolencia en la gran ciudad.
No sé qué decirle... Parece horrible.
Y lo es. Una existencia vacía y aburrida de verdad... pero fácil, eso es innegable.
Basta, lunático, ¿qué cree que está haciendo?
Oiga, cuidado.
Oiga, basta. ¿Qué le pasa?
¡Oiga! Cuidado con la casa, por favor.
Haga el favor de mirar a dónde dispara.
No sé qué mosca le ha picado, pero no me hace ninguna gracia.
Ojalá pudiera ofrecerle más, pero, como ve, no me queda gran cosa.
Venga, puedo hacerlo.
Déjeme en paz, por favor.
Se comporta de una manera muy extraña.
Creo que debería irse ya.
Sí, este es un buen lugar.
¿Qué estamos buscando?
Bueno, creo que deberíamos empezar por algo pequeño, ¿no? Yo lo mato, usted lo despelleja... ¿Le parece?
¿Despellejarlo? Ni siquiera llevo un cuchillo...
No se preocupe, no lo necesitará... Y ahora, esté atenta a cualquier movimiento.
Interesante elección para un sombrero, si me permite decirlo.
¿A qué está esperando?
¿Vamos o qué?
Oiga, ¿vamos a cazar o no?
Lo siento, no tengo energías para hacer el tonto. Me vuelvo a la casa.
Qué caballeroso. ¿Va a lavar los platos por mí?
¿Y de verdad pensaron que saldrían bien parados sin ayuda?
Sí. Éramos unos insensatos. Nuestra \"pequeña aventura\", decía Cal.
Yo estaba perdida en la vida y me dejé llevar por la idea. Todo esto le parecerá ridículo.
Todos intentamos siempre huir de algo.
¿Y de qué intenta huir usted?
No quiera saberlo, créame.
Me encantaría saberlo... Quizá en otro momento.
¿Su \"pequeña aventura\", en serio?
Por favor, ya sé que ahora parece una idea ridícula. Es difícil de explicar lo... inútiles que nos sentíamos... lo inútil que me sentía.
Nos habíamos estancado, y yo quería que volviéramos a crecer... Ay, no sé. Nunca me lo perdonaré.
No tiene sentido que se culpe por lo ocurrido.
Se suponía que de los dos yo era quien tenía los pies en la tierra, pero él estaba tan emocionado...
Incluso ahora, todo me parece irreal. Sigo pensando que mañana me despertaré en Chicago, a su lado.
¿Así que viene de Chicago?
Así es... ¿Ha estado alguna vez?
Sí, he pasado por allí un par de veces.
¿Por negocios o por placer?
Por negocios, podría decirse. La banca, sobre todo.
¿En serio? Cal también trabajaba en la banca.
Dudo que nos conociéramos. Yo era más de retirar fondos.
Ya veo... Me toma el pelo.
Algo así...
¿Seguro que no quiere que la acompañe a la estación de tren?
Acaba de perder a su esposo, eso no sería rendirse.
No, gracias. Hasta esto es mejor que la perspectiva de tener que ver a mi insufrible familia ahora mismo, por no hablar de la suya.
¿Ve? No hay nada fácil.
Cal y yo nacimos en familias acomodadas. No anhelábamos nada, pero en verdad lo anhelábamos todo.
Vaya tragedia lamentable, ¿eh? Pensará que soy una mocosa malcriada.
Para nada... Bueno, quizá un poco.
No, vine aquí con Cal y me quedaré aquí con él.
Muy bien.
Sí, este es un buen lugar.
¿Qué estamos buscando?
Bueno, creo que deberíamos empezar por algo pequeño, ¿no? Yo lo mato, usted lo despelleja... ¿Le parece?
¿Despellejarlo? Ni siquiera llevo un cuchillo...
No se preocupe, no lo necesitará... Y ahora, esté atenta a cualquier movimiento.
¿Y de verdad pensaron que saldrían bien parados sin ayuda?
Sí. Éramos unos insensatos. Nuestra \"pequeña aventura\", decía Cal.
Yo estaba perdida en la vida y me dejé llevar por la idea. Todo esto le parecerá ridículo.
Todos intentamos siempre huir de algo.
¿Y de qué intenta huir usted?
No quiera saberlo, créame.
Me encantaría saberlo... Quizá en otro momento.
¿Su \"pequeña aventura\", en serio?
Por favor, ya sé que ahora parece una idea ridícula. Es difícil de explicar lo... inútiles que nos sentíamos... lo inútil que me sentía.
Nos habíamos estancado, y yo quería que volviéramos a crecer... Ay, no sé. Nunca me lo perdonaré.
No tiene sentido que se culpe por lo ocurrido.
Se suponía que de los dos yo era quien tenía los pies en la tierra, pero él estaba tan emocionado...
Incluso ahora, todo me parece irreal. Sigo pensando que mañana me despertaré en Chicago, a su lado.
¿Así que viene de Chicago?
Así es... ¿Ha estado alguna vez?
Sí, he pasado por allí un par de veces.
¿Por negocios o por placer?
Por negocios, podría decirse. La banca, sobre todo.
¿En serio? Cal también trabajaba en la banca.
Dudo que nos conociéramos. Yo era más de retirar fondos.
Ya veo... Me toma el pelo.
Algo así...
¿Seguro que no quiere que la acompañe a la estación de tren?
Acaba de perder a su esposo, eso no sería rendirse.
No, gracias. Hasta esto es mejor que la perspectiva de tener que ver a mi insufrible familia ahora mismo, por no hablar de la suya.
¿Ve? No hay nada fácil.
Cal y yo nacimos en familias acomodadas. No anhelábamos nada, pero en verdad lo anhelábamos todo.
Vaya tragedia lamentable, ¿eh? Pensará que soy una mocosa malcriada.
Para nada... Bueno, quizá un poco.
No, vine aquí con Cal y me quedaré aquí con él.
Muy bien.
¿Todo bien?
Ahí, mire, un conejo. Vale, estese quieta y callada. Observe.
¿Ya se va? Le prometo que mis platos saben mejor de lo que parecen.
¿Viene?
Vamos, es por aquí.
Supongo que tendré que esperarlo aquí.
¿No había dicho que era un buen lugar?
¿No deberíamos probar suerte antes de irnos?
Creo que he visto algo moverse ahí atrás... ¿No valdría la pena echar otro vistazo?
Menudo atuendo. Está claro que yo ya no voy a la moda.
Siento no poder hacerle una visita guiada. No hay mucho que ver.
El cuarto de invitados... No es que haya tenido muchos.
Me alegro de que haya vuelto. Lo menos que puedo hacer es ponerle un plato caliente.
Aún no me puedo creer que haya muerto.
¿Adónde va?
¿Qué hacemos?
¿Qué está persiguiendo?
¡Dios mío, está loco!
Dele un buen tirón.
Espere. Lo siento, no tengo energías para ir tan rápido.
De verdad, no puedo ir tan rápido.
Siento ser tan lenta, seguro que tiene prisa por irse.
¡No, por favor! ¡Déjeme en paz!
¡Mire, un conejo! ¡Ahí!
Sí, bien visto. Vale, estese quieta y callada. Observe.
¡Mire, un conejo! ¡Ahí!
Sí, bien visto. Vale, estese quieta y callada. Observe.
Charlotte, ha sido un placer conocerla.
Lo mismo digo, Arthur. Cuídese, por favor.
Vaya con cuidado por esta zona, señora.
Vaya, cuidado. Quizá debería adelantarse un poco.
Por favor, no me siento segura con usted disparando desde ahí.
¿Qué está haciendo? ¡Bájeme!
¡Bájeme de una vez!
¡Pare, por favor!
¿Qué hace? ¡Suélteme!
¡Vamos! Desáteme, por favor.
¿Por qué hace esto? No lo entiendo.
¡No, aléjese de mí!
¿Por fin le ha entrado hambre? Bien.
Bueno, creía que no volvería a verlo. Por favor, siéntese y deje que le sirva la comida que le prometí.
Bueno, no creo que eso cuente.
Vale, no creo que sea buena idea, después de todo.
¿No está demasiado cerca?
¿Me puede dejar un poco más de espacio?
¡Maldita sea! Será posible... ¡Bastardo!
¿Qué ha sido eso?
Yo no he sido. Será mejor ir a ver.
¿Qué demonios...?
Vaya, parece que tenemos a un curioso.
Pues cárgatelo rápido.
Oiga, ¡oiga! ¿Qué demonios se cree que hace?
¡Desgraciado! ¡Desgraciado!
¡Maldita sea, nos han encontrado!
Eso no lo sabes. Estate atento.
¿Habrá sido una ardilla?
¡Nos han encontrado!
Ah, ¿sí? Bueno, no por mucho tiempo.
¿Pero qué...? ¿Se ha vuelto loco?
Oigan, sacos de mierda, ¿qué están haciendo aquí?
Parece que me he perdido una buena fiesta, chicos.
Oigan, sacos de mierda, ¿qué están haciendo aquí?
Parece que me he perdido una buena fiesta, chicos.
~sl:0.0:4.1~Ah, usted debe ser la persona con buen oído y los bolsillos llenos.~sl:0.3~Es todo un placer.
¿Alguien tiene ganas de un poco de espectáculo? ¡Venga!
¿Nadie quiere verme tocar? No me dejen esperando...
Venga. ¿Quién quiere oírnos tocar?
~sl:0.0:1.8~Podría pasarme el día así,~sl:~pero es mucho mejor con toda la banda.
Que me aspen... Hoy el alcohol debe de ser bueno.
Se lo están pasando bien, ¿eh?
¿Quién me invita a una copa, eh?
Me alegro de que nos veamos.
Hola. ¿Qué tal?
Qué alegría vernos.
Vaya, vaya...
¿Qué tal? ¿Ha venido para una canción?
Hola, hola.
¿Qué tal todo?
¿Cómo le va?
Se rumorea que es usted valiente.
~sl:0.0:3.5~Es raro encontrarse con alguien que merezca la pena.~sl:~Por fin una excepción.
~sl:0.0:2.3~Nos ha dejado a todos en evidencia.~sl:0.3~¡Yo no podría ser tan buena persona!
~sl:0.0:2.3~Se habla mucho de su amabilidad.~sl:~Está intentando impresionarnos a los miserables, ¿no?
Vaya, sí que tenemos bastante público.
Fíjense en toda esta gente que ha venido a pasarlo bien.
¡Sí, sí! ¡Esto es lo que a mí me gusta!
Vaya. Qué popularidad, ¿no? Creo que es la hora del espectáculo.
~sl:0.0:4.4~No se equivoque. Las pianolas son una bazofia tremenda.~sl:0.2:1.5~No tienen ningún futuro.~sl:0.6~¡Las teclas las tiene que tocar una persona!
~sl:0.0:2.9~Aquí la vida es bastante dura. Demasiado.~sl:0.5~Pero, al menos, nos queda la música, ¿no?
~sl:0.0:1.3~¿Quiere una canción?~sl:0.6:1.9~Lo cura todo...~sl:0.7~menos la resaca.
~sl:0.0:1.8~Tiene cara de aburrimiento.~sl:0.3~A mí no hay nada que me alegre más que una buena melodía.
Somos buenos, ¿eh?
¿Le gusta lo que oye?
~sl:0.3~¿Va a bailar o qué?
Venga, relájese. ¡Viva un poco!
No hay razón para que estemos tan cerca.
No me incordie.
¿Por qué no me deja un poco de espacio?
¿Qué busca? Está muy cerca.
Esto sí que es una buena banda, ¿eh?
Francamente, no esperaba que fueran capaces.
¿Ya tenían una banda? Caray...
Vaya... Nos van a dejar sin trabajo.
~sl:0.7~Ha sido un placer tocar con usted.
Ha sido divertido. ¿Está pensando en cambiar de profesión?
Que me aspen. No imaginaba que supiera tocar.
¡Muy bien! Creo que tiene talento.
¡Caramba, hágalo lo mejor que pueda!
~sl:1.4~Adelante, pruebe.
¡Vaya! ¿Nos va a poner en evidencia?
¿Se le da bien la música?
No es lo suyo, ¿eh?
Se tarda una vida en aprender a tocar esto.
Quizá debería probar mejor con otra cosa.
No se preocupe. No le pagan por ello.
Espero que les guste esta. ¡A nosotros nos encanta!
Puede que alguno de ustedes conozca esta...
Muy bien, muchachos. Como siempre...
Bien, amigos. Vamos a darles lo que han venido a ver.
~sl:0.0:4.5~Se rumorea que se ha estado divirtiendo demasiado.
~sl:0.0:1.6~Por lo que dicen...~sl:~¿Debería vigilar mi monedero con usted por aquí cerca?
¿Es una persona problemática o son solo habladurías?
¡Ah, llegan las malas noticias! Menuda reputación tiene.
¿Hay algún funeral o algo así? ¿Dónde está todo el mundo?
Aquí no hay mucha gente, no se puede montar una fiesta.
~sl:0.8~Esto está muerto. ¿Y la gente?
No es nada divertido tocar cuando no hay nadie que lo disfrute.
Tenemos bastante público, más o menos...
Un buen grupo. No está mal.
Espero que la gente quiera oír un poco de música.
Me gusta que haya mucha gente, pero esto no está mal.
~sl:0.9:1.1~¡De acuerdo!
¡Sí! Eso es. ¡Estupendo!
~sl:1.0~¡Una de mis favoritas!
¡Sí!
~sl:0.9~¡Eso es todo, amigos! Gracias, gracias.
¡Espero que les haya gustado! Gracias por su atención, damas y caballeros.
~sl:0.0:1.3~Bueno,~sl:0.2~si a alguien le ha gustado, aceptamos una copa como propina.
¡Sí! Espero que hayan disfrutado. Nosotros, desde luego, sí.
¡Tenemos a alguien que le gusta la música!
Atención, amigos. Tenemos clientela.
Muchas gracias. ¡Que empiece el espectáculo!
~sl:0.0:3.2~¡Pero bueno! ¿Esta borrachera es por diversión o para ahogar las penas?~sl:0.3~¿O la rabia?
~sl:0.0:1.9~¿Cuántos pianistas está viendo?~sl:0.4~Creo que es hora de que coma algo...
~sl:0.0:1.6~Pero ¿usted se ha visto?~sl:~Si no se tiene en pie. Vaya a sentarse un minuto.
~sl:0.0:3.2~Tenía sed, ¿eh? Es hora de un poco de música...~sl:0.6~o de irse a dormir, quizá.
~sl:1.1~Lo que yo daría por poder remojar estos dedos en leche...
~sl:3.2:2.5~Canciones de sitios lejanos...~sl:3.1:2.9~Ah, los cielos despejados...~sl:~No. Eso no sirve.
~sl:0.9~Esto no es la ópera, está claro...
¿Cuándo va a empezar la fiesta? Quiero una copa...
Este cacharro está desafinado...
Daría un dedo por una taza de café y un cigarrillo...
~sl:0.0:1.7~Ha encontrado su canción, ¿eh?~sl:0.6~Vamos a ver...
¿Un bis? Bueno, si insiste...
¿Otra vez? Pues sí que le hemos gustado.
No veo por qué no. ¡Otra vez!
~sl:0.0:1.8~Espero que no les dé por ponerse tocones.~sl:0.5~No me gusta disparar al público.
Cielos, menuda panda de necios.
Vaya. Menudo desastre.
Veo que decidieron que demasiadas no eran suficientes...
¿Por qué no subimos la apuesta? El que pierda, se tira al agua sin ropa...
Espera. Marston no sabe nadar.
Tampoco tengo intención de perder.
Nadie puede decir que tengas una crisis de confianza, John.
Bueno, Marston, dicen que quieres ser ranchero algún día, ¿no?
Es el sueño de Abigail, no el mío. Pero es posible. Se supone que nos retiraremos, ¿no?
Pero con amor no se pastorea ganado, ni con dinero.
Aprenderemos.
Eso habrá que verlo...
Nadie puede decir que haya desperdiciado mi juventud.
Como suelen decir, el póquer forja el carácter.
¿Quién dijo eso?
Creo que Davey Callander.
Bueno, no se puede hablar mal de los muertos.
Por cierto, ¿alguien ha visto mi brújula?
Yo no. Ni siquiera sabía que tuvieras una.
Sí, la tengo desde mi primer día en la marina. No puedo creer que la haya perdido.
Estaré atento para conseguirte otra.
Gracias, Morgan. Resulta muy útil ahora que cambiamos tanto de sitio.
A ver si puede mantenerse despierto durante la partida, reverendo.
Estoy bien, señor Morgan, aunque podría ganarle con los ojos cerrados.
Ya veremos.
Ojalá estuviera aquí Davey. A nadie le gustaba jugar a las cartas más que a él.
Era un granuja incorregible, pero siempre disfrutaba de su compañía.
Seguro que él diría lo mismo de usted. Bueno, salvo por la parte de disfrutar de su compañía.
Lamento decirle que el humor no es lo suyo, hijo.
Esperemos que al menos tenga suerte.
Además, siento que tengo la suerte en mi contra cuando juego con usted, Strauss.
Es un juego de azar, señor Morgan.
Sí, pero seguro que usted puede recitar las últimas veinte cartas.
Bueno, por supuesto, hay que prestar cierta atención...
¿Sabe, Strauss? Creo que usted es más duro de lo que parece.
Trataré de tomarme eso como un cumplido.
No me crie entre forajidos, pero la vida no fue fácil para mí.
Robando, robando y vendiendo, robando y vendiendo de nuevo a quién robaba...
El joven estafador austríaco.
Se me daba bastante bien.
No lo dudo.
¿Recuerdas los viejos tiempos, Arthur? Cuando Hosea, Dutch, tú y yo jugábamos al póquer hasta las tantas...
Recuerdo que te sentabas en las rodillas de Dutch casi siempre.
Es posible, aunque seguro que era para que pudiera verme las cartas.
Ya ha pasado mucho tiempo.
¿Te acuerdas del hombre al que pillaste haciendo trampas en esa cantina de Fort Collins, señorita Grimshaw?
¿Por qué siempre me sacas eso?
Jamás te he visto tan enfadada. Dudo que haya vuelto a ser padre.
Le hice un favor al mundo.
Haga lo que quiera, que no le haré ni caso.
~sl:0.0:3.1:1~Venga, quédate quieto. Necesito concentrarme...
Qué típico... Pues nada, tendré que aceptar esta basura y ya está.
Gracias a Dios, ya bastantes muertes ha tenido que lamentar la gente.
Puedo ignorarle todo el día.
~sl:0.0:2.8~Ay, pobre animal...~sl:0.1:3.1:1~Ven, ven aquí... No pasa nada...
¿Es usted el responsable de esto?
Espero que haya terminado. No quiero tener nada que ver con esto.
¡Lo necesito! ¡No puedo hacer esperar más a Fader!
¿A qué espera? ¡Muévase!
¡A ver qué desgracia me espera!
~sl:2.0:2.2~Y... ya está. ¡Como nuevo!~sl:1.4:1.8:1~¡¿Qué...?! ¡Eh!
¡Eh, oye, vuelve! ¡Oh, no!
Muchas gracias. Veo que se ha hecho muy amigo del caballo.
~sl:1.0:3.2:1~¡Oiga, señor! ¿Podría ayudarme? Mi caballo ha huido.
No, por favor... ¿Qué le ha hecho el animal?
Por favor. Sin ese caballo estoy perdido.
¡No! ¡Esto no es posible!
Ya...
~sl:0.0:4.1~Es muy amable por su parte. ¡Gracias, gracias!~sl:0.1:4.0:1~Acepte mi agradecimiento como recompensa. ¡Nunca lo olvidaré!
~sl:0.0:3.4~¿Puede ayudarme? Mi caballo ha huido...~sl:0.7:2.7:1~Pero a lo mejor usted está demasiado enfermo...
Supongo que ya puede desmontar, ¿no, amigo?
¡Oh, no! ¡Esto es un castigo del cielo!
Oh, no, espere... ¿Adónde va...?
~sl:0.7:1.1~Ay, esta es muy profunda.~sl:0.1:2.3:1~Qué horror... Me siento fatal...
Adiós.
Maldita sea.
Qué persona tan amable...
Tenga cuidado.
Me parece bien.
¡Vamos!
Señor, ten piedad.
Reaparecer en tu propiedad más cercana
Te ha matado ~1p~.
Menú del jugador
Has muerto.
Observando...
Marcador
Cámara
Cancelar
Salir de SCTV
Ocultar interfaz
Mostrar interfaz
Observar
Reaparecer en tu campamento
Reaparecer
Unirse a nueva partida
Cambiar jugadores
Activar reaparición
Reaparecer en el campamento (bandera blanca)
Llamar
SEGURO DEL CABALLO
Rostro 1
Frente 4
Barba incipiente 1
Opciones
Arquetipo 23
Forma de mejillas 3
Forma de mejillas 4
Gris
Cabeza de mujer 1
Vello facial 4
Puntos
Arquetipo 21
Opciones
Pintura facial 10
Recompensas
Tamaño de orejas 4
Frente 3
Los desafíos cambiarán en ~1~ h y ~2~ min.
Lugar de entrega
Vello facial
Arquetipo 2
Rostro 7
Costras
Gris oscuro
NOTIFICACIONES
Personaliza la boca y los labios de tu personaje.
Donar materiales
Pintura facial 6
Coraje
Pelirrojo oscuro
Igualar el color
Hundido
OPCIONES DEL CABALLO
Cambia los ajustes del cuerpo.
Lista de jugadores: demasiadas cuadrillas persistentes
Selecciona tu estilo de barba.
Arquetipo 25
Llamar a diligencia
Forajida
Color
Pintura facial 4
Arquetipo 3
Estilo de vida
Iniciar misión de reabastecimiento
Negro azabache
Lista de jugadores - Sin invitaciones
Vello facial
Color
Reparar
Unirse rápidamente ~COLOR_MENU_GREY~[Miembro de la cuadrilla]~s~
Rostro
Barba
Cuerpo
Telegramas
Manejo
Estilo
Sexo
Pintura facial 5
Cambia el aspecto de tu personaje según su estilo de vida.
Silbar
Selecciona tu estilo de peinado.
De procedencia desconocida.
Pelaje
Pedir suministros
Permitir formaciones
Estadísticas
Estadísticas
Invitación a cuadrilla.
Lista de jugadores - Invitación enviada
Reporte de la misión
Estrechar
Cambia las orejas de tu personaje.
Lista de jugadores - No disponible
El pago expira en: ~1~ min.
Estilos
Pintura facial 14
Lóbulo de oreja 4
Has recibido un telegrama que ofrece trabajo de cuadrilla. Puedes empezarlo ahora o consultar los detalles.
Arquetipo 16
Rostro 3
Premios
Cabeza de hombre 3
PERSONAJE
Despachar
Vello facial 5
Pintura facial 3
Personaliza la nariz de tu personaje.
Estilo de vida
Enviar diligencia al garaje
Forajido
Opciones
Lóbulo de oreja 2
Información de misión
Forma de la cabeza
Menú principal
Has obtenido ~1~ de ~2~ objetos solicitados.
Tamaño de orejas 2
Rubio
Pintura facial 12
Cabeza de hombre 2
El matchmaking no está disponible en este momento.
Cambia el maquillaje de tu personaje.
Curar
Lista de jugadores - No es posible invitar a este jugador.
Imperfecciones 2
Rubio rojizo
Cambia los ajustes predeterminados de la cabeza de tu personaje.
Estilo
Información
Pelirrojo
Pintura facial 8
Ocultar vello facial
Los desafíos cambiarán en ~1~ min.
Sin premios. Vuelve más tarde.
Forma de mejillas 1
Personaliza las mejillas de tu personaje.
Encoger
Selecciona el lugar de origen de tu personaje.
LUGAR DE APARICIÓN
Aceleración
Seguro
Cabeza de hombre 1
Invitaciones
Entrecano
Arquetipo 18
Pintura facial 13
Moreno claro
Invitaciones a cuadrilla
Rubio oscuro
Proporciones del cráneo
Frente 1
Bolsa de coleccionista
Pelirrojo claro
Pintura facial 9
Pelo
Rubio claro
Personalizado
LLEVAR AL VETERINARIO
Arquetipo 8
Todo
Atributos
Granos 17
Cambia las mejillas de tu personaje.
Arquetipo 19
Rostro 6
Esto continuará más tarde.
Ajustar con precisión
Castaño
Barba incipiente
Consulta los vehículos para cada especialidad de Red Dead Online.
Juega a una serie de modos nominados por los jugadores. Para nominar un modo de juego, marca un modo a través de la sección Nominaciones del Social Club en el menú de pausa.
Pintura facial 11
Arquetipo 9
Velocidad
Tamaño de orejas 1
Invitaciones a partida
Misiones del Modo Libre
Pintura facial 7
Moreno oscuro
Elige los andares de tu personaje.
Suministros encargados ~1$~
Cambia los ojos y las cejas de tu personaje.
Vello facial 3
Arquetipo 1
Color
Mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_Y~ para silenciar a todos los jugadores.
Roles
Bigote
Aleatorizar
Puestos actuales
Herrero
Cambia los labios de tu personaje.
Arquetipo 26
Está disponible en este momento.
Has completado todos los desafíos.
Referido
Has recibido un telegrama que ofrece trabajo en solitario. Puedes empezarlo ahora o consultar los detalles.
Estilo
Personaliza los ojos de tu personaje.
Opciones
Arquetipo 17
Forma de mandíbula 1
Sexo
~1~ de ~2~ completados.
Joven
Forma de mandíbula 2
Rostro 4
Cabeza
Vello facial 1
ELECCIÓN DE DILIGENCIA
Barba
Cabeza
No hay invitaciones pendientes.
Todo
Cuerpo
Racha actual: ~1~ días
Afeitado apurado
Lóbulo de oreja 1
Profundidad de ojos
Arquetipo 4
Hombre
Rostro 5
Arquetipo 28
~1~, ya disponible para comprar en la armería.
Barba incipiente 2
Mediana edad
Inicia una misión por telegrama.
Apariencia base
Forma de mandíbula 3
Arquetipo 14
Arquetipo 10
Barba
Pintura facial 1
Color
Ver y seguir tus desafíos diarios.
Todas las invitaciones
Omitir introducción
No hundido
Patillas
~1~~2~ jugadores
Log Tool Tip
Arquetipo 5
Personaliza las orejas de tu personaje.
Armero
~a~ $
Pintura facial 15
Modifica la mandíbula y la barbilla de tu personaje.
Has obtenido ~1~ de ~2~ ingredientes solicitados.
Arquetipo 15
Viejo
Arquetipo 11
Pintura facial 2
Arquetipo 27
Armera
Maquillaje
Rostro 2
Racha actual: ~1~ día
Lista de jugadores - Invitación rechazada
Selecciona tu color de vello facial.
Has recibido un telegrama que ofrece trabajo de cuadrilla. Necesitas contar con más jugadores en tu cuadrilla para poder empezarlo.
Proporciones del cráneo
Arquetipo
Frente 2
Arquetipo 12
Telegramas
Desafíos de hoy.
Apariencia
Mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_Y~ para habilitar a todos los jugadores.
Ensanchar
Arquetipo 22
Mujer
Silbido
Cambia la nariz de tu personaje.
Arquetipo 20
Estadísticas de la cuadrilla
Arquetipo 6
Gris ceniza
Selecciona el género de tu personaje.
Sincronizar todos los colores de pelo
Se busca por ~1$~.
Forma de mandíbula 4
Estilo
Arquetipo 13
Catálogo
Cabeza de mujer 3
ESPECIALIDAD
Castaño claro
Perilla
Selecciona tu color de pelo.
Lista de jugadores - Invitación
Opciones del jugador
Tiempo de espera de la misión: ~1~ minutos
Arquetipo 7
Traer aquí la diligencia
Lista de jugadores - Jugador expulsado recientemente
Lóbulo de oreja 3
Nada
Gris claro
Herrera
Cabeza de mujer 2
Arquetipo 24
Telegramas disponibles
Agrandar
Vello facial 2
Personaliza la mandíbula y la barbilla de tu personaje.
Información
Jugador recién expulsado
Mostrar vello facial
Rostro
Cambiar apariencia
Vello facial 6
Lugar de aparición
Tamaño de orejas 3
Selecciona las proporciones del cráneo de tu personaje.
Forma de mejillas 2
Establece si otros miembros de la cuadrilla pueden guiar a tu caballo mientras lo montas.
Permitir guiado
Avistamientos de animales legendarios
Recompensas disponibles
TABLÓN DE FUGITIVOS
Consulta información sobre tu campamento y tus propiedades.
CAMPAMENTO Y PROPIEDADES
Campamento y propiedades
Gestión
Consulta y cambia los ajustes del campamento.
CAMPAMENTO
Campamento
Todo
Cercanos
UBICACIÓN DEL CAMPAMENTO
Tamaño
Detalles
Gestión
Indica quién puede cargar o descargar mercancía en tu caballo.
Sin desafíos. Regresa más tarde.
Desafíos
Cambiar el nombre
Edad
Edad
Edad 1
Edad 2
Edad 3
Edad 4
Edad 5
Edad 6
Edad 7
Edad 8
Edad 9
Edad 10
Edad 11
Edad 12
Edad 13
Edad 14
Edad 15
Edad 16
Edad 17
Edad 18
Edad 19
Edad 20
Edad 21
Edad 22
Edad 23
Edad 24
Cuerpo
Rostro
Peinado
Cabeza
Apariencia
Dead Eye
Salud
Resistencia
Puntos por asignar: ~1~ de 2.
Atributos
Cabeza base
Color
Color del vello facial
Cambia el color del vello facial de tu personaje.
Vello facial incipiente
Cambia el vello facial incipiente de tu personaje.
Estilo
Vello facial
Cambia el estilo del vello facial de tu personaje.
Cambia el vello facial de tu personaje.
Colorete
Rubor
Rosado
Resaltador
Contorno
Constitución
Profundidad de frente
Forma de frente
Profundidad de mejillas
Forma de mejillas
Mejillas
Profundidad de barbilla
Cambia el color de tu perilla.
Cambia el estilo de tu perilla.
Forma de barbilla
Inclinación de barbilla
Anchura de barbilla
Tez
Exhausta
Rubicunda
Tez 2
Agrietada
Puntos
Rubor
Radiante
Alcohólica
Dañada por el viento
Enrojecida
Endurecida
Tostada
Curtida
Agotada
Dañada
Confirmar
Confirmar cambios (~1$~)
Confirmar cambios (gratis)
Confirmar cambios (~COLOR_CASH_GOLD~℅~1~~s~)
Personalizar
Lóbulo de oreja
Forma de orejas
Tamaño de orejas
Agrandar lóbulo
Encoger
Agrandar
Encoger lóbulo
Orejas
Color de ojos
Color de ojos 1
Color de ojos 2
Color de ojos 3
Color de ojos 4
Color de ojos 5
Color de ojos 6
Posición de ojos
Cansancio
Mucho
Poco
Tamaño de ojos
Cuenca de ojos
Cejas
Frondosas
Naturales
Finas
Espesas
Bajas
Estrechas
Depiladas
Arqueadas
Arregladas
Marcadas
Puntiagudas
Completas
Cortas
Contundentes
Peludas
Poco pobladas
Depiladas
Completas
Recortadas
Arregladas
Frondosas
Peludas
Naturales
Espesas
Lápiz de ojos
Simple
Con raya
Larga
Perfilado
En pico
Curvado
Color del lápiz de ojos
Ojos y hueso frontal
Selecciona el color de ojos de tu personaje.
Selecciona la forma de las cejas de tu personaje.
Sombra de ojos
Ojo ahumado
Arco definido
Raya marcada
Trazo difuminado
Raya bitono
Resaltado
Color de la sombra de ojos
Pintura facial
Cambia los ajustes de la cara de tu personaje.
Tipo de desgaste
Opacidad de desgaste
Opacidad
Base
Polvos faciales
Base 2
Base 3
Base 4
Base 5
Base 6
Base 7
Pecas
Expuestas al sol
Traviesas
Al azar
Discretas
Numerosas
Abundantes
Descoloridas
Dispersas
Indiscretas
Punzadas
Repartidas
Utiliza ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para personalizar.
Inclinar hacia dentro
Inclinar hacia fuera
Hundida
No hundida
Subir
Bajar
Alargar
Acortar
Bajar
Juntar
Izquierda
Separar
Derecha
Subir
Girar hacia dentro
Girar hacia fuera
Agrandar
Encoger
Inclinar hacia arriba
Inclinar hacia abajo
Estrechar
Ensanchar
Mugre
Hollín
Porquería
Grasa
Grietas
Manchas
Salpicaduras
Aceite
Tierra
Barro
Ceniza
Embadurnado
Sin lavar
Carbón
Suciedad
Roña
Mugriento
Desgaste de la ropa
Desaliñado
Agrietado
Descolorido
Color
Color de pelo
Cambia el color de pelo de tu personaje.
Pelo
Estilo
Pelo
Cambia el peinado de tu personaje.
Cambia el pelo de tu personaje.
1 de 20
2 de 20
3 de 20
4 de 20
5 de 20
6 de 20
7 de 20
8 de 20
9 de 20
10 de 20
11 de 20
12 de 20
13 de 20
14 de 20
15 de 20
16 de 20
17 de 20
18 de 20
19 de 20
20 de 20
Cambia los ajustes de la cabeza de tu personaje.
Anchura de la cabeza
Ascendencia
Asignar puntos
Ajustar
Girar
Acercar/alejar
Mandíbula y barbilla
Profundidad de mandíbula
Forma de mandíbula
Nada
Estilo de vida
Profundidad de los labios
Labio inferior no hundido
Labio superior no hundido
Labio superior hundido
Labio inferior hundido
Pintalabios
Mate
Perfilado
Degradado
Emborronado
Lápiz de labios 5
Lápiz de labios 6
Lápiz de labios 7
Lápiz de labios 8
Lápiz de labios 9
Lápiz de labios 10
Lápiz de labios 11
Lápiz de labios 12
Lápiz de labios 13
Lápiz de labios 14
Lápiz de labios 15
Lápiz de labios 16
Color de pintalabios
Forma del labio inferior
Maquillaje
Lunares
Raros
Desperdigados
Variados
Varios
Escasos
Moteados
Metralla
Marcados
Puntos
Menguantes
Repartidos
Desparramados
Distribuidos
Sueltos
Dispares
Dispersos
Cambia el color de tu bigote.
Cambia el estilo de tu bigote.
Boca
Boca y labios
Posición de la boca
Nariz
Tamaño de la nariz
Forma de la nariz
Punta de la nariz
Elige un personaje.
Tenue
Fuerte
Predeterminado
Aleatorizar todo
Mantén pulsado ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para aleatorizar.
Nombre
Introduce el nombre
Costras 1
Costras 2
Costras 3
Costras 4
Costras 5
Costras 6
Costras 7
Costras 8
Costras 9
Costras 10
Costras 11
Cicatriz
Tajo
Arañazo
Dividida
Partida
Golpe
Corte
Machetazo
Grieta
Machacada
Labial
Raspadura
Rota
Estropeada
En relieve
Moteada
Sin cabellera
Cambia el color de tus patillas.
Cambia el estilo de tus patillas.
Manchas de piel
Irregulares
Toscas
Marcas
Puntos
Imperfectas
Regulares
Desiguales
Moteadas
Discretas
Abundantes
Erupciones
Salpicaduras
Variadas
Dispersas
Ásperas
Manchas de piel 16
Tono de piel
Tono de piel 1
Tono de piel 2
Tono de piel 3
Tono de piel 4
Tono de piel 5
Tono de piel 6
Tono de piel 7
Tono de piel
Selecciona el tono de piel de tu personaje.
Imperfecciones
Frente
Piel roja
Manchas
Inflamación
Calenturas
Sarpullido
Irritación
Doloridas
Viruela
Hinchadas
Abultadas
Herpes
Peste
Prominentes
Cicatrizadas
Marcadas
Dientes
Selecciona la edad de tu personaje.
Cambia la apariencia de tu personaje.
Selecciona el arquetipo de tu personaje.
Asigna los puntos de atributo de tu personaje.
Selecciona el tipo de constitución de tu personaje.
Continúa cuando quieras.
Debes asignar los atributos de tu personaje.
Cambia tu nombre o apariencia antes de confirmar.
Debes ponerle un nombre a tu personaje.
Selecciona los orígenes de tu personaje.
Cambia el aspecto de tu personaje según su estilo de vida.
Cambia el maquillaje de tu personaje.
Ponle un nombre a tu personaje.
Aplica el mismo color a todo el pelo.
Selecciona los dientes de tu personaje.
Ajusta el sonido del silbido de tu personaje.
Forma del labio superior
Introduce el nombre de tu personaje (16 caracteres máximo).
Claridad
Ajusta la claridad del silbido de tu personaje.
Tono
Ajusta el tono del silbido de tu personaje.
Estilo
Estilo 1
Estilo 2
Estilo 3
Estilo 4
Estilo 5
Elige el estilo del silbido.
Silbido
Normal
Despiadada
Difícil
Tiempo de espera de la misión: ~1~ minutos
Misiones
Competitivo
Misión de la trama
Personalizado
Duración
5 min
10 min
30 min
Cualquiera
Modo
Cualquiera
Partida a muerte
Misión
Carrera
Atracos
Jugar con
Cualquiera
Crew
Amigos
Grupo
Sesión privada
No
Sí
Tamaño
Cualquiera
Grande
Medio
Pequeño
Trabajo personalizado
Tipo
Cualquiera
Todos contra todos
Equipos
Los desafíos diarios están desactivados en este momento.
DESAFÍOS DIARIOS
Desafíos diarios
Obliga a los jugadores a desmontar de tu caballo.
Desmontar
Obliga a los jugadores a desmontar de tu vehículo.
Tipos de gestos
Cambia los gestos predeterminados.
GESTOS
Gestos
Neutrales
Hundidas
Rellenas
Cadavéricas
Anchas
Neutrales
Grandes
Pequeñas
Caídas
Ridículas
Neutral
Estrecho
Ancho
Fruncido
Despreocupado
Cabeza 1
Cabeza 2
Cabeza 3
Cabeza 4
Cabeza 5
Neutral
Ancha
Estrecha
Débil
Cuadrada
Neutrales
Finos
Grandes
Protuberancia superior
Protuberancia inferior
Neutral
Fina
Ancha
Respingona
Aguileña
Modo Libre
MODO LIBRE
Detalles de la partida
Detalles de la partida
Invitación a partida
Florituras
Indica quién puede montar en tu caballo.
Acceso al caballo
Acceso al cargamento
Raza
Nivel de vínculo ~3~.
Debes ensillar este caballo antes de montarlo.
Tipo
No tienes ningún caballo.
CABALLO COMPETITIVO
Caballo de misión de la trama
CABALLO DEL MODO LIBRE
ESPECIALIDAD
CABALLO DE CARRERAS
Compra un seguro en los establos para curar a tu caballo automáticamente.
Tu caballo estará totalmente curado en ~1~ minutos.
Tu caballo estará totalmente curado en ~1~ minuto.
Tu caballo volverá a estar disponible en ~1~ minutos.
Tu caballo volverá a estar disponible en ~1~ minuto.
Consulta los caballos que tienes.
Tus caballos
Alto
El resto de jugadores puede ver tu icono a larga distancia y matarte sin represalias.
Se establece el estilo de juego como ofensivo.
Nivel de hostilidad
Bajo
El resto de jugadores solo puede ver tu icono a corta distancia.
Es posible que tu nivel de hostilidad aumente si matas a otros jugadores.
Medio
El resto de jugadores puede ver tu icono a media distancia.
El nivel de hostilidad disminuye con el tiempo.
Expira en ~1p~.
Invitar a jugadores
No se pueden enviar invitaciones a las partidas públicas.
Invita a jugadores a este minijuego.
Consulta las invitaciones.
INVITACIONES
Invitaciones
Solo el líder de la cuadrilla puede iniciar un trabajo.
Unirse rápidamente no estará disponible mientras estés en la cárcel.
Unirse rápidamente no estará disponible mientras los miembros de tu cuadrilla estén en la cárcel.
Iniciar matchmaking
Registro vacío. Regresa más tarde.
Consulta notificaciones recientes e información de misión.
REGISTRO
Registro
Unirse rápidamente ~COLOR_MENU_GREY~[Matchmaking]~s~
Únete a una de las series o a una misión de la trama.
UNIRSE RÁPIDAMENTE
Unirse rápidamente
Buscando partida
Consulta los detalles de este minijuego.
Consulta los jugadores actuales de este minijuego.
PÓQUER
Consulta las normas de este minijuego.
Resumen de misión
Objetivos
~1~ de ~2~ objetivos completados
Historia
Total del botín
Consulta y cambia la ubicación de la destilería.
No puedes cambiar de ubicación la destilería durante una misión.
Comienza el rol de licorista para desbloquear esta propiedad.
Destilerías no disponibles
Estos ajustes solo los puede consultar y cambiar el líder de la cuadrilla.
Invitar a la destilería
Destilería
Cerca
Lejos
Elegir ubicación de la destilería
UBICACIÓN DE LA DESTILERÍA
Destilería
Flaca
Atlética
Complexión media
Gorda
Fornida
Flaco
Atlético
Complexión media
Gordo
Fornido
Notificaciones
Todas las notificaciones
No hay notificaciones pendientes.
OPCIONES DEL MODO ONLINE
Opciones del Modo Online
Cambia tus ajustes del Modo Libre.
Modo Libre
TUS CABALLOS
TUS VEHÍCULOS
Consulta las tareas que sigues actualmente.
Favoritos
Lista de jugadores.
Invitación a sesión.
No quedan invitaciones
La tregua terminará en ~1~
No se puede invitar a este jugador.
Invitación a cuadrilla aceptada.
Invitación a cuadrilla rechazada.
Invitación a cuadrilla enviada.
Jugador recién expulsado de una cuadrilla.
Invitación a sesión aceptada.
Invitación a sesión rechazada.
Invitación a sesión enviada.
Este jugador ya está en la destilería.
Invitación a la destilería enviada.
Ve a la destilería para invitar a otros jugadores.
Cambia las florituras predeterminadas.
FLORITURAS
Florituras
Necesitas tener el nivel 5 de cazarrecompensas.
Racha
Generales
Jugador no disponible.
Opciones del jugador
DENUNCIAR A JUGADOR
Cambia tus andares por defecto.
ANDARES
Andares
Casual
Paséate con calma.
Loco
Anda con nerviosismo.
Predeterminado
Camina con naturalidad.
Borracho
Da tumbos de borracho.
Con calma
Paséate sin prisas.
Extravagante
Camina con seguridad.
Novato
Camina con entusiasmo.
Pistolero
Pavonéate descaradamente.
Curioso
Explora con curiosidad.
Refinado
Camina con aires de superioridad.
Silencioso
Anda con calma y serenidad.
Veterano
Camina con una joroba.
Crew
Amigos
Cercanos
Jugadores recientes
Ningún jugador cumple los criterios del filtro.
No se ha podido obtener la lista de jugadores.
Consulta, únete o invita a jugadores.
JUGADORES
Jugadores
OPCIONES DEL JUGADOR
Información
Título
MENÚ DEL JUGADOR
Formar una cuadrilla
Todos los miembros
En este momento no hay cuadrillas disponibles. Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_OPTION~ para crear y liderar tu propia cuadrilla.
En este momento no hay cuadrillas disponibles. No puedes crear una cuadrilla mientras estés participando en contenido activo.
Establece, consulta y cambia los ajustes de la cuadrilla.
CUADRILLA
Descripción de la invitación de cuadrilla
Título de la invitación de cuadrilla
INVITAR
Cuadrilla
Miembros actuales
Éxito en Modo Libre
Cuadrillas cercanas
PELEA INTERNA EN EQUIPO
No tienes correo.
ENVÍOS
Buzón de correos
INVITAR
Carrera
MENÚ
Reglas
Marcar como predeterminado
Marca el caballo predeterminado para partidas competitivas.
Marca el caballo predeterminado para misiones de la trama.
Consulta tus caballos para cada especialidad de Red Dead Online.
Marca el caballo predeterminado para el Modo Libre.
Especialidad
Marca el caballo predeterminado para carreras.
Especialidad
Caballo estabulado
Caballos
Caballos
Opciones
Vehículos
Vehículos
Gestiona tus caballos y vehículos.
ESTABLOS
Consulta los caballos que tienes.
Establos
Consulta los vehículos que tienes.
Cantidad enviada
~BLIP_MP_PLAYSTYLE_OFFENSIVE~Iniciar envío remoto
Iniciar envío local
Mercancía
~1~/~2~
Los jugadores rivales pueden atacar los envíos remotos.
Los envíos locales son más seguros.
Solo el líder de la cuadrilla puede elegir cuándo entregar la mercancía.
Cripps Trading Co.
Materiales
Vacío
Es necesario donar.
Hay materiales de sobra.
Dona cadáveres y pieles para convertirlos en materiales. Cuanto mejor sea la calidad de los artículos, más valiosos serán los materiales.
Pocos
Muchos
Misiones bloqueadas mientras el contenido esté en curso
Producción
No hay materiales suficientes.
Cripps no está disponible.
Importe del envío remoto
Detenida
Importe del envío local
No eres el líder de la cuadrilla.
La producción ha alcanzado el nivel máximo.
Todo está en orden.
En marcha
Los suministros llegarán pronto.
Pedir suministros
Es necesario reabastecer el negocio.
Solo el líder de la cuadrilla puede reabastecer a Cripps Trading Co.
Se necesitan tanto materiales como suministros para continuar la producción. Puedes pedir suministros u obtenerlos a través de misiones de reabastecimiento cuando sea necesario.
Los mejores productos animales
Valor total de la mercancía
Capacidad del carro
Grande
Normal
Tamaño del carro
Pequeño
Indica quién puede montar en tu vehículo.
Acceso a vehículos
No puedes solicitar otro vehículo mientras tengas un carro de cazarrecompensas activo que transporta objetivos.
No puedes despachar un carro de cazarrecompensas que transporta objetivos.
Hay mucho ajetreo en el establo. No puedes solicitar el vehículo en estos momentos.
Hay mucho ajetreo en el establo. No puedes despachar el vehículo en estos momentos.
La solicitud de vehículos no está disponible temporalmente.
Debes espantar al caballo para poder solicitar un vehículo.
No puedes solicitar un vehículo mientras vayas montado en el tuyo.
No puedes despachar un vehículo mientras vayas en él.
No puedes solicitar tu vehículo mientras estés transformado en un animal.
Están trayendo tu vehículo.
Este es tu vehículo activo.
Este vehículo está guardado en el establo.
No tienes ningún vehículo.
Compra un seguro en los establos para reparar tu vehículo automáticamente.
Tu vehículo estará totalmente reparado en ~1~ minutos.
Tu vehículo estará totalmente reparado en ~1~ minuto.
Tu vehículo volverá a estar disponible en ~1~ minutos.
Tu vehículo volverá a estar disponible en ~1~ minuto.
Consulta los vehículos que tienes.
Tus vehículos
Estilos
Arma desbloqueada
Ya he visto cómo se comporta. Es muy vulgar.
Vaya a armar barullo a otra parte. No le queremos aquí.
Ve al convoy.
Intercepta el convoy ~1b~ y asesina al prisionero antes de que se acabe el tiempo para conseguir la recompensa completa.
El prisionero ~1b~ se está alejando demasiado y pronto escapará.
El prisionero ~1b~ ha escapado del carro penitenciario. Elimínalo antes de que pueda huir.
El prisionero ha sido asesinado. Elimina al resto de ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Elimina a los cazarrecompensas para llegar hasta el prisionero ~1b~ dentro del carro.
Elimina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~prisionero.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Elimina a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas~s~ restantes.
Abandona la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
Espera a que tu cuadrilla abandone la ~COLOR_ENEMY~zona.~s~
~1~ ha matado al prisionero.
El prisionero ha sido eliminado.
Has matado al prisionero.
Tu cuadrilla ha matado al prisionero.
~1~ ha alertado a los ~COLOR_ENEMY~cazarrecompensas.~s~
Asesina al ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~prisionero.~s~
Ayuda al prisionero a escapar de la muerte.
El prisionero ha sobrevivido.
El prisionero ha sido asesinado.
~sl:0.0:2.1~Vaya, creía que cogerías el otro.~sl:1.0~Muy bien, lo haré yo.
No está nada mal, Morgan.
Sí, siempre se ha dicho que eras un carnicero.
Ya sabes que puedes cambiarlas por algo o venderlas en casi cualquier ciudad...
siempre que lo que busques sea conseguir un poco de dinero legítimo, claro.
Ahora solo quiero salir de esta montaña con vida.
Sí, pero si cazas algo más,
tráemelo.
Claro.
Gracias, Morgan.
¡Vaya! La primera pieza de caza decente de Arthur Morgan... ¡después de todos estos años!
Sí, ahora somos fugitivos,
todos tenemos que poner de nuestra parte para sobrevivir.
Tú haz un buen estofado, los muchachos lo necesitan.
Han sido unos días muy duros.
Tú haz un buen estofado, los muchachos lo necesitan.
Han sido unos días muy duros.
~sl:0.0:1.7:1~Aquí arriba nos vamos a morir de hambre, Morgan.
No estamos tan mal.
~sl:0.0:1.5:1~Vaya, vaya...
~sl:0.4:0.0~Venga, vamos a llevárselos a Pearson.
Y gracias por enseñarme a utilizar el arco como es debido.
Solo te he enseñado lo básico. Hay que practicar toda la vida para dominarlo.
Tráelo aquí.
Venga, Arthur.
Déjalo por aquí.
¡Venga! Vamos a poner esa carne en la cazuela.
Deja que le eche un vistazo... A ver, Arthur.
Te estás guardando eso para ti, ¿eh?
¿Qué haces, Arthur?
Tenemos unas cuantas latas de comida y un conejo
para ¿cuántos? ¿Diez, doce personas?
Cuando estuve en la marina...
No me interesa
lo que hacías en la marina, Pearson.
Nos quedamos varados en el mar
durante cincuenta días.
Y por desgracia, sobreviviste...
Cuando huimos de Blackwater
no pude traer suministros.
Bueno, si te buscan agentes del Gobierno,
no puedes entretenerte para comprar cosas.
Sobreviviremos,
como siempre.
Y si lo necesitamos, podemos comerte a ti.
Eres el más gordo.
Envié a Lenny y a Bill a cazar y no han encontrado nada.
Bueno, Lenny es más de leer que de cazar.
Bill es idiota...
A menos que esa montaña esté repleta de presas que quieran leer,
no me extraña que no hayan encontrado...
Ya basta.
Iremos a buscar algo.
Venga, Arthur.
Un momento, espera...
Toma.
Necesitarás algo para comer por ahí.
¿Un \"surtido de vísceras saladas\"?
Preferiría morirme de hambre.
Venga, vamos.
No puedes ir a cazar. Mira cómo tienes la mano.
No puedo quedarme aquí escuchándoos a los dos.
Oye, si hay una presa en esas colinas, la encontraré
y tú la matarás.
Tienes que descansar, Charles.
¿Crees que aquí puedo descansar?
Ven conmigo.
Toma, lleva esto.
Yo no puedo usarlo y tú tendrás que hacerlo.
Será una broma...
Si utilizas esa arma,
asustaremos a todos los animales de varios kilómetros a la redonda.
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Supongo.
Qué sorpresa.
Me he encontrado a la rata del campamento merodeando por la cocina.
¿Así es como saludas a un viejo amigo?
Creo que llevamos días sin hablar.
Hago lo que puedo para evitarte.
En realidad me quiere.
Es su triste manera de mostrar afecto.
Qué va.
Venga, vete.
Los veré luego, señores.
Veo que habéis congeniado.
Charles es increíble.
Tomad una copa, muchachos.
Os la habéis ganado.
Dios, ¿qué es eso?
Ron de la marina.
Es lo mejor que hay...
lo mejor.
Te mantiene cuerdo, desde luego.
Sí, parece que a ti te ha venido bien.
Reposa esa mano, Charles.
Me recuperaré en unos días.
¿Quieres ayudarme a despellejarlo, Morgan?
Es más fácil si lo hacemos juntos.
¿Puedo despellejarte a ti?
Ya estás con tus bromitas...
Venga.
Esto no debería hacerlo alguien con la mano quemada.
Luego os veré a los dos.
El arco, Arthur. Vamos.
Vamos, coge el arco del caballo.
Bueno... ponerse en marcha sin un arco no tiene sentido.
Hace poco pasaron ciervos por aquí.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es que tú no?
Tiene que tener mucha hambre. Quédate bien atrás.
Estas tormentas primaverales son peores para los animales que hibernan todo el invierno.
Necesitarás el arco. No lo dejes en el caballo.
El ruido de la pistola los asustaría.
Vamos, no me obligues a despellejar los dos.
Venga, Arthur. Vamos, empieza a mover ese cuchillo.
Date prisa. Quiero echar la carne a la cazuela.
Despelleja a ese que has dejado en el suelo.
En serio, esto está mal.
¿Qué ocurre, Arthur?
¿Va todo bien?
Ten cuidado, Arthur, o los ahuyentarás.
Probemos otra vez.
Estoy listo para partir cuando quieras.
~sl:0.0:1.3~No es una buena idea.~sl:0.3~¿Has visto el tamaño que tiene?
Hemos traído algo de comida, muchachos.
¡Cuidado!
¡Dispara!
¡Cárgatelo!
Esa cosa era enorme.
~sl:0.4:1.3~¿Estás loco?~sl:0.3:1.8~Menos mal que se ha asustado fácilmente.~sl:0.6~Venga, volvamos antes de que cambie de idea.
Arthur, ¿estás despierto?
Sí, estaba pensando.
Ese oso es mucha carne...
Ya llevamos suficiente. Es mejor no tentar a la suerte.
~sl:0.0:0.7~¡Cuidado!~sl:0.8:0.9~Hay un oso ahí delante.~sl:0.9~Vamos a ver si encontramos una forma de evitarlo.
¿Tienes el arco preparado?
Deprisa, saca el arco, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Apunta a la cabeza o al cuello...~sl:0.2~El tiro tiene que ser limpio.
~sl:0.0:1.7~Intenta acertar en el cuello o en la cabeza.~sl:0.5~Un disparo rápido y limpio.
Arthur, no te acerques.
Menos mal que hemos cazado más de uno.
~sl:0.0:1.5~Solo llevamos aquí unos días~sl:~y ya tenemos dos bocas más que alimentar.
¿Qué vamos a hacer con ella?
En cuanto salgamos de aquí y nos recuperemos, lo decidiremos.
Puede que tenga familia en alguna parte.
¿Quién sabe? ~rp~Puede que se ocupe del O'Driscoll por nosotros.
Puede que demos con ellos antes de que ellos den con nosotros.
¿Y qué es lo que pasa con los O'Driscoll?
seguramente porque estaban por aquí.
~sl:0.0:0.5~Ya...~sl:0.5~He oído hablar mucho sobre ellos.
Son muchos y son todos unos sucios hijos de perra.
Eso he oído.
~sl:0.0:3.3~¿Te has dado cuenta ~rp~de que Pearson no ha soltado la botella~sl:~desde que huimos de Blackwater?
Tiene mirada de loca.
Entonces, ¿os encontrasteis allí con los O'Driscoll?
¿Y qué es lo que pasa con los O'Driscoll?
seguramente porque estaban por aquí.
~sl:0.0:0.5~Ya...~sl:0.5~He oído hablar mucho sobre ellos.
Son muchos y son todos unos sucios hijos de perra.
Eso he oído.
~sl:0.0:4.4~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo básico y salir pitando,~sl:0.5~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:1.6~Menos mal que hemos cazado varias piezas.~lr:0.3~Hay muchas bocas que alimentar.
~sl:0.0:3.6~Y ahora también está esa chica del rancho, aunque...~sl:1.2~no parece que coma mucho.
~sl:0.0:1.1~Cualquiera la tendría.~lr:0.6:2.5~Ha perdido a su marido, su hogar...~sl:0.3~Todo lo que tenía.
¿Qué vamos a hacer con ella?
~sl:0.0:3.5~Cuando consigamos salir de aquí y nos recuperemos, se verá.~lr:0.7~Puede que tenga familia en algún sitio.
~sl:0.0:1.1~Sí,~sl:1.0~era lo último que esperábamos.
~sl:0.0:1.3~¿No has tratado con ellos?~lr:2.1~En los últimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:0.5~Bueno...~lr:0.6~Llevamos años peleándonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.5~Colm, ~rp~su líder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.5:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.6~Es una disputa familiar en toda regla.
~sl:0.0:4.2~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo básico y salir pitando,~sl:0.3~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:1.4~Menos mal que hemos cazado varias piezas.~lr:0.4~Hay muchas bocas que alimentar.
~sl:0.0:3.0~Y ahora también está esa chica del rancho, aunque...~sl:1.1~no parece que coma mucho.
~sl:0.0:1.0~Cualquiera la tendría.~lr:0.8:2.3~Ha perdido a su marido, su hogar...~sl:0.4~Todo lo que tenía.
~sl:1.2~¿Qué vamos a hacer con ella?
~sl:0.0:3.3~Cuando consigamos salir de aquí y nos recuperemos, se verá.~lr:0.6~Puede que tenga familia en algún sitio.
~sl:0.0:0.7~Sí,~sl:0.9~era lo último que esperábamos.
~sl:0.0:1.1~¿No has tratado con ellos?~lr:0.9:4.0:1~En los últimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:1.0~Bueno...~lr:0.9~Llevamos años peleándonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.2~Colm, ~rp~su líder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.4:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.5~Es una disputa familiar en toda regla.
~sl:0.0:3.1~¿Te has dado cuenta ~rp~de que Pearson no ha soltado la botella~sl:~desde que huimos de Blackwater?
~sl:0.0:4.4~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo básico y salir pitando,~sl:0.5~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:0.9~Una.~lr:0.5~A ese O'Driscoll no vamos a darle nada,
~sl:0.0:3.2~salvo, quizá, esa lata de vísceras saladas~sl:~que Pearson tuvo la bondad de darnos.
~sl:0.0:0.6~La chica~sl:0.5~tiene mirada de loca.
~sl:0.0:0.8~Normal.~lr:0.8:2.8~Ha perdido a su marido, su casa~sl:0.3~y todo lo que tenía.
~sl:1.7:2.7~Sabes por quién apostaría en ese combate.~lr:0.6~Ese muchacho es débil, pero eso lo hace mucho más útil.
~sl:0.0:1.3~¿No has tratado con ellos?~lr:2.1~En los últimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:0.5~Bueno...~lr:0.6~Llevamos años peleándonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.5~Colm, ~rp~su líder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.5:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.6~Es una disputa familiar en toda regla.
~sl:0.0:3.3~¿Te has dado cuenta ~rp~de que Pearson no ha soltado la botella~sl:~desde que huimos de Blackwater?
~sl:0.0:4.2~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo básico y salir pitando,~sl:0.3~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:1.3~Una.~lr:0.4~A ese O'Driscoll no vamos a darle nada,
~sl:0.0:2.3~salvo, quizá, esa lata de vísceras saladas~sl:~que Pearson tuvo la bondad de darnos.
~sl:0.0:0.6~La chica~sl:0.4~tiene mirada de loca.
~sl:0.7:0.8~Normal.~lr:0.7:2.1~Ha perdido a su marido, su casa~sl:0.5~y todo lo que tenía.
~sl:1.3:2.4~Sabes por quién apostaría en ese combate.~lr:0.7~Ese muchacho es débil, pero eso lo hace mucho más útil.
~sl:0.0:1.1~¿No has tratado con ellos?~lr:0.9:4.0:1~En los últimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:1.0~Bueno...~lr:0.9~Llevamos años peleándonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.2~Colm, ~rp~su líder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.4:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.5~Es una disputa familiar en toda regla.
Voy a atar a Taima aquí.
Sigue adelante.
Sigamos adelante.
¿A qué estás esperando?
~sl:0.0:0.5~Vamos.~sl:0.2~Carga el ciervo y vámonos.
¿Vas a cargarlo en el caballo o no?
~sl:0.0:0.6~¿Qué estás haciendo?~sl:0.6~Vámonos de aquí.
Iremos a pie a partir de ahora.
Seguiremos el rastro a pie.
~sl:0.0:0.6~Venga, vamos.~sl:0.3~Regresemos.
~sl:0.0:0.5~Oye.~sl:0.4~Te he dicho que avances despacio y sin hacer ruido, Arthur.
~sl:0.0:0.8~No corras.~sl:0.5~Te oirán a kilómetros de distancia.
~sl:0.0:1.3~Deja de correr.~sl:0.4~Estás haciendo mucho ruido.
¿Ves las huellas?
Eso creo... pero puede que no.
Concéntrate.
No lo dejes así.
Vamos, Arthur, acaba con él.
~sl:0.0:0.5~Date prisa,~sl:0.5~está sufriendo.
~sl:0.0:1.0~No uses la pistola...~sl:0.5~Harás que se vayan.
~sl:0.0:0.5~Silencio.~sl:0.5:0.9~Ahí abajo,~sl:0.5~¿los ves?
~sl:0.0:0.6~Espera, mira...~sl:0.9~están ahí.
~sl:0.0:1.6~Hay zonas cubiertas de hierba,~sl:0.8~eso es bueno.
Aquí veo terreno sin cubrir.
Deberías atar tu caballo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Átalo junto al mío.~sl:0.2~No nos conviene que se escape.
Estoy listo para partir cuando quieras.
~sl:0.0:0.5~Claro...~sl:0.2~Solo tengo que terminar con esto.
~sl:0.0:0.7~Bien.~sl:0.6~Intenta darle a otro.
~sl:0.0:0.8~Buen tiro.~sl:0.7~Ahora, probemos con otro.
Le di.
~sl:0.0:0.7~Buen trabajo,~sl:0.7~creo que no podemos transportar más.
Ya está muerto.
Vale, eso bastará. Creo que no podemos transportar más.
~sl:0.5~Listo.
Vale, eso bastará. Creo que no podemos transportar más.
Mantente agachado.
No te levantes.
~sl:0.6:0.9~Mala suerte...~sl:0.9~Tómate tu tiempo.
~sl:0.0:0.7~Está bien...~sl:0.9~Inténtalo de nuevo.
~sl:0.0:1.1~Concéntrate, Arthur.~sl:0.2~Necesitamos la carne.
~sl:0.0:1.9~No, usa el arco que te di...~sl:0.4~Eso hará demasiado ruido.
Dispara.
Ahora, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Deprisa,~sl:0.1~antes de que se vayan.
~sl:0.0:0.6~Atajaremos por aquí,~sl:0.2~campo a través.
~sl:0.0:1.0~Vayamos por aquí.~lr:0.3~Busquemos un terreno más elevado.
~sl:0.0:1.0~Vayamos por aquí.~lr:0.2~Busquemos un terreno más elevado.
~sl:0.0:0.5~De acuerdo,~sl:~cogeré el otro.
~sl:0.0:2.0~Los caballos no pueden cargar con más...~sl:0.6~Deja el resto.
~sl:0.0:1.0~Es un desperdicio...~sl:0.2~Se pudrirán.
Podríamos haberlo cazado otro día.
~sl:0.0:0.5~Vale...~sl:0.3:1.0~Coge uno~sl:~y yo me encargo del otro.
¿Seguro que puedes hacerlo con esa mano?
En cuanto lo cargue al hombro, no habrá problema.
Algo así.
Seguro que no te esperabas esto.
¿El qué?
¿Quieres que me vaya?
Te pasas la vida preguntándote si alguien te va a matar mientras duermes.
¿Veinte años?
~sl:0.8~Seguro que sí.
~sl:0.0:2.6~Tú y yo nunca hemos hablado mucho.~lr:0.8:1.9~¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?~lr:0.5~¿Cinco o seis meses?
~sl:0.0:1.0~Todo.~lr:0.5:1.9~El desastre de Blackwater,~sl:~estar aquí arriba.
~sl:0.7:2.5~Tarde o temprano, algún golpe termina por salir mal.~sl:0.5~Es ley de vida.
Pensaba que, a estas alturas, a lo mejor te habrías ido.
~sl:0.0:0.5~No,~sl:0.6:0.9~en absoluto.~lr:1.0~Aunque sé que podrías arreglártelas por tu cuenta sin problemas.
~sl:0.0:2.1~Lo hice durante mucho tiempo.~lr:0.5~Me cansé de ello.
~sl:1.1:~A mí me sigue pasando casi todas las noches.
~sl:1.0~Yo te veo bien.
~sl:0.0:0.9~Aquí estoy a gusto.~sl:0.4:2.9~Sí, ~rp~podría unirme a otra banda, claro, pero Dutch...~lr:0.7:0.6~Ya sabes.~sl:1.0~Dutch es diferente.
~sl:0.0:1.2~Desde luego.~sl:0.8~Dutch es diferente.
~sl:0.0:1.1~Me trata bien.~sl:0.6~La mayoría de vosotros también.
~sl:0.0:2.6~Y para un tipo de padre negro y madre india como yo,~lr:0.3~no suele ser el caso.
~sl:0.0:0.5~Bueno.~lr:1.3:1.3~Ahora te necesitamos~sl:0.4~más que nunca.
~sl:0.0:0.6~Ya...~sl:0.8:2.0~¿Y ~rp~tú cuánto tiempo llevas con ellos?~lr:0.3~¿Por qué no te has largado?
~sl:0.0:0.5~¿Yo?
~sl:0.0:2.0~Veinte años o algo así.~sl:0.7~Desde pequeño.
~sl:0.0:0.8~Sí.~sl:0.9:1.4~Dutch me enseñó a leer,~sl:0.6:1.0~y también a John.~lr:0.6:3.1:1~Me enseñó unas cuantas cosas más. Él y Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch me salvó.~sl:0.7~Nos salvó a la mayoría.
~sl:0.0:2.7~Por eso tenemos que mantenernos unidos.~lr:0.9~Siempre se ocupa de nosotros.
~sl:0.0:2.2~Tú y yo nunca hemos hablado mucho.~lr:1.0:1.7~¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?~lr:0.4~¿Cinco o seis meses?
~sl:0.0:1.2~Todo.~lr:1.0:1.5~El desastre de Blackwater,~sl:0.9~estar aquí arriba.
~sl:0.9:2.2~Tarde o temprano, algún golpe termina por salir mal.~sl:0.5~Es ley de vida.
~sl:0.2~Pensaba que, a estas alturas, a lo mejor te habrías ido.
~sl:0.0:2.5~No, en absoluto.~lr:0.7~Aunque sé que podrías arreglártelas por tu cuenta sin problemas.
~sl:0.0:1.9~Lo hice durante mucho tiempo.~lr:0.7~Me cansé de ello.
A mí me sigue pasando casi todas las noches.
~sl:0.8~Yo te veo bien.
~sl:0.0:0.8~Aquí estoy a gusto.~sl:0.7:3.0~Sí, ~rp~podría unirme a otra banda, claro, pero Dutch...~lr:0.8:0.7~Ya sabes.~sl:1.4~Dutch es diferente.
~sl:0.0:0.8~Desde luego.~sl:0.7~Dutch es diferente.
~sl:0.0:1.0~Me trata bien.~sl:0.7~La mayoría de vosotros también.
~sl:0.0:2.5~Y para un tipo de padre negro y madre india como yo,~lr:0.5~no suele ser el caso.
~sl:0.0:0.5~Bueno.~lr:1.4:1.2~Ahora te necesitamos~sl:0.8~más que nunca.
~sl:0.0:0.6~Ya...~sl:1.3:1.8~¿Y ~rp~tú cuánto tiempo llevas con ellos?~lr:0.4~¿Por qué no te has largado?
~sl:0.0:0.6~¿Yo?
~sl:1.5:1.8~Veinte años o algo así.~sl:0.9~Desde pequeño.
~sl:0.0:0.9~Sí.~sl:1.4:1.6~Dutch me enseñó a leer,~sl:1.0:1.6~y también a John.~lr:~Me enseñó unas cuantas cosas más. Él y Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch me salvó.~sl:0.8~Nos salvó a la mayoría.
~sl:0.0:3.2~Por eso tenemos que mantenernos unidos.~lr:0.6~Siempre se ocupa de nosotros.
¿Qué tal el nuevo caballo?
Es bastante fuerte.~rp~ Para los caballos ha sido tan duro como para nosotros.
No sé qué haría Dutch si le pasase algo a The Count.
~sl:0.0:2.6~Bien.~rp~ De momento, servirá.~sl:0.8~~rp~Te agradezco que me dejases llevar a Taima la otra noche.
Ya... y lo mismo le ocurre a Bill con Brown Jack.
~sl:0.0:3.6:1~Es un bastardo miserable y alcohólico, pero adora a ese caballo.
~sl:1.4:0.0~Espero que todos sobrevivan.
~sl:0.0:2.1~Una vez intenté montar a The Count,~sl:0.6:2.3~pero me tiró más rápido que un toro.~sl:0.5~Solo acepta a Dutch.
~sl:0.0:2.9~Bien.~rp~ De momento, servirá.~sl:0.8~~rp~Te agradezco que me dejases llevar a Taima la otra noche.
Lo mismo le ocurre a Bill con Brown Jack.
Es un bastardo miserable y alcohólico, pero adora a ese caballo.
~sl:0.9:0.0~Espero que todos sobrevivan.
~sl:0.0:2.1~Una vez intenté montar a The Count,~sl:1.5:2.2~pero me tiró más rápido que un toro.~sl:~Solo acepta a Dutch.
~sl:0.0:1.2~Buen trabajo, Arthur.~lr:0.1~Aquí hay carne suficiente para comer varios días.
Tú los has encontrado.
Es más fácil cuando no te están disparando.
No podemos irnos hasta que se derrita un poco más.
Siguen ofreciendo una buena recompensa por nuestras cabezas.
Sabía que te manejarías bien con el arco.
De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.1~Teniendo en cuenta cómo estaban las cosas hace un par de días,~lr:0.6~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.8~Creo que deberíamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montaña.
~sl:0.0:0.8~Pronto.~lr:0.7:1.7~La gente aún está débil~sl:0.3~y ya has visto cómo están de nieve los carros...
~sl:0.0:1.0~Supongo que tienes razón.~lr:0.7~Además, aunque nos marchásemos, ¿qué haríamos?
~sl:0.0:1.9~Este país es muy grande...~lr:0.3:2.0~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.8~Dutch y Hosea idearán un plan.
~sl:0.7~Sabía que te manejarías bien con el arco.
~sl:0.9~De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.4~Teniendo en cuenta cómo estaban las cosas hace un par de días,~lr:1.0~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.7~Creo que deberíamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montaña.
~sl:0.0:0.7~Pronto.~lr:0.8:1.7~La gente aún está débil y~sl:~ya has visto cómo están de nieve los carros...
~sl:0.5:1.2~Supongo que tienes razón.~lr:0.8:2.3~Además, aunque nos marchásemos...~sl:0.2~¿qué haríamos?
~sl:0.0:1.4~Este país es muy grande...~lr:0.7:1.9~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.6~Dutch y Hosea idearán un plan.
Tú los has encontrado.
Es más fácil cuando no te están disparando.
No podemos irnos hasta que se derrita un poco más.
Siguen ofreciendo una buena recompensa por nuestras cabezas.
~sl:0.0:1.2~Buen trabajo, Arthur.~lr:0.3~Aquí hay carne suficiente para comer varios días.
~sl:0.0:1.4~Confiaba en que usarías el arco, pero...~lr:0.8~tienes buena puntería.
De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.1~Teniendo en cuenta cómo estaban las cosas hace un par de días,~lr:0.6~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.8~Creo que deberíamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montaña.
~sl:0.0:0.8~Pronto.~lr:0.7:1.7~La gente aún está débil~sl:0.3~y ya has visto cómo están de nieve los carros...
~sl:0.0:1.0~Supongo que tienes razón.~lr:0.7~Además, aunque nos marchásemos, ¿qué haríamos?
~sl:0.0:1.9~Este país es muy grande...~lr:0.3:2.0~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.8~Dutch y Hosea idearán un plan.
~sl:0.0:1.0~Buen trabajo, Arthur.~lr:0.4~Aquí hay carne suficiente para comer varios días.
~sl:0.0:1.5~Confiaba en que usarías el arco, pero...~lr:0.4~tienes buena puntería.
~sl:0.9~De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.3~Teniendo en cuenta cómo estaban las cosas hace un par de días,~lr:1.1~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.7~Creo que deberíamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montaña.
~sl:0.0:0.7~Pronto.~lr:0.8:1.7~La gente aún está débil~sl:~y ya has visto cómo están de nieve los carros...
~sl:0.5:1.2~Supongo que tienes razón.~lr:0.8:2.3~Además, aunque nos marchásemos...~sl:0.2~¿qué haríamos?
~sl:0.0:1.4~Este país es muy grande...~lr:0.7:1.9~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.6~Dutch y Hosea idearán un plan.
Voy a cargarlo en mi caballo.
~sl:0.0:1.0~Sé lo más sigiloso posible.~sl:0.4~Mantente agachado y avanza lentamente.
~sl:0.0:0.6~Mantente agachado.~sl:0.4~Avanza lentamente y sin hacer ruido.
¿Qué estás haciendo?
Agáchate.
Mantén la cabeza agachada.
Agáchate un poco.
¿Cómo te encuentras, Charles?
¿No se te ha curado?
Espero hacerlo bien, porque el arco nunca ha sido lo mío.
Todo irá bien.
~sl:0.0:2.1~Estoy bien, salvo por lo de esta mano.~lr:0.6~Un error estúpido.
~sl:0.0:1.6~En un par de días estará bien.~lr:~Pero ahora mismo no puedo disparar el arco.
~sl:0.0:0.5~Oye...~lr:1.2:2.3~¿crees que encontraremos algo para matar~sl:~que no sea un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~Estoy seguro de que por aquí hay comida.~lr:0.1~Pearson no tiene ni idea.
~sl:0.0:1.5~El tiempo ha mejorado un poco,~sl:0.1~así que los animales tendrán que alimentarse.
~sl:0.0:2.0~Estoy bien, salvo por lo de esta mano.~lr:0.5~Un error estúpido.
~sl:0.0:1.5~En un par de días estará bien.~lr:0.4~Pero ahora mismo no puedo disparar el arco.
~sl:1.4:1.1~Oye...~lr:0.8:1.9~¿crees que encontraremos algo para matar~sl:~que no sea un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~Estoy seguro de que por aquí hay comida.~lr:0.4~Pearson no tiene ni idea.
~sl:0.0:1.4~El tiempo ha mejorado un poco,~sl:~así que los animales tendrán que alimentarse.
Ten cuidado, Arthur, o los ahuyentarás.
Venga, te estás dejando ver demasiado.
Ten cuidado, podría ser nuestra única oportunidad de comer bien.
~sl:0.0:0.6~Vamos,~sl:0.3~por aquí.
~sl:0.0:0.6~De acuerdo,~sl:0.6~salgamos.
Busquemos por aquí.
~sl:0.0:1.7~Venga, miremos por aquí.~sl:0.4~Estate atento a cualquier movimiento.
~sl:0.0:0.5~Oye...~sl:0.0:1.3~Párate un momento.~sl:0.4~Veo algo.
~sl:0.0:0.6~Los has cazado tú...~sl:0.5~así que elige el que quieras cargar.
¿Vas a coger uno o no?
~sl:0.0:0.5~Vamos,~sl:0.2~deberíamos regresar.
~sl:0.0:1.7~Tira con fuerza;~sl:0.4~cuando sea demasiado, lo notarás.
~sl:0.0:2.4~Tensa bien la cuerda antes de soltarla.~sl:0.2~Pero no te pases.
Aún no sé qué le paso a ese barco.
~sl:2.3~Los últimos días han sido una locura.
~sl:0.0:1.9~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.5:2.0~quedarnos atrapados en la tormenta,~sl:0.6:1.4~buscar a John,~lr:~el asunto de los O'Driscoll...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.5~Ojalá yo hubiera podido hacer más.
~sl:0.0:2.2~No pretendía decir eso...~lr:1.0~Es solo que hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:0.7:2.4~Bueno, Javier me contó algo, pero...~sl:0.6~seguro que no fue nada bueno.
~sl:2.0:2.2~Los últimos días han sido una locura.
~sl:0.0:1.9~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.3:1.9~quedarnos atrapados en la tormenta,~sl:0.0:1.4~buscar a John,~lr:0.1~el asunto de los O'Driscoll...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.4~Ojalá yo hubiera podido hacer más.
~sl:0.0:2.3~No pretendía decir eso, es solo que...~lr:0.5~hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:1.4:2.5~Bueno, Javier me contó algo, pero...~sl:0.5~seguro que no fue nada bueno.
Aún no sé qué pasó en ese barco.
~sl:2.3~Los últimos días han sido una locura.
~sl:0.0:1.9~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.3:2.0~quedarnos atrapados en la tormenta,~lr:0.5~traer a John de vuelta...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.5~Ojalá yo hubiera podido hacer más.
~sl:0.0:2.2~No pretendía decir eso...~lr:1.0~Es solo que hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:0.7:2.4~Bueno, Javier me contó algo, pero...~sl:0.6~seguro que no fue nada bueno.
~sl:2.0:2.2~Los últimos días han sido una locura.
~sl:0.0:1.5~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.6:1.7~quedarnos atrapados en la tormenta,~lr:0.2~traer a John de vuelta...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.4~Ojalá yo hubiera podido hacer más.
~sl:0.0:2.3~No pretendía decir eso, es solo que...~lr:0.5~hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:1.4:2.5~Bueno, Javier me contó algo, pero...~sl:0.5~seguro que no fue nada bueno.
~sl:0.0:1.3~El pobre animal está sufriendo.~sl:0.5~Debes rematarlo con el cuchillo.
~sl:0.0:1.3~Usa el cuchillo.~sl:0.6~Es lo más rápido.
Es más fácil en la nieve, pero en cuanto le cojas el tranquillo, podrás rastrearlos fácilmente incluso por el bosque.
~sl:0.9~El viento también se ha calmado.
¿Y eso es bueno?
~sl:0.0:2.5~Que no haya nada de viento es malo, pero si sopla con demasiada fuerza~sl:0.2~no se moverán.
~sl:0.0:0.6~Ahora, silencio...~sl:0.3~No hagas ruido.
¿Y el ciervo?
No lo dejes en el caballo.
~sl:0.0:0.9~¿Qué haces?~sl:~Trae el ciervo aquí.
~sl:0.0:1.0~Lo has herido.~sl:0.6~Será mejor que acabes con su sufrimiento.
~sl:0.5:1.1~No está muerto.~sl:0.5~Tienes que rematarlo.
~sl:0.0:0.8~¿Adónde vas?~sl:0.5~Sigue las huellas.
~sl:0.0:0.9~Por ahí no...~sl:0.4~¿Qué estás haciendo?
Sigue las huellas, Arthur.
Venid, hermanos exploradores.
A mi canción uníos.
Vamos, cantemos juntos,
aunque la noche haya caído.
De todos los pioneros
que exploraban las llanuras,
ahora son muy pocos
los que todavía perduran.
Nuestro clan se reduce,
cada día somos menos.
Nuestra raza se extingue,
uno a uno los perdemos.
Son muchos nuestros parientes
que su granito de arena aportaron;
aunque de azul nunca vistieron,
siempre su valor mostraron.
Nunca se unieron al ejército,
otros quehaceres tenían.
Como guiar a los que llegaban
y ayudarlos en lo que podían.
Pero hermanos, caemos,
uno a uno los perdemos.
Ya no hay trampas de castores,
ni bisontes ni uapitíes.
¡Ay! Pobres bisontes y uapitíes,
el corazón me duele al pensar.
Que esos tiempos son pasados
y que nunca regresarán.
Luchamos contra los pieles rojas
por valles, colinas y llanuras.
En la cima de las montañas
y los perseguimos con premura.
Los días de lucha han terminado,
los gritos de los indios no reverberan
desde hace tiempo en nuestras fronteras;
dulces sonidos con la paz llegan.
Pero fue un placer, compañeros,
oírlos y hacerlos morir.
Brillantes hogares ganamos para los gentiles
y ahora, oeste, me despido de ti.
Reúnete con Jack en el poste.
Encuentra a ~o~Jack.~s~
No dejes que ~o~Jack~s~ se quede muy atrás.
Jack se ha caído al río.
Jack
Acércate a Jack a caballo.~s~
Abigail
No has llevado a Jack de vuelta a Mirador de la Herradura.
No has llevado a Jack a la zona de pesca.
Abigail ha muerto.
Mirador de la Herradura
A veces, los compañeros te piden ayuda para recuperar un objeto. Encuéntralo y llévaselo al campamento para que te den una recompensa.
Lleva a Jack a la ~o~zona de pesca.
Zona de pesca
Ve a una ~o~zona de pesca~s~ que esté cerca de Jack.
Ve a la ~o~zona de pesca.~s~
Ve con ~o~Jack.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Camina hasta la ~o~orilla del río~s~ para empezar a pescar.
Saludar
Tu caballo ha muerto.
Has abandonado a Jack.
Has asustado a Jack.
Has molestado a Jack.
Mientras seas el responsable de Jack, no podrás usar ningún arma.
Vuelve a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
Vuelve a la ~o~zona de pesca.~s~
Vuelve con ~o~Jack.~s~
Espera a ~o~Jack.~s~
Has alertado a las autoridades.
Abigail
Barca
Blackwater
Teatro Imperial
Lago Flat Iron
Estudio de fotografía
Orilla
Taquillero
Carro
Confirmar el fondo
Elegir un fondo
Abrazar a Abigail
Marcharse
Elegir una postura
Pedir matrimonio
Omitir
Hacer una fotografía
Vista previa de la foto
Has abandonado a Abigail.
Abigail ha resultado herida.
Abigail ha muerto.
La barca ha quedado inutilizada.
Charles ha resultado herido.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Has asustado a Jack.
Te has alejado demasiado remando.
El fotógrafo ha muerto.
Has asustado a Abigail.
Uncle ha resultado herido.
Este carro no se puede mover.
Estás en busca y captura.
Las fotografías se pueden ver en la sección Social Club del menú de pausa, y también online, en la página web Social Club de Rockstar Games.
Comprar las entradas
Ve al ~o~Teatro Imperial.~s~
Sube a la ~o~barca.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Ve al ~o~estudio de fotografía.~s~
Ve a la ~o~orilla.~s~
Pide a ~o~Abigail~s~ que se case contigo.
Ve hasta ~o~Blackwater.~s~
Adéntrate en el ~o~lago.~s~
Compra las ~o~entradas.~s~
¿Qué? No tengo nada aparte de mi orgullo.
¡Es usted el demonio! Déjeme en paz de una vez.
Vale, vale, tome. ¡Cójalo! ¡Pero no me haga daño!
Vamos, vamos. ¡Poned un poco de empeño! Y será mejor que no se os caiga. ¡Más os vale!
Es usted igual que todos. ¡Vago, ignorante y sucio de cuerpo y mente! Déjeme tranquilo, ¿quiere?
¡Nunca me sale nada bien!
¡Será mejor que se aleje de mí!
¿Quiere dejarme tranquilo? Acabo de sufrir una tragedia personal.
¡Escoria traicionera...! ¡Ocupaos de él!
Estamos levantando un símbolo en honor a la verdad.
Vale. ¡Venga, muchachos! ¡Esforzaos un poco!
¡Tenemos que restablecer la cordura y la supremacía antes de que sea demasiado tarde!
Pero hoy... ¡somos un poco más fuertes! ¡Hoy ungimos a un nuevo hermano en nuestra causa sagrada!
¡Un momento! ¿Adónde vais todos? ¡Volved! ¡Volved aquí! Maldita sea...
¡Que la luz eterna brille con intensidad!
¡Una prueba, nada más! Una prueba de devoción hacia nuestra causa.
¿Qué es esto? ¡Es el caos! ¡El horror de la modernidad personificado!
¿Le importa...? Un momento. ¿Otra vez usted? ¿Por qué siempre está cerca cuando sucede una desgracia?
¡Venga! ¡Vaya par de enclenques! ¿Queréis que lo hagamos o no?
Es que no es justo...
Pues levántate y usa la antorcha para prender fuego a la cruz.
¿Por qué nadie me protege?
¡Retire eso o lo obligaré a hacerlo!
¡Que alguien lo salve! ¡Ayudadlo!
Muestre un poco de respeto. Déjeme tranquilo.
¡Déjeme! ¡Déjeme en paz!
¡Usad las piernas, que para eso las tenéis! ¡Por el amor de Dios!
Ay, Dios, ¡estoy en un lío!
¡No me toque!
Ay, Dios...
¿Le importa? Yo no puedo curarle su estupidez.
No. Las manos más arriba. ¡Y empujad!
¡¿Pero cómo se atreve?! ¡Esos hombres eran auténticos héroes!
¡Demonio de negro corazón!
¡Es la corrupción personificada! ¡Lo voy a hacer pedazos!
¡Aléjese de mí!
¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mí?
¿Quién es usted? ¡Parece un fantasma! ¡No se acerque a mí!
¡Idólatra!
¿Eliges aceptar la luz?
¡Maldito hijo de perra! ¡Se va a enterar!
¡Un ladrón de caballos! Ya sabéis lo que hacemos con los ladrones...
Maldito necio. ¡Mire lo que ha hecho! Dios...
Estúpido necio estrecho de miras... ¡Usted y los suyos acabarán con este país!
Pero mírese... Solo Dios sabe con quién habrá andado. ¡Mantenga la distancia!
¡Nuestras cifras están menguando por culpa de los necios del Congreso y de sus ideas sin sentido!
¡Eh, usted! ¿Se ha quedado mirando cómo moría un buen hombre y no ha hecho nada?
¡Oiga! ¡Esa carreta es mía! ¡Aléjese de ahí, hereje!
Vaya, otros dos...
Acércate y ponte de rodillas, por favor.
Muestre un poco de decencia. Eran buenas personas...
¡No! ¡No me mate, por favor!
¡Bastardo asqueroso! ¡Déjeme tranquilo!
Tiene razón, señor. Han muerto haciendo lo que les gustaba.
Ah, es usted... ¡Mire, déjeme en paz!
¡Dios mío!
¡Tome! ¡Coja esto y déjeme en paz!
Calmaos, amigos. Venga, tranquilizaos... ¡porque hoy nos reunimos por un motivo muy especial!
PERSONA DESCONOCIDA
CAJERO
Entra en el ~o~banco.
Monta en tu ~o~caballo.
SALUDAR
Has abandonado a Uncle.
Has matado al banquero.
Tu caballo ha muerto.
Has huido de los usurpadores.
Uncle ha muerto.
El caballo de Uncle ha muerto.
Has cometido un delito.
Dar dinero
Intimidar
Enfréntate a los ~o~usurpadores.~s~
Ocúpate de los ~e~usurpadores.~s~
Pierde tu nivel de Se busca.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve a ~o~Beecher's Hope~s~ con Uncle.
Vuelve con ~o~Uncle.~s~
Vuelve a ~o~Beecher's Hope.~s~
Tira abajo la choza.
Echarse hacia atrás
Tirar de las riendas
~s~Investiga el ~o~fuerte.~s~
Lindsey Wofford ha muerto.
Lindsey Wofford ha escapado.
Has dejado atrás a Lindsey Wofford.
Has dejado atrás el cadáver de Lindsey Wofford.
No has podido recuperar el cadáver de Lindsey Wofford.
No sabía que estaba de mi parte.
¡Lo haré! ¡Lucharemos juntos contra los déspotas!
Mírese, es un colaboracionista.
Que el opresor no vea la lucha no significa que no la haya.
¡Cobarde!
No se encuentra bien, ¿verdad? Vamos, haga algo.
¡Libertad!
Oirán mi llamada, ya sea en este mundo o en el más allá. Si muero, las cosas cambiarán.
Si hay algún hijo del estado por ahí, que lo haga saber.
¡Que alguien dispare a la cuerda!
¿Va a dejarme aquí? ¡Maldito cobarde!
¡Colaboracionistas! Estar aquí mirando los convierte, a todos y cada uno de ustedes, en colaboracionistas.
¿Van a quedarse de brazos cruzados mientras estos matones imponen su tiranía?
¡Esto es una ejecución política! Por mucho que digan, este no es un país libre.
Mentiras. Y tergiversaciones.
No diga eso. ¡Malnacido!
¡Está disparando!
¡Si tengo algún hermano aquí, que me libere!
Esto es una maldita farsa. ¡Una federación que se erige sobre mentiras!
¿Qué diablos...?
Usted odia más al Gobierno que a mí... ¡Eso nos pone en el mismo bando!
¡Deténganlo!
Vaya, incluso hay oportunistas que buscan recompensas.
¡No tire de esa palanca!
¡Contrólese!
~s~Joshua Brown~s~
Has abandonado la cárcel.
Has atacado al sheriff.
Joshua Brown ha escapado.
Joshua Brown ha muerto.
Has dejado atrás a Joshua Brown.
Has dejado atrás el cadáver de Joshua Brown.
No has podido recuperar el cadáver de Joshua Brown.
Estás en busca y captura.
~s~Captura a ~e~Joshua Brown~s~ con vida.~s~
~s~Desarma a ~e~Joshua Brown.~s~
Se toma muy en serio su trabajo, ¿verdad? Me gusta.
¡Eso depende de cómo lo vea!
Sé que podría liberarme y demostrarles a estas personas lo estúpidas que son.
Dispare.
No es la ejecución que me prometieron.
Esa no es la razón por la que ha hecho esto. No, señor.
¡Detenga esto! Demuéstreselo a esa gente.
Será un placer.
¡Haré que se sienta orgulloso! ¡Se lo juro!
Estas personas quieren muerte. Accione la palanca. ¡Deles lo que quieren!
Qué divertido, ¿verdad, amigo? Ver morir a la gente.
¡Vamos, más! ¡Hágalo!
Es un cruel asesino, ¿eh? ¿Y qué pasa? ¿Que si lo hace por dinero no está mal?
Sabía que demostraría a esas personas lo estúpidas que son.
¿Todo eso para dejarme aquí? ¡Es usted un diablo!
Usted me comprende... ¡vamos! Demuéstreselo.
Esto no es una lucha justa.
Los muros que están levantando no perdurarán. Todos se derrumbarán algún día.
Le busca sentido a algo que no lo tiene. Así es como se pierde la cordura.
¿Está aquí para garantizar que se cumpla la ley? Es admirable, señor.
Sus bancos y barberías no impedirán que la gente siga muriendo. Están construyendo un cementerio.
¡Vaya! El cazarrecompensas se ha enfadado.
¿Ha venido a mirar, cazarrecompensas? ¿O ha venido a hacer algo?
Tiene sed de sangre. ¡Tiene sed de sangre!
Ya verá qué valientes serán cuando me libere.
¡Reina la anarquía!
Quiero sangre, señor. Charcos de sangre.
Será mejor que me mate. Se lo digo en serio.
¡Volveré a por todos!
No me da miedo.
¡No seré yo el perseguido!
He visto el miedo. Lo he visto en los rostros de muchos.
¡Eh, usted! ¡Libéreme!
A no ser que quiera disparar a la cuerda, ¿eh?
Lo haré, y le veré pronto para acabar con esto.
¿Va a hacerlo? ¿Va a matarme? No, no...
No le tengo miedo.
Mírelo.
¿Va a dejar que me cuelguen? ¿Eh?
¡Espere! ¿Adónde va?
¡Un poco de emoción!
Sus parientes murieron, y lo hicieron llorando y suplicando.
Le hierve la sangre.
¡Menudo arrogante!
¿Quién?
¡Eh! ¡Usted!
Vamos, ¿no podemos dejarlo ahí?
¡Menudo imbécil!
Nos emborrachamos muchísimo... y empezamos a creer sus palabras... en la revolución... y en el mundo que era posible. Estábamos de acuerdo en todo.
Tengo su corazón en una lata, por si te apetece verlo.
Vamos, ¿eso es lo único que te importa de Thieves Landing? Pregúntame por las mujeres, ¡las mujeres hermosas! Pregúntame por tus hermanos...
¿Oye, qué tal si jugamos un poco? ¿Ves a ese de ahí?
Parece que nos siguen...
Me temo que no. Pero podría decirse que ya no cree en un mundo sin sufrimiento. Su mundo se volvió rojo y se llenó del sonido de sus gritos.
¿Te refieres a ese fanfarrón engreído? Olvídate de él. Limitémonos a cabalgar.
No. Ya no.
Y entonces, al día siguiente, cuando estábamos de resaca, empezó a hablar de nuevo, y no quisimos escucharlo más.
Limitémonos a cabalgar.
No te has perdido mucho.
Esa gente de la universidad... ¿Qué esperaban? Somos asesinos, recurrimos a la fuerza. No es algo que puedas entender con un libro.
que lucharon a tu lado. Pregúntame por el perro del campamento. ¡Pero por el amor de Dios, no me preguntes por ese idiota despreciable!
Bueno... ¿Ya podemos cabalgar en silencio?
Verás, lo escuchamos. Y lo seguimos escuchando. ¡Durante semanas! Las mismas historias, igualdad para todos los hombres. Y entonces bebimos...
¿No podemos limitarnos a cabalgar?
¡Los americanos y sus cuerdas!
¡Bicho raro!
Rhodes
Guardia
Habla con ~o~Beau.~s~
Carro
Ve a ~o~Rhodes.~s~
Pariente de Beau
Reúnete con Penelope más tarde.
Escapar
Sigue hasta la ~o~iglesia.~s~
Empleado
La manifestación ha sido interrumpida.
Entrega la carta de Penelope a Beau.
Desplázate lentamente agachado para sortear a los enemigos sin ser visto. El campo de visión de los enemigos se muestra en el radar.
Mostrar la placa de ayudante del sheriff
Preguntar
Saludar
Pregunta en ~o~Caliga Hall~s~ para obtener más información sobre los Gray.
Es más probable que te detecten si vas a caballo. Desmonta y muévete sin hacer ruido para no llamar la atención. No ataques a los guardias.
Saludar
Cuélate en los terrenos de la ~o~mansión Braithwaite.~s~
Abandona el ~e~lugar~s~ sin ser visto.
Ve hasta ~o~Penelope~s~ sin que te vean los guardias.
Has atacado a Beau.
Has atacado a los Gray.
Has alertado a los guardias.
Has matado a un guardia.
Has atacado a Penelope.
Has asustado a Penelope.
Beau
Banco
Pariente de Beau
Penelope
Provocar
Saludar
Tranquilizar
Has abandonado a Beau.
Has abandonado la ruta.
El carro ha sido abandonado.
Has abandonado a Penelope.
Has atacado a Beau.
Has atacado a Penelope.
Has atacado a las manifestantes.
Has atacado al caballo de Beau.
El carro ha quedado inutilizado.
Beau ha muerto.
Has perturbado la paz.
Beau ha sufrido un ataque de su primo.
Has atacado a la familia Gray.
Beau
Lleva a Beau al ~o~callejón.~s~
Noquea a los ~e~primos.~s~
Habla con los primos.
Sigue a ~o~Beau.~s~
Ve hasta el ~o~banco.~s~
Monta en un caballo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Aleja a Beau de la ~o~manifestación.~s~
Vuelve con ~o~Beau.~s~
Detén el carro.
Sube al ~o~carro.~s~
Vuelve a la ~o~ruta.~s~
Vuelve con ~o~Beau.~s~
Vuelve al ~f~carro.~s~
Vuelve con ~f~Penelope.~s~
Penelope Braithwaite
Leer la carta
Jefe de estación
Has alertado a la familia de Penelope de su fuga.
Silbato del tren
Omitir
Arrancar el tren
Mantén pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para aumentar la velocidad del tren. Mantén pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para usar los frenos.
Vuelve con ~o~Beau.~s~
Has obtenido honor por ayudar a Beau y Penelope a escapar juntos.
Reúnete con Penelope Braithwaite.
Beau
Matones de los Braithwaite
Matones de los Gray
Penelope
Fort Riggs
Estación de Rhodes
Aceptar
Rechazar
Comprar billetes
Saludar
Pon el ~o~tren~s~ en marcha.
Sube al ~o~tren.~s~
Ve a la ~o~estación de Rhodes.~s~
Investiga por qué se ha detenido el ~f~tren.~s~
Reúnete con ~o~Beau.~s~
Acércate a ~f~Penelope~s~ a pie.
Vuelve con ~o~Beau~s~ y con ~o~Penelope.~s~
Da una paliza a los ~e~parientes de Beau.~s~
Detén al caballo para ~f~Penelope.~s~
Elimina a los ~e~matones.~s~
Compra los billetes en la ~o~estación.~s~
Reúnete con ~o~Beau~s~ y con ~o~Penelope.~s~
Lleva el tren hacia ~o~Fort Riggs.~s~
Espera a ~o~Penelope.~s~
Vuelve con ~o~Penelope.~s~
Alcanza el ~f~tren.~s~
Has atacado a Beau.
Beau ha muerto.
Has atacado a un civil.
El maquinista del tren ha muerto.
Has alertado a las autoridades.
Has atacado a Penelope.
Penelope ha muerto.
El tren ha sido destruido.
Has abandonado a Beau y a Penelope.
Has abandonado a Penelope.
Has perdido el tren.
Rechazar
Aceptar
Mark Johnson ha muerto.
Mark Johnson ha escapado.
Has asustado al niño.
Has dejado atrás a Mark Johnson.
No le entiendo pero le perdono, señor.
¿Eso es todo?
¿Qué? ¿Lo ha hecho por diversión? ¡Libéreme! ¡Vamos, libéreme!
Ha matado a esos tipos y a mí por unos miserables dólares. Creía en las segundas oportunidades y en cambiar mi destino, pero ya no. Que lo que me ocurra a mí, le ocurra a usted por triplicado.
Parece que eso no les importa a ninguno de ustedes. Si quieren mi sangre, pronto la tendrán.
Déjeme en paz.
Conoce a mi familia, a mi hijo. Deje que cuide de ellos.
Ahora no me dispare.
Vaya, usted otra vez. Ha venido a ver el resultado de lo que ha hecho, ¿no?
¡Yo en su lugar también correría!
¿Ve algo interesante? Déjeme en paz.
No tiene buen aspecto, señor. Supongo que hay cosas peores que la horca, ¿no?
Hijo de perra. ¿Y me van a colgar a mí después de todo esto?
¡Lo haré!
Oigan, he hecho cosas terribles, pero he cambiado. Solo intentaba ser una buena persona, a mi manera.
¡Ya he sido condenado a la horca!
Dios, ¿dónde están las autoridades?
¿Ahora también es el verdugo? ¿Eh?
Es cierto.
Puede deshacer esto. Dispare a la soga.
Sé que lo dice en serio.
Vamos, tenemos que darles espectáculo.
Y yo casi lo respetaba, hasta que les disparó.
Ya me he cansado de ver su cara. Déjeme disfrutar de un último momento de paz.
Desgraciado.
Ve con John.
Abigail ha muerto.
Bart Cavanaugh ha escapado.
Has abandonado a Bart Cavanaugh.
Has abandonado el campamento.
Has abandonado el cadáver de Bart Cavanaugh.
No se ha podido recuperar el cadáver de Bart Cavanaugh.
Busca a Bart Cavanaugh en el ~o~campamento.~s~
Vuelve al ~o~campamento.
Ellie Anne Swan ha muerto.
Ellie Anne Swan ha escapado.
Has dejado atrás a Ellie Anne Swan.
Gritar
Camille de Millemont ha escapado.
Has dejado atrás a Camille de Millemont.
Has abandonado el campamento.
Has dejado atrás el cadáver de Camille de Millemont.
No has podido recuperar el cadáver de Camille de Millemont.
Investiga el ~o~campamento.
Vuelve al ~o~campamento.
Robbie Laidlaw ha muerto.
Robbie Laidlaw ha escapado.
Has dejado atrás a Robbie Laidlaw.
Campo
Choza
Examina el ~o~campo.
Investiga la ~o~choza.~s~
Anthony Foreman ha escapado.
Anthony Foreman ha muerto.
Anthony Foreman ha escapado.
Has dejado atrás a Anthony Foreman.
Vuelve a la taberna.
Camarero
Gritar
Amenazar
Interrogar
Interroga al ~o~camarero.
Otis Skinner ha muerto.
Otis Skinner ha escapado.
Has dejado atrás a Otis Skinner.
Has dejado atrás el cadáver de Otis Skinner.
No has podido recuperar el cadáver de Otis Skinner.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver el rastro.
Investiga el ~o~campamento.~s~
Explora en profundidad el ~o~territorio de los Skinner.~s~
Investiga los disparos en el ~o~territorio de los Skinner.~s~
Herman Zizendorf ha muerto.
Herman Zizendorf ha escapado.
Has dejado atrás a Herman Zizendorf.
Has dejado atrás las obras.
No has podido salvar a Herman Zizendorf.
Investiga las ~o~obras.~s~
Investiga la otra ~o~obra.~s~
Vuelve a las ~o~obras.
Has abandonado la zona de búsqueda.
Zona de búsqueda
Busca pistas en el ~o~área.~s~
Sigue el rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver las huellas.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver las huellas.
Interroga al ~o~Del Lobo.~s~
Examina el mapa de Arroyo en tu zurrón.
Interroga a los ~e~Del Lobo.~s~
Despachar
Vuelve a la ~o~zona de búsqueda.~s~
Busca ~o~cerca de las vías.~s~
Has atacado al sheriff.
Esteban Cortez ha escapado.
No has podido recuperar el cadáver de Esteban Cortez.
Del Lobo
Has dejado atrás a Esteban Cortez.
Has dejado atrás el cadáver de Esteban Cortez.
Vuelve a la mina.
Estás en busca y captura.
Pedir el cartel
Coger
Lleva al otro convicto a la ~o~prisión de Rhodes.
Buscar medicina en otro sitio
Quita los carteles de Se busca ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ de Rhodes para evitar que los cazarrecompensas encuentren al señor Black y al señor White.
Las autoridades han descubierto a los convictos.
~1~/~2~ carteles de los convictos hallados
Cartel de fugitivos
Captura vivos a los convictos para cobrar la recompensa.
Has abandonado a los convictos sin entregarles los carteles.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
Quema los carteles o captura a los convictos para cobrar la recompensa.
Quemar
Carteles
Dar la medicina
Compra o prepara medicina para los hombres.
Cazarrecompensas
Coge la ~o~recompensa.~s~
Captura al ~e~otro convicto.~s~
Mete al convicto en la celda.
Quita el resto de los carteles de fugitivos en Rhodes.
Recupera el ~o~cartel~s~ del cazarrecompensas.
Lleva al convicto a la ~o~prisión de Rhodes.
Estoy vigilando, ¿me oye?
Sepa que no me fío de usted.
¿Va a comportarse a partir de ahora?
No volveré a seguirle el juego.
Calloway
Camarero
Evita ser visto por algún testigo al secuestrar a Slim Grant.
Persona desconocida
Saludar
¿Pistoleros?
Guardia
Campamento de forajidos
Punto de entrega
Slim Grant
Levin
Forajido
Soltar
Slim Grant ha muerto.
Has abandonado a Slim Grant.
Theodore Levin ha muerto.
Has abandonado a Theodore Levin.
Has asustado a Levin.
Estás en busca y captura.
Lleva a Slim Grant al ~o~punto de entrega.~s~
Mata a ~e~Calloway.~s~
Coge a ~o~Slim Grant.~s~
Coloca a Slim Grant junto a ~o~Levin.~s~
Captura a ~e~Slim Grant~s~ con vida.
Vuelve con ~o~Slim Grant.~s~
Captura a ~o~Slim Grant~s~ con vida.
Localiza a Slim Grant en el ~o~campamento de forajidos.~s~
Preguntar por Calloway
Persona desconocida
Reúne todas las estampas de cigarrillos y envía las colecciones completas a Phineas.
Saludar
Encuentra los huesos de dinosaurio y envía su ubicación a Deborah.
Persona desconocida
Saludar
Buena suerte. Estaré atento.
Buena suerte. Estaré atento.
¿Lo envía la universidad?
¿Cómo dice?
Porque, en ese caso, pueden irse a paseo.
Nunca en la vida me había sentido tan insultada.
Ridiculizada...
por verdaderas...
pamplinas.
¿Qué están haciendo?
¿Seguro que no es usted un espía?
¿Un espía?
Esos desgraciados harían lo que fuera para destruirme.
Mis teorías son correctas y puedo demostrarlo.
¿Qué teorías?
Soy la paleontóloga aficionada más famosa del país,
pero ninguna universidad quiere contratarme
porque, al contrario que ellas, yo sí que tengo ideas.
¿Que es usted qué?
Estudio los dinosaurios.
Ya sabe...
lagartos gigantes.
¿Existen?
Por supuesto que sí, pazguato.
Y están por todas partes.
¿Por todas partes?
Esta finca fue en su momento un enorme mar poco profundo
en el que habitó el animal más increíble,
capaz de caminar, nadar y volar...
Algo único.
Yo lo llamo Totalisaurus...
de momento.
Estoy intentando reunir todas las pruebas.
Señorita Deborah MacGuiness.
Arthur.
Encantada de conocerlo.
¿Podría echarme una mano con esto, por favor?
Desde luego.
Escuche...
Si encuentra alguno de estos huesos por el campo,
envíemelo a mi hacienda
de Firwood Rise,
en Cumberland Forest,
o...
mándeme la ubicación.
Le compensaré generosamente por las molestias.
Claro, ¿por qué no?
En realidad, creo que he encontrado alguno...
Tome.
Excelente...
Iré a investigar.
Vamos a demostrar a un montón de fantoches estirados
que se equivocan.
Y eso es lo mejor de la ciencia, créame.
Que tenga un buen día, caballero.
¿Cómo dice?
¿Qué está haciendo?
¿Un espía?
¿Qué teorías?
Usted es...
¿Que es usted qué?
¿Existen?
¿Por todas partes?
John.
Desde luego.
Claro, ¿por qué no?
En realidad, creo
que he encontrado alguno.
Tome.
¿Lo envía la universidad?
¿Cómo dice?
¿Cómo dice?
Porque, en ese caso, pueden irse a paseo...
Nunca en la vida me había sentido tan insultada, en serio. Se rieron de mí. Dijeron unas cosas...
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?
¿Seguro que no es usted un espía?
Esos desgraciados harían lo que fuera para destruirme... ¡Mis teorías son correctas y puedo demostrarlo!
¿Seguro que no es usted un espía?
Esos desgraciados harían lo que fuera para destruirme... ¡Mis teorías son correctas y puedo demostrarlo!
El Megasaurio elizabethino.
Menudo monstruo.
Lo va a cambiar todo.
Es increíble.
Cola.
Aletas para nadar.
Tres pares de patas...
para poder correr más rápido
incluso en el barro.
Colmillos grandes para hacer las cosas que se hacen con los colmillos,
y púas largas que servían como alas.
Decían que yo estaba loca,
que era una vieja lunática.
Siempre estuve en lo cierto.
Este es el día más feliz desde...
bueno, desde que mi hermana murió,
aunque esa es otra historia.
Gracias.
Compartiré el mérito, claro.
Ah, no pasa nada...
Me gusta pasar desapercibido.
¿En serio?
Sí.
Tengo que darle algo.
Algo valioso.
Tome, acepte esto.
La empuñadura es de hueso de Estegosaurio auténtico.
Caramba. Gracias.
Le deseo lo mejor.
Igualmente, señor.
Vaya, menudo monstruo.
Ah, no pasa nada...
Me gusta pasar desapercibido.
Sí.
Caramba. Gracias.
Le deseo lo mejor.
~sl:0.9:2.9:1~¡Qué alegría verlo!
¡Adelante, adelante! Tengo muchas ganas de mostrarle el fruto de su trabajo.
Creo que quedará impresionado.
~sl:0.0:3.2:1~Tenía razón, claro. Toda la razón.
Hola. ¿Quién es usted?
Soy amigo de Arthur. Lamentablemente, murió hace unos años.
Oh, vaya... Lamento oírlo.
Le he estado enviando yo los huesos desde entonces.
¡Ah! Ya me extrañaba a mí ese retraso... ¡Adelante! Pase, pase.
~sl:0.5:3.9~Tengo muchas ganas de mostrarle el fruto de su trabajo.~sl:0.0:1.8:1~¡Creo que quedará impresionado!
~sl:0.0:3.0:1~Tenía razón, claro. Toda la razón.
Qué alegría verlo...
Mire. Tal y como yo pensaba...
Totalisaurus west elizabethus...
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llévaselos.
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llévaselos.
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llévaselos.
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llévaselos.
Persona desconocida
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llévaselos.
Saludar
Buenos días, caballero... Ah, señor Milton...
Pare de inmediato.
¿Se ha vuelto loco?
Dios mío, ¿qué hace?
¡No! ¡Pare, por favor! Los elementos decorativos son muy frágiles.
¿Qué quiere, lunático?
Le advierto que soy muy amigo del jefe de policía.
No sé lo que pretende, pero no voy a salir.
¡Ay, por Dios!
¡No, por favor!
¡No me haga daño!
¡Ayuda!
¡Aléjese de mí, lunático!
Hola.
Hola.
Menos mal que ha venido, Tacitus. Estaba asustado.
Gracias a Dios que ha venido, James, estaba asustado.
Ah, hola, forastero.
Hola, Algernon.
Sí. ¿Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Usted le pagaba para que le buscase objetos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
¿Cómo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete años tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Y bien, ¿ha conseguido los huevos?
Sí, claro.
Es usted un tipo maravilloso, James.
Un hombre distinguido de los que ya no quedan.
Tareas hercúleas ejecutadas como si nada
en pos del arte.
La condesa... Bueno, es una bruja espantosa,
pero quedará...
Y bien, ¿ha conseguido los huevos?
Es usted un tipo maravilloso, Tacitus.
Un hombre distinguido
Tareas hercúleas ejecutadas como si nada
en pos del arte.
La condesa... Bueno, es una bruja espantosa,
pero quedará...
satisfecha.
Eso espero.
¿Qué le parece este sombrero?
Muy...
exótico.
Se lo he hecho para usted.
¿Para mí?
Yo... Esto...
Es demasiado para mí, Algernon.
Algo tan elegante para un hombre tan... tosco como yo.
Pruébeselo, al menos.
No...
Por favor...
De acuerdo...
De acuerdo...
Vamos allá.
Como puede ver,
no es exactamente mi estilo.
No, tiene razón.
Está todo mal.
Opté por ~COLOR_GREYDARK~forte~s~ y debería haber elegido ~COLOR_GREYDARK~molto adagio.~s~
Tome. Aquí tiene su dinero por los huevos y las flores.
¿Alguna cosa más?
Pero ya le he pedido demasiado,
y me avergüenzo por el sombrero.
Paga bien
y es un trabajo fácil.
Sí que necesito más orquídeas...
Bastante exóticas. Una buena cantidad.
Es para un armario que estoy haciendo
para una niña increíblemente mimada de la Quinta Avenida.
Yo...
Creí que odiaba a los neoyorquinos.
Y así es... pero soy terriblemente débil de voluntad.
No es por el dinero;
es la oportunidad de crear estas cosas.
Quise decir que no, James. En serio.
Pero, no sé por qué,
nunca lo consigo.
Veré lo que puedo hacer.
Ah, y James...
Le haré algo.
Y así es... pero soy terriblemente débil de voluntad.
No es por el dinero;
es la oportunidad de crear estas cosas.
Quise decir que no, Tacitus. En serio.
Pero, no sé por qué,
nunca lo consigo.
Ah, y Tacitus...
Le haré algo.
Tranquilo, no es necesario.
Sí, claro.
Eso espero.
Bueno...
muy raro.
¿Para mí?
Yo... Esto...
Yo... Esto...
Es demasiado para mí, Algernon.
Algo tan elegante para
un hombre tan tosco como yo.
No...
De acuerdo...
De acuerdo...
Vamos allá.
Sí,
no es exactamente mi estilo.
¿Alguna cosa más?
Paga bien
y es un trabajo fácil.
Yo...
Creí que odiaba a los neoyorquinos.
Veré lo que puedo hacer.
Tranquilo, no es necesario.
Ah, hola, forastero.
Hola, Algernon.
Ah, hola, forastero.
Hola, Algernon.
Un momento, por favor,
esto es muy delicado.
Listo.
Fantástico.
¿Puedo ayudarlo?
Ah, sí.
Me salvó la vida.
Se lo agradezco infinitamente.
Algernon Wasp, tratante de lo exótico y de lo exquisito.
~COLOR_GREYDARK~Enchanté.~s~
Algernon Wasp, tratante de lo exótico y de lo exquisito.
~COLOR_GREYDARK~Enchanté.~s~
Jim Milton.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Puedo enseñarle algún sombrero, quizá?
¿Qué tal una ninfa?
Las importo de Bruselas.
Los idiotas de aquí solo quieren ninfas italianas,
pero el mármol de los italianos es muy áspero.
O sea, francamente, el Barroco es una abominación.
Bélgica...
Ese sí es un país para entendidos.
Sí, es lo que digo siempre.
Pero, en realidad, lo mío no son las ninfas.
Claro. Demasiado efímeras...
Quiere algo más tangible,
más gótico.
También hago corsés. ¿Le interesaría un corsé?
Yo siempre llevo uno puesto.
No, creo que no.
Monto mucho a caballo.
Me da miedo que se me clave una varilla.
Bueno...
¿Una taza de té?
Cómo no.
¿A qué se dedica usted, señor Milton?
¿Es usted un caballero acomodado, un esteta o...
un artista?
Supongo que soy una especie de aventurero.
¿A qué se dedica usted, señor Kilgore?
¿Es usted un caballero acomodado, un esteta o...
un artista?
Sí, claro, cómo no.
Tome. Tenga cuidado con la porcelana, señor...
Es francesa.
¿No es belga?
Oh, no, no, no, no, no.
En esa faceta son unos ignorantes.
No son de confianza.
Están más especializados en la juventud preservada eternamente en mármol.
Me temo que la porcelana nunca será lo suyo.
Entonces, ¿a qué ha venido, exactamente?
No lo sé.
Usted es un aventurero.
Un vagabundo, un alma errante expulsada del paraíso.
Claro.
Pues pago sumamente bien
por determinados objetos necesarios para mi arte.
¿De veras?
Así es.
Excepcionalmente bien.
Bien...
¿Qué necesita?
Veamos...
Ahora mismo tengo un par de encargos.
Necesito al menos quince plumas de garceta.
De las buenas, naturalmente.
También necesito...
quince orquídeas surtidas.
Aquí tiene una lista.
Vale.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias por el té.
Gracias a usted, señor Milton.
Gracias, Tacitus...
Se lo compensaré muy generosamente.
Oiga.
Bueno, yo...
no sé.
Nos conocemos, ¿recuerda?
Nos vimos en aquella fiesta.
Tacitus Kilgore.
Sí, es lo que yo digo siempre.
Pero, en realidad, lo mío no son las ninfas.
No, creo que no.
Monto mucho a caballo.
Puede que se me clave una varilla.
Cómo no.
Supongo que soy...
una especie de aventurero.
¿No es belga?
No lo sé.
Claro.
¿De veras?
Bien...
¿Qué necesita?
Vale.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias por el té.
Ya está... Maravilloso.
Un momento, por favor, esto es muy delicado.
Que tenga un buen día, señor.
Señor Milton.
Señor Kilgore.
¿Cómo está?
Espero que bien.
Sí. ¿Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Solía pagarle para que le buscase ciertos artículos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
¿Cómo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete años tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Le he conseguido las plumas y las orquídeas que buscaba.
¿Ah, sí?
La duquesa de Sorento se pondrá muy contenta.
Es una vieja amiga, la duquesa.
Ahora se ha echado un poco a perder, pero de joven...
oh, era una de las mujeres más bellas de toda Italia.
Una perla napolitana, incluso yo hubiese...
Oh...
~COLOR_GREYDARK~bellissima.
Maravilloso...
Es usted bueno... muy bueno.
Algueron, me dije a mí mismo...
Me dije: este hombre tiene ojo de artista.
No... Es mejor que un artista...
Es un hombre con gusto.
Un entendido, como tú.
Eso fue lo que me dije,
y no me equivoqué.
No, señor. Estaba totalmente en lo cierto.
Maravilloso...
¿Cuánto me va a pagar?
Bueno, yo no... en fin...
Al menos cien dólares.
Eso debería ser suficiente.
Lamento que sea en metálico. Prefiero algo menos vulgar, pero...
así es la vida.
En metálico está bien.
¿Hay algo más que necesite?
¿Yo? No, estoy bien.
Hay una cosa...
Más orquídeas.
Es una lista bastante peculiar,
pero, una vez más, le compensaré por las molestias.
De acuerdo.
Es una cosita que estoy preparando para la baronesa Von Buchwald.
Ya sabe cómo es.
Muy exigente...
Es temible.
Las mejores siempre lo son.
Le he conseguido las plumas y las orquídeas que buscaba.
¿Cuánto me va a pagar?
En metálico está bien.
¿Hay algo más que necesite?
Vale.
Muy exigente...
Buenos días, caballero... Ah, señor Kilgore...
Sí. ¿Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Solía pagarle para que le buscase ciertos artículos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
¿Cómo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete años tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Gracias a Dios que ha venido, James,
estaba asustado.
Menos mal que ha venido, Tacitus.
Estaba asustado.
La presión a la que me somete esta mujer es increíble.
¿Qué mujer?
La baronesa, claro.
Escribe las misivas más temibles desde Baden Baden.
Ahora acabaré con su creación.
Dios mío...
Y después...
no se acaba nunca.
Si sigue pagando,
yo puedo seguir buscando.
No quiero obligarlo...
Usted siga pagándome; no es ninguna obligación.
Bueno,
pues aquí tiene el dinero por las orquídeas
de la horrible baronesa.
Y luego creo que vamos a centrarnos en esto.
Es una vitrina de curiosidades
para el nuevo palacio de la condesa Di Belaggio, en el lago de Garda.
Me ha pedido que veranee allí con ella el año que viene,
pero, en fin...
me parece todo un poco ostentoso.
Italia ahora está invadida por los americanos,
¿no le parece?
Sí, es un auténtico problema.
Y son americanos de la peor calaña:
financieros, neoyorquinos...
Son tan vulgares...
¿Y qué necesita?
A la vieja tontorrona le encantan los lagartos,
así que le estoy haciendo una serie de
centros de mesa...
con huevos de caimán y orquídeas.
Refleja la dualidad.
Para mí la dualidad es muy importante.
Tome.
Y recuerde, James...
Tómese su tiempo y no me traiga
nada más que lo mejor.
Ah, bueno.
Tome.
Y recuerde, James...
Tómese su tiempo y no me traiga
nada más que lo mejor.
Lo intentaré.
¿Qué mujer?
Si sigue pagando,
yo seguiré buscando.
Usted siga pagándome; no es ninguna obligación.
Sí, es un auténtico problema.
¿Qué es lo que necesita?
Para mí la dualidad es muy importante.
Lo intentaré.
Es la condesa.
Es insaciable...
¡Insaciable!
Menos mal que ha venido.
¡Gracias, Dios!
Llevo días comiendo.
Es la preocupación, James. Me está matando.
muchísimo peso.
Es la preocupación, James. Me...
está matando.
Tranquilo, Algernon.
Estoy tranquilo.
muchísimo peso.
Es la preocupación, Tacitus. Me...
está matando.
Estoy tranquilo.
Tendría que haberme visto ayer.
Casi me como al gato.
Dice cosas muy crueles.
Sí. ¿Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Solía pagarle para que le buscase ciertos artículos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus, ¿cómo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete años tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Bueno...
Le he traído las cosas para la muchacha de Nueva York.
¿Esa ramera? Me es indiferente.
Es una obrera, del vulgo...
Su padre es un prestamista, es tan ordinario...
Maldita sea.
Es de la aristocracia...
De las familias que siempre han estado aquí...
De lo que queda de la vieja guardia.
Es la condesa, James...
La amo.
Es de la aristocracia...
De las familias que siempre han estado aquí...
De lo que queda de la vieja guardia.
Es la condesa, Tacitus.
La amo.
Bueno,
la ame o no,
tiene una deuda conmigo.
¿Quiere dinero, muchacho?
El dinero me importa un bledo.
Vamos, tome, llévese este dinero.
El dinero...
me da igual.
Esto...
Esto es demasiado.
Disfrútelo.
Gásteselo en amor,
en belleza...
En ~COLOR_GREYDARK~amore.~s~
Claro.
Bueno,
James, necesito más
Tacitus, necesito más
orquídeas.
Tome, aquí tiene la lista.
Son muy escasas.
Tengo pensado declarar mi amor como lo haría un Dios...
Con flores y belleza.
Lo pasaremos...
muy bien
junto al lago en Lombardía toda la vida.
Bueno, James.
Me parece...
Divino.
A mí me parece...
Con flores y belleza.
Lo pasaremos...
muy bien
junto al lago en Lombardía toda la vida.
Bueno, Tacitus.
Divino.
A mí me parece...
divino.
Tranquilo, Algernon.
Bueno,
le he traído las cosas para la muchacha de Nueva York.
Bueno,
la ame o no,
tiene una deuda conmigo.
¿Todo esto?
Es demasiado.
Claro.
Bueno...
A mí me parece...
Oh, es la condesa... Es insaciable, insaciable.
Ah, es usted.
Le traigo estas orquídeas.
Esto...
Ahora mismo no recibo clientes.
No soy un cliente.
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Usted le pagaba para que le buscase objetos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
Hace años que no lo veo.
Me llamo Jim Milton...
Tengo estas orquídeas para usted, si todavía las quiere.
Ya no las necesito.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
La condesa.
Ella...
se casó con otro.
Yo...
estoy tan triste...
Lo siento.
Me dejó por un cartero...
Se casó con un cartero.
¡Ella...
es una condesa!
Y un cartero...
Qué bochorno...
O sea, si hubiera sido un príncipe, podría haberlo digerido.
Pero... un cartero...
A veces, la vida es un gran desafío.
James...
Tacitus...
quiero que me mate.
¿Qué?
Tengo... tengo una pistola.
Menuda arma.
Son perlas de Tahití.
¿De Tahití?
¿Ha estado?
Estuve a punto, pero
me temo que nunca llegué a ir.
No es para gente como nosotros, James.
Por favor,
máteme.
No.
No es para gente como nosotros, Tacitus.
Por favor,
máteme.
Pues deme el arma.
¡Cálmese!
Creo que lo mejor para los dos será que yo guarde el arma.
Estoy tan avergonzado, James.
No se preocupe.
Estoy tan avergonzado, Tacitus.
Ahora tendré que ir a Baltimore a ver a mi horrible hermana,
en lugar de al lago de Garda a oler las gardenias.
No sé muy bien qué decir.
Aquí tiene el dinero de las orquídeas.
Gracias.
Soy demasiado viejo para el amor, James...
demasiado viejo para vivir sin él.
Pero el arte me salvará, James.
Sabias palabras.
Aquí tiene el dinero de las orquídeas.
Soy demasiado viejo para el amor, Tacitus...
demasiado viejo para vivir sin él.
Pero el arte me salvará, Tacitus.
Seguro que sí.
Ah, tome.
Le prometí que le haría algo.
demasiado viejo para vivir sin él.
Sabias palabras.
Pero el arte me salvará, James.
Seguro que sí.
Ah, tome.
Tengo su sombrero.
Finja que le gusta. Ahora mismo no puedo sufrir
otro rechazo.
Es maravilloso.
Cuídese, Algernon.
Adiós, James.
Recuérdeme con cariño.
Adiós, Tacitus.
Recuérdeme con cariño.
Le traigo estas orquídeas.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Lo siento.
A veces, la vida es un gran desafío.
¿Qué?
Menuda arma.
¿De Tahití?
Estuve a punto,
pero me temo que nunca llegué a ir.
¿Qué?
No.
¡Cálmese!
Creo que lo mejor para los dos será que yo guarde el arma.
No se preocupe.
No sé muy bien
qué decir.
Gracias.
Sabias palabras.
Es maravilloso.
Cuídese, Algernon.
Ah, es usted...
Esto... Ahora mismo no atiendo a clientes.
Desmonta del caballo.
Pesca y envía los peces legendarios a Gill.
Has matado a tu caballo.
Persona desconocida
Has matado al caballo de Gill.
Has matado a Gill.
Has matado a tu caballo.
No has fotografiado a Gill.
Has abandonado a Gill.
Has infringido la ley.
Vuelve con ~o~Gill.~s~
Sigue a ~o~Gill~s~ hasta la zona de pesca.
Ve a la ~o~zona de pesca.~s~
Encuentra un buen ~o~sitio~s~ para hacer una foto a Gill pescando.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge el ~o~señuelo giratorio especial.~s~
Saca una fotografía de ~o~Gill~s~ mientras pesca.
Saludar
¿Qué está haciendo?
¡Oiga! ¿Está usted loco?
¡Pare ahora mismo!
¡Más le vale parar! No va a entrar aquí.
¡Aléjese de mí!
¡Ay, Dios! ¡Otro admirador loco!
¡Socorro! ¡Este hombre intenta matarme!
¡Socorro! ¡Soy Jeremy Gill!
Ya casi estamos. Llegó el momento, amigo.
Dios mío...
Dios mío...
¡Por Dios! ¿Qué demonios está haciendo?
Hola. Necesito enviar esto...
Déjeme adivinarlo... A Jeremy Gill.
¿Cómo lo ha sabido?
Hay varios más como usted. Le envían montones de peces.
¿Ah, sí?
Sí.
Dice que es muy famoso.
Pues no sabría decirle. Buena suerte.
Lo mismo digo.
Como le dije, la fama no me ha cambiado.
Pero me ha abierto un montón de puertas que antes estaban cerradas.
Ahora estoy planeando convertir la pesca en una forma de, bueno... de hermanar países.
Voy a viajar a Washington para hablarlo con el presidente.
Luego iré a Europa para reunir a las familias reales mientras les enseño a pescar.
Dese prisa. Pesquemos este ejemplar y volvamos a casa.
Ya estoy listo.
Ahora toca esperar... Es lo que tienen los peces, que notan cuando uno está desesperado.
Claro.
Sí... Así que debemos mantener la calma. Usted relájese...
Pues qué bien.
Escribo poemas, ¿sabe? ¿Le gustaría escuchar...?
No, gracias.
De acuerdo.
Me han invitado a China. Voy a pescar con el emperador de allí.
¿Dónde demonios está el maldito bagre?
Así que le dije: mire, hermana,
me da igual que sea la reina de Inglaterra o la de Saba; pescar es un arte.
Y se quedó callada... hasta la hora de la cena.
¡Amigo! Despierte. Los peces notan si está dormido.
Sí, disculpe... ¿Dónde está ese maldito pez?
Me pasé cinco días peleando contra ese monstruo, ¡pero al final lo pesqué!
Los lugareños quedaron tan agradecidos que el jefe me entregó a su hija.
¡Amigo!
Lo siento.
Vaya, vaya. Creo que hemos pescado algo...
¡Hemos pescado algo!
¿Es ese bagre?
¡Es algo grande!
Muy bien. Apresúrese.
No me meta prisa, amigo.
Los dioses y yo estamos luchando por la inmortalidad. ¡Dios mío! ¡Es un monstruo!
Oh, Dios. Ha vuelto a escapar.
¡Maldita sea!
¡No! Todavía está enganchado...
¡Prepárese!
Volverá de nuevo. Voy a tirar solo un poco de él
hasta que lo agote. ¡Prepare la cámara!
Estoy listo.
¡Vamos, muchacho! Venga.
¡Dios santo, es enorme! ¡Vamos! Aquí... ¡Saque esto! ¡Saque esto!
Aquí viene, aquí viene... Voy a...
Apártese.
Quítese, no sea que le clave el anzuelo a usted también.
¿Qué hace? Quítese.
Oiga, está en medio.
Muy bien, vayamos por aquí a la izquierda, hasta el río.
Monte. Tenemos un buen trecho por delante.
Venga, vamos.
Espero que sea más rápido con esa cámara.
Sí, ¿puedo ayudarlo?
¿Quién es usted?
¿Es que no puedo estar cinco minutos sin que un admirador me incordie?
Un bagre en el desierto,~rp~ ¿es normal?
No, en absoluto. ~rp~Por eso es tan fascinante.~rp~ Se ha adaptado a un nuevo entorno.
Ha cogido un horrible color amarillo pálido y pesa unos noventa kilos, por lo que parece.
¿Qué?
Sí.~rp~ Necesito pensar en un buen nombre para él...~rp~ A mis admiradores les encantan los nombres.
El Viejo calcáreo,~rp~ el Diablo amarillo... Ya se me ocurrirá algo. Siempre se me ocurre.
Ya he escrito un borrador de mi columna para el periódico.
Aún no lo ha pescado.
Ya, pero ningún final ha sido más predecible que este.
¿Podría~rp~ repetirme qué gano yo con todo esto?
¿Que qué gana usted?~rp~ El mejor día de su triste y mundana existencia, que no es poco.
¿Cuántas veces va a tener la oportunidad de formar parte de una leyenda~rp~ y asistir a una clase magistral de pesca extrema conmigo?
De ver cómo un artista pinta su obra maestra.
Me refería al dinero.
Madre de Dios. Qué avaricioso.
¿Cree que Aníbal se dedicaba a regatear mientras cruzaba los Alpes?
Recibirá una generosa recompensa, no se preocupe.
Una vez, un japonés me ofreció quinientos dólares por una hora de mi tiempo.
Le dije: \"¡Añada un cero y entonces quizá podamos hablar, amigo!\".
Conque una hora, ¿eh?
Hola, amigo.
¿Amigo?
¿Quiere un autógrafo?
¿O una fotografía?
¿Cómo dice?
A menudo, la gente se pone nerviosa, sí...
Pero no hay ningún motivo.
No soy más que... un tipo normal.
Que, bueno... resulta ser
muy famoso.
¿Quién es usted?
Jeremy Gill.
¿Quién?
¿El famoso pescador?
He escrito un montón de libros.
Salgo en el periódico constantemente.
Es la New Hanover Gazette
de hace unos años. Y este es un libro que escribí.
Lo escribí yo.
Me alegro.
¿De verdad no sabe quién soy?
Oh, vaya...
Pues encantado de conocerlo.
Igualmente.
Sí.
John.
¿Seguro que no quiere una foto?
Ahora no.
¿Sabe? Las madres a menudo me ofrecen a sus hijas.
¿Para una foto?
No, para casarme.
Pero yo digo que no.
Estoy casado con los peces.
¿Así que usted es... famoso por pescar?
Mucho.
¿Y eso da dinero?
Bastante.
Principalmente, lo que hago es enviar a mis admiradores peces disecados.
¿Peces disecados?
Sí, venga.
Deje que le enseñe una cosa.
Venga conmigo.
¿Vende esto?
Sí. ¿Cuántos quiere?
Si compra tres, podemos hacernos un retrato juntos,
como si fuéramos amigos de verdad.
No, no hace falta.
Es un tanto... ridículo.
Mire, amigo.
A la gente le encanta,
y podría vender más peces aún si los tuviera.
Les ayuda saber que hay un tipo por ahí
enfrentándose a diario al dios Neptuno
y ganando.
Entiendo.
Pero no puedo pescar suficientes,
y esto da bastante dinero.
Yo pesco a veces.
¿De veras?
En ese caso, envíeme los peces.
Si están demasiado podridos, no, claro.
¿Le gusta esa lubina?
La vendería por cincuenta dólares.
Y a usted le daría quince.
¿Enviarle peces?
Mi tarjeta, y un mapa.
Quizá lo haga.
Solo los buenos.
Deben medir al menos sesenta centímetros de largo
y pesar cuatro kilos y medio.
Nadie quiere imaginar a Jeremy Gill pescando un pez minúsculo.
Los peces minúsculos no dan dinero.
Eso dicen.
¿Amigo?
¿Cómo dice?
Muy bien.
¿Quién es usted?
¿Quién?
Me alegro.
Igualmente.
Arthur.
Ahora no.
¿Para una foto?
Así que...
¿usted es... famoso por pescar?
¿Y eso da dinero?
¿Peces disecados?
¿Y vende esto?
No, no hace falta.
Es un tanto... ridículo.
Entiendo.
Yo pesco a veces.
¿Enviarle peces?
Quizá lo haga.
Eso dicen.
Hola.
Hola.
Ah, es usted.
¿Ha traído la cámara?
Sí. Pero ¿de qué está hablando?
¡Mentirosos!
¡Malditos mentirosos!
¡Los mentirosos son ellos!
Oiga, ¿es usted el que hizo las fotos?
Creo que no.
Ah. Habrá sido ese tipo de Quebec. Voy a...
Yo...
¿Dijo que tenía una cámara?
Sí.
Muy bien. Usted servirá.
¿Qué necesita?
He localizado un bagre gigante
cerca de Frontera Bridge,
en Río Bravo.
¿Eso no está en medio del desierto?
Sí...
Pienso capturarlo.
Usted me va a sacar una fotografía pescándolo
y, entonces, esos bastardos que dicen que soy un fraude
descubrirán quién es el que pesca estos ejemplares.
Usted sabe, ¿no?
Bueno, ya sabe, algunos.
Mire...
el que sabe pescar soy yo.
Vamos.
No quiero ir a Río Bravo.
Venga, será toda una aventura.
Ya he vivido suficientes aventuras.
Le daré algo que le va a encantar.
Bien, vale.
Claro. Pero ¿de qué está hablando?
Creo que no.
Sí, pero...
¿Qué necesita?
¿Eso no está en medio del desierto?
Los pesco yo.
No quiero ir a Río Bravo.
Ya he vivido suficientes aventuras.
Bien, vale.
Un admirador. Justo a tiempo. ¿Tiene una cámara?
Es aquí.
Vale...
¿Cuál es el plan?
Los bagres son fáciles.
Con un par de lonchas de panceta,
y quedará estupendo.
Escuche...
Quiero que me haga una foto
justo cuando esté pescándolo.
Lo intentaré.
Esfuércese al máximo,
¿entendido?
Colóquese ahí.
Sí, jefe.
Bueno...
¿cuál es el plan?
Lo intentaré.
Sí, jefe.
Quizá debería comprarse un sombrero menos ridículo.
Quizá debería comprarse un atuendo menos ridículo.
No sacará una buena fotografía desde ahí, amigo.
Busque un buen lugar, no sea que se pierda lo más interesante.
No es un buen sitio, amigo. ¿Es la primera vez que hace una fotografía?
¿Le importaría apartarse un poco?
Retírese un poco, amigo.
Deje de agobiarme.
Deje de perder el tiempo y venga aquí.
Venga, manos a la obra.
Venga aquí y deje que le explique cómo se hace.
Oiga, va a asustarlos.
¿Pero qué demonios...? Salga de ahí.
¿Por qué se mete en el agua? Por Dios, parece que estoy tratando con un crío.
Papá.
¿Es su hijo?
Sí. Abe, este es Lancelot.
Hola, Lancelot.
Hola.
Ya basta, Jim. Venga, vamos.
¿Y si el chico y usted me ayudan a limpiar los establos?
~sl:0.6~Claro. Vamos, hijo.
¿Cuántos años tienes, Lancelot?
Doce, señor.
Vaya, qué mayor. Y qué nombre tan bonito.
Me gusta. Tengo...
unos padres muy originales, señor.
~sl:0.8~Yo también lo creo.
Creo que... incluso tu madre diría que hemos terminado.
Tú termina de limpiar, yo voy a ver a tu madre.
Vale...
Lancelot.
Milton...
Venga aquí.
Señor Geddes,
este es el nuevo mozo del que le hablé.
He oído que tuvo problemas a su llegada,
pero que mantuvo la calma y protegió mi propiedad.
No fue nada, señor.
Soy David Geddes.
Me alegro de conocerlo.
John...
Jim Milton.
Gracias por la oportunidad, señor.
A usted y al señor Dickens.
Si trabaja duro
y es honesto,
tendrá el trabajo asegurado.
Se lo prometo.
El muchacho tiene familia.
Es afortunado.
Entonces será mejor que trabaje mucho.
Buenos días, caballeros.
Señor.
Ya lo ha oído, John... Jim...
Tendrá que trabajar mucho.
Abe...
Abe, venga aquí.
¿Señor Dickens?
Dele a Jim Milton algo que hacer,
y asegúrese de que trabaje mucho.
Sí, señor Dickens.
¡Señora Milton!
Jim Milton...
Tienes buen aspecto.
Este hombre tan amable nos ha recogido.
Gracias, señor.
Creo que estaremos bien aquí.
Es trabajo de rancho.
Este lugar es un poco...
Está bien...
Aunque he oído que comenzaste tu trabajo de ranchero
disparando a unos hombres.
Muy astuto, \"Jim\".
¿Qué querías que hiciera?
Eran unos ladrones.
Así que decidiste enseñarles quién mandaba, ¿no?
Magnífico...
No teníamos otra opción.
Tengo que irme.
Jack, cuando termines con esto,
ven a echarme una mano.
Sí. Antes había varias mujeres que se ocupaban de ordeñar a las vacas,
pero la mayoría se marchó.
Bueno.
¿Qué tal se le da ordeñar?
Pues...
La verdad es que no tengo mucha práctica.
Nunca...
Nunca se me dio bien del todo.
¿Habla en serio, señor?
Sí...
Y llámeme Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siéntese, le enseñaré a hacerlo.
Acérquese a ella con calma,
no se toma muy bien las sorpresas.
Hola.
Hola.
¿Dónde está Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendrá bien el trabajo.
Lo sé...
Hola.
Hola.
¿Dónde está Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendrá bien el trabajo.
Lo sé...
Supongo que podemos quedarnos aquí,
sobrevivir,
o vivir por fin, no limitarnos a sobrevivir.
Estoy cansada de huir, John.
Bueno...
Ya lo sabes...
Yo también.
Hola.
Hola.
¿Dónde está Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendrá bien el trabajo.
Lo sé...
Supongo que podemos quedarnos aquí,
sobrevivir,
o vivir por fin, no limitarnos a sobrevivir.
Estoy cansada de huir, John.
Bueno...
Ya lo sabes...
Yo también.
Eh, Milton,
¿puede echarme una mano con esta valla?
Sí...
¿Sabe poner vallas?
La verdad es que no.
No sabe poner vallas,
ni ordeñar una vaca,
ni está acostumbrado a quitar mierda con una pala,
pero tumba a una banda de ladrones con una sola mano.
Supongo que todos tenemos nuestras peculiaridades, señor Dickens.
¿A qué se dedicaba antes de venir aquí?
Ya se lo dije...
Engañaron a mi mujer y le quitaron la herencia.
Tuvimos un litigio judicial.
Fue una mala época.
Suena horrible,
pero no me creo ni una palabra de ello.
Me educaron para confiar en la palabra de un hombre,
y también en la creencia de que este es un país libre,
tan libre que puede decirme lo que piensa,
así que supongo que no importa mucho lo que usted crea.
Pero trabajaré duro,
y aprendo rápido.
De acuerdo...
Écheme una mano con esta valla.
Bueno, hay muchas más cosas que hacer.
Eh, Milton, ¿puede echarme una mano con esta valla?
Milton, venga aquí.
Voy.
Venga, échenos una mano.
¿Entiende de toros, Milton?
Solo lo básico...
Que no hay que enfadarlos.
Angus Geddes,
este es Jim Milton.
Señor Milton.
Angus es el hijo de su jefe.
Me alegro de conocerlo.
Bueno, vamos a intentar mover a esta bestia.
Vamos,
Vamos.
Mierda...
¡Yo lo atraparé!
Milton, venga aquí.
Voy.
Venga, échenos una mano.
¿Entiende de toros, Milton?
Lo tengo, señor Dickens.
Bien.
¿Cómo está, muchacho?
Me duele un poco, pero se me pasará.
Gracias, señor Milton.
Ha sido un placer.
¿Y usted, señor?
Bien.
Solo me ha dado...
en la cabeza.
Bien.
Ahí está.
Hasta luego, Jim Milton.
Haremos de usted todo un ranchero.
Lo tengo, señor Dickens.
~sl:0.1~Bien.
~sl:0.7~¿Cómo está, muchacho?
¿Es usted el señor Milton?
Pensé que iba a venir a ayudarme.
¡Sí! Bueno, iba...
Lo siento.
Vamos, necesito que me ayude un hombre.
Duncan, ¿qué te he dicho de distraer a los mozos?
Lo siento, mamá.
Espero que me preste más atención que mi marido.
Abe,
¿Sí, señor?
¿dónde están el resto de mozos?
Ya le dije que no lo sé, señor Geddes.
Bueno, ¿y eso de qué me sirve?
Hemos perdido tres caballos, quizá más,
Tenemos una yegua a punto de parir,
Señor.
y no hay nadie para ayudarme.
Tengo que ir a la ciudad.
Este lugar es un caos.
¡Papá!
¿Me ayudas?
¡Papá!
Milton, Milton. ¿Se le dan bien los caballos?
Más o menos...
Haré lo que necesite, señor.
Bien, bien...
¿Puede ayudar a mi hijo pequeño, Duncan?
Se empeña en montar a Jeremiah,
un caballo que es demasiado enérgico para él,
y mi esposa necesitará ayuda con la yegua.
Abe.
¿Señor?
Será mejor que usted y Dickens no cometan más errores
como los de hoy, ¿entendido?
No, señor.
Gracias.
A los dos.
Abe.
¿Sí, señor?
¿Dónde están el resto de mozos?
Ya le dije que no lo sé, señor Geddes.
Bueno, ¿y eso de qué me sirve? Hemos perdido tres caballos,
quizá más, una yegua a punto de parir,
Señor.
y no hay nadie para ayudarme.
Tengo que ir a la ciudad, este lugar es un caos.
¡Papá!
¿Eres Duncan?
Soy Jim.
Jim Milton.
Hola.
¿Te echo una mano con ese caballo?
¡No!
Vale, sí...
Sí, por favor.
Es muy grande...
Jeremiah y yo estamos muy unidos.
¿Estás seguro?
Venga...
Tranquilo, chico...
Alguien le ha puesto cebolla en la avena,
¿verdad, chico?
Tranquilízate...
¡Le cae usted bien!
No creo que le caigamos bien ninguno de los dos, pero...
haré que me respete y se comporte.
Ven aquí, chico.
Deberías buscarte otro caballo en el que montar.
Me temo que no.
Pues lo lamentarás.
¿Por qué le cae usted tan bien?
¿Puede enseñarme cómo hacer que se comporte
conmigo como lo hace con usted?
Es que tengo que ayudar a tu madre...
Hay una yegua a punto de parir.
Tardará horas en hacerlo.
Bueno, entrenar a un caballo también lleva su tiempo.
Deme una clase rápida, señor.
Por favor.
Vale.
¿Eres Duncan?
Soy Jim. Jim Milton.
~sl:0.5~Hola.
Lleva una garra de águila a Trelawny al campamento.
Espera a que llegue la diligencia.
Trelawny
Mantente alejado de la diligencia para evitar que te vean.
Trelawny
Has abandonado a Trelawny.
Has abandonado la diligencia.
El empleado ha muerto.
El empleado se ha asustado.
Espera a que la señora Damsen baje de la ~o~diligencia.~s~
La diligencia ha escapado.
Has alertado a las autoridades.
No has ido a Rhodes.
El caballo de Trelawny ha resultado herido.
El caballo de Trelawny ha muerto.
El botín ha sido destruido.
Saquea la ~o~caja fuerte.~s~
Saquea la ~o~caja fuerte~s~ sin que te detecten.
Sigue a ~o~Trelawny.~s~
Ve a la ~o~estación de Rhodes.~s~
Ata al caballo en el ~o~poste.~s~
Vete sin ser detectado.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta Ribera Siltwater.
Obliga a la ~o~diligencia~s~ a detenerse.
Ve con ~o~Trelawny.~s~
Sigue a la ~o~diligencia.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Reúnete con Trelawny en el ~o~cruce.~s~
Espera a la diligencia.
Tu caballo ha resultado herido.
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Has atacado a Trelawny.
Trelawny ha muerto.
Espera a que se vaya la diligencia.
Saludar
Paga a ~o~Alden.~s~
Pagar a Alden
Interruptor derecho
Lámpara eléctrica
Interruptor izquierdo
Interruptor central
Persona desconocida
Muelle
Marko Dragic
Mina
Buque de guerra
Velero
Has atacado a Marko Dragic.~s~
Has atacado a la gente.~s~
El barco ha sido destruido.~s~
La barca ha encallado.
Has abandonado la demostración.~s~
Un velero ha llegado al otro lado.~s~
Has atacado a los asistentes.~s~
Has destrozado la barca de Marko.~s~
Vuelve a la zona del experimento.
El pararrayos ha sido dañado.
El equipo ha sido dañado.
Marko Dragic ha muerto.
Has abandonado el experimento.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ y usa ~INPUT_LOOK_LR~ para apuntar con el detector. Cuando apuntes el detector hacia un campo electrostático, la bobina interior parpadeará rápidamente.
La bobina brillará con más fuerza cuanto más cerca estés de un campo electrostático.
Usa el detector para encontrar un campo electrostático.
Vuelve con ~o~Marko Dragic.
Coloca un pararrayos en el ~o~campo electrostático.~s~
Usa el detector para encontrar otro campo electrostático.
Sube a la ~o~torre~s~ y manipula la batería de interruptores.
Sube a la torre y manipula la ~o~batería de interruptores.
Manipula los interruptores hasta que las luces se enciendan.
Mantén pulsado ~INPUT_AIM~ y usa ~INPUT_LOOK_LR~ para apuntar con el detector y encontrar un campo electrostático.
Apuntar con el detector
Provocar
Pararrayos
Campo electrostático
Laboratorio
Batería de interruptores
Zona de búsqueda
Torre
Si el barco se acerca demasiado, atraerá las ~e~minas.~s~
Destruye los ~e~acorazados~s~ mientras esquivas las ~e~minas.
Lleva el barco otra vez al ~o~muelle.
Destruye los ~e~veleros~s~ mientras esquivas las ~e~minas.~s~
Puedes equipar el detector desde el dial de objetos. Mantén pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para mostrar el dial de armas y luego pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para ver el dial de objetos.
Saludar
Registra la ~o~zona~s~ en busca del campo electrostático.
Accionar la palanca
Salir
Seleccionar la palanca
Manipular
Colocar el conductor
Acelerar
Apuntar
Dar marcha atrás
Cambiar la cámara
Disparar
Dirigir
Lleva la comida a la hermana Calderón.
Dona a la hermana Calderón.
Consigue más comida para la hermana Calderón.
Donar (~1$~)
Donar comida
Comida entregada: ~1~ de 4.
Consigue carne, pescado o comida enlatada para la hermana Calderón.
Saludar
~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Tira. ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~ Fuerza.
Preguntar amablemente
Donar
El monje ha muerto.
Has abandonado la zona del mercado.
Un cautivo ha muerto.
Has atacado a uno de los cautivos.
Uno de los cautivos ha resultado herido.
Has atacado al monje.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
El monje se ha asustado.
No donar
Dársela a los pobres
Coger la recompensa
Vuelve a la ~o~zona del mercado.
La hermana Calderón ha muerto.
Has atacado a la hermana Calderón.
El hermano Dorkins ha muerto.
Has atacado al hermano Dorkins.
El niño ha escapado.
No has recuperado el crucifijo.
El cura ha muerto.
Has atacado al cura.
No has devuelto el crucifijo a la hermana Calderón.
La hermana Calderón se ha asustado.
Has llamado la atención de los agentes de la ley.
No has ayudado al chico.
Escapa de la ~e~justicia.
Encuentra a la ~o~hermana Calderón~s~ sin alertar a las autoridades.
Sótano
Estantería
Soltar
Amenaza al ~o~tendero.
Liberar
Activar
Monje
Forzar
Forzar
Fuerza la ~o~puerta oculta.
~s~Libera a los ~o~cautivos.~s~
Investiga el ~o~sótano.
Investiga la ~o~tienda.~s~
Intimida al ~e~tendero.
Abrir la puerta
Tirar
Vuelve con el ~o~monje.
Dar dinero a los cautivos
Arañazos de la estantería
Arañazos
Tienda
Tendero
Cautivo
Busca ~o~pistas~s~ sobre el paradero de los cautivos.
Abre la ~o~estantería de libros falsa.
Hermana Calderón
Crucifijo
Coge el ~o~crucifijo.~s~
Busca ~o~pistas~s~ sobre el paradero del niño.
Encuentra al ~o~niño~s~ y recupera el crucifijo.
Caballero
Ayuda al ~o~niño.~s~
Niño
Interrogar
Amenazar